gå som en dans

sehr einfach, sehr leicht gehen; wie am Schnürchen gehen; wie geschmiert gehen; ziemlich einfach, schnell gehen unbehindert und rasch vor sich gehen; „gehen wie ein Tanz“

Torrsimmet går som en dans, men så fort han kommer i vattnet, sjunker han som en sten.
::Das Trockenschwimmen geht wie geschmiert, aber sobald er ins Wasser kommt, sinkt er wie ein Stein.

Invigningen gick som en dans.
::Die Einweihung lief wie geschmiert.


jämföra äpplen och päron

Äpfel mit Birnen vergleichen; „Äpfel und Birnen vergleichen“

Att jämföra Göteborg och Malmö blir lite grand som att jämföra äpplen och päron.
::Göteborg mit Malmö zu vergleichen ist ein wenig so, wie Äpfel mit Birnen zu vergleichen.

Man kan inte jämföra de olika skattasystemer på det här viset, egentligen är det att jämföra äpplen och päron.
::Man kann die verschiedenen Steuersysteme nicht auf diese Art vergleichen, eigentlich bedeutet dass, Äpfel mit Birnen zu vergleichen.


Venia Legendi

venia legendi

bestehend aus dem lateinischen venia ^(→ la) ‚Erlaubnis‘ und legendi ^(→ la), dem Gerundium von legere ^(→ la) ‚lesen‘.

die Venia Legendi (nominative singular)
der Venia Legendi (genitive singular)
der Venia Legendi (dative singular)
die Venia Legendi (accusative singular)

Berechtigung zur selbstständigen Lehre an einer Hochschule, die überwiegend durch die Habilitation erworben wird

Ihr wurde die Venia Legendi für Bürgerliches Recht, Zivilprozessrecht und Insolvenzrecht verliehen.


ingen dans på rosor

nicht auf Rosen gebettet; nicht frei von Kummer; kein Zuckerschlecken; ein angenehmes, behagliches, fröhliches Leben, der Ausdruck kommt fast ausschließlich in der verneinten Form vor; „kein Tanz auf Rosen“

Mitt liv är ingen dans på rosor.
::Ich bin nicht auf Rosen gebettet.

Att vara byggarbetare är ingen dans på rosor.
::Bauarbeiter zu sein ist kein Zuckerschlecken.


dansen kring guldkalven

Die Redewendung dansen kring guldkalven stammt aus der Bibel. Im 2. Mosesbuch (32:2 ff) wird beschrieben, wie Aron alles Gold einsammeln und daraus ein Stierkalb gießen ließ, für das ein Altar errichtet wurde.

das Verlangen nach Geld; das Streben nach Gewinn, das Verehren des Mammon; der Tanz ums goldene Kalb; „der Tanz um das Goldkalb“

Alla franska skivbolag ville vara med i dansen kring den nya guldkalven, dansmusik för hemmabruk.
::Alle französischen Musikverlage wollen beim Tanz um das neue goldene Kalb, die Tanzmusik für den Hausgebrauch, dabei sein.

Alla i styrelsen, oavsett partitillhörighet, deltar i dansen kring guldkalven.
::Alle im Vorstand, ungeachtet der Parteizugehörigkeit, nehmen am Tanz um das goldene Kalb teil.


till på köpet

als Extra, etwas Dazukommendes; außerdem, obendrein; „dazu auf den Kauf“

Och till på köpet får du en lyxig handduk värde 200 kronor.
::Und als kleines Extra bekommen Sie gratis ein hochwertiges Handtuch im Wert von 200 Kronen.

För första gången vann en som är över femtio år utmärkelsen, och till på köpet en kvinna.
::Zum ersten Mal gewann jemand über fünfzig die Auszeichnung, und als kleines Extra auch noch eine Frau.

Att bli tvungen att ligga hela tiden, och till på köpet under sommarmånaderna, tar på nerverna.
::Gezwungen zu sein, die ganze Zeit zu liegen, und dass obendrein in den Sommermonaten, zehrt an den Nerven.

Och till på köpet rykten att Madonna ska bli en av juryns medlemmar.
::Und gratis obendrauf das Gerücht, dass Madonna eines der Jurymitglieder wird.


till yttermera visso

als zusätzliche Bekräftigung; zur weiteren Bekräftigung; genauer genommen, im Übrigen, obendrein, darüberhinaus, geschweige denn

Till yttermera visso, han visste att det på intet sätt hotade hans valbarhet, snarare det rakt motsatta.
::Genauer genommen wusste er, dass es seine Wahl nicht gefährden würde, ganz im Gegenteil.

Idén är inte realiserbart och till yttermera visso finansierbart.
::Die Idee ist nicht realisierbar, geschweige denn finanzierbar.


ha en bulle i ugnen

schwanger werden, Nachwuchs bekommen; einen Braten in der Röhre haben, geschwängert sein; „ein Gebäckstück im Ofen haben“

Hon har en bulle i ugnen igen och önskar sig äntligen en flicka.
::Sie hat wieder einen Braten in der Röhre und wünscht sich endlich ein Mädchen.

Livet förändrar sig, när man har en bulle i ugnen.
::Das Leben verändert sich, wenn man einen Braten in der Röhre hat.


wie bei Hempels unterm Sofa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie bei Hempels unterm Sofa.ogg

eine große Unordnung aufweisend, in chaotischem Zustand befindlich

„Schon das Bühnenbild lässt einiges erwarten: Vor dem Vorhang sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.noz.de, 2011-01-16


ha änglavakt

in gewissen gefährlichen Situationen unwahrscheinliches Glück haben, von dem man annimmt, es gehe auf das Eingreifen eines schützenden Engels zurück; einen Schutzengel haben; „Engelwache haben“

En 33-årig kvinna hade änglavakt när hon klarade sig från en älgolycka med livet i behåll.
::Eine 33-jährige Frau hatte einen Schutzengel, als sie eine Kollision mit einem Elch überlebte.

Pojken hade änglavakt när han igår blev påkörd av en spårvagn. Det kunde ha slutat illa, men han fick bara lindriga skador.
::Der Junge hatte einen Schutzengel, als er gestern von einer Straßenbahn angefahren wurde. Das hätte böse ausgehen können, aber er zog sich lediglich leichte Verletzungen zu.


vlašský orech

Walnussbaum

Laubbaum aus der Familie der Walnussgewächse

K lákadlám Vianoc patria vlašské orechy.
::Zu einem reizvollen Weihnachten gehören Walnüsse.

Vie mi niekto povedať či je možné orezávať vlašský orech v mrazoch?
::Kann mir jemand sagen, ob es möglich ist den Walnussbaum bei Frost zu schneiden?


ha många bollar i luften

viel am Laufen haben; vielfach, an mehreren Stellen engagiert, tätig sein; viel um die Ohren haben; „viele Bälle in der Luft haben“

Som festivalorganisatör har han många bollar i luften samtidigt.
::Als Festivalorganisator hat er viel gleichzeitig am Laufen.

Hon är van vid att ha många bollar i luften och verkar inte vara stressad.
::Sie ist es gewohnt, viel um die Ohren zu haben und scheint nicht gestresst zu sein.


få vind i seglen

Mit dem Ausdruck vind i seglen wurde ursprünglich beschrieben, dass ein Segelboot Fahrt macht. Übertragen entwickelte sich dann daraus die Bedeutung „Erfolg“.

anfangen Erfolg zu haben; Wind in die Segel bekommen; Wind in den Segeln haben; „Wind in die Segel bekommen“

Under 60talet fick rörelsen vind i seglen och antalet medlemmar ökade raskt.
::In den 60er Jahren bekam die Bewegung Wind in die Segel, und schnell erhöhte sich die Anzahl der Mitglieder.

Opinionsmätningarna visar att partiet fick ny vind i seglen.
::Die Umfragewerte zeigen, dass die Partei neuen Wind in die Segel bekommen hat.


ha vind i seglen

Nu har han vind i seglen.
::Jetzt bekommt er Wind in seine Segel.

Är du nöjd med de här dagarna?


ha många strängar på sin lyra

viele Interessen haben, viele Wissensgebiete beherrschen; vielseitig begabt sein, viele Facetten haben; „viele Saiten auf seiner Leier haben“

Johanna har många strängar på sin lyra och flera akademiska titlar.
::Johanna hat viele verschiedene Interessen und mehrere akademische Titel.

Vem som tror, att Bengt bara är trummis i ett rockband, får veta att han har många strängar på sin lyra.
::Wer glaubt, dass Bengt nur Drummer in einer Rockband ist, sollte wissen, dass er viele und ganz unterschiedliche Interessensgebiete hat.


halka in på ett bananskal

Halka på ett bananskal bedeutet „auf einer Bananenschale ausrutschen“ und halka in på något „in etwas hineingeraten“.

rein zufällig in einer bestimmten Situation landen; in etwas hineinschliddern, in etwas hineinrutschen; „auf einer Bananenschale hineinrutschen“

Örebro halkade in i kvalserien ”på ett bananskal”.
::Örebro ist eher zufällig in die Qualifikationsserie hineingerutscht.
::Dass die Mannschaft aus Örebro an der Qualifikationsserie teilnimmt, hat sie mehr dem Glück als ihren Leistungen zu verdanken.

Svenska Dagbladet. Abgerufen am 1. Juni 2013.

Svenska Dagbladet

Jag har halkat in på ett bananskal, berättar han skrattande om sitt jobb som vd.
::Ich bin da rein zufällig reingeraten, berichtet er lachend über deine Arbeit als Vorstandsvorsitzender.


hamna i blåsväder

eine Wetterlage, die dadurch bestimmt ist, dass es weht, der Ausdruck kann auch in übertragener Bedeutung benutzt werden; heftigen Angriffen ausgesetzt sein, heftiger Kritik ausgesetzt sein, unter Beschuss stehen; in die Kritik geraten; „in windigem Wetter landen“

Han var den tennisspelaren som alltid hamnade i blåsväder.
::Er war der Tennisspieler, der immer wieder in die Kritik geriet.

Nu har den norska byggfirman återigen hamnat i blåsväder.
::Jetzt ist die norwegische Baufirma wieder einmal heftiger Kritik ausgesetzt.


vara ute i blåsväder

Och nu kan vi se att Gardner S. är ute i blåsväder igen tillsammans med sin man Jan-Olov S..
::Und nun können wir sehen, dass Gardner S. zusammen mit ihrem Mann Jan-Olov S. wieder einmal in der Kritik steht.

Lärarnas riksförbund. Abgerufen am 2. Juni 2013.

Lärarnas riksförbund


ríbezľa červená

Rote Johannisbeere

Strauch aus der Familie der Stachelbeerengewächse

ˈriːbɛzʎa ˈt͡ʃɛrvɛnaː

ˈriːbɛzʎɛ ˈt͡ʃɛrvɛnɛː

Latinský názov kra ríbezľa červená je Ribes rubrum.
::Der lateinische Name des Strauchs Rote Johannisbeere ist Ribes rubrum.


råka i blåsväder

Därför brukar fastighetsskatten råka i blåsväder vid snabba prisuppgångar på hus.
::Deshalb gerät die Wohneigentumssteuer immer wieder in die Kritik, sobald wir starke Preiserhöhungen bei Häusern haben.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2. Juni 2013.

VLT


dra i trådarna

Han var en mästare på att dra i trådarna bakom kulisserna.
::Er war ein Meister darin, hinter den Kulissen an den Fäden zu ziehen.

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Ptolemaios I Soter“


ha långa öron

Aus dem Jahre 1665 stammt das Sprichwort „Wijszdom haar långa Öron och stackot Tunga.“ In heutigem Schwedisch sagt man „Visdomen har långa öron och kort tunga.“ Die Weisheit hat lange Ohren und eine kurze Zunge. Die langen Ohren stehen hier als Sinnbild für das intensive Zuhören.

neugierig Ohren haben, lange Ohren machen; „lange Ohren haben“

Östberlins myndigheter hade långa öron. De samlade information om allt och var också intresserade i privata detaljer.
::Ostberlins Behörden hatten neugierige Ohren. Sie sammelten Informationen über alles und waren auch an privaten Details interessiert.

Sluta bara tjata, granfrun har långa öron!
::Halt jetzt auf zu meckern, die Nachbarin hat neugierige Ohren!


hjälpa någon på traven

„Trav ^(→ sv)“ ist die Gangart „Trab“, das Wort wird aber auch für trabartige Bewegungen, zum Beispiel des Menschens, verwendet und die Bedeutung kann auch noch allgemeiner in Richtung „Fortschreiten“ „Gang“ „Weg“ gehen. „Komma på traven“ ist ein Beispiel für diese übertragene Bedeutung, es bedeutet „in Trab kommen“, „in Gang kommen“.

jemandem helfen in Gang zu kommen; jemandem auf die Sprünge helfen, jemanden unterstützen; jemandem helfen, entweder am Anfang etwas in Gang zu setzen oder auch allgemeiner, ihn bei einer Aktivität zu unterstützen; einen auf die Spur bringen, auf den rechten Weg bringen; „jemandem auf den Trab helfen“

Utvecklingskrediten hälpte henne och företaget på traven.
::Der Entwicklungskredit half ihr und dem Unternehmen auf die Sprünge.

Nu hjälper han sina efterträdare på traven.
::Nun unterstützt er seine Nachfolger bei deren Anfängen.

Kan någon hjälpa mig på traven?
::Kann mir jemand auf die Sprünge helfen?


sitta vid rodret

„Roder ^(→ sv)“ ist das „Steuerruder“, mit dem ein Schiff in eine gewünschte Richtung gesteuert wird.

am Steuer sitzen, am Ruder sitzen; ans Ruder kommen, am Ruder sein, das Ruder fest in der Hand halten; ein Geschäft, einen Staat oder ein Unternehmen leiten oder steuern, der Führer sein; „beim Ruder sitzen“

Partiet nådde stora framgångar när Helge Aronsson satt vid rodret.
::Die Partei erreichte große Fortschritte, als Helge Aronsson am Ruder saß.

