دل و دماغ

dɪloːdɪˈmɑːɣ

Binomiale aus den Substantiven دل und دماغ

دل و دماغ ہے اب کس کو زندگانی کا (Dil-o-dimāġ hai ab kis ko zindagānī kā)

Meer Taqi Meer: Dil-o-dimagh hai ab kis ko zindagani ka. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

Dil-o-dimagh hai ab kis ko zindagani ka

دل و دماغ میں احساس غم ابھار دیا (Dil-o-dimāġ meṉ eḥsās-e-ġam ubhār diyā)

Shahzad Ahmad: Dil o dimagh mein ehsas-e-gham ubhaar diya. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

اب تو دل و دماغ میں کوئی خیال بھی نہیں (Ab to dil-o-dimāġ meṉ koī xayāl bhī nahīṉ)

Sunil Kumar Jashn: Ab to dil o dimagh mein koi KHayal bhi nahin. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

اجڑے دل و دماغ کو آباد کر سکوں (Ujṛe dil-o-dimāġ ko ābād kar sakūṉ)

Suhail Ahmed Zaidi: UjDe dil-o-dimagh ko aabaad kar sakun. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

UjDe dil-o-dimagh ko aabaad kar sakun

دل و دماغ کی ضد ہے کہ اپنے گھر میں رہو (Dil-o-dimāġ kī ẓid hai ki apne ghar meṉ raho)

Inam Sharar Ayyubi: Dil-o-dimagh ki zid hai ki apne ghar mein raho. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

دل و دماغ جلائے ہیں اس عمل کے لئے (Dil-o-dimāġ jalāe haiṉ is ʿamal ke lie)

Akhtar Gwaliori: Dil-o-dimagh jalae hain is amal ke liye. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

Dil-o-dimagh jalae hain is amal ke liye

جب حق دل و دماغ میں بھرپور رچ گیا (Jab ḥaq dil-o-dimāġ meṉ bharpūr rac gayā)

Aslam Haneef: Jab haq dil-o-dimagh mein bharpur rach gaya. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

دل و دماغ میں پھر مشورہ سا ہونے لگا (Dil-o-dimāġ meṉ phir mašvarā sā hone lagā)

Zafar Zaidi: Dil-o-dimagh mein phir mashwara sa hone laga. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

دل و دماغ میں اک دھاندلی مچی ہوئی ہے (Dil-o-dimāġ meṉ ik dhāndlī macī huī hai)

Riyaz Saghar: Dil-o-dimagh mein ek dhandli machi hui hai. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

دل و دماغ کو تسکین اضطراب تو دے (Dil-o-dimāġ ko taskīn-e-iẓt̤irāb to de)

Ghulam Dastageer Sharar: Dil-o-dimagh ko taskin-e-iztirab to de. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

Dil-o-dimagh ko taskin-e-iztirab to de

یارو دل و دماغ میں کافی ہے فاصلہ (Yāro dil-o-dimāġ meṉ kāfī hai fāṣlā)

Krishn Bihari Noor: Yun dawat-e-shabab na do main nashe mein hun. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

دل و دماغ کو رو لوں گا آہ کر لوں گا (Dil-o-dimāġ ko ro lūṉ-gā āh kar lūṉ-gā)

Akhtar Shirani: Dil-o-dimagh ko ro lunga aah kar lunga. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

Dil-o-dimagh ko ro lunga aah kar lunga

دل و دماغ تصور مزاج حسن بیاں (Dil-o-dimāġ taṣavvur mizāj ḥusn-e-bayāṉ)

Mohammad Yusuf Papa: Raushan KHayali. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

Raushan KHayali

میرے دل و دماغ پہ چھائے ہوئے ہو تم (Mere dil-o-dimāġ pe chāe hue ho tum)

Asar Mahboob: Mere dil o dimagh pe chhae hue ho tum. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

Mere dil o dimagh pe chhae hue ho tum

کب یہ دل و دماغ ہے منت شمع کھینچیے (Kab ye dil-o-dimāġ hai minnat-e-šamaʿ khīncie)

Shaikh Zahuruddin Hatim: Kab ye dil o dimagh hai minnat-e-shama khinchiye. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)


چشم و گوش

t͡ʃəʃmoːˈɡoːʃ

Binomiale aus den Substantiven چشم und گوش

چشم و گوش پہ پہرے ہیں (Cašm-o-goš pe pahre haiṉ)

Mushaf Iqbal Tausifi: Chashm-ogosh pe pahre hain. (URL, abgerufen am 30. Juni 2023)

Chashm-ogosh pe pahre hain

کہ دفعتاً ہمہ تن مجھ کو چشم و گوش کیا (Ki dafʿatan hama-tan mujh ko cašm-o-goš kiyā)

Bal Mukund Besabr: Bahaar aae anadil ne mil KHarosh kiya. (URL, abgerufen am 30. Juni 2023)

Bahaar aae anadil ne mil KHarosh kiya

کہ چھوڑ آیا ہوں میں چشم و گوش نگری میں (Ki choṛ āyā hūṉ maiṉ cašm-o-goš nagrī meṉ)

Rasheed Hasrat: Janam liya hai jo insan-farosh nagri mein. (URL, abgerufen am 30. Juni 2023)

ہیں ملے تم کو چشم و گوش اگر (Haiṉ mile tum ko cašm-o-goš agar)

Altaf Hussain Hali: Hubb-e-watan. (URL, abgerufen am 30. Juni 2023)

Hubb-e-watan

یہ چشم و گوش (Ye cašm-o-goš)

Faheem Shanas Kazmi: Der ho gai. (URL, abgerufen am 30. Juni 2023)

Der ho gai


і так далі

nach einer sich fortsetzenden Aufzählung; und so weiter

Я люблю всіх домашніх тварин. Собаки, коти, хом'яки і так далі.
:: Ich mag alle Haustiere. Hunde, Katzen, Hamster und so weiter.


bulla sanguinea

Wortverbindung aus dem Substantiv bulla ^(→ la) und dem Adjektiv sanguineus ^(→ la)

bulla sanguinea (nominative singular)
bullae sanguineae (genitive singular)


macula sanguinea

Wortverbindung aus dem Substantiv macula ^(→ la) und dem Adjektiv sanguineus ^(→ la)

macula sanguinea (nominative singular)
maculae sanguineae (genitive singular)


ابر و باد

Binomiale aus den Substantiven ابر und باد

یہ ابر و باد یہ طوفان یہ اندھیری رات (Ye abr-o-bād ye t̤ūfān ye andherī rāt)

Salam Machhli Shahri: Ye abr-o-baad ye tufan ye andheri raat. (URL, abgerufen am 11. August 2023)

Ye abr-o-baad ye tufan ye andheri raat

اب کے بھی نہیں آیا ابر و باد کا موسم (Ab ke bhī nahīṉ āyā abr-o-bād kā mausam)

Imtiyaz Saghar: Waqt ho raha hai phir zau-fishan hatheli par. (URL, abgerufen am 11. August 2023)

وہ ابر و باد منظروں کے درمیان کھو دیا (Vo abr-o-bād manz̤aroṉ ke darmiyān kho diyā)

Ayub Khawar: Safar mein faslon ke sath baadban kho diya. (URL, abgerufen am 11. August 2023)

کہیں ابر و باد سے (Kahīṉ abr-o-bād se)

