zugange sein

t͡suˈɡaŋə zaɪ̯n

ich bin zugange (present)
du bist zugange (present)
er ist zugange (present)
sie ist zugange (present)
es ist zugange (present)
ich war zugange (past)
ich wäre zugange (subjunctive-ii)
sei zugange! (imperative singular)
seid zugange! (imperative plural)
zugange gewesen (participle-2 perfect)
sein (auxiliary perfect)
zugange sein (active infinitive present)
zugange gewesen sein (active infinitive perfect)
zugange zu sein (active extended infinitive)
zugange gewesen zu sein (active extended infinitive)
zugange seiend (participle present active)
zugange gewesen (participle perfect passive)
sei zugange! (second-person singular imperative present active)
sei zugange gewesen! (second-person singular imperative perfect active)
seid zugange ! (second-person plural imperative present active)
seid zugange gewesen! (second-person plural imperative perfect active)
seien Sie zugange! (honorific imperative present active)
seien Sie zugange gewesen! (honorific imperative perfect active)
ich bin zugange (first-person singular present active main-clause indicative)
ich sei zugange (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich zugange bin (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich zugange sei (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du bist zugange (second-person singular present active main-clause indicative)
du seiest zugange (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du seist zugange (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du zugange bist (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du zugange seiest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du zugange seist (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es ist zugange (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es sei zugange (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es zugange ist (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es zugange sei (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
wir sind zugange (first-person plural present active main-clause indicative)
wir seien zugange (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir zugange sind (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir zugange seien (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr seid zugange (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr seiet zugange (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr zugange seid (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr zugange seiet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie sind zugange (third-person plural present active main-clause indicative)
sie seien zugange (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie zugange sind (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie zugange seien (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich war zugange (first-person singular past active main-clause indicative)
ich wäre zugange (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich zugange war (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich zugange wäre (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du warst zugange (second-person singular past active main-clause indicative)
du wärest zugange (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du wärst zugange (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du zugange warst (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du zugange wärest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du zugange wärst (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es war zugange (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es wäre zugange (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es zugange war (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es zugange wäre (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
wir waren zugange (first-person plural past active main-clause indicative)
wir wären zugange (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir zugange waren (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir zugange wären (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr wart zugange (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr wäret zugange (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr wärt zugange (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr zugange wart (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr zugange wäret (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr zugange wärt (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie waren zugange (third-person plural past active main-clause indicative)
sie wären zugange (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie zugange waren (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie zugange wären (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich bin zugange gewesen (first-person singular perfect active indicative)
ich sei zugange gewesen (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist zugange gewesen (second-person singular perfect active indicative)
du seist zugange gewesen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du seiest zugange gewesen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist zugange gewesen (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es sei zugange gewesen (third-person singular perfect active subjunctive-i)
wir sind zugange gewesen (first-person plural perfect active indicative)
wir seien zugange gewesen (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid zugange gewesen (second-person plural perfect active indicative)
ihr seiet zugange gewesen (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind zugange gewesen (third-person plural perfect active indicative)
sie seien zugange gewesen (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich war zugange gewesen (first-person singular pluperfect active indicative)
ich wäre zugange gewesen (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst zugange gewesen (second-person singular pluperfect active indicative)
du wärst zugange gewesen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du wärest zugange gewesen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war zugange gewesen (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es wäre zugange gewesen (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren zugange gewesen (first-person plural pluperfect active indicative)
wir wären zugange gewesen (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart zugange gewesen (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr wärt zugange gewesen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wäret zugange gewesen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren zugange gewesen (third-person plural pluperfect active indicative)
sie wären zugange gewesen (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde zugange sein (first-person singular future-i active indicative)
ich werde zugange sein (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde zugange sein (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst zugange sein (second-person singular future-i active indicative)
du werdest zugange sein (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest zugange sein (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird zugange sein (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde zugange sein (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde zugange sein (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
wir werden zugange sein (first-person plural future-i active indicative)
wir werden zugange sein (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden zugange sein (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet zugange sein (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet zugange sein (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet zugange sein (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden zugange sein (third-person plural future-i active indicative)
sie werden zugange sein (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden zugange sein (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde zugange gewesen sein (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde zugange gewesen sein (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde zugange gewesen sein (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst zugange gewesen sein (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest zugange gewesen sein (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest zugange gewesen sein (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird zugange gewesen sein (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde zugange gewesen sein (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde zugange gewesen sein (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
wir werden zugange gewesen sein (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden zugange gewesen sein (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden zugange gewesen sein (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet zugange gewesen sein (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet zugange gewesen sein (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet zugange gewesen sein (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden zugange gewesen sein (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden zugange gewesen sein (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden zugange gewesen sein (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

„Dort sollte seit neuestem ein Haubenkoch zugange sein.“

Georg M. Oswald: Kleiber sieht gelb. In: FAZ.NET. 2. Juli 2008 (URL, abgerufen am 1. Juli 2016) .

Kleiber sieht gelb


burza w szklance wody

Sturm im Wasserglas

große Aufregung um eine nichtige Angelegenheit; Sturm im Wasserglas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-burza w szklance wody.ogg

„Tak dalekim dotąd był zawsze p. Narutowicz od wszystkich burz w szklance wody, które szalały i szaleją u nas przy każdem dotknięciu kwestyj międzynarodowych; tak dalekim wydawał mi się on od tego licznego u nas grona zawodowych autorytetów w tej dziedzinie, która należała zawsze do najdrażliwszych i do najbardziej delikatnych spraw dla każdego z rządów Rzeczypospolitej.“

Józef Piłsudski: Wspomnienia o Gabrjelu Narutowiczu. Towarzystwo Wydawnicze „Ignis“, Warszawa 1923 (Wikisource) , Seite 15.

Wspomnienia o Gabrjelu Narutowiczu


bouře ve sklenici vody

„Jak už to v podobných záležitostech bývá, jedná se o klasickou bouři ve sklenici vody.“
::Es handelt sich um einen klassischen Sturm im Wasserglas, so wie es in ähnlich gelagerten Fällen oft der Fall ist.


Außerm Pfarrgarten

ˈaʊ̯sɐm ˈp͡faʁˌɡaʁtn̩

Wortverbindung aus der Zusammenziehung des verkürzten Adverbs außerhalb, der fehlenden Präposition von, dem verkürzten Artikel dem und dem Substantiv Pfarrgarten

Außerm Pfarrgarten (nominative singular)
Außerm Pfarrgarten (dative singular)

Straße in Wiesenfeld (Unterfranken); Stadtteil von Karlstadt/Main, Bayern, Deutschland

Außerm Pfarrgarten ist einen halben Kilometer lang.

Familie Mustermann wohnt Außerm Pfarrgarten 66.

Außerm Pfarrgarten ist wegen Bauarbeiten gesperrt.


auf der Stelle

aʊ̯f deːɐ̯ ˈʃtɛlə

Du kommst auf der Stelle hierher!

Lassen Sie den Revolver auf der Stelle fallen!

Ich bin auf der Stelle zum Chef und habe mich beschwert.


Leichten Sprache

ˈlaɪ̯çtn̩ ˈʃpʁaːxə

Genitiv Singular der Wortverbindung Leichte Sprache

Dativ Singular der Wortverbindung Leichte Sprache


Leichtes Lesen

ˌlaɪ̯çtəs ˈleːzn̩

Textgestaltung gemäß den Regeln der Einfachen Sprache, um Lesehindernisse zu verringern

„Die Abkürzung »LL« steht für »Leichtes Lesen«, das die Regeln der Einfachen Sprache befolgt, und die sind andere als die Regeln der Leichten Sprache.“

Martin Doerry: Maria in der Hängematte. In: DER SPIEGEL. Nummer 29/2016, 16. Juli 2016, ISSN 0038-7452, Seite 128-130 ., Zitat Seite 130.

Maria in der Hängematte


ungeschoren davonkommen

seit 1650 belegt; Neulinge mussten sich damals bei der Aufnahme in eine Zunft einer Prozedur unterziehen, bei welcher unter anderem die Haare geschoren wurde. Passierte diese mutwillige Quälerei nicht, sind sie ungeschoren davongekommen

Der Räuber ist der Polizei ungeschoren davongekommen.


for the sake of

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-for the sake of.ogg

im Deutschen mit Genitiv, um … willen, … willen, … halber; mit Dativ … zuliebe


昙花一现

昙花 (Epiphyllum) ist eine Blattkaktus-Gattung, deren Blüte nur eine sehr kurze Zeit dauert.

(von etwas Schönem oder Positivem) schnell vergänglich, Eintagsfliege, so kurz blühen wie die Königin der Nacht

下雨后的彩虹，只是昙花一现。
::Der Regenbogen ist eine vergängliche Schönheit.

这个城市的光荣昙花一现。
::Der Ruhm dieser Stadt war kurzlebig.

他对小云的爱恋犹如昙花一现，现在他对她已经没有感情了。
::Seine Verliebtheit in Xiao Yun war wie ein Strohfeuer, jetzt hat er schon keine Gefühle mehr für sie.

这位歌手只是昙花一现而已。
::Dieser Sänger war nur kurze Zeit populär.


horribile dictu

von lateinisch horribile dictu ^(→ la) übernommen

„Im politischen Raum galten ihm Frauen- und Familienfragen immer als »Gedöns«; zum Glück musste er sich nicht mit »Genderfragen« oder gar - horribile dictu - »Netzfeministinnen« auseinandersetzen, wie der amtierende SPD-Vorsitzende Sigmar Gabriel.“

Lutz Hachmeister: Hannover. Ein deutsches Machtzentrum. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2016, ISBN 978-3-421-04705-2, Seite 145.

Hannover


ein Spiel mit dem Feuer

met vuur spelen

gefährliche Angelegenheit, deren Ausgang sehr ungewiss ist

aɪ̯n ʃpiːl mɪt deːm ˈfɔɪ̯ɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Spiel mit dem Feuer.ogg

gefährliche Angelegenheit, deren Ausgang ungewiss ist

Sich mit dem Chef zu streiten, ist ein Spiel mit dem Feuer.

Es ist ein Spiel mit dem Feuer, betrunken über die Autobahn zu rasen.

„Klar ist: Gedankenspiele über neue Grenzziehungen auf dem Balkan sind ein Spiel mit dem Feuer, insbesondere wenn diese auf Grundlage der ethnischen Zugehörigkeit erfolgen sollen.“

Anila Shuka: Politik – "Grenzkorrekturen sind ein Spiel mit dem Feuer". In: Deutsche Welle. 1. März 2019 (URL, abgerufen am 29. Juni 2023) .

„Aber wenn man sieht, welche Leistungen die USA für die europäischen Staaten erbringen, dann ist das ein Spiel mit dem Feuer, sich von ihnen abzuwenden.“

Christoph Hasselbach: Politik – Heiko Maas "spielt mit dem Feuer". In: Deutsche Welle. 8. Juni 2018 (Interview mit Thomas Jäger, Professor für Internationale Politik und Außenpolitik an der Uni Köln, URL, abgerufen am 29. Juni 2023) .

Interview mitThomas Jäger, Professor für Internationale Politik und Außenpolitik an der Uni Köln


wie von der Tarantel gestochen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie von der Tarantel gestochen.ogg

Als ich das kleine Mädchen dem Ball auf die Straße hinterherlaufen sah, sprang ich wie von der Tarantel gestochen auf und riss sie gerade noch rechtzeitig vom Bordstein zurück.

Die Menschen essen Insekten, springen aber wie von der Tarantel gestochen auf und laufen weg, wenn diese wiederum Nahrung von ihnen einfordern. Ein Stückchen Kuchen am Kaffeetisch zum Beispiel wie die Wespe oder ein bisschen Blut wie die Mücke.

Suzanne Cords: Alltagsdeutsch – Podcast - Im Reich der Insekten. Sie surren und brummen überall dort, wo es stinkt. Schmeißfliegen sind zwar nicht die beliebtesten Tiere, aber wenn es sie nicht gäbe, würden wir ganz schön "in der Scheiße sitzen" - im wahrsten Sinne des Wortes. In: Deutsche Welle. 25. April 2007 (URL, abgerufen am 5. August 2016) .

Als er draußen mit seiner Maschine losfahren wollte, schoss ein Fahrradfahrer auf der Straße vorbei, „wie von der Tarantel gestochen“.

Das NSU-Prozess-Blog - Der Mann mit der Fahrradbombe. In: Zeit Online. 27. Januar 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. August 2016) .


im Einzelnen

ganz genau; etwas (beispielsweise ein Problem, einen Sachverhalt) in jedem Detail benennen

„Das sieht der Vertrag im Einzelnen nicht vor!“

Der Vertrag sieht im Einzelnen vor: keine vorzeitige Kündigung, das wirtschaftliche Risiko trägt der Auftragnehmer und sollten einzelne Teile des Vertrages ungültig sein bleiben die anderen Teile davon unberührt.

