mullig mansgris

Das Substantiv mansgris ^(→ sv) bedeutet „Chauvi“ oder „Pascha“. Es ist aus den Substantiven man ^(→ sv) (Mann) und gris ^(→ sv) (Schwein) zusammengesetzt. Die Zeitung Expressen hat den Begriff mullig mansgris geprägt.

ein Mann, der glaubt, dass Frauen weniger Wert sind, einer, der Frauen herabwürdigt; ein selbstgefälliger Mann, der Frauen verachtet und erniedrigt; Macho, Chauvi; Chauvinistenschwein; „molliges Männerschwein“

Han fick veta att han var en mullig mansgris därför att han inte kunde laga mat.
::Er kriegte zu hören, dass er ein Chauvi sei, weil er kein Essen kochen könne.

När en veckotidning sent på hösten publicerade en intervjuserie, som jag, i egenskap av journalist, gjort under sommaren, föranledde det Expressen att utnämna mig till "mullig mansgris", på grund av mitt sätt att skriva om män.
::Als eine Wochenzeitschrift im Spätherbst eine Interviewserie abdruckte, die ich in meiner Eigenschaft als Journalist im Sommer geschrieben hatte, veranlasste das den Express, mich aufgrund meiner Art und Weise wie ich über Männer schrieb, als Chauvinist zu bezeichnen.

Karl Wåhlin, Sven Rinman: Ord och bild, Band 87, 1978


tala i munnen på varandra

Inte alla på samma gång! Tala inte i munnen på varandra!
::Nicht alle auf einmal! Unterbrecht euch nicht gegenseitig!


prata i munnen på varandra

I min grupp pratade alla i munnen på varandra då vi skulle diskutera brevet.
::In meiner Gruppe redeten alle durcheinander, als wir den Brief diskutieren sollten.


uppstå ur askan

Campus Arvika uppstår ur askan efter Swedish Match.
::Der Campus Arvika entsteht aus den Ruinen von Swedish Match.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. Januar 2014.

Europäische Kommission, regionalpolitik


återuppstå ur askan

Den kända tävlingen WinIt återuppstår ur askan i helgen på Kulturhuset i Jönköping.
::Der allseits bekannte Wettkampf WinIt erhebt sich am Wochenende im Kulturhaus in Jönköping wieder aus seiner Asche.


dra undan mattan för någon

jemandem Schwierigkeiten bereiten, jemanden zu Fall bringen; jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen; „für jemanden den Teppich wegziehen“

Finanstidningen påpekar att regeringen har satt som mål att pressa ned arbetslösheten från 5 till 4 % innan året är slut samt att en snar och stor räntehöjning från Riksbanken riskerar att dra undan mattan för regeringens mål.
::Die Finanzzeitung weist darauf hin, dass die Regierung das Ziel aufgestellt hat, vor Jahresende die Arbeitslosigkeit von 5 auf 4% zu senken, und auch, dass eine baldige und starke Zinserhöhung der Reichsbank droht, den Plänen der Regierung den Boden unter den Füßen wegzuziehen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. Februar 2014.

Riksdagens protokoll, 1999

Syftet var att dra undan mattan för den kriminella rörelsen.
::Die Absicht war, der kriminellen Bewegung den Boden unter den Füßen wegzuziehen.


det finns

Finns det något problem?
::Gibt es Probleme?


vi ses

Vi ses (snart)!
::Bis bald!


resa sig ur gruset

Slottet förstördes så grundligt att det aldrig mera mäktade resa sig ur gruset.
::Das Schloss wurde so gründlich zerstört, dass es nie wieder aus der Asche würde auferstehen können.


a dinheiro

Qual a diferença entre uma factura e uma venda a dinheiro?


rulla ut den röda mattan för någon

einen roten Teppich ausrollen, über den wichtige Persönlichkeiten schreiten sollen

Das Substantiv matta ^(→ sv) bedeutet „Teppich“ Den röda mattan ist der rote Teppich, der vor allem durch die Filmbranche bekannt wurde. Aktuell ist wohl der rote Teppich bei der jährlichen Oskarverleihung in Los Angeles der berühmteste. Einer der ersten dokumentierten war derjenige, über den der amerikanische Präsident James Moore 1821 bei Prospect Hill in South Carolina ging, nachdem er mit dem Boot dort angekommen war.

Årets Guldbaggeutdelning från Cirkus i Stockholm. SVT direktsänder när den röda mattan rullas ut för våra största svenska filmstjärnor.
::Die diesjährige Goldkäferverleihung aus dem Cirkus in Stockholm. SVT sendet live, wenn für unsere größten schwedischen Filmstars der rote Teppich ausgerollt wird.

Sveriges television. Abgerufen am 15. Februar 2014.

Sveriges television

jemanden auf eine sehr höfliche Art und Weise begrüßen, jemandem einen würdevollen und feierlichen Empfang bereiten; jemandem einen großen Bahnhof bereiten, für jemanden den roten Teppich ausrollen

Den lilla samiska byn rullar ut den röda mattan för sin olympiamedaljör.
::Das kleine samische Dorf bereitet seinem Olympiamedaillengewinner einen großen Bahnhof.

Du har väl inte väntat dig att jag rullar ut den röda mattan för dig så fort du kommer hem igen, eller hur?
::Du hast ja wohl nicht etwa geglaubt, ich würde dir einen roten Teppich ausrollen, sobald du wieder nach Hause kommst, oder?

„den roten Teppich für jemanden ausrollen“


век живи — век учись

活到老學到老

wörtlich: man lernt, solange man lebt, man lernt nie aus

on n'est jamais trop vieux pour apprendre

il n'est jamais trop tard pour bien faire

学ぶのに年を取りすぎているということはない

manabu-no-ni toshi-o torisugite iru toyū koto-wa nai

człowiek do śmierci się uczy i głupim umiera

nunca te acostarás sin aprender una cosa más

vʲek ʐɨˈvʲi vʲek ʊˈt͡ɕɪsʲ

Дед говорил: век живи, век учись. Вот и учусь.
:: Mein Opa hat mir gesagt: man lernt nie aus. Also, ich lerne.


на нет и суда нет

wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren

where nought's to be got, kings lose their scot

où il n'y a rien, le roi perd ses droits

dove non n'è, non ne toglie neanche la piena

gdzie nic nie ma, tam i sam Pan Bóg nie bierze

Ну, на нет и суда нет, — ответил он, сминая шапку в руках.


på eftermiddagen

Presidenten kommer till Ground Zero på eftermiddagen.
::Der Präsident kommt am Nachmittag zum Ground Zero.

På eftermiddagen mellan 14-16 blir jag alltid trött.
::Nachmittags zwischen 14 und 16 Uhr werde ich immer müde.


sich in Luft auflösen

vanish into thin air

umgangssprachlich: verschwinden, abhandenkommen, ohne eine Spur zu hinterlassen

zɪç ɪn lʊft ˈaʊ̯fløːzn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in Luft auflösen.ogg

Der gestohlene Schmuck kann sich doch nicht in Luft aufgelöst haben!

Die schönen Träume vom Model-Dasein haben sich ganz schnell in Luft aufgelöst.


ha medvind

Das Substantiv medvind ^(→ sv) bedeutet „Rückenwind“ und in der übertragenen Bedeutung „Erfolg“.

Glück und Erfolg haben; erfolgreich sein, Auftrieb haben; „Rückenwind haben“

Svensk ishockey har just nu stark medvind.
::Das schwedische Eishockey ist gerade sehr erfolgreich.

I den här konflikten har USA länge haft medvind.
::In diesem Konflikt hat die USA lange Rückenwind gehabt.


inte sky några medel

nicht zögern auch etwas Ungesetzliches oder Verabscheuungswürdiges zu tun; vor nichts zurückschrecken; vor nichts zurückscheuen, jemandem ist jedes Mittel recht; „einige Mittel nicht scheuen“

Per skyr inte några medel för att nå sina mål.
::Per schreckt vor nichts zurück, um seine Ziele zu erreichen.

Landet styrs av en skräckregim som inte skyr några medel att behålla makten.
::Das Land wird von einem Schreckensregime beherrscht, das vor nichts zurückschreckt, um an der Macht zu bleiben.

Göteborgs posten. Abgerufen am 15. Februar 2014.

Göteborgs posten


våga nacken

Du! Jag vill våga nacken på det!
::Du! Dafür werde ich meinen Kopf riskieren!


förrinna i sanden

En idé vilken dock till slut förrann i sanden.
::Eine Idee, die doch letztendlich im Sande verlief.


få gallfeber

Das in dem Ausdruck få gallfeber genannte „gallfeber ^(→ sv)“, zu Deutsch „Gallenfieber“, ist ein Fieber, das man im Zusammenhang mit einer im 17. Jahrhundert ”Gallenkrankheit” genannten Unpässlichkeit bekommt. Heute würden wir von Magenkoliken mit erbrochener Galle sprechen. Aus der früheren Zeit stammt auch die Vorstellung, dass die Galle der Ursprungsort der Wut sei. Zu viel Galle macht den Menschen kolerisch, ein griechisches Wort für "gallenkrank".

jemandem läuft die Galle über; wütend werden, rasend werden; „Gallenfieber bekommen“

Det är hemskt, man kan ju få gallfeber!
::Das ist schrecklich, da kann einem die Galle überlaufen!


anno dazumal

anno dazumal

scherzhaft: vor einigen Jahren, früher, damals

Anno dazumal benutzten wir noch Kassetten.

„Kehrt hier nicht gar in neuer Gestalt die gute alte Volkserzählung wieder, wie man sie aus den Spinnstuben von anno dazumal kennt?“

Manfred Dworschak: Volksküche der Literatur. In: DER SPIEGEL. Nummer 26/2014, 23. Juni 2014, ISSN 0038-7452, Seite 105 .

Volksküche der Literatur


паны дерутся, а у холопов чубы трещат

the pleasures of the mighty are the tears of the poor

de tout temps, les petits ont pâti des sottises des grands

dei peccati dei signori fanno penitenza i poveri

gdy się panowie za łby biorą, to poddanym włosy trzeszczą

los griegospagan las locuras de sus reyes

ˈpanɨ dʲɪˈrut͡sə ɐ ʊ xɐˈɫopəf t͡ɕʉˈbɨ trʲɪˈɕːæt

Можно было и догадаться, что это это было вызвано перепалками свыше. Когда паны дерутся, у холопов чубы трещат.

de-паны_дерутся,_а_у_холопов_чубы_трещат-ru-phrase-1


snörpa på munnen

Das Verb snörpa ^(→ sv) bedeutet „zusammenziehen“, so dass Falten entstehen, und bezieht sich zum Beispiel auf Stoffe. In einer weiteren Verwendung bezieht es sich auf den Mund und hat dann oft die Nebenbedeutung Unmut oder Unzufriedenheit auszudrücken.

unzufrieden sein; die Lippen kräuseln, den Mund zusammenziehen; den Mund aus Unzufriedenheit oder auch Überheblichkeit in Falten legen; „auf dem Mund zusammenziehen“

Hon snörpar på munnen och vrålar "slut!"
::Sie zieht den Mund zusammen und brüllt "Schluss!"

Han snörpar på munnen och ler resignerat.
::Er zieht den Mund zusammen und lächelt resigniert.


fastna på näthinnan

Das Substantiv näthinna ^(→ sv) bedeutet „Netzhaut“ und steht im übertragenen Sinne für das Gedächtnis und dort besonders für das anschauliche Erinnern.

etwas, häufig etwas Unangenehmes, das man gesehen hat, nicht vergessen können; sich ins Gedächtnis einbrennen, einätzen; „auf der Netzhaut haften bleiben“

Matchen fastnade på näthinnan än idag kan jag beskriva slutscenen.
::Das Match hat sich mir ins Gedächtnis eingebrannt, noch heute kann ich die Schlussszene beschreiben.

Bilden av hunden som kämpar sig fram i vattnet har fastnad på näthinnan.
::Das Bild von dem Hund, der sich im Wasser nach vorne kämpft, hat sich bei mir festgesetzt.


snörpa på näsan

Många säger sig visserligen snörpa på näsan åt tabellerna, ”jag är fullständigt ointresserad av sådant tjafs”.

Svenska yle. Abgerufen am 21. Februar 2014.

Svenska yle


stå nära varandra

sich gegenseitig viel bedeuten, eine tiefe Freundschaft haben; einen mehr oder minder intimen Kontakt haben, sich in einem vertrauensvollen Verhältnis befinden; sich nahestehen; „einander nahe stehen“

Myndigheten och medborgarna ska stå så nära varandra som möjligt.
::Behörde und Bürger sollen ein so vertrauensvolles Verhältnis wie nur möglich haben.

Leila är en stor del av vår familj och vårt liv, hon är underbar och vi står varandra nära.
::Leila ist ein großer Teil unserer Familie und unseres Lebens, sie ist wunderbar und wir stehen uns sehr nahe.

Expressen. Abgerufen am 19. Februar 2014.

Expressen


nosa rätt på något

Das Verb nosa ^(→ sv) bedeutet „schnüffeln“ und die Kombination nosa på något, an etwas schnuppern, schnüffeln, etwas beschnüffeln. Häufig wird der Ausdruck verwendet, wenn es um Tiere geht. Beim Menschen sagt man es seltener, hier bedeutet nosa på an etwas riechen. Nosa hat auch die Bedeutung des Herumschnüffelns im Sinne von: seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken.

nach langem Suchen etwas finden; „auf etwas richtig schnüffeln“

För att bli en riktigt bra spårhund och snabbt och enkelt nosa rätt på det du söker på biblioteket ska du börja med att klura ut vad det är du söker.
::Um ein richtig guter Spürhund zu werden und schnell und leicht das zu finden, was du in der Bibliothek suchst, solltest du damit beginnen herauszufinden, was das genau ist, was du suchst.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. Februar 2014.

Koordinaten

Detektiven lyckades nosa rätt på mannens vistelseort.
::Dem Detektiv gelang es nach langem Suchen den Aufenthaltsort des Mannes herauszufinden.


flåsa någon i nacken

jemanden hetzen, jemandem Stress bereiten; jemandem im Nacken sitzen; „jemandem in den Nacken keuchen“

Hans känner konkurrenterna flåsa i nacken.
::Hans fühlt, wie ihm die Konkurrenten im Nacken sitzen.