Javaid Anwar: Mujhe sham aai hai shahr mein. (URL, abgerufen am 11. August 2023)

Mujhe sham aai hai shahr mein

میں ابر و باد سے طوفاں سے سب سے ڈرتا ہوں (Maiṉ abr-o-bād se t̤ūfāṉ se sab se ḍartā hūṉ)

Sultan Rashk: Main abr-o-baad se tufan se sab se Darta hun. (URL, abgerufen am 11. August 2023)


پوپلے سے ہڈی نہیں چبتی

poːpleː‿seː‿ɦəɖɖiː‿nəɦĩː‿t͡ʃəbtiː

ein Schwächling kann keine schwere Arbeit verrichten


diathesis haemorrhagica

Wortverbindung aus dem Substantiv diathesis ^(→ la) und dem Adjektiv haemorrhagicus ^(→ la)

diathesis haemorrhagica (nominative singular)
diathesis haemorrhagicae (genitive singular)

Blutungsneigung, Veranlagung zu Blutungen


descensio nartica

Wortverbindung aus dem Substantiv descensio ^(→ la) und dem Adjektiv narticus ^(→ la)

descensio nartica (nominative singular)
descensionis narticae (genitive singular)


apparatus nartatorius

Wortverbindung aus dem Substantiv apparatus ^(→ la) und dem Adjektiv nartatorius ^(→ la)

apparātus nartātōrius (nominative singular)
apparātus nartātōrii (genitive singular)


iter narticum

Wortverbindung aus dem Substantiv iter ^(→ la) und dem Adjektiv narticus ^(→ la)

iter narticum (nominative singular)
itineris nartici (genitive singular)


jacca nartatoria

Wortverbindung aus dem Substantiv jacca ^(→ la) und dem Adjektiv nartatorius ^(→ la)

jacca nartatoria (nominative singular)
jaccae nartatoriae (genitive singular)


baculus nivalis

Wortverbindung aus dem Substantiv baculus ^(→ la) und dem Adjektiv nivalis ^(→ la)

baculus nivalis (nominative singular)
baculi nivalis (genitive singular)


anabathrum nartatorium

Wortverbindung aus dem Substantiv anabathrum ^(→ la) und dem Adjektiv nartatorius ^(→ la)

anabathrum nartātōrium (nominative singular)
anabathri nartātōriī (genitive singular)


medica dentaria

Wortverbindung aus dem Substantiv medica ^(→ la) und dem Adjektiv dentarius ^(→ la)

medica dentāria (nominative singular)
medicae dentāriae (genitive singular)


medicus dentarius

Wortverbindung aus dem Substantiv medicus ^(→ la) und dem Adjektiv dentarius ^(→ la)

medicus dentārius (nominative singular)
medicī dentāriī (genitive singular)


добре дошли

willkommen

Gruß an mehrere Gäste oder an einen Gast, den man siezt; willkommen

Добре дошли в България!
::Willkommen in Bulgarien!


بندر کیا جانے ادرک کا مزہ

bəndəɾ‿kjɑː‿d͡ʒɑːneː‿ədɾək‿kɑː‿məzɑː

es bringt nichts, jemandem etwas zu bieten, der nicht in der Lage ist, es wertzuschätzen (wörtlich: Was weiß ein Affe über den Genuss von Ingwer?)

de-بندر_کیا_جانے_ادرک_کا_مزہ-ur-phrase-1


здравейте

hallo

Gruß an mehrere Personen oder eine Person, die man siezt; hallo, grüßt euch, seien Sie gegrüßt


здравей

Gruß an eine bekannte Person; hallo, grüß dich


bir yomon anjir kesar, ikki yomon zanjir kesar

zwei Leute sind stärker als einer, zusammen bewirkt man mehr


lege artis

ˌleːɡə ˈaʁtɪs

Die Redewendung enthält Flexionsformen von lateinisch lex ^(→ la) „Gesetz“ und ars ^(→ la) „Kunst“; auf den lateinischen Ursprung weist Duden hin.

der Regel der Kunst gemäß; nach allen Regeln der Kunst

„Man sieht, dass Wieland zuweilen mit einer oder zwei unbetonten Silben einsetzt, was nicht lege artis ist, dann aber regelrecht fortfährt.“

Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 97.

Christoph Martin Wieland


ہر چمکتی چیز سونا نہیں ہوتی

ɦəɾ‿t͡ʃəməktiː‿t͡ʃiːz‿soːnɑː‿nəɦĩː‿ɦoːtiː

nicht alles, was auf den ersten Blick wertvoll aussieht, ist auch wirklich wertvoll

de-ہر_چمکتی_چیز_سونا_نہیں_ہوتی-ur-phrase-1


جلتی آگ میں تیل ڈالنا

d͡ʒəltiː‿ɑːɡ‿mẽː‿teːl‿ɖɑːlnɑː

einen schwelenden Streit oder Konflikt zum Ausbruch bringen/verstärken


آدمی نے کچا دودھ پیا ہے

ɑːdmiː‿neː‿kət͡ʃt͡ʃɑː‿duːdʱ‿pɪjɑː‿ɦɛː

jeder Mensch kann sich einmal irren/Fehler begehen (wörtlich: Der Mensch hat rohe Milch getrunken.)


عقل کے خلاف اعلان جنگ ہونا

əql‿keː‿xɪlɑːf‿eːlɑːneːd͡ʒəŋɡ‿ɦoːnɑː

sehr dumm sein (wörtlich: Eine Kriegserklärung gegen den Verstand sein)

de-عقل_کے_خلاف_اعلان_جنگ_ہونا-ur-phrase-1


ہمت مرداں مدد خدا

ɦɪmməteːməɾdɑ̃ː‿mədədeːxʊdɑː

Aufforderung, sich nicht auf (göttlichen) Beistand zu verlassen, sondern Sachen selber anzupacken (wörtlich: Der Mut der Männer ist die Hilfe Gottes.)


salva venia

„Seit die Kultur vom Kultus abgefallen ist und aus sich selber einen gemacht hat, ist sie denn auch nichts anderes mehr als ein Abfall, und alle Welt ist ihrer nach bloßen fünfhundert Jahren so müd und satt, als wenn sie's, salva venia, mit eisernen Kochlöffeln gefressen hätt...“

Thomas Mann: Doktor Faustus. Aufbau-Verlag, Berlin 1956, Seite 331-332

Doktor Faustus


رنگ و بو

Binomiale aus den Substantiven رنگ und بو

جلوہ ساماں ہے رنگ و بو ہم سے (Jalvā-sāmāṉ hai rang-o-bū ham se)

Nasir Kazmi: Jalwa-saman hai rang-o-bu humse. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

Jalwa-saman hai rang-o-bu humse

رنگ و بو میں ڈوبے رہتے تھے حواس (Rang-o-bū meṉ ḍūbe rahte the ḥavās)

Akhtar Ansari: Ab wo sina hai mazar-e-arzu. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

Ab wo sina hai mazar-e-arzu

ذکر تھا رنگ و بو کا اور دل میں (Ẕikr thā rang-o-bū kā aur dil meṉ)

Firaq Gorakhpuri: Maut ek git raat gati thi. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

Maut ek git raat gati thi

یہ کیا ستم ہے کوئی رنگ و بو نہ پہچانے (Ye kyā sitam hai koī rang-o-bū na pahcāne)

Zehra Nigaah: Ye kya sitam hai koi rang-o-bu na pahchane. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

