bis einschließlich

bɪs ˈʔaɪ̯nʃliːslɪç

„Bei der Pressekonferenz am vorigen Freitag, bei der Alberto Fernández die Verlängerung der allgemeinen Quarantäne bis einschließlich 26. April bekannt gab, versuchte der Staatschef seine Landsleute mit statistischen Daten, dargestellt auf einer Schautafel, vom Durchhalten in den eigenen vier Wänden zu überzeugen.“

Fernández ermahnt zum Durchhalten. Ausgangsbeschränkungen verlängert / Präsident bislang zufrieden. In: Argentinisches Tageblatt Online. Nummer 32.289, 17. April 2020 (URL, abgerufen am 21. April 2021) .

Fernández ermahnt zum Durchhalten

„Die Intercity-Züge, die Eupen mit der Küste verbinden, sind von diesem Freitag bis einschließlich Sonntag gestrichen.“

Zugfahrpläne geändert. In: GrenzEcho Online. 28. November 2003 (URL, abgerufen am 21. April 2021) .

Zugfahrpläne geändert

„Auch der damalige Assistent des Wiedergutmachungsausschusses, Karl-Heinz Mattern, erinnert sich an ein einschlägiges Gespräch mit Gerstenmaier: ‚Der Präsident hat mich bestellt und mir mitgeteilt, daß nach seiner Ansicht nur berücksichtigt werden solle, wer alle Stufen bis einschließlich der Habilitation durchlaufen hat und dann an der Venia legendi gescheitert ist.‘“

Der Fall. In: DER SPIEGEL. Nummer 5, 27. Januar 1969, ISSN 0038-7452, Seite 24 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 19. April 2021) .

Der Fall

„Einigkeit bestand in der Einschätzung, dass auf der Wasserseite bis einschließlich des Kais alles in Ordnung ist.“

Gernot Knödler: Ein Drittel steht rum und wartet. In: taz.die tageszeitung. Nummer 9788, 27. April 2012, ISSN 1434-4459, Seite 22 (Ausgabe taz Nord; taz Print Archiv-URL, abgerufen am 19. April 2021) .

Ein Drittel steht rum und wartet

„An der Studie nahmen 400 Frauen bis einschließlich 40 Jahren teil.“

Stress senkt Chancen auf Schwangerschaft. In: Hamburger Abendblatt. Nummer 219, 17./18. September 2016, ISSN 0949-4618, Seite 40 (Archiv-URL, abgerufen am 19. April 2021) .

„Wegen des unübersichtlichen Infektionsgeschehens an der Schule wurden per Allgemeinverfügung vom 29. Oktober alle Schüler und Mitarbeiter des Gymnasiums in Quarantäne geschickt. Ursprünglich sollte die Quarantäne bis einschließlich Sonntag andauern.“

Christian Johner: Massentest am Gymnasium: Mehrere Infektionen entdeckt. In: Haff-Zeitung. 12. November 2020, Seite 11 (Regionalausgabe des Nordkurier) .

Regionalausgabe des Nordkurier

„Vom Pfingstsamstag bis einschließlich 2. Juni (Staatsfeiertag) wird in Südtirol keine Post zugestellt werden.“

Der Post geht völlig die Puste aus. In: Dolomiten. 25. Mai 2004, Seite 14 .

Der Post geht völlig die Puste aus

„Im Bildungsbereich gilt in Italien bisher, dass in gelben und orangen Zonen alle Stufen des Bildungsbereichs in Präsenz erfolgen, in roten Zonen hingegen lediglich die unteren Stufen bis einschließlich der ersten Klasse Mittelschule.“

Coronavirus: Geplante italienweite Regelung ohne Folgen für Südtirol. In: Der Vinschger Online. 3. März 2021 (URL, abgerufen am 21. April 2021) .

„Am Montag entschied auch Luxemburg, als Vorsichtsmaßnahme, bis einschließlich dem 3. Januar 2021 alle Passagierflüge zwischen Luxemburg und Großbritannien zu streichen.“

Christian Muller: Luxemburg / Die Postverbindung nach Großbritannien ist unterbrochen. In: Tageblatt Online. 22. Dezember 2020 (URL, abgerufen am 21. April 2021) .

„Vom 10. bis einschließlich 13. Juni sind die Besucher der größten Reise- und Fahrzeugmesse Namibias auf dem Windhoeker Ausstellungsgelände willkommen.“

Wiebke Schmidt: Viele Höhepunkte für Groß und Klein. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 2. Juni 2015, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 21. April 2021) .

Viele Höhepunkte für Groß und Klein

„Die außergewöhnliche Ausstellung des weltweit bekannten Malers ist bis einschließlich 4. Mai während der Schalterstunden zu besichtigen.“

Creditanstalt zeigt Fuchs. In: Neue Kronen Zeitung. 18. April 1994, Seite 15 .

Creditanstalt zeigt Fuchs

„Mit der Verabschiedung der Post-Universaldienstleistungsverordnung (PUDLV) ist das vor dem Börsegang stehende Unternehmen verpflichtet, eine feste Grundversorgung anzubieten, Briefsendungen bis einschließlich 2000 Gramm, Pakete bis 20 Kilo, Zeitungen und Zeitschriften zu befördern.“

AFP: Deutsche Post muß Filialen betreiben. In: Die Presse. 6. November 1999, ISSN 1563-5449, DNB 947702091 .

Deutsche Post muß Filialen betreiben

„Lediglich um den ‚hohen Bedrohungsgrad in Europa‘ zu demonstrieren, gibt es eine Zahl: von Jänner 2006 bis einschließlich Juni 2007 wurden den Sicherheitsbehörden in Europa insgesamt 500 terroristische Handlungen bekannt.“

Terror-Rekrutierung per Internet. In: DER STANDARD. 26. Juli 2007, Seite 11 .

Terror-Rekrutierung per Internet

„Insgesamt gingen so, bis einschließlich 2007, zwei Milliarden Quadratmeter Grund, was einem Fünftel des Landes Tirol entspricht, in Privatbesitz über.“

Land der Äcker, Land der Subventionen. In: FALTER. 15. September 2010, Seite 18 .

Land der Äcker, Land der Subventionen

„Die Kreisfiliale Hermannstadt der Behörde für Sozialassistenz und Kinderschutz (Direcția Generală de Asistență Socială si Protecția Copilului Sibiu, DGASPC) steht nicht erst seit gestern in der Bringschuld, die Qualität ihrer Dienstleistungen auf EU-konforme Maßstäbe anzuheben, und wird folglich bis einschließlich Jahresende 2020 und darüber hinaus alle Hände voll mit der Schließung des nunmehr unzureichend gesellschaftsfähigen Kinderwohnheims Orlat zu tun haben.“

Klaus Philippi: Sämtliche Wasserbauarbeiten sollen nach 24 Monaten abgeschlossen sein. In: Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien. 20. Mai 2020, ISSN 1841-4346 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 21. April 2021) .

«Vom 6. bis einschliesslich 8. Mai findet die BuchBasel statt, eine Kombination von Buchmesse und Literaturfestival.»

BuchBasel. In: Basler Zeitung. Nummer 103, 4. Mai 2005, Seite 18 .

BuchBasel

«Vize-Generalstabschef Nogowizyn sagte, russische ‹Friedenstruppen› beanspruchten bei Abchasien eine ‹Pufferzone› bis einschliesslich der 40 Kilometer von Abchasien entfernten Schlüsselstadt Senaki: […].»

Die Hauptschlagader getrennt. In: Der Bund. 22. August 2008, Seite 003 .

Die Hauptschlagader getrennt

«Das italienische Innenministerium registrierte bis einschliesslich Freitag insgesamt 40 660 Flüchtlinge.»

Heini Schwendener: Hunderte Flüchtlinge sollen im Mittelmeer ertrunken sein. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 123, 30. Mai 2016, Seite 1 .

«Die EY-Prüfer wiederum haben bisher nicht schlüssig erklären können, warum sie die Jahresabschlüsse von Wirecard bis einschliesslich 2018 stets uneingeschränkt testierten, während eine Sonderuntersuchung der Periode 2016 bis 2018 durch den Konkurrenten KPMG schwere Mängel offenlegte.»

René Höltschi: Wenn jeder Opfer ist, trägt keiner Verantwortung. In: Neue Zürcher Zeitung. 19. Dezember 2020, ISSN 0376-6829, Seite 22 .


hellhörig werden

ˈhɛlhøːʁɪç ˌveːɐ̯dn̩

(auf einen bestimmten Auslöser hin) misstrauisch werden und Weiteres besonders achtsam verfolgen

„Sogar der Gesetzgeber wurde hier hellhörig und hat eigens das Strafgesetzbuch um einige Tatbestände erweitert.“

Karl August Euler: Interne Kontrollen im Unternehmen. Konzepte zur Vermögenssicherung und Effizienzsteigerung. Zweite, völlig neu bearbeitete Auflage. Erich Schmidt, Berlin 1992, ISBN 3-503-03382-3, Seite 120 .

Interne Kontrollen im Unternehmen


gegen aussen

ˌɡeːɡn̩ ˈʔaʊ̯sn̩

ˌɡeːɡŋ̩ ˈʔaʊ̯sn̩

ˈɡeːɡən ˈaʊ̯sːən

an der / auf der Außenseite; nach der / zur Außenseite hin

«Die bauliche Nutzung der Gebäudeprofile bleibe die gleiche. Gegen aussen würden die Gebäude gegenüber den noch geltenden Vorschriften nicht grösser oder höher.»

Therwiler weisen Zonenvorschriften zurück. In: Basler Zeitung. 21. September 2001 .

«Durch den 120-jährigen Kachelofen im ersten Stock zieht sich ein Spalt; Risse und Spalten zeigen sich entlang der gesamten Westfassade: Die Mauer gegen den Garten zu neigt sich leicht gegen aussen.»

Thomas Uhland: Herrschaftshaus ist am Verlottern. In: Berner Zeitung. 16. April 2004, Seite 27a .

Herrschaftshaus ist am Verlottern

«Es hatte zunächst einen Abriss des heutigen Gebäudes vorgesehen. Beim Neubau plante man gegen aussen Auskragungen einer Fassade und damit Überschreitungen der Grenzabstände.»

Verenasaal Ibach. In: Neue Luzerner Zeitung. 17. Juli 2010 .

Verenasaal Ibach

«Der neue Kindergarten zeigt sich gegen aussen mit einer vertrauten Fassade und einem ortstypischen Satteldach.»

Lukas Imhof: Ein Teil der Schulanlage. In: Thurgauer Zeitung. 19. September 2019 .

Ein Teil der Schulanlage

in der Außendarstellung; in der öffentlichen Wahrnehmung; an die / in der Öffentlichkeit

«Und natürlich kann man sich fragen, ob eine solche Selbstdarstellung eines Landes gegen innen, aber auch gegen aussen überhaupt notwendig ist.»

Johannes Matyassy über die expo.02. In: Berner Zeitung. 3. September 2001, Seite 3 .

Johannes Matyassy über die expo.02

«Böni möchte, dass die Kommunikation gegen aussen offener wird und dass der Bürger sich im Gemeindehaus willkommen fühlt.»

Neustart mit neuen Ammännern in Möhlin und Rheinfelden. In: Basler Zeitung. Nummer 300, 23. Dezember 2005, Seite 14 .

«Obwohl Madonna gegen aussen auf cool macht, scheint sie unter der Scheidung zu leiden.»

Bye-bye, Guy! In: Blick. 24. November 2008, Seite a21 .

«Die Arbeit im Kopf ist für Scherrer und alle anderen Spitzensnowboarder längst zentraler Bestandteil der Sportart, die gegen aussen so gelassen, locker und freigeistig daherkommt.»

Philipp Wolf: Mit dem Kopf durch die Halfpipe. In: Appenzeller Zeitung. 19. Januar 2019 .

Mit dem Kopf durch die Halfpipe

«Bidens Wählerbasis ruft nach einem Umbau der amerikanischen Energiewirtschaft; mit einer klimapolitischen Wende könnte ein demokratischer Präsident aber auch gegen aussen das Zeichen geben, dass Amerika wieder an einer globalen Lösung interessiert ist.»

Andreas Rüesch: Der Vorschlaghammer reicht als Werkzeug nicht. In: Neue Zürcher Zeitung. 19. Oktober 2020, ISSN 0376-6829, Seite 17 .


jemanden hellhörig machen

jemanden aus einem bestimmten Grund misstrauisch machen und seine Aufmerksamkeit verstärkt darauf richten

„Und bereits im Jahr 1923 warnte Lichtenstaedter vor der Möglichkeit einer physischen Vernichtung der europäischen Juden. Seine regelmäßige Lektüre der völkischen Presse hatte ihn diesbezüglich hellhörig gemacht.“

Ingo Way: Der Klarseher. In: Jüdische Allgemeine. Wochenzeitung für Politik, Kultur, Religion und jüdisches Leben. 24. Januar 2019, ISSN 1618-9698, Seite 19 (Onlineversion vom 28.01.2019: URL, abgerufen am 22. April 2021) .

Der Klarseher


házet flintu do žita

ˈɦaːzɛt flɪntʊ ˈdɔ ʒɪta

den Mut verlieren, weiterzumachen (besonders nach einem Misserfolg); die Flinte ins Korn werfen

Není třeba házet flintu do žita a hned myslet na sebevraždu, vždycky existuje nějaké řešení.
::Es gibt keinen Grund, die Flinte ins Korn zu werfen und sofort an Selbstmord zu denken, es gibt immer eine Lösung.


die Schnauze halten

nichts sagen und still sein; sich zurücknehmen

»Halt die Schnauze!« [Anmerkung: durch den Imperativ sehr derb]

„Tiziano [Anmerkung: 11 Jahre] habe seit einem Verkehrsunfall im Herbst Schmerzen durch angebrochene Rippen und leide unter Asthma. Als er bei den Polizisten darüber klagte und seine Mutter anrufen wollte, habe eine Polizeibeamtin gesagt: »Halt die Schnauze.«“

Andrea Grunau: Minderheiten – Vorwurf Polizeigewalt: 11-Jähriger in Handschellen. In: Deutsche Welle. 11. Februar 2021 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .

»Halt endlich die Schnauze!«

Ich halte lieber die Schnauze, auch wenn der Chef Unsinn redet.