På det sättet kan du se vad som har hänt utan att behöva flåsa i nacken på medarbetarna.
::Auf diese Art können Sie sehen, was geschehen ist, ohne dass Sie Ihren Mitarbeitern im Nacken sitzen müssen.


innan man vet ordet av

sehr schnell; ehe man sich's versieht; mir nichts dir nichts; ein Ausdruck dafür, dass man nicht die geringste Ahnung hatte und keine Zeit, sich auf etwas einzustellen, dass etwas völlig überraschend geschieht; „bevor jemand das Wort davon weiß“

Vi fick skynda oss för innan man visste ordet av så kunde det vara slut igen.
::Wir mussten uns beeilen, denn mir nichts, dir nichts konnte es schon wieder zu Ende sein.

De får sparken innan de vet ordet av.
::Sie fliegen mir nichts, dir nichts raus.


hamna i klistret

Det är lätt att hamna i klistret när man tar mobillån.
::Es passiert schnell, dass man in die Klemme gerät, wenn man per Handy einen Kredit aufnimmt.


ta någon i nackskinnet

Das Substantiv nackskinn ^(→ sv) bezeichnet das Fell oder die Haut am Nacken. In erster Linie ist damit das Nackenfell eines Tieres gemeint. In übertragener Bedeutung wird es umgangssprachlich benutzt, wenn es darum geht, auszudrücken, wie jemanden ergriffen oder festgehalten wird.

jemanden hart im Nacken anpacken, damit er aufhört zu streiten; jemandem beim Schlafittchen packen; jemandem beim Wickel packen; jemanden am Kanthaken nehmen; jemanden an etwas hindern; „jemanden in die Nackenhaut nehmen“

När pappa tog en i nackskinnet visste man att han menade allvar.
::Wenn Papa einen beim Schlafittchen packte, wusste man, dass es ihm ernst war.

Här tas Ralf i nackskinnet efter derbydiss.
::Hier wird Ralf nach seiner vernichtenden Kritik über das Derby am Wickel gepackt.

Fotboldirekt. Abgerufen am 19. Februar 2014.

Fotboldirekt

Busringare tagna i nackskinnet – man polisanmäld.
::Kinder nach dem Klingelstreich am Schlafittchen gepackt - Mann wurde bei der Polizei angezeigt.

Värmlands Folkblad. Abgerufen am 21. Februar 2014.

Värmlands Folkblad


slå en båge

über einen Mann, der stehend uriniert, pinkeln; „einen Bogen schlagen“

Rune slog en båge innan han gav sig iväg.
::Rune pinkelte, bevor er sich auf den Weg machte.


komma i klistret

Nu har jag riktigt kommit i klistret.
::Jetzt bin ich wirklich in die Patsche geraten.


slå en drill

urinieren, pinkeln; Wasser lassen; „einen Triller schlagen“

Jag måste slå en drill.
::Ich muss mal.


saken är Oskar

Saken är Oskar (Oscar) ist eine Erweiterung der Redewendung saken är biff. Dieser letztere Ausdruck kommt vermutlich aus dem militärischen Umfeld. Wenn ein Soldat um Urlaub ansuchte, so bekam er im günstigen Falle die Genehmigung durch seinen Vorgesetzten, der den Antrag mit bif. abzeichnete. Bif. ist die Abkürzung von bifalles - genehmigt. Die wörtliche Bedeutung von biff ^(→ sv) ist „Beefsteak“ und eine besondere Art der Zubereitung ist das filé Oscar. Es handelt sich im Original um Kalbsfilet mit Hummerfleisch, Sauce Choron, Spargel und Trüffel.

die Sache ist klar; die Sache ist gebongt, die Sache ist geritzt, etwas ist sonnenklar; „die Sache ist Oskar“

Han är världsklass, den saken är Oskar!
::Er ist Weltklasse, das ist sonnenklar!

En hundgodis och saken är Oskar.
::Ein Hundekeks und die Sache ist geritzt.


inte värd namnet

wertlos, völlig mies; nicht den Namen verdienend, den Namen nicht wert; unter aller Würde, unter aller Kanone, unter aller Sau; „nicht den Namen wert“

Utbildningen var inte värd namnet.
::Die Ausbildung war wertlos.
::Die Ausbildung verdiente den Namen nicht.

En storstadspolitik utan infrastruktur är inte värd namnet.
::Eine Großstadtpolitik ohne Infrastruktur ist den Namen nicht wert.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. Februar 2014.

Stockholms Handelskammare


saken är Oscar

Saken är Oscar, Mikael. Jag fick närmast en glädjechock över den här framgången, eftersom det kändes mycket större än jag trott, säger hotelldirektör Mikael Åhrberg.
::Die Sache ist gebongt, Mikael. Ich habe fast einen Freudenschock anlässlich dieses Erfolgs bekommen, weil sich das sehr viel größer anfühlt, als ich dachte, sagt Hoteldirektor Mikael Åhrberg.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. Januar 2014.

Folkbladet


föra falsk flagg

Skeppet brukade föra falsk flagg och inte byta förrän precis innan det gick till attack.
::Das Schiff pflegte unter falscher Flagge zu segeln und diese erst kurz vor dem Angriff zu wechseln.

Om du vill bygga upp förtroendet får du aldrig föra falsk flagg.
::Wenn Sie Vertrauen aufbauen wollen, dürfen Sie nie unter falscher Flagge segeln.


det var så lite

det var så lidt

Höflichkeitsformel, wenn sich jemand bei einem bedankt

dɛ ˈvɑː soːˇliːtə

Tack så mycket. – Det var så lite!
::Danke schön – Gern geschehen!


förrätta sina naturbehov

Hon lämnade hallen med en snabb hänvisning till att hon var tvungen att förrätta sina naturbehov.
::Sie verließ die Halle mit einem schnellen Hinweis darauf, dass sie gezwungen sei, einem menschlichen Bedürfnis nachzukommen.


gå under falsk flagg

Skeppet gick under falsk flagg och nådde Le Havre sent på natten.
::Das Schiff segelte unter falscher Flagge und erreichte Le Havre spät in der Nacht.

Ändamålet helgar medlen, det är även tillåtet att gå under falsk flagg.
::Der Zweck heiligt die Mittel, es ist sogar erlaubt, unter falscher Flagge zu segeln.


vara i luven på varandra

Syskonen är i luven på varandra igen.
::Die Geschwister liegen sich schon wieder in den Haaren.


vara i klistret

Du är i alla fall i klistret oberoende av om det är helg eller inte.
::Du sitzt in jedem Fall in der Tinte, unabhängig davon, ob es Wochenende ist oder nicht.


fastna i klistret

Danske Bank-kunder har också fastnat i klistret.
::Kunden der Danske Bank sitzen auch in der Tinte.

Svenska Dagblad. Abgerufen am 24. Februar 2014.

Svenska Dagblad


sitta i skiten

in der Tinte sitzen, in der Scheiße stecken; „in der Scheiße sitzen“

Nu sitter vi i skiten och skrattar åt det.
::Nun stecken wir in der Scheiße und lachen drüber.

Att sitta i skiten är ett uttryck inom restaurangbranschen som förtydligar att man tappat greppet om den stressiga situationen och idag låg jag på gränsen till att hamna där.
::In der Scheiße zu stecken ist ein Ausdruck aus der Gastronomie, der anschaulich darstellt, dass man die stressige Situation nicht mehr im Griff hat, und heute war ich nahe dran, da zu landen.

Blog


ligga i luven på varandra

Das Substantiv luv ^(→ sv) (Schopf) bezeichnet das Haar am oberen, vorderen Teil des Kopfes. Mit dem Ausdruck ligga i luven på varandra wird das Bild einer Schlägerei gezeichnet, in der sich die Kontrahenten gegenseitig an den Haaren zu raufen versuchen.

sich mit jemandem im Streit befinden; sich in den Haaren liegen; einen Zwist miteinander haben, miteinander im Streit liegen; „auf einander in dem Schopf liegen“

Jenny och Harriet ligger i luven på varandra igen.
::Jenny und Harriet liegen sich schon wieder in den Haaren.

Polisen fick rycka ut eftersom grannarna låg i luven på varandra.
::Die Polizei musste ausrücken, weil die Nachbarn mineinander in Streit geraten waren.


sitta i smeten

in der Tinte sitzen, in Schwierigkeiten sein; „in der Schmiere sitzen“

Om vi inte gör detta, kommer vi alla förr eller senare sitta i smeten.
::Wenn wir das nicht machen, werden wir alle früher oder später in der Tinte sitzen.

Utbildning i resultatstyrning: Block 4, dag 2. Abgerufen am 24. Februar 2014.

Det finns en risk att återigen sitta i smeten.
::Es gibt das Risiko, wieder in der Tinte zu sitzen.


uträtta sina naturbehov

auf die Toilette gehen; urinieren und Stuhlgang haben; seine Notdurft verrichten; einem menschlichen Bedürfnis nachkommen; „seine Naturbedürfnisse ausrichten“

eine beschönigende Umschreibung für die Bedürfnisse nach

Efter en timme gjorde vi rast så att alla kunde uträtta sina naturbehov.
::Nach einer Stunde machten wir eine Pause, damit alle ihren menschlichen Bedürfnissen nachkommen konnten.
::Nach einer Stunde machten wir eine Pause, damit alle auf die Toilette gehen konnten.

Jonas uträttade sina naturbehov bakom skjulet.
::Jonas verrichtete seine Notdurft hinter dem Schuppen.


sätta sig i klistret

Hon har en förmåga att sätta sig i klistret.
::Sie hat die Gabe, in die Klemme zu geraten.


sätta någon i skiten

jemanden in eine wirklich unangenehme Lage bringen, jemanden in die Scheiße reiten; „jemanden in die Scheiße setzen“

Redan kvart över elva var han hemma, han skulle börja tre igen och jobba till halvtio…detta berodde på att en ur personalen sa upp sig och gick hem på stört, sättandes resten i skiten!
::Schon viertel nach elf war er zu Hause, er sollte um drei wieder anfangen und bis halb zehn arbeiten…weil einer aus dem Personal gekündigt hatte und sofort abgehauen war und damit den Rest in die Scheiße geritten hatte.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 24. Februar 2014.

ICA Kurieren

Försökte sätta kollega och vänner i skiten, stack själv till Thailand med miljoner.
::Versuchte Kollegen und Freunde in ernsthafte Schwierigkeiten zu bringen, haute selbst mit Millionen nach Thailand ab.

Sydost Nyheter. Abgerufen am 24. Februar 2014.

Sydost Nyheter

Ibland så är man verkligen duktig på att sätta sig själv i skiten.
::Manchmal ist man wirklich gut darin, sich selbst in die Scheiße zu reiten.

blogg

Dessa jävlar sätter alltid mig i skiten!
::Diese Scheißkerle reiten immer mich in die Scheiße!

Babla online Lexikon. Abgerufen am 24. Februar 2014.

Babla online Lexikon

Jag vill ju inte sätta honom i skiten.
::Ich will ihn ja nicht in die Scheiße reiten.

Ölandsbladet


tjäna två herrar

Die Wendung tjäna två herrar stammt aus der Bibel. Bei Mattheus 6:24 steht ingen kan tjäna två herrar (niemand kann zwei Herren dienen).

zwei Herren zugleich dienen; unterschiedlichen Ansprüchen gleichzeitig gerecht werden; „zwei Herren dienen“

Som folkvald kan man inte tjäna två herrar. Man skall företräda väljaren i första, andra och tredje prioritet.
::Als Abgeordneter kann man nicht zwei Herren dienen. Man muss in erster, zweiter und dritter Priorität seine Wähler vertreten.

Blog

I arbetslivet måste man ofta tjäna två herrar samtidigt.
::Im Arbeitsleben muss man oft zwei Herren gleichzeitig dienen.


när allt kommer omkring

näher betrachtet, wenn alle Faktoren mit in die Rechnung eingeflossen sind; letzten Endes, wenn es darauf ankommt; schlussendlich; wenn man alles zusammennimmt; „wenn alles herum kommt“

Vem vinner då när allt kommer omkring?
::Wer gewinnt denn dann letzten Endes?

När allt kommer omkring är vi nog ganska lika varandra.
::Wenn man alles zusammennimmt, sind wir uns doch ziemlich ähnlich.


sitta på pottan

Han visste inte svaret och då satt han ju på pottan.
::Er kannte die Antwort nicht, und da saß er natürlich in der Klemme.


skita i det blåa skåpet

År 2008 blev moderaterna utslängda från maktens korridorer för att Ann Landerholm (M) sket i det blåa skåpet rejält.
::Im Jahr 2008 wurden die Moderaten aus den Korridoren der Macht gejagt, weil Ann Landerholm (M) wirklich zu weit gegangen war.

Blog


stå med skägget i brevlådan

Att stå med skägget i brevlådan är att ha blivit tagen på bar gärning.
::In der Klemme sitzen ist auf frischer Tat erwischt worden sein.

cetis nyhetsbrev. Abgerufen am 24. Januar 2014.

cetis nyhetsbrev


se ut att ha sålt smöret och tappat pengarna

se ut som om man har sålt smöret och tappat pengarna

På bilden ser hon ut att ha sålt smöret och tappat pengarna.
::Auf dem Bild sieht sie aus wie sieben Tage Regenwetter.


sitta fast i sadeln

Utskottsordförande Persson sitter fast i sadeln.
::Der Ausschussvorsitzende Persson sitzt fest im Sattel.


skita i det blå skåpet

Der Ausdruck ist durch Janne Loffe Carlsson in dem Film Göta kanal (1981) populär geworden, wurde aber bereits vorher verwendet. Die Entstehungsgeschichte ist letztlich unbekannt. Ein Vermutung ist, dass früher das Tafelsilber, die feinen Tischdecken und Leinenstücke in einem besonderen Schrank verwahrt wurden, der blau gewesen sein mag. Die blaue Farbe war damals modern und stand für das Besondere. Wer nun diesen Schrank mit dem Schrank mit dem Nachttopf verwechselte, war wirklich zu weit gegangen. Nicht wahrheitsgemäß, aber oft vorgebracht, ist die Erklärung, dass es einen blauen Schrank in einer Stockholmer Kneipe gegeben haben soll, in dem die Gläser derjenigen aufbewahrt wurden, die ihren letzten Drink dort nahmen, bevor sie danach hingerichtet wurden.

sich blamieren, zu weit gehen; aus eigener Schuld in die Klemme geraten; „in den blauen Schrank scheißen“

"Nu är det krig! Nu har dom skitit i det blå skåpet!" (Göta kanal, 1981)
::"Jetzt haben wir Krieg! Nun sind sie zu weit gegangen!"

