ta något med en nypa salt

Med en nypa salt geht auf den lateinischen Ausdruck cum grano salis ^(→ la) zurück. Zunächst hieß es auch nach der direkten Übersetzung med ett korn salt, mit einem Körnchen Salz.

etwas nicht unkritisch glauben; etwas nicht ganz für bare Münze nehmen; etwas mit gewisser Skepsis aufnehmen; etwas nicht wörtlich nehmen; etwas mit einer Portion gesunder Vernunft aufnehmen; „etwas mit einer Prise Salz nehmen“

Vill du fondspara är du populär hos bankerna, men ta råden du får med en nypa salt.
::Wenn Sie in Fonds anlegen möchten, sind sie bei den Banken gern gesehen, aber nehmen Sie deren Rat mit einer gewissen Skepsis an.

Journalistisk sanning måste tas med en nypa salt.
::Journalistische Wahrheit darf man nicht für bare Münze nehmen.


jemandem das Handwerk legen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem das Handwerk legen.ogg

Im Mittelalter durften Handwerker ihren Beruf nur ausüben, wenn sie Mitglied einer Zunft waren. Den Handwerkern wurde ein Verbot erteilt, ihren Beruf auszuüben, wenn sie gegen die Regeln der Zunft verstießen: ihnen wurde das Handwerk gelegt.


proud as a peacock

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-proud as a peacock.ogg

Vergleich mit dem auffälligen Balzverhalten von Pfauen

einen arroganten, überheblichen Stolz zur Schau tragend


sätta käppar i hjulet för någon

`sɛ̝tːa `ɕɛ̝pːar ɪ ˈjʉːlət ˈfœːr `noːɡɔn

Put a spoke in someone’s wheel ist die englische Entsprechung des Idioms. Es heißt eine Speiche in jemandes Rad tun. Zu diesem Ausdruck gibt es folgende Erklärung: Früher wurden Räder aus soliden Holzscheiben gefertigt. In den Scheiben gab es Löcher, durch die man eine Speiche oder ein Stück Holz steckte, welches so als Bremse für das Fahrzeug funktionierte.

auf oft ungebührliche Art ein direktes Hindernis für jemanden schaffen; jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen; jemandem Hindernisse in den Weg legen, in jemandes Entwicklung behindernd eingreifen; jemandem Sand ins Getriebe streuen; jemanden absichtlich behindern; jemandem Steine in den Weg legen; „jemandem einen Stock in das Rad stecken“

Kommunen kan sätta käppar i hjulet för ett företag om t.ex. ett visst tillstånd saknas.
::Die Kommune kann einem Unternehmen Knüppel zwischen die Beine werfen, wenn z.B. eine bestimmte Genehmigung fehlt.

Kommersiella aspekter i form av patent kan sätta käppar i hjulet för forskargrupperna.
::Kommerzielle Aspekte in Form von Patenten können den Forschungsteams Knüppel zwischen die Beine werfen.


sätta näsan i vädret

Näsan ^(→ sv) die „Nase“ steht in diesem Ausdruck für den ganzen Kopf. Aus der unbewussten oder bewussten Kopfhaltung kann man die Haltung, den Ausdruck ableiten. Wer zum Beispiel den Kopf hoch trägt wird als stolz und wer ihn niedrig trägt als niedergeschlagen erlebt. Sätta näsan i vädret beschreibt eine nach oben gerichtete Nase. Im etymologischen Wörterbuch wird auf den deutschen Ausdruck „die nase hoch tragen“ hingewiesen.

zu stolz sein; die Nase hoch tragen; hochmütig sein; hochnäsig sein; „die Nase in das Wetter halten“

veraltetes Schwedisch: Settja näson i vädret, som en Tysker gris. (1730)

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „näsa“ von H. Ullenius: Ro under oro. Handschrift in der Skara Stiftsbibliotek. 1730

Där var en massa akademiker som satte näsan i vädret och fick mej med min bakgrund att känna mej kolossalt underlägsen.
::Es waren viele Akademiker da, die die Nase hoch trugen und es schafften, dass ich mich mit meinem Hintergrund kolossal unterlegen fühlte.


kasta ett getöga

Kasta ett getöga war ursprünglich kasta ett gät-öga. Get ^(→ sv) heißt „Ziege“, aber gät ^(→ sv) kommt von dem alten Verb gäta ^(→ sv), was „Vieh hüten“ bedeutete. Es ging also darum, dass der Hirte nur einen kurzen Blick benötigte, um festzustellen, wie es um seine Tiere stand.

schnell und verstohlen schauen; einen kurzen Blick werfen; einen schnellen und verstohlenen Blick werfen; einen raschen, verstohlenen oder erbosten Blick werfen, einen Blick riskieren; „ein Ziegenauge werfen“

Att kasta ett getöga på något betyder att slänga en hastig blick åt sidan för att hålla koll på någonting.
::„Att kasta ett getöga på något“ bedeutet einen hastigen Blick zur Seite zu werfen, um etwas unter Kontrolle zu halten.

Jag kastade ett getöga på Camillas kropp.
::Ich warf einen verstohlenen Blick auf Camillas Körper.


kasta yxan i sjön

Kasta yxan i sjön hat den gleichen Ursprung wie der deutsche Ausdruck „der axt den stiel nachwerfen“ oder der englische Ausdruck „to throw the helve after the hatchet“. Die englische Variante hat folgende Erklärung: Nach der Fabel über einen Holzfäller, der den Kopf seiner Axt in einem Fluss verlor und den Stiel hinterher warf. Eine andere Erklärung verweist auf die Bibel. Nach der Erzählung im 2. Buch der Könige 6 wo „einem der sein Holz fällte das Eisen in das Wasser fiel“ und Elisa es rettete, indem er einen Stock an die Stelle stieß. Das Eisenbeil schwimmen zu lassen gehört zu den Wundern Elisas.
:Im Wörterbuch von 1850 findet sich eine längere Version: kasta yxan i sjön och gå landsvägen (die Axt in den See werfen und die Landstraße gehen).

voll und ganz aufgeben, seine Anstrengungen aufgeben; die Flinte ins Korn werfen; der Axt den Stiel nachwerfen, beim ersten Missgeschick die Flinte ins Korn werfen; „die Axt in den See werfen“

Man ska inte kasta yxan i sjön, ge allt förlorat i desperation när man tycker det lönlöst att fortsätta arbetet.
::Man soll nicht die Flinte ins Korn werfen, verzweifelt alles verloren geben, wenn man es für sinnlos hält, mit der Arbeit weiterzumachen.

Trots det dystra nuläget kommer vi inte att kasta yxan i sjön.
::Trotz der jetzt düsteren Lage werden wir nicht die Flinte ins Korn werfen.


baby tooth

the baby tooth (singular)
the baby teeth (plural)


autocinetum cursorium

Rennauto

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rennwagen¹

Wortverbindung aus dem Substantiv autocinetum ^(→ la) und dem Adjektiv cursorius ^(→ la)

autocinetum cursorium (nominative singular)
autocineti cursorii (genitive singular)


against stupidity the gods themselves contend in vain

mot dumhet kämpar själva gudarna förgäves

proti neumnosti se celo bogovi borijo zaman

ˈɡeːɡn̩ ˈdʊmhaɪ̯t ˈkɛmp͡fn̩ ˈɡœtɐ zɛlpst fɛɐ̯ˈɡeːbn̩s

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.ogg

Die Herkunft dieses Sprichwortes ist auf Friedrich (von) Schiller zurückzuführen, der diese Worte (allerdings als „Mit der Dummheit …“) erstmals in seinem Werk „Die Jungfrau von Orleans“ erwähnt.

debile oder unkluge Einstellungen oder Verhaltensweisen können häufig trotz größter Bemühungen nicht geändert werden

»Ich habe schon Tausende Male versucht, ihm beizubringen, dass es falsch ist und Moralpredigten gehalten, und dennoch ändert er nichts an seinem Verhalten!«


tappa hakan

Tappa hakan beschreibt bildlich, wie man aus Verwunderung den Mund öffnet, so dass das Kinn herabsinkt.

offen seine Verwunderung oder Bestürzung zeigen; Mund und Nase aufsperren; völlig verblüfft, erstaunt, verwundert sein, so dass einem der Mund offen stehen bleibt; baff sein

Jag tappade hakan när jag läste artikeln.
::Als ich den Artikel las, ist mir vor Verblüffung der Mund offen stehen geblieben.

Alldeles rak och utan att tappa hakan satt han där och sov.
::Völlig gerade und ohne dass ihm das Kinn auf die Brust sackte, saß er da und schlief.


heiß geliebt

hett älskad

eine innige Zuneigung, Leidenschaft für jemanden oder etwas habend

ˈhaɪ̯s ɡəˌliːpt

heiß geliebt (positive)
heiß geliebter (positive nominative strong singular masculine)
heiß geliebte (positive nominative strong singular feminine)
heiß geliebtes (positive nominative strong singular neuter)
heiß geliebte (positive nominative strong plural)
heiß geliebten (positive genitive strong singular masculine)
heiß geliebter (positive genitive strong singular feminine)
heiß geliebten (positive genitive strong singular neuter)
heiß geliebter (positive genitive strong plural)
heiß geliebtem (positive dative strong singular masculine)
heiß geliebter (positive dative strong singular feminine)
heiß geliebtem (positive dative strong singular neuter)
heiß geliebten (positive dative strong plural)
heiß geliebten (positive accusative strong singular masculine)
heiß geliebte (positive accusative strong singular feminine)
heiß geliebtes (positive accusative strong singular neuter)
heiß geliebte (positive accusative strong plural)
der heiß geliebte (positive nominative weak singular masculine)
die heiß geliebte (positive nominative weak singular feminine)
das heiß geliebte (positive nominative weak singular neuter)
die heiß geliebten (positive nominative weak plural)
des heiß geliebten (positive genitive weak singular masculine)
der heiß geliebten (positive genitive weak singular feminine)
des heiß geliebten (positive genitive weak singular neuter)
der heiß geliebten (positive genitive weak plural)
dem heiß geliebten (positive dative weak singular masculine)
der heiß geliebten (positive dative weak singular feminine)
dem heiß geliebten (positive dative weak singular neuter)
den heiß geliebten (positive dative weak plural)
den heiß geliebten (positive accusative weak singular masculine)
die heiß geliebte (positive accusative weak singular feminine)
das heiß geliebte (positive accusative weak singular neuter)
die heiß geliebten (positive accusative weak plural)
ein heiß geliebter (positive nominative mixed singular masculine)
eine heiß geliebte (positive nominative mixed singular feminine)
ein heiß geliebtes (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) heiß geliebten (positive nominative mixed plural)
eines heiß geliebten (positive genitive mixed singular masculine)
einer heiß geliebten (positive genitive mixed singular feminine)
eines heiß geliebten (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) heiß geliebten (positive genitive mixed plural)
einem heiß geliebten (positive dative mixed singular masculine)
einer heiß geliebten (positive dative mixed singular feminine)
einem heiß geliebten (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) heiß geliebten (positive dative mixed plural)
einen heiß geliebten (positive accusative mixed singular masculine)
eine heiß geliebte (positive accusative mixed singular feminine)
ein heiß geliebtes (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) heiß geliebten (positive accusative mixed plural)
er ist heiß geliebt (positive predicative singular masculine)
sie ist heiß geliebt (positive predicative singular feminine)
es ist heiß geliebt (positive predicative singular neuter)
sie sind heiß geliebt (positive predicative plural)

Mein heiß geliebter FC Bayern hat sich beim Liga-Cup nicht gerade mit Ruhm bekleckert.


vara ute och cykla

eine unpassende Behauptung aufstellen, eine unsinnige Ansicht vertreten; sich gründlich irren, auf dem falschen Dampfer sein; über etwas reden, von dem man keine Ahnung hat; völlig daneben liegen; „draußen sein und radeln“

MP är ute och cyklar i fråga om trängseln i Stockholm som ska bekämpas.
::In der Frage der zu bekämpfenden Verkehrsdichte in Stockholm ist die Umweltpartei auf dem völlig falschen Dampfer.

Vi vet alla vad det betyder - att man pratar sig längre och längre bort ifrån sanningen. Man börjar med ett felaktigt antagande, bygger vidare på det och vips, så är man helt ute och cyklar.
::Wir wissen alle, was das heißt – dass man sich weiter und weiter von der Wahrheit entfernet. Man fängt mit einer falschen Annahme an, baut darauf auf und schwups ist man auf dem falschen Dampfer gelandet.

in der wörtlichen Bedeutung an die frische Luft kommen und dort Fahrrad fahren

Många människor har upptäckt, att det är mycket behagligt att vara ute och cykla och på det viset få sin dagliga motion.
::Viele Menschen haben entdeckt, dass es sehr angenehm ist, draußen zu sein und Fahrrad zu fahren und damit seine tägliche Bewegung zu bekommen.


hänga läpp

`hɛ̝ŋːa ˈlɛ̝pː

Das Substantiv „läpp ^(→ sv)“ bedeutet „Lippe“. Sie kann in ihrer Stellung oder Bewegung ein Ausdruck für die Gemütsstimmung sein. Das Verb „hänga ^(→ sv)“ (hängen) meint hier, ein Körperteil abweichend von der normalen Stellung nach unten, gebeugt, geneigt zu sehen. Oft wird dies als traurig oder krank gedeutet. Wenn zum Beispiel der Kopf hängt, wirkt jemand niedergeschlagen und traurig.

betrübt, traurig sein; schmollen, maulen, einen Flunsch ziehen; Trübsal blasen; die Lippen oder den Mund hängen lassen, maulen; das Maul hängen lassen; „Lippe hängen“

Men inte är det något att hänga läpp över.
::Das ist kein Grund zu schmollen.

