på vippen

Das Substantiv „vipp ^(→ sv)“ ist so nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung in aktuellen Wörterbüchern verzeichnet. Es kommt nur noch in der bestimmten Form Einzahl in den Phrasen på vippen, oder „kola vippen“ vor. „Vipp“ ist im Wörterbuch von 1928 mit „Pumpenschwengel“, als ein Teil der Redewendung på vippen und als Ausdruck aus der Seefahrt „Jolltau“ aufgeführt. Im etymologischen Wörterbuch finden sich zwei denkbare Hintergründe für die Entstehung von på vippen. Einmal könnte es eine Ableitung des Verbs „vippa ^(→ sv)“ mit der Bedeutung „wippen, schaukeln“ sein, oder es ist möglich, dass es vom niederdeutschen „wipp“ mit der Bedeutung einer schnellen Richtungsänderung herstammt. Bei Dahlin (1850) findet sich zu vipp die Bedeutung als Hebestange mit einem an einer Seite angebrachten Gegengewicht.

nahe daran; sehr nahe sein, sehr nahe davor sein; drauf und dran sein, zu ; im Begriffe sein, auf dem Sprunge stehen; auf der Kippe; „auf der Wippe“

Det var på vippen att vi lade ner företaget.
::Wir standen sehr nahe davor, das Unternehmen aufzulösen.

Hareide var på vippen att flytta till USA.
::Hareide war auf dem Sprunge in die USA zu ziehen.

Hon beskriver en kvinna på vippen att gå.
::Sie beschreibt eine Frau, die im Begriff steht zu gehen.

Bordet är på vippen att falla.
::Der Tisch steht auf der Kippe.
::Der Tisch steht auf der Wippe.


weather vane

the weather vane (singular)
the weather vanes (plural)

mechanische Vorrichtung, die sich um eine Achse dreht und meist auf einem Dach befestigt ist und dort die Richtung des Windes anzeigt.

Our steeple is crowned by a golden weather vane.
::Unser Kirchturm wird von einer goldenen Wetterfahne gekrönt.


velké pivo

ˈvɛlkɛː ˈpɪvɔ

Pečené vepřové koleno a dvě velká piva za 109 Kč.
::Schweinshaxe mit zwei großen Bier für 109 CZK.

Ještě jedno velké pivo, prosím!
::Noch ein großes Bier, bitte!


jít spát

„Já ještě nechci jít spát!“
::„Ich will schon schlafen gehen!“

Vstávám, když jdeš spát.
::Ich stehe auf, wenn du schlafen gehtst.

Jdeme spát. Dobře se spí.
::Wir gehen schlafen. Schlaf gut.


jak často

Jak často měníte povlečení své postele?
::Wie oft wechseln Sie den Überzug ihres Bettes?

Nevíte jak často a dlouho své novorozeně kojit?
::Sie wissen nicht wie oft und wie lange Sie ihr Neugeborenes stillen?

Jak často sportuješ?
::Wie oft treibst Du Sport?


Voice over IP

Verkürzung aus dem englischen voice over Internet Protocol ^(→ en)

das Voice over IP (nominative singular)
des Voice over IP (genitive singular)
dem Voice over IP (dative singular)
das Voice over IP (accusative singular)

Wir kommunizieren mittels Voice over IP.


till punkt och pricka

ˈtɪlː ˈpɵŋkt ˌɔ `prɪkːa

„Punkt ^(→ sv)“ ist der „Punkt“ und „prick ^(→ sv)“ bedeutet ebenfalls „Punkt“ und wird auch als Bezeichnung für das Innere einer Zielscheibe benutzt, das „Schwarze“. Zu der Phrase till punkt och pricka wird im etymologischen Wörterbuch auch auf den dänischen Ausdruck „til punkt og prikke ^(→ da)“ und die frühschwedische Formulierung „til prikke“ (1507) verwiesen. „Prick“ ist der kleine Abdruck, den ein spitzer Gegenstand hinterlässt, wenn man ihn in eine Oberfläche drückt. Das Wort wird in bildhaften Ausdrücken verwendet, um auf eine äußerst kleine, die kleinste denkbare Sache hinzuweisen.

bis ins kleinste Detail; bis aufs i-Tüpfelchen; präzise, ganz genau; auf das Genaueste, pünktlich; in jeder Hinsicht; aufs Komma genau, bis aufs letzte Komma, ins letzte Komma genau; „zu Punkt und Punkt“

Vi måste tillämpa reglerna till punkt och pricka.
::Wir müssen die Regeln in jeder Hinsicht ganz genau anwenden.

Jag delar din uppfattning till punkt och pricka.
::Ich teile deine Auffassung bis ins kleinste Detail.


malé pivo

ˈmalɛː ˈpɪvɔ

Piva bude stát 45 korun, malé pivo 30 Kč.
::Bier wird 45 Kronen kosten, ein kleines Bier 30 CZK.

Ještě jedno malé pivo, prosím!
::Noch ein kleines Bier, bitte!


på pricken

„Prick ^(→ sv)“ ist ein „Punkt“, und wird auch als Bezeichnung für das Innere einer Zielscheibe benutzt, das „Schwarze“. Zu der Phrase på pricken wird im etymologischen Wörterbuch auch auf den dänischen Ausdruck „paa en prik ^(→ da)“ und die niederdeutsche Formulierung „up´n prick“ verwiesen. „Prick“ ist der kleine Abdruck, den ein spitzer Gegenstand hinterlässt, wenn man ihn in eine Oberfläche drückt. Das Wort wird in bildhaften Ausdrücken verwendet, um auf eine äußerst kleine, die kleinste denkbare Sache hinzuweisen.

bis aufs i-Tüpfelchen; präzise, ganz genau; bis ins kleinste Detail; exakt; auf den Punkt genau, haargenau, Treffer!; „auf den Punkt“

Hon är på pricken lik dig.
::Sie ist ganz genau wie du.

Det var på pricken för ett år sen.
::Das war vor exakt einem Jahr.

Din bedömning är på pricken!
::Deine Beurteilung ist ein Volltreffer!


tmavě modrý

dunkelblau

Adjektiv: eine bunte Farbe habend; dunkelblau

Mám tmavě modré oči.
::Ich habe dunkelblaue Augen.


in Anbetracht

par rapport à

bei der Betrachtung von etwas; beim Nachdenken über etwas

„In Anbetracht des Tages und der Stunde meiner Geburt erklärten die Amme und einige kluge Nachbarinnen, die schon Monate zuvor, ehe es möglich war, daß wir persönlich bekannt werden konnten, eine lebhafte Teilnahme für mich gezeigt hatten, erstens: daß ich bestimmt sei, im Leben kein Glück zu haben, und zweitens, daß ich das Vorrecht habe, Geister und Gespenster zu sehen.“

Charles Dickens: David Copperfield. Williams & Co. Verlag, Potsdam 1938 (übersetzt von Julius Seybt), Seite 5.

David Copperfield


skoro jasno

Bedeckungsgrad des Himmels bei 10–25 %iger Bedeckung des Himmels mit Wolken

Je skoro jasno.
::Es ist heiter.


cihlově červený

ziegelrot

selten: die Farbe eines roten Ziegels habend; ziegelrot

ˈt͡sɪɦlɔvjɛ ˈt͡ʃɛrvɛniː

Mám dva bavoráky, jeden cihlově červený a druhý černý.
::Ich habe zwei BMW, einen ziegelroten und einen schwarzen.


světle modrý

hellblau

Adjektiv: eine bunte Farbe habend; hellblau

Prodám světle modrý kostýmek v konfekční velikosti 38.
::Ich verkaufe ein hellblaues Kostüm in Konfektionsgröße 38.


helt och fullt

Schon das Adverb „helt ^(→ sv)“ bedeutet „ganz, total, völlig, vollständig“. Das zweite Adverb „fullt ^(→ sv)“ stammt vom Adjektiv „full ^(→ sv)“ mit der Bedeutung „voll“, „ganz“, „vollständig“.

Vi stöder helt och fullt förslaget.
::Wir unterstützen voll und ganz den Vorschlag.

Jag tar mitt ansvar helt och fullt.
::Ich übernehme voll und ganz die Verantwortung.


světle zelený

hellgrün

Adjektiv: eine bunte Farbe habend; hellgrün

Mám světlou pleť a světle zelené oči.
::Ich habe einen hellen Teint und hellgrüne Augen.


tmavě zelený

dunkelgrün

Adjektiv: eine bunte Farbe habend; dunkelgrün

Tráva je tmavě zelená.
::Das Gras ist dunkelgrün.


tmavě červený

dunkelrot

Adjektiv: eine bunte Farbe habend; dunkelrot

Doporučil bych Vám tmavě červený koberec.
::Ich würde Ihnen einen dunkelroten Teppich empfehlen.


tmavě žlutý

dunkelgelb

Adjektiv: eine bunte Farbe habend; dunkelgelb

Včera jsem si všimla tmavě žlutých skvrnek na slipové vložce.
::Gestern bemerkte ich einen dunkelgelben Fleck auf der Slipeinlage.


tmavě hnědý

dunkelbraun

Adjektiv: eine bunte Farbe habend; dunkelbraun

Jaké oční stíny se hodí k tmavě hnědým očím?
::Welche Lidschatten passen zu dunkelbraunen Augen?


tmavě plavý

dunkelblond

Adjektiv: eine bunte Farbe habend; dunkelblond

Mám jemné tmavě plavé vlasy asi po ramena.
::Ich habe feine dunkelblonde schulterlange Haare.


vínově červený

weinrot

Adjektiv: eine bunte Farbe habend; weinrot

ˈviːnɔvjɛ ˈt͡ʃɛrvɛniː

Prodám pánskou vínově červenou bundu.
::Ich verkaufe eine weinrote Herrenbluse.


Nägel mit Köpfen machen

Nägel wurden früher nicht industriell hergestellt, sondern einzeln vom Nagelschmied geschmiedet. Bei ungeschicktem Arbeiten entstanden auch Nägel ohne Köpfe, die als minderwertig betrachtet wurden, während Nägel mit Köpfen als Produkt professioneller Arbeit galten.

etwas konsequent durchführen; sich nicht mit Halbheiten begnügen; ein Projekt professionell bearbeiten

„Ich hab' jetzt keine Lust mehr auf den Murks! Jetzt machen wir mal Nägel mit Köpfen!“

„Bei diesem Projekt müssen wir endlich Nägel mit Köpfen machen, sonst wird das nichts!“


helt och hållet

ˈheːlt ˌɔ ˈhɔlːət

Schon das Adverb „helt ^(→ sv)“ bedeutet „ganz, total, völlig, vollständig“. Das Adjektiv „hållen ^(→ sv)“ bedeutet „gehalten“, im Sinne von „erzogen“ und „betreut“. Die ältere Form der Redewendung helt och hållet ist „hel och hållen“, hier bedeutet „hel ^(→ sv)“ „ganz“ und „hållen“ „wohlbehalten“.

vollständig; ganz und gar; ganz, gänzlich, völlig, über und über, vom Kopf bis zu den Füßen; in Gänze; ohne die kleinste Ausnahme, ohne dass etwas ausgelassen wird; „ganz und gehalten“

Resultatet är helt och hållet din förtjänst.
::Das Ergebnis ist ganz und gar Ihr Verdienst.

Jag håller helt och hållet med dig.
::Ich stimme Ihnen völlig zu.

Det är helt och hållet omöjligt.
::Das ist schlechterdings unmöglich.

Jag gör det helt och hållet för din skull.
::Ich tue es lediglich deinetwegen.

Han nekade helt och hållet.
::Er leugnete platterdings.


ani ne

nicht einmal

Partikel: eine Behauptung betonend: nicht einmal

Byl zpátky ani ne za hodinu.
::Er war nicht einmal nach einer Stunde zurück.

Už nechci slyšet ani slovo!
::Ich möchte keinen Ton mehr hören!

Bylo veselo? Ani ne.
::Ging es lustig zu? Nicht so ganz.


vara i begrepp att

`vɑːra ɪ be̞ˈɡrɛ̝pː ˈatː

Vi är i begrepp att köpa en valp.
::Wir sind im Begriff, einen Welpen zu kaufen.


životní náklady

Lebenshaltungskosten

monatliche Ausgaben eines Haushalts für Waren und Dienstleistungen

ˈʒɪvɔtɲiː ˈnaːkladɪ

Životní náklady v Německu se pohybují v minimální výši 500 - 600 EUR měsíčně.
::Die Lebenshaltungskosten in Deutschland liegen im Minimum in einer Höhe von 500 – 600 EUR im Monat.

Příspěvek na zvýšené životní náklady byl k 1. 1. 2008 zrušen.
::Der Zuschuss für erhöhte Lebenshaltungskosten wurde zum 1.1.2008 abgeschafft.


mzdové náklady

Lohnkosten

Wirtschaftswissenschaft: Summe aller Bruttolöhne

Celkové mzdové náklady zaměstnavatele jsou vyšší než činí hrubá mzda zaměstnance.
::Die gesamten Lohnkosten des Arbeitgebers sind höher als der Bruttolohn des Arbeitnehmers beträgt.

Stáhněte si zdarma formulář „Vyúčtování mzdových nákladů.“
::Laden Sie sich kostenlos das Formular Aufstellung der Lohnkosten herunter.


stå i begrepp att

ˈstoː ɪ be̞ˈɡrɛ̝pː ˈatː

„Begrepp ^(→ sv)“ ist der „Begriff“, im Sinne von einem „Wort“, aber auch die „Vorstellung“ oder eine „Ahnung“. In bestimmten Ausdrücken wird das Wort benutzt, um eine unmittelbare Absicht auszudrücken. Als Beispiel: „han står just i begrepp att resa“ (er ist gerade im Begriff, auf Reisen zu gehen).

im Begriff sein, etwas zu tun; sich anschicken; im Begriff stehen, sein zu; sich unverzüglich einer Sache widmen, bereit sein zu/für; drauf und dran sein

Jag står i begrepp att resa härifrån.
::Ich bin im Begriff von hier abzureisen.

Företaget står i begrepp att stänga butiken vid torget.
::Das Unternehmen ist drauf und dran das Geschäft am Markt zu schließen.


sitta på glasberget

Sitt då kvar på glasberget, lilla vän, sitt där med näsan i vädret och gråten i halsen.
::Bleib unverheiratet, kleine Freundin, recke stolz dein Näschen und sitze da mit den Tränen im Hals.


komma på glasberget

Annat kanske kom till: skräcken att komma på glasberget, avunden mot den glada och fruktsamma syster Ester, kravet att vinna kvinnokönets ärorika utmärkelser, frutiteln, ringarna på fingret, barnet vid bröstet, hedern att upptas i erfarna kvinnors förtrolighet.
::Anderes kam vielleicht dazu: der Schreck eine alte Jungfer zu werden, Neid gegenüber der fröhlichen und fruchtbaren Schwester Ester, die Forderung, die ehrenvollen Auszeichnungen des weiblichen Geschlechts zu erringen, den Frauentitel, die Ringe am Finger, das Kind an der Brust, die Ehre in den vertraulichen Kreis erfahrener Frauen aufgenommen zu werden.


