Neusiedler See

ˈnɔɪ̯ˌziːdlɐ zeː

der Neusiedler See (nominative singular)
des Neusiedler Sees (genitive singular)
dem Neusiedler See (dative singular)
den Neusiedler See (accusative singular)

Unseren letzten Urlaub verbrachten wir am Neusiedler See.

Der Neusiedler See liegt in Österreich und Ungarn und zählt zu den Steppenseen.

Das Lagerfeuer am Neusiedler See erlosch erst am frühen Morgen.


de temps à autre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de temps à autre.wav


être à l’heure

Präsens je
Präsens suis à l’heure
tu es à l’heure
il est à l’heure
elle est à l’heure
on est à l’heure
nous sommes à l’heure
vous êtes à l’heure
ils sont à l’heure
elles sont à l’heure
Partizip II été à l’heure
Hilfsverb avoir

die richtige Uhrzeit anzeigen; richtig gehen, genau gehen

Ma montre est à l’heure.
::Meine Uhr geht richtig.

sich in der Regel zur vorgegebenen Zeit an einem festgelegten Ort einfinden; pünktlich sein

Vous devez être à l’heure.
::Ihr müsst pünktlich sein.

Le train était à l’heure.
::Der Zug war pünktlich.


jamais de la vie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-jamais de la vie.wav


la fin justifie les moyens

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-la fin justifie les moyens.wav


dormir à la belle étoile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dormir à la belle étoile.wav


abwarten und Tee trinken

vermutlich war diese Redewendung ursprünglich die Ermahnung an ungeduldige Kranke, Kräutertee zu trinken und die Ausheilung abzuwarten

man braucht sich nicht zu beunruhigen, man braucht nicht nervös zu sein, man kann ruhig die weiteren Ereignisse abwarten

Solange die Prüfungsergebnisse nicht bekannt sind, kann ich nur abwarten und Tee trinken.

Das zweite Szenario lässt sich in vier Worte fassen: Abwarten und Tee trinken.

Petra Pinzler: Was, wenn der Norden blockt? In: Zeit Online. 11. Mai 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2012) .


HANS device

Head and Neck Support device („Kopf-und-Nacken-Stütze“, ein Sicherheitssystem für Autorennfahrer)


falsche Freunde

ˈfalʃə ˈfʁɔɪ̯ndə

Nominativ Plural der starken Deklination der Wortverbindung falscher Freund

Akkusativ Plural der starken Deklination der Wortverbindung falscher Freund


blackmail letter

[1] setzt sich aus den Substantiven blackmail ^(→ en) und letter ^(→ en) zusammen

the blackmail letter (singular)
the blackmail letters (plural)


etwas keinen Abbruch tun

not spoil

etwas nicht beeinträchtigen, keinen Schaden mit sich bringen

„Jener ‚heilige Geist‘ kam auf den Einfall, in der Gestalt eines Täuberichs mit einem obskuren Frauenzimmer Namens Maria eine Bekanntschaft anzuknüpfen. Er ‚überschattete‘ in einer süssen Stunde die Auserwählte seines Herzens, und siehe da, sie gebar ein Knäblein, was indessen, wie Gott in der Bibel ausdrücklich betont, ihrer Jungfräulichkeit durchaus keinen Abbruch that.“

Wikisource-Quellentext „Johann Most, Die Gottespest“

„Es hätte gewiß dem deutschen Reichsgedanken nichts geschadet und der preußischen Landestrauer keinen Abbruch getan, wenn das offizielle Berlin sich bei dieser Gelegenheit ein wenig in die bayrische Hauptstadt bemüht hätte …“

Michael Georg Conrad ^(→ WP): Zur Erinnerung an das Ludwigsfest in München. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 1 (URL) .


la parole est d'argent, le silence est d'or

la parola è d‘argento, il silenzio d‘oro


Früchte tragen

bear fruit

eine Anstrengung oder Investition stellt sich als lohnend heraus

ˈfʁʏçtə ˈtʁaːɡn̩

In der Bibel in Johannes 15,5 erklärt Jesus, dass seine Jünger nur Frucht bringen können, wenn sie mit ihm verbunden bleiben.

Meine jahrelangen Investitionen tragen nun doch endlich Früchte.

Ach, haben meine unermüdlichen Erziehungsversuche doch Früchte getragen?


à la sueur de son front

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la sueur de son front.wav


Spanische Partie

ˈʃpaːnɪʃə paʁˈtiː

[1] benannt nach dem spanischen Priester Ruy López de Segura, der 1561 über diese Eröffnung ein Buch verfasste

Eröffnung, die durch die Anfangszüge 1. e2-e4 e7-e5 2. Sg1-f3 Sb8-c6 3. Lf1-b5 gekennzeichnet ist

Die Spanische Partie ist eine sehr alte Eröffnung, die aber heute immer noch ihren Platz im Eröffnungsrepertoire vieler starker Schachspieler hat.

„Der Weltmeister eröffnete mit der Spanischen Partie, ging aber am Tag des Mauerfalls der supersoliden Berliner Verteidigung aus dem Wege, die ihm der Inder anbot.“

Schach-WM: Titelverteidiger Carlsen feiert ersten Sieg. In: Spiegel Online. 9. November 2014, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 12. November 2014) .

„Anand wählte mit den weißen Steinen die Spanische Partie, vermied aber die Berliner Verteidigung, die Carlsen in der vierten Partie beinahe den ersten Sieg eingebracht hatte.“

Herausforderer Carlsen siegt erneut. In: Zeit Online. 16. November 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. November 2014) .

Herausforderer Carlsen siegt erneut


put up a good fight

zusammengesetzt aus to put (legen), good (gut) und fight (Kampf)

The little boy puts up a good fight.
::Der kleine Junge hat sich tapfer geschlagen.


der Liebe keinen Abbruch tun

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Liebe keinen Abbruch tun.ogg

etwas stört nicht weiter, macht nichts aus, schadet nichts

„Die penetranten Feiern taten der Liebe der Russen zu Puschkin keinen Abbruch. Laut einer Umfrage wollen 50 Prozent der Russen ihn als zukünftigen Präsidenten.“

Viktor Jerofejew: MOSKAU. In: Zeit Online. Nummer 31/1999, 29. Juli 1999, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2012) .

MOSKAU

Die Nachbarskinder stören mich mit ihrem Geschrei zwar manchmal beim Mittagsschlaf, aber das tut der Liebe durchaus keinen Abbruch.


contre toute apparence

Luc a gagné contre toute apparence.


institution child

zusammengesetzt aus institution (Einrichtung) und child (Kind)

the institution child (singular)
the institution children (plural)


concise dictionary

zusammengesetzt aus concise (kurz) und dictionary (Wörterbuch)

the concise dictionary (singular)
the concise dictionaries (plural)


putting into colour

zusammengesetzt aus putting (legen) und colour (Farbe)


jemandem das Gas abdrehen

jemanden wirtschaftlich in den Ruin treiben, jegliche Unterstützung versagen

Die Streetworker leben in der ständigen Angst, dass ihnen von der Stadtverwaltung das Gas abgedreht wird.


Vitamin B9

das Vitamin B9 (nominative singular)
des Vitamins B9 (genitive singular)
dem Vitamin B9 (dative singular)
das Vitamin B9 (accusative singular)


club house

the club house (singular)
the club houses (plural)


coffee cup

the coffee cup (singular)
the coffee cups (plural)

"We jostle one another on crowded subways and buses while clutching our coffee cups."

HILARY STOUT: Not Just a Hot Cup Anymore. In: The New York Times Online. 21. Oktober 2013, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am ) .

Not Just a Hot Cup Anymore


co by dup

zusammengesetzt aus co, by und dup (dupat)

Kontaktujeme Vás co by dup!
::Wir kontaktieren Sie in Windeseile!

Bouřka bude pryč co by dup.
::Das Gewitter wird im Nu weg sein.


Alma Mater

alma mater

im ursprünglichen Wortsinn: nährende, sorgende Mutter

Alma mater (lat. „gütige Mutter“), in Rom die Bezeichnung der nährenden, segenspendenden Göttermutter (öfter magna mater, „große Mutter“). Im Mittelalter bezeichnete alma mater die Gottesmutter (z. B. in der Schlussantiphon des Breviers in der Advents- und Weihnachtszeit, „Alma Redemptoris Mater“). Die Bezeichnung Alma Mater für eine Hochschule/Universität soll nahelegen, dass die Studierenden dort mit Wissen genährt werden. Abgeleitet davon sind ebenso die Worte Immatrikulation und Matrikelnummer.

die Alma Mater (nominative singular)
der Alma Mater (genitive singular)
der Alma Mater (dative singular)
die Alma Mater (accusative singular)

„Der alte Kaufmannsgeist war wieder über den Vater gekommen, es hatte ihn zurückgezogen nach England, nach London, nach der City, nach der alma mater des Handels; – er wollte wieder reich werden wie er arm geworden war und Jane hatte ihn begleiten müssen.“

Wikisource-Quellentext „Theodor Fontane, Ein Sommer in London“

„Nur Oliver Kahn, die Alma Mater der aktuellen Mannschaft, bewegt sich auf dieser Höhe.“

Indirekter-Freistoss: "Ramelow wirkt wie ein kleiner Beamter". In: Spiegel Online. 27. Mai 2002, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2013) .

„Die Alma mater reicht mir dar / der freien Künste Prachtregister, – / und bring ichs nie auch zum Magister, / bin was ich strebte: ein Skolar“

Wikisource-Quellentext „Rainer Maria Rilke, Als ich die Universität bezog“

„Fest verriegelte er sich in den Ferien in seinen Zimmern und kam beim Wiederbeginn der Vorlesungen jedesmal skeptischer und sarkastischer in betreff dessen, was Alma mater ihren Kindern zu bieten hatte oder bieten wollte, zum Vorschein.“

Wilhelm Raabe ^(→ WP): Der Hungerpastor. In: Projekt Gutenberg-DE. Zehntes Kapitel (URL) .

Der Hungerpastor

„Doch die Alma Mater verfolgte nicht nur wissenschaftlich-praktischen Anspruch, sondern atmete auch den Geist des deutschen Militarismus.“

Uwe Klußmann: Von der Musterkolonie zum Massaker. In: Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong (Herausgeber): »Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit. 2. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2022, ISBN 978-3-421-07002-9, Seite 125-138, Zitat Seite 134.

Von der Musterkolonie zum Massaker


pay attention to

zusammengesetzt aus pay (zahlen) und attention (Aufmerksamkeit)

Pay attention to your mother!
::Schenke deiner Mutter Aufmerksamkeit! Hör auf deine Mutter!


call attention to

zusammengesetzt aus attention (Aufmerksamkeit) und dem Verb to call (rufen)

Her mother called her attention to the new car.
::Ihre Mutter lenkte ihre Aufmerksamkeit auf das neue Auto.


stand at attention

zusammengesetzt aus stand (stehen) und attention (Aufmerksamkeit)

The soldiers stood at attention.
::Die Soldaten nahmen Haltung an.


oi

hallo

ein Grußwort mit unverbindlichem Charakter

Oi, Brasil! Como vai?
::Hallo, Braslien! Wie geht´s?


for the attention of

zu Händen von

auf Briefe und Dokumente geschrieben: zu Händen von

for the attention of Mr. Smith
:: zu Händen von Herrn Smith


sich den Hals abdrehen

sich recken, um etwas besser sehen zu können

Unsere neugierige Nachbarin dreht sich jedes Mal fast den Hals ab, wenn bei uns im Garten Gäste sind, um auch ja alles mitzubekommen.

„Nein, Kinder, unsere Zeit ist abgelaufen, und ich müßte mich, nach allen Vorbereitungen zu urteilen, sehr irren, wenn wir nicht schon morgen abend um diese Zeit wieder unsere regelmäßige Wacht gehen und uns die Hälse abdrehen, nach den Schwarzkitteln auszuschauen.“

Friedrich Gerstäcker ^(→ WP): In der Südsee. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 2 (alte Schreibweise im Zitat: ‚müßte‘, URL) .

In der Südsee

alte Schreibweise im Zitat: ‚müßte‘


jemandem die Luft abdrehen

iemand de nek omdraaien

umgangssprachlich: jemanden wirtschaftlich in den Ruin treiben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem die Luft abdrehen.ogg

Der florierende Internetbuchhandel dreht den kleinen Buchhandlungen immer mehr die Luft ab.


come to somebody's attention

zusammengesetzt aus somebody ^(→ en) ‚jemand‘, come ^(→ en) ‚kommen‘ und attention ^(→ en) ‚Aufmerksamkeit‘

It came to his attention that his wife cheated on him.
::Es kam ihm zur Kenntnis, dass seine Frau ihn betrogen hat.


for immediate attention

zusammengesetzt aus immediate (sofort) und attention (Aufmerksamkeit)


jemandem die Gurgel abdrehen

vrida nacken av någon

umgangssprachlich, oft als scherzhafte Drohung: jemanden umbringen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem die Gurgel abdrehen.ogg

Jetzt ist Schluss mit den illegalen Billig-Bauarbeitern, die Behörden haben ihm endlich die Gurgel abgedreht.