Es gehe nicht darum, die Texte im Einzelnen zu verstehen, so Schroen. Entscheidend sei vielmehr, dass zunächst einmal die Schönheit und Kraft der Sprachen erkannt werde.

Autor: Alexander Freund, Redaktion: Ramón García-Ziemsen: Kultur - Lyrik als europäischer Appetithappen. Lust machen auf Fremdsprachen - das will das Goethe-Institut in Osaka. Europäische Sprachen sind in Japan nämlich eher unbeliebt. Ein internationaler Dichterwettstreit soll das jetzt ändern. In: Deutsche Welle. 22. Juni 2009 (URL, abgerufen am 12. August 2016) .

Die Gründe fürs Deutschlernen mögen im Einzelnen vielfältig sein, von wirtschaftlichen Erwägungen bis zu privaten Vorlieben reichen. Ein Grund aber scheint in der Bereitschaft zu liegen, die Sprache der Anderen zu lernen.

Autor: Karl-Heinz Göttert, Redaktion: Gabriela Schaaf: Bücher - Deutsch lernen in der Welt. 14,5 Millionen Menschen lernen weltweit Deutsch als Fremdsprache. Die Bereitschaft dazu hängt von vielem ab, auch von der Öffnung der Deutschen für die Sprache der Anderen. In: Deutsche Welle. 24. Februar 2010 (URL, abgerufen am 12. August 2016) .

Bücher - Deutsch lernen in der Welt


chamar o Hugo

kotzen

(umgangssprachlich, in Brasilien) kotzen

Só melhorou quando chamou o Hugo.
::Es ging ihm erst besser, als er gekotzt hatte.


to the best of my knowledge

soweit ich weiß, nach meiner Information, im Rahmen meines Verständnisses, aber nicht ganz sicher


большая выпь

bɐlʲˌʂaɪ̯ə ˈvɨpʲ

[1] Wortkombination aus большой und выпь

Nominativ
больша́я вы́пь (singular)
больши́е вы́пи (plural)
Genitiv
большо́й вы́пи (singular)
больши́́х вы́пей (plural)
Dativ
большо́й вы́пи (singular)
больши́м вы́пям (plural)
Akkusativ
большу́ю вы́пь (singular)
больши́́х вы́пей (plural)
Instrumental
большо́й вы́пью (singular)
больши́ми вы́пями (plural)
Präpositiv
большо́й вы́пи (singular)
больши́́х вы́пях (plural)


Deutsche Marine

ˈdɔɪ̯t͡ʃə maˈʁiːnə

Gesamtheit der Seestreitkräfte Deutschlands (nach der Wiedervereinigung), Nachfolger der Bundesmarine

„1989/90 endete die Konfrontation zwischen West und Ost und damit wurde aus der Bundesmarine die Deutsche Marine.“

Christin-Désirée Rudolph: Ocean Eyes. Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine. Motorbuch-Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-613-03217-0 , Seite 62.

Ocean Eyes


Kaiserliche Marine

ˈkaɪ̯zɐlɪçə maˈʁiːnə

Wortverbindung aus kaiserlich und Marine

Gesamtheit der Seestreitkräfte des deutschen Kaiserreichs (von 1871 bis 1919)

„Nach der Reichsgründung 1871 entstand aus der ›Marine des Norddeutschen Bundes‹ die ›Kaiserliche Marine‹.“

Christin-Désirée Rudolph: Ocean Eyes. Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine. Motorbuch-Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-613-03217-0 , Seite 34.

Ocean Eyes


på ren svenska

im Klartext ; auf gut Deutsch; „auf reines Schwedisch“

På ren svenska – delar av landet måste uppges för att kunna försvara andra.
::Auf gut Deutsch - Teile des Landes müssen aufgegeben werden, damit man andere verteidigen kann.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. September 2016.

Mare Balticum: En roman om när Kriget kom till Sverige; Roger Skagerlund

Philipp kunde prata med arbetare på ren svenska.
::Philipp konnte mit Arbeitern auf gut Deutsch reden.


vara snubblande nära

Das Verb snubbla ^(→ sv) bedeutet stolpern.

sehr nahe sein; kurz davor sein; „stolpernd nah sein“

Andreas var snubblande nära prispallen.
::Andreas war sehr nahe am Siegertreppchen dran.

Vi är snubblande nära att misslyckas.
::Wir sind kurz davor zu versagen.


famla i mörkret

Det är bättre att tala om vad det är, än att låta andra människor famla i mörkret.
::Es ist besser zu sagen, was Sache ist, als andere Menschen im Dunkeln tappen zu lassen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. September 2016.

Lola och pojken i huset bredvid, Stephanie Perkins


dem Fass den Boden ausschlagen

that beats everything

eine ungeheuerliche Unverschämtheit sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dem Fass den Boden ausschlagen.ogg

„bezieht sich darauf, daß bei zu starkem Aufschlagen der Reifen der Boden aus dem Faß herausspringt“
:Städtische Beamte schlugen einem Bierfass im Mittelalter den Boden aus, wenn das Bier nicht den Vorschriften entsprach.

Du hast heute wieder geschwänzt? Das schlägt dem Fass den Boden aus!

(Die) Drohungen der griechischen Priester genügten dazu, dem Faß den Boden auszuschlagen und alle späteren Versuche, das entrüstete Volksgewissen wieder zu versöhnen, sind vollständig erfolglos geblieben.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 13. Dezember 2016.

Das russisch-baltische Küstenland im gegenwärtigen Augenblick, Jurij F. Samarin


auf alten Schiffen lernt man segeln

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf alten Schiffen lernt man segeln.ogg

beim Sex hat man durch die Erfahrung Älterer Vorteile

Zier dich nicht so die Dame anzusprechen, auf alten Schiffen lernt man segeln!


auf sich warten lassen

op zich laten wachten

bisher noch nicht passiert, noch nicht geschehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf sich warten lassen.ogg

Steuersenkungen lassen in Deutschland noch auf sich warten.


etwas Revue passieren lassen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas Revue passieren lassen.ogg

vielleicht eine Lehnübersetzung von französisch passer les troupes en revue, also: die Truppen paradieren lassen

etwas Vergangenes nochmals gedanklich der Reihe nach durchgehen oder mit Worten, Bildern rückblickend präsentieren

Auf der Weihnachtsfeier lässt der Chef traditionell das Betriebsjahr nochmals Revue passieren.

„Zu Hause lag sie hellwach im Bett, ließ den Abend Revue passieren.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 77 .

Ida


allez hopp

Allez hopp und rauf auf den Baum mit dir!


von Luft und Liebe leben

vivre d’amour et d’eau fraiche

umgangssprachlich scherzhaft: ohne viele Nahrungsmittel auskommen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von Luft und Liebe leben.ogg

Du hast heute noch gar nichts gegessen, du kannst doch nicht nur von Luft und Liebe leben!


Deutsche Mark

ˈdɔɪ̯t͡ʃə ˈmaʁk

Wortverbindung aus deutsch und Mark
Short forms:
:[1] DEM, DM, D-Mark

offizielle Währung der Bundesrepublik Deutschland von 1948 bis 2001

„Bei der Währungsreform bekam man schließlich 1 Prozent davon als Deutsche Mark, jedoch nicht mehr als 50 Mark.“

Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 92. Polnisches Original 2015.

Wer fast nichts braucht, hat alles


i främsta rummet

Das Substantiv rum ^(→ sv) bedeutet Zimmer. Das Adjektiv främsta ^(→ sv) ist ein Superlativ mit der Bedeutung vornehmst, wichtigst. Der Ausdruck wurde schon im 17. Jahrhundert verwendet und wurde bei Personen verwendet, die durch ihre gesellschaftliche Stellung oder ihr Ansehen vor anderen lagen.

an erster Stelle; in erster Linie; vor allem, vor allen Dingen; als Wichtigstes behandelt werden; „im vordersten Zimmer“

Jag sätter henne i främsta rummet!
::Für mich ist sie ganz klar die Nummer eins!
::Für mich steht sie an erster Stelle!

Storbritannien kom i främsta rummet med 5,6 milj. ton. I andra rummet kom Västtyskland med 4,4 milj. ton.
::Großbritannien kam mit 5,6 Millionen Tonnen an erster Stelle. An zweiter Stelle kam Westdeutschland mit 4,4 Millionen Tonnen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. September 2016.

Sjöfart, 1956


courir comme un zèbre

kuʁiʁ kɔm œ̃ zɛbʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courir comme un zèbre.wav


rätt i planeten

Det var ett slag rätt i planeten, oväntat och förbryllande.
::Das war ein Schlag voll in die Fresse, unerwartet und verwirrend.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. Oktober 2016.

Farmor och Vår Herre, Hjalmar Bergman


rakt i planeten

Det finns en del poesi som träffar en stor mängd människor rakt i planeten med ett häftigt TJONG!
::Es gibt so eine Art Poesie, die eine Menge Menschen mit einem heftigen TSCHONG direkt auf die Zwölf trifft.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. März 2016.

En något större bok: Om rosa rum, gummitummar, E Semmelmans långa näsa, Hans Alfredson


mitt i planeten

Das Substantiv planet ^(→ sv) bedeutet Planet, es ist auch ein Ausdruck für das Gesicht oder die Stirn. Meist kommt diese Bedeutung in der Wendung mitt i planeten zum Tragen. Diese Bedeutung hängt auch mit der Astrologie zusammen. Man sagte läsa planeten – den Planeten lesen, wenn man meinte, die Zukunft aus der Hand oder von der Stirn ablesen zu können. Im älteren Wörterbuch von Auerbach steht als zweite Bedeutung zu planet Gesicht, Fresse.

mitten ins Gesicht; direkt ins Gesicht; voll auf die Omme, voll auf die Zwölf, direkt in die Fresse; „mitten in den Planeten“

Henne måste man träffa mitt i planeten som en buffel.
::Man muss sie direkt in die Stirn treffen, wie einen Büffel.

Romanerna om Astrid: Innehåller Ett ögonblick i sänder, Jag reder mig nog …, Gerda Antti

Då klippte jag till Gunnar mitt i planeten så han fick näsblod.
::Da scheuerte ich Gunnar eine, voll in die Fresse, so dass er Nasenbluten kriegte.

Det började i Emmaljunga: Minnen från tider som flytt, Kurt Olofsson


die Schotten dichtmachen

Seemannssprache: ein oder mehrere Schotten dichtmachen bedeutet, einen Teil des Rumpfes, in dem ein großes Leck ist, abzusperren, so dass der übrige Teil des Schiffes nicht ebenfalls überflutet wird und das Schiff sinken würde. Schiff und Mannschaft können so eventuell gerettet werden.

nichts (beispielsweise Meinungen anderer) an sich heranlassen, sich verschließen

Nachdem ich meiner Freundin die Trennung verkündet hatte, machte sie die Schotten dicht und sagte kein Wort mehr.

etwas (beispielsweise ein Land) abriegeln, verschließen

Nach dem Anwerbestopp holten viele [Türken] erst recht ihre Familien nach, weil sie befürchteten, dass Deutschland womöglich bald die Schotten ganz dicht machen könnte.

Özlem Topçu, Bernd Ulrich: 50 Jahre Migration: Zehn Millionen Türken: Die Furcht des Helmut Schmidt. In: Zeit Online. Nummer 43/2011, 20. Oktober 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Oktober 2016) .

Verhindert hat die Bundesregierung bis vor wenigen Wochen – fast im Alleingang –, dass die Europäer einfach die Schotten dicht machen, so dicht es eben geht.

Bernd Ulrich: Flüchtlingspolitik: War’s das?. In: Zeit Online. Nummer 14/2016, 24. März 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Oktober 2016) .

Flüchtlingspolitik: War’s das?


kommt Zeit, kommt Rat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kommt Zeit, kommt Rat.ogg

Du musst nicht von jetzt auf gleich entscheiden, ob du auswandern willst, denn kommt Zeit, kommt Rat!


de vez en cuando

ab und zu

unterschiedlich häufig, nicht regelmäßig, mehr oder weniger oft

De vez en cuando me gusta escuchar música clásica.
::Von Zeit zu Zeit höre ich gerne klassische Musik.


Tränen lachen

huilen van het lachen

ausgelassen, heftig lachen; so sehr lachen, dass einem die Tränen kommen

ˈtʁɛːnən ˈlaxn̩

„Da saß er auf dem Bett, hielt sich den Bauch und lachte Tränen.“

Короленко В.Г. История моего современника: "Он сидел на кровати и хохотал, держась за живот и чуть не катаясь по постели".

