podvodný hráč

Falschspieler

Person, die alles daran setzt, ihre Spielpartner zu übervorteilen; Falschspieler, Spielbetrüger

„Tenhle kraj by byl rájem sázkařů, protože nebylo nutno se obávat, že žokej záměrně zdrží při dostizích koně či podvodný hráč bude mít poznamenané karty.“
::Diese Gegend wäre ein Paradies für Wettspieler, da man nicht befürchten müsse, dass der Jockey das Rennpferd beim Rennen bewusst zurückhalte oder ein Falschspieler gezinkte Karten hätte.

Arthur Upfield: Bony kupuje ženu. Grafoprint-Neubert, Praha 1995 (übersetzt von František Jungwirth) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Bony kupuje ženu

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Herny ve Vysokém Mýtě a v Králíkách se potýkají s podvodnými hráči. Neznámí pachatelé vždy stejným způsobem poškodí automat a nastaví výši výhry, kterou pak uplatňují u provozovatele herny. Dosud způsobili škodu za 32 tisíc korun.“
::Spielkasinos in Vysoké Mýto und Králíky haben mit Spielbetrügern zu kämpfen. Unbekannte Täter beschädigen die Spielautomaten immer auf die gleiche Art und Weise und stellen die Höhe des Gewinns ein, den sie dann vom Betreiber des Kasinos einfordern. Bislang haben sie einen Schaden von 32 000 CZK angerichtet.

Mladá fronta DNES, 19.8.2004. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


náhradní hráč

ˈnaːɦradɲiː ɦraːt͡ʃ

Sportler im Mannschaftssport, der darauf wartet, eingesetzt zu werden; Ersatzspieler

Pokud by se dohody nedosáhlo, kluby zřejmě zahájí příští sezonu s náhradními hráči.
::Falls das Abkommen nicht erzielt würde, werden die Klubs die nächste Saison mit Ersatzspielern starten.

V dlouhém klání se náhradní hráč na střídání vyplatil.
::In dem langen Match lohnte sich der Ersatzspieler für den Wechsel.


hotelový pokoj

ˈɦɔtɛlɔviː ˈpɔkɔj

ˈɦɔtɛlɔvɛː ˈpɔkɔjɛ

Každý hotelový pokoj disponuje vlastní koupelnou s vanou či sprchou.
::Jedes Hotelzimmer verfügt über ein eigenes Bad mit Wanne oder Dusche.


etwas auf seine Kappe nehmen

Ich nehms auf meine Kappe. Folgt mir, Brüder! (Heinrich von Kleist, Prinz Friedrich von Homburg, Zweiter Akt, z.n. Projekt Gutenberg)

Das will ich ruhig auf meine Kappe nehmen. (Ernst von Wolzogen, Die heilige Maske, z.n. Projekt Gutenberg)

Der Vetter sah schon, daß er etwas auf seine Kappe nehmen mußte, er war der nachträglichen Betätigung sicher; er sagte daher jedem einzelnen, daß es bei der Hochzeitseinladung verbleibe, daß aber heute jeder ein Halbmaß Wein auf Diethelms Kosten trinken könne, er habe das nur nicht laut sagen wollen, weil er glaube, es schickt sich nicht. (Berthold Auerbach, Schwarzwälder Dorfgeschichten, z.n. Projekt Gutenberg)


Böses im Schilde führen

Ritter und Edelleute hatten im Mittelalter ihre Wappen und Zeichen auf Schild und Rüstung, so dass man in Schlachten und auch schon von weiten erkennen konnte, ob man es mit Freund oder Feind zu tun hatte.

Der Rattenfänger von Hameln

Er tat das, Meistgeliebte, um zu zeigen, dass sein Herz so weiß war wie die Birkenrinde, und dass er nichts Böses im Schilde führte; aber Taffi verstand es nicht ganz richtig.

Rudyard Kipling, Wie der erste Brief geschrieben wurde, z.n. Projekt Gutenberg

Der Hofmarschall war ein alter lebenslustiger, aufgeweckter Mann, die Kammerjunker muntre Jünglinge, die nicht im mindesten darnach aussahen, als führten sie Böses im Schilde.

E.T.A. Hoffmann, Die Elixiere des Teufels, Teil 1, z.n. Projekt Gutenberg


sich aus der Klemme ziehen

Was hatte er ja eigentlich zu fürchten? Er hatte sich noch immer aus der Klemme ziehen können.

Guy de Maupassant, Bel Ami, IX, z.n. Projekt Gutenberg


špaldová mouka

Dinkelmehl

Nahrungsmittel: aus gemahlenen Dinkelkörnern gewonnenes Produkt; Dinkelmehl

ˈʃpaldɔvɛː ˈmɔʊ̯kɪ

Špaldová mouka je pro mě dost drahá.
::Dinkelmehl ist für mich ziemlich teuer.


bei jemandem gut Wetter machen

aus dem Französischen, vergleiche Beispiele

In Südwestdeutschland hört man nicht selten nach französischem Muster es macht gut Wetter. Auch diese Art von Nachbildung, für die ich hier nur einige besonders in die Augen fallende Beispiele gebe, ist etwas Häufiges. (HERMANN PAUL, PRINZIPIEN DER SPRACHGESCHICHTE, Zweiundzwanzigstes Kapitel. Sprachmischung, z.n. Projekt Gutenberg)

Mit der zärtlichsten Emsigkeit räumte sie ihm alle Steine aus dem Wege, suchte allenthalben gut Wetter zu machen und wußte dazu die Stimmungen seiner Seele zu beherrschen wunderbar, das ist eine unendlich größere Kunst als Klavierspielen oder Geigen. (Jeremias Gotthelf, Der Oberamtmann und der Amtsrichter, z.n. Projekt Gutenberg)


chrastavec rolní

Acker-Witwenblume

Botanik: Pflanzenart aus der Unterfamilie der Kardengewächse; Acker-Witwenblume

Chrastavec lesní má jiné nároky než jeho příbuzný chrastavec rolní.
::Die Wald-Witwenblume hat andere Ansprüche als ihre verwandte Acker-Witwenblume.


da liegt der Hase im Pfeffer

פה קבור הכלב

Ausdruck, dass etwas der wesentliche Punkt sei

Seine Verdienste? Da lag ja gerade der Hase im Pfeffer. Er war ja noch nicht einmal Abiturient.

Georg Freiherr von Ompteda (Übers.): Guy de Maupassant, Die Schwestern Rondoli, Der Orden, z.n. Projekt Gutenberg

Da liegt eben der Hase im Pfeffer. Nein, ich traue ihnen sonst nimmermehr, denn der Erzbischof ist ein Wolf und der Domherr ein Fuchs.

Paul Schreckenbach, Um die Wartburg, XX, z.n. Projekt Gutenberg

Also da liegt der Hase im Pfeffer", rief Tom triumphierend. Er hat mich zwar kahl ausgeplündert, aber ich kann ja hingehen und mir wieder neues Geld verschaffen, sobald ich Lust habe - stimmt's, Fagin?

Julius Seybt (Übers.): Charles Dickens, Oliver Twist, 39. Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg


da liegt der Hund begraben

هُنَا مَكْمَن أَلدَّاء

umgangssprachlich: dies ist die Ursache der Schwierigkeiten; dies ist der Kern der Angelegenheit/Sache

כָּאן קָבוּר הַכֶּלֶב

kāʾn ḳāṿū́r ha-kǽlæv

פֹּה קָבוּר הַכֶּלֶב

pō ḳāṿū́r ha-kǽlæv

↗ˈdaː liːkt deːɐ̯ ↘ˈhʊnt bəˌɡʁaːbn̩

Der Ursprung dieser seit 1600 bezeugten Redensart ist trotz aller Deutungsversuche dunkel und nicht befriedigend geklärt.
:Ins Reich der Fabel gehört die Deutung, die Georg Büchmann in seinen »Geflügelten Worten« anführt. Darin erinnert er an Geschichten von treuen Hunden, die manchmal sogar auf dem Grab ihrer toten Herrn trauern, bis sie selbst verenden, und zitiert ein Hundegrabmal bei der Schlossruine Winterstein in Thüringen, auf dem es heißt: „ANO 1630 JAR DER / 19. MARCI WAR.WARD / EIN HVND HIE HER / BEGRAWEN DAS IN NICHT FRESSEN DIE RAWEN / WAR SEIN NAME STVZEL GENANT FÜRSTEN VD / HERN WOLBEKAT GESCHACH VB SEINE GROSSE / TREVLIGKEIT DIE ER SEINE HER VD FRAVEN BEWEIST.“ Das Grab wurde zu Ehren eines Hundes errichtet, der die Liebesbriefe seines Herrn überbrachte.
:Knüpft man dagegen an den alten Volksglauben an, dass verborgene Schätze von einem Hund (hier war wohl eigentlich der »schwarze Hund« im Sinne von ‚Teufel‘ gemeint; siehe weiter unten) bewacht werden, in dem dieser mit dem Schatz unter der Erde haust beziehungsweise auf dem Schatz lagert, um die Schätzgräber abzuschrecken, dann bleibt unklar, warum der Wächter mit dem bewachten Schatz gleichgesetzt worden ist. Die abergläubische Vorstellung des Teufels als schwarzer Hund geht wiederum auf den Kerberos der griechischen Sage zurück, der den Eingang zum Totenreich bewacht. Nur zweimal wurde der Höllenhund überwunden: Orpheus besänftigte ihn mit seiner Musik, und Herakles bezwang ihn mit seiner Körperkraft, um ihn gefesselt seinem König vorzuführen.
:Hinter der Bezeichnung »Hund« verbirgt sich nach dieser Interpretation:
:# ein geiziger Mensch, der sein „Geld ins Grab“ mitnimmt und in zähnefletschender Gestalt verteidigt,
:# der unerreichbare, zu bösen Taten anstiftende Schatz, den ein ehrlicher Mensch nur verachten kann,
:# der Teufel selbst, dessen Namen man nicht nennen möchte.
:In letzterem Fall ist der »Hund« Stellvertreter für das Böse. So entpuppt sich in Goethes »Faust« nicht zufällig Mephisto als »des Pudels Kern«.

dies ist die Ursache der (unüberwindlichen) Schwierigkeiten; dies ist der Kern der (unangenehmen) Angelegenheit/Sache; von dieser (unangenehmen) Angelegenheit/Sache hängt es ab; dies ist das Ausschlaggebende

„Man entdeckt oft erst beym zweyten- oder drittenmal, wo der Hund begraben liegt.“

Christoph Martin Wieland: Geschichte des Philosophen Danischmende. In: Derselbe (Herausgeber): Der Teutsche Merkur. 1. Vierteljahr, Verlag der Gesellschaft, Weimar Februar 1775, Seite 108 (Zitiert nach Digitalisat der UB Bielefeld, abgerufen am 3. August 2013) .

Zitiert nachDigitalisat der UB Bielefeld

Geschichte des Philosophen Danischmende

„Der Hund muß doch irgendwo begraben liegen.“

Friedrich Wilhelm Gotter, Georg Benda: Lukas und Bärbchen oder der Jahrmarkt. Ein Comisches Singspiel in einem Aufzuge von Gotter und Benda. Im Schwickertschen Verlage, Leipzig 1786, Seite 47 (Zitiert nach Google Books) .

Lukas und Bärbchen oder der Jahrmarkt

„Denn obschon, was die Geschichte des Facti und den Buchstaben anbetrifft, des Gegners Bericht auf ein Härlein wahr ist, so sieht man doch gleichwohl, meine Herren, die Listen, Schlich und die feinen Häklein, und sieht wo der Hund begraben liegt.“

Georg Weerth: Leben und Thaten des berühmten Ritters Schnapphahnski. 1. Auflage. Hoffmann und Campe, Hamburg 1849, Seite 9 (Zitiert nach Google Books) .

„Siehe, darin liegt der eigentliche Hund begraben, und das ist des Pudels ominöser Kern.“

Jakob Lorber; Christoph Friedrich Landbeck (Herausgeber): Eine Geister-Szenerie. Gewaltsamer Hintritt des Robert Blum. Seine Erfahrungen und Führungen im Jenseits (von Nacht–zum Licht, vom Tode–zum wahren ewigen Leben) bis zu seiner Vollendung; desgleichen seiner Freunde und vieler Anderer. Weiteste Eröffnung des Vorhanges hinterm Grabe vom Herrn des Lebens zum Heile Vieler–der Menschheit kundgegeben–. 1. Band, Neu-theosophischer Verlag, Bietigheim a E. 1898, Seite 347 (Zitiert nach Google Books) .

Eine Geister-Szenerie

„Wie geprügelt zuckte er nur zusammen, wenn er einmal hörte, daß irgendwo der Hund begraben liegen sollte, daß zwei Leute wie er und Katze lebten, und wenn er von Hundesöhnen und Schweinehunden hörte.“

Rolf F. Schütt: Die Irren sind auch nicht mehr die einzig Normalen. Erzählungen. 1. Auflage. ATHENA-Verlag, Oberhausen 1997, ISBN 3-932740-03-3, Seite 14 .

„Und dies ist ein Bereich, in dem gerade auch in Österreich der Hund begraben liegt.“

Leserbrief: Beglückender Gleichklang. In: Vorarlberger Nachrichten. 16. Februar 1999, Seite C6 .

Leserbrief: Beglückender Gleichklang

„Dort, wo für gewöhnlich der Hund begraben liegt, will der Trainer seine Stars munter machen.“

TRAININGSLAGER: Hier macht Dolly seine Stars munter. In: Hamburger Morgenpost Online. 15. November 2006, Seite 38–39 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Während für Rosenmaier die Hauptschuld daran am „Junior-Partner“ ÖVP liegt, ist für Landtagsabgeordneten Franz Rennhofer (ÖVP) woanders der Hund begraben:“

„Koalition soll arbeiten und nicht streiten“. In: Niederösterreichische Nachrichten. 30. Juli 2007, Seite 2 .

„Genau da liegt in vielen Fällen aber der Hund begraben:[…].“

B. Hanimann: «Wer viel arbeitet, braucht keine Ferien». In: St. Galler Tagblatt. Nummer 232, 5. September 2007, Seite 28 .

„Da jetzt auch die Badminton-Spieler und Eishockey-Cracks diesen letzten Schritt gescheut haben, stellt sich die Frage, wo der Hund begraben liegt.“

Lieber Scheitern als verzichten! In: Niederösterreichische Nachrichten. 14. April 2008, Seite 93 .

„Denn in Helfrichs Programm erfahren sie, wo sich Differenzen in der verbal-genetischen Evolutionsgeschichte am stärksten auswirken, warum ein daraus resultierender S-Fehler besser ist als ein SS-Fehler und wo letztendlich der Hund begraben liegt.“

Bürstadt/Biblis. In: Mannheimer Morgen. 22. Oktober 2008, Seite 15 .