Botrytis cinerea

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Botrytis und dem Spezifischen Epitheton cinerea ^(→ la) (deutsch: aschgrau)

der wissenschaftliche Name des Pilzes, der die Edelfäule an der Weinrebe verursacht

Der Edelfäule-Pilz Botrytis cinerea wird sehr geschätzt, wenn er unter günstigen Bedingungen gesunde Trauben befällt.

nach: Christopher Foulkes, Michael Broadbent: Wein Enzyklopädie. Die Weinregionen der Welt. 1. Auflage. ECO Verlag GmbH, Köln und Eltville am Rhein, ISBN 3-934519-28-8 , Seite 580, Eintrag „Botrytis cinerea“


mít dietu

Diät halten

sich nach bestimmten Bedürfnissen von Kranken oder Übergewichtigen ernähren

Má bezlepkovou dietu.
::Sie hält eine glutenfreie Diät.

Někde jsem se dočetla, že bych měla dietu.
::Manchmal habe ich gelesen, dass ich Diät halten sollte.


vara lika som bär

Das Adjektiv „lik ^(→ sv)“ bedeutet „gleich“ oder „ähnlich“ und „bär ^(→ sv)“ ist die „Beere“. Eine ältere Version der Redewendung vara lika som bär ist „de likna hvafrandra som två bär“ - „sie ähneln einander wie zwei Beeren“. Der Zusatz verstärkt und betont die Ähnlichkeit.

sich im Aussehen gleichen; sich gleichen wie ein Ei dem anderen; sich zum Verwechseln ähnlich sein, sich täuschend ähnlich sein, sich in höchstem Grade ähneln; „gleich wie Beeren sein“

Till utseendet är de lika som bär.
::Vom Aussehen her gleichen sie sich wie ein Ei dem anderen.

Kombibilarna är legio och nästan lika som bär.
::Kombis gibt es wie Sand am Meer und sie ähneln sich fast wie ein Ei dem anderen.


vara sig precis lik

er ist ganz der Alte; im Aussehen unverändert sein, auf die gleiche Weise aussehen, wie sonst auch oder wie früher; „sich präzise gleich sein“

Hon är sig precis lik. De höga kindknotorna, den milda men nyfikna blicken, byxorna och utanpåskjortan, de lugna gesterna, de lätt skorrande r:en. Och jag minns henne där hon stod i klassrummet.
::Sie ist ganz die Alte. Die hohen Wangenknochen, der milde, aber neugierige Blick, Hosen und Hemd mit aufgenähten Taschen, die ruhigen Gesten, das leicht vibrierende r. Und ich erinnere mich an sie, als sie im Klassenzimmer stand.

Till utseendet är han sig precis lik.
::Vom Aussehen her ist er ganz der Alte.


parkování zakázáno

Parken verboten

autoritäre Aufforderung das Parken zu unterlassen

Na chodnících je parkování zakázáno.
::Auf den Gehsteigen ist das Parken verboten.

Parkování na pěší zóně je zakázáno.
::Das Parken in der Fußgängerzone ist verboten.


likna varandra som bär

De liknade varandra i allt utom i färgen. Men bortsett från denna olikhet i färg liknade de varandra som två bär.
::Sie ähnelten sich in allem außer in den Farben. Aber abgesehen von den Unterschieden in der Farbe glichen sie sich wie ein Ei dem anderen.

Jack London: Månansiktet. 1941, gelesen 2/2013


hela rasket

Rasket ist die bestimmte Form Einzahl des Substantives „rask ^(→ sv)“ mit der Bedeutung „Gerümpel“, „Kram“, „Abfall“. Es kommt heutzutage hauptsächlich in der Phrase hela rasket vor, einem umgangssprachlichen Ausdruck, der oftmals herablassend klingt. Früher hatte die Formulierung einen schärferen Unterton, bedeutete damals „rask“ doch auch „Pöbel“ und „Pack“. Diese Bedeutung ist jedoch im Laufe der Zeit verblichen. Im Wörterbuch von 1928 ist „rask“ mit „Schund“, „Untaugliches“ erklärt, und im etymologischen Wörterbuch wird als Ursprung der Abfall beim Fischeausnehmen angegeben.

alles; der ganze Krempel; alles, alle, das Ganze; der ganze Kram, der ganzen Kladderadatsch, der ganze Plunder; „das ganze Gerümpel“

Köpcentret var omodernt och det var tal om att riva hela rasket.
::Das Einkaufszentrum war unmodern und man sprach davon, den ganzen Kram abzureißen.

Bättre ni enas nu än att låta hela rasket gå till domstol med alla kostnader som det innebär.
::Besser Sie einigen sich jetzt, als dass der ganze Krempel vor Gericht landet, mit allen Kosten, die das mit sich führt.

Kurt slutade åka snowboard och sålde hela rasket.
::Kurt hat aufgehört Snowboard zu fahren und den ganzen Krempel verkauft.


hela alltet

die totale Menge; das Ganze; alles; „das ganze Ganze“

Hon fick se hela alltet.
::Sie bekam das Ganze zu sehen.

Hela alltet beror på att jag kom för sent.
::Das Ganze liegt daran, dass ich zu spät kam.


Irish Coffee

Irish coffee

Gastronomie: Kaffee unter einer Haube aus geschlagener Sahne, mit Zucker und einem Schuss irischen Whiskeys versetzt

ˈaɪ̯ʁɪʃ ˈkɔfi

Irish Coffee ist eine englische Bezeichnung und bedeutet übersetzt ‚irischer Kaffee‘. Dass das Getränk unter diesem Namen bekannt ist, liegt darin begründet, dass es in Irland entstanden ist: Während der 1950er-Jahre war es noch nicht möglich, von Europa aus im Direktflug den Nordatlantik zu überqueren. Deshalb wurde der irische Flughafen Shannon angeflogen, um dort das Flugzeug aufzutanken. Die Passagiere erlebten derweil das ungemütliche irische Wetter. Der Barkeeper am Flughafen, ein Mann namens Joe Sheridan, hatte eines Tages den Einfall, den frierenden Menschen ein wärmendes Getränk anzubieten. Dieses bestand aus irischem Whiskey, heißem Kaffee, Zucker und aufgeschlagener Sahne und verbreitete sich in der Folgezeit als Irish Coffee.

der Irish Coffee (nominative singular)
die Irish Coffees (nominative plural)
des Irish Coffees (genitive singular)
des Irish Coffee (genitive singular)
der Irish Coffees (genitive plural)
dem Irish Coffee (dative singular)
den Irish Coffees (dative plural)
den Irish Coffee (accusative singular)
die Irish Coffees (accusative plural)

in einem hitzebeständigen Stielglas unter einer Haube aus geschlagener Sahne servierter Kaffee, der zudem mit (braunem) Zucker gesüßt und mit einem Schuss irischen Whiskeys versetzt ist

Abends tranken sie Irish Coffees und philosophierten über das Weltgeschehen.


alla tiders

Die Redewendung alla tiders ist die Kurzform einer Formulierung wie „über die Zeit hinweg“ oder „aller Zeiten“, die in einem Satz eingebunden ist. Zum Beispiel „Borta med vinden är en av alla tiders bästa filmer “ - „Vom Winde verweht ist einer der besten Filme aller Zeiten.“

hervorragend; außerordentlich, einmalig, vortrefflich, toll, super, oberklasse

Det var alla tiders hur du pratade med henne.
::Das war hervorragend, wie du mit ihr gesprochen hast.

Festen skulle bli alla tiders.
::Das Fest sollte toll werden.

aller Zeiten, durch alle Zeiten, überhaupt, um etwas zu bezeichnen, das das Beste seiner Art ist

Osama bin Laden var kanske alla tiders störste terrorist.
::Osama bin Laden war vielleicht der größte Terrorist aller Zeiten.


i alla fall

auf jeden Fall, sowieso ohnehin; „in allen Fällen“

Det blev ju inte bättre, men tack i alla fall!
::Es wurde zwar nicht besser, aber auf jeden Fall ein Danke!

Det såg i alla fall fint ut men jag förstod inte ett enda ord i allt oväsen.
::Es sah wenigstens hübsch aus, aber in dem ganzen Tohuwabohu habe ich kein einziges Wort verstanden.

Vi hade ju i alla fall trevligt.
::Wir hatten ohnehin unseren Spaß.


en gång för alla

ˈɛ̝nː ˈɡɔŋː ˈfœːr `alːa

endgültig; ein für alle Mal; „ein Mal für alle“

Han tystade också – en gång för alla – de kritiker som menat att han inte presterar i landslaget.
::Er brachte auch – ein für alle Mal – die Kritiker, die meinten, dass er in der Nationalmannschaft keine Leistung zeigen würde, zum Schweigen.

Låt oss klargöra detta en gång för alla!
::Lassen Sie uns das ein für alle Mal klarstellen!


conveyor belt

the conveyor belt (singular)
the conveyor belts (plural)


světle žlutý

hellgelb

Adjektiv: eine bunte Farbe habend; hellgelb

Výtok je světle žlutý až čistě žlutý.
::Der Ausfluss ist hellgelb bis ganz gelb.


světle hnědý

hellbraun

Adjektiv: eine bunte Farbe habend; hellbraun

ˈsvjɛtlɛ ˈɦɲɛdiː

Máme v bytě malé světle hnědé broučky.
::Wir haben kleine hellbraune Käfer in der Wohnung.


světle červený

hellrot

Adjektiv: eine bunte Farbe habend; hellrot

Světle červená barva je charakteristická pro vína lehká s vyšším obsahem kyselin.
::Die hellrote Farbe ist für leichte Weine mit höherem Säuregehalt charakteristisch.


hela tutten

Das Substantiv „tutt ^(→ sv)“ ist nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung aufgeführt. Das Wort wird nur noch in der bestimmten Form Einzahl im Ausdruck hela tutten verwendet. Vermutlich gibt es eine Beziehung zum französischen „le tout ^(→ fr)“ - das „Ganze“. Eine andere Erklärung verweist auf das plattdeutsche „dutt“, „dutten“ mit der Bedeutung „Haufen“. Benutzt wird der Ausdruck schon recht lange, er kommt zum Beispiel 1784 in einem Gedicht von Carl Michael Bellmann vor.

Om du vill, Simon, så ställa vi in hela tutten sålänge.
::Wenn du willst, Simon, stellen wir das Ganze solange unter.

Tre septemberdagar i Stockholm, gelesen 2/2013

Hela tutten gick upp i rök.
::Alles ist abgefackelt.

Tunnan var rutten, / Och ölet i putten, / Och strunt hela tutten. / Gutår! (Bellmann)
:: Die Tonne war verrottet, / Und das Bier zum Teufel, / Und alles ein Irrsinn. / Prost!

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „tutt“ von Bellman, Carl Michael: Valda skrifter. 1-6. Stockholm 1835-36


zu Seiten

„Zu Seiten des schreibenden Heiligen zeigt sich hier eine kreisrunde Öffnung, die wie der Spiegel der Lady von einem breiten Rahmen begrenzt wird.“

Annabel Zettel: Das Rätsel der Verstrickten. Die Illustrationen der Präraffaeliten zu Alfred Tennysons »The Lady of Shalott«. Lukas, 2011, ISBN 978-3-86732-091-7, Seite 145 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Das Rätsel der Verstrickten

Zitiert nach Google Books


hela bunten

nun sind wir als Gruppe versammelt; der ganze Kram, die ganze Bande; alles zusammen, alle zusammen, der ganze Plunder; die ganze Gesellschaft alle; „das ganze Bündel“

Karlarna är sådana sagofarbröder hela bunten.
::Die Kerle sind solche Märchenonkel, alle zusammen.

Lindberg, Ann-Mari: Chansen. Söderströms förlag, 1998

Killarna är förmodligen svenska hela bunten.
::Die Jungs sind vermutlich alle Schweden.

Nu ska hela bunten säljas.
::Nun soll der ganze Plunder verkauft werden.


světle šedý

hellgrau

Adjektiv: im Farbton ein helles Grau habend; hellgrau

ˈsvjɛtlɛ ˈʃɛdiː

Samice jsou obvykle světle šedé až hnědé.
::Die Weibchen sind gewöhnlich hellgrau bis braun.


ledově modrý

eisblau

Adjektiv: einen grünlich blauen Farbton habend; eisblau

Barvami zimy jsou proto chladné, jasné tóny, jako ledově modrá, ledově růžová, stříbřitě šedá.
::Zu den Winterfarben gehören dagegen kühle, helle Töne, wie eisblau, eisrosa und silbergrau.


emergency call

zusammengesetzt aus emergency ^(→ en) und call ^(→ en)

the emergency call (singular)
the emergency calls (plural)


hela klabbet

Das Substantiv „klabb ^(→ sv)“ bezeichnet nassen „Schnee“, der klebt. Klabbet ist von diesem Wort die bestimmte Form Einzahl. Nicht gemeint ist das Substantiv „klabb ^(→ sv)“ mit den Bedeutungen der „Kloben“ oder die „Insel“, „Schäre“.

alles; der ganze Kram; alles zusammen, die ganze Herrlichkeit; die ganze Geschichte, der ganze Rummel; das Ganze; „der ganze Pappschnee“

Och sen köpte han bara hela klabbet.
::Und dann kaufte er einfach den ganzen Kram.

Som det känns inför Globen är det Fame som vinner hela klabbet.
::So, wie es sich jetzt vor der Veranstaltung im Globen anfühlt, gewinnt Fame die ganze Geschichte.

Vi ska nog lägga hela klabbet på is.
::Wir werden wohl die ganze Geschichte auf Eis legen.


hela surven

Surven ist die bestimmte Form Einzahl des Substantivs „surv ^(→ sv)“, welches nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung im Wörterbuch aufgeführt ist. Es ist heutzutage nur noch Bestandteil des Ausdrucks hela surven. Es bedeutete „Haufen“, „Menge“ als Beschreibung einer Ansammlung von Dingen, Menschen oder Tieren.

alles, alle; alles zusammen, die ganze Bande, der ganze Plunder; die ganze Gesellschaft, der ganze Kram, der ganze Schwindel; der ganze Haufen; „der ganze Haufen“

Hela surven kan gå hem.
::Der ganze Haufen kann nach Hause gehen.

Vem är chef för hela surven?
::Wer ist der Boss der ganzen Truppe?

Du får kasta hela surven.
::Du darfst den ganzen Kram wegschmeißen.


augmentation sample

the augmentation sample (singular)
the augmentation samples (plural)

Aufstockungsstichprobe; Zusätzliche Stichprobe aus einer Ergänzung der bestehenden Population;

„For the early birth cohorts of 1944 to 1954 an additional augmentation sample is drawn.“

http://dx.doi.org/10.1007/s11618-011-0181-8, Aßmann, Christine et al. (2011) "Sampling design of the National Educational Panel Study: Challenges and solutions" In Blossfeld, Hans-Peter et al. "Education as a Lifelong Process: The German National Educational Panel Study (NEPS)", Zeitschrift für Erziehungswissenschaft, Sonderheft 14, Seite 51-65.


καλησπέρα

guten Tag

Gruß am Nachmittag oder Abend; guten Tag, guten Abend

Zusammenrückung der Wendung »καλή εσπέρα«


γεια σου

hallo

Begrüßung bei Personen, die man duzt; hallo, grüß dich, servus, ciao

Erbwort aus dem mittelgriechischen »γεια σου«, das wiederum von dem hellenistischen ὑγεία (hygeia^☆) ^(→ grc) abstammt, das letztlich vom altgriechischen ὑγιεία (hygieia^☆) ^(→ grc) abstammt

Verabschiedung bei Personen, die man duzt; tschüss, mach’s gut, servus, ciao


καλημέρα

guten Morgen

Gruß am Morgen oder Tag; guten Morgen, guten Tag

Erbwort aus dem mittelgriechischen καλημέρα, das seinerseits eine Zusammenrückung aus καλή μέρα ist


nové koření

Piment

aus den Früchten der Piment hergestelltes Gewürz

ˈnɔvɛː ˈkɔr̝ɛɲiː

Nové koření se používá jako celé kuličky, nebo mleté.
::Nelkenpfeffer verwendet man als ganze Kügelchen oder gemahlen.