Wenn du heute Abend wieder so geschmacklose Witze erzählst, dreh ich dir die Gurgel ab.


jemandem den Hals abdrehen

: jemanden wirtschaftlich in den Ruin treiben

Die Regierung hat mir mit den neu eingeführten gesetzlichen Regelungen den Hals abgedreht.

Wenn du mir noch einmal dreinredest, dreh ich dir den Hals ab.

„‚Na, spielen Sie sich nur nicht auf, Schuby‘, gab August gereizt zurück, schlug den weißen Bindfaden um das Bäffchenpapier und die Jakobinermütze der Medizinflasche, als ob er ihr den Hals abdrehen wollte, und warf die Schere, mit der er geschnitten hatte, wie einen Wurfspeer auf den Ladentisch.“

Hermann Heiberg ^(→ WP): Apotheker Heinrich. In: Projekt Gutenberg-DE. Drittes Kapitel (URL) .

Apotheker Heinrich


engine room

zusammengesetzt aus engine (Motor) und room (Raum)

the engine room (singular)
the engine rooms (plural)


jemandem den Geldhahn abdrehen

de geldkraan dichtdraaien

jemandem keine finanzielle Unterstützung mehr gewähren

Die Kunden blieben aus und als schließlich die Banken den Geldhahn abdrehten, musste er Insolvenz anmelden.


pay one's attentions to someone

zusammengesetzt aus pay (zahlen), attention (Aufmerksamkeit) und someone (jemand)

I paid my attention to the girl next door.
::Ich machte dem Mädchen nebenan den Hof.


exceed a quota

zusammengesetzt aus exceed ^(→ en) (überziehen) und quota ^(→ en) (Quote, Kontingent)

They exceed their quota of wood last year.
::Sie überzogen ihre Holzquote letztes Jahr.


hand kiss

zusammengesetzt aus hand (Hand) und kiss (Kuss)

the hand kiss (singular)
the hand kisses (plural)


bin man

the bin man (singular)
the bin men (plural)


Englische Eröffnung

ˈɛŋlɪʃə ɛɐ̯ˈʔœfnʊŋ

[1] benannt nach dem englischen Schachmeister Howard Staunton, der diese Eröffnungsvariante in Praxis und Theorie untersuchte

Eröffnung, die durch den Anfangszug 1. c2-c4 gekennzeichnet ist

Die Englische Eröffnung entsteht häufig auch durch Zugumstellung, z. B. nach 1. Sg1-f3 … 2. c2-c4.


treulose Tomate

jemand, der ohne Erläuterung nicht wie erwartet oder zugesagt auftaucht, der einen versetzt oder der sich nicht meldet

Und du, du treulose Tomate! Wo warst du gestern Abend als der Umzugswagen kam? Wir wollten doch alle helfen!

Na du treulose Tomate, von Dir haben wir auch lange nix gehört!

„Du bist aber auch eine treulose Tomate! Du meldest dich nie!“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. November 2016.

Heldin des Chaos, Nadine K. Svendsen


Fin de siècle

ˌfɛ̃ dəˈsjɛkl

das “Ende des Jahrhunderts” auch Dekadentismus genannt.


Zeter und Mordio

Das Wort „Zeter“ ist vermutlich durch eine Zusammenziehung der Wörter „ze æchte her“ („herbei zur Vergeltung“) entstanden; der Rufer verpflichtete damit seine Mitbürger zur Mithilfe. „Mordio“ ist ein Hilfeschrei, der aus dem Wort Mord abgeleitet ist und wird in diesem – modern allerdings abgeschwächten – Sinne vermutlich seit dem 19. Jahrhundert verwendet. Für das alemannisch-rheinische Sprachgebiet ist diese Redewendung mit „Zetermordio“ belegt, im niederdeutschen entspricht ihm „to jodute“, im hessischen „heila“ und im fränkisch-oberdeutschen Bereich „wapen“ („Waffen!“ oder „zu den Waffen!“).
:Der Ausruf „Zeter“ als Ruf nach den Nachbarn ist beispielsweise bei Hans Sachs als „zetter, waffen, helfft retten mich/ihr lieben nachtbawrn!“ zu finden.

Also, ich will ja keinen bei Zeter und Mordio stören.

„Und doch wirkt alles Zeter und Mordio eigentümlich wesenlos, böse verzwergt durch diesen Raum, der einfach nur dräut und tropft und eine grausige Geschichte hat.“

Sigrid Löffler: Zeter. Mordio.. In: Zeit Online. Nummer 24, 10. Juni 1999, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. September 2015) .

Zeter. Mordio.


baseball cap

the baseball cap (singular)
the baseball caps (plural)


baseball bat

the baseball bat (singular)
the baseball bats (plural)


rien ne va plus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rien ne va plus.wav

um die Platzierungen der Einsätze zu beenden


French kiss

the French kiss (singular)
the French kisses (plural)


put on the last

über den Leisten schlagen

(Schuhindustrie) über den Leisten schlagen

zusammengesetzt aus put (anziehen, ansetzen, aufsetzen) und last (Leisten)


put into stock

zusammengesetzt aus put (setzen, stellen) und stock (Vorrat)


put on a gloss

pʊt ɒn ə ɡlɒs


Sizilianisch im Anzuge

[1] die Ausgangsstellung entspricht der Sizilianischen Verteidigung mit vertauschten Farben

Eröffnung, die durch die Anfangszüge 1. c2-c4 e7-e5 gekennzeichnet ist


put on the market

pʊt ɒn ðə m̩ɑːkɪt

zusammengesetzt aus to put on (anziehen, ansetzen, aufsetzen) und market (Markt)


message text

the message text (singular)
the message texts (plural)


car insurance

the car insurance (singular)
the car insurances (plural)


put into operation

pʊt ɪntə ˌɒpəˡreʃn

besteht aus: Verb put, Präposition into, Substantiv operation

machen/veranlassen, dass ein Vorgang abläuft, eine Maschine läuft


home insurance

zusammengesetzt aus home (Haus) und insurance (Versicherung)

the home insurance (singular)
the home insurances (plural)


put into circulation

zusammengesetzt aus put (setzen, stellen) und circulation (Umlauf)


error message

the error message (singular)
the error messages (plural)


flood insurance

zusammengesetzt aus flood (Hochwasser) und insurance (Versicherung)

the flood insurance (singular)
the flood insurances (plural)


fire insurance

zusammengesetzt aus fire ^(→ en) „Feuer“ und insurance ^(→ en) „Versicherung“

the fire insurance (singular)
the fire insurances (plural)


Englische Symmetrievariante

ˈɛŋlɪʃə zʏmeˈtʁiːvaˌʁi̯antə

[1] benannt nach der spiegelbildlichen Figurenaufstellung von Weiß und Schwarz

Eröffnung, die durch die Anfangszüge 1. c2-c4 c7-c5 gekennzeichnet ist

In der Englischen Symmetrievariante spielt Weiß häufig den Bauernzug g2-g3 und entwickelt seinen Königsläufer nach g2.


mit dem ist nicht gut Kirschen essen

met grote heren is het kwaad kersen eten

med honom är det inte lätt att knäcka nötter

Ni en burlas ni en veras con tu amo partas peras.

mɪt deːm ɪst nɪçt ɡuːt ˈkɪʁʃn̩ ˈɛsn̩

mit dem kann man durch dick und dünn gehen

mit hohen Herren ist nicht gut Kirschen essen

mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen

*Dieses Sprichwort entwickelte sich aus „wer mit Herren Kirschen essen will, dem werfen sie die Stiele in die Augen“. Bereits im späten Mittelalter war dies in hundert Geschichten der Fabelsammlung »Der Edelstein« des Predigermönches Ulrich Boner aufgezeichnet und als Warnung an Untergebene vor den Launen ihrer Herren gerichtet.
*Nach einer anderen Deutung geht dieses Sprichwort auf Bischof Withego von Meißen (+1293) zurück, der Markgraf Friedrich Tuta vergiftete Kirschen anbieten ließ.

„Hüte Dich vor der X – mit der ist nicht gut Kirschen essen.“


cargo insurance

the cargo insurance (singular)
the cargo insurances (plural)


health insurance

zusammengesetzt aus health (Gesundheit) und insurance (Versicherung)

the health insurance (singular)
the health insurance (plural)

(gesetzlicher oder privater) Krankenversicherungsträger, Krankenkasse, Krankenversicherer


Fertile Crescent

halbmondförmiger Landstrich im Nahen Osten, Fruchtbarer Halbmond m

The region was named the Fertile Crescent because of its rich soil and half-moon shape.
::Die Region wurde augrund ihrer fetten Erde und halbmondartigen Form der Fruchtbare Halbmond genannt.


shopping bag

Einkaufsbeutel

zusammengesetzt aus shopping (Einkauf) und bag (Beutel)

the shopping bag (singular)
the shopping bags (plural)

Hilfsmittel, um Einkäufe zu tragen und bewegen: Einkaufsbeutel, Einkaufstasche, Einkaufstüte


applicant selection

zusammengesetzt aus applicant und selection

the applicant selection (singular)
the applicant selections (plural)


transport insurance

zusammengesetzt aus transport (Transport) und insurance (Versicherung)

the transport insurance (singular)
the transport insurances (plural)


das Kind im Manne

Die Redewendung ist ein Zitat aus Nietzsches Schrift „Also sprach Zarathustra“:
„Besser als ein Mann versteht das Weib die Kinder, aber der Mann ist kindlicher als das Weib. Im ächten Manne ist ein Kind versteckt: das will spielen. Auf, ihr Frauen, so entdeckt mir doch das Kind im Manne!“

der Spieltrieb beim erwachsenen Mann, eine ungeachtet des Alters kindliche Freude am Spiel

Schau sie an, unsere Männer! Jetzt stehen sie schon eine halbe Stunde vor dem Schaufenster mit der Spielzeugeisenbahn. Das Kind im Manne bricht wieder durch.


wie Sand am Meer

talrijk als het zand der zee

in großer Zahl, mehr als genug, in ungeheurer Menge, in großen Mengen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie Sand am Meer.ogg

Dieser Vergleich findet sich an verschiedenen Stellen in der Bibel, zum Beispiel:
:„So schüttete Josef das Getreide auf, über die Maßen viel wie Sand am Meer, sodass er aufhörte zu zählen; denn man konnte es nicht zählen.“ (1. Buch Mose 41,49 LUT) oder „Ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der HERR: Weil du solches getan hast und hast deines einzigen Sohnes nicht verschont, will ich dein Geschlecht segnen und mehren wie die Sterne am Himmel und wie den Sand am Ufer des Meeres […].“ (1. Buch Mose 22,16 LUT)

Gute Filme gibt es wie Sand am Meer, aber wer hat Zeit, sie alle anzuschauen?


written offer

zusammengesetzt aus write (schreiben) und offer (Angebot)

the written offer (singular)
the written offers (plural)


written order

zusammengesetzt aus write (schreiben) und order (Angebot)

the written order (singular)
the written orders (plural)


year under report

jɪər ʌndər rɪˡpɔːt

zusammengesetzt aus year (Jahr) und report (Bericht)

the year under report (singular)
the years under report (plural)


ab urbe condita

Titel des Hauptwerkes des Chronisten Titus Livius ^(→ WP) über die römische Geschichte; lateinisch für etwa „seit Gründung der Stadt“

ab dem Zeitpunkt der Stadtgründung, seit Gründung der Stadt Rom (753 vor Christus); von Historikern des Mittelalters zur Datierung benutzt

Das Jahr 25 ab urbe condita ist das Jahr 728 vor Christus.

Im Jahr 33 ab urbe condita starb Zhou Pingwang (Chin.: 周平王 zhōu píng wáng; ein König von der Zhou-Zeit; Regierungszeit: 770–720 v. Chr.).

sehr weit ausholen, alles von Anfang an beschreiben

Frage ihn bloß nicht nach seiner Ex-Frau, sonst erzählte er wieder alles ab urbe condita.


order in writing

the order in writing (singular)
the orders in writing (plural)


concept of time

the concept of time (singular)
the concepts of time (plural)

Martin Heidegger: „History of the concept of time. Prolegomena“ (Prolegomena zur Geschichte des Zeitbegriffs)


putting the yarn out of action

zusammengesetzt aus to put, yarn und action

the putting the yarn out of action (singular)
the ? (plural)


offer in writing

zusammengesetzt aus offer (Angebot) und write (schreiben)

the offer in writing (singular)
the offers in writing (plural)


freedom fighter

zusammengesetzt aus freedom (Freiheit) und fighter (Kämpfer)

the freedom fighter (singular)
the freedom fighters (plural)


freedom of belief

zusammengesetzt aus freedom (Freiheit) und belief (Glaube)


beer garden

zusammengesetzt aus beer (Bier) und garden (Garten)

the beer garden (singular)
the beer gardens (plural)


case of death

zusammengesetzt aus case (Fall) und death (Tod)

the case of death (singular)
the cases of death (plural)


insurance claim

zusammengesetzt aus insurance (Versicherung) und claim (Anspruch)

the insurance claim (singular)
the insurance claims (plural)


բարի գալուստ

Բարի ‚gut‘ und գալուստ ‚Ankunft‘

Բարի գալուստ Վիքիփեդիա!
::Willkommen Wikipedia!