Men då hade Janne skitit i det blå skåpet.
::Aber da hatte Janne sich fürchterlich blamiert.


sitta stadigt i sadeln

Att känna sig sitta stadigt i sadeln gav henne mod.
::Sich sattelfest zu fühlen, machte ihr Mut.


arg som en bandhund

En barnlös gammal änkeman, arg som en bandhund och snål som en varg.
::Ein kinderloser, alter Witwer, böse wie ein Kettenhund und geizig wie ein Wolf.
::Ein kinderloser, alter Witwer, maßlos zornig und geizig wie die Schotten.

Läsebok för folkskolan. Särskild parallellupplaga till 10. uppl. Abgerufen am 25. Februar 2014.


in Stein gemeißelt sein

carved in stone

unveränderlich und unverrückbar feststehen

ɪn ʃtaɪ̯n ɡəˈmaɪ̯səl̩t zaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in Stein gemeißelt sein.ogg

"Natürlich kann ich den Vortragstext noch ändern. Er ist ja nicht in Stein gemeißelt."


bryta lagrar

Sveas söner hade gått att bryta lagr i främmande länder.
::Sveas Söhne waren in fremde Länder gezogen, um Lorbeeren zu ernten.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 27. Februar 2014.

Handlingar


gå och driva

herumhängen; herumschlendern, herumgammeln; ohne ein bestimmtes Ziel durch die Gegend streifen, flanieren, unbeschäftigt sein; „gehen und treiben“

Jag är nog för gammal för att gå och driva på stan hela dagarna.
::Ich bin wohl zu alt, um jeden Tag in der Stadt herumzuhängen.

Hamnkvarteret är inget ställe där man vill gå och driva.
::Das Hafenviertel ist keine Gegend, um zu flanieren.

De går och driver på gatorna utan att ha någonting att göra.
::Sie gammeln auf der Straße herum, ohne irgendetwas zu tun zu haben.


skjuta sparvar med kanoner

mit Kanonen auf Spatzen schießen; überreagieren; „Spatzen mit Kanonen schießen“

När man ändrar lagstiftningen är det väl samma sak som att skjuta sparvar med kanoner.
::Wenn man die Gesetzgebung ändert, ist das wohl das gleiche wie mit Kanonen auf Spatzen zu schießen.

Mamma, du vill nog inte skjuta sparvar med kanoner, eller hur?
::Mama, du willst doch nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen, oder?


skaka något ur rockärmen

Åke skakade ett snabbt svar ur rockärmen.
::Åke zauberte eine schnelle Antwort aus dem Ärmel.


vinna en lager

Imperatorn ville vinna en lager i Germanien.
::Der Imperator wollte in Germanien Lorbeeren ernten.


låta som om man har sålt smöret och tappat pengarna

Lyssna bara, hon låter som om hon har sålt smöret och tappat pengarna.
::Hör dir das an, sie klingt wie drei Tage Regenwetter.


skaka något ur sin rockärm

Pojken skakade en rolig historia efter den andra ur sin rockärm.
::Der Junge zauberte eine witzige Geschichte nach der nächsten aus dem Ärmel.


låta som om man har sålt smöret och tappat bort pengarna

Pojken låter ju som om han har sålt smöret och tappat bort pengarna.
::Der Junge hört sich ja an wie fünf Tage Regenwetter.


vinna lagrar

Lagen firade oförtjänta triumfer och vann lagrar.
::Die Mannschaft feierte unverdiente Triumphe und erntete Lorbeeren.

Diskussionsforum IFK Göteborg


skära lagrar

Det finns en hel del politiker som vill skära lagrar.
::Es gibt ganz schön viele Politiker, die Lorbeeren ernten wollen.


be om en vigg

Du kan be farmor om en vigg.
::Du kannst Oma um eine kleine Anleihe bitten.


samla lagrar

Hertingen ville samla lagrar.
::Der Herzog wollte Lorbeeren ernten.


plocka lagrar

Polisen längtar inte efter att plocka lagrar genom att skjuta på demonstranter.
::Die Polizei sehnt sich nicht danach, Lorbeeren zu ernten, indem sie auf Demonstranten schießt.


se ut som om man har sålt smöret och tappat bort pengarna

Jag vet att jag ser ut som om jag har sålt smöret och tappat bort pengarna.
::Ich weiß, dass ich ein Gesicht mache wie drei Tage Regenwetter.


dra alla över en kant

Eine Abwandlung der Redewendung dra alla över en kam (alle über einen Kamm ziehen), das wiederum ursprünglich von der deutschen Redewendung „alle über einen Kamm scheren“ stammt, die fälschlich mit skära alla över en kam übersetzt wurde.

alle über einen Kamm scheren; „alle über eine Kante ziehen“

Man ska passa sig för att dra alla över en kant.
::Man soll sich davor in Acht nehmen, alle über einen Kamm zu scheren.

Jag tänker inte dra alla över en kant, men likheter finns verkligen.
::Ich gedenke nicht, alle über einen Kamm zu scheren, aber Ähnlichkeiten gibt es wirklich.


göra en lov kring något

I sitt referat gjorde han en lov kring den aktuella lagstiftningen.
::In seinem Bericht schlug er einen Bogen um die aktuelle Gesetzeslage.

En 4 meter lång saltvattenskrokodil gjorde en lov kring båten.
::Ein 4 Meter langes Salzwasserkrokodil schlug einen Bogen um das Boot.


vinna med hästlängder

SVT vinner med hästlängder när det gäller sportsändningar.
::SVT gewinnt mit großem Abstand, was die Sportsendungen betrifft.


dra alla över samma kant

Jag har fått mina fördomar bekräftade vid ett antal tillfällen men vill inte dra alla över samma kant.
::Ich habe meine Vorurteile ein paar Mal bekräftigt bekommen, will aber nicht alle über den gleichen Kamm scheren.

Att importera häst från utlandet. Abgerufen am 26. Februar 2014.

Att importera häst från utlandet


smaka pest

smaka som att sticka tungan ut genom fönstret

scheußlich schmecken; wie eingeschlafene Füße schmecken, wie Knüppel auf den Kopf schmecken; „Pest schmecken“

Vattnet ur plastdunken smakar pest.
::Das Wasser aus dem Plastikkanister schmeckt scheußlich.

Jag vill verkligen sluta röka men nikotintuggummit smakar pest.
::Ich will wirklich aufhören zu rauchen, aber das Nikotinkaugummi schmeckt wie eingeschlafene Füße.


låta munnen gå

drauflosreden, sein Mundwerk laufen lassen, sich die Zunge ausrenken; einfach losreden; drauflosplappern, sabbeln, quatschen; „den Mund gehen lassen“

Han lät munnen gå så gott som hela tiden.
::Er hat fast die ganze Zeit drauflos gesabbelt.

Hon låter munnen gå utan att ge klara besked.
::Sie redet drauflos, gibt aber keine klare Auskunft.


smaka apa

scheußlich schmecken; wie eingeschlafene Füße schmecken, wie Knüppel auf den Kopf schmecken; „Affe schmecken“

Lille Petter påstår: allt nyttigt smakar apa.
::Der kleine Peter behauptet: alles Gesunde schmeckt scheußlich.

Vad gör det att grillkorven plötsligen smakar apa?
::Was ist das, das die Grillwurst plötzlich so scheußlich schmecken lässt?


lukta pyton

„Pyton ^(→ sv)“ ist zunächst die Schlange Python und dann auch Synonym für „sehr schlecht“. Der Name erinnert zudem an den Drachen Python, der der griechischen Mythologie nach von Apollon getötet wurde. Heutzutage kann man auch sagen „jag mår pyton“ (ich fühle mich Python), wenn es einem schlecht geht. Wie es zur Bedeutungsübertragung kam, ist nicht ganz klar. Eine Theorie ist, dass der Ausdruck „lukta pyton“ der ältere ist und auf überfahrene Schlangen zurückgeht, die auf der Straße liegenbleiben und in der Sonne anfangen zu stinken.

ekelhaft riechen; abscheulich riechen; ganz erbärmlich riechen, stinken; „Python riechen“

Kungen tyckte Härje hade fin päls. Han tyckte också att Härje luktade pyton, säger djurskötaren Hielke Chabroun till Tidningen Härjedalen.
::Der König fand, dass Härje einen feinen Pelz hatte. Er fand auch, dass Härje ganz erbärmlich roch, sagt Tierpfleger Hielke Chabroun der Härjedalen Zeitung.

Aftonbladet. Abgerufen am 28. Februar 2014.

Aftonbladet

Osten luktar pyton!
::Der Käse riecht ekelhaft!


träffa huvudet på spiken

Hennes kommentarer brukar träffa huvudet på spiken.
::Ihre Kommentare pflegen den Nagel auf den Kopf zu treffen.


slå sig för bröstet

Persson slog sig för bröstet efter duellen.
::Nach dem Duell warf sich Persson in die Brust.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 28. Februar 2014.

Sveriges Radio


som fallen ur skyarna

Jag var som fallen ur skyarna, för jag tänkte först att jag hade hört fel.
::Ich war wie aus den Wolken gefallen, denn ich dachte zuerst, ich hätte mich verhört.


spela andra fiol

Själva rummet spelade andra fiol – det var de troendes gemenskap som utgjorde kyrkan.
::Der Raum an sich war nebensächlich - es war die Gemeinschaft der Gläubigen, die die Kirche ausmachte.

Svenska Kyrkan


slå sina påsar tillsammans

Göran och Maggan slår sina påsar tillsammans.
::Göran und Maggan heiraten.


som att slå vatten på en gås

Att kritisera Uno är som att slå vatten på en gås.
::Uno zu kritisieren ist vergebene Liebesmüh.


luta sina kloka huvuden ihop

Vi kan luta våra kloka huvuden ihop och fundera lite på saken.
::Wir können unsere Köpfe zusammenstecken und ein wenig über die Sache nachdenken.


spela första fiol

Det krävs mer än en lyckad match för att få spela första fiol.
::Es braucht schon mehr als ein geglücktes Match, um die erste Geige spielen zu dürfen.


sopa rent i eget hus

vor der eigenen Tür kehren; „im eigenen Haus sauber fegen“

Den som leker moraltant och kritiserar andras beteende borde sopa rent i eget hus.
::Wer den Moralapostel spielt und anderer Leute Verhalten kritisiert, sollte vor der eigenen Tür kehren.

Sluta prata skit och sopa rent i eget hus istället!
::Hör auf Mist zu reden und kehr stattdessen vor der eigenen Haustür!


Compact Disc

compact disc

optischer Datenträger zur Speicherung von Musik und Daten

Entlehnung aus dem englischen compact disc ^(→ en)

die Compact Disc (nominative singular)
die Compact Discs (nominative plural)
der Compact Disc (genitive singular)
der Compact Discs (genitive plural)
der Compact Disc (dative singular)
den Compact Discs (dative plural)
die Compact Disc (accusative singular)
die Compact Discs (accusative plural)

optischer Datenträger in Form einer kleinen Platte aus metallisiertem Kunststoff, der zur Speicherung von Musik und Daten dient und zum Lesen dieser Daten mit Laserstrahlen abgetastet wird

„Als die Compact Disc im Herbst vor fünfundzwanzig Jahren auf den Markt kam, schien ihre Überlegenheit unzweifelhaft. Sie war teuer, sie kostete das Doppelte einer konventionellen Langspielplatte, aber sie rauschte nicht, sie rumpelte nicht, sie trennte die Instrumente mit ungeahnter analytischer Schärfe – und vor allem: Sie musste nicht umgedreht, nicht geputzt, nicht gepflegt und gehegt werden.“

Jens Jessen: Spiel mir das Lied vom Ton. In: Zeit Online. 26. August 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. Februar 2014) .

Spiel mir das Lied vom Ton


som fallen från himlen

aus allen Wolken gefallen; in einer Situation verwendet, wenn etwas völlig unerwartet geschieht oder auch unverdient ist; wie vom Himmel gefallen, wie ein Geschenk des Himmels, jemand oder etwas hat der Himmel geschickt; „wie vom Himmel gefallen“

»Utmärkt — ni kommer som fallen från himlen, — jag gick just och undrade var jag skulle få fatt på en tolk …»
::»Wunderbar — Sie kommen wie ein Geschenk des Himmels, — ich ging gerade und fragte mich, wie ich an einen Dolmetscher kommen könnte. …»

Axel Klinckowström: Guldsaxen. Äventyrsroman. Abgerufen am 28. Februar 2014.

En morgon står hon bara där. Två dagar efter jullovet. Som fallen från himlen.
::Eines morgens stand sie einfach da. Zwei Tage nach den Weihnachtsferien. Wie vom Himmel gefallen.

Extra. En morgon stod hon bara där. Januari. Abgerufen am 28. Februar 2014.

Hon satt stum och som fallen från himlen.
::Sie saß stumm da, wie vom Himmel gefallen.

Jag var som fallen från himlen. Trodde naturligtvis, att han fått en anfall av moraliskt övermod och frågade honom, vari den sociala och moraliska skillnaden mellan ett offentligt fruntimmer och den man hon underhåller består.
::Ich fiel aus allen Wolken. Dachte natürlich, er hätte einen Anfall moralischen Übermutes bekommen und fragte ihn, worin denn der soziale und moralische Unterschied bestünde, zwischen einer öffentlichen Frau und dem Mann, den sie unterhielte.