Nu kan turisterna sluta hänga läpp – Ishotellet kommer ha öppet även under sommaren.
::Nun können die Touristen aufhören zu maulen – Das Eishotel wird sogar während des Sommers geöffnet bleiben.


rulla tummarna

Rulla tummarna, also bei verschränkten Händen die Daumen umeinander kreisen zu lassen, wird als Ausdruck für Untätigkeit gesehen. Für die Wendung sno med tummarna findet sich von 1915 die Übersetzung „die Daumen drehen“.

wegen Müßiggang oder Arbeitsmangel unbeschäftigt sein; Däumchen drehen; „die Daumen rollen“

Detta är ett mycket besvärligt problem, och man kan inte nöja sig med att rulla tummarna och hoppas att det löser sig självt.
::Dies ist ein sehr schwieriges Problem und man kann sich nicht damit zufriedengeben, Däumchen zu drehen und zu hoffen, dass es sich von selbst löst.

Som föredragande kan jag emellertid konstatera att kommissionen inte har rullat tummarna.
::Als Vortragender kann ich jedoch konstatieren, dass die Kommission nicht Däumchen gedreht hat.


dime novel

Groschenroman

US-amerikanisch, veraltet: Groschenroman, Groschenheft

ˈdaɪm ˌnɑːvəl

zusammengesetzt aus dime ^(→ en) „Zehncentstück“ und novel ^(→ en) „Roman“

the dime novel (singular)
the dime novels (plural)


elatio phyletica discriminatrix

Wortverbindung aus dem Substantiv elatio ^(→ la) (deutsch: der Hochmut, die Überheblichkeit) sowie dem Adjektiv phyletica ^(→ la) (deutsch: rassig, die Rasse betreffend) und dem Substantiv discriminatrix ^(→ la) (deutsch: die Unterscheiderin)

elatio phyletica discriminatrix (nominative singular)
elationis phyleticae discriminatrix (genitive singular)


detective novel

dɪˈtɛktɪv ˌnɑːvəl

zusammengesetzt aus detective ^(→ en) „Detektiv“ und novel ^(→ en) „Roman“

the detective novel (singular)
the detective novels (plural)

Sherlock Holmes is probably the best known detective of all times. Sir Conan Doyles detective novels made him famous.
::Sherlock Holmes ist wahrscheinlich der bekannteste Detektiv aller Zeiten. Die Detektivromane von Sir Arthur Conan Doyle machten ihn bekannt.


einen in der Krone haben

Auch am Tag nach der Party hat er noch einen in der Krone.


kratsa kastanjerna ur elden för någon

`kratsa kaˈstanjəɳa ˈʉːr ˈɛ̝ldən ˈfœːr `noːɡɔn

Kratsa kastanjerna ur elden leitet sich aus einer alten, von Jean de La Fontaine behandelten Fabel her, in der ein Affe eine Katze überredet, geröstete Kastanien aus einer Glut zu kratzen, die er dann selbst verspeist.

jemandem aus einer schwierigen Situation helfen, wobei man oft selbst ein Risiko eingeht; die Kastanien aus dem Feuer holen; für jemanden anders Schwierigkeiten aus dem Weg räumen, etwas tun, das für den anderen schwer, gefährlich oder unangenehm ist

Den sorgliga sanningen är nämligen att borgerliga regeringar åtskilliga gånger har kratsat kastanjerna ur elden för sossarna.
::Die traurige Wahrheit ist nämlich, dass die bürgerliche Regierung unzählige Male die Kastanien für die Sozis aus dem Feuer geholt hat.

Vad den svenska regeringen gör är att krafsa kastanjerna ur elden för oansvariga bankdirektörer och låta allmänheten och företagen betala.
::Was die schwedische Regierung macht, ist für verantwortungslose Bankdirektoren „die Kastanien aus dem Feuer holen,“ um dann die Allgemeinheit und die Unternehmen dafür bezahlen zu lassen.


torr bakom öronen

ˈtɔrː `bɑːkɔm `œːrɔnən

Diese Redewendung gibt es bereits seit langem, 1674 heißt es baakom Öron torr bei Lucidor. Der Ursprung des Ausdruckes liegt im Deutschen, wo es hieß „trocken (nass) hinter den Ohren sein“ und sich auf die ersten Lebensmonate eines Kindes bezog. Ein Neugeborenes ist – nicht nur hinter den Ohren, aber dort vielleicht etwas länger – feucht. Eine andere Herkunftserklärung verweist auf typische Kinderbeschwerden, zu denen Feuchtigkeit oder Nässe hinter den Ohren gehört, die früher mit Zinksalbe behandelt wurde.

Knappt torr bakom öronen men redan expert.
::Gerade mal trocken hinter den Ohren und schon Experte.

När man som du inte ännu är torr bakom öronen, kunde man gärna slå ner tonen en smula.
::Wenn man wie du noch nicht einmal trocken hinter den Ohren ist, sollte man vielleicht etwas leisere Töne anschlagen.

unerfahren und unreif; noch nass hinter den Ohren; jung und unerfahren; ohne praktische Erfahrung; noch nicht trocken hinter den Ohren, noch feucht hinter den Ohren


par excellence

par excellence

nachgestellt: in perfekter Vollendung, schlechthin

paːɐ̯ ɛksəˈlɑ̃ːs

von französisch par excellence ^(→ fr) übernommen

„Der Kairoer Dialekt wird oft als Ägyptisch-Arabisch par excellence angesehen, obwohl die Dialekte außerhalb Kairos sich davon mehr oder minder deutlich unterscheiden.“

„Zucker. Vor 500 Jahren am Beginn der Neuzeit ein Luxusgut par excellence, Privileg gekrönter Häupter und jener europäischen Superreichen, die mit Arabern Handel trieben.“

Sebastian Borger: Weißes Gold. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 36-38, Zitat Seite 36.

Weißes Gold

„Aristoteles war kein Christ gewesen, aber er war der Philosoph par excellence.“

Charles van Doren: Geschichte des Wissens. Birkhäuser Verlag, Basel Boston Berlin 1991, ISBN 3-7643-577-5324-4 , Seite 166

„Das ist ein Witz über das Witzeerzählen, über das Erzählen von Witzen par excellence.“

Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 14.

Das find ich aber gar nicht komisch


all right

All right, let's go now.


rubb och stubb

ˈrɵbː ˌɔ ˈstɵbː

In einem schwedischen Dialekt steht rubb ^(→ sv) für vertrocknete „Grasbüschel“, „Grasstoppeln“ oder auch unebenen Boden. Stubb ^(→ sv) benutzt man für „Getreidestoppeln“, einen „Baumstumpf“ oder allgemein den aufrechten Rest von etwas abgehacktem, abgekürzten. Med rubb och stubb hat seine Entsprechung im niederdeutschen „med rump un stump“ und im hochdeutschen „mit Rumpf und Stumpf, mit Stumpf und Stiel“.

alles, das Ganze; alles ohne Ausnahme; alles was dazugehört, alles was etwas ausmacht und alles was zum Gebrauchen gehört; „Stoppel und Stumpf“

Han spelade bort rubb och stubb och var rasande.
::Er verspielte ohne Ausnahme alles und raste vor Wut.

Vi DNA-testade rubb och stubb.
::Wir haben die DNA von wirklich jedem getestet.


ha fjärilar i magen

In einer Stresssituation stellt der Körper die Verdauungsprozesse ein und erhöht die Aktivität im Dickdarm. Subjektiv werden diese Vorgänge als unruhiger Magen oder fjärilar i magen wahrgenommen.

sich nervös fühlen; Schmetterlinge im Bauch haben

Trots att jag är väl förberedd på mötet som väntar, känner jag att jag har fjärilar i magen.
::Obwohl ich auf die kommende Besprechung gut vorbereitet bin, fühle ich mich nervös.

Hon blev svag i knäna och fick fjärilar i magen bara hon tittade på honom.
::Ihr wurden die Knie weich und sie bekam Schmetterlinge im Bauch, wenn sie ihn nur ansah.


ins Wasser gehen

ɪns ˈvasɐ ˈɡeːən

Ich war so verzweifelt, dass ich ernsthaft überlegt habe, einfach ins Wasser zu gehen.


dra öronen åt sig

ˈdrɑː `œːrɔnən ˈoːt ˈsɛ̝jː

vorsichtig werden; Lunte riechen; Unheil ahnen; etwas Gefährliches sein lassen; Unrat merken oder wittern; „die Ohren an sich ziehen“

En del arbetsgivare har börjat dra öronen åt sig och försöker säkra sig mot att anställa personer med hiv-smittan.
::Einige Arbeitgeber haben angefangen vorsichtig zu werden und versuchen, sich dagegen zu wappnen HIV-infizierte Personen einzustellen.

Om du hör någon återförsäljare säga att de är opartiska så ska du dra öronen åt dig.
::Wenn du einen Händler hörst, der dir erzählt, dass er unparteiisch ist, solltest du vorsichtig werden.


darra på manschetterna

Darra på manschetterna ist das Resultat zitternder Händen. Daher rührt die bildhafte Bedeutung unruhig oder ängstlich zu sein. Im etymologischen Wörterbuch wird auf zwei deutsche Wendungen verwiesen: „die manschetten zittern ihm“ und „manschetten haben“.

nervös auftreten; Manschetten haben; Bammel, Fracksausen haben; Angst haben; „an den Manschetten zittern“

Skulle USA aktivt verka för att Mubarak avgår skulle regimerna i Saudiarabien, Turkiet och Kuwait börja darra på manschetterna milt sagt.
::Sollten die USA sich aktiv dafür einsetzen, dass Mubarak abtritt, würden milde ausgedrückt die Regime in Saudi-Arabien, der Türkei und Kuwait Fracksausen bekommen.

Vi har ett mycket allvarligt ekonomiskt läge och vi politiker får inte darra på manschetten när det gäller besparingsarbetet.
::Wir haben eine sehr angestrengte wirtschaftliche Lage und wir Politiker dürfen keine Manschetten haben, wenn es um Einsparungen geht.


Heulen und Zähneklappern

ˈhɔɪ̯lən ʊnt ˈt͡sɛːnəˌklapɐn

Die sprichwörtliche Redewendung stammt aus der Bibel. Insgesamt siebenmal warnt Jesus mit diesen Worten vor den Qualen der Hölle: „Aber ich sage euch: Viele werden kommen von Osten und von Westen und mit Abraham und Isaak und Jakob im Himmelreich zu Tisch sitzen; aber die Kinder des Reichs werden hinausgestoßen in die Finsternis; da wird sein Heulen und Zähneklappern.“ (Matthäus 8,11-12 LUT)


auch nur mit Wasser kochen

ˈaʊ̯x nuːɐ̯ mɪt ˈvasɐ ˈkɔxn̩

etwas nicht besser machen oder können, als jemand anders; die gleichen Voraussetzungen haben; nichts Besonderes haben oder sein

Auch wenn in den nordischen Ländern scheinbar vieles besser läuft, kochen die auch nur mit Wasser.

A: „Der neue Mitarbeiter scheint ja ein ganz schlauer zu sein.“ B: „Keine Bange, der kocht auch nur mit Wasser.“

„Viele Ostdeutsche haben Rückschläge erlitten und sind wieder aufgestanden. Sie haben gelernt, dass andere auch nur mit Wasser kochen.“

Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148 , Seite 18.

Zukunft braucht Herkunft


Rotz und Wasser heulen

بكى دما

umgangssprachlich: stark, bitterlich weinen

ʁɔt͡s ʊnt ˈvasɐ ˈhɔɪ̯lən

Als ihr Freund sie verlassen hat, heulte sie Rotz und Wasser.


komma på rätt köl

`kɔmːa pɔ ˈrɛ̝tː ˈɕøːl

På rätt köl ist ein wieder aufgerichtetes Boot nachdem es gekentert war. Der Ausdruck wird im übertragenen Sinn auch für das Gleichgewicht, zum Beispiel im seelischen Bereich, verwendet. Dafür, dass jemand wieder auf die Füße kommt, dass ein Normalzustand wieder eintritt. Dazu gibt es verschiedene Formulierungen mit bringa ^(→ sv), få ^(→ sv), hjälpa ^(→ sv) (bringen, veranlassen, helfen) und eben komma (tillbaka) på rätt köl (igen).

sich wieder aufrichten (um ein Wasserfahrzeug, das gekentert ist)

Men rätt som det var kom den lätta båten på rätt köl igen — fastän halvfylld med vatten.
::Aber auf einmal richtete das leichte Boot sich wieder auf – allerdings war es nun zur Hälfte mit Wasser gefüllt.

sein seelisches Gleichgewicht finden; wieder ins richtige Gleis kommen; wieder in Ordnung kommen; „auf den richtigen Kiel kommen“

Under mellanstadiet kom jag på rätt köl och sedan förblev jag en plugghäst.
::In der Mittelstufe bin ich wieder ins richtige Gleis gekommen und dann bin ich ein Streber geblieben.


stille Wasser sind tief

stille waters, diepe grond

ruhig, unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen

تَعَدَّى عَلَى وَادِي هَرهَار وُمَا تَتَعَدَّى عَلَى وَادِي سَاكِت

taʿaddạ̄ alạ̄ wādī harhār ū-mā tataʿaddạ̄ alạ̄ wādī sākit / mundartnah: təʿadda alé wādī hərhār u-mā tətʿadda alé wādī sākət

تَحْتَ السَّوَاهِي دَوَاهِي

taḥta 's-sawāhī dawāhī / mundartnah: taḥt is-sawāhi dawāhi

מַיִם שְׁקֵטִים חוֹדְרִים עָמֹק

mayim šḳēṭīm ḥōḏrīm ʿāmoḳ

能ある鷹は爪を隠す

のうあるたかはつめをかくす, nō aru taka wa tsume o kakusu

flumina tranquillissima saepe sunt altissima

i de lugnaste vatten går de största fiskarna

insanın söylemezinden suyun şarlamazından korkulur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-stille Wasser sind tief.ogg

Das hätte ich ihm niemals zugetraut. Aber stille Wasser sind tief!

