sich ein Bild von jemandem machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich ein Bild von jemandem machen.ogg

sich über jemandem Informationen, Kenntnis verschaffen; sich einen Eindruck, eine Meinung, eine Vorstellung über jemanden bilden

„Er schnupperte, als wollte er sich durch ihren Geruch ein Bild von ihr machen.“

Lion Feuchtwanger: Erfolg. Drei Jahre Geschichte einer Provinz. Erster Band, Querido Verlag, Amsterdam 1934, Seite 327 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930

Erfolg

„Trotz den Erzaehlungen jenes Mitgefangenen hatte sich Franz nie ein Bild gemacht von dem jetzigen Georg, so wie ihn Elli gesehen hatte.“

Anna Seghers: Das siebte Kreuz. Roman aus Hitlerdeutschland. Editorial "El Libro Libre", Mexico 1942, Seite 153 (Zitiert nach Google Books) .

Das siebte Kreuz

„«Ich mache mir ein Bild von ihm», sagte der Schriftsteller.“

Friedrich Dürrenmatt; mit Zeichnungen von Karl Staudinger: Der Richter und sein Henker. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1965 (rororo Taschenbuch ; Ausgabe 150), Seite 102 .

Der Richter und sein Henker

„Karin Kohler hatte versucht, aus der Beschreibung, die ihr Marie Berger am Telefon gegeben hatte, sich von David Kern ein Bild zu machen.“

Martin Suter: Lila, Lila. Roman. Diogenes, Zürich 2004, ISBN 978-3-257-06386-8, Seite 97 .

Lila, Lila


klein-klein spielen

wiederholt Kurzpässe auf engem Raum spielen

„Trainer Otto Rehhagel: ‚Ein großartiges Spiel. Die Engländer haben zuviel klein-klein gespielt und uns dadurch die Möglichkeit gegeben, immer wieder dazwischen zu gehen.‘“

Dank an Köpke. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 146, 27. Juni 1996, ISSN 0174-4917, Seite 51 .

Dank an Köpke

„In dieser Phase spielt der Gastgeber zu viel klein-klein im Mittelfeld - da kann Uhlstädt erfolgreich stören und sich selbst Chancen erarbeiten.“

Frank Spörl sichert die Null. In: Ostthüringer Zeitung. 16. September 2002 .

Frank Spörl sichert die Null

„‚Gegen so eine Mannschaft, die gut presst, sollte man da eigentlich nicht klein-klein spielen‘, befand auch Frank Rost - im Folgenden Leidtragender des Ballverlustes - nach dem Spiel.“

Muss Jansen gegen Ajax auf die Bank? In: Hamburger Morgenpost. 25. November 2008, Seite 38 .

„Statt aggressiv zu verteidigen, um gegen die schwachen Mainzer nichts zuzulassen, spielten sie klein-klein.“

Indiskutable Leistung bei schwachem Gegner. In: Rhein-Zeitung. 6. Mai 2013, Seite 24 .

„Nur machte sie aus ihrem Potenzial viel zu wenig, weil sie nicht die Bälle in die Tiefe suchte, sondern zu oft «klein-klein» spielte, wie Schönbächler kritisierte.“

Der FCZ hat Glück im Kartenspiel. In: Tages-Anzeiger. 30. September 2013, Seite 40 .

Der FCZ hat Glück im Kartenspiel


bis ins Kleinste

detail

bis ins kleinste Detail; so, dass keinerlei Einzelheit übergangen wird

„Das erhöhte nur den Reiz für Männer, deren Stolz es nicht ertragen konnte, von einer Gesellschaft bis ins Kleinste reglementiert zu werden.“

Hans Kirchmann: Im Reich der Yakuza. Die japanische Mafia breitet sich aus. In: DIE ZEIT. Nummer 51, 12. Dezember 1986, ISSN 0044-2070, Seite 39 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 17. Juni 2019) .

Im Reich der Yakuza

„Diese ‚Chamber Symphony‘ ist ein ungeheuer atemloses, bis ins Kleinste durchdachtes und trotzdem wie improvisiert wirkendes Stück.“

Können, Kitsch und Candy. In: Süddeutsche Zeitung. 16. Mai 1994, ISSN 0174-4917, Seite 12 .

Können, Kitsch und Candy

„‚Alles muß bis ins Kleinste funktionieren‘, sagt er in Gedanken an den allabendlichen Streß.“

Ossiachs Schattenmann. In: Kleine Zeitung. 13. August 1996 .

Ossiachs Schattenmann

„So lieferte Deutschland unter anderem nur zwei Spezialkameras, mit denen die Marsoberfläche bis ins Kleinste kartographiert werden sollte.“

Ende des Prestigedenkens: Betretenes Schweigen. Nach dem Scheitern von „Mars96“. In: Nürnberger Nachrichten. 19. November 1996, Seite 2 .

„Die Schweizer Architektur ist bekannt dafür, dass sie sehr sorgfältig bis ins Kleinste vorgeht.“

Ursina Jakob: Das Klima ist deutlich kälter geworden. In: Tages-Anzeiger. Nummer 9, 18. März 1997, Seite 75 .

Das Klima ist deutlich kälter geworden

„Stets war sie bis ins Kleinste vorbereitet, stets überlegte sie sich das Für und Wider genau.“

Die Story von Janine, der Fata Morgana. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 68, 22. März 1997, ISSN 0174-4917 .

Die Story von Janine, der Fata Morgana

„Die Komplexität der Planung, die riesigen Ausmaße der Bauteile, die Präzision bis ins Kleinste, damit am Ende auch alles zusammenpasst, was zusammengehört.“

Zwei Pioniere der deutschen Marinegeschichte. In: Süddeutsche Zeitung. 25. Juni 2002, ISSN 0174-4917, Seite V2/13 (Beilage) .

Beilage

„Die Sache war also bis ins Kleinste geplant.“

Haruki Murakami: 1Q84. Buch 3. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2011 (Originaltitel: 1Q84, übersetzt von Ursula Gräfe aus dem Japanischen), ISBN 978-3-8321-9588-5, Seite 13 .

1Q84

„Graham Fuller, ehemaliger Station Chief der CIA in Kabul und Autor des Buchs ‚The Future of Political Islam‘, plädiert dafür, dieses Bemühen ernst zu nehmen: ‚[…] Es muss Schluss sein mit unseren endlosen und obsessiven Bemühungen, auf der Basis einer kurzsichtigen Vision »amerikanischer Interessen« das politische Leben anderer Staaten bis ins Kleinste zu bestimmen.‘“

Alain Gresh: Einstürzende Denkgebäude. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. 11. März 2011 (übersetzt von Jakob Horst aus dem Französischen), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 17. Juni 2019) .

Einstürzende Denkgebäude

„Discounter sind bis ins Kleinste durchrationalisiert.“

Vom Dorfkrämer zum Bio-König. In: Berliner Morgenpost. 10. September 2017, Seite 3 .

Vom Dorfkrämer zum Bio-König


zu jemandem halten

stick by someone

jemanden stets unterstützen; jemandem In Not beistehen

jemanden unterstützen, insbesondere dann, wenn Dritte sich von dieser Person abwenden; jemandem (in Not) beistehen

In der Situation extremer Not und Bedrängnis hielt Eva Klemperer in Dresden bedingungslos zu ihrem jüdischen Mann Victor und rettete ihm dadurch das Leben.

Volker Ullrich: Vor 75 Jahren in Auschwitz – Der Tod der jüdischen Ärztin Lilli Jahn. In: Deutschlandradio. 19. Juni 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, hörbar nur bis 19.12.2019 wegen des deutschen (Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 19. Juni 2019) .

„Sie [Anm.: Anne Sinclair, die dritte Gattin von Dominique Strauss-Kahn] hielt zu ihrem Mann, egal was ihm vorgeworfen wurde.“

Anne Sinclair: Die Frau an Strauss-Kahns Seite. In: Spiegel Online. 20. Dezember 2011, ISSN 0038-7452 (Bildunterschrift unter Bild 2 von 13, URL, abgerufen am 19. Juni 2019) .

Bildunterschrift unter Bild 2 von 13

„[…] der Putsch der algerischen Offiziere [kam] nicht recht voran. Zwar kapitulierten die Garnisonen von Oran und Constantine vor den Fremdenlegionären und Paras, aber das Gros der Algerien-Armee hielt zu de Gaulle.“

Frankreich / Militärputsch – Die große Stumme. In: Spiegel Online. Nummer 19/1961, 3. Mai 1961, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. Juni 2019) .

„[…] der damalige Premier David Cameron hielt zu Hunt, zu der Zeit Kultur- und Medienminister, und machte ihn wenig später zum Gesundheitsminister.“

Nach Johnson-Rücktritt – Jeremy Hunt wird neuer britischer Außenminister. In: Spiegel Online. 9. Juli 2018, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. Juni 2019) .

„Einige bezichtigten ihren Kollegen Morell, Hitler vergiftet zu haben - doch der hielt zu seinem Leibarzt.“

Christoph Gunkel: Hitlers Krankheiten – Therapie mit Rattengift. In: Spiegel Online. 22. Januar 2010, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. Juni 2019) .

„Bislang kam es nur zu vereinzelten, sporadischen Rebellionen unterer Ränge, das Offizierskorps hielt zu Maduro.“

Jens Glüsing: Revolte gegen Maduro in Venezuela – Riskanter Konter. In: Spiegel Online. 23. Januar 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. Juni 2019) .

„Comedian Will Arnett […] brachte es auf den Punkt: »Niemand will, dass die Patriots gewinnen. Ich denke, nicht einmal die Patriots halten zu den Patriots.«“

"Nicht einmal die Patriots halten zu den Patriots". In: Heute Online. 3. Februar 2019 (URL, abgerufen am 19. Juni 2019) .

„‚Sag mal, jetzt wo die WM gerade läuft und die Türken nicht dabei sind, zu welcher Mannschaft hältst du, zu den Deutschen?‘, fragte der Doktor.“

Yunus Acun: Meryem. 2010, Seite 147 (Zitiert nach Google Books) .

Meryem


etwas auf den Kopf stellen

turn upside down

umgangssprachlich: etwas genau durchsuchen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas auf den Kopf stellen.ogg

Die 68er Studentenbewegung stellte die herrschenden Konventionen auf den Kopf.

Wenn Du verliebt bist, dann ist deine ganze Welt auf den Kopf gestellt.

„Vor 100 Jahren wurde der Komponist [John Cage] in Los Angeles geboren. Er hat das 20. Jahrhundert musikalisch auf den Kopf gestellt.“

Raoul Mörchen: Musik – John Cage: Die Welt ist Klang. In: Deutsche Welle. 3. September 2012 (URL, abgerufen am 21. Juni 2019) .

Musik – John Cage: Die Welt ist Klang

„Mitten im Karakorum, dem höchsten Gebirge der Welt, stellen Musliminnen das Rollenbild Pakistans auf den Kopf. Im kleinen, abgelegenen Bergdorf Shimshal lassen sich erstmals Frauen zu Bergführerinnen ausbilden.“

DokFilm – Töchter des Karakorums. In: Deutsche Welle. 21. Juni 2019 (URL, abgerufen am 21. Juni 2019) .

DokFilm – Töchter des Karakorums

„Der Europäische Gerichtshof entscheidet an diesem Dienstag darüber, ob Verfolgte bereits in ihrer Heimat einen Asylantrag stellen können. Ein positives Urteil würde die bisherige Asylpraxis auf den Kopf stellen.“

Wolfgang Dick: Asylrecht – Humanitäre Visa für Flüchtlinge?. In: Deutsche Welle. 7. März 2017 (URL, abgerufen am 21. Juni 2019) .

„Sein ganzes Leben lang befasste sich Charles Darwin mit der Natur. Seine Evolutionstheorie stellte schließlich die Wissenschaften auf den Kopf.“

Darwins Revolution. In: Deutsche Welle. 6. Februar 2009 (URL, abgerufen am 21. Juni 2019) .

Darwins Revolution

„Wenig erfreut über die Rückkehr der selbstbewussten Maike, die schon früher alles auf den Kopf stellen konnte, sind einige Frauen im Dorf.“

Komödie mit Julia Hartmann – Drei Väter sind besser als keiner. In: Bayerischer Rundfunk. 18. Mai 2019 (URL, abgerufen am 21. Juni 2019) .

[Schlagzeile:] „Facebook bringt Digitalwährung - «Libra» soll traditionelles Finanzsystem auf den Kopf stellen“

Facebook bringt Digitalwährung - «Libra» soll traditionelles Finanzsystem auf den Kopf stellen. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 18. Juni 2019 (URL, abgerufen am 21. Juni 2019) .

„Alle reden von Blockchain im Zusammenhang mit Kryptowährungen – die Technologie könnte aber auch die Film- und Musikwelt auf den Kopf stellen.“

Julia Bendlin: Blockchain in der Kunstwelt - Kunst ohne Zwischenhändler, Manager und Bank: Ist das möglich?. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 26. Januar 2018 (URL, abgerufen am 21. Juni 2019) .

Cornelia Camichel Bromeis wird die erste Dekanin in Graubünden. […] Sie will nicht alles auf den Kopf stellen, aber drängende Antworten auf die Fragen unserer Zeit finden.

Deborah Sutter: Gesellschaft & Religion - Es ist Zeit, die Kirche einem Realitätscheck zu unterziehen. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 19. August 2014 (URL, abgerufen am 21. Juni 2019) .

Ich habe das ganze Zimmer auf den Kopf gestellt, aber meinen Hausschlüssel habe ich nicht gefunden.

„Salisbury nach Anschlag offiziell giftfrei – Experten haben die südenglische Stadt auf der Suche nach Spuren des Nervengifts Nowitschok auf den Kopf gestellt.“

Spionage – Salisbury nach Anschlag offiziell giftfrei. In: Deutsche Welle. 1. März 2019 (URL, abgerufen am 21. Juni 2019) .

„Zentimeter für Zentimeter ist das Zimmer durchsucht und alles auf den Kopf gestellt worden.“

Ian Fleming: Casino Royale. 3. Auflage. Heyne, München 2006, ISBN 978-3-453-50037-2, Seite 147 .

Casino Royale

„Die Prozedur ist reichlich unangenehm: Zur Abklärung müssen die Neurologen vom Universitätsspital Zürich die Schwindel-Geplagten im in alle Richtungen drehbaren Stuhl nämlich auf den Kopf stellen.“

Sarah Allemann: Kopfüber zur Heilung - Drehend dem Schwindel auf der Spur. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 26. November 2018 (URL, abgerufen am 21. Juni 2019) .

