sich am Riemen reißen

zɪç am ˈʁiːmən ˈʁaɪ̯sn̩

Diese Redewendung bezieht sich auf die typische Handbewegung eines Soldaten, um den vorgeschriebenen Sitz seines Gürtels zu erreichen.

Reiß dich doch mal am Riemen!


Jour fixe

bilatérale

fester, wiederkehrender, gemeinsamer Termin einer kleinen Personengruppe

ˈʒuːɐ̯ ˈfiks

der Jour fixe (nominative singular)
die Jours fixes (nominative plural)
des Jour fixe (genitive singular)
der Jours fixes (genitive plural)
dem Jour fixe (dative singular)
den Jours fixes (dative plural)
den Jour fixe (accusative singular)
die Jours fixes (accusative plural)

Jeden Mittwoch um 10 Uhr treffen wir uns zum Jour fixe.


Gold wert sein

valoir de l'or

von großem Nutzen sein, äußerst wertvoll sein

Das Ausgleichstor war Gold wert.

Fährst du mich nachher zum Bahnhof? Toll, du bist wirklich Gold wert!


a trifle

ein bisschen

Modaladverb: ein bisschen; etwas, geringfügig

She is a trifle bemused.


vae victis

vae victis

bildungssprachlich: ein Besiegter ist völlig der Willkür des Siegers ausgeliefert

Diese Worte werden vom römischen Geschichtsschreiber Livius (Ab urbe condita) dem Gallierkönig Brennus zugeschrieben, der nach dem Sieg über die Römer im Jahre 387 v. Chr. große Mengen an Gold als Lösegeld forderte und auf Beschwerden der Römer, dass die verwendeten Gewichte zum Abwiegen des Goldes zu schwer seien, noch zusätzlich sein Schwert auf die Waagschale warf und die vernichtend geschlagenen Römer mit dem Ausruf „vae victis ^(→ la)!“ (wörtlich: „wehe den Besiegten!“) verhöhnte.

„Die politischen und ökonomischen Folgen des Ersten Weltkrieges waren noch nicht überwunden. Während sich der Rückfall in den alten Nationalismus in den zwanziger Jahren sogar noch verschärfte, lastete auf den Verlierern das vae victis des Versailler Friedensvertrages.“

Karlheinz Kieps: Die falschen Rezepte. In: Zeit Online. Nummer 49, 3. Dezember 1982, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 6. November 2012) .

Die falschen Rezepte

„Sein Hauptverschulden, das ihm nun das Kriegsverbrechertribunal eintrug, waren seine Kriege und der Umstand, dass er in denselben unterlag. Politische Strafverfahren werden immer gegen Besiegte geführt. Vae victis!“

Rolf Schneider: Von Europas Diktatoren bleiben nur Parabeln. In: Welt Online. 24. Juli 2001, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 6. November 2012) .


vae victis

angeblicher Ausspruch des gallischen Heerführers Brennus, nach seinem Sieg über die Römer 387 vor Christus; von dem römischen Geschichtsschreiber Livius [Ab urbe condita 5,48] überliefert.

Rei foedissimae per se adiecta indignitas est: pondera ab Gallis allata iniqua et tribuno recusante additus ab insolente Gallo ponderi gladius, auditaque intoleranda Romanis vox, vae victis. (T. Livius)

Titus Livius: Ab urbe condita, Liber V, 48 Ende


Seine Majestät

Seine Majestät der König Mohammed VI
S.M. König Mohammed VI wurde am Mittwoch, den 21. August 1963 (1. Rabiaa II 1383 des Hedschra) in Rabat geboren. Als er vier Jahre alt war, schickte ihn sein verstorbener Vater Seine Majestät Hassan II. in die Koranschule im Königspalast.

Und wer Menschen in Gefahr bringt, um seinen eigenen Profit zu vergrößern, muss die härteste Strafe erleiden, die Seine Majestät, der Verbraucher, verhängen kann: Boykott!

Finger weg von Rind und Schwein! (ZEIT online)

Seine Majestät der König von Preußen haben Allergnädigst geruht, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei dem Herrn Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika, Freiherrn von Gerolt, zugleich als außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister des Norddeutschen Bundes zu beglaubigen. — (Wikisource-Quellentext „Ernennung von Bundesgesandten bei auswärtigen Mächten. Vom 21. Februar 1868“)

Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, Seine Excellenz der Präsident der Argentinischen Konföderation, Seine Majestät der Kaiser von Oesterreich, König von Böhmen etc. und Apostolischer König von Ungarn, Seine Majestät der König der Belgier, Seine Majestät der Kaiser von Brasilien, Seine Excellenz der Präsident der Republik Costa-Rica, Seine Majestät der König von Dänemark, Seine Excellenz der Präsident der Republik S. Domingo, Seine Majestät der König von Spanien, […] in dem Wunsche, die Aufrechterhaltung der telegraphischen Verbindungen, welche mittelst der unterseeischen Kabel stattfinden, zu sichern, haben beschlossen, eine Uebereinkunft zu diesem Zweck abzuschließen und zu Ihren Bevollmächtigten ernannt, nämlich: […] — (Wikisource-Quellentext „Internationaler Vertrag zum Schutze der unterseeischen Telegraphenkabel“)

Geboren wurde Seine Majestät König Bhumibol Adulyadej von Thailand am 5. Dezember 1927 im Mount Auburn Hospital in Cambridge (Massachusetts/USA). Er ist heute der 9. König (Rama IX.) der Chakri-Dynastie.

Seine Majestät König Mohammed VI, forderte am Montag die anderen Parteien dazu auf, die historische Chance der marokkanischen Autonomie-Initiative beim Schopfe zu ergreifen", um sich auf inhaltliche Verhandlungen einlassen zu können, unter der Schirmherrschaft des Generalsekretärs und seines Persönlichen Gesandten, den wir unseren aufrichtigen Willen zur Zusammenarbeit bekräftigen."

Ich war gegenwärtig und hörte Alles und dankte sogleich, als wenn ich die Wohlthat schon empfangen hätte und sagte: Wenn Seine Majestät mich also versorgten wolle ich ohne weitern Gehalt, Pension, oder Gabe für Seine Majestät so lange arbeiten, bis mich das Alter an meinen Bemühungen verhinderte, und ich mein müdes Leben ruhig auswarten könnte, immer mit dem Gedanken beschäftigt, einem so großen König gedient zu haben.

Johann Wolfgang von Goethe: Goethe's Werke. J. G. Cotta, 1818 Seite 113–114

Ach, Mylord, das ist euer Fehler nicht, / Verhaften sollt er darum eure Pathen. / O, vielleicht hat Seine Majestät im Sinn, / Umtausen euch zu lassen dort im Tower. / Doch was bedeutet's, Claren? Darf ich's wissen?

Shakespeare's dramatische Werke, Band 2 books.google.com

Heute läuft die »S.M. Yacht Hohenzollern« ein, eine Staatsyacht des Kaisers.


à la maison

„Gekocht wird in typisch österreichischer Manier, in Stuben mit markigem Einschlag: Wildragout mit Hörnle und Preiselbeeren oder ein Hirschsteak à la maison lassen sich hier empfehlen.“

Jürgen Zimmer: Albona bis Mai. In: Zeit Online. Nummer 11, 13. März 1964, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. März 2013) .

Albona bis Mai


à la maison

J'ai oublié mon parapluie à la maison.

Je rentre à la maison.


vom Regen in die Traufe kommen

идвам от трън, та на глог

aus einer unangenehmen Situation in eine noch unangenehmere geraten

saliste de Guatemala y te metiste en Guatapeor

entrar por Guatemala y salir por guatepeor

fɔm ˌʁeːɡŋ̍ ɪn diː ˈtʁaʊ̯fə kɔmən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vom Regen in die Traufe kommen.ogg

An der Tropfkante des Daches (der Traufe) fließt das Wasser, das bei Regen auf die Dachfläche fällt, gesammelt ab. Wer sich aus dem Regen in die Traufe begibt, bekommt also noch mehr Wasser ab als vorher.

Meine unglücklich verheiratete Nachbarin hat sich scheiden lassen und hat wieder frisch geheiratet. Ich habe den Neuen kennen gelernt. Oh je, oh je. Ich glaube jetzt kommt sie vom Regen in die Traufe!

Um dort einer misslichen Lage zu entgehen, geriet ich hier in eine viel schlimmere – vom Regen in die Traufe kommen, wie man hier zu sagen pflegte.

Emilia Busse: Die Nebel der Liebe: Es begann im Winter…. 2009 .


bless you

Lilia laughed and Bill sneezed, “Bless you,” said Lilia.

Peggy L. Headlund, Consequence: Importance of the Spirit (2010), Seite 154


a piece of cake

Kinderspiel

übertragen: ein Kinderspiel, ein Klacks, Pillepalle

ə ˌpiːs ə ˈkeɪk

She is eating a piece of cake.
::Sie isst ein Stück Kuchen.

That's a piece of cake!
::Das ist einfach! Das ist nichts Schweres!


Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum

nach dem Johannesevangelium (Kapitel 19, Vers 19)

„Jesus von Nazareth, König der Juden“; die Aufschrift des Pilatus auf dem Kreuz Christi, die auch Kreuztitel (titulus crucis ^(→ la)) genannt wird.

scripsit autem et titulum Pilatus et posuit super crucem erat autem scriptum Iesus Nazarenus rex Iudaeorum (Johannes 19,19 VUL)
::Pilatus ließ auch ein Schild anfertigen und oben am Kreuz befestigen; die Inschrift lautete: Jesus von Nazaret, der König der Juden.


v kostce

kurz und bündig

kurz und bündig, in aller Kürze, kompakt; im Zeitraffer

bestehend aus der Präposition v und dem Lokativ des Substantivs kostka

Změny a novinky roku 2010 v kostce.
::Kurz und bündig: Änderungen und Neuheiten im Jahr 2010.

Prezident Václav Havel v kostce.
::Präsident Václav Havel, ein Kurzporträt.


na ja

„Na ja, ich meine, ich beobachte das Geschehen am Strand, ich bin doch deine beste Freundin.“

Der Spanier

Na ja, ich bin auf Deinen Eilbrief gespannt. Etwas Böses von mir muss ich Dir auch schreiben.

Heiko Blanke: Innerdeutsche Beziehungen. 2009 , Seite 213

Innerdeutsche Beziehungen


nomen est omen

Die Redensart stammt ursprünglich vom römischen Komödiendichter Plautus (um 250–184 vor Christus), der in seinem Stück Persa („Der Perser“) die Formulierung „nomen atque omen“ („Name und zugleich auch Vorbedeutung“) verwendet.

der Name einer Person oder Sache kennzeichnet diese treffend

„Nomen est omen: Eltern sollten ihrem Nachwuchs gefälligst christliche Vornamen mitgeben.“

Dirk Schümer: Omen est amen. In: FAZ.NET. 16. Januar 2011 (URL, abgerufen am 17. Februar 2022) .

Omen est amen

„Dann sei Ihnen gesagt, dass Libri – nomen est omen – als der bislang größte Bücherdieb der Literaturgeschichte gilt.“

Andreas Platthaus: Leselust als Tatmotiv?. In: FAZ.NET. 6. Januar 2022 (URL, abgerufen am 17. Februar 2022) .

Leselust als Tatmotiv?

„Nomen est omen: Eine Dame namens Love entdeckte den Tempel der Liebe.“

Finger im Staub. In: Spiegel Online. 18. Januar 1970, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 17. Februar 2022) .

Finger im Staub


etwas eine Abfuhr erteilen

der Ausdruck Abfuhr entstammt in dieser Redewendung dem Wortschatz der Studentenverbindungen, er bezeichnet das vorzeitige Ende eines Zweikampfes aufgrund einer Verletzung

In der Sache hatte sich Stolypin hinter seinen Beamten gestellt, dem Prinzip der Rechtsstaatlichkeit einmal mehr eine Abfuhr erteilt und die außerordentlichen Rechte und Eingriffsmöglichkeiten im Rahmen des Ausnahmezustands unangetastet gelassen.

— Lutz Häfner in Von Duma zu Duma: Hundert Jahre russischer Parlamentarismus

Auf diese Weise würde die Partei dem in der politischen Tradition des Landes so tief verwurzelten Empirimus eine Abfuhr erteilen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. März 2016.

Estado Novo: Genesis und Konsolidierung der brasilianischen Diktatur von 1937 : eine Fallstudie zu den sozioökonomischen und politischen Transformationen in Lateinamerika im Umfeld der Grossen Depression


jemandem eine Abfuhr erteilen

ˈjeːmandm̩ ˈaɪ̯nə ˈapfuːɐ̯ ɛɐ̯ˈtaɪ̯lən

Angela hatte mir eine Abfuhr erteilt.


außer Acht lassen

Hier wird grundsätzlich der Aspekt der russischen Diasporapolitik außer Acht gelassen; es wird lediglich die Frage der Anpassung an den Bezugsrahmen der Minderheit diskutiert.

Margarita Aleksahhina, Kollektive Identifikationsprozesse bei den „Russen“ in Estland, in Identität und interkulturelle Beziehungen (Hg: Hyacinthe Ondoa), S. 175

Das ist eine Erkenntnis, die viele Ernährungsberater außer Acht lassen.


etwas aus dem Ärmel schütteln

pull out of a hat

etwas ohne Mühe vorbringen, etwas mit Leichtigkeit tun oder verstehen

Wenn Irina denkt, den Abschluss aus dem Ärmel schütteln zu können, dann hat sie sich aber gründlich vertan.


sich den Arsch aufreißen

zɪç deːn ˈaʁʃ ˈaʊ̯fˌʁaɪ̯sn̩

Er riss sich den Arsch auf, um das Portfolio fristgerecht abzuliefern.

Ohne sich den Arsch dafür aufzureißen, schafft man das nicht.

Ich reiß mir doch nicht den Arsch für nix und wieder nix auf!


mit der Hand

by hand

die bloßen Hände oder nur einfache Werkzeuge verwendend

Wortverbindung aus Präposition mit, Artikel der (Dativ von die) und Hand

Bis 1830 nähte man mit der Hand. – (Wikipedia-Artikel „Nähmaschine“)


etwas für einen Apfel und ein Ei kaufen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas für einen Apfel und ein Ei kaufen.ogg

etwas billig kaufen; für einen Kauf weniger Geld ausgeben, als man oder jemand anders für normal ansieht

Guck nicht so, der war nicht teuer! Den Plasmabildschirm hier hab’ ich für einen Apfel und ein Ei gekauft.