„Aber, aber, der Fürſtin Conſtantie, die meinen Brief beſorgen will, trau ich nicht über den Weg, was Dich ſchlimmen Geſellen anbetrifft. Du biſt zwar fein ernſthaft und ehrbar, aber ſtille Waſſer ſind tief, und ich fürchte am meiſten, daß Dein Herz Beſchäftigung braucht.“

Heinrich Laube: Das junge Europa. Novelle. 1. Auflage. Zweiten Theiles erſter Band. Die Krieger. Erſter Band, Verlag von Heinrich Hoff, Mannheim 1837, Seite 220 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Das junge Europa

„So war er nun mit der Alten unauflöslich verehlicht, und in der Stadt hieß es, als es ruchbar wurde: Ei ſeht, wie ſtille Waſſer tief ſind!“

Gottfried Keller: Die Leute von Seldwyla. Erzählungen. 1. Auflage. Druck und Verlag von Friedrich Vieweg und Sohn, Braunſchweig 1856, Seite 523 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Die Leute von Seldwyla

„Stille Waſſer waren oft tief. Mancher hatte es fauſtdick hinter den Ohren.“

Thomas Mann: Buddenbrooks. Verfall einer Familie. Roman. S. Fischer, Berlin 1906, Seite 370 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1901) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung 1901

Buddenbrooks

„Die Vermutung, stille Wasser seien tief, hat sich oftmals zur Erkenntnis gewandelt, dass auch verschlossene Schränke manchmal leer sind.“

Anja Musick: Die Limonade Gott geopfert. In: Kölner Stadt-Anzeiger. 17. März 2011 .

Die Limonade Gott geopfert


en black om foten

ˈɛ̝ːn ˈblakː ˈɔmː ˈfʊːtən

Black ^(→ sv) war eine Art Fußfessel, ein Holzklotz, der Gefangene daran hindern sollte zu fliehen und Pferde daran hindern sollte wegzulaufen. Bei Gefangenentransporten benutzte man schwere Fesseln aus Eisen. Der Holzklotz hatte Ausbuchtungen für die Fußgelenke und es gab Ausführungen für Handfesseln. Slå black om foten på någon heißt „jemanden in den Block legen“.

ein schwieriges Hindernis; ein Klotz am Bein „ein Holzklotz um den Fuß“

Misstro mot personer som misstänks kvoteras in kan innebära en reell black om foten för dessa och även för jämställdhetssträvandena.
::Das Misstrauen gegenüber Personen, die man verdächtigt über eine Quote hineingekommen zu sein, kann sowohl für diese selbst als auch für das Bemühen um Gleichberechtigung an sich ein echter Klotz am Bein sein.

Problemet med löften om stöd och insatser som försenas eller inte genomförs är en black om foten för hela unionen.
::Das Problem mit versprochenen Hilfen und Einsätzen, die dann verspätet oder überhaupt nicht realisiert werden, ist ein Klotz am Bein für die ganze Union.


kein Wässerchen trüben können

kaɪ̯n ˈvɛsɐçən ˈtʁyːbm̩ ˈkœnən

Die Redewendung geht auf die Äsop-Fabel vom Wolf und dem Lamm zurück, in der der Wolf das Lamm beschuldigt, sein Trinkwasser verschmutzt zu haben. Der Wolf frisst das Lamm deswegen auf. Das Lamm war aber eigentlich unschuldig, da es weiter flussabwärts getrunken hatte.

(scheinbar) nicht fähig sein auch nur das geringste Vergehen zu begehen; harmlos sein

Die kleinen Rabauken saßen da, als könnten sie kein Wässerchen trüben.


einen fahren lassen

fare un peto

umgangssprachlich: flatulenzieren, Darmgase entweichen lassen

ˌaɪ̯nən ˈfaːʁən ˌlasn̩

Ich muss mal ganz dringend einen fahren lassen.


ta sig en bläcka

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː `blɛ̝kːa

Bläcka ^(→ sv) ist ein älteres Hohlmaß für Branntwein mit rund 8,2 cl Inhalt. Dieses Gefäß wurde aus bleckplåt ^(→ sv) (Blech) hergestellt. Blecka ^(→ sv) ist ein Blechmaß, dass beim Servieren von Branntwein benutzt wurde. Bläcka oder auch blecka leitet sich vom Material des Gefäßes – Blech - ab.

sich einen kräftigen Rausch durch Alkohol antrinken; „sich ein Blech nehmen“

En gång i månaden gick han ut och tog sig en liten bläcka.
::Einmal im Monat ging er aus und trank sich einen kleinen Rausch an.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „blecka“ von Geijerstam 1899

Han hade tagit sig en bläcka kvällen före.
::Am Abend zuvor hatte er sich einen Rausch angetrunken.


alle Register ziehen

pull out all the stops

alle verfügbaren Mittel einsetzen, um ein Ziel zu erreichen

ˈalə ʁeˈɡɪstɐ ˈt͡siːən

Register nennt man die einzelnen Pfeifenreihen einer Orgel. Um ein Register einzuschalten, muss ein Registerzug gezogen werden. Wenn alle Register gezogen, also alle Pfeifen aktiviert sind, kommt der volle Klangkörper der Orgel zum Einsatz.

Er zog alle Register, um sie ins Bett zu bekommen.


Gegensätze ziehen sich an

tegenpolen trekken elkaar aan

sehr unterschiedliche Menschen wirken attraktiv aufeinander

ˈɡeːɡn̩ˌzɛt͡sə ˌt͡siːən zɪç an

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gegensätze ziehen sich an.ogg

Bei Conny und Frank sieht man einmal wieder, dass Gegensätze sich anziehen.


über den Berg sein

den schlimmsten Teil einer Krankheit überstanden haben, auf dem Wege der Besserung sein

Er hatte eine schwere Lungenentzündung, aber mittlerweile ist er über den Berg.


Sauce béarnaise

benannt nach der alten französischen Provinz Béarn

die Sauce béarnaise (nominative singular)
der Sauce béarnaise (genitive singular)
der Sauce béarnaise (dative singular)
die Sauce béarnaise (accusative singular)

warme Buttersoße aus einer Reduktion von Essig und Weißwein mit Schalotten, Estragon und Kerbel, mit Eigelb und Butter aufgeschlagen

„Geronnene Sauce béarnaise kann man gelegentlich noch retten, wenn man 1/2 Teelöffel kalten Zitronensaft in eine Schüssel gibt und die Sauce darin neu aufschlägt.“

Marianne Kaltenbach: Kreativ kochen. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2000, ISBN 3-423-36174-3

Kreativ kochen

„Danach wagte er sich, unterstützt von seinem Bruder Jan, an einen Kalbsbriesstrudel mit Herbsttrompeten und Sauce béarnaise, und schloss sein Menü mit einer Safrancreme aus 30 Safranfäden.“

Wolfram Siebeck: Kochwettbewerb. In: Zeit Online. Nummer 22, 24. Mai 2007, ISSN 0044-2070 (URL) .

Kochwettbewerb


ur egen fatabur

ˈʉːr `eːɡən `fɑːtaˌbʉːr

Das Substantiv fatabur ^(→ sv) bezeichnet eigentlich eine Art Vorratskammer, Vorratshaus. Der Begriff stammt von den frühschwedischen Worten fat (Hausstand, Kleider) und bur (Speicher, Bude, Vorratshaus). Wer ein so umfangreiches Wissen hat, dass er aus dem eigenen Vorrat schöpfen kann, braucht sich nicht anderswo informieren.

aus eigener Erfindung, selbst erfunden; aus meinem Kopfe; auf was man selbst gekommen ist; auf dem eigenen Mist gewachsen; eigener Provenienz; aus eigener Produktion, Eigenproduktion; „aus der eigenen Vorratskammer“

Vanligen försåg han sina översättningsarbeten med rimmade inledningar ur egen fatabur.
::Üblicherweise versah er seine Übersetzungsarbeiten mit gereimten Einleitungen aus eigener Produktion.

Samlingen innehåller, förutom äldre melodier, även några nya låtkompositioner i gammal stil ur min egen fatabur.
::Die Sammlung enthält neben älteren Melodien auch einige Eigenproduktionen, neue Kompositionen im alten Stil.


einen fliegen lassen

Ich muss mal ganz dringend einen fliegen lassen.


Sauce hollandaise

sauce hollandaise

helle Soße aus Butter, Eigelb und Weißwein oder Wasser

zoːs ɔlɑ̃ˈdɛːs

die Sauce hollandaise (nominative singular)
der Sauce hollandaise (genitive singular)
der Sauce hollandaise (dative singular)
die Sauce hollandaise (accusative singular)

französische Küche: klassische helle Soße, bei der die Zutaten Butter, Eigelb und Weißwein oder Wasser im Wasserbad cremig aufgeschlagen werden

„Geblieben ist ein Gemüse [Spargel], das meist gar keinen Eigengeschmack mehr hat. Sein kulinarischer Reiz besteht in seiner wässerigen Konsistenz, welche es erlaubt, dazu große Mengen Sauce hollandaise zu essen, die wie so viele andere Saucen auch nicht mehr handgerührt ist, sondern als Instant-Produkt von glücklichen Wirten eimerweise hergestellt wird.“

Wolfram Siebeck: Von der Stange. In: Zeit Online. Nummer 21, 19. Mai 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .

Von der Stange

„Eine klassische Sauce zum Spargel ist die Sauce hollandaise. Sie passt noch zu viel mehr Gerichten wie Schweinefilet, Geflügelbrust, sogar Rindersteak.“

Alfons Schuhbeck: Sauce hollandaise – nicht nur zum Spargel. In: tz-online.de. 29. April 2009, abgerufen am 21. Juli 2011.


slänga käft

`slɛ̝ŋːa ˈɕɛ̝ft

Das Substantiv käft ^(→ sv) bedeutet Kiefer und wird umgangssprachlich auch für den Mund und die Sprachorgane verwendet. Übersetzungen für käft sind in diesem Sinne Maul, Rand, Schnauze, Klappe, Fresse.

lebhaft diskutieren; sich zwanglos und wortreich unterhalten, einen Schwatz halten, sich mit jemandem kabbeln; viel reden; „den Kiefer werfen“

Det hände att hon gjorde en sväng runt min plats för att slänga käft.
::Manchmal passierte es, dass sie einen Abstecher zu meinem Platz machte, um ein Schwätzchen zu halten.

Nu var det den intellektuella styrkan som gällde, inte längre att slänga käft på skolgården, utan att debattera i klassrummet.
::Jetzt ging es um das intellektuelle Vermögen, nicht mehr darum, sich auf dem Schulhof wortreich zu kabbeln, sondern darum, im Klassenzimmer zu debattieren.


Undank ist der Welten Lohn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Undank ist der Welten Lohn.ogg

Vorkommen als Märchen Ludwig Bechsteins Neues deutsches Märchenbuch an Stelle 35

Man darf von der Welt keinen Dank erwarten; fehlende Dankbarkeit für erbrachte Leistungen

Drei Jahre lang habe ich mir für die Firma den Arsch aufgerissen, und jetzt werfen die mich einfach raus! Undank ist der Welten Lohn!


knipa käft

Käft ^(→ sv) bedeutet „Kiefer“ und wird umgangssprachlich auch für den „Mund“ und die Sprachorgane verwendet. Übersetzungen für käft sind Maul, Rand, Schnauze, Klappe, Fresse.

still sein; schweigen, den Mund halten; die Klappe halten, das Maul halten, die Fresse halten, den Rand halten, die Schnauze halten; „den Kiefer kneifen“

Varför kunde jag inte knipa käft?
::Warum konnte ich nicht die Klappe halten?

Jag valde att knipa käft och låtsas som ingenting.
::Ich entschloss mich dazu, die Klappe zu halten und so zu tun, als ob nichts los sei.

Knip käft och betala.
::Halt jetzt den Mund und bezahl.


drag under galoscherna

ˈdrɑːɡ ˈɵndər ɡaˈlɔʂːəɳa

In Schweden wurden galoscher ^(→ sv) - „Überschuhe“ aus Gummi ab circa 1890 hergestellt. Früher waren sie aus Holz, Leder oder Kork. Der Ausdruck drag under galoscherna bezieht sich wahrscheinlich auf die Gummireifen für Autos, die ebenfalls in der Gummifabrik hergestellt wurden.

Volldampf in den Aktivitäten; Fahrt und Zug in einer vorher lahmen und zähen Angelegenheit; eine dynamische Entwicklung, etwas hat viel Schwung; Schwung im Laden, Schwung in der Bude; „Zug unter den Galoschen“

Det var trots allt mer drag under galoscherna med Boris Jeltsin.
::Trotz allem war mit Boris Jeltsin mehr Schwung im Laden.

Det är ordentligt drag under galoscherna i byggsektorn.
::Im Bausektor ist ordentlich Schwung.


deːn ˌliːbən ˈɡɔt ˌaɪ̯nən ˌɡutn̩ ˈman zaɪ̯n ˌlasn̩

Kannst du nicht mal einen Tag lang den lieben Gott einen guten Mann sein lassen und einfach nur entspannen?

„Morgens unternahm Andrea immer einen Dauerlauf, und abends setzten wir uns mit einem Bier auf den Balkon, redeten über dies und das und ließen den lieben Gott einen guten Mann sein.“

Gerhard Henschel: Bildungsroman. dtv, München 2014, ISBN 978-3-423-14500-8 , Seite 558.