[Er bereute, was er gesagt hatte und in welchem Tonfall er das getan hatte.] „Hätte er doch lieber einmal seine Schnauze gehalten.“

Christina Gerlach-Schweitzer: Fabeln - nicht ganz schwarz und nicht ganz weiß. Fabeln und märchenhafte Geschichten. BoD - Books on Demand, 2020, ISBN 9783752897159, Seite 39 (Zitiert nach Google Books)

»Kannst Du nicht einfach mal die Schnauze halten?«

A: »Kannst Du ein Geheimnis für Dich behalten?« B: »Ich kann die Schnauze halten.«

„Ich möchte nichts gesagt haben und halte meine Schnauze.“

Wilfrid Schilling: Die Angstmacher. Zettner, 1960, Seite 87 (Zitiert nach Google Books)

Die Angstmacher

„Er betrachtete mich wachsam und ich hielt meine Schnauze. Ich hatte sie gerade aufgerissen gehabt und hätte das besser unterlassen.“

Kar Arian: Festungsluft. 2020, ISBN 9783969370124, Seite 357 (Zitiert nach Google Books)

Festungsluft

„Ich starrte betreten zu Boden und hielt meine Schnauze. Manchmal kann man nichts anderes tun, als nur betreten zu Boden zu starren und seine Schnauze zu halten.“

Robby Clemens: Bis ans Ende der Welt und zu mir selbst. Zu Fuß vom Nordpol Richtung Südpol. Piper ebooks, 2019, ISBN 9783492995221, Seite 127 (Zitiert nach Google Books)

Bis ans Ende der Welt und zu mir selbst

[Der brasilianische Präsident] „Bolsonaro beschimpft Pressevertreter in regelmäßigen Abständen. Als Journalisten Anfang Mai wissen wollten, warum er den Chef der Bundespolizei entlassen hatte, schrie er sie an, sie »sollten die Schnauze halten«.“

Astrid Prange: USA, Pressefreiheit adé?. In: Deutsche Welle. 1. Juni 2020 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .

USA, Pressefreiheit adé?


ein Händchen für etwas haben

have a knack for sth.

ein Talent für etwas haben; etwas gut können; besonderes Geschick bei etwas beweisen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Händchen für etwas haben.ogg

Er hatte ein Händchen für die richtigen Aktien und wurde reich.

Als Personalleiter oder Personalleiterin solltest du ein Händchen für die Auswahl der richtigen Leute haben.

Sie hatte ein Händchen für ihre Schüler, die Kinder waren sehr motiviert und lernten fleißig.

Sie hat ein Händchen für Pflanzen und fürs Gärtnern, sie hat jeden Herbst eine reiche Ernte.

„Sie haben ein Händchen für Pflanzen und Spaß an Biologie: Pflanzentechnologen säen und ernten, vermehren und pflegen, führen Versuche durch und werten sie aus.“

Pflanzentechnologe/-in – Die Profis für Kulturpflanzen. In: Bayerischer Rundfunk. 1. Oktober 2018 (Text und Video, Dauer 14:47 mm:ss, online verfügbar nur bis 03.02.2025 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 27. April 2021) .

Text und Video, Dauer 14:47 mm:ss, online verfügbar nur bis 03.02.2025 wegen des deutschenTelemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung

„TV-Produzent Jörg Winger hat ein Händchen für die filmische Umsetzung deutscher Geschichte“

Hans Christoph von Bock: Produzent Jörg Winger über seine "Deutschland"-Serie. In: Deutsche Welle. 25. September 2020 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 27. April 2021) .

Bildunterschrift

„Pakistans Präsident Pervez Musharraf hat ein Händchen für den richtigen Ton und das richtige Timing. Seit Tagen konzentrieren sich alle Hoffnungen auf Entspannung zwischen Indien und Pakistan auf den Südasien-Gipfel in Nepal.“

Christoph Heinzle: Asien – Ein Händedruck ist noch kein Durchbruch. In: Deutsche Welle. 5. Januar 2002 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .

„Lortzing […] hatte ein Händchen für eingängige Melodien.“

Peter Jungblut: So cool war das Biedermeier: Lortzing-Hits begeistern Passauer. In: Bayerischer Rundfunk. 4. November 2017 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .

„Wenn Schweden ESC-Teilnehmer ins Rennen schickt, muss sich die Konkurrenz warm anziehen. Das skandinavische Land hat ein Händchen für Siegersongs, und auch Sanna Nielsen zählt längst zu den Topfavoriten.“

Suzanne Cords: Musik – Hoch gehandelt: Sanna Nielsen. In: Deutsche Welle. 2. Mai 2014 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .

Musik – Hoch gehandelt: Sanna Nielsen

„Du hast Spaß an Technik, ein Händchen für Elektronik und schreckst auch vor mathematischen Aufgaben nicht zurück? Dann ist Mechatroniker für Kältetechnik vielleicht der richtige Job für dich!“

Mechatroniker/-in für Kältetechnik – Ein echt "cooler" Job. In: Bayerischer Rundfunk. 4. September 2018 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .

[Fußballtrainer Jürgen Klopp:] „»Er hat dieses Charisma, diese unglaubliche Energie«. Ausgestattet dazu nicht nur mit einem guten Auge für die Spieler, sondern auch mit dem Händchen dafür, sie zu verbessern.“

Tobias Oelmaier: Champions League – Jürgen Klopp will mit Liverpool das Double. In: Deutsche Welle. 8. April 2019 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .


à la diplomate

„mit gewürfelten Trüffeln und Hummer oder Hummerbutter“


à la d’Albufera

von Geflügel: mit Risotto als Beilage sowie Würfeln aus Gänseleber oder Trüffeln


à la dieppoise

Garnitur für pochierten Fisch: serviert mit Garnelen, Muscheln und einer Soße aus dem reduziertem Fischsud und Weißwein

Um Seezunge à la dieppoise zuzubereiten, fehlen mir jetzt noch kleine Muscheln.


à la dijonnaise

mit einem Senf angerichtet/zubereitet, der aus braunen oder schwarzen Samenkörnern besteht

mit einem Likör aus schwarzen Johannisbeeren (Cassis) zubereitet


à la Don Juan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-à la Don Juan.ogg

mit einer Beilage, bestehend aus Champignons, Trüffeln sowie Pasteten, die mit zerkleinertem Geflügelfleisch gefüllt sind


à la Don Carlos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-à la Don Carlos.ogg

von Fleisch: mit gedünsteter roter Paprika, Champignons und Madeirasoße als Beilage


à la Dubarry

„Gerichte, bei denen Blumenkohl eine Rolle spielt, heißen in Frankreich à la Dubarry.“

Manuel Gasser: Die Küche meiner Tante Mélanie. Edition diá, 2014, ISBN 978-3-86034-561-0, Seite 27 (Zitiert nach Google Books)

Die Küche meiner Tante Mélanie

„Wollte man die Mahlzeit zum Beispiel mit Fisch à la Chambord beginnen, zeigte man einfach auf die Zwei; Schnepfe à l'Impériale war die Vier, Gebratener Kapaun mit Trüffeln die Elf und Pudding à la Dubarry die Dreizehn.“

Matthew Goodman: Die schnellsten Frauen der Welt. btb Verlag, 2017, ISBN 978-3-641-21746-4, Seite 209 (Zitiert nach Google Books)

Die schnellsten Frauen der Welt


à la duchesse

„Man bratet den Hammelsattel wie in Nr. 520 angegeben ist, schneidet ihn, richtet ihn an, garnirt ihn an den Enden mit 12–15 Rissoles mit Spinat oder Chicorée, wie zu Gemüse fertig gemacht, und an den Seiten mit 20 Kartoffelncroquettes oder Kartoffeln à la duchesse, und giebt Espagnole-Sauce in der Sauciere dabei.“

Ernst von Malortie: Das Menu. Klindworth, 1887, Seite 169 (Zitiert nach Google Books)

Das Menu


à la française

nach französischer Art und Weise, wie in Frankreich, nach französischem Vorbild


à la grecque

nach griechischer Art und Weise, wie in Griechenland, nach griechischem Vorbild

„Eine hölzerne Bettstelle ist ein Luxus, auf den die Griechen gern verzichten, und wir lebten ja à la grecque.“

Edmond About: Der Bergkönig. In: Projekt Gutenberg-DE. Engelhorn Verlag, 1962, Photini (URL, abgerufen am 18. Januar 2023) .

Der Bergkönig


à la jardinière

a la ʒaʁdiˈni̯ɛːɐ̯

vonFleischgerichten: mit Gemüse als Beilage


ein armes Schwein sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein armes Schwein sein.ogg

eine Person sein, die bei anderen Mitleid hervorruft; ein bedauernswerter Mensch sein

„Er ist ein armes Schwein, das war ihm ja anzusehen.“

Sherko Fatah: Onkelchen. Jung und Jung, 2004, ISBN 978-3-902144-77-5, Seite 264 (Zitiert nach Google Books)

Onkelchen

„Weiß nur, Günther ist ein armes Schwein. Ein bedauernswertes, armes Schwein, jawohl.“

Franz Huberth: Aufklärung zwischen den Zeilen. Böhlau, 2003, ISBN 978-3-412-03503-7, Seite 151 (Zitiert nach Google Books)

Aufklärung zwischen den Zeilen

„Der Mann ist das Opfer von unglaublichen Umständen, er ist wirklich ein armes Schwein.“

Eugen Drewermann, Michael Albus: Wege aus dem Niemandsland. Patmos Verlag, 2014, ISBN 978-3-8436-0483-3, Seite 87 (Zitiert nach Google Books)

Wege aus dem Niemandsland


Asche auf jemandes Haupt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Asche auf jemandes Haupt.ogg

„O weh, Asche auf mein Haupt, was soll ich dem Agha antworten?“

Fattaneh Haj Seyed Javadi: Der Morgen der Trunkenheit. Suhrkamp Verlag, 2012, ISBN 978-3-458-75440-4, Seite 117 (Zitiert nach Google Books)

Der Morgen der Trunkenheit

„Eigentlich bin ich daran schuld. Mea culpa und Asche auf mein Haupt! Es soll nicht wieder vorkommen.“

Frank-Peter Hansen: Schlütt. Avinus, 2009, ISBN 978-3-930064-91-5, Seite 255 (Zitiert nach Google Books)

Schlütt

„Die anderen Namen habe ich leider – Asche auf mein Haupt – vergessen.“

Deutschunterricht. Volk und Wissen Volkseigener Verlag, 2000, Seite 120 (Zitiert nach Google Books)

Deutschunterricht

„Schande über mich und Asche auf mein Haupt! Aber das Leben hat mich – gerechterweise – später heftig dafür bestraft.“

Christian Bruhn: Marmor, Stein und Liebeskummer. Schwarzkopf & Schwarzkopf, 2005, ISBN 978-3-89602-667-5, Seite 112 (Zitiert nach Google Books)

Marmor, Stein und Liebeskummer

„Asche auf unser Haupt, Journalisten! Wir versagen in unserem Auftrag, der Politik Volkes Wille zu diktieren.“

Theater der Zeit. Henschel, 2009, Seite 25 (Zitiert nach Google Books)

Theater der Zeit


frisch von der Leber weg

fʁɪʃ fɔn deːɐ̯ ˈleːbɐ vɛk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-frisch von der Leber weg.ogg

„Sagen Sie mir lieber frisch von der Leber weg, was Sie zu sagen haben.“

Fitzgerald Kusz: Witwendramen ; Mein Lebtag. Verlag der Autoren, 2004, ISBN 978-3-88661-266-6, Seite 57 (Zitiert nach Google Books)

Witwendramen ; Mein Lebtag

„Ich erzählte frisch von der Leber weg, wie miserabel es mir und wie miserabel es der deutschen Bevölkerung geht, welchen Drangsalierungen wir ausgesetzt sind, aber daß wir uns da ohne Zweifel schon herausrappeln werden.“

Lothar Scholz: Im Namen von Marx, Engels, Lenin, Stalin. VGB, Verlagsgesellschaft Berg, 2000, ISBN 978-3-86118-092-0, Seite 44 (Zitiert nach Google Books)

„Wenn ein Thema gestellt wird, schaffe ich es gar nicht mehr, ganz frisch von der Leber weg die Verschriftlichung anzugehen.“

Hanspeter Ortner: Schreiben und Denken. Niemeyer, 2000, ISBN 978-3-484-31214-2, Seite 446 (Zitiert nach Google Books)

Schreiben und Denken


wer zuletzt lacht, lacht am besten

veːɐ̯ t͡suˈlɛt͡st laxt ǀ laxt am ˈbɛstn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wer zuletzt lacht, lacht am besten.ogg

lacht man über jemanden, von dem man selbst vorher ausgelacht wurde, so ist die Freude besonders groß; am Ende stellt sich erst heraus, wer im Vorteil oder im Recht ist

„Denn wer zuletzt lacht, lacht am besten schon darum, weil er auch über alle anderen lachen kann, die vor ihm gelacht haben.“

Dirk Rose: Conduite und Text. Walter de Gruyter, 2012, ISBN 978-3-11-026477-7, Seite 243 (Zitiert nach Google Books)

Conduite und Text

„Vermutlich sah der Mann auf einen Blick, dass wir mit einer kaputten Achse unterwegs waren, und dachte sich, wer zuletzt lacht, lacht am besten.“

Daniel Oliver Bachmann: Die Wüstenapotheke. Droemer, 2007, ISBN 978-3-426-27416-3, Seite 105 (Zitiert nach Google Books)

Die Wüstenapotheke

„Da war nun nichts mehr dran zu machen, das Krokodil fing an zu lachen, sogar die Geier auf den Ästen, denn wer zuletzt lacht, lacht am besten.“

Elke Abt: Vorwiegend heiter. BoD – Books on Demand, 2019, ISBN 978-3-7494-8982-4, Seite 180 (Zitiert nach Google Books)

Vorwiegend heiter


à l’allemande

nach deutscher Art und Weise, wie in Deutschland, nach deutschem Vorbild

weiße Soße, die beim Braten von Kalbsfleisch, Fisch oder Ähnlichem gewonnen wird


à l’alsacienne

von Fleischgerichten: mit einer Beilage wie Sauerkraut, Schinken oder Ähnlichem

vonObsttorten: einen Überzug aus Eischnee besitzend


diː ˈvaɪ̯shaɪ̯t nɪçt mɪt ˈlœfl̩n ɡəˈɡɛsn̩ ˈhaːbn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen haben.ogg

nicht sehr schlau, intelligent sein; schwach an Verstand; so tun, als wäre man klug

„Früher hatte es welche gegeben: bescheidene, ehrsame Handwerker, die zwar die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen, die aber gelernt hatten, für jeden Fuß einen passenden Stiefel zu machen.“

Maximilian Harden: Die Zukunft. Zukunft, 1894, Seite 602 (Zitiert nach Google Books)

Die Zukunft


diː ˈvaɪ̯shaɪ̯t nɪçt mɪt ˈlœfl̩n ɡəˈfʁɛsn̩ ˈhaːbn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen haben.ogg

nicht sehr schlau, intelligent sein; schwach an Verstand sein

„Wir haben die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen und sind für Kritik und Diskussion stets dankbar.“

Holger Jenrich: Anarchistische Presse in Deutschland 1945-1985. Trotzdem Verlag, 1988, ISBN 978-3-922209-75-1, Seite 128 (Zitiert nach Google Books)

„Wir haben die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen! Nirgendwo können wir besser beobachten, was passiert, wenn ein Mensch überzeugt davon ist, mehr als der andere zu wissen, als in der Eltern-Kind-Beziehung.“

Jeannine Mik, Sandra Teml-Jetter: Mama, nicht schreien!. Kösel-Verlag, 2019, ISBN 978-3-641-23620-5, Seite 41 (Zitiert nach Google Books)

Mama, nicht schreien!