So ein Handy der ersten Generation kann man heutzutage an jeder Ecke für einen Apfel und ein Ei kaufen.


den Bock zum Gärtner machen

Die Redewendung bezieht sich darauf, dass ein Ziegenbock in einem Garten die Pflanzen abfressen und die Beete zertrampeln würde, er also als Gärtner denkbar ungeeignet wäre.
 Den Bock zum Gärtner machen ist nicht lateinisch-romanischen Ursprungs, sondern seit dem 16. Jahrhundert bei Hans Sachs und zunehmend gegen 1650 in niederdeutschen Quellen belegt.

jemandem eine Aufgabe übertragen, zu der er nicht geeignet ist; demjenigen, der Schaden verursacht, die Pflege einer Sache anvertrauen/die Verantwortung für etwas übertragen

„Es wird in parlamentarischen Kreisen mehr als einen presbyterianischen Feuerbrand gegeben haben, dem es scheinen mochte, dass Cromwell mit solch einer Mission betrauen so viele heisse, als den Bock zum Gärtner machen wollen.“

Moritz Brosch, Oliver Cromwell und die Puritanische Revolution (1886), Seite 297

„Kaum ein Satz konnte mehr Überzeugungskraft ausstrahlen als der Volker Grubs, es dürfe mit dem Insolvenzschuldner durch Anordnung der Eigenverwaltung nicht der Bock zum Gärtner gemacht werden.“

Stefan Smid: Handbuch Insolvenzrecht. 6., neu bearbeitete Auflage. Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin/Boston 2012, ISBN 978-3-11-027092-1, Seite 39 (§ 1 Rn. 110) .

Handbuch Insolvenzrecht


Mus musculus

Hausmaus

zoologisch-taxonomisch: wissenschaftlicher Name der Hausmaus, Art der Gattung Mus

[1] Wortbildung aus dem Gattungsnamen mus ^(→ la) „Maus“ und dem Spezifischen Epitheton musculus ^(→ la), der Diminutivform für „Mäuschen“


Pfeifendeckel

ˈp͡faɪ̯fn̩ˌdɛkl̩

Der seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugte idiomatische Ausdruck meint vielleicht, dass der/die Betreffende einen sinnbildlichen Deckel auf seine/ihre „Pfeife“ ‚Mund‘ tun – also: verstummen – solle. Möglich ist auch, dass er mit der im ersten Abschnitt genannten zweiten Bedeutung in Zusammenhang steht.

drückt Enttäuschung darüber aus, dass die zuvor geäußerte Erwartung, der zuvor geäußerte Wunsch oder dergleichen nicht eingetreten ist, sondern genau das Gegenteil

„Der hat’n Verhältnis mit ’ner Platzanweiserin im Palast, und beim Schlagersingen in «Altbayern» hat er ’n zweiten Preis gemacht, und vorher isser mit der Barfrau vom «Clou» gegangen, jawohl, mit deiner Freundin Effi, die du angeblich so genau kennst, aber Pfeifendeckel!“

Manfred Bieler: Maria Morzeck oder Das Kaninchen bin ich. Roman. Biederstein Verlag, München 1969, Seite 150 (Zitiert nach Google Books) .

„Schließlich, so hofften die Ballveranstalter, die Maschkera-Produzenten und die sonstigen Zulieferer der Gaudi-Industrie, die Luftschlangenschneider und die Konfettischnipsler etwa, muß nach der Abstinenz des Golfkriegs-Jahres das Temperament doch überschäumen, müssen die Tanzbeine ganz besonders heftig jucken. Pfeifendeckel!“

Die Gaudi macht keine Gaudi mehr. In: Süddeutsche Zeitung. 27. Februar 1992, ISSN 0174-4917 .

Die Gaudi macht keine Gaudi mehr

„Wird vor diesem Hintergrund langsam umgedacht? Pfeifendeckel.“

Rentenversicherung in bedrohlicher Schieflage: Die Verwaltung des Mangels. In: Nürnberger Zeitung. 23. Oktober 2002 .

„Und? Sind dadurch neue Arbeitsplätze entstanden? Pfeifendeckel!“

Steffen Mack: „Unverschämtheit“ von Horst Köhler. In: Mannheimer Morgen. 19. März 2005 .

„Unverschämtheit“ von Horst Köhler

„Wo aber Gefahr ist, da wächst das Rettende auch? Ja, Pfeifendeckel, wo Gefahr ist, da wächst schon bei Molière nur noch das Fundamentalistische.“

Filialleiter seiner eigenen Samenbank. In: Stuttgarter Zeitung. 19. Dezember 2007, Seite 29 .

Filialleiter seiner eigenen Samenbank

„Haben die jemals 15 Millionen vom BMU gekriegt, um ihre Elektroleichtmobile zu optimieren? Pfeifendeckel.“

Martin Unfried: Herr Gabriel, her mit den 15 Millionen! In: taz.die tageszeitung. Nummer 8622, 4. Juli 2008, ISSN 1434-4459, Seite 14 (tazzwei) .

tazzwei

«Und hat es etwas genützt? Pfeifendeckel!»

Alle meine Schlüssel. In: NZZ am Sonntag. 8. August 2010, Seite 55 (NZZaS Archiv-URL, abgerufen am 4. August 2021) .

Alle meine Schlüssel


diesel engine

the diesel engine (singular)
the diesel engines (plural)

The diesel engine is an internal-combustion engine.
::Der Dieselmotor ist ein Verbrennungsmotor.


Quercus cerris

Zerreiche

botanisch-taxonomisch: Art der Gattung Quercus „Eichen“

[1] Zusammensetzung von Quercus „Eiche“ und dem Spezifischen Epitheton cerris ^(→ la), nach Marzell offenbar ein Druckfehler statt lateinisch cerrus (lateinische Bezeichnung dieser Art) bei Dodonaeus, der von anderen übernommen wurde; nach Genaust eine bewußte Übernahme des neueren „cerris“ anstelle des älteren „cerrus“ durch Linné


die Biege machen

make off

sich rasch entfernen, um einem drohenden Unheil auszuweichen

Nachdem sie auf das parkende Auto hinten drauf gefahren war, machte sie anschließend schnell die Biege. „Laß dich nur nicht erwischen,“ dachte sie.

„Jetzt aber schnell die Biege machen,“ sagte der Juwelendieb zu seinem Kumpan, nachdem die Alarmanlage weithin vernehmbar auslöste.


vom Hundertsten ins Tausendste kommen

one thing led to another

umgangssprachlich: (beim Sprechen) vom eigentlichen Thema oder Problem abkommen, abschweifen

fɔm ˈhʊndɐt͡stn̩ ɪns ˈtaʊ̯zn̩t͡stə ˈkɔmən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vom Hundertsten ins Tausendste kommen.ogg

Die heutige Form der Redewendung trat an die Stelle der älteren Variante das Hundertste ins Tausendste werfen, welcher wiederum das Hundert ins Tausend werfen vorausging. Diese Redewendungen beziehen sich auf die vom 15. bis zum 17. Jahrhundert verbreiteten Rechenbänke. In damaliger Zeit waren viele Währungen im Umlauf. Damit die Bezahlung der Söldner, die sich auch in der Fremde verdingten, bei dem Durcheinander der verschiedenen Währungen funktionierte, führte man Rechenbänke ein. Auf diesen Rechenbänken waren Linien eingeritzt, auf welche man Rechenpfennige, Münzen ohne Wert, setzte. Die Linien zählten in aufsteigender Reihe zehnfach: Es gab I (Einer), X (Zehner), C (Hunderter) und M (Tausender). Beim Auflegen der Rechenpfennige konnte es passieren, dass man auf die 100 gleich die 1000 folgen ließ und 200, 300, 400 und so weiter ausließ. Jemand, dem dieser Fehler unterlief, war unordentlich und bekam alles durcheinander. Die Wendung bezog sich somit ursprünglich auf den erwähnten Rechenfehler und darauf, dass jemand nicht sehr sorgfältig agierte, also zum Beispiel unüberlegt drauflosredete. In der Form das Hundert ins Tausend werfen wurde sie für Vergleiche benutzt, etwa bei Martin Luther, der schrieb: „Sie haben eine seltsame Weise zu reden, als Sie keine Ordnung halten, sondern das Hundert in das Tausend werfen.“ Als die Rechenbänke allmählich verschwanden, wurden derartige Vergleiche nicht mehr verstanden und diese ursprüngliche Bedeutung geriet in Vergessenheit. Die Redewendung verselbstständigte sich und wurde mit der Vorstellung verbunden, dass jemand in einem Gespräch auf hundert und tausend Dinge eingeht.

„Die Beschreibung ihrer Wünsche ufert aus zum Fortsetzungsroman, viele merken gar nicht, dass sie vom Hundertsten ins Tausendste kommen und dass sie sich öfters wiederholen.“

Rolf Leicher: Verkaufen. Haufe-Lexware, 2006, ISBN 3448077461, Seite 101 (zitiert nach Google Books) .

Verkaufen

Indem Sie sich immer Ihr berufliches Ziel vor Augen halten bzw. sich für eine geeignete Jobsuchstrategie entscheiden, können Sie vermeiden, dass Sie bei der Arbeitsmarktrecherche vom Hundertsten ins Tausendste kommen.

Uniport: UNIPORT - Karriereservice der Universität Wien. facultas.wuv / maudrich, 2008/09, ISBN 9783708902739, Seite 70 (zitiert nach Google Books) .


Millionen Mal

mit tausend mal tausend – also mit einer Million – vervielfacht

„Die Geschichte ist eine gelungene Mischung aus Abenteuerroman, Kriegsepos und Liebesroman und wurde weltweit bereits 15 Millionen Mal verkauft.“

Wikipedia-Artikel „Palast der Winde“, abgerufen am 29.01.2011

„Wir haben dann immer noch weit mehr Sprengstoff als Nahrungsmittel pro Kopf der Bevölkerung, und wir haben noch immer die Möglichkeit, 1,5 Millionen Mal Hiroshima zu fabrizieren.“

„Kultur gegen Krieg, Wissenschaft für den Frieden“, Seite 49, Christian von Heusinger, Initiative "Kulturwissenschaftler für Frieden und Abrüstung in Ost und West" (Germany), Königshausen & Neumann, 1989, ISBN 9783884794012


Pustekuchen

*strukturell:
:Kompositum aus dem Stamm des Verbs pusten und dem Substantiv Kuchen
*etymologisch:
:Über die Herkunft des spätestens seit 1900 bezeugten Ausdrucks gibt es unterschiedliche Erklärungsansätze.
:# Pfeifer zufolge sei der idiomatische Ausdruck in Berlin aufgekommen und knüpfe an die ältere, seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Berliner Wendung ja, Kuchen! an, bei der es sich um eine Kurzform zu der rotwelschen Wendung ja Kuchen, nich London (Berlin 1818) handeln solle. Diese wiederum entstamme dem Jiddischen, wobei die rotwelschen Wörter Kuchen und London hier Entstellungen von חכם (YIVO: khokhem)^(→ yi) ‚Weiser; weise‘ und למדן (YIVO: lamdn)^(→ yi) ‚(talmudisch) Gelehrter; Talmudist‘ seien, sodass die Wendung eigentlich ‚schlau, gerissen, aber nicht klug und weise‘ bedeute. Pustekuchen selbst gehe auf jiddisches poschut chochem zurück, das seinerseits der hebräischen Kollokation פָּחוֹת חָכָם (CHA: pāḥōṯ ḥāḵām) ‚wenig schlau‘ entstammt. Die Kollokation soll in Anlehnung an pusten im Sinne von ‚unwillig blasen, jemandem etwas verweigern‘ (vergleiche jemandem etwas pusten) lautspielerisch zum Kompositum Pustekuchen umgestaltet worden sein.
:# Küpper sieht in dem Ausdruck einerseits eine Erweiterung zu der Wendung jemandem etwas pusten. Andererseits bezeichne Pustekuchen auch ein Lockergebäck, was ihn vermuten lässt, dass mit dem Ausdruck ursprünglich der/die Angesprochene also womöglich nach diesem Gebäck verlangt hatte, es ihm/ihr jedoch verweigert wurde.
:# Laut Duden sei der Ausdruck vielleicht nach der Wendung jemandem etwas pusten gebildet worden.

Viele denken, Theater spielen könne ja jeder. Aber Pustekuchen! Das ist schwieriger als man denkt!

Die Autobahnbaustelle: Verwaist, keiner baggert, betoniert, asphaltiert. Montag morgen aber geht’s bestimmt mit den Arbeiten weiter. Pustekuchen! Das gleiche Bild, man sieht keinen Menschen.

„‚Näi, hier jefällts mir nich!‘ ſagte ſie. ‚Ich wäiß nich, die Leite ſinn ja ſoweit janz natt — aber, wiſſen Se, mit die Verfläijung, das is doch nichts. Ja. ’s jibbt ja Fläisch un ſo — aber Fischkeppe — wiſſen Se — ſon richtichen Kopp von nem Zanderchen oder Hachtchen — das hätt ich doch jar zu jern mal jajaſſen. Aber: Puſtekuchen!‘“

Peter Panter: Die Katz. In: Sammelwerk=Voſſiſche Zeitung. Nummer 325, 10. Juli 1924, Seite [2] (Abend-Ausgabe: URL (Surface-Link), abgerufen am ) .

Die Katz

„Pustekuchen, sagte Susanne, in Buenos Aires keine Spur von einem Visum, aber der brasilianische Konsul dort schenkte uns wenigstens reinen Wein ein: weil wir Columbierinnen seien, hätten wir zur Zeit keine Aussicht auf ein Permit; da hatten wir die Chose.“

Martin Walser: Halbzeit. Roman. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1960, Seite 330 (Zitiert nach Google Books) .

Halbzeit

„Schon als junges Mädchen wurde mir an allen zehn Fingern ein Verehrer angedichtet, aber Pustekuchen!“

Ingrid Noll: Ladylike. Roman. Diogenes, Zürich 2006, ISBN 978-3-257-06509-1, Seite 220 .

Ladylike

[Hyänen:] „Auf den ersten Blick könnte man meinen, die Raubtiere seien mit Hunden verwandt. Pustekuchen. Hyänen stammen von den Schleichkatzen ab.“

Paula und die wilden Tiere – Das Lachen der Hyäne. In: Bayerischer Rundfunk. 10. März 2021 (Sendereihe: BR Kinder, URL, abgerufen am 7. April 2021) .