Nové koření voní trochu po hřebíčku, trochu po pepři.
::Piment duftet ein bisschen nach Nelke und ein bisschen nach Pfeffer.


καληνύχτα

gute Nacht

Gruß in der Nacht und/oder vor dem Zubettgehen; gute Nacht


hela ruljangsen

„Ruljangs ^(→ sv)“ ist ein „Geschäft“, eine „Aktivität“, ein „Laden“.

alles; alles zusammen; der ganze Kram, alles zusammengenommen; der ganze Betrieb, die ganze Bewegung, die ganzen Geschäfte, alles; „der ganze Laden“

En diskret värmeväxlare sköter hela ruljangsen.
::Ein diskreter Wärmetauscher betreibt das alles.

Njut av en härlig kväll där vi står för hela ruljangsen.
::Genießen Sie einen herrlichen Abend, bei dem wir uns um alles kümmern.

I höstas tog dottern över hela ruljangsen.
::Im Herbst übernahm die Tochter den ganzen Laden.


på ingendera sidan

In der Formulierung på ingendera sidan ist mit dem Substantiv „sida ^(→ sv)“ eine „Seite“ gemeint. „Seite“ in dem Sinne, dass es eine Gruppe von Menschen bezeichnet, die in die gleiche Richtung hinwirken. Das schwedische Substantiv steht in der bestimmten Form Einzahl.

auf keiner der beiden Seiten, auf keiner Seite; „auf keiner der Seite“

På ingendera sidan vill man ge efter.
::Auf keiner der beiden Seiten will man nachgeben.

Parterna låg i strid med varandra men på ingendera sidan kunde man föreställa sig att erkänna en ny kung.
::Die Parteien stritten miteinander, aber auf keiner der beiden Seiten konnte man sich vorstellen, einen neuen König anzuerkennen.


ingendera delen

In der Wortkombination ingendera delen wird das Pronomen „ingendera ^(→ sv)“ als adjektivisches Attribut zu dem Substantiv „del ^(→ sv)“ - „Teil“ verwendet. „Del“ steht dabei in der bestimmten Form Einzahl.

keins von beiden, keines von beiden; die Formulierung stellt den Bezug zu zwei, manchmal auch mehr als zwei, zuvor genannten Dingen oder Verhältnissen, seltener Personen, her; beides nicht; „kein das Teil“

Desto mer överraskade är de flesta medborgarna när de konstaterar att ingendera delen är europeiskt enhetlig, utan nationell.
::Um so überraschter sind die meisten Bürger festzustellen, dass beides nicht europäisch einheitlich ist, sondern national.

Om kunden efterfrågar var och en av de delar som ingår i transaktionen kan ingendera delen anses underordnad ett huvudsakligt tillhandahållande.
::Wenn der Kunde jedes einzelne Teil, das in die Transaktion eingeht, nachfragt, kann keines von beiden als einem Hauptangebot untergeordnet angesehen werden.


ett hett järn

ˈɛ̝tː ˈhe̞tː ˈjæːɳ

ein Thema, das riskant, beschwerlich, gefährlich, schwierig oder heikel ist; „ein heißes Eisen“

Han tyckte att frågan om monarkin var ett hett järn att röra vid.
::Er fand, dass die Frage nach der Monarchie ein heißes Eisen war.


Toast Hawaii

der Toast Hawaii (nominative singular)
die Toasts Hawaii (nominative plural)
die Toaste Hawaii (nominative plural)
des Toasts Hawaii (genitive singular)
der Toasts Hawaii (genitive plural)
der Toaste Hawaii (genitive plural)
dem Toast Hawaii (dative singular)
den Toasts Hawaii (dative plural)
den Toasten Hawaii (dative plural)
den Toast Hawaii (accusative singular)
die Toasts Hawaii (accusative plural)
die Toaste Hawaii (accusative plural)

mit Schinken und Ananas belegter und mit Käse überbackener Toast

„Toast Hawaii ist auch für Besuch schnell gemacht.“

Claudia Menebröcker, Jörn Rebbe, Udo Keil: Mir schmeckt’s wieder. Das Kochbuch für alte Menschen. 1. Auflage. Georg Thieme Verlag, Stuttgart 2012, ISBN 978-3-8304-3940-0, Seite 113

Mir schmeckt’s wieder


rajčatová polévka

Tomatensuppe

Gastronomie, Küche: Suppe aus Extrakten der Tomatenfrucht

ˈrajt͡ʃatɔvɛː ˈpɔlɛːfkɪ

Dali jsme si dvě rajčatové polévky a dvě deci červeného vína.
::Wir nahmen zwei Tomatensuppen und zwei Dezi Rotwein.


rajská polévka

Moje děti jezdí za rajskou polévkou k babičce.
::Meine Kinder fahren zur Tomatensuppe zur Oma.


hänga någon i kjolarna

ˈhɛ̝ŋːa `noːɡɔn ɪ `ɕʊːlaɳa

Vi behöver nämligen inte hänga konsumenterna i kjolarna.
::Wir brauchen nämlich nicht am Rockzipfel der Konsumenten zu hängen.


polévka s játrovými knedlíčky

Leberknödelsuppe

Gastronomie, Küche: Rinderbrühe mit aus Brötchen und Leber hergestellten Knödeln

polévka s játrovými knedlíčky (nominative singular)
(polévky s játrovými knedlíčky) (nominative plural)
polévky s játrovými knedlíčky (genitive singular)
(polévek s játrovými knedlíčky) (genitive plural)
polévce s játrovými knedlíčky (dative singular)
(polévkám s játrovými knedlíčky) (dative plural)
polévku s játrovými knedlíčky (accusative singular)
(polévky s játrovými knedlíčky) (accusative plural)
polévko s játrovými knedlíčky (singular)
(polévky s játrovými knedlíčky) (plural)
polévce s játrovými knedlíčky (singular)
(polévkách s játrovými knedlíčky) (plural)
polévkou s játrovými knedlíčky (instrumental singular)
(polévkami s játrovými knedlíčky) (instrumental plural)

Objednali jsme si dvě zelňačky a jednu polévku s játrovými knedlíčky.
::Wir bestellten uns zwei Kohlsuppen und eine Leberknödelsuppe.


hänga sin mamma i kjolarna

ˈhɛ̝ŋːa ˈsɪnː `mamːa ɪ `ɕʊːlaɳa


ha någon hängande i kjolarna

ˈhɑː `noːɡɔn ˈhɛ̝ŋːandə ɪ `ɕʊːlaɳa

Tant Wivan, husmor på dagis, hade mig hängande i kjolarna hela dagarna.
::Tante Wivan, die Tagesmutti, hatte mich jeden Tag am Rockzipfel hängen.

När man har ungar hängande i kjolarna och en halvfull skrävlande karl framför sig.
::Wenn man Kinder am Rockzipfel hängen hat und einen halbbesoffenen, aufschneiderischen Kerl vor sich.

Moa Martinson: Brandliljor. Askild & Kärnekull, 1983, Seite 273

De bildade en ring runt en tvåbarnsmorsa som hade barnen hängande i kjolarna, trakasserade och frihetsberövade henne för att hon inte hade betalat biljett.
::Sie bildeten einen Ring um eine Mutter mit zwei Kindern, die die Kinder am Rockzipfel hängen hatte, trakassierten sie und beraubten sie der Freiheit, weil sie die Fahrscheine nicht bezahlt hatte.

„– Elva personer, fördelade på tre familjer,“ svarade en kvinna med en blek sjuåring hängande i kjolarna.
::„– Elf Personen, verteilt auf drei Familien,“ antwortete eine Frau mit einem bleichen Siebenjähringen am Rockzipfel.

Under sex år tjänstgjorde hon hos olika svenska familjer med dottern hängande i kjolarna.
::Sechs Jahre lang arbeitete sie bei verschiedenen schwedischen Familien, immer mit der Tochter am Rockzipfel.


vara idel öra

Das Adverb „idel ^(→ sv)“ bedeutet „ausschließlich“, unter Ausschluß von allem anderen, was sonst noch in diesem Zusammenhang sein oder geschehen könnte. Im Wörterbuch von 1850 findet sich noch eine zweite Bedeutung „ständig wiederholt“. Hier geht „idel“ auf das alte deutsche Wort „eitel“, wie es in „eitel Freude, Sonnenschein“ mit der Bedeutung „bloß“ vorkommt, zurück.

aufmerksam zuhören; ich bin ganz Ohr; ganz Auge; im höchst möglichen Grade aufmerksam; „ausschließlich Ohr sein“

Jag är idel öra.
::Ich bin ganz Ohr.

Om du har ett annat förslag är jag naturligtvis idel öra.
::Wenn Sie einen anderen Vorschlag haben, bin ich natürlich ganz Ohr.


fylla måttet

Rudolf Steiners kurser fyller inte måttet.
::Rudolf Steiners Kurse genügen nicht den Anforderungen.


strama åt tyglarna

Stalin ansåg det tydligen nödvändigt att strama åt tyglarna, som också höll armenierna i schack.
::Stalin hielt es offensichtlich für notwendig, die Zügel anzuziehen, hielten diese doch auch Armenien in Schach.

Aino Kuusinen: Vi skola nästan alla dö: Kominternfunktionär och lägerfånge- Otto W. Kuusinens hustru om sitt liv i Sovjet 1918-1965. Schildts, 1972, Seite 195.


Port of Spain

Seine Kindheit verbrachte er in Port of Spain.


ha något på hjärtat

ˈhɑː `noːɡɔt pɔ `jæʈːat

Das Substantiv „hjärta ^(→ sv)“ , das „Herz“, kommt in zahlreichen Redewendungen vor. In der Wendung ha något på hjärtat soll es die „Aufrichtigkeit“ und den „Nachdruck“ zum Ausdruck bringen.

etwas haben, das man fragen möchte, oder um das man bitten möchte; etwas auf dem Herzen haben; etwas haben, das einen stark bewegt und über das man etwas fragen oder bitten oder auch etwas mitteilen möchte; „etwas auf dem Herzen haben“

Fram med det du har på hjärtat!
::Raus damit, was du auf dem Herzen hast!

Om du har något särskilt på hjärtat får du gärna fråga nu.
::Falls Sie etwas Besonderes auf dem Herzen haben, können Sie gerne jetzt fragen.


lägga tygel på någon

Ett tillfälle att … befästa hennes (kyrkans) herravälde och lägga tygel på den oroliga världsliga makten.
::Eine Gelegenheit, um … ihre (der Kirches) Herrschaft zu festigen und den unruhigen weltlichen Mächten Zügel anzulegen.

Anders Magnus Strinnholm: Svenska folkets historia från äldsta till närwarande tider, Band 4. Stockholm, 1852, Seite 161


hålla tummen

"Håll tummen" för Sverige du också!
::Du auch! Daumenhalten für Schweden!


hänga på ett halmstrå

in großer Gefahr schweben, auf unsicherem Grunde ruhen, an einem seidenen Faden hängen; „an einem Strohhalm hängen“

Regeringens framtid hängde på ett halmstrå.
::Die Zukunft der Regierung schwebte in großer Gefahr.


lägga kapson på någon

Kapson ^(→ sv), der Kappzaum, ist ein besonderes, sehr stabiles Halfter, dessen Nasenriemen eng über der Pferdenase sitzt, und das zum Beispiel bei der Dressur verwendet wird. Im übertragenen Sinne bedeutet die Verwendung des Wortes in Redewendungen, dass etwas gedämpft, gebändigt oder unterdrückt wird.

jemanden streng behandeln, jemandem die Zügel kurz halten; jemanden, aber auch eine Gefühlsregung, zurückhalten, in Schach halten, dämpfen, unterdrücken; jemanden an die Kandare nehmen; „jemandem den Kappzaum anlegen“

De hotade att lägga kapson på honom om han inte lyssnade till deras varning.
::Sie drohten ihn an die Kandare zu nehmen, wenn er nicht auf ihre Warnung hören würde.

Hon häpnade men försökte att lägga kapson på sina känslor.
::Sie staunte, versuchte aber, ihre Gefühle zurückzuhalten.


hålla tassarna borta

„Tass ^(→ sv)“ ist die „Tatze“ oder „Pfote“ eines Raubtieres oder Nagetieres. Das Wort wird auch scherzhaft für die menschliche „Hand“ verwendet.

Flossen weg!; es sein lassen, mit den Händen etwas zu berühren; die Pfoten von etwas lassen

Du ska hålla tassarna borta från fjärrkontrollen sa jag.
::Du sollst die Pfoten von der Fernbedienung lassen, hab ich gesagt.

es sein lassen, sich mit etwas zu beschäftigen; sich raushalten

EU-kommissionen ska hålla tassarna borta från lönebildningen.
::Die EU Kommission soll sich aus der Lohnfindung raushalten.


sätta kapson på någon

Det satte kapson på hennes praktik, inte på hennes idéer.
::Das dämpfte ihre Praxisausübung, aber nicht ihre Ideen.

Lars Gustav Ahlin: Din livsfrukt. Bonnier, 1987, Seite 337


ha tand för tunga

ˈhɑː ˈtand ˈfœːr `tɵŋːa

De … aldrig hade tand för tunga.
::Sie … haben nie schweigen können.

Washington Irving: New York's historia, Band 1. Stockholm 1827, Seite 234


vara någon en nagel i ögat

`vɑːra `noːɡɔn ˈɛ̝nː ˈnɑːɡəl ɪ `øːɡat


hålla stången mot någon

`hɔlːa ˈstɔŋːən ˈmʊːt `noːɡɔn


hålla stången mot något

`hɔlːa ˈstɔŋːən ˈmʊːt `noːɡɔt

(Han är en) 75-åring som håller stången mot trender.
::(Er ist ein) 75-jähriger, der allen Trends die Stirn bietet.


Asti spumante

Wortverbindung aus dem italienischen Toponym Asti und italienisch „spumante“ (schäumend, Partizip Präsens von spumare)

der Asti spumante (nominative singular)
die Asti spumantes (nominative plural)
des Asti spumante (genitive singular)
der Asti spumantes (genitive plural)
dem Asti spumante (dative singular)
den Asti spumantes (dative plural)
den Asti spumante (accusative singular)
die Asti spumantes (accusative plural)

italienische Bezeichnung für einen lieblichen Schaumwein aus der Gegend von Asti

Heute haben wir einen tollen Asti spumante getrunken.


bramborová polévka

Kartoffelsuppe

Gastronomie, Küche: Suppe aus Speisekartoffeln

Nenáročnou bramborovou polévku můžeme servírovat i s opečenou slaninou.
::Eine anspruchslose Kartoffelsuppe kann man auch mit gebratenem Speck servieren.


vara en nagel i ögat på någon

`vɑːra ˈɛ̝nː ˈnɑːɡəl ɪ `øːɡat pɔ `noːɡɔn

„Nagel ^(→ sv)“ ist der „Nagel“, der „Fingernagel“ oder auch der Metallstift, der im Schwedischen allerdings meist „spik ^(→ sv)“ heißt. Die Redewendung vara en nagel i ögat på någon wird in schwedischen Wörterbüchern unter der Bedeutung des „Fingernagels“ geführt. Die Wendung geht auf die Bibel zurück, wo es bei 4 Moses 33:55 heißt „quasi clavi in oculis ^(→ la), liksom spikar i ögonen“ - „wie Nägel in den Augen“.

eine Unannehmlichkeit oder ein Ärgernis sein; für jemanden ein ständiges Problem darstellen; jemandem ein Dorn im Auge sein; jemand oder etwas, der oder das für eine Person einen Verdruss oder ein Hindernis darstellt; „ein Nagel im Auge von jemandem sein“

En sådan ståndpunkt är en rejäl nagel i ögat på republikanerna.
::Ein derartiger Standpunkt ist den Republikanern wirklich ein Dorn im Auge.

