ta sig en nubbe

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː `nɵbːə

„Nubbe ^(→ sv)“ ist ein „Schnaps“. Das Wort an sich ist eine Art verniedlichender Kosename für einen kleinen „Nagel“. Der Nagel wird als Metapher eingesetzt, um das Trinken von etwas Starkem und Kratzendem zu beschreiben. Das Verb „ta ^(→ sv)“ bedeutet „nehmen“, ein Verb, das auch das Deutsche im Zusammenhang mit Alkohol kennt: „einen zur Brust nehmen“ oder „ein Glas Wein zu sich nehmen“.

einen Schnaps trinken; Schnaps; Alkohol trinken; sich einen genehmigen, sich ein Schnäpschen genehmigen, sich einen Schnaps zu Gemüte führen; „sich ein Nägelchen nehmen“

Kom så går vi in å tar oss en nubbe! (1899)
::Komm, dann gehen wir rein und genehmigen uns einen!

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „nubbe“ Strix. 1-28. Stockholm 1897-1924.

Även Henry Nicklasson tycker det är bra att det nu blir lättare för många äldre att få ta sig en nubbe.
::Auch Henry Nicklasson findet es gut, dass es jetzt für viele Ältere leichter wird, sich ein Schnäpschen zu genehmigen.


México D. F.

México D. F. es la capital de México.
::Mexiko-Stadt ist die Hauptstadt von Mexiko.


ta sig en hutt

En „hutt ^(→ sv)“ ist eine kleine Menge Branntwein, die in etwa einem Schnapsglas voll entspricht. Das Verb „ta ^(→ sv)“ bedeutet „nehmen“, ein Verb, das auch das Deutsche im Zusammenhang mit Alkohol kennt: „einen zur Brust nehmen“ oder „ein Glas Wein zu sich nehmen“.

Vi kan väl ta oss en hutt till maten, eller hur?
::Wir können uns doch ein Schnäpschen zum Essen gönnen, oder nicht?

Hon fick en rejäl chock och tog sig en hutt så fort de andra hade lämat rummet.
::Sie bekam einen kräftigen Schreck und genehmigte sich erst mal einen, nachdem die anderen das Zimmer verlassen hatten.

Nu får farfar ta sig en hutt till maten.
::Nun darf sich Opa zum Essen einen genehmigen.


med glacéhandskar

jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen; mit Samthandschuhen; vorsichtig, mit Bedacht und Rücksicht; „mit Glacéhandschuhen“

Du ska veta att den här tidningen kan inte redigeras med glacéhandskar på händerna.
::Du musst wissen, dass man diese Zeitung nicht mit Glacéhandschuhen redigieren kann.

Carl-Adam Nycop: Sensation och moral: tankar kring tidningar. Natur och Kultur, 1996, Seite 107

Bien tycka om att behandlas, så att säga, med glacéhandskar. (1878)
::Bienen schätzen es, wenn man sie sozusagen mit Glacéhandschuhen behandelt.

O.E.L. Dahm, Charles C. Miller Memorial Apicultural Library: Biet : Dess Natur och Vard: Samt Några Drag ur Bikännedomens Historia. P.A. Norstedt & Soner, 1878, Seite 169


Viole da Gamba

Nominativ Plural des Substantivs Viola da Gamba

Genitiv Plural des Substantivs Viola da Gamba

Dativ Plural des Substantivs Viola da Gamba

Akkusativ Plural des Substantivs Viola da Gamba


ta sig en tröstare

En „tröstare ^(→ sv)“ ist eine Person, die „Trost“ spendet, ein „Tröster“. Verwendet wird dieses Wort in der direkten Bedeutung oftmals in religiösem Zusammenhang. Im übertragenen Sinne ist es eine scherzhafte Bezeichnung für ein Glas Wein oder Punsch, ein alkoholisches Getränk. Das Verb „ta ^(→ sv)“ bedeutet „nehmen“, ein Verb, das auch das Deutsche im Zusammenhang mit Alkohol kennt: „einen zur Brust nehmen“ oder „ein Glas Wein zu sich nehmen“.

Alkohol trinken; eine Magenstärkung nehmen sich einen genehmigen, ein Glas trinken; „sich einen Trostspender nehmen“

Det där tog så hårt på prästen, att han måste ta sig en grundlig tröstare, att han snart somnade.
::Die Sache nahm den Pfarrer dermaßen mit, dass er sich eine ordentliche Magenstärkung genehmigte, so dass er kurz darauf einschlief.

Efter alla hade lämnat satt hon ensam på altanen och tog sig en tröstare.
::Nachdem alle gegangen waren, saß sie einsam auf der Terrasse und genehmigte sich zum Trost einen Drink.


ta sig en rackare

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː `rakːarə

Ein „rackare ^(→ sv)“ ist ein „Schelm“ oder auch „Schurke“ und war früher die Bezeichnung für einen „Pferdeschlachter“. Solch ein Mann führte auch andere unbeliebte Tätigkeiten aus, zum Beispiel arbeitete er als Henkersgehilfe. Im Gasthof hatte der „rackare“ ein eigenes Glas, das nur er benutzte. Verließ er die Wirtsstube, wurde das Glas gedreht, so dass keiner zufällig Gefahr lief, aus diesem unreinen Glas zu trinken. Das Verb „racka“ - „Unrat beseitigen“ ist eine Entlehnung aus dem Niederdeutschen. Das Verb „ta ^(→ sv)“ bedeutet „nehmen“, ein Verb, das auch das Deutsche im Zusammenhang mit Alkohol kennt: „einen zur Brust nehmen“ oder „ein Glas Wein zu sich nehmen“.

einen Schnaps trinken; „sich einen Pferdeschlachter nehmen“

Ska vi ta oss en rackare?
::Sollen wir einen Schnaps trinken?

Om man inte får ta sig en rackare eller två när det är sommar och sol och böljan den är blå, när ska man då få göra det?
::Wenn man keinen Schnaps trinken darf oder auch zwei, wenn es Sommer ist, die Sonne scheint, die Wellen blau sind, wann sollte man es dann dürfen?


La Valeta

La Valeta es la capital de Malta.
:: Valletta ist die Hauptstadt von Malta.


ta sig en pilleknarkare

En „pilleknarkare ^(→ sv)“ ist eine scherzhafte Bezeichnung für „Schnaps“. Die Vorsilbe „pille-“ bedeutet „ein klein bisschen“ und lässt sich aus dem südschwedischen Dialektwort „pel-“ „klein“ ableiten.. Der zweite Teil geht auf das Verb „knarka ^(→ sv)“ - „knarren“ zurück. Das Wort bedeutet hier so viel wie etwas Kleines, das knarrt. In Skåne nannte man früher eine Mischung aus Branntwein und Madeira oder Kaffee „pilleknäck“. Auch die Variante „peliknarkare“ ist bekannt. Das Verb „ta ^(→ sv)“ bedeutet „nehmen“, ein Verb, das auch das Deutsche im Zusammenhang mit Alkohol kennt: „einen zur Brust nehmen“ oder „ein Glas Wein zu sich nehmen“.
:[1] ta sig en bläcka, inte spotta i glaset, ta sig ett glas, ta sig ett rus, ta sig en fylla, ta sig en geting, ta sig en magborstare, ta sig en jamare, ta sig en hutt, ta sig en dragnagel, ta sig ett järn, ta sig en sup, ta sig en tröstare, titta för djupt i glaset, supa som en borstbindare, ta sig en nubbe

Alkohol trinken; ein Gläschen zur Stärkung; Schnaps; „sich einen kleinen Knarrer nehmen“

(Han) tog sig som bäst en peliknarkare ur brän(n)vinsbuteljen. (1894)
::Er gönnte sich, wenn es hoch kam, ein Gläschen zur Stärkung aus der Branntweinflasche.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „pilleknarkare“ von Alta Dahlgren: Små stugor. Studier från Sydösterbotten. Helsingfors 1894

Att ta sig en liten pilleknarkare är väl inte så farligt.
::Ein kleines Gläschen zur Stärkung zu trinken kann ja wohl kaum schaden.


vlakové nádraží

Bahnhof

Ort, an dem die Eisenbahn eine Haltestelle für Züge unterhält

Nabízíme ubytování v centru Plzně nedaleko vlakového nádraží.
::Wir bieten Unterkünfte im Zentrum von Pilsen nicht weit vom Bahnhof an.


Países Bajos

Ámsterdam es la capital de los Países Bajos.
::Amsterdam ist die Hauptstadt der Niederlande.


ta sig en gök

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː ˈjøːk

„Gök ^(→ sv)“ ist nicht nur der Vogel „Kuckuck“, sondern auch ein Mischgetränk aus Kaffee und Branntwein oder Kognak. Ursprünglich wurde dies Getränk sehr früh am Morgen zu sich genommen. Der Grund dafür war der im Volksglauben verbreitete Aberglaube, dass man verhext würde, wenn man den Kuckuck auf nüchternen Magen hören würde. Das Wort ist eigentlich eine Verkürzung des Ausdrucks „en sup för göken“ (ein Schnaps vor dem Kuckuck), also ein Schnaps auf nüchternen Magen. Das Verb „ta ^(→ sv)“ bedeutet „nehmen“, ein Verb, das auch das Deutsche im Zusammenhang mit Alkohol kennt: „einen zur Brust nehmen“ oder „ein Glas Wein zu sich nehmen“.

einen Schnaps trinken; einen Kaffee mit Branntwein oder Kognak trinken; „sich einen Kuckuck nehmen“

Under jaktveckan träffades de tidigt på morgonen. Först tog de sig en gök och sen lottades passen mellan jägarna.
::Während der Jagdwoche trafen sie sich früh morgens. Erst genehmigte man sich einen Schnaps, und dann wurden die Plätze unter den Jägern ausgelost.

Farmor tycker om att ta sig en kaffe-gök.
::Großmutter trinkt gerne mal einen Kaffee mit Schnaps drin.


ta sig en rackabajsare

Die Herkunft des Wortes „rackarbajsare ^(→ sv)“ ist eher unklar. Vielleicht geht es auf die Formulierung ta sig en rackare zurück. Populär wurde die Redewendung ta sig en rackarbajsare in Schweden nach einem Fernsehsketch ”Verkmästaren i magen” (Vorarbeiter im Magen) in den 70ern. Das Verb „bajsa ^(→ sv)“ bedeutet „sein großes Geschäft verrichten“, also „scheißen“ und der „bajsare“ ist ein „Scheißer“. Das Verb „ta ^(→ sv)“ bedeutet „nehmen“, ein Verb, das auch das Deutsche im Zusammenhang mit Alkohol kennt: „einen zur Brust nehmen“ oder „ein Glas Wein zu sich nehmen“.

einen Schnaps trinken; sich einen Schnaps genehmigen, einen Kurzen kippen; „sich einer Rackerscheißer nehmen“

Kom så får vi ta en riktig rackabajsare!
::Komm, dann kippen wir einen Kurzen!

Snapsvisan handlar inte oväntat om hur någon står och snackar, medan andra svettas i väntan på en rackabajsare.
::Das Trinklied handelt nicht völlig unerwartet davon, wie jemand da steht und schnackt, während andere schwitzend auf einen Schnaps warten.


trixa med trasan

Das Verb „trixa ^(→ sv)“ ist eigentlich das Verb „tricksa ^(→ sv)“ und bedeutet „tricksen“. Trasa ^(→ sv) ist ein zerrissenes Stoffstück, ein Lumpen, aus dem man noch etwas anderes machen kann, zum Beispiel eine Stoffpuppe oder einen Lappen, oder trasa steht für „Scheuerlappen, Spültuch.“ Trasa steht in dem Ausdruck trixa med trasan für den Fußball. Auch im Deutschen gibt es noch den Ausdruck „Fetzenlaberl,“ der an die Zeiten erinnert, als statt eines Balles gegen ein zusammengenähtes Lumpenbündel getreten wurde.

Fußball spielen, mit dem Ball zaubern, mit dem Ball fummeln, tricksen, schnibbeln, dribbeln; „mit dem Lumpenbündel tricksen“

Fru Ronaldo kan trixa med trasan.
::Frau Ronaldo kann mit dem Fußball zaubern.

Trixa med trasan avslutades på Hällåsen i lördags. Avslutningen innehöll flera fina mål, korv med bröd och prisutdelning.
::Mit dem Fußball tricksen fand am Samstag in Hällåsen seinen Abschluss. Die Abschlussveranstaltung beinhaltete mehrere Tore, Würstchen mit Brot und eine Preisverteilung.

Gantoftas Ronaldinho trixar med trasan.
::Der Ronaldinho aus Gantofta dribbelt mit dem Fußball.

Ola trixar med trasan. I eftermiddag kom till exempel en bild på hur Ola blev utmanad av Västeråsaren Mikael Palmqvist, som har två världsrekord i att jonglera med fotboll.
::Ola trickst mit dem Ball. Am Nachmittag kam zum Beispiel ein Bild herein, das Ola zeigt, der vom Västeråser Mikael Palmqvist, dem Inhaber zweier Weltrekorde im Fußballjonglieren, herausgefordert wurde.

Först en pilsnerkorv sedan trixa med trasan!
::Erst ein Würstchen essen und dann ne Weile mit dem Ball rumfummeln!


ˈrejno uˈniðo ðe ˈɡɾam bɾeˈtaɲa e iɾˈlanda ðel ˈnoɾte

Staat in Westeuropa; Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

Londres es la capital del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
::London ist die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland.


smutsa i eget bo

Han hörde till de mest framstående representanterna för svensk "beredvillighet att smutsa i eget bo".

Er gehörte zu den bedeutendsten Repräsentanten der schwedischen "Bereitwilligkeit, das eigene Nest zu beschmutzen".


stůj co stůj

um jeden Preis

jemand will unter allen Umständen etwas erreichen

Muže z vás udělám, stůj co stůj!
::Männer mache ich aus euch, koste es was es wolle!

Jen blbec za svými omyly stojí stůj co stůj.
::Nur ein Trottel steht unter allen Umständen zu seinen Fehlern.


hålla käft

`hɔlːa ˈɕɛ̝ft

Håll med eller håll käft. Vad är det som gör att vi har så svårt att diskutera feminism?
::Sei dafür oder halt die Klappe. Wieso ist es so schwer, Feminismus zu diskutieren?


ha fått sig en sängfösare

ˈhɑː ˈfɔtː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː `sɛ̝ŋːˌføːsarə

Han har fått sig en sängfösare.
::Jetzt hat er die nötige Bettschwere.

Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , sängfösare, Seite 1219


hålla käften

`hɔlːa ˈɕɛ̝ftən

„Käft ^(→ sv)“ ist der „Kiefer“. Übertragen steht er für „Maul“, „Klappe“, „Fresse“ „Schnauze“, und für das Sprachvermögen des Menschen.

still sein; die Klappe halten; schweigen; Halt´s Maul!; „den Kiefer halten“

Håll käften!
::Halt die Klappe!
::Halts Maul!
::Fresse!
::Schnauze halten!
::Still jetzt!
::Schweig!

