vlastní jmění

Eigenkapital

Finanzierung: von Eigentümern stammende Geldmittel

Složky vlastního jmění jsou pasivní rozvahové účty.
::Die Bestände des Eigenkapitals sind passive Bilanzkonten.

Cizí zdroje by neměly překročit jeden a půl násobek hodnoty vlastního jmění.
::Die Fremdmittel sollten nicht das 1,5 fach der Werte des Eigenkapitals übersteigen.


ha något visst

ˈhɑː `noːɡɔt ˈvɪst

„Viss ^(→ sv)“ bedeutet „gewiss“. Es wird zum Beispiel im Sinne von „überzeugt“, dass sich etwas genau so verhält wie man sagt, benutzt. Eine andere Anwendung ist die, viss zu gebrauchen, wenn man etwas nicht näher beschreiben kann oder will. Zum Beispiel: „ i något visst samband“ - „in einem gewissen Zusammenhang“ oder auch in der Redewendung ha något visst.

etwas speziell Interessantes oder Lockendes an sich haben; ein gewisse Etwas haben; ein gewisses Etwas, Ich-weiß nicht was; „etwas Gewisses haben“

Hon har något visst.
::Sie hat ein gewisses Etwas.

Den unga skådespelarskan hade något visst.
::Die junge Schauspielerin hatte ein gewisses Etwas.


číslovka druhová

Gattungszahlwort

Numerale, welches eine bestimmte Anzahl verschiedener Arten angibt; Gattungszahlwort

ˈt͡ʃiːslɔfkɪ ˈdrʊɦɔvɛː

Na číslovky druhové se ptáme kolikery.
::Nach Gattungszahlwörtern fragt man wievielerlei (wie viel verschiedene).

Dvojí, trojí, čtverý jsou číslovky druhové.
::Zweierlei, dreierlei, viererlei sind Gattungszahlwörter.


2. svátek vánoční

ˈdrʊɦiː ˈsvaːtɛk ˈvaːnɔt͡ʃɲiː

2. svátek vánoční je zasvěcený svatému Štěpánovi.
::Der 2. Weihnachtstag ist dem heiligen Stephanus geweiht.


1. svátek vánoční

ˈpr̩vɲiː ˈsvaːtɛk ˈvaːnɔt͡ʃɲiː

Slaví narozeniny na 1. svátek vánoční.
::Sie feiert am 1. Weihnachtstag Geburtstag.


göra en tavla

„Tavla ^(→ sv)“ ist die „Tafel“, das „Bild“ und auch eine euphemistische Umschreibung für das Substantiv „tabbe ^(→ sv)“ - „Fehler“.

einen schweren Fehler begehen; einen Fehler machen, Mist bauen; einen Missgriff, Schnitzer, groben Schnitzer begehen; „eine Tafel machen“

Alla gör vi våra tavlor ibland.
::Alle bauen wir mal Mist.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „tavla“ von SV Starfelt: Nödhamn. Stockholm, 1968.

Det är så pinsamt när man gör en tavla.
::Das ist so peinlich, wenn man einen groben Schnitzer begeht.


ha ett kort i ärmen

ˈhɑː ˈɛ̝tː ˈkʊʈː ɪ ˈærmən

eine Karte im Ärmel haben; noch eine bisher nicht bekannte Handlungsalternative haben

Men statsmakten har ett antal kort i ärmen med vilka den kan spela falskt.
::Aber die Staatsmacht hat einige Karten im Ärmel, mit denen sie falsch spielen kann.

Gustav von Hertzen: Demokratins utmaning. Helsingfors, 2007, Seite 113

USAs president har ett kort till i ärmen.
::Der Präsident der USA hat noch eine Karte im Ärmel.


dálkové ovládání

ˈdaːlkɔvɛː ˈɔvlaːdaːɲiː

ˈdaːlkɔvɛː ˈɔvlaːdaːɲiː

technische Vorrichtung, welche die Bedienung eines elektrischen Geräts aus der Ferne ermöglicht

Letadla na dálkové ovládání jsou skvělým dárkem pro děti.
::Ferngesteuerte Flugzeuge sind brillante Geschenke für Kinder.


Generation @

ɡenəʁaˈt͡si̯oːn ˈɛt

Altersgruppe der Menschen, die mit dem Internet aufgewachsen sind und die sich deshalb mit diesem sehr gut auskennen

Im Gegensatz zu unseren Kindern gehören mein Mann und ich nicht zur Generation @ und haben einige Probleme, uns im Internet zurechtzufinden.


göra en mygga till en elefant

`jœːra ˈɛ̝nː `mʏɡːa ˈtɪlː ˈɛ̝nː e̞ləˈfant

Vad tänker du på, Nils! Ska du nu göra en mygga till en elefant!
::Woran denkst du, Nils! Willst du jetzt aus einer Mücke einen Elefanten machen!

Anna Wahlenberg: Löndörren: pjes i fyra akter. Bonnier, 1892, Seite 52


upp som en sol, ner som en pannkaka

ˈɵpː ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈsʊːl ˌɔ ˈneːr ˈsɔmː ˈɛ̝nː `paŋːˌkɑːka

gå upp som en sol och ned som en pannkaka

Upp som en sol och ner som en pannkaka - Efter sex raka matcher utan förlust för Färjestad kom kallduschen mot bottenlaget Växjö som man förlorade mot med 3-6.
::Schmähliches Scheitern - Nach sechs Spielen in Folge ohne Verlust für Färjestad kam die kalte Dusche in Form des Tabellenletzten Växjö, gegen den man 3:6 verlor.


hacka någon till kalops

jemanden in Stücke hacken oder schlagen, mürbe prügeln, übel zurichten; aus jemandem Hackfleisch machen, jemanden zu Hackfleisch verarbeiten; „jemanden zu Rindfleischragou hacken“

Ned kunde han inte hoppa, granen höll fast hans armar och ben; han skulle snart vara hackad till kalops.
::Runter konnte er nicht springen, die Tanne hielt seine Arme und Beine fest; gleich würde er übel zugerichtet sein.

Zacharias Topelius: Sagor: ur Läsning för barn. Schildts, 1974, Seite 147.

Tyst! Annars hackar jag dig till kalops!
::Schweig! Sonst mache ich Hackfleisch aus dir!


hacka någon till korvmat

jemanden schlagen; aus jemandem Mus machen; jemanden in Stücke hacken oder schlagen, mürbe prügeln, übel zurichten, aus jemandem Hackfleisch machen, jemanden zu Hackfleisch verarbeiten, jemanden zu Brei schlagen; „jemanden zu Wurstfüllung hacken“

Om en halftimme äro lansiärna framme, och två minuter efteråt ha de hackat er till korfmat.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „hacka“ von Gustaf Janson: Affären Costa Negra. Svenskt original för Stockholms-Tidningen. 1-2. Stockholm 1910.

Han var rädd att de skulle hacka honom till korvmat.
::Er hatte Angst, dass sie ihn zu Hackfleisch machen würden.


gå upp som en sol och falla ner som en pannkaka

ˌɡoːˈɵpː ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈsʊːl ˌɔ ˌfalːaˈneːr ˈsɔmː ˈɛ̝nː `paŋːˌkɑːka

Nu undrar alla om Gingrich ska gå samma väg som ett antal utmanare före honom som stigit upp som en sol för att kort därefter falla ner som en pannkaka.
::Jetzt fragen sich alle, ob Gingrich dem gleichen Weg folgt wie eine Reihe Herausforderer vor ihm, die bekanntlich eine kurze Berühmtheit erlangten, um dann kurze Zeit später wieder in Vergessenheit zu fallen.


göra slarvsylta av någon

„Slarvsylta ^(→ sv)“ ist ein Gericht aus unter anderem kleingehacktem Ochsenfleisch. Eine Sülze aus gehackten „Kaldaunen“, also Innereien.

jemanden ganz böse schlagen; jemanden zu Mus schlagen, jemanden zu Hackfleisch verarbeiten, jemanden übel zurichten; jemanden zu Brei schlagen, aus jemandem Hackfleisch machen; „von jemandem Kaldaunensülze machen“

Jag ska göra slarvsylta av dig!
::Ich schlag dich zu Mus!

Var tacksam att du var i Oslo, annars hade han gjort slarvsylta av dig.
::Sei dankbar, dass du in Oslo warst, sonst hätte er dich übel zugerichtet.


hysa en liten klockarkärlek

`hyːsa ˈɛ̝nː `liːtən `klɔkːarˌɕæːˌɭe̞k ˈfœːr `noːɡɔn

… (eftersom) han alltid var hennes vän och nog i grund och botten hyste en liten klockarkärlek för henne.
::… (weil) er immer ihr Freund war und wohl letztendlich auch eine kleine Schwäche für sie hatte.

Familjen Dahl och häradshövdingen Zacharias Dahl, gelesen 12/2012


till åren kommen

ˈtɪlː ˈoːrən `kɔmːən

ziemlich alt; bei Jahren sein; bejahrt gealtert, alt geworden; in die Jahre gekommen; „zu den Jahren gekommen“

När man är till åren kommen är det extra kärvt.
::Wenn man in die Jahre gekommen ist, ist das besonders schwierig.

Mor har blivit till åren kommen.
::Mutter ist alt geworden.


en liten klockarkärlek dem emellan

ˈɛ̝nː `liːtən `klɔkːarˌɕæːˌɭe̞k ˈde̞mː e̞`mɛ̝lːan


inte spotta i glaset

„Spotta ^(→ sv)“ bedeutet „spucken“ und wird sowohl verwendet, um das „Ausspucken“ zu beschreiben, wie auch um „Verachtung“ auszudrücken. Die Redewendung spotta i glaset kommt fast ausschließlich in der verneinten Form: inte spotta i glaset vor und ist seit langem gebräuchlich. Ein Beispiel von 1709 aus der Sprichwortsammlung von Celsius: „Han spottar intet i Glaset den buszen.“ (Han spottar inte i glaset, den buse.) frei übersetzt „Der Schlawiner gießt sich auch gerne einen hinter die Binde.“

Alkohol mögen alkoholische Getränke schätzen; gerne einen hinter die Binde gießen; fleißig dem Alkohol zusprechen, sich gerne einen genehmigen, immer eine trockene Kehle haben; nicht Nein zu einem Gläschen sagen, gerne ein Glas trinken, versessen auf Branntwein oder Bier sein, sich bei Gelegenheit kräftig betrinken; dem Alkohol nicht abgeneigt sein; „nicht ins Glas spucken“

Hon har ett rykte om sig att inte direkt spotta i glaset.
::Man sagt ihr nach, dass sie dem Alkohol nicht direkt abgeneigt sei.

Han är inte den som spottar i glaset.
::Er trinkt gerne mal ein Glas.

Jag har inte alltid spottat i glaset.
::Ich habe nicht immer Nein zu einem Gläschen gesagt.
::Ich habe mir früher gerne einen genehmigt.


nedokončený dlouhodobý hmotný majetek

Anlagen im Bau

Rechnungswesen: Kontenart; im Bau befindliches langfristiges Sachanlagevermögen

ˈnɛdɔkɔnt͡ʃɛniː ˈdlɔʊ̯ɦɔdɔbi ˈɦmɔtniː ˈmajɛtɛk

Položka obsahuje nedokončený dlouhodobý hmotný majetek.
::Die Position beinhaltet im Bau befindliche Anlagen.


kamma hem något

„Kamma noll“ bezeichnet eigentlich jemanden, der sich mit einem Läusekamm kämmt und dabei kein einziges Ungeziefer entdeckt. Der ältere Ausdruck ist „här kammar du tji“ und bedeutet „hier bekommst du nichts“. „Kamma“ ist Romani und bedeutet „haben“, in der Verbrechersprache wurde daraus später „bekommen“. Kamma gehört in seinem Ursprung zum Rotwelsch, zur Sprache der Bettler, des fahrenden Volkes und der Verbrecher.

etwas gewinnen; Punkte sammeln, dies im Spiel oder auch übertragen; sich etwas verschaffen; etwas nach Hause holen, etwas absahnen, Punkte schinden; „etwas nach Hause kämmen“

Hon kan nog kamma hem en Oscar.
::Sie kann wohl einen Oscar gewinnen.

Han gör affärer bara för att kamma hem vinster.
::Er macht nur Geschäfte, um abzusahnen.

Liverpool kammade hem tre poäng.
::Liverpool brachte drei Punkte nach Hause.

Dina dumma kommentarer var bara ett elakt sätt att kamma hem poäng.
::Deine dummen Bemerkungen waren bloß eine fiese Methode Punkte zu schinden.


Premier League

die Premier League (nominative singular)
der Premier League (genitive singular)
der Premier League (dative singular)
die Premier League (accusative singular)

höchste Spielklasse in England und diversen anderen Staaten

„In der Premier League liegt der FC Chelsea bereits zehn Punkte hinter Tabellenführer Manchester United, in der Champions League war für die Londoner bereits nach der Gruppenphase Schluss.“

Lukas Rilke: Chelsea zieht ins Finale ein. In: Spiegel Online. 13. Dezember 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2012) .

Chelsea zieht ins Finale ein


Serie A

die Serie A (nominative singular)
der Serie A (genitive singular)
der Serie A (dative singular)
die Serie A (accusative singular)

höchste Spielklasse in Italien und diversen anderen Ländern

„Der AC Siena, Tabellenletzter der Serie A, hat die Konsequenz aus den schlechten Leistungen in dieser Saison gezogen: Trainer Serse Cosmi muss gehen.“

Lukas Rilke: Lucio verlässt Juve, Siena wirft Trainer raus. In: Spiegel Online. 17. Dezember 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2012) .


Český slavík

höchster Musikpreis in Tschechien. Die Sieger bekommen eine Nachtigall und werden auch Nachtigall genannt

Do ankety Český slavík letos přišlo 131.700 hlasů.
::Zur Meinungsumfrage Český slavík gingen dieses Jahr 131.700 Stimmen ein.


kamma in något

als Verdienst bekommen; gewinnen, sich verschaffen;etwas einnehmen, einstreichen, einfahren, einsacken; „einkämmen“

Hon kammar in en hundring vid varje besök.
::Bei jedem Besuch streicht sie 100 Kronen ein.

På det viset hade han redan efter en vecka tagit in en miljon utöver den han investerat och var ifärd med att kamma in ytterligare storkovan, då Isa kom tillbaka.
::Auf diese Weise hatte er schon nach einer Woche eine Million zusätzlich zu der, die er investiert hatte, eingenommen und war dabei, sich noch einen großen Batzen zu verschaffen, als Isa zurück kam.

Lars Holger Holm: Provinsen. Arktos Media Ltd. 2011, Seite 98

Igår kammade fem vinnare in tio miljoner kronor.
::Gestern haben fünf Gewinner zehn Millionen Kronen gewonnen.


neurčitá číslovka

unbestimmtes Zahlwort

Zahlwort, bei der keine genaue Anzahl festgelegt ist

ˈnɛʊrt͡ʃɪtaː ˈt͡ʃiːslɔfka

ˈnɛʊrt͡ʃɪtɛː ˈt͡ʃiːslɔfkɪ

Několik, několikrát, několikanásobný, málo, moc jsou neurčité číslovky.
::Einige, mehrmals, mehrfach, wenig, viel sind unbestimmte Zahlwörter.