Die Geschichte meines Zeitgenossen

„2015 wählte das Oxford Dictionary das Tränen lachende Emoji zum Wort des Jahres, im vergangenen Jahr sollen sechs Milliarden Emojis verschickt worden sein, täglich.“

Friederike Zoe Grasshoff: Diese Emojis brauchen wir. In: Süddeutsche Zeitung. 24./25. September 2016, ISSN 0174-4917, Seite 12 .

Diese Emojis brauchen wir


czyjeś akcje idą w dół

jemand wird immer weniger geschätzt, jemand hat immer schlechteres gesellschaftliches Ansehen; jemandes Aktien fallen


czyjeś akcje idą w górę

ˈt͡ʃɨjɛɕ ˈakt͡sjɛ ˈidɔw̃ ˈv‿ɡurɛw̃

ˈt͡ʃɨjɛɕ ˈakt͡sjɛ ˈidɔw̃ ˈv‿ɡurɛ

jemand wird immer mehr geschätzt, jemand hat immer größeres gesellschaftliches Ansehen, jemandem geht es immer besser; jemandes Aktien steigen


czyjeś akcje stoją źle

ˈt͡ʃɨjɛɕ ˈakt͡sjɛ ˈstɔjɔw̃ ʑlɛ

jemand wird nicht geschätzt, jemand genießt kein gesellschaftliches Ansehen, jemandem geht es schlecht; jemandes Aktien stehen schlecht


czyjeś akcje stoją wysoko

ˈt͡ʃɨjɛɕ ˈakt͡sjɛ ˈstɔjɔw̃ vɨˈsɔkɔ

jemand wird geschätzt, jemand genießt gesellschaftliches Ansehen, jemandem geht es gut; jemandes Aktien stehen gut


czyjeś akcje stoją nisko

ˈt͡ʃɨjɛɕ ˈakt͡sjɛ ˈstɔjɔw̃ ˈɲiskɔ


czyjeś akcje stoją dobrze

ˈt͡ʃɨjɛɕ ˈakt͡sjɛ ˈstɔjɔw̃ ˈdɔbʒɛ


mit etwas schwanger gehen

sich seit einiger Zeit gedanklich mit etwas beschäftigen

caresser l’idée (de faire quelque chose)

méditer (de faire) quelque chose, méditer sur quelque chose

mɪt ˌʔɛtvas ˈʃvaŋɐ ˌɡeːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit etwas schwanger gehen.ogg

„Inmitten ſeiner terroriſtiſchen Expektorazionen griff er plötzlich zu einem jener Tagesblätter, die in großen Haufen vor ihm ausgeſtreut lagen, und rief lachend:
::‚Hier können Sie’s leſen, hier ſteht’s gedruckt: ‚Deutſchland ist mit großen Dingen ſchwanger!‘ Ja, das ist wahr, Deutschland geht schwanger mit großen Dingen; aber das wird eine schwere Entbindung geben. […]‘“

„Das Thema der Gretchentragödie, das Thema von Hebbels ‚Maria Magdalene‘ oder von Kleists ‚Marquise von O.‘ ist deshalb so ergiebig, weil das Geschehen hier im buchstäblichen Sinne mit der Zukunft schwanger geht, weil die Zeugung begründet, was zu bestimmter Zeit ans Tageslicht treten und Wirkungen, die man nicht deutlich voraussehen, aber doch ahnen kann, zeitigen wird.“

Emil Staiger: Grundbegriffe der Poetik. 7. Auflage. Atlantis-Verlag, Zürich/Freiburg im Breisgau 1966, Seite 170 .

Grundbegriffe der Poetik

„Alle gehen mit Projekten schwanger, aber keiner gibt es zu.“

Wolf Donner: Spiel mit Grenzen. In: DIE ZEIT. Nummer 20, 10. Mai 1974, ISSN 0044-2070, Seite 17 (DIE ZEIT-Archiv, abgerufen am 18. Oktober 2016) .

Spiel mit Grenzen

„Ständig ging er mit Plänen schwanger.“

Joseph Roth: Zipper und sein Vater. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1986 (KiWi ; 110), ISBN 3-462-01793-4, Seite 24 (Zitiert nach Google Books) .

Zipper und sein Vater


beber como una topinera

saufen wie ein Loch

saufen wie ein Loch, wörtlich: „trinken wie ein Maulwurfsbau“

El padre fuma más que un carretero y el hijo bebe como una topinera.
:: Der Vater raucht wie ein Schlot und der Sohn säuft wie ein Loch.


in vollem Gange sein

ɪn ˈfɔləm ˈɡaŋə ˌzaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in vollem Gange sein.ogg

bereits angefangen haben und die höchste Aktivitätsstufe erreicht haben, bevor diese wieder abnimmt

Die Bauarbeiten sind in vollem Gange.

„Tatsächlich ist die Planetenbildung um Beta Pictoris in vollem Gange.“

Nadja Podbregar: Beta Pictoris: Rätsel um verschwundenen Staub. In: scinexx.de. 14. Juni 2024, abgerufen am 19. Juni 2024.


ácido láctico

aus ácido ^(→ es) „Säure“ und láctico ^(→ es) „Milch-“


ácido gástrico

aus ácido ^(→ es) „Säure“ und gástrico ^(→ es) „Magen-“


acidez de estómago

von acidez ^(→ es) „Säure(gehalt)“ und estómago ^(→ es) „Magen“

la acidez de estómago (singular)
las acideces de estómago (plural)


eidesstattliche Erklärungen

ˈaɪ̯dəsˌʃtatlɪçə ɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋən

Nominativ Plural der starken Deklination der Wortverbindung eidesstattliche Erklärung

Akkusativ Plural der starken Deklination der Wortverbindung eidesstattliche Erklärung


eidesstattlichen Erklärungen

ˈaɪ̯dəsˌʃtatlɪçn̩ ɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋən

Nominativ Plural der schwachen und gemischten Deklination der Wortverbindung eidesstattliche Erklärung

Genitiv Plural der schwachen und gemischten Deklination der Wortverbindung eidesstattliche Erklärung

Dativ Plural der starken, schwachen und gemischten Deklination der Wortverbindung eidesstattliche Erklärung

Akkusativ Plural der schwachen und gemischten Deklination der Wortverbindung eidesstattliche Erklärung


eidesstattlicher Erklärung

ˈaɪ̯dəsˌʃtatlɪçɐ ɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ

Genitiv Singular der starken Deklination der Wortverbindung eidesstattliche Erklärung

Dativ Singular der starken Deklination der Wortverbindung eidesstattliche Erklärung


eidesstattlichen Erklärung

ˈaɪ̯dəsˌʃtatlɪçn̩ ɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ

Genitiv Singular der schwachen und gemischten Deklination der Wortverbindung eidesstattliche Erklärung

Dativ Singular der schwachen und gemischten Deklination der Wortverbindung eidesstattliche Erklärung


eidesstattlicher Erklärungen

ˈaɪ̯dəsˌʃtatlɪçɐ ɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋən

Genitiv Plural der starken Deklination der Wortverbindung eidesstattliche Erklärung


eidesstattlichen Versicherungen

ˈaɪ̯dəsˌʃtatlɪçn̩ fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋən

Nominativ Plural der schwachen und gemischten Deklination der Wortverbindung eidesstattliche Versicherung

Genitiv Plural der schwachen und gemischten Deklination der Wortverbindung eidesstattliche Versicherung

Dativ Plural der starken, schwachen und gemischten Deklination der Wortverbindung eidesstattliche Versicherung

Akkusativ Plural der schwachen und gemischten Deklination der Wortverbindung eidesstattliche Versicherung


vermögenswirksamer Leistung

fɛɐ̯ˈmøːɡn̩sˌvɪʁkzaːmɐ ˈlaɪ̯stʊŋ

Genitiv Singular der starken Deklination der Wortverbindung vermögenswirksame Leistung

Dativ Singular der starken Deklination der Wortverbindung vermögenswirksame Leistung


vermögenswirksamer Leistungen

fɛɐ̯ˈmøːɡn̩sˌvɪʁkzaːmɐ ˈlaɪ̯stʊŋən

Genitiv Plural der starken Deklination der Wortverbindung vermögenswirksame Leistung


eidesstattlicher Versicherung

ˈaɪ̯dəsˌʃtatlɪçɐ fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋ

Genitiv Singular der starken Deklination der Wortverbindung eidesstattliche Versicherung

Dativ Singular der starken Deklination der Wortverbindung eidesstattliche Versicherung


eidesstattlichen Versicherung

ˈaɪ̯dəsˌʃtatlɪçn̩ fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋ

Genitiv Singular der schwachen und gemischten Deklination der Wortverbindung eidesstattliche Versicherung

Dativ Singular der schwachen und gemischten Deklination der Wortverbindung eidesstattliche Versicherung


eidesstattliche Versicherungen

ˈaɪ̯dəsˌʃtatlɪçə fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋən

Nominativ Plural der starken Deklination der Wortverbindung eidesstattliche Versicherung

Akkusativ Plural der starken Deklination der Wortverbindung eidesstattliche Versicherung


vermögenswirksamen Leistung

fɛɐ̯ˈmøːɡn̩sˌvɪʁkzaːmən ˈlaɪ̯stʊŋ

Genitiv Singular der schwachen und gemischten Deklination der Wortverbindung vermögenswirksame Leistung

Dativ Singular der schwachen und gemischten Deklination der Wortverbindung vermögenswirksame Leistung


vermögenswirksamen Leistungen

fɛɐ̯ˈmøːɡn̩sˌvɪʁkzaːmn̩ ˈlaɪ̯stʊŋən

Nominativ Plural der schwachen und gemischten Deklination der Wortverbindung vermögenswirksame Leistung

Genitiv Plural der schwachen und gemischten Deklination der Wortverbindung vermögenswirksame Leistung

Dativ Plural der starken, schwachen und gemischten Deklination der Wortverbindung vermögenswirksame Leistung

Akkusativ Plural der schwachen und gemischten Deklination der Wortverbindung vermögenswirksame Leistung


eidesstattlicher Versicherungen

ˈaɪ̯dəsˌʃtatlɪçɐ fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋən

Genitiv Plural der starken Deklination der Wortverbindung eidesstattliche Versicherung


vermögensbildenden Leistung

fɛɐ̯ˈmøːɡn̩sˌbɪldn̩dən ˈlaɪ̯stʊŋ

Genitiv Singular der schwachen und gemischten Deklination der Wortverbindung vermögensbildende Leistung

Dativ Singular der schwachen und gemischten Deklination der Wortverbindung vermögensbildende Leistung


vermögensbildender Leistung

fɛɐ̯ˈmøːɡn̩sˌbɪldn̩dɐ ˈlaɪ̯stʊŋ

Genitiv Singular der starken Deklination der Wortverbindung vermögensbildende Leistung

Dativ Singular der starken Deklination der Wortverbindung vermögensbildende Leistung


vermögensbildender Leistungen

fɛɐ̯ˈmøːɡn̩sˌbɪldn̩dɐ ˈlaɪ̯stʊŋən

Genitiv Plural der starken Deklination der Wortverbindung vermögensbildende Leistung


vermögensbildenden Leistungen

fɛɐ̯ˈmøːɡn̩sˌbɪldn̩dən ˈlaɪ̯stʊŋən

Nominativ Plural der schwachen und gemischten Deklination der Wortverbindung vermögensbildende Leistung

Genitiv Plural der schwachen und gemischten Deklination der Wortverbindung vermögensbildende Leistung

Dativ Plural der starken, schwachen und gemischten Deklination der Wortverbindung vermögensbildende Leistung

Akkusativ Plural der schwachen und gemischten Deklination der Wortverbindung vermögensbildende Leistung


cicho jak makiem siał

„We wsi Barania-Głowa, w kancelaryi wójta gminy, cicho było jak makiem siał.“

Henryk Sienkiewicz: Szkice węglem. In: Pisma Henryka Sienkiewicza. 3. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1884 (Wikisource) , Seite 193.

Szkice węglem


sich aus dem Fenster lehnen

zijn nek uitsteken

weitgehende, riskante Versprechungen oder Aussagen machen, sich weit vorwagen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich aus dem Fenster lehnen.ogg

Kein Arzt wird sich so weit aus dem Fenster lehnen und in dieser Krankheitsphase eine Prognose abgeben.


Kommen und Gehen

ˈkɔmən ʊnt ˈɡeːən

"Es geht tatsächlich um Kommen und Gehen, Bleiben und Gehen, um Bewegung und vermeintliche Bewegung, ums Reisen, Verreisen, Auswandern im geografischen Sinne, benennt Andreas Nentwich den roten Faden aller Erzählungen von Peters in diesem Band."

"In den letzten Wochen war es ein stetiges Kommen und Gehen bei der U 23 des FSV Mainz 05."