Jag sa ”bit ihop för fan och håll käften”, säger sångerskan Maja Ivarsson till Nöjesbladet.
::Ich sagte ”beiß verdammt noch mal die Zähne zusammen und halt die Klappe”, sagt die Sängerin Maja Ivarsson dem Nöjesbladet.


ta sig en sängfösare

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː `sɛ̝ŋːˌføːsarə

„Säng ^(→ sv)“ ist das „Bett“ und das Verb „fösa ^(→ sv)“ bedeutet „treiben“ oder „jagen“. Oft wird behauptet, dass es sich bei dem „sängfösare“ um einen Drink am Morgen handelt, aber das stimmt nicht, es ist der Drink am Abend, der einen "ins" Bett "treibt". Das Verb „ta ^(→ sv)“ bedeutet „nehmen“, ein Verb, das auch das Deutsche im Zusammenhang mit Alkohol kennt: „einen zur Brust nehmen“ oder „ein Glas Wein zu sich nehmen“.

ein alkoholhaltiges Getränk, das man direkt bevor man ins Bett geht zu sich nimmt, damit man leicht einschläft; einen Schlummertrunk trinken; das Getränk, bevor man zu Bett geht; das letzte Glas Alkohol des Tages, eingenommen kurz bevor man ins Bett geht; „einen Ins-Bett-Jager nehmen“

Efter middagen kanske man tar sig en sängfösare och sitter runt elden och lyssnar på den afrikanska natten en stund innan det är dags att krypa till kojs.
::Nach dem Abendbrot trinkt man vielleicht einen Schlummertrunk, sitzt ums Feuer herum und lauscht eine Weile der afrikanischen Nacht, bevor es an der Zeit ist, in die Koje zu kriechen.

Tre timmar efter måltiden är det dags att ta sig en sängfösare och gå och lägga sig.
::Drei Stunden nach dem Essen ist es Zeit, sich einen Schlummertrunk zu genehmigen und sich danach schlafen zu legen.


ingen vet var haren har sitt bo

`ɪŋːən `veːt ˈvɑːr `hɑːrən ˈhɑːr `sitː ˈbʊː


ingen vet var haren har sin gång

`ɪŋːən `veːt ˈvɑːr `hɑːrən ˈhɑːr `siːn ˈɡɔŋː

Ingen vet var haren har sin gång.
::Niemand weiß, wie die Sache enden wird.


cattle breed

zusammengesetzt aus den Substantiven cattle ^(→ en) und breed ^(→ en)

the cattle breed (singular)
the cattle breeds (plural)


arc ignition

the arc ignition (singular)
the arc ignitions (plural)


hålla truten

„Trut ^(→ sv)“ ist zum einen „Möve“, die aber nichts mit der Redewendung hålla truten zu tun hat. Zum anderen wird „trut“ in manchen Redewendungen als Synonym für „Mund“ verwendet, ganz besonders wenn dessen Funktion als Sprechorgan im Vordergrund steht. In dieser zweiten Bedeutung geht es auf „trut“ als „Rüssel“, einen lang herausgewachsenen Nasenteil, zum Beispiel eines Elefanten oder auch einer Biene, zurück.

die Klappe halten, die Schnauze halten; das Maul halten; sei still!; „den Rüssel halten“

Sitt ner och håll truten!
::Hinsetzen und Mund halten!
::Setzen und Maul halten!

Ibland kan det vara förmånligt att hålla truten.
::Manchmal kann es von Vorteil sein, die Klappe zu halten.


få bakläxa på något

seine Hausaufgaben noch einmal machen müssen

„Bakläxa ^(→ sv)“ ist eine „läxa ^(→ sv)“, „Hausaufgabe“, die man in der Schule aufbekam und die man dann noch einmal machen soll, weil das Ergebnis noch nicht befriedigend oder gut ist.

etwas noch einmal machen müssen, etwas nicht durchbekommen; gezwungen werden, etwas noch einmal und dann besser zu machen, Nachhilfeunterricht bekommen; eine Ablehnung eines Ergebnisses, verbunden mit der Ermahnung, es erneut zu versuchen; „Hausaufgaben über etwas zurück bekommen“

Kommunen får bakläxa på bygglov för 3G-mast.
::Die Kommune bekommt die Baugenehmigung für den 3G-Sendemast im ersten Anlauf nicht durch.

Utskottet har fått bakläxa. Riksdagen har återremitterat dess utlåtande.
::Der Ausschuss muss seine Hausaufgaben noch einmal machen. Der Reichstag hat dessen Empfehlung zurückverwiesen.


cloak hanger

the cloak hanger (singular)
the cloak hangers (plural)


skjuta sig själv i foten

`ɧʉːta ˈsɛ̝jː ˈɧɛ̝lv ɪ ˈfʊːtən

ein Schuß ins eigene Knie; sich ins eigene Knie schießen, ein Eigentor schießen, etwas ist ein Schuß, der nach hinten los ging; „sich selbst in den Fuß schießen“

Apple aggressiva taktik har inneburit att de sköt sig själva i foten. Oavsett hur domaren dömer så kommer detta inte sluta bra för äpplet och dess advokater.
::Apples aggressive Taktik hatte zur Folge, dass man sich ins eigene Knie schoss. Unabhängig davon, wie der Richter urteilt, wird die Angelegenheit für den Apfel und seine Rechtsanwälte nicht gut ausgehen.

Politikerna som röstar för den nya lagen skjuter sig själva i foten bara för att fixa till kortsiktiga budgetvinster.
::Die Politiker, die für das neue Gesetz stimmen, schießen sich ins eigene Knie, und das nur, um kurzfristige Haushaltsgewinne zustande zu bringen.


vara stor i orden

`vɑːra ˈstʊːr ɪ ˈʊːɖən

Stor i orden ist der erste Teil einer festen Redewendung: „Stor i orden men liten på jorden“ (groß mit Worten, aber in der Wirklichkeit klein) stammt aus einer Übersetzung des Shakespeare Werkes „Love's Labour's Lost“ (1598) durch Carl August Hagberg, der Mitte des 19. Jahrhunderts lebte. Eine andere Variante findet sich im Wörterbuch der Sprichworte von 1865: „stor i orden, feg i hjärtat“ (groß mit Worten, feige im Herzen).

angeberisch und übermütig sein; prahlen, überheblich oder auch selbstherrlich sein; das große Wort führen, ein Maulheld sein; große Töne spucken; „groß in Worten sein“

Han är alltid stor i orden men när det kommer till kritan syns han inte.
::Er führt immer das große Wort, aber wenn es darauf ankommt, ist von ihm nichts zu sehen.

Stor i orden men liten på jorden.
::Große Klappe und nichts dahinter.
::Alles nur heiße Luft.


vara stor i käften

`vɑːra ˈstʊːr ɪ ˈɕɛ̝ftən

„Käft ^(→ sv)“ ist der „Kiefer“. Übertragen bedeutet er auch „Maul“, „Klappe“, „Fresse“, „Schnauze“ und steht für das Sprachvermögen des Menschen.

angeberisch sein; das Maul aufreißen; so eine Klappe haben, eine große Klappe haben; „groß im Kiefer sein“

Du ska inte vara så stor i käften!
::Du sollst das Maul nicht so weit aufreißen!

Minst i laget men störst i käften!
::Die Kleinste in der Mannschaft, aber sooo ´ne Klappe!


vara stor i truten

„Trut ^(→ sv)“ wird in manchen Redewendungen als Synonym für Mund verwendet, ganz besonders, wenn dessen Funktion als Sprechorgan im Vordergrund steht. In dieser zweiten Bedeutung geht es auf „trut“ als „Rüssel“, einen lang herausgewachsenen Nasenteil, zum Beispiel eines Elefanten, zurück.

angeberisch sein, große Worte von sich geben; eine große Klappe haben, eine große Schnauze haben, großmäulig sein; frech, großtuerisch, prahlerisch sein; „groß im Rüssel sein“

Det kan bli farligt för företaget när en säljare är alltför stor i truten.
::Es kann für das Unternehmen gefährlich werden, wenn ein Verkäufer zu sehr herumprahlt.

Den svenska jantelagen säger att man inte får vara en skrytmåns, kaxig eller stor i truten.
::Das schwedische "Jantelagen" schreibt vor, dass man kein Angeber, frech oder prahlerisch sein darf.


få på käften

ˈfoː pɔ ˈɕɛ̝ftən

geschlagen werden; eins auf die Fresse kriegen, eine aufs Maul kriegen; „auf den Kiefer bekommen“

Vid centralstationen är risken störst att få på käften.
::Beim Hauptbahnhof ist das Risiko am größten, eine aufs Maul zu kriegen.

Ibland får man på käften, men man måste lära sig att ta smällar i livet.
::Manchmal kriegt man eins auf die Fresse, aber man muss lernen, im Leben Schläge einzustecken.


slå en knyck på nacken

Lotta slog en knyck på nacken, så att hårtestarna framme i pannan gungade upp och ner.
::Lotta warf den Kopf in den Nacken, so dass die Haarsträhnen vorne in der Stirn auf und nieder wippten.

Frans Hedberg: Lillbo-Petter och andra berättelser. A. Bonniers förlag, 1910, Seite 164


slå någon på käften

ˈsloː `noːɡɔn pɔ ˈɕɛ̝ftən

Käft ^(→ sv) ist der Kiefer. Übertragen steht er für Maul, Klappe, Fresse, Schnauze.

jemandem eins in die Fresse hauen, jemandem die Fresse polieren; jemanden schlagen; „jemanden auf den Kiefer schlagen“

Han kände ett starkt behov att slå karlen på käften men han höll sig tillbaka.
::Er fühlte ein starkes Bedürfnis, dem Kerl die Fresse zu polieren, aber er hielt sich zurück.

Vi var rädda att de alkoholiserade ungdomarna skulle slå någon på käften innan kvällen var förbi.
::Wir hatten Angst, dass die alkoholisierten Jugendlichen jemandem die Fresse polieren würden ehe der Abend vorbei war.


slå någon på truten

Trut ^(→ sv) wird in manchen Redewendungen als Synonym für Mund verwendet, ganz besonders wenn dessen Funktion als Sprechorgan im Vordergrund steht. In dieser zweiten Bedeutung geht es auf trut als Rüssel, einen lang herausgewachsenen Nasenteil, zum Beispiel eines Elefanten, zurück.

jemanden schlagen; jemanden auf den Kiefer schlagen, besonders auch, wenn er etwas gesagt hat, was Unmut erregte; jemandem eins auf die Klappe geben, jemandem eine in die Fresse hauen, jemandem die Fresse polieren; „einen auf den Rüssel schlagen“

Jag ska slå dig på truten din jävel!
::Ich werde dir eins in die Fresse hauen, du Arschloch!

Någon bör slå honom på truten!
::Jemand sollte ihm die Fresse polieren!


in die Bresche springen

ɪn diː ˈbʁɛʃə ˈʃpʁɪŋən

Die Redewendung hat ihren Ursprung im Ritterwesen. Wenn man eine Burg erobern wollte, musste ein Loch in die Festungsmauer gebrochen werden. Dieses ist die Bresche. Da die Angreifer nach der Herstellung einer solchen Bresche in das Innere der Burg vordringen und dort überall Feuer legen konnten, galt es für die Verteidiger der Burg, ein Eindringen der Feinde zu verhindern. Ein Verschließen der Bresche mit Baumaterial war in der Kürze der Zeit nicht zu bewerkstelligen, weshalb zunächst einer der Ritter in die zu Beginn noch schmale Bresche sprang und diese wie ein Korken verschloss.

in einer kritischen Situation Unterstützung geben, Beistand leisten

„Die Staaten sind massiv in die Bresche gesprungen, um die Banken zu retten; nun könnten sich die Banken erkenntlich zeigen, indem sie den Staaten helfen (aber dieses Argument kann vielleicht nur Moralisten überzeugen).“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.monde-diplomatique.de, 2011-01-12


göra en knyck på nacken

Grevinnan Britte-Julie gjorde en knyck på nacken och vände sig till sina döttrar.
::Die Gräfin Britte-Julie warf selbstbewusst den Kopf in den Nacken und wandte sich an ihre Töchter.

Sophie Bernhardi: Stånds-Paralleler: Tecknade af Författaren till Cousinerna. Stockholm 1838, Seite 110


My very excellent mother just sent us nine pizzas

Mon vélo tourne mal, je suis un nouveau piéton

maɪ̯n ˈfaːtɐ ɛɐ̯ˈklɛːɐ̯t miːɐ̯ ˈjeːdn̩ ˈzɔntaːk ˈʊnzəʁə nɔɪ̯n plaˈneːtn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten.ogg

Merksatz zur Reihenfolge der ehemals neun Planeten unseres Sonnensystems, bei dem die Anfangsbuchstaben der Wörter den Anfangsbuchstaben von Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun und Pluto entsprechen

Uranus ist der Sonne näher als Neptun, wie der Merkspruch Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten verrät.


äga talets gåva

das Talent für das Reden besitzen; redegewandt sein; wortgewandt sein, geschickt mit Worten umgehen; „die Gabe der Rede besitzen“

Eftersom hon ägde talets gåva kunde hon prata sig ur det hela.
::Weil sie so wortgewandt war, konnte sie sich aus der Sache herausreden.

Han ägde i ovanligt hög grad talets gåva.
::Er konnte ungemein geschickt mit Worten umgehen.


My very educated mother just served us nachos

maɪ̯n ˈfaːtɐ ɛɐ̯ˈklɛːɐ̯t miːɐ̯ ˈjeːdn̩ ˈzɔntaːk ˈʊnzəʁən ˈnaxtˌhɪml̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel.ogg

Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere Natur

Mein Vater erklärt mir jeden Samstag unseren Nachthimmel

Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere Nachbarplaneten

Merksatz zur Reihenfolge der acht Planeten unseres Sonnensystems, bei dem die Anfangsbuchstaben der Wörter den Anfangsbuchstaben von Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun entsprechen

Uranus ist der Sonne näher als Neptun, wie der Merkspruch Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel verrät.


inte en käft

`ɪntə ˈɛ̝nː ˈɕɛ̝ft

nicht eine einzige Person; kein Schwein; kein Schwanz, kein Aas; kein Mensch; keine Sterbensseele; niemand, keiner, keine Menschenseele, keine Sau; „nicht ein Kiefer“

Klockan är elva och inte en käft på gatan.
::Die Uhr zeigt elf und keine Menschenseele auf der Straße.

Inte en käft ville se filmen.
::Kein Schwein wollte den Film sehen.