Բարի գալուստ իմ ստեղծագործական անկյունը
::Bari galust im steghtsagortsakan ankjunɘ
::Willkommen in meiner kreativen Ecke


freedom of speech

zusammengesetzt aus freedom (Freiheit) und speech (Rede)


convent school

zusammengesetzt aus convent (Kloster) und school (Schule)

the convent school (singular)
the convent schools (plural)


freedom of choice

zusammengesetzt aus freedom (Freiheit) und choice (Auswahl)


monastery church

zusammengesetzt aus monastery (Kloster) und church (Kirche)

the monastery church (singular)
the monastery churches (plural)


freedom of decision

zusammengesetzt aus freedom (Freiheit) und decision (Entscheidung)


freedom of press

zusammengesetzt aus freedom (Freiheit) und press (Presse)


freedom of religion

zusammengesetzt aus freedom ^(→ en) „Freiheit“ und religion ^(→ en) „Religion“


freedom of assembly

zusammengesetzt aus assembly ^(→ en) („Versammlung“) und freedom ^(→ en) („Freiheit“)


monastery garden

zusammengesetzt aus monastery (Kloster) und garden (Garten)

the monastery garden (singular)
the monastery gardens (plural)


contract for sale

zusammengesetzt aus contract (Vertrag) und sale (Verkauf)

the contract for sale (singular)
the contracts for sale (plural)


Wiener Nachtpfauenauge

ˈviːnɐ ˈnaxtp͡faʊ̯ənʔaʊ̯ɡə

das Wiener Nachtpfauenauge (nominative singular)
die Wiener Nachtpfauenaugen (nominative plural)
des Wiener Nachtpfauenauges (genitive singular)
der Wiener Nachtpfauenaugen (genitive plural)
dem Wiener Nachtpfauenauge (dative singular)
den Wiener Nachtpfauenaugen (dative plural)
das Wiener Nachtpfauenauge (accusative singular)
die Wiener Nachtpfauenaugen (accusative plural)

Schmetterling aus der Gattung der Nachtpfauenaugen, der im Süden Europas und in Nordafrika vorkommt

Die Zahl der Wiener Nachtpfauenaugen geht immer weiter zurück.


freedom of opinion

zusammengesetzt aus freedom (Freiheit) und opinion (Meinung)

I am free to express my own opinion, regardless of whether you like it or not, because we have freedom of opinion.
:: Ich darf meine Meinung frei äußern, unabhängig davon, ob sie dir gefällt oder nicht, da bei uns Meinungsfreiheit gilt.


expression of opinion

zusammengesetzt aus expression (Äußerung) und opinion (Meinung)

the expression of opinion (singular)
the expressions of opinion (plural)


Froms Gambit

1862 erschien in der Deutschen Schachzeitung eine Partie, in der der dänische Schachspieler Martin From auf den weißen Eröffnungszug 1. f2-f4 mit der Gambitfortsetzung 1. … e7-e5 antwortete; seitdem ist die Eröffnung nach ihm benannt

Eröffnung, die nach den Züg 1. f2-f4 e7-e5 entsteht; der Bauer auf e5 ist nicht gedeckt und wird zunächst geopfert (Gambit)

Möchte Weiß das Froms Gambit nicht spielen, kann er mit 2. e2-e4 in das Königsgambit überleiten.


supplementary insurance

zusammengesetzt aus supplementary (Zusatz) und insurance (Versicherung)

the supplementary insurance (singular)
the supplementary insurances (plural)


être au septième ciel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--être au septième ciel.ogg


standard error

the standard error (singular)
the standard errors (plural)


avoir une cervelle d’oiseau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir une cervelle d’oiseau.ogg


porter de l’eau à la rivière

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-porter de l’eau à la rivière.wav


cell size

zusammengesetzt aus cell (Zelle) und size (Größe)

the cell size (singular)
the cell sizes (plural)


battre l’eau avec un bâton

lavare la testa all’asino

sich viel Mühe machen ohne wirkliche Hoffnung auf Erfolg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre l’eau avec un bâton.wav


cell wall

zusammengesetzt aus cell (Zelle) und wall (Wand)

the cell wall (singular)
the cell walls (plural)

"A study of the structure and properties of the cell wall, therefore, may give information about the nature of the growth process."
::„Ein Studium der Struktur und den Eigenschaften der Zellwann könnte daher Informationen über die Natur des Wachstumsprozesses geben.“

M. C. Probine: The Plant Cell Wall. In: Tuatara: Volume 11, Issue 2. , abgerufen am 11. September 2023.

The Plant Cell Wall


cell membrane

zusammengesetzt aus cell (Zelle) und membrane (Membran)

the cell membrane (singular)
the cell membranes (plural)


cell division

zusammengesetzt aus cell ^(→ en) „Zelle“ und division ^(→ en) „Teilung“

the cell division (singular)
the cell divisions (plural)


significance level

the significance level (singular)
the significance levels (plural)


cell nucleus

zusammengesetzt aus cell (Zelle) und nucleus (Kern)

the cell nucleus (singular)
the cell nuclei (plural)
cell nucleuses (plural)


ne pas y aller par quatre chemins

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne pas y aller par quatre chemins.wav


Grobs Angriff

ɡʁops ˈanˌɡʁɪf

ɡʁops ˈanˌɡʁɪfə

[1] benannt nach dem schweizerischen Schachspieler Henry Grob, der diesen Eröffnungszug vielfach in der Praxis erprobte und ausführlich theoretisch analysierte

Eröffnung, die nach dem Zug 1. g2-g4 entsteht

Grobs Angriff ist eine sehr ungewöhnliche und als minderwertig angesehene Eröffnung, die auf Meisterniveau praktisch nicht gespielt wird, aber in Amateurkreisen ab und zu als eine Art „Überraschungseffekt“ eingesetzt wird.


analysis of variance

zusammengesetzt aus analysis (Analyse) und variance (Varianz)

the analysis of variance (singular)
the analyses of variance (plural)


heat demand

zusammengesetzt aus heat (Wärme) und demand (Bedarf)

the heat demand (singular)
the [[[?]#[?] (Englisch)|[?]]] (plural)


jemandem das Herz abdrücken

to make one's heart burst

jemanden sehr bedrücken, emotional belasten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem das Herz abdrücken.ogg

„»Niemand hat mich aufgewiesen«, klagte Bäbeli, »niemand! Aber wenn so ein arm Waischen, das keinen Menschen hat auf dem ganzen Erdboden, vernimmt, daß der einzige, von dem es glaubte, es sei ihm nicht unwert, falsch an ihm ist und hinter dem Rücken es ausmacht und verdächtigt, so ist es kein Wunder, wenn das ihm das Herz abdrücken will.«“

Jeremias Gotthelf ^(→ WP): Hans Joggeli der Erbvetter. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

Hans Joggeli der Erbvetter


heat insulation

zusammengesetzt aus heat (Wärme) und insulation (Isolation)

the heat insulation (singular)
the [[[?]#[?] (Englisch)|[?]]] (plural)


coefficient of correlation

zusammengesetzt aus coefficient (Koeffizient) und correlation (Korrelation)

the coefficient of correlation (singular)
the coefficients of correlation (plural)


injury list

zusammengesetzt aus injury (Verletzung) und list (Liste)

the injury list (singular)
the injury lists (plural)


measurement uncertainty

zusammengesetzt aus measurement (Messung) und uncertainty (Unsicherheit)

the measurement uncertainty (singular)
the measurement uncertainties (plural)

"Examples and problems have been included to illustrate the principles and applications of measurement uncertainty analysis."

Ronald H. Dieck: Measurement Uncertainty: Methods and Applications. New York 2007, ISBN 9781556179150


individual case

zusammengesetzt aus individual (Einzel) und case (Fall)

the individual case (singular)
the individual cases (plural)


injury time

zusammengesetzt aus injury (Verletzung) und time (Zeit)

the injury time (singular)
the injury times (plural)


Wiener Partie

[1] die Grundidee der Eröffnung stammt von dem Wiener Schachmeister Carl Hamppe (19. Jahrhundert), der berühmte Großmeister und Mitglied der Wiener Schachschule Rudolf Spielmann (*1883 in Wien, †1942) wählte häufig diese Eröffnung

Eröffnung, die nach den Zügen 1. e2-e4 e7-e5 2. Sb1-c3 entsteht

Die Wiener Partie ist als Eröffnung im Schach heutzutage etwas außer Mode gekommen.


heating installation

zusammengesetzt aus heating (Heizung) und installation (Anlage)

the heating installation (singular)
the heating installations (plural)


Lean Management

das Lean Management (nominative singular)
des Lean Managements (genitive singular)
dem Lean Management (dative singular)
das Lean Management (accusative singular)

alle Abläufe im Unternehmen werden auf ihren Beitrag zur Wertschöpfung untersucht und gegebenenfalls verbessert, dabei sollen die Mitarbeiter, die Produkte und der Produktionsprozess harmonisch aufeinander abgestimmt sein

eine Art der Unternehmensführung aus Japan

Lean Management ist ein bewährtes Konzept zur prozessorientierten Qualitätssicherung bei gleichzeitiger Effizienzsteigerung.


գետնին տապալվեց

am Boden zerstört sein

am Boden zerstört sein, am Ende seiner Kräfte sein

ես գետնին տապալվեցի (jeß getnin tapalwetzi): Ich bin am Boden zerstört.


am Boden zerstört sein

ˌam ˈboːdn̩ ˌt͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t zaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-am Boden zerstört sein.ogg

Die Redewendung entstammt der deutschen Kriegsberichterstattung im Zweiten Weltkrieg. Im Luftkrieg war es mit einer völlig unerwarteten kompletten Niederlage gleichzusetzen, wenn die eigenen Flugzeuge durch Bomben des Gegners noch vor dem Einsatz am Boden zerstört wurden.

aufgrund eines Misserfolges oder Schicksalsschlages niedergeschlagen, enttäuscht und sehr traurig sein

Nach diesem harten Kampf in letzter Minute doch noch zu verlieren, gab ihnen den Rest. Am Boden zerstört schlichen die Jungs vom Platz, die Enttäuschung war ihnen deutlich anzusehen.

Wir sind am Boden zerstört, doch das Leben geht weiter.

vollkommen erschöpft, sehr ausgelaugt sein

Nachdem während unseres Wanderurlaubs plötzlich eine Hitzewelle eingesetzt hatte, waren wir jeden Abend am Boden zerstört, als wir in die Herberge kamen.


crop failure

zusammengesetzt aus crop ^(→ en) (Ernte) und failure ^(→ en) (Fehlschlag)

the crop failure (singular)
the crop failures (plural)

Missernte; das Unvermögen, von Nutzpflanzen einen marktbaren Überschuss zu erzeugen

There were crop failures the last two years.
::Es gab Missernten die letzten beiden Jahre.


crop rotation

zusammengesetzt aus crop (Ernte) und rotation (Wechsel)

the crop rotation (singular)
the crop rotations (plural)


im Nachhinein

in hindsight

zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist

Ach, sei doch still! Im Nachhinein weißt Du immer alles besser!

Im Nachhinein musste der Marathonläufer eingestehen, dass sein schnelles Anfangstempo ein Fehler war.

„Im Nachhinein hat es meinem Werdegang nicht geschadet, dass ich erst zur Hauptschule und anschließend zur Aufbaurealschule gegangen bin.“

Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 150.

Kein schönes Land in dieser Zeit

„Nach heutigen Erkenntnissen wurden zwischen neunzehn und dreißig Personen in Nemmersdorf erschossen, restlos aufklären konnte man die Ereignisse im Nachhinein nie.“

Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 74.

Russensommer

„Erst verschwand Bolzen, und der Chef musste sich im Nachhinein eingestehen, dass er seinen Frust zum Teil an Humpen und Caracas ausgelassen hatte.“

Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 160 f. Schwedisches Original 2009.

„Bis heute hoffe ich, dass sie vielleicht den eigentlichen Zusammenprall verpasst hat und es ihre Sehnsucht nach gesteigerter Dramatik war, die die Leerstellen im Nachhinein gefüllt hat.“

Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 164.

Hamster im hinteren Stromgebiet


im Vorhinein

ɪm ˈfoːɐ̯hɪˌnaɪ̯n

zu einem Zeitpunkt, bevor ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis begonnen hat

Ich möchte die Bedingungen für unsere Geschäftsbeziehung im Vorhinein geklärt haben.

Es war ihm schon im Vorhinein klar, dass der direkte Schlag aufs Grün ein hohes Risiko birgt, aber er war in Angriffsstimmung und versuchte es dennoch.


die Letzten werden die Ersten sein

diː ˈlɛt͡stən ˌveːɐ̯dn̩ diː ˈeːɐ̯stən zaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Letzten werden die Ersten sein.ogg

Das Sprichwort stammt aus dem Neuen Testament, an vielen Stellen wird auf die Umkehrung der Verhältnisse (am Jüngsten Tag) hingewiesen, zum Beispiel Lukas 6,20-26:
:"[…] Selig seid ihr Armen; denn das Reich Gottes ist euer. Selig seid ihr, die ihr jetzt hungert; denn ihr sollt satt werden. Selig seid ihr, die ihr jetzt weint; denn ihr werdet lachen. […] Aber dagegen: Weh euch Reichen! Denn ihr habt euren Trost schon gehabt. Weh euch, die ihr jetzt satt seid! Denn ihr werdet hungern. Weh euch, die ihr jetzt lacht! Denn ihr werdet weinen und klagen. […]"
:Dem Sprichwort am Ähnlichsten ist wohl Matthäus 19,30: "So werden die Letzten die Ersten sein und die Ersten die Letzten", so dass anzunehmen ist, dass die sprichwörtliche Redewendung von dort stammt.

wer im Diesseits unterprivilegiert ist, darf hoffen, dass ihm dies im Jenseits vergolten wird

Verzage nicht, denke daran: die Letzten werden die Ersten sein!