åka dit

bei einer unpassenden, oftmals verbrecherischen, Tätigkeit erwischt, enttarnt, entlarvt werden, missglücken, einen Verlust erleiden, verlieren; geschnappt werden; auffliegen; „dahin fahren“

auch in abgeschwächter Form gebräuchlich für

Tolv bilister åkte dit i polisens kontroller.
::Bei Polizeikontrollen wurden zwölf Autofahrer erwischt.

Hur stor är risken att åka dit på nedladdning?
::Wie groß ist das Risiko, beim Dateirunterladen erwischt zu werden?

Hemmalaget åkte dit mot bottenlaget.
::Die Heimannschaft verlor gegen den Tabellenletzten.

Jag har aldrig tänkt på att jag kan åka dit.
::Ich habe nie darüber nachgedacht, dass ich entlarvt werden kann.


trilla dit

„Trilla ^(→ sv)“ bedeutet „rollen“, „kullern“ und wird in einigen Redewendungen synonym zu „hamna ^(→ sv)“ - „landen“ benutzt.

in Schwierigkeiten geraten, in eine unbehagliche Situation kommen, sich verlieben; in einer mehr oder minder ungewünschten, unangenehmen Situation landen, im Sportzusammenhang zu verlieren, wieder bei einer Alkohol- oder Drogenabhängigkeit zu landen oder sich zu verlieben; in etwas hineinrutschen; „dahin kullern“

Trilla inte dit på spriten.
::Pass auf, dass du nicht beim Alkohol landest.

Jag går hela tiden i funderingar om när jag kommer trilla dit igen.
::Ich denke die ganze Zeit darüber nach, wann ich wohl wieder rückfällig werde.

Bluffakturor - så undviker man att trilla dit.
::Scheinrechnungen - so vermeidet man in Schwierigkeiten zu geraten.

Sveriges Veterinärförbund, gelesen 12/2012

Mitt dilemma är att jag är rädd för att trilla dit, jag vill inte bli kär!
::Mein Dilemma ist, dass ich Angst habe mich zu verknallen, ich will mich nicht verlieben!


få fjärilar i magen

Varför får man fjärilar i magen?
::Wieso bekommt man Schmetterlinge im Bauch?

Jag får fjärilar i magen när ja ska träffa en kille.
::Ich kriege Schmetterlinge im Bauch, wenn ich einen Jungen treffen soll.

Ungdoms diskussionsforum, gelesen 12/2012


ligga i luften

`lɪɡːa ɪ ˈlɵftən

keiner hat es gesagt, aber trotzdem verstehen es alle; man erwartet, dass es passiert; in der Luft liegen; auf unbestimmte, formlose Art und Weise fühlen, denken oder Zeichen deuten, dass etwas Bestimmtes zu erwarten ist; ; etwas riecht nach etwas; „in der Luft liegen“

Oron ligger i luften.
::Unruhe liegt in der Luft.

Det ligger åska i luften.
::Ein Gewitter liegt in der Luft.

Festivalen är fantastisk och alla känner den kreativiteten som ligger i luften.
::Das Festival ist phantastisch, und alle fühlen die Kreativität, die in der Luft liegt.


Frankfurt nad Odrą

Frankfurt (Oder)

Für [1] siehe Übersetzungen zu Frankfurt²

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-Frankfurt nad Odrą.wav

Frankfurt nad Odrą (nominative singular)
Frankfurtu nad Odrą (genitive singular)
Frankfurtowi nad Odrą (dative singular)
Frankfurt nad Odrą (accusative singular)
Frankfurtem nad Odrą (instrumental singular)
Frankfurcie nad Odrą (singular)
Frankfurcie nad Odrą (singular)

Stadt im deutschen Bundesland Brandenburg; Frankfurt, Frankfurt (Oder)


Frankfurt nad Menem

Frankfurt

Für [1] siehe Übersetzungen zu Frankfurt am Main¹

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-Frankfurt nad Menem.wav

Frankfurt nad Menem (nominative singular)
Frankfurtu nad Menem (genitive singular)
Frankfurtowi nad Menem (dative singular)
Frankfurt nad Menem (accusative singular)
Frankfurtem nad Menem (instrumental singular)
Frankfurcie nad Menem (singular)
Frankfurcie nad Menem (singular)

Stadt im deutschen Bundesland Hessen; Frankfurt am Main, Frankfurt


stirra sig blind på något

Die Redewendung stirra sig blind på något kommt daher, dass man so sehr auf etwas starrt, dass man geblendet wird und vorübergehend das Sehvermögen verliert. Übertragen bedeutet dies, dass man einer Angelegenheit so einseitig seine Aufmerksamkeit widmet, dass man andere relevante Dinge nicht mehr hinreichend beachtet.

sich auf eine Sache konzentrieren und dabei eine andere vergessen; sich zu sehr auf etwas konzentrieren; die Lösung eines Problems schließlich nicht mehr sehen; so sehr Rücksicht auf Eines nehmen, dass man Anderes aus den Augen verliert; sich auf etwas versteifen, den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sehen; „sich an etwas blind starren“

Jag tror att vi inte skall stirra oss blinda på Kina.
::Ich glaube nicht, daß wir uns auf China versteifen dürfen.

Du måste vara försiktig och inte stirra dig blind på de fiender du redan känner vid namn.
::Du musst vorsichtig sein und dich nicht ausschließlich auf diejenigen Feinde konzentrieren, die du schon mit Namen kennst.

I det rådande börsklimatet är det inte helt ovanligt att man stirrar sig blind på Stockholmsbörsen och dess rörelser.
::In dem herrschenden Börsenklima ist es nicht ganz ungewöhnlich, dass man zu sehr auf die Börse in Stockholm mit ihrem auf und ab starrt und dabei Anderes aus den Augen verliert.


coffee bean

the coffee bean (singular)
the coffee beans (plural)


podílná číslovka

Distributivzahl

Numerale, welches eine zahlenmäßige Beteiligung ausdrückt; Distributivzahl

ˈpɔciːlnɛː ˈt͡ʃiːslɔfkɪ

Po jednom, po dvou, po několika jsou podílné číslovky.
::Jeweils eins, jeweils zwei, jeweils ein paar sind Distributivzahlen.


inte ha något otalt med någon

`ɪntə ˈhɑː `noːɡɔt `ʊːˌtɑːlt ˈmɛːd `noːɡɔn

Das unbeugbare Adjektiv „otalt ^(→ sv)“ hat heute keine eigene Bedeutung mehr und kommt nur noch in Redewendungen vor. Früher war es eine gebeugte Form des Adjektives „otald ^(→ sv)“, einer Ableitung des Verbes „tala ^(→ sv)“ - „sprechen“, mit der Bedeutung „ungesagt“.

keinen Konflikt mit jemandem haben, keine Probleme mit jemandem haben, nicht mit jemandem überkreuz sein, kein unfreundliches Verhältnis zu jemandem pflegen; nichts gegen jemanden haben; „nichts Ungesagtes mit jemandem haben“

Han säger att han inte har något otalt med grannen.
::Er sagt, dass er mit dem Nachbarn keinerlei Probleme hat.

Jag har inget otalt med Peace Love, säger Arnesson till DD.
::Ich bin in keinerlei Konflikte mit Peace Love verwickelt, sagt Arnesson dem DD.

Jag har inte något otalt med mina kollegor i och för sig.
::Im Prinzip habe ich mit meinen Kollegen keine Probleme.


ha något otalt med någon

ˈhɑː `noːɡɔt `ʊːˌtɑːlt ˈmɛːd `noːɡɔn

Das Substantiv „otal ^(→ sv)“ bedeutet „Unzahl“, das Adjektiv „otalig ^(→ sv)“ bedeutet „unzählig“, „zahllos“. Das unbeugbare Adjektiv „otalt ^(→ sv)“ hat mit diesen beiden Worten nichts zu tun, es hat heute keine eigene Bedeutung mehr und kommt nur noch in Redewendungen vor. Früher war es eine gebeugte Form des Adjektives „otald ^(→ sv)“, einer Ableitung des Verbes „tala ^(→ sv)“ - „sprechen“, mit der Bedeutung „ungesagt“. Im Wörterbuch von 1928 wird für die Redewendung ha något otalt med någon als erste Übersetzung noch das neutrale „einem etwas mitzuteilen haben“ angegeben und als zweite die heute übliche Bedeutung „ein Hühnchen mit einem zu rupfen haben“.

mit jemandem in einen bisher unbeendeten Konflikt verwickelt sein; noch ein Wörtchen mit jemandem zu reden haben, noch ein Hühnchen mit jemandem zu rupfen haben; noch eine Rechnung mit jemandem offen haben, mit jemandem etwas zu bereden haben; mit jemandem noch über etwas sprechen wollen, besonders vor dem Hintergrund einer angespannten Situation, eines gespannten Verhältnisses; noch ein ernstes Wort mit jemandem zu reden haben; „etwas Ungesagtes mit jemandem haben“

Pappan och jag har en hel del otalt.
::Mit Papa habe ich noch einige Hühnchen zu rupfen.

Jag anser att vi har något otalt med dem som missbrukar islam och som omvandlar islams principer till vapen mot oskyldiga människor.
::Ich sage, dass wir etwas gegen all jene haben, die den Islam missbrauchen und die Prinzipien des Islam in Waffen gegen unschuldige Menschen verwandeln.

Hon har tydligen något otalt med sin make.
::Sie hat ganz offenbar noch ein Wörtchen mit ihrem Mann zu reden.


slå näven i bordet

ˈsloː `nɛːvən ɪ ˈbʊːɖət

Das Substantiv näve ^(→ sv) bedeutet „Faust“. Ein Wort das in vielen Redewendungen vorkommt. So auch in slå ^(→ sv) - „schlagen“ oder dunka ^(→ sv) - „klopfen“ näven i bordet. Hier steht näve für die Gewalt oder auch die Rücksichtslosigkeit und Ungeduld, mit der die eigene Meinung kundgetan wird.

kraftvoll Nein sagen; mit der Faust auf den Tisch schlagen; mit der Faust auf den Tisch hauen; der Ausdruck zeigt die rücksichtslose Entschlossenheit, seinen Willen durchzusetzen; „die Faust in den Tisch schlagen“

Det är dags att slå näven i bordet och få ansvariga i Stockholm att prioritera järnvägstrafiken i Skåne.
::Es ist an der Zeit, auf den Tisch zu hauen und die Verantwortlichen in Stockholm zu zwingen, den Eisenbahnverkehr in Schonen zu priorisieren.

Nu har byborna fått nog och slår näven i bordet.
::Jetzt haben die Dorfbewohner die Nase voll und schlagen mit der Faust auf den Tisch.

Någon måste nog slå näven i bordet, annars blir det aldrig en förbättring.
::Irgendjemand muss mal mit der Faust auf den Tisch hauen, sonst gibt es nie eine Verbesserung.


dunka näven i bordet

ˈdɵŋka `nɛːvən ɪ ˈbʊːɖət

Ska man göra något politiskt, då måste man dunka näven i bordet och slå fast att det här är en ungdomssatsning.
::Wenn man politisch etwas machen will, dann muss man mit der Faust auf den Tisch schlagen und bestimmen, dass das hier eine Investition in unsere Jugendlichen ist.


knyta näven i byxfickan

„Näve ^(→ sv)“ ist die „Faust“. Ein Wort, das in vielen Redewendungen vorkommt. So auch in knyta näven i byxfickan. Das Verb „knyta ^(→ sv)“ bedeutet in diesem Zusammenhang „ballen“. In dieser Redewendung steht näve für Zorn, Drohung und Gewalt, die von einer geballten Faust ausgehen.

seinen Zorn verbergen; die Fäuste ballen die Faust in der Tasche ballen; es nicht wagen, seinen Zorn zu zeigen; seine Feindseligkeit verbergen; einen Zornesausbruch vermeiden und sich widerwillig fügen; „die Fäuste in der Hosentasche ballen“

Det är bara att knyta näven i byxfickan och kämpa vidare.
::Da bleibt einem nur, die Faust in der Tasche zu ballen und weiter zu kämpfen.

Ibland räcker det inte att frustrerat knyta näven i byxfickan.
::Manchmal reicht es nicht, frustriert die Faust in der Tasche zu ballen.


knyta näven åt någon

„Näve ^(→ sv)“ ist die „Faust“. Ein Wort, das in vielen Redewendungen vorkommt. So auch in knyta näven åt någon. Das Verb „knyta ^(→ sv)“ bedeutet in diesem Zusammenhang „ballen“. In dieser Redewendung steht näve für Zorn, Drohung und Gewalt, die von einer geballten Faust ausgehen.

jemandem mit der Faust drohen, jemandem eine Faust machen; die zur Faust geschlossene Hand drohend erheben; „gegen jemanden die Faust ballen“

På torget samlar sig några ungdomar som knyter näven åt förbikörande bilar.
::Auf dem Marktplatz sammeln sich einige Jugendliche, die vorbeifahrenden Autos mit der Faust drohen.

Här sitter han och knyter näven åt mig, men han skrattar samtidigt.
::Hier sitzt er und droht mir mit der Faust, aber gleichzeitig lacht er.


barvené vlasy

gefärbt

Haare, die mit Haarfarben behandelt wurden

Barvené vlasy potřebují speciální péči.
::Gefärbte Haare benötigen eine spezielle Pflege.


jemanden in die Mangel nehmen

Der Redewendung liegt die Vorstellung der Arbeit mit einer Wäschemangel zugrunde, mit der Wäschestücke mit großem Druck zwischen Walzen glatt gepresst werden.

jemandem hart zusetzen, jemanden heftig bedrängen, auf jemanden großen Druck ausüben

Der Angeklagte wurde vom Staatsanwalt in die Mangel genommen.

„Zunächst entschied der spanische Schiedsrichter Luis Medina Cantalejo in der 56. Minute auf indirekten Freistoß, nachdem Klose an der Strafraumgrenze von zwei irischen Abwehrspielern in die Mangel genommen worden war.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: sat1.de vom 04.09.2006


knyta näven under näsan på någon

ˈknyːta `nɛːvən ˈɵndər `nɛːsan pɔ `noːɡɔn

„Näve ^(→ sv)“ ist die „Faust“. Ein Wort, das in vielen Redewendungen vorkommt. So auch in knyta näven under näsan på någon. Das Verb „knyta ^(→ sv)“ bedeutet in diesem Zusammenhang „ballen“. In dieser Redewendung steht näve für Zorn, Drohung und Gewalt, die von einer geballten Faust ausgehen.

jemandem die geballte Faust unter die Nase halten; die zur Faust geschlossene Hand drohend erheben; „die Faust ballen unter der Nase von jemandem“

Han fick sin sjuka som säkrast, om någon skrämde honom för stryk. Man behövde bara knyta näven under näsan på honom.
::Er bekam seine Krankheit mit Sicherheit, wenn jemand ihm Prügel androhte. Man brauchte ihm bloß die geballte Faust unter die Nase zu halten.