„Schließlich hat er die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen. Was ist überhaupt. Ungewöhnliches an ihm? Er versteht nicht mit den verantwortlichen Leuten umzugehen.“

Jürgen Lenz: Kapitäne bleiben an Bord. Verlag Neues Leben, 1959, Seite 62 (Zitiert nach Google Books)

Kapitäne bleiben an Bord


à l’espagnole

nach spanischer Art und Weise, wie in Spanien, nach spanischem Vorbild


indische Variante

Indian variant

Mutation des Coronavirus, die als ansteckender, als der Wildtyp und die bisherigen Mutationen gilt

ˈɪndɪʃə vaˈʁi̯antə

benannt nach dem Bekanntwerden des erstmaligen Auftretens einer Variante des Coronavirus in Indien; die Wortkombination ist ein Neologismus aus dem Frühjahr 2021

„Indien wehrt sich gegen „indische Variante“ – Angesichts der weltweiten Angst vor der zuerst in Indien entdeckten Coronavirus-Mutante geht Neu Delhi gegen die Verbreitung des Begriffs „indische Variante“ in den Online-Medien vor. Die indische Regierung forderte Online-Plattformen auf, alle Inhalte mit dem Begriff „indische Variante“ zu löschen.“

Indien wehrt sich gegen „indische Variante“. In: Deutschlandradio. 23. Mai 2021 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Kulturnachrichten, URL, abgerufen am 26. Mai 2021) .

„Die indische Variante gilt als besonders ansteckend.“

NDR Info Nachrichten vom 23.05.2021. In: Norddeutscher Rundfunk. 23. Mai 2021 (URL, abgerufen am 26. Mai 2021) .

NDR Info Nachrichten vom 23.05.2021

„Der Leiter der Virologie an der Berliner Charité, Christian Drosten, hatte die indische Variante Ende März ebenfalls nicht als Grund zur Beunruhigung gesehen.“

Indische Corona-Mutation: Was wir bislang über B.1.617 wissen. In: Bayerischer Rundfunk. 26. April 2021 (URL, abgerufen am 26. Mai 2021) .

„Analysen aus Großbritannien zeigen, dass sich das Vorkommen der indischen Variante dort in den vergangenen Wochen bei sinkender Gesamtinzidenz wöchentlich fast verdoppelt hat.“

Britische, südafrikanische, brasilianische Varianten – Wie gefährlich sind die Coronavirus-Mutationen?. In: Deutschlandradio. 18. Mai 2021 (URL, abgerufen am 26. Mai 2021) .

„Großbritanniens Regierung […] musste zuletzt […] Kritik einstecken, da sich die gefährliche indische Variante in dem Land ausbreitet.“

Studie in Großbritannien - Impfschutz gegen indische Variante. Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) AdöR, Mainz, Deutschland, 23. Mai 2021, abgerufen am 26. Mai 2021.

„Die Bundesregierung hat die Einstufung von Großbritannien als Virusvariantengebiet als nötig bezeichnet. »Dieser Schritt ist hart für Großbritannien, aber er ist notwendig, um die schnelle Ausbreitung der indischen Variante in Deutschland zu verhindern«, sagte ein Sprecher von Gesundheitsminister Jens Spahn (CDU) am Freitagabend der Deutschen Presse-Agentur in Berlin.“

Wegen Ausbreitung von B.1.617 – Bundesregierung erklärt Großbritannien zum Virusvariantengebiet. In: Spiegel Online. 21. Mai 2021, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 26. Mai 2021) .

„Die Zahl der Antikörper war bei den indischen Varianten zwar geringer, aber die Vakzine sollen trotzdem ausreichend Schutz bieten, heißt es.“

Anna Charlotte Groos, Tobias Utz: Neue Studien zu Mutante – „Bahnbrechend“: Drei Corona-Impfstoffe sollen gegen indische Variante wirken. In: Frankfurter Rundschau. 26. Mai 2021, ISSN 0940-6980 (URL, abgerufen am 26. Mai 2021) .


akciová společnost

akciová společnost s proměnným základním kapitálem

Kapitalgesellschaft, deren Grundkapital in Aktien zerlegt ist; Aktiengesellschaft

Akciová společnost je společnost, jejíž základní kapitál je rozvržen na určitý počet akcií. Jinými slovy podíl je vtělen do cenného papíru, resp. zaknihovaného cenného papíru.
::Eine Aktiengesellschaft ist eine Gesellschaft, deren Grundkapital in eine bestimmte Anzahl von Aktien zerlegt ist. Mit anderen Worten: Der Geschäftsanteil wird von einem Wertpapier oder einem entmaterialisiertem Wertpapier verkörpert.

Akciové společnosti jsou často využívány pro velké podnikání, k němuž je potřeba obstarat kapitál od většího počtu investorů.
::Aktiengesellschaften werden oft für große Unternehmen verwendet, die Kapital von einer größeren Anzahl von Investoren aufnehmen müssen.

Některé subjekty jako např. banky, pojišťovny, fondy kolektivního investování mohou existovat jen ve formě akciové společnosti.
::Einige Rechtssubjekte wie z. B. Banken, Versicherungsgesellschaften, kollektive Investmentfonds benötigen die Form einer Aktiengesellschaft.

Orgány akciové společnosti jsou valná hromada a dále buď představenstvo a dozorčí rada (v tzv. dualistickém systému) nebo správní rada (v tzv. monistickém systému).
::Die Organe einer Aktiengesellschaft sind die Hauptversammlung und entweder der Vorstand und der Aufsichtsrat (im sogenannten dualistischen System) oder der Verwaltungsrat (im sogenannten monistischen System).


labanakt

Labanakt!
::Gute Nacht!


viso gero

alles Gute

Gruß zum Abschied; alles Gute, auf Wiedersehen

Viso gero!
::Auf Wiedersehen!


viso labo

Viso labo!
::Auf Wiedersehen!


iki pasimatymo

Iki pasimatymo!
::Auf Wiedersehen!


in einem Stück

v kuse

umgangssprachlich: ohne Pause, direkt aufeinanderfolgend

Meine Nachbarin regt mich auf, die quasselt in einem Stück.

Wie lange braucht man, wenn man alle Star-Wars-Filme in einem Stück ansehen will?


früher oder später

sooner or later

sicher; etwas wird garantiert irgendwann passieren

ˈfʁyːɐ ̩ˌoːdɐ ˈʃpɛːtɐ

sicher; etwas wird garantiert irgendwann, man weiß nur noch nicht, wann, passieren

Früher oder später müssen wir alle sterben.

[Frank Ulrich Montgomery, Vorsitzende des Weltärztebundes:] „»Wer sich nicht impfen lässt, wird sich früher oder später mit dem Coronavirus infizieren«, ergänzte er mit Blick auf die deutlich ansteckendere Delta-Variante.“

Gericht weist Klagen von Klinikpersonal ab – Wie Impfverweigerer in Texas ihren Job verloren. In: Spiegel Online. 23. Juni 2021, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 27. Juni 2021) .

„Jedes Land der Welt wird von den Auswirkungen des Klimawandels und dem steigenden Meeresspiegel früher oder später betroffen sein.“

Vor uns die Sintflut. Durch den Anstieg der Fluss- und des Meeresspiegels wird Bangladesch in den nächsten 30 Jahren 17 bis 20 Prozent seiner Landmasse verlieren, sagen Experten voraus.. In: Deutsche Welle. 28. Februar 2019 (URL, abgerufen am 27. Juni 2021) .

Vor uns die Sintflut

„Er muss in seiner Unterkunft auf eine Entscheidung in seinem Asylverfahren warten. Dass man da früher oder später Langeweile bekommt, dürfte jedem klar sein.“

Flüchtlinge in Deutschland – Arbeit hilft gegen Langeweile. In: Bayerischer Rundfunk. 14. Oktober 2015 (URL, abgerufen am 28. Juni 2021) .

„[…] der Pflegenotstand [ist] ein Problem, das früher oder später jeder von uns zu spüren bekommen wird.“

RESPEKT Presenterin – Sabine Pusch. In: Bayerischer Rundfunk. 11. Oktober 2019 (URL, abgerufen am 28. Juni 2021) .

RESPEKT Presenterin – Sabine Pusch

„Ich hätte gerne eine Pizza und eine kleine Cola, bitte – wer im Ausland unterwegs ist, muss früher oder später Essen und Getränke bestellen. Wie das auf Deutsch geht, übt unser heutiger Tipp.“

Inga Opitz, Shirin Kasraeian: Unterrichtstipp der Woche – Essen und Trinken. In: Deutsche Welle. 21. November 2019 (Sendereihe: Deutsch lernen, URL, abgerufen am 27. Juni 2021) .

Sendereihe: Deutsch lernen

[Schlagzeile:] „Afghanische Bürgermeisterin: «Die Taliban werden mich früher oder später töten»“

Afghanische Bürgermeisterin: «Die Taliban werden mich früher oder später töten». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 30. April 2021 (Sendereihe: Echo der Zeit, Text und Audio, Dauer 06:25 mm:ss, URL, abgerufen am 28. Juni 2021) .

„Hallux valgus: Was hilft bei einem Ballenzeh? […] Meist rät der Arzt früher oder später zu einer Operation, um die Schiefstellung zu korrigieren.“

Hallux valgus: Was hilft bei einem Ballenzeh?. In: Norddeutscher Rundfunk. 27. April 2021 (URL, abgerufen am 28. Juni 2021) .

[Schaufensterkrankheit:] „75 Prozent der Patienten mit einer ausgeprägten arteriellen Verschlusskrankheit in den Beinen erleiden früher oder später einen lebensbedrohenden Herzinfarkt.“

Schaufensterkrankheit: Symptome und Behandlung. In: Norddeutscher Rundfunk. (URL, abgerufen am 28. Juni 2021) .

„Alterssichtigkeit trifft früher oder später jeden. Meist beginnt sie ab einem Alter von 50 Jahren, bei Kurzsichtigen etwas später.“

Alterssichtigkeit: Brille oder Operation?. In: Norddeutscher Rundfunk. 31. Juli 2017 (URL, abgerufen am 28. Juni 2021) .

„[…] wenn die Trends anhalten, wird es Deutschland sehr wahrscheinlich gelingen, die Lücken zwischen dem früheren Osten und Westen zu schließen - früher oder später.“

Dana Regev: Meet the Germans – Deutsche Wiedervereinigung: Was Ost und West noch trennt. In: Deutsche Welle. 3. Oktober 2020 (URL, abgerufen am 27. Juni 2021) .


im wahrsten Sinne des Wortes

ɪm ˈvaːɐ̯stn̩ ˈzɪnə dɛs ˈvɔʁtəs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-im wahrsten Sinne des Wortes.ogg

ohne übertragene Lesweise; ganz genau dem Wortlaut entsprechend; wirklich so zu verstehen, wie es gesagt oder geschrieben wurde

„Es ist eine wirklich großartige britische Erfindung – eine, die im wahrsten Sinne des Wortes global geworden ist.“

Stephan Finsterbusch: Gründungsdokumente des World Wide Web werden versteigert. In: FAZ.NET. 16. Juni 2021 (URL, abgerufen am 26. Juni 2021) .

„Wer die Wirtschaft auf dem Weg in ein klimaneutrales Europa mitnehmen will, darf ihr nicht im wahrsten Sinne des Wortes die Luft zum Atmen abschneiden.“

Hendrik Kafsack: Die Umstellung wird sehr teuer. In: FAZ.NET. 21. April 2021 (URL, abgerufen am 26. Juni 2021) .

Die Umstellung wird sehr teuer

„Unsere Stadt wurde durch den Größenwahn des sogenannten Führers ruiniert, im wahrsten Sinne des Wortes.“

Curth Flatow: Am Kurfürstendamm fing's an. Langen Müller, 2000, ISBN 978-3-7844-2771-3, Seite 44 (Zitiert nach Google Books)

Am Kurfürstendamm fing's an

„Hervorragend im wahrsten Sinne des Wortes trat hier der Pariser Goldschmied René Lalique in Erscheinung, der zweifellos zu den kreativsten Persönlichkeiten des Art Nouveau zählt.“

Fritz Falk, Schmuckmuseum Pforzheim: Jewellery 1840 - 1940. Arnoldsche, 2004, ISBN 978-3-89790-180-3, Seite 57 (Zitiert nach Google Books)

Jewellery 1840 - 1940

„Das inkarnierte Wort, das Wort mit Hand und Fuß, das bodenständige Wort, das fassbare Wort formt im wahrsten Sinne des Wortes die materielle Schöpfung nach dem freien Willen des Schöpfers.“

Johannes-Baptist Freyer: Homo Viator. Butzon & Bercker, 2001, ISBN 978-3-7666-0437-8, Seite 358 (Zitiert nach Google Books)

Homo Viator

„Die Würde des Menschen ist das höchste Gut. Sie darf nicht angetastet, sie muss geachtet und geschützt werden. Alles andere ist im wahrsten Sinne des Wortes zweitrangig.“

Neue juristische Wochenschrift. Biederstein, 2007, Seite 3312 (Zitiert nach Google Books)

Neue juristische Wochenschrift

„Er ist im wahrsten Sinne des Wortes eine öffentliche Person, die ständig im Schaufenster der Öffentlichkeit steht.“

"Für das Wohl unserer Gemeinde". Talheimer, 1994, ISBN 978-3-89376-043-5, Seite 125 (Zitiert nach Google Books)

"Für das Wohl unserer Gemeinde"


fröhliche Urständ feiern

„Es gibt kaum einen Landstrich auf der Welt, wo sich jahrhundertealter Aberglaube so hartnäckig gehalten hat und immer noch so fröhliche Urständ feiert wie in Sizilien.“

Mario Giordano: Tante Poldi und die Früchte des Herrn. Bastei Lübbe, Köln 2017, ISBN 978-3-404-17523-9, Seite 169 .

