wenn man vom Teufel spricht

si parla dal diavolo e gia spunta la coda

hablando del rey de Roma, por la puerta asoma

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wenn man vom Teufel spricht.ogg

gekürzte Version von wenn man vom Teufel spricht, kommt er

na sieh mal einer an, wer ist denn das da!

wenn man von einer Person spricht und diese dann zufällig auftaucht

„Wenn ich den Chef schon sehe, wird mir ganz schlecht. Am liebsten würde ich…“ (Chef nähert sich) „Ah, wenn man vom Teufel spricht.“

„Meine Frau backt exquisite Mutzemandeln -“ (augenzwinkernd:) „Ah, wenn man vom Teufel spricht…“ (Frau nähert sich).


im Geld

von einerOption: Zustand, bei dem die Ausübung der Option zu einem Gewinn führt

Die Option ist/liegt im Geld.


compact disc

the compact disc (singular)
the compact discs (plural)

I bought my first compact disc in 1992.
::Ich habe meine erste Compact Disc 1992 gekauft.


Alpha privativum

von dem Namen des griechischen Buchstabens α „alpha“ und lateinisch privare ^(→ la) „berauben“; eigentlich „das beraubende Alpha“

das Alpha privativum (nominative singular)
die Alpha privativa (nominative plural)
des Alpha privativum (genitive singular)
der Alpha privativa (genitive plural)
dem Alpha privativum (dative singular)
den Alpha privativa (dative plural)
das Alpha privativum (accusative singular)
die Alpha privativa (accusative plural)

Bezeichnung für das griechische Negationspräfix a- (deutsch un-, nicht, lateinisch in-)

Das Alpha privativum verneint das folgende Wort, z. B. politisch / apolitisch.


nomenclatura binomial

binäre Nomenklatur

Biologie, Systematik: binäre Nomenklatur

Wortverbindung aus dem Substantiv nomenclatura und dem Adjektiv binomial


Back Office

das Back Office (nominative singular)
des Back Offices (genitive singular)
dem Back Office (dative singular)
das Back Office (accusative singular)

Administrative Teile von Unternehmen oder Organisationen, die keinen direkten Kundenkontakt haben

Ich arbeite im Back Office des Unternehmens.


Lese- und Rechtschreibschwäche

ˈleːzə ʔʊnt ˈʁɛçtʃʁaɪ̯pˌʃvɛçə

die Lese- und Rechtschreibschwäche (nominative singular)
der Lese- und Rechtschreibschwäche (genitive singular)
der Lese- und Rechtschreibschwäche (dative singular)
die Lese- und Rechtschreibschwäche (accusative singular)

besondere Probleme beim Erlernen von Lesen und Rechtschreibung bei normaler Intelligenz

Bei Lese- und Rechtschreibschwäche spielt anscheinend Vererbung eine gewisse Rolle.


aktives Zuhören

(tatsächlich oder simuliert) anteilnehmendes Gesprächsverhalten

Unklares nachfragen, verstehende kurze Äußerungen geben, das Ansprechen der Gefühle sind Teil des aktiven Zuhörens.


kdo dřív přijde, ten dřív mele

wer zuerst kommt, mahlt zuerst

es kann derjenige anfangen etwas zu tun, der zuerst da gewesen ist

Platí princip kdo dřív přijde, ten dřív mele.
::Es gilt das Prinzip wer zuerst kommt, mahlt zuerst.


všechny cesty vedou do Říma

alle Wege führen nach Rom

es gibt mehrere Lösungsmöglichkeiten für ein Problem

ˈfʃɛxnɪ ˈt͡sɛstɪ ˈvɛdɔʊ̯ dɔ ˈr̝iːma

[1] Eine im Jahre 20 v. Chr. aufgestellte Säule in Rom, auf der die Namen aller Hauptstädte der Provinzen des Römischen Reiches mit ihrer jeweiligen Entfernung von Rom geschrieben waren, vermittelte dem Betrachter den Eindruck: „Alle Wege führen nach Rom.“ Hier liegt der Ursprung dieses Sprichwortes.

Říká se, že všechny cesty vedou do Říma.
::Man sagt, das alle Wege nach Rom führen.


Groß- und Kleinschreibung

skrivning med stor eller liten begynnelsebokstav

ˈɡʁoːs ʊnt ˈklaɪ̯nˌʃʁaɪ̯bʊŋ

die Groß- und Kleinschreibung (nominative singular)
die Groß- und Kleinschreibungen (nominative plural)
der Groß- und Kleinschreibung (genitive singular)
der Groß- und Kleinschreibungen (genitive plural)
der Groß- und Kleinschreibung (dative singular)
den Groß- und Kleinschreibungen (dative plural)
die Groß- und Kleinschreibung (accusative singular)
die Groß- und Kleinschreibungen (accusative plural)

Schreibung von Wörtern mit Groß- oder Kleinschreibung der Anfangsbuchstaben

In der Auseinandersetzung um die Rechtschreibung wurden auch unterschiedliche Formen der Groß- und Kleinschreibung erörtert.

„Als wichtigstes problem der deutschen rechtschreibung wird von vielen das der groß- und kleinschreibung genannt…“

Burckhard Garbe: Die deutsche rechtschreibung und ihre reform 1722-1974. Niemeyer, Tübingen 1978, Zitat (in genau dieser Kleinschreibung): Einleitung, S. IX.


nur die Spitze des Eisbergs sein

be the tip of the iceberg

nur ein kleiner, sichtbarer Teil des gesamten, negativen Ganzen sein

nuːɐ̯ diː ˈʃpɪt͡sə dəs ˈaɪ̯sbɛʁks zaɪ̯n

Die Redewendung beruht darauf, dass jener Teil eines Eisbergs, der aus dem Wasser ragt und sichtbar ist, nur ein kleiner Teil des Ganzen ist. Der Teil, der sich unter Wasser befindet, ist um ein Vielfaches größer.

Das, was die Polizei aufdeckt, ist nur die Spitze des Eisbergs.


lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše

a bird in the hand is worth two in the bush

ˈlɛpʃiː ˈvrabɛt͡s ˈfɦr̩stɪ nɛʃ ˈɦɔlʊp na ˈstr̝̊ɛʃɛ

Es ist besser, sich mit dem zu begnügen was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben.

Každé pondělí jsme se řídili heslem „lepší vepřový vrabec v hrsti nežli holub na střeše.“
::Jeden Montag richteten wir uns nach der Parole „besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.“


Fuß fassen

gain a foothold

sich im Beruf oder einem Lebensbereich etablieren

settle down

sich niederlassen, seinen dauernden Wohnsitz begründen

break into the market

einen Markt erobern, sich wirtschaftlich behaupten

den Fuß fest und haftend auf den Boden aufsetzen (um zum Beispiel zum Kampf gerüstet zu sein)

(auch übertragen): mit den Füßen sicher auf dem Boden auftreten

»Das mit Bleiplatten bedeckte Dach«, sagte er, »ist so abschüssig, daß Sie nicht darauf werden gehen können, denn Sie werden kaum imstande sein, sich aufrecht zu halten; das Dach ist allerdings mit sieben oder acht Dachluken versehen, aber diese sind sämtlich mit eisernen Stäben vergittert, und sie sind unzugänglich, weil sie alle weit vom Rande entfernt sind und weil man vor ihnen nicht festen Fuß fassen kann.

Giacomo Casanova ^(→ WP): Erinnerungen. In: Projekt Gutenberg-DE. Band 2, Einunddreißigstes Kapitel (URL) .

Erinnerungen

Dennoch verhehlte er sich selbst nicht das Misliche seiner Lage, und mit völliger Ruhe sagte er zu seinen Freunden: »Ich sehe voraus, daß mein Tod dem der englischen Freiheiten folgen muß. Die Willkürherrschaft wird erst festen Fuß fassen, wenn mein Blut vergossen ist.«

Willibald Alexis ^(→ WP): Der neue Pitaval. In: Projekt Gutenberg-DE. Band 7, William Lord Russell - 1683 (URL) .

Der neue Pitaval

sich im Beruf oder einem Lebensbereich (Geistes- oder Gesellschaftsleben, Politik etc.) etablieren

Er verstand nicht sich, verstand nicht die anderen; aber wir verstehen es. Man kann in einem Hause, in einer Familie sein, und doch nicht festen Fuß fassen, man plaudert miteinander, wie man in einem Postwagen plaudert, kennt einander, wie man im Postwagen sich kennt, geniert einander und wünscht sich selbst oder den guten Nachbar Meilen weit fort.

Hans Christian Andersen ^(→ WP): Des Junggesellen Nachtmütze. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

Des Junggesellen Nachtmütze

Sie sind eine Handarbeiterin, die Fuß fassen will in den Herzen der Männer, indem sie ihnen die Köpf' verrückt durch melancholischen Anstrich und scheinheilige Kokettur!

Johann Nestroy ^(→ WP): Das Mädel aus der Vorstadt. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweiter Akt, Fünfzehnte Szene (URL) .

Das Mädel aus der Vorstadt

Dort ist Hoffnung, daß wir noch vor dem Winter festen Fuß fassen, oder wenigstens Kiew gewinnen, um daselbst zu kantonieren.

Ludwig Rellstab ^(→ WP): 1812 - Ein historischer Roman. In: Projekt Gutenberg-DE. Zehntes Buch, Erstes Kapitel (URL) .

1812 - Ein historischer Roman

350.000 bis 500.000 Euro wird das Unternehmen wohl in den kommenden zwei Jahren in die Hand nehmen müssen, um in den Nachbarländern wirklich Fuß fassen zu können.

Miriam Koch: Exportvolumen Österreichs steigt deutlich. In: DiePresse.com. 31. August 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .


langue d'oc

Altokzitanisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Okzitanisch¹

Die Unterscheidung zwischen der langue d'oc und der langue d'oïl bezieht sich auf die Verwendung des Wortes "Ja": "Oc" (heute okzitanisch "òc") im Süden und "Oïl" (heute französisch "oui") im Norden.

die okzitanische Sprache, Zusammenfassung aller Dialekte, die in Frankreich südlich der Loire gesprochen werden (Inbegriffen ist auch und vor allem das Altokzitanische, die okzitanische Sprache des Mittelalters, die in weiten Teilen Europas als Verkehrssprache fungierte.)


langue d'oïl

Die Sprachwissenschaft trennt zwischen der langue d'oc und der langue d'oïl nach dem jeweils für "Ja" benutzten Wort: "oc" (heute okzitanisch "òc") im Süden und "oïl" (heute französisch "oui") im Norden.

la langue d'oïl (singular)
les langues d'oïl (plural)

die Gesamtheit aller Dialekte, die früher in Frankreich nördlich der Loire gesprochen wurden

Les langues d'oïl – l'anglo-normand, le picard, le champenois, le francilien et beaucoup d'autres – étaient parlées entre l'Atlantique et la Lorraine, les îles Britanniques et le Massif central.


black eye

zusammengesetzt aus black (schwarz) und eye (Auge)

the black eye (singular)
the black eyes (plural)

Verletzung (Bluterguss) um das Auge; blaues Auge, Veilchen

My son has a black eye.
::Mein Sohn hat ein blaues Auge.


dura de Nadal a Sant Esteve

wörtlich: Es hält (hat gehalten) / funktioniert (hat funktioniert) von Weihnachten bis Sankt Stephan (26.12)

Erklärung: Ein Ausspruch, der Güter beschreibt, die kurz nach dem Kauf schon kaputtgehen oder nicht mehr funktionieren. Die angesprochenen Weihnachtsgeschenke halten vom 24. bis zum 26. Dezember und bieten nur kurze Freude.


shear strain

the shear strain (singular)
the shear strains (plural)


plate velocity

zusammengesetzt aus plate (Platte) und velocity (Geschwindigkeit)

the plate velocity (singular)
the plate velocities (plural)


wie Katz und Maus

kuin kissa ja koira

wie in einer permanenten Gegnerschaft, sich oft streitend

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie Katz und Maus sein.ogg

weil Katze und Maus natürliche Feinde sind

Meine Kinder sind manchmal wie Katz und Maus.


twin screw extruder

zusammengesetzt aus twin (doppelt), screw und extruder (Extruder)

the twin screw extruder (singular)
the twin screw extruders (plural)

Twin screw extruders have become more important over the years.
::Doppelschneckenextruder wurden über die Jahre immer wichtiger.


wo man singt, da lass dich ruhig nieder, böse Menschen haben keine Lieder

voː man ˈzɪŋt daː ˈlas dɪç ʁuːɪç ˈniːdɐ ˈbøːzə ˈmɛnʃn̩ ˈhaːbn̩ kaɪ̯nə ˈliːdɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wo man singt da laß dich ruhig nieder böse Menschen haben keine Lieder.ogg

Es handelt sich hier um die erste und die letzte Zeile aus Johann Gottfried Seumes Gedicht/Volkslied „Die Gesänge“: „Wo man singet, laß dich ruhig nieder, / Ohne Furcht, was man im Lande glaubt; / Wo man singet, wird kein Mensch beraubt; / Bösewichter haben keine Lieder.“

Dieses Sprichwort zielt auf den Sachverhalt ab, dass man normalerweise singend nie einen bösen Gedanken oder eine böse Absicht hegt oder formuliert. Singen ist von seinem Ursprung her auf das soziale Miteinander angelegt.


vergine di Norimberga

la vergine di Norimberga (singular)
le vergini di Norimberga (plural)


abrasive resistance

Zusammengesetzt aus abrasive (abreibend) und resistance (Widerstand, Festigkeit)

the abrasive resistance (singular)
the abrasive resistances (plural)

The abrasive resistance is higher than before.
::Die Abriebfestigkeit ist höher als zuvor.


etwas mit Argusaugen beobachten

keep

etwas sehr wachsam verfolgen, betrachten

ˌɛtvas mɪt ˈaʁɡʊsˌʔaʊ̯ɡn̩ bəˌʔoːbaxtn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas mit Argusaugen beobachten.ogg

Geht zurück auf den Hirten Argos Panoptes (der Allessehende) aus der griechischen Mythologie, der am ganzen Körper Augen hatte. Dieser hundertäugige Riese war von Hera, der Gattin des Zeus, zum Wächter der, in eine Kuh verwandelten, Zeusgeliebten Io bestimmt worden. Zeus aber schickte den Götterboten Hermes zu Argos, damit er Io befreien sollte. Jener schläferte den Hirten ein und tötete ihn. So konnte Io fliehen.

