jemandem das Herz brechen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem das Herz brechen.ogg

jemanden sehr schmerzen, über die Maßen unglücklich machen, jemandem viel Kummer und Leid bereiten

„Sein Tod brach der Mutter das Herz.“

Die »Reif Marl« feierte ihren 75. Geburtstag. In: Mittelbayerische Zeitung. 13. Mai 2017 (zitiert nach DWDS).

„Es bricht mir das Herz, dass er erfahren wird, dass Menschen, wie die Terroristen in Paris, etwas so Entsetzliches tun.“

Anna Reimann: Mit Kindern über Terror reden. In: Spiegel Online. 15. November 2015, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 23. April 2020) .

Mit Kindern über Terror reden

Ihre erste große Liebe brach ihr das Herz. Davon erholte sie sich lange nicht.


sich bei jemandem sehen lassen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich bei jemandem sehen lassen.ogg

jemanden aufsuchen, um mit ihm eine Weile zusammen sein zu können

Angelika hat sich schon lange nicht mehr bei uns sehen lassen.


von vornherein

fɔn ˈfɔʁnhɛˌʁaɪ̯n

Damit das von vornherein klar ist: Ich bin der Boss und sage, wo es lang geht.


der kleine Mann

ein einfacher, durchschnittlicher Mensch, ohne viel Geld, ohne Macht und Einfluss


ἀνὰ μέσον

inmitten

räumlich: mitten unter, inmitten, unter, im Kreis

„αὐτοὶ δὲ οὐκ ᾔδεισαν ὅτι ἀκούει Ιωσηφ· ὁ γὰρ ἑρμηνευτὴς ἀνὰ μέσον αὐτῶν ἦν.“ (LXX Gen. 42, 23)
::„Sie aber wussten nicht, dass Josef zuhörte, denn zwischen ihnen vermittelte ein Dolmetscher.“

Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , Genesis Kapitel 42, Vers 23 LXX

„διότι οὗτος ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν διαστελεῖ. ἐπάξει ἄνεμον καύσωνα κύριος ἐκ τῆς ἐρήμου ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ ἀναξηρανεῖ τὰς φλέβας αὐτοῦ, ἐξερημώσει τὰς πηγὰς αὐτοῦ· αὐτὸς καταξηρανεῖ τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτοῦ.“ (LXX Hos. 13, 15)
::„Auch wenn Efraim im Kreis seiner Brüder prächtig gedeiht, es kommt ein Ostwind, ein Sturm des HERRN; er steigt aus der Wüste auf und lässt seinen Brunnen versiegen und seine Quelle vertrocknen. Plündern wird er den Vorrat aller Kostbarkeiten.“

Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , Hosea Kapitel 13, Vers 15 LXX

„καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ὅτι καλόν. καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους.“ (LXX Gen. 1, 4)
::„Gott sah, dass das Licht gut war. Und Gott schied das Licht von der Finsternis.“

Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , Genesis Kapitel 1, Vers 4 LXX

„Καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτω στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατος καὶ ἔστω διαχωρίζον ἀνὰ μέσον ὕδατος καὶ ὕδατος. καὶ ἐγένετο οὕτως.“ (LXX Gen. 1, 6)
::„Dann sprach Gott: Es werde ein Gewölbe mitten im Wasser und scheide Wasser von Wasser.“

Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , Genesis Kapitel 1, Vers 6 LXX

„καὶ ἐγένετο μάχη ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων τῶν κτηνῶν τοῦ Αβραμ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων τῶν κτηνῶν τοῦ Λωτ· οἱ δὲ Χαναναῖοι καὶ οἱ Φερεζαῖοι τότε κατῴκουν τὴν γῆν.“ (LXX Gen. 13, 7)
::„So entstand Streit zwischen den Hirten der Herde Abrams und den Hirten der Herde Lots; auch siedelten damals noch die Kanaaniter und die Perisiter im Land.“

Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , Genesis Kapitel 13, Vers 7 LXX


allen Ernstes

in all seriousness

wirklich, tatsächlich ('allen Ernstes' betont, dass etwas nicht ironisch oder als Witz gemeint ist)

„Abmachungen schreddern, Ordnung auflösen, Partner erpressen – das macht Donald Trump. Er glaubt allen Ernstes, dass Amerika so wieder „groß“ wird.“

Klaus-Dieter Frankenberger: Eklat nach G 7: Die Wut des Donald Trump. In: FAZ.NET. 10. Juni 2018 (URL, abgerufen am 3. Mai 2020) .

„[Donald Trump hat] doch kürzlich in einer Pressekonferenz allen Ernstes empfohlen, Covid-19-Erkrankte mit 'ungeheuer starkem Licht' zu beschießen, weil Wissenschaftler herausgefunden haben, dass UV-Strahlen das Coronavirus töten könnten. Da auch Desinfektionsmittel und Chlorbleiche dem Virus den Garaus machen können, riet der Präsident außerdem zu deren Einnahme oder Injektion.“

Martin Klingst: Was hilft gegen diesen Präsidenten?. In: Zeit Online. 27. April 2020, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Mai 2020) .