نگہ الجھی ہوئی رنگ و بو میں (Nigah uljhī huī rang-o-bū meṉ)

Allama Iqbal: Nigah uljhi hui rang-o-bu mein. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

Nigah uljhi hui rang-o-bu mein

چمن کے رنگ و بو نے اس قدر دھوکا دیا مجھ کو (Caman ke rang-o-bū ne is qadr dhokā diyā mujh ko)

Akhtar Hoshiyarpuri: Chaman ke rang-o-bu ne is qadar dhoka diya mujhko. (URL, abgerufen am 18. November 2023)


جان و دل

d͡ʒɑːnoːˈdɪl

Binomiale aus den Substantiven جان und دل

جان و دل ہیں اداس سے میرے (Jān-o-dil haiṉ udās se mere)

Meer Hasan: Jaan-o-dil hain udas se mere. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

Jaan-o-dil hain udas se mere

مجھ کو یہ جان و دل قبول نغمے کو نغمہ ہی سمجھ (Mujh ko ye jān-o-dil qubūl naġme ko naġmā hī samajh)

Khumar Barabankavi: Mujhko ye jaan-o-dil qubul naghme ko naghma hi samajh. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

جان و دل تھا نذر تیری کر چکا (Jān-o-dil thā naẕr terī kar cukā)

Pandit Jawahar Nath Saqi: Jalwa-e-didar to ek baat hai. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

Jalwa-e-didar to ek baat hai

کسی کا جسم ہوا جان و دل کسی کے ہوئے (Kisī kā jism huā jān-o-dil kisī ke hue)

Rais Siddiqui: Kisi ka jism hua jaan-o-dil kisi ke hue. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

Kisi ka jism hua jaan-o-dil kisi ke hue

ہم تم جب بھی پیار کریں گے جان و دل صدقے ہوں گے (Ham tum jab bhī pyār kareṉ-ge jān-o-dil ṣadqe hoṉ-ge)

Ejaz Gul: Hum tum jab bhi pyar karenge jaan-o-dil sadqe honge. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

جان و دل سنسان ہیں اجڑے قبیلوں کی طرح (Jān-o-dil sunsān haiṉ ujṛe qabīloṉ kī t̤arḥ)

Rehman Musawwir: Jaan-o-dil sunsan hain ujDe qabilon ki tarah. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

محبت میں تو جان و دل کا نذرانہ بھی ہوتا ہے (Moḥabbat meṉ to jān-o-dil kā naẕrānā bhī hotā hai)

Khalid Koti: Mohabbat mein to jaan-o-dil ka nazrana bhi hota hai. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

شکستہ پائیاں ہیں جان و دل بھی چور ہیں ساقی (Šikastā-pāiyāṉ haiṉ jān-o-dil bhī cūr haiṉ sāqī)

Ziaur Rahman Azmi: Shikasta-paiyan hain jaan-o-dil bhi chur hain saqi. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

کیا گئی جان و دل سے تاب شتاب (Kyā gaī jān-o-dil se tāb šitāb)

Meer Taqi Meer: Kya gai jaan-o-dil se tab shitab. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

Kya gai jaan-o-dil se tab shitab

ہیں وقف جان و دل مرے اس کام کے لیے (Haiṉ vaqf jān-o-dil mire is kām ke lie)

Peer Nasiruddin Shah Naseer: Hain waqf jaan-o-dil mere is kaam ke liye. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

ڈس لے گی جان و دل کو کچھ ایسے کہ جان و دل (Ḍas le-gī jān-o-dil ko kuch aise ki jān-o-dil)

Sahir Ludhianvi: Aao ki koi KHwab bunen. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

Aao ki koi KHwab bunen

ان میں لہو جلا ہو ہمارا کہ جان و دل (In meṉ lahū jalā ho hamārā ki jān-o-dil)

Faiz Ahmad Faiz: In mein lahu jala ho hamara ki jaan o dil. (URL, abgerufen am 18. November 2023)


einen Stock im Arsch haben

avoir un balai dans le cul

sich nicht unbefangen/locker/entspannt verhalten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einen Stock im Arsch haben.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einen Stock im Arsch haben2.ogg

eine mangelnde Gewandtheit und Körperbeherrschung haben, über eine steife Körperhaltung verfügen


refuse to back down

etwas, das für einen persönlich nachteilig ist, entschlossen/selbstbewusst zurückweisen/abwehren; sich nicht übervorteilen lassen

zɪç nɪçt diː ˈbʊtɐ fɔm bʁoːt ˈneːmən ˈlasn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen.ogg

„Auch die IG Metall will sich vom CGB nicht die Butter vom Brot nehmen lassen und hat vor dem Stuttgarter Arbeitsgericht ein Verfahren angestrengt.“

Klein, frech und ganz schön clever. In: Die Zeit, 22. Mai 2003 (zitiert nach DWDS).


homo homini deus

Diese Sentenz wird in ihrem Ursprung dem römischen Kommodiendichter Caecilius Statius zugeschrieben.


homo homini lupus

Diese Sentenz wird in ihrem Ursprung dem römischen Kommodiendichter Plautus in seinem Werk „Asinaria“ zugeschrieben.


satis habere

Präsens 1. Person Singular
Präsens satis habeō
2. Person Singular satis habēs
3. Person Singular satis habet
1. Person Plural satis habēmus
2. Person Plural satis habētis
3. Person Plural satis habent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt satis habuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt satis habēbam
Futur 1. Person Singular
Futur satis habēbo
PPP satis habitus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens satis habeam
Imperativ Singular
Imperativ satis habē
satis habēte (plural)

für ausreichend halten, zufrieden sein, sich begnügen

„Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto: uti ne cupide emas neve opera tua parcas visere et ne satis habeas semel circumire;“ (Cato, agr. 1, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.


acu tangere

einen genauen Kommentar machen; den Nagel auf den Kopf treffen, ins Schwarze treffen

„La. immo edepol una littera plus sum quam medicus. Gr. tum tu / mendicus es? La. tetigisti acu.“ (Plaut. Rud. 1305–1306)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


etwas vom Zaun brechen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas vom Zaun brechen.ogg

eine Auseinandersetzung, einen Konflikt beginnen

„Bis zur nächsten Woche musste jeder im Ausschuss für Überfälle eine Schlägerei vom Zaun brechen, aus der er nicht als Held hervorging.“

Chuck Palahniuk: Fight Club. Droemer, München 1999, ISBN 978-3-426-61617-3, Seite 131 .

Fight Club


جو آج کرنا ہو وہ کل پر نہ چھوڑو

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

d͡ʒoː‿ɑːd͡ʒ‿kəɾnɑː‿ɦoː‿ʋoː‿kəl‿pəɾ‿nə‿t͡ʃʰoːɽoː

Aufforderung, die notwendigen Dinge sofort zu erledigen und nicht auf später zu verschieben

de-جو_آج_کرنا_ہو_وہ_کل_پر_نہ_چھوڑو-ur-phrase-1


der Fisch stinkt immer vom Kopfe her

dɛʁ fɪʃ ʃtɪŋkt ˈɪmɐ fɔm ˈkɔp͡fə hɛʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Fisch stinkt immer vom Kopfe her.ogg

Verantwortung für die Probleme liegt (immer) bei den Entscheidungsträgern


von Höcksken auf Stöcksken kommen

sich in Einzelheiten verlieren, sodass man vom Thema abkommt

„›Wir versuchen, […] da irgendwie eine Ordnung zu halten, aber es ist schon sehr zeitintensiv.‹ […] ›Das kann ich mir denken, man kommt wahrscheinlich immer von Höcksken auf Stöcksken, wenn man einmal anfängt.‹“

Sabine Friemond: Hochbahn. Niederrhein-Krimi. KBV Verlags- und Mediengesellschaft mbH, Hillesheim 2019, ISBN 978-3-95441-480-2, DNB 1185593861 (Google Books, abgerufen am 3. Januar 2024) .