„Mit Argusaugen beobachten Geologen seit Jahrzehnten den San-Andreas-Graben.“

„Kalifornien: Geologen warnen vor gewaltigem Beben“, 13.05.2005

„Trumps Einflussnahme auf die Politik der Federal Reserve wird international mir Argusaugen beobachtet.“

US-Konjunktur – Trump mischt wieder in der Geldpolitik mit. In: Deutsche Welle. 30. April 2019 (URL, abgerufen am 30. Juni 2022) .

„Seit einigen Jahren ist es bekanntlich der Rest der Welt, der Pekings Aufstieg mit Argusaugen beobachtet, allen voran Chinas Nachbarländer.“

Dirk Schmidt: Volksrepublik China – Außen- und Sicherheitspolitik. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 23. Juli 2018, abgerufen am 30. Juni 2022 (Seite 41 von 84).

Seite 41 von 84


do třetice všeho dobrého

aller guten Dinge sind drei

man hat drei Versuche, etwas zu erreichen

Do třetice všeho dobrého, řekl si tenista a na mezinárodním turnaji v Norimberku vyhrál i třetí utkání.
::Aller guten Dinge sind drei, sagte sich der Tennisspieler auf dem internationalen Turnier in Nürnberg und gewann auch das dritte Matsch.


radio station

zusammengesetzt aus radio (Radio) und station (Station)

the radio station (singular)
the radio stations (plural)

The radio station is closed.
::Die Radiostation ist geschlossen.


phonetisch determiniert

phonetisch determiniert (positive)
phonetisch determinierter (positive nominative strong singular masculine)
phonetisch determinierte (positive nominative strong singular feminine)
phonetisch determiniertes (positive nominative strong singular neuter)
phonetisch determinierte (positive nominative strong plural)
phonetisch determinierten (positive genitive strong singular masculine)
phonetisch determinierter (positive genitive strong singular feminine)
phonetisch determinierten (positive genitive strong singular neuter)
phonetisch determinierter (positive genitive strong plural)
phonetisch determiniertem (positive dative strong singular masculine)
phonetisch determinierter (positive dative strong singular feminine)
phonetisch determiniertem (positive dative strong singular neuter)
phonetisch determinierten (positive dative strong plural)
phonetisch determinierten (positive accusative strong singular masculine)
phonetisch determinierte (positive accusative strong singular feminine)
phonetisch determiniertes (positive accusative strong singular neuter)
phonetisch determinierte (positive accusative strong plural)
der phonetisch determinierte (positive nominative weak singular masculine)
die phonetisch determinierte (positive nominative weak singular feminine)
das phonetisch determinierte (positive nominative weak singular neuter)
die phonetisch determinierten (positive nominative weak plural)
des phonetisch determinierten (positive genitive weak singular masculine)
der phonetisch determinierten (positive genitive weak singular feminine)
des phonetisch determinierten (positive genitive weak singular neuter)
der phonetisch determinierten (positive genitive weak plural)
dem phonetisch determinierten (positive dative weak singular masculine)
der phonetisch determinierten (positive dative weak singular feminine)
dem phonetisch determinierten (positive dative weak singular neuter)
den phonetisch determinierten (positive dative weak plural)
den phonetisch determinierten (positive accusative weak singular masculine)
die phonetisch determinierte (positive accusative weak singular feminine)
das phonetisch determinierte (positive accusative weak singular neuter)
die phonetisch determinierten (positive accusative weak plural)
ein phonetisch determinierter (positive nominative mixed singular masculine)
eine phonetisch determinierte (positive nominative mixed singular feminine)
ein phonetisch determiniertes (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) phonetisch determinierten (positive nominative mixed plural)
eines phonetisch determinierten (positive genitive mixed singular masculine)
einer phonetisch determinierten (positive genitive mixed singular feminine)
eines phonetisch determinierten (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) phonetisch determinierten (positive genitive mixed plural)
einem phonetisch determinierten (positive dative mixed singular masculine)
einer phonetisch determinierten (positive dative mixed singular feminine)
einem phonetisch determinierten (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) phonetisch determinierten (positive dative mixed plural)
einen phonetisch determinierten (positive accusative mixed singular masculine)
eine phonetisch determinierte (positive accusative mixed singular feminine)
ein phonetisch determiniertes (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) phonetisch determinierten (positive accusative mixed plural)
er ist phonetisch determiniert (positive predicative singular masculine)
sie ist phonetisch determiniert (positive predicative singular feminine)
es ist phonetisch determiniert (positive predicative singular neuter)
sie sind phonetisch determiniert (positive predicative plural)

phonetisch determiniert sind Allomorphe eines Morphems, deren Wahl von der lautlichen Umgebung abhängig ist.

Das Morphem "3. Person Singular Indikativ Präsens" bei deutschen Verben hat (mit Ausnahmen bei den Modalverben) zwei Allomorphe: "-t" (wie in "geh-t") und "-et" (wie in "rechn-et"). Die Wahl zwischen beiden Allomorphen ist vom Stammauslaut der Verben abhängig und daher phonetisch determiniert.

„Beide Segmente sind eindeutig erkennbar; sie kommen zwar in unterschiedlicher phonetischer Form vor; es handelt sich dabei aber um phonetisch determinierte Allomorphe.“

Karl-Heinz Best: Zur Länge von Morphen in deutschen Texten. In: Karl-Heinz Best (Hrsg.): Häufigkeitsverteilungen in Texten. Peust & Guschmidt Verlag, Göttingen 2001, Seite 1-14, Zitat: Seite 2. ISBN 3-933043-08-5.


morphologisch determiniert

morphologisch determiniert (positive)
morphologisch determinierter (positive nominative strong singular masculine)
morphologisch determinierte (positive nominative strong singular feminine)
morphologisch determiniertes (positive nominative strong singular neuter)
morphologisch determinierte (positive nominative strong plural)
morphologisch determinierten (positive genitive strong singular masculine)
morphologisch determinierter (positive genitive strong singular feminine)
morphologisch determinierten (positive genitive strong singular neuter)
morphologisch determinierter (positive genitive strong plural)
morphologisch determiniertem (positive dative strong singular masculine)
morphologisch determinierter (positive dative strong singular feminine)
morphologisch determiniertem (positive dative strong singular neuter)
morphologisch determinierten (positive dative strong plural)
morphologisch determinierten (positive accusative strong singular masculine)
morphologisch determinierte (positive accusative strong singular feminine)
morphologisch determiniertes (positive accusative strong singular neuter)
morphologisch determinierte (positive accusative strong plural)
der morphologisch determinierte (positive nominative weak singular masculine)
die morphologisch determinierte (positive nominative weak singular feminine)
das morphologisch determinierte (positive nominative weak singular neuter)
die morphologisch determinierten (positive nominative weak plural)
des morphologisch determinierten (positive genitive weak singular masculine)
der morphologisch determinierten (positive genitive weak singular feminine)
des morphologisch determinierten (positive genitive weak singular neuter)
der morphologisch determinierten (positive genitive weak plural)
dem morphologisch determinierten (positive dative weak singular masculine)
der morphologisch determinierten (positive dative weak singular feminine)
dem morphologisch determinierten (positive dative weak singular neuter)
den morphologisch determinierten (positive dative weak plural)
den morphologisch determinierten (positive accusative weak singular masculine)
die morphologisch determinierte (positive accusative weak singular feminine)
das morphologisch determinierte (positive accusative weak singular neuter)
die morphologisch determinierten (positive accusative weak plural)
ein morphologisch determinierter (positive nominative mixed singular masculine)
eine morphologisch determinierte (positive nominative mixed singular feminine)
ein morphologisch determiniertes (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) morphologisch determinierten (positive nominative mixed plural)
eines morphologisch determinierten (positive genitive mixed singular masculine)
einer morphologisch determinierten (positive genitive mixed singular feminine)
eines morphologisch determinierten (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) morphologisch determinierten (positive genitive mixed plural)
einem morphologisch determinierten (positive dative mixed singular masculine)
einer morphologisch determinierten (positive dative mixed singular feminine)
einem morphologisch determinierten (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) morphologisch determinierten (positive dative mixed plural)
einen morphologisch determinierten (positive accusative mixed singular masculine)
eine morphologisch determinierte (positive accusative mixed singular feminine)
ein morphologisch determiniertes (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) morphologisch determinierten (positive accusative mixed plural)
er ist morphologisch determiniert (positive predicative singular masculine)
sie ist morphologisch determiniert (positive predicative singular feminine)
es ist morphologisch determiniert (positive predicative singular neuter)
sie sind morphologisch determiniert (positive predicative plural)

morphologisch determiniert sind Allomorphe eines Morphems, deren Wahl von der morphologischen Umgebung abhängig ist, d.h. deren Wahl je nach Wort oder Wortteil sich ändern kann

Das Morphem "Plural" bei deutschen Substantiven hat mehrere Allomorphe: z.B. "-er" (wie in "Bild-er"), "-e" (wie in "Zelt-e") und "-en" (wie in "Mensch-en"). Die Wahl zwischen den Allomorphen ist vom jeweiligen Wortstamm der Substantive abhängig und daher morphologisch determiniert. (Vorsicht: Diese Beschreibung ist unvollständig und dient nur der Exemplifizierung von morphologisch determiniert.)

„Die Allomorphe werden auch in phonologisch primär und sekundär determinierte, in morphologisch determinierte Allomorphe, Null-Allomorphe und diskontinuierliche Allomorphe (…) differenziert (…).“

Theodor Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Allomorph“. ISBN 3-494-02050-7. Abkürzungen aufgelöst.

„Wenn Morphe mit gleicher Bedeutung eine unterschiedliche Form haben, die nicht phonologisch determiniert ist, sind sie unter folgender Bedingung morphologisch determinierte Allomorphe eines Morphems…“

Rosemarie Lühr: Neuhochdeutsch. Fink, München 1986, Seite 134. ISBN 3-7705-2287-7.


Central Europe

After English, German is the second most important language in Central Europe.
::Nach Englisch ist Deutsch die zweitwichtigste Sprache in Mitteleuropa.


da brat mir einer einen Storch

daː bʁaːt miːɐ̯ ˈaɪ̯nɐ ˈaɪ̯nən ʃtɔʁç

[1] Die Redensart geht auf die abergläubische Verehrung dieser Tiere zurück: Nisten Störche auf dem Hof, gilt dies bis heute weithin als Glücksbringer und Symbol der Fruchtbarkeit. Darüberhinaus verbietet eine biblische Speisevorschrift es strikt, bestimmte Tiere zu essen: »Vnd dis solt jr schewen vnter den Vogeln, das jrs nicht esset: Den Adeler, den Habicht, den Fischar, den Geyer, den Weihe vnd was seiner art ist. Vnd alle Raben mit jrer art, den Straus, die Nachteule, den Kuckuc, den Sperber mit seiner art. Das Kützlin, den Schwan, den Huhu, die Fleddermaus, die Rordomel, den Storck, den Reiger, den Heher mit seiner art, die Widhop vnd die Schwalbe.« (Luther-Bibel 1545, Levitikus 11.13–19.)

Sinnbild des nie Geschehenen, unerhört Neuen bzw. Ausruf der Verwunderung, Überraschung oder Verärgerung (ehe man einen solchen Vogel brät oder isst, muss schon etwas ganz Besonderes geschehen sein)

Brat mir ’nen Storch, das hab ich ja noch nie gesehen.


culture minister

the culture minister (singular)
the culture ministers (plural)


Pull Buoy

von gleichbedeutend englisch pull buoy ^(→ en)

der Pull Buoy (nominative singular)
die Pull Buoys (nominative plural)
des Pull Buoy (genitive singular)
der Pull Buoys (genitive plural)
dem Pull Buoy (dative singular)
den Pull Buoys (dative plural)
den Pull Buoy (accusative singular)
die Pull Buoys (accusative plural)

ein Hilfsmittel in der Schwimmausbildung; kleiner Auftriebskörper, der zwischen die Beine geklemmt wird

„Der Pull Buoy ist ergonomisch geformt und liegt bequem zwischen den Beinen. Die Kanten sind abgerundet, um nicht auf der Haut zu scheuern.“

Beyond Surfing: Die 7 besten Pull Buoy in 2022? Abgerufen am 27. März 2022.

Die 7 besten Pull Buoy in 2022?

„Ich sehe ihr zu, wie sie Paddles an ihre Handflächen schnallt und sich die Pull Buoy aus Schaumstoff zwischen die Oberschenkel klemmt.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Vinzenz Dellinger, Barbara Fohringer, Lukas Gmeiner, Verena Keßler, Lea Moser, André Patten, Martin Peichl, Romina Pleschko, Amos Postner, Sascha Preiß: Abgerufen am 27. März 2022.

FM4 Wortlaut 17. GRELL: Der FM4-Kurzgeschichten-Wettbewerb

Der Schwimmer klemmt den Pull Buoy zwischen die Unterschenkel um die Körperlage beim Kraulschwimmen zu optimieren.

„Der Pull Buoy dient als Krücke für "behinderte" Schwimmer, um eine falsche Wasserlage und Kopfhaltung auszugleichen.“


cane da slitta

il cane da slitta (singular)
i cani da slitta (plural)


coconut palm

the coconut palm (singular)
the coconut palms (plural)


cocker spaniel

the cocker spaniel (singular)
the cocker spaniels (plural)

„The "cocking" or "cocker spaniel" was a type of field or land spaniel in the 19th century. Prior to 1901, Cocker Spaniels were only separated from Field Spaniels and Springer Spaniels by weight.“


každý svého štěstí strůjcem

jeder ist seines Glückes Schmied

jeder ist selbst für sein Glück verantwortlich

every man is the artisan of his own fortune

ˈkaʒdiː ˈsvɛːɦɔ ˈʃcɛsciː ˈstrʊːjt͡sɛm

Nezapomínejte, že je každý svého štěstí strůjcem, nic nenechávejte náhodě a osudu.
::Vergessen Sie nicht, dass jeder seines Glückes Schmied ist, überlassen Sie nichts dem Zufall und Schicksal.


crawler excavator

the crawler excavator (singular)
the (plural)


bag welder

zusammengesetzt aus bag (Beutel) und welder

the bag welder (singular)
the bag welders (plural)


zip fastener

ˈzɪp ˈfæs.ə.nəɹ

the zip fastener (singular)
the zip fasteners (plural)

Stitch the zip fastener between the two gusset strips, allowing two inches of metal teeth and tape combined, to protrude each end beyond the gusset.

