seid gegrüßt

zaɪ̯t ɡəˈɡʁyːst

„Seid gegrüßt, seid gegrüßt, werte Freunde. Ich verspäte mich nur ungern, wenn es um ein Fest geht.“

Hannes Wertheim: Die Visionen der Seidenweberin. Edel, Hamburg 2013 (Zitiert nach Google Books)

Die Visionen der Seidenweberin

„‚Seid gegrüßt, Kollegen aus Sektor Neun!‘, verkündete ich über die Lautsprecher.“

Michael Atamanov: Über den Tod hinaus. Perimeterverteidigung Buch 2. Magic Dome Books, Prag 2021 (übersetzt von Annika Tschöpe) (Zitiert nach Google Books)

Über den Tod hinaus

„›Seid gegrüßt, werte Freunde‹, sagte Sesshin und ließ die Saiten ruhen. ›Was wollt ihr mir erzählen?‹“

Lian Hearn: Die Legende von Shikanoko – Fürst des schwarzen Waldes. Sauerländer, Aarau 2018 (übersetzt von Sibylle Schmidt) (Zitiert nach Google Books)

„Seid gegrüßt, geehrte Kollegen! Wir möchten mit Euch wie Studenten zu Studenten sprechen.“

Josef Gerhard Roggenkamp: Die sowjetische Erziehung. Ihre Struktur und ihre Tendenzen in Dokumenten dargestellt. Patmos, 1961 (Zitiert nach Google Books)

Die sowjetische Erziehung

„Seid gegrüßt, Genossen! Kehret froh zurück.“

H. C. Grünefeld: Revolution und Revolutionslieder in Mannheim 1848 - 1849. Reinhard Welz, Mannheim 2006 (Zitiert nach Google Books)


sei gegrüßt

zaɪ̯ ɡəˈɡʁyːst

„Sei gegrüßt, Liebster, warum hat sich deine Freundlichkeit zu uns bemüht, mein Kind?“

Albrecht Berger: Das Leben des Heiligen Gregorios von Agrigent. Kritische Ausgabe, Übersetzung und Kommentar. Akademie Verlag, Berlin 1995 (Zitiert nach Google Books)

„›Beate, mein Schatz – guten Morgen!‹ ›Hallo Norbert! Sei gegrüßt, Liebling!‹“

Tina Feuerbach: Rendezvous am Silbermoor. Kelter, Hamburg 2020 (Zitiert nach Google Books)

Rendezvous am Silbermoor

„Ich warf einen Blick auf das Display; es war Deborah. ›Sei gegrüßt, liebste Schwester‹, sagte ich.“

Jeff Lindsay: Dexter – Dunkler Dämon. Psychothriller. Knaur, München 2013 (übersetzt von Frauke Czwikla) (Zitiert nach Google Books)

Dexter – Dunkler Dämon

„Gerlint reichte ihm auch die Hand, und sagte: ›Sei gegrüßt, mein sehr lieber Vetter Dietwin.‹“

Albert Stifter: Meine schönsten Erzählungen. Band 3. Jazzybee, Altenmünster 2012 (Zitiert nach Google Books)

Meine schönsten Erzählungen

„Und zu mir kommend sagte er: ›Sei gegrüßt, Liebste!‹“

Emil Reisser: Die frühe Baugeschichte des Münsters zu Reichenau. Deutscher Verein für Kunstwissenschaft, Berlin 1960 (Zitiert nach Google Books)


unter dem Strich

ˈʊntɐ deːm ˈʃtʁɪç

[1] bildlich: bei schriftlicher Addition mehrerer Zahlen werden diese meist untereinander geschrieben und darunter ein Strich gezogen. Die Summe darunter stellt in der Wortverbindung das Ergebnis beispielsweise eines Prozesses / einer Diskussion dar

Schluss/abschließende Bewertung eines Prozesses nach Abwägung von dessen Vor- und Nachteilen; Ergebnis, wie jemand am Ende etwas bewertet

Unter dem Strich war es gut, dass dieses Meeting stattfand.

„Der Hauptgeschäftsführer des Deutschen Paritätischen Wohlfahrtsverbandes, Ulrich Schneider, stellt unter dem Strich allerdings fest: »Wir haben mit 15,7 Prozent einen neuerlichen Höchststand der Armut im wiedervereinten Deutschland.«“

Statistisches Bundesamt – Gefahr von Armut in Westdeutschland steigt. In: Norddeutscher Rundfunk. 22. September 2016 (URL, abgerufen am 27. Juni 2022) .

„Unter dem Strich gingen die Löhne daher preisbereinigt (real) um 1,8 Prozent zurück, wie die Statistiker berichteten.“

Kaufkraft nimmt ab – Reallöhne zum Jahresbeginn gesunken. In: Norddeutscher Rundfunk. 30. Mai 2022 (URL, abgerufen am 27. Juni 2022) .

„Was bringt ein höherer Bildungsabschluss unter dem Strich?“

Marc Piopiunik, Franziska Kugler und Ludger Wößmann: Einkommenserträge von Bildungsabschlüssen im Lebensverlauf: Aktuelle Berechnungen für Deutschland. ifo.de, ifo Institut für Wirtschaftsforschung, München, Deutschland, 13. April 2017, abgerufen am 2. Juni 2022.

„Das Ergebnis der Berechnungen ist eindeutig: Unter dem Strich bringt jeder höhere Bildungsabschluss über das gesamte Erwerbsleben zwischen 22 und 64 Prozent mehr Einkommen.“

Ludger Wößmann: Gehalt:Lehre, Meister, Studium: Bildung lohnt sich!. In: sueddeutsche.de. 15. Mai 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. Juni 2022) .

„Dieser Recyclingbeton weist unter dem Strich einen um 10 Prozent geringeren CO₂-Fussabdruck auf als vergleichbarer Beton.“

Klaus Ammann: Klimaschutz: CO₂ abscheiden - Negative Emissionen – «Wir müssen jetzt anfangen!». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 7. Juni 2023 (URL, abgerufen am 22. Mai 2024) .

[Inflation:] „Auch für Sparer sind steigende Teuerungsraten bitter. Mickrig verzinste Sparguthaben verlieren dadurch unter dem Strich an Wert.“

Preisentwicklung im Jahr 2021 – Inflation auf höchstem Stand seit 1993. In: Norddeutscher Rundfunk. 6. Januar 2022 (URL, abgerufen am 27. Juni 2022) .

„Schon seit drei Jahren bringen Sparbuch oder Tagesgeld unter dem Strich keine positive Rendite mehr,“ […].

Daniel Eckert: Rentenreform – Wie der Sozialstaat die Altersarmut anfacht. In: Welt Online. 5. Januar 2019, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. Juni 2022) .

„Unter dem Strich sank der Gewinn von 17,9 Milliarden Dollar im Vorjahresquartal auf gut 16,4 Milliarden Dollar.“

Geschäft der Videoportale – Alphabet spürt die TikTok-Konkurrenz. In: Norddeutscher Rundfunk. 27. April 2022 (URL, abgerufen am 27. Juni 2022) .

„Die Abschreibungen auf die Rosneft-Beteiligung und zwei weitere Joint Ventures sorgten allerdings unter dem Strich für einen Rekordverlust von 20,4 Milliarden Dollar, nach einem Gewinn von 4,7 Milliarden Dollar vor Jahresfrist, wie BP mitteilte.“

Russland-Ausstieg kostet Ölriesen BP Milliarden. In: Deutsche Welle. 3. Mai 2022 (URL, abgerufen am 27. Juni 2022) .

„Die G7 sind immer noch für rund ein Viertel der weltweiten Emissionen verantwortlich. Innerhalb der Gruppe stoßen die USA unter dem Strich die meisten Klimagase aus, vor allem durch die Öl- und Gasförderung.“

Jakob Mayr: G7, Energiekrise und Klimaziele – Jetzt erst recht - oder lieber später?. In: Norddeutscher Rundfunk. 26. Juni 2022 (URL, abgerufen am 27. Juni 2022) .

[Migration:] „Auf Ebene der Bundesrepublik Deutschland lag der Wanderungssaldo im Jahr 2013 bei ca. 428.000 Menschen. Das heißt, dass im Jahre 2013 diese Anzahl an Menschen unter dem Strich mehr hinzugezogen ist, als Menschen im selben Zeitraum abgewandert sind.“

[Eintracht Braunschweig:] „In der Heimtabelle liegt das Team nur auf Platz acht, auswärts auf Platz zwei. Das ergibt unter dem Strich den vierten Platz mit bisher einem Punkt Abstand auf die Relegation.“

Marc Halupczok: Dritte Fußball-Bundesliga: Die Löwen straucheln. In: taz.de. 13. März 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 27. Juni 2022) .


ad arma

aus lateinisch ad arma ^(→ la) „zu den Waffen“

lass(t) uns beginnen!; los, an die Arbeit!


aus der Hüfte schießen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus der Hüfte schießen.ogg

Die Redewendung beruht auf dem verbreiteten Bild eines Westernhelden, der den Revolver zieht und bereits aus Hüfthöhe feuert, was schnelle, aber ungenaue Schüsse ergibt.

schnell, aber voreilig, ohne ausreichendes Nachdenken handeln, sprechen

„Reformen werden nicht aus der Hüfte geschossen, sondern es sollen mittel- und langfristig Pläne entwickelt werden, die dann hoffentlich zu einer strukturellen Veränderung führen.“

„Die Pharmabranche trickst". In: Welt Online. 23. November 2002, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 11. Oktober 2022) .

„Die Pharmabranche trickst"


vor Faulheit stinken

Unser neuer Azubi stinkt vor Faulheit, den müssen wir unbedingt wieder loswerden.


eine Mütze Schlaf

„Die Nahrungsaufnahme erfolgt nebenher in Snackmahlzeiten, eine Mütze Schlaf holt man sich in einer Ecke, der Rest ist Ecstasy.“

Roland Mischke: Flyer in der Offensive. In: Berliner Zeitung, 4. Juli 1997 (zitiert nach DWDS).


jemandem in die Glieder fahren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem in die Glieder fahren.ogg

plötzlich deutlich spürbar werden (Schreck, Kälte oder Ähnliches)

„Die kalte Feuchtigkeit legte sich auf ihre Haut, fuhr in die Glieder und drückte aufs Gemüt.“

Günter Schnelle: Ein ganz gewöhnliches Leben. BoD – Books on Demand, 2016, ISBN 978-3-7392-9757-6, Seite 145 (zitiert nach Google Books) .

Ein ganz gewöhnliches Leben


sich einen Spreißel einziehen

(durch bestimmte Handlungen/Aussagen) Unannehmlichkeiten, Ärger bekommen

Sprich die Nachbarn besser nicht auf ihren protzigen SUV an, da ziehst du dir gleich einen Spreißel ein.


koeficiento de Gini

Se mezuri per la koeficiento de Gini, la malsupreniĝa tendenco pri malegaleco, kiun Kolombio havis inter 2010 kaj 2017, estis inversigita dum la sekvaj tri jaroj.
::Gemessen am Gini-Koeffizienten wurde der Abwärtstrend der Ungleichheit, den Kolumbien zwischen 2010 und 2017 hatte, in den folgenden drei Jahren umgekehrt.


seines Zeichens

ˈzaɪ̯nəs ˈt͡saɪ̯çn̩s

Die Redewendung beruht auf der verbreiteten Verwendung von (mittelalterlichen) Zunftzeichen für verschiedene Berufsgruppen.

einen bestimmten Beruf habend; ein bestimmtes Amt, eine bestimmte Funktion innehabend

„In Wertach lebte einst ein kleines Männle, das seines Zeichens ein Maler war, und das allzeit Geld im Überflusse hatte.“

Günther Kapfhammer (Herausgeber): Bayerische Sagen. Ullstein, Frankfurt am Main/Berlin/Wien 1984, ISBN 3-548-20486-4, Seite 73 .

Bayerische Sagen


ihres Zeichens

ˈiːʁəs ˈt͡saɪ̯çn̩s

„Die Alte war ausgegangen. Ich traf nun ihre Tochter Sidi an. Diese war ihres Zeichens eine Puppenmacherin.“

Gaston Delmar: Künstlers Erdenwallen. In: Moravia – Monatschrift für Literatur und Heimatskunde – III. Jahrgang. Rudolf M. Rohrer, Brünn 1880, Seite 20 (Zitiert nach Google Books) .

Künstlers Erdenwallen

„Nadja Schelbert war ihres Zeichens Leiterin der betriebswirtschaftlichen Fakultät.“

Andreas Russenberger: Bahnhofstrasse. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2021, ISBN 978-3-8392-0002-5 (Zitiert nach Google Books) .

Bahnhofstrasse


im Schnitt

Er raucht im Schnitt zwei Schachteln pro Tag.

Die Angestellten verdienen hier im Schnitt 12 Euro pro Stunde.

Im Schnitt sind die Jungen einer Grundschulklasse etwas größer als die Mädchen.

Die Symptome von COVID-19 dauern im Schnitt ein paar Tage, aber manche kämpfen monatelang mit Erschöpfungszuständen.

Bei Säuglingen muss man im Schnitt alle zwei bis drei Stunden die Windel wechseln.

adaptiert von: Wikibooks-Buch „Babybuch: Pflege“ (Stabilversion)

„Seniorinnen und Senioren leben im Schnitt auf über 60 Quadratmetern Wohnfläche.“

Gero Rueter: Wie wohnen wir klimagerecht, günstig und gut?. In: Deutsche Welle. 27. Dezember 2022 (URL, abgerufen am 19. Januar 2023) .

Im Jahr 2020 produzierte jeder Deutsche im Schnitt 10,4 Tonnen Treibhausgase.

adaptiert von: Wikibooks-Buch „Verschwendung: Einleitung“ (Stabilversion)

„Deutsche sitzen im Schnitt täglich siebeneinhalb Stunden.“

Sitzen macht krank. In: Norddeutscher Rundfunk. 20. Februar 2022 (URL, abgerufen am 24. Juli 2022) .

Sitzen macht krank

„Hühner werden bei guter Haltung im Schnitt etwa fünf bis sieben Jahre alt.“

Hühner im eigenen Garten halten. In: Norddeutscher Rundfunk. 19. Juli 2022 (URL, abgerufen am 24. Juli 2022) .