"Das Kommen und Gehen am Ballhausplatz geht auch am Tag zwei nach Bekanntgabe des Bundespräsidenten-Wahlergebnisses weiter."

"Auch am dritten Tag des Herbstfests herrschte ein reges Kommen und Gehen."

"Kommen und Gehen sind in der «Bergruh» tägliche Realität."


Homo loquax

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Homo und dem Epitheton loquax ^(→ la)
:Der Begriff wurde 1943 als Parodie und in Anlehnung an Johann Gottfried Herders Begriff „Homo loquens“ (der sprechende Mensch oder der Mensch als Sprachwesen) von dem französischen Philosophen Henri Bergson geprägt.

der Homo loquax (nominative singular)
die Homines loquaces (nominative plural)
des Homo loquax (genitive singular)
der Homines loquaces (genitive plural)
dem Homo loquax (dative singular)
den Homines loquaces (dative plural)
den Homo loquax (accusative singular)
die Homines loquaces (accusative plural)

„Henri Bergson […] diagnostizierte noch eine zweite Fehlentwicklung: den Homo loquax, den Schwätzer. Gemeint ist damit allerdings nicht jemand, der einfach zu viel redet, sondern jemand, der immer nur über seine eigenen Gedanken und Worte nachdenkt und spricht.“

Wulf Schiefenhövel, Christian Vogel, Gerhard Vollmer: Von der Wiege bis zur Bahre. Was uns am Menschen interessiert. In: Wulf Schiefenhövel, Christian Vogel, Gerhard Vollmer: Funkkolleg Der Mensch. Anthropologie heute. (Deutsches Institut für Fernstudien an der Universität Tübingen), Studienbrief 1, Seite 14


jemandem Dampf machen

iemand achter de broek zitten

dafür Sorgen, dass jemand an einer Sache weiterarbeitet oder Ähnliches

Wenn die Versicherung den Schaden nicht übernimmt, werde ich denen ordentlich Dampf machen.


ja ist denn heut schon Weihnachten

jaː ‖ ʔɪst dɛn ˌhɔɪ̯t ʃoːn ↗ˈvaɪ̯ˌnaxtn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ja ist denn heut schon Weihnachten.ogg


ohne Schweiß kein Preis

ˌoːnə ˈʃvaɪ̯s ˌkaɪ̯n ˈpʁaɪ̯s

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ohne Schweiß kein Preis.ogg

ohne schweißtreibende (körperliche) Anstrengung erzielt man das angestrebte Ziel nicht

„Wer begabt ist wie Martina Hingis tut sich schwer, einen Sinn in der täglichen Fron zu sehen. Doch ohne Schweiß kein Preis – das, sagt sie, habe sie jetzt begriffen, und weil es ihr an Selbstbewußtsein nie mangelte, hat sie den Grand Slam ins Auge gefaßt.“

Kein Schultersieg im Frauen-Finale. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 25, 1. Februar 1999, ISSN 0174-4917, Seite 35 .

Kein Schultersieg im Frauen-Finale

„Und die sprichwörtliche Redensart ‚ohne Schweiß kein Preis‘, traf bei dem etwa 20-köpfigen Theater-Ensemble und den rund 30 Chorkindern voll ins Schwarze.“

Lilli erfreut sich am Tanz der Schmetterlinge. In: Mannheimer Morgen. 1. August 2006 .

„Die Schritte sind dem Denken förderlich - ohne Schweiss kein Preis -, und vielleicht ist auch die sogenannt unbelebte Natur voller Leben, und Wasser ist härter als Stein, und vielleicht ist Gott tatsächlich das Licht, oder doch der Wind, oder …, und sicher bin ich winzig wie ein Sandkorn oder ein Tropfen Gischt …“

Das Eigene finden. In: Basler Zeitung. Nummer 241, 16. Oktober 2007, Seite 4 .

Das Eigene finden

„Dabei hat er ja recht, der Lieblings-Ulli aller deutschen Sportfans, ohne Schweiß kein Preis, und wenn man sich anschaut, wie sich Arthur für seine makellos austrainierte Wettkampfform plagt, dann wirkt das sogar ein bisschen motivierend.“

Triumph des Willens beim Profi-Boxen: Die Doku „Es geht um alles“. In: Nürnberger Nachrichten. 16. Mai 2008, Seite 6 .

„Gelernt haben die Schüler sicher das: ohne Schweiß kein Preis.“

Schüler gestalteten Wohlfühlräume made in Lichtenfels. In: Fränkischer Tag. 14. November 2008, Seite 16 .

„«Auch der Fitnessstand sollte abgeklärt und das Trainingsziel entsprechend festgelegt werden», betont Physiotherapeutin Jutta Affolter Helbling. Nicht zuletzt gilt auch zu Hause die Devise: Ohne Schweiss kein Preis.“

Fitnesscenter zu Hause. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 215, 16. September 2009, Seite 13 .

Fitnesscenter zu Hause

„Ohne Schweiß kein Preis - diese vermeintliche Weisheit darf sich jeder anhören, der in Sachen Ausdauer, Muskelaufbau oder auch beim Abnehmen Ehrgeiz an den Tag legt.“

Sich sportlich steigern: Ohne Schweiß kein Preis? In: sueddeutsche.de. 25. Mai 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 13. November 2016) .


jen na oko

nicht wirklich, nur für die Augen; augenscheinlich, (nur) scheinbar, (nur) äußerlich, nur zum Schein

Jak poznat jestli to holka nechce nebo se brání jen na oko?
::Wie erkennt man, ob das Mädchen es nicht will oder ob es sich nur zum Schein wehrt?


in rauen Mengen

ɪn ˌʁaʊ̯ən ˈmɛŋən

Die Redewendung, ebenso wie ihre Nebenform in rauen Massen, ist ab 1914 bezeugt. Über die etymologische Interpretation des Adjektivs rau herrscht Uneinigkeit: Zum einen wird vermutet, es könnte sich um eine mögliche Entlehnung aus dem Neuhebräischen handeln, in dem רַב (CHA: rav)^(→ he) ‚viel‘ bedeutet. Zum anderen könnte es von englischem raw ^(→ en) beeinflusst sein, das sowohl ‚roh‘ als auch ‚rau‘ bezeichnet.

„Geschäfte und Milliarden werden in Seattle in rauen Mengen gemacht, die Stadt und der Bundesstaat Washington vibrieren vor Firmen mit ihrem unstillbaren Expansionsdrang: […].“

Stefan Kornelius: Der zweite Goldrausch. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 226, 29. September 1997, ISSN 0174-4917, Seite 3 .

Der zweite Goldrausch

„Geschirr und Küchengeräte türmen sich in rauen Mengen.“

Brockenhäuser. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 1, 21. Januar 1998, Seite 77 .

Brockenhäuser

„Überall grünt es, Bäume, Sträucher und Gräser in rauen Mengen.“

Axt im Walde sorgt für Nachwuchs. In: Rhein-Zeitung. 14. Juni 2000 .

Axt im Walde sorgt für Nachwuchs

„Was die Westeuropäer besonders irritiert, ist die Tatsache, dass sich noch heute leichte Waffen und Munition in rauen Mengen in der Region befinden.“

Die groteske sowjetische Bastion am Dnjestr. In: Neue Zürcher Zeitung. 10. April 2003, ISSN 0376-6829, Seite 11 .

„Da spritzte der Sekt, Bier floss in rauen Mengen, das Spielfeld und die Kabinen wurden in eine violette Partyzone umfunktioniert.“

Das Meisterstück. In: NEWS. 30. April 2003, Seite 160 .

Das Meisterstück


in anderen Umständen sein

in gezegende omstandigheden zijn

verhüllend: schwanger sein, ein Kind bekommen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in anderen Umständen sein.ogg

„Als er heimkehrte wurde er dank vielfacher Empfehlungen und besonderer Geschicklichkeit Pförtner einer wunderthätigen Kapelle, die unter dem Schutze der heiligen Jungfrau steht und besonders in Ehren steht bei Mädchen, die in anderen Umständen sind.“

Guy de Maupassant: Die Schnepfe. In: Projekt Gutenberg-DE. Ein Normanne (URL) .

Die Schnepfe

„Denn gar nicht so selten erleben auch Männer schwangerschaftsähnliche Symptome, wenn ihre Frau in anderen Umständen ist: Sie nehmen deutlich zu, leiden unter Morgenübelkeit und Sodbrennen oder sind psychisch labiler als sonst.“

Joachim Retzbach: Wenn Männer schwanger werden. In: Zeit Online. 7. November 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. November 2016) .

Wenn Männer schwanger werden


sich in anderen Umständen befinden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in anderen Umständen befinden.ogg

„Die Gemahlin des Grafen hatte die Reise nicht antreten können, denn sie befand sich in anderen Umständen.“

Ina Knoblauch: Farina – Der Parfumeur von Köln. Emons, 2015, ISBN 9783863589158 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 22. November 2016)

Farina – Der Parfumeur von Köln


falla på sin egen orimlighet

Das Substantiv orimlighet ^(→ sv) bedeutet Ungereimtheit, Unsinn, Absurdität. Der Ausdruck falla på sin egen orimlighet wird verwendet, wenn die beschriebenen Verhältnisse unmöglich, unangemessen und absurd sind.

etwas ist völlig absurd; etwas ist offenkundig falsch oder auch nicht durchführbar; „durch seine eigene Absurdität fallen/gefällt werden“

Uttalandet föll på sin egen orimlighet när man tittade närmare på mitt liv och insåg att jag varit gift och har två barn.
::Die Äußerung war völlig absurd, was man auch sofort sah, als man mein Leben näher betrachtete und einsah, dass ich verheiratet war und zwei Kinder habe.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. November 2016.

Synonymer.se

Det faller på sin egen orimlighet. Det är inte hur någon ser ut som avgör en människas värde, det vet alla.
::Das ist natürlich völlig absurd. Nicht wie ein Mensch aussieht, bestimmt seinen Wert, das wissen alle.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. November 2015.

Kära Liv och Caroline: Liv Strömquist och Caroline Ringskog

Anklagelsen föll snabbt på sin egen orimlighet.
::Die Anklage wurde aufgrund offensichtlicher Ungereimtheit schnell wieder fallengelassen.


seinem Ärger Luft machen

exprimer

den (eigenen) Frust auf eine bestimmte Art ausdrücken

ˌzaɪ̯nəm ˈɛʁɡɐ ˈlʊft ˈmaxn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-seinem Ärger Luft machen.ogg

Wochenlang hat er an seinem Projekt gearbeitet, und nun zeigt keiner Interesse daran, jetzt muss er erst einmal seinem Ärger Luft machen.


aetatem

„at tu aegrota aetatem, si lubet, per me quidem.“ (Plaut. Curc. 554)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„nam med aetatem viduam esse mauelim / quam istaec flagitia tua pati quae tu facis.“ (Plaut. Men. 720–721)

eine sehr lange Zeit lang, ein Zeitalter

„Sicut tuom vis unicum gnatum tuae / superesse vitae sospitem et superstitem, / ita ted optestor per senectutem tuam / perque illam quam tu metuis uxorem tuam, / si quid med erga hodie falsum dixeris, / ut tibi superstes uxor aetatem siet / atque illa viva vivos ut pestem oppetas.“ (Plaut. Asin. 16–22)


die Hülle und Fülle

diː ˈhʏlə ʊnt ˈfʏlə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Hülle und Fülle.ogg

„Was er getrieben habe die letzten Tage? — O, er ſei beſchäftigt geweſen, er könne ſagen, daß es Arbeit die Hülle und Fülle gegeben habe.“

Thomas Mann: Königliche Hoheit. Roman. Einundzwanzigſte Auflage. S. Fiſcher Verlag, Berlin 1910, Seite 425 (Zitiert nach Internet Archive) .

Königliche Hoheit


Arbeit macht frei

work brings freedom

zynisch: Toraufschrift auf diversen Konzentrationslagern

bezeugt seit 1845 durch Heinrich Beta in der Schrift "Geld und Geist"

„Arbeit macht frei“ stand über den Toren von Hitlers KZs.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. Dezember 2016.