„Kritisch sieht die Verbraucherzentrale abgeschrägte oder abgerundete Deckel, die verhindern, dass man die Packungen auf den Kopf stellen kann.“

Dorothea Voscherau: Zu viele Reste in Verpackungen. In: Norddeutscher Rundfunk. 5. Januar 2018 (URL, abgerufen am 21. Juni 2019) .

Zu viele Reste in Verpackungen


Horn von Afrika

Wortverbindung aus dem Substantiv Horn, der Präposition von und dem Toponym Afrika

das Horn von Afrika (nominative singular)
des Horns von Afrika (genitive singular)
des Hornes von Afrika (genitive singular)
dem Horn von Afrika (dative singular)
das Horn von Afrika (accusative singular)

„Am Horn von Afrika liegt ein Seegebiet von immenser Bedeutung für die Weltwirtschaft: hier verläuft die wichtigste Handelsroute zwischen Europa und Asien, etwa 8% der jährlich weltweit transportierten Güter und etwa 12% des über See verschifften Öls werden hier transportiert und müssen den Golf von Aden, das Rote Meer und schließlich den Suez-Kanal passieren.“

Christian Wesemann: Seehandels- und seeversicherungsrechtliche Probleme der modernen Piraterie am Horn von Afrika. LIT Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3643123305, Seite 14

„Die Briten rekrutierten in Kenya 75.000 Mann, in Uganda sogar 77.000. Das galt weniger den Auseinandersetzungen mit italienischen Streitkräften in Südsomalia, denn dem Widerstand der Äthiopier und dem Angriff alliierter Truppen hielten die Italiener nicht lange stand; vorrangig war die Besetzung des Horns von Afrika.“

Inge Grau, Christian Mährdel, Walter Schicho (Herausgeber): Afrika. Geschichte und Gesellschaft im 19. und 20. Jahrhundert. 2. Auflage. Promedia Verlag, Wien 2000, ISBN 978-3853711613, Seite 198

Afrika

„Besorgniserregend ist dabei besonders die Militarisierung am Horn von Afrika.“

Susanne Kaiser: Kampf um den Nil. In: Cicero. Nummer 1, Januar 2019, ISSN 1613-4826, Seite 57.

Kampf um den Nil


guter Dinge

ˌɡuːtɐ ˈdɪŋə

Die Wendung geht zurück auf das mittelhochdeutsche Wort gedinge ^(→ gmh) ‚Hoffnung, Zuversicht‘, das in frühneuhochdeutscher Zeit die Bedeutung ‚Laune, Stimmung‘ annahm.

„Doch er schien guter Dinge, summte eine Melodie vor sich hin.“

Erik Neutsch: Spur der Steine. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1964, Seite 752 .

Spur der Steine

„Er war wie immer fröhlich und guter Dinge; er glaubte an den nahen Sieg.“

Hans Magnus Enzensberger: Der kurze Sommer der Anarchie. Buenaventura Durrutis Leben und Tod. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1972, ISBN 3-518-02760-3, Seite 171 .

Der kurze Sommer der Anarchie


etwas aufsaugen wie ein Schwamm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas aufsaugen wie ein Schwamm.ogg

„Fünf Jahre habe er [Anm. der Pianist Shai Mastro] alles, was von [Anm.: Leonard] Cohen gekommen sei, aufgesogen wie ein Schwamm, sagt er: wie man Groove spielt, wie man eine Geschichte mit einem Solo erzählt, wie man eine Probe leitet, wann man eine Pause gestattet und wann man Kaffee kocht.“

Jurek Skrobala: Shit, thank you. Der israelische Pianist Shai Maestro nutzt den Jazz, um mit Fehlern zu spielen – und als Plattform für politische Kommentare. In: DER SPIEGEL. Nummer 12/2019, 16. März 2019, ISSN 0038-7452, Seite 125 .

Shit, thank you

„Er hat wie ein Schwamm alles aufgesogen, was er an gesellschaftlichen Veränderungen beobachtet hat, und in Kunstwerke umgewandelt, die eine unglaubliche Eigenständigkeit haben", schwärmt Kuratorin Engelbach.“ [Anm.: Die Kuratorin redet vom Künstler Sigmar Polke]

Stefan Dege: Der Rätselhafte - Sigmar Polke in Köln. In: Deutsche Welle. 16. März 2015 (URL, abgerufen am 23. Juni 2019) .

Der Rätselhafte - Sigmar Polke in Köln

„Grundschule, das ist die Zeit eines Gehirnes, das Wissen aufsaugt wie ein verdammter Schwamm. Großartig!“

Hanna Zobel: Kennst du die Hauptstädte der Bundesländer? bento.de, SPIEGEL ONLINE GmbH & Co. KG, Hamburg, Deutschland, 22. Januar 2018, abgerufen am 23. Juni 2019 (Deutsch).

„Als er später im Knast aufschnappt, er habe in der 18jährigen wohl seine Mutter töten wollen, da, sagte Jack Unterweger, habe er diese Worte aufgesaugt wie ein Schwamm.“

Gisela Friedrichsen: Strafjustiz – „Die haben sich verkrümelt“. In: Spiegel Online. Nummer 27/1994, 4. Juli 1994, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 23. Juni 2019) .

„Mein Gehirn speichert alle Details ab. Ich bin wie ein Schwamm, der Wissen aufsaugen muss. Das ist ein Glück, aber auch eine Belastung.“

Katja Schnitzler: Serie "Wie ich euch sehe": Hochbegabter – "Ich musste lernen, meine Intelligenz zu verheimlichen". In: sueddeutsche.de. 30. März 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 23. Juni 2019) .


sitzt, passt, wackelt und hat Luft

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sitzt, passt, wackelt und hat Luft.ogg

Kommentar (besonders von Handwerkern), wenn etwas zwar nicht perfekt, aber doch erfolgreich angebracht, befestigt, an- oder eingebaut wurde


nach dem Mond gehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nach dem Mond gehen.ogg

eine falsche Zeit anzeigen, ungenau gehen

Von wegen pünktlich, du bist eine halbe Stunde zu spät dran – deine Uhr geht wohl nach dem Mond!

„Wessen Uhr nach dem Mond geht, wird sicher seinen Zug verpassen oder lange auf ihn warten müssen.“

Bild der Wissenschaft. Band 21, Deutsche Verlags-Anstalt, 1984, Seite 112 (Zitiert nach Google Books) .

Bild der Wissenschaft


drunter und drüber

ˈdʁʊntɐ ʊnt ˈdʁyːbɐ

Bei der Liebe geht es häufig drunter und drüber: Er liebt sie, sie liebt aber einen anderen, und in vier Wochen ist alles wieder ganz anders.

Wenn es in einer Schulklasse drunter und drüber geht, dann hat a) die Lehrerin die Klasse nicht im Griff und b) lernen die Schüler weniger, als sie könnten.

„Im Mittelalter ging es drunter und drüber: Kreuzzüge, Hungersnöte, Verfolgungen ….“

Denker des Abendlandes – Philosophie des Mittelalters. In: Bayerischer Rundfunk. 23. Juni 2017 (Online bis 17.05.2022 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 6. Juli 2019) .

Online bis 17.05.2022 wegen des deutschenTelemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung

„[1991, kurz vor dem Zusammenbruch der Sowjetunion:] »Das war eine ganz spezielle Zeit, weil es dort drunter und drüber ging und ich mit Armut und Elend konfrontiert war in diesen Wochen, in denen ich da als Journalistin herumgereist bin.«“

Die Welt aus der Sicht von Imkern. In: Norddeutscher Rundfunk. 28. Juni 2018 (URL, abgerufen am 6. Juli 2019) .

Die Welt aus der Sicht von Imkern

„Grammatikalisch und orthografisch ging es [bei den Comics "Krazy Kat"] drunter und drüber […]“

Bernd Graff: Comic – KI findet "Krazy Kat". Lange waren die"Krazy Kat"-Comics verschwunden - nun macht Künstliche Intelligenz sie wieder zugänglich.. In: sueddeutsche.de. 5. Juli 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 6. Juli 2019) .

Comic – KI findet "Krazy Kat"

„Aufmerksame Unternehmensengel umsorgen ihre Start-Upper nämlich bereits kurz nach der Gründung - oder sogar schon davor. Und da geht es in vielen jungen Unternehmen eben noch drunter und drüber: Änderungen im Gründerteam, neue Geschäftsideen oder einfach keine Kohle mehr […]“

Florian Meyer-Hawranek: Netzlexikon – B wie Business Angel. In: Bayerischer Rundfunk. 26. August 2015 (URL, abgerufen am 6. Juli 2019) .

Netzlexikon – B wie Business Angel

„Die Insel [Island] hatte sich mit ihren rund 330.000 Einwohnern wirtschaftlich erstaunlich schnell vom katastrophalen Finanzcrash 2008 erholt - angetrieben vor allem von einem wachsenden Tourismus. Politisch jedoch ging es in den vergangenen zwei Jahren drunter und drüber.“

Parlamentswahl – Isländer strafen Regierung ab. In: Deutsche Welle. 19. Oktober 2017 (URL, abgerufen am 6. Juli 2019) .


wie Titte mit Ei schmecken

viː ˈtɪtə mɪt ˈʔaɪ̯ ˌʃmɛkn̩

viː ˈtɪtə mɪt ˈʔaɪ̯ ˌʃmɛkŋ̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie Titte mit Ei schmecken.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie Titte mit Ei schmecken2.ogg

Die von Norddeutschland ausgehende Wendung ist ab 1920 bezeugt. »mit Ei« ist ein beliebter Zusatz zu Ausdrücken, die etwas Vorzügliches meinen.

„»Schmecken die Omeletts?«, fragte Percy. »Wie Titte mit Ei.«“

Konrad Hansen: Der wilde Sommer. Roman aus dem Jahr 1945. Piper, München/Zürich 2005, ISBN 3-492-04708-4, Seite 453 (Zitiert nach Google Books) .

Der wilde Sommer

„»Mariechen, du hättest auch am Kaiserhofe kochen können!« lobte Tante Claire. »Stimmt!« nickte seine Kohlenoma. »Schmeckt wie Titte mit Ei!«“

Horst Bosetzly: Brennholz für Kartoffelschalen. Roman eines Schlüsselkindes. 1. Auflage. Fischer E-Books, Frankfurt am Main 2015, ISBN 978-3-10-560249-2 (E-Book; zitiert nach Google Books; unveränderter Reprint; Erstausgabe im Argon Verlag, Berlin 1995) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; unveränderter Reprint; Erstausgabe im Argon Verlag, Berlin 1995

Brennholz für Kartoffelschalen


qu’il pleuve ou qu’il vente

bei Wind und Wetter

bei jeder Witterung, auch bei schlechtestem Wetter

«Qu’il pleuve ou qu’il vente, les Londoniens sont de plus en plus nombreux à se déplacer à vélo, […]. »
::„Ob es regnet oder stürmt, immer mehr Londoner zieht es aufs Fahrrad, […].“

Les Londoniens de plus en plus nombreux à pédaler. In: Le Soleil. 20. Juni 2006, ISSN 0319-0730 .


hupf in Gatsch und schlog a Wölln

durch einen Song von Georg Danzer in Österreich populär geworden

Hupf in Gatsch und schlog a Wölln!


unter Waffen stehen

In der Bundeswehr stehen rund 180.000 Soldaten unter Waffen.


den Rücken kehren

deːn ˈʁʏkn̩ ˈkeːʁən

sich von einer oder mehreren Personen abwenden; aus einer Organisation austreten, sich mit einem Thema in Zukunft nicht mehr beschäftigen; etwas/jemanden verlassen

Nach ihrer Trennung kehrte er auch ihrer Familie den Rücken.

„[Nach dem Abstieg aus der Landesliga haben mit] Ludwig Scheler und Marco Pohl nur zwei wichtige Spieler dem Verein den Rücken gekehrt, […]“

Livestream: TSV Marktzeuln - TSV Sonnefeld. np-coburg.de, Druck- und Verlagsanstalt Neue Presse GmbH, Coburg, Deutschland, 19. Juli 2019, abgerufen am 20. Juli 2019 (Deutsch).

Regelmäßig kehren Autoren Wikipedia den Rücken.

Ich ziehe nach Neuseeland und werde Berlin den Rücken kehren.

„Die Stadt schien ausgestorben, so wie Paris im Hochsommer immer, wenn die Pariser die Fensterläden zugeklappt und der Stadt den Rücken gekehrt haben.“

Katharina Schmitz: Ein Hundstag mit Kind – und Trost von Gabin. freitag.de, der Freitag Mediengesellschaft mbh & Co. KG, Berlin, Deutschland, 20. Juli 2019, abgerufen am 20. Juli 2019 (Deutsch).

„Aktuell haben mehr als vier Millionen Venezolaner ihrem Land den Rücken gekehrt.“

Machtkampf in Venezuela – Acht Millionen venezolanische Flüchtlinge erwartet. In: Deutsche Welle. 19. Juli 2019 (URL, abgerufen am 20. Juli 2019) .

„Im Jahr 2018 traten rund 220.000 Mitglieder aus der evangelischen Kirche aus, der katholischen kehrten knapp 216.000 Menschen den Rücken.“

Religion – Kirchen verlieren weiter Mitglieder. In: Deutschlandradio. 19. Juli 1962 (Deutschlandradio, Sendereihe: Die Nachrichten, URL, abgerufen am 19. Juli 2019) .

„Treffen wollte er mit dem Mann […] einen Menschen, der dem professionellen Snowboarden vor einigen Jahren bewusst den Rücken kehrte.“

Björn Köcher: René Eckert – Der Anti-Künstler. pleasuremag.com, Pleasure Verlags GmbH & Co. KG, München, Deutschland, 1. Dezember 2018, abgerufen am 20. Juli 2019 (Deutsch, Interview).

René Eckert – Der Anti-Künstler

Interview

[Schlagzeile:] „Märkte-Furcht vor Chaos-Brexit - Investoren kehren Immofonds den Rücken“

Märkte-Furcht vor Chaos-Brexit - Investoren kehren Immofonds den Rücken. de.reuters.com, Thomson Reuters Germany GmbH, Frankfurt am Main, Deutschland, 19. Juli 2019, abgerufen am 20. Juli 2019 (Deutsch).