Hjalmar Bergmann: Farmor och Vår Herre. 1921

Om du vill ha dina pengar tillbaka måste du kanske knyta näven under näsan på honom.
::Wenn du dein Geld zurückhaben willst, muss du ihm vielleicht die geballte Faust unter die Nase halten.


listnatý strom

Dřevo z listnatých stromů není vhodné do sauny.
::Holz aus Laubbäumen ist nicht für die Sauna geeignet.


ha jämnt sjå

ˈhɑː ˈjɛ̝mt ˈɧoː

Nu har matte och husse jämnt sjå för att försöka hindra Gustaf från att belasta sitt nylagade ben.
::Nun haben Frauchen und Herrchen alle Hände voll mit dem Versuch zu tun, Gustaf daran zu hindern, sein neugeschientes Bein zu belasten.


minerální voda

Mineralwasser

aus natürlichen Quellen gewonnenes Wasser, welches gesetzlichen Normen unterliegt

ˈmɪnɛraːlɲiː ˈvɔdɪ

Minerální voda pramení např. v Kyselce, nedaleko Karlových Varů.
::Die Quellen des Mineralwassers befinden sich z. B. in Kyselka, unweit von Karlsbad.


ovoce a zelenina

Obst und Gemüse

Bezeichnung für ein Fachgeschäft für Obst- und Gemüseverkauf

ˈɔvɔt͡sɛ a ˈzɛlɛɲɪna

Hledáte prodej ovoce a zeleniny?
::Suchen Sie einen Obst- und Gemüseverkauf?


hålla tungan rätt i mun

`hɔlːa `tɵŋːan  ˈrɛ̝tː ɪ ˈmɵnː

„Tunga ^(→ sv)“ ist die „Zunge“. In dem Ausdruck hålla tungan rätt i mun wird die Lage und Bewegung der Zunge beschrieben, während man vor einer herausfordernden Anstrengung steht. Das kann einmal sehr direkt die körperliche Herausforderung sein, die Balance zu halten. Andererseits verwendet man den Ausdruck auch im übertragenen Sinne.

aufmerksam und vorsichtig sein bei seinen Äußerungen; aufpassen, sich vorsehen; die Zunge im Zaum halten, sich vorsichtig äußern; auf der Hut sein; konzentriert handeln, meist beim Reden; sich anstrengen, um die Balance zu behalten, sich sicher zu bewegen oder einen eingeschlagenen Weg weiter zu verfolgen; die Zunge gerade halten, balancieren, seine Worte vorsichtig oder mit Bedacht wählen; „Zunge gerade im Mund behalten“

Nu tar du brickan och serverar te på verandan. Gå försiktigt och håll tungan rätt i mun!
::Jetzt nimmst du das Tablett und servierst Tee auf der Veranda. Geh vorsichtig und halt die Zunge gerade!

När man är gift med en politiker, gäller det att hålla tungan rätt i mun.
::Wenn man mit einem Politiker verheiratet ist, muß man seine Worte vorsichtig wählen.


få griller i huvudet

ˈfoː ˈɡrɪlːər ɪ `hʉːvɵdət

Man var rädd att människor som lider av ätstörningar skulle få nya griller i huvudet.
::Man hatte Angst, dass Menschen, die an Essstörungen leiden, auf neue verrückte Ideen und Hirngespinste kommen würden.


Stabat Mater dolorosa

berühmter liturgischer Hymnus für das Fest der Sieben Schmerzen Mariens

Vertonung des unter [1] genannten Hymnus


ha ett fasligt sjå

ˈhɑː ˈɛ̝tː `fɑːslɪɡt ˈɧoː

När man inte har nånting att göra - eller om man har ett fasligt sjå.
::Wenn man nichts zu tun hat - oder wenn man alle Hände voll zu tun hat.


hålla tungan rätt i munnen

`hɔlːa `tɵŋːan ˈrɛ̝tː ɪ ˈmɵnːən

Oppositionen borde nu hålla tungan rätt i munnen.
::Die Opposition sollte jetzt auf der Hut sein.
::Die Opposition sollte jetzt ihre Worte mit Bedacht wählen.


prosím tě

ich bitte dich

Höflichkeitsformel, die eine Aufforderung einleitet

Prosím tě, neblázni!
::Ich bitte dich, sei nicht verrückt!

Prosím tě, holko, nemrač se tolik!
::Ich bitte dich, Mädchen, mach keine so finstere Miene!

Prosím tě, počkej do zítřka!
::Ich bitte dich, warte bis morgen!


ha det på tungan

ˈhɑː ˈdɛ̝ːt pɔ `tɵŋːan

wissen, was man sagen will, ohne es formulieren zu können; kurz davor sein auf etwas zu kommen und es zu sagen; etwas liegt jemandem auf der Zunge; es schwebt mir auf der Zunge; etwas auf der Zunge haben; als Ausdruck dafür, dass man gerne etwas sagen oder anführen möchte; „es auf der Zunge haben“

Jag har det på tungan.
::Es liegt mir auf der Zunge.

Hans namn? Vänta, jag har det på tungan, vilken hårfärg har han?
::Sein Name? Warte, ich komme gleich drauf, welche Haarfarbe hat er?

Han hade på tungan att svara blankt nej.
::Es lag ihm auf der Zunge, mit einem blanken Nein zu antworten.


sätta griller i huvudet på någon

`sɛ̝tːa ˈɡrɪlːər ɪ `hʉːvɵdət pɔ `noːɡɔn

Min kollega F har en förmåga att sätta griller i huvudet på folk.
::Mein Kollege F hat eine Begabung, den Leuten was zum Nachdenken mit auf den Weg zu geben.
::Mein Kollege F hat eine Begabung, den Leuten Flausen in den Kopf zu setzen.


prosím vás

ich bitte sie

Höflichkeitsformel im Zusammenhang mit einer Aufforderung (beim Siezen)

Prosím Vás, zasaďte se o to.
::Ich bitte Sie, setzen Sie sich dafür ein.

„Prosím vás, je tam volno?“
::„Entschuldigen sie, ist dort frei?“


Lucky Loserin

die Lucky Loserin (nominative singular)
die Lucky Loserinnen (nominative plural)
der Lucky Loserin (genitive singular)
der Lucky Loserinnen (genitive plural)
der Lucky Loserin (dative singular)
den Lucky Loserinnen (dative plural)
die Lucky Loserin (accusative singular)
die Lucky Loserinnen (accusative plural)

Teilnehmerin in einem Ausscheidungswettkampf, die als beste Verliererin doch noch die nächste Runde erreicht

Neben den siegreichen Sportlerinnen erreichten auch die fünf besten Verliererinnen als Lucky Loserinnen das Halbfinale.


sätta någon griller i huvudet

`sɛ̝tːa `noːɡɔn ˈɡrɪlːər ɪ `hʉːvɵdət

Och gubben och gumman har nog hjälpts åt under forna år att sätta tösen griller i huvudet.
::Und der Alte und die Alte haben wohl während der letzten Jahre auch noch Hilfe dabei bekommen, dem Mädchen Flausen in den Kopf zu setzen.

Karl Gustav Ossiannilsson: En gång skall förbannelsen fika. A. Bonnier, 1942, Seite 28.


doctoral level

the doctoral level (singular)
the doctoral levels (plural)

akademischer Grad/Titel, den eine Hochschule verleiht, wenn jemand mit Erfolg ein Promotionsverfahren (Prüfungsverfahren mit dem Ziel, den Grad eines Doktors zu erwerben) absolviert hat


sportovní hala

Sporthalle

hohe Räumlichkeit, die für Sportveranstaltungen bestimmt ist

Šampionát se bude konat ve víceúčelové sportovní hale.
::Die Meisterschaft wird in der Mehrzwecksporthalle stattfinden.

Sportovní hala se nachází v budově Aquaparku.
::Die Sporthalle befindet sich im Gebäude des Aquaparks.


ha ett ord på tungan

ˈhɑː ˈɛ̝tː ˈʊːɖ pɔ `tɵŋːan

Jag hade ordet på tungan.
::Ich war kurz davor, dass mir das Wort wieder einfiel.


jehličnatý strom

ˈjɛɦlɪt͡ʃnatɛː ˈstrɔmɪ

S jehličnatými stromy se setkáváme především při procházkách v lese.
::Nadelbäumen begegnen wir hauptsächlich bei Waldspaziergängen.


im Dunkeln tappen

Diese Wendung geht auf das 5. Buch Mose zurück, wo es in Kapitel 28, Vers 29 von demjenigen, der die Stimme Gottes nicht hört, heißt:
::„Und du wirst tappen am Mittag, wie ein Blinder tappt im Dunkeln, und wirst auf deinem Wege kein Glück haben und wirst Gewalt und Unrecht leiden müssen dein Leben lang und niemand wird dir helfen.“ (Bibel: 5.Mose Kapitel 28, Vers 29 LUT)

bei etwas, das einer Aufklärung bedarf, noch keinen Anhaltspunkt haben, sodass bestimmte Zusammenhänge noch nicht ersichtlich sind; noch nicht über konkrete Kenntnisse verfügen, im Unklaren/Ungewissen sein

Die Mordserie geht weiter, die Soko jedoch hat vom Mörder keine Spur und tappt immer noch im Dunkeln.

„Aber das ſehe ich doch, daß Sie hier genau ſo wie ich im Dunkeln tappen und auf irgendeinen Zufall warten.“

Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman. Rowohlt Verlag, Berlin 1934, Seite 460 (Zitiert nach Google Books) .

Wer einmal aus dem Blechnapf frißt

„Die Amerikaner hätten völlig im Dunkeln getappt, hätte nicht der US-Geheimdienst manches Seltsame zutage gefördert.“

Das Komplott. In: DER SPIEGEL. Nummer 47, 21. November 1956, ISSN 0038-7452, Seite 31 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 20. März 2021) .

Das Komplott

„Besonders beeindruckt hatte sie dabei, daß die Polizei bei der Fahndung noch immer im dunkeln tappte.“

Brüderpaar gestand Entführung der zwölfjährigen Manuela. „Eine Folter über elf Tage“. In: Nürnberger Nachrichten. 18. Mai 1994, Seite 3 .

„Kurt, Mensch, nicht einmal die Polizei weiß was, die tappt völlig im Dunkeln, sagt mein Vater. Red schon, wer ist es?“

Max von der Grün: Vorstadtkrokodile. Eine Geschicht vom Aufpassen. 10. Auflage. cbj Taschenbuch, Verlagsgruppe Random House GmbH, München, Oktober 2006, ISBN 978-3-570-21665-1, Seite 47 .

Vorstadtkrokodile

„Man kennt nicht die Gründe der Dürerschen Kinderlosigkeit, tappt im Dunkeln über die melancholia generosissima seiner späten Jahre und über die Todeskrankheit, die ihn nach Aussage eines Freundes »ausgezehrt wie ein Strohbündel« 1528 dahinraffte.“

Renate Just: Dandy vor Fachwerk. In: Zeit Online. Nummer 21, 16. Mai 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Januar 2013) .

Dandy vor Fachwerk


bita sig i tungan

„Tunga ^(→ sv)“ ist die „Zunge“ und steht hier für die Sprache, die Rede, die Äußerung. Mit der Redewendung bita sig i tungan - „sich in die Zunge beißen“ wird bildhaft beschrieben,wie der Redefluss unterbrochen wird. Ein synonymer Ausdruck ist „bita av sig tungan“ - „sich die Zunge abbeißen“.

aufhören sich zu äußern; sich auf die Zunge beißen; eine Äußerung zurückhalten und ganz besonders eine Äußerung mittendrin abbrechen; „sich in die Zunge beißen“

I samma ögonblick som ordet kom ut kunde hon ha bitit sig i tungan.
::In dem Moment, als das Wort ihre Lippen verließ, hätte sie sich auf die Zunge beißen können.

När man är ny i en grupp är det ofta så att man biter sig i tungan.
::Wenn man in einer Gruppe neu ist, hält man sich oft mit seinen Äußerungen zurück.


lösa tungans band

Nu liksom alltid framträdde brännvinets förmåga att lösa tungans band.

Lars Gabriel von Bonsdorff, Adolf Törngren, Gustaf August Wasastjerna: Linne och jern, Band 2. Söderström, 1956


bita av sig tungan

ˌbiːtaˈɑːv sɛ̝jː `tɵŋːan

„Tunga ^(→ sv)“ ist die „Zunge“ und steht hier für die Sprache, die Rede, die Äußerung. Mit der Redewendung bita av sig tungan - „sich die Zunge abbeißen“ wird bildhaft beschrieben, wie der Redefluss unterbrochen wird oder gar nicht erst zustande kommt. Ein synonymer Ausdruck ist „sich in die Zunge beißen“ - „bita sig i tungan“.

eine Äußerung zurückhalten oder eine Äußerung mittendrin abbrechen; sich eher die Zunge abbeißen, als; „sich die Zunge abbeißen“'

I samma ögonblick som ordet kom ut kunde hon ha bitit av sig tungan.
::In dem Moment, als das Wort ihre Lippen verließ, hätte sie sich die Zunge abbeißen können.

Jag lovar att jag hellre biter av mig tungan än att berätta för mamma.
::Ich verspreche, mir lieber die Zunge abzubeißen, als Mama was zu erzählen.


lossa någons tunga

Talar jag, måste en stäfva (stäva) med öl först lossa min tunga.
::Spreche ich, muss mir erst ein Humpen Bier die Zunge lösen.

Johan Ludvig Runebergs samlade skrifter, gelesen 1/2013


jádrové ovoce

ˈjaːdrɔvɛː ˈɔvɔt͡sɛ

ˈjaːdrɔvaː ˈɔvɔt͡sɛ

U jádrového ovoce vykrajujeme jaderníky a ovoce půlíme, čtvrtíme nebo krájíme na kolečka.
::Beim Kernobst schneiden wir die Kerne heraus und halbieren das Obst, vierteln oder schneiden es in Scheiben.


lossa sin tungas band

Jag har ej hört det minsta grand, alltså lossa din tungas band.

Svenska folkets underbara öden, gelesen 1/2013


jemandem die Zunge lösen

ان يجعل شخصا ما يطلق لسانه

jemanden zum Sprechen bringen, jemanden gesprächig machen

„Seit langem gibt es das Ressentiment kultureller Eliten, die die christlich-jüdische Überlieferung für das nationale Unwohlsein verantwortlich machen. Ihnen hat die Wiedervereinigung die Zunge gelöst, und jetzt sprechen sie aus, was man am rechten Rand schon immer gedacht hat: dass der Weg zur selbstbewussten Nation erst dann frei wird, wenn die Erinnerung an Auschwitz in eine jüdische Sondererinnerung endgelagert wird.“

Thomas Assheuer: In den Fesseln der westlichen Schuldmoral. In: Zeit Online. Nummer 24, 6. Juni 2002, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Januar 2013) .

„Denn Mitarbeiter, die beim Regieren viele intime Kenntnisse erworben haben, lassen sich in der Regel nur abschieben, wenn ihnen der Amtsverzicht vergoldet wird. Bleibt diese Kompensation aus, so kann das leicht Groll schaffen, der schon mal die Zunge lösen kann.“

Wolfgang Hoffmann: Bonner Kulisse. In: Zeit Online. Nummer 25, 16. Juni 1989, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Januar 2013) .

