Recht haben

ˈʁɛçt ˌhaːbn̩

ich habe Recht (present)
du hast Recht (present)
er hat Recht (present)
sie hat Recht (present)
es hat Recht (present)
ich hatte Recht (past)
ich hätte Recht (subjunctive-ii)
habe Recht! (imperative singular)
habt Recht! (imperative plural)
Recht gehabt (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
Recht haben (active infinitive present)
Recht gehabt haben (active infinitive perfect)
Recht zu haben (active extended infinitive)
Recht gehabt zu haben (active extended infinitive)
Recht habend (participle present active)
Recht gehabt (participle perfect passive)
hab Recht! (second-person singular imperative present active)
habe Recht! (second-person singular imperative present active)
habe Recht gehabt! (second-person singular imperative perfect active)
habt Recht! (second-person plural imperative present active)
habt Recht gehabt! (second-person plural imperative perfect active)
haben Sie Recht! (honorific imperative present active)
haben Sie Recht gehabt! (honorific imperative perfect active)
ich habe Recht (first-person singular present active main-clause indicative)
ich habe Recht (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich Recht habe (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich Recht habe (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du hast Recht (second-person singular present active main-clause indicative)
du habest Recht (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du Recht hast (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du Recht habest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es hat Recht (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es habe Recht (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es Recht hat (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es Recht habe (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
wir haben Recht (first-person plural present active main-clause indicative)
wir haben Recht (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir Recht haben (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir Recht haben (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr habt Recht (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr habet Recht (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr Recht habt (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr Recht habet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie haben Recht (third-person plural present active main-clause indicative)
sie haben Recht (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie Recht haben (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie Recht haben (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich hatte Recht (first-person singular past active main-clause indicative)
ich hätte Recht (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich Recht hatte (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich Recht hätte (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du hattest Recht (second-person singular past active main-clause indicative)
du hättest Recht (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du Recht hattest (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du Recht hättest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es hatte Recht (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es hätte Recht (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es Recht hatte (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es Recht hätte (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
wir hatten Recht (first-person plural past active main-clause indicative)
wir hätten Recht (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir Recht hatten (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir Recht hätten (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr hattet Recht (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr hättet Recht (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr Recht hattet (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr Recht hättet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie hatten Recht (third-person plural past active main-clause indicative)
sie hätten Recht (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie Recht hatten (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie Recht hätten (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich habe Recht gehabt (first-person singular perfect active indicative)
ich habe Recht gehabt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast Recht gehabt (second-person singular perfect active indicative)
du habest Recht gehabt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat Recht gehabt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe Recht gehabt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
wir haben Recht gehabt (first-person plural perfect active indicative)
wir haben Recht gehabt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt Recht gehabt (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet Recht gehabt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben Recht gehabt (third-person plural perfect active indicative)
sie haben Recht gehabt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich hatte Recht gehabt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte Recht gehabt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest Recht gehabt (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest Recht gehabt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte Recht gehabt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte Recht gehabt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
wir hatten Recht gehabt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten Recht gehabt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet Recht gehabt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet Recht gehabt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten Recht gehabt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten Recht gehabt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde Recht haben (first-person singular future-i active indicative)
ich werde Recht haben (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde Recht haben (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst Recht haben (second-person singular future-i active indicative)
du werdest Recht haben (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest Recht haben (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird Recht haben (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde Recht haben (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde Recht haben (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
wir werden Recht haben (first-person plural future-i active indicative)
wir werden Recht haben (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden Recht haben (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet Recht haben (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet Recht haben (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet Recht haben (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden Recht haben (third-person plural future-i active indicative)
sie werden Recht haben (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden Recht haben (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde Recht gehabt haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde Recht gehabt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde Recht gehabt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst Recht gehabt haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest Recht gehabt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest Recht gehabt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird Recht gehabt haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde Recht gehabt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde Recht gehabt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
wir werden Recht gehabt haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden Recht gehabt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden Recht gehabt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet Recht gehabt haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet Recht gehabt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet Recht gehabt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden Recht gehabt haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden Recht gehabt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden Recht gehabt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)


auf dem Trockenen sitzen

be left high and dry

umgangssprachlich: vor leeren Gläsern sitzen, nichts zu trinken haben

am Ende sein, kein Geld mehr haben, alle Reserven verbraucht haben

„Wer im Rentenalter nicht plötzlich auf dem Trockenen sitzen will, sollte bei der privaten Altersvorsorge die Inflationsrate mitberücksichtigen.“

„Der Effekt der Inflation wird oft unterschätzt – In 30 Jahren ist das Geld nur noch die Hälfte wert“ (sueddeutsche.de vom 18.09.2006)

Hol doch bitte unseren Gästen mal was zu trinken, die sitzen ja schon seit einer Stunde auf dem Trockenen!

Der Service in dieser Kneipe ist miserabel: Die Bedienung beachtet uns gar nicht und lässt uns einfach auf dem Trockenen sitzen.


bocca di leone

Löwenmäulchen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Löwenmaul

la bocca di leone (singular)
le bocche di leone (plural)

La bocca di leone è una piccola pianta perenne, erbacea a carattere cespuglioso, dai fiori profumati, che cresce sui muri e sulle rupi della regione mediterranea, appartenente alla famiglia delle Scrophulariaceae.


bill of exchange

the bill of exchange (singular)
the bills of exchange (plural)

We accept bills of exchange up to 200 EUR.
::Wir akzeptieren Wechsel bis zu 200 Eur.


accommodation bill

zusammengesetzt aus accommodation und bill

the accommodation bill (singular)
the accommodation bills (plural)


Schnecken

Der idiomatische Ausdruck ist im 19. Jahrhundert im Oberdeutschen aufgekommen. Wahrscheinlich handelt es sich um eine elliptische Kurzform aus „ja, Schnecken in der Buttersauce“, nämlich in Butter gebratene Weinbergschnecken, eine Speise für wohlhabende Feinschmecker, oder aber aus einer Erwiderung auf eine unwahrscheinliche Behauptung, die noch einen Grad unwahrscheinlicher ausfällt, wie zum Beispiel „ja, Schnecken hat’s geregnet“ (vergleiche spanisches caracoles ^(→ es) ‚Donnerwetter, heiliger Strohsack, sapperlot‘).

drückt Enttäuschung darüber aus, dass die zuvor geäußerte Erwartung, der zuvor geäußerte Wunsch oder dergleichen nicht eingetreten ist, sondern genau das Gegenteil

„Als Frau S. bei der Haltestelle Carabelligasse in einen ‚31er Wagen‘ steigen wollte, war sie erleichtert: Eine Frau als Motorführerin, die würde ihr doch sicher zur Hand gehen. Ja, Schnecken.“

Straßenbahnerin sagte „Nein!“ In: Neue Kronen Zeitung. 20. April 1994, Seite 28 .

„Das wäre gut und recht, wenn sie es sich verdient hätten – durch ein besonders gutes Ergebnis, durch gestiegene Aktienkurse, durch höhere Dividenden. Aber Schnecken! Von alledem hat der Vorstand genau das Gegenteil geschafft: […].“

Christian J. Winder: Hoher Preis für Sommer. In: Tiroler Tageszeitung. 13. Mai 2002, Seite 6 .

Hoher Preis für Sommer

„Im Roten Wien steht stolz der Gemeindebau, doch, Schnecken, dort wählen s’ jetzt alle blau!“

Cathrin Kahlweit: Neues vom Mischvolk. In: Süddeutsche Zeitung. 24. Mai 2016, ISSN 0174-4917, Seite 3 .

Neues vom Mischvolk


differential equation

[1] zusammengesetzt aus differential ^(→ en) und equation ^(→ en)

the differential equation (singular)
the differential equations (plural)

Differentialgleichung; eine Gleichung, die eine oder mehrere Ableitungen der gesuchten Funktion enthält

In mathematics a differential equation is a equation for an unknown function of one or several variables that relates the values of the function itself and its derivatives.
::In der Mathematik ist eine Differentialgleichung eine Gleichung von einer unbekannten Funktion einer oder mehrerer Variablen, die die Werte der Funktion selbst und ihrer Ableitungen verknüpft.

Differential equations play a prominent role in engineering, physics, economics and other disciplines.
::Differentialgleichungen spielen eine wichtige Rolle in den Ingenieurwissenschaften, Physik, Wirtschaftswissenschaft und anderen Fächern.


hick town

the hick town (singular)
the hick towns (plural)


de iure

[1] zusammengesetzt aus der Präposition de und iure von ius, das Recht

laut Gesetz, nach geltendem Recht, von Rechts wegen


alles paletti

everything is fine

umgangssprachlich: alles gut, alles in Ordnung, alles okay

Die Wendung ist seit dem 20. Jahrhundert bezeugt. Die Herkunft des Wortes »paletti« ist unsicher. Weder Erklärungen aus dem Italienischen noch aus dem Hebräischen können einen plausiblen Weg ins Deutsche namhaft machen.

„Alles paletti also? Ganz und gar nicht! Der deutsch-mallorquinische Zeitungsmarkt ist hart umkämpft.“

Johannes Claussen: Der Zeitungskrieg auf der Sonneninsel. In: DIE WELT, 26.01.2001. ISSN 0173-8437. Online-Ausgabe abgerufen am 11. März 2010.

„Eigentlich müsste alles paletti sein. Müsste - ist es aber nicht.“

Lutz Schnedelbach: Berliner Bezirke. Nicht alles ist paletti im nordischen Kiez. In: Berliner Zeitung, 20.03.2007. ISSN 0947-174X. Online-Ausgabe abgerufen am 11. März 2010.


Rote Riese

ˌʁoːtə ˈʁiːzə

Nominativ Singular der Wortverbindung Roter Riese mir bestimmtem Artikel


in flagranti

Die ursprünglich juristische Formel geht auf eine Formulierung im von Tribonianus von 529 bis 534 herausgegebenen Codex Iustinianus zurück. Dort heißt es: in ipsa rapina et adhuc flagrante crimine comprehensi (sie sind direkt bei der Ausführung des Raubes und der Verübung des Verbrechens ertappt worden). Der Ausdruck ist nach Pfeifer wohl seit dem 17. Jahrhundert belegt.

Die Polizei ertappte den Dieb in flagranti, als er gerade ein Fahrrad stehlen wollte.

„Er hätte jubiliert, wenn er mich in flagranti erwischt hätte.“

Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 328 .

Sexus

„Bei aller Routine aber wurden die Scholz' dennoch zuweilen in flagranti ertappt.“

Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 106.

Die Bertinis

„Der hübsche Bursche, dessen Männlichkeit nur Schein war, machte Coralina neugierig, und er war der Grund für ihren Bruch mit dem Fürsten von Monaco, der sie in flagranti ertappte.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 188.


vor sich hin

devant

ganz für sich und gleichmäßig fortdauernd

»vor sich hin« ist zumeist bereits im französischen Verb konnotiert; in selten Fällen kann ein

foːɐ̯ zɪç hɪn

„Eine übergreifende Datenbank ‚islamistischer Terrorismus‘ existiert nicht; BKA und Landeskriminalämter, Verfassungsschützer von Bund und Ländern sammeln munter vor sich hin.“

Joachim Käppner: Bundesbehörden. Jeder sammelt vor sich hin. In: Süddeutsche Zeitung, 18.03.2004. ISSN 0174-4917. Online-Ausgabe abgerufen am 15. März 2010.

„Und kein Skeptizismus von Professoren und Wissenschaftlern kann sie daran hindern, friedlich vor sich hin zu dösen, so als wollte sie sagen: ‚Schätzen wir uns doch glücklich, ein Universalgenie wie BHL zu besitzen! Schließlich verkörpert er noch meisterlicher als die Figur des Politikers und Industriellen Paul Arnheim in Robert Musils ›Mann ohne Eigenschaften‹ die Interessenfusion von Kultur und Ökonomie oder von Seele und Geschäft.‘“

Jacques Bouveresse: Die Fusion von Seele und Geschäft. Die Lage der Intellektuellen in Frankreich. (übersetzt von Christian Hansen und Sabine Jainski) In: Le Monde diplomatique, Nummer 7969, 12.05.2006. ISSN 0026-9395. Deutschsprachige Online-Ausgabe abgerufen am 15. März 2010.

„Die Ruinen von Quilmes stehen in allen Reiseführern Argentiniens, aber das Museum neben dem rekonstruierten Pueblo existiert nicht mehr, der Staat hat es mitsamt dem kleinen Hotel privatisiert, jetzt rottet der Bau vor sich hin.“

Mathias Greffrath: Rausch der Kulturen. In: Le Monde diplomatique, Nummer 8604, 13.06.2008. ISSN 0026-9395. Deutschsprachige Online-Ausgabe abgerufen am 15. März 2010.

„Antonia Rados, die […] aus Teheran berichtet, sagte […]: ‚Auf den Demonstrationen hat jeder zweite ein Handy in der Hand und knipst vor sich hin. Das ist unglaublich!‘“

Christian Stöcker, Carolin Neumann, Thorsten Dörting: Opposition in Iran. Ahmadinedschads Angst vor dem Netz. In: DER SPIEGEL, 18.06.2009. ISSN 0038-7452. Online-Ausgabe abgerufen am 15. März 2010.

„‚[…] Statt konkrete Pläne auf den Tisch zu legen, mauschelt die Stadtverwaltung hinter verschlossenen Türen vor sich hin‘, klagt sie.“

Mini-Feuermelder statt Trillerpfeifen. In: Sächsische Zeitung, 06.02.2010. ZDB 2448502-0. Online-Ausgabe abgerufen am 15. März 2010.


Good Friday

[1] good in der Bedeutung ‚heilig‘; Friday

the Good Friday (singular)
the Good Fridays (plural)

Karfreitag, der Freitag vor Ostern (Gedenktag der Kreuzigung Jesu)

Good Friday is the second day before Easter (sunday).