Holländisch im Anzuge

[1] Die Ausgangsstellung entspricht der Holländischen Verteidigung, allerdings mit vertauschten Farben

Eröffnung, die nach den Zügen 1. f2-f4 d7-d5 entsteht

In einer berühmten Partie mit der Eröffnung Holländisch im Anzuge besiegte der spätere Schachweltmeister Emanuel Lasker den Österreicher Johann Hermann Bauer mit spektakulären Opfern (siehe Lasker – Bauer, Amsterdam 1889)


ein Unding sein

aɪ̯n ˈʊnˌdɪŋ zaɪ̯n

Es ist ein Unding zu glauben, dass du eine gute Klausur schreiben wirst, wenn du erst zwei Stunden vorher zu lernen anfängst.

„Keiner wußte besser als der Rendsburger, daß ein ewiger Frieden auf Erden ein Unding ist. So blieb er auf Vorposten; ließ Harnisch und Bügel nicht rosten.“

Detlev Freiherr von Liliencron: Geert der Große von Holstein. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Dänen (URL) .

Geert der Große von Holstein


Nordisches Gambit

ˌnɔʁdɪʃəs ɡamˈbɪt

[1] das Gambit wurde nach drei dänischen Schachspielern benannt

Eröffnung, die nach den Zügen 1. e2-e4 e7-e5 2. d2-d4 e5xd4 3. c2-c3 d4xc3 4. Lf1-c4 entsteht; Weiß opfert zwei Bauern in der Hoffnung auf einen schnellen, entscheidenden Entwicklungsvorsprung

In der modernen Turnierpraxis wird das Nordische Gambit nur selten gespielt, da Schwarz durch das Rückopfer der beiden Mehrbauern leicht eine ausgeglichene Stellung erhalten kann.


jemandem die Luft abdrücken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem die Luft abdrücken.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem die Luft abdrücken2.ogg

jemanden wirtschaftlich in den Ruin treiben

Der florierende Internetbuchhandel drückt den kleinen Buchhandlungen immer mehr die Luft ab.


Luftschlösser bauen

kastele in die lug bou

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben oder machen; sich utopischen Vorstellungen hingeben

בָּנָה מִגְדָּלִים בָּאֲוִיר

bānā miḡdālīm bā-ʾᵃṿīr

בָּנָה מִגְדָּלִים פּוֹרְחִים בָּאֲוִיר

bānā miḡdālīm pōrḥīm bā-ʾᵃṿīr

空中に楼閣を築く

くうちゅうにろうかくをきずく, kūchū ni rōkaku o kizuku

ˈlʊftʃlœsɐ ˌbaʊ̯ən

Das Motiv eines sich in den Lüften befindenden Bauwerks reicht zurück bis in die Antike: in der Komödie »Die Vögel« des griechischen Dichters Aristophanes gründen Vögel eine große Stadt in den Lüften – das im Deutschen sprichwörtlich gewordene Wolkenkuckucksheim; das Vorhaben scheitert daran, dass auch dort böse Charaktere erscheinen, denen man zu entkommen hoffte. In Anspielung an diese Geschichte formulierte der Kirchenvater Augustinus auf Spätlateinisch die Wendung in aere aedificare ^(→ la) in seinen Predigten (Sermones):
:::„[…] ne subtracto fundamento, in aere velle aedificare videamur.“ (Serm. 8,1)
::::„Lasst uns nicht den Anschein geben, als ob wir ohne Fundament in der Luft bauen wollten!“
:An anderer Stelle heißt es:
:::„[…] ne subtracto fundamento rei gestae, quasi in aere quaeratis aedificare.“ (Serm. 2,7)
::::„Begehrt nicht ohne das Fundament der Geschichtsschreibung gewissermassen in der Luft zu bauen!“
:Der Gebrauch des Wortes Schlösser im Deutschen geht auf die französische Wendung châteaux en Espagne ^(→ fr) zurück (vergleiche die mittellateinischen Wendungen castra in Hispania ^(→ la) und castra in sphera aeris ^(→ la) ‚Schlösser im Luftraum‘, die auch im Gebrauch mit den Verben aedificare ^(→ la), fabricare ^(→ fr) und facere ^(→ la) belegt sind).
:In der Mitte des 16. Jahrhunderts findet sich die frühneuhochdeutsche Wendung ein Schloß inn lufft bawen, die zeitgenössisch umschrieben wurde mit:
::„wann einer eiñ handel vnderhanden tat/vñ gedenckt ein gantz ſchloß daran zugwiñen/dichtet jetz ſchoͤn wie er das ſchloß bawen wil/vnnd laßt im eine viſierung ſtellen/bald […] das gluck […] vmbſchlegt/vnd er […] verleurt/vnd ja die hauptſum̃ ſampt dem ſchloß muͤß dahinden laſſen“
:Soll heißen:
::Wenn einer einen Handel/ein Geschäft unter der Hand tätigt und beabsichtigt ein ganzes Schloss daran zu verdienen, sich bereits ausmalt, wie er den Gewinn umsetzen will, ihn bald darauf das Glück verlässt und [das Geschäft] nicht zustandekommt, den erhofften Gewinn dann abschreiben muss.
:Nach dieser Wendung entstand das ab dem 17. Jahrhundert bezeugte Determinativkompositum Luftschloss.

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben

Hört auf, Luftschlösser zu bauen, stellt lieber zunächst einmal die Finanzierung des Projektes sicher!

„Ich überließ mich meiner Phantaſie, probirte und bereitete ewig, baute tauſend Luftſchlöſſer, und ſpürte nicht, daß ich den Grund des kleinen Gebäudes zerſtört hatte.“

Johann Wolfgang von Goethe: Wilhelm Meiſters Lehrjahre. Ein Roman. 1. Auflage. Erſter Band, [b]ey Johann Friedrich Unger, Berlin 1795, Seite 47 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Wilhelm Meiſters Lehrjahre

„In Allem, was unſer Wohl und Wehe betrifft, ſollen wir die Phantaſie im Zügel halten: alſo zuvörderſt keine Luftschlöſſer bauen; weil dieſe zu koſtſpielig ſind, indem wir gleich darauf, ſie, unter Seufzern, wieder einzureißen haben.“

Arthur Schopenhauer: Parerga und Paralipomena: kleine philoſophische Schriften. 1. Auflage. Erſter Band, Druck und Verlag von A. W. Hayn, Berlin 1851, (Schrift: Aphorismen zur Lebensweisheit. Kapitel Ⅴ. Paräneſen und Maximen. B. Unſer Verhalten gegen uns ſelbst betreffend), Seite 412, Nummer 13 (Zitiert nach Digitalisat des MDZ) .

„Wenn ihn auch hie und da Sorgen bedrückten, er war doch zufrieden; er wiegte ſich immer in ſüßen Hoffnungen, baute Luftſchlöſſer und war Alles in Allem glücklich.“

Oscar Geller: Feigling! In: Mähriſches Tagblatt. Nummer 243, 24. Oktober 1892, Seite 2 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

„Ich ſah auf den erſten Blick, daß er ein Schlaukopf iſt. Ich glaube, dieſes Eiſenbahnprojekt iſt nur eine Falle — er ſieht nicht aus wie ein Menſch, der ſeine Zeit damit verſchwendet, Luftſchlöſſer zu bauen.“

Burton E. Stevenſon: Seine Kreolin. Kriminal-Roman. In: Czernowitzer Allgemeine Zeitung. Nummer 1588, 30. April 1909, Seite 1 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Seine Kreolin

„Der Tagtraum kann Einfälle liefern, die nicht nach Deutung, sondern nach Verarbeitung verlangen, er baut Luftschlösser auch als Planbilder und nicht immer nur fiktive.“

Ernst Bloch: Das Prinzip Hoffnung. 1. Band, Aufbau Verlag, Berlin 1954, Seite 99 .

Das Prinzip Hoffnung

„Sie sollten sich mehr um die bitteren, harten Tatsachen an Ihrem Objekt kümmern, statt Luftschlösser zu bauen.“

Erik Neutsch: Spur der Steine. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1964, Seite 162 .

Spur der Steine

„Es wurden, auch in den nachfolgenden Jahren, manche Luftschlösser gebaut.“

Willy Brandt: Erinnerungen. Ullstein, Berlin 1997, ISBN 3-548-26518-9, Seite 181 (Erstausgabe im Verlag Propyläen, Frankfurt am Main 1989) .

Erinnerungen


außer Stande

aʊ̯sɐ ˈʃtandə


thermal balance

zusammengesetzt aus thermal (Wärme) und balance (Bilanz)

the thermal balance (singular)
the thermal balances (plural)


age pattern

zusammengesetzt aus age (Alter) und pattern (Muster)

the age pattern (singular)
the age patterns (plural)


bit pattern

zusammengesetzt aus bit (Bit) und pattern (Muster)

the bit pattern (singular)
the bit patterns (plural)


design pattern

zusammengesetzt aus design und pattern (Muster)

the design pattern (singular)
the design patterns (plural)


checked pattern

zusammengesetzt aus checked (karriert) und pattern (Muster)

the checked pattern (singular)
the checked patterns (plural)


voice analysis

zusammengesetzt aus voice (Stimme) und analysis (Analyse)


starkes Verb

ˌʃtaʁkəs ˈvɛʁp

Verb, dessen Konjugation (Flexion) dadurch gekennzeichnet ist, dass es durch Ablaut (Vokalwechsel in Wortstamm/Wortwurzel) konjugiert wird

Das Verb „singen“ ist ein starkes Verb: das Präteritum („sang“) und das Partizip Perfekt („gesungen“) werden durch Ablaut (= Vokalwechsel) im Wortstamm gebildet und nicht durch Anhängen des Flexivs/Flexems (der Flexionsendung) „-t-“ wie bei „spielen“ („spiel-t-e; ge-spiel-t“), das als schwaches Verb keinen solchen Vokalwechsel kennt.

„Dem Infinitiv ist nicht anzusehen, ob es sich um ein schwaches oder ein starkes Verb handelt…“

Hans Ritte: Schwedische Grammatik., Hueber, München 1986, Seite 54. ISBN 3-19-005140-2.

„Schon Jakob Grimm hat aus diesem Grunde die sogenannten starken Verben mit Ablaut von den schwachen mit Dentalsuffix und den unregelmäßig flektierten Verben unterschieden.“

Peter Chr. Kern, Herta Zutt: Geschichte des deutschen Flexionssystems. Niemeyer, Tübingen 1977, ISBN 3-484-25026-7, Seite 18. Abkürzung aufgelöst.

„Wie sieht das bei starken Verben aus?“

Burckhard Garbe: Goodbye Goethe. Sprachglossen zum Neudeutsch. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05611-9, Seite 32.

Goodbye Goethe

„Die starken Verben sind die Benutzung der blanken Wurzel als Verb.“

Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 310.

Denksport Deutsch

„Im Mittelpunkt des germanischen Erbwortschatzes steht ein System von sogenannten starken Verben, die wir aus heutiger Sicht unregelmäßige Verben nennen.“

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Seite 38.


schwaches Verb

ˌʃvaxəs ˈvɛʁp

Verb , dessen Konjugation (Flexion) dadurch gekennzeichnet ist, dass es regelmäßig durch Anhängen einer Flexionsendung (eines Flexivs) konjugiert wird

Im Deutschen ist "spielen" ein schwaches Verb: das Präteritum ("spiel-t-e") und das Partizip Perfekt ("ge-spiel-t") werden durch Anhängen des "-t-"Suffixes gebildet und nicht durch Ablaut (= Vokalwechsel) wie bei "singen" ("sang - gesungen").

„Auf Grund der Stammbildung teilt man die schwachen Verba des Germanischen in vier Klassen ein.“

Hans Krahe: Germanische Sprachwissenschaft. II. Formenlehre. de Gruyter, Berlin 1967, Seite 115.

„Im Laufe des Mittelalters verblassten die unbetonten Vokale, und die drei Arten von schwachen Verben fielen zu einer Einheitsklasse zusammen.“

Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 312.

Denksport Deutsch


Holla die Waldfee

Ausruf des Erstaunens, einer Überraschung; bei Anerkennung einer überraschend guten Leistung; Andeutung, dass die Neuigkeit lächerlich ist

„Holla, die Waldfee – das war echt klasse!“

Rainer Hörmann: Einmal hin und quer!. Querverlag, 2004, ISBN 978-3-89656-103-9, Seite 66 (Zitiert nach Google Books)

Einmal hin und quer!