„Etwa 100 000 Hazaras kehrten Belutschistan angeblich bereits den Rücken.“

Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 39 .

Pakistan: Land der Extreme


vorne und hinten nicht

ˈfɔʁnə ʊnt ˈhɪntn̩ nɪçt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vorne und hinten nicht.ogg

Die 10-Euro-Gutscheine, bzw. inzwischen 15-Euro-Gutscheine, für Kinder armer Familien reichen vorne und hinten nicht, um denen die Teilhabe am kulturellen Leben, beispielsweise an Musikunterricht oder dem Sportverein, zu ermöglichen!

„Die 62-Jährige hat fast ihr ganzes Leben lang gearbeitet, dann wurde sie krank, nun lebt sie von Hartz IV. Das reicht vorne und hinten nicht.“

Anja Nehls: Leben von Hartz IV – „Wenn es hoch kommt 150 Euro für den Monat“. In: Deutschlandradio. 16. März 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Länderreport, URL, abgerufen am 2. August 2019) .

„Obwohl Vater Artur gleich in zwei Jobs täglich 16 Stunden hart arbeitet, reicht das Geld vorne und hinten nicht.“

Zuhause im Glück - Unser Einzug in ein neues Leben – Folge 71. rtl2.de, RTL 2 Fernsehen GmbH & Co. KG, Grünwald, Deutschland, 18. Mai 2019, abgerufen am 2. August 2019 (Deutsch).

„Weil das Geld vorne und hinten nicht reicht, kommt Linas Mutter fast täglich zum Essen in die „Arche“.“

Claudia van Laak, Anja Nehls: Sozialsstaat unter Druck – Von Leistungen und Lücken. In: Deutschlandradio. 19. April 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, URL, abgerufen am 2. August 2019) .

„Die Wohnpauschale von bald 325 Euro reicht in der bayerischen Landeshauptstadt [München] vorne und hinten nicht, in Leipzig dagegen locker.“

Sophie Aschenbrenner: Bafög muss fairer verteilt werden. jetzt.de, Süddeutsche Zeitung GmbH, München, Deutschland, 18. Januar 2019, abgerufen am 2. August 2019 (Deutsch).

Bafög muss fairer verteilt werden

„Leute, die mir erzählen, dass sie zwei Kinder haben, der Mann studiert noch, die Frau hat drei Jobs und es reicht finanziell einfach vorne und hinten nicht, die kamen auf die Liste der Personen, die in die engere Auswahl kommen.“

Maximilian Huber: Kein Geld für die Miete – Dieser Twitter-User zahlt eine Monatsmiete an Bedürftige. In: Bayerischer Rundfunk. 20. August 2018 (URL, abgerufen am 2. August 2019) .

„Sein Notenschnitt reichte für ein Begabtenstipendium hinten und vorne nicht, und so musste ihm sein späterer Schwiegervater schon während des Medizinstudiums mit regelmäßigen Geldspritzen unter die Arme greifen.“

Der zurückhaltende Inder. Lj-Verlag GmbH & Co. KG, Freiburg, Deutschland, 2017, abgerufen am 2. August 2019 (Deutsch, ISSN: 1612-8354, Seite 36).

Der zurückhaltende Inder

ISSN: 1612-8354, Seite 36

„Ab August 2013 haben Eltern einen rechtlichen Anspruch auf einen Platz in einer Betreuungseinrichtung. Der Bedarf an Betreuungsplätzen für Kinder könnte dann nach Schätzungen des Nürnberger Jugendamtes um 50 Prozent steigen. Und das obwohl die Plätze schon jetzt vorne und hinten nicht ausreichen.“

Wohin mit dem Kind? – Kinderbetreuung schwer gemacht. In: Bayerischer Rundfunk. 20. Februar 2013 (URL, abgerufen am 2. August 2019) .

„Die Erzählung der Bundesregierung der ersten Tage nach dem Anschlag, dass es sich bei Anis Amri um einen Kleinkriminellen handelte, den man nicht auf dem Zettel hatte, diese Geschichte stimmt vorne und hinten nicht.“

Thomas Moser: Da waren es schon drei: V-Leute im Umfeld von Anis Amri. Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 18. Mai 2018, abgerufen am 3. August 2019 (Deutsch, Interview mit Konstantin von Notz, Bundestagsabgeordneter der Partei Bündnis 90/Die Grünen).


auf der Straße leben

homeless

obdachlos sein; keinen festen Wohnsitz haben

ˌaʊ̯f deːɐ̯ ˈʃtʁaːsə ˈleːbn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf der Straße leben.ogg

Es ist besonders hart, im Winter auf der Straße leben zu müssen.

„Erst verlor Anna ihren Job, dann die Wohnung. Seitdem lebt sie auf der Straße.“

Andrea ist seit vier Jahren obdachlos - doch jemand hält zu ihr. In: Südwestrundfunk. 31. Januar 2019 (URL, abgerufen am 9. August 2019) .

„Für Menschen, die auf der Straße leben, werden alltägliche Dinge zur großen Herausforderung - auch die regelmäßige Dusche.“

Lea Eichhorn: Rollende Duschen für Obdachlose in Hamburg. In: Norddeutscher Rundfunk. 26. April 2019 (URL, abgerufen am 9. August 2019) .

„In Seattle und den Vororten leben mehr als 11 000 Menschen ohne eigene Wohnung, mehr als die Hälfte davon wie Tina auf der Straße.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Gerd Schild: brand eins Verlag GmbH & Co. oHG, Hamburg, Deutschland, 2019, abgerufen am 9. August 2019 (Deutsch).

Rex Hohlbein – Der Architekt der Obdachlosen

„In Deutschland sind ungefähr 1,6 Millionen Kinder unter 15 Jahren von Armut betroffen. Wenn es ganz schlecht läuft, leben sie sogar auf der Straße.“

Tina Gentner, Veronika Baum: Obdachlosigkeit – Auch Kinder leben auf der Straße. In: Bayerischer Rundfunk. 12. September 2017 (Sendereihe: BR-Kinder, URL, abgerufen am 9. August 2019) .

Sendereihe: BR-Kinder

„Obdachlosigkeit ist ein extremer Bestandteil der Wohnungslosigkeit. Es handelt sich also um Menschen, die auf der Straße, im Freien leben.“

Alexander Brutscher, Lisa Weiß: Wie viele Menschen in Bayern sind wohnungslos?. In: Bayerischer Rundfunk. 7. Februar 2019 (URL, abgerufen am 9. August 2019) .

„Im Gegensatz zu Obdachlosen, leben Wohnungslose nicht auf der Straße, sondern in Einrichtungen mit begrenzter Aufenthaltsdauer.“

Wohnraummangel – Immer mehr Wohnungslose in Baden-Württemberg. In: Südwestrundfunk. 22. Februar 2019 (URL, abgerufen am 9. August 2019) .


wrócić na łono ojczyzny

ˈvrut͡ɕit͡ɕ na ˈwɔnɔ ɔjˈt͡ʃɨznɨ

„Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem, / (Gdy od płaczącéj matki, pod Twoję opiekę / Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę; / I zaraz mogłem pieszo, do Twych świątyń progu / Iść za wrócone życie podziękować Bogu;) / Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8.


Quaestio Juris

die Quaestio Juris (nominative singular)
die Quaestiones Juris (nominative plural)
der Quaestio Juris (genitive singular)
der Quaestiones Juris (genitive plural)
der Quaestio Juris (dative singular)
den Quaestiones Juris (dative plural)
die Quaestio Juris (accusative singular)
die Quaestiones Juris (accusative plural)


sich etwas auf die Fahne schreiben

zɪç … aʊ̯f diː ˈfaːnə ˈʃʁaɪ̯bn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich etwas auf die Fahne schreiben.ogg

Diese Gesellschaft muss sich vordringlich den Klimaschutz auf die Fahne schreiben.

„Deutsche haben mehr Empathie für Hunde als für Menschen of Color. Da wundert es kaum, dass sich die AfD Tierschutz auf die Fahne schreibt.“

Hengameh Yaghoobifarah: Rassismus und Tierschutz in Deutschland – Nicht ohne mein Hayvan. In: taz.de. 12. Juli 2019, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 14. August 2019) .

„Innenminister Herbert Reul hat sich die Bekämpfung krimineller Clans in NRW auf die Fahne geschrieben.“

Kriminelle Clans im Ruhrgebiet: Innenminister Reul prangert Fehler in der Politik an. derwesten.de, FUNKE Digital First GmbH, Berlin, Deutschland, 20 19-01-15, abgerufen am 9. August 2019 (Deutsch, Bildunterschrift).

Bildunterschrift

„[… die neue Veteidigungsministerin Annegret Kramp-Karrenbauer hat] sich wenige Tage nach Amtsantritt die Erhöhung des Wehretats auf die Fahne geschrieben.“

Theo Geers: Streit über Wehretat – Verlockung für SPD, der CDU-Chefin eine Niederlage zuzufügen. In: Deutschlandradio. 22. Juli 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kommentare und Themen der Woche, Text und Audio, hörbar nur bis 22.01.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung), URL, abgerufen am 14. August 2019) .

Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kommentare und Themen der Woche, Text undAudio, hörbar nur bis 22.01.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung)

„Emanzipation und Freiheit hatten sich auch das sogenannte Lützowsches Freikorps, ein Freiwilligenverband der preußischen Armee, auf die Fahne geschrieben, das sich zu Beginn des 19. Jahrhunderts an den Kämpfen gegen die Armee des französischen Kaisers Napoleon beteiligte.“

Kersten Knipp: Deutsche Geschichte – Vom Knopf zur Bundesflagge: Die Geschichte von Schwarz-Rot-Gold. In: Deutsche Welle. 18. Februar 2019 (URL, abgerufen am 14. August 2019) .

„»[…] Ich bin eine öffentliche Person, ich repräsentiere […] den Verein und die Werte, die sich der Chemnitzer FC auf die Fahne geschrieben hat.«“ [Anmerkung: Aussage des Sportdirektors des Fußballclubs Chemnitzer FC, Thomas Sobotzik]

Marina Schweizer: Chemnitzer FC und die Causa Frahn – „Schaden von Verein und Mannschaft abwenden“. In: Deutschlandradio. 11. August 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sport am Wochenende, Interview mit Thomas Sobotzik, Text und Audio, hörbar nur bis 11.02.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung), URL, abgerufen am 14. August 2019) .

Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sport am Wochenende, Interview mit Thomas Sobotzik, Text undAudio, hörbar nur bis 11.02.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung)

»Herr Weiger, die Landwirtschaftsministerin, die schreibt sich jetzt auf die Fahne, die Politik hätte die Probleme des Waldes seit Jahren auf dem Schirm. Können Sie das aus Ihrer Perspektive so unterschreiben?«

Ann-Kathrin Büüsker: Zustand der deutschen Wälder„Wir haben das Rehwild zu stark gefördert. In: Deutschlandradio. 1. August 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Interview mit dem Vorsitzenden des BUND, Hubert Weiger, Text und Audio, hörbar nur bis 01.02.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung), URL, abgerufen am 14. August 2019) .

Deutschlandfunk / Köln, Interview mit dem Vorsitzenden des BUND, Hubert Weiger, Text undAudio, hörbar nur bis 01.02.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung)


holy smoke

Überraschung ausdrückend: heiliger Bimbam, heiliger Strohsack, heilige Scheiße


wie auch schon

как раньше

schweizerisch: wie bisher, wie früher; wie bereits zuvor (bei anderen Fällen, Gelegenheiten)

viː ˈaʊ̯x ʃoːn

„Aber das Wachstum ist nicht mehr so gewaltig wie auch schon.“

Iwan Städler: Beratung ist wieder vermehrt gefragt. In: Tages-Anzeiger. Nummer 6, 12. März 1996, Seite 29 .

Beratung ist wieder vermehrt gefragt

„Der Immobilienboss, dem die Geschäfte nicht mehr so gut gingen wie auch schon, kam auf die ausgefallene Idee, seinen ledigen Verkaufsleiter und eine eigens für diesen Zweck engagierte Schauspielerin als Ehepaar und Hausbewohner auszugeben.“

Albert Müggler: Jungmannschaft Steinach spielte vor vollem Haus. In: St. Galler Tagblatt. 23. April 1997 .

„Eine militärische Karriere erscheine nicht mehr so attraktiv wie auch schon.“

Die Schweiz als Appenzell von Europa. Politiker und Militärs diskutieren die Zukunft der Neutralität. In: Neue Zürcher Zeitung. 10. Januar 2000, ISSN 0376-6829, Seite 31 .

Die Schweiz als Appenzell von Europa

„In einem schwierigen Marktumfeld können die Franzosen noch Zuwachs vermelden, zumindest weltweit, denn in der Schweiz sind die Verkaufszahlen nicht mehr so berauschend wie auch schon (minus 2,9 Prozent im ersten Halbjahr; der Gesamtmarkt allerdings ging gar um 7,8 Prozent zurück).“

Last und Lust und Lifestyle. In: NZZ am Sonntag. 1. September 2002, Seite 67 .

Last und Lust und Lifestyle

„Weil allgemein der Konjunkturmotor stottert, sind die Umsatzerwartungen nicht mehr so rosig wie auch schon, vor allem auf dem wichtigen deutschen Markt.“

Mövenpick will zu viel. In: SonntagsZeitung. 17. November 2002, Seite 73 .

Mövenpick will zu viel

„Ein unrühmliches Kapitel blieb das Thema Gewalt: Auch wenn der Rechtsradikalismus nicht mehr so offen zutage trat wie auch schon, kam es zu rassistisch motivierten Handlungen.“

Ein bewegtes Jahr mit vielen kulturellen Höhepunkten. In: Die Nordwestschweiz. 29. Dezember 2003, Seite 2 .

„«Südwärts rollende Autofahrer werden sich ihre Osterferien zwar mit Geduld verdienen müssen», sagt Richard Arnold, Chef der Verkehrspolizei Uri. «Heuer dürfte es allerdings nicht so schlimm sein wie auch schon», glaubt er.“

Bruno Arnold: Osterstau. Urner Polizei hat vorgesorgt. In: Neue Luzerner Zeitung. 19. März 2008, Seite 21 .