Sendereihe: BR Kinder

„Sex, Drugs und Rock'n'Roll im Tourbus? Pustekuchen. Ferris MC war mit seiner Band bei uns und hat uns verraten, warum er am liebsten früh ins Bett geht.“

Ferris MC beim Taubertal-Festival 2015 – "Live sind wir viel rockiger als auf CD". In: Bayerischer Rundfunk. 9. August 2015 (URL, abgerufen am 7. April 2021) .

„[…] die Vermittlung politischer Inhalte [] beginnt ja dann in der Schule. Pustekuchen, wie ich jetzt erfahren habe. Der Bielefelder Soziologe Reinhold Hedtke hat nämlich jetzt errechnet, dass Schüler in Realschulen, Gymnasien und Gesamtschulen durchschnittlich pro Woche nur achtzehneinhalb Minuten Politikunterricht bekommen.“

Roland Söker: Politikunterricht in der Sekundarstufe. In: Bayerischer Rundfunk. 19. Mai 2020 (URL, abgerufen am 7. April 2021) .

Politikunterricht in der Sekundarstufe

„Warum also nicht auch einfach mal die eigene, vermeintlich geniale Idee mit der Welt teilen und damit reich werden? Pustekuchen! Denn die meisten Projekte schaffen es nicht.“

Johanna Hojer: Genial oder Bullshit? – Die schönsten Crowdfunding-Fails des Jahres. In: Bayerischer Rundfunk. 22. Dezember 2016 (URL, abgerufen am 7. April 2021) .

[Weihnachten 1945 in Deutschland:] „»Ob die Leute gefeiert haben?«, fragt Anneliese Frenzel und antwortet »Pustekuchen! Es gab doch nichts zu feiern« […].“

Laura Meinfelder: Kriegsende in Mitteldeutschland – Friedensweihnacht 1945: Kälte, Hunger und Sehnsucht nach den Liebsten. "Ob die Leute gefeiert haben? Pustekuchen!". In: Mitteldeutscher Rundfunk. 25. Dezember 2020 (URL, abgerufen am 7. April 2021) .

„Schnell beschlossen wir zu heiraten und gingen gleich aufs Wohnungsamt, um eine kleine Wohnung für uns zu beantragen. Wir waren so naiv zu glauben, wenn wir kommen, dann klappt das auch. Pustekuchen, Antrag abgelehnt, erst einmal heiraten, dann wiederkommen, war die Antwort.“

Marita Greßler: Autobiographische Erzählung – Der Ernst des Lebens. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 26. August 2004 (URL, abgerufen am 7. April 2021) .

„Die EU-Kommission hat Pläne für eine Asyl-Reform vorgestellt. Viele haben die Hoffnung, dass es in Europa eine gemeinsame, menschenfreundliche Flüchtlingspolitik geben sollte. Pustekuchen.“

Die EU und die Koalition der Unwilligen. In: Norddeutscher Rundfunk. 23. September 2020 (Sendereihe: Extra 3, URL, abgerufen am 7. April 2021) .

Die EU und die Koalition der Unwilligen

Sendereihe: Extra 3


volim te

Wortverbindung, zusammengesetzt aus dem Verb волети (voleti^☆) ^(→ sr) „lieben“ und dem Pronomen те (te^☆) ^(→ sr) „dich“

Znaš li, da te volim?
::Weißt du, dass ich dich liebe?

Volim te mnogo.
::Ich liebe dich sehr.

Stvarno te volim.
::Ich liebe dich wirklich.

Dobro znaš, da te volim!
::Du weißt ganz genau, dass ich dich liebe!


Arsch der Welt

back of beyond

ein abgelegener Ort, eine ländliche Region

aʁʃ deːɐ̯ vɛlt

Meine Güte, du wohnst ja am Arsch der Welt!

Ich wurde an den Arsch der Welt versetzt.


Reyes Católicos

Der 1496 von Papst Papst Alexander VI. dem spanischen Herrscherpaar Isabella von Kastilien (* 1451 † 1504) und Ferdinand von Arágon (* 1452 † 1516), verliehene Ehrentitel, nachdem es den beiden Herrschern 1492 gelungen war, die letzte maurische Bastion auf der Iberischen Halbinsel, das Königreich Granada, zu erobern und der kastilischen Krone einzuverleiben

A fines del siglo XV y comienzos del XVI reinan en la Corona de Castilla y Aragón los Reyes Católicos, Isabel y Fernando.
::

Isabel Enciso Alonso-Muñumer. Los Reyes Católicos Akal 2009.


eine Leiche im Keller haben

ˈaɪ̯nə ˈlaɪ̯çə ɪm ˈkɛlɐ ˈhaːbn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eine Leiche im Keller haben.ogg

Wenn ein ungetauftes Kind unter Katholiken starb, durfte es nicht auf dem Friedhof beerdigt werden. Als einziger gesegneter Ort, wo das Tote vor bösen Mächten geschützt blieb, galt das Elternhaus. Deshalb wurden dort heimlich tote Kinder im Keller begraben.

eine Belastung aus der Vergangenheit oder etwas auf dem Gewissen haben; eine Schuld auf sich geladen haben

Die Politiker beschuldigen sich alle gegenseitig, aber jeder von denen hat eine Leiche im Keller.

Die Finanzaufsicht prüft inzwischen weiter. Nicht ausgeschlossen, dass dabei neue Leichen im Keller gefunden werden.

„Österreichs Justiz hat im übertragenen Sinne eine weitere Leiche im Keller: Die Staatsanwaltschaft hat die Ermittlungen wegen des Diebstahls der sterblichen Überreste des Multimilliardärs Friedrich Karl Flick vorerst eingestellt.“

Michael Frank: Leichnam bleibt verschollen. In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 8. Juni 2016) .

Leichnam bleibt verschollen


Nova Scotia

Skocia e Re

an der Atlantikküste gelegene kanadische Provinz

ˈnoʊvə ˈskoʊʃə

1621 verlieh König Jakob I. von England, der gleichzeitig König Jakob VI. von Schottland war, das Gebiet, das die Franzosen Acadia genannt hatten, als Nova Scotia an den Schotten William Alexander. Nova Scotia ist die lateinische Übersetzung von Neuschottland.

„Nova Scotia ist wohl die schönste und lieblichste dieser fernen Ostprovinzen.“

Vortrag: Bilderreise ins wunderschöne Kanada. suedkurier.de, 5. Februar 2011, abgerufen am 27. Februar 2011.

„Am Donnerstag zog der Blizzard dann über Nova Scotia hinweg. Hier wurden öffentliche Einrichtungen und Schulen geschlossen und örtlich fiel über 40 Zentimeter Neuschnee.“

Wikinews-Artikel „USA: Riesenchaos nach Blizzard im Mittleren Westen“.

„Als sich vor 15.000 bis 18.000 Jahren die Gletscher der Eiszeit von den Küsten Nova Scotias zurückzogen, überflutete der Atlantik Urstromtäler und schuf Hunderte von kleinen, geschützt liegenden Häfen, die sich später als Fischereihäfen nutzen ließen.“

Nova Scotia. Hans-Paul Buchfellner, abgerufen am 5. Juli 2013.

Nova Scotia

„Die 19-jährige Taylor Mitchell wurde auf einer Wanderung in der ostkanadischen Provinz Nova Scotia von Kojoten überfallen.“

19-jährige Sängerin von Kojoten getötet. In: stern.de. ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 27. Februar 2011) .

19-jährige Sängerin von Kojoten getötet

„Mit einem Desaster endete letztens der Versuch der Liberalen Partei in Kanada, eine interne Abstimmung im Bundesstaat Nova Scotia mit Hilfe moderner Technik zu vereinfachen.“

Total verwählt. In: Zeit Online. 26. Juni 1992, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. Februar 2011) .

Total verwählt

„Die geplante Thyssen-Panzerfabrik ‚Bear Head‘ in der kanadischen Provinz Nova Scotia, für die Schreiber seit 1984 warb, war in Übersee auf wachsenden politischen Widerstand gestoßen.“

Hans-Henning Krumrey, Christian Sturm, Thomas Wiegold, Olaf Wilke: Vier Tage im Mai. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 27. Februar 2011) .

Vier Tage im Mai

„Die Gewässer Nova Scotias sind Tummelplatz riesiger Meeressäuger.“

Elke Sturmhoebel: Ein Hummer im Schottenrock. In: Welt Online. ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. Februar 2011) .

Ein Hummer im Schottenrock

„Erst beim Landeanflug auf den kleinen Flughafen bemerkten sie laut der australischen Zeitung «Herald Sun», dass sie die falschen Flüge gebucht hatten. Kanadas Kleinstadt Sydney liegt in der östlichen Provinz Nova Scotia nördlich von Halifax auf der Insel Cape Breton.“

Am richtigen Ort, aber auf dem falschen Kontinent gelandet. In: NZZOnline. ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 27. Februar 2011) .

„In der Provinz Nova Scotia im Osten des Landes sorgten umfallende Bäume und geknickte Strommasten für einen Stromausfall.“

Fast 60 000 Menschen in Kanada ohne Strom. badische-zeitung.de, 24. Dezember 2008, abgerufen am 27. Februar 2011.


Bellis perennis

Maßliebchen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gänseblümchen¹

ˈbɛlɪs ˌpɛˈʁɛnɪs

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Bellis (zu lateinisch bellis ^(→ la), deutsch: das Gänseblümchen) und dem Spezifischen Epitheton perennis ^(→ la) (deutsch: ausdauernd, mehrjährig)

der wissenschaftliche Name des Gemeinen Gänseblümchens

Bellis perennis ist die bekannteste Art der gesamten Gattung.


ins gleiche Horn stoßen

oft ironisch bei zwanghaften oder liebedienerischen Äußerungen: etwas schon vorher Verkündetes noch einmal verkünden

„Trainer Jürgen Klopp stößt nach der jüngsten Niederlage ins gleiche Horn: Verlieren müsse endlich wieder wehtun, fordern Trainer und Manager, den Spielern natürlich zuerst.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 18.02.2005


auf der Lauer liegen

lie in ambush

in einem Hinterhalt warten; versteckt warten, um jemanden zu überlisten

aʊ̯f deːɐ̯ ˈlaʊ̯ɐ ˈliːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf der Lauer liegen.ogg

In diesem Engpass könnten gegnerische Kämpfer auf der Lauer liegen.


Addax nasomaculatus

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Addax (nach einem afrikanischen Tiernamen unbekannter Herkunft, der schon bei Plinius als „addax“ vorkommt) und dem Spezifischen Epitheton nasomaculatus ^(→ la) (deutsch: an der Nase getüpfelt)

der wissenschaftliche Name der Mendesantilope

Addax nasomaculatus ist eine hochgradig vom Aussterben bedrohte Antilopenart.


das Übel an der Wurzel packen

get down to the root of the problem

die Ursachen (eines Problems, Übels, Missstandes) bekämpfen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Übel an der Wurzel packen.ogg

Mit nur einer Hexe gab man sich aber nicht zufrieden, man wollte das Übel an der Wurzel packen und alle Hexen verbrennen.

Wolfgang Behringer: Hexenverfolgung in Bayern: Volksmagie, Glaubenseifer und Staatsräson in der frühen Neuzeit. 1997


nach und nach

تدريجياً

in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung

Es werden nach und nach die alten Strukturen durch neue ersetzt.

Nach und nach kamen immer mehr Leute auf dem Marktplatz zusammen.

„Die außen- und innenpolitischen Herausforderungen waren so groß, dass der Staat erst nach und nach Briefmarken mit neuen Motiven ausgab.“

Erste deutsche Demokratie. In: postfrisch. Das Philatelie-Journal. Juni 2018, ISSN 2192-3574, Seite 10., DNB 019107048 .

Erste deutsche Demokratie


Pierolapithecus catalaunicus

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Pierolapithecus (nach dem katalanischen Dorf und Fundort Hostalets de Pierola der Gemeinde Pierola im Verwaltungsbezirk Anoia in der Provinz Barcelona) und dem Spezifischen Epitheton catalaunicus ^(→ la) (deutsch: katalanisch)

der wissenschaftliche Name für eine ausgestorbene Primatenart des spanischen Miozäns aus dem Umfeld der gemeinsamen Vorfahren aller großen Menschenaffen

„Pierolapithecus catalaunicus ist eine ausgestorbene Art der Primaten aus der Gattung Pierolapithecus, die während des mittleren Miozäns in Spanien vorkam.“


Ophrys catalaunica

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Ophrys (deutsch: „die Augenbraue“) und dem Spezifischen Epitheton catalaunica ^(→ la) (deutsch: „katalanisch“)

der wissenschaftliche Name der „Katalanischen Ragwurz“, einer Orchidee aus der Gattung der Ragwurzen (Ophrys)

Ophrys catalaunica wurde (als eigenständige Art) von den deutschen Botanikern Othmar und Edetraud Danesch entdeckt.

aus dem Katalanischen übersetzt aus: Hilari Sanz i Gonel, Josep Nuet i Bandia: Guia de Camp de les orquídies de Catalunya, Seite 177, Barcelona 1995 (1. Auflage), ISBN 84-85135-01-6.

Ophrys catalaunica ist eine nur in Katalonien vorkommende Orchideenart.


in Furcht und Schrecken versetzen

„Dann aber zeigt die angeblich vom Teufel besessene Farmerstochter (Abbey Bell) Fähigkeiten, die selbst ihren Exorzisten in Furcht und Schrecken versetzen.“

Joachim Kurz: Im Bann des (Aber)Glaubens. In: kino-zeit.de. Abgerufen am 10. März 2011.

Im Bann des (Aber)Glaubens

Denn die Taube ist das Sinnbild der Buße, da sie leicht in Furcht und Schrecken versetzt wird.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 11. September 2016.

Der Pilger: ein Sonntagsblatt zur Belehrung religiösen Sinnes, Band 2

Die hätte manchen Andern in Furcht und Schrecken versetzt, der Prinz aber hatte längst verlernt, was es heiße Furcht haben.

Deutsche Kinder- und Hausmärchen: Das große Märchenbuch, Wilhelm von Ploennies, Johann Wilhelm Wolf

Deswegen besteht das unmittelbare operative Gegenhandeln bei terroristischen Anschlägen in der möglichst gelassenen Reaktion der Bevölkerung, ihrer Weigerung, sich in Furcht und Schrecken versetzen zu lassen.

Salafismus in Deutschland: Ursprünge und Gefahren, herausgegeben von Thorsten Gerald Schneiders


in Angst und Schrecken versetzen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in Angst und Schrecken versetzen.ogg

Kinder lieben es, ihre Eltern in Angst und Schrecken zu versetzen.