Robert L. Thompson, Leathercraft (1953), Seite 47

Developed from the K So/33 of the DLV, the Kombination, Sommer, 1934 (K So/34) was made of the same lightweight, durable Braunmeliert cloth as the LKp S helmets. The most notable feature was a long, concealed zip-fastener running diagonally from left hip to right shoulder, where it was covered by a buttoned wind-flap.

Robert F. Stedman, Luftwaffe Air & Ground Crew 1939-45 (2002), Seite 19


eskerrik asko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-eskerrik asko.wav

[1] Wortverbindung aus eskerrik ^(→ eu) → Dank m und asko ^(→ eu) → viel


madárlátta

Wörtlich übersetzt: madár = Vogel, látta = gesehene; "von Vögeln gesehene"

A madárlátta szó régi jelentésű; annak idején, amikor a földművesek kint voltak a földeket megmunkálni, vittek magukkal élelmiszert is. Mivel nyulakkal vagy madarakkal is lehet a természetben találkozni, kialakult népies szólással a madárlátta szó: „a madár látta”. Ha a földművesnek megmaradt egy része az ebédjéből, és haza vitte, azt mondta: „Hoztam madárláttát”. A mai napig is használt kifejezés a megmaradt és hazavitt élelmiszerre.
::In früheren Zeiten haben die Bauern etwas zu Essen mit sich auf die Felder genommen, wo sie gearbeitet hatten. In der Natur bzw. draußen auf den bewirtschafteten Feldern sind auch Tiere wie z. B. Hasen oder Vögel vorzufinden, die, aus volkstümlicher Sicht die Arbeiter/Bauern bei der Nahrungsaufnahme (z. B. Mittagessen) “beobachteten”. Wenn von der Nahrung etwas übrig blieb und sie sie wieder mit nach Hause brachten, hieß es: “Ich habe noch madárlátta/Hasenbrot dabei.” Auch heute wird diese Redewendung manchmal in Gebrauch genommen.


ignition accelerator

zusammengesetzt aus ignition (Zündung) und accelerator

the ignition accelerator (singular)
the ignition accelerators (plural)


entry form

zusammengesetzt aus entry und form (Formular)

the entry form (singular)
the entry forms (plural)


entry fee

zusammengesetzt aus entry und fee (Gebühr)

the entry fee (singular)
the entry fees (plural)


credit entry

zusammengesetzt aus credit ^(→ en) „Kredit“ und entry ^(→ en)

the credit entry (singular)
the credit entries (plural)


debit entry

zusammengesetzt aus debit (Schuld) und entry

the debit entry (singular)
the debit entries (plural)


entry visa

zusammengesetzt aus entry und visa (Visum)

the entry visa (singular)
the entry visas (plural)


entry permit

zusammengesetzt aus permit (Erlaubnis) und entry

the entry permit (singular)
the entry permits (plural)


cable duct

zusammengesetzt aus cable Kabel und duct

the cable duct (singular)
the cable ducts (plural)


cable drum

zusammengesetzt aus cable Kabel und drum Trommel

the cable drum (singular)
the cable drums (plural)


ignition coil

zusammengesetzt aus coil (Spule) und ignition (Zündung)

the ignition coil (singular)
the ignition coils (plural)


ignition key

zusammengesetzt aus ignition (Zündung) und key (Schlüssel)

the ignition key (singular)
the ignition keys (plural)


cable bridge

zusammengesetzt aus cable Kabel und bridge Brücke

the cable bridge (singular)
the cable bridges (plural)


más vale pájaro en mano que ciento volando

mas ˈbale ˈpaxaɾo en ˈmano ke ˈθjento boˈlando

Más vale pájaro en mano que ciento volando.

Wörtliche Übersetzung: Der Vogel in der Hand ist mehr wert als hundert Vögel beim Fliegen.


ignition voltage

zusammengesetzt aus ignition (Zündung) und voltage (Spannung)

the ignition voltage (singular)
the ignition voltages (plural)


cable television

zusammengesetzt aus cable Kabel und television Fernsehen

the cable television (singular)
the cable televisions (plural)


ածական անուններ

Plural von ածական անուն (atsakan anun) ^(→ hy)


rubber stamp

the rubber stamp (singular)
the rubber stamps (plural)


lunar month

the lunar month (singular)
the lunar months (plural)


rubber shoe

the rubber shoe (singular)
the rubber shoes (plural)


car park

the car park (singular)
the car parks (plural)


social network

the social network (singular)
the social networks (plural)


rubber solution

the rubber solution (singular)
the rubber solutions (plural)


bank code

the bank code (singular)
the bank codes (plural)


calendar month

the calendar month (singular)
the calendar months (plural)


account number

[1] Wortverbindung aus den Substantiven account ^(→ en) und number ^(→ en) zusammen

the account number (singular)
the account numbers (plural)

Enter your 8 digit account number.
::Geben Sie ihre 8-stellige Kontonummer ein.


cordon ombilical

cordon ^(→ fr) (Schnur) und ombilical ^(→ fr) (den Nabel betreffend)

le cordon ombilical (singular)
les cordons ombilicaux (plural)

Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta: Nabelschnur

« Le placenta est relié au fœtus par le cordon ombilical. »
::Die Plazenta ist über die Nabelschnur mit dem Fötus verbunden.

Laurence Pernoud: J’attends un enfant. Édition 2020. Albin Michel, Paris 2020 (Zitiert nach Google Books)

J’attends un enfant


cordon ombilical

lo cordon ombilical (singular)
los cordons ombilicals (plural)

« L’embonilh es una cicatritz fibrosa situada al nivèl de la paret anteriora de l’abdomèn, formada per la casuda del cordon ombilical que demora encara en mejana vèrs 10 jorns de vida. »
::Der Nabel ist eine Narbe, die sich auf der Vorderseite des Bauches befindet und durch die Ablösung der Nabelschnur verursacht wird, die im Schnitt noch etwa bis zum 10. Lebenstag vorhanden ist.

Okzitanischer Wikipedia-Artikel „embonilh“ (Stabilversion)


Contradictio in Adiecto

von lateinisch contradictio in adiecto ^(→ la) „Kontradiktion, Widerspruch im Adjektiv“

die Contradictio in Adiecto (nominative singular)
die Contradictiones in Adiecto (nominative plural)
der Contradictio in Adiecto (genitive singular)
der Contradictiones in Adiecto (genitive plural)
der Contradictio in Adiecto (dative singular)
den Contradictiones in Adiecto (dative plural)
die Contradictio in Adiecto (accusative singular)
die Contradictiones in Adiecto (accusative plural)

bedeutungsmäßig (semantisch) falsche oder auch nur scheinbar falsche Verbindung von Adjektiv und Substantiv

Eine Contradictio in Adiecto liegt vor, wenn ein Adjektiv und ein Substantiv eine Wortgruppe (ein Syntagma) bilden, die von ihrer Bedeutung her nicht zueinander passen. Beispiele für eine Contradictio in adiecto wären: „weißer Rappe“, „schwarzer Schimmel“.

Viele Contradictiones in Adiecto sind aber nur scheinbar falsch und bilden in Wirklichkeit eine neue Bedeutungseinheit: „stummer Protest“, „sprechende Blicke“. Hierbei handelt es sich jeweils um ein Oxymoron, da die Gegensätzlichkeit als literarische Figur beabsichtigt ist.

Die Contradictio in Adiecto als Syntagma hat eine Parallele in der Wortbildung: die Kontamination, bei der ebenfalls oft semantisch unverträgliche Wörter zu einer neuen Einheit verschmolzen werden (Beispiel: jein, Kurlaub).

andere Schreibweise: „‚Deutscher Geist‘: seit achtzehn Jahren eine contradictio in adjecto.“

Friedrich Nietzsche: Götzen-Dämmerung. Oder: Wie man mit dem Hammer philosophiert. In: Dr. Gerhard Stenzel (Herausgeber): Friedrich Nietzsche, Werke in vier Bänden. Band IV, Verlag „Das Bergland-Buch“, Salzburg 1989, ISBN 3-7023-0172-0, Seite 375 .

Götzen-Dämmerung


Constructio ad Sensum

lateinisch constructio ad sensum ^(→ la) „sinngemäße Konstruktion“, „sinngemäßer Aufbau“

die Constructio ad Sensum (nominative singular)
die Constructiones ad Sensum (nominative plural)
der Constructio ad Sensum (genitive singular)
der Constructiones ad Sensum (genitive plural)
der Constructio ad Sensum (dative singular)
den Constructiones ad Sensum (dative plural)
die Constructio ad Sensum (accusative singular)
die Constructiones ad Sensum (accusative plural)

grammatisch falsche, aber semantisch richtige syntaktische Verbindung von Wörtern; Verletzung der (grammatischen) Kongruenz zugunsten einer semantischen Kongruenz

Eine Constructio ad Sensum liegt vor, wenn in einem Satz die Beziehungen zwischen Wörtern sich nach der Bedeutung und nicht nach grammatischen Kategorien richten.

Wenn man etwa formuliert: „Das Mädchen habe ich, wenn ich mich richtig erinnere, erst gestern wieder gesehen, die uns vor ein paar Tagen so geärgert hat“, dann stimmt die als Relativpronomen nicht mit dem grammatischen Genus von „das Mädchen“ überein und ist eine Constructio ad Sensum. Die verweist hier auf das natürliche Geschlecht der gemeinten Person und nicht, wie grammatisch erforderlich, auf das grammatische Genus des Substantivs. Solche grammatisch falschen Constructiones ad Sensum kommen umso leichter vor, je größer der Abstand zwischen den Wörtern ist, die aufeinander bezogen werden.

„Beim Prädikativ (…) wird bei nominalisierten Adjektiven grammatische Kongruenz oder constructio ad sensum vorgefunden.“

Karl-Dieter Bünting, Henning Bergenholtz: Einführung in die Syntax. 2., überarbeitete Auflage. Athenäum, Frankfurt/M. 1989, Seite 89. ISBN 3-610-02194-4.


canto popolare

il canto popolare (singular)
i canti popolari (plural)

„Si dedica subito al canto popolare e ai canti della montagna.“
::Er widmete sich von Anfang an dem Volkslied und den Gesängen der Bergwelt.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Coro Concordia“ (Stabilversion)


advanced ignition

the advanced ignition (singular)
the advanced ignitions (plural)


battery ignition

the battery ignition (singular)
the battery ignitions (plural)


corporate image

Firmenimage

Firmenimage, äußeres Erscheinungsbild der Firma

ˈkɔːpɘrɘt ɪmɪd͡ʒ

ˈkɔːpɘrɘt ɪmɪdʒəs

Zusammengesetzt aus „corporate“ und „image“

the corporate image (singular)
the corporate images (plural)


blanket insurance

zusammengesetzt aus insurance und blanket

the blanket insurance (singular)
the blanket insurances (plural)


all-in insurance

zusammengesetzt aus insurance und all-in

the all-in insurance (singular)
the all-in insurances (plural)


all-risks insurance

zusammengesetzt aus all-risk und insurance

the all-risks insurance (singular)
the all-risks insurances (plural)


composite insurance

zusammengesetzt aus composite und insurance

the composite insurance (singular)
the composite insurances (plural)


battery-coil ignition

the battery-coil ignition (singular)
the battery-coil ignitions (plural)


commercial insurance

zusammengesetzt aus commercial und insurance

the commercial insurance (singular)
the commercial insurances (plural)


compulsory insurance

zusammengesetzt aus insurance und compulsory

the compulsory insurance (singular)
the compulsory insurances (plural)


comprehensive insurance

zusammengesetzt aus insurance und comprehensive

the comprehensive insurance (singular)
the comprehensive insurances (plural)


acid tester

the acid tester (singular)
the acid testers (plural)


acid density

the acid density (singular)
the acid densities (plural)


Französische Verteidigung

fʁanˈt͡søːzɪʃə fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ

die Eröffnung trägt ihren Namen seit einer Fernschachpartie (1834), bei der Schachspieler aus London gegen Spieler aus Paris kämpften. Die Franzosen antworteten auf den Eröffnungszug 1. e2-e4 mit dem damals ungewöhnlichen Zug 1. … e7-e6 und siegten

Eröffnung, die nach den Zügen 1. e2-e4 e7-e6 entsteht

Als besonders guter Kenner der Französischen Verteidigung gilt der deutsche Großmeister Wolfgang Uhlmann.


être en amour

ɛ.tʁ̥‿ɑ̃.n‿a.muːʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être en amour.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-être en amour.wav

Die Wendung ist bereits 1606 in Nicots Thresor de la langue françoyse, tant ancienne que moderne in der mittelfranzösischen Form estre en amour ^(→ frm) ‚(von Vögeln) sich im Östrus befinden, balzen‘ bezeugt. In der 4. Ausgabe des Dictionnaire de l’Académie française von 1762 besitzt die Wendung bereits die allgemeinere Bedeutung ‚(von weiblichen Tieren) sich im Östrus befinden‘. In der 8. Ausgabe des gleichen Wörterbuchs von 1932–35 ist die Wendung être en amour nur noch in einer der Landwirtschaft und des Gartenbaus eigenen fachsprachlichen Bedeutung ‚(vom Boden) humusreich sein‘ verzeichnet.
:Die frankokanadische Wendung scheint zumindest beeinflusst zu sein durch den englischen adjektiven Ausdruck in love ^(→ en), wobei die französische Konstruktion mit avec ^(→ fr) eine direkte Lehnübersetzung von (in love) with ^(→ en) ist.