Osterstau

„Nicht mehr so schwer wie auch schon tun sich die Bayern mit der Absenz ihres Mittelfeldstrategen Bastian Schweinsteiger.“

FCB-Agenda. In: Basler Zeitung. 19. Februar 2012, Seite 20 .

FCB-Agenda

„Die Türkei scheint derweil nicht mehr in gleichem Masse erpicht auf eine Annäherung an die EU zu sein wie auch schon.“

Zehnder wächst weiter. In: Die Südostschweiz. 24. März 2012, Seite 17 .

Zehnder wächst weiter

„Ob der frühere Geschäftsanwalt – wie auch schon – reichen Franzosen zu Genfer Bankkonten verhelfen will?“

Ich, ich, ich. In: Die Weltwoche. 10. Mai 2012, ISSN 0043-2660, Seite 44 .

Ich, ich, ich

„So günstig wie auch schon sei die Pauschalsteuer in der Schweiz nicht mehr.“

Harry Büsser, Sermîn Faki, Bianca Lüthy: Von der Themse an den Luganersee. In: Blick. 6. Februar 2018 .

Von der Themse an den Luganersee

„Was mir aufgefallen ist: Ihre Bewegungen vor dem Orchester sind nicht mehr so raumgreifend wie auch schon.“

Michael Merz: «Aber zufrieden bin ich nicht mit mir!» In: Sonntagsblick. 20. Mai 2018 .

„Auch wenn Ehe und Treue derzeit nicht so eng verlötet sind wie auch schon, gilt Fremdgehen nach wie vor als grosser Vertrauensbruch.“

«Was gibt es da zu arbeiten?» In: Berner Zeitung. 20. September 2018, Seite 24 .


bona salute

Gott bewahre

Formel, um Unheil abzuwenden; Gott bewahre, Gott behüte

„si te libenter vicinitas videbit, facilius tua vendes, operas facilius locabis, operarios facilius conduces; si aedificabis, operis, iumentis, materi[a]e adiuvabunt; si quid (bona salute) usus venerit, benigne defendant.“ (Cato, agr. 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12–13.


usus venit

die Notwendigkeit tritt ein

auch mit Genitiv: die Notwendigkeit tritt ein, es wird notwendig, es wird nötig


frons occipitio prior est

die Anwesenheit des Herren ist besser als die Aufsicht durch einen Verwalter; selbst ist der Mann; die Stirn ist besser als der Hinterkopf

„in bono praedio si bene aedificaveris bene posiveris, ruri si recte habitaveris, libentius et saepius venies, fundus melior erit, minus peccabitur, fructi plus capies. frons occipitio prior est.“ (Cato, agr. 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.


das Sagen haben

in einer solchen Position sein, dass man bestimmen kann, was zu tun ist, wie etwas gemacht werden soll; eine Führungsposition innehaben

Diese Baustelle ist ja der reinste Saustall! Wer hat hier denn das Sagen?

Es war einmal ein Herr, dessen Frau immer das Sagen haben wollte.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. Februar 2016..

Friesische Märchen, herausgegeben von Jurjen van der Kooi, Babs A. Gezelle Meerburg


nach menschlichem Ermessen

naːx ˈmɛnʃlɪçm̩ ɛɐ̯ˈmɛsn̩

„Es ist viel darüber geschrieben worden, wie das späte Vaterglück die 50jährigen prägt, die nach menschlichem Ermessen den größten Teil ihrer Wegstrecke hinter sich haben.“

Karl-Ludwig Günsche: Lafontaines Feldversuch. In: Welt Online. 16. September 1998, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 2. Oktober 2019) .

Lafontaines Feldversuch


veːɐ̯ deːn ˈʃaːdn̩ hat bʁaʊ̯xt fyːɐ̯  deːn ʃpɔt nɪçt t͡suː ˈzɔʁɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.ogg

nach einem Unfall, einem Missgeschick oder Pech muss man auch noch ertragen, von anderen ausgelacht zu werden

„Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen: So auch die Credit Suisse. Nach Bekanntgabe eines weiteren Milliardenverlust und einem Abbau von 5500 Stellen 2017 steigt zwar der Aktienkurs, auf Twitter erntet die Bank aber breite Kritik.“

Wieder Milliardenverlust - «Wieso nicht Boni streichen?». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 14. Februar 2017 (URL, abgerufen am 4. Oktober 2019) .

„Das Netz lacht über Hoeness – Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. Keiner kann das momentan mehr bestätigen als Uli Hoeness. Seit gestern muss sich der Präsident des FC Bayern in München wegen Steuerhinterziehung verantworten.“

Das Netz lacht über Hoeness. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 11. März 2014 (URL, abgerufen am 4. Oktober 2019) .

Das Netz lacht über Hoeness

„Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen: Welchen Stellenwert dieses alte Sprichwort auch heute noch haben kann, darf Simone Peter, eine von zwei Parteichefs der Grünen, gerade in aller Deutlichkeit erfahren. „Dumm, Dümmer, Grüfri“, titelte die „Bild“-Zeitung am Dienstag neben einem Bild der Politikerin.“

Jens Thurau: Hohn und Spott für Simone Peter. In: Deutsche Welle. 3. Januar 2017 (URL, abgerufen am 4. Oktober 2019) .

Hohn und Spott für Simone Peter

„Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. Zwar verbietet es sich, über die schwere Verletzung Nicolai Müllers blöde Witze zu machen, doch sorgt der Kreuzbandriss des Offensivspielers, den er sich bei seinem übertriebenen Torjubel nach dem 1:0 gegen den FC Augsburg zugezogen hat, doch für berechtigtes Kopfschütteln.“

Andreas Sten-Ziemons: Chaos beim HSV nach Müllers Verletzung. In: Deutsche Welle. 21. August 2017 (URL, abgerufen am 4. Oktober 2019) .

Chaos beim HSV nach Müllers Verletzung

„Wer den Schaden hat, braucht für den Spott natürlich nicht zu sorgen. So nahmen die Ajax-Fans Ramos kräftig auf die Schippe. In der Schlussphase in Madrid, als auf dem Platz bereits alles entschieden war, stimmten sie lautstark „Ramos bedankt!“-Gesänge an (zu deutsch: „Danke, Ramos!“).“

Niederlage gegen Ajax – Reals Ramos, der größte Depp der Champions League. In: stern.de. 6. März 2019, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 4. Oktober 2019) .

„Ein Habicht fällt in Karls Hühnerhof ein. Das passiert ihm kein zweites Mal! Karl holt flugs Wilhelms altes Jagdgewehr. Als er den zweiten Angriff abwehren will, trifft er jedoch leider sein eigens Huhn. […] Und wer den Schaden hat, braucht bekanntlich für den Spott nicht zu sorgen!“

Die Fallers – Folge 288: Von Helden und Hühnern. In: Südwestrundfunk. 24. April 2008 (URL, abgerufen am 4. Oktober 2019) .

[Anmerkung: Sechstagekrieg 1968:] „Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen: Während Ägyptens Rundfunksender noch Durchhalteparolen versendeten, flohen die „schuhungewohnten Fellachen“ barfuß durch den Sinai. Nicht mal 60 Prozent der einfachen ägyptischen Soldaten waren auch nur bedingt „wehrfähig“, urteilte der SPIEGEL.“

Sechstagekrieg – Barfuß im Sinai. In: Spiegel Online. Nummer 25/2017, 17. Juni 2017, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 4. Oktober 2019) .

Sechstagekrieg – Barfuß im Sinai


etwas vor die Wand fahren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas vor die Wand fahren.ogg

an einer Aufgabe/einem Projekt scheitern


etwas an die Wand fahren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas an die Wand fahren.ogg


jemanden zur Schnecke machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden zur Schnecke machen.ogg

wohl von der Vorstellung herrührend, dass sich der Angegriffene zurückzieht wie bei Gefahr eine Schnecke in ihr Schneckenhaus oder (aus der Soldatensprache) dass er aufgrund rücksichtsloser Behandlung/übermäßigem Drill nur noch wie eine Schnecke kriechen kann

jemandem (öffentlich) so heftige Vorwürfe machen, dass er ganz eingeschüchtert ist

„Sie verzeihen ihm, wenn er Mitspieler zur Schnecke macht, Schiedsrichter in den Senkel stellt.“

Alexander Brüggemann: Der heilige Portugiese CR7. In: Zeit Online. 15. Juli 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2019) .

Der heilige Portugiese CR7


aus der Reihe tanzen

aʊ̯s deːɐ̯ ˈʁaɪ̯ə ˌtant͡sn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus der Reihe tanzen.ogg

das Bild stammt vom Reihentanz/Reihen (ältere Form von Reigen), wo es besonders auffällt, wenn jemand nicht in der vorgegebenen Ordnung bleibt

(absichtlich) anders als die Mehrheit, der Großteil sein, nicht dem Mainstream folgen

„Am 6. und 20. November folgen Vorträge zu den Themen plötzlicher Herztod und Rückenschmerzen. Etwas aus der Reihe tanzt der letzte Vortrag in diesem Jahr am 4. Dezember, bei dem zwei Ärzte von ihren Erfahrungen in der Gesundheitsversorgung in Kenia und Haiti berichten.“

Von Fachärzten erklärt. In: sueddeutsche.de. 11. August 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2019) .

Von Fachärzten erklärt


Wigners Freund

ˌviːɡnɐs ˈfʁɔɪ̯nt

benannt nach dem ungarisch-amerikanischen Physiker und Nobelpreisträger Eugene Paul Wigner

Erweiterung des Gedankenexperimentes „Schrödingers Katze“ von Eugene Paul Wigner, das sich auf das Messproblem der Quantenmechanik bezieht

„Darüber hinaus wurden und werden stets Situationen erdacht, die sogenannten Paradoxien der Quantenmechanik (die bekanntesten Beispiele neben dem EPR-Paradoxon sind sicherlich Schrödingers Katze und Wigners Freund, oder auch das Quanten-Zenon-Paradoxon), in denen eine simple Anwendung des Formalismus zu unklaren Resultaten, Widersprüchen oder unentscheidbaren Dilemmata führt.“

Lexikon der Physik. Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1998 auf spektrum.de, „Quantenmechanik und ihre Interpretationen“

„Unklar ist aber, ob die Reduktion schon zuvor eintrat – nämlich als Wigners Freund sie (bewusst) sah. Würde sich an Stelle von Wigners Freund nämlich ein materielles Gerät befinden, wäre dessen Zustand verschränkt mit jenem der Katze und des (quantenmechanischen) Auslösers vor deren Tod. Ein solches Gerät wäre also selbst in einem Superpositionszustand.“

Wikipedia-Artikel „Wigners Freund“ (Stabilversion)


jemandem den Vogel zeigen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem den Vogel zeigen.ogg

sich mit dem Zeigefinger an die Stirn tippen, um jemanden nonverbal zu zeigen, dass man ihn für verrückt oder Ähnliches hält


jemandem einen Vogel zeigen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem einen Vogel zeigen.ogg

Mir war eigentlich sofort klar, dass es ein Fehler gewesen war, dem Türsteher einen Vogel zu zeigen.


kein Einsehen haben

für jemanden oder etwas kein Verständnis aufbringen und keinerlei Zugeständnisse machen

„Trotz Turn- und Klavierstunde, trotz Lesekränzchen und Tanzstunde hatten die Behörden kein Einsehen. Der Schulunterricht fand künftig am Nachmittag statt.“

Else Ury: Nesthäkchens Backfischzeit. In: Projekt Gutenberg-DE. 12. Kapitel: Kohlennot (URL) .

Nesthäkchens Backfischzeit


ein Einsehen haben

für jemanden oder etwas Verständnis aufbringen und Zugeständnisse machen

„Ich erinnere mich sehr genau an unser allgemeines Geheul, wenn wieder eine Klassenarbeit drohte; manchmal hatten die Eltern ein Einsehen und gestanden einem die »fieberhafte Erkältung« zu.“

Hilke Schkeger: Zweisprachig ohne Zwang. In: Zeit Online. Nummer 41, 13. Oktober 1967, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2019) .

Zweisprachig ohne Zwang

„»Aber ich hab Ihnen doch schon meine Börse gegeben«, sagte er weinerlich. »Haben Sie doch ein Einsehen!«“

T. C. Boyle: Wassermusik. 4. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-14412-4 , Seite 72.

Wassermusik


etwas zum Besten geben

dra en historia

etwas vor Publikum vortragen, darbieten (etwa ein Lied, ein Gedicht, einen Witz)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas zum Besten geben.ogg

Ursprünglich stammt die Redewendung von alten Wettkampfspielen etwa im Schießen ab. Dort war das Beste der Preis für den besten Teilnehmer. Dies wird an folgendem Zitat aus Johann Fischarts „Das Glückhafft Schiff von Zürich“ deutlich:
::„Zu eim Hauptschiessen schön mit lust
Zugleich mit Büchsen und Armbrust,
Zu deren jedem war das best,
Hundert gulden, on sonst den Rest.“
:Auch bei Johann Wolfgang von Goethe findet sich diese Bedeutung von das Beste: „Siehst du, da war ein Schneider von Stuttgart, der war ein trefflicher Bogenschütz, und hatte zu Cöln auf’m Schießen das Beste gewonnen.“ Als das Best wird in Bayern und Tirol der erste Schützenpreis bezeichnet, weiterhin gibt es auch ein Kegelbest und eine Bestenhalle sowie in Norddeutschland den Namen Bestemann für den Schützenkönig.
Nach all dem ergibt sich für die Redewendung die Ausgangsbedeutung ‚etwas als Preis für den Sieger in einem Wettkampf zur Verfügung stellen‘. Später wurde daraus ‚etwas als Beitrag zu den Kosten eines Festes beisteuern‘, was auch in Form von Unterhaltungsbeiträgen geschehen kann.

etwas in geselliger Runde ausgeben/spenden, um für das leibliche oder geistige Wohl zu sorgen

Als abends die Camper am Lagerfeuer beisammen saßen, gab Danuta ihr berühmtes Schmalzgebäck zum Besten.

In derselben Halle wird auch die Hotelfachschule kleine Meisterwerke kulinarischer Kunst zum Besten geben.

„Dylan konnte tatsächlich richtig witzig sein und ich hatte mir zu guter Letzt den Bauch vor Lachen halten müssen, als er einen irischen Fischerwitz mit sprechenden Fischen zum Besten gegeben hatte.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2. November 2019.