Och inte en käft bryr sig.
::Und keinen Schwanz interessiert es.


ha talets gåva

ˈhɑː `tɑːləts ˈɡoːva

Att ha talets gåva - Det är inte bara en fråga om vad som ska sägas, vilka ord som ska användas.
::Das Talent zum Reden zu haben - Das ist nicht nur eine Frage dessen, was gesagt werden soll, welche Worte man anwenden soll.


vara slängd i käften

`vɑːra ˈslɛ̝ŋd ɪ ˈɕɛ̝ftən

Das Adjektiv slängd ^(→ sv) bedeutet geschickt und käft ^(→ sv) ist der Kiefer. Übertragen steht er für das Sprachvermögen des Menschen.

tüchtig sein, wenn es darum geht zu reden oder zu argumentieren; ein flinkes Mundwerk haben; „geschickt im Kiefer sein“

Agneta, annars känd för att vara slängd i käften skrattar och säger "kanske."
::Agneta, ansonsten bekannt für ihr flinkes Mundwerk lacht und sagt "vielleicht."

Hon är kvick, charmig och slängd i käften.
::Sie ist geistreich, bezaubernd und wortgewandt.


komma i dagsljuset

(Vi hoppas) på det sanningen icke måtte komma i dagsljuset. (1840)

Peter Wieselgren,Jakob Gustaf De la Gardie: DelaGardiska archivet, eller Handlingar ur Grefl. DelaGardiska bibliotheket. 1840. Seite 184


bringa i dagen

`brɪŋːa ɪ ˈdɑːɡən

Han genomskådade sveket, men han hade intet hopp att kunna bringa i dagen några bevis på sin oskuld och motståndarens brottslighet.
::Er durchschaute die Treulosigkeit, aber er hatte keine Hoffnung, irgendwelche Beweise über seine Unschuld oder seines Gegenspielers Verbrechertum an die Öffentlichkeit bringen zu können.

Gustav Schwab: Den klassiska fornålderns hjeltesagor: efter dess skalder och … - Bände 1-3. 1839, Seite 75.


dra fram i dagen

ˌdrɑˑˈframː ɪ ˈdɑːɡən


komma ur takten

aus dem Takt kommen; dem falschen Takt folgen, beim Musizieren nicht den Takt der übrigen Mitspieler halten, beim Tanzen aus dem Takt der Musik kommen

Hon älskade att valsa men tyvärr brukade hon komma ur takten när det blev lite livligare.
::Sie liebte es, Walzer zu tanzen, aber leider pflegte sie aus dem Takt zu kommen, wenn es etwas lebhafter daherging.

aus dem Takt kommen; nicht mehr seinen Gewohnheiten gemäß handeln; wenn es missglückt, den Takt des Partners oder der Partner zu halten, und man davon abweicht; den Faden verlieren, aus dem Konzept kommen

Att studenterna pratade så mycket med varandra, om än med låga röster, irriterade honom och till sist kom han ur takten och var tvungen att börja om igen.
::Dass sich die Studenten so viel miteinander unterhielten, wenn auch mit leisen Stimmen, verärgerte ihn und schließlich kam er aus dem Takt und war gezwungen, von vorne anzufangen.


med en knyck på nacken

Oftast med en knyck på nacken och en antydan att man inte behöver diskutera med folk som inte förstår!
::Oft mit einer gewissen hochnäsigen Arroganz und einer Andeutung, dass man mit Leuten, die eh nichts verstehen, auch nicht diskutieren braucht!


på sladden

Lön som kommer på sladden. Få företag har förskottslön, och mitt nya jobb tillämpar naturligtvis lön för utfört arbete - i efterskott.
::Lohn, der ganz zum Schluss erst kommt. Wenig Unternehmen zahlen Lohn im Voraus, und meine neue Arbeitsstelle anwendet natürlich das Prinzip Lohn für geleistete Arbeit - im Nachhinein.


vara på sladden

Och finns det åskådare, så har de alltid roligast åt den som är på sladden.
::Und wenn es Zuschauer gibt, dann amüsieren die sich immer am meisten über den, der das Schlusslicht bildet.

Berit Spong: Bröder i Christo. Norstedt, 1952, Seite 55


komma på fötter

Så ska Grekland komma på fötter.
::So soll sich Griechenland ökonomisch erholen.


visa andra takter

„Takt ^(→ sv)“ ist der „Takt“ und wird in der Redewendung visa andra takter als der Takt verstanden, der das Tempo vorgibt, den Arbeitstakt.

gute, bessere Leistungen zeigen; sich zusammenreißen; der Ausdruck beschreibt, dass eine andere Einstellung, ein anderes Verhalten, eine andere Attitüde an den Tag gelegt werden, die im Gegensatz zu vorher deutlich erfolgreicher sind; einen anderen Takt an den Tag legen, einen anderen Takt vorlegen; „andere Takte zeigen“

Laget behöver visa upp andra takter om de vill gå vidare till EM.
::Die Mannschaft muss einen anderen Takt vorlegen, wenn sie weiter zur EM will.
::Die Mannschaft muss sich zusammenreißen, wenn sie weiter zur EM will.

I andra halvleken visades helt andra takter.
::In der zweiten Spielhälfte wurden bessere Leistungen gezeigt.
::In der zweiten Spielhälfte war die Mannschaft wie ausgewechselt.


hamna på sladden

De kan välja på att hänga med vårt tåg eller hamna på sladden, säger han litet kaxigt.
::Sie können es sich aussuchen, auf unseren Zug aufzuspringen oder ins Hintertreffen zu geraten, sagt er etwas selbstherrlich.

www.idg.se International Data Group, gelesen 3/2013


veselé Vianoce a šťastný nový rok

frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr

ˈvɛsɛlɛː vi̯anɔt͡sɛ a ˈʃcastniː ˈnɔviː rɔk

Želáme vám veselé Vianoce a šťastný nový rok!
::Wir wünschen Ihnen/euch frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!


hamna på efterkälken

Utan digitalisering riskerar svensk radio att hamna på efterkälken, skriver Sveriges Radios VD Cilla Benkö.
::Ohne Digitalisierung läuft das schwedische Radio Gefahr, ins Hintertreffen zu gelangen. schreibt die Vorstandsvorsitzende des Schwedischen Radios Cilla Benkö.


säkert som amen i kyrkan

ˈsɛːkəʈ ˈsɔmː ˈamːən ɪ `ɕʏrkan

„Amen ^(→ sv)“ ist das Schlusswort „Amen“ eines christlichen Gebetes.

absolut sicher; sicher wie das Amen in der Kirche; sehr sicher und vorhersehbar; „sicher wie Amen in der Kirche“

Hon kommer. Det är lika säkert som amen i kyrkan.
::Sie kommt. Das ist genauso sicher, wie das Amen in der Kirche.

Så även om vi inte vet precis hur lagen kommer att se ut vet vi dock att den säkert som amen i kyrkan träder i kraft den första januari.
::Auch wenn wir nicht genau wissen, wie das Gesetz aussehen wird, wissen wir doch, dass es so sicher wie das Amen in der Kirche am 1. Januar in Kraft treten wird.


komma upp sig i smöret

`kɔmːa ˈøpː ˈsɛ̝jː ɪ ˈsmœːrət

Jag har flera exempel på fina härliga karriärkvinnor som inte sålt sin själ till arbetsgivaren och ändå kommit upp sig i smöret!
::Ich habe mehrere Beispiele wunderbarer Karrierefrauen, die ihre Seele nicht an den Arbeitgeber verkauft haben, es aber trotzdem nach oben geschafft haben.


säga ja och amen till allt

`sɛ̝jːa ˈjɑː ˌɔ ˈamːən ˈtɪlː ˈalt

Det svenska etablissemanget har i stället fastlagt att svensk EU-politik är att säga ja och amen till allt som har föreslagits av Tyskland.
::Das schwedische Etablissement hat statt dessen festgelegt, dass die schwedische EU-Politik darin besteht, zu allem ja und amen zu sagen, was von Deutschland vorgeschlagen wurde.


säga ja och amen till allting

`sɛ̝jːa ˈjɑː ˌɔ ˈamːən ˈtɪlː ˈaltɪŋ

zu allem ja und amen sagen; unbedingt und unselbständig beipflichten; etwas bestätigen, dem zustimmen; „ja und amen zu allem sagen“

Bör vår roll begränsas till att säga "ja och amen" till allting?
::Sollte unsere Rolle darauf begrenzt werden, zu allem "ja und amen" zu sagen?

Jag vill inte ha en regering som säger ja och amen till allting som EU föreslår.
::Ich will keine Regierung, die zu allem, was die EU vorschlägt, ja und amen sagt.


an und für sich

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-an und für sich.ogg

Das neue Verfahren bringt an und für sich keine Vorteile.


ha ett bra munläder

ˈhɑː ˈɛ̝tː ˈbrɑː `mɵnːˌlɛːdər

Man behöver verkligen ha ett bra munläder för att bli insläppt och kunna presentera sin produkt.
::Man muss wirklich nicht auf den Mund gefallen sein, wenn man reingelassen werden will, um sein Produkt zu präsentieren.


vara välsmord i käften

`vɑːra `vɛːlˌsmʊːɖ ɪ ˈɕɛ̝ftən

Denna säljare må vara välsmord i käften, men har uppenbarligen vax i öronen. Jag är allergisk mot överhurtiga telefonsäljare som börjar med att gapa: "Hej AnnCharlott, jag heter …"
::Dieser Verkäufer mag ja ein flinkes Mundwerk haben, aber offenbar auch Wachs in den Ohren. Ich bin allergisch gegen diese übereifrigen Telefonverkäufer, deren erste Worte ein "Hallo AnnCharlott, ich bin …" sind.


vara välsmord i truten

`vɑːra `vɛːlˌsmʊːɖ ɪ ˈtrʉːtən

Men karln hade utstrålning och var välsmord i truten.
::Aber der Typ hatte Ausstrahlung und war nicht auf den Mund gefallen.


model-based testings

Plural des Substantivs model-based testing


ha något på känn

ˈhɑː `noːɡɔt pɔ ˈɕɛ̝nː

Das undeklinierbare Substantiv „känn ^(→ sv)“ kommt in einigen festen Redewendungen vor, zu denen auch ha något på känn gehört. Es bezeichnet ein deutliches, aber auf nichts konkret zurückzuführendes Gefühl.

deutlich fühlen; etwas ahnen; etwas im Gefühl haben; das dumpfe Gefühl haben, dass; „etwas auf Gefühl haben“

Jag har det på känn: något otrevligt kommer att hända vid invigningen ikväll.
::Ich habe das im Gefühl: heute Abend bei der Einweihung wird etwas Unangenehmes geschehen.

Jag hade inget på känn.
::Ich habe nichts geahnt.

Tränaren hade en bra insats på känn.
::Der Trainer ahnte, dass es ein gutes Ergebnis werden würde.

Han hade på känn att ingen lösning var på väg.
::Er hatte das dumpfe Gefühl, dass keine Lösung in Sicht war.


ha ett välsmort munläder

ˈhɑː ˈɛ̝tː `vɛːlˌsmʊːʈ `mɵnːˌlɛːdər

Das Substantiv munläder ^(→ sv) ist das Mundwerk. Es hat nichts mit läder ^(→ sv) - Leder zu tun, sondern stammt vom dänischen mundlæder ^(→ da) und dem deutschen „muntledder“ her, welche sich beide auf das Wort Gelenk beziehen. Das Adjektiv välsmord ^(→ sv) bedeutet, dass etwas gut mit Schmiermittel versehen ist, damit die reibungslose Funktion sichergestellt ist.. Die Redewendung findet sich auch in der Kombination välsmord mit käft ^(→ sv) oder trut ^(→ sv), beide bedeuten Klappe im Sinne der Sprechwerkzeuge. (Vergleiche dazu auch vara stor i käften, vara stor i truten)

wortgewandt sein, redegewandt sein; lange und viel reden können; ein gutes Mundwerk haben; ein flinkes Mundwerk haben; zungenfertig sein; nicht auf den Mund gefallen sein; ein gut geschmiertes Mundwerk haben; „ein gut geschmiertes Mundgelenk haben“

Killen i kundtjänsten hade ett välsmort munläder.
::Der Typ vom Kundendienst hatte ein flinkes Mundwerk.

Hon har ett välsmort munläder och ser bra ut, kanske en tv karriär skulle passa henne.
::Sie hat ein flinkes Mundwerk und sieht gut aus, vielleicht wäre eine Fernsehkarriäre etwas für sie.


do tretice všetko dobré

aller guten Dinge sind drei

Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht

dɔ ˈtrɛtit͡sɛ ˈfʃɛtkɔ ˈdɔbrɛː

Môj tretí pôrod, alebo do tretice, všetko dobré.
::Meine dritte Entbindung, oder alle guten Dinge sind drei.


koniec dobrý, všetko dobré

Ende gut, alles gut

wenn eine Sache ein gutes Ende genommen hat

ˈkɔɲi̯εt͡s ˈdɔbriː, ˈfʃɛtkɔ ˈdɔbrɛː

Ako sa vraví: koniec dobrý, všetko dobré.
::Wie das Sprichtwort sagt: Ende gut, alles gut.


göra något på känn

`jœːra `noːɡɔt pɔ ˈɕɛ̝nː

Das undeklinierbare Substantiv „känn ^(→ sv)“ kommt in einigen festen Redewendungen vor, zu denen auch göra något på känn gehört. Es bezeichnet ein deutliches, aber auf nichts konkret zurückzuführendes Gefühl.

nach Gefühl handeln; aus dem Bauch handeln, etwas tun, ohne darüber groß nachzudenken oder genau hinzusehen, etwas nach Gefühl und Wellenschlag tun; „etwas auf Gefühl machen“

Efter tretton år kan hon göra jobbet på känn.
::Nach dreizehn Jahren kann sie ihre Arbeit erledigen, ohne groß darüber nachzudenken.

Att trä upp glaspärlor på en tråd går utmärkt att göra på känn.
::Glasperlen aufzufädeln geht wunderbar nach Gefühl, ohne dabei hinzusehen.

Han gjorde ren bössan på känn.
::Er reinigte die Büchse nach Gefühl, ohne richtig hinzuschauen.


Japanisches Meer

Ճապոնական ծով

ein Randmeer des Pazifischen Ozeans in Ostasien

jaˈpaːnɪʃəs meːɐ̯

japanisch 日本海, russisch Японское море; in Nord- und Südkorea wird auch der Name Ostmeer (동해) verwendet

Das Japanische Meer hat eine Fläche von rund 978.000 km² bei einer durchschnittlichen Tiefe von 1.752 Meter und einer maximalen Tiefe von 4.049 Meter.


Rostow am Don

Rostov-on-Don

die Hauptstadt des Rostower Gebiets in Russland

russisch Ростов-на-Дону bzw. Ростов

Rostow am Don liegt 1226 Kilometer südlich von Moskau.


raka kastanjerna ur elden

Men irländarna kommer inte att raka kastanjerna ur elden för honom, förrän han gett ett bindande förhandslöfte att ge Irland självstyrelse.
::Aber die Irländer werden ihm nicht die Kastanien aus dem Feuer holen, bevor er ihnen nicht die bindende Zusage für Irlands Selbständigkeit gegeben hat.