Bürstadt/Biblis

„Ich weiß zurzeit nicht, wo der Hund begraben liegt.“

FUSSBALL: Ein Eigentor beschert Unterwart den Sieg. In: Burgenländische Volkszeitung. Nummer 15/2009, 8. April 2009, Seite 71 .

„Und genau hier scheint doch der Hund begraben zu sein.“

Ökologische Zukunft für Rapperswil-Jona. In: Die Südostschweiz. 14. September 2011, Seite 7 .

Ökologische Zukunft für Rapperswil-Jona

„Mich laust der Affe. Zuerst hatten wir einen Frosch (im Hals), nun ist die Hirsch Hahn im Korb. Jedem Tierchen sein Pläsierchen! Und welcher ist der nächste (Kunst)Bär, den man uns aufbindet? Die (kafkaeske) ‚Verwandlung‘ des Museion in eine Menagerie? Für Fleisch oder Fisch wird man sich entscheiden müssen – darin liegt der Hund begraben!“

Thomas Malfertheiner: Die Hirsch-Show: Titelgeschichte in ff 47/09 über den lebenden Kunstgegenstand Renate Hirsch. In: ff Online. Nummer 48, 26. November 2009, Seite 6 (PDF, URL, abgerufen am 3. August 2013) .

PDF

„Hier liegt auch der Hund begraben, weshalb es mit der Sanierung harzt.“

P. Kobler: PODIUM. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 277, 26. November 2011, Seite 49 .

PODIUM

„Womöglich liegt genau da der Hund begraben.“

Andrey Kolobov: Zurück ins Mittelalter. Oder vom Wiederbeleben der althergebrachten Traditionen in der katholischen Kirche. In: Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien. 18. Februar 2012, ISSN 1841-4346 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Zurück ins Mittelalter

„Doch Tina Häussermann weiß, wo der Hund begraben ist, holt sich eine Schaufel und buddelt ihn aus, denn die Letzten werden die Ersten sein, wer zuletzt lacht, lacht am besten und wer wen beißt, das werden die Zuschauer an diesem Abend schon noch sehen.“

KuKuK: Tina Häussermann zu Gast: „Die Letzte beißt den Hund“. In: GrenzEcho Online. 23. November 2012 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .


ab durch die Mitte

קדימה!

schnell fort! lass uns verschwinden! verschwinde! los, vorwärts! marsch!

ap dʊʁç diː ˈmɪtə

Der Ursprung der seit dem 19. Jahrhundert bezeugten Redewendung wird häufig in der Theatersprache gesehen (als Regieanweisung, Bühnenanweisung): Zum Abgang von der Bühne gibt es die Möglichkeiten, an den beiden Seiten der Bühne oder nach hinten in die Kulisse abzutreten. Da der Weg in die Kulisse gewöhnlich der kürzeste Weg von der Bühne ist, kam es zu der Redewendung „ab(treten) durch die Mitte“ für das schnellstmögliche Verlassen einer Szene.
:Auch Röhrich erwähnt diese Herkunftsmöglichkeit, verortet die Wendung aber primär im militärischen Bereich: beim Spießrutenlaufen. Ein zu bestrafender Soldat wurde mit diesem Ruf mitten durch eine Doppelreihe von mit Ruten bewaffneten Soldaten getrieben, die von beiden Seiten auf ihn einschlugen.

Diese Familienfeiern hängen mir zum Hals heraus. Wir trinken nur schnell einen Kaffee und dann ab durch die Mitte!


míra inflace

Inflationsrate

Ökonomie: Kennziffer für die Entwicklung der Inflation; Inflationsrate

Existuje substituční vztah mezi mírou inflace a mírou nezaměstnanosti?
::Gibt es eine wechselnde Beziehung zwischen Inflationsrate und Erwerbslosenquote?


husí játra

Gänseleber

Anatomie: die Leber einer Gans; Gänseleber

Husí játra dáme do rozpáleného husího sádla.
::Die Gänseleber geben wir ins erhitzte Gänsefett.


widzieć coś przez różowe okulary

Ona zawsze widzi wszystko przez różowe okulary.
::Sie sieht alles durch die rosarote Brille.


jádro města

Stadtkern

Stadtgebiet ohne Stadtteile und umliegende Vororte

ˈjaːdrɔ ˈmɲɛstɔ

Downtown je anglický výraz, který především v amerických a kanadských městech označuje jádro města.
::Downtown ist ein englischer Ausdruck, welcher hauptsächlich in amerikanischen und kanadischen Städten den Stadtkern bezeichnet.


telecí játra

Dneska bude pečená telecí játra s cibulkou a bramborovou kaší.
::Heute gibt es gebratene Kalbsleber mit Zwiebel und Kartoffelbrei.


you're welcome

keine Ursache

bitte, gern geschehen, keine Ursache, nichts zu danken

Thank you for your help! — You're welcome!
::Danke für deine Hilfe! — Nichts zu danken!


bledule jarní

Frühlings-Knotenblume

Botanik: Pflanzenart aus der Familie der Amaryllisgewächse; Märzenbecher

Oproti bleduli jarní má bledule letní více květů.
::Gegenüber der Frühlings-knotenblume hat die Sommer-Knotenblume mehr Blüten.

Bledule jarní patří k ohroženým druhům.
::Die Frühlings-Knotenblume gehört zu den bedrohten Arten.


bledule letní

ˈblɛdʊlɛ ˈlɛtɲiː

Bledule letní kvete od května do poloviny června.
::Die Sommer-Knotenblume blüht von Mai bis Mitte Juni.


pokusný králík

Mensch/Tier, an dem etwas getestet wird, der/das etwas ausprobieren muss; Versuchskaninchen

„Jednou z průlomových studií byly výsledky výzkumů z Dánska v 60. letech, kdy studenti stomatologie dělali ‚pokusné králíky‘: Jedna skupina si zuby čistila a druhá ne. U těch odvážných, kteří si nečistili zuby třeba jen několik dní, se objevily první známky zánětu dásní, které po návratu ke správnému hygienickému režimu brzy vymizely.“
::Eine der bahnbrechenden Studien waren die Ergebnisse einer Untersuchung in Dänemark in den 1960er Jahren, bei der Zahnmedizinstudenten als "Versuchskaninchen" eingesetzt wurden: Eine Gruppe putzte sich die Zähne, die andere nicht. Bei den Mutigen, die sich auch nur einige Tage lang nicht die Zähne geputzt hatten, zeigten sich erste Anzeichen von Zahnfleischentzündungen, die aber bald wieder verschwanden, als sie zu einer guten Hygiene zurückkehrten.

Lidové noviny, 3.12.2015. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Má žena si zkouší testy na mně. Jsem její pokusný králík. Nemám ponětí, jak si v nich vedu, a ani mě to nezajímá. Zato ji ano. Jistě má někde tabulku — Alice tabulky miluje — nebo graf s prudce klesající křivkou svědčící o mém sestupu na stále nižší a nižší úroveň.“
::Meine Frau führt Tests an mir durch. Ich bin ihr Versuchskaninchen. Ich habe keine Ahnung, wie erfolgreich ich dabei bin, und es ist mir auch egal. Aber es interessiert sie natürlich, wie ich bei den Tests abschneide. Sicherlich hat sie irgendwo ein Tabellenblatt - Alice liebt Tabellen - oder ein Graph mit einer steil nach unten verlaufenden Kurve, die meinen Abstieg in immer niedrigere Niveaus anzeigt.

Robert Glancy: Smluvní podmínky. Host, Brno 2014 (übersetzt von Martina Neradová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Smluvní podmínky

zitiert nach ČNK – korpus.cz


über den grünen Klee loben

praise to the skies

grundlos, übertrieben oder in Unkenntnis der Tatsachen loben

Herkunft ist nicht sicher geklärt. Möglicherweise kommt die Wendung vom Klee und der grünen Wiese als Sinnbild des Frischen, Frühlingshaften, die in alten Dichtungen häufig gepriesen wird. Wenn man etwas noch mehr lobt als die frische, grüne (Klee-)wiese, ist es übertrieben.

'Ja,' sprach der Alte zu seinen Söhnen, 'ich muß euch über den grünen Klee loben, ihr habt eure Zeit wohl benutzt und was Rechtschaffenes gelernt

Gebrüder Grimm, Die vier kunstreichen Brüder, z.n. Projekt Gutenberg

Man hat immer nur das Beste über ihn gehört, seine Lehrer lobten ihn über den grünen Klee.

Jakob Wassermann, Christian Wahnschaffe, Eh der Silberstrick reißt, z.n. Projekt Gutenberg

Und schwärmte für dieses Neuland, lobte alles über den grünen Klee, was er sah, und konnte nicht staunen genug über die Kraft der jungen Gemeinde.

Adam Müller-Guttenbrunn, Der große Schwabenzug, Die Rundreise, z.n. Projekt Gutenberg

Im Volkstheater lag das Stück vier Monate; als ich drängte und persönlich vorsprach, lobte der Direktor das Stück über den grünen Klee und erklärte, es unbedingt in zwei oder drei Jahren aufführen zu wollen. Nur hatte, wie ich sofort erkannte, der Kerl mein Stück noch gar nicht gelesen, sondern meinte ein ganz anderes.

Hugo Bettauer, Der Frauenmörder, z.n. Projekt Gutenberg

Dabei benahm er sich äußerst geschickt; er verriet Klugheit und Maß und lobte den Pfarrer Dusaillard, der sich anderthalb Jahre in Rouen nicht hatte blicken lassen, über den grünen Klee.

Stendhal, Amiele, Siebentes Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg

Was meinst du, wie viele Esel es nicht gibt, die sich schon verlieben, wenn sie bloß 'ne Zofe das Lob ihrer Herrin singen hören, und denen das Wasser im Munde zusammenläuft, bloß weil diese Lügnerinnen und Schelminnen ihre Herrschaft über den grünen Klee loben!

Pietro Aretino, Die Gespräche des göttlichen Pietro Aretino, Der erste Tag, z.n. Projekt Gutenberg


dámská jízda

Nechte doma děti i partnera a naplánujte si s kamarádkami jedinečnou dámskou jízdu.
::Lassen Sie die Kinder und den Partner zu Hause und bereiten Sie sich einen einzigartigen Damenabend mit ihren Freundinnen vor.


firemní auto

Firmenwagen

Kraftfahrzeug, bei dem eine Firma Besitzer ist; Firmenwagen

ˈfɪrɛmɲiː ˈaʊ̯tɔ

ˈfɪrɛmɲiː ˈaʊ̯ta

Včera jsme nechali vyřadit firemní auto.
::Gestern haben wir den Firmenwagen ausmustern lassen.


jedlá sůl

Speisesalz

zum menschlichen Verzehr geeignetes Salz; Speisesalz

Jedlá sůl se do České republiky dováží především z Německa a Polska.
::Speisesalz wird hauptsächlich aus Deutschland und Polen in die Tschechische Republik eingeführt.


mořská sůl

Meersalz

aus dem Meer gewonnenes Speisesalz; Meersalz

ˈmɔr̝̊skaː ˈsʊːl

ˈmɔr̝̊skɛː ˈsɔlɪ

Je známo, že mořská sůl má blahodárné účinky na celé tělo.
::Es ist bekannt, dass Meersalz eine erfreuliche Wirkung auf den ganzen Körper hat.


osobní auto

Personenkraftwagen

Personenkraftwagen (Pkw, PKW), Personenauto


cvičná jízda

Übungsfahrt

Fahrschule: Fahrtraining mit einem Fahrzeug; Übungsfahrt

ˈt͡svɪt͡ʃnɛː ˈjiːzdɪ

Cvičné jízdy absolvovat nemusíte, postačuje samotné přezkoušení.
::Übungsfahrten müssen Sie keine absolvieren, es genügt allein die Prüfung.


have a good time

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-have a good time.ogg


nákladní auto

Lastkraftwagen

Motorfahrzeug, das hauptsächlich dem Transport von Gütern dient; Lastkraftwagen (Lkw, LKW), Lastauto

U chodníku stálo nákladní auto se zbožím pro obchod.
::Neben dem Gehsteig stand ein Lastkraftwagen mit einer Warenlieferung für das Geschäft.


here you are

bitte schön! (Beim Bedienen oder beim Überreichen von etwas)


hlavní ulice

Hauptstraße

wichtige Straße in einem Ort; Hauptstraße

ˈɦlavɲiː ˈʊlɪt͡sɛ

ˈɦlavɲiː ˈʊlɪt͡sɛ

Hlavní ulice si uchovává nadále svůj osobitý ráz.
::Die Hauptstraße erhält sich weiterhin ihren individuellen Charakter.


světová strana

vom Adjektiv světový - weltweit und dem Substantiv strana - Richtung

Nejjistější cestou jak poznat světové strany je kompas
::Mit der sicherste Weg die Himmelsrichtungen zu erkennen ist der Kompass.

Jiný způsob určení světových stran nabízí souhvězdí Orion.
::Eine andere Art der Bestimmung der Himmelsrichtungen bietet das Sternbild Orion.


rodné číslo

Personenkennzahl

persönliche Identifikationsnummer in Tschechien; Geburtsnummer, Personenkennzahl

ˈrɔdnɛː ˈt͡ʃɪːslɔ

Rodné číslo je jednoznačný číselný identifikátor přidělovaný obyvatelům Česka.
::Die Geburtsnummer ist ein jedem Einwohner Tschechiens zugeteiltes eindeutiges nummerisches Kennzeichen.


množné číslo

ˈmnɔʒnɛː ˈt͡ʃiːslɔ

grammatische Form, die anzeigt, dass es sich um mehr als ein einzelnes Exemplar eines Lebewesens oder einer Sache handelt; Mehrzahl, Plural

Kromě jednotného čísla též existují množné číslo a dvojné číslo.
::Außer der Einzahl gibt es auch Mehrzahl und Zweizahl.


jednotné číslo

ˈjɛdnɔtnɛː ˈt͡ʃiːslɔ

grammatische Form, die anzeigt, dass es sich um ein einzelnes Exemplar eines Lebewesens oder einer Sache handelt; Einzahl, Singular


telefonní číslo

Telefonnummer

Ziffernfolge, mit der man einen Gesprächspartner anwählen kann

ˈtɛlɛfɔɲiː ˈt͡ʃiːslɔ

ˈtɛlɛfɔɲiː ˈt͡ʃiːsla

Máte telefonní číslo?
::Haben Sie eine Telefonnummer?


vojenské cvičení

ˈvɔjɛnskɛː ˈt͡svɪt͡ʃɛɲiː

Übung militärischer Verbände zur Erprobung ihrer Einsatzfähigkeit; Truppenübung, Wehrübung, Militärübung

„Čína zahájila vojenské cvičení, které simuluje invazi na Tchaj-wan.“
::China begann eine Militärübung, die die Invasion in Taiwan simuliert.