Bildungsroman


öppna näbben

`ø̞pːna ˈnɛ̝bːən

Das Substantiv näbb ^(→ sv) bezeichnet den Schnabel eines Vogels. In der Umgangssprache verwendet man das Wort auch scherzhaft oder mit einem verachtenden Unterton für den Mund, die Nase oder die Sprachorgane.

den Mund öffnen; den Schnabel aufmachen; sprechen, etwas sagen; „den Schnabel öffnen“

Man bör läsa på och göra sin hemläxa, innan man öppnar näbben.
::Man sollte Nachlesen und seine Schul- und Hausaufgaben machen, bevor man den Schnabel aufmacht.

Det behövs inget tillstånd för att få öppna näbben.
::Man braucht keine Genehmigung, um den Schnabel aufzumachen.


passar inte galoscherna

galosch ^(→ sv) ist ein Überschuh, der den eigentlichen Schuh schützt. Im Mittelalter wurde er aus Holz, Leder oder Kork hergestellt, später aus Gummi. Passar inte galoscherna? (Passen die Galoschen nicht?) soll die Frage der Garderobiere an den Schauspieler Georg Dahlqvist (1807 – 1873) gewesen sein, nachdem dieser aus Versehen ein Paar Damengaloschen anzuziehen versuchte. Dies wurde Synonym für die Frage „Sind Sie nicht zufrieden?“ Heute verwendet man auch die Aussage galoscherna passar (das passt) oder die Frage: passar galoscherna? Passt es? Sind Sie zufrieden?

nicht zufrieden sein; nicht passen, nicht gefallen; „wenn die Galoschen nicht passen“

Passar inte galoscherna så är det bara att åka hem.
::Du kannst ja gehen, wenn es dir nicht gefällt.

Passar inte det galoscherna så finns det typ hundra andra kampsportsgym att välja på.
::Wenn das hier nicht dein Ding ist, gibt es hunderte anderer Kampfsportschulen.


klyva näbb

Klyva näbb ist in seiner wörtlichen Bedeutung das Öffnen des Schnabels eines Vogels. Im übertragenen Sinne verwendet man es für das Öffnen des Mundes, wenn jemand etwas sagen will. Man benutzt den Ausdruck oftmals dann, wenn es um Streitereien, Kabbeleien oder Polemik geht.

streiten; heftig diskutieren, zanken; „Schnabel spalten“

Politiker och journalister klyver näbb på dagarna och klingar glas om kvällarna.
::Politiker und Journalisten streiten sich tagsüber und stoßen abends gemeinsam an.

När jag ville klyva näbb med honom sa han bara att jag hade fel, basta.
::Als ich mich mit ihm streiten wollte, sagte er einfach, ich hätte unrecht, basta.


crown prince

Kronprinz

nachfolgeberechtigter Sohn oder Enkel eines Königs oder Kaisers

the crown prince (singular)
the crown princes (plural)


dastehen wie bestellt und nicht abgeholt

ˈdaːˌʃteːən viː bəˈʃtɛlt ʊnt nɪçt ˈapɡəˌhoːlt

unmotiviert herumstehen; nicht wissen, was man als nächstes tun soll, zum Beispiel aufgrund einer kurzfristigen Planänderung

Peter steht da wie bestellt und nicht abgeholt. Wartet er auf etwas bestimmtes?

Hättest du mir das nicht früher sagen können? Jetzt stehe ich da wie bestellt und nicht abgeholt!


ha en hållhake på någon

ˈhɑː ˈɛ̝nː `hɔlːˌhɑːkə  pɔ `noːɡɔn

Hållhake ^(→ sv), frei übersetzt mit „Haltehaken“, ist ein Gerät oder Werkzeug, mit dem man etwas am rechten Platz festhalten kann, eine Art großer Krampe. Sie wird zum Beispiel von Zimmerleuten auf einem Bauplatz verwendet. Die deutsche Redewendung „jemandem am Kanthaken haben“ bezieht sich auch auf ein Gerät in der Forstwirtschaft oder dem Baugewerbe, bedeutet aber, jemanden nicht entwischen zu lassen.

die Möglichkeit haben, jemanden mit informellen und ungebührlichen Mitteln zu steuern; jemanden in der Hand haben; „einen Haltehaken an jemandem haben“

Lars W. har hållhakar på flera polischefer.
::Lars W. hat mehrere Polizeichefs in seiner Hand.

Har han månne någon hållhake på Göran Persson som gör att den senare inte vågar göra något.
::Man fragt sich, ob er vielleicht Göran Persson in der Hand hat, so dass letzterer nicht wagt, etwas zu unternehmen.


ha häcken full

ˈhɑː ˈhɛ̝kːən ˈfɵlː

Häck ist ein Rost, das man oberhalb der Futterkrippe aufhängte und mit Heu füllte, um damit die Pferde zu füttern (1645) oder eine Seitenkonstruktion auf einem Wagen, um Heu oder Futter zu transportieren (1676), eine Art Leiterwagen. Das Wort stammt vom niederdeutschen „hek“ mit der Bedeutung Zaun, Halbtür ab.

mit Arbeit überlastet sein; in der Maloche stecken; viel zu tun haben; bis über die Ohren in der Arbeit stecken; alle Hände voll zu tun haben; „die Futterkrippe voll haben“

Han har börjat med två tomma händer men har nu häcken full.
::Er hat mit zwei leeren Händen angefangen, aber jetzt hat er viel zu tun.

Hemma hade hon häcken full jämt.
::Zu Hause hatte sie regelmäßig alle Hände voll zu tun.


Worst Case

von dem gleichbedeutenden englischen worst-case ^(→ en), zusammengesetzt aus worst ^(→ en) „schlechtester, schlimmster“ und case ^(→ en) „Fall“

der Worst Case (nominative singular)
die Worst Cases (nominative plural)
des Worst Case (genitive singular)
des Worst Cases (genitive singular)
der Worst Cases (genitive plural)
dem Worst Case (dative singular)
den Worst Cases (dative plural)
den Worst Case (accusative singular)
die Worst Cases (accusative plural)

„Während im Kongress die Abgeordneten um eine Lösung der Schuldenkrise zanken, stellt sich die Zentralbank der USA auf den Worst Case ein.“

Fed bereitet sich auf Pleite der USA vor. In: manager magazin (Online-Ausgabe). Abgerufen am 1. August 2011.


Coq au Vin

aus französisch coq au vin ^(→ fr); coq ^(→ fr) „Hahn“ und vin ^(→ fr) „Wein“

das Coq au Vin (nominative singular)
der Coq au Vin (nominative singular)
des Coq au Vin (genitive singular)
des Coq au Vin (genitive singular)
dem Coq au Vin (dative singular)
dem Coq au Vin (dative singular)
das Coq au Vin (accusative singular)
den Coq au Vin (accusative singular)

mit Wein zubereitetes Hähnchen (eigentlich Hahn), ein traditionelles französisches Gericht

„Der Winter ist die Zeit, in der wir gern einen Schuss Alkohol ins Essen geben. Sei es das Käsefondue mit Weißwein und Kirschwasser, sei es der Coq au Vin oder auch der Pudding mit Amaretto.“

Christoph Drösser: Prozente im Essen. In: Zeit Online. Nummer 50, 8. Dezember 2005, ISSN 0044-2070 (URL) .

Prozente im Essen


Crème brûlée

kʁɛːm bʁyˈleː

die Crème brûlée (nominative singular)
die Crèmes brûlées (nominative plural)
der Crème brûlée (genitive singular)
der Crèmes brûlées (genitive plural)
der Crème brûlée (dative singular)
den Crèmes brûlées (dative plural)
die Crème brûlée (accusative singular)
die Crèmes brûlées (accusative plural)

eine Nachspeise, bei der Eigelbe, Zucker, Sahne und/oder Milch vermischt und in Portionsförmchen im Ofen gegart werden; das fertige (abgekühlte) Gericht wird mit Zucker überstreut, der mit einem Bunsenbrenner oder Ähnlichem karamellisiert wird, so dass eine knackige Kruste entsteht

„Die Crème brûlée zeigte zwar keinen individuellen Charakter, wurde aber durch Blutorangeneis und Datteln hübsch begleitet, und das weiße Mokkaparfait, deutlich hausgemacht, kam mit eingelegten Kumquats.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 21.03.2005


aber dabei

Aber

unglücklicher oder schwieriger Umstand: Aber, Haken, Minus

ˌɑːb̥ʌd̥ɑˈb̥ɑj

ˌɑːb̥ʌd̥aˈb̥ɑj

Unbestimmt
et aber dabei (singular)
Bestimmt


Crème Caramel

ˈkʁɛːm kaʁaˈmɛl

aus dem Französischen; zusammengesetzt aus den französischen Substantiven crème ^(→ fr) „Creme“ und caramel ^(→ fr) „Karamell“

die Crème Caramel (nominative singular)
die Crèmes Caramel (nominative plural)
der Crème Caramel (genitive singular)
der Crèmes Caramel (genitive plural)
der Crème Caramel (dative singular)
den Crèmes Caramel (dative plural)
die Crème Caramel (accusative singular)
die Crèmes Caramel (accusative plural)

eine Nachspeise, bei der Vanillemilch mit Eigelben und Zucker vermischt und in mit Karamell ausgegossenen Portionsförmchen im Ofen gegart werden

„Am besten war noch die Crème Caramel mit Nektarinenachteln, Lycheehälften und Kiwihalbmonden verziert, sehr schön karamellig im Geschmack und dabei nicht zu schwer (4,50 Euro).“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 12.09.2005

„Salz fehlte ebenfalls beim Kürbisrisotto mit durchgebratener Entenleber. Dafür sind sie mit dem Zucker bei der Crème Caramel verschwenderisch umgegangen.“

Wolfram Siebeck: Flucht vor der Bulette. In: Zeit Online. Nummer 10, 1. März 2007, ISSN 0044-2070 (URL) .

Flucht vor der Bulette

„Die Experimentierfreude und der Mut, den solche mediterranen Spezialitäten sowohl vom Koch als auch von seinen Gästen verlangen, werden dann im letzten Teil des Buches belohnt: mit Desserts wie Crème Caramel oder Weintraubengelee, die Zeugnis geben von der großen Begabung der Autorin.“

Anne Petersen: Urlaub in der eigenen Küche. In: Welt Online. 19. Oktober 2008, ISSN 0173-8437 (URL) .

Urlaub in der eigenen Küche


Crème brulée

kʁɛːm bʁyˈleː

aus dem Französischen; zusammengesetzt aus dem französischen Substantiv crème ^(→ fr) „Creme“ und brûlèe ^(→ fr), dem Partizip Perfekt (die feminine Form) des Verbs brûler ^(→ fr) „brennen, anbrennen, verbrennen“

die Crème brulée (nominative singular)
die Crèmes brulées (nominative plural)
der Crème brulée (genitive singular)
der Crèmes brulées (genitive plural)
der Crème brulée (dative singular)
den Crèmes brulées (dative plural)
die Crème brulée (accusative singular)
die Crèmes brulées (accusative plural)

„Pade hat eine Crème brulée zubereitet. Eine Portion mit Zucker. Eine andere mit Stevia. Genauer: mit Stevia und weniger Zucker, denn die Karamellkruste verlangt nach brennbarem, also kalorienreichem Zucker.“

Burkhard Straßmann: Das große Süßen. In: Zeit Online. Nummer 47, 13. November 2008, ISSN 0044-2070 (URL) .

Das große Süßen


bo i kappsäck

ˈbʊː ɪ `kapˌsɛ̝ːk

Kappsäck ^(→ sv) ist ursprünglich ein weicher Sack, in dem Kleider verwahrt wurden. Reiter hängten ihn über den Sattelknauf. Das Wort kennt man in Schweden seit 1482 und man nimmt an, dass es eine direkte Übersetzung des deutschen Mantelsacks ist ( Mantel heißt kappa ).

oft die Logis wechseln; aus dem Koffer leben; sich auf Reisen befinden und in mehr oder weniger provisorischen Umständen leben, wobei man sein Hab und Gut, besonders die Kleidung, in Koffern verwahrt; „im Koffer wohnen“

Lars har i mer än två år tvingats bo i kappsäck i Malmö.
::Lars war über zwei Jahre lang gezwungen, in Malmö aus dem Koffer zu leben.

Hunden hade jag i några år tills jag började bo i kappsäck.
::Den Hund hatte ich einige Jahre, bis ich anfing aus dem Koffer zu leben.


prata i nattmössan

Früher benutzten sowohl Männer als auch Frauen Schlafmützen, um den Kopf warm zu halten und vor Läusen und Flöhen zu schützen. Was man im Traum von sich gibt, ist nicht immer sinnvoll und so ist prata i nattmössan eine Bezeichnung dafür, Dummheiten von sich zu geben.

Unsinn reden; dummes Zeug schwatzen; „in die Schlafmütze reden“

Det är klart att den gode Jan ibland pratar i nattmössan men onekligen är det mesta vettigt, och roligt dessutom.
::Es ist klar, dass der gute Jan manchmal Unsinn redet, aber ohne Zweifel ist das meiste vernünftig und auch noch witzig.