Margarete Böhme: Förtappad: en fallen kvinnas dagbok


snyta sin egen näsa

Der Ausdruck snyta ^(→ sv) näsa ^(→ sv)n bedeutet sich die Nase putzen.

seine eigenen Fehler beheben, vor der eigenen Tür kehren; „seine eigene Nase schneutzen“

Snyt din egen näsa, och bry dig inte om andras!
::Kehr vor der eigenen Tür, und scher dich nicht um die der anderen!


som träffad av blixten

Das Substantiv blixt ^(→ sv) bedeutet Blitz und steht in der Redewendung som träffad av blixten für die Geschwindigkeit und die Kraft, mit der etwas geschieht.

wie vom Blitz getroffen; urplötzlich; „wie von dem Blitz getroffen“

I skottet kollapsade haren som träffad av blixten.
::Im Schuß fiel der Hase wie vom Blitz getroffen.

Jag blev kär vid första ögonkastet och kunde bara stå som träffad av blixten.
::Ich habe mich auf den ersten Blick verliebt und konnte nur noch wie vom Blitz getroffen dastehen.


slå sina kloka huvuden tillsammans

Idag slår vi våra kloka huvuden tillsammans och försöker lösa problemet.
::Heute werden wir die Köpfe zusammenstecken und versuchen, das Problem zu lösen.


den Sabbel halten

Jetzt halt doch mal den Sabbel!

Kannst du einmal den Sabbel halten?


hög i korken

Det sägs om henne att hon är hög i korken och snar att fördöma.
::Über sie wird gesagt, dass sie reichlich eingebildet und schnell mit Vorurteilen bei der Hand ist.


sopa rent för egen dörr

Det är väl dags att sopa rent för egen dörr först.
::Es ist wohl an der Zeit, erstmal vor der eigenen Haustür zu kehren.


sopa den egna trappan

vor der eigenen Tür kehren; „die eigene Treppe fegen“

Vi anser att ministern först borde sopa den egna trappan innan han börjar klaga.
::Wir meinen, dass der Minister erst einmal vor der eigenen Tür kehren sollte, bevor er anfängt sich zu beschweren.

Så varför inte börja med att sopa den egna trappan.?
::Warum also nicht damit anfangen, vor der eigenen Haustür zu kehren?


säker i korken

Jag var så säker i korken att jag hotade att anmäla dörrvakten.
::Ich war so nassforsch drauf, dass ich damit drohte, den Türsteher anzuzeigen.


Café au Lait

café au lait

Gastronomie: heißes Mischgetränk aus Milch und Kaffee

der Café au Lait (nominative singular)
die Cafés au Lait (nominative plural)
des Café au Lait (genitive singular)
der Cafés au Lait (genitive plural)
dem Café au Lait (dative singular)
den Cafés au Lait (dative plural)
den Café au Lait (accusative singular)
die Cafés au Lait (accusative plural)

Wir tranken einen Café au Lait in einem gemütlichen Café.


betala laxen

die Zeche bezahlen, die Kosten tragen; „den Lachs bezahlen“

Någon måste ju betala laxen.
::Irgendjemand muss aber die Zeche zahlen.


scheußlich schmecken; nach Nichts schmecken; „schmecken wie die Zunge durch das Fenster nach draußen stecken“

Därför smakar vaniljglace ingenting, när man har snuva, eller smakar som att sticka ut tungan genom fönstret.
::Deshalb schmeckt Vanilleeis nach Nichts, wenn man Schnupfen hat, oder es schmeckt scheußlich.

August Strindberg: Skrifter Band 14

Man erinrade sig andra kräftor, hos andra familjer, hos den och den, som hade varit alldeles för salta, praktiskt taget oätbara, eller också smakat "som att sticka ut tungan genom fönstret". D.v.s. ingenting.
::Man erinnerte sich an andere Krebse, bei anderen Familien, bei diesem oder jenem, die wirklich zu salzig gewesen waren, praktisch genommen ungeniesbar, oder auch solche, die geschmeckt hatten, "als ob man die Zunge aus dem Fenster gesteckt hätte". Also nach Nichts.

Lars Forssell: de Rika


rostat bröd

Bruschetta betyder rostat bröd på italienska.
::Bruschetta bedeutet Toastbrot auf Italienisch.


som en blixt från klar himmel

Das Substantiv blixt ^(→ sv) bedeutet Blitz und steht in der Redewendung som en blixt från klar himmel für die Geschwindigkeit und die Unmittelbarkeit, mit der etwas geschieht.

ganz und gar plötzlich und unerwartet; wie der Blitz aus heiterem Himmel; wie ein Blitz aus heiterem Himmel; ohne jegliche Ankündigung; „wie ein Blitz von klarem Himmel“

Beslutet kom som en blixt från klar himmel för de anställda.
::Der Beschluß kam für die Angestellten wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

Den första panikattacken kom som en blixt från klar himmel.
::Die erste Panikattacke kam wie der Blitz aus heiterem Himmel.

Vi drömmer ofta om att kärleken ska slå till som en blixt från en klar himmel.
::Oft träumen wir davon, dass die Liebe uns treffen soll, wie ein Blitz aus heiterem Himmel.


ins Hintertreffen geraten

fall behind

in Nachteil geraten, in eine ungünstige Position kommen

ɪns ˈhɪntɐtʁɛfn̩  ɡəˈʁaːtn̩

Die seit Mitte des 18. Jahrhunderts belegte Redewendung stammt aus dem militärischen Bereich: Als „Hintertreffen“ wurden die hinteren Reihen bei der Schlachtaufstellung bezeichnet, die Reservetruppe, die nicht am Kampf beteiligt war, dafür aber auch keinen Anspruch auf einen Anteil an der Beute hatte.

„Deutsche Firmenvertreter in Japan sehen sich ins Hintertreffen geraten, weil deutsche Behörden langsamer und anders reagieren als die anderer Länder.“

Florian Coulmas: Japans große Verletzlichkeit. In: Zeit Online. 11. April 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. März 2014) .

Japans große Verletzlichkeit


för … sedan

Jag träffade dem för några dagar sedan.
::Ich traf sie vor einigen Tagen.


fara omkring som en tätting

Han far omkring som en tätting på scenen och skildrar allt som hänt honom.
::Er saust wie ein Wilder auf der Bühne herum und schildert alles, was ihm so widerfahren ist.

Lördag 15 februari ”Mitt enda liv" på Maximteatern med Jonas Gardell. Abgerufen am 28. Februar 2014.


es gibt sone und solche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-es gibt sone und solche.ogg


betala fiolerna

Du får gärna betala fiolerna.
::Du darfst gerne die Zeche übernehmen.


med svansen mellan benen

Efter att ha blivit upptäckt av personalen försvann mannen med svansen mellan benen.
::Nachdem er vom Personal entdeckt worden war, verschwand der Mann sichtlich peinlich berührt.


de här

diese

Plural, Utrum und Neutrum: weist auf Gegenstände in unmittelbarer Nähe hin

De här programmen har en helt ny design.
::Diese Programme (hier) haben durchweg ein neues Design.


stå med mössan i näven

Ett samhälle där industriarbetaren står med mössan i näven och bockar inför chefer och företagsledare, rädd för att bli arbetslös.
::Eine Gesellschaft, in der der Industriearbeiter demütigst auftritt und vor den Chefs und der Unternehmensführung buckelt, voller Angst arbeitslos zu werden.

IF Metall


sätta svansen mellan benen

Istället för att sätta svansen mellan benen och fly skulle de bestämma sig för att stanna och kämpa.
::Statt den Schwanz einzuziehen und abzuhauen, sollten sie den Entschluss fassen zu bleiben und zu kämpfen.


hamna i skottgluggen

De stora skogsbolagen och deras sätt att bedriva skogsbruk var de som framför allt hamnade i skottgluggen.
::Vor allen Dingen die großen Waldbewirtschaftungsunternehmen und ihre Methoden Waldnutzung zu betreiben bekamen viel Kritik zu hören.

Skånskan


släppa till fiolerna

Och vem släpper till fiolerna?
::Und wer bezahlt die Zeche?


dra svansen mellan benen

Allt tv kanalen kan göra är att dra svansen mellan benen och be om ursäkt.
::Alles was der Fernsehsender machen kann, ist den Schwanz einzukneifen und um Entschuldigung zu bitten.


sätta kniven på strupen på någon

jemandem das Messer an die Kehle setzen; jemanden einer ernst gemeinten und deutlichen Gefahr aussetzen, oftmals in wirtschaftlicher, finanzieller Hinsicht; „das Messer an die Kehle von jemandem setzen“

Banken sätter kniven på strupen på företaget.
::Die Bank setzt dem Unternehmen das Messer an die Kehle.

Nu måste presidenten sätta kniven på strupen på parlamentet.
:: Jetzt muss der Präsident dem Parlament das Messer an die Kehle setzen.


stå med hatten i handen

Tro inte att jag tänker stå med hatten i handen!
::Glaub ja nicht, dass ich vorhabe untertänigst zu bitten!


stå med mössan i handen

Jag vill inte stå med mössan i handen och be om lov för att få ledigt.
::Ich will nicht untertänigst dastehen und um Erlaubnis bitten, damit ich frei bekommen kann.


vara på god fot med någon

Efter en tid med missförstånd är sångerskan återigen på god fot med sin manager.
::Nach einer Zeit der Missverständnisse steht die Sängerin mit ihrem Manager wieder auf gutem Fuße.


stå på vänskaplig fot med någon

Senare upptäckte man att Lundin stod på vänskaplig fot med kommunstyrelsens ordförande.
::Später entdeckte man, dass Lundin zum Bürgermeister ein sehr vertrautes Verhältnis hatte.


hur vore det med …

hʉː ˇvuːrə də meː

Hur vore det med lite mer konjunktiv?
::Wie wäre es mit ein bisschen mehr Konjunktiv?


komma på god fot med någon

Jag är så glad att de har kommit på god fot med varandra igen.
::Ich bin so froh, dass sie sich wieder gut verstehen.


sitta där med sin tvättade hals

Återigen får man sitta där med sin tvättade hals och fråga sig "varför?".
::Wieder mal hat man sich umsonst abgemüht und fragt sich "wieso eigentlich?".


stå på spänd fot med någon

In dem Ausdruck stå på god fot med någon (mit jemandem auf gutem Fuße stehen) und anderen, ähnlich konstruierten Ausdrücken steht fot ^(→ sv) für das Verhältnis. Die Redewendung geht auf das Deutsche zurück, wo „Fuß“ in dieser Bedeutung verwendet wird.

in einem angespannten oder feindlichem Verhältnis zu jemandem stehen, verfeindet sein; mit jemandem in einem gespannten Verhältnis stehen; „mit jemandem auf gespanntem Fuß stehen“

Jag vill inte stå på spänd fot med min mamma.
::Ich möchte kein angespanntes Verhältnis zu meiner Mutter.

Hertigen stod på spänd fot med sin bror.
:: Der Herzog war mit seinem Bruder verfeindet.


umgås på vänskaplig fot med någon

Miljöpartisterna och socialdemokraterna umgås på vänskaplig fot med varandra.
::Die Grünenmitglieder und die Sozialdemokraten gehen miteinander sehr freundschaftlich um.


låt oss …

Låt oss gå!
::Lass uns gehen!


svinhugg går tillbaka

Pierre vet att svinhugg går tillbaka och att han får sota.
::Pierre weiß, dass er es zurückgezahlt bekommen wird und dass er wird büßen müssen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am .

Marika Stiernstedt: Banketten, 1947


komma på vänskaplig fot med någon

Han gjorde ett försök att komma på vänskaplig fot med överläkaren.
::Er startete einen Versuch, um ein freundschaftliches Verhältnis zum Chefarzt aufzubauen.


en karamell att suga på

En karamell att länge suga på. Ylva Brodins tredje roman upplevs så nära verkligheten, och var så pass fängslande att jag helt enkelt inte ville att den skull ta slut.
::Etwas, dass man so richtig genießen kann. Ylva Brodins dritter Roman fühlt sich so nahe der Realität an, und er war dermaßen fesselnd, dass ich ganz einfach nicht wollte, dass er zu Ende ginge.

Recensioner


hur mår du

hʉː ˈmoː ɖʉː

"Hej, Hur mår du?" — „Jag mår bra.“
::„Hallo, Wie geht es dir?“ — „Mir geht es gut.“


stå på förtrolig fot med någon

Även efter kriget stod han på förtrolig fot med kungen.
::Sogar nach dem Krieg stand er mit dem König auf vertraulichem Fuße.


umgås på förtrolig fot med någon

Utskottsmedlemmarna umgås på förtroligt fot med varandra.
::Die Ausschussmitglieder sind miteinander auf vertrautem Fuße.


ta sig ton

Das Substantiv ton ^(→ sv) bedeutet „Ton“ in seinen vielfältigen Bedeutungen. In Redewendungen mit ta sig ton ist ton in bildhafter, übertragener Bedeutung verwendet und meint die Einstellung, Attitüde oder auch den Geist, der mit einer Äußerung vermittelt wird. Zu dieser Wortbedeutung von ton gehören zum Beispiel auch Wendungen wie den allmänna tonen (die allgemeine Auffassung). Im Wörterbuch von 1920 steht noch eine längere Version: taga sig för högt ton mot någon, wörtlich: „sich gegen jemanden einen zu hohen Ton nehmen“ (sich gegen einen zu viel herausnehmen).

selbstbewusst bis hin zu frech, aufmüpfig, übermütig oder eingebildet sein oder auftreten; durch Wort oder Handlung herausfordernd auftreten; frech werden; sich gegen jemanden zu viel herausnehmen; den Mund aufmachen; „sich Ton nehmen“

Den gamle patriarken tyckte inte om folk som tog sig ton, speciellt inte om det var unga kvinnor.
::Der alte Patriarch hielt nicht viel von Leuten, die selbstbewußt den Mund aufmachten, besonders dann nicht, wenn es sich um junge Frauen handelte.

Men Linda nöjde sig inte med saken och tog sig ton istället.
::Aber Linda gab sich mit der Sache nicht zufrieden und meldete sich stattdessen frech zu Wort.