Lidové noviny, 17.7.2004. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Tragédie poznamenala vojenské cvičení na Českokrumlovsku. Při včerejších minometných střelbách zahynul voják. Bližší podrobnosti velení armády nesdělilo.“
::Die Tragödie passierte bei einer Truppenübung im Bezirk Český Krumlov. Beim gestrigen Minenwerferfeuer kam ein Soldat ums Leben. Nähere Einzelheiten teilte die Armeeführung nicht mit.

Blesk, 13.10.2006. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Podle povolávacího rozkazu měl nastoupit vojenské cvičení v okresním městě na Moravském Slovácku, v místě dobrého vína a veselých lidí.“
::Laut Einberufungsbefehl sollte er zur Militärübung in einer Bezirksstadt in der Mährischen Slowakei antreten, einem Ort mit gutem Wein und lebenslustigen Menschen.

Jiří Mlčoušek: Hajný Vítězslav a fořt Bořivoj. Myslivost, Praha 1994 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Hajný Vítězslav a fořt Bořivoj

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Severokorejský režim pohrozil Jižní Koreji i Spojeným státům »svatou« válkou a přerušil styky se Soulem. Důvodem je vojenské cvičení, které Washington s Jihokorejci pořádá u hranic s KLDR. Účastní se ho osm tisíc vojáků, dvě stě letadel a dvacet lodí.“
::Das nordkoreanische Regime drohte Südkorea und auch den Vereinigten Staaten mit einem »heiligen« Krieg und brach die Beziehungen zu Seoul ab. Grund dafür ist eine militärische Übung, die Washington mit den Südkoreanern an der Grenze zur Demokratischen Volksrepublik Korea abhielt. Es waren daran achttausend Soldaten, zweihundert Flugzeuge und zwanzig Schiffe beteiligt.

X(2010): Ekonom, č.29/2010. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Štěpán Brodský z Chvaletic, vikář Českobratrské církve evangelické v Trnávce, se dobrovolně přihlásil na vojenské cvičení. Je jedním z dvaceti kaplanů ze čtyř církví, kteří jako historicky první v této republice odložili kněžské roucho, v době svého volna se oblékli do maskáčů a nastoupili 28. května u 4. brigády rychlého nasazení v Havlíčkově Brodě.“
::Štěpán Brodský aus Chvaletice, Vikar der Evangelischen Kirche der Böhmischen Brüder in Trnávka, meldete sich freiwillig zu Militärübungen. Er ist einer von zwanzig Kaplanen von vier Religionsgemeinschaften, die als historisch erste in dieser Republik das Priestergewand ablegten, in ihrer Freizeit in Militärhosen schlüpften und am 28. Mai bei der 4. Brigade der schnellen Eingreiftruppe in Havlíčkův Brod antraten.

Právo, 30.5.2001. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


zurück zur Natur

t͡suˈʁʏk t͡suːɐ̯ naˈtuːɐ̯

„Retour à la nature!“, Jean-Jacques Rousseau zugeschriebenes Zitat, das jedoch in dieser Form in keiner seiner Schriften zu finden ist. In verschiedenen Zitatensammlungen wird darauf verwiesen, dass diese Formel den Kern von Rousseaus politisch-theoretischer Schrift Du contrat social ou principes du droit politique (Vom Gesellschaftsvertrag oder Prinzipien des Staatsrechtes) und Roman Émile, ou De l'éducation (Emile oder über die Erziehung) beinhalte.

Wendung, die gegen eine als negativ empfundene technisch-zivilisatorische Entwicklung gerichtet ist.

„Schon vorher war er in den Fragmenten über die neuere deutsche Literatur gegen Affekt- und Effekthascherei gegen die französische und griechische Mode aufgetreten und hatte das Rousseausche ‚Zurück zur Natur‘ für die deutsche Dichtung formuliert.“

Klabund, Deutsche Literaturgeschichte in einer Stunde, z.n. Projekt Gutenberg.

„Er hörte überall bei maßgebenden Bekannten herum und kam zur Erkenntnis, daß der Schrei ‚Zurück zur Natur‘ das zeitgemäße Schlagwort einer koketten Morbidezza war.“

Hermann Harry Schmitz, Im Sanatorium, z.n. Projekt Gutenberg.

„›Wir haben uns verrannt‹, sagte er, ›wir müssen umkehren mit unserer Kultur, zurück zur Natur, um dann, dort angelangt, einen neuen Weg, einen besseren Weg, den Weg zum Glück, zu finden!‹“

Rudolf Hawel, Im Reiche der Homunkuliden, 2. Buch, 8. Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg.

„Der Slogan aus den 80ern gilt eben auch immer noch: ‚Alle wollen zurück zur Natur, aber keiner zu Fuss.‘“

Tertia Hager: Und wie fahren Sie zurück zur Natur? In: natürlich – Das Magazin für ganzheitliches Leben. 22. Juli 2011, abgerufen am 25. August 2011.

Und wie fahren Sie zurück zur Natur?


zrnková káva

Zrnková káva Papua Nová Guinea je dobré kvality.
::Der Bohnenkaffee Papua-Neuguinea ist von guter Qualität.


basový klíč

Bassschlüssel

Musik: ein Notenschlüssel; Bassschlüssel

Basový klíč, neboli klíč F, má hlavičku na čtvrté lince.
::Der Bassschüssel, also der F-Schlüssel, hat den Notenkopf auf der Viertellinie.


kurvin sin

kurvin sin (nominative singular)
kurvini sinovi (nominative plural)
kurvinog sina (genitive singular)
kurvinih sinova (genitive plural)
kurvinom sinu (dative singular)
kurvinim sinovima (dative plural)
kurvinog sina (accusative singular)
kurvine sinove (accusative plural)
kurvin sine (singular)
kurvini sinovi (plural)
kurvinom sinu (singular)
kurvinim sinovima (plural)
kurvinim sinom (instrumental singular)
kurvinim sinovima (instrumental plural)


odpadkový koš

ˈɔtpatkɔvɛː ˈkɔʃɛ

Venkovní odpadkové koše jsou určeny pro sběr odpadu na veřejných místech
::Die Außenabfalleimer sind für die Abfallsammlung auf öffentlichen Plätzen bestimmt.


instantní káva

Není instantní káva jako instantní káva.
::Kein Instantkaffee ist wie der andere.


cestovní kancelář

Reisebüro

Unternehmen, das touristische Dienstleistungen anbietet; Reisebüro

Jako cestovní kancelář působíme na trhu již od roku 1993.
::Als Reisebüro sind wir schon seit dem Jahr 1993 auf dem Markt tätig.


vratná láhev

Getränkeflasche, welche mehrmals mit Getränken befüllt wird, im Gegensatz zur Einwegflasche

Pivo je stáčeno do vratných i nevratných lahví.
::Bier wird in Mehrweg- und auch in Einwegflaschen abgefüllt.

Vratné lahve je nejúspěšnější film v tržbách v historii České republiky.
::Pfandflaschen (deutscher Titel: Leergut) ist der erfolgreichste Film bei den Einnahmen in der Geschichte der Tschechischen Republik.


krevní plazma

Blutplasma

flüssiger Bestandteil des Blutes; Blutplasma

Pomozte zachránit lidský život, darujte krevní plazmu!
::Helfen Sie Menschenleben zu retten, spenden Sie Blutplasma!


grilované kuře

Grillhähnchen

Gastronomie, Küche: durch Grillen zubereitetes Masthähnchen; Grillhähnchen

ˈɡrɪlɔvanɛː ˈkʊr̝ɛ

Chuť je někde mezi pečeným, grilovaným a uzeným kuřetem.
::Der Geschmack ist irgendwo zwischen gebratenem, gegrilltem und geräuchertem Hähnchen.

Jak udělat grilované kuře v horkovzdušné troubě.
::Wie man Grillhähnchen im Heißluftbackofen macht.


houslový klíč

ˈɦɔʊ̯slɔviː ˈkliːt͡ʃ

„Za krkem měl vytetovaný houslový klíč a na levém ukazováčku kříž.“
::Am Nacken hatte er einen Violinschlüssel und auf seinem linken Zeigefinger ein Kreuz tätowiert.


nevratná láhev

Getränkeflasche, welche nur einmal mit Getränken befüllt wird, im Gegensatz zur Mehrwegflasche


pečené kuře

Brathähnchen

am Grill oder im Backofen gebratenes Huhn; Brathähnchen, Brathuhn

„Najedli jsme se dobře, měli jsme pečené kuře s čerstvými zelenými lusky a bramborovou kaší, nějaký jablkový koláč a sýr.“
::Wir haben gut gegessen, es gab Brathähnchen mit frischen grünen Bohnen und Kartoffelbrei, Apfelkuchen und Käse.

Ernest Hemingway: Fiesta. Svoboda, Praha 1992 (übersetzt von František Vrba) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Fiesta

zitiert nach ČNK – korpus.cz


tisková konference

ˈcɪskɔvɛː ˈkɔnfɛrɛnt͡sɛ

Zusammentreffen von Vertretern der Medien und Repräsentanten von Organisationen oder Einzelpersonen; Pressekonferenz

Konala se tisková konference k domácímu násilí.
::Es fand eine Pressekonferenz zur häuslichen Gewalt statt.


plynová láhev

Gasflasche

Druckbehälter zur Aufnahme von verdichteten Gasen

ˈplɪnɔvaː ˈlaːɦɛf

ˈplɪnɔvɛː ˈlaːɦvɛ

Nabízíme velké plynové lahve pro Váš gril.
::Wir bieten große Gasflaschen für Ihren Grill an.


palivová nádrž

Behälter zur Lagerung von Kraftstoff bei einem Kraftwagen/Flugzeug oder Ähnlichem; Treibstofftank, Kraftstoffbehälter

„Velký dojezd zajišťuje palivová nádrž o objemu 60 litrů.“
::Der 60-Liter-Kraftstofftank sorgt für eine große Reichweite.

„Objemná palivová nádrž s kapacitou 340 litrů rovněž předurčuje Tourismo K pro dlouhé vzdálenosti.“
::Der voluminöse Kraftstofftank mit einem Fassungsvermögen von 340 Litern macht den Tourismo K für lange Strecken geeignet.


cestovní letadlo

LH Aarbus A380 je pěkná hračka pro kluky, kteří si chtějí sestrojit vlastní cestovní letadlo.
::Der LH Aarbus A380 ist ein schönes Spielzeug für Jungen, welche sich ein eigenes Passagierflugzeug zusammenbauen wollen.


aktivační nádrž

Belebungsbecken

zur biologischen Abwasserreinigung genutztes Klärbecken; Belebungsbecken

Nevyužitá část aktivačních nádrží byla zasypána.
::Der ungenutzte Teil der Belebungsbecken wurde zugeschüttet.


auf dem Holzweg sein

[1] In Wäldern dienen manche Wege nur dem Abtransport des Holzes. Folgt man ihnen als Wanderer, erreicht man nicht sein gewünschtes Ziel. Der Begriff „Holzweg“ war bereits im Mittelhochdeutschen als holwec ^(→ gmh) geläufig. Bald danach bildete sich die zusätzliche Bedeutung „Irrweg, Abweg“ heraus.

sich verirren, Umwege machen, ein Ziel nicht richtig oder ein falsches Ziel ansteuern

„Daneben geraten! – Wieder falsch geraten. Mr. Nickleby ist auf dem Holzweg – ganz und gar auf dem Holzweg.“

Charles Dickens: Nikolas Nickleby. In: Projekt Gutenberg-DE. 47. Kapitel (URL) .

Nikolas Nickleby

„Nein, sie ist vollständig auf dem Holzweg, weil sie an dem Geld gerade das Sauerverdiente so schätzt und hervorhebt.“

Franziska zu Reventlow: Der Geldkomplex. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 5 (URL) .

Der Geldkomplex

„Wann S' meinen, Sö haben was Bsonders ghört, da sind S' am Holzweg.“

Ludwig Ganghofer: Der hohe Schein. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 5 (URL) .

Der hohe Schein

Wer glaubt, eine Beförderung belohnt immer nur eine hervorstechende Leistung, ist auf dem Holzweg!

Harmut Volk: Interview: Einer Beförderung widerstehen. In: DiePresse.com. ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 8. September 2012) .


volské oko

ˈvɔlskɛː ɔkɔ

ein aufgeschlagenes, (meist in der Pfanne) gebratenes Ei, bei dem der Eidotter ganz in seiner Form erhalten bleibt; Spiegelei, Ochsenauge

„Typická irská snídaně představuje kus jitrnice, jelita, párky, opečenou šunku a volské oko.“
::Das typische irische Frühstück besteht aus einem Stück Leberwurst, Grützwurst, Würstchen, gebratenem Schinken und einem Spiegelei.


up to date

up to date (positive)
more up to date (comparative)
most up to date (superlative)

My Skype client on this notebook is up to date.
::Mein Skype-Client auf diesem Notebook ist auf dem neusten Stand.


ab und zu

понекад

Temporaladverb: mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig

til og fra

bezüglich einer Bewegung: weg und wieder herbei; aus und ein

Ich bin kein Profifußballspieler, ich spiele nur ab und zu Fußball.

„Draußen auf dem See suchte der Scheinwerfer des Wachbootes die Berge ab und schoß ab und zu in den Garten unten, wie ein Eindringling, zwischen die Bäume …“

Wikisource-Quellentext „Geschichten aus den vier Winden: Das Iguanodon, Max Dauthendey“

Der Kellner ging hastig ab und zu.


horská služba

ˈɦɔrskɛː slʊʒbɪ

Horská služba bude od soboty 15.12.2012 provozovat jednotné nouzové číslo 1210.
::Der Bergrettungsdienst wird ab Samstag 15.12.2012 die einheitliche Notrufnummer 1210 betreiben.


kuličkové pero

ˈkʊlɪt͡ʃkɔvɛː ˈpɛrɔ

ˈkʊlɪt͡ʃkɔvaː ˈpɛra

Schreibstift, bei dem sich in der Spitze der Mine eine kleine Kugel befindet; Kugelschreiber

Jak funguje kuličkové pero?
::Wie funktioniert ein Kugelschreiber?

Princip kuličkového pera je jednoduchý.
::Das Prinzip des Kugelschreibers ist einfach.