Tante Poldi und die Früchte des Herrn


Gruppenbild mit Dame

ˈɡʁʊpn̩ˌbɪlt mɪt ˈdaːmə

Der bekannte, 1971 erschienene Roman des Schriftstellers und Literaturnobelpreisträgers Heinrich Böll (1917–1985) „Gruppenbild mit Dame“ inspirierte Journalisten zu einer Zeit, als (bereits/nur) vereinzelt Frauen in Führungspositionen auf Gruppenbildern zu sehen waren, zu dieser Bildunterschrift.

Kommentar zu einem Gruppenbild (von Führungskräften), auf dem nur eine einzige Frau zu sehen ist

Guck mal, Gruppenbild mit Dame, Maggie Thatcher im Kreise ihrer Kollegen.


jemandem aus der Hand fressen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem aus der Hand fressen.ogg

jemandem bedingungslos gehorchen, devot alles für jemanden tun

„Clooney ist der Welt elegantester Star, der legitime Nachfolger von Cary Grant, der Mann, dem Hollywood aus der Hand frisst.“

Katja Nicodemus: Der Welt elegantester Star. In: Zeit Online. Nummer 8/2006, 16. Februar 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Juni 2021) .

Der Welt elegantester Star


noch und noch

in großen Mengen, in großer Zahl, mehr als genug

Wir haben Bücher noch und noch und keinen Platz mehr in den Regalen.

Man glaubt es kaum: Er ist so dünn und kann essen noch und noch.


Schulter an Schulter

ˈʃʊltɐ an ˈʃʊltɐ

auf engem Raum zusammengedrängt, eng beieinander

„Die Pilger stehen Schulter an Schulter vor dem Kölner Dom und betrachten auf einer Großbildleinwand die Ankunft ihres Papstes auf dem Flughafen zwanzig Kilometer vor der Stadt.“

Thomas Götz, Jochen Arntz: Der Mensch aus Rom. In: Berliner Zeitung, 19. August 2005 (zitiert nach DWDS).

sich gegenseitig Unterstützung gebend für ein gemeinsames Ziel

„Wie schon bei der Oderflut ist der Einsatz der Bundeswehr von Pathos begleitet, von Bildern, die Soldaten Schulter an Schulter mit Zivilisten im Kampf gegen das Wasser zeigen.“

Die Heilsarmee. In: Der Tagesspiegel, 28. Februar 2002 (zitiert nach DWDS).


dem Manne kann geholfen werden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dem Manne kann geholfen werden.ogg

Friedrich Schillers Drama „Die Räuber“ (1781) endet mit den Worten des gesuchten Räubers Moor, der sich stellen will: „Ich erinnere mich, einen armen Schelm gesprochen zu haben, als ich herüberkam, der im Taglohn arbeitet und elf lebendige Kinder hat – Man hat tausend Louisdore geboten, wer den großen Räuber lebendig liefert. Dem Mann kann geholfen werden.“ Damit gibt er dem armen Tagelöhner die Chance, das auf ihn ausgesetzte Kopfgeld zu erhalten.

ich weiß, wie man dir/jemandem helfen kann

„Und wer nur noch Schulden zu seinen Besitztümern zählt, auch dem Manne kann geholfen werden: Schwupps, kommt Peter Zwegat, der Schuldnerberater und kümmert sich rührend darum […].“

Detlev Schönauer: Schaumküsse mit Migrationshintergrund. 110th-Verlag, 2014, ISBN 9783958650008 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 1. Juli 2021) .

Schaumküsse mit Migrationshintergrund


mit der fünfzinkigen Gabel essen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit der fünfzinkigen Gabel essen.ogg

mit den bloßen Händen, mit den (fünf) Fingern essen

„[Er] aß das Kotelett mit der fünfzinkigen Gabel“.

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gabel“

„Laß die Kleine mal mit der fünfzinkigen Gabel essen! Mit den Fingern schmeckt’s halt am besten.

Hans Schemann: Deutsche Idiomatik. Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 3-11-025940-7 „Gabel: mit der fünfzinkigen Gabel essen“, Seite 222.“


jemandes Mann sein

für eine bestimmte Aufgabe die geeignete Person sein

Der Müller ist beliebt, zielstrebig und vertrauenswürdig, er ist unser Mann für die Kandidatur als Bürgermeister.


einem nackten Mann in die Tasche fassen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einem nackten Mann in die Tasche fassen.ogg

etwas Sinnloses tun; versuchen, etwas (besonders Geld) bei jemandem/an einer Stelle zu bekommen, wo jedoch nichts vorhanden ist

„Die Anlagen sind ja mittlerweile fast komplett ausgekernt – und einem nackten Mann kann man nicht in die Tasche fassen.“

Firmen-Bestatter. In: Der Tagesspiegel, 15. Mai 2004 (zitiert nach DWDS).


ˈaɪ̯nəm ˈnaktn̩ man ɪn diː ˈtaʃə ˈɡʁaɪ̯fn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einem nackten Mann in die Tasche greifen.ogg

„Ist die Gesellschaft erst mal aufgelöst, zeigt sich, dass man einem nackten Mann nicht in die Tasche greifen kann.“

„Genug andere Abenteuer“. In: Die Zeit, 26. Juli 2001 (zitiert nach DWDS).


die Ohren auf Durchzug schalten

diː ˈoːʁən aʊ̯f ˈdʊʁçˌt͡suːk ˈʃaltn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Ohren auf Durchzug schalten.ogg

jemandem (absichtlich) nicht zuhören; etwas keine Aufmerksamkeit schenken

„Egal was Sophie auch sagt und tut – Julians Ohren sind auf Durchzug geschaltet.“

Sylvia Klinzmann: Parted Hearts. Maximum Verlag, 2021, ISBN 978-3-948346-30-0, Seite 283 (Zitiert nach Google Books)

Parted Hearts

„Wenn du ein Problem hast mit deinen Freunden, dann kümmere dich selber drum, eh es zu spät ist, aber lass mich da ganz aus dem Spiel. Ich weiß von nix, und meine Ohren sind auf Durchzug gestellt.“

Alfred Bekker, W. A. Hary: Schüsse im Hochwald: Bergroman. BookRix, 2019, ISBN 978-3-7368-3528-3, Seite 50 (Zitiert nach Google Books)

Schüsse im Hochwald: Bergroman


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust.ogg

ich stehe vor einer schwierigen Entscheidung; ich habe zwei Möglichkeiten/Vorlieben/Neigungen, die sich gegenseitig ausschließen, aber die beide ihre Vorteile haben

Wollen wir morgen mal eine Bergwanderung machen oder lieber vor dem Fernseher chillen? – Zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust.


schwarz auf weiß

in black and white

als Schriftstück vorliegend (und damit verlässlicher als nur in mündlicher Form)

ˈʃvaʁt͡s aʊ̯f ˈvaɪ̯s

„Schwarz“ steht hier für die Tinte oder Druckerschwärze und „weiß“ für das Papier. Zur Verbreitung der Redewendung hat wohl eine Szene in Goethes Faust I beigetragen, in der der Schüler erklärt, dass er gern aufschreibt, was er gehört hat, um jederzeit darauf zurückgreifen zu können: „Denn, was man schwarz auf weiß besitzt, / Kann man getrost nach Hause tragen.“

„Der Verfassungsentwurf des Irak zeigt es schwarz auf weiß: An einem demokratischen Rechtsstaat im westlichen Sinne ist dort niemand interessiert.“

US-Regierung verzichtet auf Modell-Demokratie. In: Spiegel Online. 14. August 2005, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 15. Juli 2021) .


unter uns Pfarrerstöchtern

auch verwendet als Vorab-Entschuldigung, wenn ein besonders derber Ausdruck folgt: wir sind ja hier im Kreis von Vertrauten, Eingeweihten, was heißt, dass wir offen sprechen, die Dinge ungeniert beim Namen nennen können und darauf vertrauen können, dass das Gesagte nicht nach außen dringt

Nun sag schon, so unter uns Pfarrerstöchtern, betrügt er dich? Hast du Beweise?


unter uns Pastorentöchtern

Die Redewendung ist seit dem 19. Jahrhundert belegt. Sie spielt an auf die Zimperlichkeit von gewissen jungen Damen in Bezug auf Derbheiten oder intime Dinge, die offen ausgesprochen werden. Besonders Töchtern von evangelischen Pastoren schrieb man wohl diese Eigenschaft zu. Eine besondere Ironie zeigt sich in der Erweiterung „unter uns katholischen Pastorentöchtern“.

Unter uns Pastorentöchtern: Ich habe mich zwar entschuldigt, aber ich würde dem Blödmann jederzeit wieder eine in die Fresse hauen.


Feuer frei

fire at will

Militär: Befehl, mit dem Abfeuern der Waffen anzufangen

Feuer frei! Schütze: „Abgefeuert“!

Dann eröffnen wir jetzt die Fragestunde und ich sage nur: Feuer frei!


von Beginn an

Schon von Beginn an liebte er es, viel Obst und Gemüse zu essen.

Das habe ich dir von Beginn an gesagt.


Druck ausüben

ˈdʁʊk aʊ̯sˌʔyːbn̩

seine Position, sein Amt, seinen Einfluss benutzen, um eine Person oder Organisation zu beeinflussen/ihr zu drohen, damit diese etwas für einen macht/erledigt

[Zulassung des Coroanimpfstoffs:] „»Ich habe diesen Druck von Seiten der Politik gespürt, auch der Bundesgesundheitsminister hat diesen Druck ausgeübt.«“

Britta Spiekermann, Adriana Hofer: Impfstoff-Zulassung - "Spahn hat Druck ausgeübt". Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) AdöR, Mainz, Deutschland, 19. Dezember 2020, abgerufen am 1. August 2021 (Aussage von Professor Wolf-Dieter Ludwig, Vorsitzender der Arzneimittelkommission der deutschen Ärzteschaft und Mitglied des Management-Boards der Ema, der europäischen Zulassungsbehörde für Arzneimittel).

[Zulassung des Coroanimpfstoffs:] „Die Europäische Kommission wies zurück, Druck ausgeübt zu haben, um eine rasche Genehmigung zu erreichen.“

Reuters Beschäftigte: Druck auf EU-Arzneimittelbehörde für Zulassung von Corona-Impfstoff steigt. reuters.com, Reuters Ltd., London, Vereinigtes Königreich, 14. Dezember 2020, abgerufen am 1. August 2021 (Deutsch).

[Urteil gegen Umfang der Hartz-IV-Gesetze:] „Der Druck, den der Staat ausüben kann, wird nun deutlich geschmälert.“

Christine Haas: Hartz-IV-Sanktionen – Der Staat braucht ein Druckmittel – auch gegen die Schwachen. In: Welt Online. 5. November 2019, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 1. August 2021) .

Der Trainer übte Druck auf seine Sportler aus, damit diese mehr trainieren.

Der Leiter Verkauf übte Druck auf seine Mitarbeiter aus, weil die Verkaufszahlen schlecht waren.

Die Hartz-IV-Gesetze sollen Druck auf Arbeitslose ausüben.

„Trump hat nach der Wahl vom 3. November […] Druck auf örtliche Wahlleiter ausgeübt, etwa im Bundesstaat Georgia.“

Fehlender Parameter (Hilfe) n-tv.de, n-tv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland, 30. Juli 2021, abgerufen am 1. August 2021.

"Sagt, die Wahl war korrupt" – Mitschrift aus Ministerium belastet Trump

[Schlagzeile:] „Um Corona-Maßnahmen zu rechtfertigen: Übte Innenministerium Druck auf Forscher aus?“

Um Corona-Maßnahmen zu rechtfertigen: Übte Innenministerium Druck auf Forscher aus?. In: FOCUS Online. 9. Februar 2021, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 1. August 2021) .

[Angela Merkel:] „In der ARD-Sendung „Anne Will“ übte sie massiven Druck auf die Länder aus, um diese zum Umsetzen der Notbremse und noch schärferer Maßnahmen zu bewegen.“

Druck von der Kanzlerin : Laschet verteidigt sich gegen Merkels Kritik. In: FAZ.NET. 29. März 2021 (URL, abgerufen am 1. August 2021) .

„Die Bürger und Parteien Tunesiens lassen sich nicht mehr so einfach zur Seite schieben wie in der Vergangenheit. Die Europäische Union hat jetzt eine Aufgabe, mit Frankreich an der Spitze: Druck auf den Präsidenten auszuüben, damit er die Türen zum Parlament wieder öffnet.“

Die internationale Presseschau. In: Deutschlandradio. 31. Juli 2021 (URL, abgerufen am 1. August 2021) .

Die internationale Presseschau

[Maskenaffäre:] „Nach Recherchen des ARD-Politmagazins "report München" und der "Augsburger Allgemeinen" steht hinter der Affäre um den Ex-CSU-Politiker […] ein altes Netzwerk aus Junge-Union-Zeiten. Lobbyisten übten Druck auf Unternehmer aus, das Geschäft mit den Corona-Masken über Politiker abzuwickeln.“

Recherchen von "report München" und "Augsburger Allgemeine" – Maskenaffäre: Liechtenstein sieht Aufklärung als historisch für Finanzplatz. In: Bayerischer Rundfunk. 16. März 2021 (URL, abgerufen am 1. August 2021) .

„Die Wehrmacht war maßgeblich am Holocaust in den Militärverwaltungsgebieten Serbien und im Raum Saloniki beteiligt, das Auswärtige Amt übte erheblichen Druck auf die Verbündeten aus, Juden aus deren Machtbereich auszuliefern; […].“

Die Quellen sprechen (14). Die Verfolgung und Ermordung der europäischen Juden durch das nationalsozialistische Deutschland 1933-1945, Eine dokumentarische Höredition, Teil 14: Besetztes Südosteuropa und Italien. In: Bayerischer Rundfunk. 28. Juni 2019 (URL, abgerufen am 1. August 2021) .

Die Quellen sprechen (14)

„Auch vor politischen Kontroversen scheute Shalev nicht zurück. Er übte Druck auf den Vatikan aus, Forschern die Geheimarchive von Papst Pius XII. zugänglich zu machen.“

Michael Thaidigsmann: Israel – Nach der dritten Karriere ist Schluss. Avner Shalev, langjähriger Vorsitzender der Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem in Jerusalem, tritt zurück. In: Jüdische Allgemeine Online. 22. Juni 2020, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 1. August 2021) .


jemanden hinter die Fichte führen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden hinter die Fichte führen.ogg


Pfiffkas

drückt Enttäuschung darüber aus, dass die zuvor geäußerte Erwartung, der zuvor geäußerte Wunsch oder dergleichen nicht eingetreten ist, sondern genau das Gegenteil

Heute habe ich fest mit einem Lottogewinn gerechnet – und was war? Pfiffkas!