Hühner im eigenen Garten halten

[Elf Tage Segeln:] „Den Gesamtweg über Grund haben wir mit 160 sm ermittelt, das ergibt im Schnitt 14,5 sm pro Tag.“

Ute Sendtner-Voelderndorff, Stefan Sendtner-Voelderndorff: "Das Haff ist unser Atlantik". spyc.de, Spandauer Yacht-Club e.V., Berlin, Deutschland, 13. Oktober 2018, abgerufen am 28. November 2022 (Spandauer Yacht-Club, Clubnachrichten 3/2018, Seite 31).

"Das Haff ist unser Atlantik"

„Insgesamt sollte der Salzverzehr bei maximal fünf Gramm täglich liegen. Viele Menschen in Deutschland kommen im Schnitt auf fast die doppelte Salzmenge.“

Ernährung bei Bluthochdruck: Diese Lebensmittel helfen. In: Norddeutscher Rundfunk. 14. Februar 2022 (URL, abgerufen am 24. Juli 2022) .

[Errichtung von Windkraftanlagen in Deutschland:] […] „im Schnitt dauern die Verfahren pro Windkraftanlage sechs Jahre.“

Jeannette Cwienk: Wie lässt sich russisches Gas am besten ersetzen?. In: Deutsche Welle. 23. Juni 2022 (URL, abgerufen am 24. Juli 2022) .

[Russischer Angriffskrieg auf die Ukraine:] „Im Schnitt überlebt eine Drohne 48 Stunden im Gefecht - der Fluss an Kriegsmaterial in die Ukraine wird also weitergehen.“

Killian Bayer: Rüstung – Ukraine: Krieg der Drohnen. In: Deutsche Welle. 13. Juli 2022 (URL, abgerufen am 24. Juli 2022) .

Rüstung – Ukraine: Krieg der Drohnen

„60 Kleidungsstücke kaufen deutsche Konsumenten im Schnitt jedes Jahr, 40 Prozent der Kleidung wird laut Bundesumweltministerium nie oder nur selten getragen.“

Nachhaltige Mode: Kleidung bewusst kaufen. In: Norddeutscher Rundfunk. 20. Juni 2022 (URL, abgerufen am 24. Juli 2022) .

[Coronapandemie:] „So sind in Belgien während der ersten Welle täglich im Schnitt bis zu 2.5 Menschen pro 100'000 Einwohner verstorben – bei 11.5 Mio. Einwohnern rund 290 Menschen am Tag.“

Karte und Grafiken - In welchen Regionen Europas sich Corona gerade ausbreitet. In: Schweizer Radio und Fernsehen. (URL, abgerufen am 24. Juli 2022) .

[Inflation 2022:] „Die Preise für Heizöl haben sich im Jahresvergleich mehr als verdoppelt, der Arbeitspreis für Gas stieg im Schnitt um 78 Prozent.“

8,7 Prozent – Inflation auf höchstem Stand seit 1975. orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich, 19. Juli 2022, abgerufen am 24. Juli 2022.

„Das reine Mondjahr umfasst 12 Monate und hat eine Länge von 354 Tagen, ist also im Schnitt 11 Tage kürzer als ein astronomisches Jahr.“

Wikibooks-Buch „Astronomische Berechnungen für Amateure/ Kalender/ Andere Kulturen“ (Stabilversion)

Der Anteil der Lohnkosten an den Gesamtkosten der Produktion beträgt in Deutschland im Schnitt unter einem Viertel (im Maschinenbau etwas mehr, in Branchen des verarbeitenden Gewerbes etwas weniger).

Ruth Berger: Die Mär vom Vorbild Deutschland. Telepolis, heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 14. Februar 2012, abgerufen am 24. Juli 2022.

Die Mär vom Vorbild Deutschland

„»Im Jahr 2022 sind die Lebensmittelpreise im Schnitt in der Eurozone um neun Prozent gestiegen und im Jahr 2023 um fast elf Prozent. Also das sind die offiziellen Zahlen von Eurostat.«“

Klimawandel – Höhere Preise für Lebensmittel. In: Deutschlandradio. 22. März 2024 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Podcast (nur Audio), ab 03:27 mm:ss von 04:52 mm:ss, Interview mit Friderike Kuik, Ökonomin an der Europäischen Zentralbank, das Interview führte Michael Bödekker, URL, abgerufen am 22. März 2024) .


trotz dass

leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt

„Und das אלה betont dann die Identität der Worte und die Identität der Zeit, trotz dass es andere Laute, trotz dass es verschiedene Ereignisse waren, unter denen sie erklangen.“

Wilhelm Neumann: Die Weissagungen des Sakharjah. Steinkopf, 1860 (Zitiert nach Google Books)

Die Weissagungen des Sakharjah

„Also ich muss trotzdem alles ausfüllen, trotz dass ich arbeiten gehe.“

Philipp Ramos Lobato: Geförderte Beschäftigung für Langzeitarbeitslose. Integrationserleben am Rande der Arbeitsgesellschaft. Springer, 2017, ISBN 978-3-658-18228-1 (Zitiert nach Google Books)

„Wie gütig der Herr doch war – er wollte damals trotz allem nur mich! Trotz dass ich ihn körperlich nicht befriedigte, intellektuell nicht ansprach und offensichtlich an einer geistigen Störung litt.“

Mary Kuniz: Für immer und finnisch. Feelings (Droemer Knaur), 2019 (Zitiert nach Google Books)

Für immer und finnisch


zum Exempel

ein Beispiel darstellend, als Beispiel dienend

Nehmen wir, zum Exempel, einen Fahrscheinautomaten der BVG - ein kompliziertes System.

Renate Rauch: Wer ist Schuld? In: Berliner Zeitung. 25. September 2001


halt’s Maul

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv der Redewendung ’s Maul halten


Prymnesium parvum

Art von einzelligen Mikroalgen, deren Mitglieder meist in mariner und eher tropischer Umgebung leben

„Ist Prymnesium parvum der Übeltäter?“

Fachleute identifizieren giftige Alge in der Oder. In: Spiegel Online. 17. August 2022, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 18. August 2022) .


etwas Herr werden

es schaffen, eine Sache/eine Empfindung zu beherrschen, zu kontrollieren

Ob wir dieser Pandemie jemals Herr werden?


jemandes Herr werden

es schaffen, jemanden zu beherrschen, zu kontrollieren

Petras kleiner Sohn tanzt ihr immer auf der Nase herum; sie wird seiner nicht Herr.

„Freilich, immer wurde es mir nicht leicht, der Aufrührer Herr zu werden. Da mußte mir dann mein Hund, eine riesige, blaugestromte Dogge, die auf den Mann dressiert war, helfen.“

Lena Christ: Erinnerungen einer Überflüssigen. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL, abgerufen am 26. August 2022) .

Erinnerungen einer Überflüssigen


filbondan oshnang boʻlsa, darvozangni katta qil

man sollte der Situation entsprechend handeln und sich den Umständen anpassen

wenn du dich mit dem Elefantenführer anfreundest, mach dein Tor groß


einen Dachschaden haben

have a screw loose

umgangssprachlich, salopp: nicht so ganz bei Verstand sein; verrückt sein

Gleichsetzung des menschlichen Kopfes/Verstandes mit einem geschädigten Dach eines Hauses/Gebäudes

„Gut, ich verstehe das Interesse ein bisschen, aber auch nicht wirklich. Wer denkt, ich hätte einen Dachschaden, soll mir einfach eine Milliarde Euro spenden und gucken, ob's hilft.“

Margarete Stokowski: Hobbypsychiater, gebt auf!. In: Spiegel Online. 29. April 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 30. August 2022) .

Hobbypsychiater, gebt auf!


det går vita gäss

die Wellen haben Schaumkronen

die Wellen haben Schaumkronen; wörtlich: es gehen weiße Gänse

die Wellen haben Schaumkronen; es gehen weiße Gänse

På havet gick vita gäss och det såg rätt så vilt ut.
::Auf dem Meer zeigten sich weiße Schaumkronen und es sah recht wild aus.


abstinere manus

mitab oder mit Ablativ: von etwas die Hand fernhalten

„alli scripserunt, quod ex Sicilia Hercules persecutus sit eo nobilem taurum, qui diceretur italus. hic socius hominum in rustico opere et Cereris minister, ab hoc antiqui manus ita abstineri voluerunt, ut capite sanxerint, siquis occidisset.“ (Var. rust. 2,5,3)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 91.


himla med ögonen

die Augen verdrehen; in frommer Entrüstung den Blick in den Himmel richten; in übertriebener oder gespielter Frömmigkeit Richtung Himmel schauen

Lina himlade med ögonen, men Roger sa ingenting.
::Lina verdrehte die Augen, aber Robert sagte nichts.


Yevropa Ittifoqi

Nominativ
Yevropa Ittifoqi (singular)
Genitiv
Yevropa Ittifoqining (singular)
Dativ
Yevropa Ittifoqiga (singular)
Akkusativ
Yevropa Ittifoqini (singular)
Lokativ
Yevropa Ittifoqida (singular)
Ablativ
Yevropa Ittifoqidan (singular)
1. Person Singular
Yevropa Ittifoqim (singular)
2. Person Singular
Yevropa Ittifoqing (singular)
3. Person Singular
Yevropa Ittifoqisi (singular)
1. Person Plural
Yevropa Ittifoqimiz (singular)
2. Person Plural
Yevropa Ittifoqingiz (singular)
3. Person Plural
Yevropa Ittifoqisi (singular)

1993 gegründeter europäischer Staatenverbund; Europäische Union


in memoriam of

zur Erinnerung an

Anmerkung für eine erinnerungswürdige Person

In memoriam of Queen Elizabeth II.


in der Lage sein

capable

zu etwasfähig sein; eine Sache ausführen/durchführen können; auch: die Macht/die Möglichkeit haben

ɪn deːɐ̯ ˈlaːɡə zaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in der Lage sein.ogg

zu etwas fähig sein; eine Sache ausführen/durchführen können; die Macht/die Möglichkeit haben

[Russlands Krieg gegen die Ukraine:] Die Ukrainer sind offensichtlich in der Lage, ihr Land zurückzuerobern.

[Biogas:] „»Durch die eigenen Energieträger sind wir in der Lage, einen Brennstoffwechsel vorzunehmen und einen Großteil unseres Energiebedarfs aus eigenen Biobrennstoffen dann zu decken.«“

Anklam: Start der Rübenkampagne in MV. In: Norddeutscher Rundfunk. 13. September 2022 (URL, abgerufen am 18. September 2022) .

Anklam: Start der Rübenkampagne in MV

„Wir in Schweden müssen alles tun, um die Gefahr zu minimieren, dass wir in die gleiche Situation geraten. Wir müssen in der Lage sein, uns selbst zu verteidigen.“

Michael Frantzen: Gotland rüstet auf – Schwedische Ostseeinsel in Putins Visier. In: Deutschlandradio. 7. September 2022 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Weltzeit, Text und Audio zum Download, Dauer 21:35 mm:ss, URL, abgerufen am 18. September 2022) .

Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Weltzeit, Text undAudio zum Download, Dauer 21:35 mm:ss

„Wer auf Vergebung hofft, ist auch in der Lage, anderen zu vergeben“ […].

Kirsten Dietrich: Schuld in Bibel und Koran – Zwischen Sünde, Strafe und Vergebung. In: Deutschlandradio. 28. August 2022 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Religionen, Text und Audio zum Download, Dauer 09:14 mm:ss, URL, abgerufen am 18. September 2022) .

Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Religionen, Text undAudio zum Download, Dauer 09:14 mm:ss

[Russlands Krieg gegen die Ukraine:] „Der Krieg in der Ukraine ist festgefahren. Die Ukraine oder Russland: Wer ist jetzt noch in der Lage, eine größere Offensive zu starten?“

Stellungskrieg in der Ukraine: Wer geht jetzt in die Offensive?. In: Deutsche Welle. 18. August 2022 (URL, abgerufen am 18. September 2022) .

[Iran:] Ist das Land bald in der Lage, eine Atombombe zu bauen?

Kersten Knipp: Atomprogramm – Der Iran, das Uran und die Bombe. In: Deutsche Welle. 12. September 2022 (URL, abgerufen am 18. September 2022) .

Ich war in der mündlichen Prüfung nicht in der Lage, zu antworten. Ich hatte eine Blockade.

Deutschland ist unter wechselnden Regierungen seit Jahrzehnten nicht in der Lage, Kinderarmut zu beseitigen und Chancengleichheit herzustellen.

[Weiße Arbeiter und Rassismus:] „»Sie waren nicht in der Lage zu verstehen, wie die Situation der versklavten schwarzen Menschen ihnen selbst schadete.«“

Philosophin Nancy Fraser – „Wir leben in einer Zeit morbider Symptome“. In: Deutschlandradio. 29. Mai 2022 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Sein und Streit, die Philosophin Nancy Fraser im Gespräch mit Simone Miller, übersetzt von Marei Amia, Text und Audio zum Download, Dauer 37:37 mm:ss, URL, abgerufen am 18. September 2022) .

Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Sein und Streit, die PhilosophinNancy Fraser im Gespräch mit Simone Miller, übersetzt von Marei Amia, Text und Audio zum Download, Dauer 37:37 mm:ss

[Fußball:] „Bakhuis kündigte an, "mutig und offensiv" spielen lassen zu wollen. Ob das Team in der Lage sein wird, diese Taktik umzusetzen, muss aber abgewartet werden.“

Hanno Bode: Teamcheck SV Meppen: Mit Mut zum Maximum - dem Klassenerhalt. In: Norddeutscher Rundfunk. 15. September 2022 (URL, abgerufen am 18. September 2022) .

„Inwieweit Künstliche Intelligenz grundsätzlich in der Lage ist, kreativ und künstlerisch zu agieren, lässt sich dem Informatiker zufolge noch nicht sagen“ […].

Künstliche Intelligenz – Kann KI Kunst?. In: Deutschlandradio. 19. Juni 2018 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Interview mit dem Informatiker Andreas Dengel von Dieter Kassel, URL, abgerufen am 18. September 2022) .

Künstliche Intelligenz – Kann KI Kunst?

Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Interview mit dem InformatikerAndreas Dengel von Dieter Kassel

„Dabei ist der DVB-T2 Receiver in der Lage aus dem mehrkanaligen Signal automatisch einen Stereoton für Fernseher mit zwei Lautsprecher zu generieren.“

TV-Zusatzsignale – Audio-Zusatzdienste beim Fernsehen. In: Bayerischer Rundfunk. 3. März 2021 (URL, abgerufen am 18. September 2022) .

[Coronavirus:] „»Wir beobachten, dass innerhalb dieser Omikron-Linien schon kleine Veränderungen in der Lage sind, signifikante Veränderungen hervorzurufen und damit wieder eine Welle auszulösen.«“

Evolution – Wie sich Sars-CoV-2 weiterentwickelt. science.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 26. Juli 2022, abgerufen am 18. September 2022.

„Bislang sind lediglich Pumpspeicherkraftwerke in der Lage, größere Energiemengen zu speichern.“

Die Energie der Zukunft – Wasserstoff und Akku - Ohne Speicher geht es nicht. In: Bayerischer Rundfunk. 31. Dezember 2017 (URL, abgerufen am 18. September 2022) .


černá díra

Černé díry byly teoreticky předpovězeny obecnou teorií relativity publikovanou v roce 1915 Albertem Einsteinem.
::Schwarze Löcher wurden durch die Allgemeine Relativitätstheorie, veröffentlicht im Jahr 1915 durch Albert Einstein, theoretisch vorhergesagt.

Autoren https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=%C4%8Cern%C3%A1_d%C3%ADra&action=history: Černá díra. In: https://cs.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cern%C3%A1_d%C3%ADra. 17. September 2022, abgerufen am 21. September 2022.

Černá díra

„Díky Hubbleovu teleskopu se v posledních desetiletích zjistilo, že všechny galaxie mají ve svých centrech černé díry.“
::Dank dem Hubble-Weltraumteleskop wurde in den letzten Jahrzehnten festgestellt, dass alle Galaxien in ihren Zentren Schwarze Löcher haben.

Kateřina Rakúsová: Nová supermasivní černá díra znejistila vědce. Natočila se směrem k Zemi. In: denik.cz. 28. März 2023, abgerufen am 31. März 2023.


chayonning zahrini chayon oladi

ein Übel durch ein anderes bekämpfen, ersetzen

der Skorpion vernichtet das Gift des Skorpions


w całej ozdobie

f‿ˈt͡sawɛj ɔzˈdɔbʲɛ

„Dziś piękność twą w całéj ozdobie / Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 7.


Rome wasn't built in a day

etwasdauert länger, als es jemand erwartet hat; Dinge, die gut werden sollen, benötigen Zeit; man muss für etwas Geduld haben

ʁoːm ˈvʊʁdə aʊ̯x nɪçt an ˈaɪ̯nəm ˈtaːk ɡəˈbaʊ̯t

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut.ogg

etwas dauert länger, als es jemand erwartet hat; Dinge, die gut werden sollen, benötigen Zeit; man muss für etwas Geduld haben

Ein Fremdsprache zu lernen kostet Zeit und dauert lange, aber Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut.

[Giuseppe Morchio, CEO Fiat:] „Wie Sie wissen, arbeiten wir daran, Fiat Auto wieder ganz nach oben zu bringen.“ […] „Und dies ist ein Plan, der unsere Perspektiven sehr vorsichtig zum Ausdruck bringt. Ich arbeite seit dem 28. Februar um 14.30 Uhr bei Fiat, und Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut.“

Thomas Fromm: Ausverkauf in Turin. In: Deutschlandradio. 13. Juli 2003 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2022) .

Ausverkauf in Turin

[Ladestationen für Elektroautos:] „Eine Prise Abenteuer schwingt mit beim E-Roadtrip durch Italien. Aber der Nervenkitzel wird zum Teil des Reise-Erlebnisses. Die Anbieter bauen aus. Es tut sich was – wenn auch langsam. Aber Rom wurde schliesslich auch nicht an einem Tag gebaut.“

Dominik Meier: E-Autos - Mit dem Elektroauto nach Rom: eine Testfahrt. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 18. August 2021 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2022) .

„«Herr Winkelhock», heult er herzlich, «Sie werden sehen, Qualität setzt sich durch, und Qualität braucht ihre Zeit. Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut!» «Ja», sage ich, «aber Rom wurde von Fachleuten gebaut.»“

Stefan Gärtner: Putins Weiber. Rowohlt E-Book, 2015, ISBN 9783644117617, Seite 14 (Zitiert nach Google Books)

Putins Weiber

„Immer wieder ist dem Klienten deutlich zu machen, dass Veränderungen eben nur Schritt für Schritt vor sich gehen (»Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut!«)“ […].

Beate Wilken: Methoden der Kognitiven Umstrukturierung. Ein Leitfaden für die psychotherapeutische Praxis. Kohlhammer Verlag, 2018, ISBN 9783170346246, Seite 173 (Zitiert nach Google Books)

[Diät/Abnehmen:] „Darüber hinaus solltest Du Dir Zeit geben, diese Tipps umzusetzen und zu verinnerlichen. Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut und neue Gewohnheiten brauchen Zeit, bis wir uns daran gewöhnt haben und diese in Fleisch und Blut übergegangen sind.“

Rebekka Hertz: Abnehmen in den Wechseljahren Ohne Stress im Alltag. Für Frauen ab 40: Fett verbrennen – Hormone regulieren – Weniger Hitzewallungen. Mit Wechseljahre Kochbuch. BookRix, 2021, ISBN 9783748795308, Seite 17 (Zitiert nach Google Books)


ne estas tiel facile

das ist so eine Sache

das ist so eine Sache, das ist schwierig


vor der gewöhnlichen Zeitrechnung

foːɐ̯ deːɐ̯ ɡəˈvøːnlɪçn̩ ˈt͡saɪ̯tˌʁɛçnʊŋ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vor der gewöhnlichen Zeitrechnung.ogg

Zählung der Jahre vor dem von Dionysius Exiguus ^(→ WP) (vermutlich fehlerhaft) angenommenen Geburtsjahr von Jesus von Nazaret

„Die große Synode war zur Zeit Simon des Hasmonäers im Jahre 143 vor der gewöhnlichen Zeitrechnung noch in Funktion, und diese war es, die Simon zum Fürsten gewählt.“

Sigmund Krauß: Die große Synode, ihr Ursprung und ihre Wirkungen. Pfeiffer, 1859, Seite 6 (Zitiert nach Google Books)

„Die seleucidische Zeitrechnung begann doch bekanntlich im Jahre 312 vor der gewöhnlichen Zeitrechnung, als Seleukus Nikator die Stadt Babylon wieder erobert hatte […]“

J. W.: Etwas über Karäer in der Krim. In: Der Orient. Fritzsche, 1840, Seite 443 (Zitiert nach Google Books)

Etwas über Karäer in der Krim

„Aus diesen beiden Angaben setzt man sein Geburtsjahr auf Olymp. 82 oder 449 vor der gewöhnlichen Zeitrechnung; eine Rechnung, die, wie aus folgendem erhellen wird, äußerst unsicher ist.“

Xenophon: Feldzug des Cyrus. Hendel, 1802 (übersetzt von Albert Gerhard Becker), Seite XIV (Zitiert nach Google Books)

Feldzug des Cyrus

„Im Jahre 2280 vor der gewöhnlichen Zeitrechnung erfolgte eine Invasion Chaldäa’s durch die Elamiten unter Kudurna Khonia, und es entstand in Süd-Chaldäa eine elamitische Dynastie.“

F. Grünhut: Die jüdischen Kolonien im Heiligen Lande. In: Sabbat-Stunden. 1894, Seite 180 (Zitiert nach Google Books)

„Der kühne Seefahrer Pytheas aus Marseille aber hat schon 320 Jahre vor der gewöhnlichen Zeitrechnung bei seiner Fahrt nach dem Bernsteinlande dergleichen große Gebäude und die Sitte, das Getreide darin zu dörren, beobachtet .“

Ernst Christian v. Trautvetter: Ethnographisches über die Letten, die Litthauer und die alten Preußen. In: Das Inland. 1851, Seite 691 (Zitiert nach Google Books)


Stachel im Fleisch

barb of remorse

immerwährende eindringliche Erinnerung an etwas

ˈʃtaxl̩ ɪm ˈflaɪ̯ʃ

Der Ursprung der Redewendung (heute Bedeutung [1]) beruht auf einer Bibelstelle aus dem 2. Brief des Paulus an die Korinther: „Damit ich mich wegen der einzigartigen Offenbarungen nicht überhebe, wurde mir ein Stachel ins Fleisch gestoßen: ein Bote Satans, der mich mit Fäusten schlagen soll, damit ich mich nicht überhebe.“ Paulus bezieht sich hier wohl auf eine nicht näher bekannte Krankheit, die ihn ständig beeinträchtigt und dadurch vor Überheblichkeit bewahrt. In der Lutherbibel ist an dieser Stelle von einem „Pfahl“ im Fleisch die Rede.

„Das Mahnmal wird diese Motive, so es steht, überdauern, es wird ein Stachel im Fleisch bleiben […].“

Hellmuth Karasek: Meinung: Holocaust-Plakat: Provozieren ist besser als Schweigen. In: Der Tagesspiegel Online. 7. August 2001 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2022) .

„Die Protestwähler flüchteten vor allem zur FPÖ, die ihrer Rolle als Stachel im Fleisch der ‚Altparteien‘ wieder gerecht wurde.“

Ralf Leonhard: Rechte gewinnen Österreich. In: taz.de. 29. September 2008, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2022) .

Rechte gewinnen Österreich


Stachel im Fleische

ˈʃtaxl̩ ɪm ˈflaɪ̯ʃə

„Die Vertriebenen seien Opfer schwerer Völkerrechtsverletzungen, der BdV sei »ein Opferverband« und wolle »Stachel im Fleische der Politik bleiben«, verkündete Erika Steinbach zur Zeit ihrer größten politischen Erfolge im Jahre 2003.“

Hans Henning Hahn, Eva Hahn: Die Vertreibung im deutschen Erinnern. Verlag Ferdinand Schöningh, 2010, ISBN 978-3-506-77044-8, Seite 597 (zitiert nach Google Books) .

Die Vertreibung im deutschen Erinnern

„Doch als ein Stachel im Fleische der feudalen Ordnung haben sich die städtische Ratsherrschaft und andere Formen genossenschaftlicher Organisation bei näherem Hinsehen nicht erwiesen.“

Wojciech Fałkowski, Bernd Schneidmüller, Stefan Weinfurter: Ritualisierung politischer Willensbildung. Harrassowitz Verlag, 2010, ISBN 978-3-447-06389-0 (zitiert nach Google Books) .


mit sich reden lassen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit sich reden lassen.ogg

nachgiebig, kompromissbereit sein; zugänglich für Argumente, andere Ansichten sein

„Sie können ihren Versicherer darum bitten, die Vertragslaufzeit zu verkürzen. Viele Gesellschaften lassen mit sich reden und verzichten dann auf den Storno-Abzug.“

Alina Fichter: Wenn die Police zu teuer wird. In: sueddeutsche.de. 4. Januar 2011, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2022) .

Wenn die Police zu teuer wird

„Darüber kann man reden. Das Problem ist: Die Amerikaner lassen nicht mit sich reden.“

Al Qaidas Ende ist noch fern. In: Welt Online. 28. Dezember 2001, ISSN 0173-8437 (Interview mit François Heisbourg, URL, abgerufen am 18. Oktober 2022) .

Al Qaidas Ende ist noch fern

Interview mit François Heisbourg


sich einen Stiefel einbilden

be vain of

übertrieben stolz auf sich sein, besonders eingebildet sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich einen Stiefel einbilden.ogg

„Der Herr Leutnant, der sich auf seine im Kriege verdienten Orden und Ehrenzeichen auch heute noch einen Stiefel einbildet, entpuppte sich bei seinen Ausführungen als ein echt kommunistischer Arbeiterführer in Reinkultur.“

Die Arbeiterparteien und die Linken. In: naumburg-geschichte.de. Abgerufen am 20. Oktober 2022.

Die Arbeiterparteien und die Linken


sich ins Koma saufen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich ins Koma saufen.ogg

exzessiv Alkohol trinken (auch bis zum Verlust des Bewusstseins)

„Meistens handelte es sich darum, dass man die Neuen aufs Land hinausfuhr, ihnen die Kleider wegnahm und sie der Peinlichkeit aussetzte, splitterfasernackt zum Campus zurückzukehren. Oder sie zwangen sie, sich ins Koma zu saufen.“

Richard Russo: Diese gottverdammten Träume. Roman. Dumont, 2016 (übersetzt von Monika Köpfer), ISBN 978-3-8321-9824-4, Seite 376 (Zitiert nach Google Books)

Diese gottverdammten Träume

„Jeder hat unter den jetzt obwaltenden Umständen die Freiheit, sich ins Koma zu saufen und mit Alkohol umzubringen.“

Eveline Schulze: Die Jawa-Bande. Authentische Kriminalfälle aus der DDR. Das Neue Berlin, 2016, ISBN 978-3-360-01335-4 (Zitiert nach Google Books)

Die Jawa-Bande

„Darf ich darauf hinweisen, dass es keinen schlechteren Zeitpunkt gibt, sich ins Koma zu saufen?“

Peter David: Star Trek – New Frontier. Rückkehr. Cross Cult, 2022 (übersetzt von Helga Parmiter, Claudia Kern), ISBN 978-3-96658-864-5 (Zitiert nach Google Books)

Star Trek – New Frontier

„Aufgedonnerte Gören hofften darauf, wieder einmal einen ›Typen aufzureißen‹, milchbärtige Burschen soffen sich ins Koma und wähnten sich dabei beeindruckend männlich und sexy.“

Tatjana Geringas: Fantasie in Blau. Erzählungen. Mitteldeutscher Verlag, 2020 (übersetzt von Christine Hengevoß, Thomas Kleinbub), ISBN 978-3-96311-247-8, Seite 31 (Zitiert nach Google Books)

Fantasie in Blau

„Bei euch ist echt immer wer lädiert. Der eine säuft sich ins Koma, die andere lässt sich fast erschießen.“

Maximilian Eigletsberger: Drogen, Sex & Bio-Keks. Der erste Fall des Max Werger. Federfrei, 2021, ISBN 978-3-99074-157-3 (Zitiert nach Google Books)

Drogen, Sex & Bio-Keks

„Nicht mal dafür ist sie zur Rechenschaft gezogen worden. Soff sich ins Koma, schluckte Pillen, ließ sich einweisen, entzog sich allem und hatte reichlich Zeit, um sich darüber klar zu werden, wie sie weiter als Opfer durchs Leben gehen kann.“

Carla Berling: Pechmaries Rache. Kriminalroman. Heyne, 2019, ISBN 978-3-453-42252-0 (Zitiert nach Google Books)

Pechmaries Rache

„Sie machte die Sache für sich selbst noch schlimmer und soff sich ins Koma.“

Jana Denole: Gaunerinnen. Kriminalroman; in der Untersuchungshaft in Deutschland und der Schweiz geschrieben. Novum Pro, 2021, ISBN 978-3-99107-157-0 (Zitiert nach Google Books)

Gaunerinnen


a tak dále

und so weiter

etwas wird (systematisch) fortgeführt: und so weiter, und so fort

Na dědečkovu oslavu se sjela celá rodina. Přijeli strýcové, tety, bratranci, sestřenice, synovci, neteře a tak dále.
::Zu Großvaters Feier traf sich die ganze Familie. Es kamen die Onkel, Tanten, Cousins, Cousinen, Neffen, Nichten und so fort.