Conny sitter vid rodret för andra upplagan av "Sommar i parken".
::Conny leitet die zweite Veranstaltung der Reihe "Sommer im Park".


hålla i trådarna

Tråd ^(→ sv) ist der Faden, Zwirn oder Draht. In Redewendungen mit tråd wie zum Beispiel zusammen mit hålla i ^(→ sv) (festhalten), wird Bezug auf die Fäden genommen, mit denen eine Marionette geführt wird.

derjenige sein, der bestimmt; die Fäden in der Hand haben; etwas bestimmen und kontrollieren, etwas beeinflussen können; „die Fäden festhalten“

Det är sambon Gloria, som håller i trådarna och ser till att livspusslet går ihop.
::Es ist seine Partnerin Gloria, die die Fäden in der Hand hält und dafür sorgt, dass das tägliche Leben möglichst reibungslos abläuft.

Sektens karismatiska ledare håller i trådarna för medlemmarnas offentliga uppträdande.
::Der charismatische Führer der Sekte bestimmt über die öffentlichen Auftritte der Mitglieder.


rycka i trådarna

Årets tema är nu klubbat och arrangörerna har börjat rycka i trådarna kring det praktiska.
::Das Thema des Jahres ist nun verabschiedet, und was das rein Praktische betrifft, beginnen die Arrangöre nun, ihre Fäden zu spinnen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. Juni 2013.

Riksförbundet för homosexuellas, bisexuellas och transpersoners rättigheter


hålla i rodret

Under sista året på gymnasiet har eleverna på Söderslättsgymnasiet ledarskap på schemat. De övar sig genom att hålla i rodret på dagis.
::Während des letzten Schuljahres auf dem Gymnasium steht für die Schüler des Söderslättsgymnasiums Führen auf dem Stundenplan. Sie üben sich, indem sie in einem Kindergarten das Ruder übernehmen.

Trelleborgs Allehanda. Abgerufen am 4. Juni 2013.

Trelleborgs Allehanda


hlavní chod

Hauptgang

nach der Vorspeise beziehungsweise Suppe serviertes Gericht

ˈɦlavɲiː xɔdɪ

Bude pro vás každý den připraven předkrm, polévka, saláty, tři hlavní chody a dezert.
::Es wird für Sie jeden Tag eine Vorspeise, eine Suppe, Salate, drei Hauptspeisen und ein Desert zubereitet sein.


granátové jablko

Granátové jablko je významným zdrojom mnohých vitamínov a minerálov.
::Der Granatapfel ist eine bedeutende Quelle vieler Vitamine und Mineralstoffe.


granátové jablko

V posledních letech granátové jablko získalo na lékařském významu.
::In den letzten Jahren hat der Granatapfel medizinisch an Bedeutung gewonnen.


hålla alla trådar i sin hand

Ledaren är den centrala figuren som håller alla trådar i sin hand.
::Die Führungspersönlichkeit ist die zentrale Figur, die alle Fäden in der Hand hält.
::Die Führungspersönlichkeit ist die zentrale Figur, die das Heft in der Hand hält.

Distansgymnasiet. Abgerufen am 3. Juni 2013.

Distansgymnasiet


etwas auf die Sprünge helfen

eine Sache oder einen Umstand unterstützen, gerade auch in der Anfangsphase

Kannst du mal meinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen? Ist der Brand jetzt zwei oder drei Jahre her?

St. Johann will Tagebauflächen rekultivieren und dem Tourismus so auf die Sprünge helfen.

Rhein-Zeitung. Abgerufen am 4. Juni 2013.

Rhein-Zeitung


ha ångan uppe

Ånga ^(→ sv) ist der Dampf. Die Wendung „med ångan uppe“ heißt „unter Dampf“, damit wird zum Beispiel eine Dampflokomotive beschrieben, die fahrbereit ist: ett lok stod redan inne på stationen med ångan uppe (Im Bahnhof stand schon eine Lok unter Dampf) In übertragenem Sinne bedeutet ångan uppe, dass etwas „im Gange“ ist, schon angefangen hat.

in Gang sein, dabei sein; voll in Fahrt sein, voll in Schwung sein; dampfklar sein, in gehobener Stimmung sein „den Dampf hoch haben“

über ein dampfgetriebenes Wasserfahrzeug

Det är lika bra att köra på, när man ändå har ångan uppe.
::Man kann genausogut weitermachen, wenn man schon mal dabei ist.

Det är viktigt att fatta beslut om alla förändringar nu, medan vi har ångan uppe.
::Es ist wichtig, alle Veränderungen jetzt zu beschließen, wo wir so gut in Schwung sind.

Sverige har ångan uppe.
::Schweden ist voll im Gange.

Computer Sweden. Abgerufen am 5. April 2014.

Computer Sweden


hålla ångan uppe

För att hålla ångan uppe under galan, spelar en liveband.
::Um während der Gala für Stimmung zu sorgen, spielt eine Liveband.

weitermachen, nicht den Mut verlieren, am Ball bleiben

Visst känns det hopplöst, men nu gäller det att hålla ångan uppe.
::Natürlich fühlt es sich hoffnungslos an, aber jetzt gilt es weiterzumachen.


hålla skenet uppe

den Schein wahren; die wirklichen Zustände und Umstände, die oftmals unangenehm sind, verheimlichen oder verstecken, so tun, als ob alles seine Ordnung und Richtigkeit hat; „den Schein oben halten“

För att hålla skenet uppe publicerades för stora omsättningar.
::Um den Schein zu wahren, veröffentlichte man zu hohe Umsätze.

Hon försökte hålla skenet uppe, trots att alla hon träffade visste om makens brott mot vapenlagen.
::Sie versuchte den Schein zu wahren, obwohl alle, die sie traf, vom Verstoß des Ehemannes gegen das Waffengesetz wussten.


pójść w sołdaty

Soldat werden

veraltet, Militär: Soldat werden, einberufen werden

„Pomsta na was! Czekajcie! pójdzie Rzepa w sołdaty.“

Henryk Sienkiewicz: Szkice węglem. In: Nowele. Band 4, Gebethner i Wolff, Warszawa 1931 (Wikisource) , Seite 45.

Szkice węglem


hålla någon på sträckbänken

„Sträckbänk ^(→ sv)“ ist die „Streckbank“, ein Folterinstrument. Es besteht aus einer schräg gestellten Bank, an der das Opfer, an den Armen hängend und mit Gewichten an den Füßen, festgebunden wurde.

jemanden lange auf einen wichtigen Bescheid warten lassen; jemanden auf die Folter spannen; jemandes Geduld auf eine mehr oder weniger erträgliche Probe stellen; jemanden auf eine Geduldsprobe stellen; „jemanden auf der Streckbank halten“

Zlatan höll sina fans på sträckbänken.
::Zlatan spannte seine Fans auf die Folter.

Företagsledningen håller de små aktieägare på sträckbänken.
::Die Unternehmensleitung stellt die kleinen Aktieneigentümer auf eine harte Geduldsprobe.


hålla någon på halster

„Halster ^(→ sv)“ ist heute ein „Rost“, wie man es zum Grillen über einem offenen Feuer verwendet. Im Wörterbuch von 1850 ist es so beschrieben: ein Küchengerät aus parallel verlaufenden Eisenstangen, die untereinander verbunden sind, mit einem Handgriff daran und mit kleinen Eisenfüßen darunter. Als zweite Bedeutung wird angegeben: ein früher übliches Folterinstrument, auf dem der Verbrecher lebend gebraten wurde.

jemanden in Unwissenheit oder Spannung halten; jemanden auf die Folter spannen; jemanden in einer langen, quälenden Spannung der Ungewissheit lassen; „jemanden auf Rost halten“

Vita huset håller alla på halster och berättar inget om planerna för Syrien.
::Das Weiße Haus lässt alle im Ungewissen und gibt nichts über die Pläne für Syrien preis.

Åskadarna hålls på halster.
::Die Zuschauer werden auf die Folter gespannt.


elementárna častica

Elementarteilchen

Physik: Grundstoff, aus dem die subatomare Welt besteht; Elementarteilchen

Štandardný model obsahuje 17 druhov elementárnych častíc.
::Das Standardmodell umfasst 17 Arten von Elementarteilchen.


Veľký piatok

Kresťania si na Veľký piatok pripomínajú potupnú smrť Ježiša Krista na kríži.
::Die Christen erinnern sich am Karfreitag an den unehrenhaften Tod von Jesus Christus am Kreuz.


French Dressing

ˈfʁɛnt͡ʃ ˈdʁɛsɪŋ

das French Dressing (nominative singular)
die French Dressings (nominative plural)
des French Dressings (genitive singular)
der French Dressings (genitive plural)
dem French Dressing (dative singular)
den French Dressings (dative plural)
das French Dressing (accusative singular)
die French Dressings (accusative plural)

Marinade, die klassisch aus drei Teilen Öl, einem Teil Essig, Gewürzen (Salz, Pfeffer) und Senf besteht

Bereitet Annelore ihr French Dressing selbst zu?


wolnoć Tomku w swoim domku

Aussage einer Person, die der Meinung ist, dass man in seinem eigenen Haus ohne Rücksichtnahme auf seine Umgebung alles tun kann, was man will; man ist Herr im eigenen Haus

„Pan Godlewski dochodzi do takiej buty, iż głosi, że nikomu nie wolno się wtrącać do Komitetu kasy, bo „wolnoć Tomku w swoim domku!“ Przysłowie to jest do pewnej granicy słuszne, ale gdy ten „domek“ jest zbudowany za pieniądze społeczne, wtedy zbyt rozpierającego się „Tomka“ bierze się za kark i wyrzuca za drzwi, przy zastosowaniu znanego środka przyśpieszającego…“

Wacław Nałkowski: Ewoe! Jak ci bogowie na sposoby biorą się!. In: Jednostka i ogół. Szkice i krytyki psycho-społeczne. Ursyn Czatowicz, Kraków 1904 (Wikisource) , Seite 184.


jeleň európsky

Rothirsch

Zoologie, fachsprachlich: Rothirsch; Cervus elaphus

ˈjɛlɛɲ ˈɛu̯rɔːpski

Jeleň európsky žije v tlupách.
::Der Rothirsch lebt in Herden.


Slnečná sústava

Koľko planét má Slnečná sústava?
::Wieviel Planeten hat das Sonnensystem?


sehenden Auges

met open ogen

auf leichtsinnige Weise, trotz erkennbarer Nachteile oder Gefahren

ˈzeːəndn̩ ˈaʊ̯ɡəs

„Martin ist ehrlich. Auch er sei Teil des Systems gewesen, das sehenden Auges in die Krise rannte.“

Michael Schlieben: Ansichten eines Bankers. In: Zeit Online. 3. März 2009, abgerufen am 10. Juni 2013.

Ansichten eines Bankers


in ein Wespennest stechen

ɪn aɪ̯n ˈvɛspn̩ˌnɛst ˈʃtɛçn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in ein Wespennest stechen.ogg

Die Redewendung bezieht sich auf Angriffslust und Reizbarkeit der Wespen. Beides war schon in antiker Zeit sprichwörtlich, wie die lateinische Redewendung irritare crabrones ^(→ la) ‚Hornissen reizen‘ zeigt. Sie ist wohl das Vorbild der heutigen deutschen Variante, die bei Johann Wolfgang von Goethe noch mit stören vorkam:
::„Verbiete wer was Alle wollten,
Der hat ins Wespennest gestört“.

(unerwartet) etwas Heikles anpacken/ansprechen und dadurch für Aufregung sorgen

Mit seinen Recherchen zur Vergangenheit des Ministers stach der Journalist in ein Wespennest.


data cable

the data cable (singular)
the data cables (plural)


coaxial cable

the coaxial cable (singular)
the coaxial cables (plural)


beim Kranich zu Gast sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-beim Kranich zu Gast sein.ogg

Die Redewendung geht zurück auf eine Fabel von Äsop, in der zunächst der Fuchs den Kranich einlädt, diesem die Speisen aber auf einem flachen Teller serviert, von dem der Kranich mit seinem Schnabel nicht essen kann. Als der Kranich später den Fuchs zu Gast hat, bekommt dieser sein Essen in einem schmalen Krug, aus dem nur der Kranich essen kann.

sehr wenig oder gar nichts zu essen vorgesetzt bekommen

Bei meinen Schwiegereltern wurde wieder einmal nicht sehr üppig aufgetischt. Da ist man beim Kranich zu Gast.


copper cable

the copper cable (singular)
the copper cables (plural)


advance tax instalment

Steuervorauszahlung

Britisches Englisch (BE): Steuervorauszahlung

zusammengesetzt aus advance, tax und instalment

the advance tax instalment (singular)
the advance tax instalments (plural)

My parents made an advance tax instalment.
::Mein Eltern haben eine Steuervorauszahlung gemacht.


in die Brüche gehen

go to pieces

von Gegenständen: kaputtgehen, zerbrechen; beschädigt werden

solder par un échec

übertragen, von zwischenmenschlichen Beziehungen, Ehe: nicht länger bestehen

Beim Umzug geht hin und wieder ein Teller in die Brüche.

Nach zwanzig Jahren ging ihre Ehe in die Brüche.