Point of Sale

ˌpɔɪ̯nt ɔf ˈsɛɪ̯l

der Point of Sale (nominative singular)
die Points of Sale (nominative plural)
des Point of Sale (genitive singular)
der Points of Sale (genitive plural)
dem Point of Sale (dative singular)
den Points of Sale (dative plural)
den Point of Sale (accusative singular)
die Points of Sale (accusative plural)

Verkaufsort, aus Sicht des Konsumenten die Einkaufsstelle, zumeist ein Kassenarbeitsplatz, und aus Sicht des Anbieters die Verkaufsstelle

Die Kasse in einer Tankstelle kann als Point of Sale bezeichnet werden.

„Im stationären Einzelhandel spielt der Point of Sale (PoS), also der Ort, an dem der Verkauf stattfindet, die zentrale Rolle.“


jemandem auf den Geist gehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem auf den Geist gehen.ogg

jemandem (mit etwas) in ziemlich aufdringlicher Weise lästig werden, penetrant nerven

Dein ständiges Beleidigtsein geht mir langsam auf den Geist!

Seit Wochen gehen uns unsere Kinder mit dem Wunsch nach einer Taschengelderhöhung auf den Geist.


Blu-ray Disc

Blu-ray Disc

digitales optisches Speichermedium mit hoher Datenrate und Speicherkapazität

ˈbluːrɛɪ̯ˌdɪsk

die Blu-ray Disc (nominative singular)
die Blu-ray Discs (nominative plural)
der Blu-ray Disc (genitive singular)
der Blu-ray Discs (genitive plural)
der Blu-ray Disc (dative singular)
den Blu-ray Discs (dative plural)
die Blu-ray Disc (accusative singular)
die Blu-ray Discs (accusative plural)

Nach seinem Kinobesuch nahm er sich vor, diesen Film bei Erscheinen als Blu-ray Disc zu kaufen.


Prunus laurocerasus

Lorbeerkirsche

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kirschlorbeer

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen prunus und dem Spezifischen Epitheton laurocerasus ^(→ la) (deutsch: lorbeerähnliche Kirche)

der Kirschlorbeer, die Lorbeerkirsche, die gemeine Lorbeerkirsche

Prunus laurocerasus wird vor allem wegen seiner etwa 15 cm langen, glänzenden, leuchtend grünen Blätter mit dem Lorbeerbaum verwechselt.

nach: Gordon Cheers (Herausgeber): Botanica – Bäume und Sträucher, 2006 (Tandem Verlag), ISBN 3-8331-2003-7, Seite 684, Artikel „Prunus laurocerasus“


Personal Computer

personal computer

Computer für einen einzelnen Arbeitsplatz oder für Privathaushalte

ˈpøːɐ̯sənəlkɔmˌpjuːtɐ

englisch personal computer „persönlicher Computer“

der Personal Computer (nominative singular)
die Personal Computer (nominative plural)
des Personal Computers (genitive singular)
der Personal Computer (genitive plural)
dem Personal Computer (dative singular)
den Personal Computern (dative plural)
den Personal Computer (accusative singular)
die Personal Computer (accusative plural)

Er kaufte einen Personal Computer, weil sein Sohn Geburtstag hat.


Multimedia Card

MultiMediaCard

digitales Medium zum Speichern von Daten mithilfe von Flash-Speicherung

die Multimedia Card (nominative singular)
die Multimedia Cards (nominative plural)
der Multimedia Card (genitive singular)
der Multimedia Cards (genitive plural)
der Multimedia Card (dative singular)
den Multimedia Cards (dative plural)
die Multimedia Card (accusative singular)
die Multimedia Cards (accusative plural)

Zu dem Zubehör seines neuen MP3-Players gehörte eine Multimedia Card.


jemandem ins Handwerk pfuschen

Im Mittelalter bezog sich der Ausdruck auf nicht zünftige Handwerker, die durch niedrigere Preise eine gefährliche Konkurrenz zu den Gildemitgliedern waren.

sich mit in jemandes Handwerk/Fachgebiet einmischen, oftmals auch noch mit qualitativ minderwertiger Arbeit

Lass Papa man in Ruhe den Vergaser reinigen, er hat das nicht so gerne, wenn man ihm ins Handwerk pfuscht.

„Er hatte mit der Zeit gespielt, hatte dem Schicksal ins Handwerk gepfuscht, als könne er es seinem Willen unterwerfen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 27. April 2016.

Die dreizehnte Stunde, Richard Doetsch


jemanden über den Löffel barbieren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden über den Löffel barbieren.ogg

[1] Früher nutzten Barbiere einen Löffel, um bei alten Männern die aufgrund von fehlenden Zähnen eingefallenen Gesichtspartien nach außen zu drücken, und damit die Rasur einfacher zu gestalten.

Ich dachte, dass es freundliche Anlageberater wären, aber die Kerle haben uns ganz schön über den Löffel barbiert.

Ich lass mich von dir doch nicht über den Löffel barbieren!


ein Königreich für ein …

aɪ̯n ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç fyːɐ̯ aɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Königreich für ein ….ogg

Die Redewendung stammt aus William Shakespeares Drama „Richard III“, in dem der König auf der Flucht sagt: „A horse! A horse! My kingdom for a horse!“ - „Ein Pferd! ein Pferd! Mein Königreich für ein Pferd!“, da sein eigenes Pferd getötet wurde.

Ich brauche unbedingt ein(e) …; für eine(n) … würde ich alles geben.

Ich habe solchen Durst! Ein Königreich für ein Bier!


sich ins Zeug legen

fervorege eklabori

umgangssprachlich: angestrengt an etwas arbeiten, sich abmühen, keine Mühe scheuen

zɪç ɪns t͡sɔɪ̯k leːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich ins Zeug legen.ogg

Mit Zeug ist hier das Geschirr gemeint, welches Zugtiere umgelegt bekommen. Bei besonders schweren Lasten müssen sich die Tiere mit ihrem ganzen Gewicht in das Geschirr legen, um die Last ziehen zu können.

„Für ihren Chef, den Schützenkönig, haben sie sich mächtig ins Zeug gelegt und Blumengestecke für jeden Tisch zusammengestellt und eine große Blumenkrone gesteckt.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: abendblatt.de vom 12.01.2005

„Wirtschaftlicher Erfolg ist kein Selbstzweck. Aber wer entscheidet, wozu wir uns ins Zeug legen? Der Staat kann es nicht.“

Friedrich Schneider: Besser Wirtschaften: Die Graswurzel-Ökonomie. In: Zeit Online. 16. Oktober 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Mai 2013) .


in petto

im 18. Jahrhundert von italienisch avere a petto ^(→ it) (italienisch petto ^(→ it) „Brust“) entlehnt, von lateinisch pectus ^(→ la) „Brust“. in petto ist die italienische Übersetzung für das (kirchen-)lateinische in pectore, es bezieht sich auf geheim gehaltene (Kardinals-)Ernennungen.

etwas auf der Brust haben, eine (geheime) Absicht hegen, etwas für eine bestimmte Sache bereit haben

Ich habe noch etwas in petto.

Niemand wusste, was Du in petto hattest.

„Für den Fall, dass man in freier Natur von einer explodierenden Atombombe überrascht wurde, hatte der Mann auch einen verblüffenden Trick in petto.“

Jan Josef Liefers: Soundtrack meiner Kindheit. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62592-3, Seite 191/193

Soundtrack meiner Kindheit

„Sie habe, so erklärte sie ihm, bereits zwei, drei Mädchen in petto, mit denen er sofort einig werden könnte.“

Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 89. Englisches Original 1991.

Max, der Schlawiner

„Aber sie hatten noch ein Geschenk in petto.“

Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 147. Erstauflage 2012.

Gebrauchsanweisung für die Welt

„Ich wollte ein bißchen Grauen, denn ich hatte eine wundervolle Burleske in petto, die ich als Schluß zu verwenden gedachte.“

Henry Miller: Stille Tage in Clichy. Rowohlt, Reinbek 1990 (übersetzt von Kurt Wagenseil), ISBN 3-499-15161-8, Seite 81. Englisches Original New York 1956.

Stille Tage in Clichy


alles über einen Kamm scheren

ˈaləs yːbɐ aɪ̯nən ˈkam ˈʃeːʁən

alles ohne Unterschied, nicht differenziert behandeln; überall den gleichen Maßstab anlegen

„Der US-Konzern beurteile die Situation auf dem Kontinent aber sehr differenziert: "Man darf nicht alles über einen Kamm scheren", sagte Barth.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: handelsblatt.com vom 29.06.2005


Altonaer Ofen

Altona oven

Räucherofen, in dem über offenem Holzfeuer geräuchert wird

der Altonaer Ofen (nominative singular)
die Altonaer Öfen (nominative plural)
des Altonaer Ofens (genitive singular)
der Altonaer Öfen (genitive plural)
dem Altonaer Ofen (dative singular)
den Altonaer Öfen (dative plural)
den Altonaer Ofen (accusative singular)
die Altonaer Öfen (accusative plural)

Bei den heute schon vielfach in der Fischindustrie eingesetzten modernen prozeßgesteuerten und abluftreduzierten Anlagen liegt der Benz(a)pyren- Gehalt im eßbaren Anteil der Fische unter 0,3 µg/kg, während bei Räucherwaren aus dem traditionellen Altonaer Ofen durchschnittliche Gehalte von 1 µg/kg gefunden werden.

Handbuch Fisch, Krebs- und Weichtiere, herausgegeben von Matthias Keller, Seite 25


mit Mühe und Not

Mit Mühe und Not gelangte der Steuermann zum Kapitän, der die Pinne auf Kurs zu halten suchte.

José Revueltas: Die Schwester, die Feindin: Erzählungen. 1991

Die Schwester, die Feindin: Erzählungen


mit Ach und Krach

Sie hat ihre Prüfung mit Ach und Krach bestanden.

„Doch wenn ich zurückblieb, dann würde ich immer derselbe sein. Langsam alternd, ein etwas mutiger, etwas schwächlicher, etwas unzuverlässiger Bursche, der höchstens mit Ach und Krach, ohne daß es die anderen auch nur gewahr würden, etwas mutiger werden könnte, etwas weniger schwächlich und ein klein wenig zuverlässiger.“

Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 246. Zuerst 1951.

Transit


alışveriş merkezi

Nominativ
alışveriş merkezi (singular)
alışveriş merkezleri (plural)
Akkusativ
alışveriş merkezini (singular)
alışveriş merkezlerini (plural)
Dativ
alışveriş merkezine (singular)
alışveriş merkezlerine (plural)
Lokativ
alışveriş merkezinde (singular)
alışveriş merkezlerinde (plural)
Ablativ
alışveriş merkezinden (singular)
alışveriş merkezlerinden (plural)
Genitiv
alışveriş merkezinin (singular)
alışveriş merkezlerinin (plural)

Dün bizim oradaki büyük alışveriş merkezinde para cüzdanımı kaybettim. (zu Deutsch: Gestern habe ich bei dem großen Einkaufszentrum bei uns meine Geldbörse verloren.)


desert sand

the desert sand (singular)
the desert sands (plural)

This private beach was improved by putting desert sand on it.
::Dieser Privatstrand wurde verbessert, indem Wüstensand aufgeschüttet wurde.


in einem Affenzahn

飛快的

in enormem Tempo, mit enormer Geschwindigkeit

ɪnˌʔaɪ̯nəmˌʔafn̩ˈt͡saːn

Die Lehrerin ratterte in einem Affenzahn die Formeln herunter, da kamen nicht mal die gut vorbereiteten Schüler mit.


urbi et orbi

ˈʊʁbi ɛt ˈɔʁbi

„Nach einer Weile schwieg Alles; ein Kardinal betete laut das Confiteor, nach welchem der heilige Vater seine Rechte erhob und den dreifachen Segen urbi et orbi, der Stadt und dem Erdkreis, ertheilte.“

Theodore S. Fay: Die Deserteure. Eine Begebenheit aus dem siebenjährigen Kriege. In: Der bayerische Volksfreund – Band 18. Hübschmann, München 1841, Seite 303 (Zitiert nach Google Books)

Die Deserteure

„Besitzer wirklich guter Rezepturen von Spezialklebstoffen werden sich hüten, sie urbi et orbi bekanntzugeben.“

Walter Brockmann, Paul Ludwig Geiß, Jürgen Klingen, K. Bernhard Schröder: Klebtechnik. Klebstoffe, Anwendungen und Verfahren. Wiley, 2012, ISBN 978-3-527-31091-3 (Zitiert nach Google Books; Zitat aus dem Jahr 1933)

Zitiert nachGoogle Books; Zitat aus dem Jahr 1933

Klebtechnik

„[…] als trotz mancher Kämpfe im Jahre 1863 der deutsch-französische Handelsvertrag geschlossen wurde, beeilte man sich, den Forderungen des Liberalismus die lang ersehnte Konzession zu machen und durch den Uebergang zur Gewerbefreiheit urbi et orbi zu verkünden, dass man sich ganz und gar zum Systeme des Freihandels bekehrt und alles gethan habe, um das Land so bald wie möglich aus seiner Isolierung zu befreien.“

Ernst Heitz: Studien zu Handwerkerfrage. Kröner, Stuttgart 1889, Seite 135 (Zitiert nach Google Books)

Studien zu Handwerkerfrage

„Es mag ja allerdings einen gewissen Kitzel dem einen oder dem anderen, der sich in seinen Mußestunden für einen großen Politiker hält, bereiten, wenn er hier alle seine Vaterlandsrettungspläne urbi et orbi erzählen kann […]“

Johann Sass: Die deutschen Weißbücher zur auswärtigen Politik 1870–1914. Geschichte und Bibliographie. de Gruyter, 2020 (Nachdruck des Originals von 1928), ISBN 978-3-11-163805-8, Seite 82 (Zitiert nach Google Books; Zitat Max Liebermann von Sonnenberg)

Zitiert nachGoogle Books; Zitat Max Liebermann von Sonnenberg

„Auch die Sowjetunion tut uns ja nicht den Gefallen, etwa urbi et orbi bekanntzugeben, welche letzten Konzessionen sie zu machen bereit ist.“

Der Auswärtige Ausschuss des Deutschen Bundestages. Halbband Oktober 1959 bis Oktober 1961. Droste, 2003, ISBN 978-3-7700-5251-6, Seite 819 (Zitiert nach Google Books)


urbi et orbi

په ټولې نړۍ باندې د عيسوي مذهب د پادري د رحمت او بركت دعا

[der Segen] „für die Stadt [(gemeint ist) Rom] und den Erdkreis“


button panel

the button panel (singular)
the button panels (plural)