„Holla, die Waldfee! Vier Dancefloors auf über 5000 Quadratmetern. Norddeutschlands absolute Superdiskothek!“

Feridun Zaimoglu: Leinwand. Rotbuch, 2003, ISBN 978-3-434-53080-0, Seite 8 (Zitiert nach Google Books)

Leinwand

„Ich drehte den Kopf und sah der Gestalt, die da gerade gesprochen hatte, ins Gesicht. Holla, die Waldfee – was für eine hässliche Fratze!“

Britta Wisniewski: Mein inneres Ich. epubli, 2019, ISBN 978-3-7485-2064-1, Seite 52 (Zitiert nach Google Books)

Mein inneres Ich


curtain fire

zusammengesetzt aus curtain Vorhang und fire Feuer

the curtain fire (singular)
the curtain fires (plural)

They lay under heavy curtain fire.
::Sie lagen unter heftigem Sperrfeuer.


curtain cord

zusammengesetzt aus curtain (Vorhang) und cord (Kordel)

the curtain cord (singular)
the curtain cords (plural)

The five young kittens always played with the curtain cord.
::Die fünf jungen Katzen spielten immer mit den Vorhangkordeln.


Pommes frites

patate të skuqura

Speise: in Fett geröstete Kartoffelstäbchen

im 20. Jahrhundert von dem französischen pommes frites ^(→ fr) entlehnt

die Pommes frites (nominative plural)
der Pommes frites (genitive plural)
den Pommes frites (dative plural)
die Pommes frites (accusative plural)

Kinder schwärmen im Allgemeinen für Pommes frites mit Mayonnaise.


husch, husch, die Waldfee

يلا يلا بسرعة

umgangssprachlich: Aufforderung, sich zu beeilen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-husch, husch, die Waldfee.ogg

„Die Kinder dürfen sich den Tierfilm um acht noch anschauen, aber dann gehts – husch, husch, die Waldfee – ab ins Bett!“

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 „husch, husch, die Waldfee!“, Seite 838

"Husch, husch – die Waldfee!" (vermutl. Ursprung der Redewendung in Oskar von Redwitz' Theaterstück von 1859)

Philippine Welser: historisches Schauspiel in fünf Acten von Oskar von Redwitz, Verlag Kirchheim, 1859


curtain fabric

zusammengesetzt aus curtain (Vorhang) uns fabric (Stoff)

the curtain fabric (singular)
the curtain fabrics (plural)

Only the most expensive curtain fabrics were used.
::Nur die teuersten Vorhangstoffe wurden benutzt.


Standard Average European

ˈstændəd ˈævəʁɪd͡ʒ jʊəʁəˈpiːən

Der Begriff wurde durch den US-amerikanischen Sprachwissenschaftler Benjamin Lee Whorf für europäische Sprachen geprägt, um deren spezifisches sprachliches Weltbild (Sapir-Whorf-Hypothese, sprachlicher Determinismus), im Gegensatz zu den Indianersprachen wie dem Hopi, zu charakterisieren.

das Standard Average European (nominative singular)
des Standard Average European (genitive singular)
dem Standard Average European (dative singular)
das Standard Average European (accusative singular)

Das Standard Average European beeinflusst die Weltsicht der Sprecher dieser Sprachen.

Über Whorf: „Für ihn sind die Gemeinsamkeiten dieser Sprachen so groß, daß er sie als Standard Average European (SAE) zusammenfasst.“

Helmut Gipper: Gibt es ein sprachliches Relativitätsprinzip? Untersuchungen zur Sapir-Whorf-Hypothese; S. Fischer, Frankfurt 1972, Seite 12; ISBN 3-10-826301-3.

„Da sich das Englische, Französische und Deutsche und die anderen europäischen Sprachen, mit der möglichen (aber fraglichen) Ausnahme des Balto-Slavischen und des Nicht-Indoeuropäischen in bezug auf die verglichenen Züge kaum unterscheiden, habe ich sie zu einer Gruppe zusammengefaßt, die ich kurz mit SAE für Standard Average European (Standard Durchschnitts-Europäisch) bezeichne.“

Bejamin Lee Whorf: Sprache, Denken, Wirklichkeit. Beiträge zur Metalinguistik und Sprachphilosophie; Herausgegeben und übersetzt von Peter Krausser; Rowohlt, Reinbek 1963, Seite 78; Mit Kapitälchen gedruckt: „möglichen“.


im siebten Himmel sein

يحلق من الفرح أو أن يكون عاشقا

auf Grund von Freude vom Rest der Welt abgeschottet sein

Ich war im siebten Himmel als ich den Test bestanden hatte.

Ich war im siebten Himmel als ich Ihn das erste Mal sah.


Skandinavische Verteidigung

Eröffnung, die nach den Zügen 1. e2-e4 d7-d5 (2. e4xd5) entsteht

Die Skandinavische Verteidigung ist zwar eine der am längsten bekannten asymmetrischen Eröffnungen auf 1. e2-e4, wurde aber lange Zeit – wegen der frühen Entwicklung der schwarzen Dame, was den klassischen Eröffnungsregeln widerspricht – als sehr schlechte Eröffnung für Schwarz angesehen.

Heute machen auch bekannte Schachgroßmeister gelegentlich wieder von der Skandinavischen Verteidigung Gebrauch.


keresztes lovag

a kersztes lovag (nominative singular)
a kersztes lovagok (nominative plural)
a kersztes lovagot (accusative singular)
a kersztes lovagokat (accusative plural)
a kersztes lovagnak (dative singular)
a kersztes lovagoknak (dative plural)
a kersztes lovagban (singular)
a kersztes lovagokban (plural)

A keresztes lovag lovon ül.
::Der Kreuzritter sitzt auf dem Pferd.


մէկուն նեղանալ

[1] zusammengesetzt aus մէկուն (mekun): jemanden und նեղանալ (neghanal): heftig werden


Vinho Verde

der Vinho Verde (nominative singular)
die Vinhos Verdes (nominative plural)
des Vinho Verdes (genitive singular)
der Vinhos Verdes (genitive plural)
dem Vinho Verde (dative singular)
den Vinhos Verdes (dative plural)
den Vinho Verde (accusative singular)
die Vinhos Verdes (accusative plural)

junge, spritzige Weiß- als auch Rotweine aus der nordwestlichen Weinbauregion Portugals zwischen den Flüssen Minho und Douro. Der Name Vinho Verde (dt.: Grüner Wein) wird oft missverstanden. Er hat nichts mit der Farbe des Weines oder der zugrundeliegenden Reben zu tun. Der Wein trägt diesen Namen einfach deshalb, weil er jung, spritzig und leicht moussierend getrunken werden soll.

„Die Portugiesen trinken ihre Weine gern trocken im Jahr nach der Lese. Nur wenige Flaschen Vinho Verde weisen einen Jahrgang aus. …“

Christopher Foulkes, Michael Broadbent: Wein Enzyklopädie. Die Weinregionen der Welt. 1. Auflage. ECO Verlag GmbH, Köln und Eltville am Rhein, ISBN 3-934519-28-8 , Seite 427


բժշկական օգնութիւն

ärztlich

ärztliche Behandlung, ärztliche Betreuung

zusammengesetzt aus բժշկական bəshəschkakan ärztlich + օգնութիւն ognutjun Hilfe f

de-բժշկական_օգնութիւն-hy-phrase-1

de-բժշկական_օգնութիւն-hy-phrase-2


steter Tropfen höhlt den Stein

l’eau qui tombe goutte à goutte, cave la pierre

água mole em pedra dura, tanto bate até que fura

agua blanda en dura piedra tanto dará que la hienda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-steter Tropfen höhlt den Stein.ogg

ein Teil eines dem griechischen Epiker Choirilos von Samos (2. Hälfte des 5. Jahrhunderts v. Chr.) zugeschriebenen Fragments, das im Original „πέτρην κοιλαίνει ῥανὶς ὕδατος ἐνδελεχείῃ.“ lautet
Sinnverwandte Redewendungen:
:[1] von einem Streiche fällt keine Eiche

Die Menschen hier wissen, dass dies noch keine spektakulären Ergebnisse sind – aber steter Tropfen höhlt den Stein.


կաղնու փայտանյութ

[1] zusammengesetzt aus կաղնու kaghnu und փայտանյութ pajtanjut

de-կաղնու_փայտանյութ-hy-phrase-1


բժշկական գաղտնիք

[1] բժշկական bəshəschkakan ärztlich und գաղտնիք gaghtnik Geheimnis m


բժշկական ծառայութիւն

[1] բժշկական bəshəschkakan ärztlich und ծառայութիւն tsarajutjun Dienst m, Dienerberuf m

de-բժշկական_ծառայութիւն-hy-phrase-1


die Stirn haben

olla otsaa

die Unverfrorenheit (zu etwas) besitzen, die Frechheit haben, dreist sein

diː ˈʃtɪʁn ˌhaːbn̩

Verkürzung von „eine eherne Stirn haben“; das Zitat aus der Bibel bezieht sich hier auf das Volk Israel, das von Gott ermahnt wird, seine Unbeugsamkeit aufzugeben und an ihn zu glauben: „Denn ich weiß, daß du hart bist, und dein Nacken ist eine eiserne Ader, und deine Stirn ist ehern“. (Jesaja 48,4 LUT)

Du hast wirklich die Stirn zu behaupten, jeden Tag Lateinvokabeln gelernt zu haben und schreibst in der Ex wieder eine Fünf!


բժշկական մասնագիտություն

[1] բժշկական bəshəschkakan ärztlich und մասնագիտութիւն maßnagitutjun a) Fachkenntnis f, Fachrichtung f, b) Spezialität f,

Arztberuf m, Ärzteschaft f, Berufsstand der Ärzte

de-բժշկական_մասնագիտություն-hy-phrase-1


Բժշկական ապահովագրություն

[1] բժշկական und ապահովագրություն ‚Versicherung‘

de-Բժշկական_ապահովագրություն-hy-phrase-1


դիմակաւոր դերասանուհի

[1] Wortverbindung aus դիմակաւոր dimakawor maskiert und դերասանուհի deraßanuhi Schauspielerin f

de-դիմակաւոր_դերասանուհի-hy-phrase-1


Wasser hat keinen Balken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wasser hat keinen Balken.ogg

Ermahnung zur Vorsicht auf dem Wasser, man kann sich nicht festhalten, es besteht die Gefahr zu ertrinken

Kinder, passt bitte mit dem Schlauchboot auf – Wasser hat keinen Balken!


Wasser hat keine Balken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wasser hat keine Balken.ogg

Kinder, passt bitte mit dem Schlauchboot auf – Wasser hat keine Balken!


sensación térmica

substantivischer Ausdruck (locución) aus sensación und térmica


lügen, dass sich die Balken biegen

lie through one's teeth

umgangssprachlich: ohne Hemmungen lügen, sehr lügen

Seinen ewigen Frauengeschichten brauchst du keinen Glauben schenken – der lügt doch, dass sich die Balken biegen!


Sizilianische Verteidigung

Eröffnung, die nach den Zügen 1. e2-e4 c7-c5 entsteht

Die Sizilianische Verteidigung ist eine beliebte Eröffnung für Schwarz – sowohl bei Meisterspielern als auch bei Amateuren.


voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien

어찌하여 형제의 눈 속에 있는 티는 보고 네 눈 속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐

wel de splinter in het oog van de ander zien, maar niet de balk in het eigen oog

widzieć źdźbło w oku bliźniego, a nie widzieć belki w swoim oku

vedea paiul din ochiul altuia, dar nu si barna din ochiul tau

В чужом глазу соринку видно, а в своём – бревна не видать

V čužom glazu sorinku vidno, a v svoëm – brevna ne vidatʹ

se grandet i sin broders öga, men inte bjälken i sitt eget

widźeć třěšku we woku druheho, ale nic hrjadku we swojim woku

vidět mrvu v oku bližního, ale nevidět břevno v oku svém

deːn ˈʃplɪtɐ ɪm ˈfʁɛmdn̩ ˈaʊ̯ɡə aːbɐ nɪçt deːn ˈbalkn̩ ɪm ˈaɪ̯ɡənən ˈzeːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen.ogg

Zitat aus der Bergpredigt: „Warum siehst du den Splitter im Auge deines Bruders, aber den Balken in deinem Auge bemerkst du nicht?“ (Matthäus 7,3 EU)

anderen kleinlich jeden Fehler ankreiden, aber die eigenen, schwerwiegenderen Fehler nicht sehen oder nicht sehen wollen

„Ja , sie hat sie nicht erfüllt, und wird sie so lange nicht erfüllen, als die Kirchenvorsteher den Splitter im fremden Auge suchen, aber im eigenen Auge den Balken nicht bemerken.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Georg Prutek: Abgerufen am 15. Januar 2022.

Die rationelle Kirche Pater Prutek's nebst einer Autobiographie des Verfassers

„Aber wenn einer mit dem Balken im Aug’ dem andern den Splitter vorwirft, das ist zu arg. Die bösen Mönche haben das nur angebracht, um ihn anzuschwärzen.“

Victor von Scheffel: Ekkehard. In: Projekt Gutenberg-DE. Neunzehntes Kapitel: Burkard, der Klosterschüler (URL) .