Aldrig var Rita säker på om väninnan pratade i nattmössan eller om hon faktiskt menade något med sitt pladder.
::Nie war Rita sicher, ob die Freundin Unsinn redete, oder ob sie mit ihrem Geplapper tatsächlich etwas zum Ausdruck bringen wollte.


hänga ihop som ler och långhalm

`hɛ̝ŋːa ɪˈhʊːp ˈsɔmː ˈleːr ˌɔ `lɔŋːˌhalm

Früher wurden einfache Gebäude mit einer Mischung aus Lehm und Stroh, langen Strohhalmen, „långhalm ^(→ sv)“ gebaut. Diese Füllmasse war in den Wänden und wurde mit Kalk verputzt. Es handelte sich um keine besonders haltbare Bauweise. Hänga ihop som ler och långhalm war denn auch zunächst ein ironischer Ausdruck dafür, dass etwas zusammanhält, obwohl es nicht speziell dafür geeignet ist. Heute bedeutet es allderdings, dass man oder etwas einander sehr nahesteht.

unzertrennlich sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten; untrennbar miteinander verbunden sein oder zusammenhängen; „zusammenhängen wie Lehm und Strohhalm“

Jag instämmer inte i hans påstående att de borgerliga alltid hänger ihop som ler och långhalm i sin kritik av regeringen.
::Ich stimme seiner Behauptung, dass die Bürgerlichen jederzeit in ihrer Kritik der Regierung wie Pech und Schwefel zusammenhalten, nicht zu.

Som alla vet som sysslar med jordbruk hänger spannmål och kemi ihop som ler och långhalm.
::Wie alle, die sich mit Landwirtschaft beschäftigen, wissen, hängen Getreide und Chemie untrennbar miteinander zusammen.


dra vid näsan

Mit Hilfe eines Nasenringes kann man zum Beispiel einen Stier führen, ohne das Risiko einzugehen, getreten zu werden. Dra vid näsan bedeutete ursprünglich, jemanden gegen seinen Willen zu steuern und zu leiten. Später entwickelte sich die Bedeutung beschwindelt oder betrogen zu werden. Auch Tanzbären wurden mittels eines Nasenringes kontrolliert und mussten den Anleitungen Folge leisten.

betrügen; an der Nase herumführen; auf feine und listige Art nach den eigenen Absichten führen; foppen, übertölpeln; übers Ohr hauen, anführen, anschmieren, hinters Licht führen, beschwindeln; „an der Nase ziehen“

Har jag blivit dragen vid näsan nu eller menar du på allvar?
::Bin ich jetzt an der Nase herum geführt worden oder stimmt das wirklich?

Vi köpte begagnad bil. Har bilhandlaren dragit oss vid näsan när han visade statistiken?
::Wir haben einen Gebrauchtwagen gekauft. Hat der Händler uns an der Nase herumgeführt, als er uns die Statistik zeigte?


få lång näsa

ˈfoː ˈlɔŋː `nɛːsa

Den Ausdruck få lång näsa gibt es seit 1649 und er hat seine Entsprechungen in vielen anderen Sprachen, auch im Deutschen, „mit langer Nase“ heißt es hier. Wenn die Enttäuschung herrscht, wird sozusagen das Gesicht länger.

betrogen werden; mit langem Gesicht abziehen müssen; das Nachsehen haben, in seinen Erwartungen enttäuscht werden; mit langer Nase abziehen, ein langes Gesicht machen; „eine lange Nase bekommen“

Hon skall åtminstone få lång näsa, då hon icke får se honom vid middagsbordet.
::Sie soll wenigstens ein langes Gesicht machen, wenn sie ihn nicht am Abendbrotstisch sehen darf.

Och kanske döden skall lång näsa få.
::Und vielleicht wird der Tod das Nachsehen haben.


kein Krösus sein

inte vara någon krösus

kein Geld übrig haben, kein Geld zu verschenken haben, nicht reich sein

Krösus war der letzte König Lydiens und ist für seinen Reichtum und seine Freigiebigkeit bekannt.

Ich soll dir 1000 Euro leihen? Wie stellst du dir das vor, ich bin doch kein Krösus!


räcka lång näsa åt någon

Die lange Nase hat ihren Ursprung im 16.Jahrhundert, wo sich Narren eine verlängerte Nase aus Wachs aufsetzten. Auf solch eine lose Nase zielt der Ausdruck räcka lång näsa ab, wenn man mit einer oder beiden Händen mit ausgestreckten Fingern die Nase in Richtung auf jemand anderen verlängert.

eine abschätzige Grimasse machen und dabei die Nase durch einen ausgestreckten Finger verlängern; jemandem eine lange Nase machen; ein Zeichen für Hohn oder Verachtung; jemandem eine lange Nase drehen; „jemandem eine lange Nase ausstrecken“

Är detta allvar eller är det en parodi, ett sätt att räcka lång näsa åt Sartre och Simone de Beauvoir?
::Ist das Ernst oder ist das eine Parodie, ein Versuch Sartre und Simone de Beauvoir eine lange Nase zu drehen?

Läraren förklarade en gång för alla, att han ej tyckte om att se någon räcka lång näsa under lektionen.
::Der Lehrer erklärte ein für alle Mal, dass er nichts davon hielt, jemanden zu sehen, der eine lange Nase drehte.


Haute Cuisine

haute cuisine

Gastronomie: die gehobene Kunst der Speisezubereitung, die feine Kochkunst

aus dem Französischen, wörtlich „die hohe Küche“: haut ^(→ fr) „hoch, erhaben“ (die feminine Form lautet haute ^(→ fr)) und cuisine ^(→ fr) „Küche“

die Haute Cuisine (nominative singular)
der Haute Cuisine (genitive singular)
der Haute Cuisine (dative singular)
die Haute Cuisine (accusative singular)

„Das Gourmetrestaurant im Berliner Nobelhotel Adlon ist ein Ort der traditionellen Haute Cuisine, auf der Karte steht bretonischer Hummer, in Orangenöl konfiert, oder ein Suprême vom Atlantik-Steinbutt.“

Marvin Oppong: Die zehn größten Verschwendungen des Asta. In: Zeit Online. 3. März 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .

„Während die Helden der Périgord-Trüffel selbstzufrieden auf ihre goldenen Trophäen blicken, buddeln unsere Jungköche Geheimgänge, um der Zuchtanstalt der Haute Cuisine zu entkommen.“

Wolfram Siebeck: Provinz Provence. In: Zeit Online. 24. Februar 2011, ISSN 0044-2070 (URL) .

Provinz Provence


föra någon bakom ljuset

Föra någon bakom ljuset hat seine Entsprechung im deutschen „jemanden hinters Licht führen“. Zum Beispiel bedeutete es, mit einem Kunden aus dem beleuchteten Teil des Geschäftes in den dunklen Teil zu gehen, um ihn dort bei schlechten Sichtverhältnissen zu verleiten, eine mangelhafte Ware zu kaufen.

jemanden betrügen; jemanden hinters Licht führen; jemandem mit Absicht eine falsche Vorstellung von etwas geben; jemanden überlisten, täuschen, reinlegen

Ny vd förde styrelsen bakom ljuset.
::Neuer Vorstandsvorsitzender führte Aufsichtsrat hinters Licht.

Vem ville han nu föra bakom ljuset, Karl XI eller danskarna?
::Wen will er nun hinters Licht führen, Karl XI. oder die Dänen?


vara en plugghäst

`vɑːra ˈɛ̝nː `plɵɡːˌhɛ̝st

[1] Plugghäst ist eine Art Bibliotheksstuhl. Man sitzt rittlings auf ihm und legt das Buch auf die ausfällbare Tischplatte. In Schweden benutzte man diesen Typ Stuhl seit dem 18.Jahrhundert. Wann genau die Bezeichnung von dem Stuhl auch auf den Menschen überging, der ihn fleißig nutzte, ist nicht bekannt.

ein Schüler sein, der sehr intensiv studiert und sich keine nennenswerte Freizeit gönnt; Streber, Streberin; jemand sein, der unablässig büffelt; Büffler, Ochser sein; „ein Büffel-Pferd sein“

Han var ingen begåvning men en ytterst samvetsgrann plugghäst.
::Er war keine Begabung, aber ein äußerst gewissenhafter Streber.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „plugghäst“ von 1940

Hermione Granger är en plugghäst i Harry Potters klass och är mycket laglydig.
::Hermione Granger ist eine Streberin in Harry Potters Klasse und zudem sehr gesetzestreu.


dabei sein

just doing

zum Ausdruck einer Verlaufsform: gerade mit etwas Bestimmtem beschäftigt sein

ich bin dabei (present)
du bist dabei (present)
er ist dabei (present)
sie ist dabei (present)
es ist dabei (present)
ich war dabei (past)
ich wäre dabei (subjunctive-ii)
sei dabei! (imperative singular)
seid dabei! (imperative plural)
dabei gewesen (participle-2 perfect)
sein (auxiliary perfect)
dabei sein (active infinitive present)
dabei gewesen sein (active infinitive perfect)
dabei zu sein (active extended infinitive)
dabei gewesen zu sein (active extended infinitive)
dabei seiend (participle present active)
dabei gewesen (participle perfect passive)
sei dabei! (second-person singular imperative present active)
sei dabei gewesen! (second-person singular imperative perfect active)
seid dabei ! (second-person plural imperative present active)
seid dabei gewesen! (second-person plural imperative perfect active)
seien Sie dabei! (honorific imperative present active)
seien Sie dabei gewesen! (honorific imperative perfect active)
ich bin dabei (first-person singular present active main-clause indicative)
ich sei dabei (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich dabei bin (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich dabei sei (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du bist dabei (second-person singular present active main-clause indicative)
du seiest dabei (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du seist dabei (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du dabei bist (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du dabei seiest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du dabei seist (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es ist dabei (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es sei dabei (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es dabei ist (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es dabei sei (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
wir sind dabei (first-person plural present active main-clause indicative)
wir seien dabei (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir dabei sind (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir dabei seien (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr seid dabei (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr seiet dabei (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr dabei seid (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr dabei seiet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie sind dabei (third-person plural present active main-clause indicative)
sie seien dabei (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie dabei sind (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie dabei seien (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich war dabei (first-person singular past active main-clause indicative)
ich wäre dabei (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich dabei war (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich dabei wäre (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du warst dabei (second-person singular past active main-clause indicative)
du wärest dabei (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du wärst dabei (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du dabei warst (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du dabei wärest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du dabei wärst (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es war dabei (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es wäre dabei (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es dabei war (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es dabei wäre (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
wir waren dabei (first-person plural past active main-clause indicative)
wir wären dabei (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir dabei waren (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir dabei wären (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr wart dabei (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr wäret dabei (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr wärt dabei (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr dabei wart (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr dabei wäret (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr dabei wärt (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie waren dabei (third-person plural past active main-clause indicative)
sie wären dabei (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie dabei waren (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie dabei wären (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich bin dabei gewesen (first-person singular perfect active indicative)
ich sei dabei gewesen (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist dabei gewesen (second-person singular perfect active indicative)
du seist dabei gewesen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du seiest dabei gewesen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist dabei gewesen (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es sei dabei gewesen (third-person singular perfect active subjunctive-i)
wir sind dabei gewesen (first-person plural perfect active indicative)
wir seien dabei gewesen (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid dabei gewesen (second-person plural perfect active indicative)
ihr seiet dabei gewesen (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind dabei gewesen (third-person plural perfect active indicative)
sie seien dabei gewesen (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich war dabei gewesen (first-person singular pluperfect active indicative)
ich wäre dabei gewesen (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst dabei gewesen (second-person singular pluperfect active indicative)
du wärst dabei gewesen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du wärest dabei gewesen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war dabei gewesen (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es wäre dabei gewesen (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren dabei gewesen (first-person plural pluperfect active indicative)
wir wären dabei gewesen (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart dabei gewesen (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr wärt dabei gewesen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wäret dabei gewesen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren dabei gewesen (third-person plural pluperfect active indicative)
sie wären dabei gewesen (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde dabei sein (first-person singular future-i active indicative)
ich werde dabei sein (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde dabei sein (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst dabei sein (second-person singular future-i active indicative)
du werdest dabei sein (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest dabei sein (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird dabei sein (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde dabei sein (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde dabei sein (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
wir werden dabei sein (first-person plural future-i active indicative)
wir werden dabei sein (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden dabei sein (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet dabei sein (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet dabei sein (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet dabei sein (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden dabei sein (third-person plural future-i active indicative)
sie werden dabei sein (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden dabei sein (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde dabei gewesen sein (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde dabei gewesen sein (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde dabei gewesen sein (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst dabei gewesen sein (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest dabei gewesen sein (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest dabei gewesen sein (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird dabei gewesen sein (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde dabei gewesen sein (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde dabei gewesen sein (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
wir werden dabei gewesen sein (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden dabei gewesen sein (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden dabei gewesen sein (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet dabei gewesen sein (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet dabei gewesen sein (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet dabei gewesen sein (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden dabei gewesen sein (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden dabei gewesen sein (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden dabei gewesen sein (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

»War er mit euch im Kino?«
::»Ja, er war dabei.«

Musst du wirklich bei jeder Demo dabei sein?

Sie ist dabei, ihrer Tochter mit den Hausaufgaben zu helfen.

Er war gerade dabei abzuwaschen, als das Handy klingelte.

„Sie ist gerade dabei, eine Mail an einen Bekannten zu schreiben, den lieben René, aber sie scheitert schon bei der Anrede: Der kleine Strich über dem é, der Accent aigu, will nicht erscheinen.“

Alice Bota: Merkel und der schicke Bär. In: DIE ZEIT. Nummer 20, 11. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 13 .

Merkel und der schicke Bär


träffa mitt i prick

`trɛ̝fːa ˈmɪtː ɪ ˈprɪkː

Das Substantiv prick ^(→ sv) (Punkt) bezeichnet das Schwarze in der Mitte einer Zielscheibe oder der Punkt, den ein Schütze treffen soll. Wörtlich ist mit träffa mitt i prick gemeint, mit einem Schuss diesen Punkt zu treffen. Im übertragenen Sinne wurde aus treffen treffend, zutreffend.

richtig treffen, zutreffen; mit seiner Aussage das Richtige treffen; ins Schwarze treffen; „mitten in Punkt treffen“

En i sak ganska adekvat formulering, som dock kanske ändå inte träffar mitt i prick.
::Eine in der Sache ganz adäquate Formulierung, die aber dennoch nicht ganz ins Schwarze trifft.

