stiften gehen

skedaddle

umgangssprachlich: davonlaufen; möglichst unauffällig verschwinden

ˈʃtɪftn̩ ˌɡeːən

der Begriff gelang nach Pfeifer und Kluge am Anfang des 20. Jahrhunderts aus der Soldatensprache in die Umgangssprache; darüber hinaus ist die weitere Herkunft unklar

ich gehe stiften (present)
du gehst stiften (present)
er geht stiften (present)
sie geht stiften (present)
es geht stiften (present)
ich ging stiften (past)
ich ginge stiften (subjunctive-ii)
geh stiften! (imperative singular)
geht stiften! (imperative plural)
stiften gegangen (participle-2 perfect)
sein (auxiliary perfect)
stiften gehen (active infinitive present)
stiften gegangen sein (active infinitive perfect)
stiften zu gehen (active extended infinitive)
stiften gegangen zu sein (active extended infinitive)
stiften gehend (participle present active)
stiften gegangen (participle perfect passive)
geh stiften! (second-person singular imperative present active)
gehe stiften! (second-person singular imperative present active)
sei stiften gegangen! (second-person singular imperative perfect active)
geht stiften! (second-person plural imperative present active)
seid stiften gegangen! (second-person plural imperative perfect active)
gehen Sie stiften! (honorific imperative present active)
seien Sie stiften gegangen! (honorific imperative perfect active)
ich gehe stiften (first-person singular present active main-clause indicative)
ich gehe stiften (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich stiften gehe (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich stiften gehe (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du gehst stiften (second-person singular present active main-clause indicative)
du gehest stiften (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du stiften gehst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du stiften gehest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es geht stiften (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es gehe stiften (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es stiften geht (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es stiften gehe (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
es wird stiften gegangen (third-person singular present processual passive indicative)
es werde stiften gegangen (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
wir gehen stiften (first-person plural present active main-clause indicative)
wir gehen stiften (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir stiften gehen (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir stiften gehen (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr geht stiften (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr gehet stiften (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr stiften geht (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr stiften gehet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie gehen stiften (third-person plural present active main-clause indicative)
sie gehen stiften (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie stiften gehen (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie stiften gehen (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich ging stiften (first-person singular past active main-clause indicative)
ich ginge stiften (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich stiften ging (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich stiften ginge (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du gingst stiften (second-person singular past active main-clause indicative)
du gingest stiften (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du stiften gingst (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du stiften gingest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es ging stiften (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es ginge stiften (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es stiften ging (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es stiften ginge (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
es wurde stiften gegangen (third-person singular past processual passive indicative)
es würde stiften gegangen (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
wir gingen stiften (first-person plural past active main-clause indicative)
wir gingen stiften (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir stiften gingen (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir stiften gingen (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr gingt stiften (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr ginget stiften (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr stiften gingt (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr stiften ginget (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie gingen stiften (third-person plural past active main-clause indicative)
sie gingen stiften (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie stiften gingen (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie stiften gingen (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich bin stiften gegangen (first-person singular perfect active indicative)
ich sei stiften gegangen (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist stiften gegangen (second-person singular perfect active indicative)
du seist stiften gegangen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du seiest stiften gegangen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist stiften gegangen (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es sei stiften gegangen (third-person singular perfect active subjunctive-i)
es ist stiften gegangen worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
es sei stiften gegangen worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind stiften gegangen (first-person plural perfect active indicative)
wir seien stiften gegangen (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid stiften gegangen (second-person plural perfect active indicative)
ihr seiet stiften gegangen (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind stiften gegangen (third-person plural perfect active indicative)
sie seien stiften gegangen (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich war stiften gegangen (first-person singular pluperfect active indicative)
ich wäre stiften gegangen (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst stiften gegangen (second-person singular pluperfect active indicative)
du wärst stiften gegangen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du wärest stiften gegangen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war stiften gegangen (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es wäre stiften gegangen (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
es war stiften gegangen worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
es wäre stiften gegangen worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren stiften gegangen (first-person plural pluperfect active indicative)
wir wären stiften gegangen (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart stiften gegangen (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr wärt stiften gegangen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wäret stiften gegangen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren stiften gegangen (third-person plural pluperfect active indicative)
sie wären stiften gegangen (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde stiften gehen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde stiften gehen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde stiften gehen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst stiften gehen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest stiften gehen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest stiften gehen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird stiften gehen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde stiften gehen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde stiften gehen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
es wird stiften gegangen werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
es werde stiften gegangen werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
es würde stiften gegangen werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden stiften gehen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden stiften gehen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden stiften gehen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet stiften gehen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet stiften gehen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet stiften gehen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden stiften gehen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden stiften gehen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden stiften gehen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde stiften gegangen sein (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde stiften gegangen sein (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde stiften gegangen sein (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst stiften gegangen sein (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest stiften gegangen sein (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest stiften gegangen sein (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird stiften gegangen sein (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde stiften gegangen sein (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde stiften gegangen sein (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
es wird stiften gegangen worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
es werde stiften gegangen worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
es würde stiften gegangen worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden stiften gegangen sein (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden stiften gegangen sein (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden stiften gegangen sein (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet stiften gegangen sein (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet stiften gegangen sein (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet stiften gegangen sein (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden stiften gegangen sein (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden stiften gegangen sein (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden stiften gegangen sein (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

Nach dem Klingelstreich gingen die drei Steppkes stiften.

„»Wir hatten […] einen Einbruch im Supermarkt, wo auf den Überwachungsvideos fünf Täter zu sehen waren. […] Drei hatte man gefasst, zwei waren stiften gegangen.«“

Katja Füchsel: Richter Sebastian Abel über die Dramen der Berliner Jugend. In: Der Tagesspiegel Online. 19. Januar 2020 (Interview, URL, abgerufen am 21. Januar 2020) .

Interview

„Doch anstatt die Täter zur Kasse zu führen, rannte die Frau schreiend durch das Geschäft. Daraufhin flohen die beiden Unbekannten ohne Beute. »Die Ganoven waren wohl perplex und sind stiften gegangen«, sagte ein Polizeisprecher. Nun ermittelt die Kriminalpolizei.“

Verkäuferin verhindert Raub und schlägt Täter in Flucht. In: sueddeutsche.de. 9. Juni 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 22. Januar 2020) .

„Der Fahrer eines Geldtransporters, der in München mit mehr als einer Million Euro stiften gegangen ist, konnte wohl auf die Hilfe eines Komplizen bauen. »Aller Wahrscheinlichkeit nach hatte er einen Mittäter«, sagte eine Sprecherin der Staatsanwaltschaft München I am Dienstag.“

Flucht mit Geldtransporter: Wohl mit Komplizen. In: sueddeutsche.de. 29. August 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 22. Januar 2020) .

„Schwarzfahrer legt mit Flucht in Tunnel S-Bahn-Verkehr lahm: Ein frisch ertappter Schwarzfahrer ist im Frankfurter Hauptbahnhof stiften gegangen - und hat damit vorübergehend den S-Bahn-Verkehr lahmgelegt.“

Schwarzfahrer legt mit Flucht in Tunnel S-Bahn-Verkehr lahm. In: sueddeutsche.de. 18. Juni 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 22. Januar 2020) .

„In Leipzig waren den Russen von einem Transport, es können entweder politische Gefangene gewesen sein oder vielleicht SS-Leute, fünf Mann stiften gegangen.“

Cornelia Röhlke: Erzählungen von der deutsch-deutschen Grenze. Das geteilte Eichsfeld 1945-1990. Sutton Verlag GmbH, 2001, ISBN 9783897023451, Seite 87 (Zitiert nach Google Books) .

„»Da war es schon hell, so um halb fünf herum, schätze ich. Jemand machte sich an der Tür zu schaffen und rief etwas. Ich dachte, dass der Besitzer käme, und ging stiften.«“

Wolfgang Held: Mord in der Distel-Bar. Der letzte Gast. EDITION digital, 2013, ISBN 9783863949600, Seite 173 (Zitiert nach Google Books) .

Mord in der Distel-Bar

„Aber sie war nervös. Wollte er wirklich nur telefonieren, oder hatte sein Instinkt gewonnen, und er ging stiften?“

Jenk Saborowski: Operation Blackmail. Piper Verlag, 2011, ISBN 9783492952378, Seite 145 (Zitiert nach Google Books) .

Operation Blackmail

„»[…] Bist du dir sicher, dass er es ihr nicht besorgt hat und sie danach einfach stiften gegangen ist?«“

Stephanie Laurens: Ein widerspenstiges Herz. Blanvalet Taschenbuch Verlag, 2014, ISBN 9783641132446, Seite 200 (Übersetzt von Firouzeh Akhavan, Zitiert nach Google Books) .

Ein widerspenstiges Herz

Übersetzt von Firouzeh Akhavan

„Wieviel Wahrheitsgehalt hatten wohl ihre ständigen Liebesbeteuerungen. Ein bisschen krank war ihr Verhalten wohl doch, dermaßen heftig zu klammern. Andere Männer wären wohl längst stiften gegangen.“

Karl Michael Görlitz: Sandburgen & Luftschlösser - Teil 2. Lustige Tragödie. 2012, ISBN 9783844231496, Seite 103 (Zitiert nach Google Books) .

Sandburgen & Luftschlösser - Teil 2


zůstat na ocet

keinen Mann/Partner oder Frau/Partnerin gefunden haben, nicht unter die Haube kommen; sitzengelassen bleiben

Po svých čtyřicátých narozeninách se se všemi známými rozhádala a zůstala na ocet.
::Nach ihrem vierzigsten Geburtstag hat sie sich mit all ihren Bekannten zerstritten und blieb ohne Partner.