Dobrý horolezec nejenom, že musí být silný, obratný a mít lezecké schopnosti, ale také musí být schopný vydržet mráz, hlad, únavu, nepohodlí, nedostatek spánku a kyslíku a tak dále.
::Ein guter Bergsteiger muss nicht nur stark und gelenkig sein sowie gut klettern können, sondern auch Kälte, Hunger, Müdigkeit, Unbehagen, Schlaf- und Sauerstoffmangel und so weiter aushalten können.


wo er recht hat, hat er recht

voː‿ɐ ˈʁɛçt hat | hat‿ɐ ˈʁɛçt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wo er recht hat, hat er recht.ogg

nur in dieser Sache stimmt, was „er“ äußert, sonst (meistens) nicht; es ist zugestanden, dass „er“ trotz seiner angenommenen Inkompetenz/nicht akzeptierten Ansichten richtig liegt

„Der streitbare Hallauer Pfarrer war oft mein Gegenpart in hitzigen Diskussionen, aber wo er recht hat, hat er recht.“

Silvia Pfeiffer: Gsaat isch gsaat: ‹Ungeniert reformiert›. In: Thomas Flügge (Herausgeber): Wo Gottes Wort ist. Theologischer Verlag Zürich, Zürich 2010, ISBN 978-3-290-17576-4, Seite 193, DNB 1008376612 (online: Google Books, abgerufen am 14. November 2022) .

„Freilich – sage ich als Protestant –, der Papst hat nicht immer recht. Aber, wo er recht hat, hat er recht.“

Friedrich Schorlemmer: Kein Krieg im Irak!. In: In der Freiheit bestehen. Ansprachen. 1., neue Ausgabe Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2010, ISBN 978-3-8412-0064-8, DNB 1034422812 (online: Google Books, abgerufen am 14. November 2022) .

Kein Krieg im Irak!

„Wo er Recht hat, hat er Recht. Es fehlt nicht an muslimischen Terroristen im Land. Aber mehr Angst machen mir Horden nicht muslimischer Mitbürger, die durch Deutschlands Innenstädte ziehen, um Ausländer zu klatschen.“

Arno Widmann: Thilo Sarrazin: SPD darf ihn rauswerfen - hat er recht mit Islamkritik?. In: Frankfurter Rundschau. 12. August 2019, ISSN 0940-6980 (URL, abgerufen am 16. November 2022) .

es stimmt, daran wurde nicht gedacht; Reaktion auf eine unerwartete/einen neuen Aspekt liefernde Äußerung

„Aber das mache nichts aus, meint mein Mann, weil der Flur ohnehin neu tapeziert werden müsse […]. […] Wo er recht hat, hat er recht, die weißen Tapeten mit den grasgrünen Efeuranken sind schon weit über dreißig Jahre alt.“

Gisela Sachs: Hilfe! Er ist in Rente. XOXO, Bremen 2020, ISBN 978-3-96752-616-5, Seite 15 f., DNB 1215363583 (online: Google Books, abgerufen am 14. November 2022) .

Hilfe! Er ist in Rente

„Also kann ich dir auch nichts erzählen. / Man kann immer erzählen. Wir erzählen dauernd. Auch du. Du bist die ganze Zeit am Erzählen. / Wo er recht hat, hat er recht, denke ich.“

Rainer Gross: Yūomo. Books on Demand, Norderstedt 2014, ISBN 978-3-7357-5751-7, Seite 74, DNB 1058516000 (online: Google Books, abgerufen am 14. November 2022) .

Yūomo

„Wollen hat mit Können zu tun, schreibt Peter Bieri, und wo er recht hat, hat er recht: Wir sind in unserem Wollen nur bedingt frei.“

Jörg Albrecht: Bedingtheit: Eine Küche kauft man ja nur einmal im Leben. In: Trötscher, Hans Peter (Herausgeber): Hirnforschung. Das Abenteuer unseres Bewusstseins. Frankfurter Allgemeine Archiv. Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3-89843-251-1, DNB 1159924902 (online: Google Books, abgerufen am 6. Dezember 2022) .


mittlere Breiten

ˌmɪtləʁə ˈbʁaɪ̯tn̩

Klimazone, die zwischen den Subtropen (Jahresmitteltemperatur über 20 °C) und der polaren Zone (im wärmsten Monat Mitteltemperatur unter 10 °C) liegt

„Auch in mittleren Breiten betrug die Oberflächentemperatur des Wassers im Schnitt 25 Grad.“

Maximilian Zech: Die Heißzeit der Dinosaurier. In: Spektrum.de. 10. November 2022, abgerufen am 16. November 2022.

Die Heißzeit der Dinosaurier

Da die Rotationsachse des Uranus annähernd in seiner Bahnebene liegt, gibt es auf ihm keine mittleren Breiten.


eine Frau von Welt

aɪ̯nə ˈfʁaʊ̯ fɔn ˈvɛlt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eine Frau von Welt.ogg

weibliche Person, die in ihrem gesamten Auftreten, so zum Beispiel in ihren Bewegungen, ihrem Benehmen, ihrer Ausdrucksweise, stets sicher und geschickt wirkt, weil sie viel Lebenserfahrung und Klugheit besitzt

„Sie raffte ihren Geist, ihre Schärfe, ihre ganze Festigkeit zusammen, um gegenüber diesem Mädchen als Frau von Welt die Partie nicht zu verlieren.“

Franz Dingelstedt: Die Schule der Welt. In: Novellenschatz. Oldenbourg, München und Leipzig 1884, Seite 90 (Zitiert nach Google Books)

Die Schule der Welt


wo er Recht hat, hat er Recht

„‚Bissig wie hundert Ameisen, der liebe Härtel […].‘ ‚Fakt bleibt trotzdem: wo er Recht hat, hat er Recht.‘“

Hermann O. Lauterbach: 1866 ein Preussenjahr. 2., durchgesehne Auflage. BoD, Norderstedt 2001, ISBN 978-3-8311-0353-9, Seite 21, DNB 965234495 (online: Google Books, abgerufen am 6. Dezember 2022) .

1866 ein Preussenjahr

„So etwas Wichtiges haben Sie noch nie gelesen! Wo er Recht hat, hat er Recht.“

Jacques Berndorf: Ein guter Mann. Roman. Random House GmbH, München 2009, ISBN 978-3-641-02636-3, DNB 1016714726 (online: Google Books, abgerufen am 6. Dezember 2022) .

Ein guter Mann


Ottilie Normalverbraucherin

ɔˌtiːli̯ə nɔʁˈmaːlfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯xəʁɪn

Ersetzung des männlichen Vornamens Otto durch den entsprechenden weiblichen Vornamen Ottilie und Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Normalverbraucher mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

eine Frau in durchschnittlichen Lebensverhältnissen

„Während sich die Geister der politischen Elite Deutschlands an Fragen zur Notwendigkeit eines gesetzlichen Mindestlohns oder der Finanzierung einer Mütterrente scheiden, überkommt Ottilie Normalverbraucherin mehr und mehr ein ganz anderer Eindruck: Ihr ist es im Grunde egal, wer das Land regiert, denn aus ihrer Sicht macht das eigentlich keinen Unterschied.“

Melanie Diermann: Mehr Strategie wagen: Wie kann man sozialpolitische Diskurse im Spannungsfeld von normativ »guter« und strategisch sinnvoller Kommunikation steuern?. In: Sprache. Macht. Denken – Politische Diskurse verstehen und führen. Campus, 2014, ISBN 978-3-593-50072-0, Seite 205 (Zitiert nach Google Books)

„Jedenfalls können wir der Ottilie Normalverbraucherin und dem Otto Normalverbraucher nicht zumuten, auf sich allein gestellt eine steile Lernkurve zu durchlaufen.“

Peter Kenning, Jörn Lamla: Entgrenzungen des Konsums. Dokumentation der Jahreskonferenz des Netzwerks Verbraucherforschung. Springer, 2017, ISBN 978-3-658-19338-6, Seite 135 (Zitat von Walter Blocher, zitiert nach Google Books)

Entgrenzungen des Konsums

Zitat von Walter Blocher

„Ottilie Normalverbraucherin meint nicht, Rollen zu spielen, sondern hat diverse Identitäten im Köfferchen als Gattin, Mutter, Nachbarin, Freundin, Beamtin, Hobbymusikerin, Berlinerin, Deutsche – was Gottes Zoo halt so hergibt.“

Peter Köhler: Respekt zu diesem Deutsch!. Sprachpannen auf massiv dünnem Eis. Beck, 2022, ISBN 978-3-406-78748-5 (Zitiert nach Google Books)

Respekt zu diesem Deutsch!

„Kritisch wird die Sache dann, wenn sich Ottilie Normalverbraucherin gleich alles selber machen darf.“

Thomas Holzinger, Martin Sturmer: Die Online-Redaktion. Praxisbuch für den Internetjournalismus. Springer, 2009, ISBN 978-3-642-00719-4, Seite 65 (Zitiert nach Google Books)

Die Online-Redaktion

„So locker und leicht, wie Haare in Werbespots fallen, tun sie es bei uns Ottilie Normalverbraucherinnen nur nach dem Friseurbesuch.“

Anne Weiss, Bettina Schuler: Das Weltretter-ABC. Schlag’s einfach nach – clevere Tipps für dein wunderbar nachhaltiges Leben zu Zero Waste, Klimawandel, Nachhaltigkeit, Umweltschutz, plastikfrei, nachhaltige Mode, selber machen. MVG, 2010, ISBN 978-3-96121-794-6, Seite 122 (Zitiert nach Google Books)

Das Weltretter-ABC


تخت و تاج

təxtoːˈtɑːd͡ʒ

Binomiale aus den Substantiven تخت und تاج

نہ تخت و تاج میں نے لشکر و سپاہ میں ہے (Na taxt-o-tāj meṉ ne laškar-o-sipāh meṉ hai)

Allama Iqbal: Na taKHt-o-taj mein ne lashkar-o-sipah mein hai. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

مسندیں تخت و تاج دستاریں (Masnadeṉ taxt-o-tāj dastāreṉ)

Daood Mohsin: Masnaden taKHt-o-taj dastaren. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

Masnaden taKHt-o-taj dastaren

تخت و تاج اور نہ کچھ مال و زر چاہیے (Taxt-o-tāj aur na kuch māl-o-zar cāhie)

Dagh Niyazi: TaKHt-o-taj aur na kuchh mal-o-zar chahiye. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

گرچہ ظاہر میں تخت و تاج نہیں (Garche z̤āhir meṉ taxt-o-tāj nahīṉ)

Dagh Dehlvi: Is nahin ka koi ilaj nahin. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

Is nahin ka koi ilaj nahin

جو تخت و تاج پہ تنقید کرتے پھرتے ہیں (Jo taxt-o-tāj pe tanqīd karte phirte haiṉ)

Tariq Qamar: BaDi haweli ke taqsim jab ujale hue. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

BaDi haweli ke taqsim jab ujale hue

یہ تخت و تاج بھی ہوتے نہیں ہیں دار سے کم (Ye taxt-o-tāj bhī hote nahīṉ haiṉ dār se kam)

Ambareen Haseeb Ambar: Mila bhi zist mein kya ranj-e-rah-guzar se kam. In: Dil Kay Ufuq Par. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

راہزن نہیں ہوں میں تخت و تاج کیا کروں (Rahzān nahīṉ hūṉ maiṉ taxt-o-tāj kyā karūṉ)

Hafeez Jalandhari: Kal zarur aaoge lekin aaj kya karun. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

Kal zarur aaoge lekin aaj kya karun

شاہ بھی تخت و تاج کیا سمجھے (Šāh bhī taxt-o-tāj kyā samjhe)

Darshan Dayal Parwaz: Ishq rasm-o-riwaj kya samjhe. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

Ishq rasm-o-riwaj kya samjhe

جس قلندر نے رکھا ٹھوکر میں تخت و تاج کو (Jis qalandar ne rakhā ṭhokar meṉ taxt-o-tāj ko)

Zahidul Haque: Kaun kahta tha ki ye bhi hausla ho jaega. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

تخت و تاج مانگے سے کب کسی کو ملتا ہے (Taxt-o-tāj mānge se kab kisī ko miltā hai)

Nuzhat Abbasi: Jal ke rakh hone ki koshishen nahin hotin. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

یہ تخت و تاج یہ محلوں کا کل جو والی تھا (Ye taxt-o-tāj ye maḥloṉ kā kal jo vālī thā)

Kaukab Zaki: Wo sang-dil mera rahbar hai kya kiya jae. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

پرتو تخت و تاج کا دیکھا (Partav taxt-o-tāj kā dekhā)

Akbar Allahabadi: Jalwa-e-darbar-e-Dehli. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

Jalwa-e-darbar-e-Dehli

بھائی کے حق میں چھوڑ دیا اپنا تخت و تاج (Bhāī ke ḥaq meṉ choṛ diyā apnā taxt-o-tāj)

Rahbar Jaunpuri: Ram. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

Ram


eins und eins zusammenzählen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eins und eins zusammenzählen.ogg

„(aus bekannten, offensichtlichen Fakten) die naheliegende Schlussfolgerung ziehen“

„Wer beim Einkaufen zwei Polizisten im Marktleiterbüro erblickt, kann leicht eins und eins zusammenzählen und schlussfolgern, dass der Ladendetektiv wohl einen Dieb mittels Überwachungskamera überführt haben muss.“

Johannes Mario Löhr: Auch im AK-Land hat Ladendiebstahl Konjunktur. In: rhein-zeitung.de. 27. Oktober 2019, abgerufen am 30. Dezember 2022.