Armut macht frei (1) Leiden als Luxus: Apokalyptische Realsatire, Werner Laraß

es ist besser zu arbeiten, als dem Müßiggang nachzuhängen

„Nicht der Glaube macht selig, nicht der Glaube an egoistische Pfaffen- und Adelzwecke, sondern die Arbeit macht selig, denn die Arbeit macht frei. Das ist nicht protestantisch oder katholisch, oder deutsch- oder christkatholisch, nicht liberal oder servil, das ist das allgemein menschliche Gesetz und die Grundbedingung alles Lebens und Strebens, alles Glückes und aller Seligkeit.“


Sachen gibt’s, die gibt’s gar nicht

ˈzaxn̩ ˌɡiːpt͡s | diː ˈɡiːpt͡s ˌɡaːɐ̯ nɪçt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sachen gibt's, die gibt's gar nicht!.ogg

kommentierender Ausdruck des Erstaunens, Befremdens, der Überraschung, Verblüffung, Entrüstung

Alex: „Mein Hund hat die ganze Torte aufgefressen!“ Daraufhin Peter: „Sachen gibt’s, die gibt’s gar nicht!“

A: Er ist dreimal mit der gleichen Frau verheiratet.
::B: „Sachen gibt’s, die gibt’s gar nicht!“

„Sachen gibt’s, die gibt’s gar nicht, hat man sich wohl im Schönecker Gemeindevorstand gedacht.“

Clinch mit der Verwaltung. In: Frankfurter Rundschau. 22. Juni 1999, ISSN 0940-6980, Seite 2 .

Clinch mit der Verwaltung

„So wie vergangenes Jahr in Argentinien: Da stand Schwarz während einer Verpflegungspause neben dem Auto, als plötzlich ein Laster mit einem Höllentempo um die Ecke kam - und umkippte. Punktlandung auf dem Skoda, Auto platt, Rallye gelaufen. Schwarz schüttelt den Kopf: ‚Sachen gibt’s, die gibt’s gar nicht.‘“

Schwarz hofft auf eine rosige Zukunft. In: Saarbrücker Zeitung. 21. August 2002 .

Schwarz hofft auf eine rosige Zukunft

„Haben Sie schon davon gehört, also Sachen gibt’s, die gibt’s gar nicht, jedenfalls soll’s diesen Kaffee geben, da werden die Bohnen von Katzen gefressen und verdaut und Sie wissen schon. Verrückt.“

Anna Burghardt: Copy Luwak. In: Die Presse. 25. Oktober 2013, ISSN 1563-5449, Seite 34, DNB 947702091 .

Copy Luwak


Sachen gibts, die gibts gar nicht

you could have knocked me down with a feather

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sachen gibts, die gibts gar nicht.ogg

Die Wendung soll – je nach Quelle – um 1890 entstanden beziehungsweise ab 1900 bezeugt sein.

„Zum Finale gibts jetzt noch was aus der Gerüchteküche: Die höchste Weihe, die ein Grillaner erreichen kann, ist angeblich nicht Grillmeister, nicht Grill-Sheriff und auch nicht Grill-King, sondern Grill-Bill. Wer sich diesen Titel verdienen will, kauft seine Steaks nicht beim Metzger, er erlegt sie in der freien Wildbahn - und zwar von Hand, mit der 5-Punkte-Pressur-Herzexplosionstechnik. Sachen gibts, die gibts gar nicht.“

Es gibt Würste und Würste. In: Tages-Anzeiger. 30. April 2011, Seite 37 .

Es gibt Würste und Würste

„‚Also Sachen gibts, die gibts gar nicht‘, wunderte sich Axel Dreetz, Förster und Mitglied der Umweltpaten Schmitten.“

Benutzung von Hundekotbeuteln. Nachhilfe nötig?. In: Usinger Anzeiger. 6. Juli 2012 .

Benutzung von Hundekotbeuteln


here’s the thing

umgangssprachlich: einleitende Floskel, der eine erklärende Äußerung folgt

diː ˈzaxə ʔɪst ˌdiː | ʔʊnt deːɐ̯ ˈʔʊmʃtant ʔɪst ˌdeːɐ̯

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Sache ist die und der Umstand ist der, dass.ogg

Die Sache ist die, und der Umstand ist der, dass, also, kurz und gut, ich will mich scheiden lassen. Dachte ich so.

„‚Das iſt ja alles ganz hübſch, was du da erzählst‘, meinte Faps nach einer Weile, ‚aber — erſtens, zweitens, drittens! Die Sache iſt die, und der Umſtand iſt der — ‘
::‚Nun mach aber einen Punkt!‘ erklärte Fips.“

„Aber in seiner eigenen Tasche küssen sich die Konterfeis von Dona Maria der Ersten und Dom João dem Zweiten, und in der nächsten Woche verläuft das Gespräch nicht anders, die Sache ist die, und der Umstand ist der, und wer eine Woche sagt, der meint zwei und drei und sechs, vom Geld kein Schatten und keine Spur, der Patrão hat kein Geld, die Regierung erteilt den Banken keine Erlaubnis.“

José Saramago: Hoffnung im Alentejo. Roman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2013 (Originaltitel: Levantado do Chão, übersetzt von Rainer und Rosi Bettermann aus dem Portugiesischen), ISBN 978-3-455-81117-9, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe im Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1985) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe im Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1985

Hoffnung im Alentejo


dumm fickt gut

eine niedrige Intelligenz führt zu einem besseren Sexerlebnis

„So kann man jeden, der so ein ‚Dumm fickt gut‘ in die Runde schmeißt, zu einer Antwort nötigen, zu welcher Gruppe er sich zählt: Zu den Dämlichen oder den schlechten Liebhabern?“

„Vielleicht sah Matthias das ja ähnlich: Dumm fickt gut.“

„Nur weil es heißt: »Dumm fickt gut!«, gilt im Umkehrschluss eine lustfeindliche Ausstrahlung als Beleg intellektueller Fähigkeiten – warum fügen sich so viele kluge Frauen vorauseilend in dieses Klischee?“

„Wer sagt: ‚Dumm fickt gut‘, hat den größeren Zusammenhang nicht begriffen.“

„Wählen Frauen ihre Männer wirklich nach dem Motto »Dumm fickt gut« aus?“

Willst du mein Single sein, Peter Godazgar


wie Bolle

„Gemeinsam mit Sarah und Stella organisierte er an den Messetagen mehrere Workshops und freute sich wie Bolle, als sich die Gäste nicht nur zu jeweils einem dieser Kurse anmeldeten, sondern ihre Qual der Wahl damit lösten, dass sie gleich mehrere buchten.“

Wolfgang Marlie, Ulrike Bergmann: Pferde - wie von Zauberhand bewegt. Kosmos, 2016, Seite 199 (zitiert nach Google Books)

Pferde - wie von Zauberhand bewegt

„Die ersten Besuche in der Glückauf-Kampfbahn – ich war aufgeregt wie Bolle.“

Rudi Assauer: Wie ausgewechselt. Verblassende Erinnerungen an mein Leben. Riva Verlag, München 2012, ISBN 978-3-86883-197-9, Seite 53 (zitiert nach Google Books)

Wie ausgewechselt


soziales Netzwerk

social network

Onlinedienst, der die Möglichkeit zu Informationsaustausch und Beziehungsaufbau bietet

„Seit ihrem ersten Erscheinen vor gut fünf Jahren haben soziale Netzwerke wie Facebook, Myspace oder Youtube zunehmend das Internet erobert und gänzlich neue Formen der Vernetzung entwickelt.“

Dietrich Kist: Der Markt der sozialen Netzwerke. Wie Facebook, Twitter und Co. um User und Marktanteile ringen. Diplomarbeiten Agentur, 2012, ISBN 978-3-86341-238-8, Seite 1 (Zitiert nach Google Books)

Der Markt der sozialen Netzwerke

„Wenn wir heute den Begriff soziales Netzwerk hören, denken wir sofort an Facebook, StudiVZ und ähnliches.“

Hakan Demir, Fabian Nagelpusch, Andre Steudel: "Soziales" Netzwerk? Wie Facebook alles verändert. GRIN Verlag, 2014, ISBN 978-3-656-57017-2, Seite 1 (Zitiert nach Google Books)

„Jeder kann heute über soziale Netzwerke alles das posten, was nicht nur informativ, kreativ, unterhaltsam oder lustig erscheint, sondern auch skandalös, verleumderisch, lügenhaft oder gehässig ist.“

Gerd Antos: Fake News. Warum wir auf sie reinfallen. Oder: »Ich mache euch die Welt, so wie sie mir gefällt«. In: Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2017 , Seite 1-20, Zitat Seite 2.

persönliches Umfeld einer Person, mit dem diese interagiert; Bekanntschaftskreis

Die Gesamtheit aller bestehenden Beziehungen eines Individuums kann als soziales Netzwerk dargestellt werden.


jemanden in die Knie zwingen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden in die Knie zwingen.ogg

Die Wirtschaftskrise hat viele Firmen in die Knie gezwungen.

Das Deutsche Reich wurde von den Alliierten in die Knie gezwungen.


auf laut stellen

bei einem elektronischen Gerät wie zum Beispiel einem Telefon die Lautwiedergabe so einstellen, dass (im Raum) anwesende Personen über Lautsprecher hören können, was gesprochen wird

„Daran werden Sie ja merken, dass das Handy nicht von mir ist.» «Auf laut stellen, auf laut stellen!“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. Dezember 2016.

Musstu wissen, weißdu!: Neues aus den Niederungen deutscher Klassenzimmer, Stephan Serin

„Auf laut stellen konnte ich es auch nicht, sonst wäre Karla erst recht explodiert. Das konnte sie nämlich gar nicht leiden. Denn wenn man das Telefon auf laut stellte und alleine war, konnte das ja nur den Grund haben, dass man nebenher was anderes machte.“

Was wir nicht sehen, Mara Stadick

„Aber wenn sie auf laut stellen ...“ Nun langte es. Markus brüllte ins Telefon, er war jetzt wirklich ärgerlich. „Hier ist gar nichts auf laut gestellt! Sagen sie mir einfach, warum sie anrufen, sonst lege ich auf!““

frische Leiche -in guter Lage- zu verkaufen, die Komplettedition, Frauke Mohring

„Ich werde es auf laut stellen und dann kannst du mit ihr etwas dreckige Wäsche waschen. “

Schlimmer gehts nimmer...: ...oder die Verschwörung im Kindergarten, Moritz W. Haus

„Alexandra hörte, dass Diana ihr Handy auf laut gestellt hatte und dass sie sich noch in Ingos Wohnung befand, denn ehe sie etwas sagen konnte, hörte man seine ungehaltene Stimme aus dem Hintergrund.“

Die junge Gräfin Alexandra Nr. 1, Michaela Dornberg

Warte! Ich stell mal kurz auf laut.


post Christum

nach Christi Geburt, nach unserer Zeitrechnung


bürgerliches Ehrenrecht

ˌbʏʁɡɐlɪçəs ˈeːʁənˌʁɛçt

Recht, das einer Person in ihrer Eigenschaft als Staatsbürger(in) zukommt, darunter das aktive und passive Wahlrecht

„Am 23. August 1916 verschärfte das Oberkriegsgericht die Strafe auf vier Jahre und einen Monat, zudem wurden Liebknecht die bürgerlichen Ehrenrechte aberkannt - was zum Verlust seiner beiden Parlamentsmandate führte.“

Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 245f .

Heimatfront


den Schalk im Nacken haben

have the devil in one

latente Bereitschaft, sich schelmisch zu verhalten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Schalk im Nacken haben.ogg

Den Schalk hat David Hockney immer im Nacken. Inzwischen ist der 79-jährige Maler fast taub. Sein ausgeprägter britischer Humor macht ihn zur Ausnahmeerscheinung unter den Künstlern.

Heike Mund: Kunst - Der mit den Swimmingpools: David Hockney in der Londoner Tate. Er ist ein Star der Pop Art, seine Bilder kosten mittlerweile ein Vermögen. Bis heute arbeitet der britische Maler David Hockney jeden Tag. Die Tate Britain zeigt aktuell eine Werkschau seiner besten Arbeiten. In: Deutsche Welle. 9. Februar 2017 (URL, abgerufen am 8. Mai 2017) .

Die heute noch häufig angewendete Redewendung, jemand habe den Schalk im Nacken oder hinter den Ohren, meint einen lustigen Menschen mit verschmitztem, verstecktem Humor. Die Wendung bezieht sich auf eine Person, die gleichsam von einem kleinen schalkhaften Dämon besessen ist, doch so, dass ihm der Wicht hinten im Nacken oder auch hinter den Ohren sitzt, so dass der Genarrte ihn nicht sehen kann.

Antje Allroggen: Alltagsdeutsch - Podcast - Lügengeschichten. Flunkern, lügen, täuschen – ohne kleine Notlügen wäre das Leben langweiliger und phantasieloser. Das beweist schon Till Eulenspiegel. Er hat gelogen, dass sich die Balken biegen. Ob Till wohl kurze Beine hatte?. In: Deutsche Welle. 1. Juni 2010 (URL, abgerufen am 8. Mai 2017) .


weißes Gold

white gold

weiße Substanz, die wertvoll ist oder war

ˌvaɪ̯səs ˈɡɔlt

„Als weißes Gold wurde früher unser Speisesalz, das chemisch Natriumchlorid heißt, bezeichnet.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 30. Dezember 2017.