Samozřejmě že je mi někdy smutno a chytá mě panika, že zůstanu na ocet, ale vím, že všechno má svůj čas a že mi muž do života přijde.
::Selbstverständlich bin ich manchmal traurig und mich packt die Panik, dass ich ohne Partner bleibe, aber ich weiß, dass alles seine Zeit hat und dass einmal ein Mann in mein Leben treten wird.


eine sichere Bank sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eine sichere Bank sein.ogg

Geld gilt im Allgemeinen als sicher, wenn es auf der Bank liegt. Durch das Bankgeheimnis oder ein Nummernkonto wird das Geld zusätzlich zum Tresorraum geschützt (zum Beispiel die Herkunft, der Besitzer und so weiter).
:Der Begriff Bank hier stammt aus dem Wettumfeld: Eine Bankwette ist ein Tipp, der aus dem Sortiment der jeweiligen Systemwette ausgewählt wird. Dieser wird vom Sporttipper mit dem Hintergedanken gewählt, dass dieser Tipp auf jeden Fall aufgeht – somit eine sogenannte Bank ist. Fjury ist das Pferd, das sicher unter die ersten drei einlaufen wird, es ist die Bank. Darumherum werden dann andere mögliche starke Pferde gewettet.

etwas, auf das man sich verlassen kann, sein

Neujahr haben viele Restaurants im Pays Cathare geschlossen; aber die Bar in Tuchan ist eine sichere Bank!

„Es war eine sichere Bank, Erfolg und Zufriedenheit damit vorprogrammiert. Und so verzichtete er auf das unsichere – weil ungewohnte – Projekt, ohne sich erst die Mühe zu machen, seine Entscheidung mit den Beteiligten zu beraten.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. Februar 2020.

Die Weltbühne, Band 43,Ausgaben 35-52, v. Ossietsky., 1988


غاب القط العب يا فار

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „ist die Katze weg: [so] spielt [alsdann], oh Mäuse!“)


iku macja, lozin minjtë

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „liefe die Katze weg, spielten die Mäuse“)


ان غاب القط العب يا فأر

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze weg ist: [so] spielt [alsdann], oh Mäuse!“)


as die kat weg is, is die muis baas

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze weg ist, ist die Maus [der] Boss“)


כשהחתול איננו העכברים חוגגים

kʃɛ̝ːxäˈtul eˈnɛ̝nu äːχbäˈʁ̞im xɔ̝ɡɛ̝ˈɡim

kʃɛ̝ːxäˈtul eˈnɛ̝nu äːχbäˈɣim xɔ̝ɡɛ̝ˈɡim

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht da ist, feiern die Mäuse“)

”’כשהחתול איננו העכברים חוגגים,’ אמר יאקוב ואכן, רוח חופשית יותר השתררה בבית כשקמפלן נסע לאוֹפֶן.” (CHA: ”’K-šæ-hæ-ḥāṯū́l ʾēyn-ǽnū hā-ʿaḵbārī́m ḥōḡᵉḡī́m,’ ʾāmár Yāḳṓb ṿᵉ-ʾāḵḗn, rūaḥ ḥofšīṯ yōṯḗr hiśtārᵉrā́ bā-báyiṯ k-šæ-Ḳǽmpælæn nāsáʿ lᵉ-ʾŌfæn.”)
::„»Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch«, hatte Jakob gesagt, und tatsächlich kehrte ein etwas freierer Geist im Haus ein, nachdem Kempelen nach Ofen geritten war.“

de-כשהחתול_איננו_העכברים_חוגגים-he-phrase-1


װען די קאַץ שלאָפֿט, טאַנצן די מײַז

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze schläft, tanzen die Mäuse“)

de-װען_די_קאַץ_שלאָפֿט,_טאַנצן_די_מײַז-yi-phrase-1


quando il gatto manca i topi ballano

quando la gatta non è in paese, i topi ballano

quando la gatta non è nella magione, i topi hanno la loro stagione

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater/die Katze weg ist, tanzen die Mäuse“)


لو غاب الفار، العب يا قطو

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Mäuse weg sind: [so] spiel [alsdann] oh Kater/Katze!“)

de-لو_غاب_الفار،_العب_يا_قطو-ar-phrase-1


لا تغوفل الدم تقمبع الفأر

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze unaufmerksam ist, springt die Maus vor Freude“)

de-لا_تغوفل_الدم_تقمبع_الفأر-ar-phrase-1


غابت السباع ولعبت الضباع

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „sind die Löwen weg, spielen die Hyänen“)

de-غابت_السباع_ولعبت_الضباع-ar-phrase-1


كيف يغيب القطوس يلعب الفار

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze weg ist, spielt die Maus“)

de-كيف_يغيب_القطوس_يلعب_الفار-ar-phrase-1


kad mačka ode, miševi kolo vode

kad mačke nema kod kuće, miševi se vesele

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze ist aus, führen die Mäuse einen Reigen[tanz] auf“)


while the cat’s away, the mice will play

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „während die Katze weg ist, werden die Mäuse spielen“)


kui kass on ära, on hiirtel pidu

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze weg ist, feiern die Mäuse“)


لما بغيب القطاط، بيردح الفيران

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katzen weg sind, quieken/pfeifen/piepsen die Mäuse“)

de-لما_بغيب_القطاط،_بيردح_الفيران-ar-phrase-1


katinas iš namų, pelės iš kampų

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „[ist der] Kater aus dem Haus, [kommen die] Mäuse aus den Ecken“)


kad mačke nema, miševi se vesele

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katzen nicht zu Hause sind, freuen sich die Mäuse“)


بمكان السبع اتمرغل الوول

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „auf dem Platz des Löwen wälzte sich (vergnügt) [im Staub] der Schakal“)

de-بمكان_السبع_اتمرغل_الوول-ar-phrase-1


quando la gatta manca i topi ballano

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze/Kätzin weg ist, tanzen die Mäuse“)


când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht zuhause ist, spielen die Mäuse auf dem Tisch“)


when the cat’s away, the mice will play

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze weg ist, werden die Mäuse spielen“)


когато котката я няма, мишките играят

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze weg ist, spielen die Mäuse“)

de-когато_котката_я_няма,_мишките_играят-bg-phrase-1


co il gjat nol è in cjase lis surîs a balin

se la gjate no je in paîs e fâs fieste la surîs

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater/die Katze nicht im Haus ist, tanzen die Mäuse“)


όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze weg ist, tanzen die Mäuse“)

de-όταν_λείπει_η_γάτα,_χορεύουν_τα_ποντίκια-el-phrase-1


når katten er ude, spiller musene på bordet

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze draußen ist, spielen die Mäuse auf dem Tisch“)


gaž jo kócor z domu, ga maju myšy swóju wólu

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze aus dem Haus ist, dann haben die Mäuse ihren Willen“)


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze/Kätzin nicht in der Gegend ist, feiert die Maus“)


ɪst diː ˈkat͡sə ʔaʊ̯s deːm ˌhaʊ̯s | ˌtant͡sn̩ diː ˈmɔɪ̯zə ʔaʊ̯f deːm ˌtɪʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.ogg

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen

„Schäuble muß in seinem Laden dringendst Ordnung schaffen, damit nicht, wie am vergangenen Dienstag, der Eindruck entsteht: Kaum ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.“

Hans-Jörg Heims: Gemeinsam gegeneinander. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 17, 22. Januar 1999, ISSN 0174-4917, Seite 4 .

Gemeinsam gegeneinander

„Verabschiedet sich der Kanzler in den wohlverdienten Urlaub, treibt ihn gewöhnlich keine größere Sorge um als die, wie tief seine Regierung im Sommerloch absackt. Denn ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch, sprich: Hinterbänkler, die das Jahr über nie zu Wort kommen, vergiften gerne die Früchte des Erfolgs.“

Stephan Töngi: Union im Loch. In: Mannheimer Morgen. 26. August 2000 .

Union im Loch

„Ihre Chefs, die drei Hundertschaftsführer, nächtigten nach Abendblatt-Informationen außerhalb, in Hotels. Frei nach dem Motto ‚Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch‘ ließen sie es im Containerdorf krachen. Ein Polizisten-Pärchen hatte Sex in der Öffentlichkeit, eine Beamtin steppte im Bademantel mit der Dienstwaffe in der Hand auf einem Tisch, ein Zugverband erging sich im kollektiven Pinkeln an einen Zaun.“

Daniel Herder, André Zand-Vakili: Peinliche Exzesse der Berliner Bereitschaftspolizei. In: Hamburger Abendblatt. 28. Juni 2017, ISSN 0949-4618, Seite 13 (HA Archiv-URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .


без кота и мыши резвятся

bʲɪskɐˈta‿ɪˈmɨʃɪ‿rʲɪzˈvʲat͡sə

bʲɪskɐˈta‿ɪˈmɨʃɪ‿rʲɪzʲˈvʲat͡sə

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „ohne Katze und Mäuse toben herum/tollen umher“, freier: „ist die Katze weg, toben die Mäuse herum/tollen die Mäuse umher“)

de-без_кота_и_мыши_резвятся-ru-phrase-1


kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze weg ist, springen die Mäuse auf den Tisch“)


без кота – мышам масленица

bʲɪskɐˈta mɨˈʃam‿ˈmaslʲɪnʲɪt͡sə

bʲɪskɐˈta mɨˈʃam‿ˈmasʲlʲɪnʲɪt͡sə

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „ohne Katze, den Mäusen ein Fasching/Leben in Saus und Braus“, freier: „ist die Katze weg, feiern die Mäuse Fasching/leben die Mäuse in Saus und Braus“)

de-без_кота_–_мышам_масленица-ru-phrase-1


без кота мышам масленица

bʲɪskɐˈta mɨˈʃam‿ˈmaslʲɪnʲɪt͡sə

bʲɪskɐˈta mɨˈʃam‿ˈmasʲlʲɪnʲɪt͡sə

de-без_кота_мышам_масленица-ru-phrase-1


кот за дверь – мыши в пляс

ˈkɔd‿zɐˈdvʲerʲ ˈmɨʃɪ‿fˈplʲas

ˈkɔd‿zɐˈdʲvʲerʲ ˈmɨʃɪ‿fˈplʲas

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „[ist die] Katze hinter der Tür, [sind die] Mäuse am Tanzen“, freier: „ist die Katze zur Tür hinaus, tanzen die Mäuse“)

de-кот_за_дверь_–_мыши_в_пляс-ru-phrase-1


кот из дома – мыши в пляс

ˈkɔt‿ɪzˈdɔmə ˈmɨʃɪ‿fˈplʲas

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „[ist die] Katze aus dem Haus, [sind die] Mäuse am Tanzen“, freier: „ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse“)

de-кот_из_дома_–_мыши_в_пляс-ru-phrase-1


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.ogg


cur cha’l giat es our d’chesa, las müers rupettan

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater/die Katze aus dem Haus ist, springen die Mäuse umher“)


cur cha’l giat es our d’chasa, las mürs rupettan


без кота мышам раздолье

bʲɪskɐˈta‿mɨˈʃam‿rɐzˈdɔlʲɪ̯ɪ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-без кота мышам раздолье.wav