On 10 April 1998, a peace agreemant between Great Britain and the Republic of Ireland was signed in Belfast. It’s called Belfast Agreement or Good Friday Agreement, because that day was the Good Friday 1998.


お早う

wörtlich „es ist früh“, Kurzform von お早うございます

皆お早う。（みなおはよう。）
::Guten Morgen allerseits!


Jom Kippur

عِيدُ صَوْمِ ﭐلْغُفْرَانِ / عِيد صَوْم أَلْغُفْرَان

ʿīdu ṣawmi 'l-ġufrāni /Pausa: ʿīd ṣawm al-ġufrān

ˈjoːm kɪˈpuːɐ̯

ˈjoːm kɪˈpuːɐ̯

Entlehnung aus hebräischem יוֹם כִּפּוּר (CHA: yōm kipūr)^(→ he) ‚Tag der Versöhnung‘

der Jom Kippur (nominative singular)
die Jom Kippur (nominative plural)
des Jom Kippur (genitive singular)
der Jom Kippur (genitive plural)
dem Jom Kippur (dative singular)
den Jom Kippur (dative plural)
den Jom Kippur (accusative singular)
die Jom Kippur (accusative plural)

höchster jüdischer Festtag, der alljährlich (vom Sonnenuntergang des 9. Tischri bis zum Sonnenuntergang des 10. Tischri) begangen wird und den letzten der zehn mit dem Neujahrstag einsetzenden Bußtage markiert

„Aber zum Versöhnungstag Jom Kippur, dem heiligsten Datum des jüdischen Kalenders, wird der monotone Gesang aus den Synagogen in Tel Aviv meist von fröhlichem Kindergeschrei übertönt.“

Gil Yaron: Rund ums Rad. Nicht nur die Umwelt profitiert in Israel vom Fahrrad-Boom. In: Jüdische Zeitung Online. Oktober 2007, ISSN 1861-4442 (URL, abgerufen am 17. Juli 2015) .

Rund ums Rad

„Der Ritus, den vor allem streng gläubige Juden vor dem jüdischen Versöhnungstag Jom Kippur vollziehen, erinnert daran, dass sündige Menschen ihr Lebensrecht verwirkt haben. Nach der Überlieferung richtet Gott an Jom Kippur über sie, nur wer Abbitte leistet, darf weiter leben.“

Ulrike Putz: Jüdischer Feiertag Jom Kippur: Die stummen Stunden Israels. In: Spiegel Online. 9. Oktober 2008, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. März 2010) .

„In der nordisraelischen Stadt Akko sind an Jom Kippur, dem höchsten jüdischen Feiertag, die schwersten Unruhen seit Jahren zwischen arabischen und jüdischen Einwohnern ausgebrochen.“

Konflikt in Israel: Krawalle am Versöhnungstag. In: sueddeutsche.de. 10. Oktober 2008, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 14. März 2010) .

„Es war Jom Kippur, Versöhnungstag, der höchste religiöse Feiertag im jüdischen Kalender.“

Peter Lagerquist: Anlass zur Unruhe. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 8759, 12. Dezember 2008 (übersetzt von Niels Kadritzke), ISSN 1434-2561, Seite 14–17 (URL, abgerufen am 17. Juli 2015) .

Anlass zur Unruhe

„In Buenos Aires hatte er sich an Rosch Haschana und an Jom Kippur immer eine Eintrittskarte für die Synagoge gekauft, aber niemand hatte ihn dort gekannt.“

Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 128 (Englisches Original 1991) .

Max, der Schlawiner

Englisches Original 1991


nip in the bud

etwas im Keim ersticken

etwas im Keim ersticken; (eine unerwünschte Entwicklung gleich zu Beginn stoppen )

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-nip in the bud.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-nip in the bud.ogg

The riot was nipped in the bud.
::Der Aufstand wurde im Keim erstickt.


Königstein im Taunus

ˈkøːnɪçˌʃtaɪ̯n ɪm ˈtaʊ̯nʊs

Das Stadtgebiet von Königstein im Taunus gliedert sich in drei Stadtteile.

Wikipedia-Artikel „Königstein im Taunus“


breech birth

the breech birth (singular)
the breech births (plural)

Geburt, bei der das Kind sich in der Beckenendlage befindet und mit dem Gesäß oder den Füßen zuerst durch den Geburtskanal kommt

Research on the issue has been contradictory as far as whether vaginal breech birth is safer when the mother has given birth before, or not.


breech position

Steißlage

Medizin: Lage des Babys in der Gebärmutter mit dem Gesäß zum Muttermund

the breech position (singular)
the breech positions (plural)

Twenty five percent of fetuses are in the breech position at 32 weeks gestation; this drops to three percent at term.
::Fünfundzwanzig Prozent der Föten sind in der 32 Schwangerschaftswoche in der Steißlage; dieser Wert fällt bis zur Geburt auf drei Prozent.


alarm clock

Wecker

the alarm clock (singular)
the alarm clocks (plural)

Uhr, die zu einer vorher eingestellten Zeit ein Signal gibt; Wecker


criminal act

the criminal act (singular)
the criminal acts (plural)

I consider it to be a criminal act.
::In meinen Augen ist es ein Verbrechen.


curl of hair

the curl of hair (singular)
the curls of hair (plural)

There was a curl of hair on the page, a light-brown curl with red glints in it, and a tiny wreath made of pressed lilacs which once upon a time he had joined together, flower by flower, out in our front garden.
::Da war eine Haarlocke auf der Seite, eine hellbraune Locke mit rotem Schimmer darin und einem winzigen Kranz aus gepresstem Flieder, den er einst miteinander verbunden hatte, Blume für Blume, draußen in unserem Vorgarten.

Florence Tinsley Cox: The Chronicles of Rhoda. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 4: The fireside God (URL) .

The Chronicles of Rhoda


coloured print

the coloured print (singular)
the coloured prints (plural)

This coloured print is older than my great-grandfather.
::Dieser Farbdruck ist älter als mein Urgroßvater.


electrical engineer

zusammengesetzt aus electrical und engineer

the electrical engineer (singular)
the electrical engineers (plural)


frei von der Leber weg sprechen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-frei von der Leber weg sprechen.ogg

Nun gib dir einen Ruck! Hier kannst du frei von der Leber weg sprechen.


Min Nan

eigentlich der Name der Provinz, in der dieser Dialekt gesprochen wird; von chinesisch: 闽 (Pinyin: Mǐn) ein Name der Provinz Fujian, und 南 (Pinyin: nán) „Süden, südlich“

der südliche Min-Dialekt; chinesischer Dialekt, der unter anderem im Süden Fujians und Taiwan gesprochen wird

Min Nan wird typischerweise in chinesischen Schriftzeichen notiert, wie sie im Hochchinesischen verwendet werden.

verändert nach Wikipedia-Artikel „Min Nan“

Aus Fujian emigrierte Sprecher brachten Min Nan in viele andere Teile Südostasiens.


ir por lana y volver trasquilado

das Gegenteil von dem erreichen, was man wollte

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

auf Wolle ausgehen und selbst geschoren nach Hause kommen

Por ambicioso, fue por lana y volvió trasquilado.
::Er war zu ehrgeizig. Er hat das Gegenteil von dem, was er wollte, erreicht.


Tok Pisin

Über 3 Millionen Menschen sprechen Tok Pisin als Zweitsprache.

„So wie andere Pidgin-Sprachen hat auch Tok Pisin eine sehr einfache Grammatik.“

Die Linguistin Suzanne Romaine im Interview: „Als ich in den 1980er-Jahren zum ersten Mal nach Papua-Neuguinea reiste, wollte ich Tok Pisin, die dort gesprochene Pidgin-Sprache, untersuchen und herausfinden, wie weit sie verbreitet war.“

Karola Klatt: „Wenn Sprachen sterben, geht Wissen über das Leben verloren“. In: Kulturaustausch. 61, Nummer Heft II + III, 2011 , Seite 45-46, Zitat Seite 45.

„Die Kinder vereinfachten die Sprache jedoch und vermischten sie mit der Kreolsprache Tok Pisin.“

Joachim Mohr: „Du geht wo?“. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 8, 2016 , Seite 51.

„Du geht wo?“

„Lorena spricht Tok Pisin, die Hauptsprache von über 800 Sprachen im Land.“

Bettina Flitner: Verleumdet, gemartert, verbrannt. In: chrismon. Nummer 8/2017, Seite 41 .

Verleumdet, gemartert, verbrannt


in die Binsen gehen

ɪn diː ˈbɪnzn̩ ˈɡeːən

Die Redewendung kommt aus der Entenjagd, wenn sich die Enten ins Röhricht (umgangssprachlich: die Binsen) flüchten oder getroffene Vögel ins Röhricht fallen, sind sie für den Hund nicht mehr auffindbar und somit verloren.

Durch die Finanzkrise sind mehrere hundert Milliarden Euro in die Binsen gegangen.

Durch diesen dummen Fehler ist der ganze Versuch in die Binsen gegangen.

Das Projekt kann immer noch in die Binsen gehen!


hors la loi

vogelfrei, ausgestoßen sein; keine Rechte mehr besitzend

En 1521, Martin Luther devenait hors la loi.
::1521 wurde Martin Luther vogelfrei.

Au Moyen Âge, quelqu'un qui était déclaré hors la loi ne possédait plus ni droits ni propriétés.
::Im Mittelalter hatte jemand, der als vogelfrei erklärt wurde, keinerlei Rechte oder Eigentum.


hin und wieder

every now and then

mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig; in unregelmäßigen Abständen

Es kommt hin und wieder zu Verzögerungen in der Abwicklung der Aufträge.


Mater dolorosa

Wortverbindung aus dem lateinischen Substantiv mater ^(→ la), „Mutter“ und dem lateinischen Adjektiv dolorosus ^(→ la), „schmerzhaft“

die Mater dolorosa (nominative singular)
der Mater dolorosa (genitive singular)
der Mater dolorosa (dative singular)
die Mater dolorosa (accusative singular)

Titel der Gottesmutter Maria, der besonders auf das Mitleiden Marias mit dem Erlöser Jesus Christus abhebt

Die vom 13. Jahrhundert an nachweisbare Verehrung der Mater dolorosa wurde besonders in Deutschland und Italien volkstümlich und fand ihren Ausdruck in den Vesperbildern und in der Benennung von Wallfahrtsorten und im Fest Mariä Sieben Schmerzen.

nach: Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 2652 f., Artikel „Mater“


Mater dolorosa

Wortverbindung aus dem lateinischen Substantiv mater ^(→ la), „Mutter“ und dem lateinischen Adjektiv dolorosus ^(→ la), „schmerzhaft“; Ein Marientitel, in Bezug auf die lebenslangen Sorgen der Gottesmutter Maria um ihren Sohn Jesus
:besonders in bildlichen Darstellungen, auch Patrozinien von Kirchen und Glaubensgemeinschaften

Mater dolorosa (nominative singular)
Matris dolorosae (genitive singular)
Matri dolorosae (dative singular)
Matrem dolorosam (accusative singular)
Mater dolorosa (singular)
Matre dolorosa (ablative singular)

Titel von Maria, der Mutter Jesu mit der Bedeutung: Schmerzensreiche Mutter, Schmerzhafte Mutter, Schmerzensmutter, Leidensmutter


Anna Selbdritt

die Anna Selbdritt (nominative singular)
der Anna Selbdritt (genitive singular)
der Anna Selbdritt (dative singular)
die Anna Selbdritt (accusative singular)

die gemeinsame Darstellung der Heiligen Anna mit Ihrer Tochter Maria und dem Jesuskind

"Später kommen Motive wie Anna als Schwangere ("Gravida"), oder umgewandelte Wurzel-Jesse-Darstellungen mit Anna, Joachim und Maria hinzu. Wichtigstes Thema dieser Gruppe ist im 15. Jahrhundert jedoch das Bild der Anna Selbdritt."

Faltblatt: "Anna Selbdritt und heilige Sippe", Dominikanermuseum Rottweil, ein Zweigmuseum des Württembergischen Landesmuseums, Stuttgart, 2010


Anna selbdritt

Wortverbindung aus dem Vornamen Anna und dem Adverb selbdritt

die Anna selbdritt (nominative singular)
der Anna selbdritt (genitive singular)
der Anna selbdritt (dative singular)
die Anna selbdritt (accusative singular)

die gemeinsame Darstellung der Heiligen Anna mit ihrer Tochter Maria und dem Jesuskind

„Hölzerne und steinerne Statuen der Anna selbdritt, d. h. der Großmutter mit Tochter und Enkel, schmückten Kirchen und zahlreiche profane Gebäude.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Angelika Dörfler-Dierken: Abgerufen am 6. April 2022.

Die Verehrung der heiligen Anna in Spätmittelalter und früher Neuzeit

In einer Anna selbdritt wurden ursprunglich Anna als Großfigur und Maria sowie das Jesuskind als Kleinfiguren auf den Armen Annas dargestellt. Diese Darstellung soll das Hervorgehen von Maria aus Anna und von Christus aus Maria verdeutlichen. In späteren Darstellungen nähern sich die Körpergrößen der drei Figuren aneinander an.