Bonner Kulisse


tři čtvrtě

ˈtr̝̊ɪt͡ʃtvrcɛ

Je tři čtvrtě na tři.
::Es ist drei viertel drei.


souborová číslovka

Sammelzahl

Linguistik: Zahlwort, das eine Zusammengehörigkeit ausdrückt; Sammelzahl

ˈsɔʊ̯bɔrɔvaː ˈt͡ʃiːslɔfka

ˈsɔʊ̯bɔrɔvɛː ˈt͡ʃiːslɔfkɪ

Souborové číslovky označují určitý nebo neurčitý počet souborů, např. čtvery tenisky nebo několikery ponožky.
::Sammelzahlen bezeichnen eine bestimmte oder unbestimmte Anzahl einer Reihe von Dingen, z. B. vier Tennisschuhe oder mehrere Socken.


låta tungan löpa

„Tunga ^(→ sv)“ ist die „Zunge“. Im Wörterbuch von 1850 finden sich als Ausdruck für ein gutes sprachliches Vermögen, dass jemand eine schnelle, bewegliche oder eben „laufende“ Zunge hat. Es heißt dort „hafva en qvick, rörlig, löpande tunga“. Im Deutschen kennt man heute noch für eine nähere Beschreibung des Spachstils die Ausdrücke „eine spitze oder scharfe Zunge haben“. Früher gab es für jemanden, der zungenfertig war, auch den Ausdruck, dass er „eine geläufige Zunge habe“.

ungehemmt erzählen; drauflosreden, sein Mundwerk laufen lassen; die Zunge tanzen lassen; um jemanden zu beschreiben, der schnell spricht, seine Worte nicht mit Bedacht wählt und sich im Vorwege keine Gedanken macht; plappern, drauflos brabbeln; „die Zunge laufen lassen“

Låt inte tungan löpa om onödigt strunt.
::Rede kein dummes Zeug ohne erst darüber nachzudenken.

Han undrade om det inte kunde vara någon möjlighet att få Schagerström på andra tankar, och för den skull lät han tungan löpa och berättade en hel mängd småhistorier ifrån bruken.
::Er fragte sich, ob es nicht eine Möglichkeit wäre, Schagerström auf andere Gedanken zu bringen und deshalb redete er einfach drauf los und erzählte eine ganze Reihe kleiner Anekdoten aus der Fabrik.

Selma Lagerlöf: Charlotte Löwensköld. Stockholm, 1978


hålla god min i elakt spel

Die Redewendung hålla god min i elakt spel stammt von der französischen Form „faire bonne mine à mauvais jeu ^(→ fr)“. Es gibt Entsprechungen im Deutschen, Dänischen und Norwegischen, die wie die französische Variante mit dem Verb „machen“ gebildet werden.

seine Unzufriedenheit verbergen; gute Miene zum bösen Spiel machen; sich nicht anmerken lassen, dass man sich in einer schwierigen Lage und unangenehmen Umständen befindet; nicht zeigen, dass man unzufrieden oder verlegen ist; „gute Miene im gemeinen Spiel halten“

Han lät sig inte provoceras utan höll god min i elakt spel.
::Er ließ sich nicht provozieren sondern machte gute Miene zum bösen Spiel.

Att inte spela med eller ge vika för endera sidan, är att hävda sin rätt till självbestämmande och hålla god min i elakt spel.
::Nicht mitzuspielen oder einer der beiden Seiten nachzugeben, bedeutet sein Recht auf Selbstbestimmung zu verteidigen und gute Miene zum bösen Spiel zu machen.


způsob přípravy

Zubereitungsweise

Gastronomie, Küche: Art und Weise wie Lebensmittel zubereitet werden

Je mnoho způsobů přípravy, od vaření či smažení ke grilování nebo dušení.
::Es gibt viele Zubereitungsarten, vom Kochen oder Frittieren bis zum Grillen oder Dünsten.


lägga band på sin tunga

In vielen Redewendungen steht „band ^(→ sv)“, das „Band“ für etwas Hemmendes, Fesselndes, Zurückhaltendes, so auch in lägga band på sin tunga. Dieses Band können zum Beispiel auch rechtliche oder moralische Verpflichtungen sein.

die Zunge im Zaum halten, sich hüten, sich vorsichtig äußern; „Band auf seine Zunge legen“

Hon har svårt att lägga band på sin tunga och låta bli att säga vad hon tänker.
::Sie hat es schwer, ihre Zunge im Zaum zu halten und nicht immer gleich zu sagen, was sie denkt.

Nina var så upprörd att hon inte kunde lägga band på sin tunga.
::Nina war so empört, dass sie ihre Zunge nicht im Zaum halten konnte.


gute Miene zum bösen Spiel machen

ˌɡuːtə ˈmiːnə t͡sum ˈbøːzn̩ ˈʃpiːl  ˌmaxn̩

vielleicht Lehnübersetzung von französisch faire bonne mine à mauvais jeu ^(→ fr) (dies aus dem Bereich des Glücksspiels)

etwas Unangenehmes notgedrungen hinnehmen, ohne sich seinen Unmut darüber anmerken zu lassen

„Staatsmänner und Diplomaten müssen oft gute Miene zum bösen Spiel machen, den Anschein wahren.“

Michael Thaidigsmann: Tiefstes Mitgefühl zum Tod eines Massenmörders?. In: Jüdische Allgemeine Online. 22. Mai 2024, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 23. Mai 2024) .

„Nein, nicht immer sind die vermummten Plagegeister mit ihren Totenkopfmasken und Fledermausköpfen willkommen. Wer macht noch gern gute Miene zum bösen Spiel, wenn es zum zehnten Mal an der Haustür Sturm läutet und der schrille Schlachtruf ‚Süßes oder Saures!‘ ertönt? Faule Eier an die Fensterscheiben klatschen oder der Briefkasten mit einem Böller in die Luft gesprengt wird?“

Heimo Schwilk: Halloween ist auch eine Chance. In: Welt Online. 1. November 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 5. Januar 2013) .

Halloween ist auch eine Chance

„In Indonesien haben die Amerikaner und Engländer gute Miene zum bösen Spiel gemacht und sich durch sehr weitgehende Zugeständnisse einen Verzicht der Regierung auf einseitige Verstaatlichungsmaßnahmen erkauft.“

Joachim Joesten: Aus dem Osten kommt das Öl. In: Zeit Online. Nummer 25, 21. Juni 1963, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Januar 2013) .

Aus dem Osten kommt das Öl

„Angesichts der teilweise deutlichen Kritik und bohrenden Fragen von Angela Merkel bemühte sich Wladimir Putin zwar um gute Miene zum bösen Spiel, konnte seine leichte Verstimmung jedoch nicht ganz verbergen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: handelsblatt.com vom 17.01.2006


tungan på vågen

`tɵŋːan pɔ ˈvoːɡən

„Tunga ^(→ sv)“ ist die „Zunge“ oder das „Zünglein“. In dem Ausdruck „tunga på vågen“ handelt es sich bei der Zunge um den rechtwinklig zum Wiegebalken angebrachten Zeiger an einer Waage, der anzeigt, wann sich beide Waagschalen im Gleichgewicht befinden. Wenn der Ausdruck tungan på vågen bildhaft gemeint wird, hat er einen anderen Hintergrund. „Tunga ^(→ sv)“ ist auch ein veralteter Ausdruck für das „Gewicht“, die „Last“ und bezeichnete besonders Gewichte, die man zum Wiegen an der Waage benutzte. Der schwedische Språkrådet vertritt eine andere Theorie und meint, der Ausdruck sei aus dem Deutschen übernommen und beziehe sich sehr wohl auf die Zunge an der Waage, die anzeigt, welche Seite ein, wenn auch geringes, Übergewicht hat.

etwas offensichtlich Unbedeutendes, was den Ausschlag gibt; das Zünglein an der Waage; das Ausschlaggebende; etwas, das in einer bestimmten Situation oder Lage zur Entscheidung führt; „das Gewicht auf der Waage“ oder aber „die Zunge auf der Waage“

Partiet blev tungan på vågen i riksdagen.
::Die Partei wurde im Reichstag Zünglein an der Waage.

Adam var tungan på vågen när voteringen slutade med 21 röster mot 20.
::Adam war das Zünglein an der Waage, als die Abstimmung mit 21 zu 20 Stimmen ausging.


ovocný čaj

teeähnliches Aufgussgetränk, das hauptsächlich aus getrockneten Früchten zubereitet wird

Ovocné čaje mají jednu velkou výhodu.
::Früchtetees haben einen großen Vorteil.


kreucht und fleucht

kʁɔɪ̯çt ʊnt flɔɪ̯çt

wörtlich: kriecht und flieht (in der Bedeutung von fliegen), frühneuhochdeutsche alternative Form der 3. Person Singular

etwas bewegt sich in der Art und Weise von Tieren an Land und in der Luft fort; zur Fauna gehören

Als Biologe kennt er sich mit fast allem aus, was um uns herum kreucht und fleucht.


tala med dubbel tunga

ˈtɑːla ˈmɛːd ˈdɵbːəl `tɵŋːa

Inom detta klientelet finns det gott om människor som talar med dubbel tunga.
::Innerhalb dieses Klientels gibt es reichlich Menschen, die heuchlerisch reden.


på studs

„Studs ^(→ sv)“ ist ein „Zurückprallen“. Wenn ein Ball auf einen Untergrund trifft und von dort in eine andere Richtung abprallt. Bei der Redewendung på studs handelt es sich allerdings um eine Übernahme aus dem Deutschen: „auf einem oder einen Stutz“ oder „auf dem oder den Stutz“. In diesem Zusammenhang bedeutet „studs/Stutz“ soviel wie „Augenblick“. Das deutsche „Stutz“ kommt von „stoßen“ und bezeichnet einen heftigen Stoß. Aufgrund der damit verbundenen Geschwindigkeit, gibt es in einigen Regionen den mundartlichen Ausdruck „auf den Stutz“, mit der Bedeutung „plötzlich“„sogleich“„auf der Stelle“.

sofort, unverzüglich; auf einem Stutz, auf den Stutz, plötzlich, unmittelbar; direkt, ohne zu zögern, stehenden Fußes; „auf Stutz“

De lämnar besked på studs.
::Sie geben sofort Bescheid.

Agenturen erbjöd henne ett kontrakt på studs.
::Die Agentur bot ihr unmittelbar einen Vertrag an.

Nu måste du bestämma dig på studs.
::Jetzt musst du dich ohne zu zögern entscheiden.


för en gångs skull

ˈfœːr ˈɛ̝nː ˈɡɔŋːs ˈskɵlː

„Skull ^(→ sv)“ ist ein undeklinierbares Substantiv, das heute keine eigene Bedeutung mehr hat. Es kommt in Wortverbindungen wie zum Beispiel auch för en gångs skull vor und steht immer mit der Präposition „för ^(→ sv)“. „För någons skull“ bedeutet soviel wie „um dieser Person willen“ und „för någots skull“ soviel wie „mit Rücksicht auf diese Sache“. Von der Herkunft her ist „skull“ verwandt mit dem Substantiv „skuld ^(→ sv)“ - „Schuld“.

als einzelner Ausnahmefall; dieses eine Mal, ausnahmsweise; um zu betonen, dass es sich bei etwas um einen reinen Ausnahmefall handelt, eine seltene Abweichung von der Regel; „für ein Males willen“

Apple svek för en gångs skull - Inte ens teknikjätten Apple kan längre slå analytikernas förväntningar gång på gång.
::Ausnahmsweise enttäuschte Apple - Nicht einmal der Technikriese Apple kann weiterhin die Erwartungen der Analytiker immer wieder übertreffen.

För en gångs skull är det inte jag som kommer sist.
::Ausnahmsweise bin nicht ich es, die als Letzte kommt.
::Ausnahmsweise bin nicht ich die Letzte.


auf den Stutz

på studs

landschaftlich: sofort, unmittelbar, plötzlich

„Stutz“ kommt von „stoßen“ und bezeichnet einen heftigen Stoß. Aufgrund der damit verbundenen Geschwindigkeit, gibt es in einigen Regionen den mundartlichen Ausdruck „auf den Stutz“, mit der Bedeutung „plötzlich“, „sogleich“, „auf der Stelle“.

Nach dem Vorsingen bekam sie auf den Stutz ein Vertragsangebot.


på studsen

En erfaren murare måste komma hit på studsen.
::Ein erfahrener Maurer muss augenblicklich herkommen.

Lars Gustav Ahlin: De sotarna! De sotarna!: Zackarias' andra bok. Bonniers, 1990, Seite 189.


tala med kluven tunga

„Tunga ^(→ sv)“ ist die„Zunge“. Eine ältere Formulierung für die Tatsache, dass jemand nicht ganz die volle Wahrheit sagt, ist „ha två tungor i en mun“ - „zwei Zungen in einem Mund haben“, „doppelzüngig sein“, „mit doppelter Zunge reden“.

in seinen Äußerungen unaufrichtig sein; mit gespaltener Zunge reden; jemand ist unehrlich, heuchlerisch, falsch oder unzuverlässig in seinen Äußerungen; „mit gespaltener Zunge reden“

Regimen tala gärna med kluven tunga.
::Das Regime redet gerne mit gespaltener Zunge.

Ni talar med kluven tunga om ni nu stödjer vapenexporten.
::Sie sprechen mit gespaltener Zunge, wenn Sie jetzt den Waffenexport unterstützen.


citronově žlutý

zitronengelb

Adjektiv: eine bunte Farbe habend; zitronengelb

ˈt͡sɪtrɔːnɔvjɛ ˈʒlʊtiː

Tričko je citronově žluté.
::Das T-Shirt ist zitronengelb.


ha mål i mun

ˈhɑː ˈmoːl ɪ ˈmɵnː

Har du inte mål i mun!
::Kannst du den Mund nicht auftun!

Mammas pojke har äntligen fått mål i mun.
::Mamas Junge hat endlich gelernt, den Mund aufzumachen.


ta av sig i skjortärmarna

ˌtɑːˈɑːvˌsɛ̝j ɪ `ɧʊʈːˌærmaɳa

„Skjortärm ^(→ sv)“ ist der „Ärmel“ eines „Hemdes“, ein „Hemdsärmel“.

die Jacke ausziehen; „sich in die Hemdsärmeln ausziehen“

Han kommer in genom bakdörren, tar av sig i skjortärmarna och kramar Gunilla.
::Er kommt durch die Hintertür hinein, zieht die Jacke aus und umarmt Gunilla.

Nu hade de tagit av sig i skjortärmarna och diskuterade vidare.
::Jetzt hatten sie die Jacken ausgezogen und diskutierten weiter.


ha rent bröd i påsen

De flesta av dem har inte så rent bröd i påsen själva.
::Die meisten von denen sind selbst auch nicht so unbescholten.

Ernst Didring: Stormens öar. Åhlen & Åkerlunds förlag, 1925, Seite 168


sitta i ryggmärgen

Värdegrunden ska sitta i ryggmärgen hos alla statsanställda.
::Die Grundwerte sollen allen Staatsbediensteten in Fleisch und Blut übergegangen sein.


ha mål i munnen

ˈhɑː ˈmoːl ɪ ˈmɵnːən

„Mål ^(→ sv)“ bedeutet im Falle der Redewendung ha mål i munnen „Sprache“ oder „Sprachvermögen“.

das Vermögen haben, zu sprechen; kannst du den Mund nicht aufbekommen?; sprechen können, seine Zunge zu gebrauchen wissen; nicht auf den Mund gefallen sein, maulfaul sein; sich äußern können und das besonders in Hinblick auf eine gestellte Frage; den Mund aufmachen; „Sprachvermögen im Mund haben“

Har du inte mål i munnen?
::Kannst du nicht den Mund aufmachen?
::Kannst du jetzt nicht mal sprechen?