Präsens je
Präsens suis en amour
tu es en amour
il est en amour
elle est en amour
on est en amour
nous sommes en amour
vous êtes en amour
ils sont en amour
elles sont en amour
Partizip II été en amour
Hilfsverb avoir

« Gaston: Êtes-vous en amour, vous[,] mademoiselle?
::Lucille: Je l’étais, mais j’ai lâché mon chum. »
::„Gaston: Sind Sie verliebt, Mademoiselle?
::Lucille: Ich war es, ich habe aber meinem Freund den Laufpass gegeben.“

« De plus, l’ensemble des jeunes disent attendre ‹ d’être prêts › avant d’avoir des relations sexuelles, c’est-à-dire de se sentir en confiance, d’être avec leur partenaire depuis un certain temps, d’être en amour et d’être avec la ‹ bonne personne ›. »
::„Des Weiteren sagen alle Jugendlichen, dass sie darauf warten ‚soweit zu sein‘, bevor sie sexuelle Bindungen eingehen, das heißt [dass sie abwarten bis sie] Vertrauen gefasst haben, eine Weile mit ihrem Partner/ihrer Partnerin zusammen gewesen sind, verliebt sind und mit dem/der ‚Richtigen‘ zusammen sind.“

Josiane Le Gall: OPINION: Pas sentimentaux, nos ados? In: Le Devoir. 5. Mai 2005, ISSN 0319-0722 (URL, abgerufen am 26. März 2016) .

« Par choix, pour le travail ou peut-être aussi parce qu’il [= le valentin à distance] est tellement moins engageant d’être en amour avec un être virtuel. »
::„Selbstgewählt, wegen der Arbeit oder vielleicht auch weil er [= der Fernbeziehungs-Valentinsschatz] weniger engagiert ist, mit einem virtuellen Wesen verliebt zu sein.“

Quel valentin serez-vous aujourd’hui? In: La Presse. 14. Februar 2006, ISSN 0317-9249, Seite A 3 (URL: PDF 928 KB, abgerufen am 26. März 2016) .

« ‹ C’est comme être en amour. Parfois les sentiments de haine et d’amour se confrontent ›, explique le responsable des communications de l’Union des consommateurs, Charles Tanguay. »
::„‚Das ist wie verliebt sein. Mitunter stoßen Hass- und Liebesgefühle aufeinander‘, erklärt der Kommunikationsbeauftragte der Verbraucherschutzvereinigung, Charles Tanguay.“

Hydro: numéro un de la satisfaction clientèle au Canada. In: La Presse. 29. August 2007, ISSN 0317-9249 (URL, abgerufen am 26. März 2016) .


Enfant terrible

ɑ̃ˌfɑ̃ː tɛˈʁiːbl̩

von französisch enfant terrible ^(→ fr) „schreckliches Kind“

das Enfant terrible (nominative singular)
die Enfants terribles (nominative plural)
des Enfant terrible (genitive singular)
der Enfants terribles (genitive plural)
dem Enfant terrible (dative singular)
den Enfants terribles (dative plural)
das Enfant terrible (accusative singular)
die Enfants terribles (accusative plural)

jemand, der durch exzentrisches, nicht den Regeln entsprechendes Verhalten seine Umgebung schockiert und provoziert

„Meese, umstrittenes Enfant terrible der Kunstszene, dessen überbordende Installationen und grob zusammengeschmierte Gemälde astronomische Preise erzielen, hat sich Großes vorgenommen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig: archiv.tagesspiegel.de vom 19.03.2005

„Der würde weiterhin das Enfant terrible spielen mit rüden Manieren und einem goldenen Pfadfinderherzen.“.

Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 59. Copyright des englischen Originals 1971.

Die Herren Call-Girls

„Krugman gilt als Enfant terrible unter den US-Ökonomen.“ [Anmerkung: gemeint ist Paul Krugmann, Professor für Volkswirtschaftslehre an der Princeton University]

Astrid Dörner, Jens Münchrath: Nobelpreisträger im Interview – Paul Krugman: „Europa sieht aus wie Japan vor 20 Jahren“. In: Handelsblatt Online. 2. Januar 2020, ISSN 0017-7296 (URL, abgerufen am 5. Januar 2020) .

„Klein-Erna, das heute soviel zitierte Enfant terrible, ist eine künstliche Erfindung, aber kein Hamburger Gewächs.“

Ludwig Hillenbrandt: Mit einer Träne im Knopfloch. Kleine Sittengeschichte des Witzes. Lichtenberg, München 1965, Seite 129.

Mit einer Träne im Knopfloch


chilled to the bone

bis auf die Knochen erschüttert sein

bis auf die Knochen erschüttert sein, sehr großer Schreck

völlig durchgefroren sein, unterkühlt sein, sehr stark frieren


bad language

the bad language (singular)
the bad languages (plural)


Blanc de Blancs

blɑ̃ də blɑ̃

der Blanc de Blancs (nominative singular)
die Blanc de Blancs (nominative plural)
des Blanc de Blancs (genitive singular)
der Blanc de Blancs (genitive plural)
dem Blanc de Blancs (dative singular)
den Blanc de Blancs (dative plural)
den Blanc de Blancs (accusative singular)
die Blanc de Blancs (accusative plural)

ein ausschließlich aus weißen Trauben gekelterter Weißwein (Blanc de Blancs (franz. wörtlich: „Weißer aus weißen“) ist die französische Bezeichnung für einen Weißwein, Champagner oder Crémant, der ausschließlich aus weißen Trauben gekeltert wurde.)

Der Blanc de Blancs aus dem katalanischen Penedès präsentiert die Traubensorten Macabeo, Xarel·lo und Parellada. Mit blassgoldener Farbe und Grüntönen sowie einem sehr feinen und fruchtigem Aroma ist er sanft am Gaumen und frisch im Mund.


Blanc de Noirs

blɑ̃ də no̯aːɐ̯

der Blanc de Noirs (nominative singular)
die Blanc de Noirs (nominative plural)
des Blanc de Noirs (genitive singular)
der Blanc de Noirs (genitive plural)
dem Blanc de Noirs (dative singular)
den Blanc de Noirs (dative plural)
den Blanc de Noirs (accusative singular)
die Blanc de Noirs (accusative plural)

ein ausschließlich aus blauen Trauben hell gekelterter Weißwein (Blanc de Noirs (franz. wörtlich: „Weißer aus schwarzen“) ist die französische Bezeichnung für einen aus roten Trauben gekelterten Weißwein, Champagner oder Crémant.)

Heute habe ich einen Blanc de Noirs auf Trollinger-Basis getrunken.

"Blanc de Noirs … ist die französische Bezeichnung für einen aus roten Trauben gekelterten weißen Wein, Champagner oder Crémant, der aber nach deutschem Weinrecht ein Roséwein ist."


eine Lage schmeißen

ˈaɪ̯nə ˈlaːɡə ˈʃmaɪ̯sn̩

die Kosten für einen begrenzten Getränkekonsum (eine Runde) einer bestimmten Personengruppe tragen

Otto, willst du nicht mal eine Lage schmeißen?


Baltic Sea

The Baltic Sea is an intracontinental sea connected to the North Sea by the narrow Danish Straits.

Pub. 140: Sailing Directions (planning guide): North Atlantic, Baltic Sea, North Sea and Mediterranean Sea, 5. Auflage (2007), Seite 378

Little is known about the evolution of the diversity of languages around the Baltic Sea and how the language groups branched out - such as the splitting between Lithuanian and Latvian only about 1500 years ago.

Renate Platzöder und Philomène A. Verlaan (Herausgeber), The Baltic Sea: new developments in national policies and international cooperation: Volume 1 (1996), Seite 58

These remarks he illustrated by observations in the Baltic Sea, the Black Sea, and the Atlantic Ocean.

Scottish Geographical Magazine, Volume 7, No. VI (June) (1891), Seite 333


lender of capital last resort

zusammengesetzt aus lender, capital, resort und last

the lender of capital last resort (singular)
the lenders of capital last resort (plural)


賀正

ein glückliches Neues Jahr, frohes Neues Jahr (z. B. auf Neujahrskarten)


evening dress

the evening dress (singular)
the evening dresss (plural)


迎春

春 (On-Lesung: shun, sonst „Frühling“) steht hier für das neue Jahr

„frohes neues Jahr!“, „ein glückliche neues Jahr!“ (oft auf Neujahrskarten)


ser pesat

nerven

Für [1] siehe Übersetzungen zu auf die Nerven gehen¹

jem. auf die Nerven gehen, nerven, aufdringlich sein, lästig sein


謹賀新年

„ein glückliches Neues Jahr!“ (oft auf Neujahrskarten)


guten Rutsch

ˌɡuːtn̩ ˈʁʊtʃ

Glückwunsch, der sich nach gängiger Interpretation auf Silvester, Neujahr und die folgenden Tage bezieht

„Frohes Fest und guten Rutsch!“ – (vorweihnachtlicher Abschiedsgruß an jemanden, den man erst im neuen Jahr wiedersieht)

[Interview am 31.12.2009:] […] Ganz herzlichen Dank für das Gespräch und Ihnen einen guten Rutsch!

Liane von Billerbeck: Die Macht der Rede - Rhetorik entscheidet über Glaubwürdigkeit von Politikern. In: Deutschlandradio. 31. Dezember 2009 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Interview mit dem Philologen Wilfried Stroh, URL, abgerufen am 29. Juni 2018) .

Zum Jahreswechsel wünschen wir uns einen "Guten Rutsch" […]

Dr. Rolf-Bernhard Essig: "Ein neues Jahr, ein neues Glück - Sprichwörter und Redensarten. In: Deutschlandradio. 2. Januar 2010 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, URL, abgerufen am 29. Juni 2018) .

Deutschlandfunk Kultur / Berlin


ser emprenyador

jem. auf die Nerven gehen, nerven, aufdringlich sein, lästig sein, eine Plage sein


atacar els nervis

M'ataques els nervis.
:: Du gehst mir auf die Nerven.


light switch

the light switch (singular)
the light switchs (plural)


gleðileg jól

gleðileg (Neutrum Plural) (erfreuliche), jól (Weihnachten)

Ég óska öllum gleðilegra jóla og farsæls nýs árs.
::Ich wünsche allen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.


guten Rutsch ins neue Jahr

ˌɡuːtn̩ ˈʁʊt͡ʃ‿ɪns ˌnɔɪ̯ə ˈjaːɐ̯

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-guten Rutsch ins neue Jahr.ogg

Die Wendung ist ab etwa 1900 belegt. Die Etymologie ist umstritten: Eine viel zitierte Herleitung stammt von Siegmund A. Wolf, wonach der Wunsch eine Verballhornung des hebräischen Rosch ha-Schana ^(→ WP) (in aschkenasischer Aussprache Rausch ha-Schono oder Roisch ha-Schono, volkstümlich jiddisch Roscheschune „Haupt, Anfang des Jahres“) sei. Eine andere wurde von Heinz Küpper, Simon Neuberg und Walter Röll formuliert, die dabei auf lexikographische Arbeiten unter anderem der Brüder Grimm zurückgriffen, wonach Rutsch seit dem 19. Jahrhundert auch in der Bedeutung „Reise“ (einschließlich des Wunsches guter Rutsch für „gute Fahrt, gute Reise“) belegt werden kann; mit dem „guten Rutsch“ sei damit die „glückliche Fahrt“ ins neue Jahr gemeint.

„Frohe Feiertage und guten Rutsch ins neue Jahr!“ – (vorweihnachtlicher Abschiedsgruß an jemanden, den man erst im neuen Jahr wiedersieht)


ongi etorri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-ongi etorri.wav


als Pasen en Pinksteren op één dag vallen

vɛn ˈoːstɐn ʊnt ˈvaɪ̯ˌnaxtn̩ aʊ̯f ˈaɪ̯nən ˈtaːk ˈfalən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen.ogg

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

Unser Chef gibt nur dann eine Runde aus, wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen.


durum wheat

the durum wheat (singular)
the durum wheats (plural)


vɛn ˈoːstɐn ʊnt ˈp͡fɪŋstn̩ aʊ̯f ˈaɪ̯nən taːk ˈfalən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen.ogg

Unser Chef gibt nur dann eine Runde aus, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen.


book of travel

the book of travel (singular)
the books of travel (plural)


egg white

the egg white (singular)
the egg whites (plural)


argentinischer Peso

Als Argentinien im Jahr 2002 die zehnjährige Bindung an den US-Dollar aufgab, wurde der argentinische Peso stark abgewertet.


difference in years

the difference in years (singular)
the differences in years (plural)


ein Gemüt wie ein Fleischerhund haben

sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen, kein Gefühl haben

not to (let someone/something) get worked up

aɪ̯n ɡəˈmyːt viː aɪ̯n ˈflaɪ̯ʃɐˌhʊnt haːbn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Gemüt wie ein Fleischerhund haben.ogg


kubanischer Peso

Währungseinheit von Kuba für die einheimische Bevölkerung; daneben gibt es noch den Peso convertible


Peso convertible

convertible peso

Komplementärwährung in Kuba zum kubanischen Peso für Touristen

Auf Cuba gibt es zwei Währungen: den Peso Convertible und den Peso Cubano.


dominikanischer Peso

Dominican peso

Währungseinheit der Dominikanischen Republik


բարի ախորժակ

guten Appetit

Formel für ein gutes gemeinsames Essen, auf dessen Bekömmlichkeit und Wohlschmecken

բարի ‚gut‘ und ախորժակ ‚Appetit‘


enjoy your meal

auf dessen Bekömmlichkeit und Wohlschmecken


jemanden an den Galgen bringen

send to the gallows

umgangssprachlich: jemanden seiner Bestrafung ausliefern

Wir schauen jetzt mal, ob der Bürgermeister wirklich das Bestechungsgeld annimmt, dann haben wir Beweise und bringen ihn an den Galgen.