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „ohne Katze, den Mäusen [volle] Freiheit/freien Lauf“, freier: „ist die Katze weg, haben die Mäuse freien Lauf“)

de-без_кота_мышам_раздолье-ru-phrase-1


кот за двери – мыши в пляс

ˈkɔd‿zɐˈdvʲerʲɪ ˈmɨʃɪ‿fˈplʲas

ˈkɔd‿zɐˈdʲvʲerʲɪ ˈmɨʃɪ‿fˈplʲas

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „[ist die] Katze hinter die Türe, [sind die] Mäuse am Tanzen“, freier: „ist die Katze hinter den Türen verschwunden, tanzen die Mäuse“)

de-кот_за_двери_–_мыши_в_пляс-ru-phrase-1


als de kat van honk is, dansen de muizen op tafel

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze aus dem Heim ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch“)


als de kat van honk is, dansen de muizen in het schotelhuis

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze aus dem Heim ist, tanzen die Mäuse in der Waschküche“)


چشمۀ خورشید چو پنهان شود شب‌پره بازیگر میدان شود

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „der Sonne Lichtquell wie verborgen wird, die Fledermaus [zur] Schaustellerin wird“, freier: „wenn der Sonne Lichtquell sich verbirgt, wird die Bühne frei für das Schauspiel der Fledermaus“)

de-چشمۀ_خورشید_چو_پنهان_شود_شب‌پره_بازیگر_میدان_شود-fa-phrase-1


鬼の居ぬ間に洗濯

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „die Wäsche wird gewaschen, wenn der Teufel [= die Schwiegermutter] weg ist“)


as die kat weg is, is die muis baas

bei fehlender Aufsicht erlauben sich manche unbekümmert Dinge und nehmen sich unzulässig Freiheiten heraus

غَابَتْ أَلسِّبَاعُ وَلَعَبَتْ أَلضِّبَاعُ

إِذَا غَاب أَلْمُؤَدِّب تَلْعَب أَلْأَوْلَاد

iḏā ġāb al-muʾaddib talʿab al-awlād; mundartnah: iḏa ġab əl-məddəb talʿeb lœ-ulad

كَيْف يَغِيب أَلْقَطُّوس يَلْعَب أَلْفَار

kayf yaġīb al-qaṭṭūs yalʿab al-fār; mundartnah: kīf iġīb əl-qaṭṭūs yalʿəb əl-fār

أَلْقِطّ خَطَر وَالْفَأْر اِنْتَصَر

al-qiṭṭ ḫaṭar wa-'l-faʾr intaṣar; mundartnah: al-gitt ḫatar wa-'l-fār annasar

إِنْ غَاب ٱلْقُطّ اِلْعَبْ يَا فَار

in ġāb al-quṭṭ ilʿab yā fār; mundartnah: in ġāb il-ʾuṭṭ ilʿab ya fār

غَاب أَلْقُطّ اِلْعَبْ يَا فَار

ġāb al-quṭṭ ilʿab yā fār; mundartnah: ġāb il-ʾuṭṭ ilʿab ya fār

لَمَّا بَغِيبُ ٱلْقَطَاط، بِيَرْدَحُ ٱلْفِيرَان

lammā baġību 'l-qaṭāṭ, biyardaḥu 'l-fīrān; mundartnah: lamma biġību 'l-qaṭāṭ, byərdaḥu 'l-fīrān

غَاب أَلْقِطّ اِلْعَبْ يَا فَار

ġāb al-qiṭṭ ilʿab yā fār; mundartnah: ġāb il-qiṭṭ ilʿab yā fār

بِمُكَان أَلسَّبِعْ اِتْمَرْغَل أَلْوَوْل

bi-mukān as-sabiʿ itmarġal al-wawl; mundartnah: ib-mukān is-sebiʿ itmarġal il-wawl

لَا تَغَوْفَل أَلدِّمّ تَقَمْبَع أَلْفَأْر

lā taġawfal ad-dimm taqambaʿ al-faʾr; mundartnah: lā taġawfal ad-dimm tagambaʿ al-faʾr

لَوْ غَاب أَلْفَأْر، اِلْعَبْ يَا قَطُو

law ġāb al-faʾr, ilʿab yā qaṭū; mundartnah: lō ġāb il-fār, ilʿab yā gaṭu

когато котката я няма, мишките играят

kogato kotkata ja njama, miškite igrajat

while the cat’s away, the mice will play

quand le chat n’est pas là, les souris dansent

quand le chat n’y est pas, les souris dansent

quand le chat est parti, les souris dansent

co il gjat nol è in cjase lis surîs a balin

se la gjate no je in paîs e fâs fieste la surîs

όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια

כְּשֶׁהֶחָתוּל אֵינֶנּוּ הָעַכְבָּרִים חוֹגְגִים

k-šæ-hæ-ḥāṯūl ʾēyn-ænū hā-ʿaḵbārīm ḥōḡᵉḡīm

nuair a bhíonn an cat amuigh bíonn an luch ag rince

fad a bhíos an cat amuigh bíonn na luchain ag rince

nuair a bhíonn an cat ar shiúl bíonn cead rince ag na luchóga

þegar kötturinn er frá fara mýsnar á stjá

quando la gatta non è in paese, i topi ballano

quando la gatta non è nella magione, i topi hanno la loro stagione

quanne ’a jatte nge manche, i sùrece abbàllene

quannu lu gattu un c’è, li si surci abballanu

quan el gat no hi és les rates van per la cuina

quan es gat no hi és, ses rates van per sa cuina

호랑이 없는 골에는 토끼가 스승이다

horang-i eomneun goreneun tokkiga seuseunggida

candu manca la ‘jatta li razzi so’ in festa

kad mačke nema kod kuće, miševi se vesele

fēle comprehensā, saltant murēs in mensā

kad runča nav mājās, tad peles pa galdu lēkā

wann d’Kaz fort ass, sinn d’Mais Meeschter

meta jorqod il-qattus, il-ġrieden joħorġu

als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel

als de kat van honk is, dansen de muizen in het schotelhuis

als de kat van honk is, dansen de muizen op tafel

når katten er borte, danser musene på bordet

چشمۀ خورشید چو پنهان شود شبپره بازیگر میدان شود

čäšmä-ye ḫoršīd čo penhān šäväd šäb-parä bāzīgar mäydān šäväd

quando em casa não está o gato, à vontade fica o rato

quando em casa não está o gato, estende-se o rato

quando em casa não está o gato, folga o rato

quando o gato está fora, os ratos se divertem

cur cha’l giat es our d’chesa, las müers rupettan

cur cha’l giat es our d’chasa, las mürs rupettan

când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă

candu non c’est sa gattu su topi spassillat

när katten är borta, dansar musen på bordet

när katten är borta, dansar råttorna på bordet

när katten är borta, dansa råttorna på bordet

gaž jo kócor z domu, ga maju myšy swóju wólu

cuando el gato está fuera, los ratones se divierten

cuando el gato no está, los ratones bailan

cuando el gato va a sus devociones, bailan los ratones

cuando en casa no hay gatos, extiéndense los ratos

cuando los gatos salen de casa, los ratones están de danza

vanse los gatos, y extiéndense los ratos

když kocour není doma, myši mají posvícení

kedinin bulunmadığı yerde fareler baş kaldırır

kedinin bulunmadığı yerde fareler cirit oynarlar

ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek

nincs otthon a macska, cincognak az egerek

vɛn diː ˈkat͡sə ʔaʊ̯s deːm ˌhaʊ̯s ʔɪst ˌtant͡sn̩ diː ˈmɔɪ̯zə ʔaʊ̯f deːm ˌtɪʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.ogg

ist die Katze aus dem Haus, freut sich die Maus

ist die Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus

wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse

„‚Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch‘, sprichwörtelt er, als die nicht mehr aufzuhaltende Verarmung auf dem Stammsitz bemerkt wird.“

Einer neuen Welt entgegen. In: Nordkurier. 3. März 2006 .

Einer neuen Welt entgegen

„Eigentlich tanzen die Mäuse auf dem Tisch, wenn die Katze aus dem Haus ist – heißt es zumindest im Volksmund.“

Jugend strebt nach oben. In: Rhein-Zeitung. 31. Juli 2007 .

Jugend strebt nach oben

„Und spätestens, als er seine Kritiker mit der Trivialpsychologie abkanzelte »Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch«, wusste man: Der Mann hat seine Mitte wiedergefunden.“

Brigitte Fehrle: Herr Beck gibt sich die Ehre. In: DIE ZEIT. Nummer 12, 13. März 2008, ISSN 0044-2070, Seite 5 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .

Herr Beck gibt sich die Ehre


bono animo esse

zuversichtlich sein

Zuversicht haben, zuversichtlich sein, guten Mutes sein

„Am. bono animo es. So. scin quam bono animo sim?“ (Plaut. Amph. 671)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Bono animo es, adsum auxilio, Amphitruo, tibi et tuis:“ (Plaut. Amph. 1131)


quando em casa não está o gato, folga o rato

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

quando o gato está fora, os ratos se divertem

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht im Haus ist, freut sich die Maus“)


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze schlafen geht, kommen die Mäuse heraus“)

“Għax bħalma jgħid il-qawl: meta jorqod il-qattus, il-ġrieden joħorġu.”
::„Denn wie sagt das Sprichwort: Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.“

Toni Calleja: AKTAR INTIETEF FOLKLORISTIĊI MILL-GĦASRI. In: L-Imnara. Volume 9, Issue 1, 2008, Seite 10 (Zitat: URL, Sammelwerk: URL, abgerufen am 5. Februar 2020) .


bonum animum habere

„prius tua opinione hic adero: bonum animum habe.“ (Plaut. Amph. 546)


vão-se os gatos e estendem-se os ratos

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

quando em casa não está o gato, à vontade fica o rato

quando em casa não está o gato, estende-se o rato

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „die Katzen gehen fort und die Mäuse machen sich breit“)


quan el gat no hi és, les rates ballen

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater/die Katze nicht da ist, tanzen die Mäuse“)


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater/die Katze draußen ist, toben sich die Mäuse aus“)


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht im Haus ist, macht sich die Maus breit“)


vão-se os gatos, estendem-se os ratos

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „gehen die Katzen fort, machen sich die Mäuse breit“)


lè chat pa la, rat bay kalinda

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht da ist, vollführt die Ratte die Kalinda [= tanzt die Ratte ausgelassen]“)


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht im Haus ist, treibt es die Maus nach Belieben“)


candu manca la ‘jatta li razzi so’ in festa

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze weg ist, feiern die Mäuse“)


kad kaķis nav mājās, tad peles danco

kad runča nav mājās, tad peles pa galdu lēkā

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht im Haus/daheim/zuhause ist, dann tanzen die Mäuse“)


ان غاب القط العب يا فار

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze weg ist: [so] spielt [alsdann], oh Mäuse!“)


quan el gat no hi és les rates van per la cuina

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater/die Katze nicht da ist, gehen die Mäuse in die Küche“)


keď kocúr nie je doma, myši majú hody

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater nicht im Haus/zuhause/daheim ist, veranstalten die Mäuse ein Fest“)


quan es gat no hi és, ses rates van per sa cuina


nuair a bhíonn an cat ar shiúl bíonn cead rince ag na luchóga

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze weg ist, darf die Maus tanzen“)


jak kota nie ma, myszy biegają

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht da ist, laufen die Mäuse herum“)


candu non c’est sa gattu su topi spassillat

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater/die Katze nicht da ist, vergnügen sich die Mäuse“)


jak kota nie ma, myszy harcują

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht da ist, toben/tollen die Mäuse herum“)


اذا غاب المؤدب تلعب الاولاد

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Lehrer [in einer Koranschule] weg ist, spielen die Kinder“)

de-اذا_غاب_المؤدب_تلعب_الاولاد-ar-phrase-1


kedinin bulunmadığı yerde fareler baş kaldırır

kedinin bulunmadığı yerde fareler cirit oynarlar

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze weg ist, heben die Mäuse ihren Kopf“)


ko mačke ni doma, miši plešejo

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht im Haus/zuhause/daheim ist, tanzen die Mäuse“)


fad a bhíos an cat amuigh bíonn na luchain ag rince

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „während die Katze weg ist, tanzen die Mäuse“)


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater nicht im Haus/daheim/zuhause ist, dann springen die Mäuse auf den Tisch“)


kocúr nie je doma, myši majú hody

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „ist der Kater nicht im Haus/zuhause/daheim, veranstalten die Mäuse ein Fest“)


jak kota nie ma, to myszy tańcują

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht da ist, dann tanzen die Mäuse“)


kocúr nie je doma, myši majú bál

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „ist der Kater nicht im Haus/zuhause/daheim, veranstalten die Mäuse einen Ball“)


dobre myšiam, keď mačky doma nieto

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „den Mäusen [geht es] gut, wenn die Katze nicht im Haus/zuhause/daheim ist“)


keď kocúr nie je doma, myši majú bál

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater nicht im Haus/zuhause/daheim ist, veranstalten die Mäuse einen Ball“)


kadar mačke ni doma, miši plešejo

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn [wann immer] die Katze nicht im Haus/zuhause/daheim ist, tanzen die Mäuse“)


jak kota nie ma, myszy tańcują

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht da ist, tanzen die Mäuse“)


jak kota nie ma, to myszy biegają

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht da ist, dann laufen die Mäuse herum“)


via la gatta balla i ratt

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „geht die Katze, tanzt die Maus/Ratte“)


jak kota nie ma, to myszy harcują

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht da ist, dann toben/tollen die Mäuse herum“)


nuair a bhíonn an cat amuigh bíonn an luch ag rince

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze draußen ist, tanzen die Mäuse“)


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze weg ist, fuchteln die Mäuse mit dem Speer“)


mëszë figlëją, czej kòta nie czëją

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „die Mäuse treiben Schabernak/toben sich aus, wenn sie die Katze nicht wittern“)


gatto dorme e sorcio balla

quando la gatta non è in paese, i topi ballano

quando la gatta non è nella magione, i topi hanno la loro stagione

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „schläft [der] Kater/[die] Katze, tanzt [die] Maus“)


quannu lu gattu un c’è, li si surci abballanu

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater/die Katze nicht da ist, tanzen die Mäuse“)


když kocour není doma, mají myši pré

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater nicht im Haus ist, haben die Mäuse freie Hand“)


wann d’Kaz fort ass, sinn d’Mais Meeschter

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze fort ist, sind die Mäuse Meister“)


kocour není doma, myši mají pré

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „ist der Kater nicht im Haus, haben die Mäuse freie Hand“)


absent le chat, les souris dansent

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

quand le chat est parti, les souris dansent

quand le chat est sorti, les souris dansent

quand le chat n’est pas là, les souris dansent

quand le chat n’y est pas, les souris dansent

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „[ist] die Katze abwesend, tanzen die Mäuse“)


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze/Kätzin nicht in der Gegend ist, tanzen die Mäuse“)


kocour není doma, myši mají posvícení

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „ist der Kater nicht im Haus, haben die Mäuse Kirmes“)


quanne ’a jatte nge manche, i sùrece abbàllene

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater/die Katze weg ist, tanzen die Mäuse“)


호랑이 없는 골에는 토끼가 스승이다

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Tiger weg ist, ist der Hase Lehrmeister“)


när katten är borta, dansa råttorna på bordet

när katten är borta, dansar råttorna på bordet

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze draußen ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch“)

Ju, så är det väl, när katten är borta, dansar musen på bordet, ungdomar har kul när förälderna är borta.
::Ja, so ist es wohl, wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch, die Kids haben halt Fun, sobald die Eltern aus dem Hause sind.


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze draußen ist, tanzen die Ratten auf dem Tisch“)


När katten är borta, dansar råttorna på bordet brukar man säga och det stämmer nog i det här fallet.
::Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen sogar die Ratten auf dem Tisch pflegt man zu sagen und das trifft auch in diesem Fall zu.


le chat parti, les souris dansent

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „[ist] die Katze fort-/weg[gegangen], tanzen die Mäuse“)


voyage de maître, noces de valets

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „des Herrn/Gebieters/Meisters Reise, der Knechte rauschendes Fest“, freier: „ist der Herr/Gebieter/Meister auf Reisen, feiern die Knechte ein rauschendes Fest“)


im Zuge dessen

ɪm ˈt͡suːɡə ˈdɛsn̩

während zeitgleich etwas anderes passiert oder gemacht wird

„Die Platanenstraße in Pankow wurde saniert, im Zuge dessen gab es neue Parkbuchten.“

Realer Irrsinn: Der Schilderwald von Pankow. In: Norddeutscher Rundfunk. 25. April 2018 (Sendung: extra3, Text und Video, Dauer 02:21 mm:ss, URL, abgerufen am 9. Februar 2020) .

„Die Elektroinstallation auf dem NW-Grundstück ist durch einen Fachfirma überprüft worden, die zahlreichen Unterverteilungen wurden im Zuge dessen mit FI-Schaltern versehen.“

Bernd Olbrischweski: Bericht des Vorstandes. spyc.de, Spandauer Yacht Club e.V., Berlin, Deutschland, 31. Januar 2020, abgerufen am 9. Februar 2020 (Deutsch, Seite 24).

Bericht des Vorstandes

Seite 24

„[…] das denkmalgeschützte Rathaus wird saniert, ein aufwendiges Projekt, das voraussichtlich drei Jahre dauern soll. Nach Recherchen von NDR Info wird im Zuge dessen auch Asbest aus dem 70er-Jahre-Bau entfernt […]“

Niklas Schenck, Kai Küstner: Asbestfund im Rathaus Ahrensburg. In: Norddeutscher Rundfunk. 22. Februar 2019 (Sendereihe: NDR Info, URL, abgerufen am 9. Februar 2020) .

Asbestfund im Rathaus Ahrensburg

Sendereihe: NDR Info

„Mitte November hatte VW seinen Zukunftspakt vorgestellt, im Zuge dessen der Konzern weltweit rund 30.000 Stellen streichen will.“

Ab in den Urlaub: VW-Chefs zahlen künftig selber. In: Norddeutscher Rundfunk. 5. Dezember 2016 (URL, abgerufen am 9. Februar 2020) .

„Am Sonntag hatte die Deutsche Bank eine umfassende Neuaufstellung des Konzerns beschlossen. Im Zuge dessen sollen bis 2022 rund 18.000 Stellen wegfallen - bereits am Montag erhielten die ersten betroffenen Mitarbeiter ihre Kündigungen.“

In 1MDB-Skandal verwickelt Neuer Ärger für die Deutsche Bank. tagesschau.de, NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, Deutschland, 11. Juli 2019, abgerufen am 9. Januar 2020 (Deutsch).

„Uelzen soll eine eigene Abfahrt von der A39 bekommen. Im Zuge dessen soll eine riesige Raststätte in Riestedt entstehen.“

Riestedt wehrt sich gegen geplante Raststätte. In: Norddeutscher Rundfunk. 27. November 2019 (Sendung: Hallo Niedersachsen, Text und Video, Dauer 03:32 mm:ss, online nur bis 27.11.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 9. Februar 2020) .