Eftersom grevinnan också hade mål i munnen och heller inte skrädde orden var det ingenting att förvåna sig över att de trivdes.
::Nachdem auch die Gräfin ihre Zunge zu gebrauchen wusste und auch kein Blatt vor den Mund nahm, musste man sich nicht darüber wundern, dass sie sich wohlfühlten.

Alice Lyttkens: Blandat sällskap. Bonniersromaner II (1980–81)


stolní voda

Kromě ochucených limonád pivovar stáčí stolní vodu z pramene Zelený kříž.
::Außer Limonade mit Geschmack füllt die Brauerei Tafelwasser aus der Quelle Grünes Kreuz ab.


jedna třetina

20 minut je jedna třetina hodiny.
::20 Minuten sind ein Drittel einer Stunde.

Šálek by měl být naplněný asi do jedné třetiny.
::Die Tasse sollte ungefähr bis zu einem Drittel gefüllt sein.


in Folge

in a row

zusammen eine ununterbrochene Folge (Reihe) bildend

Wortverbindung aus Präposition in und Substantiv Folge; kann im Gegensatz zum grammatisch vollständigen Ausdruck „in einer Folge“ nicht als „im selben Teil der Serie“ missverstanden werden

Das war das vierte Unentschieden in Folge.

Puvogel war dreimal in Folge Weltmeister im Gummistiefelweitwurf.

„Laut Weltbankreport aus der letzten Woche steigt die Armutsrate in der Türkei im zweiten Jahr in Folge.“

Bülent Mumay: Brief aus Istanbul : Im schlimmsten Fall bleibt er in der Türkei. In: FAZ.NET. 10. Mai 2021 (aus dem Türkischen von Sabine Adatepe, URL, abgerufen am 17. Mai 2021) .

aus dem Türkischen von Sabine Adatepe


inte ha rent mjöl i påsen

Dreck am Stecken haben; etwas auf dem Kerbholz haben, eine Leiche im Keller haben; „nicht reines Mehl in der Tüte haben“

Restaurangen hade inte rent mjöl i påsen. Fetaosten på pizzan var inte fetaost.
::Restaurant hatte Dreck am Stecken. Der Fetakäse auf der Pizza war kein Fetakäse.

Hennes chef verkar inte ha rent mjöl i påsen.
::Ihr Chef scheint Dreck am Stecken zu haben.


gå om intet

ˈɡoː ˈɔmː `ɪntət

„Intet ^(→ sv)“ bedeutet „nichts“, das Synonym ist „inget ^(→ sv)“.

nicht verwirklicht werden; zunichte werden; zu nichts werden, sich zerschlagen, vereitelt werden; nichts werden; „um nichts gehen“

Nu har alla stora planer gått om intet.
::Jetzt sind alle großen Pläne zunichte geworden.
::Nun sind alle großen Pläne vereitelt worden.
::Nun haben sich alle großen Pläne zerschlagen.

Den planerade fusionen gick om intet.
::Die geplante Fusion fand nicht statt.
::Der geplante Zusammenschluss wurde nicht verwirklicht.
::Aus der geplanten Fusion wurde nichts.


jedna čtvrtina

Více než jedna čtvrtina dětí si nikdy nemyje ruce po návštěvě toalety.
::Mehr als ein Viertel der Kinder waschen sich nie die Hände nach dem Toilettenbesuch.

Senioři a dárci krve si za časový kupón zaplatí pouze jednu čtvrtinu ceny občanských kupónů.
::Senioren und Blutspender bezahlen für die Zeitkarte nur ein Viertel des Preises von Normaltickets.


jedna pětina

Bez práce je téměř jedna pětina lidí.
::Beinahe ein Fünftel der Menschen sind ohne Arbeit.

Jak prosím vypočítám jednu pětinu z 210.
::Wie bitte berechne ich ein Fünftel von 210.


ge hals

„Hals ^(→ sv)“ ist der „Hals“. Der Ausdruck ge hals kommt ursprünglich aus der Welt der Jagd. So nannte man es, wenn ein Hund anschlug und bellte, da er Wild gestellt hatte. Diese Bedeutung wurde auf andere Tiere als Hunde und schließlich auch auf den Menschen übertragen.

schreien, meist um Aufmerksamkeit zu erregen; brüllen; anfangen zu schreien; wie am Spieß schreien, aufschreien; „den Hals geben“

Barnet gav hals så fort mamman inte längre syntes.
::Das Kind schrie wie am Spieß, sobald die Mutter nicht mehr zu sehen war.

Mamman gav hals när dottern ramlade.
::Die Mutter schrie auf, als die Tochter hinfiel.


Rallye Dakar

die Rallye Dakar (nominative singular)
der Rallye Dakar (genitive singular)
der Rallye Dakar (dative singular)
die Rallye Dakar (accusative singular)

einmal jährlich stattfindendes Wüstenrennen mit Autos, Motorrädern und Trucks, das seit 2009 in Südamerika ausgetragen wird

„Die Rallye Dakar führt über insgesamt etwa 8500 Kilometer und endet am 20. Januar in Santiago de Chile.“

Sara Peschke/Birger Hamann: Sainz erhält Führung nach Satellitenfehler zurück. In: Spiegel Online. 7. Januar 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 8. Januar 2013) .


hålla tungan i styr

Das Substantiv „styr ^(→ sv)“ hat zwei Bedeutungen. Zum einen ist es eine „aufrechte Lage“ und zum anderen ist es ein Zustand von „Ordnung“ und „Kontrolle“. In der Redewendung hålla tungan i styr hat „styr“ die zweite Bedeutung. Das Wort stammt von „styre ^(→ sv)“ her, „Steuer, Lenker, Ruder“ und die Formulierung hålla styr bedeutet im Ursprung, das Ruder an Bord eines Schiffes zu halten.

die Zunge im Zaum halten; als Ausdruck dafür, dass jemand entweder schweigen soll, oder aber seine Worte mit Bedacht wählen soll, oft als Aufforderung in der Befehlsform;seine Zunge unter Kontrolle haben; „die Zunge in Kontrolle halten“

Håll din tunga i styr!
::Halt deine Zunge im Zaum!

Kan inte du hålla din tunga i styr?!
::Kannst du nicht deine Zunge im Zaum halten?!

Den hetlevrade coachen kan inte hålla tungan i styr.
::Der hitzköpfige Coach hat seine Zunge nicht unter Kontrolle.


ha på halsen

Vid sidan av de orosmoln som alla västländer med åldrande befolkning tampas med så har fransmännen ytterligare ett problem på halsen: deras pensionssystem har blivit en mjölkko för fackförbund och arbetsgivarföreningar.
::Neben den beunruhigenden Aussichten, mit denen alle westlichen Staaten mit alternder Bevölkerung herumzukämpfen haben, haben die Franzosen ein zusätzliches Problem am Hals: ihr Rentensystem ist zu einer Milchkuh für Gewerkschaften und Arbeitgeberverbände geworden.

Göteborgs Posten, 2002-03-11, gelesen 1/2013


jedna polovina

Nabízíme k prodeji jednu polovinu dvojdomku.
::Wir bieten zum Verkauf ein halbes Doppelhaus an.

Čteme tři a jedna polovina nebo tři celé a jedna polovina.
::Wir lesen dreieinhalb oder drei Ganze und ein Halbes.

Delfíni spí jen jednou polovinou mozku.
::Delfine schlafen nur mit halbem Gehirn.


få på halsen

gezwungen werden, sich um etwas zu kümmern und sich dem zu widmen; jemanden am Hals haben; die Last haben, für jemandes Unterhalt sorgen zu müssen, weil diesem geholfen werden muss; unter etwas Beschwerlichem leiden; etwas an der Backe haben; „auf den Hals bekommen“

Det var hon som fick skulderna på halsen.
::Sie wurde gezwungen, sich um die Schulden zu kümmern.

Skolan har fått ett problem på halsen.
::Die Schule hat ein Problem an der Backe.

Farbrorn fick ungarna på halsen.
::Der Onkel bekam die Kinder, um sich um sie zu kümmern.

Om politikerna vill höja skatter så får de genast alla medborgare på halsen.
::Falls die Politiker Steuern erhöhen wollen, haben sie gleich alle Mitbürger am Hals.


bli utskälld efter noter

ˈbliː `ʉtˌɧɛ̝ld `ɛ̝ftər ˈnʊːtər

„Not ^(→ sv)“ bezieht sich in der Redewendung bli utskälld efter noter auf die Bedeutung „Note“ im Sinne von Notenzeichen. Die Phrase „efter noter“ wird mit „nachdrücklich“ angegeben. Im Wörterbuch von 1850 findet sich für die Formulierung „det går efter noter“ - „das geht nach Noten“ als Erklärung, etwas geschieht rasch, schnell, hurtig, nachdrücklich. Es geschieht, wie geschmiert, nach allen Regeln der Kunst, wie auf Bestellung.

nach Strich und Faden ausgeschimpft werden, nach Strich und Faden ausgescholten werden; mit Nachdruck und gründlich ausgeschimpft werden auf eine eindrückliche und effektive Art und Weise; heftig kritisiert werden; „nach Noten ausgeschimpft werden“

im Zusammenhang mit einer Bestrafung bedeutet „efter noter“

Vad tror du när man blir inkallad till ett möte som varar i fem minuter där man först blir utskälld efter noter för att man förstör för hela företaget, hela produktionen och förstör för programledarna, och så vidare.
::Was glauben Sie, wenn man zu einer Besprechung gebeten wird, die fünf Minuten dauert, in der man anfangs nach Strich und Faden ausgeschimpft wird, weil man das gesamte Unternehmen zerstört, die ganze Produktion und den Moderatoren alles verdirbt und so weiter.

Jag blev utskälld efter noter när jag tog fel kundvagn.
::Ich wurde nach Strich und Faden ausgeschimpft, als ich den falschen Einkaufswagen nahm.


dvě třetiny

dvjɛ ˈtr̝̊ɛcɪnɪ

Dvě třetiny lidí darují pod stromeček oblečení.
::Zwei Drittel der Menschen schenken unter dem Weihnachtsbaum Kleidung.

Diváky seriálů tvoří ze dvou třetin ženy.
::Die Zuschauer von Serials bestehen zu zwei Dritteln aus Frauen.

USA přispívá asi dvěma třetinami z celkového rozpočtu.
::Die USA steuert ungefähr zwei Drittel vom ganzen Budget bei.


hålla i styr

Das Substantiv „styr ^(→ sv)“ hat zwei Bedeutungen. Zum einen ist es eine „aufrechte Lage“ und zum anderen ist es ein Zustand von „Ordnung“ und „Kontrolle“. In der Redewendung hålla i styr hat „styr“ die zweite Bedeutung. Das Wort stammt von „styre ^(→ sv)“ her, „Steuer, Lenker, Ruder“ und die Formulierung hålla styr bedeutet im Ursprung, das Ruder an Bord eines Schiffes zu halten.

im Zaum halten, in Schach halten; in Schranken halten; Ordnung, Schick und Zucht aufrechterhalten; unter Kontrolle halten; „im Ruder halten“

Nerverna gick inte att hålla i styr.
::Die Nerven waren nicht in Schach zu halten.

Hon kände att det blev allt svårare att hålla aggressiviteten i styr.
::Sie fühlte, dass es immer schwieriger wurde, die Aggressivität im Zaum zu halten.


hals över huvud

„Hals ^(→ sv)“ ist der „Hals“ und „huvud ^(→ sv)“ ist der „Kopf“. Es handelt sich hierbei um eine Alliteration, beide Wörter beginnen mit H. Früher hieß es auch „över hals och huvud“ - „über Hals und Kopf“. Im Svenska Akademiens ordbok wird auf die niederländische „hals over hoofd ^(→ nl)“ und die deutsche Form „hals über kopf, über hals und kopf “ hingewiesen.

äußerst übereilt, überstürzt; Hals über Kopf; ohne die Zeit für Abwägungen oder Überlegungen, in höchster Eile; holterdipolter; „Hals über Kopf“

Hon flydde hals över huvud.
::Sie floh Hals über Kopf.

De tvingades fly hals över huvud.
::Sie wurden gezwungen, Hals über Kopf zu fliehen.

De två blir hals över huvud förälskade.
::Die zwei verliebten sich Hals über Kopf.


Hackl im Kreuz

„jemandem das Hackl ins Kreuz hauen“. Das Hackl ist eine kleine Axt, Kreuz der Rücken. Zumindest zur österreichweiten Popularisierung und zum Eingang in die Schriftsprache trug ein Kabarettprogramm bei: Nach dem ersten Erfolg von Helmut Qualtinger mit Gerhard Bronner, Michael Kehlmann und Carl Merz 1951 blieben sie zusammen und brachten zuerst in der „Kleinen Komödie“ und später im „Neuen Theater am Kärntnertor“ die Kabarettrevuen »Brettl vorm Kopf« (1952) »Blattl vorm Mund« (1956), »Glasl vorm Aug« (1956), »Spiegl vorm G'sicht« (1958), die Figur des »Travnicek« (1957), »Dachl überm Kopf« (1959) und zum Schluss »Hackl im Kreuz« (1959) heraus.

die sprichwörtliche Axt, die einem jemand in den Rücken gehauen hat

„Es soll nicht jeder hingehen und sein »Hackl im Kreuz« suchen.“

Rücksicht und Vorsicht. Probleme des österreichischen Zeitromans. In: Wort in der Zeit. 8, Nummer 1, Stiasny, 1962, Seite 2-4

Rücksicht und Vorsicht

„Weitum hatte begründete Besorgnis geherrscht, dieses Budget könnte zum Hackl im Kreuz der Koalition werden, und die von Links ermunterte Rechtsopposition hatte bereits Regierungsposen zu üben begonnen.“

?. In: Neues Forum. 10, Wien 1963, Seite 513

„In der Wiener Franziskanerkirche steht eine Madonna, die eine türkische Hacke im Rücken trägt. Sie ist wenig bekannt, obwohl das »Hackl im Kreuz« in Österreich eine so beliebte Art der Intrige ist, daß geradezu Wallfahrten angezeigt erscheinen.“

Österreichischer Bundespressedienst (Herausgeber): … à propos Monumente. In: Österreich. Tatsachen und Zahlen. Bundeskanzleramt, Wien 1977, Seite 196

… à propos Monumente

„Ich will nicht behaupten, dass mich angesichts des Zerfalls der FPÖ ähnlich intensive Freudengefühle überkommen – aber ein gewisser Genuss ist mir die blaue Selbstzerstörung schon: zu erleben, wie das blaue Wien längst Istanbul geworden ist – niemand kann sicher sein, morgens nicht mit einem Hackl im Kreuz zu erwachen; zuzusehen, wie die Herren mit Schmiss einander rücklings erdolchen; zuzuhören, wie die einen »Haider, komm, wir folgen dir« rufen, während die anderen ihn aus der Partei ausschließen wollen.“

Das blaue Gemetzel genießen. In: Profil Online. 24. März 2005 (URL, abgerufen am 3. Oktober 2017) .