Schuster, bleib bei deinem Leisten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schuster, bleib bei deinem Leisten.ogg

Das Sprichwort wird auf den Maler Apelles zurückgeführt. Dieser soll seine Gemälde so aufgestellt haben, dass er hinter diesen stehen und die Bemerkungen der Betrachter anhören konnte. Ein Schuster bemängelte das Fehlen einer Öse an einem gemalten Schuh, woraufhin Apelles diese ergänzte. Der stolze Schuster kritisierte nun aber auch noch das Bein, was Apelles mit dem Ausruf „Ne sutor supra crepidam!“ ‚Der Schuster soll nicht über seinen Leisten hinaus (urteilen)!‘ quittierte.

tu nichts, wovon du nichts verstehst; rede nicht über etwas, womit du dich nicht auskennst

Als Pferdezüchter konnte der Germanistikprofessor sich keinen Ruhm erwerben. Seine Frau hatte von Anfang an zu ihm gesagt: „Schuster, bleib bei deinem Leisten.“


die Welt ist ein Dorf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Welt ist ein Dorf.ogg

sagt man, wenn man an einem weit entfernten Ort überraschenderweise jemanden Bekannten trifft; als wäre man in einem Dorf, begegnet man sich auf der Welt


Štedrý deň

ˈʃcɛdriː ɟɛɲ

Štedrý deň vždy nastáva 24. decembra.
::Heiligabend ist immer am 24. Dezember.


svetová strana

vom Adjektiv svetový ^(→ sk) - weltweit und dem Substantiv strana ^(→ sk) - Richtung

Na presné určovanie svetových strán používame kompas.
::Zur genauen Bestimmung der Himmelsrichtungen benützt man einen Kompass.


Nebelkerzen werfen

ˈneːbl̩ˌkɛʁt͡sn̩ ˈvɛʁfn̩

von etwas ablenken, etwas verschleiern; jemanden in die Irre führen, Verwirrung stiften

„Putins Taktik und die seines engen Umkreises bestand darin, ständig überraschend neue Fährten zu legen, Spekulationen anzuheizen und Nebelkerzen zu werfen, gleichzeitig aber die daraus erwachsende latente Instabilität durch Drohung und Härte nach außen wie nach innen zu bekämpfen.“

Thomas Roth: Russland. Das wahre Gesicht einer Weltmacht. Piper Verlag, München 2008, ISBN 978-3492051033, Seite 84

Russland

„Auf diese Weise vermittelt der Beschluß in der Tat ‚den Eindruck eines Rückzugsgefechts, bei dem – wie bei entsprechenden militärischen Operationen üblich – reichlich Nebelkerzen geworfen wurden, um das Ausmaß der Absetzbewegung zu verschleiern.‘“

Christoph Sowada: Der Gesetzliche Richter Im Strafverfahren. Walter de Gruyter, Berlin 2002, ISBN 978-3110170665, Seite 397

„Weil alles schon entschieden war, aber offiziell noch nichts bestätigt werden durfte, übten sich die Akteure der schwarz-gelben Koalition gestern in zwei Disziplinen: Spuren verwischen und Nebelkerzen werfen.“

Spuren verwischen, Nebelkerzen werfen von Florian Kain. In: Hamburger Abendblatt. 03.06.2010


mačka domáca

Hauskatze

Zoologie: fachsprachlich für die Hauskatze; Felis catus

Chov mačky domácej v byte panelového domu nie je zvlášť náročný.
::Die Haltung einer Hauskatze in einer Plattenbauwohnung ist nicht besonders anspruchsvoll.


upper floor

the upper floor (singular)
the upper floors (plural)


stezka korunami stromů

in Höhe der Baumkronen errichteter Fußgängersteg, der die Funktion eines Lehrpfades besitzt

Stezka korunami stromů nabízí zcela novou dimenzi volnočasové aktivity.
::Der Baumwipfelpfad bietet eine völlig neue Dimension der Freizeitaktivität an.

Na Stezku korunami stromů Lipno není povolen vstup psů.
::Auf dem Baumwipfelpfad Lipno ist der Zutritt von Hunden nicht erlaubt.


slovné spojenie

Wortverbindung

Linguistik: Einheit von mehreren Wörtern, die zusammen gebraucht werden

ˈslɔvnɛː ˈspɔjɛni̯ε

AP je skratka z anglického slovného spojenia „access point.“


Aduatuca Tungrorum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Aduatuca Tungrorum.wav

Wortverbindung aus dem Toponym (vermutlich ein Gattungsname) Aduatuca und dem Namen Tungri im Genitiv Plural „Tungrorum“
Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „Atuatuca Tungrorum“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

prärömische Hauptstadt des germanischen Stammes der Tungerer (Tungri) und später römische Stadt an der Stelle der heutigen belgischen Stadt Tongeren


podstatné meno

Substantiv

Linguistik: Wortart, welche Objekte und Ereignisse benennt

V slovenčine sú podstatné mená ohybné.
::Im Slowakischen sind Substantive flektierbar.

Večera je podstatné meno ženského rodu.
::Abendessen ist ein Hauptwort weiblichen Geschlechts.


buď zdráv

Salve

Begrüßungsgruß unter Bekannten und Kollegen

Buď zdráv!
::Sei gegrüßt!

Buďte zdrávy, mí přátelé!
::Seid gegrüßt, meine Freunde!


à pied

zu Fuß

Verkehr: durch Gehen, ohne ein Transportmittel; zu Fuß

Je t’emmerde à pied, à cheval et en voiture

seit dem Ende des 11. Jahrhunderts bezeugte Wortverbindung

Nous y allons à pied.
::Wir gehen zu Fuß dorthin.


à demain

bis morgen

Abschiedsgruß an eine Person, die man am folgenden Tag wiedersehen wird; bis morgen

Au revoir, à demain !
::Auf Wiedersehen, bis morgen!

À demain matin !
::Bis morgen früh!


à l’heure

pünktlich

zur vorgesehenen Zeit; pünktlich, rechtzeitig

Nous sommes arrivé à l’heure.
::Wir sind pünktlich angekommen.

Le cours commence à l’heure.
::Der Unterricht beginnt pünktlich.


kúpiť mačku vo vreci

die Katze im Sack kaufen

etwas kaufen, ohne es vorher geprüft zu haben

Nechcete kúpiť mačku vo vreci?
::Sie wollen nicht die Katze im Sack kaufen?


die Felle wegschwimmen sehen

zusehen müssen, wie eigene positive Erwartungen zunichte werden, Hoffnungen zerplatzen

„‚Zunächst waren die Leute sehr sauer, weil sie sich auf den September-Termin eingestellt hatten und nun die Felle wegschwimmen sahen.‘“

Heinz Blüthmann: Panne zur rechten Zeit. In: Zeit Online. Nummer 16, 15. April 1983, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Juni 2013) .

Panne zur rechten Zeit


seine Felle wegschwimmen sehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-seine Felle wegschwimmen sehen.ogg

wohl ein Bild aus dem Gerberhandwerk: Beim Wässern der gegerbten Häute in einem Fluss konnte es bei Unachtsamkeit vorkommen, dass diese fortgetrieben wurden.

„In Rumänien hat sich gezeigt, wie positiv ein Ostblockland auf Angebote der deutschen Industrie reagiert. Und in Rumänien haben wir auch einen aufgeregten Herrn Ulbricht erlebt, der seine Felle wegschwimmen sah.“

Bernward Vesper: Wir wollen verändern. In: Zeit Online. Nummer 6, 31. Januar 1992, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Juni 2013) .

Wir wollen verändern

„Es ist der Moment, wo die Stimmung in der Gondel auf den Tiefpunkt rutscht und auch Jörg Mähr seine Felle wegschwimmen sieht.“

Antje Hildebrandt: Gleitschirmflieger von Gondel-Drama auf der Flucht. In: Welt Online. 14. August 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 19. Juni 2013) .

„Vor allem die Gasversorger sehen ihre Felle wegschwimmen, wenn immer mehr Neubauten ohne Gasanschluss auskommen.“

David Schraven: Abschied von Gas und Öl. In: Welt Online. 8. April 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 19. Juni 2013) .

Abschied von Gas und Öl


Gorzów Wielkopolski

Gorzów Wielkopolski (nominative singular)
Gorzowa Wielkopolskiego (genitive singular)
Gorzowowi Wielkopolskiemu (dative singular)
Gorzów Wielkopolski (accusative singular)
Gorzowem Wielkopolskim (instrumental singular)
Gorzowie Wielkopolskim (singular)
Gorzowie Wielkopolski (singular)

Stadt in der Woiwodschaft Lebus; Landsberg an der Warthe, Gorzów Wielkopolski

Jego matka urodziła się w Gorzowie Wielkopolskim.
::Seine Mutter wurde in Landsberg an der Warthe geboren.


unbestimmter Artikel

ˌʊnbəʃtɪmtɐ aʁˈtiːkl̩

ˌʊnbəʃtɪmtɐ aʁˈtɪkl̩

Artikel, der auf ein nicht näher bestimmtes/(noch) nicht bekanntes Exemplar aus einer Menge gleichartiger Gegenstände verweist

„Es wird als »e« am Ende von »Blume« verschriftet und klingt wie der unbestimmte Artikel im Englischen: a.“

Rafaela von Bredow, Veronika Hackenbroch: Die neue Schlechtschreibung. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 25, 2013 , Seite 96-104, Zitat Seite 102.

Die neue Schlechtschreibung

„Der unbestimmte Artikel ist ursprünglich ein … Numerale oder ein … Indefinitpronomen (unpersönliches Fürwort):…“

Dietrich Homberger: Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik. Diesterweg, Frankfurt/Main 1989, ISBN 3-425-01074-3 , Stichwort: Artikel.

„Erst in althochdeutscher Zeit bildete sich aus dem Demonstrativpronomen der bestimmte und aus dem Zahlwort ein der unbestimmte Artikel heraus.“

Elke Hentschel, Harald Weydt: Handbuch der deutschen Grammatik. de Gruyter, Berlin/New York 1990, ISBN 3-11-011596-4. , Seite 202. Kursiv gedruckt: ein.

Handbuch der deutschen Grammatik

„Steht das Adjektiv nach dem unbestimmten Artikel oder einer vergleichbar deklinierenden Einheit, so dekliniert es gemischt (…).“

Peter Eisenberg: Grundriss der deutschen Grammatik. Band 1: Das Wort. Metzler, Stuttgart/Weimar 1998, ISBN 3-476-01639-0 , Seite 171.

Grundriss der deutschen Grammatik

„Beim unbestimmten Artikel gibt es keinen Plural, aber bei den anderen Formen.“

Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader: Grammatik auf einen Blick. Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon. Isis, Chur 1994, Seite 143.

Grammatik auf einen Blick


Ruda Śląska

Ruda Śląska (nominative singular)
Rudy Śląskiej (genitive singular)
Rudzie Śląskiej (dative singular)
Rudę Śląską (accusative singular)
Rudą Śląską (instrumental singular)
Rudzie Śląskiej (singular)
Rudo Śląska (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Schlesien; Ruda Śląska, Ruda

Jego matka urodziła się w Rudzie Śląskiej.
::Seine Mutter wurde in Ruda Śląska geboren.


Aleksandrów Łódzki

seit 1827 als Alexandrow und seit 1980 als Aleksandrów Łódzki bezeugt

Aleksandrów Łódzki (nominative singular)
Aleksandrowa Łódzkiego (genitive singular)
Aleksandrowowi Łódzkiemu (dative singular)
Aleksandrów Łódzki (accusative singular)
Aleksandrowem Łódzkim (instrumental singular)
Aleksandrowie Łódzkim (singular)
Aleksandrowie Łódzki (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Łódź; Aleksandrów Łódzki

Jej matka pochodzi z Aleksandrowa Łódzkiego.
::Ihre Mutter stammt aus Aleksandrów Łódzki.


Aleksandrów Kujawski

seit 1867 als Aleksandrów ^(→ pl) und seit 1952 als Aleksandrów Kujawski bezeugt

Aleksandrów Kujawski (nominative singular)
Aleksandrowa Kujawskiego (genitive singular)
Aleksandrowowi Kujawskiemu (dative singular)
Aleksandrów Kujawski (accusative singular)
Aleksandrowem Kujawskim (instrumental singular)
Aleksandrowie Kujawskim (singular)
Aleksandrowie Kujawski (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Aleksandrów Kujawski

Jego żona pochodzi z Aleksandrowa Kujawskiego.
::Seine Frau stammt aus Aleksandrów Kujawski.


Brześć Kujawski

Brześć Kujawski (nominative singular)
Brześcia Kujawskiego (genitive singular)
Brześciowi Kujawskiemu (dative singular)
Brześć Kujawski (accusative singular)
Brześciem Kujawskim (instrumental singular)
Brześciu Kujawskim (singular)
Brześciu Kujawski (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Brześć Kujawski

Jej matka urodziła się w Brześciu Kujawskim.
::Ihre Mutter wurde in Brześć Kujawski geboren.


a est di

östlich von

adverbialer Ausdruck, der das Verhältnis zweier Örtlichkeiten bezogen auf die Himmelsrichtung angibt

Venezia è a est di Verona.
::Venedig liegt östlich von Verona.


Dobrzyń nad Wisłą

ˈdɔbʒɨɲ nad‿ˈvʲiswɔw̃

Dobrzyń nad Wisłą (nominative singular)
Dobrzynia nad Wisłą (genitive singular)
Dobrzyniowi nad Wisłą (dative singular)
Dobrzyń nad Wisłą (accusative singular)
Dobrzyniem nad Wisłą (instrumental singular)
Dobrzyniu nad Wisłą (singular)
Dobrzyniu nad Wisłą (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Dobrzyń nad Wisłą

Jej ojciec urodził się w Dobrzyniu nad Wisłą.
::Ihr Vater wurde in Dobrzyń nad Wisłą geboren.