„Ich gestehe Ihnen, sagte ich, ich will lieber meine Uhr einbüßen denn vor Gericht gegen einen armen Teufel zeugen und ihn an den Galgen bringen […]“

Prosper Mérimée ^(→ WP): Carmen. In: Projekt Gutenberg-DE. (übersetzt von Arthur Schurig) (URL) .

Carmen


egun on

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-egun on.wav


good morning

Good morning. — Good morning? It's half past three p.m. and you're still in your pyjamas!
:: Guten Morgen. — Guten Morgen? Es ist halb vier Uhr nachmittags und du bist immer noch in deinem Pyjama!


բարի լույս

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8785 (hye)-Vahagn Petrosyan-բարի լույս.wav


das Auge isst mit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Auge isst mit.ogg

das Aussehen des Essens beeinflusst mit, ob uns etwas schmeckt oder ob wir Lust haben, es zu essen

Dekoration gehört mit zum Gericht. Denk immer daran: Das Auge isst mit.

„Das Essen ist rein geschmacklich gar nicht schlecht. Wobei man jetzt schon sagen muss, dass das Auge eindeutig mitisst. Und weil wir hier nur aus Tüten und Gläsern essen, haben unsere Augen heut eindeutig die Arschkarte gezogen.“

Rita Falk: Sauerkraut-Koma. dtv, München 2013, ISBN 978-3-423-24987-4 , Seite 148.

Sauerkraut-Koma


Philippinischer Peso

der Philippinische Peso (nominative singular)
die Philippinischen Peso (nominative plural)
die Philippinischen Pesos (nominative plural)
des Philippinischen Peso (genitive singular)
des Philippinischen Pesos (genitive singular)
der Philippinischen Peso (genitive plural)
der Philippinischen Pesos (genitive plural)
dem Philippinischen Peso (dative singular)
den Philippinischen Peso (dative plural)
den Philippinischen Pesos (dative plural)
den Philippinischen Peso (accusative singular)
die Philippinischen Peso (accusative plural)
die Philippinischen Pesos (accusative plural)

Die Landeswährung ist der Philippinische Peso.


rope ladder

Strickleiter

the rope ladder (singular)
the rope ladders (plural)

Leiter, deren Holme aus Stricken (Seilen) bestehen; Strickleiter


extension ladder

zusammengesetzt aus extension und ladder

the extension ladder (singular)
the extension ladders (plural)


die Schafe von den Böcken scheiden

de bokken van de schapen scheiden

das Gute vom Bösen trennen, die Guten von den Schlechten unterscheiden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Schafe von den Böcken scheiden.ogg

die Schafe zur Rechten und die Böcke zur Linken

Für die gezielte Zucht muss ein Schafhirte die männlichen und die weiblichen Schafe getrennt voneinander halten, damit bei der Vermehrung nur die dafür vorgesehenen Böcke zum Zuge kommen. Bekannt wurde die Redewendung durch das Matthäusevangelium: „Wenn aber der Menschensohn kommen wird in seiner Herrlichkeit und alle Engel mit ihm, dann wird er sitzen auf dem Thron seiner Herrlichkeit, und alle Völker werden vor ihm versammelt werden. Und er wird sie voneinander scheiden, wie ein Hirt die Schafe von den Böcken scheidet […].“ (Matthäus 25,32 LUT)

Nach den Massenverhaftungen im Fußballstadion muss die Polizei zunächst einmal die Schafe von den Böcken scheiden.


articulated lorry

zusammengesetzt aus articulate ^(→ en) und lorry ^(→ en)

the articulated lorry (singular)
the articulated lorries (plural)

Sattelzug (Gespann, bestehend aus Sattelzugmaschine und Sattelauflieger)


das Auge des Gesetzes

policier

heute meist scherzhaft: die Polizei oder ein einzelner Polizist

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Auge des Gesetzes.ogg

Dieses Bild verwendeten Autoren schon in der griechischen und römischen Antike; besondere Verbreitung erfuhr es dann durch Schillers berühmtes Gedicht „Das Lied von der Glocke“, dort heißt es: „Schwarz bedecket / Sich die Erde; / Doch den sichern Bürger schrecket / Nicht die Nacht, / Die den Bösen gräßlich wecket; / Denn das Auge des Gesetzes wacht.“

„Noch strenger ruht das Auge des Gesetzes auf neuen Fahrern: Innerhalb der ersten drei Jahre nach Erwerb des Führerscheins reichen schon zwei Strafpunkte für dessen Verlust, und es gibt keine Bewährung bei alkoholisiertem Fahren.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 31.08.2005


ganz Auge und Ohr sein

ogen en oren openhouden

umgangssprachlich: besonders gut aufpassen, zuhören und zusehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ganz Auge und Ohr sein.ogg

Mach nur weiter mit deiner Rede, ich bin ganz Auge und Ohr!


chave de fenda

a chave de fenda (singular)
as chaves de fenda (plural)

Tanto as chaves de fenda quanto as chaves de fenda com sextavado


kein Auge zutun

لا يستطيع ان ينام

umgangssprachlich: nicht schlafen, nicht einschlafen können

ˈkaɪ̯n ˈaʊ̯ɡə ˈt͡suːˌtuːn

Das Baby hielt die junge Mutter die ganze Nacht auf Trab, sie konnte kein Auge zutun.


etwas ins Auge fassen

prendere in considerazione

sich dazu entschließen, etwas Bestimmtes zu tun

Im nächsten Jahr müssen wir die Sanierung der alten Rohrleitungen ins Auge fassen.


Lingua Franca

ˌlɪŋɡu̯a ˈfʁaŋka


ein Auge riskieren

einen kurzen Blick auf etwas wagen, vorsichtig anschauen, heimlich hinsehen

Ich weiß, dieses Auto können wir uns nicht leisten, aber wir können ja mal ein Auge riskieren.


jemandem etwas aufs Auge drücken

force

umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen

Die Verantwortung für das Vorhandensein einer ausreichenden Menge Silvestersekt haben wir unseren Gästen aufs Auge gedrückt.

Komm, wir drücken Carina den Abwasch aufs Auge und gehen eine Runde spazieren.


unter vier Augen

in private

nur zu zweit, ohne weitere Zuhörer oder Zuschauer

ˌʊntɐ fiːɐ̯ ˈaʊ̯ɡn̩

Wir sind doch hier unter vier Augen, du kannst ruhig zugeben, dass du dich in deine Kollegin verliebt hast!

„Was ich, gnädige Frau, Ihnen unter vier Augen zu erzählen wage, würde ich Ihnen sicherlich nicht in öffentlicher Gesellschaft erzählen.“

Casanova: Erinnerungen. In: Projekt Gutenberg-DE. 1, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Vierzehntes Kapitel (URL, abgerufen am 11. Dezember 2021) .

Erinnerungen


wie viel

hoeveel

Wort, das eine Frage nach einer Anzahl ausdrückt

Wie viel kostet dieser Fernseher?

Ich weiß nicht, wie viel er kostet.

Wie viel Liter Wasser passen in einen Eimer?

Wie viel wiegen Sie?

Wie viele sind gekommen?

Wie vielen willst du eine Einladung schicken?

Weißt du, wie viel Sternlein stehen?


passen wie die Faust aufs Auge

different as chalk and cheese

umgangssprachlich: ganz und gar nicht zusammenpassen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie die Faust aufs Auge passen.ogg

Die ursprüngliche Bedeutung^([1]) „nicht passen“ wurde häufig ironisch verwendet, woraus sich die Bedeutung^([2]) „gut passen“ dann entwickelt hat.

Die lachsfarbene Bluse und der grellrote Schal passen ja wie die Faust aufs Auge.

Er Pilot, sie Stewardess – das passt natürlich wie die Faust aufs Auge.


jemandem auf die Hühneraugen treten

trampa på någons ömma tå

umgangssprachlich: jemanden kränken, an seiner empfindlichsten Stelle treffen

ˈjeːmandəm aʊ̯f diː ˈhyːnɐˌʔaʊ̯ɡŋ̩ ˈtʁeːtn̩

[1] Die Redewendung bezieht sich darauf, dass es sehr schmerzhaft ist, wenn man jemandem auf die Hühneraugen tritt.

Zieh doch in seiner Gegenwart nicht immer so über die Übergewichtigen her, du trittst ihm damit auf seine Hühneraugen!

Ich konnte doch nicht ahnen, dass ich ihm mit meinen Ostfriesenwitzen auf die Hühneraugen trete.


hinten Lyzeum, vorne Museum

Als Lyzeum bezeichnete man früher in Norddeutschland eine höhere Mädchenschule.

scherzhaft, veraltend:bei flüchtigem Hinsehen (zum Beispiel von hinten) jugendlich, hübsch aussehend, aber bei näherer Betrachtung bereits vom Alter gezeichnet seiend

Als Joachim näher an Brigitte herantrat, rief er ihr zu: „hinten Lyzeum, vorne Museum“


Lingua franca

ˌlɪŋɡu̯a ˈfʁaŋka

italienisch "lingua franca" "fränkische Sprache", abgeleitet von der im mittelalterlichen Orient verallgemeinernden Bezeichnung aller Westeuropäer als „Franken“

die Lingua franca (nominative singular)
die Linguae francae (nominative plural)
der Lingua franca (genitive singular)
der Linguae francae (genitive plural)
der Lingua franca (dative singular)
den Linguae francae (dative plural)
die Lingua franca (accusative singular)
die Linguae francae (accusative plural)

mittelalterliche, im (östlichen) Mittelmeerraum verbreitete Verkehrssprache auf italienischer Basis mit Einflüssen weiterer romanischer Sprachen, des Arabischen und weiterer Sprachen

Die mittelalterliche Lingua franca diente zur Zeit der Kreuzzüge als Verkehrssprache.

Die mittelalterliche Lingua franca war eine Pidgin-Sprache.

„Ich hatte sie in der ›lingua franca‹ mit ihrem Herrn sprechen gehört, einem schönen alten Mann, der sich genauso wie sie langweilte und nur gelegentlich mit seiner Pfeife im Mund herauskam, um gleich wieder zu verschwinden.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 260 f.

allgemein jede Verkehrssprache, die in mehrsprachigen Gebieten im Kontakt zwischen Sprechern unterschiedlicher Muttersprachen als Verständigungsmittel verwendet wird

Lange Zeit war für Theologie und Wissenschaft Latein die Lingua franca.

Heute ist Englisch für Wirtschaft und Wissenschaft eine weit verbreitete Lingua franca.

„Dennoch hält beispielsweise Karl Sackl von der Interessengemeinschaft Muttersprache in Österreich, Graz, die Kenntnis der englischen Sprache als Lingua franca - trotz Vorbehalten gegen Anglizismen im Deutschen - für notwendig.“

Thomas Strobel: Sprachpflege, Sprachkultur, Sprachpolitik in deutschsprachigen Regionen außerhalb Deutschlands. In: Der Sprachdienst 54, 1, 2010, S. 10-16, Zitat: S. 14.

„Infolgedessen galten die zwei Schriftsprachen, nämlich Elamisch im Südwesten des Iran und Aramäisch, das zunächst die Lingua franca im assyrisch-babylonischen Gebiet und dann Verkehrssprache im gesamten Reich war, lange Zeit nur als Medium der Schriftgelehrten.“

Nicholas Ostler: Was Cicero bei Platon fand. In: Kulturaustausch. 61, Nummer Heft II + III, 2011 , Seite 54-56, Zitat Seite 54.

Was Cicero bei Platon fand

„Die zunehmende Globalisierung, geprägt durch die Internationalisierung des Arbeitsmarktes, führte dazu, dass die neue Lingua franca Englisch wurde.“

Vlasta A. Lopuchovská: Deutsch als Fremdsprache in Tschechien. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2012 , Seite 265-272, Zitat Seite 266.

Deutsch als Fremdsprache in Tschechien

„Deutsch war die Lingua franca der Juden, in Berlin, in Breslau, in Wien wie in Prag, und Wien war das Zentrum der jüdischen Kultur.“

Hellmuth Karasek: Soll das ein Witz sein?. Humor ist, wenn man trotzdem lacht. 7. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014, ISBN 978-3-453-41269-9., Seite 82.

Soll das ein Witz sein?

„Zwar ist Englisch die Lingua franca, aber die Deutschen haben so viel Gewicht in Europa, dass man auf den Straßen in Brüssel, ja selbst in New York und Peking, mehr Deutsch als Französisch oder Japanisch hört, oft mit den merkwürdigsten Akzenten.“

Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 14.

Die ängstliche Supermacht


von hinten Lyzeum, von vorne Museum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von hinten Lyzeum, von vorne Museum.ogg

scherzhaft, veraltend bei flüchtigem Hinsehen (zum Beispiel von hinten) jugendlich, hübsch aussehen, aber bei näherer Betrachtung schon vom Alter gezeichnet sein (das Gesicht)

Ältere Frauen sollten keine langen Haare mehr tragen, sonst heißt es gleich: von hinten Lyzeum, von vorne Museum.


sich einen Ast lachen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich einen Ast lachen.ogg

Das Wort „Ast“ ist hier in der regionalen Bedeutung „Buckel“ zu verstehen. Die Wendung bezieht sich also auf die Körperhaltung beim Lachen (wie auch eine Reihe ähnlicher Wendungen, siehe unter Synonyme).

Du glaubst wirklich, er wird seine guten Vorsätze im neuen Jahr verwirklichen? Da lach ich mir ja einen Ast!

Aus heiterem Himmel begann plötzlich, sich einen Ast zu lachen, und hörte gar nicht mehr auf.


ägyptische Finsternis

Egyptian darkness

umgangssprachlich, scherzhaft: sehr große Dunkelheit

ɛːˌɡʏptɪʃə ˈfɪnstɐnɪs

Die Redewendung hat ihren Ursprung im Alten Testament: „Mose streckte seine Hand zum Himmel aus und schon breitete sich tiefe Finsternis über ganz Ägypten aus, drei Tage lang.“ (Exodus 10,22 LUT). Dies war eine der zehn von Jahwe verhängten Plagen.

Mach doch bitte mal das Licht an, hier herrscht ja ägyptische Finsternis.