Das blaue Gemetzel genießen

„Frederick Mayer brachte eine neue Dimension und Qualität der Kommunikation und des menschlichen Miteinander nach Österreich, wo der belanglose »Smalltalk« und der hinterhältige Tratsch vorherrschen und nach der schnellen Verbrüderung (»Verhaberung«) beim Heurigen am Abend das »Hackl im Kreuz« am nächsten Morgen folgt.“

Peter Jünnemann: Albumblatt für Frederick, den Menschenfreund. In: Alice Strigl (Herausgeber): Frederick Mayer. Böhlau Verlag, Wien 2007, ISBN 978-3-205-77676-5, Seite 97

„»Es ist eine Verhöhnung der Gemeinden, wenn einerseits die notwendige und vernünftige Zusammenarbeit von Gemeinden durch solche Kooperationen verlangt und insbesondere in Oberösterreich propagiert wird, dann aber als Hackl im Kreuz diese finanziell den Leistungen privater Unternehmen gleichgestellt und verteuert werden«, so Furtlehner.“

KPÖ Oberösterreich (Herausgeber): Steuerpflicht führt Gemeindekooperationen ad absurdum. In: ooe.kpoe.at/news. 8. Januar 2013 (ooe.kpoe.at, abgerufen am 15. Januar 2013)

„Hier findest du einen Überblick über die raffiniertesten Formulierungen [für Arbeitszeugnisse], die nett klingen aber einem Hackl im Kreuz gleichkommen.“

Der mystische Code von Dienstzeugnissen. In: krone.at. 9. April 2006, abgerufen am 15. Januar 2013.

Der mystische Code von Dienstzeugnissen


hålla sig i styr

Das Substantiv „styr ^(→ sv)“ hat zwei Bedeutungen. Zum einen ist es eine „aufrechte Lage“ und zum anderen ist es ein Zustand von „Ordnung“ und „Kontrolle“. In der Redewendung hålla sig i styr hat „styr“ die zweite Bedeutung. Das Wort stammt von „styre ^(→ sv)“ her, „Steuer, Lenker, Ruder“ und die Formulierung hålla styr bedeutet im Ursprung, das Ruder an Bord eines Schiffes zu halten.

sich im Zaum halten; sich beherrschen, sich Zwang antun; sich ruhig verhalten, sich in Schranken halten, sich mäßigen; Ordnung, Schick und Zucht aufrechterhalten; sich beruhigen, es langsam angehen lassen, sich zurückhalten und zurücknehmen; „sich in der Kontrolle halten“

I inledningen håller hon sig i styr.
::In der Einleitung hält sie sich zurück.

Fotbollspelarna från Turö kunde inte hålla sig i styr hela tiden.
::Die Fußballspieler aus Turö konnten sich nicht die ganze Zeit über im Zaum halten.

Han kan inte hålla sig i styr och köper nya bilar hela tiden.
::Er kann sich nicht beherrschen und kauft ständig neue Autos.


das Hackl im Kreuz spüren

jemand wurde hinterrücks angegriffen; gegen jemanden wurde intrigiert

„Kommt er von rechts [ÖVP, FPÖ] \ und rührt mit verwegener Feder an roten [SPÖ] Wunden, \ spürt er nicht selten \ des Kanzlers Hackl im Kreuz.“

Peter-Michael Lingens: Der Liebe Gott Kreisky und die Journalisten. In: Auf der Suche nach den verlorenen Werten in Politik, Kultur, Moral und Gesellschaft. Neff, 1986, ISBN 978-3-7014-0234-2 Zugriff=2013-01-15, Seite 161


stå någon upp i halsen

jemandem zum Halse heraushängen; zum Halse hinaushängen; etwas steht jemandem hier!; „jemandem oben im Hals stehen“

Hennes attityder står mig upp i halsen.
::Ihre Attitüden stehen mir hier!

Man blir så matad av politik från alla håll att det står en upp i halsen.
::Man wird von allen Seiten so mit Politik vollgestopft, dass es einem zum Halse heraushängt.


etwas aus der Taufe heben

Der völlig neuartige Studiengang wurde von Professor Meyer aus der Taufe gehoben.


få något i vrångstrupen

Im Wörterbuch von 1850 wird bei „vrångstrupe ^(→ sv)“ auf „väderstrupe ^(→ sv)“ verwiesen und von dort auf „luftrör ^(→ sv)“, die „Luftröhre“. „Strupe ^(→ sv)“ ist die umgangssprachliche Bezeichnung für „luftrör“. Das heute eher selten gebräuchliche Adjektiv „vrång ^(→ sv)“ bedeutet „verkehrt“, „ungerecht“, „boshaft“, „sauer“, „widerwillig“. „Vrångstrupe“ wird bei Auerbach (1928) mit „unrechte Kehle“ übersetzt.

aus Versehen etwas, zum Beispiel einen Essensbissen, in die Luftröhre bekommen, dies mit nachfolgender Hustenattacke und Erstickungssymptomen; sich verschlucken, etwas in die falsche Kehle bekommen; sich an etwas verschlucken

Imorse fick jag kaffe i vrångstrupen med en häftig hostattack som följd.
::Heute Morgen habe ich Kaffee in die falsche Kehle bekommen und als Folge eine heftige Hustenattacke.
::Heute Morgen habe ich mich am Kaffee verschluckt, was eine heftige Hustenattacke zur Folge hatte.

När de skålade fick en av männen öl i vrångstrupen.
::Als sie anstießen, bekam einer der Männer Bier in den falschen Hals.

etwas in die falsche Kehle bekommen, etwas in den falschen Hals bekommen; etwas missverstehen, unangenehm von etwas Gesagtem berührt werden, schlucken müssen, wenn man etwas hört

Elis sa att ryssarna var de enda som var beredda att hjälpa och Manfred fick ordet hjälpa i vrångstrupen: - Kalla det inte hjälpa, för helvete!
::Elis sagte, dass die Russen die einzigen wären, die bereit seien zu helfen und Manfred bekam das Wort helfen in den falschen Hals: - Nenn das nicht helfen, um Himmels willen!

Vilgot Sjöman: Linus och vägvisarna. Norstedt, 1981, Seite 161

Han fick instruktionerna i vrångstrupen och sa att han inte kunde följa dem.
::Er bekam die Anweisungen in den falschen Hals, und sagte, dass er sie nicht befolgen könne.

Förlåt om du fick mina ord i vrångstrupen. Jag har aldrig försökt att underminera din auktoritet.
::Tut mir Leid, falls du meine Worte in den falschen Hals bekommen hast. Ich habe nie versucht, deine Autorität zu untergraben.


etwas ins Leben rufen

créer

etwas neu schaffen, gründen, etwas initiieren

Der Verein wurde von interessierten Laien ins Leben gerufen.

„Auf der anderen Seite wurde 1940 unter der Führung von Sayyed Abu Ala Maududi die Jamaat-e-Islami ins Leben gerufen.“

Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 63 .

Pakistan: Land der Extreme


gå över styr

ˈɡoː ˈøːvər ˈstyːr

Das Substantiv „styr ^(→ sv)“ hat zwei Bedeutungen. Zum einen ist es eine „aufrechte Lage“ und zum anderen ist es ein Zustand von „Ordnung“ und „Kontrolle“. In der Redewendung gå över styr hat „styr“ die erste Bedeutung. Im Wörterbuch von 1928 ist noch die Bedeutung aus der Sprache der Seefahrt genannt: „über Steuer gehen“, „deinsen“. Das Wort „styr“ stammt von „styre ^(→ sv)“ her, „Steuer, Lenker, Ruder“ und die Formulierung hålla styr bedeutet im Ursprung, das Ruder zu halten. „Över styret“ bezeichnete dabei den Zustand eines Schiffes, das nicht mehr dem Ruder gehorchte.

umfallen; hinfallen;zugrunde gehen; zunichte werden ; daneben gehen, missglücken, mit einem Geschäft Konkurs gehen oder als Mensch untergehen, ruiniert sein; aus dem Ruder laufen, außer Kontrolle geraten; „über die aufrechte Lage gehen“

Hela ekipaget höll på att gå över styr.
::Das ganze Gespann drohte umzukippen.

Allt håller på att gå över styr.
::Gerade geht alles daneben.

Den här planen får inte gå över styr.
::Dieser Plan hier darf nicht misslingen.

Företaget med sina 89 anställda gick över styr.
::Das Unternehmen mit seinen 89 Angestellten ging Konkurs.

Landets fastighetsmarknad gick över styr.
::Der Immobilienmarkt des Landes brach zusammen.


sätta något i vrångstrupen

För att undvika att sätta vätskan i vrångstrupen ska du minska farten.
::Um es zu vermeiden, die Flüssigkeit in die falsche Kehle zu bekommen, musst du das Tempo verringern.

Att sätta i vrångstrupen är i regel en obehaglig upplevelse som ger kvävningskänsla, panik och ångest.
::Etwas in die falsche Kehle zu bekommen ist in der Regel ein unangenehmes Erlebnis, das einem Erstickungsgefühle, Panik und Angst beschert.

Jag hittade ett par som såg bra ut och höll på att sätta i vrångstrupen när jag såg priset 1799kr!
::Ich fand ein Paar, das gut aussah und habe mich fast vor Schreck verschluckt als ich den Preis sah, 1799 Kronen!


das Hackl im Kreuz stecken haben

jemand wird/wurde hinterrücks angegriffen; gegen jemanden wird/wurde intrigiert

„[…] ergreift Parlamentarier Pilz das Mikrophon und gibt die Linie vor: »Wir spüren nach einem Jahr Parlamentsarbeit, daß das Hackel ganz tief im Kreuz steckt.«“

[Grüne Wahlergebnisse]. In: Wochenpresse. 42, Nummer 9, Kurier-Zeitungsverlag und Druckerei, Wien 1987, Seite 36

[Grüne Wahlergebnisse]

„Ich bin gegen die übertriebene Höflichkeit auf Hochschulboden, gegen dieses amikale sich gegenseitig in den Arsch kriechen: »Wie geeehts, werter Herr Kolleeege?« Und schwups hat man hinterrücks das Hackl im Kreuz.“

Werner DePauli-Schimanovich: Gesundschrumpfen der „Humanities“. K26-S7. In: Norbert Roszenich (Herausgeber): Europa, Ökonomie, Wissenschaft und Erfindungen. 03, Wien 2005, ISBN 978-3-901546-04-4, Seite 345 (Online bei univie.ac.at, abgerufen am 15. Januar 2013)

Gesundschrumpfen der „Humanities“


sätta kaffet i vrångstrupen

jemandem bleibt das Brötchen im Halse stecken

Im Wörterbuch von 1850 wird bei „vrångstrupe ^(→ sv)“ auf „väderstrupe ^(→ sv)“ verwiesen und von dort auf „luftrör ^(→ sv)“, die „Luftröhre“. „Strupe ^(→ sv)“ ist die umgangssprachliche Bezeichnung für „luftrör“. „Att få något i vrångstrupen“ - „etwas in die falsche Kehle bekommen“ bedeutet wörtlich, sich zu „verschlucken“.

sich fast verschlucken, so reagieren, dass einem das Frühstücksbrötchen fast im Halse stecken bleibt, überrascht sein, oft auch negativ berührt sein; „den Kaffee in die Falschkehle bekommen“

Klockan är inte mer än halvåtta på morgonen när det händer, så ni får ursäkta klichén: Jag sätter kaffet i halsen. I vrångstrupen, om ni så vill.
::Es ist noch nicht einmal halb acht morgens als es passiert, bitte entschuldigen Sie das Klichee: Ich hätte mich fast verschluckt. Fast wäre mir das Brötchen im Halse steckengeblieben, wenn Sie so wollen.

En herrgårdsvagn på racerbanorna var något som fick många att sätta kaffet i vrångstrupen.
::Ein hochherrschaftliches Auto auf den Rennstrecken war etwas, dass viele vor Überraschung schlucken ließ.

En bild där norrbottningen, eller norrlänningen i allmänhet, framställs på ett sätt som skulle få Diskrimineringsombudsmannen, DO, att sätta kaffet i vrångstrupen.
::Ein Bild, auf dem ein Norrbottenbewohner, oder ganz allgemein jemand aus dem hohen Norden, auf eine Art und Weise dargestellt wird, dass dem Diskriminierungsombudsmann, dem DO, das Brötchen im Halse steckenbleiben würde.

Svenskt Näringslivs vd Urban Bäckström säger att han satte kaffet i vrångstrupen när han fick höra om Dagens Industris uppgifter om att regeringens utredare sägs överväga förslag om att samla AP-fonderna till en enda.
::Urban Bäckström, der Vorsitzende des Schwedischen Wirtschaftsverbandes sagt, dass er sich fast vor Überraschung verschluckt hätte, als er Dagens Industris Verlautbarungen darüber hörte, dass der Untersuchungsausschuss der Regierung den Vorschlag zu überlegen schiene, alle Pensionsfonds in einen einzigen zusammenzuführen.

Många satte säkert kaffet i vrångstrupen när statsminister Fredrik Reinfeldt i Dagens Nyheter i veckan talade om ett arbetsliv som sträcker sig till 75 års ålder.
::Vielen ist sicher das Brötchen im Halse steckengeblieben, als Staatsminister Fredrik Reinfeld diese Woche in Dagens Nyheter über ein Arbeitsleben gesprochen hat, das sich bis ins Alter von 75 Jahren streckt.


jemandem das Hackl ins Kreuz hauen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem das Hackl ins Kreuz hauen.ogg

Das Hackl ist eine kleine Axt, Kreuz der Rücken. Zumindest zur österreichweiten Popularisierung und zum Eingang in die Schriftsprache trug ein Kabarettprogramm bei: Nach dem ersten Erfolg von Helmut Qualtinger mit Gerhard Bronner, Michael Kehlmann und Carl Merz 1951 blieben sie zusammen und brachten zuerst in der „Kleinen Komödie“ und später im „Neuen Theater am Kärntnertor“ die Kabarettrevuen »Brettl vorm Kopf« (1952) »Blattl vorm Mund« (1956), »Glasl vorm Aug« (1956), »Spiegl vorm G'sicht« (1958), die Figur des »Travnicek« (1957), »Dachl überm Kopf« (1959) und zum Schluss »Hackl im Kreuz« (1959) heraus.

jemand wird hinterrücks angegriffen; gegen jemanden wird intrigiert

„Wenn einem die Wilde Jagd begegnet, kann es vorkommen, daß man einen Schmerz im Kreuz verspürt, »wie wenn jemand ein Hackl einighaut hät«.“

Ernst Lasnik (Herausgeber): Die Wilde Jagd. In: Von der Trud, der Wilden Jagd und Geschäften mit dem Teufel. Sagen und Geschichten aus der Weststeiermark. Styria, Graz 1996, ISBN 978-3-222-12348-1, Seite 71

Die Wilde Jagd

„»Man muß den Leuten des Hackl ins Kreuz hauen, damit sie aufwachen«, sagte Qualtinger einmal.“

Friedrich Weissensteiner: Helmut Qualtinger. In: Grosse Österreicher des 20. Jahrhunderts. 90 Porträts berühmter Frauen und Männer. Ueberreuter, Wien 1997, Seite 144

Helmut Qualtinger


hålla styr på

Das Substantiv „styr ^(→ sv)“ hat zwei Bedeutungen. Zum einen ist es eine „aufrechte Lage“ und zum anderen ist es ein Zustand von „Ordnung“ und „Kontrolle“. In der Redewendung hålla styr på hat „styr“ die zweite Bedeutung. Das Wort stammt von „styre ^(→ sv)“ her, „Steuer, Lenker, Ruder“ und die Formulierung hålla styr bedeutet im Ursprung, das Ruder an Bord eines Schiffes zu halten.

etwas kontrollieren, etwas unter Kontrolle haben, etwas in Ordnung halten; unter Kontrolle halten, unter Kontrolle behalten; „Steuer halten auf“

Hon hade svårt att hålla styr på överläppen som darrade synligt.
::Sie hatte Probleme, ihre Oberlippe, die sichtbar zitterte, unter Kontrolle zu halten.