Was hilft gegen diesen Präsidenten?

„Trump-Anhänger fordern allen Ernstes, Frauen das Wahlrecht zu entziehen.“

Michaela Haas: Nehmt den Männern das Wahlrecht weg!. In: sueddeutsche.de. 2016-10-13, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 3. Mai 2020) .

Nehmt den Männern das Wahlrecht weg!

„Da erscheinen lange Aufsätze, die allen Ernstes vorrechnen, dass es diese Epidemie gar nicht gibt, sie sei lediglich ein Artefakt, das Ergebnis einer gestiegenen Testquote.“

Ranga Yogeshwar: Phase zwei. In: FAZ.NET. 2. Mai 2020 (URL, abgerufen am 3. Mai 2020) .

Phase zwei

„Der Kopf, ein iranischer Kaufmann, ging in der Botschaft ein und aus. Manche Botschaftsangehörige, so die Ermittler, hielten ihn allen Ernstes für einen Kollegen.“

Joachim Wagner: Deutsche Botschaften - Drehscheiben internationaler Schleuserringe. In: Norddeutscher Rundfunk. 5. Dezember 1996 (Sendereihe: Panorama, URL, abgerufen am 3. Mai 2020) .

Sendereihe: Panorama

„Als ihr völlig neben sich stehender Gast ein Glas umstößt, besitzt die Moderatorin allen Ernstes die Frechheit zu sagen: »Wir schenken gleich nach - Wasser natürlich!«“

Marc Felix Serrao: Jenny Elvers im NDR: Draufgehalten. In: sueddeutsche.de. 2012-09-20, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 3. Mai 2020) .

Jenny Elvers im NDR: Draufgehalten

„Allen Ernstes hatten die Evangelischen in der Bayerwaldregion in und um die Glasstadt Zwiesel in den 1960er Jahren in Erwägung gezogen, ihre Kirche abzureißen. Da war sie gerade mal 65 Jahre alt, aber in einem miserablen baulichen Zustand.“

Klaus Alter: Zwölfuhrläuten – Zwiesel in Niederbayern. In: Bayerischer Rundfunk. 8. März 2020 (URL, abgerufen am 3. Mai 2020) .

Der Diktator Franco oder die skrupellosen Eroberer Lateinamerikas waren rückblickend diejenigen, die Spanien "groß" gemacht haben, meinen die "Vox"-Anhänger allen Ernstes.

Bernd Riegert: Die Spanier haben gewählt – Kommentar: Verlorene Unschuld in Spanien. In: Deutsche Welle. 28. April 2019 (URL, abgerufen am 3. Mai 2020) .

„Es war ein erfolgreicher Wahlkampf-Witz: Donald Trump bot US-Präsident Obama allen Ernstes fünf Millionen Dollar dafür, dass er beweise, ein "echter Amerikaner" zu sein. Nun bietet ein US-Satiriker dem rothaarigen Immobilienmogul die gleiche Summe. Dafür soll er beweisen, dass sein Vater kein Orang-Utan ist.“

Alexander Mühlauer: US-Satiriker vs. Donald Trump:Gib dem Affen Zucker. In: sueddeutsche.de. 2013-01-09, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 3. Mai 2020) .

„Der US-amerikanische Botschafter in Berlin, Richard Grenell, droht der Bundesregierung allen Ernstes, den Austausch von Geheimdienstinformationen einzuschränken, um einem Abfluss sensibler Informationen an die Chinesen vorzubeugen. Werden die USA jetzt hysterisch?“

Frank Jansen: 5G-Versteigerung – Donald Trump hat Recht im Fall Huawei. In: Der Tagesspiegel Online. 13. März 2019 (URL, abgerufen am 3. Mai 2020) .

„So plante man allen Ernstes die Entführung einer vollgeschissenen Windel, von der sich die Schnüffler Rückschlüsse auf die DNA des Vaters erhofften.“

Markus Kompa: Operation Windel. heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 19. April 2020, abgerufen am 6. April 2020 (Deutsch).

Operation Windel

„Wenn Sarrazin allen Ernstes als Beleg für die kulturelle Rückständigkeit der islamischen Welt ihren Mangel an Sinfonieorchestern anführt, zeigt dies in aller Krassheit seine eurozentrische Perspektive.“

Ulrich von Schwerin: "Feindliche Übernahme" von Thilo Sarrazin: Was ein Islam-Experte vom neuen Buch hält. In: Deutsche Welle. 3. September 2018 (URL, abgerufen am 3. Mai 2020) .


wilde Ehe

Beziehung zwischen zwei Menschen ohne Eheschließung


das Feld räumen

Platz machen für jemand anders, sich zurückziehen


Bauklötze staunen

rester coi

über etwas sehr verwundert sein, in Erstaunen geraten

„Über den exzellenten Erhaltungszustand hat das untersuchende Institut in London Bauklötze gestaunt. Niemals zuvor wurde ein solch unversehrter Papyrus aus dieser Epoche gefunden.“

Christian Manhart: Der Steinzeitmensch. epubli, 2012, ISBN 978-3-8442-1965-4, Seite 44 (zitiert nach Google Books) .