„Wenn nun Monsieur Thedel von Münchhausen aus dem Bevernschen sich noch bei Nacht im wilden Weserwalde zurechtzufinden wußte, so hätte ihn eine doppelte ägyptische Finsternis nicht gehindert, irgendein Ziel tief unten im Gewölbe oder hoch oben auf dem Dache von Amelungsborn ohne Anstoß zu erreichen.“

Wilhelm Raabe ^(→ WP): Das Odfeld. In: Projekt Gutenberg-DE. Neuntes Kapitel (URL) .

Das Odfeld


die Tafel aufheben

σηκώνω το τραπέζι

das Stichwort zur Beendigung des Essens geben

Früher wurden die (Tisch-)Platten manchmal nur für das Essen in den Raum getragen und nach dem Mahl wieder entfernt.

Alle warten, bis der Hausherr die Tafel aufhob und begaben sich dann zu einem Spaziergang in den parkähnlichen Garten.

„»Jetzt wollen wir aber unsere lange Tafel aufheben,« sagte der alte Müller, trotz seiner Jahre rasch und lebhaft aufstehend, »und nun, nachdem Sie bei mir gegessen und getrunken, seien Sie mir noch einmal herzlich willkommen!«“

Friedrich Wilhelm Hackländer ^(→ WP): Der letzte Bombardier. In: Projekt Gutenberg-DE. 8. Kapitel: Worin mancher der geneigten Leser einen Bekannten aus früheren Jahren wiederfindet (URL) .

Der letzte Bombardier

„Nun lebte das Gespräch zwar wieder auf, aber es blieb ein erzwungenes, mühsam erhaltenes Leben, so daß die Freunde sehr froh waren, als die Tafel endlich aufgehoben wurde.“

E. T. A. Hoffmann ^(→ WP): Letzte Stücke. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Räuber (URL) .

Letzte Stücke


dictionnaire en ligne

Online-Lexikon

das Online-Lexikon, das Online-Wörterbuch

le dictionnaire en ligne (singular)
les dictionnaires en ligne (plural)


aufpassen wie ein Heftelmacher

vaka som en hök

umgangssprachlich: ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aufpassen wie ein Heftelmacher.ogg

Heftel nannte man die kleinen Häkchen, die die Kleidung zusammenhielten. Sie waren so winzig, dass der Hersteller dieser Häkchen, der Heftelmacher, bei seiner Arbeit besonders gut aufpassen musste.

„Am andern Morgen paßte er wie ein Heftelmacher auf, als der Vater ihm auf sein Verlangen wieder das Mantellied vorgeigte. Das Glück war ihm hold, die entwischten Takte kamen ihm unversehens wieder in die Finger, und in seiner Lehrstunde konnte er sie mit größter Ruhe seinem Meister vorspielen.“

Helene Böhlau: Der schöne Valentin. In: Projekt Gutenberg-DE. (alte Schreibweise im Zitat: ‚paßte‘, URL) .

Der schöne Valentin

alte Schreibweise im Zitat: ‚paßte‘


mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben

ha skulder upp över öronen

umgangssprachlich: hoch verschuldet sein, viele Schulden haben

meːɐ̯ ˈʃʊldn̩ als ˈhaːʁə aʊ̯f deːm kɔp͡f ˈhaːbn̩

Die Redewendung hat ihren Ursprung im 40. Psalm, hier bezieht sich der Vergleich jedoch nicht auf Schulden sondern auf die zahlreichen Sünden von König David: „Denn Leiden ohne Zahl umfangen mich, meine Sünden holen mich ein, ich vermag nicht mehr aufzusehn. Zahlreicher sind sie als die Haare auf meinem Kopf, der Mut hat mich ganz verlassen.“ (Psalm 40,13 EU)

Er bezweifle, dass er je wieder auf die Beine kommt, er hat doch mehr Schulden als Haare auf dem Kopf.


aufpassen wie ein Haftelmacher

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aufpassen wie ein Haftelmacher.ogg

„Und seit diesem Abend paßte die Staudamerin auf ihr Mädel auf, wie der sparsame Haftelmacher auf ein Drahtschnitzel.“

Ludwig Ganghofer ^(→ WP): Der Dorfapostel. In: Projekt Gutenberg-DE. Erstes Kapitel (alte Schreibweise im Zitat: ‚paßte‘, URL) .

Der Dorfapostel

alte Schreibweise im Zitat: ‚paßte‘


Sizilianisches Flügelgambit

Eröffnung, die nach den Zügen 1. e2-e4 c7-c5 2. b2-b4 entsteht

Das Sizilianische Flügelgambit wird in der Schachtheorie als fragwürdige Eröffnung für Weiß angesehen.


gut beieinander sein

быть в теле

umgangssprachlich: mollig, dick, kräftig sein

må bra

umgangssprachlich: gesund sein, gut in Form sein

Der Kleine ist aber gut beieinander, das ist ja ein richtiger Brocken!

Sie kam ja erst letzte Woche wieder aus dem Krankenhaus, dafür ist sie schon wieder gut beieinander.

„Die Alte war nicht gut beieinander, schlecht angetan, hundsdürr, triefäugig, zahnlos, nasentröpflich und schachmatt und machte sich eben ein Gerichtlein Grünkohl mit einer gelben Speckschwarte und alten Knochen zurecht.“

François Rabelais ^(→ WP): Gargantua und Pantagruel. In: Projekt Gutenberg-DE. Zehntes Kapitel: Wie Panurg mit der Sybille von Panzoust spricht (URL) .

Gargantua und Pantagruel


es jemandem gleichtun

Beim Betreten der Kirche nahm Vater seine Mütze ab und wir taten es ihm gleich.

das gleiche Ziel erreichen (wollen) wie ein anderer, den man sich zum Vorbild genommen hat

Ihre zwei älteren Brüder hatten ein Einser-Abitur geschafft und sie wollte es ihnen gleichtun.


ein Gruß aus der Küche

aɪ̯n ɡʁuːs aʊ̯s deːɐ̯ ˈkʏçə

kleine Speise, die in Restaurants (unverlangt) noch vor der Vorspeise serviert wird, Häppchen

Wir wurden mit einem Gruß aus der Küche überrascht: gratinierte Jakobsmuschel auf Mangoldstreifen.


selber essen macht fett

charité bien ordonnée commence par soi-même

gern verwendeter Ausspruch, wenn jemand von seinem Essen anderen nichts abgeben möchte

„»A feiner Notnickl, unser lieber Herr Vetter!« fiel Julei ein. »Net amal a Schalerl Kaffee hat er uns aufgwixt. Selber essen macht fett, denkt er sich halt. Tummel dich, Mutter, daß d’ ebbes herbringst!«“

Ludwig Ganghofer ^(→ WP): Der Dorfapostel. In: Projekt Gutenberg-DE. Achtes Kapitel (URL) .

Der Dorfapostel

„»[…] Nun paß auf, Bursch, und schreib' dir's hinter deine langen Ohren. War 'mal vorzeiten ein wackerer römischer Legionssoldat. Als der zu sterben kam, verordnete er, daß man ihm auf seinen Grabstein die Worte grabe: ›Ich lebte, wie es einem freien Manne geziemt. Was ich gegessen und getrunken habe, ist mir zugute gekommen, sonst nichts‹ … Verstehst du mich?« / »Noi.« / »Du ewiger Latsche! Der langen römischen Grabschrift kurzer deutscher Sinn ist: Selber essen macht fett. Das verstehst du doch, Boppel?« / »Sell verstand i scho.«“

Johannes Scherr ^(→ WP): Michel. In: Projekt Gutenberg-DE. Erstes Buch: Jugendidyll, Fünftes Kapitel (URL) .

Michel


schlecht beieinander sein

slecht in zijn vel zitten

umgangssprachlich: krank, kränklich sein, nicht gut in Form sein

ʃlɛçt baɪ̯ʔaɪ̯ˈnandɐ zaɪ̯n

Ich kann heute Abend leider nicht mitkommen, ich bin ganz schlecht beieinander.


Fuzzy Logic

die Fuzzy Logic (nominative singular)
der Fuzzy Logic (genitive singular)
der Fuzzy Logic (dative singular)
die Fuzzy Logic (accusative singular)

eine Theorie, eine Verallgemeinerung der zweiwertigen Booleschen Logik, die vor allem für die Darstellung menschlichen (und damit unscharfen) Wissens entwickelt wurde.


crater rib

the crater rib (singular)
the crater ribs (plural)


pattern cut

the pattern cut (singular)
the pattern cuts (plural)

"Each two dimensional radiation pattern taken at an increment of Ø is called a "pattern cut", referred to the test antenna."

A. W. Rudge (Herausgeber): The handbook of antenna design. Book 1. IET, 1982, ISBN 0863415695, Seite 15

The handbook of antenna design. Book 1

"Charles would submit the line drawing and the pattern cut on a ten-inch plate."

Maurice Crofford: The rich cut glass of Charles Guernsey Tuthill. Texas A&M University Press, 2001, ISBN 9781585441488, Seite 101

"With the pattern cut out of stiff paper, lay it over the selected material os 1 ⅜ in. squares and mark all of them."

Paul D. Otter: Furniture for the Craftsman. BoD – Books on Demand, 2012, ISBN 9783845723143, Seite 129

Furniture for the Craftsman


law of sines

zusammengesetzt aus law (Gesetz) und sines (Sinus)

I will never understand the law of sines.
::Ich werde nie den Sinussatz verstehen.


eine Aktie zeichnen

aɪ̯nə ˈʔakt͡si̯ə ˈt͡saɪ̯çnən

sich durch das Setzen seiner Unterschrift unter ein schriftlich abgegebenes verbindliches Kaufangebot zur Übernahme und Bezahlung einer Aktie vor ihrer Emission, das heißt vor ihrer Einführung in den Handelsverkehr, verpflichten

„Anleger, die eine Aktie zeichnen, sollten kein Geld investieren, dass [sic!] sie später für andere dringende Anschaffungen brauchen.“

Online-Ausgabe der Die Welt, 'Hamburg', "Eine Volksaktie gibt es nicht", 22.10.2007


crater lake

zusammengesetzt aus crater (Krater) und lake (See;Binnensee)

the crater lake (singular)
the crater lakes (plural)


pattern table

the pattern table (singular)
the pattern tables (plural)


pattern board

the pattern board (singular)
the pattern boards (plural)


law of cosines

zusammengesetzt aus law (Gesetz) und cosines (Kosinus)


mit jemandem Katz und Maus spielen

mɪt ˈjeːmandm̩ ˈkat͡s  ʊnt ˈmaʊ̯s ˈʃpiːlən

die Redewendung resultiert aus dem Verhalten von Katzen, die gerne zuerst mit der gefangenen Maus herumspielen, bevor sie die Maus dann am Ende doch töten

jemanden über eine – im Endeffekt doch negative Entscheidung – im Ungewissen lassen

Die spielen doch nur Katz und Maus mit uns, die Entscheidung für diesen Billiganbieter ist doch schon längst gefallen.


ordinal number

the ordinal number (singular)
the ordinal numbers (plural)


bee house

the bee house (singular)
the bee houses (plural)


Stein des Anstoßes

Die Redewendung hat ihren Ursprung im Alten Testament der Bibel, wo es nach der Lutherbibel-Übersetzung heißt: „Er wird ein Fallstrick sein und ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses für die beiden Häuser Israel, ein Fallstrick und eine Schlinge für die Bürger Jerusalems“ (Jesaja 8,14 LUT)
:Hebräisch:אֶבֶן (CHA: ʾæḇæn)^(→ he) ‚Stein‘ נֶגֶף (CHA: nægæf)^(→ he) ‚Stoß‘, ‚Stein des (An-)Stoßens‘
:Die Stelle wird im Neuen Testament wieder aufgegriffen, wenn es im Römerbrief heißt (obige Stelle von Jesaja zitierend): „Warum? Weil es ihm nicht um die Gerechtigkeit aus Glauben, sondern um die Gerechtigkeit aus Werken ging. Sie stießen sich am «Stein des Anstoßes», wie es in der Schrift heißt: Siehe, ich richte in Zion einen Stein auf, an dem man anstößt, einen Fels, an dem man zu Fall kommt. Wer an ihn glaubt, wird nicht zugrunde gehen.“ (Römer 9,32 EU)

„Stein des Anstoßes ist ein seit Wochen schwelender Konflikt um eine Satzungsänderung.“

Wieder Ärger im BVB-Vorstand. In: netzeitung.de. 21. September 2005 (Online, abgerufen am 30. Dezember 2013) .

Wieder Ärger im BVB-Vorstand

„Die Menge religiöser Gebräuche und der zum Theil geschmacklose, kleinliche Prunk, welcher in den catholischen Kirchen herrscht, war gleichfalls ein Stein des Anstoßes für meine Reisegefährten, die an keinen andern Gottesdienst als an kurze, feyerliche Gebethe gewöhnt waren.“

Adolph Freiherr von Knigge ^(→ WP): Benjamin Noldmann's Geschichte der Aufklärung in Abyssinien. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweyter Theil; Siebentes Kapitel (alte Schreibweisen im Zitat: ‚Theil‘ ‚catholischen‘ ‚feyerliche‘ ‚Gebethe‘, URL) .