Izbica Kujawska

Izbica Kujawska (nominative singular)
Izbicy Kujawskiej (genitive singular)
Izbicy Kujawskiej (dative singular)
Izbicę Kujawską (accusative singular)
Izbicą Kujawską (instrumental singular)
Izbicy Kujawskiej (singular)
Izbico Kujawska (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Izbica Kujawska

Jej mąż urodził się w Izbicy Kujawskiej.
::Ihr Mann wurde in Izbica Kujawska geboren.


województwo łódzkie

województwo łódzkie (nominative singular)
województwa łódzkiego (genitive singular)
województwu łódzkiemu (dative singular)
województwo łódzkie (accusative singular)
województwem łódzkim (instrumental singular)
województwie łódzkim (singular)
województwo łódzkie (singular)

Woiwodschaft im Zentrum von Polen; Woiwodschaft Łódź

Jego siostra mieszka w województwie łódzkim.
::Seine Schwester wohnt in der Woiwodschaft Łódź.


województwo małopolskie

województwo małopolskie (nominative singular)
województwa małopolskiego (genitive singular)
województwu małopolskiemu (dative singular)
województwo małopolskie (accusative singular)
województwem małopolskim (instrumental singular)
województwie małopolskim (singular)
województwo małopolskie (singular)

Woiwodschaft im Süden von Polen; Woiwodschaft Kleinpolen

Kraków leży w województwie małopolskim.
::Krakau liegt in der Woiwodschaft Kleinpolen.


województwo dolnośląskie

województwo dolnośląskie (nominative singular)
województwa dolnośląskiego (genitive singular)
województwu dolnośląskiemu (dative singular)
województwo dolnośląskie (accusative singular)
województwem dolnośląskim (instrumental singular)
województwie dolnośląskim (singular)
województwo dolnośląskie (singular)

Woiwodschaft im Südwesten von Polen; Woiwodschaft Niederschlesien

Jelenia Góra i Żmigród leżą w województwie dolnośląskim.
::Jelenia Góra und Żmigród liegen in der Woiwodschaft Niederschlesien.


Kamień Krajeński

Kamień Krajeński (nominative singular)
Kamienia Krajeńskiego (genitive singular)
Kamieniowi Krajeńskiemu (dative singular)
Kamień Krajeński (accusative singular)
Kamieniem Krajeńskim (instrumental singular)
Kamieniu Krajeńskim (singular)
Kamieniu Krajeński (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Kamień Krajeński

Jego kuzynka mieszka w Kamieniu Krajeńskim.
::Seine Cousine wohnt in Kamień Krajeński.


Jabłonowo Pomorskie

Jabłonowo Pomorskie (nominative singular)
Jabłonowa Pomorskiego (genitive singular)
Jabłonowu Pomorskiemu (dative singular)
Jabłonowo Pomorskie (accusative singular)
Jabłonowem Pomorskim (instrumental singular)
Jabłonowie Pomorskim (singular)
Jabłonowo Pomorskie (singular)

Stadt in der Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Jabłonowo Pomorskie, Jablonowo

Jej rodzice mieszkają w Jabłonowie Pomorskim.
::Ihre Eltern wohnen in Jabłonowo Pomorskie.


Nakło nad Notecią

Nakło nad Notecią (nominative singular)
Nakła nad Notecią (genitive singular)
Nakłu nad Notecią (dative singular)
Nakło nad Notecią (accusative singular)
Nakłem nad Notecią (instrumental singular)
Nakle nad Notecią (singular)
Nakło nad Notecią (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Nakło nad Notecią, Nakel

Jego rodzice pochodzą z Nakła nad Notecią.
::Seine Eltern stammen aus Nakło nad Notecią.


good afternoon

Good afternoon. Can I help you?
::Guten Tag. Kann ich Ihnen helfen?


Janowiec Wielkopolski

Janowiec Wielkopolski (nominative singular)
Janowca Wielkopolskiego (genitive singular)
Janowcowi Wielkopolskiemu (dative singular)
Janowiec Wielkopolski (accusative singular)
Janowcem Wielkopolskim (instrumental singular)
Janowcu Wielkopolskim (singular)
Janowcu Wielkopolski (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Janowiec Wielkopolski, Janowitz

Jej kuzyn mieszka w Janowcu Wielkopolskim.
::Ihr Cousin wohnt in Janowiec Wielkopolski.


Kowalewo Pomorskie

Kowalewo Pomorskie (nominative singular)
Kowalewa Pomorskiego (genitive singular)
Kowalewu Pomorskiemu (dative singular)
Kowalewo Pomorskie (accusative singular)
Kowalewem Pomorskim (instrumental singular)
Kowalewie Pomorskim (singular)
Kowalewo Pomorskie (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Kowalewo Pomorskie, Schönsee

Jego ojciec pochodzi z Kowalewa Pomorskiego.
::Sein Vater stammt aus Kowalewo Pomorskie.


województwo kujawsko-pomorskie

województwo kujawsko-pomorskie (nominative singular)
województwa kujawsko-pomorskiego (genitive singular)
województwu kujawsko-pomorskiemu (dative singular)
województwo kujawsko-pomorskie (accusative singular)
województwem kujawsko-pomorskim (instrumental singular)
województwie kujawsko-pomorskim (singular)
województwo kujawsko-pomorskie (singular)

Woiwodschaft im Norden von Polen; Woiwodschaft Kujawien-Pommern

Grudziądz i Toruń leżą w województwie kujawsko-pomorskim.
::Graudenz und Thorn liegen in der Woiwodschaft Kujawien-Pommern.


al este de

Ale este de Zaragoza se encuentran Barcelona.
::Östlich von Saragossa liegt Barcelona.


Stalowa Wola

Stalowa Wola (nominative singular)
Stalowej Woli (genitive singular)
Stalowej Woli (dative singular)
Stalową Wolę (accusative singular)
Stalową Wolą (instrumental singular)
Stalowej Woli (singular)
Stalowa Wolo (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Vorkapatenland; Stalowa Wola

Jego kuzyn mieszka w Stalowej Woli.
::Sein Cousin wohnt in Stalowa Wola.


a leste de

im Osten von

Ausdruck, der das Verhältnis zweier Örtlichkeiten bezogen auf den Osten angibt

Ale este de Lisboa se encontra Badajoz.
::Östlich von Lissabon liegt Badajoz.


Tomaszów Mazowiecki

Tomaszów Mazowiecki (nominative singular)
Tomaszowa Mazowieckiego (genitive singular)
Tomaszowowi Mazowieckiemu (dative singular)
Tomaszów Mazowiecki (accusative singular)
Tomaszowem Mazowieckim (instrumental singular)
Tomaszowie Mazowieckim (singular)
Tomaszowie Mazowiecki (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Łódź; Tomaszów Mazowiecki

Jej brat mieszka w Tomaszowie Mazowieckim.
::Ihr Bruder wohnt in Tomaszów Mazowiecki.


Stargard Szczeciński

Stargard Szczeciński (nominative singular)
Stargardu Szczecińskiego (genitive singular)
Stargardowi Szczecińskiemu (dative singular)
Stargard Szczeciński (accusative singular)
Stargardem Szczecińskim (instrumental singular)
Stargardzie Szczecińskim (singular)
Stargardzie Szczeciński (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Westpommern; Stargard Szczeciński, Stargard in Pommern

Jej rodzice mieszkają w Stargardzie Szczecińskim.
::Ihre Eltern wohnen in Stargard Szczeciński.


Kędzierzyn-Koźle

kɛɲˈd͡ʑɛʒɨn ˈkɔʑlɛ

Kędzierzyn-Koźle (nominative singular)
Kędzierzyna-Koźla (genitive singular)
Kędzierzynowi-Koźlu (dative singular)
Kędzierzyn-Koźle (accusative singular)
Kędzierzynem-Koźlem (instrumental singular)
Kędzierzynie-Koźlu (singular)
Kędzierzynie-Koźle (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Oppeln; Kędzierzyn-Koźle, Kandrzin-Cosel

Jego rodzice mieszkają w Kędzierzynie-Koźlu.
::Seine Eltern wohnen in Kędzierzyn-Koźle.


Siemianowice Śląskie

ɕɛmʲanɔˈvʲit͡sɛ ˈɕlɔw̃scɛ

Siemianowice Śląskie (nominative plural)
Siemianowic Śląskich (genitive plural)
Siemianowicom Śląskim (dative plural)
Siemianowice Śląskie (accusative plural)
Siemianowicami Śląskimi (instrumental plural)
Siemianowicach Śląskich (plural)
Siemianowice Śląskie (plural)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Schlesien; Siemianowice Śląskie

Jej rodzice pochodzą z Siemianowic Śląskich.
::Ihre Eltern stammen aus Siemianowice Śląskie.


Piotrków Trybunalski

Piotrków Trybunalski (nominative singular)
Piotrkowa Trybunalskiego (genitive singular)
Piotrkowowi Trybunalskiemu (dative singular)
Piotrków Trybunalski (accusative singular)
Piotrkowem Trybunalskim (instrumental singular)
Piotrkowie Trybunalskim (singular)
Piotrkowie Trybunalski (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Łódź; Piotrków Trybunalski

Jej kuzyn mieszka w Piotrkowie Trybunalskim.
::Ihr Cousin wohnt in Piotrków Trybunalski.


Ostrów Wielkopolski

Ostrów Wielkopolski (nominative singular)
Ostrowa Wielkopolskiego (genitive singular)
Ostrowowi Wielkopolskiemu (dative singular)
Ostrów Wielkopolski (accusative singular)
Ostrowem Wielkopolskim (instrumental singular)
Ostrowie Wielkopolskim (singular)
Ostrowie Wielkopolski (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Großpolen; Ostrów Wielkopolski

Jej ojciec urodził się w Ostrowie Wielkopolskim.
::Ihr Vater wurde in Ostrów Wielkopolski geboren.


Ostrowiec Świętokrzyski

ɔˈstrɔvʲɛt͡s ɕfʲɛntɔˈkʃɨsci

Ostrowiec Świętokrzyski (nominative singular)
Ostrowca Świętokrzyskiego (genitive singular)
Ostrowcowi Świętokrzyskiemu (dative singular)
Ostrowiec Świętokrzyski (accusative singular)
Ostrowcem Świętokrzyskim (instrumental singular)
Ostrowcu Świętokrzyskim (singular)
Ostrowcu Świętokrzyski (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Heiligkreuz; Ostrowiec Świętokrzyski

Jego ciocia mieszka w Ostrowcu Świętokrzyskim.
::Seine Tante wohnt in Ostrowiec Świętokrzyski.


sich einen Wolf laufen

zɪç ˈaɪ̯nən vɔlf ˈlaʊ̯fn̩

sich durch langes, ausdauerndes Laufen die Haut wundreiben, sich den Hautwolf zuziehen

Ich habe mir einen Wolf gelaufen.


na wschód od

adverbialer Ausdruck, der das Verhältnis zweier Örtlichkeiten bezogen auf die Himmelsrichtung angibt

Warszawa leży na wschód od Poznania.
::Warschau liegt östlich von Posen.


to the east of

Which ocean lies to the east of Brasil?
::Welcher Ozean liegt im Osten von Brasilien?


más o menos

mehr oder weniger

zur Vermeidung einer präzisen Beurteilung verwendete Floskel

¿Cómo estás? — más o menos.
::Wie geht es dir? — so einigermaßen.


più o meno

Come stai? — Più o meno bene.
::Wie geht es dir? — Mehr oder weniger gut.


mais ou menos

mehr oder weniger

zur Vermeidung einer präzisen Beurteilung verwendete Floskel; ungefähr; circa

mehr oder weniger

verwendet, um zu Ausdruck zu bringen, dass man etwas nicht do gut kann

más o menos

mit mehr oder weniger Kraft; in einer anderen Weise; ungleich

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt mais ou menos.ogg

—"Como vai?" —"Mais ou menos".
::—„Wie geht es dir?“ —„So einigermaßen.“

mathematisches Vorzeichen; (1) für ein Term, der sowohl positiv als auch negativ sein kann; (2) für den eingeschlossenen positiven und negativen Wert des Zahlenbereichs; für die Aufrundung oder Toleranzangabe eines Messwertes; Plusminuszeichen


magis minusve

aus magis ^(→ la) „mehr“, minus ^(→ la) „weniger“ und -ve ^(→ la) „oder“


Lapsus Calami

Wortverbindung aus Lapsus ^(→ la) und „Calami“ zu lateinisch calamus ^(→ la), das „Schreibrohr“

der Lapsus Calami (nominative singular)
die Lapsus Calami (nominative plural)
des Lapsus Calami (genitive singular)
der Lapsus Calami (genitive plural)
dem Lapsus Calami (dative singular)
den Lapsus Calami (dative plural)
den Lapsus Calami (accusative singular)
die Lapsus Calami (accusative plural)

In dieser Arbeit gibt es leider nicht nur einen Lapsus Calami.


Lapsus Linguae

ˌlapsʊs ˈlɪŋɡu̯ɛ

ˌlapsuːs ˈlɪŋɡu̯ɛ

Wortverbindung aus lapsus ^(→ la) und „Linguae“, dem Genitiv des lateinischen Substantivs lingua ^(→ la), also wörtlich: „ein Fehler der Zunge“

der Lapsus Linguae (nominative singular)
die Lapsus Linguae (nominative plural)
des Lapsus Linguae (genitive singular)
der Lapsus Linguae (genitive plural)
dem Lapsus Linguae (dative singular)
den Lapsus Linguae (dative plural)
den Lapsus Linguae (accusative singular)
die Lapsus Linguae (accusative plural)

Entschuldigung, dies war nur ein Lapsus Linguae.

oft gleichgesetzt mit dem freudschen Versprecher, einer sprachlichen Fehlleistung, bei der laut Freud die eigentliche Meinung oder Intention des Sprechers unfreiwillig zutage tritt


Lapsus Memoriae

Wortverbindung aus lapsus ^(→ la) und „Memoriae“, dem Genitiv des lateinischen Substantivs memoria ^(→ la)

der Lapsus Memoriae (nominative singular)
die Lapsus Memoriae (nominative plural)
des Lapsus Memoriae (genitive singular)
der Lapsus Memoriae (genitive plural)
dem Lapsus Memoriae (dative singular)
den Lapsus Memoriae (dative plural)
den Lapsus Memoriae (accusative singular)
die Lapsus Memoriae (accusative plural)

Dies ist bestimmt ein Lapsus Memoriae in den Ausführungen des Autors.


more or less

mehr oder weniger

adverbialer Ausdruck, der eine kleinere oder größere Ungenauigkeit ausdrückt

mehr oder weniger

Wendung, die eine Verallgemeinerung ausdrückt

1 kilogram equals 2 pounds, more or less.
::1 kg sind ungefähr 2 Pfund.