Der Steinzeitmensch


für ’n Appel und ’n Ei

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-für ’n Appel und ’n Ei.ogg

sehr preisgünstig zu erstehen, für so gut wie umsonst

Das Auto habe ich für ’n Appel und ’n Ei bekommen.

Das ist nicht weiter schwierig, die Zulassung kannst du für ’n Appel und ’n Ei kriegen.


wie die Feuerwehr

viː diː ˈfɔɪ̯ɐˌveːɐ̯

„‚Das ging ja wie die Feuerwehr‘, sagte Papa Maus begeistert, ‚jetzt haben wir noch ganz viel Zeit zum Spielen und Erzählen!‘“

Annette Kast-Zahn, Hartmut Morgenroth: Jedes Kind kann schlafen lernen. Gräfe Und Unzer, 2013, ISBN 978-3-8338-3618-3, Seite 168 (Zitiert nach Google Books)

Jedes Kind kann schlafen lernen

„Dann ging alles schnell wie die Feuerwehr. Die Mädchen ließen das Seil runter und kletterten eine nach der anderen flink und lautlos hinunter.“

Cornelia Franz: Die Flipflop-Bande. Deutscher Taschenbuch Verlag, 2013, ISBN 978-3-423-41912-3, Seite 76 (Zitiert nach Google Books)

Die Flipflop-Bande


nicht auf den Mund gefallen sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht auf den Mund gefallen sein.ogg

Immer einen dummen Spruch auf den Lippen, der Typ ist echt nicht auf den Mund gefallen.

Der Job als Telefonverkäuferin liegt ihr, denn sie ist nicht auf den Mund gefallen.

Nun sag schon! Du bist doch sonst nicht auf den Mund gefallen!


etwas im Urin haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas im Urin haben.ogg


Zeit von der Uhr nehmen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeit von der Uhr nehmen.ogg

etwas bewusst langsam ausführen, damit die Zeit vergeht

„Ein ums andere Mal beendete man die Ludwigsburger Angriffsbemühungen früh, während die Offensive viel Zeit von der Uhr nehmen konnte.“

Fehlender Parameter (Hilfe) In: football-aktuell.de. 7. Mai 2019, abgerufen am 17. Mai 2020.

Highlanders erringen Arbeitssieg gegen Ludwigsburg

„Für die letzte Minute kommt jetzt noch Lina Hurtig ins Spiel. Auch dieser Wechsel soll vor allem Zeit von der Uhr nehmen.“

Liveticker Deutschland - Schweden. In: Sportschau. 29. Juni 2019, abgerufen am 17. Mai 2020.

Liveticker Deutschland - Schweden

„Etablieren die Bills ein Laufspiel, können sie Zeit von der Uhr nehmen, lange Drives gestalten und Jackson an der Seitenlinie lassen.“

Tim Rausch: Baltimore Ravens at Buffalo Bills: Duell der Youngster-Quarterbacks. In: ran.de. 4. Dezember 2019, abgerufen am 17. Mai 2020.


etwas im Urin spüren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas im Urin spüren.ogg


nicht aus dem Quark kommen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht aus dem Quark kommen.ogg

eine Handlung sehr langsam ausführen, so dass sie sich unnötig in die Länge zieht

Du kannst auch nicht aus dem Quark kommen, oder? Nun mach mal zu, wir müssen los! Wir sind schon zu spät!

Die Tochter vom Nachbarn kommt irgendwie nicht aus dem Quark und kommt deswegen ständig zu spät zur Schule.

„Niemand kommt so richtig aus dem Quark.“

Juli Zeh: Über Menschen. 9. Auflage. Luchterhand, München 2011, ISBN 978-3-630-87667-2, Seite 24 .

Über Menschen


Halbgott in Weiß

Manche Ärzte führen sich auf wie Halbgötter in Weiß und blicken auf ihre Patienten herab.

Dem Chefarzt als Halbgott in Weiß wagte der Assistenzarzt nicht zu widersprechen.


septischer Schock

ˌzɛptɪʃɐ ˈʃɔk

(lebensbedrohende) Reaktion des Körpers auf eine Infektion (als Komplikation insbesondere bakterieller, aber auch durch Viren, Parasiten und Pilze verursachter Infektionen), die von einem anhaltenden Blutdruckabfall begleitet ist

Die febrile Infektion mündete in einen septischen Schock.

Der septische Schock wurde nicht durch das Bakterium selbst ausgelöst, sondern durch ein vom Bakterium stammendes Toxin, das Endotoxin.

„Ein Septischer Schock ist Teil einer Sepsis mit einer signifikant erhöhten Mortalität aufgrund schwerer Störungen der Durchblutung und/oder des Zellstoffwechsels.“

Sepsis und septischer Schock, MSD Manual. Abgerufen am 19. Mai 2020.

„In unserem Krankengut kolorektaler Eingriff (72 Fälle) behandelten wir 4 septische Schocks mit Metronidazol intravenös puls Gentamycin. 3 von diesen septischen Kranken wurden gesund, einer verstarb.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. Mai 2020.