Sendung: Hallo Niedersachsen, Text und Video, Dauer 03:32 mm:ss, online nur bis 27.11.2020 wegen des deutschenTelemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung

„2017 hatte der damalige Bezirksamtschef Harald Rösler (SPD) dem Konzertveranstalter zugesagt, dass im September die Rolling Stones vor 80.000 Menschen im Stadtpark auftreten und hier ihre Europa-Tournee starten dürfen. Im Zuge dessen waren später auch 100 Freikarten für Abgeordnete und Mitarbeiter des Amtes ausgehandelt worden.“

Stones-Konzert: Teures Vergnügen. In: Norddeutscher Rundfunk. 9. März 2019 (Sendereihe: NDR 90,3, URL, abgerufen am 9. Februar 2020) .

Stones-Konzert: Teures Vergnügen

Sendereihe: NDR 90,3

„Eines der zentralen Themen war das Strategie- und Strukturprojekt "2027", welches einstimmig beschlossen wurde. […] Im Zuge dessen werden die Struktur des Verbandes sowie die Verbandskultur auf den Prüfstand gestellt und entsprechend angepasst.“

Verbandstag des Deutschen Behindertensportverbands. bmi.de, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, Berlin, Deutschland, 20. November 2017, abgerufen am 9. Februar 2020 (Deutsch).

Anil Özgür Ölmez, Oberstufenschüler des Gymnasiums Horkesgath lernte bei einem mehrtägigen Forschungscamp die Herstellungsprozesse medizintechnischer Produkte kennen, Im Zuge dessen konstruierte und programmierte er sogar eine eigene Prothese.

Horkesgath-Schüler beim Lehrgang: Gymnasiast konstruiert Fingerprothese. rp-online.de, RP Digital GmbH, Düsseldorf, Deutschland, 10. Mai 2019, abgerufen am 9. Januar 2020 (Deutsch).

„Für diese Verschmelzung der beiden größten Unternehmen des Königreichs, die sich Saudi Aramco 69,1 Milliarden Dollar kosten lässt, will der Konzern Anleihen an Investoren verkaufen. Im Zuge dessen erhielten Moody’s und Fitch Einblick in die Bücher.“

Fast 100 Milliarden Gewinn Aramco: Mehr Gewinn als Apple, Shell und ExxonMobil zusammen. tagesschau.de, NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, Deutschland, 2. April 2019, abgerufen am 9. Februar 2020 (Deutsch).


když kocour není doma, myši mají pré

V letní sezóně, kdy lidé odjíždějí na dovolené, se dvojnásobně zvyšuje počet vykradených domů a bytů. Podle statistik tedy opravdu platí pořekadlo, že „když kocour není doma, myši mají pré“.
::In der Sommersaison, wenn viele Menschen in den Urlaub fahren, verdoppelt sich die Anzahl der Häuser und Wohnungen, die ausgeräubt werden. Die Statistiken also bestätigen, dass das Sprichwort ‚wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch‘, richtig ist.


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze/Kätzin nicht in der Villa ist, haben die Mäuse ihre Jahreszeit“)


nincs otthon a macska, cincognak az egerek

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „ist die Katze nicht im Haus, quieken/pfeifen/piepsen die Mäuse“)


když kocour není doma, myši mají posvícení

ˈˈɡdɪʃ ˈkɔt͡sɔʊ̯r ˈnɛɲɪː ˈdɔma, ˈmɪʃɪ ˈmajɪː ˈpɔsvɪːt͡sɛɲɪː

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater nicht im Haus ist, haben die Mäuse Kirmes“)


ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht im Haus ist, quieken/pfeifen/piepsen die Mäuse“)


القط خطر والفأر انتصر

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „der Kater ist davonstolziert [= verreist] und die Ratten haben gesiegt/triumphieren“)

de-القط_خطر_والفأر_انتصر-ar-phrase-1


كل القطط تبدو في الظلام سواء

in der Dunkelheit sind äußerliche Unterschiede nicht zu erkennen und spielen daher keine Rolle (wortwörtlich: „alle Katzen erscheinen in der Dunkelheit in gleicher Weise“)

de-كل_القطط_تبدو_في_الظلام_سواء-ar-phrase-1


山中無老虎，猴子稱大王

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „ist der Tiger nicht auf dem Berg, erhebt der Affe Anspruch auf [das Amt des] König[s] [= spielt sich der Affe als König auf]“)


山高皇帝遠

bei fehlender Aufsicht (aufgrund der großen räumlichen Distanz zu den Autoritäten) nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „der Berg ist hoch und der Kaiser ist weit weg“)


zur Genüge

قَطْ

oft abwertend: in hinreichendem Maß; bis zum Überdruss

t͡suːɐ̯ ɡəˈnyːɡə

„Endlich bedeutete ihm der Vorſitzende, der Gerichtshof ſei zur Genüge aufgeklärt über des Profeſſors Verhältnis zu ſeinen Schülern.“

Heinrich Mann: Profeſſor Unrat oder Das Ende eines Tyrannen. Roman. Drittes und viertes Tauſend, Albert Langen, Verlag für Literatur und Kunſt, München 1906, Seite 185 (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Page:H.M. Professor Unrat.djvu/193“; Erstauflage 1905) .

Zitiert nachWikisource-Quellentext „Page:H.M. Professor Unrat.djvu/193“; Erstauflage 1905

„Gregor erfuhr nun zur Genüge — denn der Vater pflegte sich in seinen Erklärungen öfters zu wiederholen, teils, weil er selbst sich mit diesen Dingen schon lange nicht beschäftigt hatte, teils auch, weil die Mutter nicht alles gleich beim ersten Mal verstand — , daß trotz allen Unglücks ein allerdings ganz kleines Vermögen aus der alten Zeit noch vorhanden war, das die nicht angerührten Zinsen in der Zwischenzeit ein wenig hatten anwachsen lassen.“

Franz Kafka: Die Verwandlung. In: René Schickele (Herausgeber): DIE WEISSEN BLÄTTER. EINE MONATSSCHRIFT. ZWEITER JAHRGANG, Heft 10, Oktober 1915, Seite 1201 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Die Verwandlung

„Was die Managerkrankheit bedeute, wisse man zur Genüge, Unrast, Lärm, zerrüttete Ehen und Nerven, […].“

Friedrich Dürrenmatt: Die Panne. Eine noch mögliche Geschichte. Arche, Zürich 1956 .

Die Panne

„Nun ist es, wie der verträgliche Jakob und ich mit ihm zur Genüge wissen, die leichteste Sache von der Welt, anderer Meinung zu sein als Kowalski, aber in diesem besonderen Fall ist man geneigt, ihm recht zu geben.“

Jurek Becker: Jakob der Lügner. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1969, Seite 233 .

Jakob der Lügner

„Sollten sie sich doch untereinander zerfleischen, was sie ja auch zur Genüge taten.“

Jakob Arjouni: Chez Max. Roman. 1. Auflage. Diogenes, Zürich 2006, ISBN 978-3-257-06536-7, Seite 41 .

Chez Max

„Ich hatte indes zur Genüge wiederholt, dass er gänzlich harmlos sei.“

François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. C.H. Beck, München 2014 (Originaltitel: Ce qu’il advint du sauvage blanc, übersetzt von Sylvia Spatz aus dem Französischen), ISBN 978-3-406-66304-8, Seite 188 (französische Originalausgabe 2012) .
Die Wortgruppe »weißen Wilden« ist im Titel kursiv gesetzt.

Was mit dem weißen Wilden geschah

französische Originalausgabe 2012


zu Urkund dessen

as blyk waarvan

zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden

ከዚህ በላይ ያለውን በማረጋገጥ

kä-zzih bä-lay y-allä-w-ən bä-marägaggäṭ

t͡suː ˈʔuːɐ̯kʊnt ˌdɛsn̩

„Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten den gegenwärtigen Vertrat in französischer und amharischer Sprache, in zwei gleichlautenden Urschriften, unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.“

Freundschafts- und Handelsvertrag zwischen der Schweiz und Äthiopien. www.admin.ch, 24. Mai 1933, abgerufen am 26. Februar 2020 (PDF).

„Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten, zu diesem Zweck ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter dieses Protokoll unterschrieben.“

Fehlender Parameter (Hilfe) www.un.org, 24. Juni 1957, abgerufen am 26. Februar 2020 (PDF: 2,1 MB).

Übereinkommen über die Privilegien und Immunitäten der Vereinten Nationen

„Zu Urkund dessen haben die bevollmächtigten Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.“

Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für Fabrik- oder Handelsmarken. In: BUNDESGESETZBLATT FÜR DIE REPUBLIK ÖSTERREICH. Nummer 388, 28. November 1969, Seite 2281 (URL: PDF 39 MB, abgerufen am 27. Februar 2020) .

„ZU URKUND dessen haben die unterzeichneten, von ihren Regierungen hierzu gehörig befugten Bevollmächtigten dieses Protokoll unterschrieben.“

I. Resolutionen ohne Überweisung an einen Hauptauschuss. www.un.org, 2001, abgerufen am 26. Februar 2020 (PDF).

„ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt.“

Europäische Kommission (Herausgeber): MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, DEN RAT, DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS UND DEN AUSSCHUSS DER REGIONEN über die Ausarbeitung einer zwischenstaatlichen Vereinbarung für den Betrieb des Europäischen Erdbeobachtungsprogramms (GMES) von 2014 bis 2020. 11. Mai 2012, Seite 14 (URL: PDF 66 kB, abgerufen am 26. Februar 2020) .

„Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterschrieben.“

Fehlender Parameter (Hilfe) www.bundesregierung.de, 12. Dezember 2015, abgerufen am 26. Februar 2020 (PDF: 231 kB).