Ekkehard

„Was gehen uns die Splitter im fremden Auge an! Beseitigen wir die Balken und Holzhandlungen im eigenen Auge!“

Fehlender Parameter (Hilfe) Hugo Ball: Abgerufen am 15. Januar 2022.

Das erste dadaistische Manifest: und andere theoretische Schriften


etwas auf dem Buckel haben

ha x år på nacken

schon alt/erfahren sein, etwas hinter sich gebracht haben, etwas ausgehalten haben

vara till last

mit etwas belastet sein, viele/schwierige Aufgaben zu bewältigen haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas auf dem Buckel haben.ogg

Seit gestern funktioniert unsere Waschmaschine nicht mehr – sie hatte auch schon ihre 20 Jahre auf dem Buckel.

„Dieser Fischer ist eine alter Fahrensmann, der hat 20 Jahre Erfahrung auf dem Buckel, der kennt hier in der Umgebung jeden Fischgrund.“

Jetzt hat sie auch noch ihre Schwiegermutter auf dem Buckel, dabei pflegt sie doch schon seit Jahren ihren alten Vater.


sehr gut

ˈzeːɐ̯  ˌɡuːt

setzt sich aus den Wörtern sehr und gut zusammen

in Deutschland: beste Schulnote; eine Eins; in Österreich großgeschrieben: „Sehr gut“

Meine Arbeit war sehr gut.

In einem Sternerestaurant werden sehr gute Speisen serviert.


das Kriegsbeil ausgraben

nimmt Bezug auf Kriegsrituale der Indianer, die durch James Fenimore Coopers „Lederstrumpf“-Romane allgemein verbreitet wurden

Solche Nebensächlichkeiten werden uns doch nicht dazu bringen, das Kriegsbeil auszugraben.

„Aber mit dem guten Einvernehmen zwischen den Damen war es zu Ende. – »Und das ist um so mehr schade«, sagte Anton zu Gerhard, »als zwischen den Herren bereits seit zwei Stunden ein Kriegsbeil nach dem anderen ausgegraben wird.“

Friedrich Spielhagen: Platt Land. In: Projekt Gutenberg-DE. Drittes Kapitel (URL) .

Platt Land


siehe auch

se også

Hinweis auf weiterführende Informationen an anderer (genannter) Stelle

Siehe auch Kapitel 3.1.

Zu Detailfragen siehe auch Literaturhinweise im Anhang.


Dativus ethicus

der Dativus ethicus (nominative singular)
die Dativi ethici (nominative plural)
des Dativus ethicus (genitive singular)
der Dativi ethici (genitive plural)
dem Dativus ethicus (dative singular)
den Dativi ethici (dative plural)
den Dativus ethicus (accusative singular)
die Dativi ethici (accusative plural)

einer der freien Dative; er drückt die persönliche Anteilnahme des Sprechers/der Sprecher aus.

In dem Satz "Dass du mir nicht wieder zu spät kommst" ist "mir" ein Dativus ethicus und damit ein freier Dativ; mit "mir" wird die Person bezeichnet, die ein persönliches Interesse benennt zu dem, was im Satz ausgedrückt wird.

„Zu den angeblich »freien Dativen« werden vielfach auch der Dativus ethicus und der Pertinenzdativ gerechnet.“

Ulrich Engel: Deutsche Grammatik. 2., verbesserte Auflage. Groos, Heidelberg 1988, Seite 193. ISBN 3-87276-600-7. Im Originalzitat sind „Dativus ethicus“ und „Pertinenzdativ“ fett gedruckt.

„Der Dativus ethicus … ist der Dativ der urteilenden Person.“

Elke Hentschel, Harald Weydt: Handbuch der deutschen Grammatik. de Gruyter, Berlin/New York 1990, Seite 162. ISBN 3-11-011596-4.


zusammenhängende Rede

connected speech

Äußerungen, die aus mehr als einem Wort bestehen

Kannst du auch mehr als nur ein Wort sagen? Benutz mal zusammenhängende Rede.


geboren werden

ծնել

intransitiv: das Licht der Welt erblicken, zur Welt kommen; zur Welt gebracht werden

ɡəˈboːʁən ˈveːɐ̯dn̩

mit dem silbernen Löffel im Mund geboren werden

ich werde geboren (present)
du wirst geboren (present)
er wird geboren (present)
sie wird geboren (present)
es wird geboren (present)
ich wurde geboren (past)
ich würde geboren (subjunctive-ii)
werde geboren! (imperative singular)
werdet geboren! (imperative plural)
geboren worden (participle-2 perfect)
sein (auxiliary perfect)
geboren werden (active infinitive present)
geboren worden sein (active infinitive perfect)
geboren zu werden (active extended infinitive)
geboren worden zu sein (active extended infinitive)
geboren werdend (participle present active)
geboren worden (participle perfect passive)
werde geboren! (second-person singular imperative present active)
sei geboren worden! (second-person singular imperative perfect active)
werdet geboren! (second-person plural imperative present active)
seid geboren worden! (second-person plural imperative perfect active)
werden Sie geboren! (honorific imperative present active)
seien Sie geboren worden! (honorific imperative perfect active)
ich werde geboren (first-person singular present active main-clause indicative)
ich werde geboren (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich geboren werde (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich geboren werde (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du wirst geboren (second-person singular present active main-clause indicative)
du werdest geboren (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du geboren wirst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du geboren werdest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es wird geboren (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es werde geboren (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es geboren wird (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es geboren werde (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
wir werden geboren (first-person plural present active main-clause indicative)
wir werden geboren (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir geboren werden (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir geboren werden (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr werdet geboren (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr werdet geboren (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr geboren werdet (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr geboren werdet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie werden geboren (third-person plural present active main-clause indicative)
sie werden geboren (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie geboren werden (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie geboren werden (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich wurde geboren (first-person singular past active main-clause indicative)
ich ward geboren (first-person singular past active main-clause indicative)
ich würde geboren (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich geboren wurde (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich geboren ward (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich geboren würde (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du wurdest geboren (second-person singular past active main-clause indicative)
du wardst geboren (second-person singular past active main-clause indicative)
du würdest geboren (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du geboren wurdest (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du geboren wardst (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du geboren würdest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es wurde geboren (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es ward geboren (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es würde geboren (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es geboren wurde (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es geboren ward (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es geboren würde (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
wir wurden geboren (first-person plural past active main-clause indicative)
wir würden geboren (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir geboren wurden (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir geboren würden (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr wurdet geboren (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr würdet geboren (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr geboren wurdet (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr geboren würdet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie wurden geboren (third-person plural past active main-clause indicative)
sie würden geboren (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie geboren wurden (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie geboren würden (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich bin geboren worden (first-person singular perfect active indicative)
ich sei geboren worden (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist geboren worden (second-person singular perfect active indicative)
du seist geboren worden (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du seiest geboren worden (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist geboren worden (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es sei geboren worden (third-person singular perfect active subjunctive-i)
wir sind geboren worden (first-person plural perfect active indicative)
wir seien geboren worden (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid geboren worden (second-person plural perfect active indicative)
ihr seiet geboren worden (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind geboren worden (third-person plural perfect active indicative)
sie seien geboren worden (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich war geboren worden (first-person singular pluperfect active indicative)
ich wäre geboren worden (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst geboren worden (second-person singular pluperfect active indicative)
du wärst geboren worden (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du wärest geboren worden (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war geboren worden (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es wäre geboren worden (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren geboren worden (first-person plural pluperfect active indicative)
wir wären geboren worden (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart geboren worden (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr wärt geboren worden (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wäret geboren worden (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren geboren worden (third-person plural pluperfect active indicative)
sie wären geboren worden (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde geboren werden (first-person singular future-i active indicative)
ich werde geboren werden (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde geboren werden (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst geboren werden (second-person singular future-i active indicative)
du werdest geboren werden (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest geboren werden (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird geboren werden (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde geboren werden (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde geboren werden (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
wir werden geboren werden (first-person plural future-i active indicative)
wir werden geboren werden (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden geboren werden (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet geboren werden (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet geboren werden (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet geboren werden (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden geboren werden (third-person plural future-i active indicative)
sie werden geboren werden (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden geboren werden (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde geboren worden sein (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde geboren worden sein (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde geboren worden sein (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst geboren worden sein (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest geboren worden sein (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest geboren worden sein (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird geboren worden sein (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde geboren worden sein (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde geboren worden sein (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
wir werden geboren worden sein (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden geboren worden sein (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden geboren worden sein (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet geboren worden sein (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet geboren worden sein (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet geboren worden sein (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden geboren worden sein (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden geboren worden sein (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden geboren worden sein (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

Wenn immer weniger Kinder geboren werden, ändert sich mit der Zeit die Altersstruktur der Gesellschaft.


neo-klassisches Kompositum

Zusammensetzung von Morphemen aus unterschiedlichen Sprachhintergründen

Ein neo-klassisches Kompositum ist z. B. Bürokratie (französisch-griechische Kombination).


quan es tanca una porta, se n'obre una altra

wenn eine Tür sich schließt, öffnet sich eine andere


Schere Stein Papier

Die drei Fingerfiguren zwischen denen man wählt Schere, Stein und Papier gaben dem Spiel seinen Namen.

kurzes Spiel, das mit den Fingern gespielt wird und meist dazu dient, eine Entscheidung zu treffen (der Gewinner darf seinen Willen durchsetzen)

Entscheiden wir es durch eine Runde Schere Stein Papier!


auf jeden Fall

jeder mögliche Fall ändert nichts an der Entscheidung oder Situation

Wir müssen auf jeden Fall nochmal zusammen Poker spielen.

Du musst auf jeden Fall kommen!

„Handy-Klingeltöne sind so nervig!“ - „Auf jeden Fall.“

Naja, auf jeden Fall sind wir noch am Leben.


fliegende Untertasse

ˈfliːɡn̩də ˈʊntɐˌtasə

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Partizip I fliegend und dem Substantiv Tasse; die Scheibenform erinnert an eine Untertasse; wurde häufig im Zusammenhang mit UFO-Sichtungen und dem vermeintlichen Kontakt mit hoch entwickelten Außerirdischen verwendet

für ein scheibenförmiges, fliegendes Objekt (wie Flugzeug oder Raumschiff) in dieser Form

Ein Farmer meinte, fliegende Untertassen gesehen zu haben.

Fliegende Untertassen sind häufig während eines Streites in Partnerschaften zu beobachten, wenn dieser in der Küche stattfindet.


man soll anderen nicht etwas vorwerfen, was man selber hat oder macht

people who live in glass houses shouldn't throw stones

mieux vaut balayer devant sa porte avant de critiquer

þeir sem búa í glerhúsi ættu ekki að kasta grjóti

chi ha cervelleria di vetro non vada a battaglia di sassi

кто сидит в стеклянном доме, тому не следует бросать камни

kto sidit v stekljannom dome, tomu ne sleduet brosatʹ kamni

el que tiene tejado de vidrio no tire piedras al de su vecino

ˈveːɐ̯ ɪm ˈɡlaːsˌhaʊ̯s ˈzɪt͡st ǀ ˈsɔl nɪçt mɪt ˈʃtaɪ̯nən ˈvɛʁfn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.ogg

Wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen.

Erinnere ich mich recht, oder bist du nicht auch einmal in der 7. Klasse sitzengeblieben? Du weißt doch: Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen!

Die Kritik der Engländer [an Niedrigsteuern für Großkonzerne in den Niederlanden] zum Beispiel halten viele Niederländer für scheinheilig: Die hätten ja ihre Kanalinseln als Steueroasen - und wer im Glashaus sitzt, sollte bekanntlich nicht mit Steinen werfen.

Kerstin Schweighöfer: Steuerparadies Niederlande - Multinationale Konzerne werden steuerlich bevorzugt. In: Deutschlandradio. 12. September 2013 (URL, abgerufen am 22. September 2017) ..


Genfer Schule

ˈɡɛnfɐ ˈʃuːlə

die Genfer Schule (nominative singular)
der Genfer Schule (genitive singular)
der Genfer Schule (dative singular)
die Genfer Schule (accusative singular)

Linguistenschule in Genf zu Beginn des 20. Jahrhunderts, deren Hauptvertreter Ferdinand de Saussure war

Die Genfer Schule hat große Veränderungen in den Auffassungen der Linguistik bewirkt.

„Eigentlich sind alle modernen strukturellen Linguisten (mit Ausnahme der Bloomfieldianer) »Schüler« von de Saussure; seine unmittelbaren und engsten Nachfolger indes sind die Linguisten der sogenannten Genfer Schule.“

Claus Heeschen: Grundfragen der Linguistik. Mit einem Beitrag von Volker Heeschen. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz 1972, Seite 40. ISBN 3-17-232161-4.


Prager Schule

ˈpʁaːɡɐ ˈʃuːlə

die Prager Schule (nominative singular)
der Prager Schule (genitive singular)
der Prager Schule (dative singular)
die Prager Schule (accusative singular)

Linguistenschule in Prag, die im 20. Jahrhundert zunächst zwischen den beiden Weltkriegen bestand und nach dem 2. Weltkrieg wieder ihre Arbeit aufnahm. Zu ihren bekanntesten Vertretern gehören Fürst Troubetzkoy und Roman Jakobson.