Gustaf Hellström: Kärlek och politik. Bonnier, 1942, Seite 202.


krafsa kastanjerna ur elden

England och Frankrike ville blott, att Preussen skulle krafsa kastanjerna ur elden för dem.
::England und Frankreich wollten lediglich, dass Preußen ihnen die Kastanien aus dem Feuer holt.

Bengt Lundberg: De diplomatiska förbindelserna mellan Sverige och Preussen från Poltavaslaget 1709 till fredsbrottet 1715. Gleerup, 1893, Seite 145.


kdo nic nedělá, nic nezkazí

wer nichts macht, macht nichts falsch

Erkenntnis darüber, dass bei jeder Tätigkeit Fehler unterlaufen können

Platí sice, že kdo nic nedělá nic nezkazí, mnohem důležitější však je, že kdo nic nedělá, nic nezíská a nevyhraje.
::Es gilt zwar das Sprichwort, wer nichts macht, macht nichts falsch, viel wichtiger jedoch ist, dass wer nichts macht, nichts erlangt und nichts gewinnt.


mezi slepými jednooký králem

Erkenntnis darüber, dass unter den Schlechten der Mittelmäßige der Beste ist

unter den Blinden ist der Einäugige König

in the land of the blind, the one-eyed man is king

Mezi slepými jednooký králem. Ale ne na silvestra.
::Unter den Blinden ist der Einäugige König. Aber nicht an Silvester.


hoppa ur askan i elden

Sista gången när jag hade samlat mod till att byta läkare så var det som att hoppa ur askan i elden.
::Das letzte Mal, als ich genug Mut angesammelt hatte, um den Arzt zu wechseln, war das, als ob ich von Regen in die Traufe gekommen wäre.


gå ur askan i elden

Tala om att gå ur askan i elden! Ibrahim Baylan som ny ledare för SAP skulle vara ett självmord för Rörelsen.
::Erzähl mir einer was zum Thema vom Regen in die Traufe kommen! Ibrahim Baylan käme als neuer Vorsitzender der SAP einem Selbstmord der Bewegung gleich.


hamna ur askan i elden

Socialliberalerna kan hamna ur askan i elden.
::Die Sozialliberalen können vom Regen in die Traufe kommen.


råka ur askan i elden

Den som ersätter ett statligt monopol med ett privatmonopol råkar ur askan i elden.
::Wer ein staatliches Monopol mit einem Privatmonopol ersetzt, kommt vom Regen in die Traufe.


kunna något på fingrarna

Språket skall läras så att man behärskar det, och tills man själv vet, att man kan det på fingrarna.
::Eine Sprache soll so gelernt werden, dass man sie beherrscht, und bis man selber weiß, dass man sie routiniert anwenden kann.

Harrison B. Ford: Konsten att komma sig upp här i världen. Malmö, Köpenhamn, 1923


falla ur askan i elden

Att till exempel av fruktan att ej kunna vara nog neutral avstå från undervisning i främmande länders historia torde vara att falla ur askan i elden.
::Zum Beispiel aus Angst, nicht genügend neutral sein zu können, den Unterricht in der Geschichte fremder Länder völlig ausfallen zu lassen, dürfte wohl bedeuten, aus dem Regen in die Traufe zu kommen.


veta något på sina fem fingrar

Efter denna vink, som madam Vestergren på sina fem fingrar visste hur hon skulle använda, var det fru doktorinnan omöjligt att längre beherrska sin nyfikenhet. (1946)
::Nach diesem Wink, den Madam Vestergren routiniert würde anzuwenden wissen, war es der Frau Doktor unmöglich, ihre Neugier länger zu beherrschen.

Assar Götrik Janzén: Emilie Flygare-Carlén: en studie i 1800-talets romandialog. Elanders Boktryckeri Aktiebolag, 1946, Seite 30.


känna något på fingrarna

`ɕɛ̝nːa `noːɡɔt pɔ ˈfɪŋraɳa


känna något på sina fem fingrar

`ɕɛ̝nːa `noːɡɔt pɔ `sɪːna ˈfɛ̝mː ˈfɪŋrar

Han kände aritmetiken på sina fem finger: kunde addera, subtrahera och i synnerhet multiplicera.
::Er konnte die Arithmetik aus dem Effeff: konnte addieren, subtrahieren und ganz besonders multiplizieren.

Olof Kexél: Skrifter. Stockholm 1837, Seite 61.


bränna nyporna

När natten kommer susande, då vaknar korvgubben. Han är rund och skinande som en av sina egna, allra finaste produkter - en sån där, som kostar tjugofem öre med senap och papper att hålla i, så att man inte bränner nyporna.
::Wenn die Nacht herangerauscht kommt, erwacht der Würstchenverkäufer. Er ist rund und glänzend wie eines seiner eigenen, besten Produkte - so eines, das 25 Öre kostet, mit Senf und einem Papierstreifen zum festhalten, damit man sich nicht die Daddeln verbrennt.

Det var bara Knotan och ett par till som hade haft sin bestämda mening för sej och tyckt att den som rörde vid det gamla måste bränna nyporna.
::Er waren Knotan und noch ein paar andere, die ihre eigene Einstellung dazu hatten und meinten, wer in alten Geschichten herumrührt, wird sich die Finger verbrennen.

Brita Oledal: Livstycket. LT, 1969, Seite 249.


få sina fingrar brända

Timme läggs till timme i domstolen och barnen berättar om hur de fick sina fingrar brända med tändare för att de lekt med eld.
::Stunde um Stunde vergeht vor Gericht, und die Kinder berichten darüber, wie sie die Finger mit einem Feuerzeug verbrannt bekommen haben, weil sie mit Feuer herumgespielt hatten.

Hennes ankomst gjorde ett starkt intryck på den trötta lokalbefolkningen, och mer än en blivande friare fick sina fingrar brända.
::Ihre Ankunft hinterließ bei der müden Lokalbevölkerung einen starken Eindruck, und mehr als ein zukünftiger Freier verbrannte sich an ihr die Finger.


bränna pengar på något

Das Verb „bränna ^(→ sv)“ bedeutet „verbrennen“ und in der übertragenen Bedeutung, dass man Geld für eine Sache vergeudet.

Geld für etwas verschwenden, zum Fenster herauswerfen; Geld verjubeln, verprassen, verbraten, verheizen; „Geld verbrennen für etwas“

Hon bränner en massa pengar på onödiga prylar.
::Sie schmeißt für unnötiges Zeug viel Geld aus dem Fenster.

Han bränner pengar på sprit.
::Er verbrät das Geld für Alkohol.


kunna räkna ut med lilltån

Det kan en normalt begåvad människa räkna ut med lilltån.
::Das kann sich ein normal begabter Mensch an den fünf Fingern ausrechnen.


bränna fingrarna på något

Das Verb bränna ^(→ sv) bedeutet verbrennen und beschreibt unter anderem das schmerzhafte Gefühl, wenn etwas sehr Heißes mit der Haut in Berührung kommt. In übertragenem Sinne bedeutet es, dass einem Schlechtes widerfährt, dass man einen Schaden erleidet und dadurch davon abgehalten wird, weiterhin das zu tun, was diesen Schaden verursachte. Für diese Bedeutung reicht es auch aus, das Verb ohne die Ergänzung durch „fingrarna“ (die Finger) zu benutzen. Zum Beispiel: „han brände sig på den affären“ (bei dem Geschäft verbrannte er sich die Finger).

Det finns folk som använder dubbla plastmuggar för att inte bränna fingrarna på det heta kaffet.
::Es gibt Menschen, die den Plastikbecher doppelt nehmen, damit sie sich nicht die Finger am heißen Kaffee verbrennen.

sich die Finger bei etwas verbrennen; sich die Finger oder Pfoten an etwas verbrennen; Schaden erleiden, einen Denkzettel verpasst bekommen; sich die Daddeln verbrennen

Partiet brände fingrarna på försöket att införa de nya reglerna utan föregånde diskussion.
::Die Partei verbrannte sich bei dem Versuch, die neuen Regeln ohne vorherige Diskussion einzuführen, die Finger.


kunna räkna ut med lillfingret

`kɵnːa ˌrɛːknaˈʉːt ˈmɛːd `lɪlːˌfɪŋːrət

Och alla kan ju då räkna ut med lillfingret hur illa ställt det är i muslimska länder.
::Und alle können sich an ihren fünf Fingern abzählen, wie schlecht es dann in muslimischen Ländern steht.


maso uzeniny

Fleisch und geräucherte Würste

Vertriebsstelle für Fleisch und Wurstwaren

Fleisch und geräucherte Würste

ˈmasɔ ˈʊzɛnɪnɪ

gebräuchliches Geschäftsschild auf einer Fleischerei (in Tschechien)

Bestandteil des Firmennamens einiger Unternehmen, die Fleisch/Wurstwaren produzieren oder verkaufen

Vítejte na stránkách firmy Jiří Bauer - maso uzeniny.
::Willkommen auf den Seiten der Firma Jiří Bauer — Fleisch- und Wurstwaren.


státní hranice

Staatsgrenze

Geländestreifen, der zwei Staatsgebiete von einander trennt

ˈstaːtɲiː ˈɦraɲɪt͡sɛ

ˈstaːtɲiː ˈɦraɲɪt͡sɛ

UFO pohyboval se nad státní hranicí.
::Das UFO bewegte sich über die Staatsgrenze.


vracení nádobí

Ort in Kantinen oder Restaurants, wo nach dem Essen das gebrauchte Geschirr abgestellt werden kann

Při vracení nádobí sundá strávník nádobí z tácu a tác uloží na určené místo.
::Bei der Geschirrrückgabe holt der Kostgänger das Geschirr vom Tablett und legt es auf den festgelegten Platz.


efter den betan

Das Wort „beta ^(→ sv)“ - der „Bissen“ ist ein so nicht mehr gebräuchliches Substantiv nach dem Verb „bita ^(→ sv)“ - „beißen“. In der Redewendung efter den betan handelt es sich vom Ursprung her um den Bissen Brot, den Judas beim letzten Abenmahl von Jesus erhielt. Dies wird im Johannesevangelium (Joh 13) beschrieben und eine alte schwedische Form des Satzes 13:27 lautete: „efter den betan for satan in i honom“ (nach diesem Bissen fuhr der Satan in ihn). Heute kann man „beta“ mit „eine schmerzhafte Erfahrung“ übersetzen.

nach dieser Lektion; nach dieser schlimmen Geschichte, nach diesem Schrecken; nach diesen unschönen Ereignissen und schweren Stunden; „nach dem Bissen“

Hon blev naturligtvis förargad men efter den betan förstod hon att hon måste ändra på taktiken.
::Sie war natürlich verärgert, aber nach dieser Lektion begriff sie, dass sie die Taktik verändern musste.

Maggan blev efter den betan mer tjänstvillig och generellt snällare.
::Maggan wurde nach dieser schlimmen Geschichte dienstwilliger und allgemein freundlicher.


čerpací stanice

Tankstelle

Einrichtung mit Zapfsäulen für Treibstoff; Tankstelle

Stavíme areálové čerpací stanice na klíč.
::Wir bauen schlüsselfertige Tankstellenkomplexe.


råka illa ut

Das Verb råka ^(→ sv) bedeutet geraten, treffen und hat oftmals den Unterton des Zufälligen, man hat bei dem, was da geschieht, das Glück oder das Pech, dass es geschieht. Das Adverb illa ^(→ sv) bedeutet schlecht.

jemandem ergeht es schlecht; es ist ihm übel ergangen, er hat es schlecht getroffen; jemand gerät in Schwierigkeiten oder erleidet ein Unglück; „in etwas Schlechtes geraten“

Han har råkat illa ut.
::Es ist ihm schlecht ergangen.

Under en tid jobbade hon med barn som hade råkat illa ut.
::Eine zeitlang arbeitete sie mit Kindern, die in Schwierigkeiten geraten waren.

När man skojar om en bomb på flygplatsen kan man råka riktigt illa ut.
::Wenn man am Flughafen über eine Bombe Witze macht, kann man in wirkliche Schwierigkeiten geraten.


få sig en minnesbeta

ˈfoː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː `mɪnːəsˌbeːta

Das Wort „minnesbeta ^(→ sv)“ besteht aus den zwei Bestandteilen „minne ^(→ sv)“ - „Gedächtnis“, „Erinnerung“ und „beta ^(→ sv)“ - „Bissen“, ein so nicht mehr gebräuchliches Substantiv nach dem Verb „bita ^(→ sv)“ - „beißen“. In der Redewendung få sig en minnesbeta handelt es sich vom Ursprung her bei „beta“ um den Bissen Brot, den Judas beim Abendmahl von Jesus erhielt. Dies wird im Johannesevangelium (Joh 13) beschrieben und eine alte schwedische Form des Satzes 13:27 lautete: „efter den betan for satan in i honom“ (nach diesem Bissen fuhr der Satan in ihn).

eine schmerzhafte Erfahrung, oft der handgreiflichen Art, machen; einen Denkzettel bekommen; eine Lehre für die Zukunft; nachträgliche Zurechtweisung oder Bestrafung; einen Dämpfer verpasst bekommen; „sich einen Erinnerungsbissen einverleiben“

Jag såg mig själv som favorit och fick mig en riktig minnesbeta.
::Ich sah mich selbst als Favorit und musste dann eine sehr schmerzhafte Erfahrung machen.
::Ich sah mich selbst als Favorit und bekam einen kräftigen Dämpfer verpasst.

Han har fått sig en rejäl minnesbeta.
::Er hat einen ordentlichen Denkzettel bekommen.


ha sin hand med i spelet

ˈhɑː ˈsɪnː ˈhand ˈmɛːd ɪ ˈspeːlət

Men när Gud får ha sin hand med i spelet kan vad som helst hända.
::Aber wenn Gott seine Hand mit im Spiele haben darf, dann kann alles mögliche geschehen.


ge någon en minnesbeta

Inne på herrtoaletten får Daniel se Johnny sitta och rulla en marijuana-cigarett och bestämmer sig för att ge honom en minnesbeta genom att spruta vatten på honom.
::Auf der Herrentoilette sieht Daniel Johnny sitzen, der eine Haschzigarette dreht, und er entschließt sich, ihm einen Denkzettel zu verpassen, indem er ihn mit Wasser begießt.

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Karate Kid: Sanningens ögonblick“


ligga illa till

`lɪɡːa `ɪlːa ˈtɪlː

sich in einer schlechten Lage befinden; schlecht dastehen, Probleme haben, im Argen liegen; „schlecht liegen“

Har man inga anhöriga som kan slåss för en så ligger man illa till, säger hon.
::Wenn man keine Angehörigen hat, die sich für einen einsetzen, befindet man sich in einer schlechten Lage, sagt sie.