Olla podrida

olla podrida

typisches Gericht aus Kastilien aus Fleisch, Wurst und Gemüse

von gleichbedeutend spanisch olla potrida ^(→ es) entlehnt

die Olla podrida (nominative singular)
die Ollas podridas (nominative plural)
der Olla podrida (genitive singular)
der Ollas podridas (genitive plural)
der Olla podrida (dative singular)
den Ollas podridas (dative plural)
die Olla podrida (accusative singular)
die Ollas podridas (accusative plural)

„Und Sancho sagte: jene große Schüssel, die dort unten dampft, scheint eine Olla podrida zu seyn, und da diese Ollas podridas aus sehr mannichfaltigen Dingen zusammengesetzt sind, so werde ich gewiss etwas darunter finden, das mir schmackhaft und zuträglich sey.“, Seite 113

Miguel de Cervantes Saavedra: Leben und Thaten des scharfsinnigen Edlen Don Quixote von la Mancha. 3., verbesserte Auflage. Band 4, 1830 (übersetzt von Ludwig Tieck) (http://books.google.de/books?id=Sg1EAAAAcAAJ&pg=PA113&dq=Und+Sancho+sagte:+jene+grosse+Sch%C3%BCssel,+die+dort+dampft,+scheint+eine+Olla+podrida+zu+sein,+und+da+diese+Ollas+podridas+aus+sehr+mannichfaltigen+Dinge&hl=de&ei=HQakTZ2pA-DO4waS24zCCg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CC0Q6AEwAA#v=onepage&q=Olla%20podrida&f=false)

„Der Mulatte legte das Tischtuch auf, brachte eine Olla potrida und vier Gedecke, denn die schöne Rebekka setzte sich nicht mit uns zu Tisch.“

Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 144. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).


easy come, easy go

ˈiːzi kʌm ˈiːzi ɡəʊ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-easy come, easy go.oga

etwas erlangen und wieder verlieren, meist zeitnah; eventuell wird ein Zusammenhang postuliert; oft nach dem Verlust benutzt

Last week I found a packet of money, but I had to bring it back to its owner – easy come, easy go.
::Letzte Woche fand ich ein Bündel Geld, doch ich musste es zu seinem Besitzer zurück bringen – wie gewonnen, so zerronnen.


in vino veritas

Dem Dichter Alkaios von Lesbos wird folgender Satz zugeschrieben:
::Ἐν οἴνῳ ἀλήθεια. (En oinō alētheia.) – „Im Wein (liegt) die Wahrheit.“
:Es existieren auch andere Äußerungen von ihm zum gleichen Thema:
::„οἶνος […] ἀνθρώπω δίοπτρον.“ – „Wein ist der Spiegel des Menschen.“ (Fragment 16)
::(„…denn der Wein ist ein Spiegel für die Seele.“)
:Oder
::„οἶνος […] καὶ ἀλάθεα“ – „Wein und Wahrheit“
:In vino veritas ist die bekanntere lateinische Version. Plinius der Ältere stellte in seiner Naturgeschichte fest:
::“vulgoque veritas iam attributa vino est”.
:Zum geflügelten Wort wurde es wohl erst durch Erasmus von Rotterdam.

„Im Wein [ist/liegt] Wahrheit.“ Betrunkene Personen sprechen die Wahrheit, das heißt, die wahre Natur zeigt sich.

In vino veritas – In vino veritas, sed non in pittacio.
::Im Wein ist Wahrheit, aber nicht auf dem Etikett (Schildchen an der Weinflasche)


ball bearing

the ball bearing (singular)
the ball bearings (plural)

On one hand the using of ball bearings increased the costs on the other hand the plate is moving much smoother.
::Auf der einen Seite hat die Verwendung der Kugellager die Kosten erhöht auf der anderen Seite bewegt sich die Platte viel leichter.


different strokes for different folks

jeden macht etwas anderes glücklich; verschiedene Menschen haben verschiedene Vorlieben


Saccharomyces cerevisiae

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Saccharomyces (deutsch: der Zuckerpilz) und dem Spezifischen Epitheton „cerevisiae“, Genitiv Singular von cerevisia ^(→ la) (deutsch: das Bier)

der wissenschaftliche Name der Bierhefe bzw. der Bäckerhefe

Saccharomyces cerevisiae ist ein Modellorganismus der molekularbiologischen Forschung.

Die Kulturhefen, meist Stämme von Saccharomyces cerevisiae, werden in der Nahrungs- und Genußmittelherstellung sowie der Biotechnologie eingesetzt, z.B als Treibmittel in Backwaren […] für alkoholische Getränke […]."

Michael Schmitt (Herausgeber): Lexikon der Biologie. In 10 Bänden. 1. Auflage. Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 1983–1992, DNB 550880577 , Band 7, Seite 216, Artikel „Saccharomyces“


bill of lading

the bill of lading (singular)
the bills of lading (plural)

von einer Spedition ausgestelltes Dokument, das Waren auflistet, die zum Transport angenommen wurden


sleep rough

„rau schlafen“; zusammengesetzt aus sleep und rough

simple present I, you, they
simple present sleep rough
he sleeps rough
she sleeps rough
it sleeps rough
simple past slept rough
present participle sleeping rough
past participle slept rough


cargo handling

the cargo handling (singular)
the ? (plural)


Furor teutonicus

ˈfuːʁoːɐ̯ tɔɪ̯ˈtoːnikʊs

Wortverbindung aus dem Substantiv Furor (zu lateinisch: furor ^(→ la)) und dem Adjektiv Teutonicus ^(→ la)
:Nach einem bei dem römischen Schriftsteller Lukan verwendeten Ausdruck zur Schilderung des Kampfesmutes der Germanen

der Furor teutonicus (nominative singular)
des Furor teutonicus (genitive singular)
dem Furor teutonicus (dative singular)
den Furor teutonicus (accusative singular)

der deutsche (teutonische) Ingrimm, das deutsche (teutonische) Ungestüm, der übergroße Ernst und die übergroße Bestimmtheit der Deutschen in allen Dingen des Lebens

„Hindenburg wird von Lüdke als Verkörperung dieses Furor Teutonicus bezeichnet und ihm damit die mit diesem Begriff assoziierte bismarcksche Willens- und Durchsetzungskraft zugesprochen.“

Jesko von Hoegen: Der Held von Tannenberg: Genese und Funktion des Hindenburg-Mythos (Band 4, Stuttgarter Historische Forschungen), Köln und Weimar (Böhlau Verlag) 2007, ISBN 3412170062 Seite 161

„Ein Furor teutonicus brach los im dunklen deutschen Zeitungswald.“

Wolf Biermann: Warte nicht auf bessre Zeiten!. Eine Autobiographie. 2. Auflage. Propyläen, Berlin 2016, ISBN 978-3-549-07473-2, Seite 468.

Warte nicht auf bessre Zeiten!


ana ugglor i mossen

Es gab in Dänemark den Ausdruck „der er ulve i mosen“, „es ist ein Wolf im Moor“, wenn man ein Gefahrensignal spürte. Nachdem der Wolf verschwand, wurde die Warnung vor Konspiration und verborgenen Gefahren von der Eule übernommen. Nun hieß es in Dänemark „der er ugler i mosen“, „es sind Eulen im Moor“. Das dänische Wort für den Wolf (ulve ^(→ da)) ist auch dem schwedischen Wort für die Eule (uv ^(→ sv), Synonym für uggla ^(→ sv)) sehr ähnlich.

eine versteckte Falle befürchten; Unrat wittern; „Eulen im Moor ahnen“

Det är att ana ugglor i mossen,
::Hier stimmt etwas nicht.

Allt för att varken vänner, mamma Silvia eller pappa Kungen skulle ana ugglor i mossen.
:: Alles, damit weder die Freunde, noch Mama Silvia oder Papa König Unrat wittern konnten.


sokół norweski

sɔˈkɔwɨ nɔrˈvɛscɛ

Wortverbindung aus dem Substantiv sokół ^(→ pl) „der Falke“ und dem Adjektiv norweski ^(→ pl) „norwegisch“ in KNG-Kongruenz

sokół norweski (nominative singular)
sokoły norweskie (nominative plural)
sokoła norweskiego (genitive singular)
sokołów norweskich (genitive plural)
sokołowi norweskiemu (dative singular)
sokołom norweskim (dative plural)
sokoła norweskiego (accusative singular)
sokoły norweskie (accusative plural)
sokołem norweskim (instrumental singular)
sokołami norweskimi (instrumental plural)
sokole norweskim (singular)
sokołach norweskich (plural)
sokole norweski (singular)
sokoły norweskie (plural)


andra bullar

Hefeteilchen

andere Hefeteilchen, kleine, runde Hefegebäckstücke

[3] Bulle (bolle) wurde früher auch ein Trinkgefäß genannt. Aus Småland stammt der Ausdruck "Dä va andra bullar, dä va annat malt". Das heißt soviel wie "Das waren andere Trinkgefäße, das war anderer Malz" und bedeutet, es war trotzdem besser.

Vill du smaka på andra bullar också?
::Willst du auch andere Hefeteilchen probieren?

eine Veränderung hin zu einer sparsameren, arbeitsreicheren und insgesamt strengeren Ordnung; andere Saiten aufziehen

Nu blir det andra bullar av.
::Ab jetzt gilt eine andere und strengere Ordnung.

Då ska du få se på andra bullar!
::Dann wirst du was erleben!

Det var andra bullar.
::Das war etwas ganz Anderes (und besser).

Nu ska du få se på andra bullar!
::Nun sollst du mal etwas anderes erleben.


für und wider

ˈfyːɐ̯ ʊnt ˈviːdɐ

Die Argumente für und wider das Projekt liegen längst auf dem Tisch.


in Morpheus’ Armen

ɪn ˈmɔʁfɔɪ̯s ˈaʁmən

nach dem griechischen Gott des Traumes Morpheus, wobei aber die Bedeutung auf einem Missverständnis beruht, denn Morpheus’ Vater Hypnos ist der Gott des Schlafes

Das Kind befand sich fest in Morpheus’ Armen.


Hinz und Kunz

Tom, Dick and Harry

umgangssprachlich, abwertend: jedermann; beliebige, meist gewöhnliche Personen

[1] Hinz und Kunz steht kurz für Heinrich und Konrad, zwei ehemals häufige und gängige männliche Vornamen

Wenn wir damit anfangen, kommen bald Hinz und Kunz und wollen mitmachen.

„Er könne doch nicht Hinz und Kunz in seinen Roman einschleppen, empörte sich seine Mutter.“

Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 341. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

Die Erinnerungen

Damit nicht Hinz und Kunz sich für hochbegabt erklären kann, will die Studienstiftung die exzellenten Selbstbewerber vorher ausfiltern: durch einen Test, der neben der Intelligenz die praktische Begabung und soziale Kompetenzen erfassen soll.

Sandra Pfister: Begabte dringend gesucht - Stiftungen fahnden nach Bewerbern für Studienstipendien. In: Deutschlandradio. 17. Juli 2008 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Campus & Karriere, URL, abgerufen am 26. August 2018) .

Sie [Adele Schopenhauer] wuchs in Weimar im Salon ihrer Mutter auf, wo sie quasi Hinz und Kunz der damaligen Kulturlandschaft kennenlernte. Jeder, der den alten Goethe besuchen wollte, nahm auch auf Johanna Schopenhauers Sofa Platz, sodass durch Adeles Kinderstube die Geistesgrößen der damaligen Zeit zogen.

Ulrike Timm: "Liebe auf den ersten Blick" - Publizistin über die Beziehung von Adele Schopenhauer und Sibylle Mertens. In: Deutschlandradio. 13. April 2010 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Interview mit der Publizistin Angela Steidele, URL, abgerufen am 26. August 2018) .

Meier gehört zu den sogenannten Übernamen, die für alle Leute stehen können, ähnlich wie "Hinz und Kunz", "Hans und Franz", "Jedermann", "Otto Normalverbraucher".

Rolf-Bernhard Essig: Das passt wie die Faust aufs Auge …. In: Deutschlandradio. 5. Dezember 2008 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Essigs Essenzen, URL, abgerufen am 26. August 2018) .

Das passt wie die Faust aufs Auge …


gå åt skogen

ˈɡoː oːt ˈskʊːɡən

schiefgehen, grundverkehrt oder völlig falsch laufen; „gegen den Wald gehen“

Det gick åt skogen.
::Es ging schief.

„Det går åt skogen med gamla England.“

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „skog“ von


Für und Wider

pros and cons

alle Gründe oder Argumente, die für oder gegen etwas sprechen

fyːɐ̯ ʊnt ˈviːdɐ

Das Für und Wider muss sorgfältig abgewägt werden.

„Ich mache das Für und Wider geltend, und sogar diesen Zustand von Unentschlossenheit mußte ich mir unter so schwierigen Verhältnissen verzeihen.“

Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 112. Norwegisches Original 1903.

Im Märchenland

„Die Kategorien des Für und Wider verschieben sich vom Rationalen ins Emotionale. Wissenschaftliche Argumente haben in dieser Konstellation keine Chance mehr.“

Ranga Yogeshwar: Phase zwei. In: FAZ.NET. 2. Mai 2020 (URL, abgerufen am 3. Mai 2020) .

Phase zwei


bakom flötet

dumm

dumm, zurückgeblieben, uninformiert; wörtlich: „hinter dem Schwimmkorken“

dumm, zurückgeblieben, uninformiert; „hinter dem Schwimmkorken“

Han är bakom flötet.
::Er ist hinter dem Mond zuhause.

Vara bakom flötet.
::Nicht begreifen, worum es geht.

Stackars Handelstidningen visar sig äfven i sin lördagsartikel alldeles bakom flötet.
::Die arme Handelszeitung zeigt sich sogar in ihrem Artikel vom Samstag als völlig uninformiert.


av samma skrot och korn

ˈɑːv `samːa ˈskrωːt ɔkː ˈkωːɳ

Die Substantive skrot ^(→ sv) und korn ^(→ sv) sind Begriffe aus der Numismatik, der Münzkunde. Schrot bezeichnet hierbei das Bruttogewicht, das Gesamtgewicht einer Münze. Skrot nannte man ein von einem größeren Metallblock abgeschlagenes Stück Metall zu der Zeit, als man seine Rechnungen mittels absgeschlagener Metallstücke bezahlte. Korn bezeichnet das Feingewicht der Münze, deren Edelmetallgehalt.
:Korn och skrodh, so bezeichnet nach dem deutschen schrot und korn, geht zurück auf das abgeschnittene Stück Metall, das zur Prägung vorgesehen ist. In beiden Sprachen wird der Ausdruck auch bildlich benutzt. Man verwendet den Ausdruck av samma skrot och korn bildlich, um eine Beschaffenheit, einen Charakter oder auch ein Naturell zu beschreiben.