Jonas är en nagel i ögat på sin lärare.
::Jonas ist seinem Lehrer ein Dorn im Auge.


från topp till tå

ˈfroːn ˈtɔpː ˈtɪlː ˈtoː

über den ganzen Körper, von oben herab bis nach unten vom Kopf bis runter zu den Füßen; von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle; „von Spitze bis Zehe“

Hon var klädd i svart från topp till tå.
::Sie war von Kopf bis Fuß in Schwarz gekleidet.

Barnen skrubbades rena från topp till tå.
::Die Kinder wurden von Kopf bis Fuß sauber geschrubbt.

Han är en gentleman från topp till tå.
::Er ist vom Scheitel bis zur Sohle ein Gentleman.

Jad granskades från topp till tå.
::Ich wurde vom Scheitel bis zur Sohle gemustert.


jablečný štrúdl

mit einer Füllung aus Äpfeln und weiteren Zutaten eingerollter Hefeteig

V pátek jsme si s dětmi ve školce upekli jablečný štrúdl.
::Am Freitag haben wir mit den Kindern im Kindergarten einen Apfelstrudel gebacken.


bramborové knedlíky

Nominativ Plural der Wortverbindung bramborový knedlík

Akkusativ Plural der Wortverbindung bramborový knedlík

Vokativ Plural der Wortverbindung bramborový knedlík


jablečný závin

ˈjablɛt͡ʃnɛː ˈzaːvɪnɪ

Jablečný závin z listového těsta patří mezi recepty na moučník.
::Apfelstrudel aus Blätterteig gehört zu den Rezepten für Mehlspeisen.


jablkový závin

Upečeme pro Vás výborný jablkový závin podávaný s vanilkovou zmrzlinou a šlehačkou.
::Ich werde für Sie einen ausgezeichneten Apfelstrudel mit Vanilleeis und Schlagsahne backen.


Port Moresby

പോർട്ട് മോറെസ്ബി

pōṟṭṭŭ mōṟesbi

Er wurde in Port Moresby geboren.


paprikový guláš

Paprikagulasch

Gastronomie, Küche: scharf gewürztes Gulasch

ˈpaprɪkɔviː ˈɡʊlaːʃ

ˈpaprɪkɔvɛː ˈɡʊlaːʃɛ

Když je paprikový guláš skoro hotov, zalijeme jej smetanou.
::Wenn das Paprikagulasch fast fertig ist, übergießen wir es mit Sahne.


opečené brambory

ˈɔpɛt͡ʃɛnɛː ˈbrambɔrɪ

Nominativ Plural der Wortverbindung opečený brambor

Akkusativ Plural der Wortverbindung opečený brambor

Vokativ Plural der Wortverbindung opečený brambor


houskové knedlíky

ˈɦɔʊ̯skɔvɛː ˈknɛdliːkiː

Nominativ Plural der Wortverbindung houskový knedlík

Akkusativ Plural der Wortverbindung houskový knedlík

Vokativ Plural der Wortverbindung houskový knedlík


bramborové krokety

Nominativ Plural der Wortverbindung bramborová kroketa

Akkusativ Plural der Wortverbindung bramborová kroketa

Vokativ Plural der Wortverbindung bramborová kroketa


chlupatý knedlík

aus rohen geriebenen und zerkochten Kartoffeln hergestelltee Kartoffelkloß; Thüringer Kloß

Chlupaté knedlíky, ty já mám moc ráda.
::Thüringer Klöße, die mag ich sehr gern.


vepřová pečeně

Schweinebraten

Gastronomie, Küche: gebratenes Schweinefleisch

ˈvɛpr̝̊ɔvaː ˈpɛt͡ʃɛɲɛ

ˈvɛpr̝̊ɔvɛː ˈpɛt͡ʃɛɲɛ

Babiččinu vepřovou pečeni pečeme asi 3/4 hodiny přikrytou.
::Omas Schweinebraten braten wir zugedeckt ungefähr eine Dreiviertelstunde.


få hjärtat i halsgropen

Jag fick hjärtat i halsgropen, säger Åke Svanstedt i vinnarcirkeln efter loppet.
::Mir schlug das Herz bis zum Halse, sagt Åke Svanstedt im Siegerzirkel nach dem Lauf.


med hjärtat i halsgropen

Det är ofta med hjärtat i halsgropen som busschaufförer sätter sig i stolen för att köra längs med E6 eller korsa vägen mellan Skegrie och Räng.
::Oft schlägt den Buschauffeuren das Herz bis zum Hals, wenn sie sich hinter das Steuer setzen, um die E6 lang zu fahren oder die Straße zwischen Skegrie und Räng zu kreuzen.


ha hjärtat i halsgropen

Die Redewendungen um die Begriffe hjärtat i halsgropen spielen alle auf das unangenehme Gefühl an, das von der Brust nach oben steigt, wenn das Herz aufgrund einer starken Empfindung wie Aufregung oder Angst mit schnelleren und klopfenden Schlägen reagiert.

sehr ängstlich und vorsichtig sein; sehr bange sein; das Herz schlägt ihm bis zum Halse; jemandem schlägt das Herz bis zum Hals, auch vor Aufregung; in Furcht, in Angst schweben; „das Herz in der Halsgrube haben“

Hon tittade på opinionssiffrorna och hade genast hjärtat i halsgropen.
::Sie schaute auf die Umfragewerte, und sofort schlug ihr das Herz bis zum Halse.

Jag tror inte att vi skulle vara tvungna att ha hjärtat i halsgropen när våra tonåriga döttrar är ute på kvällarna.
::Ich finde nicht, dass wir gezwungen sein sollten, in Furcht und Angst zu schweben, wenn unsere Töchter im Teenageralter am Abend draußen sind.


Schwarzer Bruch

ˌʃvaʁt͡sɐ ˈbʁʊx

Wortverbindung aus dem Adjektiv schwarz und dem Substantiv Bruch

Weinfehler, der auf einer Eisen-Gerbstoff-Abscheidung beruht

Der schwarze Bruch tritt vornehmlich bei säurearmen, aber gerbstoff- und eisenreichen Weinen auf.

Holger Vornholt, Joachim Grau: Wein Enzyklopädie. Mit dem Weinlexikon A-Z von Hans Ambrosi (mit Genehmigung des Gräfe und Unzer Verlag, München). Serges Medien, Köln 2001 , Seite 646, Eintrag „Bruch“


Weißer Bruch

ˌvaɪ̯sɐ ˈbʁʊx

Wortverbindung aus dem Adjektiv weiß und dem Substantiv Bruch

Ausscheidung einer Eisenphosphatsäureverbindung aus dem Wein

Beim weißen Bruch zeigt sich zu Beginn in den Weinen ein weißer Schleier, der dann einen bläulichen Schimmer annimmt.

nach: Holger Vornholt, Joachim Grau: Wein Enzyklopädie. Mit dem Weinlexikon A-Z von Hans Ambrosi (mit Genehmigung des Gräfe und Unzer Verlag, München). Serges Medien, Köln 2001 , Seite 646, Eintrag „Bruch“

„Der weiße oder graue Bruch tritt hauptsächlich bei gerbstoff- und säurearmen, aber eisenreichen Weißweinen mit sehr hohem Phosporsäuregehalt auf.“


svíčková pečeně

Lendenbraten

Gastronomie, Küche: gebratene Rinderlende

ˈsviːt͡ʃkɔvaː ˈpɛt͡ʃɛɲɛ

ˈsviːt͡ʃkɔvɛː ˈpɛt͡ʃɛɲɛ

Svíčkovou pečeni můžeme péct, ale i dusit.
::Lendenbraten kann man braten, aber auch dünsten.


Brauner Bruch

ˌbʁaʊ̯nɐ ˈbʁʊx

Wortverbindung aus dem Adjektiv braun und dem Substantiv Bruch

eine braune, durch Oxydation hervorgerufene Verfärbung des Weines, die bei jungen Weinen auf eine nicht zureichende Schwefelung des Weines hindeutet


coup de foudre

Wortverbindung aus coup ^(→ fr) „Schlag“ und foudre ^(→ fr) „Blitz“

le coup de foudre (singular)
les coups de foudre (plural)

»Quand j’ai fait la connaissance d’Henri, ça été le coup de foudre!«
::Als ich auf Henri traf war es Liebe auf den ersten Blick!


smažený řízek

Schnitzel

Gastronomie, Küche: dünne Scheibe Fleisch, die paniert in der Pfanne gebraten wird

ˈˈsmaʒɛnɛː ˈr̝iːzkɪ

Smažený řízek je klasikou české kuchyně.
::Paniertes Schnitzel gehört zur klassischen tschechischen Küche.


in vivo

von lateinisch in vivo ^(→ la) „im Leben“, zusammengesetzt aus in ^(→ la) „in, am“ und vivum ^(→ la) „das Lebendige“, zum Verb vivere ^(→ la) „leben“

im lebenden Objekt, am lebenden Organismus beobachtet oder durchgeführt

„Der Vorteil für die lokale Anatomie in vivo an der Hand ist besonders darin zu sehen, dass die Beschwerden eines Patienten meist sehr exakt angegeben werden können.“

Bernhard Reichert: Anatomie in vivo. 3. Auflage. Band 1: Palpieren und Verstehen im Bereich der Extremitäten, Thieme Verlag, Stuttgart 2011, ISBN 978-3-13-142043-5, Seite 85 (Zitiert nach Google Books, Google Books)

Anatomie in vivo

Zitiert nach Google Books


hovězí vývar

Rinderbrühe

Gastronomie, Küche: klare Suppe aus Extrakten von Rinderknochen und Rindfleisch

Hovězí vývar je polévková klasika.
::Rinderbrühe ist ein Suppenklassiker.


zmrzlinový pohár

Eisbecher

Gastronomie, Küche: mit Speiseeis gefüllter Becher

Můžete se těšit na 2 espresa a 2 zmrzlinové poháry.
::Sie können sich auf 2 Espresso und 2 Eisbecher freuen.


warp pohon

Warp-Antrieb

Science-Fiction: Antrieb für die interstellare Raumfahrt

vɔːp ˈpɔɦɔnɪ

warp pohon (nominative singular)
warp pohony (nominative plural)
warp pohonu (genitive singular)
warp pohonů (genitive plural)
warp pohonu (dative singular)
warp pohonům (dative plural)
warp pohon (accusative singular)
warp pohony (accusative plural)
warp pohone (singular)
warp pohony (plural)
warp pohonu (singular)
warp pohonech (plural)
warp pohonem (instrumental singular)
warp pohony (instrumental plural)

Nadsvětelný warp pohon je možný.
::Der Überlicht-Warp-Antrieb ist möglich.

Při testu warp pohonu se warp pole náhle destabilizuje.
::Beim Test des Warp-Antriebs destabilisiert sich plötzlich das Warp-Feld.


Phnom Penh

Sie wurde in Phnom Penh geboren.


hrášková polévka

Erbsensuppe

Gastronomie, Küche: Suppe aus den Samen der Gartenerbse

ˈɦraːʃkɔvaː ˈpɔlɛːfka

ˈɦraːʃɔvɛː ˈpɔlɛːfkɪ

Nejlepší je hrášková polévka.
::Das Beste ist die Erbsensuppe.


hrachová polévka

ˈˈɦraxɔvɛː ˈpɔlɛːfkɪ

Hrachová polévka s párkem byla vynikající.
::Die Erbsensuppe mit Würstchen war hervorragend.


maskovací zařízení

Tarnvorrichtung

Science-Fiction: Apparatur, die die Ortung eines Objekts durch Sensoren verhindert

Klingoni získali od Romulanů maskovací zařízení.
::Die Klingonen erwarben von den Romulanern die Tarnvorrichtung.

Defiant smí používat maskovací zařízení pouze v Gama Kvadrantu.
::Die Defiant darf die Tarnvorrichtung nur im Gamma-Quadranten verwenden.


New Delhi

Sie wurde in New Delhi geboren.


sensu lato

wenn unterschiedliche Auffassungen bestehen

„In Endemiegebieten Deutschlands sind etwa 5-10% der Larven sowie 10-40% der Nymphen und Adulten mit B. burgdorferi (sensu lato) befallen.“

Fritz H. Kayser (Herausgeber): Taschenlehrbuch medizinische Mikrobiologie. 12., überarbeitete und erweiterte Auflage. Thieme Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-13-444812-2, Seite 344 (Zitiert nach Google Books, der Binomialname B. burgdorferi ist im Original kursiv gedruckt, Google Books)


ex negativo

etwas mit dem definierend, was etwas nicht ist

„Schließlich ist zu fragen, ob es glücklich ist, die Menschenwürde ex negativo von ihrer Verletzung her zu bestimmen.“

Johannes Fischer: Grundkurs Ethik. Grundbegriffe Philosophischer und Theologischer Ethik. 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Kohlhammer Verlag, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-17-020755-4, Seite 394 (Zitiert nach Google Books, Google Books)

Grundkurs Ethik

Zitiert nach Google Books

„Aristoteles bestimmt die Freiwilligkeit in III 1-3 nur ex negativo — anhand von Fällen offenkundiger Unfreiwilligkeit.“

Otfried Höffe (Herausgeber): Aristoteles. Die Nikomachische Ethik. 3., bearbeitete Auflage. Akademie Verlag, Berlin 2010, ISBN 978-3-05-004925-0, Seite 120 (Zitiert nach Google Books, Google Books)

Aristoteles. Die Nikomachische Ethik

Zitiert nach Google Books

„Funktional und auch formal lassen sich die Aktivformen nur ex negativo eingrenzen: Alles, was formal kein Passiv ist, gilt als Aktiv.“

Matthias Granzow-Emden: Deutsche Grammatik verstehen und unterrichten. Narr Verlag, Tübingen 2013, ISBN 979-3-8233-6656-0, Seite 163


play the world’s saddest song on the world’s smallest violin

du hast vielleicht Probleme … heul doch!

gibt auf sarkastische Weise zu verstehen

dass jemandes Probleme als vergleichsweise unbedeutend oder uninteressant wahrgenommen werden; sinngemäß etwa

„I just lost a penny!“ — „Hear that? I’m playing the world’s saddest song on the world’s smallest violin!“
::„Ich habe gerade einen Penny verloren!“ — „Hörst du das? Ich spiele das traurigste Lied der Welt auf der kleinsten Geige der Welt!“


bis auf Weiteres

fyribils

für die nächste Zeit, bis Anderes verlautet wird

bɪs aʊ̯f ˈvaɪ̯təʁəs

Die Einrichtung bleibt bis auf Weiteres geschlossen.


bis auf weiteres

bɪs aʊ̯f ˈvaɪ̯təʁəs


das ist ein weites Feld

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das ist ein weites Feld.ogg

[1] Die Wendung geht zurück auf Theodor Fontanes Roman „Effi Briest“ (1894/95).
„Nein, gewiß nicht; jedenfalls wollen wir darüber nicht streiten; es ist ein weites Feld. Und dann sind auch die Menschen so verschieden.
„Ja, das sagt man immer, aber ich habe da doch so meine Zweifel. Das mit der Kreatur, damit hat’s doch seine eigene Bewandtnis, und was da das Richtige ist, darüber sind die Akten noch nicht geschlossen. Glaube mir, Effi, das ist auch ein weites Feld.“
„Ja, das tun sie, Effi. Aber darauf muß man’s ankommen lassen. Übrigens sage nichts darüber, auch nicht zu Mama. Es ist so schwer, was man tun und lassen soll. Das ist auch ein weites Feld.“
„[…] und Briest sagte ruhig: ›Ach, Luise, laß … das ist ein zu weites Feld.‹ “
Eine andere Quelle läßt sich in Adalbert Stifters Roman „Der Nachsommer“ (1857) finden, der aber wegen seiner geringeren Popularität als Ursprung für dieses geflügelte Wort wegfällt.

ein schwieriges, vielschichtiges, umfangreiches Thema

„In Kapitel 7 werden wir dafür einen Vorschlag machen und ihn an vielen Stellen dieses Buches benutzen und diskutieren: Die Wert-Erwartungstheorie. Hier geht es zunächst um den ‚Begriff‘ des Handelns. Das ist ein weites Feld und berührt zahllose alte und neue Kontroversen in den Gesellschaftswissenschaften, wie etwa die zwischen Verstehen und Erklären, Sinn und Kausalität, Subjektivität und Objektivität.“

Hartmut Esser: Soziologie. Spezielle Grundlagen. Band 1: Situationslogik und Handeln, Campus Verlag, Frankfurt/Main 1999, ISBN 978-3593371443, Seite 177 .