Zentralblatt für Chirurgie, Band 108, Teil 2, 1983


jemandem auf der Tasche liegen

сидеть у кого-то на шее

auf Kosten von jemanden leben, ohne das Geld zurückzuzahlen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem auf der Tasche liegen.ogg

Du solltest deinen Eltern jetzt nicht länger auf der Tasche liegen. Fang doch mal an zu arbeiten!


ˈfoːɐ̯zɪçt ɪst diː ˈmʊtɐ deːɐ̯ pɔʁt͡səˈlaːnˌkɪstə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.ogg

„Bei öffentlichen Auftritten war Vorsicht die Mutter der Porzellankiste. Zumindest in der Politik. Nichts war peinlicher, als im Internet mit Aussagen aufrufbar zu sein, die sich später als falsch darstellten.“

Felix Leibrock: Todesblau. Knaur eBook, 2015, ISBN 978-3-426-42587-9, Seite 178 (Zitiert nach Google Books)

Todesblau

„Wenn ich auf meiner Insel auch noch keine Bären gesichtet habe, so sollen sie doch gute Schwimmer sein und ‚Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste‘, nach Jan, der diesen Spruch oft verwendete.“

Dieter Muhle: Jan ́s Paradies. neobooks, 2015, ISBN 978-3-7380-1407-5, Seite 81 (Zitiert nach Google Books)

Jan ́s Paradies


the one who is unwilling to work shall not eat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.ogg

nach einer Stelle aus dem 2. Thessalonicherbrief des Apostels Paulus

jemand, der nicht für seinen Lebensunterhalt tätig sein will, hat kein Anrecht darauf, von anderen beköstigt, durchgefüttert zu werden


am Abend wird der Faule fleißig

am ˈaːbn̩t vɪʁt deːɐ̯ ˈfaʊ̯lə ˈflaɪ̯sɪç

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-am Abend wird der Faule fleißig.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-am Abend wird der Faule fleißig2.ogg

wer sich zunächst viel Zeit lässt, eine erforderliche Arbeit, terminierte Aufgabe zu erledigen, muss sich später umso mehr anstrengen beziehungsweise beeilen, um rechtzeitig fertig zu werden

„Wenn Ihr Sohn erst am Abend mit den Hausaufgaben beginnt, können Sie entweder sagen: ‚Aha, am Abend wird der Faule fleißig!‘, und so seinen Willen zur Leistung zerstören.“

Helmut Fuchs, Andreas Huber: Die Launologische Revolution. BoD – Books on Demand, 2013, ISBN 978-3-8482-3972-6, Seite 47 (Zitiert nach Google Books)

Die Launologische Revolution


seinen Hut nehmen

resign

von einem Amt zurücktreten, eine Stellung aufgeben

Nach der Korruptionsaffäre musste der Behördenleiter seinen Hut nehmen.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.ogg

die Handlungs- oder Verhaltensweise einer Person ähnelt der ihrer Eltern oder Großeltern


jemandem schöne Augen machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem schöne Augen machen.ogg

mit jemandem bewusst/offensichtlich flirten


ohne Punkt und Komma

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ohne Punkt und Komma.ogg


kropla w morzu

kropla w morzu (nominative singular)
kropli w morzu (genitive singular)
kropli w morzu (dative singular)
kroplę w morzu (accusative singular)
kroplą w morzu (instrumental singular)
kropli w morzu (singular)
kroplo w morzu (singular)

eine verschwindend geringe Menge, etwas, das nicht ausreichend; ein Tropfen auf den heißen Stein

„— Dziesięć tysięcy rubli — ciągnął Wokulski — jest to fundament dobrobytu dla dwudziestu rodzin, conajmniej...  — Kropla w morzu — mruknął jeden z kupców.“

Bolesław Prus: Lalka. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1890 (Wikisource) , Seite 304.

Lalka

„Rozłucki i Wolski nie byli nędzarzami, zaoszczędziwszy nieco w Ameryce, Bezmian zarabiał na podróż i życie swemi korektami, lecz było to wszystko kroplą w morzu.“

Stefan Żeromski: Uroda życia. 2. Auflage. Tom II, Spółka Nakładowa „Książka”, Kraków 1920 (Wikisource) , Seite 206.

Uroda życia


die Reißleine ziehen

diː ˈʁaɪ̯slaɪ̯nə ˌt͡siːən

etwas, das zu scheitern droht oder Nachteile nach sich zieht, im letzten Augenblick stoppen


Pipi in den Augen haben

fatti pipì negli occhi

umgangssprachlich: Tränen in den Augen haben, weinen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pipi in den Augen haben.ogg


bis über die Ohren verliebt sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bis über die Ohren verliebt sein.ogg


mit angezogener Handbremse

„Die Franken zeigten nicht ihr wahres Leistungsvermögen, spielten mit angezogener Handbremse, ließen den nötigen Zug nach vorne vermissen.“

Club feiert die Zweitliga-Meisterschaft. In: Kicker. 14. Mai 2004, abgerufen am 21. Mai 2020.