Vara av samma skrot och korn.
::Von der gleichen (schlechten) Sorte sein.

Kvinnan är av samma skrot och korn, dedikerad och dödsföraktande och med en härlig slalomstil.
::Die Frau ist vom gleichen Schrot und Korn, voller Hingabe und voller Todesverachtung, und mit einem herrlichen Slalomstil.


von Pontius zu Pilatus

from pillar to post

viele erfolglose Wege gehen um ein bestimmtes Ziel zu erreichen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von Pontius zu Pilatus.ogg

Auf dem Amt wird man von Pontius zu Pilatus geschickt, und ist nachher so schlau wie vorher.

Ich bin von Pontius zu Pilatus gerannt, aber keiner wusste mir einen Rat.


dra åt skogen

ˈdrɑː oːt ˈskʊːɡən

Dra åt skogen!
::Scher dich zum Teufel! Mach, dass du wegkommst!


unter Dach und Fach

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unter Dach und Fach.ogg

Der Vertrag ist unter Dach und Fach, jetzt kann die Arbeit beginnen.

Wir sind erst fertig, wenn die Ernte unter Dach und Fach gebracht ist.

„Papas Beförderung zum Regierungsbaudirektor war unter Dach und Fach.“

Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 186.

Kindheitsroman


ligga någon i fatet

`lɪɡːa `noːɡɔn ɪ ˈfɑːtət

Fat ^(→ sv) bedeutet „Fass“ oder „Schale“, „Teller“, „Platte“. Früher hatte die bildliche Anwendung des Begriffes eine neutrale Bedeutung. ”Thet ligger i Fatet för dig, (t.) es wartet deiner oder bevorstehet.” Nunmehr meint man, dass etwas jemandem schadet, ein Hindernis für die Zukunft darstellt oder allgemein einen nachteiligen Einfluss hat. Das Bild, das gezeichnet wird, zeigt etwas, das auf dem Teller liegt und das man aufessen muss. Man muss die Konsequenzen tragen.

für jemanden von Nachteil sein, jemandem zum Nachteil gereichen, ein Hindernis darstellen; „jemandem im Teller liegen“

Det ligger honom i fatet.
::Das ist eine Belastung für ihn. Das belastet ihn.

Hans (Obamas) intellektualitet ligger honom också delvis i fatet.
::Teilweise gereicht ihm (Obama) auch sein Intellekt zum Nachteil.

Jag tror att det ligger mej i fatet att jag är kvinna och pensionär och det är en dålig kombination.
::Ich glaube, es ist von Nachteil, dass ich Frau und Rentnerin bin, das ist eine schlechte Kombination.


dra dit pepparn växer

ˈdrɑː ˈdiːt `pɛ̝pːaɳ ˈvɛ̝ksər

”Önska någon dit pepparn växer ” ist ein Ausdruck, den es schon Anfang des 16. Jahrhunderts gab. Man zielte dabei auf Guyana ab, das Heimatland des Cayennepfeffers, mit seinem für Europäer gefährlichen Klima.

sich jemanden so weit weg wie möglich zu wünschen ; jemanden bitten dorthin zu ziehen, wo der Pfeffer wächst, wegzugehen, abzuhauen, sich zu verpieseln, sich aus dem Staub zu machen, sich zu verdrücken, sich zu verpissen, die Biege zu machen; „dahin zu ziehen, wo der Pfeffer wächst“

Dra dit pepparn växer!
::Verschwinde!

Önska någon dit pepparn växer.
::Jemanden dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst.

Jag önskar dig och den som hafver skickat dig, at I voren bägge där pepparn växer. LAGERSTRÖM (1730)
::Ich wünschte du und der, der dich geschickt hat, wäret, wo der Pfeffer wächst.


använda apostlahästarna

auf Schusters Rappen

auf Schusters Rappen reiten, zu Fuß gehen; wörtlich: „die Apostelpferde benutzen“

Apostlahästarna ist ein scherzhafter Ausdruck für die Beine als Fortbewegungsmittel. Er verweist auf die Gewohnheit der Apostel, während ihrer Missionsreisen zu Fuß zu gehen. Auch der alte, deutsche Studentenausdruck per Apostolorum pedes bedeutet zu Fuß wie die Apostel. Eine andere Formulierung ist "auf Schusters Rappen reiten" sprich die Pferde des Schusters zu benutzen, also ebenfalls die eigenen Beine zur Fortbewegung einzusetzen.

auf Schusters Rappen reiten, zu Fuß gehen; „die Apostelpferde benutzen“

Varför inte använda apostlahästarna i stället för bilen?
::Wieso nicht zu Fuß statt mit dem Auto?


leva på stor fot

auf großem Fuß leben

auf großem Fuß(e) leben, kostspielig oder aufwendig leben

Fot bedeutet Fuß in allen seinen Bedeutungen von Körperteil über Sockel bis Längenmass. In dem bildlichen Ausdruck „leva på stor fot“ ist die Bedeutung „Lebensweise“, „Standard“ gemeint. Zum Beispiel einen grossen Haushalt zu unterhalten oder einen aufwendigen und teuren Lebensstil zu führen. Im Ausdruck leva på stor fot wird fot im Sinne von Verhältnissen benutzt. Dies ist eine Bedeutung, die aus dem Deutschen kommt, wo es eine entsprechende Redewendung gibt.

Hur (kan) en person med R.s inkomster leva på så stor fot, köra Jaguar och bo förnämligt?
::Wie kann eine Person mit R.s Einkommen auf so großem Fuß leben, Jaguar fahren und vornehm wohnen?

Miljardären Johan Bohman lever som den han är. På stor fot.
::Der Milliardär Johan Bohman lebt auf großem Fuß.


lök på laxen

Schlimmes schlimmer machen, Schwierigkeiten vergrössern, Salz in die Wunde streuen; „Zwiebel auf dem Lachs“

Lägga lök på laxen.
::Das Übel ärger machen, Salz in die Wunde streuen.

Valutaosäkerheten kommer som lök på laxen för alla småföretag som redan drabbats av tuffare kreditvillkor.
::Die Währungsunsicherheiten sind Salz in der Wunde für alle Kleinunternehmer, die schon jetzt von härteren Kreditbedingungen betroffen sind.


zeigen, wo der Frosch die Locken hat

Показать, где раки зимуют

die eigene Überlegenheit, Stärke, eigenes Selbstbewusstsein unter Beweis stellen

ˈt͡saɪ̯ɡən voː deːɐ̯ ˈfʁɔʃ diː ˈlɔkn̩ hat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zeigen, wo der Frosch die Locken hat.ogg

Denen zeigen wir, wo der Frosch die Locken hat!


grädde på moset

`ɡrɛ̝dːə pɔ ˈmʊːsət

Grädde ^(→ sv) wird in bildlichen Ausdrücken oder im übertragenen Sinne für das Beste, das Feinste verwendet.

etwas, das etwas Gutes noch besser macht, ein Sahnehäubchen oder das Sahnehäubchen auf dem Kuchen; „Sahne auf dem Mus“

Det har varit ett fantastiskt år (..). Att nu få höra att Abbey Road ska bevaras är grädde på moset.
::Es war ein fantastisches Jahr (..). Nun hören zu dürfen, dass die Abbey Road erhalten werden soll, ist das Sahnehäubchen auf dem Ganzen.

Och som grädde på moset kommer en nyskriven bok, "10 skäl att älska Freud", där tio svenska psykoanalytiker ger personliga inblickar i Freuds värld.
::Und als Sahnehäubchen obendrauf kommt ein neues Buch heraus: "10 Gründe Freud zu lieben", hier geben zehn schwedische Psychoanalytiker persönliche Einblicke in Freuds Welt.


Bemerkung, die auf kurz aufeinanderfolgende gegensätzliche Anweisungen hinweist

als een blad aan een boom van mening veranderen

ˈʁaɪ̯n ɪn diː kaʁˈtɔfl̩n ˈʁaʊ̯s aʊ̯s deːn kaʁˈtɔfl̩n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln.ogg

Erst soll ich die Akten vernichten, dann heißt es wieder, man brauche sie noch. Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln, wie immer.


am Arsch der Welt

на края на географията

derb: sehr weit entfernt (liegend); an einem abgeschiedenen (rückständigen) Ort

am ˈʔaʁʃ deːɐ̯ ˈvɛlt

am ˈʔaːɐ̯ʃ deːɐ̯ ˈvɛlt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-am Arsch der Welt.ogg

In dieser Wendung steht Arsch derb für ‚Ende‘ (vergleiche am Ende der Welt).

Die Feier findet am Arsch der Welt statt.

„Klar, Mensch, da gibt’s doch keinen Zweifel, am Arsch der Welt, das ist die Eifel – recht glauben wollte es jedoch niemand.“

Erich Kuby: Sieg! Sieg! Roman. 1.–9. Tausend, Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 1961, Seite 15 (Zitiert nach Google Books) .

„Ich weiß, was du jetzt sagen willst, alter Kumpel, sagte Horst, aber wir haben in diesen ländlichen Breiten so gut wie keine Wohnungsnot, hier am Arsch der Welt regelt das die Landflucht[.]“

Andreas Klotsch: Betriebsausflug. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1981, Seite 207 (Zitiert nach Google Books) .

Betriebsausflug

«[…] – es war nicht klar, glaubte er selbst noch daran, nach den Jahren in diesem verlassenen Fort an der Küste, am Arsch der Welt, Verzeihung, sagte er, aber dieser Küstenstrich sei ja nun wirklich am Arsch der Welt, man hätte vermuten können, das Wort Arsch befriedige ihn irgendwie, hätte es sich bloß nicht, oder nicht bloß um eine Art Fachausdruck für die Küstenregion gehandelt, den eigentlich jeder und jede verwendete, völlig selbstverständlich in der belanglosesten wie der gehobensten Konversation; […].»

Walter Vogt: Das Fort am Meer. Roman. In: Doris Halter, Kurt Salchli (Herausgeber): Walter Vogt Werkausgabe. Fünfter Band, Romane Ⅴ, Nagel & Kimche, Zürich/Frauenfels 1993, ISBN 3-312-00171-4, Seite 122 (Zitiert nach Google Books) .

Das Fort am Meer

„Zu einem Preis, den man sich in diesem Nest am Arsch der Welt nicht hatte träumen lassen.“

Roberto Schopflocher; Thomas B. Schumann (Herausgeber): Spiegel der Welt. Erzählungen. Edition Memoria, Hürth bei Köln/Wien 2006, ISBN 3-930353-23-7 (Normalausgabe), ISBN 3-930353-24-5 (Vorzugsausgabe), Seite 303 (Zitiert nach Google Books) .

Spiegel der Welt

„Kennt Ihr die Stadt am Arsch der Welt,
::wo Ruß und Dreck vom Himmel fällt,
::wo Müllcontainer überlaufen,
::wo viele Leute sich besaufen,
::wo die Straßen verwinkelt und klein,
::wo man bei Regen aussieht wie ein Schwein,
::wo die Versorgung steht an letzter Stelle,
::wo die Stadtväter sind niemals helle,
::wo sich der Verkehr in Schlaglöchern staut,
::wo die Gesundheit wird durch Abgase versaut,
::wo die Betriebe strotzen vor guten Taten;
::wie sie es machen, wird keinem verraten;
::wo die HO kämpft mit Minusdifferenzen,
::wo man vor den Toren der Stadt verschließt die Grenzen,
::wo man Apfelsinen, Bananen und vieles mehr nicht hat;
::das ist LEIPZIG - die MESSESTADT!“


alles in Butter

ˈaləs ɪn ˈbʊtɐ

#Zerbrechliche Gegenstände wie Gläser und Geschirr wurden im Mittelalter in flüssige Butter eingelegt und nach dem Erstarren derselben als Block transportiert, um Bruchschäden durch den Transport zu vermeiden.
#bezieht sich vermutlich auf früher gemachte Hinweise, dass Speisen mit Butter anstatt mit anderen billigeren Fetten, wie Margarine hergestellt wurden
#vermutlich Berlinerisch, ursprünglich sollen Berliner Gastwirte die Auskunft »alles in Butter« gegeben haben als Hinweis auf die in der Küche verwendete teurere Fettsorte

„Und wenn im Finale des zweiten Akts die Busen wogen, dann ist alles in Butter - und das Publikum lauscht geduldig und lacht bei Witzen, …“ (Kurt Tucholsky, 1921)

Kurt Tucholsky alias Peter Panter: "Worüber die Leute…" Die Weltbühne 17. Jahrgang, 2/1921

„Leisten konnte man es sich ja, das Rottersche Ideal: hier wird alles in Butter gekocht.“ (Erwin Piscator, 1929)

Peter Jung: Erwin Piscator, Das politische Theater Berlin 1929 Verlag Nora, 2007. ISBN 3865571050 (Seite 106/107)

„So, nu ist alles in Butter, er ist ordentlich erlöst.“ (Alfred Döblin, 1931)

Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz: die Geschichte vom Franz Biberkopf 1931.

„Meine Damen und Herren! Daß in der internationalen Lage nicht alles in Butter ist, wissen Sie und muß auch das deutsche Volk wissen.“ (Konrad Adenauer, 1950)

Bundesministerium des Innern (Herausgeber): Dokumente zur Deutschlandpolitik. 1. Januar bis 31. Dezember 1950, Veröffentlichte Dokumente. Oldenbourg Verlag, München 1997, ISBN 978-3486561722, Seite 288 (23. August 1950: Aus der Pressekonferenz des Bundeskanzlers, Adenauer, in Bonn) (Online)

Dokumente zur Deutschlandpolitik


för fulla muggar

mit Volldampf

mit Volldampf, mit aller Kraft, sehr intensiv; wörtlich: „für volle Klos“

Die Formulierung stammt aus der Seefahrt. För fulla muggar bedeutete, dass man so schnell segelte, dass die muggar ^(→ sv), die Latrinenbehälter, die aussen am Schiff befestigt waren, durch die Wogen erreicht und so gespült wurden. Auch heutezutage bedeutet mugg nicht nur „Becher“, sondern auch „Toilette“, „Klo“ oder „Pott“.

mit Volldampf, mit aller Kraft, sehr intensiv; „für volle Klos“

Jag har just tagit examen och söker jobb för fulla muggar.
::Ich habe gerade das Examen abgelegt und suche jetzt mit Volldampf nach einem Arbeitsplatz.