Schmonzes mit Lakritzen

seit 1900 bezeugt; »Lakritzen« spielt auf »süßlich« im Sinne von „schmeichlerisch“ an

eine Schmeichelrede, mit der beabsichtigt wird, jemanden zu täuschen

Das war ein einziger Schmonzes mit Lakritzen!


de facto

[1] zusammengesetzt aus der Präposition de und facto

nach Tatsachen, in der Praxis, tatsächlich


vanish into thin air

sich in Luft auflösen

sich in Luft auflösen; verschwinden, ohne eine Spur zu hinterlassen

It was as if he vanished into thin air.
::Es war als hätte er sich in Luft aufgelöst.


indoarische Sprache

Indo-Aryan language

Sprache, die Vertreter dieser indoarischen Sprachfamilie ist

ɪndoˈʔaːʁɪʃə ˈʃpʁaːxə

die indoarische Sprache (nominative singular)
die indoarischen Sprachen (nominative plural)
der indoarischen Sprache (genitive singular)
der indoarischen Sprachen (genitive plural)
der indoarischen Sprache (dative singular)
den indoarischen Sprachen (dative plural)
die indoarische Sprache (accusative singular)
die indoarischen Sprachen (accusative plural)

in Indien und dessen angrenzenden Ländern verbreitete Sprachfamilie innerhalb der indoiranischen Sprachen

„Mit den vor allem in Südindien gesprochenen dravidischen Sprachen sind die indoarischen Sprachen nicht verwandt, doch haben sie durch jahrtausendelangen Sprachkontakt zahlreiche gemeinsame Merkmale entwickelt.“

Hindi hat über 350 Millionen Muttersprachler, es ist die verbreitetste indoarische Sprache.


planche de surf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-planche de surf.wav

la planche de surf (singular)
les planches de surf (plural)


throw out the baby with the bathwater

das Kind mit dem Bade ausschütten; etwas Gutes zusammen mit etwas Schlechtem wegwerfen oder zurückweisen

Let's not throw out the baby with the bathwater.
::Schütten wir doch das Kind nicht mit dem Bade aus.


am Rad drehen

verrückt werden; die Fassung verlieren; sich nicht den herrschenden sozialen Normen oder der Vernunft entsprechend verhalten

Dreht der Chef jetzt völlig am Rad?

Wenn ich nicht bald mal an die frische Luft gehe, drehe ich noch am Rad.

Es gab keinen Zweifel, er musste raus aus seinen vier Wänden, wenn er nicht komplett am Rad drehen wollte.

Andy Claus, Ben, der Fremdenlegionär, Himmelstürmer Verlag, 2008, Seite 29

Wenn ich ständig mit Mord und Totschlag zu tun hätte, würde ich wahrscheinlich irgendwann am Rad drehen.

Brigitte: das Magazin für Frauen, Ausgaben 11-15, 2007, Seite 185

Insofern habe ich eigentlich mehr Angst davor, dass jetzt irgendwelche Leute am Rad drehen und die Sache wirklich überspannen und irgendwo Sorge haben vor ihren eigenen Wählern, sodass sie den absoluten Rückwärtsgang einlegen.

Europäische Publikumsöffentlichkeiten: Ein pragmatischer Ansatz; Medien - Kultur - Kommunikation


Maria vom Siege

maˈʁiːa fɔm ˈziːɡə

Wortverbindung aus dem Eigennamen Maria und dem Substantiv Sieg verbunden durch die Präposition vom
:Der Ehrentitel „Maria vom Siege“ geht auf den Sieg Papst Pius V. (1566 – 1572) und der Heiligen Liga von 1571 in der Seeschlacht von Lepanto gegen die Türken zurück. Papst Gregor XIII. stiftete im Folgejahr das Gedenkfest gleichen Namens, das am ersten Sonntag im Oktober begangen wurde. Schon 1573 wurde der Gedenktag in „Rosenkranzfest“ umbenannt. Seit 1913 wird dieses Fest jeweils am 07. Oktober gefeiert. Die Kunstgeschichte bezeichnet mit Maria vom Siege einen speziellen Topos der Mariendarstellung, bei dem die Muttergottes auf einer Mondsichel steht und das Jesuskind in den Armen hält. Um das Haupt Mariens sind meist zwölf Sterne (für die Zwölf Stämme Israels) angeordnet; die gesamte Figur ist meist von einem Strahlenkranz umgeben. Ab dem 17. Jahrhundert ändert sich die Darstellung. Zum Motiv tritt der von einer Schlange umwundene Erdball hinzu. Maria setzt ihren Fuß auf den Kopf der Schlange, ein Gestus der symbolisch als der Sieg über die Erbsünde gedeutet wird. Eine weitere Bedeutung dieses Topos ist das große Zeichen, die apokalyptische Gestalt einer Frau: Offenbarung des Johannes 12, 1 ff: Eine Frau mit der Sonne bekleidet, der Mond zu ihren Füßen und auf ihrem Haupt ein Kranz von zwölf Sternen.

ein Ehrentitel Marias, der auf den Sieg Papst Pius V. (1566 – 1572) und der Heiligen Liga von 1571 in der Seeschlacht von Lepanto gegen die Türken zurückgeht

Das Fest "Maria vom Siege" wurde bereits im Jahr 1573 in "Rosenkranzfest" umbenannt.

ein spezieller Topos der Mariendarstellung, bei dem die Muttergottes auf einer Mondsichel oder auf einem von einer Schlange umwundenen Erdball steht und das Jesuskind in den Armen hält

„Über dem Haupt Marias sind oft zwölf Sterne kranzförmig angeordnet, als Hinweis auf die zwölf Stämme Israels. Häufig ist die ganze Gestalt von einem Strahlenkranz umgeben. Darauf beziehen sich die früher gleichfalls üblichen Termini für das Motiv: "Madonna im Strahlenkranz" und "Lichtverklärte Madonna". Das Sujet wird aber auch "Maria vom Siege" bzw. "Unsere liebe Frau vom Sieg" genannt.“

P.W. Hartmann, Das grosse Kunstlexikon, Artikel „Mondsichelmadonna“


etwas wörtlich nehmen

prendre quelque chose au pied de la lettre

die idiomatische oder übertragene Bedeutung oder die Ironie von etwas Gesagtem nicht verstehen oder bewusst ignorieren

Eulenspiegels Streiche ergeben sich meist daraus, dass er eine bildliche Redewendung wörtlich nimmt.


Port Louis

ˈpɔːt ˈluːɪs

Saint-Malo ist eine Partnerstadt Port Louis’.


Saint Vincent i Grenadyny

Saint Vincent i Grenadyny (nominative plural)
Saint Vincent i Grenadyn (genitive plural)
Saint Vincent i Grenadynów (genitive plural)
Saint Vincent i Grenadynom (dative plural)
Saint Vincent i Grenadyny (accusative plural)
Saint Vincent i Grenadynami (instrumental plural)
Saint Vincent i Grenadynach (plural)
Saint Vincent i Grenadyny (plural)

Inselstaat in Mittelamerika; St. Vincent und die Grenadinen

Kingstown jest stolicą Saint Vincent i Grenadyn/Saint Vincent i Grenadynów.
::Kingstown ist die Hauptstadt von St. Vincent und die Grenadinen.


São Tomé

São Tomé liegt auf der gleichnamigen Insel.


São Tomé

São Tomé (nominative singular)
São Tomé (genitive singular)
São Tomé (dative singular)
São Tomé (accusative singular)
São Tomé (instrumental singular)
São Tomé (singular)
São Tomé (singular)

Hauptstadt von São Tomé und Príncipe; São Tomé

São Tomé jest stolicą Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
::São Tomé ist die Hauptstadt São Tomé und Príncipes.


medveď biely

Eisbär

Zoologie: fachsprachlich für Eisbär; Ursus maritimus

ˈmɛɟvɛc ˈbi̯εli

Medveď biely je najväčší suchozemský predátor.
::Der Eisbär ist das größte Landraubtier.


etwas in Gang bringen

iets op gang brengen

etwas beginnen oder den Anfang für eine zukünftige Handlung legen

ˈɛtvas ɪn ˈɡaŋ ˈbʁɪŋən

Sie mussten die Diskussion zu dem Thema wieder in Gang bringen.


jaque mate

jaque mate (singular)
jaques mates (plural)

mate en tres


im Übrigen

ɪm ˈyːbʁiɡn̩

Karl ist ein starker Raucher. Im Übrigen kann ich nicht über ihn meckern.

„Fachlehrer können sich mit dem Satz "Ich mach' hier ja nur Mathe" nicht aus der Verantwortung stehlen. Ich habe diese Ausrede im Übrigen selbst erlebt, als ich noch an der Schule tätig war.“

"Ein Pflichtfach für alle fördert die Integration", Felicitas Tesch, 5. April 2005

„Und wenn man nicht so viel flinker wäre als diese lebenden Presswürste (an Land wohlgemerkt), hätte man mir nicht sagen müssen, dass ich mindestens fünf Meter Abstand halten soll, was im Übrigen gar nicht immer möglich war.“

„Zwischen schnarchenden Felsen und schnuckligen Torpedos“, SPIEGEL ONLINE, 12.02.2005

„Im Übrigen hat sich in den 80er Jahren die Position der Gewerkschaften im Zentrum (USA, Großbritannien) geschwächt.“

„Außenwirtschaft“, Horst Siebert, Oliver Lorz, Lucius & Lucius DE, 2006

„Das mag an den strengen Anforderungen liegen, die das Urheberrecht an eine Verwirkung stellt. Sie führen im Übrigen in den allermeisten Fällen zur Ablehnung der Verwirkung.“

„Die Verwirkung im Immaterialgüterrecht: Eine rechtsvergleichende Betrachtung zum Deutschen, Schweizerischen und österreichischen Recht mit europarechtlichen Bezügen“, Tina Steinke, V&R unipress GmbH, 2006


auf und nieder

upp och ner

abwechselnd in eine Richtung und wieder zurück

„Sie lagen unter einem Baume und schliefen und schnarchten dabei, daß sich die Äste auf und nieder bogen.“

„Kinder und Hausmärchen, Band 1“, Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, Verlag der Dieterich'schen Buchhandlung, 1850

„Wie Himmelskräfte auf und nieder steigen / und sich die goldnen Eimer reichen! / Mit segenduftenden Schwingen / Vom Himmel durch die Erde dringen, / Harmonisch all das All durchklingen!“

Johann Wolfgang von Goethe; Erich Trunz (Herausgeber): Faust. Der Tragödie erster und zweiter Teil. Einmalige Jubiläumsausg. zum 250. Geburtstag Goethes am 28.8.1999. Beck, München 1999, ISBN 3-406-45214-0 V. 449–453

„Aber was muß ich dabey thun? du wirst es wissen. Nichts anders, antwortete dieser, als nach dem Trinken auf und nieder gehen, bis dir die Füße schwer werden;“

„Phädon, oder, Über die Unsterblichkeit der Seele“, Moses Mendelssohn, Dominique Bourel, Meiner Verlag, 1979

„Er schritt langsam und abgemessen den Mittelgang auf und nieder;“

„Allgemeine musikalische Zeitung, Band 16“, Breitkopf und Härtel, 1814


eine Reihe

eine unbestimmte größere Menge von Dingen einer Art

Ich habe noch eine Reihe schwieriger Prüfungen vor mir.

„Toyota ist wegen der Pannenserie in den USA mit einer ganzen Reihe von Klagen konfrontiert.“

ZEIT ONLINE, dpa: Klemmendes Gaspedal: Mehr Tote durch Produktionsfehler bei Toyota. In: Zeit Online. 16. Februar 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. März 2013) .

„Rice kennt seit längerem eine Reihe von deutschen Politikern - unter anderem Ex-Verteidigungsminister Volker Rühe.“

Severin Weiland: Rice-Besuch: Kanzler hofft auf Friedenssignale. In: Spiegel Online. 3. Februar 2005, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. März 2013) .


Santiago de Chile

Riga ist eine Partnerstadt Santiago de Chiles.


Santiago de Chile

Santiago de Chile es la capital de Chile.
::Santiago de Chile ist die Hauptstadt von Chile.


auf Zuwachs berechnet sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf Zuwachs berechnet sein.ogg

es wird von einer Vergrößerung ausgegangen, deshalb ist etwas (noch) zu groß

„Alles ist auf Zuwachs berechnet und von Kahlheit erfüllt. Das Staatstheater ist dreimal zu groß. Das Rathaus knallt vor sinnloser Monumentalität.“

„Von Kassel nach Haifa “, EVA M. SCHULZ-JANDER, 2008

„Das Stadtgebiet wurde von vorn herein großzügig und auf Zuwachs berechnet ausgelegt und umschloss weite Flächen, die niemals oder aber erst wesentlich später bebaut wurden[.]“

„Städte im Wandel: Bauliche Inszenierung und literarische Stilisierung lokaler Eliten auf der iberischen Halbinsel“, Sabine Panzram, LIT Verlag Münster, 2007

„Durch den schmalen Gang am vorderen Rand des Podiums, […] kommt ein untersetzter Mann in einem Frack, der wie auf Zuwachs berechnet scheint, den Kopf schräg nach rechts geknickt;“

„Besuch der alten Dame“, DER SPIEGEL 24/1962


in der Tat

„In der Tat wird zum ersten Mal ein noch regierender Staatschef von einem internationalen Justizgremium zur Rechenschaft gezogen.“

Richard Herzinger: Amnesty-Bericht: "Wirtschaftskrise ist eine Menschenrechtskrise". In: Welt Online. 27. Mai 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 22. März 2013) .

„Es gebe zwar in der Tat eine Menge Geld vom Staat, aber das fließe in notwendige Projekte.“

Ferda Ataman, Fatina Keilani, Ralf Schönball: Maserati-Affäre der Treberhilfe: Müssen soziale Projekte schärfer kontrolliert werden? In: Zeit Online. 30. April 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. März 2013) .


mit Verlaub

mɪt fɛɐ̯ˈlaʊ̯p

eine möglicherweise Ärger erregende Aussage einleitend

Du hast dich wirklich angestrengt. Trotzdem, mit Verlaub, ist das Ergebnis nicht besonders.