Här stod en vanlig expedient och tog sig ton mot honom!
::Hier stand ein gewöhnlicher Verkäufer und wurde ihm gegenüber frech!


ta det långa benet före

Att ta det långa benet före innebär ju egentligen att man väljer att gå lite snabbare helt enkelt.
::Das lange Bein zuerst nehmen bedeutet ja eigentlich einfach, dass man sich entschieden hat, etwas schneller zu gehen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. März 2014.

Puttingguiden

Hon tog det långa benet före och hann till flygplatsen i god tid.
::Sie beeilte sich und kam rechtzeitig zum Flugplatz.


gå med näsan i vädret

Göran gick med näsan i vädret och låtsades inte se mig.
::Göran trug die Nase hoch und tat so, als ob er mich nicht sehen würde.


ha näsan i vädret

Gunilla har ju näsan i vädret och tycker inte att jag är värdig ett hej.
::Gunilla ist nunmal hochnäsig und findet, dass ich kein Hallo wert bin.


bestämma var skåpet ska stå

I Kiruna är det malmen som bestämmer var skåpet ska stå - eller var nya vägar inte ska dras.
::In Kiruna ist es das Erz, das bestimmt, wo es lang geht - oder auch, wo keine neuen Straßentrassen gezogen werden.

Norrländska Socialdemokraten, NSD


sticka näsan i vädret

Bertil stack näsan i vädret och sa att han aldrig skulle umgås med folk från Nerbyn.
::Bertil schaute hochnäsig drein und sagte, dass er nie mit Leuten von Nerby Umgang pflegen würde.


sätta sig på någons näsa

Ingen vågar att sätta sig på hans näsa.
::Keiner wagt, ihm auf der Nase herumzutanzen.


hoppa någon på näsan

»Och den som vill hoppa mig på näsan ska akta sig.»
::»Und wer mir auf der Nase herumtanzen will, der soll sich in Acht nehmen.»

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. März 2014.

Håkan Mörne: Eldens källor


sitta på sina höga hästar

Du som sitter på dina höger hästar, vad inbillar du dig hur livet ser ut för en vanlig människa?
::Du, der du hoch zu Ross sitzt, was bildest du dir ein, wie das Leben für einen gewöhnlichen Menschen aussieht?


Pony Express

der Pony Express (nominative singular)
des Pony Expresses (genitive singular)
dem Pony Express (dative singular)
den Pony Express (accusative singular)

berittene Post Mitte des 19. Jahrhunderts in den USA

„Eine weitere Spielart der berittenen Post ist der legendäre Pony Express durch die noch nicht von der Eisenbahn und Telegrafenlinien erschlossenen Weiten der USA.“

Deutsche Post (Herausgeber): Brieftauben, Ballone, Blechkanister. Postbeförderung zwischen Innovation und Kuriosität. ohne Verlagsangabe, ohne Ortsangabe 2013 , Seite 26.

Brieftauben, Ballone, Blechkanister

„Nach knapp anderthalb Jahren, im Oktober 1861, war der Pony Express schon Geschichte, denn in diesem Jahr war die Telegraphenverbindung der Western Union zwischen Missouri und Kalifornien fertiggestellt worden.“

Geert Mak: Amerika!. Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Siedler, München 2013, ISBN 978-3-88680-0023-6 , Seite 379.

Amerika!

„Über mangelnde Bewerber konnte sich der Pony Express trotzdem nicht beschweren.“

Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 21. Kursiv gedruckt: Pony Express.

Machen Sie sich frei!


andra våningen

Nominativ Singular bestimmte Form von andra våning ^(→ sv)


ta ned skylten

I dag har arbetet nått fram till att ta ned skylten och hela bygget ska vara jämnat med marken i februari nästa år.
::Heute ist die Arbeit so weit fortgeschritten, dass das Firmenschild abmontiert wurde, bis zum Februar nächsten Jahres soll dann das Gebäude dem Erdboden gleichgemacht werden.

Sydsvenskan

Bageriet fick ta ned skylten i höstas.
::Letzten Herbst war die Bäckerei gezwungen, den Betrieb einzustellen.

Tänk på hur många år som förflutit sedan Birger Jarl tog ned skylten.
::Denk nur einmal dran, wie viele Jahre verflossen sind, seit Birger Jarl den Löffel abgegeben hat.


ta till bens

Den andre skytten affyrade så ett skott med den värkan, att hönan ändligen ramlade ned och började ta till bens, men upphanns och fångades.
::Der zweite Schütze feuerte also einen Schuß ab, mit dem Erfolg, dass das Huhn endlich niederfiel und anfing Fersengeld zu geben, aber es wurde eingeholt und eingefangen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. März 2014.

Tidning för Wenersborgs stad och län, 1893


ta till fötterna

Han ropade ”elden är lös”, varvid den djupt deprimerade patienten omedelbart tog till fötterna.
::Er rief ”Feuer ist ausgebrochen”, woraufhin der schwer deprimierte Patienten sofort die Beine in die Hand nahm.

Gustav von Hertzen: Demokratins utmaning


ta in skylten

Enda utvägen ur hans dilemma: att konsuln helt hastigt tog in skylten, som Stefan så vanvördigt brukade uttrycka saken.
::Der einzige Ausweg aus seinem Dilemma: dass der Konsul auf die Schnelle den Löffel abgab, wie Stefan es so respektlos ausdrückte.

Konsuln gör helt om


des Wahnsinns fette Beute sein

komplett durchgeknallt, verrückt sein, völlig spinnen

„Er läuft und läuft und läuft … Vor staunend großen Kinderaugen dreht der Hamster seine Runden im Laufrad, Stund um Stund, tagein, tagaus. Und manch ein Elternteil, die eigene Kindheit weit zurück, mag sich fragen: Ist das Vieh des Wahnsinns fette Beute? Warum rennt das Tier dauernd rum und kommt doch nie an; es muss doch verrückt sein.“

Nikolaus Blome: BSE-Alarm im Hamsterkäfig. In: Welt Online. 23. Januar 2001, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 6. März 2014) .

BSE-Alarm im Hamsterkäfig


sätta sitt ljus under en skäppa

Denna politiker sätter knappast sitt ljus under en skäppa, tvärtom!
::Dieser Politiker stellt sein Licht nun wirklich nicht unter den Scheffen, im Gegenteil!


tala till en vägg

Jag upplevde att jag talade till en vägg när jag var i kontakt med deras handläggare.
::Ich hatte das Gefühl, gegen eine Wand zu reden, als ich Kontakt zu einem derer Sachbearbeiter hatte.

Allt om betalningsanmärkningar. Abgerufen am 8. März 2014.

Allt om betalningsanmärkningar


yla med ulvarna

Vi riskerar omedvetet att faktiskt yla med ulvarna, sade han.
::Wir riskieren, ohne dass uns das bewußt wird, dann doch tatsächlich mit den Wölfen zu heulen, sagt er.

FP backar från krav på medborgarkurs. Abgerufen am 8. März 2014.

FP backar från krav på medborgarkurs


tala för tomma bänkar

Eftersom inga elever dök upp fick Ylva Johansson tala för tomma bänkar.
::Weil keine Schüler auftauchten, musste Ylva Johansson vor leeren Reihen sprechen.

Sossarna vill minska klyftorna


mumla i skägget

in den Bart murmeln, brummeln; zu sich selber sprechen; undeutlich sprechen; „in den Bart murmeln“

Vad mumlar du i skägget där?
::Was murmelst du da in deinen Bart?

Sluta mumla i skägget!
::Hör auf in den Bart zu murmeln!


plocka in skylten

Dags att plocka in skylten.
::Es ist an der Zeit, den Laden dichtzumachen.


tjuta med ulvarna

De tjuter med ulvarna och sätter därmed sin trovärdighet på spel.
::Sie heulen mit den Wölfen, und setzen dadurch ihre Glaubwürdigkeit aufs Spiel.


tiga som muren

Inte ett ljud om detta! Ni måste tiga som muren!
::Kein Wort darüber! Ihr müsst stumm sein wie ein Grab!


ta maten ur munnen på någon

Det innebär att vi tar maten ur munnen på fattiga människor i andra länder, samtidigt som vi håller på att förstöra några av världens viktigaste ekosystem.
::Das bedeutet, dass wir den armen Menschen in anderen Ländern die Möglichkeit nehmen, ihren Lebensunterhalt zu bestreiten, und gleichzeitig auch noch dabei sind, eines der wichtigsten Ökosysteme der Welt zu zerstören.

Naturskyddsföreningen. Abgerufen am 7. März 2014.

Naturskyddsföreningen


vara tyst som en mur

Rune och Mariann sitter i tälten och är tysta som en mur, de lyssnar på regndropparna.
::Rune und Mariann sitzen im Zelt und sind stumm wie die Fische, sie lauschen den Regentropfen.


träffa pricken

Där träffade du pricken! Jag är skitförbannad!
::Da hast du ins Schwarze getroffen! Ich bin stinkwütend!


tiga som graven

schweigen, stumm sein, verschwiegen sein wie das Grab; „schweigen wie das Grab“

Under hela rättegången teg de åtalade som graven.
::Während des gesamten Gerichtsverfahrens schwiegen die Angeklagten wie ein Grab.

Familjen kommer givetvis att tiga som graven.
::Die Familie wird natürlich schweigen wie ein Grab.


predika för tomma väggar

I de ståtliga statskyrkobyggnaderna predikade de väl avlönade protestantiska prästerna och biskoparna för tomma väggar, medan ute i det fria tusenden andaktsfullt lyssnade till den katolska prästens, åhörarnas stamförvants, förkunnelser.
::In den stattlichen Gebäuden der Staatskirche predigten die gutentlohnten protestantischen Pfarrer und Bischöfe vor leeren Reihen, während draußen im Freien Tausende andachtvoll den Verkündigungen des katholischen Priesters, dem Stammesverwandten der Zuhörer, lauschten.

Studentföreningen Verdandis småskrifter, Ausgaben 51-75


ta någon brödet ur munnen

Den ene borde noga tillse, att gillets båtförare framför alla andra föredroges och förhyrdes, samt åtala alla som togo dem brödet ur munnen.
::Der eine sollte genauestens dafür Sorge tragen, dass die Bootführer der Gilde allen anderen vorgezogen und gemietet wurden, sowie alle diejenigen anklagen, die ihnen das Brot von dem Munde weggenommen hätten.

Berättelser ur Göteborgs historia, 1908-1924. Abgerufen am 7. März 2014.


tala till en sten

in den Wind reden, gegen eine Wand reden; dem, der spricht, wird nicht zugehört; „zu einem Stein sprechen“

Ibland känns det som att jag talar till en sten.
::Manchmal fühlt es sich an, also ob ich gegen eine Wand rede.

Inga argument i världen hjälper, det är som att tala till en sten.
::Keine Argumente der Welt helfen, es ist, als ob man in den Wind redet.


yla med vargarna

Att en arbetsgivarorganisation understödjer ett sådant syndabockstänkande genom att »yla med vargarna« eroderar patientsäkerhetslagens legitimitet och goda intentioner.
::Dass eine Arbeitgeberorganisation ein derartiges Sündenbockdenken unterstützt, indem sie »mit den Wölfen heult«, nagt an der Legitimität und den guten Intentionen des Gesetzes zur Patientensicherheit.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. März 2014.

Läkartidningen


leta med ljus och lykta

Ishockeyklubbens sportchef gör inget annat än att leta med ljus och lykta efter nya spelare just nu.
::Der Sportchef des Eishockeyclubs macht gerade nichts anderes, als in allen Ecken und Winkeln nach neuen Spielern zu suchen.


gripa i med hårdhandskarna

Den nye inspektören grep i med hårdhandskarna för att omdana det hela.
::Der neue Inspektor griff scharf durch, um das Ganze umzugestalten.

Svensk Läreretidning. Abgerufen am 7. März 2014.

Svensk Läreretidning


återuppfinna hjulet

Lärare och alla de som är inblandade i dessa aktiviteter säger: Måste vi verkligen återuppfinna hjulet?
::Die Lehrer und alle, die in diese Aktivitäten einbezogen sind, sagen: Müssen wir wirklich das Rad neu erfinden?

Exempel meningar med "reinvent", översättning minne. Abgerufen am 9. März 2014.


en tvist om påvens skägg

Den har, som Kristoffer Noheden påpekar i sitt efterord, varit föremål för en rad uttolkningar, som gått ut på att diskutera var gränsen mellan sanning och fiktion går. Detta är naturligtvis en tvist om påvens skägg.
::Das war, wie Kristoffer Noheden in seinem Nachwort schreibt, Gegenstand einer Reihe Deutungen, die davon ausgingen zu diskutieren, wo die Grenze zwischen Wahrheit und Fiktion liegt. Das ist naturlich ein Streit um des Kaisers Bart.

Svenska Dagbladet. Abgerufen am 9. März 2014.

Svenska Dagbladet


ond som ett bi

Och så kom Dagmar från blomsterhandeln. Ond som ett bi när hon fick se flaskorna på bordet.
::Und dann kam Dagmar aus dem Blumenhandel nach Hause. Stinkwütend, als sie alle Flaschen auf dem Tisch zu sehen bekam.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 9. März 2014.

Bengt V. Wall: Den svarta svanen


av egen fatabur

Kom han därjämte själv med en och annan dikt av egen fatabur, var det så mycket bättre.
::Kam er dann außerdem noch selbst mit dem einen oder anderen Gedicht aus der eigenen Feder, war das natürlich um so besser.

"Våra äldsta konungasagor och deras källor". Abgerufen am 9. März 2014.


vakna på galen sida

Idag vaknade jag lite på galen sida av sängen och jag har faktiskt kännt mig lite stressad hela dan.
::Heute bin ich mit dem verkehrten Fuß zuerst aufgestanden, und ich habe mich tatsächlich den ganzen Tag über ein wenig gestresst gefühlt.


vara skinn och ben

Mycket gamla människor har ofta en skarp kontur, de är skinn och ben.
::Sehr alte Menschen haben oft einen scharfen Umriss, sie sind Haut und Knochen.

Per Wästberg: Vindens låga


strida om påvens skägg

Men låt oss inte strida om påvens skägg.
::Aber lass uns nicht um des Kaisers Bart streiten.


stiga upp på galen sida

Annie har bestämt stigit upp på galen sida i dag.
::Annie ist heute bestimmt mit dem verkehrten Fuß zuerst aufgestanden.