Club feiert die Zweitliga-Meisterschaft

„Nach mehr als zwei Monaten Zwangspause wegen der Corona-Pandemie haben die Leichtathleten des SC Frankfurt wieder ihren Trainingsbetrieb aufgenommen – wenn auch mit angezogener Handbremse.“

Hubertus Rößler: Leichtathleten starten mit angezogener Handbremse. In: MOZ.de. 19. Mai 2020, abgerufen am 21. Mai 2020.

„Beide Mannschaften spielten mit angezogener Handbremse, wurden nie wirklich gefährlich.“

Katharina Paris: RWE bleibt auch gegen Leverkusen II in der Erfolgsspur. In: Westfälische Rundschau. 30. März 2012, abgerufen am 21. Mai 2020.


Nerven wie Stahl haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nerven wie Stahl haben.ogg

psychischen Belastungen widerstehen könnend


Nerven wie Stricke haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nerven wie Stricke haben.ogg


jemandem ein Ohr abkauen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem ein Ohr abkauen.ogg

dem Gesprächspartner mit endlosem Reden auf die Nerven gehen (besonders am Telefon)


jemandem ein Ohr abreden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem ein Ohr abreden.ogg


jemandem den Zahn ziehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem den Zahn ziehen.ogg

jemandes Hoffnung nehmen; jemandes Vorstellung nehmen; jemanden ernüchtern

Den Zahn mit einer vorgezogenen Prüfung schon im Sommer, muss ich dir ziehen. Du bist noch nicht soweit.

Jemand muss ihm mal den Zahn ziehen, dass er hier so etwas wie den Juniorchef darstellt. Der ist Angestellter hier, wie wir alle.


bis über beide Ohren verliebt sein

vara kär upp över öronen

umgangssprachlich: sehr stark verliebt sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bis über beide Ohren verliebt sein.ogg

Jetzt ist sie 17 geworden und hat ihren Traummann gefunden. Wie das so ist in dem Alter, sie ist bis über beide Ohren verliebt und kann nicht mehr ohne ihn leben.

„Er war bis über beide Ohren verliebt und hatte das Glück, das ihn erfüllte, kaum fassen können.“

Jan Guillou: Die Brückenbauer. 2. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2012 (Originaltitel: Brobyggarna, übersetzt von Lotta Rüegger, Holger Wolandt), ISBN 978-3-453-26825-8, Seite 41 .

Die Brückenbauer


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem die Pistole auf die Brust setzen.ogg

jemandem das Messer auf die Brust setzen

eine Entscheidung von jemandem erzwingen (wollen)

Als sie schwanger wurde, hat sie ihm dann die Pistole auf die Brust gesetzt: Heirat oder Trennung.


Nerven wie Drahtseile haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nerven wie Drahtseile haben.ogg

psychischen Belastungen standhalten können

Ich hätte mich schon lange krankgemeldet. Wie hälst du das da bloß aus? Du musst ja Nerven wie Drahtseile haben.


jemandem diesen Zahn ziehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem diesen Zahn ziehen.ogg


halbes Hemd

So ein halbes Hemd! Aber er prahlt schon, wie ein Großer. Nimm den Mund nicht zu voll, mein Junge!

Und du halbes Hemd glaubst, du kommst am Türsteher vorbei? Nie im Leben.


jemandem die Ohren abkauen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem die Ohren abkauen.ogg


in jemandem seinen Meister finden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in jemandem seinen Meister finden.ogg

auf jemanden treffen, der besser ist oder der einen besiegt


junges Gemüse

ˈjʊŋəs ɡəˈmyːzə

Person(en) niedrigen Alters (häufig ohne Erfahrung)

Komm, wir lassen das junge Gemüse mal alleine und ziehen uns in die Bibliothek zurück.


auf allen Hochzeiten tanzen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf allen Hochzeiten tanzen.ogg


doppelt hält besser

sich zwei Mal abzusichern, ist sicherer/vorteilhafter; eine zweifache Absicherung/Versicherung ist sicherer

Stimmt, ich hätte da nicht nochmal nachfragen müssen, ob das mit der Reservierung geklappt hat, aber du weißt ja: doppelt hält besser.


jemandem Glauben schenken

вірити

sich auf jemanden vertrauensvoll verlassen; als richtig ansehen, was jemand sagt

ˈjeːmandm̩ ˈɡlaʊ̯bn̩ ˈʃɛŋkn̩

Ich bin unsicher, wem ich mehr Glauben schenken soll, dem Vater oder dem Lehrer.


den Schlaf der Gerechten schlafen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Schlaf der Gerechten schlafen.ogg


den Schlaf des Gerechten schlafen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Schlaf des Gerechten schlafen.ogg

Die Redewendung geht auf Textstellen der Bibel zurück.