„Mit Verlaub, Herr Präsident, Sie sind ein Arschloch.“

Joschka Fischer am 18. Oktober 1984 im Bundestag: Wikipedia-Artikel „Liste geflügelter Worte/M#Mit_Verlaub,_Herr_Präsident,_Sie_sind_ein_Arschloch.“

„»[…] die EU zahlt 700 Millionen Euro "Soforthilfe" – aber nicht etwa, um zu helfen. Sondern um uns Menschen in Not vom Hals zu halten. Mit Verlaub: Ich könnte kotzen!«“

Pastorin Annette Behnken: Menschlichkeit an der Grenze. In: Bayerischer Rundfunk. 7. März 2020 (Sendereihe: Das Wort zum Sonntag, Text und Video, Dauer 04:15 mm:ss, URL, abgerufen am 13. März 2020) .

Menschlichkeit an der Grenze

Sendereihe: Das Wort zum Sonntag, Text undVideo, Dauer 04:15 mm:ss


blé noir

Wortverbindung aus dem Substantiv blé ^(→ fr) und dem Adjektiv noir ^(→ fr)


Buenos Aires

buˌɛnɔs ˈaɪ̯ʁɛs

buˌeːnɔs ˈaɪ̯ʁɛs

Berlin ist eine Partnerstadt Buenos Aires’.

„Auf dem großen Passagierdampfer, der um Mitternacht von New York nach Buenos Aires abgehen sollte, herrschte die übliche Geschäftigkeit und Bewegung der letzten Stunde.“

Stefan Zweig: Schachnovelle. In: Projekt Gutenberg-DE. Buenos Aires 1942 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2022) .

Schachnovelle


Buenos Aires

ˌbweɪnəs ˈʌɪɹiːz

Hauptstadt von Argentinien; Buenos Aires

Buenos Aires is the capital of Argentina.
::Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.


Buenos Aires

Buenos Aires est la capitale de l’Argentine.
::Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.


Buenos Aires

Buenos Aires (nominative singular)
Buenos Aires (genitive singular)
Buenos Aires (dative singular)
Buenos Aires (accusative singular)
Buenos Aires (instrumental singular)
Buenos Aires (singular)
Buenos Aires (singular)

Buenos Aires jest stolicą Argentyny.
::Buenos Aires ist die Hauptstadt Argentiniens.


Buenos Aires

Buenos Aires es la capital de la Argentina.
::Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.


birthday card

the birthday card (singular)
the birthday cards (plural)

He received a birthday card from his girlfriend.
::Er hat eine Geburtstagskarte von seiner Freundin bekommen.


auf die Kacke hauen

Nach ihrem Lottogewinn veranstalteten die Krawuttkes ein rauschendes Fest, weil sie endlich mal so richtig auf die Kacke hauen und mit ihrem neuen Reichtum protzen wollten.

lautstark protestieren, sich lautstark äußern; die Umgebung aus der Ruhe bringen

Die Studenten hauten ziemlich auf die Kacke, nachdem diverse Kürzungen beschlossen worden waren.

Gestern haben wir so richtig auf die Kacke gehauen! Mit allem Pipapo, Liveband und Champagner und so, bis vier Uhr früh!


jemanden den Teufel scheren

Es schert mich den Teufel, ob die Griechen über ihre Verhältnisse gelebt haben – (Internetbeleg)


Ailes de Pigeon

ɛːl də piˈʒɔ̃ː

von den französischen Substantiven aile ^(→ fr) „Flügel“ und pigeon ^(→ fr)

die Ailes de Pigeon (nominative plural)
der Ailes de Pigeon (genitive plural)
den Ailes de Pigeon (dative plural)
die Ailes de Pigeon (accusative plural)

eine Ballettfigur, bei der mit einem Fuß vom Boden abgesprungen wird, gleichzeitig das andere Bein gestreckt, in der Luft beide Beine aneinander geschlagen werden und wieder auf dem Absprungbein gelandet wird

Ailes de Pigeon ist eine der schwierigsten Ballettfiguren.


jałowiec wirginijski

Wortverbindung aus dem Substantiv jałowiec ^(→ pl) „der Wacholder“ und dem Adjektiv wirginijski ^(→ pl) „virginisch“ in KNG-Kongruenz

jałowiec wirginijski (nominative singular)
jałowce wirginijskie (nominative plural)
jałowca wirginijskiego (genitive singular)
jałowców wirginijskich (genitive plural)
jałowcowi wirginijskiemu (dative singular)
jałowcom wirginijskim (dative plural)
jałowiec wirginijski (accusative singular)
jałowce wirginijskie (accusative plural)
jałowcem wirginijskim (instrumental singular)
jałowcami wirginijskimi (instrumental plural)
jałowcu wirginijskim (singular)
jałowcach wirginijskich (plural)
jałowcu wirginijski (singular)
jałowce wirginijskie (plural)

Rotzeder, Virginischer Wacholder (Juniperus virginiana)


work an angle

etwas so anpassen oder darstellen, dass es auf seine eigenen Bedürfnisse oder Zwecke passt (oft zum Nachteil eines anderen); einen Aspekt, der vorteilhaft ist, besonders hervorheben, um einen bestimmten Eindruck zu erwecken

You can see that she is always analyzing the situation, always trying to work an angle and always ready to make a big move, if it works in her favor to do so.

Survivor: Heroes vs. Villains - "Anything Could Happen" Review

True to stereotype, the caller is a pushy salesman, trying to work an angle.

He's also trying to work an angle that puts himself in a position to kill Davy Jones, because any man who stabs his errant heart becomes the new immortal captain of the Dutchman.

Pirates of the Caribbean: At World’s End - A Review by Noah Antwiler

Turturro plays him as an effeminate fop with a fiendish ability to work an angle, a genius grifter who gets caught in his own web.


give up the ghost

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-give up the ghost.ogg

zusammengesetzt aus to give up und ghost

The engine gave up the ghost.
::Der Motor gab den Geist auf.


besitlike voornaamwoord

bəˈsətləkə ˈfuə̯rnɑːmvuə̯rə

besitlike voornaamwoord (singular)
besitlike voornaamwoorde (plural)


jedes Wort auf die Goldwage legen

ˈjeːdəs ˈvɔʁt aʊ̯f diː ˈɡɔltˌvaːɡə ˈleːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jedes Wort auf die Goldwage legen.ogg

übertrieben genau auf die Bedeutung jedes Wortes Wert legen; jedes Wort viel zu ernst nehmen

Ich bin ein einfacher Gemütsmensch, und verstehe nicht, meine Worte auf die Goldwage zu legen. Auf Wiedersehen.

Die Mädchenfeinde, Carl Spitteler, Jena, 1907, Zweites Kapitel, Seite 21,


lose one's cool

die Fassung verlieren

plötzlich sehr wütend werden und beginnen zu schreien; die Fassung verlieren

The man who at the weekend vowed that Eugene Terre'Blanche's death would be avenged, on Wednesday night dramatically lost his cool on prime-time television, threatening a political analyst for daring to interrupt him, and then turning on the anchor who tried to defend her.

„AWB member loses his cool on TV“ (www.iol.co.za, 07. April 2010)

He lost his cool when his lawyer Jaap Cilliers took him through a National Prosecuting Authority dossier which implied he had links to a syndicate involved in smuggling drugs, cigarettes, cigars, stolen car parts and human trafficking in 2006.
::Er verlor die Fassung als sein Anwalt Jaap Cilliers mit ihm ein Dossier der National Prosecuting Authority durchging, das andeutete, dass er 2006 Verbindungen zu einem Syndikat hatte, das in den Schmuggel von Drogen, Zigaretten, gestohlener Autoteile und Menschenhandel verwickelt war.

„Selebi loses his cool in court“ (News24.com, 15. April 2010)

ABC News' Kirit Radia reports: Secretary of State Hillary Clinton lost her cool Monday after a Congolese student, speaking through a translator, asked her what "Mr. Clinton" thought about a Chinese trade deal with the Democratic Republic of the Congo.
::ABC News' Kirit Radia berichtet: Außenministerin Hillary Clinton verlor am Montag die Fassung, nachdem ein kongolesischer Student, der durch einen Dolmetscher sprach, fragte, was „Mr. Clinton“ über ein chinesisches Handelsabkommen mit der Demokratischen Republik Kongo denke.

„Lost in Translation: Clinton Says She, Not Bill, is the Secretary of State“ (Political Punch auf blogs.abcnews.com, 10. August 2009)


wiąz górski

ˈvʲɔw̃zɨ ˈɡurscɛ

Wortverbindung aus dem Substantiv wiąz ^(→ pl) „die Ulme“ und dem Adjektiv górski ^(→ pl) „Berg-“ in KNG-Kongruenz

wiąz górski (nominative singular)
wiązy górskie (nominative plural)
wiązu górskiego (genitive singular)
wiązów górskich (genitive plural)
wiązowi górskiemu (dative singular)
wiązom górskim (dative plural)
wiąz górski (accusative singular)
wiązy górskie (accusative plural)
wiązem górskim (instrumental singular)
wiązami górskimi (instrumental plural)
wiązie górskim (singular)
wiązach górskich (plural)
wiązie górski (singular)
wiązy górskie (plural)


academic year

zusammengesetzt aus academic ^(→ en) und dem Substantiv year ^(→ en)

the academic year (singular)
the academic years (plural)

As part of the Erasmus scheme, students studying a language will spend the third academic year of their course abroad.


La Paz

Er wurde in La Paz geboren.


La Paz

La Paz is the seat of government of Bolivia.
::La Paz ist der Rerierungssitz von Bolivien.


La Paz

La Paz (nominative singular)
La Paz (genitive singular)
La Paz (dative singular)
La Paz (accusative singular)
La Paz (instrumental singular)
La Paz (singular)
La Paz (singular)

La Paz jest siedzibą rządu i centrum administracyjnym Boliwii.
::La Paz ist der Regierungssitz und das administrative Zentrum Boliviens.


La Paz

La Paz es la sede del Gobierno de Bolivia.
::La Paz ist der Regierungssitz von Bolivien.


sich etwas zu Gemüte führen

zɪç ˈɛtvas t͡su ɡəˈmyːtə ˈfyːʁən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich etwas zu Gemüte führen.ogg

etwas Gutes mit Genuss essen oder trinken


book jacket

the book jacket (singular)
the book jackets (plural)


seinem Herzen Luft machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-seinem Herzen Luft machen.ogg

sich von seinem Ärger befreien, das, was einen ärgert oder bedrückt, aussprechen

Am Abend vor Heiligabend habe ich dann meinem Herzen Luft gemacht, und meinen Eltern alles erzählt, was ich schon lange mal sagen wollte.


jemanden ins Herz schließen

iemand in zijn hart sluiten

umgangssprachlich: jemanden liebgewinnen, sehr gern haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden ins Herz schließen.ogg

Er hoffte, daß seine zweite Frau die Kinder bald ins Herz schließen würde.

»Die Menge hat Sie ins Herz geschlossen. In den nächsten Tagen werden die Leute in den Zeitungen die Berichte von den heutigen Ereignissen lesen, und ganz England wird hinter Ihnen stehen.«

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 27. April 2016.

Durch stürmische Zeiten, Lesley Pearse


go bananas

überschnappen

umgangssprachlich: überschnappen, ausflippen, verrückt werden


auf etwas erpicht sein

aʊ̯f ˈɛtvas ɛɐ̯ˈpɪçt zaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf etwas erpicht sein.ogg


an ˈɛtvas ˈkaɪ̯nən ˈkɔp͡f ʊnt ˈkaɪ̯nən ˈaʁʃ ˈfɪndn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-an etwas keinen Kopf und keinen Arsch finden.ogg


llençar perles davant els porcs

Regalar carbó als emirs del petroli és com llençar perles davant els porcs!
::Den Ölscheichs Kohle bringen ist wie Perlen vor die Säue werfen!


disposable lighter

zusammengesetzt aus lighter und disposable

the disposable lighter (singular)
the disposable lighters (plural)

handliches Gerät zur Erzeugung einer Flamme (Feuerzeug), das nicht zur Wiederauffüllung gedacht ist; Einwegfeuerzeug

I bought a whole package of disposable lighters today.
::Ich habe heute ein ganzes Pack Wegwerffeuerzeuge gekauft.


über den Jordan gehen

cross over Jordan

sein Leben verlieren, ums Leben kommen; sterben

passer le Jourdain

zumeist mit religiösem Bezug seltener auch

ˌyːbɐ deːn ˈjɔʁdan ˌɡeːən

(aus diesem Leben, in die Ewigkeit) abberufen werden

Einer Quelle zufolge soll die Redensart vielleicht vom englischen Ausdruck Jordan passed ^(→ en) ‚Death completed, Heaven attained‘ beeinflusst worden sein; wenngleich sich die Frage stellt, wieso ausgerechnet von dieser, wo doch die Redensart to cross over Jordan ^(→ en) ‚To die and enter heaven‘ näherläge? Ungeachtet dessen scheint sich die deutsche Redensart in der ehemaligen (linken) Jugendszene einer gewissen Beliebtheit erfreut zu haben. Ulrich Plenzdorf zitiert in seiner 1973 erschienenen Erzählung »Die neuen Leiden des jungen W.« seinen jugendlichen Helden Edgar Wibeau, der durch Stromschlag ums Leben kam, mit einer Bemerkung aus dem Jenseits: „Daß ich dabei über den Jordan ging, ist echter Mist. Aber wenn das einen tröstet: Ich hab nicht viel gemerkt. 380 Volt sind kein Scherz, Leute. Es ging ganz schnell. Ansonsten ist Bedauern jenseits des Jordan nicht üblich.“
:Der Fluss Jordan in Palästina schied die Wüste von dem Land, das den Israeliten versprochen worden war und von ihnen mit dem Reich des Himmels verglichen wurde. So wurde der Fluss zum christlichen Styx, besonders in der Literatur des Pietismus. Der Übergang über den Jordan ist gleichbedeutend mit dem Einzug ins verheißende Land des Friedens und wurde damit zum Symbol des Sterbens sowie des Lebens nach dem Tod. Der hebräische Name יַרְדֵּן (CHA: yardēn)^(→ he) bedeutet wortwörtlich so viel wie ‚Herabsteigen; der Fließende‘.