Hochbahn


perlabori sian ĉiutagan panon

für den Lebensunterhalt sorgen, seinen täglichen Brot verdienen

Devigata perlabori sian ĉiutagan panon, tradukisto kutime eĉ ne havas tempon, foliumadi en vortaro — des malpli verki ĝin okaze de bezono.
:: Um seinen täglichen Brot zu verdienen, hat ein Übersetzer in der Regel nicht die Zeit, im Wörterbuch zu blättern — geschweige denn, es bei Bedarf zu schreiben.

Peter Hauser: TEC ne mortos pro manko de retejo. In: Libera Folio. 24. April 2005, abgerufen am 8. Januar 2024.

TEC ne mortos pro manko de retejo


dies und das

this and that

mehrere verschiedene, nicht näher spezifizierte Dinge

„Nichts ahnend plauderten wir über dies und das, als er plötzlich meinte, schon nahezu überall in Österreich aufgetreten zu sein – selbst in der bekannten Ortschaft ‚Hühnergeschrei‘ wäre er schon gewesen.“

Karl Hohenlohe: Eisprung. In: KURIER.at. 25. Mai 2012 (URL, abgerufen am 14. Januar 2024) .

Eisprung


’s Maul halten

vorwiegend alsImperativ: keine Laute mehr aus seinem Mund geben, (sofort) aufhören zu reden; Johann Christoph Gottsched ^(→ WP) wertete den Imperativ halt’s Maul als Interjektion

„Andreas. […] Fang an, du Narr. Der Canon fängt an: ‚Halt’s Maul, du Schelm.‘ / Narr. Wenn ich’s Maul halte, werd’ ich niemals anfangen.“

William Shakespeare: Was ihr wollt. In: Shakespeare’s dramatische Werke. 6. Band, Bibliographisches Institut, Leipzig 1878 (Originaltitel: Twelfe Night, Or what you will, übersetzt von Franz von Dingelstedt), zweiter Aufzug, dritte Szene, Seite 464 (Google Books, abgerufen am 15. Januar 2024) .

Was ihr wollt

(Franken, ohne Apostroph:) „er hälts maul net“

Fehlender Parameter (Hilfe) In: Fränkisches Wörterbuch (WBF). Abgerufen am 17. Januar 2024.

Maul

‚Fahren Sie bitte mit ihrem Auto auf der Straße, das hier ist ein Gehweg.‘ ‚Halt's Maul!‘

„LANDRATH. Aber seyd Ihr denn von Sinnen, ich bin ja – / MARTIN. Halt’s Maul!“

Philipp Eduard Devrient: Die Gunst des Augenblicks. In: Dramatische und dramaturgische Schriften. Leipzig 1846, 3. Akt, 11. Auftritt, Seite 237 (zeno.org, abgerufen am 17. Januar 2024) .

Die Gunst des Augenblicks

(Berlin:) „Halt’s Maul, dummer Junge, oder ick steck’ die eene, […]“

Adolf Glassbrenner: Unsterblicher Volkswitz. Adolf Glassbrenners Werk in Auswahl. Band 1, Das neue Berlin, Berlin 1954, Seite 162, DNB 451557948 (Google Books, abgerufen am 17. Januar 2024) .

„›Haltet’s Maul, ihr Weiber!‹ rief er, […]. Was für für ein Spaß wäre es den Frauen gewesen, wenn sein Hammel ausgeglitten wäre.“

Stendhal: Amiele. Erweiterte Ausgabe. Jazzybee, Altenmünster 2012 (Originaltitel: Amiele/Lamiel, übersetzt von Arthur Schurig), ISBN 978-3-8496-3669-2, DNB 103672459X (Google Books, abgerufen am 17. Januar 2024) .

Amiele

nicht irgendjemandem mitteilen, was man über eine bestimmte Angelegenheit weiß

„Anna und Arthur halten’s Maul“

Kampagne zur Aussageverweigerung: Wikipedia-Artikel „Anna und Arthur halten’s Maul“

(ohne Apostroph:) „Der Pastor Lehnich hälts Maul, der hat sich blamiert.“

Hans Fallada: Wolf unter Wölfen, Teil 2 – Das Land in Brand. SAGA Egmont, Kopenhagen 2022, ISBN 978-87-28-48140-0, DNB 1270683624 (Google Books, abgerufen am 17. Januar 2024) .


جان سے جانا

d͡ʒɑːn‿seː‿d͡ʒɑːnɑː


coûte que coûte

koste es, was es wolle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coûte que coûte.wav

ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen


du jour au lendemain

von heute auf morgen

innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet (eintretend, jemanden treffend), ohne vorher damit gerechnet zu haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-du jour au lendemain.wav


dans le feu de l’action

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le feu de l’action.wav


Tal der Könige

taːl deːɐ̯ ˈkøːniɡə

das Tal der Könige (nominative singular)
des Tals der Könige (genitive singular)
des Tales der Könige (genitive singular)
dem Tal der Könige (dative singular)
das Tal der Könige (accusative singular)

„Er entwickelte sonderbare Launen, so etwa eine Vorliebe für exotische Gewürze und ägyptischen Weihrauch, bis sein Zimmer wie die Grabkammer eines einbalsamierten Pharaos im Tal der Könige roch.“

H.P. Lovecraft: Kühle Luft. In: Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten. Festa, Leipzig 2020, ISBN 978-3-865-52882-7, Seite 572/573 .

Kühle Luft


waraabessi gombora arbaa kajeela

jemand hat sehr unrealistische Erwartungen (wörtlich: Die Hyäne will die Hoden eines Elefanten haben)


sich zu Tode saufen

zɪç t͡suː ˈtoːdə ˈzaʊ̯fn̩

sich durch exzessiven Alkoholkonsum tödliche Gesundheitsschäden zufügen

„Ungefähr vorletzte Weihnachten soff er sich zu Tode.“

Alan Moore: From Hell. Ein Melodrama in sechzehn Teilen. Cross Cult, Asperg 2008, ISBN 978-3-936-48053-5, Seite 197 .

From Hell


nach sich ziehen

entail

eineWirkung/Folge haben; zu etwas Anderem/Neuem führen

eine Wirkung/Folge haben; zu etwas Anderem/Neuem führen

Ein hartes Krafttraining nach ein paar Wochen Krankheit ist wenig sinnvoll und zieht einen heftigen Muskelkater nach sich.

„Bei Christian ging die Ehe in die Brüche. Ob die Krise die Trennung nach sich zog oder umgekehrt, lässt sich schwer sagen.“

Franz Kasperski: Tabuthema Midlife-Crisis – «Was ist aus meinen Träumen geworden?» – Betroffene erzählen. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 3. Dezember 2023 (URL, abgerufen am 15. Februar 2024) .