It is more or less a matter of taste.
::Es ist mehr oder weniger Geschmackssache.


mniej więcej

mehr oder weniger

mehr oder weniger, mehr oder minder, annäherungsweise, ungefähr, etwa, zirka

mɲɛj ˈvʲɛnt͡sɛj

Zaczęła się ostatnia epoka lodowcowa mniej więcej 12.000 lat temu.
::Die letzte Eiszeit begann vor ungefähr 12.000 Jahren.

Przyjdę mniej więcej za godzinę.
::Ich komme ungefähr in einer Stunde.

To się wydarzyło mniej więcej o której godzinie?
::Das ereignete sich etwa um wie viel Uhr?

in größerem oder geringerem Grad/Ausmaß, stärker oder schwächer, mehr oder weniger


cum laude

Wortverbindung aus der Präposition cum ^(→ la) und dem Ablativ Singular laude ^(→ la) von laus ^(→ la), „das Lob“

drittbestes Prädikat, das in Deutschland für eine Doktorarbeit vergeben wird, gut

Er hat seine Doktorarbeit cum laude abgeschlossen.


magna cum laude

Wortverbindung aus der Präposition cum ^(→ la), „mit“, dem Adjektiv magna ^(→ la) (Ablativ Singular, Femininum von magnus ^(→ la), „groß“) und laude ^(→ la) (Ablativ Singular von laus ^(→ la), „das Lob“); also „mit großem Lob“

das zweitbeste Prädikat bei einer bundesdeutschen Promotionsprüfung, sehr gut

„Natürlich wurde die unterste Note „rite“ durchaus vergeben und ein „magna cum laude“ war eine sehr ordentliche Note.“

Hans-Albrech Koch: Die Universität, Geschichte einer europäischen Institution, Darmstadt 2008 (Wissenschaftliche Buchgesellschaft), Seite 146

„Er bestand mit magna cum laude.“

Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 4.

Ein einmaliger Kontakt


summa cum laude

Wortverbindung aus summa ^(→ la) (Ablativ Singular Femininum von summus ^(→ la), „höchst“), der Präposition cum ^(→ la), und laude ^(→ la) (Ablativ Singular von laus ^(→ la), „das Lob“); also „mit höchstem/größtem Lob“

das höchste Prädikat bei einer bundesdeutschen Promotionsprüfung, sehr gut mit Auszeichnung

Die beste Note „summa cum laude“ wurde seit dem 19. Jahrhundert nur selten vergeben und mit ihr verließen weder künftige Professoren noch Nobelpreisträger die Universität, […].

nach: Hans-Albrech Koch: Die Universität, Geschichte einer europäischen Institution, Darmstadt 2008 (Wissenschaftliche Buchgesellschaft), Seite 146


Big Apple

ˌbɪɡ ˈæp(ə)l

Her sister lives in the Big Apple.
::Ihre Schwester wohnt in New York.


rhythmisches Gesetz

grammatikalische Regel über die Aufeinanderfolge von Silben mit langen und kurzen Vokalen in der slowakischen Sprache

Gemäß dem rhythmischen Gesetz darf innerhalb einer Wortform einer langen Silbe nur eine kurze Silbe folgen.


feliz Natal

fəˈliʒ nɐˈtaɫ

Muito obrigado, Senhor Presidente e Feliz Natal!
::Vielen Dank, Herr Präsident und frohe Weihnachten!


buon Natale

Desidero augurare a tutti voi buon Natale!
::Ich möchte Ihnen allen frohe Weihnachten wünschen!


feliz Navidad

¡Feliz Navidad!
::Frohe Weihnachten!


merry Christmas

Merry Christmas!
::Frohe Weihnachten!


anxiety disorder

the anxiety disorder (singular)
the anxiety disorders (plural)

ein Sammelbegriff für psychische Störungen, bei denen entweder unspezifische Angst oder aber konkrete Furcht vor einem Objekt bzw. einer Situation besteht

"Anxiety disorder is divided into generalized anxiety disorder, phobic disorder, and panic disorder; each has its own characteristics and symptoms and they require different treatment."

Englischer Wikipedia-Artikel „anxiety disorder“


wider Erwarten

contrary to (all/our) expectations

anders als vermutet, entgegen aller Voraussagen

ˈviːdɐ ɛɐ̯ˈvaʁtn̩

Sara bestand das Abitur wider Erwarten ausgezeichnet und will jetzt Medizin studieren.

„Der Sklave Edmond Albius zerdrückte aus Wut mit den Fingern sämtliche Vanilleblüten auf der Plantage seines Herrn. Wider Erwarten wuchsen Schoten aus den Schlingpflanzen, die ertragreicher als in anderen Ländern waren.“

Stefan Brandner: La Réunion – Juwel im Indischen Ozean. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Juli 2013) .

La Réunion – Juwel im Indischen Ozean

„Vor wenigen Tagen erst gelang es dem Rat der Landwirtschaftsminister wider alles Erwarten, sich über eine Marktorganisation für Milch und Rindfleisch zu einigen.“

Hermann Bohle: Im Strudel der französischen Krise. In: Zeit Online. Nummer 23, 7. Juni 1968, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Juli 2013) .

Im Strudel der französischen Krise


cześć

hallo

umgangssprachlich: Begrüßung in inoffiziellen Situationen; hallo

tschüs

umgangssprachlich: Abschiedsgruß in inoffiziellen Situationen; tschüs, tschüss, ciao

Cześć, jak się masz?
::Hallo, wie geht es dir?

Cześć wam wszytkim i do następnego razu!
::Tschüss euch allen und bis zum nächsten Mal!


si comprehendis non est Deus

geprägt von Augustinus von Hippo ^(→ WP), der schreibt
::Quid ergo dicamus, fratres, de Deo? Si enim quod vis dicere, si cepisti, non est Deus: si comprehendere potuisti, aliud pro Deo comprehendisti. Si quasi comprehendere potuisti, cogitatione tua te decepisti. Hoc ergo non est, si comprehendisti: si autem hoc est, non comprehendisti. Quid ergo vis loqui, quod comprehendere non potuisti?

Gott entzieht sich der vollumfänglichen Erkenntnis, ist jenseits menschlichen Verstandes und ein bleibendes Geheimnis (vergleiche negative Theologie)


в переносном смысле

im übertragenen Sinn

im übertragenen Sinn, bildlich, figurativ

Ru-в переносном смысле.ogg

В переносном смысле можно понимать это как унижение.

de-в_переносном_смысле-ru-phrase-1


в любом случае

v lʲʉˈbom ˈsɫut͡ɕɪɪ

Ru-в любом случае.ogg

Мы в любом случае сможем сами посмотреть, как будут идти дела.


федеральный округ

fʲɪdʲɪˈralʲnɨjɪ ɐkrʊˈɡa

Ru-федеральный округ.ogg

Ru-федеральные округа.ogg

Nominativ
федеральный округ (singular)
федеральные округа (plural)
Genitiv
федерального округа (singular)
федеральных округов (plural)
Dativ
федеральному округу (singular)
федеральным округам (plural)
Akkusativ
федеральный округ (singular)
федеральные округа (plural)
Instrumental
федеральным округом (singular)
федеральными округами (plural)
Präpositiv
федеральном округе (singular)
федеральных округах (plural)

Снова мы получаем сообщение из Северо-Кавказского федерального округа.

de-федеральный_округ-ru-phrase-1


субъект федерации

Ru-субъект федерации.ogg

Ru-субъекты федерации.ogg

Nominativ
субъект федерации (singular)
субъекты федерации (plural)
Genitiv
субъекта федерации (singular)
субъектов федерации (plural)
Dativ
субъекту федерации (singular)
субъектам федерации (plural)
Akkusativ
субъект федерации (singular)
субъекты федерации (plural)
Instrumental
субъектом федерации (singular)
субъектами федерации (plural)
Präpositiv
субъекте федерации (singular)
субъектах федерации (plural)

Все субъекты федерации равноправны по закону, хотя в действительности это неправда.

de-субъект_федерации-ru-phrase-1


come in

„Come in!“
::„Herein!“


welcome

willkommen

Begrüßungsformel gegenüber jemanden, der gerade ankommt

Welcome, please come in.
::Willkommen, bitte kommen Sie herein.


Boxing Day

Boxing Day

gesetzlicher Feiertag in vielen Commonwealth-Staaten

the Boxing Day (singular)
the Boxing Days (plural)

The origins of the name Boxing Day are uncertain.
::Die Herkunft des Namens Boxing Day ist nicht klar.


buk lesný

Rotbuche

Botanik, fachsprachlich: Rotbuche; Fagus sylvatica

Mám doma okrasný strom buk lesný.
::Ich habe den Zierbaum Rotbuche zu Hause.


prací prášok

Waschpulver

pulverförmiges Mittel, das eine reinigende Wirkung besitzt

Aký prací prášok používate?
::Welches Waschpulver verwenden Sie?


United States of America

Zwischen dem Atlantik und Pazifik gelegener drittgrößter Staat der Erde; Vereinigte Staaten von Amerika

Lincoln was the 16th president of the United States of America.
::Lincoln war der sechzehnte Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.


one million

With one million signatures we can support health organizations around the world.
::Mit einer Million Unterschriften können wir Gesundheitsorganisationen in der ganzen Welt unterstützen.


bile duct

the bile duct (singular)
the bile ducts (plural)


Konjunktiv Perfekt

Wortverbindung aus den Substantiven Konjunktiv und Perfekt

der Konjunktiv Perfekt (nominative singular)
des Konjunktiv Perfekt (genitive singular)
dem Konjunktiv Perfekt (dative singular)
den Konjunktiv Perfekt (accusative singular)

„amaverim“ ist die erste Person Singular des Konjunktiv Perfekt im Aktiv des lateinischen Verbs „amare“ und wird deutsch mit „möge ich geliebt haben“ wiedergegeben.


über Gott und die Welt reden

talk about everything under the sun

über nichts Bestimmtes/über alles Mögliche reden

„Da hat sich zum Glück seither viel geändert, sonst würden wir jetzt nicht so friedlich beieinander sitzen und über Gott und die Welt reden.“

Günter Wallraff über Islam, Linke und Moral. In: Welt Online. ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2014) .


two thirds

Our planet is covered by two thirds ocean.
::Unser Planet ist zu zwei Drittel mit Ozean bedeckt.


three times

Three times three makes nine.
::Dreimal drei macht neun.


pluie d’abat

Regenschauer

veraltet, Meteorologie: heftiger Regenschauer, Regenguss, Platzregen

la pluie d’abat (singular)
les pluies d’abat (plural)

« Il pleuvait par torrents le lendemain ; une de ces pluies d’abat, sans trêve, sans merci, aveuglante, inondant tout ; une pluie drue à ne pas se voir d’un bout du navire à l’autre. »

Pierre Loti: Madame Chrysanthème. Calmann Lévy, Paris 1899 (Wikisource) , Seite 13.

Madame Chrysanthème


still waters run deep

unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen

I always knew she was an artful jade; still waters run deep;' but she shall be exposed, the mask shall be stripped from the hypocrite.


в тихом омуте черти водятся

flumina tranquillissima saepe sunt altissima

f‿ˈtʲɪxəm ˈomʊtʲɪ ˈt͡ɕertʲɪ ˈvodʲæt͡sə

Ru-в тихом омуте черти водятся.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-в тихом омуте черти водятся.ogg

Кто-то ведь говорил, что в тихом омуте черти водятся. И почему же я не верил?
:: Jemand sagte doch, dass stille Wasser tief gründen. Wieso hatte ich daran nicht geglaubt?

de-в_тихом_омуте_черти_водятся-ru-phrase-1


il n’est pire eau que l’eau qui dort

stille Wasser gründen tief

introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen


to si piš

Reaktion auf eine Frage des Gesprächspartners, dass ich das Erwähnte mit Sicherheit (nicht) machen werde; darauf kannst du wetten, das kann man wohl sagen, darauf kannst du Gift nehmen

Půjdeš zítra na ten koncert? To si piš!
::Gehst du morgen in dieses Konzert? Darauf kannst du wetten!


Mutter Natur

ˈmʊtɐ naˈtuːɐ̯

Verbindung der Substantive Mutter als Anrede und Natur als Eigenname

„Die Tafel ist reich gedeckt: Als Vorspeise serviert Mutter Natur Geranien, zum Hauptgang folgen Rosen und Stiefmütterchen.“

Elmar Koenig: Wenn der Bock zum Gärtner wird. In: rundschau-online. 26. Juli 2013, abgerufen am 27. Juli 2013.

Wenn der Bock zum Gärtner wird

„Mutter Natur hat viele Obst- und Gemüsesorten bereits verpackt.“

Alexander Dallmus: Warum werden Bio-Gurken in Plastik verpackt? In: BR.de. 25. Juli 2013, abgerufen am 27. Juli 2013.

„Die Technologie greift heute mit einer Kraft in das Leben von Menschen ein, wie wir es bislang nur von Mutter Natur kannten, genauer gesagt von jenen Momenten, in denen sie sich herzlich wenig wie eine Mutter benimmt, sondern eher wie eine erbarmungslose Furie.“

Mercedes Bunz: Aufstand der Technik. In: Zeit Online. 13. Mai 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. Juli 2013) .

Aufstand der Technik


всё же

Я знаю, ты совсем не любишь готовить. Но я всё же хочу на тебе жениться.
:: Ich weiß, du liebst nicht kochen. Trotzdem will ich dich heiraten.


Russisch Brot

ˌʁʊsɪʃ ˈbʁoːt

das Russisch Brot (nominative singular)
des Russisch Brotes (genitive singular)
des Russisch Brots (genitive singular)
dem Russisch Brot (dative singular)
das Russisch Brot (accusative singular)

glänzendes braunes Gebäck, das in Form von Buchstaben hergestellt wird

Die Packung Russisch Brot, die sich die Kinder aus der Vorratskammer stibitzt hatten, war im Nu geleert.