Han kom närmare och höll styr på ett belåtet leende.
::Er kam näher und hielt sein zufriedenes Lächeln unter Kontrolle.


jemandem das Hackl ins Kreuz werfen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem das Hackl ins Kreuz werfen.ogg

„Jahrelang wurde gestritten, wir haben vom Verwaltungsgerichtshof Recht bekommen, doch die Behörde weigert sich, dies umzusetzen. Uns wirft man das Hackl ins Kreuz.“

Alexandra Keller: Hackl ins Kreuz. In: Echo Tirol. (echoonline.at, abgerufen am 15. Januar 2013)

Hackl ins Kreuz


vidová dvojice

Aspektpaar

Linguistik: Verbpaar, bestehend aus einem vollendeten und einem unvollendeten Verb

ˈvɪdɔvaː ˈdvɔjɪt͡sɛ

U původních sloves určete vid a doplňte vidové dvojice.
::Bestimmen Sie bei den ursprünglichen Wörtern den Aspekt und ergänzen Sie die Aspektpaare.


ha ryggen säker

ˈhɑː ˈrʏɡːən ˈsɛːkər


vara säker på ryggen

`vɑːra ˈsɛːkər pɔ ˈrʏɡːən


tatarská omáčka

Tatarensoße

kalte Soße aus Mayonnaise, sauren Gurkenstückchen und Gewürzen

V lednici tatarská omáčka vydrží až 14 dnů.
::Im Eisschrank hält Tatarensoße bis zu 14 Tage.


ha dille på något

ˈhɑː `dɪlə pɔ `noːɡɔt

„Dille ^(→ sv)“ ist eine umgangssprachliche Verkürzung für „delirium ^(→ sv)“ welches „Delirium“ bedeutet. In einem älteren Wörterbuch steht für „dille“ die Bedeutung „Säuferwahnsinn“ und für „hava dille“ „rappelköpfisch“ oder „rappelig“ sein.

ein alles verschluckendes Interesse haben; auf etwas versessen sein; in etwas vernarrt sein, auf etwas wild sein; eine unstillbare Manie; Verrücktheit, Wahnsinn, der sich in einer fixen Idee äußert, eine unstillbare Begierde auf etwas, der Ausdruck wird gerne als scherzhafte Übertreibung verwendet; einen Fimmel haben, an etwas einen Narren gefressen haben, ganz scharf auf etwas sein; „eine Manie haben auf etwas“

I ett par månader nu har jag haft dille på smörgåsgurka.
::Seit ein paar Monaten bin ich wild auf eingelegte Gurken.

Daniela har dille på randigt.
::Daniela ist ganz vernarrt in alles Gestreifte.

Uno har dille på tomtar, 438 har han nu.
::Uno ist ganz versessen auf Zwerge, 438 hat er jetzt.


zákaznická linka

Kundentelefon

telefonische Verbindung für schnellen Kundenservice

Zákaznická linka je Vám k dispozici 24 hodin denně.
::Das Kundentelefon steht Ihnen täglich 24 Stunden zur Verfügung.

V případě problémů volejte prosím naši zákaznickou linku.
::In Problemfällen rufen Sie bitte unser Kundentelefon an.


en tumme i ögat

ˈɛ̝nː `tɵmːə ɪ `øːɡat

Kontrolle und Zwang, ha tummen i ögat på någon

Folket måste ha en tumme i ögat på makthavarna.
::Das Volk muss ein Auge auf die Machthaber haben.

Ulf Brånell: Medicinsk Motbok. 2009, gelesen 1/2013

Styrelsen ska ha en tumme i ögat.
::Der Vorstand muss sorgfältig überwacht werden.

Vi vet att man samtidigt måste sätta en tumme i ögat på israelerna, annars ger de aldrig efter.
::Wir wissen, dass man gleichzeitig den Israelis den Daumen aufs Auge halten muss, ansonsten werden sie nie nachgeben.

Bengt Nilsson: En judisk krog i Bagdad. Bonnier, 1992, Seite 171, gelesen 1/2013

Pjäsen sätter en tumme i ögat på allmänheten, på dig och mig.
::Das Stück hat ein Auge auf die Allgemeinheit, auf dich und mich.

" Vi är beredda att trycka in en tumme i ögat på Arbetsgivarsverige ", sade klubben på Volvo Lastvagnar i Umeå.
::Wir sind bereit dazu, dem Arbeitgeberschweden den Daumen aufs Auge zu halten, sagen die Gewerkschafter bei Volvo Lastwagen in Umeå.

ein Daumen im Auge, einen Daumen in das Auge bekommen

Under träningen fick jag en tumme i ögat.
::Während des Trainings habe ich einen Daumen ins Auge bekommen.


det har sina randiga skäl

Ja, det har väl sina randiga skäl.
::Ja, das hat wohl gute Gründe.


jablečný střik

Apfelsaftschorle

Mischgetränk aus Apfelsaft und kohlesäurehaltigem Wasser

Děti pijí jablečný střik.
::Die Kinder trinken Apfelschorle.


med varm hand

Hand ^(→ sv) ist die Hand. In der Redewendung med varm hand bezieht sich die Hand auf den Akt des Austeilens oder Weggebens, Verschenkens und dies vor dem Hintergrund der Großzügigkeit, Freigebigkeit und Wohltätigkeit. Im Wörterbuch von 1850 findet sich als Erläuterung zu der figurativen Phrase ge med varm hand, dass etwas persönlich als ein Geschenk übergeben wird, anstatt dies per Testament zu regeln. So ist denn auch die ursprüngliche Bedeutung „noch zu Lebzeiten“. Die Redewendung geht heute über in die Bedeutung av varmt hjärta - „von Herzen“.

Denna fråga överlämnar jag med varm hand till barnens föräldrar att avgöra.
::Ich überlasse es gerne den Eltern der Kinder, diese Frage zu entscheiden.

zu Lebzeiten; mit warmer Hand ( schon zu Lebzeiten, nicht erst testamentarisch ) verschenken

Gavor med varm hand till de fattiga förekommer inte så ofta.
::Gaben zu Lebzeiten an die Armen kommen nicht so häufig vor.


vara tummis med någon

„Tummis ^(→ sv)“ ist ein unbeugbares Adjektiv, das nach dem Substantiv „tumme ^(→ sv)“ „Daumen“ entstanden ist. Die Redewendung vara tummis med någon geht auf den Ausdruck „ha tumme med någon“ zurück und bedeutet dasselbe.

jemandes Vertrauen genießen; sich mit jemandem gut verstehen, ein Händchen mit oder für jemanden haben; mit jemandem auf guten Fuße stehen; „nach Art des Daumens, „daumig“ mit jemandem sein“

Du är väl tummis med Gud?
::Du stehst wohl mit dem Lieben Gott auf gutem Fuße?

Han var aldrig riktigt tummis med sin far.
::Er hat sich mit seinem Vater nie richtig gut verstanden.


ge med varm hand

Jag gav honom med varm hand två dollar extra.
::Ich gab ihm gerne zwei Dollar extra.

Genombrottstider i Bergslagen, gelesen 1/2013

En donation om 10,000 mark, som fröken Fanny Palmén med varm hand givit till fonden.
::Eine Donation von 10.000 Mark, die Fräulein Fanny Palmén zu Lebzeiten zugunsten des Fonds getätigt hat.

Förhandlingar och uppsatser, Band 28, gelesen 1/2013


dra spenderbyxorna på sig

Efter en tuff säsong drar Roman Abramovich på sig de riktigt stora spenderbyxorna.
::Nach einer harten Saison zieht Roman Abramovich die richtig großen Spendierhosen an.


ta på sig spenderbyxorna

2010 kan Vadstena ta på sig spenderbyxorna.
::2010 kann Vadstena die Spendierhosen anziehen.


hålla tummen på ögat på någon

Det hette: »Håll tummen på ögat på ledarna», och det är en bra paroll.
::Es hieß: »Habt ein Auge auf die Führer», und das ist ein gutes Motto.

Sweden. Riksdagen. Första kammaren: Riksdagens protokoll: Första kammaren, Band 1. 1952


överlämna med varm hand

Nu nedlade emellertid konungens ombud protest under förevändning, att Duyst med varm hand skulle ha(va) överlämnat hela sin förmögenhet till konungen.
::Nun legte der Vertreter des Königs zwischenzeitlich unter dem Vorwand Protest ein, dass Dyst schon zu Lebzeiten sein ganzes Vermögen dem König hätte überlassen sollen.

Gustav II Adolf och Sigismund 1621-1623, gelesen 1/2013


ha sina randiga skäl och rutiga orsaker

ˈhɑː `siːna `randɪɡa ˈɧɛːl ˌɔ `rʉːtɪɡa `ʊːˌʂɑkər

Det har sina randiga skäl och rutiga orsaker att Smålands stora kommunikationsbyrå i Oskarshamn, har kunder över hela Sverige.
::Es hat seine guten Gründe, dass Smålands großes Kommunikationsbüro in Oskarshamn Kunden in ganz Schweden hat.

www.smalandsnaringsliv.se Smålands Näringsliv, gelesen 1/2013


sätta tummen i ögat på någon

För egen del erkänner jag ansvar för den flygbladsrubrik som uppmanade 15.000 jönköpingsbor att sätta tummen i ögat på folkvalda politiker.
::Ich für meinen Teil übernehme gerne die Verantwortung für die Flugblattüberschrift, in der 15.000 Einwohner von Jönköping aufgefordert wurden, den vom Volk gewählten Politikern scharf auf die Finger zu sehen.


skänka med varm hand

Jag skänker henne det med varm hand.
::Ich schenke ihr das von ganzem Herzen gerne.

Hon förklarade att hon med varm hand skänkte Mathilda Hervan all sin lösa egendom.
::Sie erklärte, dass sie noch zu Lebzeiten all ihr bewegliches Hab und Gut Mathilda Hervan geschenkt habe.

Juridiskt arkif, Band 34, gelesen 1/2013


ha damm på loftet

ˈhɑː ˈdamː pɔ ˈlɔftət

„Loft ^(→ sv)“ ist das obere Stockwerk oder das Dachgeschoss eines Gebäudes. Der Begriff wird auch bildlich für den Kopf verwendet.

einen leichten Dachschaden haben; „Staub auf dem Dachgeschoss haben“

Han har inte riktigt ordning på alla tankar, han har nog damm på loftet.
::Er hat seine Gedanken nicht ganz im Griff, er hat wohl einen leichten Dachschaden.

Den som är dum har damm på hattparkeringen, på hjärnan, på hyllan, på loftet.
::Der der dumm ist, hat Staub auf dem Hutparkplatz, im Hirn, auf der Ablage, im Dachgeschoss.

Gösta Bergman, Nils Gösta Bergman: Skolpojks slang. Bonnier, 1934, Seite 37


slänga ett getöga

`slɛ̝ŋːa ˈɛ̝tː `jeːtˌøːɡa

Råkade slänga ett getöga på Babel häromdagen.
::Vor kurzem hab ich zufällig einen kurzen Blick auf Babel (Fernsehprogramm) geworfen.


med vassa armbågar

Du kommer längre med en vass penna än med vassa armbågar.
::Mit einer scharfen Feder kommst du weiter als mit spitzen Ellenbogen.


göra bot i säck och aska

Kyrkan, som har de gamla invånarna i Ninive i åtanke, som genom att göra bot i säck och aska försökte sona sina synder och därmed blidka Guds vrede, sätter aska på vår panna och säger: “Kom ihåg, människa, att du är stoft och till stoft skall du åter varda.”
::Die Kirche, die an die alten Einwohner von Ninive denkt, die versuchten, ihre Sünden dadurch zu sühnen, dass sie in Sack und Asche Buße taten und dachten dadurch Gottes Zorn zu besänftigen, streicht Asche auf unsere Stirn und sagt: “Denke daran, Mensch, dass du Staub bist und wieder zu Staub werden wirst.”


knäppa någon på näsan

Das Verb „knäppa ^(→ sv)“ bedeutet einerseits „zuknöpfen“ und andererseit wird es in einigen sehr verschiedenen Zusammenhängen verwendet wie zum Beispiel „die Gitarre zupfen“, „mit den Fingern schnippen“, „Foto knipsen“, „Nüsse knacken“ und eben in der Redewendung knäppa någon på näsan. Diesen Verwendungen ist ein Geräusch gemeinsam, das entsteht, wenn sich zwei Dinge treffen. Im Falle der Redewendung ist der Zeigefinger gemeint, der am Daumen Spannung holt, um dann zu schnippen und die Nase zu treffen. In Auerbachs Wörterbuch von 1928 steht als Übersetzung „einem oder einen auf die Nase knipsen“, ein heute nicht mehr geläufiger Ausdruck.

jemanden zurechtweisen, anschnauzen Anschnauzer, Anpfiff; jemandem einen Nasenstüber versetzen; jemandem auf die Finger klopfen, jemandem eins aufs Dach geben; jemanden züchtigen, ihm auf die Finger hauen; „jemanden auf die Nase schnippen“

Vi är medvetna om att det kommer att bli en tuff säsong, men vi ska göra allt för att knäppa experterna på näsan.
::Uns ist klar, dass es eine harte Saison wird, aber wir werden alles tun, um den Experten einen Nasenstüber zu verpassen.
::Uns ist klar, dass es eine harte Saison wird, aber wir werden alles tun, um die Experten mit der Nase darauf zu stoßen, dass wir das schaffen.

Väljarna vill knäppa oss på näsan.
::Die Wähler wollen uns einen Nasenstüber versetzen.


en knäpp på näsan

Knäpp ^(→ sv) ist das Geräusch, das beim Schnalzen mit den Fingern entsteht. Der Ausdruck en knäpp på näsan geht zurück auf die Redewendung knäppa någon på näsan zurück. Hier ist der Zeigefinger gemeint, der am Daumen Spannung holt, um dann zu schnippen und die Nase zu treffen. In Auerbachs Wörterbuch von 1928 steht als Übersetzung „einem oder einen auf die Nase knipsen“, ein heute nicht mehr geläufiger Ausdruck.