Soziologie. Spezielle Grundlagen


sac congélation

le sac congélation (singular)
les sacs congélation (plural)

Beutel aus meist durchsichtigem Kunststoff, in den man Lebensmittel gibt, um sie bei sehr niedrigen Temperaturen (im Gefrierschrank) lagern zu können


přechodné bydliště

Nebenwohnsitz

verwaltungssprachlich für den Wohnort, an dem eine Person eine zweite Wohnung hat

ˈpr̝̊ɛxɔdnɛː ˈbɪdlɪʃcɛː

ˈpr̝̊ɛxɔdnaː ˈbɪdlɪʃcɛː

Má trvalé bydliště na Slovensku a přechodné bydliště v ČR.
::Er hat den Dauerwohnsitz in der Slowakei und seinen Zweitwohnsitz in der CZ.

Přechodné bydliště nemám uvedené v občanském průkazu ani nikde jinde.
::Den Zweitwohnsitz habe ich weder im Personalausweis noch irgendwo sonst angeführt.


vstup zakázán

Eintritt verboten

autoritäre Aufforderung das Betreten zu unterlassen

Z hygienických důvodů je psům vstup zakázán.
::Aus hygienischen Gründen ist den Hunden der Zutritt verboten.


på örat

angetrunken; betrunken; beschwipst, besoffen, beschickert; „auf dem Ohr“

Han var rejält på örat och pratade för mycket.
::Er war ordentlich angetrunken und redete zu viel.


på kanelen

„Kanel ^(→ sv)“ ist das Gewürz „Zimt“. Es wurde im 19. Jahrhundert in Schweden populär und wurde unter anderem zum Würzen von Branntwein benutzt.

betrunken; beschwipst, beschickert, angetrunken, besoffen; „auf Zimt“

Jag blev lite på kanelen eftersom jag inte hade ätit ordentligt på hela dagen.
::Ich war ein wenig angetrunken, weil ich den ganzen Tag noch nichts Ordentliches gegessen hatte.

Andra äldre och nyare fraser är i gasen, på knorren, i borsten, på fyllan, på kotan, på byllan, på dängen, på kanelen, på kanylen, på lemonaden, på lyset, på röken, på snurren, på snöret, på styret och på trycket.
::Andere ältere und neuere Phrasen sind im Gas, auf Knurren, in der Bürste, auf dem Abgefüllten, auf dem Wirbel, auf Byllan, auf Knallen, auf Zimt, an der Kanüle, auf Limonade, auf Leuchte, auf Rauch, auf Surren, auf der Schnur, auf dem Steuer und auf Druck.

Ulla-Britt Kotsinas: En bok om slang, typ. Norstedts Ordbok, 2003, Seite 99


på snusen

„Snus ^(→ sv)“ ist der feingemahlene „Tabak“, der in kleine, mit Mull umhüllte Paketchen verpackt, zwischen Zähne und Lippe oder Wange geklemmt wird. So ist es heute noch in Schweden weit verbreitet, während die ältere Verwendung als Schnupftabak kaum noch üblich ist. Im deutsch-schwedischen Lexikon wird snus mit „Lutschtabak“ und „Schweden-Snus“ geführt.

betrunken; beschwipst, beschickert, angetrunken, besoffen, einen in der Kiste haben, einen sitzen haben; „auf Lutschtabak“

Jo, han var nog på snusen.
::Ja, er war wohl angeschickert.

”Det betyder att man är berusad. På lyran. Full. På örat. Drucken. På snusen …” svarade Fremo halvt skämtsamt. ”Aha, nu förstår jag.”
::”Das bedeutet, dass man betrunken ist. Einen in der Kiste hat. Abgefüllt. Vollgetankt. Besoffen. Auf Snus'' …” antwortete Fremo halb scherzend. ”Aha, nun verstehe ich.”

Sandra Petojevic: Maktens Tiaror del 1 - Bortom Eldravinen. 2008, Seite 256


glad i hatten

ˈɡlɑːd ɪ ˈhatːən

betrunken; beschwipst, beschickert, angetrunken, besoffen, einen in der Kiste haben, einen sitzen haben; „froh im Hut“

Glad i hatten kom han i hallen och tjoade.
::Mit einem in der Kiste kam er in den Flur hinein und lärmte fröhlich drauf los.

Ingemar Unge: Både och: Prosastycken. Forum, 1973, Seite 160

Men som jag har sagt var hon glad i hatten, hon var alkoholpåverkad, säger Pihlblad i TV4 Nyhetsmorgon.
::Aber, wie ich gesagt habe, hatte sie einen sitzen, sie stand unter Alkoholeinfluss, sagt Pihlblad in dem TV4 Programm Nyhetsmorgon.


hålla någon ryggen

`hɔlːa `noːɡɔn ˈrʏɡːən


i en huj

ɪ ˈɛ̝nː ˈhɵjː

Kantorn harskade sig, och komponerade i en huj en annan melodi.
::Der Kantor räusperte sich und komponierte flugs eine andere Melodie.

Kantorn i Fichtenhagen, eller: den metamorfoserade potentaten, gelesen 3/2013


i en hurr

ɪ ˈɛ̝nː ˈhɵrː


på dojan

„Dojan ^(→ sv)“ ist die bestimmte Form Singular des umgangssprachlichen Ausdrucks für einen „Schuh“.

Var det seriöst eller var du lite på dojan? Jag skrattade.
::War das ernst gemeint, oder warst du etwas betrunken? Ich lachte.

Jan Mårtenson: Akilles häl: en Homandeckare. Wahlström & Widstrand, 1990, Seite 252

En gammal granne kommer på visit och är på dojan. Kvällen förblir ändå lugn.
::Ein alter Nachbar kommt zu Besuch und ist angetrunken. Der Abend bleibt dennoch ruhig.


passa som hand i handske

sehr gut passen, äußerst geeignet sein; wie die Faust aufs Auge passen; passen wie ein Turnschuh; „wie die Hand in den Handschuh passen“

Medborgarlönen passar som hand i handske de miljöpartister som vill leva alternativt.
::Der Bürgerlohn passt für Grüne, die alternativ leben wollen, wie die Faust aufs Auge.

Jobbet som ordningspolis passar henne som hand i handske.
::Die Arbeit als Ordnungspolizistin gefällt ihr sehr gut.


i ett hurr

ɪ ˈɛ̝tː ˈhɵrː


i ett huj

ɪ ˈɛ̝tː ˈhɵjː

Der Ausruf und das Substantiv „huj ^(→ sv)“ geben das Geräusch wieder, das bei schneller Bewegung entsteht. Es wird auch auf die deutschen Ausdrücke „in einem huie“ und „in einem hui“ verwiesen. Vorlage für die schwedische Redewendung i ett / en huj war das Dänische oder Niederdeutsche.

in einem Moment; in einem Hui, im Hui; im Nu, in einem Augenblick; sehr schnell, innerhalb kürzester Zeit, mit Fahrt, in größter Eile; in Null-Komma-Nix, unversehens, Knall auf Fall, im Handumdrehen; „in einem Hui“

I ett huj var de i bilen, startade och körde norrut.
::Im Nu waren sie im Auto, starteten und fuhren nach Norden.

Men i ett huj hade alla hönorna tagit sig över till vår sida och trängdes runt våra fötter och trampade oss på tårna i hopp om mat.
::Aber im Hui hatten alle Hühner sich auf unsere Seite begeben und drängten sich um unsere Füße und trampelten uns in Hoffnung auf Essen auf den Zehen herum.

Mats Lindstedt: Hemmapappa - med rätt att byta blöjor. Helsingfors, 2009, Seite 104


på sniskan

„Sniska ^(→ sv)“ ist ein umgangssprachlicher und dialektaler Ausdruck für „schief“, der von dem Adjektiv „sned ^(→ sv)“ - „schräg“, „schief“ und dem Substantiv „snedska ^(→ sv)“, das in manchen Dialekten eine schräge Richtung beschreibt, herstammt.

Jag såg honom på andra sidan gatan, han stod där med sin mössa på sniskan och log.
::Ich sah ihn auf der anderen Straßenseite, er stand da, hatte seine Mütze schief auf und lachte.

Datorn stod på sniskan så att vi båda kunde läsa artikeln.
::Der PC stand schräg, so dass wir beide den Artikel lesen konnten.

Jag såg honom på puben, han var nog på sniskan även om klockan var bara tio.
::Ich sah ihn in der Kneipe, er war wohl angetrunken, auch wenn es erst zehn war.

Jag var på sniskan. Jag drack en väldig massa vin.
::Ich war betrunken. Ich trank eine Unmenge Wein.

Hans Hergin: Glissando. Geber, 1947, Seite 182


bakom lyckta dörrar

Das Verb „lycka ^(→ sv)“ bedeutet „schließen“ und wird fast ausschließlich in der festen Redewendung bakom lyckta dörrar verwendet. Ursprünglich bezieht sich das Verb auf das Schließen einer Tür, eines Gatters oder eines Durchganges.

ein Gerichtsverfahren wird unter Ausschluss der Öffentlichkeit verhandelt; eine Verhandlung vor dem Gericht hinter verschlossenen Türen; „hinter geschlossenen Türen“

der heute vorzugsweise in juristischem Zusammenhang benutzt wird und eine feste Wendung darstellt

Ibland tas beslut om att rättegången ska vara bakom lyckta dörrar.
::Manchmal wird beschlossen, dass ein Gerichtsprozess hinter verschlossenen Türen stattfinden soll.

Av och till har jag mött uppfattningen att uttrycket bakom (eller inom) lyckta dörrar skulle innebära en högre grad av sekretess än bara "bakom stängda dörrar."
::Ab und zu habe ich die Meinung angetroffen, dass der Ausdruck hinter (oder innerhalb) verschlossener Türen einen höheren Grad an Geheimhaltung beinhaltet als das einfache "hinter geschlossenen Türen".


hålla någon om ryggen

`hɔlːa `noːɡɔn ˈɔmː ˈrʏɡːən

Die Redewendung hålla någon om ryggen und ihre kürzere Variante „hålla någon ryggen“ haben ihren Ursprung in Krieg und Gefecht, wo ein wortwörtlich gemeinter freier Rücken Sicherheit bedeutete. Im Wörterbuch der Schwedischen Akademie wird auf den deutschen Ausdruck „jemandem den rücken halten“ verwiesen. Diesen Ausdruck kennen wir heute in der deutschen Sprache nicht mehr.

jemanden stützen, beschützen, jemandem helfen; jemandem den Rücken stärken; einen unterstützen, einem beistehen; „jemanden um den Rücken halten“

Chefen höll sina medarbetare om ryggen i alla lägen.
::Der Chef unterstützte seine Mitarbeiter in allen Situationen.

Kommunpoliktiker håller gärna lokala företag om ryggen.
::Kommunalpolitiker stärken gerne ortsansässigen Unternehmen den Rücken.

Läkarna på centralsjukhuset håller varandra om ryggen.
::Die Ärzte am Zentralkrankenhaus beschützen sich gegenseitig.
::Die Ärzte am Zentralkrankenhaus agieren nach dem Sprichwort: eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.


rycka på axlarna

jemandem oder etwas gegenüber gleichgültig sein, etwas oder jemand ist einem gleichgültig; Gleichgültigkeit zeigen; mit den Achseln zucken, mit den Schultern zucken; um zu zeigen, dass man etwas zwar missbilligt, es aber nicht der Mühe wert findet, etwas dagegen zu unternehmen, mitleidige Geringschätzung; „mit den Schultern reißen“

Det är väldigt lätt att rycka på axlarna åt detta och fnysa litet föraktfullt.
::Es ist ungemein leicht, dazu mit den Schultern zu zucken und ein wenig verächtlich zu schnauben.

De intervjuade svarade undvikande och en del ryckte bara på axlarna.
::Die Interviewten antworteten ausweichend, und ein Teil zuckte nur mit den Achseln.


St. George’s

Er wurde in St. George’s geboren.


Saint George’s

sntˈd͡ʒɔːd͡ʒɪz

Er wurde in Saint George’s geboren.


jemandem etwas aus der Nase ziehen

iemand de woorden uit de keel moeten trekken

ˈjeːmandm̩ ˈɛtvas aʊ̯s deːɐ̯ ˈnaːzə ˈt͡siːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem etwas aus der Nase ziehen.ogg

jemanden nur mühsam (durch wiederholtes Nachfragen) zum Reden bringen (man will ihm möglicherweise etwas entlocken)

Und? Wo warst du nach dem Kino? Ich will dir nicht immer jedes Wort einzeln aus der Nase ziehen!

Lass dir doch nicht alles aus der Nase ziehen!

Los, sag schon! Oder muss ich es dir erst aus der Nase ziehen?


på stubben

auf der Stelle; sofort, direkt; „auf der Stoppel“

Hit! På stubben!
::Hierher! Auf der Stelle!

Skillnaden syns inte på stubben.
::Den Unterschied ist auf den ersten Blick nicht sofort sichtbar.


på stubinen

pɔˌstʉ̞ˈbiːnən

sofort; direkt; augenblicklich; umgehend; „auf der Zündschnur“

Du måste komma hem på stubinen.
::Du musst umgehend nach Hause kommen.

Även om snuten inte precis brukade komma på stubinen, så kunde man aldrig veta.
::Auch wenn der Schutzmann nicht unbedingt augenblicklich zu kommen pflegte, wusste man doch nie.