Hudiksvall ligger redan illa till i Allettan Mellan.
::Hudiksvall steht in den Allettan Mellan jetzt schon schlecht da.


slå någon på fingrarna

Das Verb „slå ^(→ sv)“ bedeutet „schlagen“ und „fingrarna“ ist die bestimmte Form Plural des Substantivs „finger ^(→ sv)“ - der „Finger“. Das Auf-die-Finger-schlagen war ganz früher eine übliche Züchtigung in der Schule: „Magistern kunde ge örfilar, dra i örsnibben och slå på fingrarna med pekpinne eller linjal.“ (Der Oberlehrer konnte Ohrfeigen verpassen, am Ohrläppchen ziehen und mit einem Zeigestock oder Lineal auf die Finger schlagen.)

jemandem auf die Finger klopfen; jemandem mangelndes Wissen oder falsche Angaben vorwerfen, ihn tadeln; jemanden in seine Schranken verweisen, jemanden zurechtweisen, jemanden tadeln, jemanden warnen; „jemandem auf die Finger schlagen“

Kammarrätten slår Skatteverket på fingrarna: utländska investeringsfonder får inte diskrimineras i förhållande till svenska fonder när det gäller så kallad kupongskatt.
::Das Oberverwaltungsgericht klopft dem Finanzamt auf die Finger: ausländische Investmentfonds dürfen in Hinblick auf die sogenannte Kuponsteuer nicht schlechter gestellt werden als schwedische Fonds.

Sport är hon också bra på, men när det gäller teknik och natur är hon lättare att slå på fingrarna.
::In Sport ist sie auch gut, aber wenn es sich um Technik und Natur dreht, kann man ihr leichter mal mangelndes Wissen vorwerfen.

Drömmen är att slå Djurgården på fingrarna, säger sportchefen i en intervju om missade telefonsamtal, samarbete med Luleå och en stad som drabbats av hockeyfeber.
::Der Traum ist ja, Djurgården einmal in die Schranken zu verweisen, sagt der Sportchef in einem Interview über verpasste Telefongespräche, die Zusammenarbeit mit Luleå und eine Stadt im Hockeyfieber.


ha ett finger med i spelet

ˈhɑː ˈɛ̝tː ˈfɪŋːər ˈmɛːd ɪ ˈspeːlət

„Spel ^(→ sv)“ ist das „Spiel“, typischerweise das Würfel- oder Kartenspiel. In der übertragenen Bedeutung ist das Spiel dann das, was gerade geschieht.

in etwas verwickelt sein; die Hand im Spiele haben; mitmachen, mitarbeiten, am Geschehen teilhaben; die Hände im Spiel haben, die Finger im Spiel haben, heimlich bei etwas mitwirken; „einen Finger mit in dem Spiel haben“

Allt fler vill ha ett finger med i spelet - Just nu ser vi en tilltagande vilja att styra innehållet på Internet.
::Immer mehr wollen die Hand im Spiele haben - Gerade jetzt sehen wir ein zunehmendes Bestreben, die Inhalte des Internets steuern zu wollen.

Stiftelsen för Internetinfrastruktur, gelesen 3/2013

Red One har ett finger med i spelet.
::Red One hat seine Finger im Spiel.


vratný zálohovaný obal

Art einer Verkaufsverpackung, für die der Käufer beim Einkauf aufgrund eines Gesetzes Pfand bezahlt muss

Výkup vratných zálohovaných obalů nelze vázat na nákup zboží.
::Die Annahme von Mehrwegpfandverpackungen an einen Wareneinkauf zu binden ist nicht möglich.

Zákon č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele, Část druhá, § 18 (2)


ha sitt finger med i spelet

ˈhɑː ˈsɪtː ˈfɪŋːər ˈmɛːd ɪ ˈspeːlət

Alla vill ha sitt finger med i spelet - Långvarigt och svårlöst. Det är det troligaste scenariot när det gäller inbördeskriget i Syrien.
::Alle wollen ihre Finger mit im Spiele haben - In die Länge gezogen und schwer zu lösen. Das ist das wahrscheinlichste Szeario, was den Bürgerkrieg in Syrien betrifft.


Nischni Nowgorod

Nizhny Novgorod

die fünftgrößte Stadt Russlands, zugleich Name der Oblast

ˈnɪʃni ˈnɔfɡoʁɔt

ˈniʒnij ˈnɔvɡɐʁɐt

Das Wortverbindung „Nischni Nowgorod“ (russisch: Нижний Новгород) stammt aus dem Namen der altrussischen Stadt Новгород, der aus zwei Teilen besteht: нов- von новый (neu) + город (Stadt). Das Wort нижний bezeichnete die geografische Lage der Stadt.

In der Nähe von Nischni Nowgorod steht ein einzigartiger hyperbolischer Stromleitungsmast, der im Jahre 1929 vom russischen Ingenieur, Erfinder und Universalgelehrten Wladimir Schuchow errichtet wurde.


jemandem auf die Finger klopfen

عاتب شخصا

umgangssprachlich: jemanden barsch tadeln, jemanden rüffeln

„Es wird wieder mal Zeit, dass die Stimmenden der Administration gehörig auf die Finger klopfen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.tagesanzeiger.ch, 2011-01-30


ge någon fingret

jemandem den Stinkefinger zeigen; „jemandem den Finger geben“

Just efter att jag tog bilden gav Z. mig fingret. Trodde att jag fick med det men det blev ingen bild.
::Gleich nachdem ich das Bild geschossen hatte, zeigte mir Z. den Stinkefinger. Ich dachte noch, ich hätte das mit draufgekriegt, aber es hat mit dem Bild nicht geklappt.

En kvinna som gav domaren fingret dömdes till fängelse.
::Eine Frau, die dem Richter den Stinkefinger zeigte, wurde zu einer Gefängnisstrafe verurteilt.


göra fingret åt någon

jemandem den Stinkefinger zeigen; „den Finger gegen jemanden machen“

Mannen i den röda bilen började tuta och gjorde fingret åt cyklisten.
::Der Mann in dem roten Auto fing an zu hupen und zeigte dem Fahrradfahrer den Stinkefinger.

Ny provokation i Rosengård – Polis gjorde "fingret" - När motorcykeln körde i väg räckte en av poliserna upp långfingret i en provocerande gest.
::Neue Provokation in Rosengård - Polizist zeigte den Stinkefinger - Als das Motorrad wegfuhr, streckte einer der Polizisten den Mittelfinger in einer provozierenden Geste heraus.


räkna något på fingrarna

Früher spielte die Anzahl der Finger an einer oder beiden Händen eine große Rolle beim Rechnen.

etwas an den Fingern abzählen; etwas mit Hilfe der Finger ausrechnen, oft also eine Anzahl, die die zehn Finger nicht überschreitet; „etwas auf den Fingern rechnen“

Åskådarna kunde man räkna på fingrarna.
::Die Zuschauer konnte man an den Fingern abzählen.

En del barn fastnar i att räkna på fingrarna och går inte vidare till att resonera kring tal.
::Einige Kinder bleiben daran hängen, etwas mit Hilfe der Finger auszurechnen, sie gehen nicht weiter und denken über Zahlen nach.


dra sig ur spelet

ˌdrɑsɛ̝jˑˈʉr ˈspeːlət

sich aus der Affäre ziehen; sein Engagement zurücknehmen, sich aus einer Sache zurückziehen; sich aus dem Spiele ziehen, den Kopf aus der Schlinge ziehen; „sich aus dem Spiel ziehen“

Den ursprungliga motkandidaten Momba drog sig ur spelet innan omröstningen ens började.
::Der ursprüngliche Gegenkandidat Momba zog sich noch ehe die Abstimmung begann zurück.
::Der ursprüngliche Gegenkandidat Momba zog noch ehe die Abstimmung begann seine Kandidatur zurück.

Hans enda målsättning var att dra sig ur spelet med värdigheten i behåll.
::Sein einziges Ziel war es, sich mit Anstand und Würde aus der Affäre zu ziehen.


Acer monspessulanum

Französischer Ahorn

Botanik, Taxonomie: Französischer Ahorn oder Französischer Maßholder

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Acer monspessulanum.wav

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Acer und dem Spezifischen Epitheton monspessulanum ^(→ la) (deutsch: aus „Montpellier“, lateinisch „Mons Pessulanus“), also mit der Gesamtbedeutung „Ahorn aus Montpellier“

Acer monspessulanum steht oft gesellig in sonnigen Eichenbusch-Hängen.

nach: Erich Oberdorfer: Pflanzensoziologische Exkursionsflora. 5. Auflage. Eugen Ulmer, Stuttgart 1983, ISBN 3-8001-3429-2 , Seite 646, Eintrag „Französischer Maßholder, A. monspessulanum“


ge sig i leken

ˈjeː ˈsɛ̝jː ɪ ˈleːkən

Die Redewendung ge sig i leken ist eine kurze Form, entstanden aus dem Sprichwort „den som sig i leken ger han får leken tåla“. Wörtlich übersetzt: „Der, der sich in das Spiel begibt, der muss das Spiel aushalten.“ Es bedeutet soviel wie „mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen“. Andere Übersetzungen sind: „man darf nicht gleich alles übelnehmen“, „was man sich einkocht, muß man auch aufessen“ oder „wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um“. In dieser Redewendung hat „lek ^(→ sv)“ - das „Spiel“ - die allgemeinere Bedeutung: „Geschäft“, „Unternehmen“, „Vorhaben“, „Handlung“, „Benehmen“. Eine andere schwedische Version ist auch „den som ger sig in i leken får leken tåla.“

sich ins Spiel mischen, sich einmischen; beginnen, an etwas teilzunehmen, mitzumischen; „sich in das Spiel geben“

Från sin mamma fick hon bara höra: Ger man sig i leken får man ta konsekvenserna.
::Von ihrer Mutter bekam sie bloß zu hören: Wenn man sich einmischt, muss man auch die Konsequenzen tragen.

Visst fanns det italo-westerns innan Leone gav sig i leken.
::Sicherlich gab es auch Italo-Western, bevor Leone begann mitzumischen.


keine Schnitte haben

don't stand a chance

in einem Kräftemessen durch völlige Unterlegenheit keine Chance auf einen Sieg haben

ˈkaɪ̯nə ˈʃnɪtə ˈhaːbm̩

Gegen den Deutschen Meister hatte der Drittligist keine Schnitte.


ta gift på

ˈtɑː ˈjɪft pɔ

Gift auf etwas nehmen können; eine Beteuerung, dass man Gift einnehmen würde, wenn das, was man sagt, nicht wahr wäre; „Gift auf nehmen“

Jag tror det, men jag kan inte ta gift på det.
::Ich glaube das, aber ich würde kein Gift drauf nehmen.

Jag är alldeles säker på det, det vågar jag ta gift på.
::Davon bin ich vollständig überzeugt, da würde ich Gift drauf nehmen.

Det kan du ta gift på!
::Da kannst du Gift drauf nehmen!


leva lusen

Jag har jobbat hela dan och är ute ett tag för att leva lusen.
::Ich habe den ganzen Tag geschuftet und bin jetzt ein bisschen draußen, um die Puppen tanzen zu lassen.


ge sig i spelet

ˈjeː ˈsɛ̝jː ɪ ˈspeːlət


spela roll

eine Rolle spielen; eine praktische Bedeutung haben; auf etwas ankommen; wichtig sein, etwas ausmachen, einen Unterschied machen, mit etwas zu tun haben; „Rolle spielen“

Det spelar ingen roll om det var ren slump eller uppsåt.
::Es spielt keine Rolle, ob es reiner Zufall war oder Vorsatz.

Frågan spelar en underordnad roll i inrikespolitiken.
::Die Frage spielt in der Innenpolitik eine untergeordnete Rolle.

Pengar spelar ingen roll för honom.
::Geld spielt bei ihm keine Rolle.

Ett par kronor mer eller mindre spelar ingen roll.
::Auf ein paar Kronen mehr oder weniger kommt es auch nicht an.

Vad spelar det för roll?
::Was macht das für einen Unterschied?
::Was hat das denn damit zu tun?


leva bus

feiern, trinken und ein frohes Leben führen; einen draufmachen, Party machen

Jag vill festa med mina kompisar, gå med i klubbar och leva bus i allmänhet.
::Ich will mit meinen Freunden feiern, in Clubs gehen und ganz allgemein ein lockeres Leben führen.

Svenska ungdomar gillar att leva bus, snatta och dricka. Men de är mer skötsamma idag än tidigare, skriver Dagens Nyheter.
::Schwedische Jugendliche lieben es, Unfug zu machen, zu klauen und zu trinken. Aber heutzutage benehmen sie sich besser als früher, schreibt Dagens Nyheter.


blanda sig i leken

Värdet på spelaren trissas upp, löneanspråken ökar och till sist är det bara de med tillräckliga tjocka plånböcker som kan blanda sig i leken.
::Der Wert der Spieler wird in die Höhe geschraubt, die Gehaltsforderungen steigen, und am Ende sind es nur die mit den hinreichend dicken Brieftaschen, die noch mitmischen können.


pasta na zuby

Zahnpasta

Reinigungspaste, mit der man Zähne reinigen kann

Po které pastě na zuby jste měli nejbělejší zuby?
::Durch welche Zahnpasta bekamen Sie die weißesten Zähne?


ge sig katten på

ˈjeː ˈsɛ̝jː ˈkatːən pɔ

fest entschlossen sein, sich sicher sein ; fest überzeugt von etwas sein, darauf kannst du einen lassen; „sich die Katze geben“

Men denna gång ger jag mig katten på att omedelbart ta hand om deklarationen.
::Aber dieses Mal bin ich fest entschlossen, mich sofort um die Steuererklärung zu kümmern.

Efter det gav jag mig katten på att hitta de allra bästa utflyktsmålen i mellersta Skåne.
::Danach war ich fest entschlossen, die allerbesten Ausflugsziele in Schonens Mitte zu finden.

Vi hade gett oss katten på att vi skulle vinna.
::Wir waren uns sicher, dass wir gewinnen würden.

Man kan ge sig katten på att det regnar imorgon.
::Man kann einen darauf lassen, dass es morgen regnen wird.


ge sig in i leken

ˈjeː ˈsɛ̝jː ˈinː ɪ ˈleːkən

Och, så gav sig Wikileaks in i leken.
::Und dann hat Wikileaks angefangen mitzumischen.


kväva i lindan

Fallet som jag tänker på är när hunden håller på att utveckla vanebeteendet att äta hundbajs vilket blir kroniskt om det inte kvävs i lindan.
::Der Fall, an den ich denke, ist der, wenn der Hund den Kot anderer Hunde frisst und dabei ist, daraus eine Gewohnheit zu machen, das wird dann schnell chronisch, wenn man es nicht im Keime erstickt.


linda någon kring lillfingret

Husse kan vi linda kring lillfingret.
::Herrchen können wir um den kleinen Finger wickeln.


inte en katt

`ɪntə ˈɛ̝nː ˈkatː

„Katt ^(→ sv)“ - die „Katze“ kommt in zahlreichen Redewendungen vor. In inte en katt wird darauf angespielt, dass eine Katze sehr klein und unbedeutend ist. Ging es vielleicht früher wortwörtlich darum, dass in einer bestimmten Situation wirklich „keine Katze“ oder „noch nicht einmal eine Katze“ zu sehen war, so ist diese Bedeutung heute verbleicht, und die Katze steht für jedwedes Lebewesen.