„Die junge Frau hat schon mehrere Suizidversuche hinter sich, die jeweils einen Aufenthalt in einer psychiatrischen Klinik nach sich zogen.“

Michelle - Leben zwischen Hoffnung und Absturz. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 29. September 2013 (URL, abgerufen am 15. Februar 2024) .

„Das Stellen der Frage nach dem Sinn des Lebens muss nicht zwingend eine positiv bestimmte Antwort nach sich ziehen.“

Wikipedia-Artikel „Sinn des Lebens“ (Stabilversion), abgerufen am 15. Februar 2024.

„»Wir wissen schon seit Jahrzehnten, dass eine bestimmte Menge Kohlendioxid, die in die Atmosphäre abgegeben wird, immer ein bestimmtes Maß der Erwärmung nach sich zieht. Das ist eine Grundlage der Wissenschaft«, sagt er.“

Kieran Mulvaney: UMWELT – Ausgezeichnete Modelle: Klimaforscher erhalten Nobelpreis der Physik. nationalgeographic.de, The Walt Disney Company Limited, London, England, 6. Oktober 2021, abgerufen am 15. Februar 2024 (Der Artikel wurde ursprünglich in englischer Sprache auf NationalGeographic.com veröffentlicht.).

„Der spanische Horrorfilm Die Nacht der reitenden Leichen (1971), in dem untote Tempelritter aus ihren Gräbern steigen, wurde zu einem internationalen Kinoerfolg und zog drei Fortsetzungen nach sich.“

Wikipedia-Artikel „Templerorden“ (Stabilversion), abgerufen am 15. Februar 2024.

[Schlagzeile:] „Welche Chancen und Risiken der Oder-Ausbau nach sich zieht“

Welche Chancen und Risiken der Oder-Ausbau nach sich zieht. In: Rundfunk Berlin-Brandenburg. 10. Mai 2023 (URL, abgerufen am 15. Februar 2024) .

„Als das doppelte Spiel von Michi auffliegt, droht es für alle schwerwiegende Konsequenzen nach sich zu ziehen.“

Wikipedia-Artikel „Neumatt“ (Stabilversion), abgerufen am 15. Februar 2024.

„Auch im Mittelalter folgte dem Friedensschluss das Vergessen und die Vergebung. Das schloss die Frage nach der Schuld am Kriegsausbruch nicht aus, doch zog Schuldanerkenntnis in der christlichen Ethik die Vergebung unweigerlich nach sich.“

Ernst Piper: Wie man das Kriegsbeil richtig begräbt. In: Deutschlandradio. 8. August 2010 (Sendereihe: Lesart, Buchrezension, besprochen wurde das Buch: Christian Meier: Das Gebot zu Vergessen und die Unabweisbarkeit des Erinnerns, Siedler Verlag, München 2010, 100 Seiten, URL, abgerufen am 15. Februar 2024) .

Wie man das Kriegsbeil richtig begräbt

[Leichtathletik, 800m:] „Vielleicht, räumte sie ein, sei es auch bloß eine Kopfsache, müsse sie sich nur trauen, die Angst vor der Laktat-Anhäufung in den Muskeln zu überwinden, die so eine Tempoverschärfung während des Rennens unweigerlich nach sich zieht.“

Joachim Mölter: Leichtathletik-WM in London – "Wenigstens nicht Letzte". In: sueddeutsche.de. 13. August 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 15. Februar 2024) .

„Die Winterstallfütterung führte hier zur Verbesserung der Versorgung mit tierischem Fett und Eiweiß. Die Protoindustrialisierung zog die Schaffung gewerblicher Zentren der Wollverarbeitung – z. T. auf der Grundlage bäuerlicher Hauswirtschaft – und später der Baumwollverarbeitung nach sich.“

Wikipedia-Artikel „Menschheitsgeschichte“ (Stabilversion), abgerufen am 15. Februar 2024.


ضرورت ایجاد کی ماں ہے

zəɾuːɾət‿iːd͡ʒɑːd‿kiː‿mɑ̃ː‿ɦɛː

schwierige Situationen führen oft zur Entdeckung neuer Lösungswege


Magna Mater

die Magna Mater (nominative singular)
der Magna Mater (genitive singular)
der Magna Mater (dative singular)
die Magna Mater (accusative singular)

Muttergöttin, insbesondere die antike Göttin Kybele

„Nehmen wir zum Beispiel einmal an, dass ein Stamm einigermaßen erleuchteter Barbaren vom einmaligen sozialen Impuls angespornt wird, gemeinschaftlichen Landbau zu betreiben, und sich befleißigt fühlt, diese Ideale in einem kolossalen Fetisch zu verkörpern, der sowohl Fruchtbarkeit wie auch Brüderschaft ausdrückt - sagen wir in Gestalt einer großen Magna Mater aus Stein mit ausgestreckten Armen, die alle Schichten und Arten von Menschen einschließen.“

Frank Belknap Long & H.P. Lovecraft: Das Grauen aus den Bergen. In: Das Grauen aus den Bergen. Festa, Leipzig 2013, ISBN 978-3-865-52234-4, Seite 66 .

Das Grauen aus den Bergen

„Aber mitten im Wald gibt es eine Lichtung. Es heißt, sie wurde von den Römern geschlagen, um dort einen Tempel für eine ihrer Gottheiten zu errichten – ich glaube, für die Magna Mater, aber legen sie mich nicht darauf fest.“

Ramsey Campbell: Die Insekten aus Shaggai. In: Die Offenbarungen des Glaaki. Festa, Leipzig 2014, ISBN 978-3865522764, Seite 74 .

Die Insekten aus Shaggai


die Wände haben Ohren

væggene har ører

man wird belauscht, sensible Informationen sollten nicht oder nur in gedämpftem Tonfall ausgesprochen werden

„Euer Hoheit, etwas leiser. Die Wände haben Ohren.“

Alan Moore: From Hell. Ein Melodrama in sechzehn Teilen. Cross Cult, Asperg 2008, ISBN 978-3-936-48053-5, Seite 321 .

From Hell


Lack gesoffen haben

seit 2004 belegt; Lack trinken wurde mit Dummheit assoziiert

Hast du Lack gesoffen? Du hast viel zu viel Wasser in den Beton gemischt!

„Bei einigen fragt man sich, ob sie Lack gesoffen haben. Bei anderen wischt man genervt weg. Und dann sind da noch Tinder-Nachrichten, die irgendwo zwischen wahnsinnig und ganz lustig liegen.“

Ole Reißmann, DER SPIEGEL: Es gibt Anmachen – und dann gibt es Tinder-Sprüche. In: Spiegel Online. 2. September 2016, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. März 2024) .


igisunzu kibi kiruta uruhara

ein hässlicher Haarschopf ist schöner als ein Kahlkopf

having at least a tuft of hair is better than being completely bald

une vilaine touffe de cheveux vaut mieux qu’une calvitie


Imana yirirwa ahandi igataha i Rwanda

Ausdruck des Glaubens daran, dass Gott Ruanda bevorzugt

Gott verbringt den Tag woanders, kehrt aber heim nach Ruanda, um zu schlafen

God spends the day someplace else, but goes back home to Rwanda to sleep


zu wünschen übrig lassen

t͡suː ˈvʏnʃn̩ ˈyːbʁɪç ˈlasn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zu wünschen übrig lassen.ogg

Die Qualität des Essens in universitären Mensen lässt stark zu wünschen übrig.