Det är ett omdöme som träffar mitt i prick.
::Das ist ein Urteil, das ins Schwarze trifft.


vara i stöpsleven

Das Substantiv stöpslev ^(→ sv) bezeichnet einen Gießlöffel, auf dem man Metall schmelzen kann. Vara i stöpsleven (im Gießlöffel sein) bedeutet, dass etwas, was sich auf dem Löffel befindet, in Arbeit ist und dass das Ergebnis noch beeinflusst werden kann. Wörtlich bezog der Ausdruck sich auf Blei für das Gießen von Gewehrkugeln.

in Umarbeitung sein; im Umbruch sein, in der Umbildung; etwas verändert sich, wird überprüft oder ist in der Diskussion; in der Umbildung begriffen sein, neu gestaltet werden; „im Gießlöffel sein“

Europa var i stöpsleven, den klassiska kulturen gick mot sin undergång.
::Europa war im Umbruch, die klassische Kultur ging ihrem Untergang entgegen.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „stöpslev“ von CI Andersson: Skånes historia. Stockholm 1947

Det är ännu i stöpsleven vad som slutligen skall ske.
::Es ist immer noch in der Diskussion, was denn nun schlussendlich geschehen soll.


ligga i stöpsleven

Stöpslev ^(→ sv) ist ein „Gießlöffel“, auf dem man Metall schmelzen kann. Ligga i stöpsleven (im Gießlöffel liegen) bedeutet, dass etwas, was sich auf dem Löffel befindet, in Arbeit ist und dass das Ergebnis noch beeinflusst werden kann. Wörtlich bezog der Ausdruck sich auf Blei für das Gießen von Gewehrkugeln.

in Umarbeitung sein; im Umbruch sein, in der Umbildung; etwas verändert sich, wird überprüft oder ist in der Diskussion; in der Umbildung begriffen sein, neu gestaltet werden; „im Gießlöffel liegen“

Europa låg i stöpsleven, den klassiska kulturen gick mot sin undergång.
::Europa war im Umbruch, die klassische Kultur ging ihrem Untergang entgegen.

Det ligger ännu i stöpsleven vad som slutligen skall ske.
::Es ist immer noch in der Diskussion, was denn nun schlussendlich geschehen soll.


slå huvudet på spiken

Huvudet ^(→ sv), der „Kopf“ ist der oberste, abgeplattete Teil eines Nagels, auf den man beim Nageln mit dem Hammer schlägt. Slå huvudet på spiken „den Kopf des Nagels schlagen“ bedeutet rein wörtlich, den Nagel richtig getroffen zu haben. Im übertragenen Sinne bedeutet es dann auch, anderes richtig gesagt, getan, beurteilt zu haben. Um 1815 hieß es noch slå spiken på huvudet eine Übertragung des deutschen „den Nagel auf den Kopf treffen“.

mit einer Vermutung genau richtig liegen; den Nagel auf den Kopf treffen; richtig geschätzt, geraten haben; „den Kopf auf dem Nagel schlagen“

Barn har också en fin förmåga att slå huvudet på spiken.
::Kinder haben auch eine schöne Begabung den Nagel auf den Kopf zu treffen.

En stor del av mina kritiska synpunkter har gällt formella och även innehållsliga oklarheter, en viss oförmåga att slå huvudet på spiken.
::Ein Großteil meiner kritischen Anmerkungen galt formellen und inhaltlichen Unklarheiten, einem gewissen Unvermögen, den Nagel auf den Kopf zu treffen.


sätta sitt ljus under skäppan

sɛ̝tːa ˈsɪtː ˈjʉːs ˈɵndər `ɧɛ̝pːan

Das Substantiv skäppa ^(→ sv) (Scheffel) bezeichnet ein Holzgefäß oder einen geflochtenen Korb für Transport oder Verwahrung trockener Waren oder Saatguts, es ist auch Bezeichnung einer alten Maßeinheit. Sätta sitt ljus under ena skäppo stammt aus der Bibel (Matthäus 5:15). Wenn man ein Licht unter einen Scheffel stellt, verhindert man, dass der Schein gesehen wird. Es bedeutet, den anderen nicht von seiner eigenen Erleuchtung zu berichten. Allgemeiner auch, seine Weisheit und sein Können nicht zum Nutzen anderer einzusetzen.

sein Können aus Bescheidenheit verbergen; sein Licht unter den Scheffel stellen; etwas, was man normalerweise gerne zeigen würde, sein Talent, Wissen, Können, geheimhalten oder versuchen zu verbergen

Liideke brukade icke sätta sitt ljus under skäppan och citerade gärna sina egna verk.
::Liideke pflegte sein Licht nicht unter den Scheffel zu stellen und zitierte gerne seine eigenen Werke.

Man ska inte sätta sitt ljus under skäppan, man måste ibland göra sig påmind.
::Man soll sein Licht nicht unter den Scheffel stellen, manchmal muss man sich in Erinnerung bringen.


inte få en syl i vädret

`ɪntə ˈfoː ˈɛ̝nː ˈsyːl ɪ ˈvɛːdrət

Das Substantiv syl ^(→ sv) (Ahle oder Pfriem) ist ein schmales, spitzes Handwerkzeug, das in vielen Berufen zum Einsatz kam und kommt. Man macht damit Löcher in weiches Material wie Leder oder Stoff. Wenn man keine Möglichkeit hat, im Gespräch ein Wort beizutragen, inte få en syl i vädret, ist bildlich gesprochen die Luft bereits so voller Worte, dass nicht einmal eine spitze Ahle noch Platz findet.

wenn es einem nicht gelingt, in einem Gespräch mit einer eigenen Äußerung beizutragen; nicht zu Worte kommen; keine Gelegenheit bekommen, sich zu äußern, weil einer oder mehrere ununterbrochen reden; „keine Ahle in das Wetter bekommen“

De talade alltid allesammans på en gång, och jag fick aldrig en syl i vädret.
::Sie sprachen immer alle auf einmal, und ich kam nie zu Worte.

Han pratade på, så att stackars Kristoffer fick inte en syl i vädret.
::Er redete weiter, so dass der arme Kristoffer nicht zu Worte kam.


läcka som ett såll

`lɛ̝kːa ˈsɔmː ˈɛ̝tː ˈsɔlː

Såll ^(→ sv) ist eine Art grobes „Sieb“. Früher reinigte man damit Getreide. Die Körner fielen durch die Ritzen des Geflechtes im Boden und die Verunreinigungen blieben in ihm hängen. Eher direkt ist die Bedeutung von läcka som ett såll (lecken wie ein Sieb), wenn es zum Beispiel um ein undichtes Boot geht. Die bildliche Übertragung bezieht sich auf das Ausplappern von Geheimnissen.

lecken wie ein Sieb; nichts für sich behalten können; alles herumerzählen; Geheimnisse verraten

Klaus läckte som ett såll till den svenska spaningstjänsten.
::Klaus leckt dem schwedischen Aufklärungsdienst gegenüber wie ein Sieb.

Man kan inte lita på henne, hon läcker som ett såll.
::Man kann ihr nicht vertrauen, sie kann nichts für sich behalten.


Acts of the Apostles

Apostelgeschichte

Christentum: die Apostelgeschichte des Lukas, ein Buch der Bibel im Neuen Testament


det går upp en talgdank

En talgdank (ein Talglicht) ist ein aus tierischem Fett hergestelltes Licht. Nach dem Schlachten wurde alles Fett gesammelt und gekocht. Diese Lichter waren von schlechter Qualität.

nun ist der Zusammenhang plötzlich klar; jemandem geht ein Licht auf; „es geht ein Talglicht auf“

Nu gick det upp en talgdank för mig!
::Jetzt ist mir ein Licht aufgegangen!

Det slog mig faktiskt inte direkt utan det tog en tid innan det gick upp en talgdank.
::Ich bin in der Tat nicht sofort drauf gekommen, sondern es brauchte seine Zeit, bis mir ein Licht aufging.


inte ett vitten

`ɪntə ˈɛ̝tː ˈvɪtːən

Vitten (Wittenpfennig) ist eine deutsche Silber- oder Kupfermünze, aber auch eine schwedische Münze aus dem Mittelalter. Vitten kommt vom niederdeutschen witte, das weißes, kleines Geldstück bedeutete. Das Weiß bezieht sich auf das Silber in der Münze. Gemeint war eine Silbermünze mit einem niedrigen Wert. Hvitten ist die kleinste der Silbermünzen.

überhaupt nichts; nicht eine einzige Öre, kein kleines bisschen; keinen Deut; keine müde Mark; nicht das Geringste; nicht im Mindesten; überhaupt nicht; ganz und gar nicht; keinen Pfifferling; „nicht einen Wittenpfennig“

veraltet: En Carmelijt, Broor Paulus, var ej värd en hvijt. (1644)

Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "vitten", Seite 1140

Jag bryr mig inte ett vitten om denna bisarra skara människor som förflyttar sig kors och tvärs runt jordens alla hörn.
::Ich schere mich nicht im Geringsten um diese bizarre Schar Menschen, die kreuz und quer durch alle Ecken der Erde reist.

Alla fagra löften om arbetstillfällen är naturligtvis inte värda ett vitten.
::Alle schönen Versprechen auf Arbeitsplätze sind natürlich nicht das Geringste wert.


ums Leben kommen

Mein Onkel ist bei einem tragischen Verkehrsunfall ums Leben gekommen.

Durch den Erdrutsch kamen 125 Menschen ums Leben.

Sicher ist, dass mindestens 5,3 und bis zu 5,7 Millionen sowjetische Soldaten in [deutsche] Gefangenschaft geraten sind. Mindestens 2,6 Millionen, wahrscheinlich sogar bis zu 3,3 Millionen kamen in deutscher Gefangenschaft ums Leben, also ungefähr die Hälfte oder sogar mehr.

Andrea Grunau: Deutschland - "NS-Verbrechen an sowjetischen Kriegsgefangenen". Aushungern, Quälen, Erschießen - zwei bis drei Millionen Tote: Die deutschen Verbrechen an sowjetischen Kriegsgefangenen im Zweiten Weltkrieg wurden lange ausgeblendet, sagt Historiker Rolf Keller im DW-Interview. In: Deutsche Welle. 6. Mai 2015 (URL, abgerufen am 19. November 2017) .

„Bei einem Badeunglück vor Sylt sind eine Urlauberin und ein Rettungsschwimmer ums Leben gekommen.“

Urlauberin und Rettungsschwimmer sterben bei Badeunglück. In: Spiegel Online. 20. August 2021, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. August 2021) .


quelque chose

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Wortverbindung aus dem Pronomen quelque ^(→ fr) ‚ein, irgendein, ein gewisser‘ und dem Substantiv chose ^(→ fr) ‚Sache, Ding‘

Est-ce que vous cherchez quelque chose?
::Suchen Sie etwas?

Dis quelque chose!
::Sag etwas!

Je veux quelque chose de beau.
::Ich will etwas Schönes.


dra åt tumskruvarna

Tumskruv ^(→ sv) - die „Daumenschraube“ ist ein Folterinstrument, das man benutzte, um Geständnisse zu erpressen. Der Daumen wurde zwischen zwei Eisenplatten platziert und die Schrauben, die die Platten verbanden, wurden angezogen. Meist wird die Redewendung mit den Verben „drå ^(→ sv) åt“ - „anziehen“ oder „sätta ^(→ sv) på“ „anlegen“ gebildet.

kräftigen Druck ausüben, einschränken der Freiheitsrechte; jemandem die Daumenschrauben anziehen; jemandem die Daumenschrauben anlegen

Efter en viss liberalisering . . har den kubanske ledaren nu åter dragit åt tumskruvarna.
::Nach einer gewissen Liberalisierung… hat der kubanische Führer nun wieder die Daumenschrauben angezogen.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „tumskruv“ Svenska Dagbladet 6/8 1990

Det var dags att dra åt tumskruvarna och Ulla - den mesen - gjorde alltid som hon blev tillsagd.
::Es war an der Zeit die Daumenschrauben anzuziehen und Ulla – der Feigling – tat immer, was man ihr sagte.


ayant droit

Rechtsinhaber

Recht: Rechtsinhaber, Anspruchsberechtigter, Berechtigter, Begünstigter

seit den 1830er-Jahren bezeugte Wortverbindung aus dem Partizip Präsens ayant des Verbs avoir ^(→ fr) und dem Substantiv droit ^(→ fr)

l’ayant droit (singular)
les ayants droit (plural)


ayant cause

seit der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts bezeugte Wortverbindung aus dem Partizip Präsens ayant des Verbs avoir ^(→ fr) und dem Substantiv cause ^(→ fr)

l’ayant cause (singular)
les ayants cause (plural)


inte värd ett rött öre

`ɪntə ˈvæːɖ ˈɛ̝tː ˈrø̞tː `œːrə

Öre ^(→ sv) ist eine sehr alte Münzeinheit. Schon seit Gustav Vasas Zeit heißen verschiedenste schwedische Münzen so. Der Wert war gering, und die aus Kupfer geprägte Münze war rot. Deshalb die Bezeichnung ett rött öre, die dem deutschen Ausdruck roter Heller entspricht.

keinen Heller wert; wertlos; „keine rote Öre wert“

Denna så kallade statistik är inte värd ett rött öre.
::Diese sogenannte Statistik ist keinen roten Heller wert.