„Daß ich dabei über den Jordan ging, ist echter Mist.“

„Und wenn du heute Nacht aus Versehen über den Jordan gehst? Ich habe fast reines Heroin […] da passiert das schon mal[…]“

Wolfgang Gabel: Fix und fertig. Beltz Verlag, Weinheim 1978, Seite 120 .

Fix und fertig

sich entfernen und aus dem Blickfeld geraten; etwas selbstverschuldet oder durch ungünstige Umstände nicht halten oder bewahren können

„Nicht nur weil das Unternehmen Facebook sich seit 1. Februar den Profiten der Börse verschrieben hat, auch die Konkurrenz ging sang- und klanglos über den Jordan.“

Mercedes Bunz: Das Recht, vergessen zu werden. In: taz.de. 7. März 2012, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Das Recht, vergessen zu werden

schadhaft werden, stückweise auseinanderfallen; (wirtschaftlich) zugrunde gehen

„Auch Festplatten können über den Jordan gehen, wenn man den PC fest genug schlägt, tritt oder umwirft, stellten zahlreiche Nutzer fest.“

Festgenommen: Choleriker erschießt Computer. In: Spiegel Online. 6. März 2003, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .


Hessisch Lichtenau

ˈhɛsɪʃ ˈlɪçtənaʊ̯

Hessisch Lichtenau liegt im Nordosten Hessens.


den Rest geben

jemanden oder eine Sache vollkommen zugrunde richten, fertigmachen.

Gib ihm den Rest!

Die letzte Runde Schnaps hat mir den Rest gegeben.


jetzt schlägts dreizehn

Normalerweise schlägt die Kirchuhr maximal 12 Schläge, ein 13. Schlag ist einer zuviel. Die 12 ist eine weitverbreitete, positiv belegte Zahl, wie zum Beispiel in den 12 Monaten oder den 12 Stunden des Tages. Davon abgeleitet hat die 13 in vielen Kulturen eine negative Bedeutung, sie bringt Unglück.

Der Sohn des Nachbarn hat mir das Auto zerkratzt? Jetzt schlägts dreizehn!


in Gottes Namen

ɪn ˈɡɔtəs ˈnaːmən

meinetwegen, wenn es so sehnlich gewünscht wird, weil ich nichts dagegen einzuwenden habe, weil es erlaubt/hingenommen wird

Also gut, dann bleibst du heute halt in Gottes Namen über Nacht bei deiner Freundin.

„Werben darf man ja, auch in Deutschland, und man darf in Gottes Namen auch in Deutschland auf Englisch werben, was zwar wenig Sinn ergibt, aber bei der werberelevanten Zielgruppe der Wichtigtuer und Dummschwätzer irgendwie sophisticated rüberkommt.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 11.10.2005

verstärkend in Fragesätzen, als Ausdruck der Verzweiflung oder Fassungslosigkeit

Wo in Gottes Namen ist schon wieder der Garagenschlüssel?

„Wer in Gottes Namen kann sich vorstellen, dass irgendein Rentner dieser Welt auf einmal anfängt, seine Pläte mit einem Birkenwässerchen zu massieren, nur weil ihn von der Verpackung desselbigen Ballaks gebräunter Teint im Frühtau angrinst.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: ngz-online.de vom 02.06.2006

„Warum lesen die Leute nicht in Gottes Namen die Bücher, die es über ihn gibt, warum spielen sie nicht seine publizierte Musik?“

Ulrich Stock: Aus uns Paketen sickert Wasser. In: Zeit Online. Nummer 36, 30. August 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. November 2012) .

Aus uns Paketen sickert Wasser


kill two birds with one stone

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-kill two birds with one stone.ogg

zwei Probleme oder Aufgaben mit einer einzigen Aktion erledigen; zwei Ziele mit einer Kraftanstrengung erreichen

We could kill two birds with one stone if we have CCTV cameras to make sure that we are monitoring these areas.
::Wir könnten zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen, wenn wir Überwachungskameras hätten, um sicherzustellen, dass wir diese Gebiete überwachen.

„Maritime Security Order approved“ (The Royal Gazette, June 26. 2010)


partir, c’est mourir un peu

To leave, is to die a little, but to die, is to leave very much.

Partir, c’est mourir un peu, mais mourir, c’est partir beaucoup.

paʁ.tiʁ, sɛ (tu.ʒuʁ) mu.ʁiʁ œ̃  pø, mɛ mu.ʁiʁ, sɛ paʁ.tiʁ bo.ku

paʁ.tiʁ, sɛ (tu.ʒuʁ) mu.ʁiʁ œ̃  pø, mɛ mu.ʁiʁ, sɛ paʁ.tiʁ puʁ də bɔ̃

Abschiednehmen ist (immer) ein bisschen wie Sterben. Aber Sterben ist wirkliches Abschiednehmen.


beatus ille qui procul negotiis

aus den Epoden des lateinischen Dichters Horaz (Quintus Horatius Flaccus, 65-8 vor Christus):
::Beatus ille, qui procul negotiis (Epodi II,1)
:übersetzt: Glücklich ist jener, der fern von den Geschäften ist.

Begeisterung für das Landleben, also fern von der Stadt und den Geschäften


Rosbach vor der Höhe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rosbach vor der Höhe.ogg

Rosbach vor der Höhe liegt im Süden Hessens.


vita brevis, ars longa

stammt wohl von Hippokrates von Kos (460-370 v. Chr.); überliefert von Seneca (ca. 1-65), bei diesem siehe "De brevitate vitae" I,1:
::„Maior pars mortalium, Pauline, de naturae malignitate conqueritur, quod in exiguum aeui gignimur, quod haec tam uelociter, tam rapide dati nobis temporis spatia decurrant, adeo ut exceptis admodum paucis ceteros in ipso uitae apparatu uita destituat. Nec huic publico, ut opinantur, malo turba tantum et imprudens uulgus ingemuit; clarorum quoque uirorum hic affectus querellas euocauit.“
::Übersetzung: Der größere Teil der sterblichen Menschen, Paulinus, beklagt sich über die Mißgunst der Natur, dass wir nur für eine kurze Lebenszeit geboren werden, und dass so schnell und stürmisch die uns gegebene Lebensfrist abläuft, und zwar so, dass mit Ausnahme weniger das Leben die übrigen bereits bei der Vorbereitung des Lebens im Stich lässt. Und über dieses allgemeine Übel, wie man meint, seufzt nicht nur die große Masse und der unwissende Pöbel.

die Kürze, Beschränktheit oder Unbedeutendheit eines einzelnen Menschen neben der "ewigen" Kunst


cogito ergo sum

ˈkoːɡitoː ˈɛrɡoː ˈsʊm

geprägt von dem französischen Philosophen René Descartes ^(→ WP)

Zurückführung der Existenz auf die Fähigkeit des Denkens


ceterum censeo Carthaginem esse delendam

Der römische Senator Marcus Porcius Cato der Ältere schloss jede Rede (unabhängig vom eigentlichen Thema) mit diesem Satz: Rom sollte Karthago zerstören, was dann zum dritten Punischen Krieg führte.

Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss.


Sankt Augustin

eine Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland

Sankt Augustin liegt im Westen Deutschlands.


Preußisch Oldendorf

ˈpʁɔɪ̯sɪç ˈɔldn̩ˌdɔʁf

Preußisch Oldendorf liegt im Westen Deutschlands.

Von Preußisch Oldendorf sind es nur noch 17 km bis Mönkehöfen.


Schloß Holte-Stukenbrock

ʃlɔs ˈhɔltə ˈʃtʊkn̩ˌbʁɔk

Schloß Holte-Stukenbrock liegt im Westen Deutschlands.


Neunburg vorm Wald

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Neunburg vorm Wald.wav

Neunburg vorm Wald liegt im Südosten von Deutschland.


Costa Ricaner

der Costa Ricaner (nominative singular)
die Costa Ricaner (nominative plural)
des Costa Ricaners (genitive singular)
der Costa Ricaner (genitive plural)
dem Costa Ricaner (dative singular)
den Costa Ricanern (dative plural)
den Costa Ricaner (accusative singular)
die Costa Ricaner (accusative plural)


Neumarkt-Sankt Veit

Neumarkt-Sankt Veit liegt im Südosten von Deutschland.


Costa Ricanerin

die Costa Ricanerin (nominative singular)
die Costa Ricanerinnen (nominative plural)
der Costa Ricanerin (genitive singular)
der Costa Ricanerinnen (genitive plural)
der Costa Ricanerin (dative singular)
den Costa Ricanerinnen (dative plural)
die Costa Ricanerin (accusative singular)
die Costa Ricanerinnen (accusative plural)


Schwäbisch Hall

ˌʃvɛːbɪʃ ˈhal

eine Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland

Schwäbisch Hall liegt in Deutschlands Südwesten.


Schwäbisch Gmünd

ˌʃvɛːbɪʃ ˈɡmʏnt

Schwäbisch Gmünd liegt in Deutschlands Südwesten.


Hessisch Oldendorf

eine Stadt in Niedersachsen, Deutschland

Hessisch Oldendorf liegt in Deutschlands Nordwesten.


Porta Westfalica

Name der Landschaft übertragen auf die 1973 gegründete Stadt

Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland

Porta Westfalica liegt im Nordosten Nordrhein-Westfalens.

„Porta Westfalica liegt an der Autobahn A2 und an den Bahnlinien Hannover - Amsterdam und Hannover - Köln.“

Wikipedia-Artikel „Porta Westfalica (Stadt)“ (Stabilversion)

„Es bleibt noch viel zu tun, um den nächsten Generationen ein weiterhin schönes Porta Westfalica zu hinterlassen!“

Porta Westfalica: Wahlprogramm. In: Archiv: Wahlprogramm 2020. BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Ortsverband Porta Westfalica, 2020, abgerufen am 24. September 2021.

Porta Westfalica: Wahlprogramm

„Dieser Rundwanderweg startet am Kurpark im Zentrum Porta Westfalicas.“

A1 – Durch die Hausberger Schweiz und Holzhauser Mark. Zweckverband Touristikzentrum Westliches Weserbergland, 1. April 2016, abgerufen am 24. September 2021.


Porta Westfalica

Lateinisch: porta ‚Pforte‘, ‚Zugang‘ und Westfalia mit Suffix -(i)ca (Genus: Femininum, wegen porta): -icus ^(→ la) ‚gehörig zu‘. Belegt seit dem 18. Jahrhundert

die Porta Westfalica (nominative singular)
der Porta Westfalica (genitive singular)
der Porta Westfalica (dative singular)
die Porta Westfalica (accusative singular)

Gebirgspass mit dem Weserdurchbruch im Weserbergland mit seiner näheren Umgegend

„In der Gründerzeit, besonders nach der Errichtung des Kaiser-Wilhelm-Denkmals auf dem Wittekindsberg 1896 und der Bismarcksäule auf dem Jakobsberg 1902, war die Porta Westfalica bei Reisenden besonders beliebt.“

Winfried Hedrich: Porta Westfalica. Sutton, Erfurt 2014, ISBN 978-3-95400-342-6, Seite 7, DNB 1047075741 (Online, abgerufen am 24. September 2021)

Porta Westfalica

„Durch den Sandsteinabbau an der Porta Westfalica sind sehr große Hohlräume entstanden.“

Jochen Bergmann: Der unterirdische Krieg an der Porta Westfalica. Untertage-Produktion im Dritten Reich. epubli, Berlin 2011, ISBN 978-3-8442-1389-8, Seite 11, DNB 1017561508 (Google Books, abgerufen am 24. September 2021)


rojbaş

Rojbaş birêz George!
::Guten Tag Herr George!


şevbaş

Şevbaş birêz Heinrich!
::Gute Nacht Herr Heinrich!


spêdebaş

Spêdebaş birêz Heinrich!
::Guten Morgen Herr Heinrich!


êvarbaş

Êvarbaş birêz George!
::Guten Abend Herr George!


Hohen Neuendorf

Hohen Neuendorf liegt in Deutschlands Osten.


Märkisch Buchholz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Märkisch Buchholz.wav

Märkisch Buchholz liegt in Deutschlands Osten.


Stadt Wehlen

Stadt Wehlen liegt in Deutschlands Osten.


Sankt Goar

zaŋkt ɡoˈaːɐ̯

zaŋkt ɡoˈʔaːɐ̯

eine Stadt in Rheinland-Pfalz, Deutschland

Sankt Goar liegt in Deutschlands Südwesten.


Sankt Goarshausen

Sankt Goarshausen liegt in Deutschlands Südwesten.


Horn-Bad Meinberg

Horn-Bad Meinberg liegt in Deutschlands Westen.


Grafing bei München

Grafing bei München liegt in Deutschlands Südosten.


Garching bei München

ˈɡaʁçɪŋ baɪ̯ ˈmʏnçn̩

Garching bei München liegt in Deutschlands Südosten.


Ite, missa est

ite, missa est – (wörtlich) Gehet (hin), es ist Entlassung/Fortlassen

alter Entlassungsruf des Zelebranten am Ende eines Gottesdienstes


von Herzen kommen

recht uit het hart komen

aus echter Zuneigung geschehen, gut gemeint sein

Die Kritik kommt zwar von Herzen, ich denke aber nicht, dass sie berechtigt ist.

Unsere Glückwünsche kommen von Herzen!