„Wer eins und eins zusammenzählen könne, habe gemerkt, dass der Abgang der Oberstaatsanwältin mit der Aufsichtsbeschwerde zusammenhängen müsse.“

Deshalb hat die Obwaldner Oberstaatsanwältin gekündigt. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 29. Mai 2020 (URL, abgerufen am 30. Dezember 2022) .


شمس و قمر

ʃəmsoːqəˈməɾ

Binomiale aus den Substantiven شمس und قمر

روشن ہزار چند ہیں شمس و قمر سے آپ (Raušan hazār cand haiṉ šams-o-qamar se āp)

Imdad Ali Bahr: Raushan hazar chand hain shams-o-qamar se aap. (URL, abgerufen am 7. Januar 2023)

ہر گام پر تھے شمس و قمر اس دیار میں (Har gām par the šams-o-qamar us dayār meṉ)

Habib Jalib: Har-gam par the shams-o-qamar us dayar mein. In: Kulliyat-e-Habib Jalib. (URL, abgerufen am 7. Januar 2023)

ہٹ جائیں اب یہ شمس و قمر درمیان سے (Haṭ jāeṉ ab ye šams-o-qamar darmiyān se)

Raghib Muradabadi: HaT jaen ab ye shams-oqamar darmiyan se. In: Pakistani Adab. (URL, abgerufen am 7. Januar 2023)

HaT jaen ab ye shams-oqamar darmiyan se

لے کے ہم شمس و قمر کیا کرتے (Le ke ham šams-o-qamar kyā karte)

Parveen Shakir: Ab bhala chhoD ke ghar kya karte. In: Mah-e-tamam. (URL, abgerufen am 7. Januar 2023)

Ab bhala chhoD ke ghar kya karte

نہ ستارہ نہ ہی ہم شمس و قمر چاہتے ہیں (Na sitārā na hī ham šams-o-qamar cāhte haiṉ)

Rahi Fidai: Na sitara na hi hum shams-o-qamar chahte hain. (URL, abgerufen am 7. Januar 2023)

اپنے کشکول میں وہ شمس و قمر رکھتے ہیں (Apne kaškol meṉ vo šams-o-qamar rakhte haiṉ)

Sabir Kamal: Apne kashkol mein wo shams-o-qamar rakhte hain. In: Ghazlistan-e-Barar. (URL, abgerufen am 7. Januar 2023)

وہ عالم تھا شمس و قمر مسکرائے (Vo ʿālam thā šams-o-qamar muskurāe)

Ghubar Bhatti: Wo aalam tha shams-o-qamar muskurae. In: Dabistan-e-Azimabad. (URL, abgerufen am 7. Januar 2023)

Wo aalam tha shams-o-qamar muskurae

رہتی ہے شمس و قمر کو ترے سائے کی تلاش (Rahtī hai šams-o-qamar ko tire sāe kī talāš)

Natiq Gulavthi: Rahti hai shams-o-qamar ko tere sae ki talash. (URL, abgerufen am 7. Januar 2023)


dem Erdboden gleichmachen

deːm ˈeːɐ̯tˌboːdn̩ ˈɡlaɪ̯çˌmaxn̩

„Allein im Rheinischen Revier wurden seit den Fünfzigerjahren an die 60 Dörfer dem Erdboden gleichgemacht – und mit ihnen historische Burgen, Kirchen und Klöster.“

Matthias Schwarzer: Die Dörfer, die für die Braunkohle starben. In: rnd.de. 10. Januar 2023, abgerufen am 11. Januar 2023.


eine Wissenschaft für sich sein

be a science unto itself

kompliziert sein, eine Herausforderung sein

aɪ̯nə ˈvɪsn̩ʃaft fyːɐ̯ ˈzɪç zaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eine Wissenschaft für sich sein.ogg

kompliziert sein, eine spezielle Herausforderung sein

„Der Plan für die perfekte Urlaubskasse ist aufgrund der Fülle von Möglichkeiten eine Wissenschaft für sich.“

Die Zusammenstellung der optimalen Urlaubskasse ist eine Wissenschaft für sich. In: Welt Online. 24. Juni 2007, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 14. Januar 2023) .


in natura

in kind

in Bezug auf eine Vergütung: mit Naturalien (und nicht mit Geld)

aus lateinisch in natura „in der Natur“ (in ^(→ la) „in“ und natura ^(→ la) „Natur“)

„Während der Neunundzwanzigjährige auf Twitter und Instagram gern präpotent-belehrend vor sich hin rotzt, wirkt er in natura höflich und zurückhaltend.“

Lukas Hermsmeier: Dieser Mann ist das Internet. In: Welt Online. 13. September 2015, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 24. Januar 2023) .

Dieser Mann ist das Internet

„Eine Wodka-Brennerei in Wladiwostok begleicht ihre Steuerschulden in natura, das Finanzamt besorgt seither den Verkauf des Getränks, mit dessen Vertrieb einst Stalin Rußlands Aufrüstung bezahlte.“

An die Gurgel. In: Spiegel Online. 3. November 1996, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 24. Januar 2023) .

An die Gurgel


bona tarda

Bona tarda! Qué tal?
::Guten Tag! Wie gehts?


bona nit

guten Abend

Guten Abend (Begrüßung am späten Abend/nach Sonnenuntergang)

Desitjo una bona nit.
::Übersetzung: Ich wünsch dir eine gute Nacht.

Bona nit i fins demà!
::Übersetzung: Gute Nacht und bis morgen!


bon vespre

Bon vespre, com va ser el teu dia?
:: Guten Abend, wie war dein Tag?

Kann anders als bona tarda ^(→ ca) den ganzen Abend über verwendet werden


po bitvě je každý generál

hinterher ist man immer schlauer

es ist leicht, den Schlauen zu spielen, wenn man das Ergebnis kennt

es ist leicht, den Schlauen zu spielen, wenn man das Ergebnis schon kennt (buchstäblich: nach der Schlacht ist jeder General); hinterher ist man immer schlauer, hinterher den Schlauen spielen

„Marketing Andreje Babiše a hnutí ANO je dlouhodobě velmi úspěšný. Našel v Pavlově volebním týmu přemožitele? – Po bitvě je každý generál, takže to říci můžeme. Na druhou stranu je ale třeba si uvědomit, že volby do Poslanecké sněmovny jsou úplně jiná disciplína než volby prezidentské. […]“
::Die Marketingaktivitäten von Andrej Babiš und der ANO-Partei waren lange Zeit sehr erfolgreich. Hat er in Pavels Wahlteam einen Überwinder gefunden? – Hinterher ist man immer schlauer, also können wir das sagen. Auf der anderen Seite ist zu beachten, dass die Abgeordnetenhauswahlen eine völlig andere Disziplin sind als die Präsidentschaftswahlen. […]

Anna Brzybohatá: Babiš hrál vabank a kampaní se prolhal. Návštěva Čaputové u Pavla byla na hraně diplomacie, říká politolog. In: iHned.cz. 28. Januar 2023, abgerufen am 30. Januar 2028.


white lie

the white lie (singular)
the white lies (plural)

Lüge, die aus Höflichkeit vor den Gefühlen des Belogenen gemacht wird


ein alter Hase sein

be an old hand

ein erfahrener Mensch sein, sich auskennen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein alter Hase sein.ogg

Der alte Hase hat Erfahrung darin, dem Jäger zu entkommen. Um ein alter Hase zu werden, muss man zahlreiche Angriffe von Raubtieren und Jägern überlebt haben, ein alter Hase ist also jemand mit viel Erfahrung darin, Angriffen oder Bedrohungen auszuweichen.

Er ist ein alter Hase im Showgeschäft.

Mein Freund Harvey, mit dem das Wiener Volkstheater seine Spielzeit beschließt, ist ein alter Hase unter den Boulevardkomödien.

Dorian Waller: Ein alter Hase mit Bedarf an Pfeffer. In: Der Standard digital. 16. Juni 2013 (URL, abgerufen am 31. Januar 2023) .

Ein alter Hase mit Bedarf an Pfeffer

Er hat den Sport zwar erst mit 49 Jahren begonnen – aber aufgrund seiner Erfahrungen ist er schon ein alter Hase im Triathlon-Geschäft.

Bengt Lüdke: Spätstarter Thomas ist ein alter Hase im Geschäft. tri-mag.de, 11. Mai 2020, abgerufen am 31. Januar 2023.

Doch der jüngste Grand-Prix-Sieger aller Zeiten ist mit 21 Jahren ein alter Hase im Motorsport.

Milan Sako: Mit 21 ein alter Hase. Kommentar. In: Augsburger Allgemeine. 20. April 2009 (Online, abgerufen am 31. Januar 2023) .

Mit 21 ein alter Hase

»Ja so – hm! – du hast recht – ist nicht mehr zeitgemäß – bist auch schon ein alter Hase – kannst an vernünftigere Sachen denken!«

Ossip Schubin: Gräfin Erikas Lehr- und Wanderjahre. In: Projekt Gutenberg-DE. Georg Westermann, 1921 (URL, abgerufen am 31. Januar 2023) .

Gräfin Erikas Lehr- und Wanderjahre


am Drücker sein

in der Lage sein, Entscheidungen zu treffen oder zu leiten, die Kontrolle über etwas haben, eine Machtposition haben

Er ist einer der Männer, die in der Forschungspolitik am Drücker sind.

Die Blazers waren über weite Strecken der Partie am Drücker.


stunt girl

Stuntgirl

junge Frau, die als Double gefährliche Szenen dreht

the stunt girl (singular)
the stunt girls (plural)

"So, what made this period so ripe for the emergence of stunt girls and what is a stunt girl?"
::„So, was machte diese Periode so reif für die Entstehung der ‚Stunt Girls‘ und was ist ein ‚Stunt Girl‘?“

Nick Hirshon: Todd Podcast: Girl Stunt Reporters. In: Journalism History. 3. Oktober 2022, abgerufen am 1. Februar 2023.

Todd Podcast: Girl Stunt Reporters

"She became known as the original “stunt girl,” ultimately breaking the fictional time record of “Around The World In 80 Days.”"
::„Sie wurde als das original ‚Stunt Girl‘“ bekannt, schließlich den fiktionalen Zeitrekord ‚In 80 Tagen um die Welt‘ brechend.

Louise Bernikow: Nellie Bly: Undercover, Investigative Journalist. In: WOMEN'SeNews. 2. September 2004, abgerufen am 1. Februar 2023.

"That was the beginning of the carrier as a stunt girl."
::„Dies war der Anfang der Karriere als Stuntgirl.“

Greenley Daily Tribune: Helen tells of brass bed. In: www.newspapaper.com. 17. September 1973, abgerufen am 1. Februar 2023.

Helen tells of brass bed

"If you claim to be a stuntwoman, you should be able to do what I did. Some wirework, big explosions, and just running and jumping and falling, the typical things a stunt girl does."
::„Wenn man beansprucht eine Stuntfrau zu sein, sollte man in der Lage sein, das zu machen, was ich tat. Etwas Seilarbeit, große Explosionen und einfach nur rennen, springen und fallen, die typischen Dinge, die ein Stuntgirl macht.“

Julian Sancton: Q&A: Megan Fox's Transformers Stunt Double, Stacey Carino. In: VANITY FAIR. 24. Juni 2009, abgerufen am 1. Februar 2023.

"The stunt girl is generally used on movie sets as a fill-in actress to test out the lighting before the real actors come in."
::„Das Stuntgirl wird allgemein am Filmset als Ersatzschauspielerin benutzt, um die Beleuchtung zu testen, bevor der echte Schauspieler eintrifft.“

Hadar Gerlitz: You May Have To Look Twice: Actors And Their Stunt Doubles. In: Fresh Edits. Abgerufen am 1. Februar 2023.

“I was one of the top stunt girls of the late-seventies and eighties,”
::„Ich war eines der Top Stuntgirls der Spät-Siebziger und Achtziger,“

John Harrison: Howling in the Woods with Marneen Fields. In: Diabolique Magazine. 4. April 2018, abgerufen am 1. Februar 2023.


držet někomu palce

jemandem die Daumen drücken

ˈdr̩ʒɛt ɲɛkɔmʊ ˈpalt͡sɛ

jemandem Glück und Gelingen für ein bestimmtes Vorhaben wünschen; jemandem die Daumen drücken

Budu ti držet palce, ať tu zkoušku uděláš.
::Ich werde dir die Daumen drücken, dass du die Prüfung schaffst.