„Es wird viel Kleidung gekauft, die so günstig ist, dass sie nach zwei- oder dreimal Tragen oft schon im Altkleidercontainer landet - weil sie nicht mehr gefällt oder die Qualität zu wünschen übrig lässt.“

Wegwerfmode: Was passiert mit Altkleidern?. In: Norddeutscher Rundfunk. 21. September 2020 (URL, abgerufen am 26. März 2024) .

„Auch die musikalische Qualität ließ nach Meinung vieler Beobachter zu wünschen übrig: Dirigent Cornelius Meister war damals kurzfristig für den erkrankten Pietari Inkinen eingesprungen, der in diesem Jahr im Graben stehen wird.“

Peter Jungblut: Bayreuther Festspiele: "Ring-Nachfrage nicht ausreichend hoch". In: Bayerischer Rundfunk. 24. Juli 2023 (URL, abgerufen am 26. März 2024) .

„Nahezu jede ukrainische Universität hat eine journalistische Fakultät, aber die Qualität der Ausbildung lässt zu wünschen übrig.“

Elena Singer: Ukraine: Kick-Off für Medienschule im Netz. In: Deutsche Welle. 12. Februar 2015 (URL, abgerufen am 26. März 2024) .

Die Sauberkeit von Toiletten auf französischen Autobahnparkplätzen lässt zu wünschen übrig.

„Die Umsetzung lässt noch zu wünschen übrig.“

Matilda Jordanova-Duda: Der Weg zur "Grünen Wirtschaft" ist weit. In: Deutsche Welle. 21. Februar 2022 (URL, abgerufen am 26. März 2024) .

Die Senkung des weltweiten CO₂-Ausstoßes lässt massiv zu wünschen übrig.

[…] „die Ökobilanz von Papier lässt zu wünschen übrig.“

Alexander Schnackenburg: Wo sich ein Bremer Umweltschützer Plastik statt Papier wünscht. In: Radio Bremen. 30. September 2023 (URL, abgerufen am 26. März 2024) .

„Gerade bei Langstreckenzügen machen die Kunden häufig die Erfahrung, dass die Pünktlichkeit doch sehr zu wünschen übrig lässt.“

Margarete Blümel: Bahnfahren in Indien – Gefährlich, günstig und wie Kino. In: Deutschlandradio. 30. Oktober 2017 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Weltzeit, URL, abgerufen am 26. März 2024) .

Doch die Preise auf deutschen Campingplätzen sind deutlich gestiegen, Plätze sind rar und die Ausstattung der Anlagen lässt manchmal zu wünschen übrig.

Die Tricks der Reisebranche. In: Norddeutscher Rundfunk. 19. Juni 2023 (URL, abgerufen am 26. März 2024) .

Die Tricks der Reisebranche

[Schlagzeile:] „Digitalradios im Test: Der Klang lässt zu wünschen übrig“

Charlotte Michel: Digitalradios im Test: Der Klang lässt zu wünschen übrig. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 3. April 2018 (URL, abgerufen am 26. März 2024) .

„Bei allen Testverlierern handelte es sich um teure Marken- und Biochips. Auch der Geschmack ließ teilweise zu wünschen übrig.“

Viele Kartoffelchips mit zu hohen Schadstoffgehalten. help.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 5. November 2022, abgerufen am 7. Februar 2024.

[…] „beim Profit lassen die jüngsten UBS-Zahlen zu wünschen übrig.“

Jan Baumann: Quartalsergebnis – Die UBS verdient noch zu wenig Geld. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 6. Februar 2024 (URL, abgerufen am 26. März 2024) .

„Die Einstellung der Mannschaft stimmte, die Offensive ließ noch zu wünschen übrig.“

ZFC-Keeper Fietz: "Wir haben uns vor dem Tor nicht belohnt". In: Mitteldeutscher Rundfunk. 30. Juli 2023 (URL, abgerufen am 26. März 2024) .

„Das Latein des Königs lässt zu wünschen übrig.“

Wikipedia-Artikel „Tage des Königs“ (Stabilversion), abgerufen am 26. März 2024.


Pariser Grün

parysgroen

als Malerfarbe und Pflanzenschutzmittel verwendetes Doppelsalz

paˌʁiːzɐˈɡʁyːn

das Pariser Grün (nominative singular)
des Pariser Grüns (genitive singular)
dem Pariser Grün (dative singular)
das Pariser Grün (accusative singular)

„1694, bevor die erste einer Reihe von Brücken an dieser Stelle errichtet worden war, hatten die Männer der frühesten Kolonie des Ortes das Wasser mit Aas und Pariser Grün vergiftet, denn der Bach floss direkt durch das Lager der ansässigen Pocumtuck-Indianer.“

Edward Lee: Die Romanze von Dunwich. Festa, Leipzig 2020, Seite 169 .

Die Romanze von Dunwich


per molts anys

ad multos annos

auf viele weitere (glückliche, gesunde) Jahre, herzlichen Glückwunsch


actor sequitur forum rei

Der Kläger folgt dem Gerichtsort des Beklagten. (Eine Klage muss vor dem zuständigen Gericht erhoben werden. Juristische Regel, von der es Ausnahmen gibt.)


ad multos annos

per molts anys

auf weitere viele (glückliche, gesunde) Jahre, herzlichen Glückwunsch (Redewendung zur Gratulation zum Geburtstag etc.)


nemo simul actor et iudex

Niemand kann zugleich Kläger und Richter sein


alea iacta est

der Würfel ist gefallen (das Los hat entschieden, das Schicksal nimmt seinen Lauf)


tempora mutantur et nos mutamur in illis

die Zeiten ändern sich und wir ändern uns mit jenen


actore non probante reus absolvitur

Wenn der Kläger nicht beweisen kann, wird der Beklagte freigepsprochen.


ایک مچھلی سارے تالاب کو گندہ کرتی ہے

Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an

eːk‿mət͡ʃʰliː‿sɑːɾeː‿t̪ɑːlɑːb‿koː‿ɡənd̪ɑː‿kəɾtiː‿ɦɛː

ein schlechtes Mitglied verdirbt die gesamte Gesellschaft (wörtlich: Ein Fisch macht den ganzen Teich schmutzig.)

de-ایک_مچھلی_سارے_تالاب_کو_گندہ_کرتی_ہے-ur-phrase-1


Golf von Urabá

der Golf von Urabá (nominative singular)
des Golfs von Urabá (genitive singular)
des Golfes von Urabá (genitive singular)
dem Golf von Urabá (dative singular)
den Golf von Urabá (accusative singular)

„Es hieß, er sei 1988 für das Blutbad an fünfundvierzig Bauern am Golf von Urabá verantwortlich gewesen.“

Mark Bowden: Killing Pablo. Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron. 7. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2003, ISBN 978-3-833-30086-8, Seite 224 .