Máme náhradní náplň vhodná do všech kuličkových per.
::Wir haben für alle Kugelschreiber geeignete Ersatzminen.


odtahová služba

Betrieb, der darauf spezialisiert ist, liegengebliebene Fahrzeuge zu entfernen; Abschleppdienst, Abschleppfirma

„»Promiňte mi to zpoždění, madam, na silnicích je hotové peklo,« pokračuje Stanfield nenuceným tónem. »Nasadila jste si řetězy? Já pitomec zapomněl a musela mě zachraňovat odtahová služba. Jinak bych samozřejmě dorazil dřív.«“
::»Entschuldigen Sie meine Verspätung, Madam, auf den Straßen ist die Hölle los«, sagt Stanfield in einem lässigen Ton. »Haben Sie Schneeketten aufgezogen? Ich habe es dummerweise vergessen und musste vom Abschleppdienst gerettet werden. Sonst wäre ich natürlich schon viel früher gekommen.«

Patricia Daniels Cornwell: Poslední útočiště. Knižní klub, Praha 2005 (übersetzt von Josef Hanzlík) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Poslední útočiště

zitiert nach ČNK – korpus.cz


předpověď počasí

Wettervorhersage

voraussichtlicher Zustand der Atmosphäre in der Zukunft; Wettervorhersage

ˈpr̝̊ɛtpɔvjɛdɪ ˈpɔt͡ʃasiː

Lidé čím dál více pochybují o předpovědích počasí.
::Die Menschen zweifeln immer mehr an den Wettervorhersagen.


dopravní policie

Verkehrspolizei

Abteilung der Polizei, welche für die Sicherheit des Straßenverkehrs zuständig ist

Od ledna do září šetřila dopravní policie na českých silnicích celkem 118.423 nehod.
::Von Januar bis September ermittelte die Verkehrspolizei insgesamt 118.423 Unfälle auf den tschechischen Straßen.


paskan marjat

Antwort auf eine dumme, offensichtlich falsche oder extrem unglaubwürdige Behauptung (wörtlich: "Scheißbeeren")


název účtu

ˈnaːzɛf ˈʊːt͡ʃtʊ

ˈnaːzvɪ ˈʊːt͡ʃtʊ

Název účtu není platný nebo neexistuje.
::Die Kontobezeichnung ist nicht gültig oder existiert nicht.


účtová třída

ˈuːt͡ʃtɔvaː ˈtr̝̊iːda

ˈuːt͡ʃtɔvɛː ˈtr̝̊iːdɪ

„Dlouhodobým nehmotným majetkem účtovaným v účtové třídě 0 jsou v Čl. VIII stanovené majetkové položky s dobou použitelnosti delší než jeden rok a v ocenění stanoveném účetní jednotkou, povinně však od částky převyšující 60 000 Kč.“
::Immaterielle, in der Kontenklasse 0 zu verbuchende Wirtschaftsgüter sind in Artikel VIII festgelegte Vermögenswerte mit einer Nutzungsdauer länger als ein Jahr und mit einer bilanztechnischen Bewertung, verpflichtend aber erst ab einem Betrag von 60 000 CZK.

Účtová osnova a postupy účtování pro podnikatele. Abgerufen am 15. November 2011 (Tschechisch).


dlouhodobý majetek

ˈdlɔʊ̯ɦɔdɔbiː ˈmajɛtɛk

zusammengesetzt aus dlouhodobý und majetek

Vermögensgegenstände, die einem Unternehmen für längere Zeit zur Verfügung stehen

Tápete při účtování dlouhodobého majetku?
::Tappen Sie im Dunkeln bei der Buchung des langfristigen Vermögens?


zřizovací výdaje

Errichtungskosten

Rechnungswesen: Gründungs- und Errichtungskosten

zusammengesetzt aus zřizovací und výdaje


bílý kůň

ˈbiːliː kʊːɲ

ˈbiːliː ˈkɔɲɛ

Slangausdruck für eine Person, welche für eine Straftat vorgeschoben wird, um den tatsächlichen Straftäter zu schützen; Strohmann (geschlechtsneutral)

Zvláštním případem bílého koně jsou osoby, u nichž se předpokládá, že vzhledem k jejich věku nebo duševnímu stavu bude soud jejich jednání posuzovat velmi mírně.
::Sonderbeispiel eines Strohmanns sind Personen, bei denen anzunehmen ist, dass hinsichtlich ihres Alters oder Geisteszustands das Gericht ihre Taten sehr milde beurteilen wird.


ocenitelná práva

Zusammensetzung aus ocenitelný und právo

technische Erkenntnisse (Know-How), Lizenzen, industrielle Rechte und andere Ergebnisse geistiger Schöpfungskraft, sowohl erworben als auch gewährt; Patente, Lizenzen und ähnliche Rechte, bewertbare Rechte

Vykázaná ztráta byla pouze účetní a došlo k ní v důsledku zákonem požadovaného odpisu ocenitelných práv v hodnotě 10 miliónu korun.
::Der ausgewiesene Verlust war bloß ein bilanztechnischer, zu welchem es infolge der gesetzlich vorgeschriebenen Abschreibung der bewertbaren Rechte im Wert von 10 Millionen CZK kam.


umělecké dílo

Kunstwerk

Produkt künstlerischer Arbeit; Kunstwerk

ˈʊmɲɛlɛt͡skɛː ˈɟiːlɔ

Skutečné umělecké dílo má vždycky lidské rozměry.
::Ein wirkliches Kunstwerk hat immer menschliche Dimensionen.


dlouhodobý nehmotný majetek

immaterielles

Bilanz: hauptsächlich langfristig nutzbare Rechte eines Unternehmens

ˈdlɔʊ̯ɦɔdɔbiː ˈnɛɦmɔtniː ˈmajɛtɛk

zusammengesetzt aus dlouhodobý, nehmotný und majetek

Do kategorie dlouhodobého majetku patří dlouhodobý nehmotný a hmotný majetek, dlouhodobý finanční majetek.
::Zur Kategorie langfristiges Vermögen gehören langfristiges immaterielles und materielles Vermögen und das Finanzvermögen.


duševní stav

ˈdʊʃɛvɲiː ˈstaf

die gesundheitlich Verfassung, in der jemandes Verstand und Psyche sind; geistiger Zustand, psychischer Zustand, Geisteszustand

„Úzkostný neklid je duševní stav, který se velmi těžko popisuje.“
::Der Angstzustand ist ein psychischer Zustand, der sehr schwer zu beschreiben ist.

Luke Rhinehart: Kostkař. Dita, Praha 1995 (übersetzt von Miroslav Jindra) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Kostkař

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Dneska už je vliv duše na tělo natolik prokázaný, že ho neradi uznávají i doktoři. Lidé mohou být na základě duševního stavu víc náchylní k nemocem, může se jim s větší pravděpodobností stát nehoda, protože dělají riskantní rozhodnutí, a tak dále.“
::Heutzutage ist der Einfluss der Seele auf den Körper so gut belegt, dass auch Ärzte ihn anerkennen, wenn auch meist nur ungern. Menschen können aufgrund ihres psychischen Zustands anfälliger für Krankheiten sein, ein höheres Unfallrisiko haben, weil sie riskante Entscheidungen treffen, und so weiter.

Lawrence Block: Dlouhá řada mrtvých. Vyšehrad, Praha 2000 (übersetzt von Alžběta Hesounová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Dlouhá řada mrtvých

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Když se mají spisovatelé vyrovnat s problémem Texasu, zjistí, že se utápějí ve všeobecnostech, a já nejsem výjimka. Texas je duševní stav. Texas je posedlost. A především Texas je národ v plném smyslu toho slova.“
::Wenn sich Autoren mit dem Texas-Problem auseinandersetzen müssen, kommen sie auf allgemeine Aussagen zu sprechen, und ich bin da keine Ausnahme. Texas ist ein Geisteszustand. Texas ist eine Besessenheit. Und vor allem ist Texas eine Nation im wahrsten Sinne des Wortes.

John Steinbeck: Toulky s Charleym za poznáním Ameriky. Československý spisovatel, Praha 1964 (übersetzt von Jiří Valja) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Toulky s Charleym za poznáním Ameriky

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„V relaci odevzdané vyšetřujícímu soudci stálo mezi jiným: „Nížepodepsaní soudní lékaři bazírují na úplné duševní otupělosti a vrozeném kretenismu představeného komisi výše ukázané Josefa Švejka, vyjadřujícího se slovy jako ‚Ať žije císař František Josef I.‘, kterýžto výrok úplně stačí, aby osvětlil duševní stav Josefa Švejka jako notorického blba. Nížepodepsaná komise navrhuje proto: 1. Zastaviti vyšetřování proti Josefu Švejkovi. 2. Odpraviti Josefa Švejka na pozorování na psychiatrickou kliniku ku zjištění, jak dalece jest jeho duševní stav nebezpečný jeho okolí.“
::„In dem an den Untersuchungsrichter abgesandten Bericht stand unter anderem: »Die endesgefertigten Gerichtsärzte stützen sich in ihrem Urteil bezüglich völliger geistiger Stumpfheit und angeborenem Kretinismus des der oben angeführten Kommission zugewiesenen Josef Schwejk auf den Ausspruch: Es lebe Kaiser Franz Josef I., der vollkommen genügt, um den Geisteszustand Josef Schwejks als den eines notorischen Idioten erkennen zu lassen. Die endesgefertigte Kommission beantragt daher: 1. Einstellung der Untersuchung gegen Josef Schwejk; 2. Überführung Josef Schwejks zur Beobachtung in die psychiatrische Klinik zwecks Feststellung, wie weit sein Geisteszustand für seine Umgebung gefährlich ist.«“

Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka


nehmotné výsledky výzkumu a vývoje

ˈnɛɦmɔtnɛː ˈviːslɛtkɪ ˈviːskʊmʊ a ˈviːvɔjɛ

Aufwand einer Gesellschaft für Forschung und Entwicklung, der auf ein bestimmtes Konto zu buchen ist; Leistungen für Forschung und Entwicklung

„Odpočet nelze uplatnit na služby a nehmotné výsledky výzkumu a vývoje.“
::Den Abzug kann man nicht für Dienstleistungen und Leistungen für Forschung und Entwicklung geltend machen.

Müllerová, výzkum a vývoj. Abgerufen am 26. Juli 2013.

Müllerová, výzkum a vývoj

„Při nákupu nehmotných výsledků výzkumu a vývoje je nutné je zařadit jako nehmotný investiční majetek … .“
::Bei Erwerb von Leistungen für Forschung und Entwicklung ist dieser als immaterielles Investitionsvermögen einzustufen … .

Výzkum a vývoj v českém účetnictví a dalších předpisech. Abgerufen am 26. Juli 2013.


get into debt

sich verschulden

sich (hoch) verschulden; Schulden machen; sich Geld leihen


účty v bankách

účty v bankách se může nacházet na vzorovém účetovém rozvrhu.
::Bankkonten kann man auf dem Musterkontenplan finden.


daň z příjmů

Einkommensteuer

Steuer, welche auf das Einkommen von natürlichen Personen erhoben wird

Ertragssteuer

Steuer, welche auf den Ertrag erhoben wird

ˈdaɲɛ ˈspr̝̊iːjmʊː

Náš kalkulátor daně z příjmů vám vypočítá daňovou povinnost.
::Unser Einkommensteuerkalkulator errechnet ihnen die Steuerschuld.

U daně z příjmů právnických osob není obdoba možných úlev.
::Bei der Ertragssteuer juristischer Personen gibt es keine Analogie der Nachlassmöglichkeiten.


get out of debt

entschuldet sein, Schulden abgezahlt haben


Bloody Mary

Beiname für die englische Königin Maria Tudor (* 1516; † 1585), die in ihrem Bestreben, England zu rekatholisieren, viele Ihrer Gegner hinrichten ließ

ein Cocktailgetränk auf der Basis von Wodka und Tomatensaft, das zuweilen auch Pfeffer, Zitrone, Tabascosauce oder Worcestersauce enthält


be out of debt

entschuldet sein, keine Schulden (mehr) haben


dlouhodobý hmotný majetek

langfristiges

Rechnungswesen: Sachvermögen, das länger im Betrieb verbleibt

ˈdlɔʊ̯ɦɔdɔbiː ˈɦmɔtniː ˈmajɛtɛk

zusammengesetzt aus dlouhodobý hmotný und majetek

Hmotný majetek, lépe řečeno dlouhodobý hmotný majetek, patří v podniku mezi aktiva.
::Das Sachvermögen, besser gesagt das langfristige Sachvermögen, gehört im Betrieb zu den Aktiva.


swing the lead

sich vor der Arbeit drücken (indem man vorgibt krank zu sein)


desetinná čárka

ˈdɛsɛtɪnɛː t͡ʃaːrkɪ

Zeichen, das die Grenze zwischen dem ganzzahligen Anteil und dem gebrochenen Anteil einer Zahl angibt; Dezimaltrennzeichen

Chcete-li nechat aplikaci Excel zadávat desetinnou čárku automaticky, můžete pro čísla zadat pevnou desetinnou čárku.
::Wenn Sie das Dezimalkomma von der Anwendung Excel automatisch vergeben lassen wollen, müssen Sie für die Zahlen einen fixen Dezimalpunkt vorgeben.


dopravní pás

Förderband

Stationäre Förderanlage für Schütt- oder Stückgut: Förderband

Dopravní pás je v horní i spodní větvi veden válečky.
::Das Förderband wird im oberen und unteren Ast über Rollen geführt.


debt of honour

zusammengesetzt aus den englischen Substantiven debt ^(→ en) „Schuld“ und honour ^(→ en) „Ehre“

They admitted that a debt of honour must be paid.
::Sie gaben zu, dass eine Ehrenschuld gezahlt werden muss.


Persischer Golf

Պարսից ծոց

ˌpɛʁzɪʃɐ ˈɡɔlf

eine etwa 1.000 km lange und 200 bis 300 km breite Meeresbucht zwischen dem Iran und der arabischen Halbinsel

Die Anrainerstaaten des Persischen Golfes werden auch „Golfstaaten“ genannt.

„Es ist klar, dass sich die kleineren Ölförderländer aus dem Persischen Golf mit ihren wenigen Einwohnern vornehmlich an die internationale Finanzgemeinschaft richten.“

Thomas Piketty: Das Kapital im 21. Jahrhundert. C.H. Beck Verlag, München 2014, ISBN 978406671319, Seite 610.

Das Kapital im 21. Jahrhundert

„Das Vorspiel zum ersten anglo-afghanischen Krieg war die britische Besetzung der Insel Kharq im Persischen Golf.“

Conrad Schetter: Kleine Geschichte Afghanistans. 5. Auflage. C.H.Beck, München 2022, ISBN 978-3-406-78487-3, Seite 59 .