überhaupt keiner; kein Mensch; kein Aas, kein Schwanz, kein Schwein; keine Seele, nicht ein einziges lebendes Wesen; keine Sterbesseele war hier; „nicht eine Katze“

Jag känner inte en katt här i byn.
::Hier im Ort kenne ich keine einzige Menschenseele.

Det finns inte en katt som kommer att sakna dig!
::Kein Aas wird dich vermissen!


slå huvudet i väggen

ˈsloː `hʉːvɵdət ɪ ˈvɛ̝ɡːən

Vi vill inte slå huvudet i väggen, utan vi vill även i fortsättningen arbeta i samförstånd med budgetutskottet.
::Wir wollen nicht mit dem Kopf durch die Wand, sondern wir möchten auch weiterhin mit dem Haushaltsausschuß einvernehmlich arbeiten.


kunna linda någon om sitt finger

`kɵnːa `lɪnda `noːɡɔn ˈsɪtː ˈɔmː ˈfɪŋːər

völlig über jemanden bestimmen können; jemanden um den kleinen Finger wickeln können; von jemandem das bekommen können, was man möchte; „jemanden um seinen Finger wickeln können“

Elin var lillasystern som kunnit linda pappan om sitt finger.
::Elin war die jüngste der Schwestern, die den Vater um den kleinen Finger wickeln konnte.

Hon visste precis hur hon kunde linda publiken om sitt finger.
::Sie wusste genau, wie sie das Publikum um den Finger wickeln konnte.


kunna räkna ut på fingrarna

Om det är 200 pers som kollar på en match på Leksands damer då kan väl till och med vilket ljushuvud (inkl. mig) räkna ut på fingrarna att det inte går att ge dom någon lön.
::Wenn 200 Personen sich ein Spiel der Leksand Damen anschauen, da kann sich jedes helle Köpfchen (inkl. meiner Person) an den fünf Fingern abzählen, dass es nicht möglich ist, denen irgendeinen Lohn zu zahlen.


till och med

ˈtɪlː ˌɔ ˈmɛːd

Till och med jag måste erkänna att det är en bra idé.
::Sogar ich muss zugeben, dass das eine gute Idee ist.

Här är tidstabellen till och med 30 juni 2013.
::Hier der Fahrplan bis einschließlich 30. Juni 2013.


köra huvudet mot väggen

`ɕœːra `hʉːvɵdət ˈmʊːt ˈvɛ̝ɡːən


vara stadd vid god kassa

Men samtidigt som marknaden är pressad innebär det affärsmöjligheter för den som är stadd vid god kassa.
::Dass der Markt unter Druck steht, bedeutet gleichzeitig, dass es für den, der gut bei Kasse ist, Chancen auf Geschäfte gibt.


radšej hrozný koniec ako hrôza bez konca

lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende

ˈradʃɛj ˈɦrɔzniː ˈkɔɲi̯εt͡s ˈakɔ bɛs ˈɦru̯ɔza ˈkɔnt͡sa

es ist besser, wenn ein unbefriedigender Zustand unter schmerzhaften Opfern beendet wird

Ako hovori moja mamina: „Lepší hrozný koniec ako hrôza bez konca.“


en katt bland hermelinerna

„Hermelin ^(→ sv)“ ist der „Hermelin“, eine Wildkatze. Die Redewendung en katt bland hermelinerna zielte auf die Kleidung ab. Das einfache Volk hatte einen Pelz aus Katzenfell, das gehobene Volk hatte edlere Pelze. Bekannt wurde der Ausdruck durch ein Couplet von 1954, das Karl Gerhard in einer Revue vortrug.

ein Emporkömmling, der sich in der Gesellschaft nicht benehmen kann, jemand, der nicht in die Umgebung passt, der schlechter ist als die anderen, ein komischer Vogel, ein Kuckuck unter Nachtigallen; jemand, der fehl am Platz ist; „eine Hauskatze zwischen den Hermelinen“

Den förste landshövdingen i Malmö som inte var av adlig börd (dock adlades hans bror) tillträdde 1892. Var han en katt bland hermelinerna? Ett prejudikat skapades, adelskap var inte längre en nödvändighet för att bli landshövding!
::Der erste Regierungspräsident in Malmö, der nicht adliger Herkunft war (aber sein Bruder wurde später geadelt), trat sein Amt 1892 an. War er ein Emporkömmling? Ein Präzedenzfall wurde geschaffen, adlig zu sein war nicht länger eine Voraussetzung, um Regierungspräsident zu werden!

Vi känner oss båda en smula ”katt bland hermelinerna”-obekväma bland skepparkavajer från Ströms och Birkinväskor från Hermès.
::Wir fühlen uns ein klein wenig fehl am Platz zwischen all den Marinejacken von Ströms und den Birkin Bags von Hermès.


linda någon kring sitt lillfinger

`lɪnda `noːɡɔn ˈkrɪŋː ˈsɪtː `lɪlːˌfɪŋːər

Hon fortsätter att dansa, showa och linda publiken kring sitt lillfinger.
::Sie fährt fort zu tanzen, eine Show zu bieten und das Publikum um den kleinen Finger zu wickeln.


till och från

ˈtɪlː ˌɔ ˈfroːn

ab und zu; manchmal, gelegentlich, dann und wann, immer mal wieder; „an und aus“

Han har till och från försökt att sluta röka men utan framgång.
::Er hat ab und zu versucht, mit dem Rauchen aufzuhören, aber ohne Erfolg.

Speditionen erbjuder transport till och från Kaliningrad.
::Die Spedition bietet Transporte von und nach Kaliningrad an.


kosta skjortan

sehr viel kosten, sehr teuer sein; rasend teuer sein, sauteuer sein, schmerzhaft teuer sein, über die Gebühren teuer sein, ein kleines Vermögen kosten, das letzte Hemd kosten; „das Hemd kosten“

Det behöver inte kosta skjortan för en barnfamilj på semester.
::Für eine Familie mit Kindern muss der Urlaub nicht ein kleines Vermögen kosten.
::Für eine Familie mit Kindern muss der Urlaub nicht über die Gebühren teuer sein.

Det ska kosta skjortan, sa han och förespråkade kraftigt höjda böter.
::Das soll schmerzhaft teuer sein, sagte er und trat für kräftig erhöhte Geldstrafen ein.


vara stadd vid kassa

Das Adjektiv „stadd ^(→ sv)“ wird nur prädikativ verwendet. Es beschreibt, dass sich etwas in einem bestimmten „Zustand“ befindet. Das Wort geht auf die Substantive „stad ^(→ sv)“ und „ställe ^(→ sv)“- „Ort“ zurück und bedeutet eigentlich „ställd“ - „gestellt“. Auch im Deutschen kennt man für jemanden der gut situiert ist, den Ausdruck „er ist gut gestellt“.

genügend Geld haben; gut bei Kasse sein; mit Geld ausgestattet sein, versehen mit den ökonomischen Mitteln; „mit Kasse gestellt sein“

Om man är stadd vid kassa köper man en sommarstuga vid kusten.
::Wenn man gut bei Kasse ist, kauft man ein Ferienhaus an der Küste.

Huvudstaden är inte stadd vid kassa.
::Die Hauptstadt ist nicht gut bei Kasse.


vara stadd vid dålig kassa

(Jag) byggde några elbasar och elgitarrer eftersom jag var stadd vid dålig kassa.
::(Ich) baute einige E-Bässe und E-Gitarren, weil ich schlecht bei Kasse war.


känna sig som sparven i tranedansen

ˈɕɛ̝nːaˌsɛ̝j ˈsɔmː ˈsparvən ɪ `trɑːnəˌdansən

De kände sig som sparven i tranedansen bland oss. De borde helt enkelt aldrig fått vara med. Det var vi alla överens om efteråt.
::Sie fühlten sich bei uns wie komische Vögel. Sie hätten eigentlich nie dabei sein dürfen. Darüber waren wir uns hinterher alle einig.

Studentenseite Kungliga Tekniska högskolan, gelesen 4/2013


en förälskad klockarkatt

Jag har aldrig sett en karl som till den grad liknade en förälskad klockarkatt.
::Ich habe noch nie einen Kerl gesehen, der so einem liebeskranken Kater glich.

Zitat Didring 1917 aus Svenska Akademiens Ordbok „klockarkatt“


stöta huvudet i väggen

`støːta `hʉːvɵdət ɪ ˈvɛ̝ɡːən

Jag menar inte att man ska stöta huvudet i väggen in absurdum - men man ska åtminstone försöka!
::Ich meine damit nicht, dass man sich ad absurdum den Kopf an der Wand einrennen soll, aber man soll es wenigstens versuchen!

Specialpedagogiska Myndigheten, gelesen 4/2013


kunna räkna ut på ena handens fingrar

`kɵnːa ˌrɛːknaˈʉːt pɔ `eːna ˈhandəns `fɪŋrar

Tyvärr kan man redan nu räkna ut på ena handens fingrar hur huvudpersonernas förhållande sinsemellan kommer att utveckla sig.
::Leider kann man sich schon jetzt an den Fingern einer Hand ausrechnen, wie sich das Verhältnis der Hauptpersonen zueinander entwickeln wird.


förtjust som en klockarkatt

fœrˈɕʉːst ˈsɔmː ˈɛ̝nː `klɔkːarˌkatː


i ur och skur

ɪ ˈʉːr ˌɔ ˈskʉːr

„Skur ^(→ sv)“ ist der „Schauer“ und „ur ^(→ sv)“ steht für heftigen „Wind“, unter Umständen mit zusätzlichem „Schnee“. Was zunächst Regenschauer und Schneegestöber beschrieb, bedeutete später ganz allgemein: bei jeder Art schlechter Wetterverhältnisse.

bei jedem Wetter; bei Wind und Wetter; immer, in allen Lagen, in jedem Fall; „in Wind und Schauer“

Hon bär ut tidningar i ur och skur.
::Sie trägt bei Wind und Wetter Zeitungen aus.

Han är en USA-vän i ur och skur.
::Er ist ein Freund der USA, und das in jedem Fall.


kunna räkna ut på sina fem fingrar

`kɵnːa ˌrɛːknaˈʉːt pɔ `siːna ˈfɛ̝mː `fɪŋrar

Med lite sunt förnuft borde man kunna räkna ut på sina fem fingrar att det också finns pojkar som gör sej själv illa.
::Mit ein bisschen gesunder Vernunft sollte man es an seinen fünf Fingern ausrechnen können, dass es auch Jungens gibt, die sich selbst verletzen.


frid och fröjd

„Frid ^(→ sv)“ ist der „Frieden“ und „fröjd ^(→ sv)“ ist die „Freude, Wonne“. Zusammen stehen sie in der Alliteration frid och fröjd.

ruhig und angenehm; in bester Ordnung; eitel Wonne, Friede, Freude, Eierkuchen, Ruhe und Frieden; eitel Sonnenschein; „Frieden und Wonne“

Allt är frid och fröjd.
::Alles ist in bester Ordnung.

Det betyder naturligtvis inte att allt är frid och fröjd.
::Das heißt natürlich nicht, dass alles Friede, Freude, Eierkuchen ist.
::Das heißt natürlich nicht, dass alles eitel Sonnenschein ist.


1. Korintherbrief

ˌeːɐ̯stɐ koˈʁɪntɐˌbʁiːf

1. Brief des Apostels Paulus an die Korinther

der 1. Korintherbrief (nominative singular)
des 1. Korintherbriefs (genitive singular)
des 1. Korintherbriefes (genitive singular)
dem 1. Korintherbrief (dative singular)
den 1. Korintherbrief (accusative singular)

der erste der beiden Korintherbriefe in der Bibel; ein Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Korinth

„Der Apostel Paulus schrieb den 1. Korintherbrief etwa 54-56 n. Chr. während seines Aufenthalts in Ephesus.“

1. Korintherbrief in der Bibel (Schlachter 2000)


2. Korintherbrief

ˌt͡svaɪ̯tɐ koˈʁɪntɐˌbʁiːf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-2. Korintherbrief.wav

2. Brief des Apostels Paulus an die Korinther

der 2. Korintherbrief (nominative singular)
des 2. Korintherbriefs (genitive singular)
des 2. Korintherbriefes (genitive singular)
dem 2. Korintherbrief (dative singular)
den 2. Korintherbrief (accusative singular)

der zweite der beiden Korintherbriefe in der Bibel; ein Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Korinth

„Der Apostel Paulus verfaßte den 2. Korintherbrief etwa 55-57 n. Chr. in Mazedonien.“

Der zweite Brief des Apostels Paulus an die Korinther. 2. Korintherbrief in der Bibel (Schlachter 2000)


titt och tätt

ˈtɪtː ˌɔ ˈtɛ̝tː

Das Adverb „titt ^(→ sv)“ bedeutet „oft“ und steht zusammen mit dem Adverb „tätt ^(→ sv)“ - „dicht“ in der Alliteration titt och tätt.

oft, häufig; stets und ständig, immerzu, immer wieder, alle naslang; unaufhörlich; am laufenden Band, „oft und dicht“

Inbjudningar till fester och evenemanger kommer titt och tätt.
::Einladungen zu Festen und Veranstaltungen kommen am laufenden Band herein.

Med en ackumulatortank i värmeanläggningen behöver du inte elda titt och tätt.
::Mit einem Drucktank in der Heizungsanlage müssen Sie nicht alle naslang anheizen.


titt som oftast

Uppdraget var en utförandeentreprenad att ordna med högvattenskydd vid Kung Göstas väg, där vägen under järnvägsspåren titt som oftast hamnar under vatten.
::Der Auftrag war eine Bauausführung am Hochwasserschutz am Kung Gösta Weg, wo die Straße unter den Eisenbahngleisen immer wieder unter Wasser steht.


titt som tätt

ˈtɪtː ˈsɔmː ˈtɛ̝tː

Titt som tätt kommer kolhydratfrågan upp.
::Alle naslang kommt die Kohlehydratfrage wieder hoch.


titt och ofta

ˈtɪtː ˌɔ `ɔfta

Delinkventen var blek men lugn, till och med obekymrad, och såg titt och ofta uppåt på åskådare i fönstren invid hans väg.
::Der Delinquent war bleich aber ruhig, sogar unbekümmert, und schaute immerzu nach oben zu den Zuschauern in den Fenstern an seinem Weg.


dra åt

`drɑːɡɪt ˈoːt

Bei dra åt handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb dra ^(→ sv) und der Partikel åt ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

dra åt (present)
drog åt (past)
dragit åt
åtdragande
åtdragandes
åtdragen
skulle dra åt
dra åt! (imperative)
ha (auxiliary)

Han hade lagt ett skärp runt pojkens hals och drog åt.
::Er hatte dem Jungen einen Gürtel um den Hals gelegt und zog zu.