Vi medborgare betalar tiotals miljarder i skatt, men vi är inte värda ett rött öre i kontakten med myndigheter.
::Wir Mitbürger bezahlen Abermilliarden an Steuern, aber im Kontakt mit den Behörden sind wir keinen roten Heller wert.


inte ha ett rött öre

`ɪntə ˈhɑː ˈɛ̝tː ˈrø̞tː `œːrə

keinen roten Heller haben, arm sein, Pleite sein, abgebrannt sein, keinen Pfennig auf der Naht haben, keinen Cent haben; „keine rote Öre haben“

Mot slutet av terminen har jag inte ett rött öre kvar.
::Gegen Ende des Semesters habe ich keinen roten Heller mehr.

Semester låter bra, men jag har inte ett rött öre.
::Ferien hört sich gut an, aber ich habe keinen einzigen Cent.


inte vilja ge ett rött öre för något

`ɪntə `vɪlja ˈjeː ˈɛ̝tː ˈrø̞tː `œːrə ˈfœːr `noːɡɔt

Öre ^(→ sv) ist eine sehr alte Münzeinheit. Schon seit Gustav Vasas Zeit heißen verschiedenste schwedische Münzen so. Der Wert war gering, und die aus Kupfer geprägte Münze war rot. Deshalb die Bezeichnung ett rött öre, die dem deutschen Ausdruck „roter Heller“ entspricht.

etwas für völlig wertlos halten; keinen roten Heller auf etwas geben; „keine rote Öre für etwas geben wollen“

Jag vill inte ge ett rött öre för detta rykte.
::Auf das Gerücht gebe ich keinen roten Heller.

Tro mig, chefen vill inte ge ett rött öre för hennes löfte.
::Glaub mir, der Chef gibt keinen roten Heller auf ihr Versprechen.


inte ett korvöre

`ɪntə ˈɛ̝tː `kɔrvˌœːrə

Korv ^(→ sv) „Wurst“ war auch eine Bezeichnung für die niederen Polizeiränge, die seit 1547 belegt ist. Man kann spekulieren, ob es sich bei der korvöre, frei übersetzt dem Wurstgeld, möglicherweise um Bestechungsgeld handelte. Wahrscheinlicher ist der Bezug zu dem einfachen und billigen Essen, der Wurst. In den späten 1890-igern stand korv für die Münze Öre.

nicht eine einzige Öre; keinen Pfennig, keine müde Mark, keinen lausigen Pfennig; „nicht eine Würstchenöre“

Inte ett korvöre från CSN på 2 månader!
::Keinen Pfennig BAFÖG seit zwei Monaten!

Jag har spelat bort allt och äger inte ett korvöre.
::Ich habe alles verspielt und besitze keinen Pfennig.


polletten trillar ner

Pollett ist eine münzähnliche Wertmarke, die man als Symbol für etwas benutzt, zum Beispiel für einen Eintritt, ein Essen oder eine Ware. Diese Wertmarken kann man auch in Automaten verwenden, es gibt sie für öffentliche Telefone oder Waschmaschinen. Dort eingeworfen fallen sie wie eine Münze herab.

bei jemandem fällt der Groschen; es hat bei jemandem geklingelt, jemand hat begriffen; „die Wertmarke fällt hinunter“

Till sist, efter att ha promenerat fram och tillbaka i vardagsrummet, trillade polletten ner.
::Schließlich, nachdem ich im Wohnzimmer auf und ab getigert bin, fiel der Groschen.

Ett av de där underbara ögonblicken då polletten trillar ner.
::Einer dieser wunderbaren Augenblicke, wo der Groschen fällt.


inte värd ett vitten

`ɪntə ˈvæːɖ ˈɛ̝tː ˈvɪtːən

Vitten kommt vom niederdeutschen witte, das weißes, kleines Geldstück bedeutete. Das Weiß bezieht sich auf das Silber in der Münze. Gemeint war eine Silbermünze mit einem niedrigen Wert.

wertlos, keinen Pfennig wert, keinen Heller wert; gar nichts wert; „nicht einen Wittenpfennig wert“

Gamla öresmynt som 25-öringar är knappt värt ett vitten.
::Alte Öremünzen wie die 25-Öre Münze sind kaum einen Pfennig wert.

Mina synpunkter var inte ett vitten värda.
::Meine Gesichtspunkte waren keinen Pfennig wert.


Farbe bekennen

nail one's colours to the mast

sich zu einer grundsätzlichen Frage positionieren, seine Meinung klar äußern

ˈfaʁbə bəˈkɛnən

Die Wendung stammt aus dem Kartenspiel. Bei einigen Spielen herrscht unter Umständen Farbzwang, das heißt die zuerst ausgespielte Farbe muss auch von den Mitspielern bedient werden. Hat ein Spieler keine Karte der geforderten Farbe, muss ein Trumpf gespielt werden.

Die Regierung sollte zu diesem heiklen Thema endlich Farbe bekennen.


die Fliege machen

sling one's hook

umgangssprachlich: abhauen, schnell verschwinden

„Jetzt mach die Fliege, damit Du noch pünktlich zum Arzt kommst!“


vända på slantarna

Das Substantiv slant ^(→ sv) bezeichnet ein Geldstück, eine Münze von geringem Wert. Wer arm ist, soll sie zweimal umdrehen, bevor er sie ausgibt.

mit seinen Ausgaben vorsichtig sein; sparsam sein; jeden Pfennig umdrehen; „die Geldstücke wenden“

Under första året, gällde det att vända på slantarna både en och två gånger innan man beslöt vad man kunde kosta på sig.
::Während des Anfangsjahres galt es jeden Pfennig umzudrehen, ein- oder zweimal, bevor man beschloss, was man sich gönnen konnte.

Furstenberg var en förmögen man och i motsats till andra behövde han inte vända på slantarna.
::Furstenberg war ein vermögender Mann und im Gegensatz zu anderen brauchte er nicht jeden Pfennig umzudrehen.


alles auf eine Karte setzen

mettre tous ses œufs dans le même panier

ˈaləs aʊ̯f ˌaɪ̯nə ˈkaʁtə ˌzɛt͡sn̩

Der Trainer setzte mit seiner offensiven Aufstellung alles auf eine Karte.


jemandem Brief und Siegel geben

iemand iets op een briefje geven

jemandem etwas mit absoluter Gewissheit garantieren, versichern

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem Brief und Siegel geben.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem Brief und Siegel geben2.ogg

Ich gebe dir Brief und Siegel darauf, dass Du die Prüfung bestehen wirst.


betala med samma mynt

Med samma mynt (mit der gleichen Münze) ist schon sehr lange in seiner bildhaften Bedeutung bekannt. Es hieß schon 1582 medh lika mynt. Die ursprüngliche Bedeutung geht darauf zurück, dass man per Gesetz gezwungen war, bei Rückzahlungen von Krediten oder beim Geldwechseln die gleiche Währung oder das gleiche Metall zu wählen, das zuvor in Anwendung gekommen war. Nötig war dieses Gesetz in Schweden, weil es im 17. und 18. Jahrhundert mehrere parallele Währungen gab, zum Beispiel Silbermünzen und verschiedene Kupfermünzen.

jemanden genauso schlecht behandeln, wie man von diesem behandelt wurde; mit gleicher Münze heimzahlen; „mit gleicher Münze bezahlen“

Han beslutade sig för att betala med samma mynt och beordrade förberedelser för en invasion av Grekland den 26 oktober.
::Er entschloss sich mit gleicher Münze heimzuzahlen und befahl die Vorbereitungen für eine Invasion Griechenlands am 26. Oktober.

Om man skojar med någon får man helt enkelt tåla att få betalt med samma mynt.
::Wenn man mit jemandem Scherze treibt, muss man es ganz einfach abkönnen, es mit gleicher Münze heimgezahlt zu bekommen.


i klingande mynt

Klingande mynt (klingende Münze) ist eine Bezeichnung für eine Münze aus Edelmetall. Es meint eine Gold- oder Silbermünze und betont den Gegensatz zu Geldscheinen. Das besondere war, dass das Metall der Münze selbst ihrem aufgeprägten Wert entsprach. Man brauchte also niemanden, der den Wert garantierte.

mit Bargeld, ursprünglich mit Münzen; bar, mit klingender Münze

25 procent skulle i klingande mynt inbetalas.
::25 Prozent sollten bar einbezahlt werden.
::25 Prozent sollten mit klingender Münze einbezahlt werden.

Skatterna måste betalas i klingande mynt, alla värdefulla metaller, till och med medaljer och ordnar från tidigare tider, vandrade till myntverket i Paris.
::Die Steuern mussten mit klingender Münze bezahlt werden, alle wertvollen Metalle, sogar Medaillen und Orden aus früheren Zeiten, wanderten in die Münze in Paris.


gå i lås

ˈɡoː ɪ ˈloːs

Lås ^(→ sv) ist ein „Schloss“ und gå i lås bedeutet wörtlich: „ins Schloss gehen/fallen“, also zum Beispiel eine Tür, die sich schließt und dann geschlossen ist. Bildlich wurde dieser Ausdruck auch auf andere Vorgänge angewandt, die so funktionieren, wie man es sich vorstellt.

glücken; klappen, zum Abschluss kommen; etwas, das sich machen lässt; funktionieren, hinhauen, in trockenen Tüchern sein; „ins Schloss gehen“

Om alla planer går i lås ska det vara badklart till sommaren 2012.
::Wenn alle Pläne klappen, wird es im Sommer 2012 ”klar zum Baden” heißen.

Min plan har gått i lås, och det känns jättebra!
::Mein Plan hat geklappt, und das fühlt sich super an.

Affären gick i lås.
::Das Geschäft ist in trockenen Tüchern.

Jag försökte mycket men inget gick i lås.
::Ich habe viel versucht, aber nichts glückte.


medaljens baksida

Das Substantiv baksida ^(→ sv) bezeichnet die Seite, die nicht dafür vorgesehen ist, nach vorne oder oben oder außen zu weisen. Bei Münzen und Medaillen ist es der Revers, die Rückseite. Ein Synonym für baksida ist frånsida ^(→ sv) ebenfalls Rückseite, Kehrseite. „Soldatlivet har nog också sin frånsida“ - das Soldatenleben hat wohl auch seine Kehrseite, schrieb Axel Quennerstedt 1887. Schon der Begriff Kehrseite bringt die negativen Aspekte ins Spiel.

der Nachteil; die Kehrseite der Medaille; über die hässliche, unbehagliche oder unvorteilhafte Seite einer Sache oder eines Umstandes

Till medaljens baksida hör att de sålunda hastigt och lustigt importerade namnen av fåkunnigt folk uttalas »som de stavas»: Jane, Violet, Tyrone.
::Zur Kehrseite der Medaille gehört, dass die solchermaßen hastig und lustig importierten Namen von unkundigem Volk so ausgesprochen werden, »wie man sie schreibt»: Jane, Violet, Tyrone.

Medaljens baksida är risken att man bidrar till att öka medborgarnas negativa inställning.
::Die Kehrseite der Medaille ist das Risiko, dass man dazu beiträgt, die negative Einstellung der Mitbürger zu verstärken.


birch wood

Determinativkompositum aus birch ^(→ en) „Birke“ und wood ^(→ en) „Holz“

the birch wood (singular)
the birch woods (plural)

The table is made of birch wood.

„I peel off the thin, soft bark from a fresh stick of birch wood until I reach the white flesh.“

Markus Torgeby: The Runner. Bloomsbury Publishing, 2018, Seite 129 (Zitiert nach Google Books)

The Runner


medaljens frånsida

Das Substantiv frånsida ^(→ sv) beschreibt die Seite, die nicht dafür vorgesehen ist, nach vorne oder oben oder außen zu weisen. Bei Münzen und Medaillen ist es der Revers, die Rückseite. Soldatlivet har nog också sin frånsida - das Soldatenleben hat wohl auch seine Kehrseite, schrieb Axel Quennerstedt 1887. Schon der Begriff Kehrseite bringt die negativen Aspekte ins Spiel.

der Nachteil von etwas; über die hässliche und unbehagliche Seite von etwas; die Kehrseite der Medaille

Till medaljens frånsida hör att de sålunda hastigt och lustigt importerade namnen av fåkunnigt folk uttalas »som de stavas»: Jane, Violet, Tyrone.
::Zur Kehrseite der Medaille gehört, dass die solchermaßen hastig und lustig importierten Namen von unkundigem Volk so ausgesprochen werden , »wie man sie schreibt»: Jane, Violet, Tyrone.

Medaljens frånsida är risken att man bidrar till att öka medborgarnas negativa inställning.
::Die Kehrseite der Medaille ist das Risiko, dass man dazu beiträgt, die negative Einstellung der Mitbürger zu verstärken.


faiseuse d’anges

Engelmacherin

veraltend: Frau, die illegale Abtreibungen durchführt; Engelmacherin

la faiseuse d’anges (singular)
les faiseuses d’anges (plural)


il y a

seit 1040 ohne das Pronominaladverb y ^(→ fr) und seit 1100 mit diesem; eine unpersönliche Verwendung des lateinischen habere ^(→ la) in der 3. Person Singular ist im Kirchenlatein im 4. Jahrhundert bezeugt

es gibt, es ist, da ist, hier ist, da sind, hier sind, dort sind, hier sind

Il y a un problème.
::Es gibt ein Problem.

Il y a deux personnes ici.
::Hier sind zwei Personen.

Elle est allée en France il y a deux ans.
::Sie wanderte vor zwei Jahren nach Frankreich aus.

C’est il y a dix ans que je suis allé aux États-Unis.
::Es ist zehn Jahre her, dass ich in die Vereinigten Staaten ausgewandert bin.