Kater Toni im Fieber der chemischen Grundlagen: Von Element und Verbindung, Cara Celina


stolz wie Oskar sein

fier comme Artaban

umgangssprachlich: glücklich über bestimmte Errungenschaften sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-stolz wie Oskar sein.ogg

Der Läufer war stolz wie Oskar auf den ersten Platz.


am Ende des Tages

at the end of the day

zu dem Zeitpunkt, zu dem man sich etwas zusammenfassend beurteilend anschaut

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-am Ende des Tages.ogg

Lehnübersetzung der englischen Wendung ‚at the end of the day‘ ^(→ en)

„So ging das ständig und hätte man mitgezählt, man wäre am Ende des Tages sicher auf einige hundert Male gekommen, die er die Floskel benutzte.“

Jedem Manager seine Floskel. Abgerufen am 24. Februar 2017.

Jedem Manager seine Floskel


viel versprechend

viel versprechend ist eine alternative Schreibweise von vielversprechend.


in die Steinzeit zurückbomben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in die Steinzeit zurückbomben.ogg

„Auch hinsichtlich der US-amerikanischen Beteiligung im Vietnamkonflikt vertrat er in den frühen 1960er-Jahren eine seinerzeit noch sehr unpopuläre Haltung. Er sprach sich ausdrücklich für eine starke und vor allen Dingen massive militärische Intervention in Vietnam aus. LeMay wird das sinngemäße Zitat unterstellt, man solle „Vietnam zurück in die Steinzeit bomben“.“

einen Ort militärisch (mit Hilfe von Bomben) angreifen, bis er total zerstört ist

„Der amerikanische Luftwaffengeneral Curtis E. LeMay verspricht, "Vietnam in die Steinzeit zurückzubomben".“

30. April 2005 - Vor 30 Jahren: Ende des Vietnam-Krieges, WDR. Abgerufen am 16. März 2017.

„«Ich habe nie gesagt, wir sollten sie in die Steinzeit zurückbomben», antwortete er.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 16. März 2017.

Kissingers langer Schatten: Amerikas umstrittenster Staatsmann und sein Erbe, Greg Grandin

„Nun, militärischen Erfolg kann man nur durch eine Massnahme erzielen: Die ganze Region in die Steinzeit zurückbomben.“

So sieht der IS sich selbst, Tagesanzeiger. Abgerufen am 16. März 2017.

„Hartmut, wenn ich dich so reden höre, dann denke ich manchmal, du würdest die Menschen am liebsten in die Steinzeit zurückbomben.“

Laleo - die geraubte Steinzeit: als Zahnarzt bei den letzten Naturvölkern, Roland Garve, Frank Nordhausen

„„Am liebsten würde ich sie alle in die Steinzeit zurückbomben“, sagte der leise. „Was hast du gesagt, mein Sohn?“, fragte Walker vorsichtig nach.“

Pakt des Bösen: Polit-Thriller, V. S. Gerling


dávat najevo

ein bestimmtes Verhalten zeigen, um damit etwas ersichtlich zu machen; kundtun, an den Tag legen, offenbaren, (offen) zeigen, durchblicken lassen, merken lassen, zu erkennen geben

Trenér by měl potlačit své sympatie či antipatie vůči jednotlivým svěřencům - nebo by je alespoň neměl dávat najevo.
::Der Trainer sollte seine Sympathien oder Antipathien gegenüber einzelnen Schützlingen unterdrücken – oder sollte sie zumindest nicht durchblicken lassen.


dát najevo

Možná mu měla dát důrazněji najevo, že mu víc nedovolí.
::Vielleicht hätte sie ihm deutlicher durchblicken lassen sollen, dass sie ihm mehr nicht erlaube.


vyjít najevo

allgemein bekannt werden; ans Tageslicht/Licht kommen, sich herausstellen, sich ergeben, hervorgehen, sich zeigen, zum Vorschein kommen

Při následné kontrole vyšly najevo technické i bezpečnostní nedostatky historické lanové dráhy.
::Bei der nachfolgenden Kontrolle ergaben sich bei der historischen Seilbahn technische Mängel und Sicherheitsmängel.


Undank ist der Welt Lohn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Undank ist der Welt Lohn.ogg


sich etwas gefallen lassen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich etwas gefallen lassen.ogg

„Aber muss ich mir das gefallen lassen?“

Josef Haslinger: Das Vaterspiel. Roman. S. Fischer, 2010 (Google Books)

Das Vaterspiel

„Carola war zwei Jahre älter und hatte Joachim gern bemuttert, und er hatte es sich genauso gern gefallen lassen.“

Heike Denzau: Schwarze Elbe. Emons, 2015 (Zitiert nach Google Books)

Schwarze Elbe


Wasser lassen

water

verhüllend: Urin ausscheiden, die Harnblase entleeren

Manche Patienten brauchen eine Weile, bis sie Wasser lassen können.

Sie verspürt häufigen Harndrang, ohne wirklich viel Wasser lassen zu können.

„Daher ist die Blasenkapazität bei betroffenen Kindern geringer und der Drang, Wasser zu lassen, intensiver.“

Sigrun Eder, Elisabeth Marte, Hedda Christians: Nasses Bett? Hilfe für Kinder, die nachts einnässen. 2. Auflage. edition riedenburg/Books on Demand, Salzburg/Norderstedt 2013 (Sowas! ; Band 3), ISBN 978-3-902943-21-7, Seite 55 (Zitiert nach Google Books) .


abblitzen lassen

deutlich negativ und abwehrend auf Annäherungsversuche oder Avancen/Anmache reagieren/eingehen

„Wahrscheinlich hat er sie nett, aber bestimmt abblitzen lassen und das sollte jetzt ihre Rache sein.“

Michaela Santowski: Ohne dich. neobooks, 2014 (Google Books)

Ohne dich


pod svícnem bývá největší tma

in unmittelbarer Nähe ist es oft am schwierigsten, etwas zu erkennen

ˈʊntɐ deːm ˈlɔɪ̯çtˌtʊʁm ɪst ɛs am ˈdʊŋkl̩stən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unter dem Leuchtturm ist es am dunkelsten.ogg

„MP Ohira zitiert ein japanisches Sprichwort, wonach es unter dem Leuchtturm immer am dunkelsten ist.“

Akten zur auswärtigen Politik der Bundesrepublik Deutschland. 1980, 1. Januar bis 30. Juni, Walter de Gruyter, 2011, Seite 737 (Zitiert nach Google Books)

„Andererseits - direkt unter dem Leuchtturm ist die Nacht bekanntlich am dunkelsten.“

Gerrit Jan Appel: Frag doch das Vanilleeis. BoD – Books on Demand, 2015, Seite 101 (Google Books)

Frag doch das Vanilleeis

„Unter dem Leuchtturm ist es am dunkelsten.“

August Nitschke, Martin Kintzinger, Wolfgang Stürner, Johannes Zahlten: Das Andere Wahrnehmen. Böhlau, 1991, Seite 760 (Die betreffende Stelle wird allerdings nur in der Suche, nicht im Snippet angezeigt, zitiert nach Google Books)

Das Andere Wahrnehmen

„[Franz] Decker: Am Fuße des Leuchtturms ist es immer am dunkelsten.“

Raoul Löbbert: Alles umsonst?. In: Zeit Online. 20. Januar 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. April 2017) .

Alles umsonst?

„‚Am Fuße des Leuchtturms ist es am dunkelsten‘ heißt ein alter Spruch.“

Christian Halbrock: Stasi-Stadt. Ch. Links, 2009, Seite 6 (Zitiert nach Google Books)

Stasi-Stadt


geschehen lassen

ɡəˈʃeːən ˌlasn̩

ich lasse geschehen (present)
du lässt geschehen (present)
er lässt geschehen (present)
sie lässt geschehen (present)
es lässt geschehen (present)
ich ließ geschehen (past)
ich ließe geschehen (subjunctive-ii)
lass geschehen! (imperative singular)
lasse geschehen! (imperative singular)
lasst geschehen! (imperative plural)
lasset geschehen! (imperative plural)
geschehen gelassen (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
geschehen lassen (active infinitive present)
geschehen gelassen haben (active infinitive perfect)
geschehen zu lassen (active extended infinitive)
geschehen gelassen zu haben (active extended infinitive)
geschehen lassend (participle present active)
geschehen gelassen (participle perfect passive)
lass geschehen! (second-person singular imperative present active)
lasse geschehen! (second-person singular imperative present active)
habe geschehen gelassen! (second-person singular imperative perfect active)
lasst geschehen! (second-person plural imperative present active)
habt geschehen gelassen! (second-person plural imperative perfect active)
lassen Sie geschehen! (honorific imperative present active)
haben Sie geschehen gelassen! (honorific imperative perfect active)
ich lasse geschehen (first-person singular present active main-clause indicative)
ich lasse geschehen (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich geschehen lasse (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich geschehen lasse (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du lässt geschehen (second-person singular present active main-clause indicative)
du lassest geschehen (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du geschehen lässt (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du geschehen lassest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es lässt geschehen (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es lasse geschehen (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es geschehen lässt (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es geschehen lasse (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
wir lassen geschehen (first-person plural present active main-clause indicative)
wir lassen geschehen (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir geschehen lassen (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir geschehen lassen (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr lasst geschehen (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr lasset geschehen (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr geschehen lasst (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr geschehen lasset (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie lassen geschehen (third-person plural present active main-clause indicative)
sie lassen geschehen (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie geschehen lassen (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie geschehen lassen (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich ließ geschehen (first-person singular past active main-clause indicative)
ich ließe geschehen (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich geschehen ließ (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich geschehen ließe (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du ließest geschehen (second-person singular past active main-clause indicative)
du ließt geschehen (second-person singular past active main-clause indicative)
du ließest geschehen (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du geschehen ließest (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du geschehen ließt (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du geschehen ließest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es ließ geschehen (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es ließe geschehen (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es geschehen ließ (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es geschehen ließe (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
wir ließen geschehen (first-person plural past active main-clause indicative)
wir ließen geschehen (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir geschehen ließen (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir geschehen ließen (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr ließt geschehen (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr ließet geschehen (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr geschehen ließt (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr geschehen ließet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie ließen geschehen (third-person plural past active main-clause indicative)
sie ließen geschehen (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie geschehen ließen (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie geschehen ließen (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich habe geschehen gelassen (first-person singular perfect active indicative)
ich habe geschehen gelassen (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast geschehen gelassen (second-person singular perfect active indicative)
du habest geschehen gelassen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat geschehen gelassen (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe geschehen gelassen (third-person singular perfect active subjunctive-i)
wir haben geschehen gelassen (first-person plural perfect active indicative)
wir haben geschehen gelassen (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt geschehen gelassen (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet geschehen gelassen (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben geschehen gelassen (third-person plural perfect active indicative)
sie haben geschehen gelassen (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich hatte geschehen gelassen (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte geschehen gelassen (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest geschehen gelassen (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest geschehen gelassen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte geschehen gelassen (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte geschehen gelassen (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
wir hatten geschehen gelassen (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten geschehen gelassen (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet geschehen gelassen (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet geschehen gelassen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten geschehen gelassen (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten geschehen gelassen (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde geschehen lassen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde geschehen lassen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde geschehen lassen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst geschehen lassen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest geschehen lassen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest geschehen lassen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird geschehen lassen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde geschehen lassen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde geschehen lassen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
wir werden geschehen lassen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden geschehen lassen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden geschehen lassen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet geschehen lassen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet geschehen lassen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet geschehen lassen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden geschehen lassen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden geschehen lassen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden geschehen lassen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde geschehen gelassen haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde geschehen gelassen haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde geschehen gelassen haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst geschehen gelassen haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest geschehen gelassen haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest geschehen gelassen haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird geschehen gelassen haben (third-person singular future-ii active indicative)
wir werden geschehen gelassen haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden geschehen gelassen haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden geschehen gelassen haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet geschehen gelassen haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet geschehen gelassen haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet geschehen gelassen haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden geschehen gelassen haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden geschehen gelassen haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden geschehen gelassen haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

zulassen, dass etwas passiert, obwohl man auch hätte eingreifen können, um es zu verhindern

Wie konntest du die Versteigerung nur geschehen lassen?

„Akzeptiere dahingegen die Geschehnisse in Deinem Leben, die Du nicht ändern kannst und lasse sie einfach geschehen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 30. April 2017.

Das Leben fliesst so einfach - Positives Denken mit Realitätsbezug, Roland Lieverscheidt-Pelzer


um die goldene Ananas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-um die goldene Ananas.ogg

Und wie jedes Jahr spielten unsere und die Fußballmannschaften der Nachbardörfer um die goldene Ananas.