Kleine Geschichte Afghanistans


lehká atletika

ˈlɛɦkɛː ˈatlɛtikɪ

zusammenfassende Bezeichnung für Sportarten, die sich auf die natürlichen Bewegungsformen des Menschen beziehen; Leichtathletik

Lehká atletika obsahuje běhy, skoky, vrhy a hody, chůzi a víceboje.
::Leichtathletik umfasst Laufen, Springen, Stoßen und Werfen, Gehen und Mehrkampf.


nach links

to the left

Lokaladverb: weder nach rechts, noch zurück oder geradeaus

Nach der zweiten Ampel biegen Sie nach links in die Alaskastraße ein.


Kaspisches Meer

Կասպից ծով

größter See der Erde, der in Westasien innerhalb der großen Aral-Kaspi-Senke liegt

ˌkaspɪʃəs ˈmeːɐ̯

der größte See der Erde, der in Westasien ohne natürliche Verbindung zu den Ozeanen innerhalb der großen Aral-Kaspi-Senke liegt

Die Fläche des Kaspischen Meeres beträgt 386.400 km², damit ist es die größte von Land umschlossene Wasserfläche der Erde beziehungsweise deren größter See.

„In Bulgar an der Wolga handeln Kaufleute mit Waren, die über Handelsrouten vom Kaspischen Meer sowie aus den Zweistromland, Indien und China in ihre Stadt gelangen.“

Ralf Berhorst: Im Dienst des Kaisers. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 144-153, Zitat Seite 147.

Im Dienst des Kaisers

„Baku hat ungefähr hundertfünfundzwanzigtausend Einwohner und ist der wichtigste Handelsplatz am Kaspischen Meere.“

Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 198. Norwegisches Original 1903.

Im Märchenland


nach rechts

to the right

Richtungsangabe: weder nach links, noch geradeaus oder rückwärts

naːx ˈʁɛçt͡s


bezpečnostní pás

Sicherheitsgurt

Gurt zum Anschnallen in Kraftfahrzeugen oder Flugzeugen; Sicherheitsgurt

zusammengesetzt aus bezpečnostní und pás

Za nepoužití bezpečnostního pásu je od policie pokuta na místě do výše 2.000 Kč.
::Für das Nichtbenutzen des Sicherheitsgurtes gibt es von der Polizei an Ort und Stelle eine Geldstrafe bis zur Höhe von 2.000 CKN.

„Prosím, připoutej se bezpečnostním pásem!“
::„Bitte, leg den Sicherheitsgurt an!“
::„Bitte, schnall Dich an!“


oh ja

besonders österreichisch, so viel wie: doch!; „doch, durchaus!“, „doch, sehr wohl!“, „doch, sicher!“, „doch, doch!“

„Sie haben hier keine Kartenzahlung, oder?“ – „Oh ja! Sie können hier selbstverständlich mit Karte bezahlen.“

„»Ich hätte nicht gedacht, dass Sie rauchen!« »Oh, ja! Ja. Ich bin ein richtiger Raucher.«“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 13. November 2019.

Die Ziegennovelle, Y.K.Shali


Karibisches Meer

Կարիբյան ծով

Nebenmeer des Atlantik, bildet zusammen mit dem Golf von Mexiko das Amerikanische Mittelmeer

kaˌʁiːbɪʃəs ˈmeːɐ̯

„Unter geomorphologischem Aspekt bilden die westindischen Inseln eine gebirgige Bogenkette, die sich von Mexiko östlich bis zur Mündung des Orinoco erstreckt und das Becken des Karibischen Meeres vom Atlantischen Ozean abgrenzt.“

Wolf Donner: Haiti. Naturraumpotential und Entwicklung. Horst Erdmann Verlag, Tübingen 1980. ISBN 978-3771103491. Seite 23


Ochotskisches Meer

ɔˌxɔt͡skɪʃəs ˈmeːɐ̯

Randmeer des Pazifischen Ozeans in Ostasien, gelegen zwischen Kamtschatka und den von Russland und Japan beanspruchten Kurilen im Osten, der japanischen Insel Hokkaidō im Süden sowie Sachalin, der Amurregion und Ostsibirien im Westen

Kristin erforscht die Artenvielfalt im Ochotskischen Meer.


was liegt, das pickt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-was liegt, das pickt.ogg

nach einer Grundregel aus dem Kartenspiel: wer eine Spielkarte bereits auf den Tisch gelegt hat, der kann sie nicht mehr zurücknehmen; picken ist ein österreichisches Wort für kleben

eine bereits vorgenommene Handlung, eine getätigte Aussage kann nicht mehr zurückgenommen, rückgängig gemacht werden; was einmal ausgemacht wurde, das hat zu gelten

„›Was liegt, das pickt‹, sagt ÖVP-Generalsekretär Gernot Blümel zum Koalitionspakt – und daran müssten sich jetzt beide Regierungsparteien halten.“

Nein zu Gesamtschule: ÖVP pocht auf Pakt. In: oe1.orf.at. Abgerufen am 5. März 2014.

„›Bleibt’s dabei?‹ grunzte es unter seinem Tischchen hervor. […] ›Was liegt, das pickt‹, antwortete der Schuster, der wohl wußte, mit wem er es zu tun hatte, und seine Fassung nicht verlor. “

Robert Wildhaber, Leza Uffer (Herausgeber): Schweizer Volksmärchen. E. Diederichs Verlag, 1971, ISBN 3424004065, Seite 133

Schweizer Volksmärchen

„Für die X-Bow-Flunder gilt der Grundsatz der Preisschnapser: Was liegt, das pickt!“

nachrichten.at: Erste Ausfahrt mit dem X-Bow R: Was liegt, das pickt, 21. Mai 2011

„Wrabetz allein kann diese Entscheidung nicht durchsetzen. Er braucht dazu seinen Aufsichtsrat, im Falle des ORF Stiftungsrat genannt. Dieser bekam also vergangenes Wochenende über die Zeitungen ausgerichtet, wie er am 6. März abzustimmen habe. […] In anderen Aufsichtsräten würde eine solche Vorgangsweise pikante Missstimmung auslösen. Doch was liegt, das pickt, mag sich der General[direktor] gedacht haben.“

Ute Woltron: Radio. Kultur. Aus?. In: DiePresse.com. 28. Februar 2014, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 5. März 2014) .

Radio. Kultur. Aus?

„Was liegt, das pickt: Nach diesem Motto verfährt die Europäische Kommission im Streit um die Erhöhung der Gehälter ihrer laut eigenen Angaben rund 38.000 Bediensteten.“

Oliver Grimm: EU-Gehälter: PR-Desaster für Brüssel. In: DiePresse.com. 10. Dezember 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 5. März 2014) .

EU-Gehälter: PR-Desaster für Brüssel


Wäller Platt

eigentlich (Wester-)wäldler Platt, mit d-Ausfall zu Wäller Platt geworden

Dialekt, regionale Sprachvariante im Westerwald

„Wir erfuhren während des Spaziergangs über das Ausstellungsgelände und in der kleinen Kaffeerunde aus berufenem Munde so manches über das Wäller Platt – Sprachbeispiele original ausgesprochen und vorgetragen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 9. Mai 2018.

Eine Wanderung über das Rothaargebirge und durch den Westerwald: Notizenbuch, Malte Kerber

„Der Autor Manfred Röder, Jahrgang 1951, sieht sich als Geschichtenerzähler. Das gilt für seine Liedtexte auf Wäller Platt und seine Kriminalromane.“

Schneckentänzer: Ein Westerwaldkrimi, Manfred Röder


žlutá zimnice

Gelbfieber

Infektionskrankeit mit hohem Fieber und Erbrechen; Gelbfieber

ˈʒlʊtaː ˈzɪmɲɪt͡sɛ

ˈʒlʊtɛː ˈzɪmɲɪt͡sɛ

Žlutá zimnice má inkubační dobu mezi 3-6 dny.
::Gelbfieber hat eine Inkubationszeit zwischen 3-6 Tagen.


le bugie hanno le gambe corte

Lügen haben kurze Beine

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt


bahenní zimnice

Sumpffieber

Medizin: tropische Infektionskrankheit; Sumpffieber

ˈbaɦɛɲiː ˈzɪmnɪt͡sɛ

ˈbaɦɛɲiː ˈzɪmnɪt͡sɛ

zusammengesetzt aus bahenní ^(→ cs) und zimnice ^(→ cs)

Bahenní zimnice je přenášena komáry.
::Sumpffieber wird von Mücken übertragen.


nicht jemandes Bier sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht jemandes Bier sein.ogg

In dieser Redewendung ist möglicherweise nicht das Bier gemeint, sondern die Birne. Untermauert wird diese Annahme dadurch, dass viele deutsche Mundarten diese Redewendung kennen und das Wort Birne häufig anstelle von Sache steht. Später wurde aus den mundartlichen Formen von Birne (zum Beispiel aus dem kölnischen Beär) durch Volksetymologie Bier.

eine Sache, einen Fall, eine Angelegenheit, ein Thema oder Ähnliches (aus Missfallen) entschieden ablehnen, von sich weisen

„Wie du an das Geld kommst, ist doch nicht mein Bier!“

„Es ist mein Bier, wie ich ohne Geld nach Hamburg komme!“

„Ich soll hier aufräumen? Das ist nicht mein Bier!“

„Du hast diese Katze hier angeschleppt, und wenn sie jetzt zum Tierarzt muss, ist das dein Bier.“


albero di Natale

[1] setzt sich aus den Substantiven albero ^(→ it) und Natale ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

l’albero di Natale (singular)
gli alberi di Natale (plural)

der Weihnachtsbaum: festlich geschmückter Nadelbaum, welcher in der Weihnachtszeit in Wohnungen, in Vorgärten, auf öffentlichen Plätzen und auch in Büros aufgestellt wird


etwas in petto haben

ha något i bakfickan

eine Sache bewusst zurückhalten, um sie dann (überraschend) präsentieren zu können

zu etwas in der Lage, fähig sein; etwas auf Vorrat, am, im Lager haben; etwas anzubieten haben

„Wir werden nicht nur warten, dass der Markt anspringt und haben für die nächsten Monate noch einiges in petto.“

Für den Fall, dass meinen Kollegen nichts mehr einfällt, habe ich ein paar Vorschläge in petto.


Hann. Münden

Verbindung des abgekürzten Adjektivs Hann. (Hannoversch) und der ehemaligen Bezeichnung Münden

Hannoversch Münden, einer Stadt in Deutschland, Niedersachsen am Zusammenfluss von Werra und Fulda zur Weser

Hann. Münden liegt an der Weser.


Schwein haben

Es gibt mehrere Deutungsversuche der Redensart, ihre Herkunft gilt nach wie vor als ungeklärt.

Glück haben, aus einer schlechten Lebenslage, Situation (plötzlich) in eine gute kommen; einer schlechten Lebenslage, Situation entkommen, diese umgehen

Beim Fußballspielen hab ich gestern mächtig Schwein gehabt.

A: „Das Auto ist direkt in mich hineingerast und hat mich und mein Motorrad auf die Kühlerhaube genommen. Passiert ist bis auf ein paar blaue Flecken nichts.“ B: „Da hast du aber richtig Schwein gehabt!“

Deutschland hat nach dem Krieg so ein Schwein gehabt, dass hier wieder Städte stehen, Leute arbeiten gehen, dass das ein halbwegs normales Land ist.

In der DDR musste man Geduld oder gute Beziehungen oder Schwein haben, um zügig an ein Auto, und sei es auch nur ein Trabant, zu kommen.

Matthias J. […] ist Busfahrer [in Afghanistan] und lenkte einen Bus in einem Konvoi, auf den ein Sprengstoffanschlag verübt wurde. Vier Bundeswehrsoldaten starben. Matthias J.: „[…] H. G., leitende Sanitäterin vor Ort, besorgte mir einen Fahrer, der mich ins Camp zurück brachte. Ich ging ins Stabsgebäude und wusch mir das ganze Blut vom Kopf und den Händen. Irgendwann kam Hauptmann B. zu mir und sagte bloß noch, mein Gott, hast Du ein Schwein gehabt.“

Albrecht Kieser: Seelenschrei. Posttraumatische Belastungsstörungen bei Bundeswehrsoldaten werden häufiger. In: Deutschlandradio. 10. Juli 2010 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, URL, abgerufen am 3. September 2018) .

Seelenschrei


damage limitation

the damage limitation (singular)
the damage limitations (plural)


Kohldampf schieben

Die Wendung stammt aus dem Rotwelschen. Kohldampf steht dort für großen Hunger, schieben leitet sich in dieser Redewendung mutmaßlich vom rotwelschen scheffen bzw. schefften (machen, tun, sein, sich befinden) ab.

Doch du schiebst Kohldampf und mußt was zwischen die Zähne kriegen. (Charles Dickens, Oliver Twist, Achtes Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg)

Wir haben manchmal jammervoll Kohldampf geschoben, das ist wahr, wir sind in ganz verteufelten Situationen gewesen, aber immer kam dann der Moment, wo man sich aus allem Übel wieder herausgeholfen hatte, wo man sich wie ein aus dem Wasser gezogener Pudel einmal gehörig schüttelte und dann über die Komik der überstandenen Geschichte unbändig lachte. (Erich Mühsam, Unpolitische Erinnerungen, Wanderjahre, z.n. Projekt Gutenberg)

Ja, was moanst denn, wia'r i Kohldampf schiab! (Ludwig Thoma, Andreas Vöst, Achtzehntes Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg)


no purpose

nutzlos

nutzlos, wirkungslos, ohne Erfolg, vergeblich


on purpose

mit Absicht: absichtlich, willentlich, extra

He left the door open on purpose.
::Er ließ die Tür mit Absicht offen.


par force

par force

bildungssprachlich: mit Gewalt, gegen alle Widerstände unbedingt

ˌpaːɐ̯ ˈfɔʁs

von gleichbedeutend französisch par force

Die Rückgewinnung von verlorenem Terrain in diesem Bereich kann daher nur durch eine Fanatisierung der Glaubensadressaten quasi „par force“ erfolgen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. Mai 2016.

Herrschaft ohne Grenzen?: der individuelle Freiraum als Parameter, Florian Raunig

Ein argloser Mensch würde diese Rufe für das gewohnheitsmäßige Poltern alter Leute genommen haben, mein böses Gewissen erkannte es sofort als das, was es war - als einen Abschied par force.

Lebt nicht ohne Lächeln!: Texte der Heiterkeit, Peter Rosegger, 1992


Golf von Mexiko

Gulf of Mexico

ein Golf südlich der USA und östlich und nördlich von Mexiko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Golf von Mexiko.wav

der Golf von Mexiko (nominative singular)
des Golfs von Mexiko (genitive singular)
des Golfes von Mexiko (genitive singular)
dem Golf von Mexiko (dative singular)
den Golf von Mexiko (accusative singular)

„An der Ostküste [Floridas] liegt der Atlantische Ozean, an der West- und an der Südküste der Golf von Mexiko.“

Wikipedia-Artikel „Florida“, abgerufen am 20. Juni 2012.