Die Prager Schule widmete sich besonders den Funktionen der Sprache.

„Nicht nur Josef Vachek, auch andere Schrifttheoretiker der sogenannten Prager Schule, des 1927 gegründeten Linguistenkreises, wenden sich gegen die dogmatische Auffassung vom Primat der gesprochenen Sprache.“

Christa Dürscheid: Einführung in die Schriftlinguistik. 3. überarbeitete und ergänzte Auflage. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2006, Seite 17. ISBN3-525-26516-6. Abkürzung aufgelöst.


Kopenhagener Schule

koːpn̩ˈhaːɡ(ə)nɐ ˈʃuːlə

die Kopenhagener Schule (nominative singular)
der Kopenhagener Schule (genitive singular)
der Kopenhagener Schule (dative singular)
die Kopenhagener Schule (accusative singular)

Linguistenschule in Kopenhagen in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, deren bekanntester Vertreter Louis Hjelmslev war; eine wichtige theoretische Konzeption der Kopenhagener Schule ist die Glossematik.

Die Kopenhagener Schule unternahm mit der Glossematik einen Versuch, eine neue Sprachtheorie zu entwickeln.

„Die damit konstituierte Kopenhagener Schule, die, wie gleich noch deutlich werden wird, nicht einfach mit Glossematik identifiziert werden darf, nahm als erste Schule ausdrücklich das Epitheton ‚strukturalistisch‘ für sich in Anspruch.“

Jörn Albrecht: Europäischer Strukturalismus. Ein forschungsgeschichtlicher Überblick. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1988, S. 61 f.


city center

city (Stadt) und centre (Zentrum, Mitte)

the city center (singular)
the city centers (plural)


gedeckter Freibauer

protected passed pawn

Schach: ein Freibauer, der von einem eigenen Bauern gedeckt ist

ɡəˈdɛktɐ ˈfʁaɪ̯ˌbaʊ̯ɐ

ɡəˈdɛktə ˈfʁaɪ̯ˌbaʊ̯ɐn

Der Besitz eines gedeckten Freibauern ist normalerweise ein großer positioneller Vorteil.


entfernter Freibauer

ɛntˈfɛʁntɐ ˈfʁaɪ̯ˌbaʊ̯ɐ

ɛntˈfɛʁntə ˈfʁaɪ̯ˌbaʊ̯ɐn

Freibauer, der auf einer Linie nahe dem Brettrand steht, weit entfernt von den anderen Bauern

Im Diagramm herrscht zwar materielles Gleichgewicht, doch Weiß am Zug hat den Vorteil eines entfernten Freibauern, der durch Vorrücken auf der a-Linie den schwarzen König ablenkt, sodass Weiß die ganzen schwarzen Bauern erobern kann und somit die Partie leicht gewinnt.


Holz vor der Hütte haben

have a big rack

umgangssprachlich: große Brüste haben, vollbusig sein

ˈhɔlt͡s foːɐ̯ deːɐ̯ ˈhʏtə ˈhaːbn̩

[1] scherzhafte Anspielung darauf, dass sich große Brüste so auftürmen wie vor Bauernhäusern/Hütten aufgestapelte Holzscheite

Um so ein Dirndl zu tragen, muss man schon ordentlich Holz vor der Hütte haben.


etwas in Schutt und Asche legen

raze to the ground

etwas vollständig zerstören und niederbrennen

ɪn ˈʃʊt ʊnt ˈaʃə ˈleːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas in Schutt und Asche legen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in Schutt und Asche legen.ogg

„Hinzu kamen die mörderischen AC-130 Flugzeuge, die mit ihren Bordkanonen einen ganzen Straßenblock in einer Minute in Schutt und Asche legen können.“

Nach anfänglichem Widerstand hatte die Friedensmission die Lage unter Kontrolle und die Milizen vertrieben, die die Osthälfte der Insel Timor in Schutt und Asche gelegt hatten.

Deutscher Wikinews-Artikel „12.6.2005: Australien beendet nach fast sechs Jahren Friedensmission in Timor-Leste“

In den Abendstunden des 2. Januar 1945 legte ein britisches Bombergeschwader die Nürnberger Altstadt in Schutt und Asche.

Deutscher Wikinews-Artikel „03.01.2005: Das geheime Nürnberg – Eine Stadt erinnert sich“


abrasive disc

zusammengesetzt aus abrasive (abtragend) und disc (Scheibe)

the abrasive disc (singular)
the abrasive discs (plural)


book store

zusammengesetzt aus store (Geschäft) und book (Buch)

the book store (singular)
the book stores (plural)

There is a new book store at the mall.
::Es ist ein neuer Buchladen im Einkaufszentrum.


book shop

the book shop (singular)
the book shops (plural)

ein Geschäft, in dem Bücher verkauft werden


diving bell

the diving bell (singular)
the diving bells (plural)

ein unten offener, durch Druckluft von Wasser freigehaltener Behälter, in dem sich Personen unter Wasser aufhalten können; Taucherglocke

The diving bell wasn't much help for them.
::Die Taucherglocke war keine große Hilfe für sie.


abrasive band grinding machine

zusammengesetzt aus abrasive (abtragend), band (Band), grinding () und machine (Maschine)

the abrasive band grinding machine (singular)
the abrasive band grinding machines (plural)


wie ein Storch im Salat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie ein Storch im Salat.ogg

(in Verbindung mit Verben des Gehens) steifbeinig, ungelenk

Mit ihren neuen hochhackigen Schuhen stöckelt sie herum wie ein Storch im Salat.


sein greises Haupt schütteln

zaɪ̯n ˈɡʁaɪ̯zəs ˈhaʊ̯pt ˈʃʏtl̩n

[1] die Redewendung geht auf ein Zitat aus dem Gedicht „Das Schloß Boncourt“ von Adalbert von Chamisso zurück,^/ das mit der Strophe beginnt: „Ich träum' als Kind mich zurücke / Und schüttle mein greises Haupt; / Wie sucht ihr mich heim, ihr Bilder, / Die lang' ich vergessen geglaubt?“

verwundert den Kopf schütteln, etwas nicht verstehen können, stumme Ablehnung

Bei diesem jugendlichen Leichtsinn kann ich nur mein greises Haupt schütteln.


Optik schieben

vara påtänd

unter dem Einfluss halluzinogener Drogen stehen, visuelle Halluzination haben

ˈɔptɪk ˈʃiːbən

Er hat eine Pappe eingeworfen und schiebt jetzt krasse Optik.


Russische Verteidigung

ˈʁʊsɪʃə fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ

[1] benannt nach den russischen Schachspielern Petrow und Jaenisch, die als erste gründliche Analysen dieser Eröffnung veröffentlichten

Eröffnung, die durch die Anfangszüge 1. e2-e4 e7-e5 2. Sg1-f3 Sg8-f6 gekennzeichnet ist

„Jussupow gilt als Guru der soliden Russischen Verteidigung, die erst durch seine Forschungsarbeit auf höchster Ebene salonfähig geworden ist“.

Stefan Kindermann: Trister Tripelbauer – Cheparinov–Jussupow. In: Süddeutsche Zeitung. 12. September 2007, ISSN 0174-4917 .


mit Sack und Pack

with bag and baggage

umgangssprachlich: mit allem, was man hat; mit seinem ganzen Besitz

wörtlich: mit allen Dingen, die in Säcken und Packen transportiert werden können

Sie kannten sich kaum eine Woche, da hatte er schon seine Wohnung gekündigt und stand mit Sack und Pack vor ihrer Tür.

„Da es nun sah, als ob diese Reuter in ihrer tyrannischen Grausamkeit ganz unsinnig worden wären, kam ein solcher Schwarm bewehrter Bauren aus dem Wald, als wenn man in ein Wespennest gestochen hätte; die fingen an so greulich zu schreien, so grimmig dareinzusetzen und daraufzuschießen […]; davon rissen die Reuter aus, und ließen nicht allein das eroberte Rindvieh zurück, sondern warfen auch Sack und Pack von sich, schlugen also ihre ganze Beut in Wind, damit sie nicht selbst den Bauren zur Beut würden doch kamen ihnen teils in die Händ.“

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen: Simplicius Simplicissimus. In: Projekt Gutenberg-DE. Das 13. Kapitel: Simplicius läßt sich wie ein Rohr im Weiher umtreiben (URL) .

Simplicius Simplicissimus


en passant schlagen

ɑ̃paˈsɑ̃  ˈʃlaːɡn̩

gemäß einer Sonderregel darf ein Bauer einen gegnerischen Bauern auch dann schlagen, wenn dieser einen Doppelschritt von der Grundreihe ausgeführt hat und neben dem eigenen Bauern zu stehen kommt; er darf dann so geschlagen werden, als ob er nur ein Feld vorgerückt wäre

Für Weiß besteht die Möglichkeit, einen schwarzen Bauern en passant zu schlagen nur dann, wenn er bereits einen Bauern bis zur 5. Reihe vorgezogen hat.


daː vɪʁt dɔx deːɐ̯ hʊnt ɪn deːɐ̯ ˈp͡fanə fɛɐ̯ˈʁʏkt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt.ogg

Der verrückte Hund in der Pfanne geht wahrscheinlich auf eine Till-Eulenspiegel-Geschichte zurück. Als Geselle eines Bierbrauers in Einbeck sollte er „den Hopfen wohl sieden, auf daß das Bier scharf darvon schmecken würd“. Bedauerlicherweise hatte der Brauer aber einen Hund, der Hopf hieß. Den nahm Eulenspiegel und warf ihn in die Braupfanne.

Aussage, mit der großes Erstaunen über etwas geäußert wird

Du hast im Lotto gewonnen? Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt.


call it a day

Schluss für heute machen

die tägliche (berufliche) Arbeit beenden; Feierabend machen

ˈkɔːl ɪt ə ˈdeɪ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-call it a day.ogg

I'll call it a day.
::Ich mache Schluss für heute.


اليوم خمر وغدا امر

Der sprichwörtlich gewordene Ausspruch wird dem vorislamischen Dichter Imruʾ al-Qais zugeschrieben. Es heißt, er feierte ein Gelage, als ihm die Nachricht erreichte vom Totschlag seines Vaters durch einen revalisierenden Stamm. Zu seinen Gefährten soll er daraufhin gesagt haben: „Er [= sein Vater] hat mich in meiner Jugend vernachlässigt und mir, nun wo ich erwachsen bin, die Bürde [des Rächens für den Totschlag] auferlegt. Ich werde heute weder nüchtern noch morgen betrunken sein. […] Heute [trinken wir] Wein, morgen [befassen wir uns mit der] Angelegenheit.“ – Mit „Angelegenheit“ war das Trachten nach Blutrache für den Totschlag des Vaters gemeint. – Nach diesen Worten soll er sich einem siebentägigen Trinkgelage hingegeben haben und nachdem er wieder ausgenüchtert war, schwor er, weder Fleisch zu essen, Wein zu trinken, sich einzusalben, eine Frau zu berühren noch sein unreines Haupt zu waschen, ehe er Rache geübt habe.

man soll sich nicht von schlechten Nachrichten (die [leidige] Angelegenheiten, [pflichtschuldige] Aufgaben mit sich ziehen) die Laune verleiden lassen – um die (leidigen) Angelegenheiten, (pflichtschuldige) Aufgaben kümmert man sich zu gegebener Zeit (wortwörtlich: den Tag [ein] Wein und den Morgen [eine] Angelegenheit/Sache)


keinen Schimmer haben

not having a clue

umgangssprachlich: überhaupt keine Ahnung oder Idee haben

ˈkaɪ̯nən ˈʃɪmɐ ˈhaːbn̩

keinen Schimmer vom Dunst einer Ahnung haben

Ich hab keinen Schimmer, wovon du redest.


call girl

Callgirl

Prostituierte, die per Telefon bestellt wird

zusammengesetzt aus call ^(→ en) (Anruf/anrufen) und girl ^(→ en) (Mädchen)

the call girl (singular)
the call girls (plural)

He had sex with a call girl.
::Er hatte Sex mit einem Callgirl.


call girl

call girl (nominative singular)
call girl (nominative plural)
call girl (genitive singular)
call girl (genitive plural)
call girl (dative singular)
call girl (dative plural)
call girl (accusative singular)
call girl (accusative plural)
call girl (instrumental singular)
call girl (instrumental plural)
call girl (singular)
call girl (plural)
call girl (singular)
call girl (plural)


keinen blassen Schimmer haben

not having the slightest clue

überhaupt keine Ahnung oder Idee haben; gar nichts zu etwas wissen

vermutlich: wenn Licht eine Idee symbolisiert, dann ist ein Schimmer als ganz kleines Licht das minimalst Mögliche und nicht mal das ist vorhanden
:im Corpsstudententum: das "Schimmerbuch" von Dr. Erich Bauer stellt den "Knigge" dar - wer die Regeln nicht kennt, hat keinen "Schimmer"

Ich hab' keinen blassen Schimmer, wie man ein Flugzeug fliegt!


keinen blassen Dunst haben

not having the faintest idea

meist leicht abwertend: keine Ahnung haben, nicht Bescheid wissen

(halvány (lila)) dunsztja / fogalma sincs (vmiről)

Sie hat doch keinen blassen Dunst wovon wir reden!


native speaker

der native speaker (nominative singular)
die native speakers (nominative plural)
des native speaker (genitive singular)
der native speakers (genitive plural)
dem native speaker (dative singular)
den native speakers (dative plural)
den native speaker (accusative singular)
die native speakers (accusative plural)

eine Person, die eine bestimmte Sprache als Muttersprache beherrscht. In der generativen Grammatik in der speziellen Version des idealen Sprecher-Hörers derjenige, der seine Sprache ohne jede Einschränkung und Störung beherrscht und dessen Kompetenz die Grammatik wiedergeben soll

aus der englisch-amerikanischen Linguistik

Der native speaker entspricht dem deutschen "Muttersprachler(in)" und meint eine Person, die eine Sprache als Muttersprache erlernt hat. Menschen, die weitere Sprachen erst später (als Zweit-, Drittsprache usw.) erlernen, sind keine native speaker dieser Sprachen.