„‚Solche Boxer fehlen uns heute‘, klagte Nartz, ‚an anderen Abenden bleiben die Hallen halbleer, aber wenn Schulz um die goldene Ananas boxt, werden Karten auf dem Schwarzmarkt verkauft.‘'“

Ulrich Hartmann: Kirmesboxen beim Altherrenabend. In: sueddeutsche.de. 11. Dezember 2008, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 8. Mai 2017) .

Kirmesboxen beim Altherrenabend


Hilberts Hotel

benannt nach dem deutschen Mathematiker David Hilbert

Gedankenexperiment, das von David Hilbert erdacht wurde; es veranschaulicht verblüffende Konsequenzen bei der Nutzung des Unendlichkeitsbegriffs in der Mathematik in Form eines Paradoxons

„Um das zu erklären, muss man auf ‚Hilberts Hotel‘ zurückgreifen. Der deutsche Mathematiker David Hilbert (1862 bis 1943) hat damit den Unendlichkeitsbegriff erklärt.“

Holger Kreitling: Die Liebe der Simpsons zu höherer Mathematik. In: welt.de. 5. November 2013, abgerufen am 16. Mai 2017.

„Zum Beispiel gilt für endliche Mengen, dass echte Teilmengen weniger mächtig sind als die gesamte Menge, dagegen wird im Artikel Hilberts Hotel an einem Beispiel veranschaulicht, dass unendliche Mengen echte Teilmengen haben, die zu ihnen gleichmächtig sind.“

Wikipedia-Artikel „Kardinalzahl (Mathematik)“ (Stabilversion)

„Der mathematische Hintergrund: Wenn man etwas von einer unendlichen Menge weglässt, ist vielleicht noch ‚genauso viel‘ darin wie vorher. Der Mathematiker Hilbert (1862-1943) hat eine interessante Verkleidung des Phänomens gefunden, sie ist als Hilberts Hotel bekannt.“

In Hilberts Hotel ist für einzelne Gäste immer ein Zimmer frei. In: welt.de. 18. August 2003, abgerufen am 16. Mai 2017.


du bist, was du isst

you are what you eat

Geist und Körper formen sich entsprechend der zugenommenen Nahrung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-du bist, was du isst.ogg

basierend auf der Aussage aus dem Jahr 1850 des deutschen Philosophen Ludwig Feuerbach: „Der Mensch ist, was er isst“, was wiederum eine Entprechung zur asiatischen Weisheit "Die Ernährung ist die Grundlage der Gesundheit." ist

„"Du bist, was du isst" oder "Du isst, was du bist". Kommt Ihnen dies bekannt vor?“

„Du bist, was Du isst. Die uralte Weisheit ist heute nicht nur ein Bekenntnis zu den eigenen Vorlieben und Bekömmlichkeiten.“

Du bist, was Du isst. Abgerufen am 22. Mai 2017.

Du bist, was Du isst

„Das Gesundheits-Zitat „Du bist, was du isst“ basiert auf der bekannten Aussage: „Der Mensch ist, was er isst“ des deutschen Philosophen Ludwig Feuerbach (1804–1872), das ein Pedant ist zu der asiatischen Weisheit: Die Ernährung ist die Grundlage der Gesundheit.“

„"Du bist, was Du isst". Beim Anblick eines Beaus oder einer Beauty nehmen Menschen dieses Sprichwort offenbar besonders genau. Und wählen entsprechend Essen und Getränke aus.“

Mit hübschem Gegenüber isst "Mann" anders - und Frau auch. Abgerufen am 22. Mai 2017.

„Im erschienenen Bildband ihres Mannes gibt sie Einblicke in selbst getüftelte Rezepte und ergänzt die kulinarischen Naturköstlichkeiten. Auf ihrer Website Xunduzwaeg.ch gibt Nora Inäbnit einiges preis zum alten Sprichwort «Du bist, was du isst».“

Naturköstlichkeiten in Wort und Bild. Abgerufen am 22. Mai 2017.

Naturköstlichkeiten in Wort und Bild


ładować akumulatory

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-ładować akumulatory.wav

sich ausruhen und/oder wieder Lust zur Tätigkeit bekommen; Energie tanken, Kraft tanken, seinen Akku wieder aufladen, seine Batterie aufladen


naładować akumulatory

Muszę naładować akumulatory, zanim znowu wrócę do pracy.
:: Ich muss erst Kraft tanken, ehe ich wieder zur Arbeit gehe.


Gefahr laufen

gevaar lopen

durch bestimmte Handlungen einer Lage ausgesetzt sein, die ein Risiko darstellt

ɡəˈfaːɐ̯ ˈlaʊ̯fn̩

„Ihr Vater konnte diesen Auftritt gut gebrauchen, denn er lief Gefahr, durch seine abfälligen Äußerungen Frauen gegenüber in der Wählergunst abzusacken.“

Kerstin Kohlenberg: Miss America. In: DIE ZEIT. Nummer 17, 20. April 2017, ISSN 0044-2070, Seite 2 .

Miss America


jemanden nicht für voll nehmen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden nicht für voll nehmen.ogg

eine bestimmte Person oder Gruppe nicht ernst nehmen; jemanden, meist aufgrund von in der Vergangenheit gemachten Erfahrungen, nicht als vollwertigen Gesprächspartner akzeptieren

Den Typ kannst du doch nicht für voll nehmen!

Manchmal habe ich den Eindruck, du nimmst mich nicht für voll.

Mich nimmt hier eh keiner für voll.

Ich nahm die Landsleute nicht für voll.


unter der Woche

ˈʊntɐ deːɐ̯ ˈvɔxə

Unter der Woche trinke ich keinen Alkohol.

„Hier auf dem Land lohnte es sich unter der Woche nicht, die Zentrale die ganze Nacht über besetzt zu halten.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. Juni 2017.

Tief im Wald und unter der Erde, Andreas Winkelmann


Ironie des Schicksals

zusammengesetzt aus den Substantiven Ironie und Schicksal

Kommentar, wenn ein sehr unwahrscheinliches, gravierendes Ereignis eintrifft, und etwas wirklich dagegen gesprochen hat, zum Beispiel: sich der Betroffene aktiv dagegen zu schützen versucht hat

„Allerdings merkt er an: ,Ich gebe dir ja zu, daß eine gewisse Ironie des Schicksals darin läge‘. Das ist zunächst nichts weiter als eine durchaus gebräuchliche Formulierung.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2. Juni 2017.

Die Rolle des Erzählers und die epische Ironie im Frühwerk Thomas Manns: ein Beitrag zur Untersuchung seiner dichterischen Verfahren sveise, Jürgen Petersen, 1967

„Die tragische Ironie kann man auch ,Ironie des Schicksals‘ nennen, wenn ein glückverheißendes Geschehnis in Wirklichkeit Unheil bringt (gleichsam ein Kontrast zwischen Aeußerung und Handeln des Schicksals). (1938)“

Ironie und Humor in John Galsworthys Forsyte-Zyklus, Wilhelm Radtke

„Als Gegeninstanz zu den von ihm diagnostizierten Phänomenen der Simulation und der damit einhergehenden Obszönität begreift er jedoch hauptsächlich die objektive Ironie, die Ironie des Schicksals.“

Ironie und Absurdität als philosophische Standpunkte, Susanne Schaper, 1994

„Man weiß nie, wann man einem dieser Wesen begegnet! Es war eine grausame Ironie des Schicksals, dass ausgerechnet Professor Aulus durch die Hand eines solchen Metamorphen sterben musste.“

T¡r na nàg: Der Auserwählte, Sean O’Connell

„Es war die Ironie des Schicksals: Ausgerechnet Frankreich, das Land, das ihn auf den päpstlichen Thron gebracht hatte und ihn am meisten protegierte, sollte bald sein erbittertster Feind werden und ihm all seine weltliche Macht nehmen.“

Die Mätresse des Papstes, Gundula Spieler

„Ironie des Schicksals: Ausgerechnet der Gleichberechtigung haben es die Wirtschaftswunderkinder zu verdanken, dass sie von beiden Elternteilen verprügelt werden durften.“

Erziehung ist Krieg: Wie Eltern überleben – in sieben Schritten, O. Stifter


annandag pingst

Kompositum, zusammengesetzt aus annandag ^(→ sv) (zweiter Feiertag) und pingst ^(→ sv) (Pfingsten)

der zweite Pfingstfeiertag, Pfingstmontag

Annandag pingst var allmän helgdag (röd dag) i Sverige fram till och med 2004.
::Der Pfingstmontag war bis einschließlich 2004 ein allgemeiner Feiertag (arbeitsfreier Tag) in Schweden.


Schluss machen

commit suicide

umgangssprachlich: seinem Leben ein Ende setzen, sich umbringen, Selbstmord begehen

finish

mit etwas Schluss machen: umgangssprachlich: etwas beenden

mit jemandem eine Liebesbeziehung beenden, sich von seinem Freund/seiner Freundin trennen

„Wir lieben uns nicht mehr, es reicht, ich habe genug. Ich mache Schluss mit dir!“

„Wir haben Schluss gemacht. Vier Jahre hat es gehalten, aber zum Schluss hat sie mich nur noch finanziell ausgenutzt und ist auch fremdgegangen.“

Mancher Partner macht per SMS Schluss.

Michael Utz: Sprachbar - Ein paar Schlussworte – oder Endworte?. Schlussendlich ist das Jahresende da – oder der Jahresschluss? „Ende“ und „Schluss“ bedeuten gewissermaßen das gleiche und werden sprachlich gern verwechselt. Ein Schluss muss am Ende aber doch gezogen werden …. In: Deutsche Welle. 31. Dezember 2014 (URL, abgerufen am 10. Juni 2017) .

Die Debatte um ein würdiges Lebensende wird nicht erst seit den vergangenen Jahrzehnten geführt. Der Psychoanalytiker Sigmund Freud etwa machte Schluss mit seinem Leben, als es nicht mehr ging. Am frühen Morgen des 23. September 1939 ließ er sich von seinem Hausarzt eine tödliche Dosis Morphin spritzen.

Elisa Britzelmeier: Debatte um ein würdiges Ende - Wer darf beim Sterben helfen?. Brauchen wir ein neues Gesetz zur Sterbehilfe? Nein, sagt Roger Kusch, der einen Sterbehilfe-Verein führt. SPD-Politiker Lauterbach sieht Bedarf. In: taz.de. 27. Juni 2015, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 10. Juni 2017) .

[Am Ende eines Meetings:] „Machen wir Schluss für heute, wir sind alle müde. Morgen geht es weiter.“

"Die neuen Regelungen werden erstmalig mit der Sklaverei Schluss machen. Erst jetzt können wir sagen, dass wir die gleichen Rechte haben wie andere Arbeiter auch", sagt Menezes, die über zehn Jahre dafür gekämpft hat.

Greta Hamann: Raus aus der Sklaverei. In keinem anderen Land der Welt arbeiten so viele Hausangestellte wie in Brasilien. Inzwischen werden ihnen zunehmend mehr Rechte zugebilligt. Doch noch immer wissen viele nicht, was ihnen zusteht. In: Deutsche Welle. 5. August 2013 (URL, abgerufen am 10. Juni 2017) .

Raus aus der Sklaverei

[Die französische Politikerin Marine Le Pen über die EU:] „Man muss Schluss machen mit diesem bürokratischen Monstrum, wie es jetzt ist.“

Feminismus - Oben-ohne-Aktivistin attackiert Le Pen. In: Deutsche Welle. 24. Februar 2017 (URL, abgerufen am 10. Juni 2017) .

[Joseph Goebbels in der Zeitung "Der Angriff":] Wir wollen - legal - Schluss machen mit dem System.

Jasper Barenberg: Das Ende von Weimar - Vor 75 Jahren ernannte Paul von Hindenburg Adolf Hitler zum Reichskanzler. Am 30. Januar 1933 begann mit der Machtübernahme der Nationalsozialisten der deutsche Weg in den Abgrund. Adolf Hitlers Erfolg war weder zufällig, noch zwangsläufig. Er war gewollt. Hitler gelangte nicht als Sieger einer Wahl ins Amt, sondern zu einem Zeitpunkt, als es mit seiner NSDAP abwärts ging und mit der Wirtschaft aufwärts. In: Deutschlandradio. 30. Januar 2008 (URL, abgerufen am 10. Juni 2017) .

Mit aller Regelmäßigkeit nehmen sich die Deutschen zum Jahresbeginn vor, endlich Schluss zu machen – mit den kleinen, aber auch großen Süchten. Und an vorderster Stelle stehen dabei: Mehr bewegen, mehr Sport und eine gesündere Ernährung.