Hustekuchen

*strukturell:
:Kompositum aus dem Stamm des Verbs husten und dem Substantiv Kuchen
*etymologisch:
:Küpper vermutet, dass es sich bei dem seit dem 19. Jahrhundert bezeugten idiomatischen Ausdruck vielleicht um eine Erweiterung zu der Wendung auf Kuchen husten im Sinne von ‚um Kuchen nichts geben‘ handele und sich mit Pustekuchen vergleichen lasse.

„Nach einer Stunde war ich endlich auf See und das Echolot zeigte eine Menge Fisch an. Aber ich dachte, weiter draußen wird wohl noch mehr Fisch und vor allen Dingen größerer Fisch da sein. Hustekuchen, die Echolotanzeige wurde immer klarer, so dass ich mich entschloss zurück zu fahren.“

Jürgen Kleindienst: Mein größter Fang: eine Angel. In: Lausitzer Rundschau. 9. März 2002 .

Mein größter Fang: eine Angel

„Wollte ihm doch frohe Weihnachten wünschen. Aber Hustekuchen. Wie soll ich das jetzt noch anstellen?“

Tolle Überraschung, aber nicht verraten. In: Saarbrücker Zeitung. 18. Dezember 2003 .

Tolle Überraschung, aber nicht verraten

„Seit der Mensch, gerne auch als Krone (Corona) der Schöpfung tituliert, seine Lebenswelten mehr und mehr in virtuelle Habitate verlegt, Fernfreunde über Facebook sammelt, seine Vitalfunktionen via Instagram-Eigen-PR massenhaft ins Bild rückt und in Online-Blasen gleichsam aseptisch über allen Echtzeitbiotopen schwebt, sollte man meinen, dass ihn nur noch Computerviren schrecken könnten. Hustekuchen. Ein neuer Krankheitserreger, noch infektiöser als die durch die globalen Glasfaser-Adern pulsierenden Bits und Bytes, rüttelt dramatisch an den Grundfesten unserer technifizierten Welt, die für viele ebenso undurchschaubar ist wie das gespensterhafte Wüten des Corona-Virus.“

Michael Jacobs: Kontaktsperre. In: Main-Spitze. 14. März 2020, Seite 18 .

Kontaktsperre


jemanden zur Seite nehmen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden zur Seite nehmen.ogg

sich mit jemandem von anderen (kurzzeitig) absondern, um etwas zu besprechen

„Die Gelegenheit für ein klärendes Wort war noch nicht da, man kann ihn nicht einfach zur Seite nehmen und sagen, die Sache ist nämlich so und so.“

Jurek Becker: Jakob der Lügner. Aufbau-Verlag, Berlin 1969 (zitiert nach DWDS).


mit etwas nichts zu tun haben wollen

nie chcieć mieć z czymś nic wspólnego

in eineSache nicht verwickelt werden wollen, mit etwas nicht in Verbindung gebracht werden wollen, sich aus etwas raushalten wollen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit etwas nichts zu tun haben wollen.ogg

mit etwas nichts zu schaffen haben wollen

in eine Sache nicht verwickelt werden wollen, mit etwas nicht in Verbindung gebracht werden wollen, sich aus etwas raushalten wollen

Mit Drogen will ich nichts zu tun haben.

Wir alle wollen nichts mit dem Tod zu tun haben, wir verdrängen ihn.

„Für AIDS-Präventionsarbeit am schwierigsten erreichbar sind MSM-Personen, die sich als heterosexuell definieren. Oft wollen sie mit der „Szene“ nichts zu tun haben.“

Wikipedia-Artikel „Männer, die Sex mit Männern haben“ (Stabilversion)

„Es kann auch sein, dass Ihr potentieller Geschäftspartner Vereinigungen angehört, mit denen Sie nichts zu tun haben wollen.“

Wolfgang Bönisch: Werkstatt für Verhandlungskunst. Bessere Verhandlungsergebnisse mit den richtigen Werkzeugen. tredition, 2011, ISBN 9783842411845, Seite 65 (Zitiert nach Google Books)

Werkstatt für Verhandlungskunst

[Schlagzeile:] „Angela Merkel: »Mit der CDU will ich nichts zu tun haben«“

Ewald König: Angela Merkel: "Mit der CDU will ich nichts zu tun haben". In: Zeit Online. Nummer 25/2015, 18. Juni 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .

„Sophie Scholl sagt den Beamten ins Gesicht, dass sie »mit dem Nationalsozialismus nichts zu tun haben« wolle.“

Marc von Lüpke: Geschichte – Vorbilder bis heute: Sophie und Hans Scholl. In: Deutsche Welle. 18. Februar 2013 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .

„Mit so einer Cancel Culture will ich nichts zu tun haben.“

Uli Hannemann: Ärzte als Maskengegner: Nein zur Kanzelkultur. In: taz.de. 27. November 2020, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .

„»Jetzt haben wir die aberwitzige Situation, dass die Mächtigen in Europa […] allesamt vorgeben, ein Programm umzusetzen, von dem sie wissen, dass es nicht umgesetzt werden kann. Mit diesem Schwindel wollte ich nichts zu tun haben, deshalb bin ich zurückgetreten.«“ [Anmerkung: Aussage von Yanis Varoufakis, ehemaliger griechischer Finanzminister]

Andreas Becker: Wirtschaft – Varoufakis: "Ich bin stolz auf Merkel". In: Deutsche Welle. 2. November 2015 (Interview mit Yanis Varoufakis, ehemaliger griechischer Finanzminister, URL, abgerufen am 6. August 2021) .

Obwohl man mit der Lederhosen-Laptop-Szene der Landeshauptstadt [Anmerkung: München] nichts zu tun haben will […], fühlt man sich im Verbund der Altbayern doch verkannt und unterschätzt oder gar vernachlässigt […].

Gernstl in der Oberpfalz. In: Bayerischer Rundfunk. 27. März 2020 (ARD-alpha, Text und Video, Dauer 43:57 mm:ss, URL, abgerufen am 6. August 2021) .

Gernstl in der Oberpfalz

„Ich will nicht Mittäterin sein. Ich will nichts zu tun haben mit dem Sperrfeuer, das auf Frauen, Kinder und Greise eröffnet wird, die mit weißen Fahnen aus den Trümmern ihrer Häuser kommen.“

Carl-Heinrich Bösling, Georg Michael Gesk, Nikos Späth, und andere: Eine Zensur findet (nicht) statt. V&R Unipress, 2019, ISBN 9783847010241, Seite 67 (Zitiert nach Google Books)

Eine Zensur findet (nicht) statt

„»Die kleine Scheißpunkband aus Kreuzberg läuft plötzlich im Deutschlandradio mit ihrem Drosten-Song, das war sehr ulkig. Das haben viele Leute gehört und gesehen, die sonst nichts mit unserer Musik zu tun haben, aber auch in Zukunft nichts zu tun haben wollen, glaub ich!«“

ZSK-Sänger Joshi über Punk und Politik: „Lasst die Kids doch machen!“. Die Punkband ZSK wurde mit ihrem Song über Christian Drosten berühmt. Ein Gespräch mit Sänger Joshi über Coronaleugner und Fridays for Future. In: taz.de. 17. April 2021, ISSN 2626-5761 (Interview von Ulrich Gutmair, Kulturredakteur, URL, abgerufen am 6. August 2021) .

„Wir wissen eins: All das, mit dem wir eigentlich nichts zu tun haben wollen, hat ganz viel mit uns zu tun.“

Pierre Franckh, Michaela Merten: Nicht ohne meinen Rettungsring. Glücksmomente für den Alltag. Südwest Verlag, 2012, ISBN 9783641079277, Seite 36 (Zitiert nach Google Books)

Nicht ohne meinen Rettungsring


mit etwas nichts zu tun haben

have no truck with sth

jemand hat mit etwas nichts zu tun: jemand ist in eine Sache nicht verwickeln

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit etwas nichts zu tun haben.ogg

jemand ist in eine Sache nicht verwickelt, jemand steht mit etwas nicht in Verbindung

Ich habe mit dem Diebstahl nichts zu tun!

Ich habe mit diesem Betrug absolut gar nichts zu tun!

„Er hatte mit dem Tod von Laurence nichts zu tun.“

Sue Grafton: Nichts zu verlieren. {A wie Alibi}. Edel Elements, 2014, ISBN 9783955304867, Seite 84 (Übersetzer: Malte Krutzsch, Zitiert nach Google Books)

Nichts zu verlieren

Übersetzer: Malte Krutzsch

Er hatte mit dem Aufstand gegen den König nichts zu tun.

Diana Norman: Das Geheimnis der Maske. Fischer digital, 2017, ISBN 9783105618806, Seite 630 (Übersetzerin: Edith Walter, Zitiert nach Google Books)

Das Geheimnis der Maske

Übersetzerin: Edith Walter

„»Wir haben mit den Morden nichts zu tun!«, bellte Buurmann und schlug mit der Faust auf den Tisch.“

Elke Bergsma: Das Teekomplott. Ostfrieslandkrimi. Lago, 2014, ISBN 9783957620057, Seite 103 (Zitiert nach Google Books)

Das Teekomplott

[FC St. Pauli:] „Mit dem Abstieg dürften die Hamburger in der kommenden Saison nichts zu tun haben.“

Johannes Freytag: FC St. Pauli: Nur mittendrin oder auch oben dabei?. In: Norddeutscher Rundfunk. 15. Juli 2021 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .

„[…] er hatte mit dem Aufbau und dem ganzen Fest drumherum nichts zu tun gehabt.“

Greta R. Kuhn: Saarperlen. Veronika Harts erster Fall. Gmeiner, 2019, ISBN 9783839261385, Seite 156 (Zitiert nach Google Books)

Saarperlen

Auch Leute, die nichts mit Literatur zu tun haben, haben die Namen Grass, Böll oder Hesse schon mal gehört.

zwei Dinge lassen sich nicht verknüpfen/sind voneinander unabhängig

„»Die EU ist für mich (zu) weit weg und hat mit meinem Alltag nichts zu tun.« Diesen Satz kann man täglich hören.“

Ich und die EU – EU im Alltag. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 23. September 2009, abgerufen am 6. August 2021.

Ich und die EU – EU im Alltag

„Man sollte nicht […] Geschichten erfinden, die mit der Wahrheit nichts zu tun haben.“

Ralph Erdenberger: Gute Manieren. In: Deutsche Welle. 11. Juni 2013 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .

Gute Manieren

„Auch die sog. Sauerstofffluoride haben mit salzartigen Fluoriden nichts zu tun […].“

[Legasthenie:] Etwa jeder Zwanzigste ist davon betroffen, doch gesprochen darüber wird wenig. Dabei hat eine Lese- und Rechtschreibstörung mit mangelnder Intelligenz oder Faulheit nichts zu tun.

Martina Lichtsteiner, Evelyne Schlauri: Legasthenie - Lernstörungen: «Ich dachte, ich sei dumm...». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 29. Juni 2021 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .

„Glasscherben, Steine, ausgebrannte Autos: Das ist der Morgen nach den schweren Krawallen in den Niederlanden. […] Ministerpräsident Mark Rutte verurteilte die Gewalt scharf. »Das ist absolut unzulässig, das hat nichts zu tun mit Protesten, sondern ist kriminelle Gewalt«, sagte Rutte am Montag in Den Haag.“

„Ähnelt einem Bürgerkrieg“: Schlimme Szenen: Corona-Krawalle sorgen für Entsetzen. mopo.de, Morgenpost Verlag GmbH, Hamburg, Deutschland, 25. Januar 2021, abgerufen am 6. August 2021.

„An der Mosel und in Franken hat die Ernte des echten Weinbergpfirsichs begonnen, der mit der handelsüblichen Massenware nichts zu tun hat.“

Georg Etscheit: Weinbergpfirsich-Ernte: Rote Wonne. In: sueddeutsche.de. 18. August 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .

Weinbergpfirsich-Ernte: Rote Wonne

„Als Harfenist ist die Musik von Turlough O'Carolan absolut zentral. […] Als historisch informierter Harfenist nähert man sich seiner Musik ganz anders. Denn die Harfe, die er zu seiner Zeit gespielt hat, hat nichts zu tun mit der modernen irischen Folk-Harfe.“

Dirk Kruse: Andrew Lawrence King – Englischer Harfenist, Ensembleleiter und Continuo-Spieler. In: Bayerischer Rundfunk. 24. September 2017 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .

„Dem verwöhnten Wiener Publikum gefiel Mozarts Konzert – was nicht unbedingt selbstverständlich ist, denn Mozart schlägt hier völlig neue Töne an. Dieses Konzert hat nichts zu tun mit gefälliger Gesellschaftskunst oder unterhaltsamer Tastenakrobatik. Es ist das düsterste und vielleicht abgründigste von Mozarts 21 Klavierkonzerten, […].“

Doris Blaich: Musikstück der Woche vom 27.01.2014 – Die dunkle Seite des Götterlieblings. In: Südwestrundfunk. 23. Januar 2014 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .

„Nein, mit dem Begriff heilig (sakral) hat die Craniosakraltherapie wirklich nichts zu tun.“

Colin Goldner: Craniosakrale Therapie: Im mysteriösen Rhythmus der Hirnflüssigkeit. In: sueddeutsche.de. 8. Juni 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .


mit jemandem nichts zu tun haben wollen

nie chcieć mieć z kimś nic wspólnego

mit einerPerson nicht in Verbindung gebracht werden wollen, von jemandem nichts wissen wollen, jemanden ablehnen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit jemandem nichts zu tun haben wollen.ogg

mit jemandem nichts zu schaffen haben wollen

mit einer Person nicht in Verbindung gebracht werden wollen, von jemandem nichts wissen wollen, jemanden ablehnen

Nach der Scheidung will ich mit diesem Kerl nichts mehr zu tun haben.

„Ehefrau Nina will mit der Schwiegermutter nichts zu tun haben.“

Oma ist verknallt. In: Norddeutscher Rundfunk. 2. Mai 2021 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .

Oma ist verknallt

„Ich weiß ja, dass viele Menschen mit Gott gar nichts zu tun haben wollen.“

Holger Niederhausen: Liebesbriefe einer reinen Seele. 2015, ISBN 9783739260235, Seite 5 (Zitiert nach Google Books)

Liebesbriefe einer reinen Seele

„Schon naheliegend, mit diesem Judas nichts zu tun haben zu wollen.“

Romina Rieder, Alexander Deeg, Anne Gidion, und andere: Einander ins Bild gesetzt. Predigten aus der dramaturgisch-homiletischen Werkstatt. Vandenhoeck & Ruprecht, 2018, ISBN 9783647570655, Seite 51 (Zitiert nach Google Books)

Einander ins Bild gesetzt

„[…] viele Sozialdemokraten haben mit Nazis nicht nur nichts zu tun haben wollen, sondern auch nichts zu tun gehabt, […].“

Peter Longerich: "Davon haben wir nichts gewusst!". Die Deutschen und die Judenverfolgung 1933-1945. Siedler Verlag, 2009, ISBN 9783641023980, Seite 320 (Zitiert nach Google Books)

"Davon haben wir nichts gewusst!"

„Ein Schweizer Doktorand twittert kritisch über China. Danach will seine Professorin an der Universität St. Gallen nichts mehr mit ihm zu tun haben – sie fürchtet, kein Visum mehr zu bekommen.“

Larissa Rhyn, Katrin Büchenbacher: Kein Doktortitel wegen eines Tweets: So weit reicht Chinas Einfluss auf Schweizer Hochschulen. Ein Schweizer Doktorand twittert kritisch über China. Danach will seine Professorin an der Universität St. Gallen nichts mehr mit ihm zu tun haben – sie fürchtet, kein Visum mehr zu bekommen. In: NZZOnline. 3. August 2021, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .

[Homosexualität und Homophobie:] „Als er sich einmal bei drei Freunden outete, wollten diese nichts mehr mit ihm zu tun haben.“

Sarah Marei: Homophobie: "Das hat nichts mit Religion zu tun". In: taz.de. 6. Dezember 2010, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .

„Es sagen noch mehr Leute, das sind die da oben, mit diesen Politikern will ich nichts zu tun haben.“

Soziales – „CoV verstärkt Spaltung der Gesellschaft“. salzburg.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 28. Februar 2021, abgerufen am 6. August 2021.

„Er sagt, vor fünf Jahren hätten deutsche Neonazis mit polnischen oder ukrainischen Neonazis nichts zu tun haben wollen. «Doch heute betrachten sie sich als Waffenbrüder.»“

Rechtsextremismus im Netz - «Neonazis verschiedener Länder betrachten sich als Waffenbrüder». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 14. Februar 2021 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .


soziale Gerechtigkeit

social justice

Ausgleich von Lebensbedingungen und Chancen durch Maßnahmen der Politik so, dass die Vorteile Reicher gegenüber Armen als akzeptabel empfunden werden

zoˌt͡si̯aːlə ɡəˈʁɛçtɪçkaɪ̯t

zoˌt͡si̯aːlə ɡəˈʁɛçtɪkkaɪ̯t

Die soziale Gerechtigkeit ist in Deutschland nicht mehr gewahrt, wenn 40% der Alleinerziehenden unterhalb der Armutsgrenze leben müssen.

[Was war am 1. Mai 2002:] „Leipzig: Etwa eine halbe Million Menschen demonstrieren am Tag der Arbeit in Deutschland auf rund 500 Kundgebungen für mehr soziale Gerechtigkeit.“

wissen.de – Kalender „Was war am 1. Mai 2002“

„Fragt man nach dieser gefühlten Gesamtbeurteilung, so ergibt sich, dass die weit überwiegende Mehrheit der Menschen der Meinung ist, der Wohlstand in Deutschland sei nicht gerecht verteilt und die soziale Gerechtigkeit habe in den letzten drei, vier Jahren abgenommen (Glatzer 2009: 19).“

Fehlender Parameter (Hilfe) Stefan Hradil: bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 31. Mai 2012, abgerufen am 17. August 2021 (Deutsch).

Soziale Gerechtigkeit

„Soziale Gerechtigkeit ist eine Leitvorstellung, die sich aus der dem Menschen eigenen Erwartung eines guten Lebens speist.“

Everhard Holtmann: Soziale Gerechtigkeit – mehr als eine Frage der Moral. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 5. November 2020, abgerufen am 17. August 2021 (Deutsch).

„Soziale Gerechtigkeit ist jedoch nicht nur ein relationaler, d.h. auf Vergleichbarkeit beruhender und auf soziale Verhältnismäßigkeit abstellender, sondern auch ein zutiefst moralischer Begriff. Immer geht es im Kern um Fragen der Würde, der Ehre, des eigenen Werts, des fairen Miteinander, des Nachteilsausgleichs und einer angemessenen Berücksichtigung individueller Bedürfnisse und Interessen.“

„Ursprünglich ist soziale Gerechtigkeit ein Kernthema der SPD.“

Anja Fähnle: Deutschland – Der Ruf nach sozialer Gerechtigkeit. In: Deutsche Welle. 20. September 2013 (URL, abgerufen am 17. August 2021) .

„»Soziale Gerechtigkeit ist für mich reine Wahlpropaganda, da sich sowieso nicht viel ändert. Reiche bleiben reich, Arme bleiben arm«, sagt die 77-jährige Pensionärin Irmtrud S.“

[Bunsdestagswahl 2021:] „Bisher spielt die soziale Gerechtigkeit im Wahlkampf […] kaum eine Rolle.“

Victoria Eglau: Armut in Deutschland – Die soziale Ungerechtigkeit wächst weiter. In: Deutschlandradio. 16. August 2021 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, URL, abgerufen am 17. August 2021) .

Deutschlandfunk Kultur / Berlin

„Einnahmen aus einer umfassenden CO2-Bepreisung der Wirtschaft und Konsumgütern könnten über eine Klimadividende und Steuererleichterungen je nach Einkommen für soziale Gerechtigkeit bei der Klimawende sorgen.“

Tim Schauenberg: Umwelt – Bürgerrat Klima: Endlich ernst machen!. In: Deutsche Welle. 24. Juni 2021 (URL, abgerufen am 17. August 2021) .

[Magora Kennedy:] „Die amerikanische Aktivistin und Pastorin kämpft seit mehr als fünf Jahrzehnten für soziale Gerechtigkeit – und ist eine Pionierin der Bürgerrechtsbewegung, der Frauenbewegung und der Bewegung für LGBTQ+-Gleichberechtigung.“

Leonie Markovics: „Pride Month“ – Als Homosexualität als Krankheit galt. news.orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich, 11. Juni 2021, abgerufen am 17. August 2021.

„Carola Rackete, Heldin für die einen, Gesetzesbrecherin für die anderen. […] Ihre Devise ist: Handeln statt hoffen. Nicht warten, bis Politik und Wirtschaft die globalen Probleme lösen. Alle sollen für soziale Gerechtigkeit einstehen, Klimaflüchtlinge aufnehmen und Konzernchefinnen und -chefs wegen Umweltzerstörung vor Gericht bringen.“

Schuld und Sühne – Wie ernst ist es uns mit der sozialen Gerechtigkeit. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 12. November 2019 (URL, abgerufen am 17. August 2021) .

„Ohne bedingungslose finanzielle Existenzsicherung und eine Wohnung für jeden […] wird es keine soziale Gerechtigkeit geben können.“

Protokolle zum Klassenkampf: Was ist heutzutage schon gerecht?. Jürgen Schneider: „Das Hartz-System fördert die Existenzangst“. In: taz.de. 17. August 2021, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 17. August 2021) .


wenn es hoch kommt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wenn es hoch kommt.ogg

alsAdverb: wenn etwas den höchsten Wert annimmt; bei extremem Ausfall

Wenn es hoch kommt, werdet ihr zwanzig Leutchen sein und dafür reicht das Essen allemal.

Ihre Lebenserwartung ist leider gering, sie hat noch 2 Jahre, wenn es hoch kommt drei.


a nei Gahr

mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr

„A nei Gahr!“
::Ein gesundes neues Jahr!

Erzgebirgisch.de. Abgerufen am 6. September 2021.

Erzgebirgisch.de


mit etwas ist es nicht getan

mɪt … ɪst ɛs nɪçt ɡəˈtaːn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit etwas ist es nicht getan.ogg

eine Maßnahme reicht nicht aus; es braucht mehr/muss mehr getan werden, um erfolgreich zu sein

[Schlagzeile:] „Klimaabkommen: Mit der Unterschrift ist es nicht getan“

Klaus Ammann: Schweiz - Klimaabkommen: Mit der Unterschrift ist es nicht getan. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 22. April 2016 (URL, abgerufen am 5. September 2021) .

[Fridays For Future:] „»Mit dem Demonstrieren ist es nicht getan. Die allermeiste Arbeit, die wir hier reinstecken, findet in unserer Freizeit statt.«“

Rahel Klein: Klimaproteste – "Fridays for Future": Schulschwänzer oder Retter des Klimas?. In: Deutsche Welle. 29. März 2019 (URL, abgerufen am 5. September 2021) .

[Rassismus:] Heutzutage ist es aber dennoch so, dass ich mit meiner Musik – wie andere Sinti- und Roma-Künstler, die zu ihren Wurzeln stehen – ein bisschen Aufklärungsarbeit leisten kann. […] Aber mit Kunst allein ist es nicht getan, da müssen schon politische und gesellschaftliche Strukturen her, die die Lage vor allem der Roma in Osteuropa verbessern.

Heike Mund: Kultur – Reinhardt: "Mit Kunst allein ist es nicht getan". In: Deutsche Welle. 16. Mai 2014 (URL, abgerufen am 5. September 2021) .

„Manche Menschen bringen so viel auf die Waage, dass sie es nicht alleine schaffen, auf ihr Normalgewicht zurückzukommen […]. […] Im schlimmsten Fall kann eine Magenverkleinerung helfen – aber allein mit einer Operation ist es nicht getan. Danach ist eiserne Disziplin gefragt.“

Gudrun Heise: Podcast Medizin und Gesundheit: Zu viele Kartoffelchips und zu viele Kilos. In: Deutsche Welle. 28. Dezember 2018 (URL, abgerufen am 5. September 2021) .

[Kolumbien:] „2002 wurde unter Präsident Uribe ein groß angelegtes Demobilisierungsprogramm begonnen. […] Doch mit der Niederlegung der Waffen ist es nicht getan, sagt Ananda Millard. […] .“

Mirjam Gehrke: Amerika – Demobilisierung - was kommt danach?. In: Deutsche Welle. 24. Juni 2010 (URL, abgerufen am 5. September 2021) .

[Coronamaßnahmen 2021:] „»Mit der Verfügung von Maßnahmen allein ist es aber nicht getan - sie müssen auch durchgesetzt werden«, sagte Johna.“

Reaktionen auf neue Regeln – "Mit Verfügungen ist es nicht getan". In: Norddeutscher Rundfunk. 6. Januar 2021 (URL, abgerufen am 5. September 2021) .

„[…] mit dem neuen Gesetz, das mit Hochdruck im Kanzleramt geschrieben wurde und mehr als 120 Seiten umfasst, ist es nicht getan. Die Implementierung insbesondere des neuen Kontrollregimes ist keine Kleinigkeit.“

Michael Götschenberg: Neues Gesetz im Bundestag – Dem BND auf die Finger geschaut. In: Norddeutscher Rundfunk. 29. Januar 2021 (URL, abgerufen am 5. September 2021) .

[Ausbildungsplatz/Lehrstelle:] „Die Voraussetzung: Gute Noten in Mathematik und Physik sowie ein guter Realschulabschluss oder die gymnasiale Oberstufe. Doch nur mit guten Noten ist es nicht getan: »Der Bewerber braucht auch eine gute Einstellung zur Arbeit. Wir arbeiten unter den Augen des Kunden, müssen zum Beispiel pünktlich sein.«“

Barbara Schmickler: Ausbildungsmarkt in der Krise – Wer will schon Bäcker oder Fleischer werden?. In: Norddeutscher Rundfunk. 1. August 2016 (URL, abgerufen am 5. September 2021) .

[Rassismus:] „»Das Einfachste wäre, die Bürger von Nis anzuprangern, aber damit ist es nicht getan. Denn die Atmosphäre, die geschaffen wurde, betrifft nicht nur Angehörige der Roma, sondern auch andere Randgruppen.«“

Proteste gegen Straßennamen für Roma-Künstler in Serbien. In: Deutsche Welle. 14. Mai 2009 (URL, abgerufen am 5. September 2021) .

[Ausstieg aus der Kohleverstromung 2038:] „Der Zeitraum ist absolut machbar: Die Versorgungssicherheit ist gewährleistet, […]. Aber damit ist es nicht getan, die Bundesregierung muss jetzt liefern und einen Plan erarbeiten.“

Kohlekompromiss – "Damit ist es nicht getan". In: Norddeutscher Rundfunk. 28. Januar 2019 (Interview mit Manfred Fischedick vom Wuppertal Institut für Klima, URL, abgerufen am 5. September 2021) .


Fahrt aufnehmen

ˈfaːɐ̯t aʊ̯fˌneːmən

an Geschwindigkeit gewinnen, schneller werden

Inzwischen hatte der Katamaran Fahrt aufgenommen und die eine Kufe begann, sich aus dem Wasser zu erheben.

sich schnell entwickeln, verbreiten und dergleichen

Sörensen, die Kampagne muss jetzt langsam Fahrt aufnehmen! Geben Sie mal Gas!


da capo

da capo

Musik, Musizieranweisung: noch einmal von Anfang an

aus gleichbedeutend italienisch da capo ^(→ it) „von Anfang an“

Die Anweisung da capo steht oft vor al fine.

„Eben machte er seine letzten Striche über die alte Geige, und wir bedauerten schon, zu spät gekommen zu sein, als ein allseitiges »da capo, da capo! Go on, Bobby, let us have it once more!« den Alten zu einem kurzen Präludium instigierte, dem nun rasch die Burnsschen Strophen folgten, die wir das erstemal überhört hatten.“

Theodor Fontane: Jenseit des Tweed. Abgerufen am 21. September 2021.