(Det) regnade .. för fulla muggar.
::Es regnete mit aller Kraft.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „mugg“ von Albert Engström: Anders Zorn, Stockholm 1928


à plus tard

bis später

umgangssprachlich: bis später, bis irgendwann

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à plus tard.wav


stick i stäv

ˈstɪkː ɪ ˈstɛːv

Stäv ^(→ sv) ist der „Steven“, die Verlängerung des Kiels eines Segelschiffes nach oben. Stick ^(→ sv) ist unter anderem ein Verstärkungswort mit der Bedeutung „vollständig“, „total“. Der Ausdruck "stick i stäv" kommt aus der Seefahrt und bedeutet direkt gegen den Wind zu steuern. Stick i stäv heißt, mit dem Wind direkt gegen den Steven oder die Richtung, in die man das Schiff steuern will.

auf eine Art und Weise sein wie das genaue Gegenteil, das Entgegengesetzte, genau andersherum; „direkt in den Steven“

Det går stick i stäv mot grannarnas åsikt.
::Das ist das genaue Gegenteil der Meinung der Nachbarn.

Tidningen handlar stick i stäv med god publicistisk sed.
::Die Zeitung agiert völlig entgegengesetzt guter publizistischer Sitten.


Schweizer Weide

ˈʃvaɪ̯t͡sɐ ˈvaɪ̯də

die Schweizer Weide (nominative singular)
die Schweizer Weiden (nominative plural)
der Schweizer Weide (genitive singular)
der Schweizer Weiden (genitive plural)
der Schweizer Weide (dative singular)
den Schweizer Weiden (dative plural)
die Schweizer Weide (accusative singular)
die Schweizer Weiden (accusative plural)

Pflanzenart in der Gattung der Weiden, die in den Schweizer Zentralalpen häufig vorkommend ist

Die Schweizer Weide Salix helvetica kommt in unmittelbarer Nähe der Gletschervorfelder beziehungsweise auf den Endmoränen des Gletschers vor.


Homo habilis

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Homo und dem Spezifischen Epitheton habilis ^(→ la) (deutsch: geschickt), also etwa: der geschickte Mensch

wissenschaftlicher Name einer ausgestorbenen Art der Gattung Homo, die vor ca. 2,5 Millionen Jahren erstmals auftrat

„Wegen seiner größeren Hirnschädelkapazität, des mehr gerundeten Hirnschädels, der stärker gewölbten Stirn, sowie der etwas größeren Front- und weniger entwickelten Seitenzähne wird Homo habilis von vielen Wissenschaftlern von den Australopithecinen abgetrennt und der Gattung Homo als deren ältester Vertreter zugeordnet.“

Brockhaus-Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Zehnter Band: HERR–IS, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1989, ISBN 3-7653-1110-3, DNB 891123598 , Seite 216, Artikel „Homo habilis“

„Die ursprünglichen Annahmen von der Ähnlichkeit des Skelettbaus von Homo habilis zum modernen Menschen mußten stark revidiert werden.“

Friedemann Schrenk: Die Frühzeit des Menschen. Der Weg zum Homo sapiens. 4., neu bearbeitete Auflage. C. H. Beck, München 2003, ISBN 3-406-48030-6, Seite 64

Die Frühzeit des Menschen


High five

der High five (nominative singular)
die High fives (nominative plural)
des High fives (genitive singular)
der High fives (genitive plural)
dem High five (dative singular)
den High fives (dative plural)
den High five (accusative singular)
die High fives (accusative plural)

Geste der gemeinsamen Freude oder Begrüßungsgeste, bei der zwei Personen jeweils eine erhobene Hand gegeneinander klatschen

Wir begrüßen uns immer mit einem High five.


Homo erectus

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Homo und dem Spezifischen Epitheton erectus ^(→ la) (deutsch: aufgerichtet), also etwa: der aufgerichtete Mensch

wissenschaftlicher Name für eine ausgestorbene Art der Gattung Homo, die von etwa 1,5 Millionen Jahren bis zu 0,3 Millionen Jahren vor unserer Zeit gelebt hat

Fossile Funde des Homo erectus kennt man aus Java und aus China.

„Die ursprüngliche Bezeichnung Pithecanthropus" für den Homo erectus "geht auf die Vorstellung von E. Haeckel zurück, daß ein Bindeglied zwischen den Affen (Pitheci) und den Menschen (Anthropi) existieren müsse.“

Brockhaus-Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Zehnter Band: HERR–IS, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1989, ISBN 3-7653-1110-3, DNB 891123598 , Seite 215, Artikel „Homo erectus“

„Bis heute wurden auf Java die Reste von mehr als 40 Individuen des Homo erectus gefunden, meistens Schädel- und Kieferreste.“

Friedemann Schrenk: Die Frühzeit des Menschen. Der Weg zum Homo sapiens. 4., neu bearbeitete Auflage. C. H. Beck, München 2003, ISBN 3-406-48030-6, Seite 82

Die Frühzeit des Menschen


säga var skåpet ska stå

bestimmen

derjenige sein, der bestimmt; wörtlich: „sagen, wo der Schrank stehen soll“

Bestämma var skåpet ska stå geht zurück auf den etwas längeren Ausdruck ”"som du vill, min vän, men här skall skåpet stå", sade frun åt sin man”, was in etwa heisst : wie du willst, mein Freund, aber hier soll der Schrank stehen, sagte die Frau zu ihrem Mann. Es bedeutet, ich mache es gerne so, wie du es möchtest, solange ich hier zu Hause das Sagen habe.
 Här skall skåpet stå, dass soll heissen, so will ich, dass es sein soll.

derjenige sein, der bestimmt; „sagen, wo der Schrank stehen soll“

Högern är icke så stark i vår riksdag att den ensam kan säga hvarest skåpet skall stå.
::Die Rechte ist in unserem Reichstag nicht so stark, dass sie alleine bestimmen kann.

Kommunalrådet har uppenbarligen pekat med hela handen och med viss kraft sagt var skåpet ska stå.
::Die Kommunalrätin hat offensichtlich sehr deutlich gezeigt, und auch mit gewissem Nachdruck ausgesprochen, wer das Sagen hat.


bli blåst på konfekten

das Nachsehen haben, um etwas betrogen werden, womit man schon gerechnet hat, um etwas beschissen werden; „um das Konfekt geblasen werden“

Fosshaug, med fem VM-guld på meritlistan, är värd hela entrépengen och det kändes lite som att bli blåst på konfekten när han var struken ur laguppställningen.
::Fosshaug mit seinem fünffachen WM-Gold im Gepäck ist schon alleine das volle Eintrittsgeld wert und als er aus der Mannschaftsaufstellung gestrichen wurde, fühlte es sich schon so an, als ob man um das Beste betrogen wurde und das Nachsehen hatte.

Klickar man på varje ok knapp som ploppar upp blir man snabbt blåst på konfekten.
:: Wenn man auf jeden OK-Knopf drückt, der auftaucht, hat man schnell das Nachsehen.


Allium cepa

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Allium (zu lateinisch: allium ^(→ la), der Lauch) und dem Spezifischen Epitheton cepa ^(→ la) (deutsch: die Zwiebel)

der wissenschaftliche Name für die Küchenzwiebel

Allium cepa ist ein beliebtes Untersuchungsobjekt für botanisch ausgerichtete Mikroskopierkurse.


med fingrarna i kakburken

auf frischer Tat ertappt; mit den Fingern in der Keksdose erwischt; beobachtet, während man sich unredlich bereichert; „mit den Fingern in der Keksdose“

En tjuv som hade brutit sig in på en vind i ett hus i Borlänge, blev tagen med fingrarna i kakburken inatt.
::Ein Dieb, der auf den Boden eines Hauses in Borlänge eingebrochen war, wurde heute Nacht auf frischer Tat gefasst.


bära hundhuvudet

Mit einem hundhuvud ^(→ sv), einem „Hundekopf“ versehen zu sein, bedeutet ein Hund zu sein, ein verachtetes Lebewesen, das die Schuld für alles mögliche tragen soll. Bära hundhuvudet heißt, die Schuld, den Scham, den Tadel zu übernehmen und der ”Sündenbock” zu sein.
:Hundhuvud ist ein altes Schimpfwort, das auf die deutsche Sprache zurückzuführen ist. In der Bibel steht bei 2. Samuel 3.8 ”Bin ich denn ein Hundskopf aus Juda?”

seinen Rücken für etwas hinhalten müssen ; Schuld haben oder bekommen, der Sündenbock sein; „den Hundekopf tragen“

„Borgmästerne måste altid [sic!] bära hundehufvudet“ (1632).
::Ein Bürgermeister hat immer Schuld.

Zitat aus dem Jahre 1632 in Svenska Akademiens Ordbok „hundhuvud“Svenska riksrådets protokoll , Stockholm 1878

„Thomas Z. har fått bära hundhuvud för de samarbetsproblem som uppenbarligen funnits en längre tid på sjukhuset.“
::Für die Probleme bei der Zusammenarbeit, die es im Krankenhaus offenbar schon eine längere Zeit gegeben hatte, musste Thomas Z. den Rücken hinhalten.


med fingrarna i syltburken

[1] Syltburk ist ein Gefäß zum Verwahren von Eingemachtem. Der Ausdruck wird auch mehr oder minder direkt oder bildlich für den Inhalt des Gefäßes verwendet, also z.B. für die leckere Marmelade oder etwas im übertragenen Sinne Begehrenswertes.

auf frischer Tat, in negativem, auch verbrecherischem Zusammenhang; mit den Fingern im Honigtopf, während man sich unredlich bereichert; „mit den Fingern im Konfitürenglas“

Hon ertappades med fingrarna i syltburken.
::Sie wurde auf frischer Tat ertappt.

Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »fingrarna i syltburken&med=SAOL13&finns=SAOL13 med fingrarna i syltburken« "syltburk", Seite 939

Om amerikanarna vill fortsätta kliva över gränsen kommer de att göra det och köpa den pinsamhet det är att bli ertappad med fingrarna i syltburken.
::Wenn die Amerikaner weiterhin über die Grenze klettern wollen, werden sie es auch tun und dabei die Peinlichkeit in Kauf nehmen, die es mit sich bringt, wenn man auf frischer Tat ertappt wird.


Allium ursinum

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Allium und dem Spezifischen Epitheton ursinum ^(→ la) (deutsch: den Bären betreffend); schon bei den Römern wurde der „Waldknoblauch“ mit „allium ursinum“ bezeichnet; das Benennungsmotiv der Pflanze liegt im Dunklen (vielleicht nach ihrem Standort dem Wald als Lebenwelt der Bären?)

der wissenschaftliche Name für den Bärlauch

Die wissenschaftliche Benennung des Bärlauchs als Allium ursinum geht bis auf Plinius zurück.

nach: Helmut Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen. Genehmigte Lizenzausgabe für Nikol Verlagsgesellschaft. 3., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Nikol Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Hamburg 2005, ISBN 3-937872-16-7, DNB 974410284 , Seite 671, Eintrag „ursinus“, dort auch „allium ursinum“


barka åt skogen

Barka ^(→ sv) bedeutet in einer der Wortbedeutungen schnell laufen, rasen, stürzen, sausen. Früher gab es Redewendungen wie „barka åt helvete“, auf die Hölle oder „barka åt fanders“, auf den Teufel zuzurasen, wenn man ausdrücken wollte, dass etwas schiefging. Nunmehr ist der Begriff barka åt skogen gebräuchlicher, also auf den Wald zuzustürzen.

schiefgehen, missglücken, den Bach runtergehen, in die Hose gehen, in die Binsen gehen, in den Eimer gehen; „unkontrolliert in Richtung Wald rasen“

Om det inte barkar åt skogen ger projektet arbete under flera år.
::Wenn das Projekt nicht in die Binsen geht, wird es für mehrere Jahre Arbeit schaffen.

Visst kan det ännu barka åt skogen i Egypten.
::Natürlich kann es in Ägypten immer noch schiefgehen.


Solanum tuberosum

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Solanum und dem Spezifischen Epitheton tuberosum ^(→ la) (deutsch: knollig, Knollen bildend)

der wissenschaftliche Name der Kartoffel

Das spezifische Artepitheton von „Solanum tuberosum“ weist auf die großen, unterirdischen Sprossknollen der Pflanze hin.


Allium schoenoprasum

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Allium und dem Spezifischen Epitheton schoenoprasum ^(→ la) (deutsch: der Schnittlauch)

der wissenschaftliche Name des Schnittlauchs

Allium schoenoprasum trägt die Qualifizierung "schoeno" in seinem Artepitheton nach den dünnen Stängeln und Laubblättern, die denen der Binse (lateinisch: schoenus ^(→ la)) ähneln.


Homo sapiens

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Homo und dem spezifischen Epitheton sapiens ^(→ la) (deutsch: weise, einsichtig), also der einsichtige Mensch

der wissenschaftliche Name für die einzige rezente Art der Gattung Mensch, der wir selbst alle angehören

Homo sapiens ist das erste Wesen, das in der Lage ist, die gesamte Welt und sich selbst zu zerstören.

Homo sapiens oder der moderne Mensch existiert seit etwa vierzigtausend Jahren.

Ist Homo sapiens wirklich so einsichtig und weise wie das sein wissenschaftlicher Name nahelegt?

„Wie schon beim für den Homo sapiens entwicklungsgeschichtlich bedeutsamen Fortschritt des aufrechten Gangs ist beim Erklettern hoher Bäume und Felsen der Abstand zum Erdboden selbst schon eine Errungenschaft.“

Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 15 f.

Kilimandscharo

„Er erinnerte die Zuhörer an sein Eröffnungsreferat, in dem er die allgemein bekannten Tatsachen angeführt hatte, die das Überleben des Homo sapiens als eine fragwürdige These scheinen ließen.“

Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 178. Copyright des englischen Originals 1971.

Die Herren Call-Girls

„Und da kommt nun dieser Wendehals Wallace daher und trägt dick mit einer ganzen Latte von anderen Kräften auf, die wie aus heiterem Himmel über den Homo sapiens gekommen zu sein scheinen, und drängt damit Darwin samt seiner Theorie und kompletten Entourage auf die falsche Seite des Rubikons.“

Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 83. Englisch The Kingdom of Language, 2016.