Per Christian Jersild: Barnens ö. Bonnier, 1983, Seite 149


på störten

Louise Nystrand ringde 112 på störten och Charlotte Söderström gick fram och stöttade modern.
::Louise Nystrand rief sofort 112 an und Charlotte Söderström ging zu der Mutter und half ihr.


hipp som happ

ˈhɪpː ˈsɔmː ˈhapː

Das „hipp ^(→ sv)“ in der Formulierung hipp som happ hat nichts mit dem „hipp“ in „hipp, hipp, hurra!“ zu tun und bedeutet auch nicht „cool“. Diese beiden Bedeutungen des schwedischen Wortes entstammen dem Englischen. Hipp som happ dagegen beruht wahrscheinlich auf dem niederdeutschen und holländischen „hippen“ mit der Bedeutung „hüpfen“. Dies in Anlehnung an den Ausdruck das ist gehüpft wie gesprungen. Die Ergänzung durch happ ist eine häufig zu findende Verstärkung durch Reduplikation/Verdoppelung und Alliteration.

gleichgültig; Jacke wie Hose; gehupft wie gesprungen; es läuft auf das Gleiche hinaus, eines ist nicht besser als das andere; aufs Geratewohl, wie es gerade kommt, bunt durcheinander; „Hipp wie Happ“

die Wahl zwischen zwei oder mehr Alternativen betreffend

Finnair har skärpt sig medan det mesta är lite hipp som happ på SAS.
::Finnair hat sich zusammengerissen, während bei SAS das meiste ein wenig Jacke wie Hose ist.

Det är liksom lite hipp som happ, och lagen behöver ses över, säger namnforskaren Eva Brylla, som har varit med om att ta fram ett förslag till ändring av namnlagen.
::Es geht sozusagen ein bisschen, wie es gerade kommt, und das Gesetz muss überarbeitet werden, sagt die Namensforscherin Eva Brylla, die mit von der Partie war, als ein neuer Vorschlag für die Änderung des Namensgesetzes vorgelegt wurde.

Idag går det lite hipp som happ, jag har inte planerat någonting alls.
::Heute gehts ein wenig mal so, mal so, wie es kommt, ich habe überhaupt nichts geplant.

Man kan uppskatta hipp som happ mellan tummen och pekfingret.
::Man kann aufs Geratewohl schätzen, Pi mal Daumen.

Gästerna placeras hipp som happ på långbordet.
::Die Gäste werden an der langen Tafel platziert, ohne auf etwas besondere Rücksicht zu nehmen.

Skorna ligger hipp som happ i tamburen.
::Die Schuhe liegen bunt durcheinander im Flur.


på fläcken

augenblicklich; auf der Stelle, sofort; gleich, sogleich; vom Fleck weg; „auf dem Fleck“

Han greps i skymningen och man avrättade honom på fläcken.
::Er wurde in der Abenddämmerung ergriffen und auf der Stelle hingerichtet.
::Er wurde in der Abenddämmerung ergriffen und sofort hingerichtet.

Arbetssökande fick jobb på fläcken under Europeiska jobbdagarna i Riga.
::Arbeitssuchende bekamen vom Fleck weg einen Job während der Europäischen Arbeitsplatztage in Riga.


i ett nu

ɪ ˈɛ̝tː ˈnʉː

Das Substantiv „nu ^(→ sv)“ bezeichnet das „Jetzt“

plötzlich; im Nu, in einem Augenblick; ehe man sich versieht, innerhalb des kürzesten Augenblickes, sofort, ohne weiteres; innerhalb kürzester Zeit; „in einem Jetzt“

I ett nu hade de befriat sig från sina bojor och stack iväg.
::Im Nu hatten sie sich von ihren Fesseln befreit und hauten ab.

Elden bred ut sig i ett nu.
::Das Feuer breitete sich innerhalb kürzester Zeit aus.


ana argan list

Das Substantiv „list ^(→ sv)“ ist hier die „List“, „Raffinesse“. In Kombination mit dem Adjektiv „arg ^(→ sv)“ - „böse“ ergibt sich der veraltete Ausdruck arg list, der einen hinterhältigen, gemeinen Anschlag beschreibt - auch im Deutschen kennen wir den negativ geprägten Ausdruck „Arglist“. Erhalten ist diese Bedeutung in der gebräuchlichen Redewendung ana argan list. Dieser Ausdruck kann auch scherzhaft verwendet werden, wenn es um Streiche und Schabernack geht.

eine dahinterliegende Gemeinheit ahnen; Unrat wittern;den Braten riechen; Unheil ahnen, Böses ahnen, Lunte riechen, argwöhnisch werden; „böse List ahnen“

Hon var så långt ifrån att ana argan list, att hon bjöd hem paret för att fira silvret.
::Sie war so weit davon entfernt, Böses zu ahnen, dass sie das Paar einlud, um die Silbermedaille zu feiern.

Han började ana argan list, när han inte såg en enda bil i närheten.
::Er fing an, Unrat zu wittern, als er nicht ein einziges geparktes Auto in der Nähe sah.


på stört

„Stört ^(→ sv)“ ist ein Substantiv, das nach dem Verb „störta ^(→ sv)“ - „stürzen“ gebildet wurde. Es hat nichts mit dem Adverb „stört ^(→ sv)“ mit der Bedeutung „völlig“, „total“ zu tun, wie man es auch im Deutschen bei „sturzbetrunken“ kennt. Es kommt hier mehr auf die Nähe zu Ausdrücken wie „störta iväg“ „davonstürzen“ oder „störtdyka ^(→ sv)“ - „im Sturzflug fliegen“ an.

schnurstracks, umgehend;augenblicklich, unmittelbar, sofort; „auf dem Sturz“

Den provar jag på stört.
::Den probiere ich sofort.

Så gruppen, som består av sex etablerade skånska filmskapare, gick till Film i Skåne och frågade om de kunde få ekonomiskt bidrag på stört.
::Also ging die Gruppe, die aus sechs etablierten schonischen Filmemachern besteht, zu Film i Skåne und fragte an, ob man sofort finanzielle Unterstützung bekommen könne.


på ett nafs

pɔ ˈɛ̝tː ˈnafs

„Nafs ^(→ sv)“ ist ein leichter, schneller „Biss“ oder „Schlag“. In übertragenem Sinne wird das Wort gerne benutzt, um auszudrücken, dass etwas schnell und nur kurz geschieht.

kurz und schnell; im Handumdrehen; in einem Hui, im Hui; etwas geschieht sehr schnell und ohne Schwierigkeiten; ruckzuck; „auf einem Schnappen“

För henne var det lätt och översättningen var gjort på ett nafs.
::Für sie war es leicht, und die Übersetzung war im Handumdrehen fertig.

Jag stoppar bara grejerna i kylskåpet, det går på ett nafs.
::Ich stopfe nur die Sachen in den Kühlschrank, das geht ruckzuck.


på bumsen

Schon das Adverb „bums ^(→ sv)“ bedeutet „sofort“, „sogleich“. Es malt mit Lauten das Geräusch eines Fallens nach. Der Ausdruck soll anlässlich der Einweihungsfestlichkeiten des Götakanales entstanden sein, als einige Teilnehmer, die über den Durst getrunken hatten, im Kanal landeten. Deshalb auch die längere Version „bums i kanalen“. Ursprünglich stammt das Wort aus dem Niederdeutschen von „bums“ ab.

direkt; augenblicklich, unmittelbar, sofort; und Bums!; „auf den Bums“

Vi kan gå dit på bumsen, om du vill?
::Wir können sofort da hin, wenn du willst?

umgangssprachlich: Det vart tji på bums!


i ett nafs

ɪ ˈɛ̝tː ˈnafs

I ett nafs var en lampa tänd och det sved till i ögonen av ljuset.
::Im Handumdrehen war eine Lampe entzündet, und das Licht brannte in den Augen.

Agneta Alarik: Socker. BOD SE, 2012, Seit 4


på snabben

Das Adjektiv „snabb ^(→ sv)“ bedeutet „schnell“, „rasch“, „flink“.

direkt, sofort, umgehend; augenblicklich, unmittelbar; eben; „auf die Schnelle“

När hon visslar kommer hunden på snabben.
::Wenn sie pfeift, kommt der Hund augenblicklich.

Ack, jag gör det själv på snabben.
::Oh, ich mache das eben selbst.


i längden

Das Substantiv „längd ^(→ sv)“ bezeichnet die „Länge“, aber auch die „Dauer“.

früher oder später; auf die Dauer; mit der Zeit; während oder nach einer langen Zeit; auf Dauer; „in der Länge“

Företagets marknadssituation är i längden ohållbar.
::Die Lage, die das Unternehmen am Markt hat, ist auf Dauer unhaltbar.

Billigt kan bli ganska dyrt i längden.
::Billig kann mit der Zeit ganz schön teuer werden.


plná penze

Vollpension

Serviceleistung von Unterkünften, bei der drei Mahlzeiten inkludiert sind; Vollpension

Jaká by byla cena s plnou penzí?
::Wie würde der Preis mit Vollpension sein?


hugget som stucket

`hɵɡːət ˈsɔmː `stɵkːət

Das Verb „hugga ^(→ sv)“ bedeutet „hauen“ und das Verb „sticka ^(→ sv)“ „stechen“. Die Phrase hugget som stucket wird im Wörterbuch von 1850 mit „gleich viel“, „das gleiche“ erläutert und ihre Verneinung varken hugget eller stucket (weder gehauen noch gestochen) mit „unvollkommen“, „unvollendet“. Die ältere Redewendung ist varken hugget eller stucket, und sie stammt aus der deutschen Fechtsprache: „nicht gehauen - nicht gestochen“ und ist seit 1694 belegt.

es ist schwer, sich zwischen zwei Alternativen oder Leistungen zu entscheiden; gehupft wie gesprungen, Jacke wie Hose; gehüpft wie gesprungen; das eine ist nicht besser oder schlechter als das andere, es kommt auf das Gleiche heraus; einerlei, egal, Wurst, Banane; „gehauen wie gestochen“

Kostnadsmässigt är det hugget som stucket.
::Von den Kosten her gesehen ist es Jacke wie Hose.

Visst är det hugget som stucket vem som vinner idag.
::Natürlich kommt es auf das Gleiche heraus, egal wer heute gewinnt.
::Klar ist es Wurst, wer heute gewinnt.


San José

Er wurde in San José geboren.

Name verschiedener Orte (vor allem in Lateinamerika)


San José

San José es la capital de Costa Rica.
::San José ist die Hauptstadt von Costa Rica.


som ett nafs

ˈsɔmː ˈɛ̝tː ˈnafs

Det skulle, under den förutsättningen, kunna gå som ett nafs för honom att segla ifatt mig.
::Unter diesen Voraussetzungen könnte er mich innerhalb kürzester Zeit mit dem Segelboot einholen.

Carl Jonas Ludw Almquist: Smaragd-bruden: Följderna af ett rikt nordiskt arf. Norrköping, 1845, Seite 50


på direkten

pɔ dɪˈrɛ̝ktən

sofort; auf der Stelle; schnurstracks, umgehend; auf geradem Wege, gradewegs, direkt; „auf der Direkten“

Snälla, kör mig dit på direkten.
::Meine Liebe, fahr mich schnurstracks dahin!

J. F. Gump: Även Thaiflickor Gråter. Bangkok Book House, 2010, Seite 198

Det är ett medel mot näsblod, som stoppar blödningen på direkten.
::Das ist ein Mittel gegen Nasenbluten, das die Blutung sofort stoppt.


San Salvador

Er wurde in San Salvador geboren.


San Salvador

Hauptstadt von El Salvador; San Salvador

San Salvador es la capital de El Salvador.
::San Salvador ist die Hauptstadt von El Salvador.


inte ett dugg

`ɪntə ˈɛ̝tː ˈdɵɡː

Das Substantiv dugg ^(→ sv) ist einerseits der Nieselregen und andererseits ein Bestandteil etlicher Phrasen, zu denen auch inte ett dugg gehört. Im Dialekt ist „dugg“ ein kleiner Regentropfen. Das Wort wird verwendet, um die kleinste denkbare Einheit oder den geringsten Grad von etwas zu bezeichnen. Oft kommt es in verneinenden Ausdrücken vor. Dugg stammt von dagg ^(→ sv), dem Tau, also bedeutete inte ett dugg eigentlich „nicht ein Tautröpfchen“. Die Formulierung ist seit 1635 bekannt.

nichts; kein bisschen, gar nichts; nicht im geringsten, nicht das Geringste, nicht die Spur, nicht die Bohne, nicht die blasse Bohne; nicht das Mindeste; kein kleines bisschen; keinen blassen Schimmer; „kein Tautröpfchen“

Jag är inte ett dugg trött.
::Ich bin kein bisschen müde.
::Ich bin nicht die Spur müde.

Hon var inte ett dugg rädd.
::Sie hatte kein bisschen Angst.

Det vet jag inte ett dugg om.
::Davon habe ich keinen blassen Schimmer.

Jag fattade inte ett dugg!
::Ich habe überhaupt nichts verstanden.

Han är av det gamla slaget och gör inte ett dugg hemma.
::Er ist vom alten Schlage und tut zu Hause keinen einzigen Handschlag.


pasová kontrola

Přestup je pohodlný, projdete pouze pasovou kontrolu.
::Das Umsteigen ist bequem, sie durchlaufen nur die Passkontrolle.


vartenda dugg

Das Substantiv „dugg ^(→ sv)“ ist einerseits der „Nieselregen“ und andererseits ein Bestandteil etlicher Phrasen, zu denen auch vartenda dugg gehört. Im Dialekt ist „dugg“ ein kleiner „Regentropfen“. Das Wort wird verwendet, um die kleinste denkbare Einheit oder den geringsten Grad von etwas zu bezeichnen.

alles, das Ganze; durch die Bank weg alles; „jedes einzelne Regentröpfchen“

Jag har glömt vartenda dugg.
::Ich habe alles vergessen.
::Ich habe durch die Bank weg alles vergessen.

Han åt upp vartenda dugg.
::Er aß alles auf.
::Er aß auch den allerletzten Krümel auf.


jämna vägen

Weg

wörtliche Bedeutung: einen Weg von Unebenheiten befreien

`jɛ̝mna ˈvɛːɡən

Das Verb „jämna ^(→ sv)“ bedeutet, eine Oberfläche zu „ebnen“, so dass sie keine Erhöhungen oder Vertiefungen mehr aufweist. Resultat ist ein ebener, geglätteter Weg.

Nu efter tjälen har gått ur jorden är det dags att jämna (till) vägarna.
::Nun, nachdem der Frost aus dem Boden ist, ist es an der Zeit, die Wege von den Unebenheiten zu befreien.

etwas möglich machen, in dem zum Beispiel etwas kompensiert wird; jemandem den Weg ebnen, jemandem die Bahn ebnen; den Weg bahnen, einer Sache Bahn brechen, einer Sache den Weg ebnen, Steine aus dem Weg räumen; es jemandem leichter machen voran zu kommen;

Samtalet har jämnat vägen för en konstruktiv dialog över framtida samarbetsprojekt.
::Das Gespräch hat einem konstruktiven Dialog über zukünftige gemeinsame Projekte den Weg geebnet.

Vi såg ett djupt splittrad land, där hat och våld hade jämnat vägen för en diktator som Idi Amin.
::Wir sahen ein tief zersplittertes Land, in dem Hass und Gewalt den Weg für einen Diktator wie Idi Amin gebahnt hatten.


inte en smul

`ɪntə ˈɛ̝nː ˈsmʉːl

Vi är ju inte en smul förälskade i varandra.
::Wir sind ja nun kein bisschen ineinander verliebt.

Selma Lagerlöf: Gösta Berlings saga, Teil 1. Stockholm, 1978


ha det väl förspänt

ˈhɑː ˈdɛ̝ːt ˈvɛːl `fœːˌʂpɛ̝nt

Många tyckte att ungdomar och studenter verkar ha det väl förspänt i Sverige med tillgång till bibliotek i skolorna och datorer för alla.
::Viele denken, dass es die jungen Leute und Studenten in Schweden durch ihren Zugang zu Bibliotheken und einem PC für jeden ganz schön leicht haben.