Übereinkommen von Paris


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze weg ist, tanzen die Mäuse“)

« ‹ En faisant ça, ils vont laisser la place au crime organisé. C’est bien connu que quand le chat est parti, les souris dansent ›, prévient-elle. »
::„‚Dadurch werden sie dem organisierten Verbrechen den Platz überlassen. Es ist wohl bekannt, dass die Mäuse auf dem Tisch tanzen, wenn die Katze aus dem Haus ist‘, warnt sie.“

La GRC entend fermer sept bureaux au Québec. In: Le Soleil. 1. Dezember 1999, ISSN 0319-0730, Seite A 16 (Archiv-URL, abgerufen am 25. Februar 2020) .


vanse los gatos, y extiéndense los ratos

cuando el gato está fuera, los ratones se divierten

cuando el gato no está, los ratones bailan

cuando el gato va a sus devociones, bailan los ratones

cuando en casa no hay gatos, extiéndense los ratos

cuando los gatos salen de casa, los ratones están de danza

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „die Kater/Katzen gehen fort und die Mäuse machen sich breit“)


wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater/die Katze nicht [da] ist, tanzen die Mäuse“)


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater/die Katze draußen/weg ist, vergnügen sich die Mäuse“)


quand le chat dort, les souris dansent

quand le chat est parti, les souris dansent

quand le chat est sorti, les souris dansent

quand le chat n’est pas là, les souris dansent

quand le chat n’y est pas, les souris dansent

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze schläft, tanzen die Mäuse“)

« Mais avec un grand chef en exil et l’ancien directeur de la police rétabli dans ses fonctions, dissidents et trafiquants peuvent marcher la tête haute: gare à vous, politiciens et policiers, tenez-vous tranquilles, sinon, qui sait ce qui guette vos familles? Quand le chat dort, les souris dansent. »
::„Doch mit einem Boss, der verwiesen wurde und dem wieder in seine alten Funktionen eingestellten Ex-Polizeidirektor können Dissidenten sowie Schwarzhändler mit erhobenen Kopf weiterlaufen: Nehmt euch in Acht, Politiker und Polizisten, gebt keinen Mucks, andernfalls: wer weiß schon, wer euren Familien auflauert? Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.“

Jean-Robert Sansfaçon: Le crime paie ! In: Le Devoir. Volume ⅩⅭⅣ, Nummer 5, 15. Januar 2004, ISSN 0319-0722, Seite A 6 (Archiv-URL, abgerufen am 25. Februar 2020) .


jemandem den Rücken freihalten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem den Rücken freihalten.ogg

jemanden unterstützen und von täglichen Arbeiten entlasten, damit der Begünstigte anderen Aufgaben nachgehen kann

Meine Frau hielt mir zu Hause und mit den Kindern den Rücken frei, damit ich die Firma aufbauen konnte.

„»[…] auch, dass meine Eltern mir den Rücken freihalten, sodass ich politisch aktiv sein kann, treibt mich an«, sagt Wong […].“

Mathias von Lieben: Joshua Wong: „Unfree Speech“ – Halb Memoir, halb Manifest. In: Deutschlandradio. 26. Februar 2020 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Studio 9, Text und Audio, Dauer 05:16 mm:ss, online verfügbar nur bis 26.08.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 26. Februar 2020) .

Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Studio 9, Text und Audio, Dauer 05:16 mm:ss, online verfügbar nur bis 26.08.2020 wegen des deutschenTelemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung

„Heide Sommer tippte nicht nur Manuskripte, sie hielt ihren Chefs mit Rat und Tat den Rücken frei, diskret und effizient.“

Nordtour – Eine Redaktionssekretärin packt aus: Heide Sommer und ihr Buch. In: Norddeutscher Rundfunk. 18. Januar 2020 (URL, abgerufen am 26. Februar 2020) .

„[Katharina von Bora, die Ehefrau von Martin Luther,] hielt Luther den Rücken frei für seine schriftstellerische und reformatorische Arbeit.“

Jutta Duhm-Heitzmann: Die Frau an der Seite des Reformators. In: Norddeutscher Rundfunk. 29. Januar 2014 (Sendereihe: Zeitzeichen, Text und Audio, Dauer 15:00 mm:ss, URL, abgerufen am 26. Februar 2020) .

Die Frau an der Seite des Reformators

„Eine starke Frau im Hintergrund dürfte Carlo Chatrian den Rücken freihalten bei dessen künstlerischen Programm-Entscheidungen.“

Jochen Kürten: Filmfestival – Kommentar: Glückwunsch, Berlinale!. In: Deutsche Welle. 22. Juni 2018 (URL, abgerufen am 26. Februar 2020) .

„Längst nicht alle vierfachen Mütter haben die Möglichkeit, in Vollzeit zu arbeiten. Doch Kathrins Mann, der als Psychologe an einer Universität arbeitet, hielt ihr den Rücken frei.“

Arne Schulz, Susanne Tappe: Ein Wohnzimmergespräch über Gleichberechtigung. In: Norddeutscher Rundfunk. 2. Mai 2019 (URL, abgerufen am 26. Februar 2020) .

„Wolfgang Rolff (Mittelfeld): "Ausputzer" im Mittelfeld. Der unglaublich laufstarke Rolff hielt in der Zentrale Felix Magath den Rücken frei.“

Die Sieger-Elf im Porträt. In: Norddeutscher Rundfunk. 19. Mai 2013 (URL, abgerufen am 26. Februar 2020) .

Die Sieger-Elf im Porträt

„Der rustikale Verteidiger [Anmerkung: der Fußballer „Katsche“ Schwarzenbeck], man nannte seine Position damals Vorstopper, verbrachte seine Karriere im Schatten von Müller, Hoeness und Franz Beckenbauer, dem er den Rücken frei hielt. «Putzer des Kaisers» war sein Übername.“

Champions League – Die Sternstunde von «Katsche» Schwarzenbeck. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 27. April 2016 (URL, abgerufen am 26. Februar 2020) .

„[Anmerkung: Der türkische Politiker Ahmet] Davutoglu soll demzufolge [Anmerkung: dem türkischen Politiker Recep Tayyip] Erdogan den Rücken freihalten und gleichzeitig für eine satte AKP-Mehrheit im neuen Parlament sorgen.“

Türkischer Außenminister könnte Erdogan-Nachfolger werden. In: Deutsche Welle. 20. August 2014 (URL, abgerufen am 26. Februar 2020) .

„Was macht eine Frau aus? Schwierige Frage - noch dazu, wenn sie ein Mann zu beantworten versucht. Denn ach herrje, aus seiner Perspektive sollte die Frau an sich wahrscheinlich vor allem hilfreich und ergänzend wirken, ihm den Rücken freihalten oder kraulen oder sonst was.“

Justina Schreiber: 25. Februar 1898: Uraufführung von Frank Wedekinds "Erdgeist". In: Bayerischer Rundfunk. 25. Februar 2019 (Sendereihe: Das Kalenderblatt, URL, abgerufen am 26. Februar 2020) .

Sendereihe: Das Kalenderblatt


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn es im Haus keine Kater/Katzen gibt, breiten sich die Mäuse aus“)


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht da ist, tanzen die Mäuse“)

« Quand le chat n'y est pas, les souris dansent ! Le statut de momie dévolu à l’actuel président de la Russie s’apparente à celui du dictateur soviétique Leonid Brejnev, peu avant sa mort, en 1982. »
::„Wenn die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch! Die leblose, versteifte Verfasstheit, die sich beim gegenwärtigen Präsidenten Russlands bemerkbar macht, ähnelt jener des sowjetischen Diktators Leonid Breschnew kurz vor seinem Tod 1982.“

Jacques T. Dumais: Un fantôme à la tête d’une Russie à la « pré-agonie ». In: Le Soleil. 30. Januar 1997, ISSN 0319-0730, Seite C 2 (Archiv-URL, abgerufen am 25. Februar 2020) .


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater/die Katze zu seinen/ihren Andachten geht, tanzen die Mäuse“)


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Kater/die Katzen das Haus verlassen, tanzen die Mäuse“)


Grütze im Kopf haben

avoir

umgangssprachlich: klug sein, gescheit sein

avoir

umgangssprachlich: dumm sein, unverständig sein

ˈɡʁʏt͡sə ʔɪm ˈkɔp͡f ˌhaːbn̩

ˈɡʁʏt͡sə ʔɪm ˈkɔp͡f ˌhaːbm̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Grütze im Kopf haben.ogg

In der Bedeutung ‚klug sein‘ wird die Redewendung auf das althochdeutsche kritz ^(→ goh) ‚Verstand‘ zurückgeführt. Als diese Verbindung nicht mehr erkannt wurde, nahm man an, dass ein Zusammenhang mit der Grütze, einem gekochten Brei aus Getreide, bestehe, welcher ähnlich wie die Gehirnmasse aussieht. Man kann den Bezug zur Grütze aber auch so verstehen, dass derjenige, der Grütze hat, den wertvollen Kern des Getreides besitzt, also nicht nur die Spreu.
Andererseits ist zu lesen, dass die Bedeutung ‚dumm sein‘ die ursprüngliche sei, da jemand, der Grütze im Kopf habe, keinen feinen, sondern nur einen groben Verstand habe. Dies beziehe sich darauf, dass die für die Grütze verwendeten Getreidekörner nur grob gemahlen würden.

Magdalena hat ein sehr gutes Abitur gemacht. Aber das ist auch kein Wunder. Sie hat ja ordentlich Grütze im Kopf.

Dein Bruder hat nur Grütze im Kopf. Er schmeißt einfach sämtliche Kleidung in die Waschmaschine und nun ist die helle Wäsche verfärbt.


dicto audiens

aufs Wort gehorchend

mit Dativ, meist mit esse: jemandem aufs Wort gehorchend

„ego sum Iovi dicto audiens, eius iussu nunc huc me adfero.“ (Plaut. Amph. 989)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Vilici officia quae sunt. quae dominus praecps: ea omnia, quae in fundo fieri oportet quaeque emi pararique oportet, quo modoque cibaria, vestimenta familiae dari oportet, eadem uti curet faciatque moneo dominoque dicto audiens sit.“ (Cato agr. 142)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 95.


soziales Medium

Wortverbindung aus einer Flexion des Adjektivs sozial und Medium
:Die Wortverbindung ist ein Neologismus der 2000er Jahre.

Onlinedienst, der hauptsächlich dem Austausch von Informationen und dem Aufbau von Beziehungen dient

„[…] soziale Medien sind ein Echoraum.“

Conor Dillon: Angst vor Viren – Coronavirus: Die Psychologie hinter den Hamsterkäufen. In: Deutsche Welle. 15. März 2020 (URL, abgerufen am 17. März 2020) .