Meereshimmel: Der Tag des kleinen Augenblicks, Alexandra Alickmann

„Zum ersten Mal habe ich bei einer Tagung in Wien erlebt, dass Ronneberger Kriegserinnerungen in einer Runde zum Besten gegeben hat.“

Die Spirale des Schweigens, herausgegeben von Wolfgang Duchkowitsch, Fritz Hausjell, Bernd Semrad

„Manche Sänger tragen einen ganzen Vorrat von solchen Zoten mit sich, die sie ohne jede Scheu zum Besten geben.“

Lied und populäre Kultur - Song and Popular Culture, Nils Grosch, Max Matter

Selbst in den unpassendsten Momenten muss Herr Meißner seine unappetitlichen Krankengeschichten zum Besten geben.


καὶ ἅπαξ καὶ δίς

„διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ σατανᾶς.“ (1. Thess. 2, 18)
::„Ja, wir hatten uns fest vorgenommen, zu euch zu kommen, und das wollte ich, Paulus, schon einige Male; aber der Satan hat uns daran gehindert.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 2, Vers 18 NA (online)


aller mal à shop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller mal à shop.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller mal à shop.wav

nicht so sein wie es sollte; nicht das gewünschte Ergebnis bringen, nicht den gewünschten Verlauf nehmen, schlecht ausgehen; nicht gut vor sich gehen, vonstattengehen, verlaufen; nicht fehlerfrei, störungsfrei ablaufen

«Larose terminait son entretien en signifiant que c’était pour “aller mal à shop” si les Bisons encaissaient un autre échec hier soir à Plattsburgh.»
::„Larose gab am Ende des Interviews zu verstehen, dass es ‚alles andere als rundlief‘, als die Bisons gestern Abend in Plattsburgh eine weitere Niederlage kassierten.“

Richard Jean: Si Granby se cherche un bon gardien Parizeau est disposé à discuter. In: La Tribune. 12. Oktober 1984, ISSN 0832-3194, Seite D5 (Archiv-URL: PDF 2 MB, abgerufen am 3. November 2019) .

«Ça va mal à shop, hein? 750 congédiments chez GM, on ferme les shop Angus, pas grand chose dans la construction […].»
::„Es läuft wohl nicht rund? 750 Entlassungen bei GM, die Angus-Werke werden geschlossen, nicht mehr viel los in der Fertigung […]“

L’Actualité. Januar 1992, ISSN 0383-8714, Seite 15.

«Ça va mal à shop, incontestablement!»
::„Das ging zweifellos schief!“

Victor-Lévy Beaulieu: Le Bonheur total. Vaudecampagne. Alain Stanké, Montréal 1995, ISBN 2-7604-0496-X, Seite 72 (Zitiert nach Google Books) .

Le Bonheur total

«De plus, les antidépresseurs causent parfois des effets secondaires tels que la baisse de désir sexuel, des difficultés d’érection, de lubrification ou à atteindre l’orgasme. Comme dirait le bon Québécois ça va mal à shop!»
::„Des Weiteren rufen Antidepressiva mitunter Nebenwirkungen hervor wie ein gemindertes Sexualverlangen, Erektions- und Lubrikationsprobleme oder Orgasmusschwierigkeiten. Oder wie man auf gut Deutsch sagen würde: die gehen in die Hose!“

Nicole Desjardins: Quand la dépression s’immisce dans la vie de couple. In: Ski-se-Dit. Le journal communautaire de Val-David et ses environs. Volume 47, Numéro 1, Januar 2011, Seite 16 (Archiv-URL: PDF 11,6 MB, abgerufen am 3. November 2019) .
Im Original ist das Wort »ça« ebenfalls kursiv gesetzt.

«‹[…] J’ai reçu l’aide de professionnels en milieu carcéral qui m’ont aidé à prendre conscience de mes actes. Quand on se ramasse en-dedans, c’est que ça va mal à ‘shop’›, raconte l’auteur.»
::„‚[…] Ich erhielt im Gefängnis professionelle Hilfe, die mir half, mich meiner Handlungen und Taten bewusst zu werden. Wenn man sich da drin befindet, dann weil etwas schiefläuft‘, erzählt der Autor.“

Andréanne Lebel: L’examen de conscience de Gaston Bourdagess. In: infodimache. Volume 26, numéro 40, 4. Oktober 2017, Seite 59 (Archiv-URL: PDF 46 MB, abgerufen am 3. November 2019) .


es jemandem recht machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-es jemandem recht machen.ogg

etwas für jemanden zu dessen Zufriedenheit ausführen

Indem ich auf die rechte Spur fuhr, machte ich es dem schnelleren Autofahrer recht.


amabo

wörtlich: „ich werde (dir) verbunden sein(, wenn …)“

„… attattatae! cave cadas amabo“ (Naev. com. 82)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 23.

„noli amabo, Amphitruo, irasci Sosiae caussa mea.“ (Plaut. Amph. 541)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„quid iam, amabo?“ (Plaut. Amph. 810)


ita me di ament

so wahr mir Gott helfe

Ausdruck der Beteuerung; so wahr mir Gott helfe

„neque, ita me di ament, credebam primo mihimet Sosiae, / donec Sosia illic egomet fecit sibi uti crederem.“ (Plaut. Amph. 597–598)


ein Tropfen auf den heißen Stein

kap u moru

eine wirkungslose Kleinigkeit; (viel) zu wenig, dass es wirksam sein könnte

aɪ̯n ˈtʁɔp͡fn̩ aʊ̯f deːn ˈhaɪ̯sn̩ ˈʃtaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Tropfen auf den heißen Stein.ogg

Die in Hamburg, Rotterdam und dem ganzen restlichen Europa beschlagnahmten Drogen sind nichts als ein Tropfen auf den heißen Stein verglichen mit der nicht beschlagnahmten Menge.

„Die tonnenschweren Beschlagnahmungen sind aber nur ein Tropfen auf den heißen Stein im Vergleich zu den enormen Wellen an synthetischen Drogen, welche tagtäglich in das Königreich kommen.“

Julian Küng: Thailand kämpft gegen Drogenflut aus Myanmar. In: Deutsche Welle. 28. Januar 2019 (URL, abgerufen am 25. November 2019) .

Bis heute sind nur knapp 25.000 Flüchtlinge aus der Türkei als Kontingent-Flüchtlinge in die EU umgesiedelt werden. Bei 3,6 Millionen Flüchtlingen, die sich in der Türkei aufhalten sollen, ist das ein kleiner Tropfen auf den heißen Stein.

Bernd Riegert: EU/Türkei – Schlechter Deal verursacht Flüchtlingselend. In: Deutsche Welle. 4. Oktober 2019 (URL, abgerufen am 25. November 2019) .

„Die Anlage in Huddersfield bearbeitet jährlich rund 8.000 Tonnen Elektroschrott. Aber das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein, verglichen mit den mehr als 44 Millionen Tonnen, die nach Schätzungen der Vereinten Nationen jedes Jahr weltweit entstehen.“

Greg Norman: Smartphones, Tablets & Co: schlechte Noten beim Recycling. In: Deutsche Welle. 21. November 2019 (URL, abgerufen am 25. November 2019) .

„Das Wasser aus dem Hahn ist in unserem Verbrauch buchstäblich nur ein Tropfen auf dem heißen Stein. Das meiste Wasser verbrauchen wir, ohne je sein Rauschen zu hören: als virtuelles Wasser in Waren, die wir importieren.“

Heike Westram: Unser großer Wasser-Fußabdruck – Virtuelles Wasser fließt in Warenströmen. In: Bayerischer Rundfunk. 21. März 2018 (URL, abgerufen am 25. November 2019) .

„Wenn jetzt Markus Söder als neuer Ministerpräsident von Bayern […] den Bau von 4000 Wohnungen bis 2020 verspricht, dann wirkt das wie ein Tropfen auf den heißen Stein.“

Johannes von Creytz: Wohnungsnot in Städten – Warum mehr Bauen womöglich nicht hilft. In: Bayerischer Rundfunk. 25. März 2018 (URL, abgerufen am 25. November 2019) .

„Die rot-grüne Koalition will die bestehenden fünf Frauenhäuser in den nächsten beiden Jahren für 820.000 Euro sanieren und eine weitere Schutzeinrichtung mit 30 Plätzen schaffen. Das sei nur ‚ein Tropfen auf dem heißen Stein‘, monierte Özdemir.“

Bürgerschaft debattiert über Frauenhäuser. In: Norddeutscher Rundfunk. 28. November 2018 (URL, abgerufen am 25. November 2019) .

„In Hamburg hat Deutschlands erstes Café ohne Verpackungsmüll aufgemacht. Wie funktioniert das? Ist das nur ein Tropfen auf den heißen Stein oder ein guter Denkanstoß?“

Zero-Waste-Café: Essen gehen ohne Müll?. In: Norddeutscher Rundfunk. 15. November 2018 (URL, abgerufen am 25. November 2019) .

Zero-Waste-Café: Essen gehen ohne Müll?

„In Rheinland-Pfalz sind viele Kommunen hoch verschuldet. Um Geld zu sparen werden etwa Eishallen geschlossen oder der Bücherbus abgeschafft. Oft sind solche Maßnahmen aber nur ein Tropfen auf den heißen Stein.“

Wie Städte im Land versuchen Geld zu sparen. In: Südwestrundfunk. 5. August 2019 (URL, abgerufen am 25. November 2019) .

„Täglich engagieren sich Menschen gegen Pöbelei und Hass im Netz. Sie schreiben an gegen so genannte Hater (Hasser) und Trolle […] Forscher sagen: Die Gegenrede in Sozialen Netzwerken ist nicht nur ein Tropfen auf den heißen Stein.“

Andrea Wieland: Fake News – Gegenrede – Position beziehen gegen Hass. In: Westdeutscher Rundfunk. 14. Oktober 2019 (URL, abgerufen am 25. November 2019) .


in den Federn

„Wir halten uns ruhig bis in die ſpaͤte Nacht. Es wird mausſtill. Die Lichter gehen aus. Wir denken die Nonnen koͤnnten izt in den Federn ſeyn.“

Friedrich Schiller: Die Raͤuber. Ein Schauſpiel. 1. Auflage. [Metzler], Frankfurt/Leipzig[/Stuttgart] 1781, Seite 78 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Die Raͤuber

„Und als ich dann trocken in den Federn lag und duselte, war mir unbeschreiblich wohl.“

Ludwig Ganghofer: Lebenslauf eines Optimisten. Teil 1: Buch der Kindheit, Adolf Bonz, Stuttgart 1909, Seite 141 (Zitiert nach zeno.org) .

Lebenslauf eines Optimisten

„Oblomow ist der negative Schutzpatron aller Neurotiker, die sich am liebsten den ganzen Tag in den Federn verkriechen möchten, weil sie sich dem Leben nicht gewachsen fühlen.“

Sankt Neurotikus. In: DIE ZEIT. Nummer 29, 15. Juli 1960, ISSN 0044-2070, Seite 7 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 27. November 2019) .

Sankt Neurotikus

„Und schließlich wurde aus dem Siebenschläfer ein Spottwort für jeden, der morgens zu lange in den Federn blieb.“

Sieben Brüder im Wasser: Am 27. Juni ist „Siebenschläfer“. In: Nürnberger Nachrichten. 23. Juni 1990, Seite 3 .

„Unter der Woche sind die acht Stunden, die Otto Durchschnittsschläfer in den Federn verbringt, eigentlich immer zu kurz.“

Guten Morgen wünscht euer Myki: Viel oder wenig Zeit im Bett. In: Rhein-Zeitung. 12. März 2001 .

„Denn, alle aufgepasst, die beim Weckerklingeln am liebsten ganz tief in den Federn versinken möchten: Morgenmuffel sind die Norm.“

Angelika von Bülow: Morgenstund hat nicht immer Gold im Mund. In: Mannheimer Morgen. 8. September 2001 .

„Zu einer Zeit[,] als sich die meisten Neubrandenburger schon seit Stunden gemütlich in den Federn wälzten, erreichte das traditionelle Mitternachtsvolleyball-Turnier seinen endgültigen Höhepunkt.“

Wibke Ehlers: Volleyball bis zum Umfallen. In: Nordkurier. 11. November 2002, ISSN 0232-1491 .

Volleyball bis zum Umfallen

„Auf dem Heimweg ins Hotel wurde noch das eine oder andere Restaurant für einen Schlummertrunk angepeilt und irgendwann befanden sich alle in den Federn.“

Sabine Schmid: Kulturelles und Kulinarisches im Elsass. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 229, 2. Oktober 2009, Seite 42 .

Kulturelles und Kulinarisches im Elsass


in die Federn

Es ist schon spät, ab in die Federn mit euch!

„‚Wart, ich werf Dir einen Schirm!‘ bekam aber nur ein hallendes Gelächter zur Antwort, und mußte, während er wieder in die Federn ſchlüpfte, ſelbſt lachen, da er ja auch gern ohne Schirm im Regen herumlief.“

Emil Strauß: Freund Hein. Eine Lebensgeſchichte. Zwoͤlfte Auflage. S. Fiſcher, Verlag, Berlin 1905, Seite 231 (Zitiert nach Internet Archive; Erstauflage 1902) .

Zitiert nachInternet Archive; Erstauflage 1902

Freund Hein

„Am Nachmittag kroch ich ein bißchen duselig im Park umher, legte mich bald in die Federn, und als es Nacht geworden, krümmte ich mich vor Schmerzen.“

Ludwig Ganghofer: Lebenslauf eines Optimisten. Teil 2: Buch der Jugend, Adolf Bonz, Stuttgart 1910, Seite 434 (Zitiert nach zeno.org) .

Lebenslauf eines Optimisten

„Lambert sicherte sich auf jeden Fall wieder einmal mehr den Ruf, ein unerschrockener Mann zu sein, als er plötzlich auf Adalbertchen zutrat, ihn mit einem Griff bewegungsunfähig machte, ihn als ein zuckendes Bündel seiner Mutter zutrug und sagte: los, ab in die Federn mit dir, kleiner Schleimscheißer.“

Martin Walser: Halbzeit. Roman. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1960, Seite 593 (Zitiert nach Google Books) .