Laudetur Iesus Christus

lateinisch für gelobt sei Jesus Christus

alte katholische liturgische Formel; auch als traditionelle Grußformel unter katholischen Christen verwendet; offizieller Wahlspruch von Radio Vatikan. Antwort: (Nunc et) In aeternum! Amen! oder In saecula! Amen!


die Grätsche machen

„Auch das Nervensystem machte die Grätsche in Form einer kritischen Polyneuropathie, was nichts anderes bedeutete, als dass Harrer an Armen und Beinen fast vollständig gelähmt war.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 13. Dezember 2016.

Könnenwollen I: 30 Soziale Stories, Paul Hermann

Ich hatte schon Angst, der macht die Grätsche, aber dann hat sich Onkel Otto wieder berappelt.


Lapis Niger

lateinisch lapis ^(→ la) – der „Stein“ und niger ^(→ la) – „schwarz“

der Lapis Niger (nominative singular)
des Lapis Niger (genitive singular)
dem Lapis Niger (dative singular)
den Lapis Niger (accusative singular)

eine quadratische Fläche aus schwarzen Marmorplatten auf dem Forum Romanum in Rom aus dem 6. Jahrhundert vor Christi

Laut antiken Quellen ist der Lapis Niger der Ort der Ermordung des Romulus. Er wurde 1899 entdeckt und ist eines der ältesten erhaltenen Zeugnisse der lateinischen Sprache.


Hiri Motu

eine Amtssprache Papua-Neuguineas, die sich aus der Handelssprache des Stamms der Motu entwickelte

„Das Hiri Motu hat die Wortfolge OSV (Objekt – Subjekt – Verb), die sehr selten in den Sprachen der Welt vorkommt und daher als eine sehr markierte (d.h. auffällige) Wortstellung gilt.“

„Sprachkontaktforschung: eine Einführung“, Seite 104, Claudia Maria Riehl, Gunter Narr Verlag, 2004 ISBN 3823360132

„Vielmehr haben sich Varianten von Pidgins auf der Basis lokaler Sprachen entwickelt, die verkehrssprachl. Funktionen übernehmen, wie beispielsweise Hiri Motu auf der Basis von Motu oder Toaripi Hiri auf der Basis von Toaripi.“

„Kleines Lexikon der Völker: von Aborigines bis Zapoteken“, Seite 251, Harald Haarmann, C.H.Beck, 2004 ISBN 3406511007


über seine Verhältnisse leben

live beyond one's means

mehr Geld ausgeben, als man eigentlich besitzt

vivere al disopra delle proprie possibilità

ˈyːbɐ ˈzaɪ̯nə fɛɐ̯ˈhɛltnɪsə ˈleːbn̩

Viele Menschen leben über ihre Verhältnisse, da sie meinen, sich gesellschaftlichen Zwängen unterwerfen zu müssen.


Sranan Tongo

Sranan Tongo

Kreolsprache, die in Suriname gesprochen wird

„Die Einheimischen verwenden Sranan Tongo häufig fürs lockere Plaudern im freundlichen Ton.“

„Südamerika für wenig Geld“, Seite 1300, Danny Palmerlee, Mair Dumont DE, 2007 ISBN 3829715919

„Andererseits können die sozioökonomischen Verhältnisse zur Kreolisierung einer Pidginsprache innerhalb einer Generation zwingen. Sranan Tongo ist hierfür in mancher Hinsicht exemplarisch[.]“

„Die Wirtschaft mit der Sprache: eine sprachsoziologische Studie“, Seite 208, Florian Coulmas, Suhrkamp, 1992 ISBN 3518285777

„In vielen Bereichen des täglichen Lebens nehmen die aus Surinam stammenden Amsterdamer Einfluss auf das Leben der Stadt, die in ihrer Sprache, dem Sranan Tongo – der bedeutendsten kreolischen Sprache, die fast alle Surinamer sprechen –, ›Damsko‹ heißt.“

„Amsterdam“, Seite 20, Susanne Völler, Anne Winterling, DuMont Reiseverlag, 2004 ISBN 3770160401

„Das zweite Wort ist der Lokativ na, der sich im Papiamento, Sranan Tongo, im Kreol von St. Lucia und dem Kreol von Trinidad sowie im haitischen Kreol findet.“

„Die Theorie der Monogenese von Pidgin- und Kreolsprachen“, Heiko Schnickmann, GRIN Verlag, 2008


loco citato

Ablativ von locus ^(→ la) („Ort, Stelle“) und citatus ^(→ la) (Partizip Perfekt Passiv von citare)

an (schon) zitierter Stelle, am angeführten Orte, an der angegebenen Stelle (in einem Buch)


Seine Eminenz

His Eminence

Katholische Kirche: Anrede für Kardinäle und alt-orientale Bischöfe

„Nachdem Seine Eminenz wieder seinen Sitz auf dem Throne eingenommen hatte, wurde das Hochamt fortgesetzt. Nach dessen Beendigung begab sich Seine Eminenz und der Bischof der Diöcese Dr. Walsh mit der gesammten Geistlichkeit und den innerhalb der Altarstätte versammelten Studierenden in die Sakristei, und die übrige ungeheure Menge verließ die Kathedrale.“ Irland. Reise Seiner Eminenz des Cardinal Wiseman durch Irland mit der (…) Predigten und Reden und seinem (…) Berichte (…). Aus dem Englischen (…) 1859

„Historische Momente für Deutschland und die katholische Tradition: wie auch in der Berliner Morgenpost nachlesbar, weihte am Samstag, dem 9. Oktober 2004, Seine Eminenz Darío Kardinal Castrillón Hoyos einen Priester und einen Diakon für das am 26. Mai 2004 errichtete Institut St. Philipp Neri im sogenannten tridentinischen Ritus, der dank der Weitsicht des regierenden Heiligen Vaters Papst Johannes Paul II. und des Einsatzes des genannten Kardinals, vieler Bischöfe, Priester und Christgläubigen in der lateinischen Rituskirche der einen, heiligen, katholischen und apostolischen Kirche wieder zunehmend Heimatrecht besitzt.“

„Richeleau hatte als Kardinal den Titel Seine Eminenz inne (…)“ Frederik D. Tunnat: Karl Vollmoeller: Dichter und Kulturmanager. Eine Biographie. 2008


Seine Heiligkeit

Ehrentitel für sehr hohe religiöse Würdenträger,

„Am 24. März 2004 wurde in Rom der Außerordentliche Internationale Karlspreis zu Aachen an Seine Heiligkeit Papst Johannes Paul II. verliehen in Würdigung seines herausragenden Wirkens für die Einheit Europas, die Wahrung seiner Werte und die Botschaft des Friedens.“

„Offener Brief an Seine Heiligkeit Papst Benedikt XVI.“

für den Dalai Lama (14. Dalai Lama ist Tenzin Gyatso)

Frankfurt: Seine Heiligkeit kommt an den Main […] „Seine Heiligkeit redet nicht nur über den Frieden, er lebt ihn.“

vom Dalai-Lama-Besuch in Frankfurt, fr-online.de

für die Oberhäupter der östlich-orthodoxen Kirche, die Patriarchen

Er begleitete Seine Heiligkeit Jakob III. auf seiner apostolischen Reise nach Damaskus.

für XVII. Karmapa (den 17. Gyalwa Karmapa)

„Die Lebensgeschichte von Thaye Dorje, Seiner Heiligkeit, dem 17. Gyalwa Karmapa, umfasst Ost und West.“

Thaye Dorje, Seine Heiligkeit der 17. Gyalwa Karmapa. Abgerufen am 9. Dezember 2017.


the Most Reverend

Seine Exzellenz

Titel und Anrede für christliche (Erz-)Bischöfe: Seine Exzellenz

the Most Reverend (singular)
the (plural)

„The Holy See announced today that the Most Reverend Robert J. Carlson, Bishop of the Diocese of Saginaw, MI, has been chosen to succeed Archbishop Raymond L. Burke as Archbishop of Saint Louis.“

The Most Reverend Robert J. Carlson Named New Archbishop of Saint Louis. Saint Louis Catholic – http://stlouiscatholic.blogspot.com/2009/04/most-reverend-robert-j-carlson-named.html (4. 12. 2010)


mit Fug und Recht

mɪt ˈfuːk ʊnt ˈʁɛçt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit Fug und Recht.ogg

Ich kann mit Fug und Recht behaupten, dass ich hochintelligent bin.

Ich kann mit Fug und Recht behaupten, dass meine Eltern keine Geschwister sind!

Ich kann mit Fug und Recht behaupten, dass Rot nicht Schwarz ist!


Lingua Tertii Imperii

ˈlɪŋɡu̯a ˈtɛʁt͡sii ɪmˈpeːʁii

Der Begriff geht auf das Werk LTI von Victor Klemperer (1947) zurück.

die Lingua Tertii Imperii (nominative singular)
der Lingua Tertii Imperii (genitive singular)
der Lingua Tertii Imperii (dative singular)
die Lingua Tertii Imperii (accusative singular)

Vollform zu der geläufigen Abkürzung LTI „Sprache des Dritten Reichs“

„Als parodierende Spielerei zuerst, gleich darauf als ein flüchtiger Notbehelf des Erinnerns, als eine Art Knoten im Taschentuch, und sehr bald und nun für all die Elendsjahre als eine Notwehr, als ein an mich selbst gerichteter SOS-Ruf steht das Zeichen LTI in meinem Tagebuch… LTI: Lingua Tertii Imperii, Sprache des Reichs.“

Victor Klemperer: LTI. Notizbuch eines Philologen. Röderberg-Verlag, Frankfurt/M. 1985, Seite 15. ISBN 3-87682-338-2. Die erste Auflage erschien im Aufbau-Verlag, Berlin 1947.

„Selbst unsere Sprache ist noch durchsetzt von Wendungen, die nur aus der LTI, der Victor Klemperer nachgegangen ist, der Lingua Tertii Imperii, übrig geblieben sein können.“

Dieter Hildebrandt: Ausgebucht. Mit dem Bühnenbild im Koffer. Karl Blessing Verlag, München 2006, Seite 125. ISBN 978-3-89667-305-3.


Prager Schmock

ˈpʁaːɡɐ ʃmɔk

[1–3]: Zusammensetzung aus Prag und Schmock

der Prager Schmock (nominative singular)
die Prager Schmöcke (nominative plural)
die Prager Schmocke (nominative plural)
die Prager Schmocks (nominative plural)
des Prager Schmocks (genitive singular)
der Prager Schmöcke (genitive plural)
der Prager Schmocke (genitive plural)
der Prager Schmocks (genitive plural)
dem Prager Schmock (dative singular)
den Prager Schmöcken (dative plural)
den Prager Schmocken (dative plural)
den Prager Schmocks (dative plural)
den Prager Schmock (accusative singular)
die Prager Schmöcke (accusative plural)
die Prager Schmocke (accusative plural)
die Prager Schmocks (accusative plural)

eine im geblümten Stil und sich besonderer Phraseologie bedienende geschriebene Form des Deutschen im Prag vor 1945

Egon Erwin Kisch: „Vom Kleinseitner Deutsch und vom Prager Schmock“, 1920

Egon Erwin Kisch: Vom Kleinseitner Deutsch und vom Prager Schmock, in: Egon Erwin Kisch: Die Abenteuer in Prag, Wien -Prag -Leipzig 1920, S. 276 ff.; Wiederabduck: Gesammelte Werke Band II/1, Berlin - Weimar 1968, S. 469-477

„Im Gegensatz zur österreichischen Aussprache besaß sie zwei Verschlußlautreihen im Anlaut und im Inlaut, jedoch nicht im Auslaut, wie im Tschechischen. Die Aussprache des Prager Deutsch machte zusammen mit dem geblümten Stil den sogenannten »Prager Schmock« aus, über den sich Kisch lustig machte.“

Emil Skála: Das Prager Deutsch, in: Zeitschrift für deutsche Sprache, Nr. 22 (1966), S. 84–91.

„Eines ist aber sicher: Die Aussprache des Prager Deutsch machte gemeinsam mit dem geblümten, manchmal sogar hochgestochenen Wortschatz und Stil den sogenannten »Prager Schmock« aus; Egon Erwin Kisch hat sich über den »Prager Schmock« lustig gemacht.“

Hartmut Binder, Peter Mast, Kulturstiftung der Deutschen Vertriebenen (Hrsg.): Brennpunkt Berlin: Prager Schriftsteller in der deutschen Metropole, (Schriften der Kulturstiftung der Deutschen Vertriebenen. Kulturhistorische Reihe), Mann, 1995, S. 12

„Damals [während der liberalen Ära], als das Prager Deutsch als vorbildlich galt, kam andererseits auch das Wort vom ‚Prager Schmock‘ auf. Unter dem Prager Schmock versteht man nicht eigentlich den käuflichen Journalisten, sondern jemanden, der wie ein damaliger Prager Journalist redete, sich einer besonders gewählten, blumigen, teils abgegriffenen, teils ausgefallenen Phraseologie bediente. Um 1900 gab ein Prager deutscher Germanist ein zusammenfassendes, teils naives, teils verständiges Urteil über das Prager Deutsch ab: Es gibt ein reines und musterhaftes, oder vielmehr, distanziert ausgedrückt, „das als rein und musterhaft gepriesene Prager Deutsch“, sowie ein schlechtes, das Böhmisch-Deutsch, in Prag sowohl als auch in anderen innerböhmischen Städten.“

Pavel Trost: Die Mythen vom Prager Deutsch, in: Zeitschrift für deutsche Philologie, Band 100, Erich Schmidt Verlag, 1981, S. 385

ein satirischer Typus eines im Prager Deutsch schreibenden Journalisten bei Karl Kraus. Kraus verwendet in seinen Schriften den Begriff Schmock aber auch im herkömmlichen Sinne.