Universitets- och Högskolerådet, gelesen 3/2013


inte en vitten

`ɪntə ˈɛ̝nː ˈvɪtːən


inte ett dyft

`ɪntə ˈɛ̝tː ˈdʏft

Das Substantiv dyft ^(→ sv) ist eine durch Vokalwechsel gebildete Variante des Wortes doft ^(→ sv) - der Duft. In dieser Bedeutung findet sich das Wort noch in Dialekten, ansonsten aber nur noch in der Redewendung inte ett dyft.

nichts; kein bisschen, gar nichts; keinen Deut, keinen Pfifferling, nicht das Geringste, nicht das Mindeste, nicht im geringsten, nicht die Spur; „nicht ein Duft“

Hon är inte ett duft svartsjuk.
::Sie ist nicht die Spur eifersüchtig.

Sluta nu, du är inte ett dyft bättre!
::Schluss jetzt, du bist keinen Deut besser!

Om skattesänkningar säger han inte ett dyft.
::Über Steuersenkungen sagt er rein gar nichts.


Santo Domingo

Seit einigen Jahren leben sie in Santo Domingo.


Santo Domingo

Hauptstadt der Dominikanischen Republik; Santo Domingo

Santo Domingo es la capital de la República Dominicana.
::Santo Domingo ist die Hauptstadt der Dominikanischen Republik.


varken hugget eller stucket

Das Verb „hugga ^(→ sv)“ bedeutet „hauen“ und das Verb „sticka ^(→ sv)“ „stechen“ Die Phrase varken hugget eller stucket wird im Wörterbuch von 1850 mit „unvollkommen“, „unvollendet“ erläutert und ihre positive Variante hugget som stucket (gehauen wie gestochen) mit „gleich viel“, „das gleiche“. Die Redewendung stammt aus der deutschen Fechtsprache „nicht gehauen - nicht gestochen“ und ist seit 1694 belegt.

weder das eine noch das andere, ohne Ordnung, ohne Bedeutung; nichts Halbes und nichts Ganzes; „weder gehauen noch gestochen“

Det var ett svar, som var varken hugget eller stucket.
::Das war eine Antwort, die nichts Halbes und nichts Ganzes war.


inte en smula

Smula ^(→ sv) ist der Krümel. In bildhaften Anwendungen bezeichnet es eine sehr kleine Menge oder einen sehr geringen Grad, ein bisschen, ein klein wenig, bis hin zu gar nichts.

kein bisschen, nicht das Geringste, nicht die Bohne; überhaupt ganz und gar nichts; um kein Haar, keinen Deut; „nicht ein Krümel“

Han är inte en smula bättre än jag.
::Er ist um kein Haar besser als ich.

Det är inte en smula kvar.
::Es ist absolut nichts übriggeblieben.

Det minskar inte en smula glädjen.
::Das trübt die Freude nicht im mindesten.


inte ett smul

`ɪntə ˈɛ̝tː ˈsmʉːl

Das Substantiv smul ^(→ sv) (ett smul) wird in gewissen Phrasen synonym zu smula ^(→ sv) (en smula) benutzt. Die Bedeutung beider in diesen Phrasen, zu denen inte ett smul gehört, ist eine „kleine Menge“.

noch nicht einmal eine kleine Menge; kein bisschen, nicht das Geringste, nicht die Bohne; nicht im geringsten, gar nicht; „nicht ein Brösel“

Jag är inte ett smul trött.
::Ich bin kein bisschen müde.

Det förvånar mig inte ett smul.
::Das wundert mich nicht im geringsten.

Hon brydde sig inte ett smul om att alla andra lämnade bryggan.
::Sie scherte sich nicht die Bohne darum, dass alle anderen den Steg verließen.

Jag åt inte ett smul.
::Ich aß keinen einzigen Happen.


poutní místo

ˈpɔʊ̯tɲiː ˈmiːstɔ

ˈpɔʊ̯tɲiː ˈmiːsta

Svatá Hora je významný poutní místo u Příbrami.
::Svatá Hora ist ein bekannter Wallfahrtsort bei Příbram.


ha det bra förspänt

ˈhɑː ˈdɛ̝ːt ˈbrɑː `fœːˌʂpɛ̝nt

Das Adjektiv „förspänd ^(→ sv)“ bedeutet „angespannt“ und bezieht sich auf Pferde vor einer Kutsche, einem Wagen.

alles für sich in guter Ordnung haben, was die finanzielle Situation oder die Zukunftsaussichten angeht; es leicht haben; alles wohl für sich geordnet haben; im gemachten Nest sitzen; „es gut angespannt haben“

Han har det bra förspänt.
::Für ihn ist gut gesorgt.
::Er braucht sich keine Sorgen zu machen.

Den som vinner i lotteriet ska ha det bra förspänt resten av sitt liv.
::Wer in der Lotterie gewinnt, soll sich den Rest des Lebens keine Sorgen mehr machen müssen.


snyta något ur näven

etwas aus dem Ärmel schütteln, mal eben so machen; das ist nicht so einfach; „etwas aus der Faust schnäuzen“

Det är inte något man snyter ur näven.
::Das ist nichts, was man mal eben so bezahlt.

Men det är inget man snyter ur näven, det måste vi ta på allvar.
::Aber das ist nichts, was man mal eben so aus dem Ärmel schüttelt, das müssen wir ernsthaft angehen.


inte göra strå i kors

Han gör inte strå i kors.
::Er macht keinen Finger krumm.

Hugo Bergroth: Högsvenska, kortfattad hjälpreda vid undervisningen i modersmålet. Söderström, 1918


inte snutet ur näsan

Att få ut mat av en 1/2 gris eller några tunnland åker är inte snutit ur näsan, som i alla andra kulturer gäller kunskap före drömmar.
::Aus einem halben Schwein oder ein paar Hektar Ackerland Essen zu produzieren, ist nicht so einfach, wie in allen anderen Kulturen gilt auch hier Wissen ist besser als Träumen.


gå åt som smör

ˈɡoː oːt ˈsɔmː ˈsmœːr

Ulla-Lena Lundbergs (roman) "Is" går åt som smör.
::Ulla-Lena Lundbergs (Roman) "Is" geht weg wie warme Semmeln.


místo narození

Geburtsort

verwaltungssprachlich für den Ort, an dem jemand geboren wurde; Geburtsort

Občanský průkaz má obsahovat základní identifikační údaje - fotografii, jméno, příjmení, pohlaví, státní občanství, datum a místo narození.
::Der Personalausweis soll grundlegende Angaben enthalten – ein Foto, den Vornamen, den Familiennamen, das Geschlecht, die Staatsangehörigkeit, das Geburtsdatum und den Geburtsort.


inte någon dununge

`ɪntə `noːɡɔn `dʉːnˌɵŋːə

COP 4050 är inte längre någon ”dununge” utan en mogen maskin med allt vad det innebär av uthållig driftsäkerhet
::COP 4050 ist kein Frischling mehr, sondern ein ausgereiftes Gerät, mit allem, was das für die robuste und betriebssichere Anwendung bedeutet.


inte ett skvatt

Das Substantiv skvatt ^(→ sv) ist in gewöhnlichen Wörterbüchern nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung außerhalb der Redewendung inte ett skvatt aufgeführt. Im Svenska Akademiens Ordbok findet sich der Hinweis, dass die Interjektion skvatt auf eine Lautmalerei zurückgeht, sie macht das Geräusch nach, das entsteht, wenn man in etwas Nasses tritt. Auf Deutsch etwa „quatsch“ oder „schmatz“. Es wird auch die Nähe zu den Verben skvätta ^(→ sv) - spritzen und skvatta ^(→ sv) - spritzen erwähnt.

überhaupt nichts; kein bisschen, nicht das Geringste, nicht die Bohne; über eine geringe Menge oder einen geringen Grad; „kein Schmatz“

Det har jag inte hört ett skvatt om.
::Darüber habe ich überhaupt noch nichts gehört.

Många tonåringar vet inte ett skvatt om EU.
::Viele Teenager wissen nicht das Geringste über die EU.

Händelserna påverkade henne inte ett skvatt.
::Die Ereignisse beeinflussten sie nicht die Bohne.


inte ett smack

`ɪntə ˈɛ̝tː ˈsmakː

Smack ^(→ sv) ist ein „Schmatzen“ oder „Schnalzen“. In der Verneinung wird es in einer Reihe Redewendungen verwendet. Inte ett smack bedeutet „nichts“, zunächst im Sinne von nichts hören oder nichts sagen, nicht einmal ein Schnalzen. Die Bindung an einen Laut ist später weggefallen, so dass die Phrase heute einfach „nichts“ bedeutet.

überhaupt nichts; kein bisschen, nicht das Geringste, nicht die Bohne; nicht das geringste; nichts; „nicht ein Schnalzen“

Det gör inte ett smack.
::Das macht nicht das Geringste.

Vi besökte samma plats igen men den här gången hände inte ett smack.
::Wir haben den gleichen Platz noch einmal aufgesucht, aber dieses Mal passierte überhaupt nichts.

Hon är för smal, jag litar inte ett smack på vad hon säger om regelbundna måltider.
::Sie ist zu dünn, ich glaube ihr kein bisschen, was sie über regelmäßige Mahlzeiten erzählt.


inte en gnutta

`ɪntə ˈɛ̝nː `ɡnɵtːa

Gnutta ^(→ sv) ist ein umgangssprachlicher Dialektausdruck in manchen Gegenden und steht für „kleinen Krümel“, bildhaft wird daraus dann „ein ganz kleines bisschen“.

nichts, nicht ein ganz kleines bisschen; „nicht ein Krümel“

I historien finns inte en gnutta sentimentalitet.
::In der Geschichte gibt es nicht einen Hauch von Sentimentalität.

När vi väl kom fram låg det inte en gnutta snö.
::Als wir endlich da waren, lag nicht das kleinste bisschen Schnee.


snyta något ur näsan på en katt

`snyːta `noːɡɔt ˈʉr `nɛːsan pɔ ˈɛ̝nː ˈkatː

En miljon kronor snyter man inte ur näsan på en katt, eller på en statsminister vad det anbelangar.
::Eine Million Kronen schüttelt man sich nicht so einfach aus dem Ärmel, oder aus einem Staatsminister, was das angeht.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „snyta“ von Sven Delblanc: Homunculus. Stockholm, 1965


inte kunna ta något ur ryggen

`ɪntə `kɵnːa ˈtɑː `noːɡɔt ˈʉr ˈrʏɡːən

etwas nicht aus dem Ärmel schütteln können, sich etwas nicht aus den Rippen schneiden können; „nicht etwas aus dem Rücken nehmen können“

Jag vill ju hjälpa till, men jag kan inte ta ett alternativ ur ryggen.
::Ich will ja gerne beitragen, aber ich kann mir keine Alternative aus den Rippen schneiden.


tala rent ut

etwas ohne jegliche Umschreibungen sagen; mit der Sprache herausrücken, offen reden; frisch von der Leber weg reden, frei von der Leber weg reden, dreist von der Leber weg reden kein Blatt vor den Mund nehmen, frei sprechen, die Dinge beim Namen nennen, das Kind beim Namen nennen; „rein heraus sprechen“

Vi bör tala rent ut och anta gemensam EU-lagstiftning om invandring.
::Wir sollten das Kind beim Namen nennen und gemeinsame europäische Einwanderungsgesetze annehmen.

För att tala rent ut: jag tror du ljuger.
::Um es frei von der Leber weg zu sagen: ich glaube, du lügst.

Det är inte så enkelt att våga tala rent ut.
::Es ist nicht so einfach, es zu wagen, völlig offen zu sprechen.


ha med

Nato vill ha med Sverige.
::Die Nato will Schweden dabeihaben.


göra rent bord

Nu gör Juholt rent bord. Håkan Juholt har börjat utrensningen av fienderna i partiledningen.
::Jetzt macht Juholt reinen Tisch. Håkan Juholt hat damit angefangen, die Parteiführung von Gegnern zu säubern.


Abu Dabi

Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate; Abu Dhabi

Abu Dabi es la capital de los Emiratos Árabes Unidos.
::Abu Dhabi ist die Hauptstadt der Vereinigten Arabsichen Emirate.


𒋗𒌝𒋗 𒈾𒁍𒌑

Verb: 𒈾𒁍𒌑, mit doppeltem Akkusativ: 1. 𒋗𒈬, Akkusativ: 𒋗𒈠, (šuma(m)) "den Namen" mit suffigiertem Possessivpronomen in der Regel der ersten oder dritten Person, und 2. der berufenen Person, in der Regel dem König

jemanden zu etwas (in der Regel einem Amt) berufen. Topos, stereotype Wendung in Königsinschriften: Die Gottheit beruft den König zum Königtum, oft, damit ein idealer Zustand hergestellt werde.

(Kodex Hammurapi, Prolog, I, 27 - 34; 45 - 49): 𒄿𒉡𒈪𒋗 𒄩𒄠𒈬𒊏𒁉 𒊒𒁀𒄠 𒈾𒄴𒁮 𒉺𒇷𒄴 𒉌𒉌 𒅀𒋾 𒈪𒊭𒊏𒄠 𒄿𒈾 𒈠𒁴 𒀀𒈾 𒋗𒁉𒄿𒅎


snyta något ur näsan på en tupp

`snyːta `noːɡɔt ˈʉr `nɛːsan pɔ ˈɛ̝nː ˈtɵpː

Men förvalta slanten väl, min gosse, för jag måste säga dig att tretusen kronor är inte snutna ur näsan på en tupp här i gården.
::Aber verwalte das Geld gut, mein Junge, denn ich muss dir schon sagen, dreitausend Kronen kann man sich hier auf dem Hof nicht so leicht aus den Rippen schneiden.


ruka ruku myje

eine Hand wäscht die andere

der Spruch besagt, dass man sich gegenseitig zum beiderseitigen Vorteil hilft

ˈrʊka ˈrʊkʊ ˈmɪjɛ

„Já na bráchu, brácha na mě, ruka ruku myje.“
::„Ich für den Bruder, der Bruder für mich, eine Hand wäscht die andere.“


inte röra ett hår på någons huvud

`ɪntə `rœːra ɛ̝tː ˈhoːr pɔ `noːɡɔns `hʉːvɵd


Adís Abeba

Adís Abeba es la capital de Etiopía.
::Addis Abeba ist die Hauptstadt von Äthiopien.


göra rent hus

Die beiden bedeutungsgleichen Redewendungen göra rent hus (reines Haus machen) und göra rent bord (reinen Tisch machen) werden fast ausschließlich in übertragener Bedeutung benutzt, auch wenn deren Ursprung das Saubermachen, Aufräumen ist.

sich vollständig von etwas trennen; reinen Tisch machen; mit etwas aufräumen; sich von allem trennen, mit allem Schluss machen; klar Schiff machen; „reines Haus machen“

Jag vill här också göra rent hus med ett antal legender.
::Ich möchte hier auch mit einigen Legenden aufräumen.

För att göra rent hus måste det bli ett slut på en situation där ersättningen för resekostnader långt överskrider de faktiskt uppkomna kostnaderna.
::Um klar Schiff zu machen, muß damit Schluß sein, daß die erstatteten Reisekosten die tatsächlich entstandenen Kosten bei weitem übersteigen.


ta en sup

ˈtɑː ˈɛ̝nː ˈsʉːp

Man tog en sup och därpå följde den hävdvunna bröllopsmatsedeln.
::Man genehmigte sich einen, und danach folgte das allgemein anerkannte Hochzeitsmenü.


sjunga rent ut

`ɧɵŋːa ˈreːnt ˈʉːt

Liewen är en förständig man, som sjunger rent ut.
::Liewen ist ein vernünftiger Mann, der die Dinge beim Namen nennt.