Ibland hjälper det när man drar åt remmen, men om den är för sliten måste den bytas.
::Manchmal hilft es, wenn man den Riemen anzieht, aber wenn er zu abgenutzt ist, muss er getauscht werden.


ennemi du peuple

l’ennemi du peuple (singular)
les ennemis du peuple (plural)

„On nous refusa l'entrée au lycée, et on nous força à endosser le rôle de jeunes intellectuels à cause de nos parents, alors considérés comme des ennemis du peuple bien que la gravité des crimes imputés aux uns et aux autres ne fût pas tout à fait la même.“
::„Daß man uns den übertritt ins Gymnasium verwehrte und uns die Rolle junger Intellektueller aufbürdete, verdankten wir unseren Eltern, die – obwohl unterschiedlich schwerer Verbrechen angeklagt – als Volksfeinde eingestuft worden waren.“

Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 12-13 .

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


rätt och slätt

ˈrɛ̝tː ˌɔ ˈslɛ̝tː

Das Adjektiv „rätt ^(→ sv)“ bedeutet „richtig“ und das Adverb „slätt ^(→ sv)“ bedeutet „schlecht“. Slätt hatte allerdings früher auch die Bedeutung „einfach, ohne Luxus und Verschnörkelung“. Der deutsche Ausdruck „mehr recht als schlecht“ mit seiner Bedeutung „gerade so, mittelmäßig“ ist hier nicht gemeint. Es wird aber auf das Deutsche „recht und schlecht“ verwiesen. Auch der deutsche Ausdruck war zu Beginn, vor dem 17. Jahrhundert, eine positive Formulierung im Sinne von „recht und schlicht“.

ganz einfach; einfach, ungekünstelt, gerade heraus, einfach, bloß, ohne Zusätze; „recht und schlecht“

Det kan rätt och slätt kallas för slöseri.
::Das kann man auch ganz einfach Verschwendung nennen.

Varför inte rätt och slätt hänvisa till rättsskipning?
::Warum nicht ganz einfach auf die Rechtsprechung verweisen?


ligga i lindan

Någon större kyrkokassa synes Wist aldrig ha förfogat över. Dock begagnade man sig vid tillfälle av utlåning åt sockenbor, som voro därav i behov, och som på en tid då bankväsendet ännu låg i lindan, gärna anlitade sockenkassan.
::Über eine größere Kirchenkasse scheint Wist nie verfügt zu haben. Jedoch machte man ab und an davon Gebrauch, um einem Gemeindemitglied, das dessen bedurfte, etwas auszuleihen, und das zu einer Zeit, da das Bankwesen noch in den Kinderschuhen steckte, gerne die Gemeindekasse dafür nutzte.


vara i sin linda

I många EU-länder är en systematisk utvärdering av utbildningens kvalitet ännu i sin linda.
::In vielen EU-Ländern steckt eine systematische Auswertung der Ausbildungsqualität immer noch in den Kinderschuhen.


på löpande band

Das „band ^(→ sv)“ - „Band“ in der Redewendung på löpande band ist das „Transportband“, auf dem ein Gut transportiert wird, besonders zur Bearbeitung zwischen einzelnen Arbeitsplätzen.

in großer Menge und in schneller Folge; am laufenden Band; „am laufenden Band“

Lillan är förkyld på löpande band.
::Lillan ist am laufenden Band erkältet.

Han är jätteduktig och producerar mål på löpande band.
::Er ist ganz enorm tüchtig und produziert am laufenden Band Tore.


všetko najlepšie k narodeninám

Všetko najlepšie k Tvojím narodeninám!
::Alles Gute zu Deinem Geburtstag!


leva från hand till mun

Nästan hälften av finländarna lever från hand till mun.
::Fast die Hälfte der Finnen lebt von der Hand in den Mund.


härs och tvärs

ˈhæʂːˌɔ ˈtvæʂː

Den som vill kan få en spännande upptäcktsfärd in i bambulabyrinten - en tät vegetationsdunge med gångar härs och tvärs som självklart är tillgänglig även för rullstolsburna.
::Wer will, kann eine spannende Entdeckungsreise im Bambuslabyrinth machen - einer dichten Vegetation voller Gänge in alle Himmelsrichtungen, - das natürlich auch für Rollstuhlfahrer zugänglich ist.


gott och väl

ˈɡɔtː ˌɔ ˈvɛːl

Das Adjektiv „god ^(→ sv)“ bedeutet „gut“, das Adverb „väl ^(→ sv)“ hat die gleiche Bedeutung, nämlich „gut“ oder „wohl“.

reichlich, gut, mehr als; gut; alles ist in Ordnung und zufriedenstellend, es herrschen Friede, Einklang und Freundschaft; gut und gerne; „gut und wohl“

Allt är gott och väl.
::Alles ist gut.
::Alles in Ordnung.

Det finns gott och väl plats för 80 personer.
::Da finden gut und gerne 80 Personen Platz.

Vi hade också gott och väl kunnat vunnit semifinalen.
::Wir hätten gut und gerne auch das Halbfinale gewinnen können.

Det är gott och väl, men du kan inte lämna din mamma här på ön!
::Das mag ja schon alles sein, aber du kannst deine Mutter nicht hier auf der Insel lassen!


ljuga som en häst

`jʉːɡa ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈhɛ̝st

Han rycktes helt med i sina egna föreställningar och berättade dem på fullt allvar för sin familj. Detta oroade i synnerhet mormodern som tyckte att pojken var slapp och ljög som en häst.
::Er war ganz und gar mitgerissen von seinen eigenen Vorstellungen und erzählte voller Ernst seiner Familie davon. Das beunruhigte ganz besonders die Großmutter, die fand, dass der Junge lasch sei und lügen würde, dass sich die Balken biegen.


fullt och fast

Das Adjektiv „full ^(→ sv)“ bedeutet „voll“, das Adjektiv „fast ^(→ sv)“ bedeutet „fest“. Zusammen stehen sie in der Alliteration fullt och fast.

völlig, ganz; mit größter Bestimmtheit, unveränderlich, unbeeinflussbar, mit der größten Zuversicht, voller Vertrauen; voll und ganz; „voll und fest“

Hon trodde fullt och fast att hunden var vid liv.
::Sie glaubte mit aller Bestimmtheit, dass der Hund am Leben war.

Jag litar fullt och fast på att du kommer till helgen.
::Ich verlasse mich fest darauf, dass du nächstes Wochenende kommst.


kors och tvärs

ˈkɔʂː ˌɔ ˈtvæʂː

Das Substantiv „kors ^(→ sv)“ ist das „Kreuz“ und das Adverb „tvärs ^(→ sv)“ bedeutet „quer“. Wenn man eine Definition für „Kreuz“ liest, kommt stets das Wort „quer“ vor. Bei einem Kreuz handelt es sich im Ursprung um einen in die Erde gerammten Pfahl, der im oberen Teil einen quer verlaufenden Balken hat. Am Kreuz wurden Übeltäter angenagelt, um durch den Tod bestraft zu werden.

in alle Himmelsrichtungen, in verschiedene Richtungen; in alle möglichen Richtungen; kreuz und quer; dahin und dorthin; „kreuz und quer“

De åkte kors och tvärs genom Sverige.
::Sie fuhren kreuz und quer durch Schweden.

Brevet skickades till kvinnor kors och tvärs i landet.
::Der Brief wurde an Frauen kreuz und quer im Land verschickt.


hlad je nejlepší kuchař

Hunger ist der beste Koch

das Sprichwort besagt, dass wenn man Hunger hat jedes Essen gut schmeckt

Je hlad skutečně nejlepší kuchař?
::Ist Hunger wirklich der beste Koch?


i mångt och mycket

ɪ ˈmɔŋt ˌɔ `mʏkːət

In der Wendung i mångt och mycket wird das Pronomen „mången ^(→ sv)“ - „manch“ als Substantiv verwendet. Früher hieß es i månget och mycket. Das Adjektiv „mycket ^(→ sv)“ bedeutet „viel“ und wird ebenfalls substantivisch verwendet.

in mehrerer Hinsicht, in vielerlei Hinsicht; in manchem, in mancher Beziehung, in vielem; eine Menge, verschiedene Dinge vielerlei, mancherlei; weitgehend; „in manchem und vielem“

Hur vi fortsätter beror i mångt och mycket på vem som blir ordförande.
::Wie wir weiter machen, hängt in mehrerer Hinsicht davon ab, wer Vorsitzender wird.

Vi har regler här som du i mångt och mycket kommer att känna igen.
::Wir haben hier Regeln, die du weitgehend wiedererkennen wirst.


na Nový rok

Co všechno se změnilo na Nový rok.
::Was sich alles zu Neujahr geändert hat.

Na Nový rok!
::Prosit Neujahr!


ljuga som hästar travar

Matskandalen? Någon ljuger som hästar travar!
::Lebensmittelskandal? Hier lügt jemand, dass sich die Balken biegen!

Landbrukarnas Riksförbund, gelesen 4/2013


med pompa och ståt

mit erhabener Pracht; mit großem Pomp, mit großer Pracht; mit großem Aufwand, mit Pauken und Trompeten; mit prachtvollem Schmuck, prachtvoller Kleidung und feierlichen Zeremonien; „mit Pomp und Staat“

Jubiléet firas med pompa och ståt.
::Das Jubileum wird mit großem Pomp zelebriert.

De tänker gifta sig med pompa och ståt.
::Sie haben vor, für ihre Hochzeit einen großen Aufwand zu treiben.


tissla och tassla

„Tissla ^(→ sv)“ bedeutet „ins Ohr flüstern“ und „tassla ^(→ sv)“ das gleiche: „jemandem heimlich etwas ins Ohr flüstern“ und dies oft vor dem Hintergrund, dass man dabei schlecht über einen Dritten spricht. Beide Wörter sind wahrscheinlich aus dem Imitieren der Laute beim Sprechen entstanden und seit 1526 belegt. Siehe auch tissel och tassel.

geheimnisvoll flüstern; hinter jemandes Rücken über ihn sprechen; tuscheln, zischeln; heimlich einen anderen anzeigen, belasten oder verunglimpfen; „zischen und flüstern“

Det tisslas och tasslas om ett comeback av rockbandet.
::Es wird über ein Comeback der Rockband getuschelt.

Här tisslar och tasslar man och ser snett på allt som är nytt.
::Hier wird heimlich getuschelt, und man schaut alles Neue schräg an.


med dunder och brak

ˈmɛːd ˈdɵndər ˌɔ ˈbrɑːk

mit Getöse, mit großer Kraft; mit einem Riesenkrach, mit großem Tamtam; mit viel Klamauk; „mit Donner und Krachen“

Han lämnade med dunder och brak ordförandeposten.
::Unter großem Getöse verließ er seinen Posten als Vorsitzender.

Sången slog igenom med dunder och brak våren 2012.
::Im Frühjahr 2012 kam das Lied mit Riesentamtam groß heraus.


med buller och bång

ˈmɛːd ˈbɵlːər ˌɔ ˈbɔŋː

Das Substantiv „buller ^(→ sv)“ bedeutet „Lärm“ und das Substantiv „bång ^(→ sv)“ ist nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung aufgeführt, lediglich als Bestandteil der Redewendung med buller och bång. Es ist heute veraltet und bedeutete früher ebenfalls „Krach“, „Lärm“, aber auch „Pracht“ und „Prunk“.

unter aufsehenerweckenden Formen; mit viel Lärm; unter aufsehenerregenden Formen, mit Bravour; „mit Lärm und Prunk“

Hotellet öppnades med buller och bång för ett år sedan.
::Das Hotel wurde vor einem Jahr mit einem Riesenspektakel eröffnet.

En besviken Erik Johansson lämnade politiken med buller och bång.
::Ein enttäuschter Erik Johansson verließ mit viel Lärm die Politik.

Hon gjorde entré med buller och bång.
::Sie betrat mit einem spektakulären Auftritt die Bühne.


ditt och datt

Die Redewendung ditt och datt geht auf das niederdeutsche „dit un dat“ zurück und ist seit 1593 belegt. Es bezeichnet „das hier“ und „das dort“. Es wird auch auf das englische „this ^(→ sv)“ und „that ^(→ sv)“ verwiesen.

ein bisschen von jedem, das eine und das andere; dies und jenes, dies und das; alle möglichen Sachen; allerlei; „dies und das“

Vi hade en trevlig kväll tillsammans och pratade om ditt och datt.
::Wir verbrachten einen angenehmen Abend und sprachen über dieses und jenes.

Vid rallyn fick vi svara på olika frågor om ditt och datt.
::Bei der Rallye mussten wir verschiedene Fragen zu diesem und jenem beantworten.


tissel och tassel

ˈtɪsːəl ˌɔ ˈtasːəl

„Tissel ^(→ sv)“ ist das, was jemandem „heimlich“ ins Ohr geflüstert wird, durch diese Aussage wird jemand beschuldigt oder klein gemacht. „Tassel ^(→ sv)“ ist „Klatsch“ und „Tratsch“. Vom Ursprung her beschreibt tissel ein schwaches Prasseln oder Rauschen. Zusammen mit tassel, ebenfalls die Beschreibung eines raschelnden Geräusches, bildet es die pleonastische Alliteration tissel och tassel. Siehe auch „tissla och tassla“.

geheimnisvoll geflüstertes Gespräch; Getuschel, Tuschelei; Klatsch; Geflüster, Geheimniskrämerei; „Gezischel und Geflüster“

Hon gick ut med ett pressmeddelande för att stoppa allt tissel och tassel.
::Sie kam mit einer Pressemitteilung heraus, um allem Getuschel ein Ende zu bereiten.

Han vet att det finns förtal, tissel och tassel och illasinnade rykten bland personalen.
::Er weiss, dass es Verleumdungen, Tuscheleien und böswillige Gerüchte unter den Mitarbeitern gibt.


pick och pack

Das Substantiv „pick ^(→ sv)“ ist undeklinierbar und kommt heute nur noch in Redewendungen zusammen mit „pack ^(→ sv)“ vor. Auch „pack“, so wie es in der Wendung pick och pack benutzt wird, hat heute keine eigenständige Bedeutung mehr. „Pack“ war dasselbe wie „packe ^(→ sv)“ - „Bündel“ und „pick“ oder auch „pik“ war ein anderes Wort für „påk ^(→ sv)“ - „Knüppel“ oder „käpp ^(→ sv)“ - „Stock“. Die Redewendung med pick och pack bedeutete eigentlich, „mit Stock und Ränzel“, mit allem, was man besaß. Die Wendung ist seit 1620 belegt und geht in ihrem Ursprung wohl auf das deutsche „mit Sack und Pack“ zurück. Eine andere Erklärung findet sich im Wörterbuch der Schwedischen Akademie: die Wendung pick och pack ist aus dem Wort „pickpack“ entstanden. Dies wiederum stammt von dem Wort „pack“, das durch Ablaut die Form „pick“ bildete. Es wird auf ähnliche Wörter wie „Mischmasch“ und „Wirrwarr“ verwiesen.

das, was man so bei sich hat, die Habe; Siebensachen; Eigentum, das man bei sich trägt; die Dinge, die man bei einer Reise oder Wanderung bei sich hat; seine Habseligkeiten, mit Sack und Pack, mit Kind und Kegel; „Pick und Packen“

Hon tog sitt pick och pack och lämnade byn för gott.
::Sie nahm ihre Siebensachen und verließ das Dorf für immer.