Glück bietet als Übersetzung für native speaker »Muttersprachler« an, Lewandowski bietet stattdessen die Eindeutschung »natürlicher Sprecher« an.

Theodor Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: native speaker. ISBN 3-494-02050-7.

„Dazu kam die Information darüber, welche Äußerungen und Teile von Äußerungen vom native speaker als gleich angesehen wurden.“

Elisabeth Bense, Peter Eisenberg, Hartmut Haberland (Hrsg.): Beschreibungsmethoden des amerikanischen Strukturalismus. Hueber, München 1976, Seite 16. ISBN 3-19-00.6757.-0.

„Der üblichste, in diesem Falle auch von Harris eingeschlagene, ist die Ermittlung der Reaktionen eines native speakers…“

Claus Heeschen: Grundfragen der Linguistik. Mit einem Beitrag von Volker Heeschen. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz 1972, Seite 90 f. ISBN 3-17-232161-4.

„Sind sie nur das Abbild analysierter und statistisch gesicherter Muster, dann war das Vorgehen nicht generativ, sondern imitativ; sind sie dagegen Neubildungen in dem Sinne, daß kein Muster vorhanden ist, wohl aber der Regelmechanismus als verstanden gilt und kreativ angewendet wird, dann steht kein native speaker zur Verfügung, der das Produkt nach seiner Stimmigkeit beurteilen könnte.“

Peter Chr. Kern, Herta Zutt: Geschichte des deutschen Flexionssystems. Niemeyer, Tübingen 1977, ISBN 3-484-25026-7, Seite 3.

„Ihr Auftreten unterscheidet sich wohltuend von der naiven Unreflektiertheit gewisser native speakers in großen Ländern mit international weitreichender Sprache.“

Werner Besch: Duzen, Siezen, Titulieren. Zur Anrede im Deutschen heute und gestern. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996, ISBN 3-525-33561-X, Seite 109.

Duzen, Siezen, Titulieren


native speaker

Muttersprachler

eine Person, die eine Sprache als Muttersprache spricht

the native speaker (singular)
the native speakers (plural)

John is able to speak English without an accent because he is a native speaker.
::John kann ohne Akzent Englisch sprechen, weil er ein Muttersprachler ist.


الى اللقاء

Ar-إلى اللقاء.oga


air guitar

zusammengesetzt aus air ^(→ en) „Luft“ und guitar ^(→ en) „Gitarre“

the air guitar (singular)
the air guitars (plural)


access road

zusammengesetzt aus access ^(→ en) „Zugang“ und road ^(→ en) „Straße“

the access road (singular)
the access roads (plural)

The access road for Huntly Manor was dirty.
::Die Zugangsstraße zu Huntly Manor war sehr dreckig.


etwas auf dem Kerbholz haben

iets op zijn kerfstok hebben

umgangssprachlich: etwas Unerlaubtes begangen haben, sich etwas zuschulden kommen lassen haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas auf dem Kerbholz haben.ogg

Die Redewendung bezieht sich auf das Kerbholz, ein Hilfsmittel bei der Buchführung aus früheren Zeiten: Als noch nicht so viele Menschen lesen und schreiben konnten und daher schriftliche Quittungen et cetera unüblich waren, wurden zur Aufzeichnung und zum Nachweis beispielsweise von Warenlieferungen, Arbeitsleistungen und Schulden Kerbhölzer, auch Kerbstöcke genannt, verwendet. Dies funktionierte in der Art, dass man in der Regel ein zweiteiliges Kerbholz hatte, das durch das Längsspalten eines Stabes geschaffen wurde. Man hielt nun die beiden Teile genau aneinander und schnitt, ritzte, sägte, feilte oder brannte in die Hölzer Kerben ein, die je nach ihrer Form für eine bestimmte Menge oder eine bestimmte Leistung standen. Alternativ wurde erst das Holz entsprechend eingekerbt und anschließend gespalten. Den einen Teil des Kerbholzes erhielt nun der Gläubiger, den anderen der Schuldner. Für je zwei Geschäftspartner gab es ein eigenes Kerbholz. Bei jeder Abrechnung zwischen den Parteien wurden die Kerbhölzer aneinandergelegt, wobei sich die Einkerbungen exakt entsprechen mussten. Nach der Abrechnung und Bezahlung wurde das Holz „abgekerbt“, es wurden also die Kerben mit Feile, Hobel oder Messer entfernt. Das Kerbholz war im ländlichen Geschäftsverkehr etwa zwischen Bauern und Handwerkern noch bis ins 19. Jahrhundert gebräuchlich, im Sennereiwesen sogar teilweise bis ins 20. Jahrhundert. Da die Einkerbungen des Kerbholzes meist für Schulden gestanden haben dürften, kam es zum negativen Unterton der Redewendung.

Ich frage mich, ob der Typ etwas auf dem Kerbholz hat, so merkwürdig wie der sich benimmt.

Die neue Freundin meines Cousins hat allerhand auf dem Kerbholz.

„Aber was immer er auf dem Kerbholz gehabt hatte, sein Pool machte es wieder gut.“

Helge Timmerberg: Die rote Olivetti. Mein ziemlich wildes Leben zwischen Bielefeld, Havanna und dem Himalaja. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-05755-4 , Zitat Seite 141.

Die rote Olivetti


travel warrant

zusammengesetzt aus travel (Reise) und warrant (Gutschein)

the travel warrant (singular)
the travel warrants (plural)

My brother won a travel warrant.
::Mein Bruder gewann einen Reisegutschein.


matar dos ocells d'un tret

Wortverbindung aus dem Verb matar, dem Numerale dos und den Substantiven ocell und tret

wörtlich: zwei Vögel mit einem Schuss töten


zu Fuß

til fods

wörtlich: durch Fortbewegung auf den Füßen

Zu Fuß dauert der Weg ins Stadtzentrum ungefähr 20 Minuten.

Es dauert ewig, die Aufgabe zu Fuß auszurechnen. Nimm lieber die Formel.


bone fracture

zusammengesetzt aus bone (Knochen) und fracture (Bruch)

the bone fracture (singular)
the bone fractures (plural)

I had a bone fracture when I was young.
::Ich hatte einen Knochenbruch als ich klein war.


building site

[1] zusammengesetzt aus building ^(→ en) (Gebäude) und site ^(→ en) (Stelle, Platz)

the building site (singular)
the building sites (plural)

Next to our house is a big building site.
::Neben unserem Haus ist eine große Baustelle.


site of fracture

zusammengesetzt aus site (Stelle) und fracture (Bruch)

the site of fracture (singular)
the sites of fracture (plural)

The site of fracture was bleedy.
::Die Bruchstelle war blutig.


Casus rectus

ˌkaːzʊs ˈʁɛktʊs

lateinisch casus rēctus ^(→ la) „gerader, aufrechter Fall“, das auf gleichbedeutend griechisch πτῶσις ὀρθἠ (ptōsis orthē^☆) ^(→ grc) zurückgeht

der Casus rectus (nominative singular)
die Casus recti (nominative plural)
des Casus rectus (genitive singular)
der Casus recti (genitive plural)
dem Casus rectus (dative singular)
den Casus recti (dative plural)
den Casus rectus (accusative singular)
die Casus recti (accusative plural)

Der Nominativ ist der Casus rectus.

„Grundlegend ist offensichtlich die Opposition zwischen dem Nominativ als casus rectus (griechisch πτῶσις ὀρθἠ) und den übrigen Fällen, den casūs obliqui (griechisch πτώσεις πλάγιαι eigentlich ‚die seitlichen Fälle‘, ursprünglich wohl die »seitlich« erscheinenden Werte des Astrágalos ‚Würfels‘).“

Johannes Erben: Deutsche Grammatik. Ein Abriß. 12. Auflage. Hueber, München 1980, Seite 139. ISBN 3-19-001713-1. „Opposition“: gesperrt; casus rectus und casūs obliqui kursiv gedruckt; Abkürzungen aufgelöst.


cork oak

the cork oak (singular)
the cork oaks (plural)

In my brother's garden is an old cork oak.
::Im Garten meines Bruders steht eine alte Korkeiche.

The evolution of an insulating corky bark is not exclusive to the cork oak; it also occurs in a few other trees growing in fire-prone ecosystems.
::Die Entstehung einer isolierenden korkigen Rinde fand nicht nur bei der Korkeiche statt; es geschah auch bei einigen anderen Bäumen, die in feuer-gefährdeten Ekosystemen wachsen.

Juli G. Pausas, João S. Pereira, James Aronson, The Tree, in Cork oak woodlands on the edge: ecology, adaptive management (2009), Seite 19


Casus obliquus

lateinisch casus obliquus ^(→ la) „abhängiger Kasus“, das auf gleichbedeutend griechisch πτῶσις plágiος (ptósis plágios) zurückgeht

der Casus obliquus (nominative singular)
die Casus obliqui (nominative plural)
des Casus obliquus (genitive singular)
der Casus obliqui (genitive plural)
dem Casus obliquus (dative singular)
den Casus obliqui (dative plural)
den Casus obliquus (accusative singular)
die Casus obliqui (accusative plural)

ungerader, abhängiger Fall/Kasus: Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und zuweilen auch Vokativ

Genitiv, Dativ und Akkusativ sind Casus obliqui.

„Grundlegend ist offensichtlich die Opposition zwischen dem Nominativ als casus rectus (griechisch πτῶσις ὀρθἠ|ptõsis orthé) und den übrigen Fällen, den casūs obliqui (griechisch πτώσεις πλάγιαι|ptóseis plágiai) eigentlich ‚die seitlichen Fälle‘, ursprünglich wohl die »seitlich« erscheinenden Werte des Astrágalos ‚Würfels‘).“

Johannes Erben: Deutsche Grammatik. Ein Abriß; 12. Auflage; Hueber, München 1980, Seite 139; ISBN 3-19-001713-1; „Opposition“:gesperrt, casus rectus und casūs obliqui kursiv gedruckt; Abkürzungen aufgelöst.


üregi nyúl

az üregi nyúl (nominative singular)
az üregi nyulak (nominative plural)
az üregi nyulat (accusative singular)
az üregi nyulakat (accusative plural)
az üregi nyúlnak (dative singular)
az üregi nyulaknak (dative plural)
az üregi nyúlban (singular)
az üregi nyulakban (plural)
All other forms: Flexion:üregi nyúl


ganz und gar

throughout

in absolut allem, was damit zusammenhängt

ˈɡant͡s ʊnt ˈɡaːɐ̯

„Mutter zürnt wohl, und Clara mag glauben, ich lebe hier in Saus und Braus und vergesse mein holdes Engelsbild, so tief mir in Herz und Sinn eingeprägt, ganz und gar.“

E. T. A. Hoffmann ^(→ WP): Der Sandmann. In: Projekt Gutenberg-DE. Nathanael an Lothar (aus dem Zyklus Nachtstücke, URL) .

Der Sandmann

aus dem Zyklus Nachtstücke

Ihren Vorschlag können Sie ganz und gar vergessen.

Das ist ganz und gar meine Angelegenheit.


nœud papillon

le nœud papillon (singular)
les nœuds papillon (plural)

Un noeud papillon est obligatoire avec le smoking.


Babbo Natale

von babbo ^(→ it) (Papa) und Natale ^(→ it) (Weihnacht)

„La banda dei Babbi Natale“ è un film diretto da Paolo Genovese per Medusa Film. Tanti bambini nel mondo aspettano ogni anno che Babbo Natale porta dei doni.


我爱你

seit dem 15. Jahrhundert in China verwendet
Zusammensetzung
* 我 (Pinyin: wǒ) bedeutet "ich".
* 爱 (Pinyin: ài) bedeutet "lieben/gern haben/mögen".
* 你 (Pinyin: nǐ) bedeutet "du".


tent peg

zusammengesetzt aus tent (Zelt) und peg (Pflock, Spieß)

the tent peg (singular)
the tent pegs (plural)

We forgot the tent pegs.
::Wir haben die Heringe vergessen.


bathing cap

zusammengesetzt aus cap „Kappe“ und bathe „baden“

the bathing cap (singular)
the bathing caps (plural)

I lost my bathing cap.
::Ich habe meine Bademütze verloren.