Knut Lundblad: Carl XII:s historia, Teil 2. Christianstad, 1839, Seite 409


Guinea Ecuatorial

Malabo es la capital de Guinea Ecuatorial.
::Malabo ist die Hauptstadt von Äquatorialguinea.


ordinační hodiny

ˈɔrdɪnat͡ʃɲiː ˈɦɔɟɪnɪ

amtssprachlich für die Öffnungszeit, in der ein Arzt zur Konsultation aufgesucht werden kann

Ordinační hodiny zůstaly stejné.
::Die Sprechstunden sind gleich geblieben.

Ministr zdravotnictví podepsal vyhlášku rozšiřující ordinační hodiny praktických lékařů a zubařů.
::Der Gesundheitsminister hat die Verordnung über die Ausdehnung der Sprechstunden von praktischen Ärzten und Zahnärzten unterzeichnet.


Andorra la Vieja

Hauptstadt von Andorra; Andorra la Vella

Andorra la Vieja es la capital de Andorra.
::Andorra la Vella ist die Hauptstadt von Andorra.


ta sig en sup

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː ˈsʉːp

En „sup ^(→ sv)“ ist „ein Glas mit Branntwein“. Ursprünglich ist ein „sup“ ein „Mundvoll“ einer Flüssigkeit, soviel, wie man auf einmal schlucken kann. Davon leitete sich dann die Anwendung als eine Art Maßeinheit ab, zum Beispiel so viel Kognak, wie in ein Schnapsglas passt. Bei Dahlin im Wörterbuch von 1850 ist ein „sup“ ein volles Glas mit Branntwein, Kognak, Rum oder Arrak. Das Verb „ta ^(→ sv)“ bedeutet „nehmen“, ein Verb, das auch das Deutsche im Zusammenhang mit Alkohol kennt: „einen zur Brust nehmen“.

einen trinken, sich einen genehmigen; Alkohol trinken; einen kippen, einen zur Brust nehmen; „sich einen Mundvoll nehmen“

Ska vi gå och ta oss en sup?
::Sollen wir gehen und uns einen genehmigen?

Nu får äldre ta sig en sup.
::Nun dürfen sich auch Ältere einen genehmigen.


inte tänka längre än näsan räcker

`ɪntə `tɛ̝ŋka ˈlɛ̝ŋrə ˈɛ̝nː `nɛːsan ˈrɛ̝kːər

Vissa individer kan inte tänka ett snäpp längre än vad näsan räcker, det är härmed ett faktum.
::Gewisse Individen können nicht einen Zentimeter länger denken, als ihre Nase reicht, das ist hiermit bewiesen.


ta sig ett glas

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝tː ˈɡlɑːs

Ett „glas ^(→ sv)“ ist ein „Glas“. In bildhaften Ausdrücken wird das Glas, das man sich zu diesem Zwecke gefüllt vorstellt, gerne als Ausdruck für berauschende, alkoholische Getränke genommen. Das Verb „ta ^(→ sv)“ bedeutet „nehmen“, ein Verb, das auch das Deutsche im Zusammenhang mit Alkohol kennt: „einen zur Brust nehmen“ oder „ein Glas Wein zu sich nehmen“.

ein Glas trinken, ganz besondere, wenn es dabei um Alkohol geht; einen trinken; ein Glas Wein trinken, ein Glas Wein zu sich nehmen; „sich ein Glas nehmen“

Alkohol: Nu är det enklare att ta sig ett glas på äldreboende.
::Alkohol: Nun ist es leichter, im Altersheim ein Glas zu trinken.

Jag har lust att ta mig ett glas rött.
::Ich habe Lust, ein Glas Rotwein zu trinken.

Svenja tog sig ett glas för mycket igår kväll.
::Gestern Abend hat Svenja einen über den Durst getrunken.


hålla hus

Die Phrase hålla hus besteht aus dem Verb hålla ^(→ sv) ‚halten‘ und dem Substantiv hus ^(→ sv) ‚Haus‘ und bezeichnete im Ursprung den Ort, an dem man wohnte, sich niedergelassen hatte und seinen eigenen hushåll ^(→ sv) (Haushalt) hatte.

einen bestimmten Platz besuchen; an einem Ort stecken; sich aufhalten; an einem Ort sein, einen Ort aufsuchen; sich rumtreiben; „Haus halten“

Var håller han hus?
::Wo steckt er?
::Wo treibt er sich rum?
::Wo ist er?
::Wo hält er sich auf?

Eftersom de gamla lokalerna renoveras just nu vet inte kommunfullmäktige var de ska hålla hus.
::Weil die alten Räumlichkeiten jetzt gerade renoviert werden, weiß der Gemeinderat nicht, wo er sich aufhalten und tagen soll.


celozrnný chléb

ˈt͡sɛlɔzr̩nɛː ˈxlɛːbɪ

Chtěla jsem se zeptat jaký máte názor na celozrnné chleby.
::Ich möchte fragen, welche Meinung Sie über Vollkornbrot haben.


se för djupt i glaset

ˈseː ˈfœːr ˈjʉːpt ɪ ˈɡlɑːsət


obyčejné jízdné

voller Fahrpreis

Standardtarif für eine Fahrkarte ohne Ermäßigung

ˈɔbɪt͡ʃɛjnɛː jiːzdnɛː

Obyčejné jízdné vyjde na 10,- Kč.
::Der volle Fahrpreis kommt auf 10.- CKZ.


inte säga ett pip

`ɪntə `sɛ̝jːa ˈɛ̝tː ˈpiːp

keinen Ton sagen, keinen Pieps von sich geben; keinen Piep sagen; „nicht einen Piep sagen“

Åhörare har ingen rätt att prata, de får inte säga ett pip.
::Die Zuhörer haben kein Recht zu reden, sie dürfen keinen Piep sagen.

Angående transfern till Italien säger han inte ett pip.
::Was den Transfer nach Italien betrifft, sagt er keinen Ton.


ta sig ett rus

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝tː ˈrʉːs

„Rus ^(→ sv)“ ist der „Rausch. Das Verb „ta ^(→ sv)“ bedeutet „nehmen“, ein Verb, das auch das Deutsche im Zusammenhang mit Alkohol kennt: „einen zur Brust nehmen“ oder „ein Glas Wein zu sich nehmen“.

sich einen Rausch holen, sich einen Rausch antrinken; sich berauschen; betrunken werden; „sich einen Rausch nehmen“

Morfar var inte längre snäll efter att ha tagit sig ett rus.
::Großvater war nicht länger freundlich, nachdem er sich einen Rausch angetrunken hatte.

Karlarna tog sig ett rus på Mârtens-lördag.
::Die Männer tranken sich am Samstag des Marktwochenendes einen Rausch an.


inte säga ett ljud

`ɪntə `sɛ̝jːa ˈɛ̝tː ˈjʉːd

keinen Ton sagen, keinen Pieps von sich geben; „nicht einen Laut sagen“

Jag vågade inte säga ett ljud och väntade på att mamma skulle lämna rummet.
::Ich wagte keinen Piep von mir zu geben, und wartete darauf, das Mutter den Raum verlassen würde.

Jag bad och tiggde men han sa inte ett ljud.
::Ich bat und bettelte, aber er sagte keinen Ton.


inte säga flasklock

I Elitserien får inte domarna säga flasklock.
::In der höchsten Liga dürfen die Schiedsrichter kein einziges Wort von sich geben.


titta för djupt i glaset

`tɪtːa ˈfœːr ˈjʉːpt ɪ ˈɡlɑːsət

In bildhaften Ausdrücken wird das Glas, das man sich zu diesem Zwecke gefüllt vorstellt, gerne als Ausdruck für berauschende, alkoholische Getränke genommen.

zu tief ins Glas gucken; zu viel trinken oder zu viel saufen, so dass man betrunken wird; zu viel des Guten zu sich genommen haben; „zu tief in das Glas sehen“

Hon är en stackars änka som tittar lite för djupt i glaset.
::Sie ist eine bemitleidenswerte Witwe, die etwas zu tief ins Glas guckt.

De som hade tittat för djupt i glaset fick inte vara med morgonen därpå.
::Die, die zu tief ins Glas geguckt hatten, durften am nächsten Morgen nicht dabei sein.


ta sig en fylla

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː `fʏlːa

„Fylla ^(→ sv)“ ist ein anderes Wort für „rus ^(→ sv)“ - den „Rausch“. Es bezeichnet einen starken Rausch und ist grammatikalisch gesehen eine Ableitung des Adjektivs „full ^(→ sv)“ - „voll“.

sich richtig vollaufen lassen; starke alkoholische Getränke verzehren und in einen unnüchternen Zustand kommen; sich einen Rausch antrinken; sich die volle Dröhnung geben, sich abfüllen; „sich einen Vollen nehmen“

Däremot har jag upplevt hur karlarna tagit sig en fylla och nävarna kommit fram.
::Hingegen habe ich erlebt, wie sich die Männer vollaufen ließen und die Fäuste aus der Tasche kamen.

Bo Hazell: Resandefolket. Stockholm 2002

Kvinnfolket gillade inte när gubbarna tog sig en fylla.
::Das Weibervolk mochte es überhaupt nicht, wenn sich die Kerle vollaufen ließen.


ha fått sig en fylla

ˈhɑː ˈfɔtː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː `fʏlːa


Ciudad de Guatemala

Hauptstadt von Guatemala; Guatemala-Stadt

La Ciudad de Guatemala es la capital de Guatemala.
::Guatemala-Stadt ist die Hauptstadt von Guatemala.


inte säga ett knyst

„Knyst ^(→ sv)“ ist ein äußerst schwaches Geräusch. Das Wort wird oftmals in negativ formulierten Ausdrücken und Sätzen verwendet, zu denen auch inte säge ett knyst gehört. Das Verb „säga ^(→ sv)“ bedeutet „sagen“. Grammatikalisch gesehen stammt das Substantiv „knyst“ vom Stamm des Verbes „knysta ^(→ sv)“ - „mucksen“, „protestieren“.

keinen Mucks sagen; nicht einen Muck sagen; kein auch nur halbersticktes Wort sagen, kein Wort des Protestes oder der Gegenwehr; kein einziges Wort sagen, nichts von sich geben, keinen Ton von sich geben; „nicht ein schwaches Geräusch sagen“

Mourinho sa inte ett knyst – då lyssnade alla igen.
::Mourinho sagte keinen Mucks - woraufhin alle wieder zuhörten.

Hon sa inte ett knyst när hon fick sin spruta.
::Sie gab keinen Ton von sich, als sie ihre Spritze bekam.


ta sig en jamare

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː `jɑːmarə

Das Substantiv „jamare ^(→ sv)“ ist eine scherzhafte Umbildung des Wortes Jamaika, das für den Jamaika Rum steht. Dieser Rum war als Alkoholsorte zu Beginn des 19. Jahrhunderts in Schweden wesentlich wichtiger und verbreiteter als Kognak oder Whisky.

ein Glas mit Alkohol trinken; einen kippen, einen hinter die Binde gießen; ein Glas Schnaps, Branntwein, Kognak oder Whisky trinken; sich ein Schnäpschen gönnen; „sich einen aus Jamaika nehmen“

Dags att ta sig en jamare!
::Höchste Zeit, sich einen hinter die Binde zu gießen!

De som uppträdde berusat eller försökte ta sig en jamare inne på toaletten blev prickade. Två prickar betydde avstängning.
::Wer betrunken auftrat oder versuchte, sich auf der Toilette einen zu genehmigen, bekam einen Verweis. Zwei Verweise bedeuteten Lokalverbot.


ta sig en magborstare

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː `mɑːɡˌbɔʂʈarə

„Magborstare ^(→ sv)“ ist eine scherzhafte Bezeichnung für ein starkes alkoholhaltiges Getränk, das im Magen brennt. Ursprung ist wohl das deutsche Verb „bürsten“, das auch „trinken“ bedeutet, man bürstet die Kehle mit Alkohol. Vergleiche auch die Herkunft bei supa som en borstbindare.

ein alkoholisches Getränk zu sich nehmen; einen trinken; sich einen Magenputzer genehmigen, sich einen Rachenputzer genehmigen; „sich einen Magenbürster nehmen“

Vi reste runt på landet, hälsade då och då på och tog oss en magborstare när det passade.
::Wir reisten auf dem Lande herum, besuchten diesen und jenen und genehmigten uns einen Magenputzer, wenn es gerade so passte.

Ska vi ta oss en magborstare?
::Sollen wir uns einen Rachenputzer genehmigen?


La Habana

La Habana es la capital de Cuba.
::Havanna ist die Hauptstadt von Kuba.


sponové sloveso

Verbindungsverb

Linguistik: Verb, das mit Prädikativen ein mehrteiliges Prädikat bildet; Kopulaverb

ˈspɔnɔvɛː ˈslɔvɛsɔ

Být, bývat, mít, stát se, zůstat, zdát se jsou sponová slovesa.
:: Být, bývat, mít, stát se, zůstat, zdát se sind Verbindungsverben.


Solanum melongena

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Solanum und dem Spezifischen Epitheton melongena ^(→ la) (deutsch: Aubergine, Melanzane, Eierfrucht, bzw. „auberginenhaft“, „melanzanenhaft“)

der wissenschaftliche Name der Aubergine, Melanzane oder Eierfrucht

Die Bitterstoffe von Solanum melongena sind in modernen Zuchtformen der Pflanze weitgehend minimiert.


Sankt Petersburg

Im Jahre 1996 fuhren wir nach Sankt Petersburg.


ta sig en dragnagel

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː `drɑːɡˌnɑːɡəl

„Dragnagel ^(→ sv)“ ist ein altes Wort für „spik ^(→ sv)“, den „Nagel“. Der Nagel wird als Metapher eingesetzt, um das Trinken von etwas Starkem und Kratzendem zu beschreiben. Das Verb „ta ^(→ sv)“ bedeutet „nehmen“, ein Verb, das auch das Deutsche im Zusammenhang mit Alkohol kennt: „einen zur Brust nehmen“ oder „ein Glas Wein zu sich nehmen“.

einen trinken; Alkohol trinken; Schnaps; „sich einen Nagel nehmen“

Så togo de sig en dragnagel på .. saken. (1895)

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „dragnagel“ Pelle Molin: Ådalens poesi. Efterlemnade skrifter. Utg. och försedda med en lefnadsteckning öfver författaren af Gustaf af Geijerstam. Stockholm 1897

Låt oss ta en dragnagel!
::Lass uns einen trinken!


vara att ta i

`vɑːra ˈatː ˌtɑːˈɪ

Das Verb „ta i ^(→ sv)“ bedeutet „anpacken“ oder „zupacken“. Die bildhafte Bedeutung entwickelte sich mit Begriffen wie „zu sehr engagieren“, „ereifern“ oder „hysterisch“ hin zu „übertreiben“.

fast übertrieben sein; übertreiben; fast schon übertrieben; „anzupacken sein“

Det är väl att ta i.
::Nun übertreiben Sie doch wohl.

13 år är kanske att ta i.
::13 Jahre ist vielleicht übertrieben.

1000 Kronor vore knappast att ta i.
::1000 Kronen wären wohl kaum übertrieben.

En tidningsskrivare krävde nyligen skolministerns avgång, vilket jag då tyckte var att ta i.
::Ein Journalist forderte neulich den Rücktritt des Schulministers, was ich damals übertrieben fand.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „taga“ Svenska Dagbladet, 1/12, 1990