Finsk tidskrift för vitterhet, vetenskap, konst och politik, Bände 54-55


bara ben och skinn

Efter febern var hon reducerad till bara ben och skinn.
::Nach dem Fieber war sie nur noch Haut und Knochen.


vad är det

saloppe Formel, um ein Gespräch zu beginnen

Vad är det med dig?
::Was ist los mit dir?


vara en fluga på väggen

Åh, vad jag hade velat vara en fluga på väggen när du lyfte ut mjölkpaketet.
::Ach, was hätte ich mir gewünscht, Mäuschen zu spielen, als du das Milchpaket herausgehoben hast.

Denise Rudberg: Två gånger är en vana


vara dum som ett spån

Das Adjektiv dum ^(→ sv) bedeutet dumm, einfältig, „mit mangelndem intellektuellem Vermögen“ und spån ^(→ sv) ist der Span, wie er zum Beispiel für das Entzünden eines Feuers benutzt wird. Dum som en spån ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind.

dumm wie Stroh sein, dumm wie Bohnenstroh sein, strohdumm sein; einfältig, sehr dumm, stockdumm sein; „dumm wie ein Span sein“

Han är enormt stark och dessutom dum som ett spån.
::Er ist enorm stark und außerdem dumm wie Bohnenstroh.

Hon var naturligtvis vacker och dum som ett spån.
::Sie war natürlich hübsch und dumm wie Bohnenstroh.


vara envis som synden

Jag är snart sjutton år och envis som synden - det har fru Lynde en gång sagt mig, skrattade Anne.
::Ich bin bald siebzehn Jahre alt und hartnäckig wie die Sünde - das hat mir Frau Lynde einmal gesagt, lachte Anne

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. März 2014.

L.M Montgomery: Anne på Grönkulla


vara envis som en bulldog

Han försvarade sitt handlande på mordplatsen och var envis som en bulldog när det gällde tiden för larmet.
::Er verteidigte sein Agieren am Tatort des Mordes und war hartnäckig wie eine Bulldogge, sobald es um die Frage des Zeitpunktes für den Notruf ging.

Blog


vara envis som en mula

Mjäll kan vara envis som en mula.
::Schuppen können hartnäckig sein.

Sverige-liv. Abgerufen am 10. März 2014.

Sverige-liv


vara flitig som en myra

Das Adjektiv flitig ^(→ sv) bedeutet fleißig, emsig, und myra ^(→ sv) ist die Ameise. Flitig som en myra ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Die Ameise ist für ihren Fleiß und ihre Ausdauer bekannt.

besonders fleißig sein; fleißig wie eine Biene sein; „fleißig wie eine Ameise sein“

Idag var jag ledig från mitt jobb och flitig som en myra.
::Heute habe ich von der Arbeit freigenommen und war fleißig wie eine Ameise.

Idag har vi varit flitiga som små myror och har faktiskt hunnit med rätt mycket.
::Heute waren wir fleißig wie die kleinen Amesen und haben wirklich ganz schön viel geschafft.


resa sig som fågel Fenix ur askan

Penfolds winery fanns inte längre kvar i familjen så detta skulle bli det nya familjeföretaget som skulle resa sig som fågel Fenix ur askan.
::Penfolds winery gab es nicht länger im Familienbesitz, also sollte dies hier das neue Familienunternehmen werden, das sich wie der Vogel Phönix aus der Asche erheben sollte.

Penley estate


gegen eine Wand reden

talk to a wall

ignoriert werden; sich nicht durchsetzen können; reden, ohne Gehör zu finden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gegen eine Wand reden.ogg

Bei diesem jungen Mann ist es, wie gegen eine Wand zu reden. Er hört einfach nicht zu.

Glaubst du, es macht mir Spaß, ständig gegen eine Wand zu reden?


vara envis som en terrier

I den 31:a minuten skickade Chris Cohen bortapubliken till sjunde himlen, då han envis som en terrier, gjorde mål efter sin andra målchans.
::In der 31. Minute schickte Chris Cohen das Auswärtspublikum in den siebten Himmel, als er hartnäckig wie ein Terrier nach seiner zweiten Torchance ein Tor schoss.

Svenska fans. Abgerufen am 10. März 2014.

Svenska fans


vara flitig som en bäver

Das Adjektiv flitig ^(→ sv) bedeutet fleißig, emsig, und bäver ^(→ sv) ist der Biber. Flitig som en bäver ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Einen Biber kostet die Errichtung seines Baus sehr viel Zeit, Kraft und Mühe, das begründet diese stehende Redesart.

besonders fleißig sein; „fleißig wie ein Biber sein“

Nu ska jag vara flitig som en bäver och plugga inför morgondagens tenta.
::Jetz werde ich aber fleißig wie eine Biene sein und für den Test morgen büffeln.

Katarina Mazetti har varit flitig som en bäver denna vinter. Tre nya böcker kommer ut under 2013.
::Katarina Mazetti war diesen Winter ganz besonders fleißig. 2013 werden drei neue Bücher erscheinen.

Mazetti Posten. Abgerufen am 10. März 2014.

Mazetti Posten


gegen eine Mauer reden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gegen eine Mauer reden.ogg

Dem wilden Hund Befehle beizubringen war, wie gegen eine Mauer zu reden.


vara född med en silversked i munnen

Här är de kändisar som föddes med en silversked i munnen.
::Hier sind die Promis, die mit einem Silberlöffel im Mund geboren wurden.

Kändisarna som föddes med pengar. Abgerufen am 10. März 2014.

Kändisarna som föddes med pengar


vara född med en silversked i handen

Bara för att man inte är född med en silversked i handen borde man få samma rättigheter när man är född med en träsked.
::Gerade weil man nicht mit dem Silberlöffel im Mund geboren wurde, sollte man die gleichen Rechte haben, wenn man sozusagen mit dem Holzlöffel geboren wurde.

Östersunds Tidningar


åka och tälta

Vi åka ofta och tälta på lovet.
::In den Ferien gehen wir oft zelten.


bli het på gröten

Snyggingen blev het på gröten och ringde varje kväll.
::Der Hübsche konnte sich gar nicht mehr gedulden und rief jeden Abend an.


komma i ropet

Det är en gammal metod som borde komma i ropet igen.
::Das ist eine alte Methode, die wieder in Mode kommen sollte.


vara glad som en spelman

Das Adjektiv „glad ^(→ sv)“ bedeutet froh, fröhlich oder auch vergnügt. Heute ist ein spelman ^(→ sv) (Spielmann) jemand, der Volksmusik spielt, und ganz besonders wenn diese Musik auf der Geige gespielt wird. Früher war spelman ein Unterhalter und Gaukler. Es gibt einige Sprichwörter und Redewendungen, die sich meist auf Freude und Fröhlichkeit beziehen.

sich wie ein Schneekönig freuen; fröhlich, munter und glücklich, betrunken, begeschwipst sein; „fröhlich sein, wie ein Spielmann“

Andersson var naturligtvis glad som en spelman och tog farväl af Torpa med ett hejdundrande kalas, som han ställde till i drängstugan.
::Andersson freute sich natürlich wie ein Schneekönig und verabschiedete sich von Torpa mit einem großartigen Festschmauß, den er in der Knechtstube veranstaltete.

En bundt humoresker. Abgerufen am 10. März 2014.

En bundt humoresker

När jag hittade min första trumpetsvamp blev jag glad som en spelman.
::Als ich meinen ersten Totentrompetenpilz gefunden hatte, habe ich mich wie ein Schneekönig gefreut.


vistas i hetluften

Maud är van att vistas i den politiska hetluften.
::Maud ist es gewohnt, sich im politischen Leben an exponierter Stelle aufzuhalten.


komma i hetluften

Vissa bolag i Apples leverantörsled kom i hetluften efter det amerikanska bolagets rapport som inte föll investerarna i smaken.
::Gewisse Unternehmen i Apples Lieferantenkette sind, nachdem der Quartalsbericht des amerikanischen Unternehmens, der den Anlegern nicht gefiel, veröffentlicht wurde, in die Schusslienie geraten.

Försvagad yen gav stöd till Tokyobörsen. Abgerufen am 12. März 2014.

Försvagad yen gav stöd till Tokyobörsen


vara glad som en spelande orre

Das Adjektiv „glad ^(→ sv)“ bedeutet froh, fröhlich oder auch vergnügt. Das Substantiv orre ^(→ sv) bezeichnet das „Birkhuhn“, einen Vogel, der durch sein charakteristisches Paarungsverhalten bekannt ist. Es gab den Ausdruck som orren i lek (Wie das Birkhuhn im Spiel). Dies bedeutete „ohne jegliche Besinnung“. Das Verb spela ^(→ sv) (spielen) bedeutet in diesem Zusammenhang balzen.

sich wie ein Schneekönig freuen; vergnügt wie ein Schneekönig sein; „fröhlich sein wie ein spielendes Birkhuhn“

[…] af en pensionerad öfverste, sjuttioårig samt hvit i håret och mustascherna som en dufva, men hurtig och glad som en spelande orre. (1889)
::[…] von einem pensionierten Oberst, siebzigjährig und weiß auf dem Kopf und mit Bärten wie eine Taube, aber flink und vergnügt wie ein Schneekönig.

SAMLADE ARBETEN AF AUGUST BLANCHE. Abgerufen am 11. März 2014.

SAMLADE ARBETEN AF AUGUST BLANCHE


hamna i hetluften

Nu har Volvo hamnat i hetluften genom sitt dotterbolag Renault Trucks Defense.
::Jetzt ist Volvo durch sein Tochterunternehmen Renault Trucks Defense in die Schusslinie geraten.

Volvo i ryskt militärt samarbete. Abgerufen am 12. März 2014.

Volvo i ryskt militärt samarbete


vara klok som en hund

Så här skrev finansministern i finansplanen (mycket klokt, vilket är svårt att undvika om man är klok som en hund, enligt auktoriserat uttalande) på s. 14.
::So hier schrieb der Finanzminister (sehr klug, was natürlich schwer zu vermeiden ist, wenn man einer autorisierten Aussage folgend klug wie ein Hund ist) auf Seite 14.
::So hier schrieb der Finanzminister (sehr klug, was natürlich schwer zu vermeiden ist, wenn man einer autorisierten Aussage folgend supergescheit ist) auf Seite 14.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 12. März 2014.

Riksdagens protokoll


kamma notting

Hon hatade verkligen att kamma notting.
::Sie hasste es wirklich, leer auszugehen.


vara klok som en pudel

Das Adjektiv klok ^(→ sv) bedeutet klug, gescheit oder auch vernünftig, und pudel ^(→ sv) ist der Pudel. Ein mittelgroßer Hund, der für seine Zuneigung und Klugheit bekannt ist. Klok som en pudel ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.

sehr klug sein, auch als scherzhafter Ausdruck; sehr klug und aktiv, geschickt sein, besonders auch auf dem Sportfeld; „klug wie ein Pudel sein“

Gubben är klok som en pudel. Men han är ingen allvetare.
::Der Alte ist verdammt klug. Aber er ist kein Alleswisser.

Det var också Gustafsson som gav GSIF ledningen efter ca 25 minuters spel, klok som en pudel anticiperade han en andra boll.
::Es war auch Gustafsson, der dem GSIF nach circa 25 Minuten die Führung verschaffte, sehr klug vorausschauend erwartete er einen zweiten Wurf.

GSIF-Backa IF 3-2 (1-0) B


kastas in i hetluften

Das Substantiv hetluft ^(→ sv) bezeichnet in direkter Bedeutung Heißluft, Luft von sehr heißer Temperatur, 120 bis 200 Grad, die in der Medizin und in der Seuchenbekämpfung Anwendung findet.

mehr oder minder unvorbereitet in eine herausfordernde Situation geschickt werden, direkt ins Feuer geschickt werden, ins kalte Wasser geworfen werden; direkt auf den Platz geschickt werden; „hineingeworfen werden in die Heißluft“

Mark van Bommel kastas in i hetluften direkt.
::Mark van Bommel wird direkt auf den Platz geschickt.

Expressen

Nya ordföranden kastas in i hetluften direkt.
::Der neue Vorsitzende wird direkt ins kalte Wasser geworfen.

Hallandsposten

Finländaren Miikka Männikkö, 33, kastas in i hetluften.
::Der Finne Miikka Männikkö, 33, spielt von Anfang an.

Smålandsposten. Abgerufen am 12. März 2014.

Smålandsposten

Jag trodde kanske att karriären var över, men det känns jätteskönt att kastas in i hetluften igen, säger han.
::Ich dachte, dass die Karriere vielleicht zu Ende wäre, aber es fühlt sich toll an, wieder mitten ins Getümmel geschickt zu werden, sagt er.

JNytt

23-åringen kastas in i hetluften på Råsunda direkt efter det att han anslutit till laget.
::Der 23-Jährige wurde bei Råsunda, direkt nachdem er sich der Elf angeschlossen hatte, im Spiel eingesetzt.

Trelleborgs Allehanda. Abgerufen am 12. März 2014.

Trelleborgs Allehanda


vara vis som en gammal uggla

Gumman Polviander bara nickade, vis som en gammal uggla. Ja, ja, mitt herrskap! sa hon.
::Die Alte Polviander nickte nur, weise wie eine alte Eule. Ja, ja, meine Herrschaften! sagte sie.

Ludvig Anselm Nordström: Jobbarfamiljen Gobsman


der Schein trügt

appearances are deceptive

etwas ist nicht, wie es den Anschein hat; etwas macht einen falschen Eindruck

deːɐ̯  ʃaɪ̯n tʁyːkt

„Doch der Schein trog. Robert war keineswegs sorgenfrei – er hatte sich ganz gegen seine Absichten verliebt, wild, leidenschaftlich und ziemlich unklug.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. April 2017.