Jenseit des Tweed


seligen Angedenkens

זִכְרוֹנָן לִבְרָכָה

nur noch gehoben und mitunter schriftsprachlich

ˌzeːlɪɡn̩ ˈanɡəˌdɛŋkn̩s

ˌzeːlɪɡŋ̩ ˈanɡəˌdɛŋkŋ̩s

jemandes Andenken gereiche jemandem zum Segen

jemandes Angedenken gereiche jemandem zum Segen

möge seine Erinnerung zum Segen gereichen

möge ihre Erinnerung zum Segen gereichen

mögen ihre Erinnerungen zum Segen gereichen

mögen ihre Erinnerungen zum Segen werden

Beistellung, die die erwähnte Person als verstorben kennzeichnet

„Wir setzten uns, ich aufs Sofa, sie in den Sessel, links und rechts an der Wand zwei imposante, von einem Künstler gemalte Porträtbilder: eine hübsche Frau mit schwarzem Haar, Großmutter Gerda; und, mit strenger Miene und durchdringendem Blick, Opa Kurt, seligen Angedenkens.“

Arnon Goldfinger: Ihr Freund, der Feind. In: Zeit Online. Nummer 21, 16. Mai 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. September 2021) .

Ihr Freund, der Feind

nach jüdischer Sitte (üblicherweise abgekürzt) hinter den Namen von Verstorbenen gesetzte ehrende Beistellung

„Herr Bundespräsident, Frau Bundestagspräsidentin, Herr Bundesratspräsident, Herr Bundeskanzler, Israel erinnert sich bewegt an Ihre Besuche bei uns und die Haltung, die Sie den Schrecken der Vergangenheit, aber auch den Hoffnungen der Zukunft gegenüber an den Tag gelegt haben. Sie waren auch in der schweren Stunde bei uns, als wir unseren Ministerpräsidenten Yitzhak Rabin, seligen Angedenkens, zur letzten Ruhe begleiteten, der auf dem Wege zum Frieden ermordet worden war.“

Ezer Weizman: Weizman: Wir sind ein Volk der Worte und der Hoffnung. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 13, 17. Januar 1996, ISSN 0174-4917, Seite 7 .

„Sie war eine der großen Denkerinnen Europas, die, wie es sich ergab, auch eine jüdische Denkerin war und es im Laufe ihrer langen und ruhmreichen Laufbahn stets verstanden hat, das eine mit dem anderen zu verbinden: Ágnes Heller, nun seligen Angedenkens, 1929–2019.“

Stephen Tree: Eine große Denkerin Europas. In: Jüdische Allgemeine. Wochenzeitung für Politik, Kultur, Religion und jüdisches Leben. 25. Juli 2019, ISSN 1618-9698, Seite 8 (Archiv-URL, abgerufen am 29. September 2021) .

Eine große Denkerin Europas

vor langer Zeit bestehend, vorhanden, entstanden oder dergleichen

„Der Lachsack seligen Angedenkens ist schon eine Weile außer Gebrauch.“

Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 7 .

Das find ich aber gar nicht komisch


das Genick brechen

das ɡəˈnɪk ˌbʁɛçn̩

sich ernsthaft verletzen; beim Herabfallen zu Tode kommen

Gut, hol den Drachen da vom Baum runter, aber sei vorsichtig, nicht dass du dir das Genick brichst!

Die schlechte Zahlungsmoral ihres Großkunden hat ihr dann das Genick gebrochen.


quale tu standas

aus dem Interrogativpronomen quale ‚wie‘, dem Personalpronomen tu ‚du‘ und dem Verb standar ‚dastehen‘, ‚sich befinden‘

Frage nach dem Befinden meistens beim Grüßen, mitunter höfliche rhetorische Frage

„Bona jorno, kamarado! Quale tu standas? Me dankas, bone.“
::Guten Tag, Kamerad! Wie geht es dir? Ich danke, gut.

Beispielsatz aus: Hans Höhle, Albert Lantos, Artur Oehmichen, Peter Wegner, Paul Bohne, Alfred Voigt, Überarbeitet von Hermann Philipps: Lehrbuch der Weltsprache IDO fur Arbeiter. Lernolibro por laboristi. 3. Auflage. August 2011, Unesma leciono – 1. Lektion, Seite 4 (hephi.de: Lektion 1, Online: Google Books, abgerufen am 1. Oktober 2021)

hephi.de:Lektion 1, Online: Google Books

„‚Hao, Paulo! Quale tu standas?‘ / ‚Tre bone, danko. E tu, Petro, quale tu standas?‘ / ‚Ne tante bone, kar amiko.‘
::‚Hallo Paulo! Wie geht es dir?‘ / ‚Sehr gut, danke. Und du, Petro, wie geht es dir?‘ ‚Nicht sehr gut, teurer Freund.‘ (Spanisch, nicht Ido hao ^(→ es) ‚hallo‘)

Partaka: Espritaji. 2017, Seite 10, abgerufen am 3. Oktober 2021 (Ido).

Espritaji

„Mea kara Veruka! Quale tu standas? Kun plezuro me tun salutas!“
::Meine teure Veruka! Wie geht es dir? Dich grüße ich mit Vergnügen!


jemanden unter seine Fittiche nehmen

ˌjeːmandn̩ ˌʔʊntɐ ˌzaɪ̯nə ˈfɪtɪçə ˌneːmən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden unter seine Fittiche nehmen.ogg

Die Wendung bezieht sich bildlich wohl auf die Schutzgebärde des Vogelweibchens gegenüber seinem Jungen.

sich jemandes annehmen, indem man der betreffenden Person Fürsorge, Obhut, Schutz oder sonstigen (fördernden) Beistand zuteilwerden lässt

„Abgesehen davon, der Kollege Zieger bereite jetzt die Landesbeteiligung bei der Moskauer Ausstellung vor, also gehöre es sich doch fast, daß er auch noch seine DDR-Brüder unter seine Fittiche nehme.“

Martin Walser: Dorle und Wolf. Eine Novelle. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1987, ISBN 3-518-02668-2, Seite 37 .

Dorle und Wolf

„David Ben-Gurion, Israels erster Regierungschef, wurde auf den jungen Genossen von der Mapai (Vorläufer der Arbeitspartei) aufmerksam, der inzwischen aus dem polnischen Perski ein hebräisches Peres gemacht hat, und nahm ihn unter seine Fittiche.“

Susanne Knaul: Zum Abscheid leise ein Schalom. In: taz.die tageszeitung. Nummer 11135, 29. September 2016, ISSN 1434-4459, Seite 3 (taz Print Archiv-URL, abgerufen am 5. Oktober 2021)

Zum Abscheid leise ein Schalom

„Und so wie die jüdischen Ärzte von Moabit einst ihn, den Muslim, in ihren Kreis aufgenommen hatten, so konnte er jetzt ihren Gefallen erwidern und umgekehrt ein jüdisches Mädchen unter seine Fittiche nehmen, als seine Mitarbeiterin in diesem »jüdischen« Haus.“

Ronen Steinke: Der Muslim und die Jüdin. Die Geschichte einer Rettung in Berlin. 2. Auflage. Ungekürzte Taschenbuchausgabe, Piper Verlag, München 2020, ISBN 978-3-492-31424-4, Seite 58 (Erstauflage 2019, Originalausgabe im Berlin Verlag, Berlin 2017) .

Der Muslim und die Jüdin


etwas Lügen strafen

give the lie

aufzeigen, dass etwas nicht der Wahrheit entspricht

ˌɛtvas ˈlyːɡn̩ ˌʃtʁaːfn̩

ˌɛtvas ˈlyːɡŋ̩ ˌʃtʁaːfn̩

Die Wendung ist bereits im Mittelhochdeutschen in der Form lugen-strâfen ^(→ gmh) belegt. In ihr ist strafen noch in der älteren Bedeutung ‚schelten‘ lebendig. Die Form Lügen steht im Genitiv Singular und ist heute veraltet.

„Verwirft der Agitator den Antisemitismus oder versichert er die Hörer geradezu seiner prosemitischen Gefühle, dann handelt es sich um Abwandlungen der rhetorischen Figur der Apophase (man erwähnt etwas, indem man die Absicht bestreitet, es zu erwähnen). Die Form, manchmal schon der bloße Ton solcher Erklärungen, strafen ihren vorgegebenen Inhalt Lügen.“

Leo Löwenthal; unter Mitarbeit von Norbert Guterman; mit einem Nachwort von Carolin Emcke: Falsche Propheten. Studien zur faschistischen Agitation. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Berlin 2021 (Originaltitel: Prophets of Deceit. A Study of the Techniques of the American Agitator, übersetzt von Susanne Hoppmann-Löwenthal), ISBN 978-3-518-58762-1, Seite 113 (amerikanische Originalausgabe 1949) .

Falsche Propheten

amerikanische Originalausgabe 1949

„Auch danach strafte die NDP ihre offiziellen Bekenntnisse zur Gewaltlosigkeit Lügen durch die systematische Einschüchterung von Passanten, die zu Parteiversammlungen genötigt wurden.“

Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 80 .

Mugabe


jemanden Lügen strafen

ˌjeːmandn̩ ˈlyːɡŋ̩ ˌʃtʁaːfn̩

aufzeigen, dass jemand nicht die Wahrheit gesagt hat; nachweisen, dass jemandes Argumente, Aussagen oder dergleichen nicht zutreffen

„»Willst du mich Lügen strafen?« fragte sie.“

Lion Feuchtwanger: Simone. Roman. Neuer Verlag, Stockholm 1944, Seite 328 (Zitiert nach Google Books) .

Simone


don’t sell the skin till you have caught the bear

il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué

man skal ikke selge skinnet før bjørnen er skutt

no vendas la piel del oso antes de haberlo cazado

man ˌzɔl das ˌfɛl dɛs ˈbɛːʁən nɪçt fɛɐ̯ˌtaɪ̯lən | bəˌfoːɐ̯  ʔeːɐ̯  ʔɛɐ̯ˈleːkt ʔɪst

man ˌzɔl das ˌfɛl dɛs ˈbeːʁən nɪçt fɛɐ̯ˌtaɪ̯lən | bəˌfoːɐ̯  ʔeːɐ̯  ʔɛɐ̯ˈleːkt ʔɪst

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.ogg

das Fell erst verteilen, wenn der Bär erlegt ist

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

Eine alte deutsche Version ist „Man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär gestochen ist.“

man sollte sich einer Sache nicht zu sicher sein, auch wenn es gut aussieht, denn sie kann noch schiefgehen

Nun haltet mal auf, das Geld schon gedanklich auszugeben, noch habt ihr doch gar keinen Käufer gefunden, der bereit ist, den Preis zu zahlen! Ihr wisst ja: Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist!


abspenstig machen

dazu verleiten, dazu bringen, sich jemanden abzuwenden oder etwas herzugeben

„Du ahnst nicht, wie froh ich bin, dass ich sie der alten Hexe abspenstig machen konnte.“

Corina Bomann: Die Farben der Schönheit – Sophias Träume. Ullstein Buchverlage, 2020, ISBN 978-3-8437-2234-6, Seite 291 (Zitiert nach Google Books)

„Bestimmt kannten die Anwälte des Eigners tausend juristische Winkelzüge, um ihnen die Jacht abspenstig zu machen.“

Gordon Tyrie: Schottensterben. Droemer eBook, 2020, ISBN 978-3-426-45595-1, Seite 57 (Zitiert nach Google Books)

Schottensterben

„Mein Boss mag es gar nicht, wenn man ihm sein Territorium abspenstig machen will.“

David Weber, John Ringo: Der Marduk-Zyklus: Das trojanische Schiff. BASTEI LÜBBE, 2017, ISBN 978-3-7325-4578-0, Seite 386 (Zitiert nach Google Books)

„In Göttingen wird auf Initiative des Tuchfabrikanten Grätzel mit hoher Geldbuße belegt, wer ihm einen Arbeiter abspenstig macht.“

Johann von Diest: Wirtschaftspolitik und Lobbyismus im 18. Jahrhundert. Vandenhoeck & Ruprecht, 2016, ISBN 978-3-8470-0603-9, Seite 78 (Zitiert nach Google Books)


sein Leben lassen

„Nach dem gerichtlichen Brimborium, das einige Zeit in Anspruch nehmen würde, würde Felix Bocchicchio auf dem elektrischen Stuhl sein Leben lassen müssen.“

Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 271

Der Pate


etwas zur Schau stellen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas zur Schau stellen.ogg

etwas dem Blick von anderen bewusst aussetzen, öffentlich zeigen, präsentieren

„Die Wiedertäufer wurden besiegt, und ihre Leichen in Käfigen am Turm der Lambertikirche zur Schau gestellt.“

Matthias Oloew: Schöner leben. In: Der Tagesspiegel, 21. Oktober 2004 (zitiert nach DWDS).


ein Kind des Todes sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Kind des Todes sein.ogg

sterben müssen; (angesichts einer Todesgefahr) bald sterben werden


machtlos vis-à-vis stehen

nichts an einer Situation ändern können, nicht eingreifen können, hilflos zusehen müssen

„Die Ausschweifung hat alle Klassen erfaßt; Bar-Betrieb, Nackttanz-Tempel, sittliche Depravierung der bürgerlichen Frau sind äußere Erscheinungsformen; keine Keuschheitskommission wird daran etwas ändern. Wenn die Lüste der honetten Leute die Fesseln abstreifen, steht der Gesetzgeber Sittenrichter machtlos vis-à-vis.“

Carl von Ossietzky: Sämtliche Schriften. In: Projekt Gutenberg-DE. 1, Neubabylon (URL, abgerufen am 31. Oktober 2021) .

Sämtliche Schriften


keine Verwandten kennen

sich rücksichtslos verhalten, um Erfolg zu haben

„Weitere Führungsrunden auf der zweitlängsten Strecke der Saison sind sehr wahrscheinlich, zumal Hamilton beim Kampf um den Sieg keine Verwandten kennt. »Ich würde nicht mal meinen Bruder gewinnen lassen«, sagte der Vorjahressieger.“

dpa: Schlagabtausch nach Grillparty: Rosberg fordert Hamilton. In: Zeit Online. 2. Juli 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 31. Oktober 2021) .


am dransten sein

„In der Ecke mit den Stühlen, wo man warten mußte, bis man am dransten war, gab es nur Käseblätter zu lesen […].“

Gerhard Henschel: Sechs Martin-Schlosser-Romane in einem Band. Hoffmann und Campe, 2017, ISBN 978-3-455-00139-6, Seite 461 (Zitiert nach Google Books)

„Na, denn zieh dir die Stiebeln an, Willem, und jeh los, jetz bist du am dransten!“

Erdmann Graeser: Zur unterirdischen Tante. Lindhardt og Ringhof, 2016, Seite 106 (Zitiert nach Google Books)

Zur unterirdischen Tante


jemandem den Mund verbieten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem den Mund verbieten.ogg

jemandem untersagen, sich zu etwas/jemandem zu äußern, seine Meinung zu etwas/jemandem kundzutun

„Freilich werden Corona-Skeptiker jetzt wieder nölen, sie werden sich von einer dahergelaufenen Verkehrsgesellschaft nicht den Mund verbieten lassen.“

Andreas Schubert: Genug gequasselt. In: sueddeutsche.de. 22. Januar 2021, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 31. Oktober 2021) .