Also ich, den Schlaf des Gerechten schlafend, wurde schlagartig wach, als es hinter dem Haus knallte.


doppelt gemoppelt hält besser

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-doppelt gemoppelt hält besser.ogg


auf zwei Hochzeiten tanzen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf zwei Hochzeiten tanzen.ogg

Es wird schwierig, wenn du auf zwei Hochzeiten tanzen willst. Du wirst dich entscheiden müssen, sonst nehmen dir die Mädchen das übel.


aller Ehren wert sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aller Ehren wert sein.ogg

Dieser Versuch, wenn auch erfolglos, ist auf jeden Fall aller Ehre wert.


die Luft aus dem Glas lassen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Luft aus dem Glas lassen.ogg

ein meist alkoholisches Getränk in ein Glas geben

Nun red nicht so viel! Du könntest besser mal hier die Luft aus dem Glas lassen!


doppelt genäht hält besser

dɔpl̩t ɡəˌnɛːt hɛlt ˈbɛsɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-doppelt genäht hält besser.ogg


Holzauge, sei wachsam

ˈhɔlt͡sˌʔaʊ̯ɡə zaɪ̯ ˈvaxˌzaːm

Die Herkunft dieser Redewendung ist laut Duden ungeklärt.

Aufforderung, aufzupassen, aufmerksam zu sein

Und ich sag noch so zu ihm, als wir da so reingehen: Holzauge, sei wachsam! Und da kriegt er auch schon eine verpasst von dem Typen mit der Lederjacke.


wie ein Schweizer Uhrwerk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie ein Schweizer Uhrwerk.ogg

„Der Mann tickt präzise wie ein Schweizer Uhrwerk: Im Zwei-Jahres-Rhythmus legt Martin Suter psychologisch raffinierte Bestseller vor.“

Der Teufel wohnt in uns. In: Spiegel Online. 5. November 2007, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 24. Mai 2020) .

Der Teufel wohnt in uns

„Die beiden Dresdener spulten ihre fünf Durchgänge wie ein Schweizer Uhrwerk ab und siegten hochverdient mit 320,46 Punkten vor den Russen Wladimir Timoschinin/Igor Lukaschin (318,39) sowie den Briten Leon Tayler/Peter Waterfield (295,44).“

Hempel/Meyer holen Gold im Synchron-Springen. In: Spiegel Online. 27. Juli 1999, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 24. Mai 2020) .


nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können

on ne peut pas être au four et au moulin

nɪçt aʊ̯f t͡svaɪ̯ ˈhɔxˌt͡saɪ̯tn̩ ˌtant͡sn̩ ˌkœnən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können.ogg

nicht mehrere Dinge gleichzeitig tun können, nicht alle Unternehmungen gleichzeitig mitmachen können

Zum Monatsende musst du dich mal entscheiden, ob du im väterlichen Betrieb bleibst oder hier bei uns weitermachen möchtest: Du kannst halt nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.


nɪçt aʊ̯f ˈalən ˈhɔxˌt͡saɪ̯tn̩ ˈtant͡sn̩ ˈkœnən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht auf allen Hochzeiten tanzen können.ogg


nɪçt aʊ̯f t͡svaɪ̯ ˈhɔxˌt͡saɪ̯tn̩ ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪç ˌtant͡sn̩ ˌkœnən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen können.ogg


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht auf allen Hochzeiten gleichzeitig tanzen können.ogg


ein Fass ohne Boden sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Fass ohne Boden sein.ogg

immer neue Investitionen verschlingend, weitere Mühen erfordernd, ohne dass jemals ein befriedigendes Ergebnis erreicht wird; ein Danaidenfass sein

„Erst war man in Unterschleißheim mächtig stolz darauf, als erste Kommune der Region München im Jahr 2003 ein Geothermieprojekt zur Fernwärmeversorgung in Betrieb zu nehmen. Dann kam die Sorge, dass es finanziell ein Fass ohne Boden werden könnte. Immer wieder musste die Stadt Geld in das Projekt stecken, am Anfang stürzte die Pumpe ab, dann waren Investitionen in den Ausbau nötig.“

Alexandra Vettori: Sprudelnde Einnahmen. In: sueddeutsche.de. 12. Oktober 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 25. Mai 2020) .

Sprudelnde Einnahmen


klein beigeben

back down

jemandem etwas erlauben oder zustimmen, trotz (anfänglicher) Bedenken

„Zähneknirschend musste die Gefängnisverwaltung klein beigeben.“

Theodor Kissel: Der Vogelmann von Alcatraz. In: Spektrum.de. 28. Januar 2020, abgerufen am 26. Mai 2020.

Der Vogelmann von Alcatraz


die Hölle auf Erden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Hölle auf Erden.ogg

„Alcatraz, hieß es unter den Häftlingen, sei die Hölle auf Erden.“

Der Vogelmann von Alcatraz


etwas zwischen die Zähne bekommen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas zwischen die Zähne bekommen.ogg


etwas zwischen die Zähne kriegen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas zwischen die Zähne kriegen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas zwischen die Zähne kriegen2.ogg


etwas zwischen die Kiemen bekommen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas zwischen die Kiemen bekommen.ogg


etwas zwischen die Kiemen kriegen

ˈɛtvaːs ˈt͡svɪʃn̩ diː ˈkiːmən ˈkʁiːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas zwischen die Kiemen kriegen.ogg

„Ich habe einen Mordshunger, bin den ganzen Tag, nicht dazu gekommen, was zwischen die Kiemen zu kriegen.“

Jürgen Alberts: Familiengeheimnis. BoD – Books on Demand, 2019, ISBN 978-3-9549416-8-1 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 9.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 9.