Enligt en ny undersökning har du en chans att leva längre om du helt enkelt tar ditt pick och pack och flyttar långt ifrån din hemstad.
::Einer neuen Untersuchung zur Folge hast du eine Chance länger zu leben, wenn du einfach deine Habseligkeiten zusammensuchst und weit weg von deiner Heimatstadt ziehst.


ditten och datten

ˈdɪtːen ˌɔ ˈdatːən


med pick och pack

ˈmɛːd ˈpɪkːɔˈpakː

Sandhamn räknas till en "avstickare" från den mellersta båtluffarleden så vi får kliva av med pick och pack på Grindas södra brygga för att vänta i en knapp timme på nästa båt som ska ta oss vidare till Svartsö.
::Sandhamn zählt zu den "Abstechern" von der mittleren Schiffsslinie, und so müssen wir mit unseren Siebensachen am südlichen Anleger auf Grinda aussteigen, um eine knappe Stunde auf das nächste Boot zu warten, dass uns weiter nach Svartsö bringen soll.


med pukor och trumpeter

Die Redewendung med pukor och trumpeter - „mit Pauken und Trompeten“ bezog sich zunächst darauf, dass Musik mit diesen Instrumenten gemacht wurde. Häufig begleiteten sie eine Verkündung von Botschaften des Königs. Daraus entwickelte sich dann die übertragene Bedeutung, dass etwas in feierlichem Rahmen und mit Aufwand stattfindet.

mit Pomp und Pracht und Enthusiasmus, unter viel Aufhebens; mit Pauken und Trompeten; mit Glanz und Pomp; „mit Pauken und Trompeten“

Avtalet undertecknades av presidenterna med pukor och trumpeter.
::Der Vertrag wurde von den Präsidenten in einer prachtvollen Zeremonie unterschrieben.

Att med pukor och trumpeter i valrörelse efter valrörelse lova att bostadsbyggandet ska öka, det är ingen konst, men när det kommer till själva hantverket, då prövas färdigheterna.
::In einem Wahlkampf nach dem nächsten mit Pauken und Trompeten zu versprechen, dass die Anzahl der Neubauten von Wohnungen steigen wird, ist keine Kunst, aber wenn es dann an das eigentliche Handwerk geht, wird die Umsetzungsfähigkeit geprüft.


hack i häl

ˈhakː ɪ ˈhɛːl

Das undeklinierbare Substantiv „hack ^(→ sv)“ kommt nur in Redewendungen zusammen mit dem Substantiv „häl ^(→ sv)“ „Hacke“, die „Ferse“ am Fuß, vor. Es stammt von dem deutschen „Hacke“, der Bezeichnung für den Teil eines Strumpfes, der die Ferse bedeckt.

gleich dahinter, direkt dran, genau hinter; dicht dahinter; auf den Fersen; dicht auf den Fersen; unmittelbar hinter jemandem; einem auf den Hacken sein, einem dicht auf den Fersen sein, einem dicht auf dem Fuße folgen, dicht hinter einem her sein; „Hacke in Ferse“

eine ältere Formulierung: vara i hack och häl efter någon

Centern är hack i häl på SDP i en ny Yle mätning.
::Die Centerpartei ist der Sozialdemokratischen Partei einer neuen Erhebung von Yle zu Folge dicht auf den Fersen.

Detektiven var hack i häl på Mona som skyndade till bussstationen.
::Der Detektiv folgte Mona, die zur Bussstation eilte, auf den Fersen.

Vart än jag tog vägen hade jag den unge tiggaren hack i häl.
::Wohin ich mich auch wandte, hatte ich den jungen Bettler auf den Fersen.


med nöd och näppe

ˈmɛːd ˈnød ˌɔ `nɛ̝pːə

„Nöd ^(→ sv)“ ist die „Not“ und für das undeklinierbare Substantiv „näppe ^(→ sv)“ gibt es im Wörterbuch von heute keine eigene Bedeutung mehr. Es wird nur noch als Bestandteil der Redewendung med nöd och näppe aufgeführt. Es stammt von dem schwedischen Adverb „näppe ^(→ sv)“, das aus dem Dänischen in die schwedische Sprache kam und „kaum“ bedeutet.

mit größten Schwierigkeiten, gerade noch; fast nicht; mit knapper Not, mit Mühe und Not; mit Müh und Not; nur unter großen Schwierigkeiten, unter Auferbietung aller Kräfte; „mit Not und Kaum“

Med nöd och näppe klarade sig partiet över den tyska femprocentgränsen.
::Mit Ach und Krach schaffte es die Partei über die deutsche Fünfprozenthürde.

Italienarna besegrade med nöd och näppe portugiserna i UEFA-cupen.
::Beim UEFA-Cup besiegten die Italiener die Portugiesen nur mit größten Schwierigkeiten.


nära och kära

`næːra ˌɔ `ɕæːra

nahe Verwandte und Freunde; Ausdruck für ein persönliches und liebevolles Verhältnis; die nahen Verwandten; die Lieben, all jemandes Lieben; „Nahe und Liebe“

in substantivischer Verwendung für Personen

Hon skickade vykort till alla nära och kära.
::Sie schickte all ihren Lieben eine Ansichtskarte.

Som äldre människa är det lättare att fortsätta bo hemma, när man har nära och kära som bryr sig.
::Als älterer Mensch ist es leichter, zu Hause wohnen zu bleiben, wenn man nahe Verwandte hat, die sich kümmern.


Chai Latte

ˈt͡ʃaɪ̯ ˈlatə

ˈt͡ʃaɪ̯ ˈlatə

Chai geht auf das Hindi-Wort chai ‚gesüßter Gewürztee‘ und Latte auf das italienische latte ‚Milch‘ zurück.

der Chai Latte (nominative singular)
die Chai Latte (nominative plural)
des Chai Latte (genitive singular)
der Chai Latte (genitive plural)
dem Chai Latte (dative singular)
den Chai Latte (dative plural)
den Chai Latte (accusative singular)
die Chai Latte (accusative plural)

Tee mit Gewürzen und aufgeschäumter Milch

Sie saßen im Café und tranken Chai Latte.

Nach fünf Chai Latte hatte auch Ludger, ein absoluter Fan dieses Getränks, endgültig genug.


må vara

Må vara att han hatade människor men nu var det dags att göra ett undantag.
::Schon möglich, dass er Menschen hasste, aber jetzt war es an der Zeit, eine Ausnahme zu machen.

Thom Olausson: Galgbacken. deadtales.com, ISBN 978-1-4092-3697-9, Seite 102.


med knapp nöd

„Nöd ^(→ sv)“ ist die „Not“. Oftmals wird damit ein „Mangel“ bezeichnet, aber in der Redewendung med knapp nöd beschreibt es eine äußerst große „Schwierigkeit“.

fast nicht; mit knapper Not, mit Ach und Krach; mit Müh und Not; „mit knapper Not“

Med knapp nöd lyckades Linköping rädda en poäng.
::Mit knapper Not glückte es Linköping, einen Punkt zu retten.

Landet undvek med knapp nöd att dras in i grannlandets inbördeskrig.
::Mit knapper Not gelang es dem Land, nicht in den Bürgerkrieg des Nachbarlandes hineingezogen zu werden.


må så vara

mag sein, schön möglich, sei es drum; eine Äußerung, die bestätigt, anerkennt, zustimmt; das mag sein; ein Ausdruck der Zustimmung; „mag so sein“

Det må så vara att förhållandet mellan länderna alltid har varit spänt.
::Schon möglich, dass das Verhältnis zwischen den Ländern immer schon angespannt war.

Det må så vara i absoluta tal men sett i förhållande till totalbefolkningen är det inte särskilt mycket.
::In absoluten Zahlen mag das ja so sein, aber im Verhältnis zur Gesamtbevölkerung gesehen, ist es nicht besonders viel.

Må så vara att hon ibland glömmer att nämna det ena eller andra, men hon är en duktig diskussionsdeltagare ändå.
::Manchmal vergisst sie, das eine oder andere zu erwähnen, sei es drum, sie ist trotzdem eine gute Diskussionsteilnehmerin.


bära eller brista

Das Verb „bära ^(→ sv)“ bedeutet „tragen“ und das Verb „brista ^(→ sv)“ „platzen“ oder „brechen“. Der reale Hintergrund für die Redewendung bära eller brista ist das Eis auf einem Gewässer, entweder trägt es den Menschen, der es betritt, oder es bricht unter ihm ein.

etwas darf ausgehen, wie es will, positiv oder negativ; es mag biegen oder brechen; auf Biegen und Brechen, auf Biegen oder Brechen; entweder es gelingt oder es misslingt, den Versuch sollte man auf jeden Fall unternehmen; jetzt oder nie

Efter matchen sade han om målet: jag såg inte buren, bara klappade till och tänkte det må bära eller brista.
::Nach dem Spiel sagte er über das Tor: Ich sah den Käfig nicht, ich habe nur draufgeschlagen und gedacht entweder klappt das jetzt oder nie.

wenn das Eis weder so stark ist, dass es als Transportweg benutzt werden kann, noch das Wasser offen ist, so dass man ein Boot einsetzen kann

Han bodde på en ö och vintrarna var besvärliga. Synnerligen när isen varken bar eller brast.
::Er wohnte auf einer Insel und die Winter waren anstrengend. Besonders, wenn das Wasser nicht mehr offen war, das Eis aber noch nicht hielt.


sveda och värk

Sowohl „sveda ^(→ sv)“ - „Brennen“, die Schmerzen, die man fühlt, wenn es in einem Körperteil brennt, als auch „värk ^(→ sv)“ - „Schmerz“ bezeichnen körperliches Leiden. Der Ausdruck ersättning för sveda och värk (Ersatz für Schmerz und Schmerz) ist ein juristischer Fachbegriff, der im Deutschen dem „Schmerzensgeld“ entspricht. Ursprünglich bildeten sveda und värk eine tautologische Verbindung, die besonders schwere körperliche Schmerzen bezeichnete. Heute ist die Bedeutung allgemeiner gefasst und umschließt auch psychisches Leiden, verursacht durch körperlichen Schaden.

Schmerzen und anderes körperliches Unbehagen; Leiden, verursacht durch körperliches Unbehagen; „brennender Schmerz und Schmerzen“

Åklagaren kräver en engångssumma på 150 000 kronor för sveda och värk.
::Der Stattsanwalt fordert als Schmerzensgeld eine Einmalzahlung in Höhe von 150.000 Kronen.

Hon fick tiotusen kronor i ersättning för sveda och värk.
::Sie bekam zehntausend Kronen Schmerzensgeld.


lapp på luckan

die Vorstellung oder die Veranstaltung ist ausverkauft; über eine an der Theaterkasse angebrachte Nachricht, dass alle Karten für die Vorstellung ausverkauft sind; „Zettel an der Klappe“

Det såldes tusend biljetter vilket betyder att det var lapp på luckan.
::Es wurden tausend Eintrittskarten verkauft, was mit ausverkauft gleichbedeutend ist.

Laget är oerhört populärt, vid spel på hemmaplan är det regelbundet lapp på luckan.
::Die Mannschaft ist ungemein populär, Heimspiele sind regelmäßig ausverkauft.


det får bära eller brista

Men nu är jag anmäld till vårens tävlingar i alla fall, det får bära eller brista!
::Jetzt bin ich auf jeden Fall zu den Frühjahrswettbewerben angemeldet, wie auch immer das ausgehen mag!


sitta som på nålar

Im Wörterbuch von 1850 findet sich nur die Varianten stå som på nålar (stehen) und gå som på nålar (gehen). Beide Ausdrücke werden damit erklärt, dass jemand von äußerster Unruhe erfasst ist, weil er eine Entdeckung befürchtet.

sehr ungeduldig und ängstlich sitzen; wie auf Nadeln sitzen, sehr unruhig sein; wie auf Kohlen sitzen; wie auf glühenden Kohlen sitzen; aufgrund von Ungeduld, Angst oder Eifer nicht still sitzen können und vielleicht sogar herumwandern, sehr gespannt sein, weil man etwas nicht weiß oder auf etwas wartet; „sitzen wie auf Nadeln“

Jag sitter som på nålar och väntar på posten.
::Ich sitze wie auf Kohlen und warte auf die Post.

Jag satt som på nålar och tittade hela tiden på mobilen.
::Ich saß wie auf glühenden Kohlen und schaute ständig aufs Handy.


i valet och kvalet

ɪ ˈvɑːlət ˌɔ ˈkvɑːlət

sich in einer Situation befinden, in der man eine schwierige Wahl treffen soll; nicht wissen, was man auswählen soll; sich in einem Dilemma befinden, die Qual der Wahl haben; es schwer haben, seine Wahl zu treffen, sich zu entscheiden; vor einer Wahlsituation stehen; „in der Wahl und der Qual“

För dig som står i valet och kvalet inför kvällens tv-program rekommenderar vi varmt ettan.
::Für dich, der du vor der schwierigen Situation stehst, das heutige Fernsehabendprogramms auswählen zu müssen, empfehlen wir wärmstens das Erste.

Kerstin är i valet och kvalet: ska hon hellre flytta till Stockholm eller utomlands?
::Kerstin hat die Qual der Wahl: soll sie lieber nach Stockholm umziehen oder ins Ausland?


det må bära eller brista

Nu finns det ingen annan utväg än att fortsätta. Må det bära eller brista.
::Jetzt gibt es keine andere Alternative mehr als weiterzumachen. Jetzt oder nie.


som klippt och skuren

Das Verb klippa ^(→ sv) bedeutet schneiden, wobei man meist an eine Schere denkt. Das Verb skära ^(→ sv) bedeutet ebenfalls „schneiden“, hier ist es jedoch häufiger das Messer, das man dazu verwendet.. Im Wörterbuch von 1850 findet sich noch ein ganzer Satz: Det passar, som det vore klippt och skuret åt mig. (wörtlich: Das passt, als ob es für mich ausgeschnitten und zugeschoren wurde.) - „Das passt, als ob es nur für mich gemacht wäre.“ Den Ausdruck klippt och skuren gibt es bereits im Frühschwedischen und er bezog sich wohl im Ursprung auf das Zuschneiden von Kleidungsstücken.

äußerst passend, angemessen; höchst geeignet für etwas; wie geboren für etwas; wie geschaffen für etwas oder wie geschaffen für jemanden; wie dazu geschaffen; ganz besonders geeignet und mit genau den Eigenschaften versehen, die gebraucht werden; „wie geschnitten und geschoren“

Han är som klippt och skuren till affärsman.
::Er ist zum Geschäftsmann wie geboren.

Jobbet är som klippt och skuret för henne.
::Der Arbeitsplatz ist wie geschaffen für sie.