„Soziale Medien zeichnen sich besonders dadurch aus, dass sie Informationen nicht nur passiv zur Verfügung stellen, sondern aktiv einen Austausch von Informationen ermöglichen, bis hin zu Unterhaltungen in Echtzeit.“

Georg Eckert, Leonard Novy, Dominic Schwickert: Zwischen Macht und Ohnmacht. Facetten erfolgreicher Politik. Springer-Verlag, 2013, ISBN 9783531189512, Seite 150 (Zitiert nach Google Books)

Zwischen Macht und Ohnmacht

In regionalen TV-Sendern und sozialen Medien sind Bilder zweier weißer japanischer SUVs zu sehen, die schwer beschädigt und deren Fenster geborsten sind.

Sudans Ministerpräsident entgeht Attentat. In: Deutsche Welle. 9. März 2020 (URL, abgerufen am 17. März 2020) .

„Für das Jahr 2018 zeigt die Untersuchung: Fernsehen bleibt das wichtigste Medium der Meinungsbildung, doch die sozialen Medien gewinnen an Einfluss.“

Wer hat Meinungsmacht? - Die sozialen Medien werden wichtiger. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 22. Januar 2020 (URL, abgerufen am 17. März 2020) .

[Schlagzeile:] Facebook und Co. – Machen soziale Medien Jugendliche krank?

Max Marx: Facebook und Co. – Machen soziale Medien Jugendliche krank?. In: Bayerischer Rundfunk. 24. November 2017 (URL, abgerufen am 17. März 2020) .

„[…] wie soziale Medien mit depressiven Stimmungen zusammenhängen – das ist bis jetzt noch zu wenig erforscht.“

Tobias Krone: Social-Media-Studie – Soziale Medien können das Depressionsrisiko erhöhen. In: Bayerischer Rundfunk. 7. Januar 2019 (URL, abgerufen am 17. März 2020) .

„Nun verbreiten - wie die örtliche Tageszeitung berichtet - angeblich patriotische Islamgegner in sozialen Medien wie Facebook seit etwa 14 Tagen die falsche Behauptung, der Weihnachtsmarkt sei umbenannt worden.“

Wikinews-Artikel „Dresden (Deutschland), 01.12.2017: Striezelmarkt in Dresden - Diskussionen in den Sozialen Medien“

„Ein Feuerwehrmann, der gestern auf der A3 bei Aschaffenburg mit dem Schlauch gegen Gaffer vorging, hat dafür in den sozialen Medien viel Zuspruch erhalten.“

Wikinews-Artikel „Weibersbrunn (Deutschland), 21.11.2017: Feuerwehrmann geht rabiat gegen Gaffer vor - ihm droht nun ein Strafverfahren“

„Vor Obamas Wahlkampf 2008 fragten Politprofis: »Können Kandidaten von sozialen Medien profitieren?«“

Andreas Horchler: Programm in 140 Zeichen – Soziale Medien im US-Wahlkampf. In: Bayerischer Rundfunk. 22. April 2016 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 17. März 2020) .

Bildunterschrift

„Es gibt in den USA keine grundsätzlichen Regeln für Wahlwerbung und Wahlbeeinflussung in sozialen Medien.“

Benjamin Dierks: Lügen, List und Influencer. In: Norddeutscher Rundfunk. 3. März 2020 (URL, abgerufen am 17. März 2020) .

Lügen, List und Influencer

„[…] Die Sozialen Medien, bekanntlich kein Hort der politisch Korrekten, spülen seitdem unaufhörlich rassistische Kommentare gegen die Fremden im Land nach oben […]“

Spiros Moskovou: Flucht und Migration – Kommentar: Feindbild Flüchtling in Griechenland. In: Deutsche Welle. 11. März 2020 (URL, abgerufen am 17. März 2020) .

„Obwohl für die Parteien soziale Medien im Wahlkampf immer wichtiger werden: Die klassischen Wahlkampf-Plakate entlang von Strassen und Tramlinien verdrängen diese nicht. Im Gegenteil. Das Baselbiet ist regelrecht zugepflastert mit Plakaten.“ [Anmerkung: 'Strassen' ist Schweizer Rechtschreibung, die deutsche lautet 'Straßen']

Soziale Medien verdrängen Plakate im Wahlkampf nicht. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 14. Oktober 2019 (URL, abgerufen am 17. März 2020) .

„Bereits Ende Januar hatte Chinas Behörde für kulturelles Erbe die Museen des Landes angewiesen, ihre Ausstellungen über die sozialen Medien zu teilen.“

Torsten Landsberg, Sertan Sanderson: Kreatives Kulturleben in Zeiten von Corona. In: Deutsche Welle. 12. März 2020 (URL, abgerufen am 17. März 2020) .


halten wie ein Dachdecker

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-halten wie ein Dachdecker.ogg

Seit dem 19. Jahrhundert belegt, entweder bezieht es sich darauf, dass es früher zunächst im Dachdeckerhandwerk keine Innung mit Regelwerk gab, an das man sich zu halten hatte, oder es bezieht sich auf die Tatsache, dass (damals) kein Auftraggeber den Handwerker auf dem Dach kontrollieren wollte und konnte.

beurteilen und so machen, wie es einem gefällt (derjenige, der dies sagt, wird keine Einwände erheben)

„Das kannst du halten wie ein Dachdecker.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. März 2020.

Niveau ist keine Hautcreme: Gepflegte Sprüche für alle Lebenslagen, Günther Willen

„Das ist mir schnurzegal, die liest sowieso kein Mensch mehr. Das kann er halten wie ein Dachdecker.“

Deutsche Idiomatik: Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext, Hans Schemann

„‚Man kann es halten wie ein Dachdecker‘, wurde seit dem Mittelalter ein geflügeltes Wort. Damit sollte damals ausgesagt werden, dass es zunächst keine speziellen Dachdecker-Zusammenschlüsse gab.“

Der lange Weg des Dachdeckerhandwerks in das 21. Jahrhundert: Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft, Hans-Joachim Müssig


Best Case

aus dem Englischen in the best case ^(→ en), bestenfalls, zusammengesetzt aus best ^(→ en) „bester“ und case ^(→ en) „Fall“

der Best Case (nominative singular)
die Best Cases (nominative plural)
des Best Case (genitive singular)
des Best Cases (genitive singular)
der Best Cases (genitive plural)
dem Best Case (dative singular)
den Best Cases (dative plural)
den Best Case (accusative singular)
die Best Cases (accusative plural)

der beste anzunehmende Fall, wenn wesentliche/alle Faktoren besser/passender als durchschnittlich ausfallen, also für das Ziel optimale Rahmenbedingungen herrschen

„Die Auswirkung bei Änderung der Marktmiete um ±10% ist in den Renditewerten deutlich zu erkennen (s. Tabelle 84), wie z. B. Szenario SB_ES_+_MU mit 8,79% im Best Case gegenüber 7,78 % im Average Case bzw. 6,71 % im Worst Case zeigt.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. März 2020.

Bautechnische Optimierung von Bürobestandsgebäuden, Christoph Wiechmann

„Im Jahr 20XX liegt die Risikoposition von XY zwischen -20 Mio. (Worst Case) und +35 Mio. (Best Case) 20%-Quantil: -12 Mio. 80%-Quantil:+21 Mio.“

Corporate Risk Management: Unternehmensweites Risikomanagement, Karin Exner, Raoul Ruthner

„[…] empfiehlt es sich, mit unterschiedlichen Szenarien zu rechnen. Eines könnte von der Altlastenfreiheit als Best Case ausgehen. Im anderen Fall geht man davon aus, dass das Grundstück altlastenbehaftet ist.“

Immobilienmanagement Kompakt: Management der Immobilienorganisation, Michaela Hellerforth


im Zusammenhang mit

in the context of

eine Verbindung beschreibend zwischen zwei (oder mehr) Dingen, Vorgängen

eine Verbindung beschreibend zwischen zwei (oder mehr) Dingen / Vorgängen

häufig in einem Relativsatz oder gefolgt von einem Dativ

Im Zusammenhang mit der Coronapandemie wurden die Schulen in Deutschland geschlossen.

„Im Zusammenhang mit den NSU-Morden wurde einmal mehr offenbar, dass rechte Gewalt immer wieder Todesopfer fordert.“

Ernst Eisenbichler: Rechtsextreme Gewalt – Terror von rechts. In: Bayerischer Rundfunk. 12. Januar 2016 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .

„Im Zusammenhang mit absehbaren Ausfällen bei Erntehelfern in Deutschland […] sollte man aus Sicht des CDU-Innenpolitikers Mathias Middelberg Flüchtlinge für den Einsatz auf den Feldern gewinnen.“

Flüchtlingskrise – Frontex: "Migrationsdruck" bleibt hoch. In: Deutsche Welle. 20. März 2020 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .

„Im Zusammenhang mit den Missbrauchsfällen in Lügde (Nordrhein-Westfalen) nahe der niedersächsischen Grenze hatte es schwere Fehler bei Behörden gegeben.“

Landtag: Kinder besser vor Missbrauch schützen. In: Norddeutscher Rundfunk. 31. Januar 2020 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .

„Im Zusammenhang mit einem Korruptionsskandal in Lateinamerika hat die Polizei auf Juist eine Mexikanerin festgenommen.“

International gesuchte Frau auf Juist gefasst. In: Norddeutscher Rundfunk. 29. Juli 2019 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 31. März 2020) .

Bildunterschrift

„2019 veröffentlichte das JIT-Team zahlreiche Mitschnitte von Telefonaten, die aus der Sicht der Ermittler im Zusammenhang mit dem MH17-Abschuss stehen.“

Mikhail Bushuev: MH17-Absturz: Was man über den Strafprozess wissen muss. In: Deutsche Welle. 9. März 2020 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .

„Forscher haben insgesamt 18 Bakterienarten identifiziert, die im Zusammenhang mit Darmkrebs besonders auffallen.“

Darmkrebs - Welche Rolle spielen Bakterien?. In: Norddeutscher Rundfunk. 26. September 2016 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .

„Seit wenigen Tagen gelten bei Twitter neue Regeln […]. […] manipulierte Inhalte, die im Zusammenhang mit dem US-Präsidentschaftswahlkampf stehen, sollen besonders rigoros gelöscht werden.“

US-Wahlkampf – Donald Trump, Twitter und ein manipuliertes Video. In: Deutsche Welle. 9. März 2020 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .

„Trumps Entscheidung [Anmerkung: ,den Stabschef zu entlassen,] folgt auf massive Kritik an der amerikanischen Regierung für ihr Krisenmanagement im Zusammenhang mit dem neuartigen Coronavirus.“

US-Personalie – Trump wechselt Stabschef zum dritten Mal aus. In: Deutsche Welle. 7. März 2020 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .

„Die Zahl der Ermittlungsverfahren im Zusammenhang mit Clan-Kriminalität ist in Niedersachsen im vergangenen Jahr leicht zurückgegangen.“

Clan-Kriminalität: Über 800 Verfahren im Jahr 2018. In: Norddeutscher Rundfunk. 12. August 2019 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .

„Bayerische Gerichte verurteilen im Zusammenhang mit der Rätezeit 65 Angeklagte zu Zuchthaus, 1.737 zu Gefängnis und 407 zu Festungshaft.“

Die Münchner Räterepublik – Die Räterepublik der Kommunisten. In: Bayerischer Rundfunk. 5. November 2018 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .

„Ist Ibuprofen im Zusammenhang mit dem Virus schädlich oder nicht?“

Julia Vergin: Coronavirus: FAQ, die die Welt bewegen. In: Deutsche Welle. 27. März 2020 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .

Coronavirus: FAQ, die die Welt bewegen

„Ein hohes Alter und bestehende Vorerkrankungen: Diese Faktoren werden im Zusammenhang mit den Corona-Risikogruppen stets genannt.“

Jana Heck, Jochen Taßler: Coronavirus und Covid-19 – Wer gehört zur Risikogruppe?. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. März 2020 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 10. Juli 2020) .

tagesschau.de


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in die Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus.ogg

Wortspiel mit dem mehrdeutigen Wort (Polysem) „Auge“

die Suppe ist gehaltarm, (zu) fettarm, (zu) wässrig; keine/zu wenig Fettaugen sind auf der Oberfläche zu sehen

Was ist denn das für eine Plörre? In die Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus!


ins Reine schreiben

ɪns ˈʁaɪ̯nə ˌʃʁaɪ̯bn̩

ɪns ˈʁaɪ̯nə ˌʃʁaɪ̯bm̩

vom Verb schreiben und dem substantivierten Adjektiv rein

noch einmal (schön) abschreiben und dabei besonders darauf achten, dass der Text fehlerfrei und gut lesbar ist

„Die Angst, die langsam dahinschwindenden Traumfäden könnten reißen, trieb meinen Kugelschreiber über das Papier. Zwei Seiten füllte ich mit Stichworten und angefangenen Sätzen. Ganz bald würde ich diesen Traum ins Reine schreiben.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. April 2020.

Cinderella oder Das Märchen vom Leben und der Liebe, Martin Schöttle

„Wega Schmidt-Thomee und Helga Wolf haben die verschiedenen Fassungen des Manuskriptes ins Reine geschrieben und immer wieder neue Korrekturen und Ergänzungen eingearbeitet.“

Lokalkolorit und Zeitgeschichte in den Evangelien, Gerd Theissen


res gestae

Nominativ Plural der Wortverbindung res gesta

Vokativ Plural der Wortverbindung res gesta


rerum gestarum

Genitiv Plural der Wortverbindung res gesta


Wort des Jahres

ˌvɔʁt dɛs ˈjaːʁəs

von einem Gremium ausgewähltes Wort, das aus genanntem Grund für das angegebene Jahr bezeichnend ist

Es werden auch Wörter des Jahres für die französisch- und italienischsprachige Schweiz gekürt.


aequo animo

gelassen

mit Gleichmut, mit Gelassenheit, mit Ruhe, ruhig und getrost, gelassen

„quaeso, aequo animo patitor.“ (Plaut. Asin. 375)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„ubi cognita aequo animo sint quaue reliqua opera sint, curare uti perficiantur.“ (Cato agr. 2,5)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 10.

„si fecerit, scibit in mente familiae quid sit, et illi animo aequiore facient.“ (Cato agr. 5,5)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 14.


das Weite suchen

run away

sich entfernen, langsam weggehen oder fluchtartig abhauen

Sie hat kalte Füße bekommen und das Weite gesucht.

„Aber da hat der Ganove längst das Weite gesucht.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 16. April 2020.

Schöne weite Welt: Reisenotizen, Alexander S. Coburg


einen Gang hochschalten

ˌaɪ̯nən ɡaŋ ˈhoːxˌʃaltn̩

„Als Understatement-Typ sollten Sie in der Selbstdarstellung einen Gang hochschalten und Kenntnisse und Fähigkeiten im Lebenslauf, im Vorstellungsgespräch, aber auch im Job lieber etwas besser darstellen.“

Karriere-Tipps für jeden Tag: 7 Minuten täglich, die Sie voranbringen, Svenja Hofert


in die Luft jagen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in die Luft jagen.ogg

sprengen, etwas mit Hilfe von Sprengstoff zerstören, ein Selbstmordattentat begehen

„Los, denk nach, ich gebe dir 5 Minuten Zeit, danach werde ich alle anderen Paten verständigen und wir werden mit einer Einheit kommen und diesen verdammten Bunker in die Luft jagen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. April 2020.

Der besondere Mafia-Mitglied, Waldemar Kutsch

„Es begann damit, dass ein Dschihadist einen mit Sprengstoff vollgepackten Wagen in unsere Stellungen steuerte und sich in die Luft jagte.“

Die Stille vor dem Schuss: Mein Leben als Sniper im Kampf gegen den IS, Azad Cudi


vom Tisch sein

fɔm ˈtɪʃ ˌzaɪ̯n

erledigt, beendet, abschließend besprochen sein

„Die Überlegung, den Kraillinger Duathlon im Laufe des Jahres nachzuholen, ist derweil definitiv vom Tisch.“

Kraillinger Duathlon ersatzlos gestrichen. In: Münchner Merkur. 20. März 2020 (zitiert nach DWDS).


Station machen

auf einer längeren Fahrt oder Reise irgendwo einen Zwischenstopp machen, eine Pause einlegen (zur Verpflegung, zum Übernachten); Rast machen

„Das ist nicht jedermanns Sache, aber es funktioniert: einfach losfahren, ganz gleich in welche Himmelsrichtung – und bei irgendeinem anheimelnden Hotel am Wegesrand Station machen.“

Kleine Fluchtburgen für den Kurzurlaub. In: Der Tagesspiegel. 24. April 2005 (zitiert nach DWDS).


wie gestochen

viː ɡəˈʃtɔxn̩

sehr sauber, akurat, gleichmäßig ausgeführt; sehr scharf, deutlich zu erkennen

„Das Licht ist hellwach, die Konturen der Dinge sind wie gestochen, und auf der Bucht liegen funkelnde Bänder.“

Burkhard Müller: Akzentfrei spricht der Vogel Englisch. In: Berliner Zeitung. 20. März 2001 (zitiert nach DWDS).


letzte Grüße aus Davos

ˌlɛt͡stə ˈɡʁyːsə aʊ̯s ˈdavoːs

ˌlɛt͡stə ˈɡʁyːsə aʊ̯s ˈdafoːs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-letzte Grüße aus Davos.ogg

Der Kommentar spielt auf Davos in der Schweiz an, das aufgrund seines Klimas schon seit langer Zeit ein bekannter Luftkurort mit vielen Heilstätten, Kliniken für schwer Lungenkranke ist.

scherzhafter Kommentar, wenn jemand stark, häufig husten muss

Du hörst ja gar nicht mehr auf zu husten. Letzte Grüße aus Davos! – Du Blödmann, ich hab mich doch nur verschluckt.


jede Menge

a lot

umgangssprachlich: sehr viel, in großer Zahl

ˌjeːdə ˈmɛŋə

Wir haben jede Menge Klopapier vorrätig.


ein wandelndes Lexikon sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein wandelndes Lexikon sein.ogg

auf den verschiedensten Gebieten (fundiertes) Wissen aufweisen können, in einem bestimmten Bereich sehr viel wissen

„Für alle, die kein wandelndes lateinisches Lexikon sind und dennoch ihren Wortschatz mit mehr oder weniger ausdrucksstarken Redewendungen füllen möchten, hat der Software-Hersteller Directmedia nun das »Lexikon lateinischer Zitate und Wendungen« herausgegeben.“

In: Der Tagesspiegel. 16. März 2000 (zitiert nach DWDS).


die ganze Innung blamieren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die ganze Innung blamieren.ogg

eine Personengruppe, zu der man selbst gehört, durch unpassendes Verhalten in eine peinliche Situation bringen, schlecht aussehen lassen

„Aber es ist ja eine alte Sache, daß ein Außenseiter die ganze Innung blamiert, und natürlich wird der dann immer von der Gegenseite zitiert.“

C. v. Sydow: Die Sache mit der Statistik. In: Zeit Online. Nummer 31/1951, 2. August 1951, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. April 2020) .

Die Sache mit der Statistik


ins Reich der Fabel gehören

ɪns ʁaɪ̯ç deːɐ̯ ˈfaːbl̩ ɡəˌhøːʁən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ins Reich der Fabel gehören.ogg

unglaubwürdig, unwahr sein; ein Märchen, eine erfundene Geschichte sein

„Die These, dass früher alles besser war, gehört nämlich ins Reich der Fabel.“

Frisch vom Markt. In: Zeit Online. Nummer 31/2005, 28. Juli 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. April 2020) .

Frisch vom Markt

„Ins Reich der Fabeln und Märchen gehört allerdings, Taurin werde aus Stierhoden gewonnen.“

Power durch Wundersäfte versprochen. In: Berliner Zeitung. 3. Juli 1996 (zitiert nach DWDS).

„Die Annahme, daß es in Böhmen je Indogermanen gegeben habe, gehört also ins Reich der Fabel.“

In: Vossische Zeitung (Abend-Ausgabe). 5. März 1920 (zitiert nach DWDS).