Im letzten Schein der Sterne, Beverley Harper


botanisk trädgård

(en) botanisk trädgård (nominative singular)
botaniska trädgården (nominative plural)
botaniska trädgårdar (nominative)
botaniska trädgårdarna (nominative)
botanisk trädgårds (genitive singular)
botaniska trädgårdens (genitive plural)
botaniska trädgårdars (genitive)
botaniska trädgårdarnas (genitive)

größere, parkähnliche Ausstellungsfläche für Pflanzenarten mit Erholungsflächen für die Besucher

En av världens största botaniska trädgårdar finns i Berlin.
::Einen der größten botanischen Gärten gibt es in Berlin.


vara klok som en orm

Das Adjektiv klok ^(→ sv) bedeutet klug, gescheit oder auch vernünftig, und orm ^(→ sv) ist eine Schlange. Klok som en orm ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Die Schlange wird in Vergleichen zusammen mit klok ^(→ sv) (klug), illistig ^(→ sv) (hinterhältig) und hänsynslös ^(→ sv) (rücksichtslos) genannt. Der Ausdruck klok som en orm entstammt der Bibel, Matthäus 10: 16.

Mäster, den gamle patriarken, var klok som en orm och menlös som en duva.
::Meister, der alte Patriarch, war klug wie eine Schlange und harmlos wie eine Taube.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 13. März 2014.

Anders Hellén: Spar till gamla brottet


vara snabb som en vessla

Den lille pojken var busig och snabb som en vessla.
::Der kleine Junge war immer zu Unsinn aufgelegt und schnell wie ein Wiesel.


ut dudum

Ut dūdum hic eram, Iulia etiam adest
::Eben als ich hier war, war Julia noch da.


A-a machen

Mama, ich muss A-a machen!


Hand anlegen

mettre la main à la pâte

zupacken und mithelfen, etwas angehen und verändern

„Wir wollten mehr tun, wollten Hand anlegen, dort, wo es nötig war. Wir überlegten nicht lange und hatten bald herausgefunden, wo unsere Hilfe wohl am nötigsten sein würde: im Krankenhaus.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. August 2020.

ABRAXAS: Gottesliebe, Sex and Crime, Siegmund Künzel


vara snabb som en skottspole

Das Substantiv skottspole ^(→ sv) bezeichnet das Weberschiffchen in einem Webstuhl. Das Wort wird in Vergleichen und Redewendungen verwendet, wenn betont werden soll, dass sich etwas sehr schnell vor und zurück bewegt.

sehr schnell sein; schnell wie der Wind, schnell wie der Blitz, blitzschnell, wieselflink sein; „schnell wie ein Weberschiffchen sein“

Tjejen som är snabb som en skottspole sprang därifrån och mot vägen.
::Das Mädchen, das schnell wie der Wind ist, lief davon und auf den Weg zu.

På travbanan är han snabb som en skottspole – men även bakom ratten tycks stjärnkusken "Kung Åke" ha en förkärlek för höga hastigheter.
::Auf der Trabrennbahn ist er wieselflink - aber auch hinter dem Lenkrad scheint der Starkutscher "König Åke" eine Vorliebe für hohe Geschwindigkeiten zu haben.

Stjärnkuskens vansinnesfärd. Abgerufen am 15. März 2014.

Stjärnkuskens vansinnesfärd


vara lätt på tråden

Wahrscheinlich stammt diese Redewendung von einer älteren dänischen Wendung ab let på tråden ^(→ da), die wiederum aus der Wendung let på tråd (schlampig in Saum und Webgut) entstand. Eine andere Erklärung deutet tråd nicht als Faden sondern als eine Variante des Pfads, eines getrampelten Weges. Da er mit dem Fuß getrampelt wird, liegt darin die Verbindung zu der Wendung lätt på foten (leicht auf dem Fuß, leichtsinnig). Etymologisch stammt diese Bedeutung von tråd vom frühschwedischen troð, troþ trampning (Trampeln) ab.

über eine Person, die ernste moralische Mängel aufweist, leichtsinnig oder auch leichtfertig sein; über jemanden, den man leicht mit sich locken kann; „leicht auf dem Faden sein“

"Ja ä int så lätt på tråen heller", säges ofta af qvinnor.


vara kvick som en ödla

Das Adjektiv kvick ^(→ sv) bedeutet flink, schnell, und ödla ^(→ sv) ist die Eidechse. Kvick som en ödla ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.

schnell, flink, wieselflink sein; schnell wie der Wind, schnell wie der Blitz, blitzschnell sein; „flink wie eine Eidechse sein“

Till slut backar en bil ut, kvick som en ödla snor jag åt mig platsen.
::Am Ende fährt ein Auto rückwärts raus, wieselflink reiße ich mir den Platz unter den Nagel.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. März 2014.

Ulrica Molén: Att alltid känna sig ensam

Jag är kvick som en ödla när det gäller att osedd slinka förbi grannens dörr.
::Ich bin schnell wie der Blitz, wenn es darum geht, an Nachbars Tür ungesehen vorbeizuschlüpfen.


vara kry som en mört

Nu är gubben frisk och kry som en mört igen.
::Jetzt ist der Alte wieder gesund und fit wie ein Turnschuh.


vara slug som en räv

En framgångsrik ledare är både kraftfull som ett lejon och slug som en räv.
::Eine erfolgreiche Führungspersönlichkeit ist sowohl kraftvoll wie ein Löwe als auch schlau wie ein Fuchs.

Expressen, ledare. Abgerufen am 16. März 2014.

Expressen, ledare


vara på hugget

Das Substantiv hugg ^(→ sv) bezeichnet den „Schlag“ mit einer scharfen Waffe. Das Verb hugga ^(→ sv) bedeutet neben abhauen und hacken auch, dass ein Fisch beißt. Substantiviert kann aus diesem Verb dann hugg (Biss) werden und på hugget (angebissen haben).

konzentriert sein und voller Tatendrang; auf Draht sein; unternehmenslustig und aggressiv, in Hochform sein; hochmotiviert sein; „auf dem Schlag sein“

Vill man förenkla det hela skulle man kunna säga att den som är på hugget, och beredd att anstränga sig lite extra helt enkelt lyckas bättre.
::Wenn man das Ganze vereinfachen will, könnte man sagen, derjenige, der auf Draht ist und bereit sich etwas mehr anzustrengen, hat ganz einfach mehr Erfolg.

Dagens Nyheter, Är du intelligent? Eller bara på hugget? Abgerufen am 16. März 2014.

IF Metall är på hugget igen.
::Die IG Metall ist wieder in Hochform.

riktpunkt


vara kvick som tusan

Das Adjektiv kvick ^(→ sv) bedeutet flink, schnell, und tusan ^(→ sv) ist der Teufel.

schnell, flink, wieselflink sein; schnell wie der Wind, schnell wie der Blitz, blitzschnell sein; „flink wie der Teufel sein“

Han snor åt sig pucken och är kvick som tusan.
::Er bringt den Puck immer wieder irgendwie an sich und ist wieselflink.

Sveriges Radio, Första matchen och ankan är borta

Karolin är kvick som tusan när det gäller att stoppa godis i munnen.
::Karolin ist blitzschnell, wenn es darum geht, Süßigkeiten in den Mund zu stopfen.


fara omkring som en skottspole

Das Substantiv skottspole ^(→ sv) bezeichnet das „Weberschiffchen“ in einem Webstuhl. Das Wort wird in Vergleichen und Redewendungen verwendet, wenn betont werden soll, dass sich etwas sehr schnell vor und zurück bewegt.

sich sehr schnell vor und zurück bewegen; wie verrückt hin und her rennen, wie besessen hin und her rennen; wie von Sinnen hin und her laufen; „herum fahren wie ein Weberschiffchen“

Berit for omkring som en skottspole efter en penna och papper.
::Berit rannte wie verrückt hin und her, um einen Stift und Papier zu finden.

Leon far omkring som en skottspole i kupén och ett tu tre springer han ut i korridoren.
::Leon rennt wie besessen im Abteil hin und her, und schwupps ist er draußen auf dem Gang.

Pirkko Lindberg: Byte


vara kvick som en iller

Das Adjektiv kvick ^(→ sv) bedeutet flink, schnell, und iller ^(→ sv) ist der Iltis. Kvick som en iller ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.

schnell, flink, wieselflink sein; schnell wie der Wind, schnell wie der Blitz, blitzschnell sein; „flink wie ein Iltis sein“

Detta ger i sin tur en ram som både är riktigt komfortabel men även ordentligt rapp samt kvick som en iller i kurvorna.
::Daraus ergibt sich dann folgerichtig ein Rahmen, der sowohl richtig komfortabel ist, als auch ganz schön flink und in Kurven schnell wie der Blitz.

Trekampen - cykel nr 2: Carraro Valles 940

Lennart läser spelet enormt bra och är kvick som en iller.
::Lennart kann das Spielgeschehen hervorragend deuten und ist wieselflink.


vara listig som en orm

Der Vergleich listig som en orm (listig wie eine Schlange) stammt aus der Bibel. Im ersten Buch Moses wird die Schlange als das listigste aller Tiere beschrieben.

För att inte bli avslöjad måste man verkligen vara listig som en orm.
::Um nicht erwischt zu werden, muss man wirklich listig wie eine Schlange sein.

Ondskan är listig som en orm.
::Das Böse ist listig wie eine Schlange.


vara rask som en mört

Jag känner mig pigg och är rask som en mört.
::Ich fühle mich gesund und bin munter wie ein Fisch im Wasser.


vara pigg som en lärka

munter wie ein Fisch im Wasser sein, fit wie ein Turnschuh sein; „munter wie eine Lerche sein“

400-åringen som är pigg som en lärka.
::400-Jähriger, der munter wie ein Fisch im Wasser ist.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 16. März 2014.

NSD

Jenny, 9 månader, har börjat vakna vid elva på natten och är sen pigg som en lärka.
::Jenny, 9 Monate, hat damit angefangen, nachts gegen elf aufzuwachen und ist dann fit wie ein Turnschuh.


vara vaken som en mört

Nu är visserligen klockan redan två men helt plötsligt är jag pigg och vaken som en mört.
::Nun zeigt die Uhr freilich schon zwei, aber ganz plötzlich bin ich wach und fit wie ein Turnschuh.


följa med i galoppen

Das Substantiv galopp ^(→ sv) bezeichnet die Gangart „Galopp“ eines Pferdes. In der direkten Bedeutung meint följa med i galoppen, dass ein Reiter sich an die Pferdebewegungen anpasst, so dass eine ungestörte, harmonische Gesamtbewegung entsteht.

wachsam verfolgen, was geschieht, auf dem Laufenden sein den Zusammenhang in der Situation verstehen; „im Galopp mitfolgen“

Som utlänning kunde jag inte riktigt följa med i galoppen.
::Als Ausländer konnte ich nicht richtig jederzeit verstehen, was gerade los war.

Ibland verkar det som om mamma har svårt att följa med i galoppen.
::Manchmal kommt es einem so vor, als ob Mama Schwierigkeiten damit hat, den Zusammenhang zu verstehen.


vara som en fisk i vattnet

Man kan skicka henne i vilken träningslokal som helst hon är genast som en fisk i vattnet.
::Man kann sie in welch einem Trainingsraum auch immer schicken, ist sie sofort in ihrem Element.


trivas som fisken i vattnet

Han trivdes som fisken i vattnet och fick lära sig otroligt mycket – även saker som låg utanför just elområdet.
::Er fühlte sich wohl wie ein Fisch im Wasser und durfte unglaublich viel lernen - auch Dinge, die außerhalb des Themas Elektrizität lagen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. März 2014.

Cyberelev fick åtråvärd praktikplats på operan


vara på dekis

Das undeklinierbare Substantiv dekis ^(→ sv) stammt vom dekadans (Dekadenz) ab. Es handelt sich dabei um den Verfall, der körperlich, aber auch moralisch gemeint sein kann.

körperlich und geistig verfallen sein; heruntergekommen sein; zum Beispiel auch durch Drogen- oder Alkoholmissbrauch oder generell ungesunde Lebensweise; in Gefahr sein, auf dem Weg bergab sein

Här spelar han journalisten Chuck Tatum som är på dekis men med bibehållet storhetsvansinne.
::Hier spielt er den Journalisten Chuck Tatum, der herutergekommen ist, aber seinen Größenwahn beibehalten hat.

Blog

Demokratin är på dekis i Ungern.
::In Ungarn ist die Demokratie in Gefahr.

Expressen

OECD: Frankrike är på dekis. Oron över Frankrike ökar. I dag kom nya siffror som visar fallande BNP och minskande företagsinvesteringar.
::OECD: Frankreich ist auf dem Weg bergab. Die Unruhe über Frankreich nimmt zu. Heute kamen neue Zahlen, die ein sinkendes BSP und abnehmende Unternehmensinvestitionen aufzeigen.

Svenska Dagbladet. Abgerufen am 17. März 2014.

Svenska Dagbladet


sich französisch verabschieden

take French leave

heimlich und ohne Verabschiedung einen Ort verlassen

zɪç fʁanˈt͡søːzɪʃ fɛɐ̯ˈʔapʃiːdn̩

Ihm blieb nichts anderes übrig, als sich französisch zu verabschieden.

Um weiteren Ärger zu vermeiden, verabschiedet er sich französisch und verschwindet klammheimlich.


känna sig som fisken i vattnet

I framtida skattedebatter där Svenskt Näringsliv deltar kommer Öberg antagligen att känna sig som fisken i vattnet.
::In zukünftigen Steuerdebatten, an denen der Schwedische Wirtschaftsverband teilnehmen wird, wird sich Öberg vermutlich wie ein Fisch m Wasser fühlen.

Expert hos Borg går ut i rampljuset. Abgerufen am 17. März 2014.

Expert hos Borg går ut i rampljuset


vara ute på hal is

Reinfeldt är ute på hal is i den här frågan.
::In dieser Frage bewegt sich Reinfeldt auf sehr dünnem Eis.


visa tänderna

Das Substantiv tand ^(→ sv) bedeutet Zahn. In der Wendung visa tänderna wird das Bedrohliche des Auftretens betont, dies in Anlehnung daran, wie ein Hund droht, der die Zähne fletscht.

die Zähne zeigen, die Zähne fletschen; drohend auftreten, aggressiv sein, Widerstand zeigen; „die Zähne zeigen“

Oppositionella krafter visade tänderna och agerade helt öppet gentemot partiledningen.
::Oppositionelle Kräfte zeigten die Zähne und gingen in aller Öffentlichkeit gegen die Parteiführung an.