Familiengeheimnis

„Mir ist's jetzt völlig egal, ob die mich hier finden, Hauptsache ich kriege was zwischen die Kiemen.“

Patrick Heindorf: Innuthanien: eine Legende. (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 92.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 92.

Innuthanien: eine Legende


sich etwas zwischen die Kiemen schieben

zɪç ˈɛtvas ˈt͡svɪʃn̩ diː ˈkiːmən ˈʃiːbn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich etwas zwischen die Kiemen schieben.ogg

„Ich weiß, es ist schon 12 Uhr durch, Zeit, mal wieder etwas zwischen die Kiemen zu schieben, führte sie ihr Selbstgespräch fort.“

Bernd Franzinger: Hexenschuss: Tannenbergs dreizehnter Fall. Gmeiner-Verlag, 2013, ISBN 978-3-8392-4134-9 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 82.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 82.

„Ich hatte nichts zum Essen dabei, und hin und wieder beschlossen wir dann, uns in der Schwanthalerstraße in der Nähe des Hauptbahnhofs einen Döner zwischen die Kiemen zu schieben.“

Gerhard Schiessler: Die Nacht lebt: Taxifahrer in München ; [das erste Jahr 06/07]. Reinhold Liebig, 2009, ISBN 978-3-9523545-9-9 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 109.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 109.

„Kunigunde Holzmann schlürfte von ihrem Kaffee und schob sich ein gewaltiges Stück Toastbrot zwischen die Kiemen, gefolgt von einer Gabel voll Spiegelei.“

Werner Rosenzweig: Viva la carpa! Als die Mafia den Aischgründer Spiegelkarpfen haben wollte. Engelsdorfer Verlag, 2016, ISBN 978-3-9600854-3-0 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 116.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 116.


im Lot sein

„Bis dahin wird ja wohl alles im Lot sein.“

Patricia Vandenberg: Im Sonnenwinkel Nr. 15: Es ist nicht leicht, berühmt zu sein / Ein Kind und keine Heimat / Für dich will ich leben. BoD – Books on Demand, 2017, ISBN 978-3-9627702-5-9 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 107.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 107.

„Nun gut, vierzehn Tage nach dem Desaster kann noch nicht alles wieder im Lot sein.“

Jutta Schlott: Spaniens Himmel. EDITION digital, 2014, ISBN 978-3-9565508-8-1 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 106.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 106.

Spaniens Himmel

„Bis zur Eröffnung der Börsen am darauffolgenden Montag muss alles wieder im Lot sein.“

Frank Schäffler: Nicht mit unserem Geld!. FinanzBuch Verlag, 2014, ISBN 978-3-86248-660-1 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 41.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 41.

Nicht mit unserem Geld!


ins Lot kommen

Er wird schon bald wieder ins Lot kommen, das weiß ich.

„Jetzt müssen wir uns zuallererst darum kümmern, dass du wieder ins Lot kommst.“

Bella Andre: Glühende Liebe - Die Hotshots-Trilogie. BASTEI LÜBBE, 2015 (übersetzt von Dorothea Kallfass), ISBN 9783802598128 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 222.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 222.

Glühende Liebe - Die Hotshots-Trilogie

„Diese Welt musste wieder ins Lot kommen.“

Mathias Grimme: Der Zauberer Schokolade. tredition, 2018, ISBN 978-3-7469-5850-7 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 116.)

Der Zauberer Schokolade

„Alles wird ins Lot kommen, du wirst schon sehen.“

Phillip Mann: Der Herr von Paxwax -. Heyne Verlag, 2014, ISBN 978-3-641-11666-8 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 196.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 196.

Der Herr von Paxwax -


kurz vor Ultimo

„Beyazit Taflan durchkreuzte mit seinem Doppelpack kurz vor Ultimo die Johannisthaler Hoffnungen.“

Bernd Karkossa: Doppelpack kurz vor Ultimo. In: Fußball-Woche. 4. Februar 2014, abgerufen am 2. Juni 2020.

Doppelpack kurz vor Ultimo


in guten Händen sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in guten Händen sein.ogg

bei jemandem sicher und gut aufgehoben sein


in besten Händen sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in besten Händen sein.ogg


den Kaffee aufhaben

„Der Kleine hat den Kaffee auf, weil er nichts, aber auch gar nichts alleine unternehmen kann.“

Michael Frey Dodillet: Herrchenglück: Vom Chaos auf acht Pfoten. Heyne Verlag, 2013, ISBN 9783641091262 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 113.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 113.

„Wir müssen ihnen zeigen, dass sie nicht allein den Kaffee aufhaben.“

Mike Steinhausen: Ruhrpiraten: Roman. Gmeiner-Verlag, 2018, ISBN 9783839256725 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 227.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 227.

Ruhrpiraten: Roman


in sicheren Händen sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in sicheren Händen sein.ogg


aller Anfang ist schwer

najciężej pierwszy krok zrobić

der Beginn einer neuen Tätigkeit, Arbeit oder Ähnliches ist immer schwierig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aller Anfang ist schwer.ogg

Aller Anfang ist schwer, und der Genius pflegt vor profanen Augen seine Zauberkünste nicht gern zur Schau zu stellen.