Anschnauzer, Anpfiff; Nasenstüber, Rüffel; ein Ausdruck dafür, jemanden zurechtzuweisen, eine Rüge zu erteilen; eins aufs Dach, eins auf die Finger, ein Schuss vor den Bug; „ein Schnips auf die Nase“

Det är en fars av det vänligare slaget utan riktig skurk. I korta drag går den ut på att ge titelpersonen Fredrik en knäpp på näsan.
::Er ist eine Farce der freundlicheren Art ohne einen wirklichen Schurken. In groben Zügen läuft es darauf hinaus, dem Titelhelden Fredrik eins aufs Dach zu geben.

Han fick en knäpp på näsan genom att bli dömd för ringa misshandel.
::Er bekam einen Rüffel in Form einer Verurteilung wegen einfacher Körperverletzung.


göra bättring i säck och aska

Vi behöver vända om till Gud och göra bättring i säck och aska.
::Es tut Not, dass wir uns zu Gott umwenden und in Sack und Asche Besserung geloben und Buße tun.


Homme à Femmes

von französisch homme à femmes ^(→ fr), wörtlich: „Mann für Frauen“, entlehnt

der Homme à Femmes (nominative singular)
die Hommes à Femmes (nominative plural)
des Homme à Femmes (genitive singular)
der Hommes à Femmes (genitive plural)
dem Homme à Femmes (dative singular)
den Hommes à Femmes (dative plural)
den Homme à Femmes (accusative singular)
die Hommes à Femmes (accusative plural)

Mann, der bei Frauen besonders gut ankommt

„Pückler bewundert ihn sehr dafür, aber auch, daß Barras es geschafft hat, als Lebemann und homme à femme die schwierigsten Zeitläufte zu überstehen.“

Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1 , Seite 62.

Der grüne Fürst


få en näsknäpp

ˈfoː ˈɛ̝nː `nɛːsˌknɛ̝pː

Näsknäpp ^(→ sv) ist der Vorgang, mit dem Finger gegen jemandes Nase zu schnippen. In der Redewendung få en näsknäpp ist meist die übertragene Bedeutung gemeint, dass jemand zurechtgewiesen wird.

zurechtgewiesen werden, gerügt werden; eins aufs Dach bekommen; gefaltet werden, zusammengeschissen werden, einen Anschiss bekommen; „einen Nasenstüber bekommen“

Jag kommer inte ge mig förrän Pia får en näsknäpp som hon aldrig glömmer.
::Ich werde nicht aufhören, bis Pia so einen aufs Dach bekommen hat, dass sie es nie vergisst.

Märkningen av fryst fisk fick en näsknäpp vid en kontroll i somras.
::Die Auszeichnung von gefrorenem Fisch wurde bei einer Kontrolle im Sommer gerügt.

Göteborgs Posten 2009, Stefan Renström, 2009-10-10


Pinot Meunier

Wortverbindung aus den Substantiven Pinot und Meunier
:Die Rebsorte wird wegen der weißlichen Färbung der Unterseite ihrer Blätter – als wären sie mit Mehl bestäubt - „Pinot Meunier“ (meunier ^(→ fr), Müller, oder die Rebsorte auf deutsch: Müllerrebe) genannt.

die Pinot Meunier (nominative singular)
die Pinot Meuniers (nominative plural)
der Pinot Meunier (genitive singular)
der Pinot Meuniers (genitive plural)
der Pinot Meunier (dative singular)
den Pinot Meuniers (dative plural)
die Pinot Meunier (accusative singular)
die Pinot Meuniers (accusative plural)

eine Rebsorte aus der Pinot-Familie, die nicht so hochwertig ist, wie die übrigen Vertreter der Familie (z.B. der Pinot Noir)

Die Pinot Meunier ist ergiebiger als die echte Pinot Noir.

nach: Frank Schoonmaker; bearbeitet von Horst Dippel: Das Wein-Lexikon. Die Weine der Welt. Neuausgabe, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1978 (Originaltitel: Encyclopedia of Wine), ISBN 3-596-21872-1 , Seite 173, Eintrag „Pinot Meunier“

ein Wein, aus der Traubenart Pinot Meunier


wypadki chodzą po ludziach

jedem kann ein Unglück zustoßen, Unglücke passieren, Unglücke geschehen


få sin näpst

Näpst ^(→ sv) ist eine scharfe Zurechtweisung, bezeichnete aber früher allgemeiner eine Strafe. Schon im Wörterbuch von 1850 steht, dass das Wort zu der Zeit selten in der gesprochenen Sprache benutzt wurde. Als Synonym steht auch tukt ^(→ sv), ein Begriff, den das Deutsche in Zucht und Ordnung oder züchtigen und Züchtigung kennt. Man meinte mit näpst eine Strafe, die eher dazu gedacht war, jemandem einen Denkzettel zu verpassen oder eine Lektion zu erteilen.

eine scharfe Zurechtweisung bekommen; einen Vorwurf, eine Warnung bekommen und dies oftmals in scharfer Form; einen Anschiss, Anpfiff bekommen; „seine scharfe Züchtigung bekommen“

Hon fick sin välförtjänta näpst.
::Sie bekam ihren wohlverdienten Anschiss.


znać pana po cholewach

Verhalten und Aussehen zeugen vom Status einer Person; man kennt den Herrn an seinem Stiefelschaft


ta någon i upptuktelse

ˈtɑː `noːɡɔn ɪ `ɵpːˌtɵktɛ̝lsə

Das Substantiv upptuktelse ^(→ sv) kommt fast nur noch in der Redewendung ta någon i upptuktelse vor. Es bedeutet Züchtigung, und stammt von dem Verb tukta „behauen, beschneiden, züchtigen“

jemanden scharf zurechtweisen; sich jemanden tüchtig vornehmen, jemandem die Leviten lesen; jemanden ins Gebet nehmen, einem einen Verweis erteilen; „jemanden in die Züchtigung nehmen“

S-topp tog Jan Emanuel i upptuktelse.
::S-Spitze wies Jan Emanuel scharf zurecht.

Chaufför tog bråkiga passagerare i upptuktelse.
::Busfahrer las aufmüpfigen Passagieren die Leviten.


poznać pana po cholewach

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-poznać pana po cholewach.wav


nieszczęścia chodzą po ludziach

ɲɛˈʃt͡ʃɛw̃ɕt͡ɕa ˈxɔd͡zɔw̃ pɔ ˈlud͡ʑax


kvaliˈtɛːt͡sˌvaɪ̯n bəˈzɔndəʁɐ ˈʁaɪ̯fə ʊnt ˈleːsʔaːɐ̯t

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Qualitätswein besonderer Reife und Lesart.ogg

Wortverbindung aus dem Substantiv Qualitätswein, dem Adjektiv besonders, dem Substantiv Reife der Konjunktion und und dem Substantiv Lesart

ein Wein, der laut österreichischem Weingesetz eine für die nachfolgenden Bezeichnungen gültigen Voraussetzungen erfüllt: Spätlese, Auslese, Beerenauslese, Ausbruch oder Trockenbeerenauslese

Der österreichische Qualitätswein besonderer Reife und Lesart entspricht in etwa dem deutschen Qualitätswein mit Prädikat.

nach: Frank Schoonmaker; bearbeitet von Horst Dippel: Das Wein-Lexikon. Die Weine der Welt. Neuausgabe, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1978 (Originaltitel: Encyclopedia of Wine), ISBN 3-596-21872-1 , Seite 181, Eintrag „Qualitätswein besonderer Reife und Lesart“


på håret

„Hår ^(→ sv)“ ist das oder auch ein „Haar“. In bildhaften Redewendungen wie på håret, wird auf die unbedeutende Breite eines Haares angespielt.

sehr nahe, ganz besonders über etwas, das beinahe eingetroffen ist; das hing an einem Haar, das war knapp; haarscharf; äußerst nahe; um ein Haar

De lyckades, fast det var på håret.
::Es ist ihnen geglückt, aber nur haarscharf.

Det var på håret att hon överhuvudtaget kunde delta i tävlingen.
::Es war ganz knapp, dass sie überhaupt am Wettbewerb teilnehmen konnte.
::Um ein Haar hätte sie gar nicht am Wettbewerb teilnehmen können.

haarscharf, äußerst genau; mit äußerster Genauigkeit; vollkommen, auf den Punkt genau; präzise, aufs Haar genau, haargenau

Allting måste beräknas på håret.
::Alles muss haarscharf berechnet werden.

Jag kan visa dig på håret var utredaren kommer att ställa ytterliga frågor.
::Ich kann Ihnen haargenau zeigen, wo der Ermittler zusätzliche Fragen stellen wird.


das sieht doch ein Blinder

zelfs een blinde kan dat zien

es ist unübersehbar, vollkommen offensichtlich, ganz klar

Die beiden haben was miteinander. Das sieht doch ein Blinder!


ta sig i kragen

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ɪ `krɑːɡən

sich seelisch sammeln; sich zusammenreißen; sich zusammennehmen, sich am Riemen reißen; „sich am Kragen nehmen“

Ta dig i kragen!
::Reiß dich zusammen!

Dags att ta sig i kragen!
::Zeit, sich am Riemen zu reißen!


przypadki chodzą po ludziach

alles kann passieren, jedem kann ein Unglück zustoßen, Unglücke passieren, Unglücke geschehen


skoro zataženo

Bedeckungsgrad des Himmels bei 80%iger Bedeckung des Himmels mit Wolken

Je skoro zataženo.
::Es ist fast bedeckt.

Dnes bylo skoro zataženo až zataženo.
::Heute war es fast bedeckt bis bedeckt.


komu není rady, tomu není pomoci

wer nicht hören will, muss fühlen

wer nicht auf den Rat anderer hört, muss die Konsequenzen selber tragen

ˈkɔmʊ ˈnɛɲiː ˈradɪ, ˈtɔmʊ ˈnɛɲiː ˈpɔmɔt͡sɪ

Často však se ukáže, že komu není rady, tomu není pomoci.
::Oft zeigt sich jedoch, dass wer keinen Rat annimmt, dem ist nicht zu helfen.


på ett hår när

pɔ ˈɛ̝tː ˈhoːr ˈnæːr

„Hår ^(→ sv)“ ist das oder auch ein „Haar“. In bildhaften Redewendungen wie på ett hår när, wird auf die unbedeutende Breite eines Haares angespielt.

um ein Haar; so nahe wie es nur geht sehr nahe; „auf ein Haar“

Det var på ett hår när att vi missade finalen.
::Wir haben um ein Haar das Finale verpasst.

På ett hår när överlevde vi inte äventyret.
::Um ein Haar hätten wir das Abenteuer nicht überlebt.


likna någon på håret

„Hår ^(→ sv)“ ist das oder auch ein „Haar“. In bildhaften Redewendungen wie likna på håret, wird auf die unbedeutende Breite eines Haares angespielt. Siehe på håret [2] mit der Bedeutung „vollständig“,„präzise“.

einem auf ein Haar gleichen; jemandem aufs Haar gleichen

De liknar varandra på håret.
::Sie gleichen sich aufs Haar.

Och vilken kvinna kan motstå en man, som på håret liknar den store Napoleon.
::Und welche Frau kann einem Mann widerstehen, der dem großen Napoleon auf ein Haar gleicht.


Full House

full house

umgangssprachlich, meist ohne Artikel: überfüllte Veranstaltung, volles Haus

aus dem Englischen, full ^(→ en) „voll“ und house ^(→ en) „Haus“, also wörtlich: volles Haus

das Full House (nominative singular)
die Full Houses (nominative plural)
des Full House (genitive singular)
der Full Houses (genitive plural)
dem Full House (dative singular)
den Full Houses (dative plural)
das Full House (accusative singular)
die Full Houses (accusative plural)

Konstellation bei fünf Würfeln oder Spielkarten, bei der ein Wert dreimal vorkommt und ein Wert zweimal

„»Er hat erneut für höhnische Lacher gesorgt, als die Produzenten herausfanden, dass er einen ›Royal Flush‹ nicht von einem ›Full House‹ unterscheiden kann« hieß es in dem Boulevardblatt.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: frankenpost.de vom 07.04.2006

„Statt Sportlern mit halsbaumelnden Eintrittskarten wie zur Leichtathletik-WM werden diesmal also (alkohol-)fahnenschwenkende Fußballfans für Full House im Nahverkehr sorgen.“

Florian Meerwinck: Berlin-Journal: Zuuuuuuuuuurückbleim!. In: Zeit Online. 18. Mai 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Januar 2013) .

Berlin-Journal: Zuuuuuuuuuurückbleim!


das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock

das ziːt dɔx aɪ̯n ˈblɪndɐ mɪt deːm ˈkrʏkʃtɔk

Die beiden haben was miteinander. Das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!


ge någon gråa hår

„Gråa ^(→ sv)“ „hår ^(→ sv)“ - das graue Haar ist ein Symbol für Alter oder Sorgen.

jemanden sehr bekümmert machen; seinetwegen habe ich graue Haare bekommen; bei jemandem Kummer und Sorgen auslösen, so dass dieser davon graue Haare bekommt; „jemandem graue Haare geben“

Situationen ger de ansvariga gråa hår och sömnlösa nätter.
::Die Situation verursacht den Verantwortlichen graue Haare und schlaflose Nächte.

Ända sedan han som fyraåring klättrade högst upp i träden hemma i Billdal har hans äventyrlighet gett hans mor gråa hår.
::Schon seit er als Vierjähriger hoch in die Wipfel der Bäume zu Hause in Billdal kletterte, hat seine Abenteuerlust seiner Mutter graue Haare beschert.


značková móda

Markenmode

modische Bekleidung von Herstellern von Markenmarken

ˈznat͡ʃkɔvɛː ˈmɔːdɪ

Xy vám nabízí vám luxusní značkovou módu za přijatelné ceny.
::Xy bietet ihnen eine luxuriöse Markenmode zu einem akzeptablen Preis.


електронна лампа

„По тази причина електронните лампи се наричат и вакуумни лампи.“
::Aus diesem Grund werden die Elektronenröhren auch Vakuumröhren genannt.

Bulgarischer Wikipedia-Artikel „Електронна лампа“ (Stabilversion)

„Диодът е най-простата по устройство и действие електронна лампа.“
::Die Diode ist in Aufbau und Wirkungsweise die einfachste Elektronenröhre.

Fehlender Parameter (Hilfe) Bulgarian Audiophile Society, abgerufen am 27. Januar 2013 (Bulgarisch, auf Deutsch: Aufbau und Wirkungsweise der Elektronenröhren).

Устройство и действие на електронните лампи

„Терминът триод се използва за обозначаването на вакуумна електронна лампа с три електрода - анод, катод и управляваща решетка.“
::Den Begriff Triode verwendet man zur Bezeichnung einer Vakuum-Elektronenröhre mit drei Elektroden - Anode, Katode und Steuergitter.

Bulgarischer Wikipedia-Artikel „Триод“ (Stabilversion)


anxiety regression

œŋ̩zaɪətɪ rəˈɡrɛʃən

œŋ̩zaɪətɪ rəˈɡrɛʃəns

the anxiety regression (singular)
the anxiety regressions (plural)


žádný učený z nebe nespadl

es braucht viel Zeit, bis man etwas richtig gut gelernt hat

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

Žádný učený z nebe nespadl, v oblasti výpočetní techniky to platí dvojnásob.
::Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen, im Bereich der EDV-Technik gilt das zweifach.