Kungen hade mer än en gång visat tänderna.
::Der König hatte mehr als einmal die Zähne gezeigt.


sich französisch empfehlen

zɪç fʁanˈt͡søːzɪʃ ɛmˈp͡feːlən

Ihm blieb nichts anderes übrig, als sich französisch zu empfehlen.

Um weiteren Ärger zu vermeiden, empfiehlt er sich französisch und verschwindet klammheimlich.


sich auf Französisch empfehlen

zɪç aʊ̯f fʁanˈt͡søːzɪʃ ɛmˈp͡feːlən

Ihm blieb nichts anderes übrig, als sich auf Französisch zu empfehlen.

Um weiteren Ärger zu vermeiden, empfiehlt er sich auf Französisch und verschwindet klammheimlich.


ge sig ut på svag is

Men att förlita sig på att turen ska vända är förstås att ge sig ut på svag is.
::Aber sich darauf verlassen, dass sich das Glück schon wenden wird, heißt natürlich, sich auf dünnes Eis zu begeben.

Timrå IK


hålla någon under tummen

jemanden überwachen oder auch über ihn bestimmen; jemand unter Kontrolle halten; „jemanden unter dem Daumen halten“

Det var inte alls så komplicerat som hon hade tänkt sig, det gick tvärtom förvånansvärt enkelt att hålla honom under tummen.
::Es war überhaupt nicht so kompliziert, wie sie sich das gedacht hatte, es war im Gegenteil überraschend einfach, ihn unter Kontrolle zu halten.

Håll henne under tummen och allt går bra.
::Halt sie unter Kontrolle, und alles wird gut.


Wohl und Wehe

„In dieser Welt wollen die Bürger eine gute Regierung und interessieren sich weniger dafür, was gut oder schlecht ist für die SPD. In der SPD indessen, so stellen einige Genossen selbstkritisch fest, sei es umgekehrt: Kaum jemand interessiere sich für eine gute Regierung – ganz viele sorgen sich um Wohl und Wehe der Partei.“

Angst vor Merkel. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. März 2014) .

Angst vor Merkel


sno sig som en orm

sich wie eine Schlange winden, sich winden wie ein Aal; sich winden, Ausflüchte machen

Nu försöker Blomqvist att sno sig som en orm. Men han har det inte lätt att komma undan affären.
::Jetzt versucht Blomqvist, sich wie ein Aal zu winden. Aber er hat es nicht leicht, aus der Gschichte herauszukommen.

Hon kan förvränga vad som helst och sno sig som en orm.
::Was es auch ist, sie kann es verdrehen und sich wie ein Aal aus der Sache herauswinden.


vända bladet

Det betyder att först göra upp med det gamla, att få dra ett streck under det förflutna och vända bladet till en morgondag.
::Das bedeutet, zu erst einmal mit dem Alten abzuschließen, einen Strich unter das Vergangene ziehen zu dürfen und einen anderen Weg einzuschlagen, der zu dem morgigen Tag führt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. März 2014.

Anders Hellén: Spar till gamla brottet


veta hur veven skall dras

Den gamle journalisten visste exakt hur veven ska dras.
::De alte Journalist wusste genau, wie man es richtig anstellt.


slingra sig som en ål

sich wie ein Aal winden; Scheinargumente benutzen, moralisch zweifelhafte Wege benutzen; „sich wie ein Aal schlängeln“

Att se henne slingra sig som en ål och tvingas ta tillbaka de åsikter hon yttrade någon gång under våren är bara genant.
::Sie zu sehen, wie sie sich wie ein Aal windet und gezwungen wird, die Ansichten zurückzunehmen, die sie einmal im Frühjahr äußerte, ist nur peinlich.

Oppositionen kommer nog att slingra sig som en ål det är jag helt övertygad om.
::Die Opposition wird sich noch wie ein Aal winden, davon bin ich fest überzeugt.


vila på sina lagrar

Das Substantiv lager ^(→ sv) (Lorbeer) steht für Auszeichnung, Lob und Ehre. Früher wurde dem Sieger einer kriegerischen Auseinandersetzung ein Lorbeerkranz überreicht, und so wurden auch Poeten für ihre schöngeistigen Werke geehrt. In Schweden erhält noch heute ein neu gekürter Doktor der Philosophie seinen Lorbeerkranz.

auf seinen Lorbeeren ausruhen; sich in seinem Ruhm oder Erfolg sonnen; darauf verzichten, weiter Ehre und Erfolg zu gewinnen, nach einer gut verrichteten Arbeit die Annehmlichkeiten der Erholung genießen; „auf seinen Lorbeeren ruhen“

Jag är övertygad om att Bulgarien inte kommer att vila på sina lagrar efter den 1 januari och att landet kommer att fördubbla sina ansträngningar att fullfölja sin inre omvandling och till fullo utnyttja den historiska möjlighet som EU-medlemskapet ger.
::Ich bin überzeugt davon, dass sich Bulgarien nach dem 1. Januar nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen wird, und dass das Land seine Anstrengungen verdoppeln wird, die innere Umwandlung zu vollenden, und die historische Möglichkeit, die eine EU-Mitgliedschaft mit sich bringt, in vollem Umfang auszunutzen.

Glosbe

Nokia ska vara försiktig på att vila på sina lagrar.
::Nokia sollte vorsichtig damit sein, sich auf seinen Lorbeeren auszuruhen.


se vad klockan är slagen

Alla ser vad klockan är slagen och till sommaren skall du finna att H. står alldeles ensam.
::Alle sehen, was die Stunde geschlagen hat, und im Sommer wirst du gewahr werden, dass H. ganz alleine dasteht.

Nils Månsson Mandelgren


sno sig som en mask på en krok

Ingen idé att sno sig som en mask på en krok, gå dit och prata med dem.
::Es ist keine gute Idee, sich wie ein Aal zu winden, geh hin und sprich mit denen.


Petitio Principii

aus dem lateinischen petitio principii ^(→ la)

die Petitio Principii (nominative singular)
der Petitio Principii (genitive singular)
der Petitio Principii (dative singular)
die Petitio Principii (accusative singular)

die Verwendung eines unbewiesenen oder noch zu beweisenden Satzes als Prämisse für einen anderen Satz

Der Circulus vitiosus ist ein Sonderfall einer Petitio Principii.

nach: Brockhaus-Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Siebzehnter Band: Pes–Rac, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1992, ISBN 3-7653-1117-0, DNB 911478973 , Seite 18, Artikel „Petitio principii“


sich auf Französisch verabschieden

zɪç aʊ̯f fʁanˈt͡søːzɪʃ fɛɐ̯ˈʔapʃiːdn̩

Bei diesem oder auch jenem Mädchen musste ich mich auf Französisch verabschieden.


vända om bladet

Du skulle vända om bladet, och skaffa dig nya vanor.
::Du solltest die Taktik ändern und dir neue Gewohnheiten zulegen.


ge sig ut på nattgammal is

Det är en sak att bryta mönster, att rebellera, att göra tvärtom, att ge sig ut på nattgammal is. Det är en helt annan sak att hitta rätt, att övertyga, att triumfera.
::Es ist eine Sache, Gewohnheiten zu durchbrechen, zu rebellieren, es andersherum zu machen, sich auf dünnes Eis zu begeben. Es ist eine völlig andere Sache, das Richtige zu treffen, zu überzeugen, zu triumphieren.

Nöjesguiden. Abgerufen am 18. März 2014.

Nöjesguiden


förstå vad klockan är slagen

Vieweg förstår vad klockan är slagen och att han snart kan komma att anklagas för ”kontrarevolutionär” verksamhet.
::Vieweg versteht, was die Glocke geschlagen hat und dass er bald wegen "konterrevolutionärer" Aktivitäten wird angeklagt werden können.

Christoph Andersson: Operation Norrsken: Om Stasi och Sverige under kalla kriget


slingra sig som en mask på en krok

Ministern slingrar sig som en mask på en krok när frågan om den utlovade sänkta skatten kommer på tapeten.
::Der Minister windet sich wie ein Aal, wenn die Frage nach den versprochenen Steuersenkungen aufs Tapet kommt.


vända på slanten

Vi måste i dag vända på slanten och kolla om vi har råd med tandvård, mediciner, kläder, vilken mat vi ska kunna köpa.
::Heutzutage müssen wir den Euro zweimal umdrehen, und darauf achten, dass wir uns Zahnarzt, Medizin und Kleider leisten können, und welches Essen wir kaufen können.

Dagen, Pensionärer är inte giriga. Abgerufen am 19. März 2014.

Dagen, Pensionärer är inte giriga


ana vad klockan är slagen

Abel anar vad klockan är slagen. Förmiddagens ökande vattenstånd som bådade västanvind lurade honom kapitalt.
::Abel ahnt, was die Stunde schlägt. Der steigende Wasserpegel vom Vormittag, der Westwind versprach, führte ihn komplett hinters Licht.

Nålsögat


märka vad klockan är slagen

Innan hon märker vad klockan är slagen är det för sent, dörren är låst.
::Bevor sie bemerkt, was die Stunde geschlagen hat, ist es zu spät, die Tür ist abgeschlossen.


begripa vad klockan är slagen

Jag begriper vad klockan är slagen och erbjuder avgång eller permittering.
::Ich verstehe, was die Stunde geschlagen hat und biete Rücktritt oder Freistellung an.

Gunnar Adolfsson: Levnad


börja ett nytt kapitel

Das Substantiv kapitel ^(→ sv) bezeichnet das Kapitel, einen abgeschlossenen, größeren Teil eines Buches. Der Begriff wird auch erweitert für Thema, Punkt oder Abschnitt verwendet, so zum Beispiel auch in der Wendung det var ett sorgligt kapitel (das war ein trauriges Kapitel).

ein neues Kapitel aufschlagen, ein neues Kapitel beginnen; „ein neues Kapitel anfangen“

Nu börjar ett nytt kapitel för Annelie - En ny fas i livet har börjat för Annelie Andersson.
::Jetzt beginnt für Annelie ein neues Kapitel - Für Annelie Andersson hat eine neue Phase im Leben begonnen.

Dagen

Det kan vara skönt att starta om och börjar ett nytt kapitel.
::Es kann schön sein, nochmal von Vorne anzufangen, ein neues Kapitel aufzuschlagen.


vrida sig som en mask på kroken

Sveriges statsminister vrider sig som en mask på kroken.
::Der schwedische Ministerpräsident windet sich wie ein Wurm am Haken.


lägga näsan i vädret

Jag tänker inte lägga näsan i vädret än.
::Ich hab noch nicht vor abzukratzen.


låta slantarna rulla

Das Substantiv slant ^(→ sv) bezeichnet ein Geldstück, eine Münze von geringem Wert.

spendierfreudig oder auch verschwenderisch sein; den Rubel rollen lassen; „die Münzen rollen lassen“

Pappa tog fram plånboken och lät slantarna rulla.
::Papa nahm das Portemonnaie heraus und ließ den Rubel rollen.

Lönehelg, dags att låta slantarna rulla!
::Gehaltszahlungswochenende, jetzt lassen wir den Rubel rollen!


lägga benen i vädret

Enligt mamma var hunden gammal, trött och slut, och skulle snart lägga benen i vädret.
::Mama sagte, dass der Hund alt, müde und fertig sei, und dass er bald in die ewigen Jagdgrunde eingehen würde.


bära kappan på båda axlarna

Der Ausdruck bära kappan på båda axlarna ist aus dem Deutschen in die nordischen Sprachen gekommen: „den mantel auf beiden achseln (eller schultern) tragen“. Er bedeutet, sich gleichzeitig mit zwei verschiedenen Parteien gut zu stellen. Man trug damals im Mittelalter, ähnlich wie in der Antike, in der Regel seinen Mantel über nur einer Schulter, womit die andere unbedeckt und ungeschütz war. Meist trug man ihn über der linken Schulter. Wenn es aber regnete oder der Wind blies, legte man den Mantel um beide Schultern und war so auf alle Eventualitäten vorbereitet.

sich den Umständen anpassen, listig, falsch sein; sich mit beiden Seiten gut stellen wollen, mit gegensätzlichen Parteien befreundet sein wollen, unzuverlässig sein, es mal mit der einen mal mit der anderen Seite halten ; den Mantel auf beiden Achseln tragen; „den Mantel auf beiden Schultern tragen“

Han måste således i ordets egentliga bemärkelse bära kappan på båda axlarne och var för svag att självständigt uppträda och uppenbart förena sig med den ena eller den andra. (1885)
::Er musste also in der eigentlichen Bedeutung des Wortes, den Mantel auf beiden Achseln tragen, denn er war zu schwach, um selbständig aufzutreten oder sich offen mit dem einen oder anderen zu vereinen.

Berättelser ur svenska historien / Fjerde bandet. Gustaf II Adolf. Abgerufen am 19. März 2014.

Likväl skall adeln vara regenten underdånig och icke bära kappan på båda axlar, eller hålla med förrädare. (1832)
::Genauso sollte auch der Adel dem Regenten Untertan sein und nicht den Mantel auf beiden Achseln tragen, oder zu einem Verräter halten.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. März 2014.

Pehr Sparre: Den siste Friseglaren, Band 3


stå där med lång näsa

Den Ausdruck få lång näsa gibt es seit 1649 und er hat seine Entsprechungen in vielen anderen Sprachen, auch im Deutschen, „mit langer Nase“ heißt es hier. Wenn die Enttäuschung herrscht, wird sozusagen das Gesicht länger.

betrogen worden sein; enttäuscht sein; mit langer Nase dastehen; „da stehen mit langer Nase“

Carolin sa att affären var stängd på fredag annars hade jag stått där med lång näsa.
::Carolin sagte, dass das Geschäft am Freitag geschlossen hatte, ansonsten hätte ich mit langer Nase dagestanden.

Kolla avtalet så att du inte står där med lång näsa när någonting händer.
::Schau den Vertrag an, damit du nicht mit langer Nase dastehst, wenn etwas passiert.