Il y a une heure qu’elle dort.
::Sie schläft seit einer Stunde.


sätta sin prägel på

`sɛ̝tːa ˈsɪnː `prɛːɡəl pɔ

Das Substantiv prägel ^(→ sv) bezeichnet einen Stempel, ein Werkzeug, mit dem man das Relief einer Münze herstellt, die Erhöhungen und Vertiefungen. Sätta sin prägel på bedeutet, etwas so zu formen, dass es sein charakteristisches Äußeres bekommt. Im direkten Sinne also eine Münze oder Medaille zu prägen und im übertragenen Sinne einem Ding, einem Menschen oder auch einer Vorgehensweise sein Gepräge zu geben.

etwas sein Gepräge geben; etwas sein charakteristisches Aussehen oder seine Eigenart geben; einem Ding das Gepräge aufdrücken; „seinen Prägestempel draufsetzen“

Elektriciteten och radion sätter sin särskilda prägel på nutidens liv. (1942)
::Elektrizität und Radio geben dem heutigen Leben ihr ganz besonderes Gepräge. (1942)

Om föreställningar om kvinnliga respektive manliga instrument existerar, så sätter de förmodligen sin prägel på blivande musiker redan i tidiga barnaåren.
::Wenn überhaupt Vorstellungen von weiblichen, beziehungsweise männlichen Instrumenten existieren, dann geben sie vermutlich den zukünftigen Musikern bereits im Kindesalter ihr Gepräge.


en annan femma

Femma ^(→ sv) ist die Ziffer Fünf. En annan femma ist die erste Hälfte eines Zitates aus dem Jahre 1876: "Det var en annan femma" – sa' bonden skref en sjua. Das war eine andere Fünf ,sagte der Bauer und schrieb eine Sieben. Laut etymologischem Wörterbuch wird der Ausdruck en annan femma mit Ausdrücken aus anderen Sprachen gleichgesetzt, die sich jeweils auf ein Paar beziehen: ein anderes Paar Büxen, Schuhe oder Ärmel.

eine andere Sache; ganz was anderes, was ganz anderes; ein anderes Paar Schuhe; „eine andere Fünf“

Att vi sen fick vänta i två timmar är en annan femma.
::Dass wir dann zwei Stunden warten mussten, ist eine andere Sache.

Hur man beter sig utomlands när ingen tittar är uppenbarligen en annan femma.
::Wie man sich im Ausland benimmt, wenn keiner zuschaut, ist offenbar eine andere Sache.


stå för fiolerna

ˈstoː ˈfœːr fɪˈʊːləɳa

Der Ausdruck stå för fiolerna geht auf die französische Redewendung „payer les violons“ zurück. Es meinte zunächst direkt, dass die Kosten für den Geigenspieler übernommen wurden. Es meinte aber auch, eine Frau zu unterhalten, die auch noch andere Liebhaber hatte.

das Ganze bezahlen; die Kosten tragen; die Zeche zahlen; die Kosten für ein Vergnügen bezahlen, für etwas bestraft werden und leiden müssen; alleine die Kosten für etwas übernehmen, was man sich normalerweise mit anderen hätte teilen sollen; allgemeiner und bildlicher: Unannehmlichkeiten oder Strafen abbekommen, die auch andere hätten treffen sollen; „für die Geigen stehen“

Stackars männen måste stå för fiolerna.
::Die armen Männer müssen die Zeche zahlen.

Staten ska svara för den högre utbildningen men resurssvaga kommuner får själva stå för fiolerna.
::Der Staat trägt die Verantwortung für die höhere Ausbildung, aber ressourcenschwache Kommunen sollen die Zeche zahlen.


huller om buller

ˈhɵlːərɔmˈbɵlːər

Buller ^(→ sv) ist ein störendes Geräusch, „Krach“, „Lärm“, „Unwesen“, „Radau“und „Aufsehen“. Huller ^(→ sv) darf man als Reimwort ohne eigene Bedeutung betrachten. Die Formulierung huller om buller geht auf das Deutsche zurück. Auf einer Rune, die vermutlich 1075 in Schleswig entstand, deutet man eine Inschrift als „hulaʀ auk bulaʀ“. Im Mittelniederdeutschen findet sich der Ausdruck „hulter de pulter“. „Huller den buller de wag' löppt wech“, ist Mecklenburger Platt. Noch heute kennen wir im Deutschen die Redewendung „Holter die Polter“.

ohne irgendeine Ordnung; drunter und drüber, wie Kraut und Rüben; durcheinander; bunt durcheinander, holterdiepolter, kunterbunt

Allt kastas ut, huller om buller, stolar och pallar, dynor och skåp, serviser och mattor.
::Alles wird hinausgeschmissen, bunt durcheinander, Stühle und Hocker, Sitzkissen und Schränke, Service und Teppiche.

Huller om buller kritiserar de alla de tekniska svårigheterna, de politiska svårigheterna, låga direkta investeringar och alltför höga skulder hos våra partner.
::Ohne irgendeine Ordnung kritisieren sie all die technischen Schwierigkeiten, die politischen Schwierigkeiten, die geringen direkten Investitionen und allzu hohe Schulden unserer Partner.


köpa grisen i säcken

`ɕøːpa ˈɡriːsən ɪ ˈsɛ̝kːən

Köpa grisen i säcken ist eine Umbildung des deutschen Ausdruckes die Katze im Sack kaufen. Dieser wiederum erinnert an die Geschichte von Till Eulenspiegel, der eine Katze als Hase verkaufte. Früher verkaufte man auf den Märkten Legehennen oder Ferkel und hatte sie zwecks einfachem Transport in Säcken. Wer nicht genau schaute, was im Sack war, konnte mit einer Katze im Sack um sein gutes Geld betrogen werden.

etwas kaufen, ohne zu wissen, wie es wirklich ist; die Katze im Sack kaufen; die Katze ( das Schwein ) im Sacke kaufen; etwas kaufen, oder sich auf etwas einlassen, ohne sich im Vorwege über die wirkliche Beschaffenheit informiert zu haben; „das Schwein im Sack kaufen“

Jag måste ofta köpa grisen i säcken, vilket måste anses som en stor nackdel, man bör åtminstone känna väl till leverantören.
::Ich muss oft die Katze im Sack kaufen, was man als großen Nachteil sehen muss, zumindest sollte man seinen Lieferanten gut kennen.

Folk vill ogärna köpa grisen i säcken.
::Die Leute wollen ungerne die Katze im Sack kaufen.


kunna något på sina fem fingrar

Fem fingrar sind die fünf Finger einer Hand. Früher spielte die Anzahl der Finger an einer oder beiden Händen eine große Rolle beim Rechnen. Kunna på sina fem fingrar wird im Wörterbuch von 1915 noch mit „an den Fingern wissen“ übersetzt. Früher lernte man auch mit Hilfe der Finger auswendig. An Fingern, Knöcheln und Handflächen wurde wichtiges Wissen verankert. Die deutsche Wendung „sich etwas an seinen fünf Fingern ausrechnen können“ mit der Bedeutung „sich etwas denken können“ ist mit dem schwedischen Ausdruck nicht gemeint.

etwas sehr gut können; etwas aus dem Effeff können; etwas vollständig beherrschen, einen Wissensstoff in all seinen Details kennen; routiniert sein, ein alter Hase sein;; von A-Z kennen; wie am Schnürchen können; „etwas mit seinen fünf Fingern können“

Lotta Olsson kan versfötterna på sina fem fingrar.
::Lotta Olsson kann Versfüße aus dem Effeff.

Man känner det till punkt och pricka, på sina fem fingrar, som man brukar säga.
::Man kennt es bis auf das letzte i-Tüpfelchen, aus dem Effeff, wie man zu sagen pflegt.


desk chair

the desk chair (singular)
the desk chairs (plural)


stå som en åsna mellan två hötappar

wie ein Esel zwischen zwei Heuhaufen stehen

ˈstoː ˈsɔmː ˈɛ̝nː `oːsna `mɛ̝lːan ˈtvoː `høːˌtapːar

Åsnan mellan hötapparna (der Esel zwischen Heuhaufen) wird auch Buridans Esel genannt, so nach dem französischen Philosophen des 14. Jh. Johannes Buridan. Er ist Teil eines früher oft genutzten Beispieles zur Freiheit des Willens. Der Esel verhungert zwischen den beiden gleich attraktiven Heuhaufen, weil er sich für keinen davon entscheiden kann. Heute ist zweifelhaft, ob Buridan das Beispiel selbst benutzte. Ähnliche Gedanken gab es schon zuvor bei Aristoteles und Dante Alighieri.

vor der Wahl zwischen zwei offensichtlich gleich vielversprechenden Alternativen stehen; „wie ein Esel zwischen zwei Heubündeln stehen“

Du står som en åsna mellan två hötappar, säg ja eller nej eller skaffa mer information!
::Du stehst wie ein Esel zwischen zwei Heuhaufen, sag ja oder nein oder besorg dir mehr Information!

Jag står som en åsna mellan två hötappar, jag får bara välja EN! Vilken plotter ska jag köpa?
::Ich stehe wie ein Esel zwischen zwei Heuhaufen, ich darf nur EINEN wählen! Welchen Plotter soll ich kaufen?


den springande punkten

Den springande punkten ist der Punkt eines Embryos, ursprünglich der kleine Blutfleck im Eiweiß eines befruchteten Vogeleis, der zuckende Bewegungen zeigt, also das erste Zeichen von Leben. Aristoteles war der erste, der diese Beobachtung mit punctum saliens bezeichnete, zu Deutsch „der springende Punkt“. Das Schwedische hat die deutsche Variante übernommen, jedoch ohne das Verb springen mit hoppa ^(→ sv) zu übersetzen. Somit deutet man heute springa ^(→ sv) in erster Linie mit der häufigsten Bedeutung laufen, rennen. Die Bedeutung hüpfen, die springa ^(→ sv) auch einmal hatte, ist von dem Verb hoppa ^(→ sv) übernommen worden.

das Ausschlaggebende; der springende Punkt; das worum es sich dreht, das, worauf es bei einer Sache ankommt, das Wesentliche, das Zentrale, der Kernpunkt; „der laufende Punkt“

Den springande punkten är huruvida Expressen har gjort sig skyldig till förtal eller inte.
::Der springende Punkt ist, inwieweit ( die Zeitung ) Express sich der Verleumdung schuldig gemacht hat oder nicht.

Den springande punkten är därför om bankerna har tillräckligt stort eget kapital när kreditförlusterna ökar i höst och nästa år.
::Der springende Punkt ist deshalb, ob die Banken hinreichend großes Eigenkapital haben, wenn die Kreditverluste im Herbst und im nächsten Jahr ansteigen werden.


goddag yxskaft

Goddag, yxskaft ist seit 1800 ein allgemeingebräuchlicher Ausdruck. In anderen Sprachen gibt es keine direkte Entsprechung. Der Ausdruck entand nach einer Sage um einen alten Mann, der schlecht hörte, es sich aber nicht anmerken lassen wollte. Eines Tages saß der Mann und schnitzte an einem Axtstiel, als ein Fremder vorbeikam. Der Fremde grüßte „Guten Tag“ und der alte Mann, der sich ausgerechnet hatte, dass er gefragt werden würde, an was er denn arbeite, antwortete „Axtstiel“. Das weitere Gespräch verlief ähnlich missverständlich. Heute verwendet man entweder den Audruck selbst als Kommentar zu etwas Gehörtem oder man benutzt ihn als Stilmittel, um Inhaltslosigkeit oder mangelnde Sinnhaftigkeit auszudrücken.

Guten Tag – Axtstiel: Frage, die eine sinnlose Antwort bekommt; du verstehst auch nur Bahnhof; Guten Morgen! ein Ausruf, Kommentar, den man gibt, wenn jemand zerstreut oder sinnlos geantwortet hat; das passt wie die Faust aufs Auge, ich rede von Äpfeln und Ihr sprecht von Zwiebel.; in Dalins Wörterbuch heißt es um 1850: Friede Gottes; eine Antwort, die zu jeder Frage passt; aber auch ein großes Missverständnis; „Guten Tag Axtstiel“

Jag skulle väl i och för sig ha inlett med att tacka miljöministern för svaret, men detta svar är inget svar, utan det är goddag-yxskaft.
::Ich hätte wohl an und für sich damit begonnen haben können, dem Umweltminister für die Antwort zu danken, aber diese Antwort war keine Antwort, sondern ein goddag-yxskaft, eine inhaltslose Replik.

Vi kan inte tolerera att det är på det sättet. Ni svarar goddag yxskaft!
::Wir können nicht tolerieren, dass das so ist. Sie antworten mit goddag-yxskaft, einer nichtssagenden Floskel!

- När måste du åka iväg? - Grekland. - Vadå? Goddag yxskaft! Jag frågade när du måste iväg.
::- Wann musst du losfahren? - Griechenland. - Was bitte? Guten Morgen! Ich habe gefragt, wann du los musst.


göra något med vänster hand

Sehr häufig haben schwedische Redewendungen, die „links“ enthalten, eine negative Bedeutung. Etwas weicht von der Norm, dem Normalen oder Rechten ab. Göra något med vänster handen macht da keine Ausnahme, bedeutet es doch „etwas ohne Engagement zu erledigen“. Eine andere Verbindung des Ausdruckes kann zur so genannten morganatischen Ehe führen, die auch „Ehe zur linken Hand“ genannt wurde.

etwas tun, was untergeordnet ist, oder niedriger bewertet; etwas mit links machen; etwas nebenher, ohne großes Engagement erledigen; „etwas mit der linken Hand tun“

Det här duger inte, det måste du har gjort med vänster hand.
::Das hier taugt nichts, das musst du mit links gemacht haben.

Ibland utför man så enkla och oviktiga jobb att man nästan kan göra det med vänster hand,
::Manchmal erledigt man so einfache und unwichtige Aufgaben, dass man das fast mit links machen kann.