„Die Bedeutung von Prag wird im Text aktualisiert durch die Bedeutung des Prager Schmocks, eines satirischen Typus in der Fackel, der als Repräsentant der Sprache des Journalismus gilt. Der Prager Schmock spricht und schreibt in einer mit Phrasen angereicherten, spezifisch ortsgebundenen Sprache.“

Susanne Marten-Finnis, Matthias Uecker (Hrsg.): Berlin, Wien, Prag: Moderne, Minderheiten und Migration in der Zwischenkriegszeit, P. Lang, 2001, ISBN 0-8204-5628-4, S. 22

„Die Informiertheit des Prager Schmocks wird freilich unübertroffen bleiben. Er hat schon vor Mitternacht, da die Notiz in Druck gehen mußte, gewußt, daß »die Anwesenden bis in die Morgenstunden ausharrten«. Für Bezahlung muß der Kerl schon am Abend Guten Morgen sagen …“

Karl Kraus: Prager, in: Die Fackel, 6. Jg. Nr. 176, 28. Februar 1905, S. 21-22 Internet Archive

„Der in Wien und Prag laut gewordenen Dummheit, die durch schlechtes Deutsch die nationale Ehre gegen mich zu wahren versuchte, seien unter zahllosen die folgenden zwei Äußerungen eines mir persönlich unbekannten Reichsdeutschen gegenübergestellt, der nach Zuständigkeit und sozialem Rang zur Vertretung der völkischen Sache berufener scheint und mit seiner Gesinnung sie auch besser rechtfertigt als ein Wiener Kasmader oder ein Prager Schmock: […]“

Karl Kraus in Die Fackel, 21. Jg, Nr. 508-513, April 1919, S. 44 Internet Archive (Zum sytirischen Typus namens „Kasmader“ siehe den 1918/1919 geschriebenen „Nachruf“ auf die Monarchie, Kapitel: Was hatte sich ein Staat zugemutet)

„Aber ich selbst erinnerte mich nicht, als vor einem Jahr ein erzürnter Prager Schmock etwas unter dem plausiblen Titel »Karl Otto Ernst Kraus« erscheinen ließ, worin er die Enthüllung brachte, daß ich vor drei Jahrzehnten den Otto Ernst als Satiriker gerühmt habe.“

Karl Kraus: Großmann, in: Grimassen - Aufsätze 1914-1925 Spiegel-Gutenberg


to and fro

hin und her

veraltet: hin und her; von einem Ort zum anderen

tə ənd ˈfɹəʊ

The Viking warriors ran in panic to and fro.
::Die Krieger der Wikinger rannten in Panik hin und her.


aí dento

mundartliche Schreibweise und Kürzung des Ausdrucks aí dentro do seu ânus ^(→ pt) „dann [fick dich, steck dir’s] in deinen Arsch“

Entgegnung auf jedwede Art von Provokation im Sinne von „(ja,) du/ihr/Sie mich auch!“, „(ja,) steck dir’s sonst wohin!/steckt’s euch sonst wohin!/stecken Sie sich’s sonst wohin!“

“Chico, cabra errado e bunequeiro, já melado depois de traçar um burrinho e duas meiotas, vinha penso, cambaleando, arrodiando o pé de pau, quando deu um trupicão que arrancou o chaboque do dedo.
::—Diabeísso !
::—Vai, cú de cana ! Mangou a mundiça que estava perto.
::—Aí dento! disse Chico.”
:::„Chico, ein Raufbold und Hampelmann, der bereits nach einer Flasche Cola gemixt mit Cachaça und zwei halben Flaschen Cachaça total dicht war, kam angeschwankt und angetorkelt, sich um einen Baum windend, als er sich stieß und sich dabei die Fingerkuppe abriss.
:::‚Das darf doch nicht wahr sein!‘
:::‚Ach, hab dich nicht so, Schnapsdrossel!‘ spottete das Gesindel, das in der Nähe stand.
:::‚Ja, ihr mich auch!‘ sagte Chico.“

“— É faive dolari.
::— Tome aí teu dolari.
::— Muitu tânquiu.
::— Aí dento.”
:::„‚Das macht fünf Dollar.‘
:::‚Hier hast du deine Dollar.‘
:::‚Ganz ruhig.‘
:::‚Steck sie dir sonst wohin.‘“


Chef de Partie

game supervisor

Casino: ein Spielleiter, der die Oberaufsicht über einen Spieltisch hat

der Chef de Partie (nominative singular)
die Chefs de Partie (nominative plural)
des Chefs de Partie (genitive singular)
der Chefs de Partie (genitive plural)
dem Chef de Partie (dative singular)
den Chefs de Partie (dative plural)
den Chef de Partie (accusative singular)
die Chefs de Partie (accusative plural)

ein Abteilungsleiter, Postenchef in der Küche, der für einen Teilbereich verantwortlich ist, meist ein Altgeselle

„1978 begann ich als Kochlehrling im Restaurant Hauswirth, vier Jahre später war ich bereits Chef de Partie.“

Club Carriere - Enzyklopädie des Erfolges Dezember 2003, Algoprint Verlags AG, 2003, ISBN 3-9521669-1-X, S. 392, Google Books

„Die einzelnen Küchenabteilungen bzw. -posten werden von einem Abteilungsleiter (Chef de partie) geführt.“

Karl Heinz Hänssler: Management in der Hotellerie und Gastronomie. Betriebswirtschaftliche Grundlagen, 7. Auflage, Oldenbourg Wissenschaftsverlag, 2007, ISBN 3-486-58420-0, S. 146 (Google Books)

„In unserer Gourmetküche sind momentan ein Küchenchef, ein Souschef, vier Chef de Partie sowie drei Commis de Cuisine beschäftigt.“

GRIN Verlag (Hrsg.): 9 in der Praxis erprobte Unterweisungen für die Ausbildungsberufe im Hotel- und Gaststättengewerbe, Band 2, GRIN Verlag, 2008, ISBN 3-640-18794-6, S. 4 (S. 10 „Unterweisungsentwurf“) (Google Books

„Als 20-jähriger Mann wird er nach Abschluss dieser einzelnen Teile »Chef«, aber zunächst nur »Chef de partie«, »Abteilungschef«, »Postenkoch« lange Zeit hindurch.“

Wilhelm Sternberg: Kochkunst und Ärztliche Kunst, F. Enke, 1907, S. 156

„Die Aufgabenverteilung unter den Landsknechten des Lukullus, die nicht mehr ganz einsichtig erscheint, weil viele Positionen Positionen und Arbeitsabläufe sich inzwischen von Grund auf geändert haben, kommt aus dem frühen 19. Jahrhundert (aus dem auch die Ränge Maitre, Sommelier, Chef de rang, Chef de partie und Commis stammen), und wer genau hinsieht, entdeckt noch mehr Relikte dieser Epoche im edlen Restaurant.“

Thomas Platt: Genussbarometer Deutschland. Wie wir zu leben verstehen, Ch. Links Verlag, 2004, ISBN 3-86153-336-7, S. 118 Google Books

„Im »Cin-Cin« als Chef de Partie und später als Sous-Chef im »araxi« in Whistler durfte ich mich weiter entfalten.“

Martin Baudrexel: Kochen mit Martin Baudrexel, 2. Auflage, Riva, 2008, ISBN 3-936994-94-3, S. 11 (Google Books)

„Diese Zeit des Chefs de partie dauert etwa sechs Jahre.“

„Küchenchefs und Chefs de Partie sind kulinarische Projektmanager, oder, wie Bourdain sie bezeichnet, Fluglotsen (ein weiterer Beruf, den man bei einer Selbstreflexion einmal näher betrachten sollte).“

Scott Berkun (Autor), Thomas Demmig (Übers.): Die Kunst des IT-Projektmanagements, O'Reilly, 2007, ISBN 3-89721-470-9, S. 7 (Google Books)

„Auch unsere drei deutschen Chefs de Partie haben wunderbar gearbeitet.“

Karl Th. Walterspiel: Zwischen Ankunft und Abreise: Ein Leben für die Gastlichkeit, BoD – Books on Demand, 2004, ISBN 3-8334-1019-1, S. 75 (Google Books

Es entging mir nicht, daß die Monte Carlo-Bank solche Zusammenhänge mit gespannter Aufmerksamkeit verfolgt, und daß die Chefs de partie bisweilen korrigierend eingreifen.

Zauber des Südens, in: Alexander Moszkowski: Das Panorama meines Lebens, F. Fontane, 1925 (gutenberg.spiegel.de)

„Der leitende Croupier wird beim Baccara Chef de partie oder Tailleur genannt, ihm steht der Changeur, der Jetons wechselt, zur Seite.“

Seite „Baccara (Glücksspiel)“, in: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 10. September 2010, 06:11 UTC

„Der Schweizer Schauspieler und Ex-Rapper Carlos Leal verkörpert den Chef de Partie des Casino Royale.“

Seite „James Bond 007: Casino Royale“, in: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 13. September 2010, 20:12 UTC


Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê

Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê (plural)
Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê (plural)
Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê (plural)

Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê ango DYA welatekî li Amerîkya Bakur e.


Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayîn

Vokativ Plural des Substantivs Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê


Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayêyan

Casus obliquus Plural des Substantivs Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê


Friendly Fire

نيران صَدِيقَة

durch die eigenen und/oder verbündeten Truppen begangener irrtümlicher Beschuss

אֵשׁ יְדִידוּתִית

ʾēš yᵉḏīḏūṯī́ṯ

אֵשׁ כּוֹחוֹתֵינוּ

ʾēš kōḥōṯēynū́

יֶרִי דּוּ-צְדָדִי

yǽrī dū-ṣḏāḏī́

ˈfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐ

ˌfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐ

Entlehnung aus englisch friendly fire ^(→ en) „Angriff von Verbündeten“, das zusammengesetzt ist aus friendly ^(→ en) „freundlich, befreundet“ und fire ^(→ en) „Feuer“

das Friendly Fire (nominative singular)
die Friendly Fires (nominative plural)
des Friendly Fire (genitive singular)
des Friendly Fires (genitive singular)
der Friendly Fires (genitive plural)
dem Friendly Fire (dative singular)
den Friendly Fires (dative plural)
das Friendly Fire (accusative singular)
die Friendly Fires (accusative plural)

„Die drei durch ‚Friendly Fire‘ ums Leben gekommenen israelischen Soldaten starben, als ein israelischer Panzer ein leerstehendes Gebäude in Dschabalija, in dem die Männer Deckung gesucht hatten, unter Beschuss nahm.“

Krieg im Gazastreifen: Israels Offensive geht weiter - Sarkozy trifft Assad. In: FAZ.NET. 6. Januar 2009 (URL, abgerufen am 22. September 2010) .

Kritik aus dem eigenen Umfeld, aus dem eigenen politischen Lager

„Aber besonders zu schaffen macht Schnappauf, dass er unter Friendly Fire steht: Der Bundesverbraucherminister und CSU-Parteifreund Horst Seehofer hatte ihm Nachlässigkeit und schlechte Kooperation vorgeworfen.“

Sebastian Fischer: Gammelfleisch in Bayern: Minister Schnappauf unter Friendly Fire. In: Spiegel Online. 13. September 2006, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 22. September 2010) .

das Angefeindetwerden, feindselige Haltung von unerwarteter Seite


autoimmune disease

Autoimmunkrankheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Autoimmunerkrankung¹

ˌɔːtəʊiˈmjuːn dɪˈziːz

seit den frühen 1960er Jahren bezeugte Verbindung aus dem Adjektiv autoimmune ^(→ en) „Autoimmun-“ und dem Substantiv disease ^(→ en) „Krankheit“

the autoimmune disease (singular)
the autoimmune diseases (plural)


etwas rückgängig machen

ˈɛtvas ˈʁʏkˌɡɛŋɪç ˈmaxn̩

Denn die Bayerische Landesbank (BayernLB) erwägt ernsthaft, den im Jahr 2007 vollzogenen Kauf der Hypo rückgängig zu machen.

höll: BayernLB pocht auf Schadenersatz wegen Hypo. In: DiePresse.com. 24. September 2010, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .

Dieser Beschluss wurde jedoch jetzt rückgängig gemacht, nachdem zahlreiche Bürger aus Protest gegen diese Neuerung zu einem Boykott der Panda-Geschäfte aufgerufen hatten.

Ag.: Saudi-Arabien: Wirksamer Protest gegen Frauen an der Kasse. In: DiePresse.com. 26. August 2010, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .

Sowohl Innen- als auch Justizministerium prüfen den Angaben zufolge derzeit, was "moderat" konkret bedeutet - unter welchen Bedingungen die Bundesregierung den Ausstieg aus der Atomenergie also ohne Mitsprache des Bundesrats rückgängig machen kann.

ZEIT ONLINE, dpa: Ministerien unterstützen Röttgens Laufzeit-Pläne. Atomkraft. In: Zeit Online. 13. August 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .

Der Fehler kam erst Jahre später bei der Einschulung heraus und war nicht mehr rückgängig zu machen.

dpa: Nobelpreisträger Saramago gestorben. Literatur. In: Zeit Online. 18. Juni 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .

Nobelpreisträger Saramago gestorben


jemandem nicht grün sein

umgangssprachlich: jemandem nicht gewogen sein; jemanden nicht ausstehen können

ne pas pouvoir voir quelqu’un en peinture

ne plus pouvoir voir quelqu’un en peinture

»grün« verbindet sich hier über die ursprüngliche Bedeutung „wachsend, sprossend, blühend“ mit der Vorstellung des Gedeihlichen, Angenehmen, Günstigen

»Er ist mir nicht grün!« bedeutet »Ich mag ihn nicht!«.