Říkala, že má zásadu, že ať hraje kdokoli proti komukoli, vždycky drží palce outsiderovi, nikdy favoritovi.
::Sie sagte, dass sie aus Prinzip, egal wer gegen wen spielt, immer dem Außenseiter die Daumen drückt, niemals dem Favoriten.


sich zum Narren machen

make a fool of yourself

sich so verhalten, dass man von anderen für töricht gehalten wird

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich zum Narren machen.ogg

„Männer, die lieben, machen sich bisweilen zum Narren.“

Bettina Cosack: Das Drachenkind. In: Berliner Zeitung, 18. März 2005 (zitiert nach DWDS).


jedem Narren gefällt seine Kappe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jedem Narren gefällt seine Kappe.ogg

jeder Mensch hat gewisse (merkwürdige) Eigenheiten, die man so hinnehmen sollte


der Narr muss ein Abzeichen haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Narr muss ein Abzeichen haben.ogg

Kommentar über jemanden, der immerzu etwas Außergewöhnliches, Absonderliches haben will

Unser Physiklehrer trägt jeden Tag eine Fliege. Na ja, der Narr muss ein Abzeichen haben.


aus der Lamäng

aʊ̯s deːɐ̯ laˈmɛŋ

vom französischen la main (main ^(→ fr)) = die Hand


Bilanz ziehen

take stock (of sth)

dasErgebnis/den Erfolg von etwas feststellen

ich ziehe Bilanz (present)
du ziehst Bilanz (present)
er zieht Bilanz (present)
sie zieht Bilanz (present)
es zieht Bilanz (present)
ich zog Bilanz (past)
ich zöge Bilanz (subjunctive-ii)
ziehe Bilanz! (imperative singular)
zieh Bilanz! (imperative singular)
zieht Bilanz! (imperative plural)
Bilanz gezogen (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
Bilanz ziehen (active infinitive present)
Bilanz gezogen haben (active infinitive perfect)
Bilanz zu ziehen (active extended infinitive)
Bilanz gezogen zu haben (active extended infinitive)
Bilanz ziehend (participle present active)
Bilanz gezogen (participle perfect passive)
zieh Bilanz! (second-person singular imperative present active)
ziehe Bilanz! (second-person singular imperative present active)
habe Bilanz gezogen! (second-person singular imperative perfect active)
zieht Bilanz! (second-person plural imperative present active)
habt Bilanz gezogen! (second-person plural imperative perfect active)
ziehen Sie Bilanz! (honorific imperative present active)
haben Sie Bilanz gezogen! (honorific imperative perfect active)
ich ziehe Bilanz (first-person singular present active main-clause indicative)
ich ziehe Bilanz (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich Bilanz ziehe (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich Bilanz ziehe (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du ziehst Bilanz (second-person singular present active main-clause indicative)
du ziehest Bilanz (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du Bilanz ziehst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du Bilanz ziehest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es zieht Bilanz (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es ziehe Bilanz (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es Bilanz zieht (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es Bilanz ziehe (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
es wird Bilanz gezogen (third-person singular present processual passive indicative)
es werde Bilanz gezogen (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
wir ziehen Bilanz (first-person plural present active main-clause indicative)
wir ziehen Bilanz (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir Bilanz ziehen (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir Bilanz ziehen (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr zieht Bilanz (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr ziehet Bilanz (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr Bilanz zieht (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr Bilanz ziehet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie ziehen Bilanz (third-person plural present active main-clause indicative)
sie ziehen Bilanz (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie Bilanz ziehen (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie Bilanz ziehen (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich zog Bilanz (first-person singular past active main-clause indicative)
ich zöge Bilanz (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich Bilanz zog (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich Bilanz zöge (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du zogst Bilanz (second-person singular past active main-clause indicative)
du zögest Bilanz (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du zögst Bilanz (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du Bilanz zogst (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du Bilanz zögest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du Bilanz zögst (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es zog Bilanz (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es zöge Bilanz (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es Bilanz zog (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es Bilanz zöge (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
es wurde Bilanz gezogen (third-person singular past processual passive indicative)
es würde Bilanz gezogen (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
wir zogen Bilanz (first-person plural past active main-clause indicative)
wir zögen Bilanz (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir Bilanz zogen (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir Bilanz zögen (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr zogt Bilanz (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr zöget Bilanz (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr zögt Bilanz (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr Bilanz zogt (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr Bilanz zöget (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr Bilanz zögt (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie zogen Bilanz (third-person plural past active main-clause indicative)
sie zögen Bilanz (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie Bilanz zogen (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie Bilanz zögen (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich habe Bilanz gezogen (first-person singular perfect active indicative)
ich habe Bilanz gezogen (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast Bilanz gezogen (second-person singular perfect active indicative)
du habest Bilanz gezogen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat Bilanz gezogen (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe Bilanz gezogen (third-person singular perfect active subjunctive-i)
es ist Bilanz gezogen worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
es sei Bilanz gezogen worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
wir haben Bilanz gezogen (first-person plural perfect active indicative)
wir haben Bilanz gezogen (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt Bilanz gezogen (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet Bilanz gezogen (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben Bilanz gezogen (third-person plural perfect active indicative)
sie haben Bilanz gezogen (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich hatte Bilanz gezogen (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte Bilanz gezogen (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest Bilanz gezogen (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest Bilanz gezogen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte Bilanz gezogen (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte Bilanz gezogen (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
es war Bilanz gezogen worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
es wäre Bilanz gezogen worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir hatten Bilanz gezogen (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten Bilanz gezogen (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet Bilanz gezogen (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet Bilanz gezogen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten Bilanz gezogen (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten Bilanz gezogen (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde Bilanz ziehen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde Bilanz ziehen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde Bilanz ziehen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst Bilanz ziehen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest Bilanz ziehen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest Bilanz ziehen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird Bilanz ziehen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde Bilanz ziehen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde Bilanz ziehen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
es wird Bilanz gezogen werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
es werde Bilanz gezogen werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
es würde Bilanz gezogen werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden Bilanz ziehen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden Bilanz ziehen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden Bilanz ziehen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet Bilanz ziehen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet Bilanz ziehen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet Bilanz ziehen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden Bilanz ziehen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden Bilanz ziehen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden Bilanz ziehen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde Bilanz gezogen haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde Bilanz gezogen haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde Bilanz gezogen haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst Bilanz gezogen haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest Bilanz gezogen haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest Bilanz gezogen haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird Bilanz gezogen haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde Bilanz gezogen haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde Bilanz gezogen haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
es wird Bilanz gezogen worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
es werde Bilanz gezogen worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
es würde Bilanz gezogen worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden Bilanz gezogen haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden Bilanz gezogen haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden Bilanz gezogen haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet Bilanz gezogen haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet Bilanz gezogen haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet Bilanz gezogen haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden Bilanz gezogen haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden Bilanz gezogen haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden Bilanz gezogen haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

das Ergebnis/den Erfolg von etwas feststellen (oft über eine vorangegangene Periode)

[Schlagzeile:] „Bürgermeister zieht Bilanz: »Wir sind überall zu langsam«“

Bernhard Pötter: Bürgermeister zieht Bilanz: „Wir sind überall zu langsam“. In: taz.de. 9. August 2021, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 16. Februar 2023) .

„In diesem Jahr war Ignazio Cassis neben Aussenminister auch Bundespräsident. Viel ist passiert in diesem Jahr. Was ist gelungen und was nicht? Ignazio Cassis zieht Bilanz im Interview.“

Ignazio Cassis zieht Bilanz nach einen Jahr als Bundespräsident. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 20. Dezember 2022 (URL, abgerufen am 16. Februar 2023) .

[Maßnahmen gegen die Coronapandemie 2021:] „Ein Sachverständigenrat hat Bilanz gezogen, und die fällt gemischt aus.“

Corona-Maßnahmen: Sachverständige ziehen gemischte Bilanz. In: Bayerischer Rundfunk. 1. Juli 2022 (URL, abgerufen am 16. Februar 2023) .

„Seit knapp einem Jahr werden in der Schweiz Asylverfahren beschleunigt durchgeführt. Heute wurde eine erste Bilanz gezogen: Das Staatssekretariat für Migration SEM wie auch Hilfsorganisationen sind grundsätzlich zufrieden - allerdings gibt es Verbesserungspotential.“

Beschleunigte Asylverfahren: Der Bund zieht eine positive Bilanz. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 6. Februar 2020 (URL, abgerufen am 16. Februar 2023) .

„Nach drei Jahren Trump ist folgende Bilanz zu ziehen: Die US-Staatsschulden sind von 19,8 Bio. $ im ersten Quartal 2017 auf 23,2 Bio. $ per Ende Januar 2020 gestiegen.“

Martin Lanz: Selbst die Wachstumsfee kann es für Trump nicht richten. In: NZZOnline. 10. Februar 2020, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 13. Februar 2020) .

„Im Juni 2022 wurden durch die Artenschutz-Organisation ACTP acht Spix-Aras ausgewildert. Nach einem Monat konnte bereits eine positive Bilanz gezogen werden: alle Tiere leben und erkunden ihren neuen Lebensraum.“

„Nach dem Schwedenfest in der Hansestadt Wismar hat die Polizei eine weitgehend positive Bilanz gezogen. Mehr als 120.000 Besucher besuchten an vier Veranstaltungstagen die Wismarer Innenstadt. Insgesamt sei das Fest ohne größere Störungen verlaufen,“ […].

Positive Bilanz nach Schwedenfest. In: Norddeutscher Rundfunk. 20. August 2018 (URL, abgerufen am 16. Februar 2023) .

Positive Bilanz nach Schwedenfest

„25 Jahre nach der Unterzeichung des Schengener Abkommens kann Deutschland eine positive Bilanz ziehen. Mehr Reisefreiheit ist nicht mit weniger Sicherheit erkauft worden.“

25 Jahre Schengen - Eine Erfolgsgeschichte. In: Deutsche Welle. 10. Juni 2010 (URL, abgerufen am 16. Februar 2023) .

„Die Leipziger Messe Auto Mobil International (AMI) hat zum Abschluss am Sonntag eine positive Bilanz gezogen. «Mit 263 000 Besuchern haben wir das beste Ergebnis seit Jahren», sagte Sprecher Thomas Tenzler.“

Wirtschaft – Auto Mobil International mit höchster Besucherzahl seit Jahren. In: Deutsche Welle. 14. April 2003 (URL, abgerufen am 16. Februar 2023) .

„Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges 1945 musste eine schreckliche Bilanz gezogen werden: 145 Pfarrangehörige waren zum Kriegsdienst einberufen worden, 24 sind gefallen, 12 vermisst, 2 in Russland und 4 in der Heimat an den Folgen ihrer Kriegsverletzungen gestorben.“

„Im 'Tag- und Anzeigblatt für Stadt und Land' vom 11. August 1873 wurde eine vorläufige Bilanz gezogen, nach der es acht Tote und zwei Vermisste gegeben hatte und etwa 100 Wohnhäuser sowie 60 Nebengebäude beschädigt oder ganz zerstört worden waren.“

„Pünktlich zum 70. Jubiläum hat das UN-Hilfswerk UNICEF eine ernüchternde Bilanz gezogen: 535 Millionen Kinder weltweit leben in Krisen- und Katastrophengebieten.“

Aktuell Welt – Jedes vierte Kind in Not. In: Deutsche Welle. 9. Dezember 2016 (URL, abgerufen am 16. Februar 2023) .

Aktuell Welt – Jedes vierte Kind in Not

[Schlagzeile:] Landwirtschaft – Bauern ziehen magere Ernte-Bilanz

Landwirtschaft – Bauern ziehen magere Ernte-Bilanz. Die schlechte Getreideernte trifft die Landwirte besonders, da auch die Preise für Milch und Schweinefleisch im Keller sind – unter anderem wegen des Russland-Embargos. Das wirkt sich auf Investitionen aus.. In: Deutsche Welle. 28. August 2015 (URL, abgerufen am 25. September 2015) .


добър ден

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7918 (bul)-Kiril kovachev-добър ден.wav

Добър ден! Как сте?
::Guten Tag! Wie geht es Ihnen?


ein Bad nehmen

take a bath

sich in ein Behältnis mit Wasser begeben, um sich zu reinigen und/oder zu entspannen

sich in ein Behältnis mit (warmem) Wasser (Badewanne, Whirlpool oder Ähnliches) begeben, um sich zu reinigen und/oder zu entspannen

„Nachdem Sie gegessen haben, sollten Sie mindestens 30 Minuten warten, bevor Sie duschen oder ein Bad nehmen. Denn dabei erhöht sich Ihre Körpertemperatur und mehr Blut zirkuliert unter der Haut. Dieses Blut fehlt dann im Magen und bei der Verdauung.“

Diese 5 Fehler sollten Sie nach dem Essen vermeiden. In: FOCUS Online. 3. März 2020, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 6. März 2023) .


Blut sehen wollen

demand red meat

nach brutaler Auseinandersetzung/Bestrafung streben, extreme Gewaltbereitschaft zeigen

„Wsewolod Tschaplin, der Sprecher der russisch-orthodoxen Kirche, schrieb jüngst, Vergebung bedeute, den Sünder streng zu bestrafen, denn das sei zu seinem Besten. Er will Blut sehen. Auf dem Spiel steht die wirtschaftliche und politische Macht der Kirche.“

Kolja Reichert: „Es scheint, als sei Putin Gott“. In: Welt Online. 5. April 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 7. März 2023) .

„Es scheint, als sei Putin Gott“


vor Dreck stehen

foːɐ̯ ˌdʁɛk ˈʃteːən

besonders vonKleidungsstücken: extrem schmutzig/dreckig sein, dreckstarrend sein

„In wenigen Stunden werden die hellen Zweiteiler vor Dreck stehen und bis zum nächsten Freitag noch mit dem Geruch von Schweiß, Moder und Hydrauliköl angereichert.“

Henryk Laufersweiler: Die Sonne über Schacht II. BoD – Books on Demand, 2012, ISBN 978-3-8482-6247-2, Seite 21 (zitiert nach Google Books) .

Die Sonne über Schacht II


sich ausschütten vor Lachen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich ausschütten vor Lachen.ogg

„Courville, Darnetot und die beiden Damen wollten sich ausschütten vor Lachen über dieses Jägerlatein, das der Baron mit ganzer Seele vortrug.“

Guy de Maupassant: Fräulein Fifi. In: Projekt Gutenberg-DE. Deutsche Verlagsanstalt, 1924 (Deutsch von Georg Freiherr von Ompteda, URL, abgerufen am 6. März 2023) .

Fräulein Fifi

Deutsch von Georg Freiherr von Ompteda


sich vor Lachen ausschütten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich vor Lachen ausschütten.ogg

„Gaia selber war von seinem Einfall ganz begeistert und wollte sich vor Lachen ausschütten, als er sich ausmalte, wie Mario jammern würde, weil er schon mit Westermann abgeschlossen hatte, seine Freunde aber fanden den Scherz geschmacklos und weigerten sich, ihm dabei zu helfen.“

Italo Svevo: Ein gelungener Scherz und andere Novellen. In: Projekt Gutenberg-DE. Müller & I. Kiepenheuer GmbH., 1932 (Deutsch von Karl Hellwig, URL, abgerufen am 6. März 2023) .