Halbzeit

„»Elf Uhr«, sagte er ganz würdevoll, »kleine Mädchen wie du gehören längst in die Federn.«“

Ernst Zahn: Frau Sixta. Ein Roman aus den Bergen. Deutscher Literatur-Verlag Otto Melchert, Hamburg 1980, Seite 93 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe in der Buchgemeinschaft Donauland, Wien 1925) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe in der Buchgemeinschaft Donauland, Wien 1925

Frau Sixta

„Dieses begießen wir fröhlich mit einigen Gläsern chilenischen Rotweins, so daß wir tief erschöpft, jedoch zufrieden über den Tagesablauf gegen 22 Uhr in die Federn fallen.“

Lars Hein: Elternzeit in Japan. Books on Demand, Norderstedt 2010, ISBN 978-3-8391-5620-9, Seite 82 (Zitiert nach Google Books) .

Elternzeit in Japan


aus den Federn

Jetzt aber raus aus den Federn!

„Haben wir ſie aus den Federn geſchuͤttelt?“

Friedrich Schiller: Die Raͤuber. Ein Schauſpiel. 1. Auflage. [Metzler], Frankfurt/Leipzig[/Stuttgart] 1781, Seite 98 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Die Raͤuber

„Sehr willkommen war es der ſonderbar geſtimmten Frau, als jezt auch ihr Bruder erſchien. ‚Guten Tag, mein Schweſterchen! So früh wie der Vogel ſchon auf? Die Sorge um das Gewächshaus trieb mich aus den Federn; das war eine grimmkalte Nacht, mein Thermometer zeigt faſt fünf und zwanzig; ich muß nur nachſehen, ob unten nichts gelitten hat.‘“

Eduard Mörike: Maler Nolten. Novelle in zwei Theilen. 1. Auflage. Ⅰ. [Theil]. Mit einer Muſikbeilage, E. Schweizerbart’s Verlagshandlung, Stuttgart 1832, Seite 225 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Maler Nolten

„Reiß ihn doch aus den Federn.“

Franz Kafka; Max Brod (Herausgeber): Das Schloss. Roman. Schocken Books, New York 1946, Seite 305 (Zitiert nach Google Books; Lizenzausgabe des Schocken Verlag, Berlin 1935; Erstausgabe im Kurt Wolff Verlag, München 1926) .

Zitiert nachGoogle Books; Lizenzausgabe des Schocken Verlag, Berlin 1935; Erstausgabe im Kurt Wolff Verlag, München 1926

Das Schloss

„Scheuchen Sie Setzer, Drucker und sonstige Hilfskräfte aus den Federn.“

Hans Hellmut Kirst: Null-Acht Fünfzehn. Roman. Dritter Band: Null-Acht Fünfzehn bis zum Ende. Der gefährliche Endsieg des Soldaten Asch, Verlag Kurt Desch, Wien/München/Basel [1955], Seite 199 (Zitiert nach Google Books) .

Null-Acht Fünfzehn

„Heraus, ihr Schläfer, aus den Federn!“

Erwin Strittmatter: Pony Pedro. Kinderbuchverlag, Berlin 1959, Seite 48 .

Pony Pedro

„Balla biß sich wütend auf die Lippen; zu Galonski, der neben ihm stand und ihn aus verquollenen Augen beobachtete, sagte er: ‚Hol ihn aus den Federn, du bist doch sein Anhängsel, nicht?‘“

Erik Neutsch: Spur der Steine. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1964, Seite 594 .

Spur der Steine

„Leute wurden auf offener Straße verhaftet oder in der Morgendämmerung aus den Federn gejagt und mitgenommen.“

Edgar Hilsenrath: Nacht. Literarischer Verlag Helmut Braun, Köln 1978, ISBN 3-88097-101-3, Seite 505 .

Nacht

„Jacky haßte Junkies. Nicht nur, weil sie am Morgen nicht aus den Federn kamen.“

Martin Suter: Lila, Lila. Roman. Diogenes, Zürich 2004, ISBN 978-3-257-06386-8, Seite 152 .

Lila, Lila

„Noch ist es einsam, kaum ein Urlauber kriecht so früh aus den Federn wie wir drei Rentner.“

Ingrid Noll: Ladylike. Roman. Diogenes, Zürich 2006, ISBN 978-3-257-06509-1, Seite 241 .

Ladylike


schweres Geschütz auffahren

Die Redewendung entstammt dem militärischen Bereich und ist seit dem 19. Jahrhundert belegt. Als „schweres Geschütz“ bezeichnete man das großkalibrige Geschütz bei Belagerungen im Gegensatz zum Feldgeschütz.

sich jemandem heftig entgegenstellen, gewichtige (Gegen-)Argumente vorbringen

„Wenn Arbeitgeber im Kündigungsschutzprozess schweres Geschütz auffahren, kann das auch nach hinten losgehen.“

Heiko Peter Krenz: Strafanzeigen sind die Keule bei Kündigungen. In: Welt Online. 16. August 2013, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. November 2019) .


grobes Geschütz auffahren

„Gegen den europäischen Airbus, der auch in den USA immer mehr Erfolg hat, fährt die Regierung grobes Geschütz auf, weil er subventioniert wird.“

Christian Tenbrock: Feindbild Japan. In: Zeit Online. Nummer 22/1991, 24. Mai 1991, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. November 2019) .

Feindbild Japan


jemandem Löcher in den Bauch fragen

يضايق احدا من كثرة الاسئلة

jemanden ausfragen, mit vielen Fragen auf die Nerven gehen

ˈjeːmandm̩ ˈlœçɐ ɪn deːn ˈbaʊ̯x ˈfʁaːɡn̩

Mein Sohn ist jetzt in dem Alter, in dem Kinder anfangen, den Eltern Löcher in den Bauch zu fragen.

„Kinder fragen den Erwachsenen gerne Löcher in den Bauch.“

2. Mai 1928 – Patent für Louis Marx´ "Electric Questioner". In: Bayerischer Rundfunk. 2. Mai 2013 (URL, abgerufen am 28. November 2019) .

„»[…] Wir haben ihnen [Anmerkung: den Kindern des Girls Day] mit Sicherheit Berufsbilder zeigen können, an die sie vorher nicht gedacht haben. Zum Beispiel den Beruf der Mediengestalterin. Dem Kollegen haben sie Löcher in den Bauch gefragt,«“

Gleichstellung im BR – Der erste Girls‘ und Boys‘ Day im BR. In: Bayerischer Rundfunk. 28. April 2016 (URL, abgerufen am 28. November 2019) .

„[…] in der Adventszeit fragten die Kinder ihn Löcher in den Bauch: Wann ist denn endlich Weihnachten?“

Jan von Lingen: Das Kirchenlexikon - Adventskranz. In: Norddeutscher Rundfunk. 3. Dezember 2018 (URL, abgerufen am 28. November 2019) .

Das Kirchenlexikon - Adventskranz


bei jemandem abgegessen haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bei jemandem abgegessen haben.ogg

von jemandem nicht mehr geschätzt werden, weil man ihn enttäuscht, seine Erwartungen nicht erfüllt hat

„Zum dritten Mal hat er nun schon sein Versprechen gebrochen. Der hat aber jetzt bei mir abgegessen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. September 2019.

PONS Phraseologisches Wörterbuch Polnisch: Deutsch - Polnisch, Horst Ziebart, Alina Wójcik


jemandem in den Schoß fallen

fall into someone's lap

etwas erhalten, ohne etwas dafür tun zu müssen / sich bemühen zu müssen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem in den Schoß fallen.ogg

Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln

zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind

Das dieser Redewendung zugrunde liegende Bild, dass einem etwa reife Früchte direkt in den Schoß fallen, gehört zum Mythos vom Schlaraffenland.

Er muss für Mathe, Physik und Chemie nicht lernen, das fällt ihm alles in den Schoß.

„Wer aus der Mittelschicht steuerpflichtig bis eine Million Euro [Anmerkung: in Deutschland aus einer Erbschaft in 2018] bekommt, zahlt im Schnitt zehn Prozent ans Finanzamt. Wem dagegen mehr als 100 Millionen Euro in den Schoß fallen, der muss laut der Statistiker-Daten [Anmerkung: des Statistischen Bundesamtes] nur halb so viel abgeben.“

Alexander Hagelüken: Ungleichheit: Wer viel erbt, zahlt kaum Steuern. In: sueddeutsche.de. 2. Dezember 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 3. Dezember 2019) .

„Die Vorsitzende des Haushaltsausschusses im Bundestag, Linken-Politikerin Gesine Lötzsch, kritisierte, Schäuble sei die "Schwarze Null" - also ein ausgeglichener Haushalt - anstrengungslos in den Schoß gefallen.“

Birgit Schmeitzner: Bundeshaushalt 2017 verabschiedet – Die vierte "schwarze Null". In: Bayerischer Rundfunk. 25. November 2016 (URL, abgerufen am 3. Dezember 2019) .

[Ulrike Meyfahrt, zweifache und bis 2019 jüngste Olympiasiegerin im Hochsprung:] „»Das Gold von München ist mir in den Schoß gefallen, das Gold von Los Angeles ist hart erarbeitet«, sagt sie.“

Ulrike Nasse-Meyfarth, Olympiasiegerin – Gold in München und Los Angeles. In: Bayerischer Rundfunk. 27. März 2012 (URL, abgerufen am 3. Dezember 2019) .

„Ein voller künstlerischer Treffer ist A. auch in der langen Reihe der folgenden Werke nicht mehr in den Schoß gefallen.“

„»Ich glaube, man muss sehen, dass Benn [Anmerkung: gemeint ist der Dichter Gottfried Benn in der Zeit nach 1945] sein Comeback nicht einfach nur so in den Schoß fiel. Ihm war es irrsinnig wichtig, wieder gedruckt zu werden. Nur, das war nicht so einfach. Das dauerte über Jahre.«“

Gisa Funck: Gottfried Benn – „Briefe von allergrößter Aufmerksamkeit“. In: Deutschlandradio. 13. April 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Büchermarkt, Interview mit Holger Hof, Herausgeber eines Bandes mit Briefen von Gottfried Benn, Text und Audio, URL, abgerufen am 3. Dezember 2019) .

Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Büchermarkt, Interview mit Holger Hof, Herausgeber eines Bandes mit Briefen von Gottfried Benn, Text undAudio

„Wir verehren die Antike und glauben an Gott, aber wir lassen uns nicht davon abhalten, die Wahrheit zu suchen. Der Fortschritt fällt einem nicht in den Schoß, man muss ihn erringen.“

Wolfgang Schneider: Stephan Thome: „Gott der Barbaren“ – Wenn Menschen Gott spielen. In: Deutschlandradio. 2. Oktober 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Büchermarkt, URL, abgerufen am 3. Dezember 2019) .

„Die Möglichkeit, die konservative Machtbasis der Republikaner […] nachhaltig festigen zu können, ist Donald Trump gewissermaßen in den Schoß gefallen, nachdem der fast 82-jährige Verfassungsrichter Anthony Kennedy unlängst seinen Rücktritt angekündigt hatte.“

Thilo Kößler: Kandidatenkür am Supreme Court – Eine Frage der Macht. In: Deutschlandradio. 9. Juli 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Informationen am Morgen, URL, abgerufen am 3. Dezember 2019) .


auf der Hut sein

veiller au grain

für seine eigene oder anderer Sicherheit Sorge tragen, Vorsicht walten lassen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf der Hut sein.ogg

„Bei aller vermeintlichen Nonchalance war er von Anfang bis Ende auf der Hut gewesen.“

Adam Zamoyski: Napoleon. Ein Leben. C. H. Beck, München 2018 (Originaltitel: Napoleon. The Man Behind the Myth), ISBN 978 3 406 72496 1, Seite 23 .

Napoleon. Ein Leben


eine Rolle spielen

ˈaɪ̯nə ˈʁɔlə ˈʃpiːlən

in einem Theaterstück / Film Schauspieler sein

Meine erste Rolle spielte ich als Schüler im Schultheater.

relevant / wichtig sein; die Bedeutung kann durch ein Adjektiv verstärkt (d.h. sehr wichtig) oder umgedreht (d.h. unwichtig) werden, siehe unten in den Charakteristischen Wortkombinationen

„Die soziale Herkunft spielt [Anmerkung: für den Bildungserfolg eines Kindes] immer noch eine entscheidende Rolle.“

Sechs setzen - Warum ist Deutschland bei der PISA-Studie nur Mittelmaß?. In: Norddeutscher Rundfunk. 5. Dezember 2019 (Text und Audio, Dauer 54:46 mm:ss, URL, abgerufen am 6. Dezember 2019) .

Text und Audio, Dauer 54:46 mm:ss

„Die soziale Herkunft spielt in Deutschland weiterhin eine große Rolle, wenn es um Schule oder Uni geht.“

Sonja Ernst: Wenn die soziale Herkunft bestimmt – Monika und Burcu stehen für Bildungsgerechtigkeit ein. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 9. März 2022, abgerufen am 20. Juni 2024.

„Bei der Geldanlage spielen ökologische und soziale Kriterien für Verbraucher eine immer größere Rolle […]“

Verena von Ondarza: Wie sinnvoll sind nachhaltige Geldanlagen?. In: Norddeutscher Rundfunk. 16. September 2019 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2019) .

„Denise soll bei der Erweiterung des Hotels eine wichtige Rolle spielen.“

Sturm der Liebe (3023). In: Norddeutscher Rundfunk. 25. Oktober 2018 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2019) .

Sturm der Liebe (3023)

„[Schlagzeile:] Zukunft der Mobilität – Wird das Auto noch eine Rolle spielen?“

Zukunft der Mobilität – Wird das Auto noch eine Rolle spielen?. In: Bayerischer Rundfunk. 7. März 2019 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2019) .

Welche Rolle spielt die Landwirtschaft beim Insektensterben?

Die entscheidende Rolle beim Klimawandel spielen Treibhausgase, wie CO₂, Methan und Lachgas.

„Neben der Niederschlagssumme spielt auch das Speichervermögen der Böden eine wichtige Rolle.“

Robert Hausen: Der Boden vergisst nicht. dwd.de, Deutscher Wetterdienst Vorhersage- und Beratungszentrale, Offenbach, Deutschland, 19. Januar 2020, abgerufen am 21. Januar 2020.

Der Boden vergisst nicht

„Der Nahverkehr soll in Zukunft weiter ausgebaut werden - und wird nicht allein durch den Preis attraktiv. »Komfort, Zuverlässigkeit und Erreichbarkeit spielen eine viel größere Rolle«, sagt Lukas Block vom Fraunhofer Institut […]“

Emily Gordine: Kostenloser Nahverkehr: Der Fahrpreis ist nicht alles. In: Deutsche Welle. 4. Dezember 2019 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2019) .