[Verbot von Erich Kästner im Nationalsozialismus:] „Ein Stein des Anstoßes war auch Fabian – die politische Schlagseite des Romans, der zwar nur vage im linken Spektrum bleibt, aber doch deutlich eine pazifistische Gesinnung erkennen lässt; und der offene Umgang mit Sexualität, der als obszön galt.“

Erich Kästner: Der Gang vor die Hunde. 1. Auflage. Atrium Verlag, Zürich 2013, ISBN 978-3-85535-391-0, Seite 157 (Das Buch erschien 1931 unter dem Titel Fabian. Die Geschichte eines Moralisten mit leichten Kürzungen zur vorliegenden Fassung in der Deutschen Verlags-Anstalt)

Der Gang vor die Hunde


fettarme Milch

latte magro

wärmebehandelte Milch mit reduziertem Fettanteil

ˈfɛtˌʔaːɐ̯mə mɪlç

Fettarme Milch darf nur 1,5 bis 1,8 Prozent Fett enthalten.


verantwortlich zeichnen

fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç ˈt͡saɪ̯çnən

Amtssprache, verantwortlich zeichnen für etwas: die übertragene Verantwortung ausübend seine Unterschrift unter etwas setzen

„Lange werden die beiden den Tanztagen wohl nicht erhalten bleiben, denn wie Anfänger wirken sie schon bei ihrem zweiten Stück, bei dem sie auch für Video, Licht, Kostüme verantwortlich zeichnen, nicht mehr.“

Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, 'Feuilleton', Der Trockenextrakt des Schreckens, 05.01.2008

„Interessanterweise sind es die prosperierenden Unionsstaaten, die für mehr als 40 Prozent aller Kinderarbeiter verantwortlich zeichnen: Karnataka, Tamil Nadu, Maharasthra und Andrah Pradesh.“

Online-Ausgabe des Spiegel, 'Wirtschaft', Indiens halbherziger Kampf gegen die Kinderarbeit, 18.02.2007

„Die Menschen sind verbittert über die Misswirtschaft und Korruption der letzten 40 Jahre, für welche die bisherigen Regierungsparteien (die sozialdemokratische Acción Democrática [AD] und die christdemokratische Copei) verantwortlich zeichnen.“

Ignacio Ramonet: Chávez. In: Le Monde diplomatique - Deutsche Ausgabe, Nr. 5965, 196 Dokumentation, 15.10.1999, S. 1


eine Anleihe zeichnen

公債の募集に応じる

こうさいのぼしゅうにおうじる, kōsai no boshū ni ōjiru

aɪ̯nə ˈʔanlaɪ̯ə ˈt͡saɪ̯çnən

sich durch das Setzen seiner Unterschrift verpflichten, einen bestimmten Geldbetrag zur Übernahme einer neu ausgegebenen, zum Verkauf angebotenen Anleihe zur Verfügung zu stellen

„"Kunden, die die Anleihe zeichnen, leisten ein sozialverantwortliches Investment und helfen so der Weltbank, ihre wichtigen Aufgaben in Schwellen- und Entwicklungsländern zu erfüllen", sagt Deka-Chef Waas.“

Online-Ausgabe der Die Welt, 'Ressorts', Weltbank zielt auf Privatanleger, 23.09.2007


ein düsteres Bild zeichnen

(etwas oder jemanden) bedrückend negativ, pessimistisch charakterisieren, darlegen, schildern

„Der Bericht der Behörde wird ein düsteres Bild zeichnen: Teheran habe bislang die Kernforderungen des Uno-Sicherheitsrates ignoriert.“

Online-Ausgabe des Handelsblatt, 'Politik / International', „Zeit schinden, um Atombomben zu bauen“, 21.02.2007

„Man kann völlig zu Recht ein düsteres Bild zeichnen vom aktuellen Zustand der literarischen Rezeption und von der Verwirrung, die durch die allgegenwärtige Entwicklung des Freizeitmarktes entstehen kann.“

Zweisprachiger Online-Auftritt des Kulturkanals arte, 'Buchtipp der Woche', Jean-Paul Goux: “L'Embardée“, 19.06.2007

„Zur Situation der Menschenrechte lässt sich ein düsteres Bild zeichnen. “

Online-Auftritt von Amnesty International, 'amnesty international - Gruppe 2349', Republik Moldau (Moldawien), eingesehen am 10.01.2008


pattern binding strip

zusammengesetzt aus pattern, binding und strip

the pattern binding strip (singular)
the pattern binding strips (plural)


habe die Ehre

abgekürzter Ausspruch von „ich habe die Ehre“ (Sie zu treffen/sehen [1])

Guten Tag gnä’ Frau, habe die Ehre!

„Der Papa hob erst seinen Hut, schüttelte dann die Hand. «Habe die Ehre, Herr Doktor.»“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 144 .

Ida

Ausruf des Erstaunens oder des Entsetzens

Was für ein Malheur, na habe die Ehre!


ein rosiges Bild zeichnen

draw a brilliant picture

(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern

aɪ̯n ˈʁoːzɪɡəs bɪlt ˈt͡saɪ̯çnən

in verneinter Form: „Die Zeitungen zeichnen kein rosiges Bild von der Lage.“

Online-Ausgabe der Süddeutsche Zeitung, 'Kultur', Die Al-Quaida-Winzer, 10.11.2007

„Der irakische Regierungschef Nuri al-Maliki hat bei einer internationalen Irak-Konferenz in Istanbul am Samstag ein rosiges Bild der Sicherheitslage in seinem Land gezeichnet.“

Online-Ausgabe des Greenpeace Magazin, 'Tagesthemen', Al-Maliki malt bei Istanbul-Konferenz rosiges Bild der im Irak (sic), 03.11.2007

„Angela Merkel hat in der Generaldebatte im Bundestag ein rosiges Bild ihrer Regierungsarbeit gezeichnet.“

Online-Ausgabe der Welt, 'Politik', Merkel lobt Agenda 2010 - und sich selbst, 12.09.2007

„Während im Irak bei Bombenanschlägen täglich Menschen ums Leben kommen, bemühen sich die Regierungen der USA und Iraks ein rosiges Bild der Lage zu zeichnen.“

Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, 'Textarchiv', Bush zeichnet rosiges Bild der Lage im Irak, 25.06.2005


pattern cutting knife

zusammengesetzt aus pattern, cutting und knife

the pattern cutting knife (singular)
the pattern cutting knives (plural)


kremang pansipilyo

Zahnpasta

Paste zur Reinigung der Zähne mit Hilfe einer Zahnbürste; Zahnpasta

Isinulong niya ang kremang pansipilyo sa isang komersyal.
:: Er bewarb die Zahnpasta in einem Werbespot.


pattern buffing machine

zusammengesetzt aus pattern, buffing und machine

the pattern buffing machine (singular)
the pattern buffing machines (plural)


chili con carne

Chili con Carne

ein Gericht aus Fleisch und Bohnen in Tomatensoße mit scharfen Schoten gewürzt


jedes Wort auf die Goldwaage legen

take everything to heart

übertrieben genau auf die Bedeutung jedes Wortes achten, alles wörtlich nehmen

tourner sept fois sa langue dans sa bouche

ważyć słowa

seine Äußerungen sehr vorsichtig formulieren

ˈjeːdəs ˈvɔʁt aʊ̯f diː ˈɡɔltˌvaːɡə ˈleːɡn̩

Die Redewendung ist schon in der Antike bekannt gewesen und wurde von Cicero (De oratore II, 38, 159) und Varro verwendet. Auch Luther griff auf sie zurück, um Textstellen (21,27; 28,29) aus dem Buch Sirach zu übersetzen. Durch ihn gelangte die Redewendung auch in die Umgangssprache und ist seit dem 16. Jahrhundert sehr verbreitet. Sie bezieht sich darauf, dass die Goldwaage, die beim Abwiegen von Goldstaub oder Schmuckstücken benutzt wird, ein sehr empfindliches Messgerät ist.

Wenn ich sage, er hat ein Auge auf sie geworfen, meine ich nicht, dass er das Auge eines toten Tieres nach ihr geworfen hat. Leg doch nicht jedes Wort auf die Goldwaage!

Sei bei Isidor vorsichtig mit Metaphern. Er legt jedes Wort auf die Goldwaage.

Wenn man mit Herrn Schneider spricht, tut man gut daran, jedes Wort auf die Goldwaage zu legen, weil er äußerst empfindlich ist.


paste di dincj

la paste di dincj (singular)
lis pastis di dincj (plural)


wo rohe Kräfte sinnlos walten

Diese Wendung ist ein Zitat aus Schillers Gedicht „Das Lied von der Glocke“: „Wo rohe Kräfte sinnlos walten, / Da kann sich kein Gebild gestalten, / Wenn sich die Völker selbst befrein, / Da kann die Wohlfahrt nicht gedeihn.“

es ist nicht immer das Klügste, mit Gewalt vorzugehen; wo rohe Kräfte sinnlos walten, da kann kein Knopf die Hose halten

Warum hast du denn mit solcher Gewalt an dem Ast des Walnussbaumes gerüttelt, jetzt ist er komplett abgebrochen. Wo rohe Kräfte sinnlos walten – kann man da nur sagen.

„‚Wo rohe Kräfte sinnlos walten‘, da mag der Reichtum seine Gefahren haben und hat für einen vernünftigen Menschen keinen besonderen Reiz. Wo ihn aber Bildung, oder Sitte, oder Menschenliebe, oder Religion, oder alles zusammen im rechten Geleise halten, da liegt in ihm etwas beneidenswert Anziehendes.“

Max Eyth: Im Strom unsrer Zeit. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Band: Lehrjahre, Kapitel 21: Wirtschaft zum Ochsen. Hatham, Hertfordshire, den 30. Oktober 1861 (URL) .

Im Strom unsrer Zeit


seinen Geist aufgeben

ˈzaɪ̯nən ɡaɪ̯st ˈʔaʊ̯fɡeːbn̩

(umgangssprachlich, scherzhaft) kaputtgehen, nicht mehr funktionieren


aus allen Himmeln stürzen

dat komt uit de lucht vallen

aʊ̯s ˈalən ˈhɪml̩n ˈʃtʏʁt͡sn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus allen Himmeln stürzen.ogg

[1] aus der Bibel (Näheres siehe: aus allen Himmeln fallen)

von einer schlechten Nachricht völlig überrascht werden, zutiefst enttäuscht sein

„Denn Einstein, dem wir jene wunderverheißende Formel verdanken, leugnet nicht nur deren praktische Verwendbarkeit, sondern er führt noch ein anderes Argument ins Treffen, um uns aus allen Himmeln zu stürzen. Gesetzt nämlich, so erklärte er mir, es wäre möglich, jene immense Energieentwickelung zu bewirken, so würden wir damit nur an ein Zeitalter gelangen, gegen welches die kohlenschwarze Gegenwart als golden gepriesen werden müßte.“

Alexander Moszkowski: Einstein – Einblicke in seine Gedankenwelt. In: Projekt Gutenberg-DE. Über unsere Kraft (URL) .


aus allen Himmeln fallen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus allen Himmeln fallen.ogg

Die Redewendung stammt aus dem Alten Testament, wo es mit Bezugnahme auf den König von Babel heißt: „Ach, du bist vom Himmel gefallen, du strahlender Sohn der Morgenröte. Zu Boden bist du geschmettert, du Bezwinger der Völker. Du aber hattest in deinem Herzen gedacht: Ich ersteige den Himmel; dort oben stelle ich meinen Thron auf, über den Sternen Gottes; auf den Berg der (Götter-)versammlung setze ich mich, im äußersten Norden. Ich steige weit über die Wolken hinauf, um dem Höchsten zu gleichen. Doch in die Unterwelt wirst du hinabgeworfen, in die äußerste Tiefe.“ (Jesaja 14,12-15 EU)

„Sie sprach mit Lukatis und Lukatis sprach mit Mare. ›Er will dich nicht – er will Katre‹, darauf kam’s hinaus. Mare war aus allen Himmeln gefallen. Wenn Janis sie verschmäht hätte, der Sturz wäre schon tief genug gewesen. Aber daß er Katre ihr vorzog […].“

Ernst Wichert: Die Schwestern. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

Die Schwestern


die Bretter, die die Welt bedeuten

diː ˈbʁɛtɐ diː diː ˈvɛlt bəˈdɔɪ̯tn̩

Die Formulierung wurde 1803 von Friedrich Schiller in dem Gedicht „An die Freunde“ geprägt: „Sehn wir doch das Große aller Zeiten / Auf den Brettern, die die Welt bedeuten, / Sinnvoll still an uns vorübergehn. / Alles wiederholt sich nur im Leben, / Ewig jung ist nur die Phantasie; / Was sich nie und nirgends hat begeben, / Das allein veraltet nie!“

„Die Bretter, die die Welt bedeuten, haben im Theaterjahr 2005 schwer geächzt.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: aachener-zeitung.de vom 13.12.2005


ånden er rede, men kødet er skrøbeligt

gute Vorsätze werden aus Bequemlichkeit oder menschlicher Schwäche nicht ausgeführt

l'esprit est prompt mais la chair est faible

lo spirito è pronto, ma la carne è debole

de geest is gewillig, maar het vlees is zwak

ånden er villig, men kjødet er skrøpelig

ånden er villig, men menneskenaturen er svak

o espírito está pronto, mas a carne é fraca

el espíritu está presto, mas la carne enferma

deːɐ̯ ɡaɪ̯st ɪst ˈvɪlɪç ˈaːbɐ das flaɪ̯ʃ ɪst ʃvax

Die Redewendung stammt aus dem Evangelium nach Matthäus:
::„Und er ging zu den Jüngern zurück und fand sie schlafend. Da sagte er zu Petrus: Konntet ihr nicht einmal eine Stunde mit mir wachen? Wacht und betet, damit ihr nicht in Versuchung geratet. Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.“ (Matthäus 26,41 EU)
:Der Engländer Wyclif übersetzte die Bibelstelle noch mit: for the spirit is ready, but the flesh is sick. Doch der Engländer William Tyndale übersetzte diese Redewendung entsprechend Martin Luthers Übersetzung, mit the spirit is willing, but the flesh is weak.

gute Vorsätze werden aus Bequemlichkeit oder menschlicher Schwäche nicht befolgt

Jeden Morgen wollte ich in diesem Jahr joggen, erst zwei Mal habe ich es getan – der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

„›Ich weiß schon warum du grinst, Halunke‹, fuhr Pfeill ärgerlich fort; ›du spielst auf die gottverfluchten paar Kröten an, die ich da dem Schuster – aus Versehen natürlich – geschickt habe. Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. – – Was sind das für Taktlosigkeiten, mir meine Schwächen vorzuhalten! Die ganze Nacht habe ich mich wegen meiner Charakterlosigkeit gegiftet.‹“

Gustav Meyrink: Das grüne Gesicht. In: Projekt Gutenberg-DE. Siebentes Kapitel (URL) .