Das Königreich der Sprache

„In vielen Aktivitäten unterscheidet sich der Homo sapiens nicht wesentlich von Hirschkäfern oder Stabheuschrecken.“

Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 148.

Machen Sie sich frei!


gå man ur huse

ˈɡoː ˈmanː ˈʉːr hʉːˈsə

Huse ist der Dativ Singular des schwedischen Wortes hus ^(→ sv) - „Haus“, „Heim“. Diese Form gibt es im heutigen Schwedischen nur noch in Verbindung mit ur ^(→ sv) - „aus“. Das moderne Schwedisch kennt keine Dativform mehr. Ursprünglich war mit gå man ur huse gemeint, dass aus jedem Heim ein Mann teilnahm, zum Beispiel bei Verteidigung oder Krieg.

sich gemeinsam auf den Weg zu einem Auftrag oder einer Veranstaltung begeben; vollzählig; sämtlich oder samt und sonders ausziehen; sich geschlossen wegbegeben ( keiner bleibt daheim ); „gehen Mann aus dem Haus“

De gick man ur huse.
::Da blieb niemand zu Hause.

Årets upplaga av jättearrangemanget Kulturnatta och ett strålande väder hade lockat man ur huse på lördagskvällen.
::Die diesjährige Großveranstaltung Kulturnacht und ein strahlendes Wetter hatten am Samstagabend alle herausgelockt.

I lördags gick folk man ur huse för att besöka julmarknaden.
::Am Samstag machte sich das Volk vollzählig auf den Weg, um den Weihnachtsmarkt zu besuchen.


få något om bakfoten

ˈfoː `noːɡɔt ˈɔmː `bɑːkˌfʊːtən

Bakfot ^(→ sv) ist eine der beiden hinteren Extremitäten eines Vierbeiners, ein „Hinterbein“, eine „Hinterpfote“, ein „Hinterlauf“. „Etwas um den Hinterlauf bekommen“ kann zum Beispiel ein Pferd, das sich in dem Strick, mit dem es angebunden ist, verheddert und sich dadurch nicht mehr bewegen kann. Bildlich wird der Ausdruck auch auf Menschen übertragen. Die Redewendung få något om bakfoten bedeutet dabei, eine unrichtige Vorstellung von etwas zu haben, es verkehrt herum, völlig falsch zu sehen oder auch sich in etwas ( zum Beispiel eine unrichtige Vorstellung ) verwickelt oder verfangen zu haben. Die Redewendung gibt es auch als Variante mit dem Wort „häl ^(→ sv)“ - „Ferse“.

eine falsche Vorstellung von etwas bekommen; etwas falsch verstehen; etwas gründlich missverstehen; im Irrtum, auf dem Holzwege sein; „etwas um den Hinterlauf bekommen“

Det har du fått om bakfoten.
::Das hast du falsch verstanden.
::Da bist du schief gewickelt.

Grabben har nog fått det om bakfoten.
::Das hat der Junge wohl falsch verstanden.


civil disobedience

zusammengesetzt aus dem Adjektiv civil ^(→ en) „zivil, bürgerlich“ und dem Substantiv disobedience ^(→ en) „Ungehorsam(keit)“


sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

de mantel naar de wind hangen

opportunistisch agieren, sich nach der Mehrheitsmeinung richten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sein Mäntelchen nach dem Wind hängen.ogg

Beim Thema Atomkraft scheinen die Politiker plötzlich alle ihr Mäntelchen nach dem Wind zu hängen.

„Ich schleife die Schere und drehe geschwind, und hänge mein Mäntelchen nach dem Wind!“ (aus Gebrüder Grimm: Kinder- und Hausmärchen: Hans im Glück)


ta skeden i vacker hand

ˈtɑː ˈɧeːdən ɪ ˈvakːər ˈhand

Ta skeden i vacker hand ist eine Aufforderung, den Löffel in die richtige, das heißt die rechte, Hand zu nehmen. In seiner bildlichen Bedeutung zielt der Ausdruck auch darauf ab, etwas richtig zu tun: man soll Trotz oder Widerstand aufgeben und sich fügen.

gezwungen werden, sich nach den herrschenden Umständen zu richten; gelindere Saiten aufziehen; mit seinen Forderungen heruntergehen; sich fügen, gefügig werden; „den Löffel in die schöne Hand nehmen“

Vårdpersonal, städpersonal, lärare får även de ta skeden i vacker hand och sätta sig vid en pc och mata in uppgifter och data.
::Pflegepersonal, Reinigungskräfte, Lehrer, auch sie müssen sich den Umständen fügen, sich an einen PC setzen und selbst Informationen und Daten einpflegen.

Som första riksförbund tar nu Svenska jazzriksförbundet skeden i vacker hand efter nedläggningen av Rikskonserter och stöper om hela sin organisation.
::Als erste überregionale Vereinigung fügt sich nun der Schwedische Jazzverbund den Umständen nach der Niederlegung der landesweiten Konzerte und stülpt seine ganze Organisation um.

http://sverigesradio.se/sida/gruppsida.aspx?programid=83&grupp=10975&artikel=4495045 sveriges radio 2011-05-09


visa framfötterna

Framfötterna ^(→ sv) sind die beiden vorderen Extremitäten eines Vierbeiners: die Vorderpfoten, Vorderläufe oder Vorderfüsse. Scherzhaft und umgamgssprachlich wird der Ausdruck auch auf die Hände oder Arme des Menschen angewandt. In der Redewendung visa framfötterna zeigt man die Vorderpfoten, man zeigt, was man in der Lage ist, zustande zu bringen.

Den sprintåkare som vill till skid-VM i Oslo får visa framfötterna snarast. Helgens världscuptävlingar kan vara sista chansen.
::Der Sprinter, der zur Skiweltmeisterschaft nach Oslo will, muss baldigst zeigen, was er kann. Die Weltcupwettbewerbe am Wochenende könnten die letzte Chance sein.

http://www.dn.se/sport/sista-chansen-att-visa-vm-takter Dagens Nyheter 2011-01-14

Apple fortsätter att visa framfötterna.
::Apple zeigt es wieder einmal allen.

http://iphone24.se/ iphone Werbung 2011-06-01


Philadelphus coronarius

Pfeifenstrauch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sommerjasmin¹

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Philadelphus und dem Spezifischen Epitheton coronarius ^(→ la) (deutsch: zum Kranzbinden verwendet)

der wissenschaftliche Name des Sommer- oder Bauernjasmins

Philadelphus coronarius, auch der Europäische Pfeifenstrauch genannt, ist die einzige europäische Art aus der Gattung der Pfeifensträucher.


Syringa vulgaris

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Syringa und dem Spezifischen Epitheton vulgaris ^(→ la) (deutsch: gemein, allgemein bekannt)

der wissenschaftliche Name für den gemeinen Flieder

Syringa vulgaris wurde erst im 16. Jahrhundert durch den kaiserlichen Gesandten am Osmanischen Hof, Ogier Ghislain de Busbecq, von Istanbul nach Westeuropa gebracht.

nach: Helmut Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen. Genehmigte Lizenzausgabe für Nikol Verlagsgesellschaft. 3., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Nikol Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Hamburg 2005, ISBN 3-937872-16-7, DNB 974410284 ; Seite 625, Eintrag „Syringa“


saken är biff

ˈsɑːkən ˈæːr ˈbɪfː

Vermutlich kommt der Ausdruck aus dem militärischen Umfeld. Wenn ein Soldat um Urlaub ansuchte, so bekam er im günstigen Falle die Genehmigung durch seinen Vorgesetzten, der den Antrag mit bif. abzeichnete. Bif. ist die Abkürzung von bifalles/ genehmigt.

die Sache ist klar; „die Sache ist Beefsteak“

Vinst mot mittengänget Gustafs samtidigt som bottenlaget Östersund luggar Vasalund på poäng och saken är biff för PIF.
::Sieg gegen Gustafs aus dem Mittelfeld der Tabelle, gleichzeitig luchst der Tabellenletzte Östersund Vasalund einen Punkt ab und die Sache ist klar für Piteås Sportverein.

Plockade bort pollenfiltret och öste in en desinficerande deo som används i skor, och saken var biff.
::Ich habe den Pollenfilter herausgenommen, ein desinfizierendes Deo reingesprüht, das man sonst für Schuhe benutzt, und die Sache war in Ordnung.


gå bärsärkagång

ˈɡoː `bæːˌʂærkaˌɡɔŋː

Das Substantiv bärsärk ^(→ sv) beschreibt ursprünglich einen von unwiderstehlicher Raserei ergriffenen Streiter aus der nordischen Vorzeit, der in Bärenfelle gehüllt ist. Das Wort geht auf die isländischen Begriffe ber ^(→ is) - Bär und serkr ^(→ is) - Hemd zurück. In blinder Raserei brüllten die äußerst gewalttätigen Kämpfer wie die Tiere, knirschten mit den Zähnen, hatten Schaum vor dem Mund und bissen in ihre Schilde. Gå bärsäkargång wird heute im übertragenen Sinn benutzt.

wie ein Berserker rumtoben, wüten; durchdrehen, Amok laufen; Berserkerwut; „den Berserkergang gehen“

När de åtta objudna gästerna dök upp bad värdinnan dem att avlägsna sig, men i stället började de gå bärsärkagång i lägenheten.
::Als die acht ungebetenen Gäste auftauchten, bat die Gastgeberin sie zu gehen, aber diese begannen statt dessen wie die Berserker die Wohnung zu verwüsten.

De gick bärsärkagång och vevade med sina batonger mot alla, inklusive småtjejer och fredliga supportrar.
::Sie wüteten wie die Berserker und schwangen ihre Knüppel gegen alle, sogar gegen kleine Mädchen und friedliche (Fussball-)Anhänger.


få sina fiskar varma

[1] Få sina fiskar varma ist einer von vielen älteren Ausdrücken, in denen das Beziehen von ”Prügeln”, im realen oder übertragenen Sinn, mit Ausdrücken aus dem Bereich der Mahlzeiten umschrieben wurde.

„låta någon få sina fiskar varma“ heißt, einem ordentlich die Wahrheit sagen, einem den Kopf waschen; eine scharfe Zurechtweisung bekommen, sein Fett kriegen, einen tüchtigen Rüffel einstecken ; „seine Fische warm bekommen“

veraltet: Jag svor, han skulle snart rätt varma fiskar få. (1732)
::Jag svor att han snart skulle få sina fiskar varma.
::Ich schwor darauf, dass er bald eine recht scharfe Zurechtweisung bekommen würde.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „fisk“ von Olof Kolmodin:Biblisk qvinno-spegel. 1-2. Stockholm 1732-50

Men den här gången kan tjuven få sina fiskar varma. Polisen har nämligen goda förhoppningar om att lösa brottet. (2011)
::Aber dieses Mal könnten die Diebe ihr Fett abkriegen. Die Polizei hat nämlich berechtigte Hoffnungen, den Fall zu lösen.


läxa upp någon

scharf zurechtweisen oder auf eine andere Art und Weise bestrafen; jemandem den Kopf waschen; einen tüchtig vornehmen, einem den Kopf waschen, einen abkanzeln; jemandem die Leviten lesen

Det funkar inte att läxa upp mig om ekonomipolitik och mina egna förslag, säger Sahlin.
::Es funktioniert nicht, sagt Sahlin, mir aufgrund meiner Wirtschaftspolitik und meiner eigenen Vorschläge die Leviten lesen zu wollen.

Reinfeldt passade på att läxa upp de närvarande kommun- och landstingspolitikerna för att de inte varit ute och träffat anställda eller lyssnat på deras erfarenheter.
::Reinfeld nutzte die Gelegenheit, um den anwesenden Politikern aus Kommune und Land den Kopf zu waschen, weil diese sich nicht vor Ort bei den Angestellten hätten blicken lassen und auch deren Erfahrungen nicht aufgenommen hätten.


daň z nemovitostí

Steuer auf Immobilien, die aus zwei Komponenten berechnet wird - der Steuer auf das Grundstück (Grundsteuer) und der Steuer auf das Gebäude: Immobiliensteuer

Poplatník je povinen podat přiznání k dani z nemovitostí do konce ledna.
::Der Steuerzahler ist verpflichtet die Steuererklärung zur Immobiliensteuer bis Ende Januar abzugeben.


on the job

während der Arbeitszeit, bei der Arbeit, am Arbeitsplatz; arbeitend

He qualified for disability insurance because the accident occurred while he was on the job.

She received on the job training.

They were on the job seven days a week, from the crack of dawn until dusk, in steaming tropics where the thermometer climbed to 140 degrees in the sun. And they finished the job on time.

Seabees can do it (Januar 1944), in Popular Science, 144. Band, 1. Ausgabe, Seite 55

(übertragen, besonders amerikanisch:) aufmerksam

Within the school district, the incident outraged some parents, while others were either indifferent or actually relieved that the local police were on the job against drugs.

James Fisher, Swat Madness and the Militarization of the American Police (2010), Seite 125


hålla sig i skinnet

`hɔlːa ˈsɛ̝jː ɪ ˈɧɪnːət

Hålla sig i skinnet „sich in seiner Haut halten“ ist der Gegensatz zu „aus der Haut fahren“. Beide Ausdrücke gehen auf die vorzeitliche Vorstellung zurück, dass gewisse Menschen ( oder auch Magier, Trolle, übernatürliche Wesen ) ihr Aussehen und Erscheinungsbild wechseln könnten.

ruhig bleiben; sich in Schranken halten; sich im Zaume, in Schach halten, sich beherrschen, Sitten und Gebräuche beachten; sich in seinen Schranken halten, nicht über die Schnur hauen; „sich in der Haut halten“

Jag var så glittrande glad att jag knappt kunde hålla mig i skinnet.
::Ich war so funkelnd glücklich, dass ich mich nur knapp im Zaume halten konnte.

Tobias Grahn blev avstängd efter att mittfältaren riktat ett knytnävesslag mot en motståndare. Nu ska svensken hålla sig i skinnet. (2011)
:: Der Mittelfeldspieler Tobias Grahn wurde gesperrt, nachdem er einen Gegenspieler mit der Faust angegriffen hatte. Nun soll der Schwede sich im Zaume halten.


noch und nöcher

à gogo

umgangssprachlich, scherzhaft: sehr viele

ˈnɔx ʊnt ˈnœçɐ

Nach dem harten Winter gab es auf den Straßen Schlaglöcher noch und nöcher.