Deutsch von Karl Hellwig

„Sie haben dich dauernd dazu gebracht, etwas Bestimmtes zu sagen, und dann haben sie sich vor Lachen ausgeschüttet. Und zwar, weil du bestimmte Laute nicht richtig aussprechen konntest.““

Arnaldur Indriðason: Menschensöhne / Todesrosen. BASTEI LÜBBE, 2013, ISBN 978-3-8387-4986-0, Seite 178 (zitiert nach Google Books) .

Menschensöhne / Todesrosen


stehen vor Dreck

ˈʃteːən foːɐ̯ ˌdʁɛk

„Seine Hose steht vor Dreck. Als hätte er die Nacht in einem Erdloch geschlafen.“

Markus Ostermair: Der Sandler. Osburg Verlag, 2020, ISBN 978-3-9551023-5-7, Seite 150 (zitiert nach Google Books)

Der Sandler


aus voller Kehle

aʊ̯s ˈfɔlɐ ˈkeːlə

„Die Gemeinde, die heute das Gotteshaus bis auf den letzten Platz füllte, sang aus voller Kehle mit.“

Charlie Hagist: Weihnachtliches aus der Geschichtenküche. Papierfresserchens MTM-Verlag, 2020, ISBN 978-3-9607433-6-1, Seite 192 (zitiert nach Google Books) .


aus vollem Hals

„Dort stemmte er [der Hund] die Vorderpfoten an die Rinde, sprang auch im Eifer empor, bellte aus vollem Hals.“

Felix Salten ^(→ WP): Bambis Kinder. Erschienen 1940. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

Bambis Kinder

„… sie lachten aus vollem Hals über den dicken Militärarzt, der zu ihrer Belustigung verschiedene Tierstimmen nachahmte und erfolglos zu grunzen versuchte.“

Jaroslav Hašek ^(→ WP): Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk. Zit. nach einer Ausgabe aus 1961. In: Projekt Gutenberg-DE. (übersetzt von Grete Reiner ^(→ WP)) (URL) .


have, pia anima

Es handelt sich um eine Entlehnung aus dem Lateinischen, die übersetzt etwa „sei gegrüßt, fromme Seele“ bedeutet.

Aussage bei Nachrufen, Grabreden, als Inschrift von Grabsteinen oder dergleichen


eine Doktorarbeit aus etwas machen

end up with a dissertation

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eine Doktorarbeit aus etwas machen.ogg

zu großen Aufwand bei einer Aufgabe betreiben; etwas komplizierter machen als nötig, so dass es sehr lange dauert

„»Wieso hat der eine Doktorarbeit daraus gemacht? Ich wollte doch nur vier Zeilen!«“

Gudrun Happich: Herausforderungen im Führungsalltag. Haufe-Lexware, 2021, ISBN 978-3-648-14275-2, Seite 115 (zitiert nach Google Books) .

Herausforderungen im Führungsalltag


so tun, als ob

pretend

sichverstellen, simulieren, vorgeben, vortäuschen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-so tun, als ob.ogg

sich verstellen, simulieren, vorgeben, vortäuschen; jemand 'tut so, als ob' + Konjunktiv

Mein Sohn tut so, als ob er krank sei. Dabei will er nur die Lateinarbeit in der Schule verpassen.

„John und Charlie tun so, als ob sie gerade angekommen wären, als sie von der Zugentführung gehört haben.“

Wikipedia-Artikel „Money Train“ (Stabilversion), abgerufen am 14. März 2023.

„»Sie tun so, als ob es die Probleme nicht gäbe und machen wie gewohnt weiter«, sagt sie.“

Louise Osborne: Drogengetriebene Zerstörung. In: Deutsche Welle. 23. Februar 2016 (URL, abgerufen am 14. März 2023) .

Drogengetriebene Zerstörung

[Love-Scamming:] „Durch ständige Textnachrichten in einem vertraulichen Ton schmeicheln sie sich ein und tun so, als ob sie sich verliebt hätten.“

Markt. Love Scamming: Betrug mit vorgetäuschter Liebe. In: Norddeutscher Rundfunk. 14. Februar 2022 (URL, abgerufen am 14. März 2023) .

Markt

«Er ist relativ bescheiden – zumindest tut er so, als ob er bescheiden wäre.»

Stephan Hildebrand, Yasmin Merkel: Schweiz - Was ist typisch Basel? Diese Bebbi-Promis wissen es. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 18. Dezember 2013 (URL, abgerufen am 14. März 2023) .

„Der kluge Taktiker Jakowlew tat so, als ob nichts geschehen wäre,“ […].

»Niemand kann uns überführen«. In: Spiegel Online. Nummer 03/1991, 13. Januar 1991, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. März 2023) .

»Niemand kann uns überführen«

[Regenbogenpresse:] „«Familien-Drama: Die Prinzessin weint um ihren Sohn» – diese Schlagzeile tut so, als ob das Kind gestorben sei, dabei ging es ins Internat.“

Valérie Wacker: Ein Topf voller Gold – der Watchblog der Regenbogenpresse. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 12. Juli 2013 (URL, abgerufen am 14. März 2023) .

Die Industriestaaten mit ihrer CO₂-Produktion und ihrem Ressourcenverbrauch tun so, als ob es mehrere Erden gäbe.

[Russlands Angriffskrieg auf die Ukraine im Februar 2022:] […] „bislang unterstützen Millionen Russen diesen Krieg oder tun so, als ob sie mit dem Waffengang nichts zu tun hätten.“

Miodrag Soric: Sanktionen wegen des Kriegs gegen die Ukraine – Meinung: Draußen bleiben! In Kriegszeiten keine Touristen-Visa mehr für Russen. In: Deutsche Welle. 13. August 2022 (URL, abgerufen am 14. März 2023) .

„Moskau tut quasi so, als ob nicht derjenige der Aggressor ist, der die Streitmacht an die Grenze des Nachbarn stellt, sondern derjenige, der vor einem Krieg warnt.“

Drohende Invasion Russlands - «Die Kriegsgefahr in der Ukraine ist nun real geworden». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 12. Februar 2022 (URL, abgerufen am 14. März 2023) .

„[…] »Das deutsche Bürgertum, konservative Parteien und bürgerliche Wissenschaftler sehen im »Dritten Reich« einen historischen Betriebsunfall. Sie tun so, als ob 1933 ein paar braune Verbrecher von einem fremden Stern bei uns gelandet wären« […]“

Wikipedia-Artikel „Fritz Schösser“ (Stabilversion), abgerufen am 14. März 2023.

[Bertrand Russel über Religionen:] „»Viele Orthodoxe tun so, als ob es Aufgabe der Skeptiker wäre, die vorgegebenen Dogmen zu widerlegen, anstatt die der Dogmatiker, sie zu beweisen. Das ist natürlich ein Fehler.«“ […].

Wikipedia-Artikel „Russells Teekanne“ (Stabilversion), abgerufen am 14. März 2023.

„»Ich hege die starke Befürchtung, dass die türkischen Menschenschmuggler Unterstützung von den Behörden bekommen. Vor allem die Hafenbehörden tun so, als ob sie nichts mitbekämen«, so der griechische Präsident.“

Pavlopoulos: "Türkei duldet Schleuserbanden". In: Deutsche Welle. 17. Januar 2016 (URL, abgerufen am 14. März 2023) .

„Arkadi Dworkowitsch war bis 2018 Vize-Ministerpräsident Russlands und Vorstandsvorsitzender der (kriegswichtigen) russischen Eisenbahn. Seit 2018 ist er der Chef des Weltschachbunds - und wird es nun für weitere vier Jahre bleiben. Denn die Schach-Funktionäre taten so, als ob es den Krieg des Schachfans Wladimir Putin in der Ukraine nicht gäbe. Eine politische und moralische Bankrott-Erklärung.“

Holger Hank: Meinung: In der Weltschachorganisation FIDE ist Putin weiter der König. In: Deutsche Welle. 7. August 2022 (URL, abgerufen am 14. März 2023) .


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht gerade die tiefen Teller erfunden haben.ogg

nicht die hellste Kerze auf der Torte sein

„Sonniges Wesen, das heißt im Falle Massa, dass der nicht gerade die tiefen Teller erfunden hat.“

Markus Götting: Milchgesicht im roten Renner. In: stern.de. 11. Januar 2006, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 14. März 2023) .

Milchgesicht im roten Renner

„In seinem Enthüllungsbuch ‚Fire and Fury: Inside the Trump White House‘ […] beschreibt der Journalist Michael Wolff den amerikanischen Präsidenten als intellektuell ziemlich unterbelichtet. Einige potenzielle Leser scheinen aber auch nicht gerade die tiefen Teller erfunden zu haben. Denn offenbar bestellten sie statt intimer Einblicke in das Leben von Donald Trump aus Versehen eine alte Abhandlung über die alliierte Bombardierung Deutschlands von 1942 bis 1945.“

Kerstin Meier: Fire and Fury. In: mz.de. 10. Januar 2018, abgerufen am 14. März 2023.

Fire and Fury


à cheval

zögernd

übertragen: zögernd, an der Grenze zwischen zwei Seiten liegend


ملک و قوم

Binomiale aus den Substantiven ملک und قوم

ہیں ملک و قوم کے اعزاز سب تمہارے لئے (Haiṉ mulk-o-qaum ke eʿzāz sab tumhāre lie)

Deedar Bastawi: Nadi pahaD samundar chaTan kuchh bhi nahin. (URL, abgerufen am 1. April 2023)

تبصرہ جب بھی کرے گا کوئی ملک و قوم پر (Tabṣirā jab bhī kare-gā koī mulk-o-qaum par)

Sabir Kamal: Shahr-adab ki jis ghaDi jagir ban jaenge hum. (URL, abgerufen am 1. April 2023)

آتا ہو ملک و قوم کی عزت پہ جس سے حرف (Ātā ho mulk-o-qaum kī ʿizzat pe jis se ḥarf)

Nayyar Qureshi Gangohi: Yun zindagi ki humne siyah raat kaT di. (URL, abgerufen am 1. April 2023)

Yun zindagi ki humne siyah raat kaT di

نہیں دے پائے ہم پر امن ملک و قوم بچوں کو (Nahīṉ de pāe ham pur-amn mulk-o-qaum baccoṉ ko)

Shifa Kajgavnwi: Samundar se gham-o-ghussa ke tughyani nahin jati. (URL, abgerufen am 1. April 2023)

جو ملک و قوم کے رہبر بنے ہیں (Jo mulk-o-qaum ke rahbar bane haiṉ)

Krishn Gopal Maghmum: Hamare ashk palkon par dhare hain. (URL, abgerufen am 1. April 2023)

Hamare ashk palkon par dhare hain

حیف ملک و قوم کی خدمت گزاری کے لیے (Ḥaif mulk-o-qaum kī xidmat-guzārī ke lie)

Josh Malihabadi: Rishwat. (URL, abgerufen am 1. April 2023)

Rishwat

ملک و قوم کی خاطر دینے کو تیار تھے جاں بھی (Mulk-o-qaum kī xāt̤ir dene ko tayyār the jāṉ bhī)

Masooda Hayat: Ammol ratan. (URL, abgerufen am 1. April 2023)

Ammol ratan

جو ملک و قوم کی دیوی پہ سر چڑھائیں گے (Jo mulk-o-qaum kī devī pe sar caṛhāeṉ-ge)

Aaftab Rais Panipati: ChaDha diya hai bhagat-singh ko raat phansi par. (URL, abgerufen am 1. April 2023)


حیات و موت

ɦəjɑːtoːˈmɔːt

Binomiale aus den Substantiven حیات und موت

حیات و موت کا اک سلسلا ہے (Ḥayāt-o-maut kā ik silsilā hai)

Basit Bhopali: Hayat-o-maut ka ek silsila hai. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

Hayat-o-maut ka ek silsila hai

حیات و موت کی الجھن میں ڈالتا کیوں ہے (Ḥayāt-o-maut kī uljhan meṉ ḍāltā kyūṉ hai)

Tahir Tilhari: Hayat-o-maut ki uljhan mein Dalta kyon hai. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

حیات و موت کے پردے گرا کے (Ḥayāt-o-maut ke parde girā ke)

Masood Maikash Muradabadi: Hayat-o-maut ke parde gira ke. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

Hayat-o-maut ke parde gira ke

حیات و موت کو تم جانو ہم تمہیں جانیں (Ḥayāt-o-maut ko tum jāno ham tumheṉ jāneṉ)

Qadeer Piyarepuri: Wo rang ishq mein parwardigar aa jae. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

Wo rang ishq mein parwardigar aa jae

حیات و موت کے آگے بھی زندگی ہے کہیں (Ḥayāt-o-maut ke āge bhī zindagī hai kahīṉ)

Hina Rizwi: KHuda ka shukr ki sunta raha KHuda meri. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

KHuda ka shukr ki sunta raha KHuda meri

حیات و موت میں کچھ ایسا فاصلہ بھی نہیں (Ḥayāt-o-maut meṉ kuch aisā fāṣlā bhī nahīṉ)

Khursheed Rizvi: Kahan hun main ki mera koi aashna bhi nahin. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

حیات و موت فقط نام گھر بدلنے کا (Ḥayāt-o-maut faqat̤ nām ghar badalne kā)

Ghani Ejaz: Parinda hadd-e-nazar tak jo aasman mein hai. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

حیات و موت کے رد و قبول میں ہے جو پیر (Ḥayāt-o-maut ke radd-o-qubūl meṉ hai jo pīr)

Tariq Hashimi: Qalam kabaad mein de di kitab raddi mein. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

حیات و موت کا مقصد سمجھ میں آ نہیں سکتا (Ḥayāt-o-maut kā maqṣad samajh meṉ ā nahīṉ saktā)

Khizr Barni: Karam ho ya sitam sar apna KHam yun bhi hai aur yun bhi. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

اک دن حیات و موت کی اس کھینچ تان میں (Ik din ḥayāt-o-maut kī is khīnc-tān meṉ)

Mumtaz Ahmad Khan Khushtar: Dunya wahi hai aur wahi saman-e-zindagi. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