на хуй

zum Teufel

obszön, adverbial: verfickt nochmal, zum Teufel, weg

endlich

obszön, adverbial: endlich, total, vollkommen

На хуй пошёл!
:: Verfick dich!

Валил бы ты на хуй отсюда, бич ёбаный!

Я устал на хуй.
:: Ich bin total erschöpft.

Взял, сука, и трубу оторвал на хуй, просто к ебеням.

На хуй тебе это надо?
:: Wozu verfickt nochmal brauchst du das?

На хуй эту хуйню, пусть хуярит к хуям, хули с неё толку.


coffin birth

the coffin birth (singular)
the coffin births (plural)


in Not und Tod

ɪn‿ˈnoːt ʔʊnt‿ˈtoːt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in Not und Tod.ogg

auch unter schwierigsten, höchst gefährlichen Umständen

„Wir waren Herzensfreunde, Waffenbrüder,
::Für eine Sache hoben wir den Arm
::Und hielten fest in Noth und Tod zusammen.“

„Und was bedeutete die Bekanntschaft mit der neuartigen und einzigartigen Erscheinung eines mit uralten Überlieferungen getränkten, von dem Urerlebnis einer geheimnisvollen Offenbarung erfüllten, in Not und Tod sich immer wieder erneuernden, in Not und Tod sich immer wieder seines Ursprungs und seiner Sendung bewußt werdenden Genius des jüdischen Volkes einer Generation von Dichtern, Schriftstellern, Gelehrten und Philosophen, die den Ursprung des Menschengeschlechts, die Sendung des Moses, den Geist der hebräischen Poesie und die Sprache der Bibel zu deuten versuchte, und deren Weltanschauung von der Weltanschauung des Juden Spinoza geprägt worden war?“

Selma Stern: Der preußischen Staat und die Juden. Teil 3: Die Zeit Friedrich des Großen, 1. Abteilung: Darstellung. In: Leo Baeck Institut (Herausgeber): Schriftenreihe wissenschaftlicher Abhandlungen des Leo-Baeck-Instituts. Band 24, Heft 1, J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), Tübingen 1971, ISBN 3-16-831371-8, ISSN 0459-097X, Seite 319 (Zitiert nach Google Books) .

Der preußischen Staat und die Juden

„Wir schwuren den uns damals noch unbekannten Rütlischwur, gegen die Papisten in Not und Tod zusammenzustehen.“

Adolf Molnar: Unstet und flüchtig. Eine Lebensgeschichte. Kommentator-Verlag im Luchterhand-Verlag, Darmstadt/Neuwied 1982, ISBN 3-472-86557-1, Seite 23 (Zitiert nach Google Books) .

Unstet und flüchtig

„Nie wieder dürfe geschehen, »was unser Volk in Schande und unsere jüdischen Mitbürger in Not und Tod gebracht hat«.“

Harald Schmid: Erinnern an den »Tag der Schuld«. Das Novemberpogrom von 1938 in der deutschen Geschichtspolitik. Ergebnisse Verlag, Hamburg 2001, ISBN 3-87916-062-7, Seite 339 (Zitiert nach Google Books) .

Erinnern an den »Tag der Schuld«

„Bevor ich zu Ruanda komme, will ich daran erinnern, dass der Landtag, als 2004 die Tsunami-Katastrophe in Asien die Menschen in Not und Tod gebracht hat, die Landesregierung unterstützt hat, in Sri Lanka Hilfe zu leisten.“

Karl Peter Bruch; Landtag Rheinland-Pfalz (Herausgeber): Protokoll der 56. Plenarsitzung der 15. Wahlperiode, Plenarprotokoll 15/56. Millenniumsentwicklungsziele der Vereinten Nationen umsetzen – Initiative des „Global Marshall Plan“ zur Durchsetzung der Millenniumsziele unterstützen, Antrag der Fraktion der SPD, – Drucksache 15/2767 –; dazu: Änderungsantrag der Fraktionen der CDU und FDP, – Drucksache 15/2805 –. 14. November 2008, Seite 3371 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„‚Wo Mannesmut und Frauentreu’ / die Heimat sich erstritt aufs neu’, / wo man mit Blut die Grenze schrieb / und frei in Not und Tod verblieb; / hell jubelnd klingt’s zur Bergeswand: Das ist mein herrlich Heimatland!‘ Mit der vierten Strophe des Kärntner Heimatlieds im Gepäck wollte man von der Alpe bis zur Adria die pannonische Tiefebene erobern - erfolglos.“

Hannes Hintermeier: Die CSU und die Bankenaffäre: Im Land der schwarzen Schafe. In: FAZ.NET. 21. Dezember 2009 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .


auf keinen Fall

under no circumstances

unter keinen Umständen, unter keiner Bedingung

Auf keinen Fall nehme ich daran teil.

Er wollte auf keinen Fall mit ihr sprechen.

Lasst sie auf keinen Fall eintreten.

Sagst du mir, was passiert ist? — Auf keinen Fall!


clutch bag

the clutch bag (singular)
the clutch bags (plural)


Vespa crabro

Hornisse

Zoologie, biologische Nomenklatur: der wissenschaftliche Name der Hornisse

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Vespa und dem Spezifischen Epitheton crabro ^(→ la) (deutsch: Hornisse)

Die Hornisse (Vespa crabro) ist die größte aller Wespenarten.


mit genauer Not

ˌmɪt ɡəˌnaʊ̯ɐ ˈnoːt

„Am schlimmsten aber war es, daß bei seinem alten Nikolaus, der durch einen Schlag über den Schädel betäubt war, nur mit genauer Noth noch Leib und Seele bei einander blieben.“

Theodor Storm: Ein Doppelgänger. Novelle. Gebrüder Paetel, Berlin 1887, Seite 40 (Zitiert nach Google Books) .

Ein Doppelgänger

„Man lebte noch nicht lange miteinander, als unter den ‚Fasanen‘ das Gerücht in Umlauf kam, der Hilfslehrer habe vor Jahr und Tag mit genauer Not ein Kind aus einem Moor oder Sumpf gezogen und befinde sich im Besitz der Rettungsmedaille.“

Thomas Mann: Die erzählenden Schriften. Gesammelt in 3 Bänden. 2. Band: Königliche Hoheit und Die Novellen. 86.–95. Auflage aller Ausgaben und Die Novellen. 1.–10. Auflage der Dünndruckausgabe, S. Fischer Verlag, Berlin 1928, Seite 78 (Zitiert nach Google Books) .

Die erzählenden Schriften

2. Band:Königliche Hoheit und Die Novellen. 86.–95. Auflage aller Ausgaben und Die Novellen. 1.–10. Auflage der Dünndruckausgabe


Marke Bahndamm

Die Redewendung ist 1939 bei Soldaten und Zivilisten aufgekommen und seitdem stets dann wieder aufgelebt, wenn die Raucherwaren bewirtschaftet wurden und man zu wunderlichstem Behelfsstoff griff. Der Markenname ist eine scherzhafte Anspielung auf das an Bahndämmen wildwachsende Unkraut, das zu solchen Zwecken geerntet wurde.

Tabak von minderwertiger, schlechter, übelriechender Qualität

„Da er an seinen Pfeifentabak »Marke Bahndamm« gewöhnt war, brachte ihn eine Navycut fast um.“

Werner Filmer, Heribert Schwan (Herausgeber): Mensch, der Krieg ist aus. Zeitzeugen erinnern sich. 1. Auflage. Econ-Verlag, Düsseldorf/Wien 1985, ISBN 3-430-12734-3, Seite 128 (Zitiert nach Google Books) .

Mensch, der Krieg ist aus

„Tabak ließ sich auch selber anbauen, ernten, trocknen. ‚Marke Bahndamm‘ spotteten die Nichtraucher.“

Hans Richard Böttcher: Verstrickt ins 20. Jahrhundert. Zeitzeugnis eines Jenaer Psychologen. 1. Auflage. Quartus-Verlag, Bucha bei Jena 2001, ISBN 3-931505-82-0, Seite 71 (Zitiert nach Google Books) .

Verstrickt ins 20. Jahrhundert

„Er dankte dafür mit aufsässigen Reden, stinkendem Haar. Brannte sich eine Karo an, extra in der DDR gekauft, wie die berühmte Knef sich ja auch diese stinkendste aller Zigaretten (Marke Bahndamm Pirna) extra aus der DDR kommen ließ.“

Horst Bosetzky, Steffen Mohr: Schau nicht hin, schau nicht her. Kriminalroman. 1. Auflage. Jaron Verlag, Berlin 2009, ISBN 978-3-89773-603-0, Seite 194 (Zitiert nach Google Books) .

Schau nicht hin, schau nicht her


mit knapper Not

בְּעוֹר שִׁנָּיו

bᵉ-ʿōr šināyṿ

„»Mitten im Leben sind wir vom Tod umfangen.« Er lauert in allen Ecken auf uns, und wenn er hervorbricht und wir ihm mit knapper Not entgehen, so wird man beglückwünscht.“

Hans Thoma: Im Winter des Lebens. Aus acht Jahrzehnten gesammelte Erinnerungen. Eugen Diederichs, Jena 1919, Seite 138 (Zitiert nach www.zeno.org) .

Im Winter des Lebens

„Ehe drei Jahre um sind, ist der behäbige Wohlstand des Kleinbürgers zerschlagen, hat die Mutter sich im Gefängnis erhängt, hat die jüngere Tochter ihren jungen Gatten verloren, ist der Vater mit knapper Not dem Todesurteil entronnen, ist, was von der Familie noch übrig ist, in alle Winde zerstreut, verfolgt, verachtet und friedlos.“

Friedrich Sieburg: Robespierre. Societäts-Verlag, Frankfurt am Main 1935, Seite 59 (Zitiert nach Google Books) .

Robespierre

„Deutlich wie damals hörte dieser im Sinnen die hohe und erzene Stimme, die zu ihm gesprochen: »Fortan sollst du Jisrael heißen« — woraufhin er den Inhaber dieser besonderen Stimme aus seinen Armen entlassen hatte, so daß er denn hoffentlich mit knapper Not noch mochte zur Zeit gekommen sein…“

Thomas Mann: Joseph und seine Brüder. Sonderausgabe, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1975, ISBN 3-10-348104-7, Seite 70 (Zitiert nach Google Books) .

Joseph und seine Brüder

„Das Lenkrad entriß sich Burres Händen; ich vermied mit knapper Not, mir den Schädel am Wagendach einzustoßen.“

Stefan Heym: Erzählungen. 1. Auflage. Buchverlag Der Morgen, Berlin 1976, Seite 202 (Zitiert nach Google Books) .

Erzählungen

„Zur gleichen Zeit war er mit knapper Not dem Tod entgangen.“

Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Pandämonium. [30. Dezember 1995]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 141 .

Pandämonium

„Aaron Silbermans Sohn ist gerade aus Berlin zurückgekehrt, und wie ich hörte, ist er nur mit knapper Not davongekommen.“

Kressmann Taylor; mit einem Nachwort von Elke Heidenreich: Adressat unbekannt. 8. Auflage. Atlantik, Hamburg 2021 (Originaltitel: Address Unknown, übersetzt von Dorothee Böhm aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-455-65082-2, Seite 33 (Erstauflage 2015; deutschsprachige Erstausgabe bei Hoffmann und Campe, Hamburg 2000; amerikanische Originalausgabe erschien 1938 im Story Magazine) .

Adressat unbekannt


Marke Eigenbau

ˈmaʁkə ˈʔaɪ̯ɡn̩ˌbaʊ̯

ˈmaʁkə ˈʔaɪ̯ɡŋ̩ˌbaʊ̯

etwas, das jemand selbst (zumeist aus der Not oder dem Mangel an geeignetem Material heraus, improvisiert) hergestellt, zusammengebastelt hat

„Weniger Bemittelte mußten sich mit ‚Marke Eigenbau‘ behelfen, wie ein im Jahre 1931 von einem arbeitslosen Stralsunder Werftarbeiter gebasteltes Gerät verdeutlicht.“

Radiogeschichte im Hausflur. Rundfunkgerätesammlung der Kammhoffs in Templin begeistert Interessenten. In: Neue Zeit. Jahrgang 41, Ausgabe 223, 23. September 1985, Seite 5 (Archiv-URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Radiogeschichte im Hausflur

„‚Marke Eigenbau‘ ist auch der ‚Solartrabi‘ mit der Startnummer 37, den Georg Lang aus Schwäbisch Hall umweltfreundlich umgebaut hat.“

Robert Löhr: Mit Sonne im Tank zum Pechvogel-Prei. 50 umweltfreundliche Gefährte starten in fünf Kategorien beim Solar Mobil Cup 93 am Tempodrom. In: Neue Zeit. Jahrgang 49, Ausgabe 193, 20. August 1993, Seite 19 (Archiv-URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Mit Sonne im Tank zum Pechvogel-Prei

„Doch was hin und wieder als ‚Meilenstein der Softwareentwicklung‘ angepriesen wird, hat auch seine Tücken - nicht unbedingt, weil damit die Komplexität des Gesamtsystems steigt, sondern weil dadurch die ‚Spaghetti-Programmierung Marke Eigenbau‘ massiv gefördert wird.“

Standardsoftware wird modernen Architekturen angepaßt. In: COMPUTER ZEITUNG. Die Wochenzeitung für das IT-Management. Nummer 41, Jahrgang 28, 14. Oktober 1993, ISSN 0341-5406, Seite 22 .