Genug gequasselt


die Bäume wachsen nicht in den Himmel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Bäume wachsen nicht in den Himmel.ogg

jede positive Entwicklung endet auch irgendwann

„Unsere Stadt hat ja eben deshalb in der Welt den großen Namen, weil sie sich dem Unglück nie gebeugt und im Kriege weder Opfer an Menschenleben noch Beschwerden gescheut hat und dadurch eine Macht geworden ist, wie sie bis dahin denn doch nie dagewesen. Und so wird sie für immer im Gedächtnis der Nachwelt fortleben, sollte es auch wirklich jetzt mit uns zurückgehen; denn die Bäume wachsen nun einmal nicht in den Himmel.“

Hermann Bahr: Kritik der Gegenwart. In: Projekt Gutenberg-DE. Haas & Grabherr Verlag, Augsburg 1922 (URL, abgerufen am 31. Oktober 2021) .

Kritik der Gegenwart


in See stoßen

ɪn ˈzeː ˌʃtoːsn̩

(mit einem Wasserfahrzeug vom Anker- oder Anlegeplatz aus) aufs Meer (für längere Zeit) hinausfahren

„Am 19. Mai 1798 stieß Napoleon an der Spitze einer Flotte von dreihundertachtundzwanzig Schiffen, an Bord ein Heer von achtunddreißigtausend Mann (fast genau soviel wie unter Alexander, als er auszog, Indien zu gewinnen), von Toulon aus in See.“

C. W. Ceram: Götter, Gräber und Gelehrte. Roman der Archäologie. Rowohlt, Hamburg 1949, Seite 90 .

Götter, Gräber und Gelehrte

„An diesem Tag stieß die ‚Hoegh Foam‘ (44 834 Bruttoregistertonnen) in See, an Bord eine Ladung im Wert von rund zehn Millionen Dollar.“

Norweger-Schiffe versorgen Südafrika. In: DER SPIEGEL. Nummer 49, 4. Dezember 1989, ISSN 0038-7452, Seite 165 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 2. November 2021) .

Norweger-Schiffe versorgen Südafrika

«Wo einst die Schiffe mit einfachen Offenweinen gefüllt in See stiessen, hat Alinghi letztes Wochenende sein Hauptquartier eröffnet.»

Hochprozentige Zähmung. In: SonntagsZeitung. 23. Oktober 2005, Seite 98 .

Hochprozentige Zähmung

„Am 23. Juli stieß die MS ‚Beluga Fraternity‘ vom südkoreanischen Ulsan aus in See, fünf Tage später folgte ihr die MS ‚Beluga Foresight‘.“

Tanja Krämer: Abkürzung durch das arktische Eis. In: DER STANDARD. 24. September 2009, Seite 30 .

Abkürzung durch das arktische Eis

«Seine Flotte stiess aber nicht etwa hier in See, sondern in Lissabon.»

Thomas Fischer: Ein Hafen soll in den Himmel wachsen. In: Neue Zürcher Zeitung. 5. Januar 2018, ISSN 0376-6829, Seite 25 .

Ein Hafen soll in den Himmel wachsen


fehl am Platze

irgendwo nicht hingehörend, fehlplatziert; an einer bestimmten Stelle unangemessen

„Ursprünglich in den bayrischen Alpen beheimatet, waren sie in der Großstadt irgendwie fehl am Platze und wirkten durch ihr unterwürfiges und kriecherisches Verhalten auf stabile Gemüter abstoßend.“

Moers, Walter: Die 13 1/2 Leben des Käpt'n Blaubär, Frankfurt a. M.: Eichborn 1999, Seite 454

„Wer Skrupel hat, ist fehl am Platze.“

„Dabei wird die Meinung vertreten, der nachsinnende Krieger sei fehl am Platze, gerade weil er das Interesse vom Protagonisten Belisarius abziehe.“

Busch, Werner: Das sentimentalische Bild, München: Beck 1993, Seite 149


leeres Versprechen

ˌleːʁəs fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩

Plural häufig: nicht eingehaltene Zusage/Zusicherung

[Schlagzeile:] Klimakonferenz – COP26: Fridays for Future fordert Ende leerer Versprechen

Tim Schauenberg, Alistair Walsh. In: Deutsche Welle. 5. November 2021 (URL, abgerufen am 5. November 2021) .

Tim Schauenberg, Alistair Walsh

„»Von der Regierung gibt es nur eines: leere Versprechen.« (Andi Gopal, Bewohner)“

Karin Wenger: 6 Monate nach Erdbeben in Palu - «Es war Gottes Wille». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 6. April 2019 (URL, abgerufen am 5. November 2021) .

„Die Jungen haben genug von leeren Versprechen und fordern eine Regierung, die ihre Sorgen ernst nimmt.“

Elizabeth Shoo: Junge Wähler entscheidend für Wahlausgang in Tansania. In: Deutsche Welle. 20. Oktober 2015 (URL, abgerufen am 5. November 2021) .

„In der letzten Sitzungswoche sei zudem ein "völlig unzureichendes Klimagesetz" verabschiedet worden, das die Klimaschützer als "Desaster" bezeichnen. Die Aktivistinnen und Aktivisten werfen der Politik leere Versprechen und Lobbyinteressen vor.“

Eleonore Birkenstock, Jonas Miller, Karin Goeckel, Nicolas Eberlein: Klimastreik in Franken: Tausende in Nürnberg und Erlangen. In: Bayerischer Rundfunk. 24. September 2021 (URL, abgerufen am 5. November 2021) .

[Mexiko:] „Präsident Enrique Peña Nieto hat angekündigt, Korruption und Drogenkartelle zu bekämpfen - leere Versprechen, wie sich heute zeigt […].“

Michael Castritius: Mexiko - Die gekaufte Republik. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 18. Juni 2016 (Redaktion: Daniel Voll, Text und Audio zum Download, Dauer 27:59 mm:ss, URL, abgerufen am 5. November 2021) .

Mexiko - Die gekaufte Republik

Redaktion: Daniel Voll, Text undAudio zum Download, Dauer 27:59 mm:ss

[Greenpeace-Direktor Kumi Naidoo] „hofft, dass man die Regierungen jetzt für ihre Politik zur Verantwortung ziehen kann. Vorher gab es nur leere Versprechungen, an die sich kaum jemand gehalten hat.“

Barbara Wesel; Suzanne Cords: Endlich ein Klimaabkommen. In: Deutsche Welle. 15. Dezember 2015 (URL, abgerufen am 5. November 2021) .

Endlich ein Klimaabkommen

„Weniger leere Versprechen, mehr Personal: Das haben Pflegekräfte in der ganzen Bundesrepublik bei diversen Protestaktionen gefordert, die von der Gewerkschaft Verdi organisiert wurden.“

Eleonore Birkenstock, Karin GoeckelKarin Goeckel: Klinikum Fürth: Ausgezeichnet für Brandreden in der Pandemie. In: Bayerischer Rundfunk. 2. Juli 2021 (URL, abgerufen am 5. November 2021) .

„Lenins Lüge vom Kommunismus, vom angeblich besseren Leben der Bauern, Arbeiter und Intellektuellen siegte im Herbst 1917. Letztlich aber erwiesen sich alle Verheißungen nur als leere Versprechen.“

Miodrag Soric: Kommentar: Wladimir Putin und die Oktoberrevolution - Angemessener Umgang mit Geschichte?. In: Deutsche Welle. 5. November 2017 (URL, abgerufen am 5. November 2021) .

[Algerien:] „Angeblich garantiere die neue Verfassung zwar mehr soziale und wirtschaftliche Rechte, sagte der Verfassungsexperte Zaid al-Ali. Diese seien jedoch nicht einklagbar und damit nur leere Versprechen.“

Algerien – Führung in Algier vermeldet Erfolg für Verfassungsreferendum. In: Deutsche Welle. 2. November 2020 (URL, abgerufen am 5. November 2021) .

„Für «Rio 2016» neu gebaute Sportstätten liegen brach. Was bleibt, sind leere Versprechen und enttäuschte Hoffnungen.“

David Karasek: Fünf Jahre nach «Rio 2016» - Der Geist von Olympia ist in Rio zum Gespenst geworden. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 23. Juli 2021 (URL, abgerufen am 5. November 2021) .


kupovat zajíce v pytli

die Katze im Sack kaufen

etwas kaufen, ohne es vorher geprüft zu haben; die Katze im Sack kaufen

„Jeden ženich prohlásil, že nekupuje zajíce v pytli. Chce vidět nevěstu, jak ji Pánbůh stvořil. Její rodiče bojují těžký boj. Ale protože jde o velmi dobrou partii, dali konečně své svolení. Ženich pět minut prohlížel zádumčivě svlečenou nevěstu, a pak prohlásil rezolutně: »Já si ji nevezmu. Její nos se mi nelíbí!«“
::Ein Heiratswilliger erklärte, er würde keine Katze im Sack kaufen. Er möchte die Braut so sehen, wie Gott sie schuf. Ihre Eltern führen einen harten Kampf. Da er doch eine gute Partie ist, geben sie schließlich ihre Zustimmung. Der Mann sieht die unbekleidete Braut fünf Minuten lang an und erklärt dann resolut: »Ich werde sie nicht heiraten. Ihre Nase gefällt mir nicht!«

Karel Poláček: Židovské anekdoty. Abgerufen am 7. November 2021.

Židovské anekdoty


Pariser Abkommen

Parisaftalen

von 176Staaten ratifizierter Vertrag über das Ziel, den weltweiten Temperaturanstieg infolge der Emission von Treibhausgasen auf unter 2,0°C im Vergleich zum vorindustriellen Wert zu begrenzen

Zusammensetzung aus dem Adjektiv Pariser und dem Substantiv Abkommen
:Nach dem Unterzeichnungsort Paris

das Pariser Abkommen (nominative singular)
des Pariser Abkommens (genitive singular)
dem Pariser Abkommen (dative singular)
das Pariser Abkommen (accusative singular)

von 176 Staaten ratifizierter Vertrag (Stand: 13. Mai 2018) über das Ziel, den weltweiten Temperaturanstieg infolge der Emission von Treibhausgasen auf unter 2,0°C im Vergleich zum vorindustriellen Wert zu begrenzen

„2015 auf dem UN-Klimagipfel verpflichteten sich fast alle Staaten im sogenannten Pariser Abkommen, die Weltwirtschaft klimafreundlicher zu gestalten.“

Volker Mrasek: Klimawandel – Wie kann die Industrie ihren CO2-Ausstoß reduzieren?. In: Deutschlandradio. 25. Oktober 2021 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Thema, Text und Audio, Dauer 03:33 mm:ss, URL, abgerufen am 4. November 2021) .

Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Thema, Text undAudio, Dauer 03:33 mm:ss

„Das Pariser Abkommen verpflichtet die Unterzeichner, alles zu tun, um die globale Erwärmung auf deutlich unter zwei Grad Celsius zu begrenzen.“

Klimakrise – Türkei ratifiziert Pariser Klimaschutzabkommen. In: Deutsche Welle. 7. Oktober 2021 (URL, abgerufen am 4. November 2021) .

„Nachdem im letzten Jahre in Polen schon ein Großteil des Regelwerks für das Pariser Abkommen fertig ausgehandelt wurde, bleibt in diesem Jahr vor allem ein Punkt offen: der Emissionshandel.“

wissen.de – Artikel „Interview: Emissionshandel – was bringts und wie funktionierts?“

[4. November 2016:] „Am heutigen Freitag tritt das Pariser Abkommen zum globalen Klimaschutz in Kraft.“

Gero Rueter: Pariser Abkommen: Rettung für das Weltklima?. In: Deutsche Welle. 4. November 2016 (URL, abgerufen am 4. November 2021) .

„Deutschland hat sich ja mit dem Pariser Abkommen verpflichtet, bis 2050 klimaneutral zu werden.“

Klimawandel: Kinder haften für ihre Eltern. In: Norddeutscher Rundfunk. 5. Mai 2021 (Sendung: extra3, URL, abgerufen am 4. November 2021) .

Sendung: extra3

„[…] aus Sicht von Bundesrat und Bundestag [besteht] keine Erfolgspflicht, das Pariser Abkommen zu erfüllen.“

Peer-Axel Kroeske: Freude bei Umweltminister und Verbänden nach Klima-Urteil. In: Norddeutscher Rundfunk. 29. April 2021 (URL, abgerufen am 4. November 2021) .

„Obwohl die Türkei zu den ersten Ländern gehörte, die das Pariser Abkommen 2016 unterzeichneten, zögerte sie die Ratifizierung hinaus, da sie sich um eine Neueinstufung als Entwicklungsland statt als Industrieland bemühte, um strengere Emissionsreduktionsziele zu vermeiden und in den Genuss finanzieller Unterstützung zu kommen.“

Abstimmung im Parlament – Türkei ratifiziert Klimaabkommen von Paris. In: Norddeutscher Rundfunk. 7. Oktober 2021 (Sendereihe: Tagesschau, URL, abgerufen am 4. November 2021) .

Sendereihe: Tagesschau

„China, der größte Umweltverschmutzer der Welt, verpflichtete sich, das Ziel bis 2060 zu erreichen, während die USA unter der künftigen Regierung von Joe Biden planen, dem Pariser Abkommen wieder beizutreten und bis 2050 auf Netto-Null-CO2-Emissionen zu kommen.“

Martin Kuebler: Fünf Jahre Pariser Klimaabkommen - eine Bilanz. In: Deutsche Welle. 11. Dezember 2020 (URL, abgerufen am 4. November 2021) .

„Wegen der Corona-Pandemie wird die COP26 verschoben. Die wichtigste Klimakonferenz seit dem Pariser Abkommen von 2015 soll nun im kommenden Jahr stattfinden.“

Kathleen Schuster: Klimawandel – COP26: Die Klimarettung verzögert sich wegen Covid-19. In: Deutsche Welle. 3. April 2020 (URL, abgerufen am 4. November 2021) .

„Zum Jahrestag des Pariser Abkommens demonstrierten Klimaaktivisten für noch mehr Anstrengungen.“

https://www.tagesschau.de/inland/fridays-for-future-223.html. In: Norddeutscher Rundfunk. 11. Dezember 2020 (Sendereihe: Tagesschau, URL, abgerufen am 4. November 2021) .

Sendereihe: Tagesschau