Killing Pablo


die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen

diː ˈklaɪ̯nən ˈhɛŋt man, diː ˈɡʁoːsn̩ lɛst man ˈlaʊ̯fn̩

das Fällen von vergleichsweise leichten Urteilen (oder sogar Straffreiheit) für Beschuldigte mit Macht oder großem Einfluss auch bei schweren Vergehen/Verbrechen (beispielsweise bei Millionen-/Milliardenschäden oder vielen Toten) und umgekehrt das Verfolgen kleiner Ordnungswidrigkeit oder eines minderschweren Verbrechens mit aller Härte gegen Personen mit wenig Einfluss; oft in Zusammenhang mit schwerer Korruption, Steuerhinterziehung oder bei Machtmissbrauch gebraucht

„"Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen", klagt der Volksmund. Carla Del Ponte hat sich diese Resignation nie zu eigen gemacht.“

Rolf Lamprecht: Buch von Carla Del Ponte – Haupthindernis: Partikularinteressen. In: sueddeutsche.de. 19. Juni 2021, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 23. April 2024) .

„Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen – das Sprichwort traf in Sachen Todesschüsse an der Grenze ausnahmsweise nicht zu. Grenzsoldaten wurden zwar angeklagt, kamen aber mit vergleichsweise geringen Strafen davon.“

Rolf Lamprecht: Das Bundesverfassungsgericht – Geschichte und Entwicklung. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, abgerufen am 14. April 2024 (Seite 14 von 22).

Seite 14 von 22

[Verbrechen während der Nazizeit:] „Denn als die Reihe an die Hauptbelasteten hätte kommen müssen, erschien die Praxis der Entnazifizierung im sich verschärfenden Kalten Krieg zwischen den Westalliierten und der Sowjetunion nicht mehr so wichtig, da die Deutschen nicht als Gegner behandelt, sondern jeweils Bündnispartner werden sollten. Und so erreichten auch Hauptschuldige sehr milde Urteile. "Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen“, hieß es dann treffend im Volksmund.“

Michael Wildt: Nationalsozialismus: Krieg und Holocaust – Verdrängung und Erinnerung. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 18. Dezember 2012, abgerufen am 14. April 2024.

[Rücktritt der Staatsanwältin Anne Brorhilker wegen aus ihrer Sicht unzureichender juristischer Aufarbeitung des Cum-Ex-Skandals:] „Außerdem könnten sich Beschuldigte oft aus Verfahren schlicht herauskaufen, wenn etwa Verfahren gegen Geldbuße eingestellt würden. "Dann haben wir den Befund: Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen." Sie als einzelne Staatsanwältin könne daran wenig ändern.“

Massimo Bognanni: Steuerskandal Cum-Ex – Chefermittlerin kündigt überraschend und übt Kritik. In: Norddeutscher Rundfunk. 22. April 2024 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 23. April 2024) .

tagesschau.de

„Dass am Ende des Prozesses exakt die "berühmten zwei Jahre" mit Bewährung rausgekommen sind, werde "sicher in der Öffentlichkeit diskutiert werden", sagt der Richter. "Es wird sicher Leute geben, die sagen: Der Angeklagte gehört eingesperrt. Und: Die Kleinen hängt man, den Großen lässt man laufen". Am Ende aber dürfe es weder einen Bonus noch einen Malus für Lehmann geben, "bloß weil er Oberbürgermeister war", sagt Bösl.“

Andreas Glas: Ingolstadt – Dem Amt des Oberbürgermeisters "schweren Schaden zugefügt". In: sueddeutsche.de. 22. Oktober 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 23. April 2024) .

„Vor Jahren, ca. 1936, kommt der einfache Arbeiter, der jahrelang erwerbslos war, zur Arbeiterannahme der I.G. und sucht Stellung. Dort sitzt ein strenger Mann mit dem Parteiabzeichen und frägt ihn: `Sind Sie in der Partei, in der SA oder sonst einer Organisation?´ `Nein!` sagte der arme Mann. ´Dann können Sie nicht angestellt werden`. Der Arbeiter ging daraufhin in die SA. Und wurde eingestellt. Heute kommt derselbe Arbeiter wieder zur Arbeiterannahme. Dort sitzt derselbe strenge Mann ohne Parteiabzeichen und fragt ihn: `Waren Sie in der SA. Oder sonst einer Organisation?` ´Ja!` sagt der Arbeiter. `Dann können Sie nicht eingestellt werden.` Dies antwortet derselbe Mann von 1936. Die Geschichte ist wahr, und der Beamte blieb auf seinem Posten, so wie auch alle Schlüsselstellungen der Personalabteilung, es blieb nahezu der ganz[sic!] Verwaltungskörper mit Dr. Wurster und Dr. Ambros an seiner Spitze.“ Folgt man dieser Einschätzung, so wäre die Entnazifizierung der I.G. Ludwigshafen/Oppau nicht nur nicht glaubwürdig, sondern in höchstem Maße kritikwürdig. Eine Vorgehensweise nach dem Motto: Die Kleinen hängt man, die Großen läßt man laufen, war in keiner Weise geeignet, Vertrauen bei den Mitarbeitern zu erwecken. Die Belassung der Wehrwirtschaftsführer Wurster und Ambros in der Betriebsleitung, entgegen der herrschenden Bestimmungen, muß als krasse Fehlleistung der französischen Administration gesehen werden.

Fehlender Parameter (Hilfe) Stefan Hörner: 2010, abgerufen am 24. April 2024 (Seite 84 von 359, Inauguraldissertation zur Erlangung des Grades eines Doktors rer. pol. bei dem Fachbereich Politik- und Sozialwissenschaften der Freien Universtät Berlin).

„Die in Auschwitz sterben mussten, haben andere auf dem Gewissen...“


etwas außer Dienst stellen

decommission

vontechnischen Geräten oder Systemen: den Betrieb, die Benutzung von etwas einstellen

Sofern keine rechtlichen Hinderungsgründe, wie vertragliche Zusagen an die NATO, entgegenstehen, sollte die Bundeswehr die beiden Tanker daher schnellstmöglich außer Dienst stellen.

Fehlender Parameter (Hilfe) www.bundesrechnungshof.de, abgerufen am 28. April 2024.

Bundeswehr sollte veraltete Tanker außer Dienst stellen

Ist ein Einsatzmittel außer Dienst zu stellen, sendet dieses den Status 5 an die Integrierte Leitstelle.

Richtlinie für die Verwendung des Funkmeldesystems im Rettungsdienst, Brand- und Katastrophenschutz (FMS-Richtlinie). www.gesetze-bayern.de, 6. Februar 2009, abgerufen am 28. April 2024.


جہاں چاہ وہاں راہ

d͡ʒəɦɑ̃ː‿t͡ʃɑːɦ‿ʋəɦɑ̃ː‿ɾɑːɦ

wenn man etwas wirklich will, kann man es auch verwirklichen


viral gehen

go viral

viˈʁaːl ˌɡeːən

sich sehr schnell im Internet und vor allem in sozialen Medien verbreiten, indem ein Bild, Video, Nachricht oder dergleichen von vielen Menschen weitergeleitet/geteilt wird; einem großen Personenkreis bekanntwerden

„Ein Video davon ging in den sozialen Netzwerken viral.“

»Wenn man so bedroht wird, weiß man nicht, wie weit diese Menschen gehen«. In: Spiegel Online. 5. Mai 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 5. Mai 2024) .


آپ اپنی قبر کھودنا

ɑːp‿əpniː‿qəbɾ‿kʰoːdnɑː

etwas zum klaren eigenen Nachteil machen

جو دوسروں کی برائی کرتا ہے وہ اپنی قبر آپ کھودتا ہے۔ (Jo dūsroṉ ko burāī kartā hai vo apnī qabr āp khodtā hai.)
:: Wer anderen Böses antut, der schaufelt sich sein eigenes Grab.


jemandem Feuer unterm Arsch machen

jemanden unter Druck setzen, zu etwas antreiben

„»Gucken wir mal genauer und machen ihm ein bisschen Feuer unterm Arsch.«“

David Simon: Homicide. Ein Jahr auf mörderischen Straßen. Antje Kunstmann, München 2011, ISBN 978-3-888-97723-7, Seite 21 .