„Der Mississippi entwässert den größten Teil des zwischen den Randgebirgen im Osten (Appalachen) und im Westen (Rocky Mountains) gelegenen Teils der Vereinigten Staaten von Amerika in den Golf von Mexiko.“

Wikipedia-Artikel „Mississippi River“, abgerufen am 20. Juni 2012.

„Neben der Ölpest im Golf von Mexiko sieht sich BP derzeit auch mit Vorwürfen konfrontiert, Forscher zum Schweigen bringen zu wollen und Sicherheitsstandards auf der gesunkenen Ölplattform nicht eingehalten zu haben.“

Wikinews-Artikel „BP beginnt Tiefseebohrungen im Mittelmeer“.


game of cards

"When the game of cards was over, the druggist and the Doctor played dominoes, and Emma, changing her place, leant her elbow on the table, turning over the leaves of "L'Illustration"."
::Als das Kartenspiel vorüber war, spielten der Apotheker und der Doktor Domino, und Emma, die ihren Platz wechselte, lehnte ihre Ellenbogen auf den Tisch und blätterte in den Seiten von „L'Illustration“.

Gustave Flaubert ^(→ WP): Madame Bovary. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 4 (URL) .

Madame Bovary


below one's breath

She said something below her breath, but he couldn't hear what.


broken English

gebrochenes Englisch

nur Mühe und fehlerhaft gesprochenes Englisch; gebrochenes Englisch


Hudson Bay

Հուդզոնի ծոց

nach dem englischen Seefahrer Henry Hudson (1565 – 1611) benannt

die Hudson Bay (nominative singular)
der Hudson Bay (genitive singular)
der Hudson Bay (dative singular)
die Hudson Bay (accusative singular)

tief in den nordamerikanischen Rumpf vorstoßendes, seichtes Binnenmeer, das im Norden durch mehrere Inseln teilweise abgeschlossen wird

„Schätzungen zufolge leben mehr als 10.000 Weißwale in der Hudson Bay, davon allein etwa 3.500 in der Region um Cape Churchill.“

Sarah Wyrsch: Wildlife-Watching in der Hudson Bay, In: merian.de, 2015, abgerufen am 5. 2. 2017


ink bottle

the ink bottle (singular)
the ink bottles (plural)


Golf von Bengalen

خليج البنغال

ˌɡɔlf fɔn bɛŋˈɡaːlən

ˌɡɔlfːɔmbɛŋˈɡaːlən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Golf von Bengalen.wav

Wortverbindung aus dem Substantiv Golf, der Präposition von und dem Toponym Bengalen

der Golf von Bengalen (nominative singular)
des Golfs von Bengalen (genitive singular)
des Golfes von Bengalen (genitive singular)
dem Golf von Bengalen (dative singular)
dem Golfe von Bengalen (dative singular)
den Golf von Bengalen (accusative singular)

Bucht zwischen Vorderindien (dem indischen Subkontinent) und Hinterindien (Südostasien)

Chennai liegt am Golf von Bengalen.


put one's cards on the table

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-put one's cards on the table.ogg


Golf von Kalifornien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Golf von Kalifornien.wav

Wortverbindung aus dem Substantiv Golf und dem Toponym Kalifornien

der Golf von Kalifornien (nominative singular)
des Golfs von Kalifornien (genitive singular)
des Golfes von Kalifornien (genitive singular)
dem Golf von Kalifornien (dative singular)
den Golf von Kalifornien (accusative singular)

Nebenmeer des Pazifischen Ozeans im Nordwesten Mexikos; zwischen dem Festland und der Halbinsel Niederkalifornien

„Der Artenreichtum im Golf von Kalifornien an Mexikos Westküste ist beeindruckend.“

Deutsche Welle: Biodiversität Mexiko: Golf von Kalifornien, In: dw.com., Media Center, 4. Dezember 2016, abgerufen am 4. 2. 2017


be on the decline

vonPreisen, Temperaturen: zurückgehen, im Rückgang befindlich sein


poškozování cizí věci

Sachbeschädigung

Beschädigung einer fremden Sache; Sachbeschädigung

ˈpɔʃkɔzɔvaːɲiː ˈt͡sɪziː ˈvjɛt͡sɪ

zusammengesetzt aus poškozování, cizí und věci

„Pokud by byl pachatel dopaden, hrozí mu za trestný čin poškozování cizí věci až jeden rok za mřížemi a náhrada škody.“
::Wird der Täter gefasst, droht ihm wegen des Tatbestands der Sachbeschädigung bis zu ein Jahr Haft sowie Schadenersatz.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. Dezember 2013.

Wortschatz Universität Leipzig


on the decrease

Is crime on the decrease?
::Ist das Verbrechen am abnehmen? Gibt es weniger Verbrechen?


kocham cię

[1] Wortverbindung, zusammengesetzt aus kochać (lieben) und cię (dich).

Chciałabym ci powiedzieć, jak bardzo cię kocham.
::Ich möchte dir sagen, wie sehr ich dich liebe.


ask the way

gebildet aus dem Substantiv way ^(→ en) „Weg“ und dem Verb ask ^(→ en) „fragen“


decline of the birthrate

zusammengesetzt aus decline und birthrate


dzień dobry

guten Morgen

Für [1] siehe Übersetzungen zu guten Tag¹

d͡ʑɛɲ ˈdɔbrɨ

Dzień dobry, panie Kowalski!
::Guten Tag, Herr Kowalski!


mléčná čokoláda

ˈmlɛːt͡ʃnaː ˈt͡ʃɔkɔlaːda

ˈmlɛːt͡ʃnɛː ˈt͡ʃɔkɔlaːdɪ

mit Zucker, Kakaobutter und besonders viel Milchpulver gemischte Kakaomasse; Milchschokolade

Kafe a mléčná čokoláda, je to moje nejhorší každodenní neřesti.
::Kaffee und Milchschokolade, das ist mein schlimmstes tägliches Laster.


way home

abgeleitet von way (Weg) und home (Zuhause)


jemandem durch die Lappen gehen

slip through one's fingers

etwas entwischt jemandem, es geht verloren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-durch die Lappen gehen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-durch die Lappen gehen2.ogg

Welches Geld könnte dir denn dabei durch die Lappen gehen?


development sales

the development sales (singular)
the development sales (plural)


development of interest

zusammengesetzt aus development und interest

the development of interest (singular)
the development of interest (plural)


development prices

the development prices (singular)
the development prices (plural)


development of business

the development of business (singular)
the development of businesses (plural)


Bośnia i Hercegowina

Bosnien und Herzegowina

Staat in Südosteuropa: Bosnien und Herzegowina

ˈbɔɕɲa i xɛrt͡sɛɡɔˈvʲina

Wortverbindung aus den Toponymen Bośnia ^(→ pl) „Bosnien“ und Hercegowina ^(→ pl) „Herzegowina“ verbunden durch die Konjunktion i ^(→ pl) „und“

Bośnia i Hercegowina (nominative singular)
Bośni i Hercegowiny (genitive singular)
Bośni i Hercegowinie (dative singular)
Bośnię i Hercegowinę (accusative singular)
Bośnią i Hercegowiną (instrumental singular)
Bośni i Hercegowinie (singular)
Bośnio i Hercegowino (singular)

Stolicą Bośni i Hercegowiny jest Sarajewo.
::Die Hauptstadt Bosnien und Herzegownias ist Sarajevo.


etwas satt haben

einer Sache überdrüssig sein, meist mit leicht aggressivem Ton oder auch dem Vorsatz, nun etwas ändern zu wollen

Ich habe es wirklich satt, dass du jedesmal zu spät kommst.

Sie hatte seine ewigen Ausflüchte so was von satt.

Ich habe diese ewige Tretmühle so dermaßen satt, aber das kannst du, glaube ich, gar nicht nachvollziehen.

Jetzt habe ich es endgültig satt. Morgen kündige ich!


etwas kommt jemandem spanisch vor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas kommt jemandem spanisch vor.ogg

jemand ist der Meinung, dass etwas unrichtig oder unglaubwürdig ist und hinterfragt werden muss

Was Amelie da über den Abend berichtet hat, kommt mir spanisch vor. Wieso soll den Schrei niemand anders gehört haben?

In der deutschen Grammatik kommt mir manches spanisch vor.

Ja, manche Entscheidung des Vorstandes kann einem schon spanisch vorkommen, besonders wenn sie nicht weiter erläutert wird.


die Ohren hängen lassen

diː ˈoːʁən ˌhɛŋən ˌlasn̩

Viele Tiere lassen in bestimmten Situationen die Ohren hängen.

„Dies ewige Klagen über schlimme Tage, über schlechten Verdienst ist nicht nur jetzt an der Tagesordnung, nein, die hübschesten Anekdoten aus den neunziger Jahren beweisen uns, daß sich damals die Handelswelt nicht weniger darin gefiel, stets die Ohren hängen zu lassen, um hinter möglichst sauern Gesichtern die heimliche Freude zu verbergen, daß der schlaue Gott des Gewinstes ihre Unternehmungen so trefflich unterstützt hatte.“

Georg Weerth: Humoristische Skizzen aus dem deutschen Handelsleben. In: Projekt Gutenberg-DE. Der Reisende, wie er ist (URL, abgerufen am 31. März 2022) .

„Felix hatte die Ohren hängen lassen, er ward traurig, selbst wußte er nicht warum.“

E. T. A. Hoffmann: Das fremde Kind. In: Projekt Gutenberg-DE. Wie es weiter bei dem vornehmen Besuche herging (URL, abgerufen am 31. März 2022) .

Das fremde Kind

„Wie seine Pfarrkinder jetzt die Ohren hängen ließen und nach der Vollkommenheit strebten, wollten sie ihm gar nicht gefallen.“

Ludwig Thoma: Nachbarsleute. In: Projekt Gutenberg-DE. Der westfälische Glaubensbote (URL, abgerufen am 31. März 2022) .

Nachbarsleute


jemandem die Stiefel lecken

jemandem zu Diensten sein, mit bestimmten Absichten oder Hintergedanken übertrieben höflich, zuvorkommend, einschmeichelnd sein

Wie ein Hund leckte er ihr die Stiefel, um Fußball im Fernsehen sehen zu können.


Wehlener Sonnenuhr

ˈveːlənɐ ˈzɔnənˌʔuːɐ̯

aus dem moselländischen Toponym Wehlen (heute ein Stadtteil von Bernkastel-Kues) und dem Substantiv Sonnenuhr

die Wehlener Sonnenuhr (nominative singular)
der Wehlener Sonnenuhr (genitive singular)
der Wehlener Sonnenuhr (dative singular)
die Wehlener Sonnenuhr (accusative singular)

Weinbaulage und Flurbezeichnung in Wehlen an der Mittelmosel


jemandem die Leviten lesen

Die ab dem 15. Jahrhundert bezeugte Wendung stammt aus dem Mönchswesen. Bereits im 8. Jahrhundert gehörten bestimmte Andachts- und Bußübungen zum Ordensleben der Benediktiner. Dabei wurde meist ein Text aus der Bibel verlesen, sehr häufig aus dem dritten Buch Moses, das auch „Levitikus“ genannt wird, weil es vorwiegend Verhaltensmaßregeln für Priester (Leviten) enthält. Auf die Lesungen folgten oft noch Mahn- und Strafpredigten zur Besserung der verwilderten Geistlichkeit. Dieser disziplinarische Akt wurde auch „Levitenmesse“ genannt. Das Lesen des „Levitikus“ und die anschließende „Levitenmesse“ konnten sich so in der sprachlichen Überlieferung leicht als Umschreibung für Tadel, Ermahnung und Rüge verfestigen. (zur Übertragung vergleiche auch abkapiteln und Lektion)

jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen)

„Mir lesen Sie auch noch die Leviten!“

Gerhart Hauptmann: Fuhrmann Henſchel. Schauſpiel in fünf Akten. 1. Auflage. S. Fiſcher, Verlag, Berlin 1899, Seite 20 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Fuhrmann Henſchel

„Jedesmal, wenn ich wieder von der Uni in mein Zimmer zurückkam, steckte ein neuer in meiner Schreibtischschublade. Meine Schlüsselsammlung wurde dadurch von Tag zu Tag größer, bis mich die Oberin irgendwann zu sich bestellte und mir ganz gehörig die Leviten las und mit den drohenden Worten schloß: »Und ziehen Sie mir nie wieder einen Schlüssel ab!«“

Maria Gräfin von Maltzan: Schlage die Trommel und fürchte dich nicht. Erinnerungen. 13. Auflage. Ullstein, Berlin 1998, ISBN 978-3-548-24536-2, Seite 68 (Erstausgabe 1986) .

Erstausgabe 1986

„Vielleicht sollte unser Christian seinem Papa mal die Leviten lesen!“

Ingrid Noll: Ladylike. Roman. Diogenes, Zürich 2006, ISBN 978-3-257-06509-1, Seite 8 .

Ladylike

„Also: Wohl dem Chef, der seine Mitarbeiter nicht zu Speichelleckern erzieht, sondern sich gegebenenfalls kräftig die Leviten lesen lässt.“

Jens Jessen: Wer sagt dem Chef die Wahrheit? Lexikon der Arbeitswelt. In: ZEIT Campus. Nummer 06, 26. November 2008 (ZEIT Campus Archiv-URL, abgerufen am 10. Dezember 2012) .

„Gestolpert ist Roemer schon: In den ersten TV-Debatten der Spitzenkandidaten war er zahm wie eine Hauskatze und musste sich von Premier Rutte die Leviten lesen lassen.“

Helmut Hetzel: Niederlande: Auf Wählerfang mit Anti-EU-Parolen. In: DiePresse.com. 6. September 2012, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2012) .

„Nachdem der französische Präsident den ‚illiberalen‘ Regierungen der ganzen Welt die Leviten gelesen hat, muss er jetzt also selbst auf deren Rezepte zurückgreifen.“

Serge Halimi, Pierre Rimbert: Klassenkampf in Frankreich. In: Le Monde diplomatique. 7. Februar 2019 (übersetzt von Ursel Schäfer aus dem Französischen), ISSN 1434-2561, Seite 23 (Deutsche Ausgabe, LMd Archiv-URL, taz Archiv-URL, abgerufen am 16. August 2020) .