Michael Stegemann: Sprachbar - Morgen höre ich auf!. Endlich Nichtraucher. Endlich gesunde Ernährung. Endlich weniger fernsehen oder weniger mit dem Smartphone spielen. Süchtig nach Ruhm, süchtig nach Schokolade – jede Sucht kann gefährlich sein. Wie aber wird man sie los?. In: Deutsche Welle. 6. Januar 2016 (URL, abgerufen am 10. Juni 2017) .

Sprachbar - Morgen höre ich auf!

Das niederländische Unternehmen Brunel will keine Geschäfte mehr in Nigeria machen. Das Land sei zu korrupt. Und dabei hat sich Präsident Buhari vorgenommen, endlich Schluss zu machen mit Schmiergeldern und Betrug.

Afrika - Nigeria: Korruption vergrault Konzerne. In: Deutsche Welle. 11. September 2015 (URL, abgerufen am 10. Juni 2017) .

"Mit dem Gewinn des Weltmeistertitels 2014 ist uns historisch und auch emotional etwas gelungen, was sich in meiner Karriere nicht mehr wiederholen lässt. Deshalb ist es richtig und vernünftig, nun Schluss zu machen", schrieb Schweinsteiger am Freitag in seiner Abschieds-Erklärung bei Twitter.

Fußball - Schweinsteiger tritt aus der DFB-Elf zurück. In: Deutsche Welle. 29. Juli 2016 (URL, abgerufen am 10. Juni 2017) .


per definitionem

von lateinisch per definitionem ^(→ la) übernommen

„Darwins Lehre von der natürlichen Zuchtwahl konnte sich mit Artefakten nicht befassen, weil diese per definitionem unnatürlich sind, ergo konnte sie auch die Mutter aller Artefakte nicht einbeziehen: das Wort.“

Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 80. Englisch The Kingdom of Language, 2016.

Das Königreich der Sprache


sich entschuldigen lassen

zich laten verontschuldigen

begründet fernbleiben und davon Nachricht geben

„Der Lord läßt sich [e]ntschuldigen; er ist zu Schiff nach Frankreich.“

Friedrich Schiller: Schiller's sämmtliche Werke. Cotta, 1830, Seite 458 (Zitiert nach Google Books)

Schiller's sämmtliche Werke

„Für das Abendessen bei George W. Bush ließ er sich entschuldigen.“

Rudolph Chimelli: Gemeinsam gegen Iran. In: sueddeutsche.de. 19. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 12. Juni 2017) .

Gemeinsam gegen Iran

„Nur Kanzlerin Angela Merkel ließ sich entschuldigen.“

Thomas Vieregge: Bayerns barocker Ersatzkönig spaltete die Bundesrepublik. In: DiePresse.com. 5. September 2015, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 12. Juni 2017) .


auf eigenen Beinen stehen

stand on your own two feet

(meist finanziell) unabhängig von anderen sein, selbständig sein

aʊ̯f ˌaɪ̯ɡənən ˈbaɪ̯nən ˌʃteːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf eigenen Beinen stehen.ogg

„Du bist jetzt 30, suche Dir eine eigene Wohnung und lerne auf eigenen Beinen zu stehen!“

Ich beende meine Ausbildung so schnell wie möglich, damit ich bald auf eigenen Beinen stehe.

Die Flüchtlinge lernen fleißig Deutsch und hoffen bald auf eigenen Beinen stehen zu können.

Juli Rutsch: Kultur - Bonner Initiative hilft Syrien-Flüchtlingen. Allein im letzten Jahr haben 12.000 Syrer in Deutschland Asyl beantragt. Nicht eingerechnet sind Flüchtlinge, die bei Verwandten unterkommen. Christen engagieren sich, um ihnen den Alltag zu erleichtern. In: Deutsche Welle. 9. April 2014 (URL, abgerufen am 15. Juni 2017) .

Er gehe davon aus, dass Griechenland von Mitte 2018 an „auf eigenen Beinen steht und sich selbst Geld am Markt besorgen kann“, sagte der ESM-Chef.

Cerstin Gammelin und Alexander Mühlauer: Schuldenkrise - "Griechenland kann 2018 auf eigenen Beinen stehen". Der Chef des Euro-Rettungsfonds ist überzeugt, dass Athen kein weiteres Kreditprogramm mehr braucht. In: sueddeutsche.de. 22. Februar 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 15. Juni 2017) .

Durch den Verkauf von Öl und Gas könne Grönland wirtschaftlich endlich auf eigenen Beinen stehen.

Marc-Christoph Wagner: Wenn Gletscher sich lösen - Grönland sucht seinen Weg. Weit oben im Norden tut sich etwas. Grönland ist die größte Insel der Welt, rund sechsmal so groß wie Deutschland, mit gerade 56.000 Einwohnern in den eisfreien Küstenregionen. In: Deutschlandradio. 16. Februar 2008 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Gesichter Europas, URL, abgerufen am 15. Juni 2017) .


von Haus aus

„Es sei nicht einzusehen, warum manche Publikationen von Haus aus Förderungen erhalten und andere nicht, meinte FPÖ-Generalsekretär Herbert Kickl in einer Aussendung.“

APA: Gratis-Zeitungen sollen Presseförderung bekommen. In: Zeit Online. 11. Februar 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. Juni 2017) .


ɛɐ̯ˈfʁoːʁən zɪnt ʃoːn ˈfiːlə aːbɐ ɛɐ̯ˈʃtʊŋkn̩ ɪst nɔx ˈkaɪ̯nɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-erfroren sind schon viele, aber erstunken ist noch keiner.ogg

erstunken ist das Partizip Perfekt des Verbs erstinken; früher bedeutete es verwesen, aber auch erlügen, letzteres gilt auch noch heute, besonders, wenn es in der Wendung erstunken und erlogen vorkommt.
:In diesem Sprichwort hier wird erstunken in einer anderen Bedeutung verwendet. In Anlehnung an andere Todesursachen wie erschießen, erhängen, erdolchen, ertrinken und eben erfrieren wir erstinken salopper Weise als Möglichkeit gesehen, zu Tode kommen zu können.

oftmals die Bitte, ein offenes Fenster oder eine offene Tür zu schließen, weil derjenige, der dies sagt, meint, dass Kälte schädlicher ist, als Gestank

„Stolz erzählte er uns, sich schon einmal 2 Monate nicht gewaschen zu haben. Er inspirierte mich zum Motto des 1. Tages ‚Erfroren sind schon viele, erstunken (also erstickt an den Ausdünstungen anderer Menschen) ist noch keiner!‘ Er wollte nämlich nie das Abteilfenster offen halten.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. Juni 2017.

Oliven, Oleander und Ouzo, Clarissa Straßmayr

„Es stank da entsetzlich, aber schon damals galt (zwar noch nicht in Worte gefaßt, aber nichtsdestoweniger logisch): Erfroren sind schon viele, erstunken ist noch keiner!“

Juno, der verschollene Planet X5, Rudolf Matthias Schmolz


Staub aufwirbeln

ˈʃtaʊ̯p ˈaʊ̯fˌvɪʁbl̩n

„Die Diskussion wirbelte schließlich so viel Staub auf, dass Bundeskanzler Gerhard Schröder eingreifen musste.“

Joachim Becker: Der Diesel hat Perspektive. In: sueddeutsche.de. 1. Oktober 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 20. Juni 2017) .

Der Diesel hat Perspektive


in die eigene Tasche wirtschaften

ɪn diː ˌʔaɪ̯ɡənə ˈtaʃə ˌvɪʁtʃaftn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in die eigene Tasche wirtschaften.ogg

sich auf unrechtmäßige, vor allem betrügerische Weise einen Profit sichern

„Die meisten haben nach der Wende nur noch in die eigene Tasche gewirtschaftet; sie haben sich die Firmen angeeignet oder die Konten geplündert, deren Nummern sie kannten.“

Kerstin Jentzsch: Seit die Götter ratlos sind. Roman. Heyne Verlag, München 1996, ISBN 3-453-09954-0, Seite 361 .

Seit die Götter ratlos sind

„Wer in die eigene Tasche wirtschaftet, gehört vor den Richter.“

Helmut Schmidt: Schluss mit dem Skandalgerede. In: Zeit Online. Nummer 13, 23. März 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Juni 2017) .

Schluss mit dem Skandalgerede

sich die eigenen Taschen füllen, sich etwas unter den Nagel reißen, seine Schäfchen ins Trockene bringen/seine Schäflein ins Trockene bringen

Seit die Götter ratlos sind

Schluss mit dem Skandalgerede


nicht müde werden

onvermoeibaar zijn

nicht mit etwas aufhören, es immer weiter tun

Sie wurde nicht müde, Ihr Version der Geschichte zu erzählen.

„Sie wurden bestürmt, von Tisch zu Tisch geschleppt, man ward nicht müde mit Fragen und sie wurden nicht müde zu antworten.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. Juni 2017.

Bohemia: ein Unterhaltungsblatt


in die Pilze gehen

aller aux champignons

essbare Pilze sammeln gehen; in den Wald gehen, um Pilze zu suchen

ɪn diː ˈpɪlt͡sə ˌɡeːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in die Pilze gehen.ogg

„[…] z. T. wohl erſt in jüngerer Zeit gebildet worden ſind, ſeit man die Pilze als wichtiges Volksnahrungsmittel ſchätzen gelernt hat und die Städter häufiger ‚in die Pilze gehen‘.“

Alfred Götze (Begründer); Walther Mitzka, in Zuſammenarbeit mit Eduard Brodführer und Alfred Schirmer (Herausgeber): Trübners Deutſches Wörterbuch. Fünfter Band, O – R, Walter de Gruyter, Berlin 1954, Stichwort »Pilz«, Seite 128 (Zitiert nach Google Books) .

Trübners Deutſches Wörterbuch

„Viele, die sonst meist zuhause sitzen und die Natur hauptsächlich aus dem Fernsehen kennen, gehen jetzt in die Pilze: Mit Körbchen und Messer bepackt laufen sie durch Wälder und über Wiesen und suchen nach Speisepilzen.“

Florian Görner: Lasst uns in die Pilze gehen! In: Deutsche Welle. 20. Juni 2012 (URL, abgerufen am 25. Juni 2017) .

„Wir gingen in die Pilze. So sagten wir immer, zogen feste Schuhe an, nahmen den Weidenkorb und zogen los.“

Rainer Gross: Das Herz ist ein Reisender. Liebesgeschichten. Books on Demand, Norderstedt 2015, ISBN 978-3-7386-5096-9 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Das Herz ist ein Reisender


hätte, hätte, Fahrradkette

als hadden geweest is, is hebben te laat

ˈhɛtə ˈhɛtə ˈfaːɐ̯ʁaːtˌkɛtə

Die Redewendung gilt im Deutschen als Neologismus der 2010er Jahre, fand aber bereits einige Jahre zuvor beispielsweise in der Fernsehserie Stromberg mit Christoph Maria Herbst sowie anderen vereinzelten Situationen Verwendung. Weitere Verbreitung erfuhr sie durch die Verwendung durch den damaligen Kanzlerkandidaten der SPD Peer Steinbrück in einem Interview mit der ARD am 12. April 2013 im Rahmen einer Diskussion um den damaligen Wahlkampfslogan der Partei. Auszug aus dem Wortlaut des Interviews: Interviewer [zum Zuschauer]: „[…] Kennen Sie zum Beispiel die Firma 'propartner' und ihren Werbespruch 'Das Wir entscheidet.'? Die SPD offenbar auch nicht, und hat sich genau für diesen Spruch entschieden. […] Die Reaktionen in den Zeitungen sind entsprechend. […] die taz: „Zu blöd zum Googeln“. […] Wir sind nun live in Hamburg mit Peer Steinbrück verbunden, […] Ich nehme an, Sie mussten ehrlich auch grinsen, als Sie die TAZ gerade gesehen haben, trotz allem Ärger?“ Peer Steinbrück: „Ja, ich musste auch schon grinsen gestern. Auf der anderen Seite: die Aufregung darüber ist ein bisschen unverhältnismäßig.“ Interviewer: „Na ja, aber inhaltlich stimmt's doch. Einfache Recherche hätte das doch feststellen können. Ist doch gerade, bei 'ner Leiharbeitsfirma, ist doch doppelt ärgerlich.“ Peer Steinbrück: „Ja, Herr Lorig, hätte, hätte, Fahrradkette, natürlich hätte das technische Wahlkampfmanagement der SPD dies machen sollen, aber nun ist auch gut.“ […]
:2017 lieferte Lothar Matthäus die Variante wäre, wäre Fahrradkette.

Ausdruck, wenn man eine falsche Entscheidung nicht mehr rückgängig machen kann oder wenn etwas nur im Wunschdenken möglich ist

Hätte Deutschland den Krieg nicht verloren, dann … hätte, hätte, Fahrradkette.