Homicide


pro domo

Wortverbindung aus der Präposition pro ^(→ la) und dem Substantiv domus ^(→ la)
Sinnverwandte Redewendungen:
:[1] pro foro interno

für das eigene Haus bestimmt, für den eigenen Dienstbetrieb bestimmt (nicht nach außen hin bestimmt)


primo loco

Wortverbindung aus der Präposition pro ^(→ la) und dem Substantiv locus ^(→ la)


pro foro interno

Wortverbindung aus der Präposition pro ^(→ la), dem Substantiv forum ^(→ la) und dem Adjektiv internus ^(→ la)
Sinnverwandte Redewendungen:
:[1] pro domo

für das innere Forum bestimmt, nicht für die Außenwelt bestimmt


correctis corrigendis imprimatur

nach Erledigung der Korrekturen zum Druck freigegeben


philosophia ancilla theologiae

die Philosophie ist die Magd der Theologie


das heißt

„Das System ist durchlässig, das heißt, nach einem erworbenen Abschluss kann man weitermachen und den nächsthöheren erwerben.“


jeden diabeł

gleichviel

es macht keinen Unterschied, da beides schlecht ist; gleichviel, ganz egal, völlig egal, ganz gleich, das ist Jacke wie Hose

„I głupcy, i mądrale — jeden diabeł! — twardo powiedział Mikołaj.“

Maksim Gorki: Matka. Spółdzielnia Wydawnicza »Książka«, Łódź 1946 (Originaltitel: Мать, übersetzt von Halina Górska) (Wikisource) , Seite 122.

Matka


wsio ryba

es macht keinen Unterschied; schnurzegal, schnurzpiepe, schnurzpiepegal, Jacke wie Hose sein

„Mnie tak naprawdę wsio ryba“
::Mir ist das so wirklich schnurzegal

Magdalena Rigamonti: Mnie tak naprawdę wsio ryba. In: Wprost. 22. April 2012, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 4. Juni 2024) .

Mnie tak naprawdę wsio ryba


wszystko jedno

ˈfʃɨstkɔ ˈjɛdnɔ

es macht keinen Unterschied; gleichviel, ganz egal, völlig egal, ganz gleich, das ist Jacke wie Hose

„Oblały ją, napełniły całą, taka wzgarda dla wszystkiego, taka niewiara we wszystko, takie uczucie lekceważącego pomiatania wszystkiem i samą sobą, że u końca rozmyślań mówiła sobie: ›Wszystko jedno!‹ Splotła i silnie zacisnęła u piersi ręce, głowę nieco pochyliła i myślała: ›Wszystko jedno, wszystko jedno!‹“

Eliza Orzeszkowa: Argonauci. Tom II, Gebethner i Wolff, Warszawa 1900 (Wikisource) , Seite 17.

Argonauci


jemandem zur Seite treten

jemanden unterstützen, jemandem Hilfe zukommen lassen


pal licho

„Tylko prosiłbym pięknie o parę bułek i o cokolwiek do bułek. Tak skromne żądanie losy prędzej czy później niezawodnie spełnić raczą, ale dziś to już nic z tego nie będzie. Pal licho! Gorsza sprawa, że wczoraj wszyściuteńką naftę wypaliłem, a nie jestem przecie rysiem, abym w ciemnościach...“

Eliza Orzeszkowa: Daleko. In: Iskry. Tom I, Warszawa 1907 (Wikisource) , Seite 18–19.

Daleko


pal sześć

„Nie chce pani? dobrze! To pal sześć,.. niech się dzieje co chce, ale ja się jutro wynoszę i będzie mnie pani widziała tak, jak swoje ucho.“

Gabriela Zapolska: Ich czworo. In: Utwory dramatyczne. Tom IV, Lwów/Warszawa/Poznań/Kraków/Lublin 1923 (Wikisource) , Seite 227.

Ich czworo


pal diabli

„Lazło się, skakało, ślizgało, zapadało, darło odzienie, kaleczyło nogi i ręce, póki było można, — ale nec Hercules contra plures: pal diabli, pani Eugenio, smarujemy do lasu z tego wąwozu!“

Jan Rzewnicki: Moje przygody w Tatrach. Księgarnia F. Hoesicka, Warszawa 1938 (Wikisource) , Seite 229.

Moje przygody w Tatrach


jemandem zur Seite springen

ˈjeːmandəm t͡suːɐ̯ ˈzaɪ̯tə ˈʃpʁɪŋən

„Der Bund war dem seit Jahren klammen Konzern schon während der Coronapandemie mit rund 600 Millionen Euro zur Seite gesprungen.“

FTI beantragt Insolvenzverfahren – alle Reisen abgesagt. In: Spiegel Online. 3. Juni 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 3. Juni 2024) .


ab geht die Luzie

schnell fort! lass uns verschwinden! los, vorwärts

Bei diesem herrlichen Wetter müssen wir zum Baden: jetzt heißt es, nicht rumtrödeln, nur schnell das Zeug zusammenpacken und dann ab geht die Luzie!


sich an etwas machen

an mit Akkusativ und bestimmtem Artikel: anfangen, eine Handlung/Aktion zu vollziehen; meist in festen Wendungen mit ‚(da)s Werk‘, ‚die Arbeit‘

„Unterdeß hat der Leibjäger die dicke Ledermappe in das Zimmer gebracht, der Kaiser zieht einen Schlüssel, öffnet dieselbe, knöpft sich den Rock auf, setzt sich in den geschnitzten Schreibstuhl an den Schreibtisch und macht sich an die Arbeit.“

Georg Horn: Des Kaisers Tusculum. In: Die Gartenlaube. Jahrgang 1872, Verlag von Ernst Keil, Leipzig 1872, Seite 257 (Wikisource, abgerufen am 13. Juni 2024) .

Des Kaisers Tusculum

„Mach' ihn mit aller Freiheit der Feder herunter; […] und so viel Lügen als auf dem Papier liegen können, schreib' sie auf! Geh, mach' dich dran!“ (dran: dar-an)

William Shakespeare: Was ihr wollt. In: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 1, Aufbau-Verlag, Berlin 1975 (Originaltitel: Twelfe Night, Or what you will, übersetzt von August Wilhelm Schlegel, Anselm Schlösser), dritter Aufzug, zweite Szene, Seite 772 (zeno.org, abgerufen am 13. Juni 2024) .

Was ihr wollt

„Sie macht sich ans Schälen der Kartoffeln, schneidet sie in mundgerechte Stücke und den Lauch in dicke Scheiben.“

Verena Güntner: Power. 1. Auflage. DuMont, Köln 2020, ISBN 978-3-8321-8498-8, DNB 1212366557 (Google Books, abgerufen am 14. Juni 2024) .

Power


staatlich geförderte Beschäftigungsmaßnahme in Deutschland, bei der arbeitslose Personen vorübergehend beschäftigt werden, um ihnen zu helfen, Arbeitserfahrung zu sammeln und sich wieder in den regulären Arbeitsmarkt zu integrieren