Das grüne Gesicht


Chili con Carne

von gleichbedeutend englisch chilli con carne ^(→ en) „Chili mit Fleisch“ entlehnt

das Chili con Carne (nominative singular)
des Chili con Carne (genitive singular)
dem Chili con Carne (dative singular)
das Chili con Carne (accusative singular)

„Chili mit Fleisch“: scharfer Eintopf mit Fleischstücken oder Hackfleisch und Chilischoten, meist ergänzt durch Zwiebeln, Bohnen (häufig Kidneybohnen) und Tomaten

Bei unserer letzten Feier haben die Gäste einen 10-Liter-Topf mit Chili con Carne verdrückt.

„Sie brachten einen Topf Chili con carne mit, das sie nach einem Familienrezept zubereitet hatten, das beste, das ich je gekostet habe.“

John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 233. Englisch 1962.

Die Reise mit Charley


Unkraut vergeht nicht

ill weeds grow apace

schlechte Menschen überstehen alles, sie sind nicht kleinzukriegen

ˈʊnkʁaʊ̯t fɛɐ̯ˈɡeːt nɪçt

„Er erzählte, daß derselbe aus Freude, seinen Vetter Anselm los zu sein, noch denselben Abend sich einen derben Rausch getrunken habe, welcher bald schlimme Folgen gehabt hätte; denn er hatte ihm, mit der Erhitzung der Reise zusammen, ein hitziges Fieber zugezogen. »Aber Unkraut vergeht nicht«, setzte Hiffer lachend hinzu, »er ist wieder gesund geworden und plagt seine Frau derber als jemals.«“

Friedrich Nicolai ^(→ WP): Geschichte eines dicken Mannes. In: Projekt Gutenberg-DE. Dreiunddreißigster Abschnitt (URL) .

Geschichte eines dicken Mannes


Unkraut verdirbt nicht

onkruid vergaat niet

Menschen von dieser Art überstehen alles, sind nicht kleinzukriegen

ˈʊnkʁaʊ̯t fɛɐ̯ˈdɪʁpt nɪçt

„Meine Großmutter, die viel festerer Natur war, sagte ihr dagegen verweisend: »Weine Sie doch nicht, Jungfer Schmiedin; dem Jungen wird nichts Leides geschehen: Unkraut verdirbt nicht.«“

Friedrich Wilhelm Hackländer ^(→ WP): Handel und Wandel. In: Projekt Gutenberg-DE. Erstes Kapitel: Der Beruf (URL) .

Handel und Wandel

„»Der Wiener geht nicht unter.« Hoffnung oder Drohung? Vielleicht nur eine Höflichkeit, für »Unkraut verdirbt nicht«.“

Karl Kraus ^(→ WP): Aphorismen - Länder und Leute. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

Aphorismen - Länder und Leute


adipic acid

the adipic acid (singular)
the adipic acids (plural)

weiße, kristalline Dicarbonsäure mit der Summenformel C₆H₁₀O₄; Adipinsäure

„Historically, adipic acid was prepared from various fats using oxidation.“
::Früher wurde Adipinsäure aus verschiedenen Fetten durch Oxidation hergestellt.

Englischer Wikipedia-Artikel „adipic acid“ (Stabilversion)


wie ein begossener Pudel

viː aɪ̯n  bəˈɡɔsənɐ ˈpuːdl̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie ein begossener Pudel.ogg

nach einem Tadel, einer erfahrenen Enttäuschung oder Ähnlichem beschämt und still

„Er saß da wie ein begossener Pudel und hatte eine Baseballmütze ins Gesicht gezogen und als der Anwalt sagte, dass er einen Ehevertrag unterschreiben müsse, sah er richtig fertig aus.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: focus.msn.de vom 18.08.2006

„Und wie ein begossener Pudel schlich er durch die Felder davon, während der Wachtmeister und der Gendarm noch immer lachend ihm von weitem grobe Kasernen-Ausdrücke nachbrüllten […].“

Guy de Maupassant ^(→ WP): Tag- und Nachtgeschichten. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Morithat (URL) .

Tag- und Nachtgeschichten

„Alle brachen in Lachen aus, und ich stand wie ein begossener Pudel da.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 119.

„Nur der junge Hilfskommissar stand wie ein begossener Pudel da, als ihm bewusst wurde, dass er in seinem ersten geistigen Wettstreit mit den Stammesleuten schlecht abgeschnitten hatte.“

Jamil Ahmad: Der Weg des Falken. Hoffmann und Campe, Hamburg 2013, ISBN 978-3-455-40394-7, Seite 95 .

Der Weg des Falken


Jubel, Trubel, Heiterkeit

klackarna i taket

lärmendes, fröhliches, aufgeregtes Treiben

ˌjuːbl̩ ˌtʁuːbl̩ ˈhaɪ̯tɐˌkaɪ̯t

Am Rosenmontag steht die Fußgängerzone wieder unter dem Motto: Jubel, Trubel, Heiterkeit.

„Jubel, Trubel, Heiterkeit also bei allen Verantwortlichen angesichts des Endes jahrzehntelanger Zwischen- und Notlösungen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: abendblatt.de vom 05.01.2005


carbon dioxide

zusammengesetzt aus carbon (Kohlenstoff) und dioxide

The output of carbon dioxide has increased over the last years.
::Der Ausstoß von Kohlendioxid ist über die letzten Jahre angestiegen.


nonverbale Kommunikation

Kommunikation, die nonverbal abläuft, also ohne Verwendung sprachlicher Zeichen (Morpheme, Wörter, Sätze, Texte); Kommunikation mit Mitteln der Gestik, Mimik, des Blicks und darüber hinaus durch die Art des Auftretens, der Körperhaltung und Aufmachung, sofern eine kommunikative Absicht damit verbunden ist

Kopfschütteln, mit dem man eine Ablehnung ausdrückt, ist eine Form der nonverbalen Kommunikation.

Einige Kommunikationsformen, die nicht nonverbale Kommunikation sind: Gebärdensprache oder Texte, die mit Morsezeichen oder in Kurzschrift (Stenografie) übermittelt werden.


الإبريق يذهب إلى البئر حتى فواصل

jemand treibt etwas so lange, bis er Schaden nimmt

the pitcher goes so often to the well that it is broken at last

tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse

tanto va la brocca al fonte, finché alla fine non si rompe

cantiret que a la font vas, un dia o altre et trencaràs

dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie

повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить

povadilsja kuvšin po vodu choditʹ, tam emu i golovu slomitʹ

tanto va el cántaro al pozo, que en una de esas se rompe

tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne

addig jár a korsó a kútra, míg el nem törik

deːɐ̯ kʁuːk ɡeːt zoː ˈlaŋə t͡sʊm ˈbʁʊnən bɪs eːɐ̯ bʁɪçt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.ogg

„Und im Osten Österreichs wird aus Tiefbrunnen bis zu zehntausend Jahre altes, reinstes Trinkwasser nur dazu gefördert, um Monokulturen künstlich zu bewässern. Ein grosser Anteil verdunstet, der Boden verhärtet – und das Wasser wird nie wieder so rein, wie es einmal war. Geht der Krug so lange zum Brunnen, bis er bricht?“

Gulnas Umurova: Was der Volksmund in einem Sprichwort verpackt .... Peter Lang, 2005, ISBN 978-3-03-910631-8, Seite 236 (Zitiert nach Google Books)

Das Sprichwort »Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht« wird auch auf Menschen angewandt, es ist ein begründendes Sinnbild für die Beendigung einer längerfristigen Leistung, Beziehung, wohlmeinenden Haltung seitens eines Gebers wegen übertriebener Ausnutzung, Belastung oder eines Affronts durch den Empfänger.

„Bekanntlich geht der Krug so lange zum Brunnen bis er bricht. Wenn erst der nicht abgefahrene Müll zu stinken beginnt, der Nahverkehr zusammenbricht, dann sollte sich der Zorn der Bürger nicht gegen diejenigen richten, die – tarifpolitisch missbraucht als Sanierer der Staatsfinanzen – mit der des Streiks zündeln. Der Zorn darf sich gegen die Auftraggeber des öffentlichen Dienstes mit der damit ausufernden Gängelung des Bürgers richten.“

Gerhard Friedl: Das Glück der Herde. BoD – Books on Demand, 2018, ISBN 978-3-7528-5274-5, Seite 58 (Zitiert nach Google Books)

Das Glück der Herde


Nomen proprium

proper noun

Linguistik: lateinische Bezeichnung für Eigenname

das Nomen proprium (nominative singular)
die Nomina propria (nominative plural)
des Nomen proprium (genitive singular)
der Nomina propria (genitive plural)
dem Nomen proprium (dative singular)
den Nomina propria (dative plural)
das Nomen proprium (accusative singular)
die Nomina propria (accusative plural)

"Inge", "Peter", "Schmidt", "Amerika", "China", "Rhein", "Vogelsberg" sind einige Beispiele für Nomina propria.


Nomen appellativum

das Nomen appellativum (nominative singular)
die Nomina appellativa (nominative plural)
des Nomen appellativum (genitive singular)
der Nomina appellativa (genitive plural)
dem Nomen appellativum (dative singular)
den Nomina appellativa (dative plural)
das Nomen appellativum (accusative singular)
die Nomina appellativa (accusative plural)

Linguistik: lateinische Bezeichnung für Gattungsname. Im Gegensatz von Eigennamen bezeichnen Nomina appellativa Mengen gleichartiger Gegenstände.

"Arbeit", "Auto", "Kind", "Lastwagen", "Möbel" sind einige Beispiele für Nomina appellativa.


Albins Gegengambit

benannt nach dem rumänischen Schachspieler Adolf Albin, der dieses Gambit um 1890 in die Turnierpraxis einführte

Eröffnung, die nach den Zügen 1. d2-d4 d7-d5 2. c2-c4 e7-e5 entsteht

„In Albins Gegengambit opfert Schwarz einen Bauern, um mehr Raum auf dem Brett zu erobern und die normale Entwicklung der weißen Figuren zu stören.“

chessbase.com: Eröffnungsübersichten in CBM 134. 22. Februar 2010, abgerufen am 14. Juli 2017.

Eröffnungsübersichten in CBM 134


átomo de carbono

zusammengesetzt aus átomo ^(→ es) „Atom“ und carbono ^(→ es) „Kohlenstoff“

el átomo de carbono (singular)
los átomos de carbono (plural)


nach Schema F

[1] Ein Berichtsformular beim deutschen Militär seit 1861 war mit „F“ (für „Frontrapport“) bezeichnet und hatte in immer der gleichen, genau vorgeschriebenen Weise Angaben über den Bestandsnachweis der vollen Kriegsstärke zu enthalten. Nachdem in Preußen das Beamtentum zu einiger Größe gekommen war, gab es immer mehr Kontakte zwischen den Bürgern und den starren und unsensiblen Vorschriften und Handlungen der Verwaltung. Daher stammt die negative und oftmals abwertende Bedeutung der Wendung.

schablonenhaft, unpersönlich, mechanisch, ohne eigenes Nachdenken nach einem bestimmten, vorgegebenen Muster vorgehend

„Das Festhalten an Lösungen nach Schema F verstellt den Blick für Erfolg versprechende Alternativen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: handelsblatt.com vom 12.08.2006


au pair

bezeichnet die Art eines Arbeitsverhältnisses (normalerweise im Haushalt, zur Kinderbetreuung): unentgeltlich, nur gegen Unterkunft und Verpflegung, meist mit der Absicht, eine Fremdsprache (besser) zu lernen

Nach dem Abitur war sie ein Jahr au pair in Kanada.


zur Salzsäule erstarren

van schrik verstijven

sehr erschrecken und bewegungslos, sprachlos sein

t͡suːɐ̯ ˈzalt͡sˌzɔɪ̯lə ɛɐ̯ˈʃtaʁən

Die Redewendung hat ihren Ursprung im Pentateuch in der Geschichte vom Gericht über Sodom und die Rettung Lots: Beim Verlassen der Stadt Sodom verstieß Lots Frau gegen das Verbot, sich zur zerstörten Stadt umzudrehen. Daher wurde sie bestraft: „Als Lots Frau zurückblickte, wurde sie zu einer Salzsäule.“ (Genesis 19,26 EU)

„Das Bild hatte ich natürlich längst vergessen. Gestern schrieb sie mir noch einmal deshalb und namentlich von einer höchst merkwürdigen Begegnung mit dem Maler selbst. Ihren Namen lesen, Baron, und auf fünf Minuten zur Salzsäule zu erstarren, war eins.“

Johann Richard zur Megede: Félicie. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweites Kapitel (URL) .

Félicie

„Die Mutter bemerkt nicht, dass Anna zur Salzsäule erstarrt ist und sich in ihrer Bewegungslosigkeit so unsichtbar gemacht hat wie nur möglich.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. Mai 2019.

Stalins Kühe: Roman, Sofi Oksanen


ácido cítrico

aus ácido ^(→ es) „Säure“ und cítrico ^(→ es) „Zitrus-“


Gift und Galle speien

vent one's rage

(sich) ganz besonders wütend, gehässig (äußern) sein

ˈɡɪft ʊnt ˈɡalə ˈʃpaɪ̯ən

nach Vers 33 Kapitel 32 des 5. Buches Mose: „ihr Wein ist Drachengift und wütiger Ottern Galle.“

„So mag sie es haben! Gift und Galle möchte ich speien, so toll bin ich! Für meinen guten Willen mich eine Betrügerin zu heißen? Ich hoffte, sie würde mir vor Freuden um den Hals fallen.“

Gotthold Ephraim Lessing ^(→ WP): Der junge Gelehrte. In: Projekt Gutenberg-DE. Dritter Aufzug, Elfter Aufrtritt (URL) .

Der junge Gelehrte

„Wie sie den Joringel sah, ward sie bös, sehr bös, schalt, spie Gift und Galle gegen ihn aus, aber sie konnte auf zwei Schritte nicht an ihn kommen.“

Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Der KinderbuchVerlag, 2003, ISBN 978-3358000175, Seite 237 (Jorinde und Joringel)

Jorinde und Joringel