„Den häufig mit Prügeln, Eisenrohren und Schrotflinten Marke Eigenbau bewaffneten Demonstranten soll wegen ‚öffentlicher Einschüchterung‘ der Prozess gemacht werden.“

Kühn, schnell und brutal. Neue Deliktwelle sucht Buenos Aires heim. In: Argentinisches Tageblatt Online. Nummer 31.461, 115. Jahrgang, 5. Juni 2004, Seite 2 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Kühn, schnell und brutal

„Wie Polizeisprecherin Kauna Shikwambi gestern mitteilte, hat sich die 17-Jährige mit einem Allradfahrzeug der Marke Eigenbau am Strand überschlagen und ist auf der Stelle gestorben.“

17-Jährige stirbt am Strand. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 7. Januar 2008, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

17-Jährige stirbt am Strand

„Schon am Montag waren in Manama mehrere Bomben Marke Eigenbau detoniert.“

KURZ NOTIERT: Bombenanschlag in Bahrain. In: GrenzEcho Online. 9. November 2012 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

KURZ NOTIERT: Bombenanschlag in Bahrain

„Sturmgewehre und Geschosse Marke Eigenbau gehören für Syriens Rebellen zum Standard, doch inzwischen rüsten die Aufständischen auf.“

Raniah Salloum: Neue Lieferungen: Syriens Rebellen bekommen bessere Waffen. In: Spiegel Online. 29. Juni 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .


seinen Tag von Damaskus erleben

ˌzaɪ̯nən ˈtaːk fɔn daˈmaskʊs ʔɛɐ̯ˌleːbn̩

ˌzaɪ̯nən ˈtaːk fɔn daˈmaskʊs ʔɛɐ̯ˌleːbm̩

bei sich eine innere Wandlung hervorrufen und für sich eine bestimmte neue Auffassung (vom Leben, von Religiosität oder Ähnlichem) gewinnen

„Vetter Wilhelm theilte alle Menschen in drei Klassen: in Solche, die wiedergeboren sind, in Solche, die ihren Tag von Damaskus noch erleben würden und in Solche, die ‚dahinfahren‘.“

Karl Gutzkow: Der Apokalyptiker. In: Aus der Knabenzeit. Literarische Anstalt, Frankfurt am Main 1852, Seite 64 (Zitiert nach Google Books) .

Der Apokalyptiker

„Sie sah wohl, daß er an der Abgötterei nicht weniger fest hing als seine Eltern, und doch betete sie täglich für die Rettung seiner Seele, und sie hörte nicht auf zu hoffen, daß ein Wunder geschehen, daß er seinen Tag von Damaskus erleben und sich zu Christus bekennen werde.“

Georg Ebers: Serapis. Historischer Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1885, Seite 45 (Zitiert nach Google Books) .

Serapis

„Ja, ich zog aus als Saulus und bin Paulus geworden, ich habe meinen Tag von Damaskus erlebt.“

Alexander Moszkowski: Die Inseln der Weisheit. Geschichte einer abenteuerlichen Entdeckungsfahrt. 1.–5. Tausend, F. Fontane & Co., Berlin 1922, DNB 575561238 (Zitiert nach Die Inseln der Weisheit. In: Projekt Gutenberg-DE. Vorreia; Die rückschrittliche Insel (URL) .) .

Zitiert nachDie Inseln der Weisheit. In: Projekt Gutenberg-DE. Vorreia; Die rückschrittliche Insel (URL) .

Die Inseln der Weisheit

„Als die Panzer in die Prager Innenstadt rollten, erlebten viele westliche Kommunisten ihren Tag von Damaskus.“

Zitiert nach Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »Damaskus«, Seite 150.


wie in Abrahams Schoß

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie in Abrahams Schoß.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-so sicher wie in Abrahams Schoß.ogg

Die Redensart ist so oder so ähnlich schon im Mittelalter bekannt und bezog sich ursprünglich auf religiöse Geborgenheit. Der Vergleich geht auf Lukas 16,22 LUT zurück, wo berichtet wird, dass der „arme Lazarus“ bei seinem Tod von Engeln in Abrahams Schoß gebracht wird. Abraham war einer der Erzväter des Volkes Israel. Die Fügung »Abrahams Schoß« ist bereits im Neuen Testament eine Metapher für das Paradies. – Wer »wie in Abrahams Schoß« sitzt, fühlt sich sicher und geborgen oder auch in einer nur äußerlichen Weise in einer besonders bequemen oder angenehmen Lage.

sicher und geborgen; sorglos und in sehr guten – gar himmlischen, paradiesischen – Verhältnissen

„In dieser Bucht können wir ankern so sicher wie in Abrahams Schoß! Egal, woher der Wind weht, hier gibt's keine Wellen.“

„Du bist noch nie geritten, so ein Esel ist eine eigensinnige Bestie und keine bequeme Familienkutsche, in der man so sicher sitzt wie in Abrahams Schoos; biege dich weiter nach hinten, Miezchen!“

Fanny Lewald: Diogena. Roman. F. A. Brockhaus, Leipzig 1847, Seite 55–56 (Zitiert nach Google Books) .

Diogena

„Man begriff ihn nicht – und doch handelte er, er stand leibhaftig da mit seiner schönen Gestalt und seinem gelockten Haar und dem Armbändchen, er atmete still und regelmäßig, die Knöpfchen seines weichen weißen Oberhemdes hoben und senkten sich unter seinen Atemzügen, und er tat, als könne er sich hier ausruhen, hier in den kostbar gewordenen Schlaf sogar im Stehen versinken, als sei er hier sicher wie in Abrahams Schoß.“

Ernst Weiß: Der Gefängnisarzt oder Die Vaterlosen. [1934]. 1. Auflage. Antigonos Verlag, Paderborn 2012, ISBN 978-3-95472-159-7, Seite 24 (Reproduktion des Originals von 1934, zitiert nach Google Books) .

Der Gefängnisarzt oder Die Vaterlosen

Reproduktion des Originals von 1934

„Die heiligen Texte sind voller Gewalt und Zumutungen; sie rufen Abwehr und Aggressionen hervor. Juden, Muslime und Christen, die sie gemeinsam interpretieren, fühlen sich dabei nicht wie in Abrahams Schoß.“

Wolf Lepenies: Selbstbewusste Freiheit. In: Welt Online. 9. Oktober 2006, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Selbstbewusste Freiheit

„‚Wie in Abrahams Schoß‘, brummt er, während die kleine Maschine durch ein Luftloch taumelt und die Hände seines Mitarbeiters sich in der Lehne verkrampfen.“

Christoph Schwennicke: Aus der guten Welt. In: DER SPIEGEL. Nummer 9/2008, 25. Februar 2008, ISSN 0038-7452, Seite 26 (PDF, DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Aus der guten Welt

PDF


sein Damaskus erleben

Die Redewendung bezieht sich auf 3 Versionen eines Erlebnisses innerhalb der Apostelgeschichte im Neuen Testament. Dort wird an drei Stellen (Kapitel 9: Apostelgeschichte 9,1-9 LUT; Kapitel 22: Apostelgeschichte 22,5-16 LUT; Kapitel 26: Apostelgeschichte 26,12-18 LUT) berichtet, wie der Christenverfolger Saulus auf seiner Reise nach Damaskus zum (nun christlich gewordenen) Paulus bekehrt wird.

„Der Gedanke paßt durchaus in sein patriarchalisches System hinein: er hat kein Damaskus erlebt, sondern bleibt der Alte, der den Arbeitern Wohlthaten aber nicht Rechte gönnt.“

Ernst Böhme: Berlliner Briefe. Ein Zeitbuch. Rippel, Hagen i. W. 1902, Seite 214 (Zitiert nach Google Books) .

Berlliner Briefe

„Aber eines Tages erlebte auch Luther sein Damaskus.“

Egon Friedell: Kulturgeschichte der Neuzeit. Kulturgeschichte Ägyptens. [1927]. Zweitausendeins/buch 2000, Frankfurt am Main/Affoltern am Albis 2009, ISBN 978-3-86150-893-9, Seite 203 (Linzenzausgabe des Wunderkammer Verlags, Neu-Isenburg, zitiert nach Internet Archive) .

Kulturgeschichte der Neuzeit

„Gerade die fähigsten und tatkräftigsten Mitglieder erlebten ihr Damaskus, und nicht wenige der Bekehrten saßen in dem Vorstand der Organisationen.“

Clara Zetkin: Zur Geschichte der proletarischen Frauenbewegung Deutschlands. [1928]. 2. Auflage. Verlag Marxistische Blätter, Frankfurt am Main 1979, ISBN 3-88012-532-5, Seite 50 (Reihe Marxistische Taschenbücher, 47, zitiert nach Google Books) .

Reihe Marxistische Taschenbücher, 47

„Zwar hat er mir gestanden, er habe heute wie Paulus sein Damaskus erlebt.“

Bruno Wille; aus dem Nachlass herausgegeben von Emmy Wille (Herausgeber): Der Maschinenmensch und seine Erlösung. Roman. J. Baum, Pfullingen in Württemberg 1930, Seite 136, DNB 578367998 (Zitiert nach Google Books) .

Der Maschinenmensch und seine Erlösung

„Dieser Mann hat irgendwann einmal, so um 1965 herum, sein Damaskus erlebt, und nun mag er nicht aufhören darüber zu sprechen, daß er irgendwann einmal sein Damaskus erlebt habe.“

Dietrich Weber (Herausgeber): Deutsche Literatur seit 1945. In Einzeldarstellungen. 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 1971, Seite 448 (Reihe Kröners Taschenausgabe, Band 382, zitiert nach Google Books) .

Deutsche Literatur seit 1945

Reihe Kröners Taschenausgabe, Band 382

„Hier machte er die Erfahrungen, die seinem Leben eine völlig andere Richtung geben sollten; in Balders Worten: »Er erlebte sein Damaskus.«“

Rudolf und Ika Olden; Vorwort von Lion Feuchtwanger; herausgegeben und eingeleitet von Charmian Brinson und Marian Malet: »In tiefem Dunkel liegt Deutschland«. Von Hitler vertrieben - ein Jahr deutsche Emigration. In: Zentrum für Antisemitismusforschung (Herausgeber): Reihe Dokumente, Texte, Materialien. 11. Band, Metropol, Berlin 1994, ISBN 3-926893-20-6, Seite 9 (Zitiert nach Google Books) .

»In tiefem Dunkel liegt Deutschland«

„Bei Bense erlebte der junge Schriftsteller sein ‚semiotisches Damaskus‘.“

Walter Hinck: Zyklon über der Saar. Ludwig Harigs kleine Wolfskunde. In: FAZ.NET. 1. Oktober 1996 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Zyklon über der Saar


hinter den Kulissen

مِن وَراءِ ألسِّتارِ

nicht öffentlich, der Öffentlichkeit verborgen

מֵאֲחוֹרֵי הַקְּלָעִים

mē-ʾᵃḥōrḗy ha-ḳlāʿī́m

Die Redewendung ist seit dem 18. Jahrhundert bezeugt.

„Er hatte aus dem Gespräch mit mir entnommen, daß ich über die Vorgänge hinter den Kulissen, über die Geheimorganisationen und die verborgenen Antriebe der bayerischen Politik überhaupt gut im Bilde sei.“

Ernst Niekisch: Gewagtes Leben. Begegnungen und Begebnisse. Kiepenheuer & Witsch, Köln/Berlin 1958, Seite 117 (Zitiert nach Google Books) .

Gewagtes Leben

„Rom und Wittelsbach, die geheimen Kräfte hinter den Kulissen, haben interveniert.“

Carl von Ossietzky; Bruno Frei (Herausgeber): Rechenschaft. Publizistik aus den Jahren 1913–1933. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1970, Seite 57 (Anmerkungen bearbeitet von Kurt Pätzold, Karin Jecht, zitiert nach Google Books) .

Rechenschaft

Anmerkungen bearbeitet vonKurt Pätzold, Karin Jecht

„Insbesondere halten wir es für notwendig, die Spitze der Resolution nicht bloß gegen diese paar kapitalistischen Cliquen zu richten, sondern gegen diejenigen politischen Parteien, auf denen die Verantwortung für die jetzige Kriegsgefahr und für die ganze Situation überhaupt lastet, gegen jene Parteien, die den Militarismus unterstützen, denn mit ihnen haben wir ja mehr und direkter zu tun als mit jenen wenigen kapitalistischen Cliquen, die hinter den Kulissen Drahtzieher sind.“

Rosa Luxemburg; Günter Radczun [Leitung d. Red.] (Herausgeber): Gesammelte Werke. 1. Auflage. 3. Band: Juli 1911 bis Juli 1914, Dietz, Berlin 1973 (übersetzt von Hildegard Bamberger), Seite 47 (Zitiert nach Google Books) .

Gesammelte Werke

„Unglücklicherweise schlägt man sich bei uns immer um Bagatellen die Köpfchen blutig, während sich das Schicksal hinter den Kulissen entscheidet.“

Carl von Ossietzky; Bärbel Boldt, Werner Boldt, unter Mitwirkung von Rosalinda von Ossietzky-Palm (Herausgeber): Sämmtliche Schriften. 1. Auflage. 7. Band: Briefe und Lebensdokumente, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1994, ISBN 3-498-05019-2, Seite 33 (Zitiert nach Google Books) .