„Spielt es überhaupt eine Rolle, was wahr ist und was nicht, wenn die oberste Priorität der eigene Nutzen ist?“

Julia Vergin: Psychologie – Was Menschen anfällig für Fake News macht. In: Deutsche Welle. 3. November 2022 (URL, abgerufen am 9. November 2022) .

„Lange spielte CCS in der Klimadebatte hierzulande kaum eine Rolle.“

Susanne Götze, Claus Hecking, Philipp Kollenbroich, Jonas Schaible, Kurt Stukenberg, Gerald Traufetter: Der Bunkerplan. In: DER SPIEGEL. Nummer 20/2023, 13. Mai 2013, ISSN 0038-7452, Seite 96 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 19. Mai 2023) .

Der Bunkerplan


für sich

von anderen Menschen zurückgezogen, um ungestört zu sein; ohne Gesellschaft

„Als die Australierin Robyn Davidson in den Siebzigerjahren ihre Wüstendurchquerung durchs Outback ersann, kam es ihr darauf an, ganz allein und für sich zu sein.“

Barbara Schweizerhof: In hundert Minuten durch einen Kontinent. In: Welt Online. 11. April 2014, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2019) .

Sag Bescheid, wenn du lieber für dich sein willst!


faire caca

Aa machen

kindersprachlich: Aa machen, Kacka machen, Kaka machen


animam amittere

„animam amittunt prius quam loco demigrent;“ (Plaut. Amph. 240)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


viel Geschrei und wenig Wolle

ˌfiːl ɡəˈʃʁaɪ̯ ʊnt ˌveːniç ˈvɔlə

ˌfiːl ɡəˈʃʁaɪ̯ ʊnt ˌveːnik ˈvɔlə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-viel Geschrei und wenig Wolle2.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-viel Geschrei und wenig Wolle.ogg

Die Redewendung ist die Pointe einer Volkserzählung, in der der Teufel vergeblich versucht, eine Sau zu scheren.

großes Getue, viel Aufhebens um etwas, wobei am Ende kein nennenswertes Ergebnis steht, nichts dabei herauskommt

„Ja, mit dem Maul sind stets sie bereit. Sie erklärten den Krieg uns. Mehrere Wochen vergingen, sie kamen nicht einmal zum Rheine. Viel Geschrei und wenig Wolle! So sind die Franzosen, […].“

Heinrich Kruse: Seegeschichten. In: Projekt Gutenberg-DE. Kriegszeiten (Neue Folge, URL) .

Seegeschichten

Neue Folge

„Als eine Art ‚Magna Charta der Arbeitnehmer‘ stellt die CDU an den Anfang ihres Gesetzentwurfs einen Abschnitt, in dem 17 Paragraphen die individuellen Rechte des Arbeitnehmers im Betrieb festlegen. ‚Viel Geschrei und wenig Wolle‘, meinen sozialdemokratische Gewerkschafter abschätzig zu diesen programmatischen Willenserklärungen.“

Heinz Michaels: Die gebremste Mitbestimmung. In: Zeit Online. Nummer 6/1971, 5. Februar 1971, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2019) .

Die gebremste Mitbestimmung


l’alpha et l’oméga

das A und O

der Anfang und das Ende; das A und O, das A und das O, das Alpha und das Omega


ein Ass auf der Bassgeige sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Ass auf der Bassgeige sein.ogg

clever sein, gewieft sein, alle Tricks kennen


Namaste

namaste

überwiegend in Indien verbreitete Grußformel

Von sanskrit नमस्ते () ^(→ sa) „[ich] verbeuge [mich] vor dir“, von नमस् () ^(→ sa) „Verbeugung“ + ते () ^(→ sa) „dir“ (Dativpronomen)

Mit freundlichen Augen grüßte mich der Sadhu und sagte „Namaste!“


das Abendmahl auf etwas nehmen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Abendmahl auf etwas nehmen.ogg

sich einer Sache sicher sein und sie bekräftigen können, etwas beschwören können


es ist noch nicht aller Tage Abend

Du büss noch nich an't kruse Bömken.

es ist noch nichts endgültig entschieden, vieles kann noch geschehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-es ist noch nicht aller Tage Abend.ogg

Gut, sie hat sich jetzt mit ihrem Exfreund wieder versöhnt, aber noch ist nicht aller Tage Abend! Die werden auch wieder Stress miteinander haben, und dann kommst du!


den Abgang machen

Mach endlich den Abgang!


einen Abgang machen

get lost

umgangssprachlich: sich von einem Ort wegbegeben

Mach endlich einen Abgang!


keinen Abgang finden

länger als vorgesehen und/oder erwünscht an einem Ort verbleiben

Gestern hat unser Nachbar wieder keinen Abgang gefunden.


sich einen guten Abgang verschaffen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich einen guten Abgang verschaffen.ogg

als Abschluss einen guten Eindruck hinterlassen

„Inzwischen hatte auch Premier Radschai die inneren und äußeren Gefahren einer weiteren Verzögerung erkannt und setzte sich flugs an die Spitze der Freilassungsfreunde. Es ergab sich das Kuriosum, daß er es plötzlich mit der Geiselbefreiung ebenso eilig hatte wie Amerikas scheidender Jimmy Carter, der sich einen guten Abgang verschaffen wollte.“

Ihr habt doch Angst vor Amerika. Warum Teheran die Geiseln freigab. In: Spiegel Online. Nummer 5, 26. Januar 1981, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2019) .

Ihr habt doch Angst vor Amerika


jemandem geht einer ab

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem geht einer ab.ogg

jemand ejakuliert, auch ohne Sex zu haben

Allein bei ihrem Anblick geht ihm einer ab.


im Zeichen von etwas stehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-im Zeichen von etwas stehen.ogg

von etwas geprägt sein, unter dem Einfluss von etwas stehen

„Im Zeichen des guten Willens standen die Weihnachts- und Neujahrsbotschaften der Staatsmänner. Der Gedanke der Völkerverständigung soll als Leitstern über dem Jahre 1947 stehen.“

Im Zeichen des guten Willens. In: DER SPIEGEL. Nummer 1, 4. Januar 1947, ISSN 0038-7452 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 10. Dezember 2019) .

Im Zeichen des guten Willens


jemandem nichts abgucken

sich beim Ausziehen nicht genieren brauchen

Max, ich gucke dir schon nichts ab.


jemandem nichts weggucken

Max, ich gucke dir schon nichts weg.


laba diena

Laba diena!
::Guten Tag!


labas rytas

Labas rytas!
::Guten Morgen!


labas vakaras

Labas vakaras!
::Guten Abend!


Hier und Jetzt

ˈhiːɐ̯ ʊnt ˈjɛt͡st

„Genieße das Hier und Jetzt, die Stille, dass neue Jahr ist nicht mehr weit, es hat geschneit.

Franziska Kubsch: Das Leben im Hier und Jetzt genießen. BoD – Books on Demand, 2017 (Zu lesen bei Google Books) .

Das Leben im Hier und Jetzt genießen

„Es öffnet sein Tor zu Ihnen nur dann, wenn Sie sich zu 100 Prozent auf das Hier und Jetzt einlassen, und nur dann können Sie es für die Kooperation gewinnen.“

Kurt Tepperwein: Leben im Hier und Jetzt. MVG Verlag, 2007 (Zitiert nach Google Books) .

Leben im Hier und Jetzt

„Wo immer wir das Hier und Jetzt, in das wir gestellt sind, zu erkennen vermögen, zeigt sich in dessen Einmaligkeit, was unsere Verantwortung ist.“

Georg Picht: Hier und jetzt. I., Klett-Cotta, Stuttgart 1980, Seite 7 (Zitiert nach Google Books) .

Hier und jetzt

„‚Ich bin nicht in der Vergangenheit und auch nicht in der Zukunft unterwegs, sondern im Hier und Jetzt. […]‘, sagte Beierlorzer mit Blick auf seine Zukunft.“

Beierlorzer denkt nicht an Zukunft - „Im Hier und Jetzt“. In: sueddeutsche.de. 7. November 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 24. Dezember 2019) .

„Denn wer im virtuellen Dauerkontakt mit seinen ‚friends‘ auf Whatsapp, Instagram und Co verbunden ist, kann sich elegant aus dem familiären Hier und Jetzt mit all seinen Begleiterscheinungen ausklinken.“

Doris Griesser: Das Smartphone schafft Bruchlinien in der Familie. In: Der Standard digital. 23. Dezember 2019 (URL, abgerufen am 24. Dezember 2019) .

„Daher wird die Zugehörigkeit zu einem Stamm nicht als rückständig betrachtet, sondern außerordentlich positiv als eine Identität wahrgenommen, über die eine Legitimation im Hier und Jetzt erfolgt.“

Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 34 .

Pakistan: Land der Extreme


Tulpe tun

Die Wendung ist ab 1900 bezeugt (vergleiche Tulpe in der 5. Bedeutung).

sich ahnungslos, unwissend geben; sich ahnungslos, unwissend stellen; Ahnungslosigkeit, Unwissenheit vorgeben, vortäuschen


trübe Tulpe

ˌtʁyːbə ˈtʊlpə

Die Wendung ist ab 1935 bezeugt und aus der Soldatensprache in die Umgangssprache eingegangen. Das Substantiv Tulpe spielt wohl auf die Hochnäsigkeit an, welches durch das Adjektiv trüb im Sinne von ‚undurchsichtig, unklar, matt‘ näher bestimmt wird.

eine – vor allem männliche – Person, die zu etwas unfähig und obendrein überheblich ist


tun wie ’ne Tulpe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-tun wie ’ne Tulpe.ogg


có sao không

kɔ˧˦ saːw˧˧ xəwŋ͡m˧˧

Alles OK?, Geht es dir gut?, Wie geht es dir?

Có sao không?
::Alles OK?

Em có sao không?
::Bist du OK?


pro Kopf

per capita

für mengenmäßige Durchschnittsangaben gebildet in Relation zu jeder Person zum Beispiel eines Landes oder Kontinents (meist bezogen auf ein Jahr)

„»Pro Kopf verbraucht Singapur den meisten Sand. […]«“

Dagmar Röhrlich: Sand – Ein nur scheinbar unendlicher Rohstoff. In: Deutschlandradio. 3. Januar 2020 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und Audio, hörbar nur bis 05.07.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 3. Januar 2020) .

Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text undAudio, hörbar nur bis 05.07.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung

[Macau:] „Das Bruttoinlandsprodukt ist rasant gestiegen. 1999 lag es bei rund 15.000 US-Dollar pro Einwohner, 2018 waren es gut 112.000 US-Dollar pro Kopf.“

Steffen Wurzel: Macau: Hongkongs unpolitischer Gegenpol. In: Deutschlandradio. 19. Dezember 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und Audio, hörbar nur bis 19.06.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 3. Januar 2020) .

Macau: Hongkongs unpolitischer Gegenpol

Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text undAudio, hörbar nur bis 19.06.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung

„Die Region am italienischen Stiefel [Anmerkung: Apulien] entwickelte sich besser als andere Gegenden Süditaliens, die Wirtschaftskraft pro Kopf ist höher als in Kalabrien oder auf Sizilien.“

Mezzogiorno – Italien: Wieder eine Bankenrettung. In: Deutsche Welle. 16. Dezember 2019 (URL, abgerufen am 3. Januar 2020) .

„Pro Kopf der Bevölkerung ist der CO2-Ausstoß in Indien weiter relativ niedrig. Für das Klima wäre es von großer Bedeutung, dass das so bleibt.“

Georg Ehring: 25. Welt-Klimakonferenz in Madrid – Die Zeit für den Kampf gegen Erdüberhitzung verfliegt. In: Deutschlandradio. 30. November 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und Audio, hörbar nur bis 30.05.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 3. Januar 2020) .

Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text undAudio, hörbar nur bis 30.05.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung

„[Beim CO₂-Ausstoß] pro Kopf zeigt sich ein bedenkliches Bild. In der Rangliste liegt Australien vor allen anderen westlichen Ländern.“

Viviane Bühr: 5 Fakten zur CO2-Emission Australiens. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 17. Juli 2014 (URL, abgerufen am 3. Januar 2020) .

5 Fakten zur CO2-Emission Australiens

„Allein in Deutschland kommen pro Jahr rund 330.000 Tonnen Mikroplastik-Emissionen zusammen - gut vier Kilogramm pro Kopf.“

Fragen und Antworten zum Plastikwahnsinn. In: Norddeutscher Rundfunk. 14. November 2019 (URL, abgerufen am 3. Januar 2020) .

„In Oberfranken in Nordbayern soll es pro Kopf die meisten Metzgereien, Konditoreien und Brauereien der Welt geben!“

Frederike Müller: Die 16 Bundesländer: Bayern. In: Deutsche Welle. 2. Oktober 2019 (URL, abgerufen am 3. Januar 2020) .

Die 16 Bundesländer: Bayern

„Knapp 60 Kilogramm Kartoffeln essen die Deutschen pro Kopf und Jahr.“

Wie geht das? Kartoffeln für die Zukunft. Wie gesund ist die Knolle?. In: Norddeutscher Rundfunk. 23. Oktober 2019 (Text und Video, URL, abgerufen am 3. Januar 2020) .

Text und Video

„Etwa 120 Liter Softdrinks konsumieren die Deutschen jährlich pro Kopf!“

Katrin Frink: Süße Getränke – Wie kann der Zuckerkonsum begrenzt werden?. In: Bayerischer Rundfunk. 30. September 2016 (URL, abgerufen am 3. Januar 2020) .

„[Kosovo:] Das kleine Land mit den großen wirtschaftlichen Problemen hatte pro Kopf mehr Ausreisen ins IS-Gebiet als jedes andere Land Europas. Aber Kosovo hat sich dafür entschieden, seine Bürger aktiv zurückzuholen.“

Matthias von Hein: Europa sperrt sich gegen IS-Rückkehrer. In: Deutsche Welle. 6. November 2019 (URL, abgerufen am 3. Januar 2020) .