Klassenkampf in Frankreich

Deutsche Ausgabe


sociální zařízení

Sanitäreinrichtung

sanitäre Ausstattung in einem Gebäude; Sanitäreinrichtung, Sanitäranlage

Sozialeinrichtung

Einrichtung, die sich mit sozialen Angelegenheiten beschäftigt; Sozialeinrichtung


Art und Weise

aːɐ̯t ʔʊnt ˈvaɪ̯zə

[1] zusammengesetzt aus den Substantiven Art und Weise und der Konjunktion und

Jeder lernt für die Schule auf seine eigene Art und Weise.

„Was ist das für eine Regierungspartei, die die Zeugen für ihre vermeintlichen Erfolge nach neun Jahren Politik einfach erfindet und damit die Menschen in einer Art und Weise betrügt, die ihresgleichen sucht.“

„Fiktiver Wahlkampf: Grüne räumen Fehler ein“, Von dpa/esh, 25. Januar 2005

„»Die Art und Weise, wie COVID-19 das Gehirn attackiert, haben wir bei anderen Viren noch nie zuvor gesehen«, so Dr. Michael Zandi […].“

Alexander Freund: Schwere Hirnschäden selbst bei leichten COVID-19-Symptomen möglich. In: Deutsche Welle. 9. Juli 2020 (URL, abgerufen am 13. Juli 2020) .


venire dentro

Vieni dentro!
::Komm herein!


druh rostlin

in der Systematik der Tiere und Pflanzen bei den Pflanzen eingeordnet; Pflanzenart

Biologové se domnívají, že mnoho druhů rostlin, hmyzu či ryb stále pojmenováno nebylo.
::Biologen glauben, dass viele Pflanzenarten, Insekten oder Fische weiterhin nicht bekannt seien.


canna da zucchero

la canna da zucchero (singular)
le canne da zucchero (plural)


toaletní papír

„Nancy vybudovala jednu z nejobdivovanějších firem, co se týká pracovního prostředí a vztahu k zaměstnancům, a teď jde ještě dál. V Americe spustila kampaň, která si klade za cíl, aby všechny veřejné záchody poskytovaly kromě toaletního papíru, mýdla atd. zdarma také tampony nebo vložky.“
::Nancy baute eine der bewundernswertesten Firmen im Hinblick auf das Arbeitsumfeld und die Personalbetreuung auf und jetzt geht sie noch einen Schritt weiter. In Amerika startete sie eine Kampagne, deren Ziel es ist, zu gewährleisten, dass alle öffentlichen Toiletten den Benutzern neben Toilettenpapier, Seife usw. auch Damenbinden oder Tampons gratis anbieten.


be about to do something

im Begriff sein, etwas zu tun, im Begriff sein, etwas gerade tun zu wollen

He was about to go away for a holiday, but a car accident thwarted his plans.
::Er wollte gerade in den Urlaub gehen, aber ein Autounfall machte seine Pläne zunichte.


Hunde, die bellen, beißen nicht

blaffende honde byt niet

wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen

tous les chiens qui aboient ne mordent pas

den hund som skäller biter inte

wer dir ernsthaft schaden will, wird das vorher nicht ankündigen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hunde, die bellen, beißen nicht.oga

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hunde, die bellen, beißen nicht.ogg

„Das Sprichwort nimmt die Alltagserfahrung auf, daß Caniden vor Ernstkämpfen keinerlei warnende Anzeichen zeigen. Wenn sie dagegen Verhaltensweisen aus ihrem arteigenen Droh- und Deeskalationsrepertoire einsetzen, kommt es fast nie zu ernsthaften Kämpfen.“

„Hunde, die bellen, beißen nicht? Wer von einem Polizeihund verbellt wird, sollte sich nicht von der Stelle rühren.“

Online-Ausgabe der Frankfurter Allgemeine, 'Region Rhein-Main', Hunde, die bellen, können auch beißen, 01.02.2007


der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

the apple does not fall far from the tree

le fruit ne tombe jamais loin de l’arbre

پسر کو ندارد نشان از پدر تو بیگانه خوانش؛ مخوانش پسر

filho de peixe sabe nadar

wörtlich: der Sohn des Fisches kann schwimmen

chi de galina nasse, de galina ruspa

wörtlich: Wer vom Huhn abstammt, wird wie ein Huhn scharren

deutet an, dass ein Kind Eigenschaften und Verhaltensweisen von den Eltern übernimmt

abstammende Dinge, Erscheinungen weisen gemeinsame Merkmale mit den Dingen und Erscheinungen auf von denen sie abstammen


im Sand verlaufen

beschreibt das Misslingen einer Maßnahme metaphorisch; wie Wasser nutzlos im Sand versickert, scheitert eine Maßnahme, wenn sie im Sand verläuft

Es wird, wie gewöhnlich, alles wieder im Sand verlaufen.

Ernst von Wolzogen, Das Mädchen mit den Schwänen, z.n. Projekt Gutenberg

Sie ließ sich in törichte Liebeshändel ein, die immer im Sand verliefen, bis sie endlich ein unternehmender Heiratsschwindler um den Rest ihrer Habe brachte.

Ferdinand von Saar, Die Pfründner, z.n. Projekt Gutenberg

Zu ihrem eignen Schaden; die Intrige hätte famos werden können; seit man mich hinter die Kulissen geschickt hat, droht sie im Sand zu verlaufen.

Jakob Wassermann, Christian Wahnschaffe, Erster Band, Die nackten Füße, z.n. Projekt Gutenberg


casual wear

the casual wear (singular)
the ? (kein Plural?) (plural)

Many companies have moved away from formal dress code policies in recent years, giving employees more freedom in what to put on for work. That trend towards casual wear is something that spans geographies and industries, said California-based consultant Jacob Morgan, author of The Future of Work.
:: Viele Unternehmen haben sich in den letzten Jahren von einer formellen Kleiderordnung entfernt und gaben den Mitarbeitern mehr Freiheiten bei der Arbeit, was man anziehen durfte. Dieser Trend in Richtung Freizeitkleidung ist länder- und branchenübergreifend, sagte der in Kalifornien ansässige Berater Jacob Morgan, Autor von 'The Future of Work'.

Renuka Rayasam: Have we taken casual workwear too far. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 27. Januar 2016, abgerufen am 20. Dezember 2017 (Englisch).

Have we taken casual workwear too far


circular flow

the circular flow (singular)
the circular flows (plural)


work group

the work group (singular)
the work groups (plural)


market economy

the market economy (singular)
the market economies (plural)


group working

the group working (singular)
the ? (plural)


market structure

ˈmɑːkət ˈstrʌktʃə

the market structure (singular)
the market structures (plural)


division of labour

zusammengesetzt aus labour (Arbeit) (auch; labor) und division (Aufteilung)

the division of labour (singular)
the ? (plural)

division of labour in the economy - Arbeitsteilung in der Wirtschaft


text structure

the text structure (singular)
the text structures (plural)


bon viatge

Wortverbindung aus dem Adjektiv bon und dem Substantiv viatge


page layout

zusammengesetzt aus page (Seite) und layout (Gestaltung)

the page layout (singular)
the page layouts (plural)

It took the whole day to finished the page layout.
::Es dauerte den ganzen Tag die Seitengestaltung zu beenden.


data collection

the data collection (singular)
the data collections (plural)


structural change

the structural change (singular)
the structural changes (plural)

structural changes in the German economy
::Strukturwandel in der deutschen Wirtschaft


competition policy

the competition policy (singular)
the competition policies (plural)


essential feature

zusammengesetzt aus essential (wesentlich) und feature (Merkmal)

the essential feature (singular)
the essential features (plural)


basic term

zusammengesetzt aus basic (Grundlage) und term (Bezeichnung, Ausdruck)

the basic term (singular)
the basic terms (plural)


logic gate

zusammengesetzt aus logic (logisch) und gate (Zugang, Weg)

the logic gate (singular)
the logic gates (plural)


formula sign

zusammengesetzt aus formula (Formel) und sign (Zeichen)

the formula sign (singular)
the formula signs (plural)


economic organization

the economic organization (singular)
the economic organizations (plural)


marking code

zusammengesetzt aus marking (Kennzeichnung) und code (Kodex)

the marking code (singular)
the marking code (plural)


supply behaviour

the supply behaviour (singular)
the ? (plural)


number system

the number system (singular)
the number systems (plural)


law of collective bargaining

zu law ^(→ en) „Gesetz, Recht“ und collective bargaining ^(→ en) „Tarifverhandlung“


communication model

the communication model (singular)
the communication models (plural)


source of information

the source of information (singular)
the sources of information (plural)


workflow organization

the workflow organization (singular)
the workflow organizations (plural)

Ablauforganisation - ist die Gestaltung von Arbeitsprozessen zur Erfüllung betrieblicher Teilaufgaben, Arbeitsvorgängen, die zeitlich und räumlich hinter- oder nebeneinander verlaufen, werden geordnet.


standard voltage

zusammengesetzt aus standard (Standard, Norm) und voltage (Spannung)

the standard voltage (singular)
the standard voltages (plural)


Boolean algebra

„Boolean algebra was introduced by George Boole in his first book The Mathematical Analysis of Logic (1847), and set forth more fully in his An Investigation of the Laws of Thought (1854).“
::[Die] Boolesche Algebra wurde von George Boole in seinem ersten Buch The Mathematical Analysis of Logic (1847) dargelegt und ausführlicher in seiner An Investigation of the Laws of Thought (1854) eingeführt.

Boolean algebra. Wikipedia, 27. Juli 2016, archiviert vom Original am 27. Juli 2016 abgerufen am 27. Juli 2016 (HTML, Englisch).

Boolean algebra


current intensity

zusammengesetzt aus current (Strom) und intensity (Intensität, Stärke)

the current intensity (singular)
the current intensities (plural)


unit of measure

the unit of measure (singular)
the units of measure (plural)


energy network

zusammengesetzt aus energy (Energie) und network (Netz)

the energy networks (singular)
the energy networks (plural)


power transmission

zusammengesetzt aus power (Kraft, Stärke) und transmission (Übertragung)

the power transmission (singular)
the power transmissions (plural)


wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

من حفر حفرة لأخيه وقع فيها

etwas Übles, das man einem Dritten zufügen will, wendet sich gegen einen selbst

den, der graver en grav for andre, falder tit selv i den

joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa

wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in

den som graver en grav for andre, faller selv i den

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada

den som gräver en grop åt andra, faller ofta själv däri

veːɐ̯ ˈandəʁən ˈaɪ̯nə ˈɡʁuːbə ɡʁɛːpt fɛlt zɛlpst hɪˈnaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.oga

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wer anderen eine Grube gräbt.ogg

Das Sprichwort geht auf einen biblischen Vers zurück, der mehrmals auftaucht: In Prediger 10,8 heißt es: „Aber wer eine Grube macht, der wird selbst hineinfallen; und wer den Zaun zerreißt, den wird eine Schlange stechen.“, in Sprüche 26,27 heißt es: „Wer eine Grube macht, der wird hineinfallen; und wer einen Stein wälzt, auf den wird er zurückkommen“.
:in Psalm 35,7: „Denn ohne Grund haben sie mir ihr Netz gestellt, ohne Grund mir eine Grube gegraben“

Aesop: Fabeln. „Der Löwe, Wolf und Fuchs.“ Fabel bei Literaturnetz

„Es ist ein altes Sprichwort: Wer andern eine Grube gräbt, fällt selber darein. - Aber der Löwenwirt in einem gewissen Städtlein war schon vorher darin.“

Johann Peter Hebel: Schatzkästlein des Rheinischen Hausfreundes. In: Projekt Gutenberg-DE. Das wohlfeile Mittagessen (URL) .

„So belehrte denn der Richter den biederen Schreiber mit dem schönen Spruch: ›Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.‹“

Mararete von Navarra: Das Heptameron. In: Projekt Gutenberg-DE. Achtundzwanzigste Erzählung: Ein Schreiber glaubt jemanden zu überlisten, wird aber selbst hineingelegt, und daraus entstehen allerlei spaßhafte Folgen (URL) .

Das Heptameron

Wer aber andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

Brüder Grimm: Kinder- und Haus-Märchen Band 2 (1857). „Die beiden Wanderer.“ Göttingen 1857. Seite 109. Digitale Volltext-Ausgabe in Wikisource

Wer eine Grube gräbt, der kann selbst hineinfallen, und wer eine Mauer einreißt, den kann eine Schlange beißen.

Die Bibel nach der Übersetzung Martin Luther in der revidierten Fassung von 1984. Pred 10,8

Denn wer eine Grube gräbt, fällt selbst hinein, und wer einen Stein wälzt, trifft sich selbst damit.

Isaak von Ninive: Ausgewählte Abhandlungen des Bischofs Isaak von Ninive (Bibliothek der Kirchenväter, Band 38). Jos. Koese’lsche Buchhandlung, Kempten 1874. Seite 101. Digitale Volltext-Ausgabe in Wikisource


camicia da notte

la camicia da notte (singular)
le camicie da notte (plural)


electrical engineering

zusammengesetzt aus electrical (elektrisch) und engineering (Technik, Ingenieurwesen)


mobile home

zusammengesetzt aus mobile (beweglich) und home (Heim, Haus)

the mobile home (singular)
the mobile homes (plural)


disaster area

zusammengesetzt aus disaster (Katastrophe) und area (Gebiet)

the disaster area (singular)
the disaster areas (plural)


over and done with

Their marriage is finished. It's all over and done with.
::Ihre Ehe ist gescheitert. Es ist alles aus und vorbei.


flag of truce

zusammengesetzt aus flag (Flagge) und truce (Waffenstillstand)

the flag of truce (singular)
the flags of truce (plural)


capone coccio

il capone coccio (singular)
i caponi cocci (plural)


disaster relief

zusammengesetzt aus disaster (Katastrophe) und relief (Hilfe, Unterstützung)

the disaster relief (singular)
the disaster reliefs (plural)


homicide squad

Mörder

Mörder, Totschläger; eine Gruppe von Mördern

zusammengesetzt aus homicide (Mord) und squad (Gruppe)

the homicide squad (singular)
the homicide squads (plural)


neighbouring state

zusammengesetzt aus neighbouring und state

the neighbouring state (singular)
the neighbouring states (plural)


cured cod

the cured cod (singular)
the cured cod (plural)


in Strömen regnen

ɪn ˈʃtʁøːmən ˈʁeːɡnən

Die letzte Woche hat es bei uns in Strömen geregnet.


dried cod

zusammengesetzt aus dried (getrocknet) und cod (Dorsch)

the dried cod (singular)
the dried cod (plural)


exposition d'art

l’exposition d'art (singular)
les expositions d'art (plural)


collection d'art

collection d'art (singular)
collections d'art (plural)


combined arms

the nur Plural (singular)
the combined arms (plural)


ability to pay

əbɪlətɪ tə peɪ

zusammengesetzt aus ability (Fähigkeit) und pay (bezahlen)

the ability to pay (singular)
the ? (plural)


combined event

zusammengesetzt aus combined (kombiniert) und event (Veranstaltung)

the combined event (singular)
the combined events (plural)


buco nero

il buco nero (singular)
i buchi neri (plural)


counterfeit coin

the counterfeit coin (singular)
the counterfeit coins (plural)


combine harvester

zusammengesetzt aus combined (kombiniert) und harvester (Erntemaschine)

the combine harvester (singular)
the combine harvesters (plural)

Wheat is harvested with a combine harvester.


connaisseur en matière d'art

kɔnɛsœʀɑ̃matjɛʀdaʀ

connaisseur en matière d'art (singular)
connaisseurs en matière d'art (plural)

Un connaisseur en matière d'art peut se rendre compte que "La muerte de Pablo Escobar" de Fernando Botero est une peinture à l'huile.


peinture à l'huile

peinture à l'huile (singular)
peintures à l'huile (plural)

Un artiste expert veut lui apprendre une technique assez simple de peinture à l'huile.


boîte de peinture

boîte de peinture (singular)
boîtes de peinture (plural)

Voici la boîte de peinture vide d'un artiste incompris.


shock absorber

zusammengesetzt aus shock (Stoß) und absorber (Absorber)

the shock absorber (singular)
the shocks absorbers (plural)

Our car was equipped with a brand new set of shock absorber.
::Unser Auto hat ein neues Set Stoßdämpfer.


carbonato potassico

Kalisalz

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pottasche


obtain a divorce

zusammengesetzt aus obtain (etwas erreichen) und divorce (Scheidung)


es mit jemandem treiben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-es mit jemandem treiben.ogg

Gestern Nacht habe ich es mit meiner Freundin getrieben.