Sämmtliche Schriften

Bärbel Boldt, Werner Boldt, unter Mitwirkung vonRosalinda von Ossietzky-Palm

„Wer besitzt in den demokratischen Industrienationen hinter den Kulissen wirklich die Macht?“

Ignacio Ramonet: Formen der Macht am Ende des 20. Jahrhunderts. DIE NEUEN HERREN DER WELT. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 4617, 12. Mai 1995, ISSN 1434-2561, Seite 19 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Das belegen einige simple Fakten: Das Bruttosozialprodukt der USA belief sich 1998 auf 7 690 Milliarden Dollar; in den USA sind die meisten transnationalen Unternehmen ansässig, die den Erdball nach neuen Märkten und Profitmöglichkeiten absuchen; Washington ist machtpolitisch in der Lage, die Fäden hinter den Kulissen der wichtigsten multinationalen Organisationen zu ziehen, also bei der UNO, der Nato, dem Internationalen Währungsfonds (IWF), der Weltbank und der Welthandelsorganisation (WTO); die USA sind nicht zuletzt die Supermacht der elektronischen Globalkultur.“

Herbert I. Schiller: Im Reich der Ahnungslosen. DIE US-MEDIEN BETRÜGEN IHRE EIGENEN BÜRGER. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 5935, 10. September 1999 (übersetzt von Bodo Schulze), ISSN 1434-2561, Seite 14 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Im Reich der Ahnungslosen

„Einfluss freilich, der weder auf Macht noch auf Strippenziehen hinter den Kulissen beruht, sondern allein auf unermüdlichem Einsatz, klaren Analysen und messerscharfer Argumentation.“

Wolfgang Pomrehn: Sunita Narain: Manchmal fühlt sie sich wie eine moderne Doña Quijota. In: WOZ Online. Nummer 24/2012, 14. Juni 2012 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Dadurch sind auch die informellen Kanäle ausgetrocknet, über die früher hinter den Kulissen und unabhängig von der öffentlichen Meinung Kompromisse angebahnt und abgeschlossen wurden.“

Stephanie Kleine-Ahlbrandt: Chinas Expansion ins Meer. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 9952, 9. September 2012, ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Chinas Expansion ins Meer

„Diese Lobbyisten beeinflussen die Beschlüsse der Kommission hinter den Kulissen in ihrem Sinne, während die Kleinfischerei auf EU-Ebene nicht klar definiert ist und sich deshalb in den Verhandlungen kaum zur Geltung bringen kann.“

Jean-Sébastien Mora: Europas Raubzüge zur See. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 10003, 11. Januar 2013 (übersetzt von Sabine Jainski), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Europas Raubzüge zur See

„Lange Zeit hatten Drohungen und Druck hinter den Kulissen seitens Israels und den USA ausgereicht, um Abbas versöhnungsunwillig zu stimmen.“

Alexander Rüsche: Nahost-Konflikt: Macht kaputt, was friedlich ist. In: zenith – Zeitschrift für den Orient. Onlineausgabe. 8. Februar 2013, ISSN 1439-9660 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Leibovich zeigt, wie Amerikas Spitzenpersonal hinter den Kulissen um Aufmerksamkeit kämpft.“

Sebastian Fischer: Kritik an US-Elite: Kir Royal in D.C. In: Spiegel Online. 21. Juli 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .


gut Ding will Weile haben

أَلْعَجَلَة مِن أَلشَّيْطان

etwas, was gut werden soll, bedarf einer längeren (ausreifen lassenden) Zeit

ˌɡuːt ˈdɪŋ vɪl ˈvaɪ̯lə ˌhabn̩

ˌɡuːt ˈdɪŋ vɪl ˈvaɪ̯lə ˌhabm̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gut Ding will Weile haben.ogg

Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden

Rom ist nicht in einem Tage erbaut worden

›Sie werden für die Programmierung aber mindestens zwei Monate brauchen!‹ ›Ich denke eher vier, gut Ding will Weile haben!‹

Gut Ding will Weile haben? Das gilt wohl für so manchen Roman: Einst vergessen, verloren, verkannt erscheint er viele Jahrzehnte nach dem Tod des Autors. Dennoch lesenswert!

Nadine Wojcik, Klaus Krämer: Acht Bücher, die (fast) nicht gedruckt wurden. In: Deutsche Welle. 12. April 2017 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2017) .

„Man ist endlich, ich kann es wirklich nicht anders nennen, stupid genug, nicht einzusehen, daß gut Ding Weile haben will und daß eben die wahrhafte Regentenweisheit Mehemed Alis darin liegt, daß er nur thut, was die Zeit und der Zustand seiner Nation erlaubt, eben so behutsam als kräftig vorwärts schreitet und sich weder durch Ideologen noch durch Gewohnheitspedanten, weder durch Lob noch Tadel im Geringsten in seinem festen und überlegten Gange irre machen läßt.“

Hermann Fürst von Pückler: Aus Mehemed Ali’s Reich. Erster Theil. Unter-Aegypten. Vom Verfasser der Briefe eines Verstorbenen, Hallberger’sche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart 1844, Seite 53 (Zitiert nach Google Books) .

Aus Mehemed Ali’s Reich

„Gut Ding wolle Weile haben, und nach Jahrzehnten der politischen Kontroversen und des Planens sei nun wirklich ein ‚gut Ding‘ herausgekommen, freute sich der Zürcher Baudirektor Hans Hofmann.“

Roger Keller: 820 Millionen für zehn Kilometer. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 27, 16. August 1996, Seite 23 .

820 Millionen für zehn Kilometer

„In der Adresse hab ich mich wohl nicht geirrt und ohnehin wollte ich mit Dir wegen Deiner Tochter und mir reden, aber da gut Ding Weile haben will und unnötige Eile nur schaden kann, habe ich mir etwas Zeit gelassen.“

Karl-Wilhelm Rudnick: Von Wölfen und Menschen. Books on Demand, Norderstedt 2000, ISBN 978-3-89811-610-7, Seite 207 (Zitiert nach Google Books) .

Von Wölfen und Menschen

„Und da gut Ding nun mal Weile haben will, dauerte der Prozess seine Zeit, mit dem Ergebnis, dass das Gericht die Position der Bavaria Film als die rechtmäßige benannte.“

Thilo Wydra: Stilles Ende einer deutsch-australischen Schauermär. Samstag um 22.55 Uhr strahlt die ARD „Abschied in den Tod“ aus - Erste Koproduktion scheiterte fast an Rechtsstreit. In: Welt Online. 26. Mai 2001, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Bis es so weit war, wollte gut Ding Weile haben.“

Paul Schneeberger: Der erste Schritt zum öffentlichen Individualverkehr. Der Taktfahrplan ist neben der Elektrifikation die einzige à fond umgesetzte Strategie im schweizerischen Schienenverkehr. In: NZZOnline. 19. Juni 2012, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .


paint with a broad brush

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-paint with a broad brush.ogg

alle oder alles über einen Kamm scheren; in groben Zügen beschreiben, darstellen, wiedergeben; pauschalisieren

undifferenziert behandeln; ohne auf Einzelheiten einzugehen

"I’m just painting with a broad brush. You fellows fill in the details."
::„Ich skizziere/umreiße hier nur grob. Ihr geht ins Detail.“
::„Ich beschreibe hier lediglich in groben Zügen. Ihr geht ins Detail.“

Hal Boyle, Joan House: Folklore in the News. Businessmen’s Bebop. In: California Folklore Society (Herausgeber): Western Folklore. Volume 17, Nummer 1, University of California Press, Berkeley, Januar 1958, ISSN 0043-373x, Seite 63, DOI: 10.2307/1497266 (Zitiert nach JSTOR) .

Folklore in the News

"When he analysed a situation, Walters painted with a broad brush, leaving details to the diplomats."
::„Wenn er eine Situation analysierte, hielt Walters sich nicht mit Details auf und überließ diese den Diplomaten.“
::„Analysierte er eine Situation, so zeichnete Walters [nur] in groben Zügen nach und überließ den Diplomaten die Details.“

Elie A. Salem: Violence & Diplomacy in Lebanon. The Troubled Years, 1982–1988. I.B. Tauris/St. Martin’s Press, London/New York 1995, ISBN 978-1-85043-835-9, Seite 244 (Zitiert nach Google Books) .

Violence & Diplomacy in Lebanon

"She argues that painting slavery with a broad brush in literature, film and even political debate has kept us from knowing the real horror and heroism of the institution."
::„Sie argumentiert, dass das über-einen-Kamm-Scheren/die Pauschalisierung der Sklaverei in Literatur, Film und gar politischer Auseinandersetzung uns abgehalten hat, den wahren Horror und das wahre Heldentum dieser Institution zu erkennen.“

Ron Stodghill: Daring To Go There. In: Time Magazine. Onlineausgabe. 24. Juni 2001, ISSN 0040-781x (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Daring To Go There

"We cannot paint with a broad brush a faith as a consequence of the violence that is done in that faith’s name."
::„Wir dürfen einen Glauben/eine Glaubensgemeinschaft nicht über einen Kamm scheren als Folge der Gewalt, die im Namen dieses Glaubens/dieser Glaubensgemeinschaft begangen wird.“

Barack Obama (Interviewter): Obama tells Al Arabiya peace talks should resume. In: Al Arabiya News Channel. 27. Januar 2009 (Transkript, URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Transkript

"Certainly, any category that can encompass North Korea and Malawi, or Syria and Côte d’Ivoire, is vulnerable to criticism that it paints with a broad brush."
::„Gewiss, jede Kategorie, die Nordkorea und Malawi oder Syrien und Côte d’Ivoire zu umfassen vermag, ist der Kritik ausgesetzt, sie pauschalisiere.“

Organisation for Economic Co-operation and Development (Herausgeber): OECD/DAC DISCUSSION PAPER: Concepts and Dilemmas of State Building in Fragile Situations. From Fragility to Resilience. In: OECD Journal on Development. Volume 9, Nummer 3, 17. April 2009, ISSN 1996-580x, Seite 76, DOI: 10.1787/journal_dev-v9-art27-en (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

"Government supporters call rebels 'rats' and paint them with a broad brush as Bedouins and Wahhabis […]."
::„Regierungsbefürworter schimpfen die Rebellen ‚Ratten‘ und scheren sie über einen Kamm als Beduinen und Wahhabiten […].“
:::Anmerkung: Zum besseren Verständnis sei hier angemerkt, dass im Arabischen selbst das Wort »Beduine« umgangssprachlich zumeist abwertend im Sinne von ‚Landstreicher, Sandler, Streuner, Stromer; Penner, Trottel‘ gebraucht wird; das Wort »Wahhabit« ist hier spöttisch als ‚jemand, der sich scheinheilig und übertrieben fromm gebärt; Frömmler‘ zu verstehen.

Tim Arango, Anne Barnard, Duraid Adnan: As Syrians Fight, Sectarian Strife Infects Mideast. In: The New York Times Online. 1. Juni 2013, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

"And the fact that a lot of African American boys are painted with a broad brush and the excuse is given, well, there are these statistics out there that show that African American boys are more violent -- using that as an excuse to then see sons treated differently causes pain."
::„Und die Tatsache, dass viele afroamerikanische Jungen über einen Kamm geschoren werden und die Ausrede vorgebracht wird: Nun ja, da gibt es doch diese Statistiken, die aufzeigen, dass afroamerikanische Jungen gewalttätiger sind. – Das als Vorwand zu benutzen, um dann mit anzusehen, wie Söhne unterschiedlich behandelt werden, bereitet Schmerzen.“

Barack Obama: Remarks by the President on Trayvon Martin. The White House, Washington, D.C., 19. Juli 2013 (Transkript, URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Remarks by the President onTrayvon Martin

Transkript


hinter vorgehaltener Hand

off the record

inoffiziell und nicht für die Öffentlichkeit bestimmt

שֶׁלֹּא לְצִטּוּט

šæ-lōʾ lᵉ-ṣiṭūṭ

„»Das Kind hat ein phantastisches Talent für Mathematik«, raunte er mir hinter vorgehaltener Hand aus dem Mundwinkel zu, so daß Eytan nichts davon hören und sich nichts darauf einbilden konnte.“

Ephraim Kishon: Nicht so laut vor Jericho. Neue Satiren. Ungekürzte Ausgabe, 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1974 (Originaltitel: Blow softly in Jericho, übersetzt von Friedrich Torberg), ISBN 3-423-00989-6, Seite 134 (Lizenzausgabe des Langen-Müller-Verlags, München/Wien, zitiert nach Google Books) .

Nicht so laut vor Jericho

„Doch der eigentliche Skandal war die pflegliche Behandlung, die Jeremy Thorpe durch den Mr. Justice Cantley widerfuhr, ‚eine beispiellose Parteinahme‘ des zur Unparteilichkeit verpflichteten Richters, wie ein Berufskollege hinter vorgehaltener Hand zugab.“

ENGLAND: Kreatur ohne Rückgrat. Freispruch für Jeremy Thorpe im „Prozeß des Jahrhunderts“ – und doch bleibt Unbehagen: Zu viele Fragen wurden nicht gestellt. In: DER SPIEGEL. Nummer 26/1979, 25. Juni 1979, ISSN 0038-7452, Seite 113 (PDF, DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 3. August 2013) .

ENGLAND: Kreatur ohne Rückgrat

PDF

„Auch vom Kartell des Südens wird nur hinter vorgehaltener Hand gesprochen, wird doch diese Drogenorganisation ausgerechnet von kolumbianischen Militärs betrieben.“

Maurice Lemoine: Krieg den Hütten, Friede dem Kartell. ILLEGALE PFLANZUNGEN UND DROGENKRIEG IN KOLUMBIEN, PERU UND BOLIVIEN. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 6344, 12. Januar 2001 (übersetzt von Miriam Lang), ISSN 1434-2561, Seite 18–19 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Krieg den Hütten, Friede dem Kartell

„Aus Furcht vor Repressalien seitens der Schulbehörde beklagen sich verdiente Schulleiter und Lehrer nur noch hinter vorgehaltener Hand über die Willkür der einfältigen Sicherheitskräfte, die oft nur wenig älter sind als die Schüler.“

Chase Madar: Fünfjähriger in Handschellen. An New Yorker Schulen wird die Polizei zum Hausherrn. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 9288, 10. September 2010 (übersetzt von Robin Cackett), ISSN 1434-2561, Seite 17 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Fünfjähriger in Handschellen

„Man munkelte hinter vorgehaltener Hand, dass einige Kollegen, als IM schwer belastet, wertvolle Geräte beiseite schafften, um später damit private Firmen zu gründen.“

Thomas Deutsch: Der frühe Tau des jungen Morgens. Später Weisheit erster Schluss. epubli GmbH, Berlin 2013, ISBN 978-3-8442-4775-6, Seite 71 (Zitiert nach Google Books) .

Der frühe Tau des jungen Morgens


katholischer als der Papst sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-katholischer als der Papst sein.ogg

Diese Redewendung ist 1871 mit der Unfehlbarkeitserklärung des Papstes aufgekommen.