Europa sperrt sich gegen IS-Rückkehrer


الكذب ليس له قدمان

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt (wortwörtlich: „die Lüge hat keine [zwei] Füße; [die] Lügen haben keine [zwei] Füße“)


الكذب مالوش رجلين

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt (wortwörtlich: „die Lüge hat keine [zwei] Beine; [die] Lügen haben keine [zwei] Beine“)


il-giddieb għomru qasir

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt (wortwörtlich: „der Lügner lebt nicht lange“)


у лжи ноги коротки

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt


دروغگو كم‌حافظه است

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt (wortwörtlich: „ein Lügner ist gedächtnisschwach/vergesslich“)


у лжи короткие ноги

Lügen haben kurze Beine

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt

ʊ‿ˈɫʒɨ kɐˈrɔtkʲɪɪ̯ɪ‿ˈnɔɡʲɪ

всё тайное когда-нибудь становится явным


שקר אין לו רגליים

ˈʃɛ̝kɛ̝ʁ̞ en lo̞ ʁ̞äɡ̊ˈläjim

ˈʃɛ̝kɛ̝ɣ en lo̞ ɣäɡ̊ˈläjim

ˈʃɛ̝kɛ̝ʁ̞ en lɔ̝ ʁ̞äɡ̊ˈlɑim

ˈʃɛ̝kɛ̝ɣ en lɔ̝ ɣäɡ̊ˈlɑim

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9288 (heb)-YaronSh-שקר אין לו רגליים.wav

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt (wortwörtlich: „eine Lüge hat keine [zwei] Beine“)

”אבל ידוע היטב, כי שקר אין לו רגליים.” (CHA: ʾᴬvāl yāḏūʿa hēyṭēv, kī šæḳær ʾēyn lō raḡláyim.)
::„Aber es ist wohlbekannt, dass Lügen kurze Beine haben.“


дурӯғ фурӯғ надорад

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt (wortwörtlich: „eine Lüge hat keinen Glanz“)

de-дурӯғ_фурӯғ_надорад-tg-phrase-1


у лжи короткие ножки

ʊ‿ˈɫʒɨ kɐˈrɔtkʲɪɪ̯ɪ‿ˈnɔʃkʲɪ


łdganje ma krotke nogi

ˈdɡaɲɛ ma ˈkrɔtkɛ ˈnɔɡi

ˈdɡaɲɛ ma ˈkʀɔtkɛ ˈnɔɡi

ˈdɡaɲɛ ma ˈkʁɔtkɛ ˈnɔɡi

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt (wortwörtlich: „[das] Lügen hat kurze Beine“)


на лъжата краката са къси

de-на_лъжата_краката_са_къси-bg-phrase-1


leugens hebben korte benen

al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel


yalancının mumu yatsıya kadar yanar

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt (wortwörtlich: „eines Lügners Kerze brennt nur bis zum Ischagebet“)


lož má krátke nohy

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt (wortwörtlich: „eine Lüge hat kurze Beine“)


یلان دیبی یقنجاق

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt (wortwörtlich: „der Grund der Lüge ist [sehr] nahe“)

قرنداش بل یلان دیبی یقنجاق فسادی کورنر طوغری باقنجاق (DMG: qarîndäš bil yalän dibi yaqînǧäq fesādî görünür ṭoġrî bäqînǧäq)
::„Bruder, wisse [dass] Lügen kurze Beine haben; ihre Verderbtheit zeigt sich [sogleich], wenn man richtig hinschaut[.]“


leuens het kort bene

al loop die leuen nog so snel, die waarheid agterhaal hom wel

“‘Leuens het kort bene,’ het Dennis Bloem, Cope-woordvoerder, Woensdag in ’n mediaverklaring gesê en bygevoeg Zuma se ‘Stalingrad-taktiek’ wou die hof ‘misbruik’ en ‘mishandel’ om verantwoordbaarheid te vermy.”
::„‚Lügen haben kurze Beine‘, sagte Dennis Bloem, Pressesprecher von COPE, am Mittwoch in einer Presseerklärung und fügte hinzu, dass Zumas ‚Stalingrad-Taktik‘ das Gericht ‚missbrauchen‘ und ‚beschädigen‘ würde, [nur] um zu vermeiden, sich [vor diesem Gericht] verantworten [zu müssen].“

Nico Gous: Zuma moet nou bedank, eis Cope. In: www.netwerk24.com. 2. November 2016 (URL, abgerufen am 16. Januar 2020) .

Zuma moet nou bedank, eis Cope

“Ek is nie verhewe bo die wet nie. Dié misdaad om mense te beswadder sal nie oorleef nie. Ek het nog altyd geglo leuens het kort bene.”
::„Ich stehe nicht über dem Gesetz. Diese Straftat, Menschen in Verruf zu bringen, darf keinen Bestand haben. Ich habe schon immer geglaubt, dass Lügen kurze Beine haben.“

Jan Gerber: Mahlobo nie van plan om te bedank. In: Volksblad. 17. November 2016 .

Mahlobo nie van plan om te bedank

“[…] Ons het van die begin af geweet De Lille ken nie die kuns van lieg nie en vandag bewys ons leuens het kort bene – hulle kan nie ver loop nie. […]”
::„[…] Wir wussten von Anfang an, dass De Lille die Kunst des Lügens nicht kennt und heute beweisen wir, dass Lügen kurze Beine haben – mit ihnen kommt man nicht weit. […]“ (worwörtlich: „– sie können nicht weit laufen.“)

Anele Mfazwe: ‘Nkandlille’ is legitiem, sê DA. In: Die Son. 5. Oktober 2017 (URL, abgerufen am 16. Januar 2020) .

‘Nkandlille’ is legitiem, sê DA


laž ima kratke noge

„To je laž, če dovoliš, in laž ima kratke noge, se je razburjal polž, in to je zoprno, da sta prišla v moj gobji nasad motit moj mir in žret moje gobe in …“
::„‚Das ist, mit Verlaub, eine Lüge und Lügen haben kurze Beine‘, regte sich die Schnecke auf, ‚und es ist widerlich, dass ihr [beiden] auf meine Pilzplantage kommt, meinen Frieden stört und meine Pilze esst und …‘“

Svetlana Makarovič: Kosovirja na leteči žlici. Mladinska knjiga, Ljubljana 1974 (Zitiert nach Slowenischer Wikisource-Quellentext „Kam pa kam, kosovirja?/Lazar in pregovori“) .

Zitiert nachSlowenischer Wikisource-Quellentext „Kam pa kam, kosovirja?/Lazar in pregovori“

Kosovirja na leteči žlici


ტყუილს მოკლე ფეხები აქვს

de-ტყუილს_მოკლე_ფეხები_აქვს-ka-phrase-1


το ψέμα δε ζει για να γεράσει

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt (wortwörtlich: „die Lüge lebt nicht, um alt zu werden“)

de-το_ψέμα_δε_ζει_για_να_γεράσει-el-phrase-1


valheella on lyhyet jäljet

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt (wortwörtlich: „eine Lüge hat kurze Spuren“)


лагата има куси нозе

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt (wortwörtlich: „die Lüge hat kurze Beine“)


το ψέμα έχει κοντά ποδάρια

«Ο Γιώργος έγινε πρωθυπουργός, αλλά πολύ σύντομα αποδείχθηκε και ότι το ψέμα έχει κοντά ποδάρια.»
::(iU: O Giórgos égine prothypourgós, allá polý sýntoma apodeíchthike kai óti to pséma échei kontá podária.)
::„Giorgos wurde Ministerpräsident, doch sehr bald stellte sich heraus, dass Lügen kurze Beine haben.“

Γιάννης Πρετεντέρης: Ο ψυχρός εμφύλιος. Τα πρόσωπα και τα γεγονότα που διέλυσαν μια χώρα. Εκδόσεις Πατάκη, Αθήνα 2014, ISBN 978-960-16-4753-1 (E-Book; zitiert nach Google Books; gedruckte Erstausgabe 2012) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; gedruckte Erstausgabe 2012

Γιάννης Πρετεντέρης

Ο ψυχρός εμφύλιος

Εκδόσεις Πατάκη

«Όπως λέει κι ο λαός όμως, το ψέμα έχει κοντά ποδάρια.»
::(iU: Ópos léei ki o laós ómos, to pséma échei kontá podária.)
::„Doch wie sagt man: Lügen haben kurze Beine.“

Λένα Διβάνη: Τι έμαθα περπατώντας τον κόσμο. Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα 2017, ISBN 978-960-03-6278-7 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Τι έμαθα περπατώντας τον κόσμο

Εκδόσεις Καστανιώτη

«Η Δεξιά συνεχίζει την ιστορία της στοχοποίησης και ηθικής εξόντωσης των πολιτικών της αντιπάλων με κατασκευασμένες ιστορίες, με ψέματα, με συκοφαντίες και βρώμικα μέσα. Μόνο που το ψέμα έχει κοντά ποδάρια.»
::(iU: I Dexiá synechízei tin istoría tis stochopoíisis kai ithikís exóntosis ton politikón tis antipálon me kataskevasménes istoríes, me psémata, me sykofantíes kai vrómika mésa. Móno pou to pséma échei kontá podária.)
::„Die Rechte zielt weiterhin darauf ab, ihre politischen Gegner mit erfundenen Geschichten, Lügen, Verleumdungen und Schmutzkampagnen moralisch zu vernichten. Nur [gut], dass Lügen kurze Beine haben.“

Γιάννης Α. Μυλόπουλος: Το ψέμα έχει κοντά ποδάρια. In: tvxs – TV Χωρἰς Σύνορα. ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ. 23. September 2018 (URL, abgerufen am 16. Januar 2020) .

Γιάννης Α. Μυλόπουλος

Το ψέμα έχει κοντά ποδάρια

tvxs – TV Χωρἰς Σύνορα

de-το_ψέμα_έχει_κοντά_ποδάρια-el-phrase-1


у брехні короткі ноги

Він буде знати, тому що у брехні короткі ноги.
:: Er wird es wissen, denn Lügen haben kurze Beine.

de-у_брехні_короткі_ноги-uk-phrase-1


kłamstwo ma krótkie nogi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kłamstwo ma krótkie nogi.ogg

„Okazuje się, że kłamać można także udając, że wierzymy łgarzom. Jedyna szansa, że na dłuższą metę kłamstwo będzie jednak miało krótkie nogi.“
::Es zeigt sich, dass man auch lügen kann, wenn man vorgibt, den Lügnern zu glauben. Die einzige Chance besteht darin, dass auf längere Sicht Lügen dennoch kurze Beine haben werden.

Piotr Nowina-Konopka: Cytat dyplomatyczny - Potęga kłamstwa. In: Wprost. Nummer 7, 16. Februar 2003, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 17. Januar 2020) .

Cytat dyplomatyczny - Potęga kłamstwa

„Jeśli kłamstwo ma krótkie nogi, to propaganda PRL doprawdy zasługuje na miano karzełka.“
::Wenn Lügen kurze Beine haben, dann verdient die Propaganda der Volksrepublik Polen wahrlich die Bezeichnung eines Winzlings.

Wiesław Chełminiak: Kiosk uczciwości. In: Wprost. Nummer 37, 15. Dezember 2006, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 17. Januar 2020) .

Kiosk uczciwości

„Przestrzega jednak, że kłamstwo ma krótkie nogi. Bo na ogół związek zbudowany na oszustwie prędzej czy później musi się skończyć.“
::Er warnt jedoch, dass Lügen kurze Beine haben. Denn im Allgemeinen muss eine Beziehung, die auf Betrug errichtet ist, früher oder später enden.

Agata Jankowska: Złapani na dziecko. In: Wprost. Nummer 34, 18. August 2014, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 17. Januar 2020) .

Złapani na dziecko


les mensonges ont les jambes courtes

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt (wortwörtlich: „die Lügen haben die kurzen Beine“)


حبل الكذب قصير

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt (wortwörtlich: „das Seil/der Strick der Lüge [ist] kurz“)


الكدب حبله قصير

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt (wortwörtlich: „Der Lüge ihr Seil/Strick [ist] kurz“)


die Würmer baden

diː ˈvʏʁmɐ ˌbaːdn̩

mit einer Angel Fische fangen oder es zumindest versuchen


Würmer baden

ˈvʏʁmɐ ˌbaːdn̩

Bezug nehmend auf den (Regen-)Wurm als typischen Köder beim Angeln

„Wer nicht nur ‚Würmer baden‘, sondern richtig große Fische an der Angel haben will, kommt vom 24. bis 26. November 2017 nach Berlin“.

AngelWelt Berlin 2017 stark auf Wachstumskurs: Highlights des Angelevents des Jahres im Überblick. 27. Oktober 2017, abgerufen am 19. Januar 2020.


alles gut

als Aussage eine Reaktion auf eine Situation

oder auf die man nicht genauer antworten will

weil die Antwort den Fragenden lediglich beruhigen/ablenken soll

„Ich habe leider nur zwanzig Euro.“ – „Alles gut.“

„Aber er hat mich doch betrogen!“ – „Ja, Mausi, ja, aber, alles gut, das wird schon.”

„Linus war in der ganzen Schule bekannt, denn egal, was man zu ihm sagte, er antwortete immer mit «Alles gut!» Bei ihm war immer «Alles gut».“

Fehlender Parameter (Hilfe) Torsten Siekierka: Abgerufen am 30. August 2021.

Alles gut

als Frage eine Erkundigung nach dem Befinden

„Alles gut?“


wes Brot ich ess, des Lob ich sing

celui louer devons, de qui le pain mangeons

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wes Brot ich ess, des Lob ich sing.ogg

mit lateinischer Quelle im 11. Jahrhundert

man unterstützt mit seinen Äußerungen und seinen Handlungen die Person(en), von der/denen man wirtschaftlich abhängig ist, beziehungsweise gut entlohnt wird

„Ohne mechanistisch simplizistische Pseudogesetzmässigkeiten nach dem schlichten Muster „Wes Brot ich ess, des Lob ich sing“ anzupeilen, muss humanistische Geschichtsdeutung doch im Zusammenhang von Autor- und Auftraggeber-Interessen und damit symbiotisch verstanden werden.“ (2011)

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. Januar 2020.

Tradition, Innovation, Invention: Fortschrittsverweigerung, herausgegeben von Hans-Joachim Schmidt

„Vielmehr leisteten sie bisher, getreu dem Grundsatze: „Wes Brot ich eß', des Lob ich sing'", allen denen treue Dienste, welche sie gut bezahlten.“ (1911)

Militär-Wochenblatt, Band 96,Teil 2, 1911