Heute werden wir es miteinander treiben.


as a pastime

zusammengesetzt aus as a (wie ein) und pastime (Zeitvertreib)


zur Zeit

alors

zu der (bestimmten) Zeit, während der Zeit, um die Zeit

t͡sʊʁ ˈt͡saɪ̯t

„In jener Zeit starb König Gibich in Worms. Auf dem Throne folgte ihm sein Sohn Gunther, der zur Zeit des Hunneneinfalls noch ein Kind gewesen war. Da wollte Hagen von Tronje nicht länger als Geisel bei König Etzel bleiben. Heimlich entwich er vom Hunnenhofe und erreichte glücklich den Rhein und die Heimat.“

Überlieferung: Heldensagen: Walther und Hildegund. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

Heldensagen: Walther und Hildegund


needless to say

zusammengesetzt aus needless (unnötig) und say (sagen)


first stomach

the first stomach (singular)
the first stomachs (plural)


Berliner Blau

Prussian blue

synthetischer Farbstoff mit tiefblauer Farbe

bɛɐ̯ˈliːnɐˌblaʊ̯

das Berliner Blau (nominative singular)
des Berliner Blaus (genitive singular)
dem Berliner Blau (dative singular)
das Berliner Blau (accusative singular)

Der Rockstoff von den Soldaten vom alten Fritzen war in Berliner Blau gehalten.


entertainment value

zusammengesetzt aus entertainment (Unterhaltung) und value (Wert)

the entertainment value (singular)
the entertainment values (plural)


Plan B

der Plan B (nominative singular)
des Plan B (genitive singular)
dem Plan B (dative singular)
den Plan B (accusative singular)

die erste Ausweichsmöglichkeit; eine vorgesehene Alternative, falls das erste Vorhaben nicht funktioniert

„Ein Motorradunfall setzte vielen seiner Pläne ein abruptes Ende. Seitdem lebt er Plan B – und das sogar ziemlich erfolgreich.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. November 2017.

Plan B - Höchste Zeit für Veränderung: In jedem Plan A steckt auch ein Plan B, Armin Ruser

„Hermann Rühle zeigt Ihnen, wie Sie Ihr Alternativenportfolio entwickeln. Mit einem Plan B in der Schublade erwischt Sie eine Krise nicht auf dem falschen Fuß - Sie stehen mit beiden Beinen fest im Berufsleben.“

Sie Brauchen Einen Plan B!: Wie Sie Beruflichen Krisen Zuvorkommen, Hermann Ruhle


entertainment tax

zusammengesetzt aus entertainment (Unterhaltung) und tax (Steuer)

the entertainment tax (singular)
the entertainment taxes (plural)


entertainment expenses

zusammengesetzt aus entertainment (Unterhaltung) und expense (Ausgaben)

the entertainment expenses (singular)
the ? (plural)


air circulation

zusammengesetzt aus air ^(→ en) „Luft“ und circulation ^(→ en) „Zirkulation“

the air circulation (singular)
the ? (plural)

The air within in the classroom became very bad, because the air circulation was cut.
::Die Luft im Klassenraum verschlechterte sich, weil die Luftzirkulation abgeschnitten war.


entertainment industry

aus entertainment „Unterhaltung“ und industry „Industrie“

the entertainment industry (singular)
the entertainment industries (plural)


entertainment allowance

zusammengesetzt aus entertainment (Unterhaltung) und allowance (Unterhalt)

the entertainment allowance (singular)
the entertainment allowances (plural)


schwarzes Schaf

ˌʃvaʁt͡səs ˈʃaːf

jemand, der sich von den anderen Mitgliedern einer Gemeinschaft (besonders einer Familie) negativ unterscheidet

Ständig falle ich negativ auf, ich bin gewiss ein schwarzes Schaf.

„Natürlich gilt die Unschuldsvermutung: Nicht alle Institute [Anmerkung: Meinungsforschungsinstitute] manipulieren, nicht alle Umfragen sind gefälscht. Aber die übliche Erzählung von einigen schwarzen Schafen trägt hier nicht. Denn Gespräche mit aktuellen oder ehemaligen Mitarbeitern der Branche […] zeigen, dass die Manipulationen ein offenes Geheimnis sind.“

Nicolai Kwasniewski: Gefälschte Umfragen – Das Märchen von den schwarzen Schafen. In: Spiegel Online. 2. Februar 2018, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2019) .


entertainments officer

zusammengesetzt aus entertainment (Unterhaltung) und officer (Angestellter)

the entertainments officer (singular)
the entertainments officers (plural)


Tränen vergießen

ˈtʁɛːnən fɛɐ̯ˈɡiːsn̩

Da musst du doch keine Tränen vergießen! Das ist doch nicht so schlimm.

Da saß sie nun in ihrem Kämmerlein und vergoss bittere Tränen.


die Segel streichen

Seemannssprache: Bei Sturm werden die Segel eingeholt oder gerefft, um dem Wind keine Angriffsfläche zu bieten, aber nicht gestrichen. In kriegerischen Auseinandersetzungen auf See nannte man das Einholen der Segel als Zeichen der Kapitulation: die Segel streichen. Ein Schiff war damit manövrier- und fluchtunfähig. Vermutlich wurde der Begriff die Waffen strecken (streichen) aus dem Landkrieg auf den Seekrieg übertragen, da man ein Niederlegen von Waffen von einem Schiff zum anderen gar nicht gesehen hätte und somit ein sichtbareres Zeichen der Kapitulation brauchte und dies durch Einholen der Segel geschah.

ein Projekt/einen Kampf/einen Wettkampf aufgeben; kapitulieren; die Waffen, Kriegs-Werkzeug/-Gerät niederstrecken, niederlegen, ablegen

Für den Spanier Raúl war das Weiterkommen etwas „ganz Besonderes“. Schließlich hatte er mit Real Madrid zuletzt regelmäßig im Achtelfinale die Segel streichen müssen.

Champions League - Schalke steht im Viertelfinale. In: Zeit Online. 9. März 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. September 2014) .


das schwarze Schaf sein

Ich bin in meiner Kindheit oft das schwarze Schaf gewesen.

„Frida ist die einzige in ihrer Familie, die nicht wie ihre Geschwister Medizin oder Jura studiert – deshalb fällt sie aus Sicht ihrer Eltern unangenehm aus der Reihe. Sie ist also das schwarze Schaf der Familie.“

Redewendung – Das schwarze Schaf sein. geo.de, geolino.de, G+J Medien GmbH, Hamburg, Deutschland, abgerufen am 6. Dezember 2019.

Redewendung – Das schwarze Schaf sein

Diese Unternehmen sind die schwarzen Schafe der Branche und schaden ganz erheblich ihrem Ruf.


abito talare

[1] setzt sich aus dem Substantiv abito ^(→ it) und dem Adjektiv talare ^(→ it) zusammen


abito da sera

[1–3] setzt sich aus den Substantiven abito ^(→ it) und sera ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen

l’abito da sera (singular)
gli abiti da sera (plural)


abito nuziale

[1] setzt sich aus dem Substantiv abito ^(→ it) und dem Adjektiv nuziale ^(→ it) zusammen

l’abito nuziale (singular)
gli abiti nuziali (plural)


abito da sposa

[1] setzt sich aus den Substantiven abito ^(→ it) und sposa ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen

l’abito da sposa (singular)
gli abiti da sposa (plural)


abito informale

setzt sich aus dem Substantiv abito ^(→ it) und dem Adjektiv informale ^(→ it) zusammen


sostanza chimica

la sostanza chimica (singular)
le sostanze chimiche (plural)


cover strap

zusammengesetzt aus cover (Deckel) und strap (Band)

the cover strap (singular)
the cover straps (plural)


rest position

zusammengesetzt aus rest (Pause) und position (Position)

the rest position (singular)
the rest positions (plural)


drain cock

zusammengesetzt aus drain (trockenlegen) und cock (Hahn)

the drain cock (singular)
the drain cocks (plural)


blood flow

zusammengesetzt aus blood (Blut) und flow (fließen)

the blood flow (singular)
the ? (plural)


hand pump

zusammengesetzt aus hand (Hand) und pump (Pumpe)

the hand pump (singular)
the hand pumps (plural)


flesh side

the flesh side (singular)
the flesh sides (plural)

innere, dem Körper zugewandte Seite der Tierhaut

„Because of the frequently marked difference in color and texture between hair and flesh sides, scribes tended to arrange the sheets of quires […] so that a hair side would face a hair side and a flesh side would face a flesh side.“
::Wegen des oft angemerkten Unterschiedes in Farbe und Textur zwischen Haar- und Fleischseiten tendierten die Schreiber dazu, die (einzelnen) Blätter der Lagen so anzuordnen, […] dass eine Haarseite einer Haarseite gegenüber liege und eine Fleischseite einer Fleischseite.

Kevin S. Kiernan: Beowulf and the Beowulf Manuscript. University of Michigan Press, Ann Arbor 1996, ISBN 0-472-08412-7, Seite 124 (online: Google Books, abgerufen am 10. Oktober 2022) .

Beowulf and the Beowulf Manuscript


rubber sole

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und sole (Sohle)

the rubber sole (singular)
the rubber soles (plural)


outlet valve

zusammengesetzt aus outlet (Auslass) und valve (Ventil)

the outlet valve (singular)
the outlet valves (plural)


press button

zusammengesetzt aus press (pressen, drücken) und button (Taste)

the press button (singular)
the press buttons (plural)


main switch

zusammengesetzt aus main ^(→ en) „Haupt-“ und switch ^(→ en) „Schalter“

the main switch (singular)
the main switches (plural)


main circuit

zusammengesetzt aus main (Haupt-) und circuit (Kreislauf)

the main circuit (singular)
the main circuits (plural)


speed limit

zusammengesetzt aus speed (Geschwindigkeit) und limit (Grenze)

the speed limit (singular)
the speed limits (plural)


für jemanden ein Fremdwort sein

essere per qualcuno un’entità sconosciuta

fyːɐ̯  ˈjeːmandn̩ aɪ̯n ˈfʁɛmtˌvɔʁt zaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-für jemanden ein Fremdwort sein.ogg

weist auf etwas nicht Vorhandenes hin, zum Beispiel eine (Charakter-)eigenschaft oder einen besonderen Umstand wie eine Krankheit

„Benehmen“ ist für ihn ein Fremdwort, das bedeutet, er ist stets unhöflich.

Ich bin nie erkältet - „Schnupfen“ ist für mich ein Fremdwort.

Was machen Sie eigentlich am liebsten in Ihrer Freizeit, Herr Zörgiebel? Z: Freizeit, das ist ein Fremdwort für mich.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. März 2016.

Dialog Beruf 1: Deutsch als Fremdsprache für die Grundstufe, Norbert Becker, Jörg Braunert, Karl-Heinz Eisfeld


branch of trade

zusammengesetzt aus branch (Zweig) und trade (Handel, Wirtschaft)

the branch of trade (singular)
the branches of trade (plural)


breeding animal

zusammengesetzt aus breeding (Zucht) und animal (Tier)

the breeding animal (singular)
the breeding animals (plural)


frost shield

zusammengesetzt aus frost (Frost) und shield (Schutzschild)

the frost shield (singular)
the frost shields (plural)


cylinder head screw

zusammengesetzt aus cylinder (Zylinder), head (Kopf) und screw (Schraube)

the cylinder head screw (singular)
the cylinder head screws (plural)


frosted glass

zusammengesetzt aus frosted (mattiert) und glass (Glas)

the frosted glass (singular)
the frosted glasses (plural)


multi-fuel engine

zusammengesetzt aus multi (viel, mehrfach), fuel (Treibstoff) und engine (Motor)

the multi-fuel engine (singular)
the multi-fuel engines (plural)

Most tanks are equipped with a multi-fuel engine.
::Die meisten Panzer sind mit einem Mehrstoffmotor ausgerüstet.


mit etwas nur so um sich werfen

met iets smijten

etwas verschwenderisch, häufig in unnötig großem Umfang benutzen oder einsetzen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit etwas nur so um sich werfen.ogg

Kaum jemand konnte seiner Rede folgen, da er mit Fremdwörtern nur so um sich warf.

Peter? Der wirft neuerdings mit Geld nur so um sich.


degradative effect

entstanden aus degradation (Abbau) und effect (Effekt, Wirkung)

the degradative effect (singular)
the degradative effects (plural)


luminous effect

zusammengesetzt aus luminous (leuchtend) und effect (Effekt)

the luminous effect (singular)
the luminous effects (plural)


rubber boot

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und boot (Stiefel)

the rubber boot (singular)
the rubber boots (plural)


rubber bottom

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und bottom (Boden)

the rubber bottom (singular)
the rubber bottoms (plural)


rubber colour

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und colour (Farbe)

the rubber colour (singular)
the rubber colour (plural)


rubber blank

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und blank (Rohling)

the rubber blank (singular)
the rubber blanks (plural)


rubber band

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und band (Band)

the rubber band (singular)
the rubber bands (plural)