»Die beiden sind sich nicht grün« bescheinigt gegenseitige Missgunst.


baby carriage

ˈbeɪbi ˌkæɹɪd͡ʒ

the baby carriage (singular)
the baby carriages (plural)


mit Schisslaweng

mɪt ˈʃɪslavɛŋ

berlinisch, umgangssprachlich: Nebenform von mit Zislaweng


mit einem Zislaweng

scheint im ausgehenden 19. Jahrhundert in Berlin aufgekommen zu sein; die Herkunft ist ungeklärt; die Fügung beruht vielleicht auf französisch ainsi ^(→ fr) cela ^(→ fr) vint ^(→ fr) „so ging das vor sich, so ging das zu“ als Redewendung irgend eines Geschwindigkeitskünstlers, der irgend etwas aus der Luft gegriffen oder dort hatte verschwinden lassen und sein Kunststück nun einem misstrauischen Berliner wiederholte; auch kennt man im Französischen zest ^(→ fr) le ^(→ fr) vent ^(→ fr) „husch, der Wind!“

mit Elan, Schwung; mit einem besonderen Kunstgriff


mit einem Schisslaweng

mɪt ˈaɪ̯nəm ˈʃɪslavɛŋ

berlinisch, umgangssprachlich: Nebenform von mit einem Zislaweng


schimpfen wie ein Rohrspatz

ˈʃɪmp͡fn̩ viː aɪ̯n ˈʁoːɐ̯ˌʃpat͡s

Rohrspatz ist ein Trivialname der Rohrammer. Diese singt oft sehr ausdauernd und gut hörbar im Schilf von einer Singwarte aus. Der Gesang klingt etwas unmelodisch und rau.

Am Stammtisch schimpft er wie ein Rohrspatz über Gott und die Welt, aber sonst kriegt er den Mund nicht auf.


Corporate Identity

ˈkɔːpərɪt aɪˈdɛntətɪ

Entlehnung aus dem englischen corporate identity ^(→ en)

die Corporate Identity (nominative singular)
die Corporate Identities (nominative plural)
der Corporate Identity (genitive singular)
der Corporate Identities (genitive plural)
der Corporate Identity (dative singular)
den Corporate Identities (dative plural)
die Corporate Identity (accusative singular)
die Corporate Identities (accusative plural)

Selbstdarstellung eines Unternehmens in der Öffentlichkeit durch das Firmenlogo, Corporate Design und Ähnlichem, in der sich auch die Philosophie und die Arbeitsweisen des Unternehmens widerspiegeln sollen, wodurch meist eine Abgrenzung zur Konkurrenz erreicht werden soll

Das Unternehmen legt großen Wert darauf, seine Corporate Identity durchzusetzen.


Gelée royale

royal jelly

Sekret von Bienen, mit dem Larven und Königinnen gefüttert werden

ʒəˈleː ʁo̯aˈjal

aus gleichbedeutend französisch gelée royale: gelée = Gelee und royal = königlich

das Gelée royale (nominative singular)
des Gelée royale (genitive singular)
dem Gelée royale (dative singular)
das Gelée royale (accusative singular)

Gelée royale findet auch in der Kosmetik Verwendung.

„Ob es sich nun um den Honig oder das berühmte Gelée royale handelt, das die Bienen ihren Königinnenlarven füttern und das bei uns für Arzneimittel und Kosmetika sehr begehrt ist – in Ägypten wurden die Erzeugnisse der Bienen als rar und wertvoll angesehen.“

Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 65 f. Französisches Original 1994.

Die Welt der Hieroglyphen


non vis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nolle


non vultis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nolle


non vult

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nolle


library book

the library book (singular)
the library books (plural)

“When a lost library book has been paid for, and then is found and returned to the library, the cost of the book (or the $7.50 minimum) will be refunded upon presentation of the receipt for payment for the book.”
::Wenn für ein verlorenes Buch die Verlustgebühr bezahlt wurde und dieses Buch wieder in der Bücherei abgegeben wird, wird die bereits geleistete Zahlung gegen Vorlage der Quittung zurückgezahlt.

Association of Research Libraries. Systems and Procedures Exchange Center: Building use policies. Kit #144: Library Building Use, Washington, D. C. Mai 1988 (Google Books)

Building use policies


Central Bicolano

in der philippinischen Bicol-Region gesprochene Sprache, wird als Teil der Sprache Bicolano aufgefasst

„Speakers are bilingual in Central Bicolano and Tagalog.“
::Die Sprecher sind zweisprachig: Sie sprechen Zentralbicolano und Tagalog.

„International encyclopedia of linguistics, Band 1“, Seite 249, Herausgeber: William Bright, Oxford University Press, 1992 ISBN 0195051963

„[It] Has heavily borrowed lexical items from the large Central Bicolano language with the result that it now shows 85–90 per cent lexical similarity with it.“
::[Es] hat viele Wörter aus der großen Sprache Zentralbicolano entlehnt, mit dem Ergebnis, dass sein Wortschatz nun 85–90 Prozent Ähnlichkeit mit diesem aufweist.

„Encyclopedia of the world's endangered languages“, Seite 469, Christopher Moseley, Routledge, 2007 ISBN 070071197X


Nez Perce

indigene nordamerikanische Sprache aus dem Sahaptin-Zweig der Penuti-Sprachen, die im Nordwesten der USA vom gleichnamigen Stamm gesprochen wird

„[…] 1839 druckte sie auf einer kleinen Buchpresse die ersten Bücher der Bibel in Nez Perce.“

„Hermann Trimborn zum 60. Geburtstag von seinen Schülern gewidmet“, Seite 122, Udo Oberem, Hermann Trimborn, A. Limbach, 1961

„Aus den Formen in (3) haben wir gesehen, daß postvokalische Sequenzen im Nez Perce ungewöhnlich lang sein können.“

„Phonologie“, Seite 34, Martin Prinzhorn, Westdeutscher Verlag, 1989 ISBN 3531120387

„Die diffusen Konsonanten in solchen Ablauten setzen wiederum den kompakten Charakter ihrer Gegenstücke voraus, mit der Ausnahme der Alternanz [s] ~ [c], die laut Nichols […] durch einige wenige und ziemlich unsichere Beispiele in der nördlichen Paiute-Sprache, im Nez Perce und im Wishram belegt ist.“

„Die Lautgestalt der Sprache“, Seite 224, Roman Jakobson, Linda R. Waugh, Martha Taylor, Walter de Gruyter, 1986 ISBN 3110109360

„Einen seltenen Fall stellt die Enkodierung von ART UND WEISE in Affixen dar. Sie findet sich im Nez Perce, einer der nordamerikanischen Hoka-Sprachen.“

„Redebegleitende Gesten: Kulturgeschichte, Theorie, Sprachvergleich“, Seite 147, Cornelia Müller, Berlin-Verl. Spitz, 1998 ISBN 3870617470 Anmerkung: Das Sammelwerk Ethnologue klassifiziert Nez Perce nicht als Hoka-Sprache, sondern als Penuti-Sprache: Ethnologue report: nez


Nez Percé

„Die Cayuse-Häuptlinge sprachen in einer eigenen Sprache, die sodann von den Ausrufern auf Nez Percé wiederholt wurden.“

"Mahnen, Prahlen, Drohen …": Rhetorik und politische Organisation amerikanischer Indianer, Christian Meyer, IKO - Verlag für Interkulturelle Kommunikation, 2005 ISBN 3889397514

„Es ist im Nez Percé der Normalfall, und es existiert als eines unter mehreren auch in bestimmten australischen und amerikanischen Sprachen“[.]“

„Einführung in die eskimo-aleutischen Sprachen“, Seite 65, Jan Henrik Holst, Buske Verlag, 2005 ISBN 3875483863

„Ähnlich wird der Satz ›er reiste in einer Regennacht vorüber‹ im Nez Percé durch einen Wortkomplex ausgedrückt.“

„Die nordamerikanischen Indianersprachen: ein Überblick über ihren Bau und ihre Besonderheiten“, Seite 26, Heinz-Jürgen Pinnow, O. Harrassowitz, 1964

„Eine Sprache mit Ergativ-Akkusativ-Ausrichtung ist zum Beispiel das Nez Percé, eine indigene nordamerikanische Sprache.“


ad nauseam

Entlehnung aus dem Lateinischen; Wortverbindung aus lateinisch ad ^(→ la) und der Akkusativform nauseam des Substantivs nausea ^(→ la)

„Das Ergebnis: ‚Die Reklame fördert jenen Ekel vor dem Zuviel, dem die kapitalistische Produktion als zwanghafte Überproduktion immer mehr verfällt. Nach Sartres ›La Nausée‹ (Der Ekel, 1939) buchstäblich ad nauseam, bis zum Erbrechen.‘“

Heiko Gauert: Jugend, Werbung und Konsum. Ein Unterrichtsprojekt zur Werbung. In: Verbrauerzentrale Bundesverband e.V. (Hrsg.): Themenmodule zur Verbraucherbildung. Sommer 2005. Abgerufen am 7. November 2010 (PDF).

„Daher das Argument der Söldner des Kapitals, das ad nauseam wiederholt wird: Wer immer den Schuldendienst verweigert, bringt die Weltwirtschaft in Todesgefahr.“

Jean Ziegler: Das Imperium der Schande. Der Kampf gegen Armut und Unterdrückung, 1. Auflage, Pantheon Verlag, München 2007 (Originaltitel: L’Empire de la honte, übersetzt von Dieter Hornig). Seite 90. ISBN 9783570550199

„Mit der ‚logisch-historischen‘ Methode gibt Engels ein Stichwort vor, das in der marxistischen Orthodoxie ad nauseam strapaziert und rezitiert wurde.“

Ingo Elbe: Zwischen Marx, Marxismus und Marxismen – Lesarten der Marxschen Theorie, erweiterte Fassung, 2008. Seite 6. Abgerufen am 7. November 2010 (PDF). Zitiert nach http://www.oekonomiekritik.de/ein.htm


seinen Mann stehen

stand one's ground

den Erwartungen entsprechen, die (speziell auch an einen Mann) gestellt werden

Frühstens am Freitagmorgen soll er beim lockeren letzten Training in Erfurt erstmals an den Ball. Hoffmann selbst ist optimistisch, seinen Mann stehen zu können.

Wo man ihn hingestellt hatte: Er stand seinen Mann! Er kannte keine Schonung seiner selbst, keine Halbheiten, keine Bequemlichkeiten. Zuverlässig und gründlich packte er jedes Ding an.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. Juni 2016.

Allgemeine Fischwirtschaftszeitung, Band 23, 1971

Für die Aufgaben des Schützen, der sein Gewehr und seinen Anzug zu pflegen hat, der in Reih und Glied ebenso wie in der Öffentlichkeit ohne Tadel seinen Mann stehen soll, bedarf es vergleichsweise mehr einer Disziplin der Haltung.

Wehrkunde: Organ der Gesellschaft für Wehrkunde, Band 16, 1967


Gaisburger Marsch

ˈɡaɪ̯sˌbʊʁɡɐ maʁʃ

der Gaisburger Marsch (nominative singular)
des Gaisburger Marschs (genitive singular)
dem Gaisburger Marsch (dative singular)
den Gaisburger Marsch (accusative singular)

schwäbisches Eintopfgericht aus Kartoffeln, Spätzle und Fleisch

Zum Mittagessen gibt es heute Gaisburger Marsch.


exercitatio artem parat

wörtlich: Übung (Geübtheit) schafft (bereitet; führt zu) Kunst(fertigkeit)
:nach Publius Cornelius Tacitus, Germania 24, 1:
::Exercitatio artem paravit, ars decorem, non in quaestum tamen aut mercedem: quamvis audacis lasciviae pretium est voluptas spectantium.


Gnade vor Recht ergehen lassen

ˈɡnaːdə foːɐ̯ ʁɛçt ɛɐ̯ˈɡeːən ˈlasn̩

mit jemandem Nachsicht haben, der etwas Unrechtes getan hat, und ihn nicht bestrafen (wie er es eigentlich verdient hätte)

Ihre Tochter kam wieder eine Stunde zu spät nach Hause, aber sie ließ noch einmal Gnade vor Recht ergehen, weil der Streik im öffentlichen Nahverkehr auch beste Vorsätze zum Scheitern bringen kann.

„Für Hoffmann war der Abend damit noch lange nicht vorbei: Kurz nach dem Gegentor foulte er als letzter Mann, er hätte die Rote Karte sehen können, doch Schiedsrichter Manuel Gräfe ließ Gnade vor Recht ergehen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: sueddeutsche.de vom 11.09.2005


zdravá výživa

gesund

ohne Plural: Nahrung, die dem Körper sehr zuträglich ist: gesunde Ernährung

Reformhaus

Ort, wo Bioprodukte verkauft werden: Reformhaus, Bioladen

ˈzdravɛː ˈviːʒɪvɪ

Wortverbindung aus dem Adjektiv „zdravý ^(→ cs)“ „gesund“ und dem Substantiv „výživa ^(→ cs)“ „Ernährung“ in KNG-Kongruenz

„Vyšší cenu produktů, které obecně patří do zdravé výživy, zaregistroval asi každý.“
::Den höheren Preis für Produkte, die generell zur gesunden Ernährung zählen, hat bestimmt jeder registriert.

www.fitweb.cz, Gesunde Ernährung muss nicht teuer sein. Abgerufen am 12. November 2010.

„Patří zmrzlina do zdravé výživy?“
::Zählt Eis zur gesunden Ernährung?

www.menstyle.cz, Eis zum Naschen. Abgerufen am 12. November 2010.

www.menstyle.cz, Eis zum Naschen

Přijmeme prodavačku do zdravé výživy v Brně.
::Wir stellen eine Verkäuferin für ein Reformhaus in Brünn ein.

„Nejlepší je zajít si do zdravé výživy a tam už ti poradí a doporučí ti nejlepší způsob detoxikace“
::Am besten ist es, ins Reformhaus zu gehen, wo du beraten wirst und dir die beste Art der Entgiftung empfohlen wird.

www.zdrava-vyziva.net, Entgiftung. Abgerufen am 12. November 2010.

www.zdrava-vyziva.net, Entgiftung