Dunya wahi hai aur wahi saman-e-zindagi

حیات و موت تمہیں سے ہے میری وابستہ (Ḥayāt-o-maut tumhīṉ se hai merī vābastā)

Razia Rana: Tum aur main. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

Tum aur main

حیات و موت سے بے خبر (Ḥayāt-o-maut se be-xabar)

Javed Rasheed Amir: Chand. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

Chand

حیات و موت کا یہ فلسفہ بجا لیکن (Ḥayāt-o-maut kā ye falsafā bajā lekin)

Ahmad Waqas Mahrwi: Hayat-o-maut ka ye falsafa baja lekin. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

Hayat-o-maut ka ye falsafa baja lekin


سوال و جواب

səʋɑːloːd͡ʒəˈʋɑːb

Binomiale aus den Substantiven سوال und جواب

خود سوال و جواب کرتے رہو (Xud savāl-o-javāb karte raho)

Urmila Madhav: KHud sawal-o-jawab karte raho. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

KHud sawal-o-jawab karte raho

قاصد نہیں یہ وقت سوال و جواب کا (Qāṣid nahīṉ ye vaqt savāl-o-javāb kā)

Shankar Lal Shankar: Qasid nahin ye waqt sawal-o-jawab ka. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Qasid nahin ye waqt sawal-o-jawab ka

زبان کھول سوال و جواب کر کے دکھا (Zabān khol savāl-o-javāb kar ke dikhā)

Anwar Kamal Anwar: Zaban khol sawal-o-jawab kar ke dikha. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Zaban khol sawal-o-jawab kar ke dikha

وہی دلوں کو شکست کرنا وہی سوال و جواب کرنا (Vahī diloṉ ko šikast karnā vahī savāl-o-javāb karnā)

Azhar Ghauri Nadwi: Wahi dilon ko shikast karna wahi sawal-o-jawab karna. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

ابھی کرو نہ سوال و جواب رہنے دو (Abhī karo na savāl-o-javāb rahne do)

Aatish Raza: Hasin ruKH pe abhi tum naqab rahne do. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Hasin ruKH pe abhi tum naqab rahne do

کچھ سوال و جواب باقی ہے (Kuch savāl-o-javāb bāqī hai)

Insha Allah Khan Insha: Mil gae par hijab baqi hai. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Mil gae par hijab baqi hai

یہ سوال و جواب کی عادت (Ye savāl-o-javāb kī ʿādat)

Masood Bhopali: Ye buri hai janab ki aadat. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Ye buri hai janab ki aadat

ڈر سوال و جواب کا بھی تھا (Ḍar savāl-o-javāb kā bhī thā)

Syed Muneer: Abr ka mahtab ka bhi tha. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Abr ka mahtab ka bhi tha

عجب ادا سے سوال و جواب ہو کے رہا (ʿAjab adā se savāl-o-javāb ho ke rahā)

Syed Bashir Husain Bashir: Hijab hum the hamin se hijab ho ke raha. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Hijab hum the hamin se hijab ho ke raha

اس سوال و جواب نے مارا (Is savāl-o-javāb ne mārā)

Jigar Moradabadi: Sitam-e-kaamyab ne mara. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Sitam-e-kaamyab ne mara

تری یاد کے مضموں پر اب تک کتنے ہی سوال و جواب ہوئ (Tirī yād ke maẓmūṉ par ab tak kitne hī savāl-o-javāb hue)

Vazahat Nseem: Hamein apni zat se ishq hua hum apne liye betab hue. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

انداز ہی عجب ہیں سوال و جواب کے (Andāz hī ʿajab haiṉ savāl-o-javāb ke)

Mohammad Naeemullah Khayali: Dil kucch samajh saka na muamme janab ke. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

وہ اب کرے ہیں سوال و جواب آنکھوں میں (Vo ab kare haiṉ savāl-o-javāb ānkhoṉ meṉ)

Nazeer Akbarabadi: Na din ko chain na raaton ko KHwab aankhon mein. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

گزر گئی ہے سوال و جواب کی منزل (Guzar gaī hai savāl-o-javāb kī manzil)

Muzaffar Ali Syed: Har ek rah se aage hai KHwab ki manzil. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Har ek rah se aage hai KHwab ki manzil

سب سوال و جواب بے معنی (Sab savāl-o-javāb be-maʿnī)

G R Kanwal: Zindagi ka nisab be-mani. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Zindagi ka nisab be-mani

ہے کس کے پاس وقت سوال و جواب کا (Hai kis ke pās vaqt savāl-o-javāb kā)

Hafeez Shahid: Kab ka guzar chuka hai wo mausam shabab ka. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

تمام اپنے سوال و جواب بھول گئے (Tamām apne savāl-o-javāb bhūl gae)

Naqqash Abidi: Tumhaara nam zaban se nikal gaya aaKHir. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Tumhaara nam zaban se nikal gaya aaKHir

جہاں ہو رسم سوال و جواب آنکھوں میں (Jahāṉ ho rasm savāl-o-javāb ānkhoṉ meṉ)

Baqar Agah Vellori: Nahin hai ashk se ye KHun-e-nab aankhon men. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

ٹھہرے کبھی تو ہم سے سوال و جواب کی (Ṭhahre kabhī to ham savāl-o-javāb kī)

Riyaz Khairabadi: Aati thi pahle dil se kabhi bu kabab ki. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Aati thi pahle dil se kabhi bu kabab ki

نظر نظر سے سوال و جواب ہوتا ہے (Naz̤ar naz̤ar se savāl-o-javāb hotā hai)

Seemab Sultanpuri: Kitab-e-umr mein ek wo bhi bab hota hai. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Kitab-e-umr mein ek wo bhi bab hota hai

پھر سوال و جواب کون کرے (Phir savāl-o-javāb kaun kare)

Narayan Das Puri: Sawal-o-jawab kaun kare. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Sawal-o-jawab kaun kare

کچھ سوال و جواب ہوں کہ نہ ہوں (Kuch savāl-o-javāb hoṉ ki na hoṉ)

Rishi Patialvi: Talluq-o-taaruf. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Talluq-o-taaruf

پھر سوال و جواب کر لینا (Phir savāl-o-javāb kar lenā)

Hamid Iqbal Siddiqui: Bebasi se najat mil jae. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Bebasi se najat mil jae


جواب و سوال

d͡ʒəʋɑːboːsəˈʋɑːl

Binomiale aus den Substantiven جواب und سوال

پہلے ہی دن کھلا یہ جواب و سوال میں (Pahle hī din khulā ye javāb-o-savāl meṉ)

Moeen Nizami: Pahle hi din khula ye jawab-o-sawal mein. (URL, abgerufen am 23. Mai 2023)

ہر جواب و سوال چلتا بن (Har javāb-o-savāl caltā ban)

Sayyada Humaa Shah: Apne naKHre sambhaal chalta ban. (URL, abgerufen am 23. Mai 2023)

Apne naKHre sambhaal chalta ban

اور وید کی زباں میں جواب و سوال ہو (Aur ved kī zabāṉ meṉ javāb-o-savāl ho)

Rais Amrohvi: Ai dil sharik-e-taifa-e-wajd-o-haal ho. (URL, abgerufen am 23. Mai 2023)

Ai dil sharik-e-taifa-e-wajd-o-haal ho

چھپا نہیں کچھ مرا فسانہ یہ اب جواب و سوال کیا ہے (Chupā nahīṉ kuch mirā fasānā ye ab javāb-o-savāl kyā hai)

Jaleel Manikpuri: Meri taraf se ye be-KHayali na jaane un ko KHayal kya hai. (URL, abgerufen am 23. Mai 2023)

ہم ان سے اب تو جواب و سوال سے بھی گئے (Ham un se ab to javāb-o-savāl se bhī gae)

Mauj Fatehgarhi: BichhaD ke un ke hum is ehtimal se bhi gae. (URL, abgerufen am 23. Mai 2023)

ہوا کرخت جواب و سوال ہولی میں (Huā karaxt javāb-o-savāl holī meṉ)

Nazeer Akbarabadi: Holi. (URL, abgerufen am 23. Mai 2023)

Holi


عشق و محبت

ɪʃqoːmoːɦəbˈbət

Binomiale aus den Substantiven عشق und محبت

کہاں کے عشق و محبت کدھر کے ہجر و وصال (Kahāṉ ke ʿišq-o-moḥabbat kidhar ke hijr-o-viṣāl)

Zehra Nigaah: Chhalak rahi hai mai-e-nab tishnagi ke liye. (URL, abgerufen am 25. Mai 2023)

ہاں وہی عشق و محبت کی جلا ہوتی ہے (Hāṉ vahī ʿišq-o-moḥabbat kī jilā hotī hai)

Fana Bulandshahri: Han wahi ishq-o-mohabbat ki jila hoti hai. (URL, abgerufen am 25. Mai 2023)

زندگی عشق و محبت سے جواں ہوتی ہے (Zindagī ʿišq-o-moḥabbat se javāṉ hotī hai)

Gulam Nabi Hakeem: Zindagi ishq-o-mohabbat se jawan hoti hai. (URL, abgerufen am 25. Mai 2023)

سنو کہ عشق و محبت کا تاجدار ہوں میں (Suno ki ʿišq-o-moḥabbat kā tājdār hūṉ maiṉ)

Danish Asari: Suno ki ishq-o-mohabbat ka tajdar hun main. (URL, abgerufen am 25. Mai 2023)

دل میں اگر نہ عشق و محبت کی چاہ ہو (Dil meṉ agar na ʿišq-o-moḥabbat kī cāh ho)

Pandit Jagmohan Nath Raina Shauq: Dil mein agar na ishq-o-mohabbat ki chah ho. (URL, abgerufen am 25. Mai 2023)

فطرت میری عشق و محبت قسمت میری تنہائی (Fit̤rat merī ʿišq-o-moḥabbat qismat merī tanhāī)

Firaq Gorakhpuri: Ab abksar chup chup se rahen hain yunhi kabhu lab kholen hain. (URL, abgerufen am 25. Mai 2023)

آبرو عشق و محبت کی بچا لی جائے (Ābrū ʿišq-o-moḥabbat kī bacā lī jāe)

Shan-e-Haider Bebak Amrohvi: Koi surat koi tadbir nikali jae. (URL, abgerufen am 25. Mai 2023)

Koi surat koi tadbir nikali jae

نہ عشق و محبت کی واں کوئی صورت (Na ʿišq-o-moḥabbat kī vāṉ koī ṣūrat)

Haji Laq Laq: Bahisht-e-barin. (URL, abgerufen am 25. Mai 2023)

Bahisht-e-barin

اس میں ہی لوگ عشق و محبت کے مارے ہیں (Is meṉ hī log ʿišq-o-moḥabbat ke māre haiṉ)

Nazeer Akbarabadi: JhonpaDa. (URL, abgerufen am 25. Mai 2023)

JhonpaDa

کہانی عشق و محبت کی ختم پر آئی (Kahānī ʿišq-o-moḥabbat kī xatm par āī)

Aasim Pirzada: Kahani ishq-o-mohabbat ki KHatm par aai. (URL, abgerufen am 25. Mai 2023)

Kahani ishq-o-mohabbat ki KHatm par aai


autocinetum electricum

Wortverbindung aus dem Substantiv autocinetum und dem Adjektiv electricus (Neutrum „electricum“)

autocinetum electricum (nominative singular)
autocineti electrici (genitive singular)


trafiło się ślepej kurze ziarno

Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben

auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

even a blind pig can find an acorn once in a while

också en blind höna finner ibland ett korn

traˈfʲiwɔ‿ɕɛ ˈɕlɛpɛj ˈkuʒɛ ˈʑarnɔ

„Nasza drużyna piłkarska zdobyła bramkę!.“ — „Pierwszy raz w historii. Trafiło się ślepej kurze ziarno.“
:: „Unsere Fußballmannschaft hat ein Tor geschossen!“. — „Das erste Mal überhaupt. Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.“


wszystkie drogi prowadzą do Rzymu

lahat ng daan ay magdadala sa'yo sa Roma

ˈfʃɨstʲcɛ ˈdrɔɟi prɔˈvad͡zɔ̃w̃ dɔ‿ˈʒɨ̃mu

es gibt mehrere Möglichkeiten, eine Aufgabe zu erledigen – nicht nur eine

„Kolega obliczył pole trójkąta wykorzystując wzór Herona“ — „Jak widzisz, wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.“
:: „Ein Kollege berechnete die Fläche eines Dreiecks mit Hilfe der Heron-Formel“ - "Wie du siehst, alle Wege führen nach Rom“.


دماغ و دل

dɪmɑːɣoːˈdɪl

Binomiale aus den Substantiven دماغ und دل

دماغ و دل میں ہلچل ہو رہی ہے (Dimāġ-o-dil meṉ halcal ho rahī hai)

Ashfaq Rasheed Mansuri: Dimagh-o-dil mein halchal ho rahi hai. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

Dimagh-o-dil mein halchal ho rahi hai

اب دماغ و دل میں وہ قوت نہیں وہ دل نہیں (Ab dimāġ-o-dil meṉ vo quvvat nahīṉ vo dil nahīṉ)

Maharaja Sir Kishan Parashad Shad: Ab dimagh-o-dil mein wo quwwat nahin wo dil nahin. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

کہاں اس کو دماغ و دل رہا ہے (Kahāṉ is ko dimāġ-o-dil rahā hai)

Mazhar Mirza Jaan-e-Janaan: Na tu milne ke ab qabil raha hai. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

Na tu milne ke ab qabil raha hai

دماغ و دل پہ ہو کیا اثر اندھیرے کا (Dimāġ-o-dil pe ho kyā as̱ar andhere kā)

Arman Najmi: DImagh-o-dil pe ho kya asar andhere ka. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

DImagh-o-dil pe ho kya asar andhere ka

دماغ و دل کی تھکان والا (Dimāġ-o-dil kī thakān-vālā)

Amardeep Singh: Dimagh-o-dil ki thakan wala. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

Dimagh-o-dil ki thakan wala

دماغ و دل میں جھگڑا ہو گیا ہے (Dimāġ-o-dil meṉ jhagṛā ho gayā hai)

Wseem Ahmad: Dimagh-o-dil mein jhagDa ho gaya hai. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

Dimagh-o-dil mein jhagDa ho gaya hai