Paul Heyse: Aus den Vorbergen. In: Projekt Gutenberg-DE. Wilhelm Hertz, 1893, Kapitel: Marienkind (URL, abgerufen am 3. Mai 2021) .

Aus den Vorbergen

Aller Anfang ist schwer, sagt das Sprichwort. Das Schwierigste ist das Ende, lehrt die Geschichte des Lustspiels.

Walter Hinck: Vom Ausgang der Komödie Exemplarische Lustspielschlüsse in der europäischen Literatur. Springer Link, abgerufen am 3. Mai 2021 (220. Sitzung am 16. März 1977 in Düsseldorf).


in Wind und Wetter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in Wind und Wetter.ogg

egal, welches Wetter ist (auch bei Regen)


genug ist genug

häufig als Aufforderung: Hör(t) auf! Schluss!


mit offenem Visier kämpfen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit offenem Visier kämpfen.ogg

ohne Geheimnisse, mit voller Offenheit gegen einen Kontrahenten antreten

„Graf Pappenheim war nämlich nicht davon abzubringen, stets mit offenem Visier zu kämpfen […].“

Christoph Tiemann: Gebratene Störche mit phatten Beats. Rowohlt Verlag GmbH, 2014, ISBN 978-3-644-52441-5 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 81.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 81.

Gebratene Störche mit phatten Beats

„Jeder wusste von der Rolle des anderen, doch keiner kämpfte mit offenem Visier und scharfer Klinge.“

Gerhard Krieg: Falkan und das Glück dieser Erde. BoD – Books on Demand, 2017, ISBN 978-3-7448-1221-4 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 74.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 74.

Falkan und das Glück dieser Erde

„Die Revolte kämpft mit offenem Visier.“

Bodo Lampe: Trojaner. BoD – Books on Demand, 2013, ISBN 978-3-8482-4691-5 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 152.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 152.

Trojaner


bei Wind und Wetter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bei Wind und Wetter.ogg


jemandem eine kleben

jemanden mit der flachen Hand ins Gesicht schlagen


die Feste feiern, wie sie kommen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Feste feiern, wie sie kommen.ogg

jede Chance nutzen, um ein Fest zu feiern


die Feste feiern, wie sie fallen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Feste feiern, wie sie fallen.ogg


die Führung auf dem Fuß haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Führung auf dem Fuß haben.ogg

die aussichtsreiche Möglichkeit haben, ein Tor zu schießen

„Cacau hat die Stuttgarter Führung auf dem Fuß.“

Bild: Die VfB-Krise spitzt sich wieder zu. In: Stuttgarter Zeitung. Abgerufen am 2. Juni 2020.

„Schon nach vier Minuten hatte Timo Werner die Führung auf dem Fuß, fand aus sechs Metern aber in FC-Keeper Timo Horn und dessen rechten Fuß seinen Meister.“

Martin Sauerborn: 1. FC Köln verliert gegen RB Leipzig. In: Kölnische Rundschau. 1. Juni 2020, abgerufen am 2. Juni 2020.

1. FC Köln verliert gegen RB Leipzig

„Nach einem Konter hatte Miyaichi St. Paulis Führung auf dem Fuß, doch er scheiterte freistehend an Torwart Gregor Kobel (34.).“

1:1 beim FC St. Pauli. In: Eßlinger Zeitung. 1. Februar 2020, abgerufen am 2. Juni 2020.

1:1 beim FC St. Pauli

„Christian Eigler hatte Nürnbergs Führung auf dem Fuß, doch die Querlatte des Hoffenheimer Tores verhinderte den neunten Saisontreffer des FCN-Torjägers.“

dpa: Frankfurt am Abgrund. 1. FC Nürnberg – TSG Hoffenheim 1:2. In: Zeit Online. 7. Mai 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 2. Juni 2020) .

Frankfurt am Abgrund


dem Tod von der Schippe springen

cheat death

scherzhaft: einer gefährlichen Situation nur knapp entgehen

deːm ˈtoːt fɔn dɛɐ ˈʃɪpə ˌʃpʁɪŋən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dem Tod von der Schippe springen.ogg

„Unter den vielen Ideen und Drehbuchentwürfen, die für die wöchentlichen Mystery-Fälle der Hit-Serie »Akte X« ausgearbeitet wurden, fand sich auch eine, deren zentrales Thema eine Gruppe von Teenagern war, die allesamt irgendwie dem Tod von der Schippe gesprungen sind.“

David Hain: Fakt ab!. Ullstein Buchverlage, 2017, ISBN 978-3-8437-1569-0 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 22.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 22.

Fakt ab!

„Drebber wiederum sprang dem Tod von der Schippe, indem er sich flach auf den Boden warf, als ein Felsbrocken von einer Klippe stürzte.“

Arthur Conan Doyle: Sherlock Holmes Band 1-3. S. Fischer Verlag, 2018, ISBN 978-3-10-491047-5 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 98.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 98.

Sherlock Holmes Band 1-3

„Du kümmerst dich ja rührend um den Halunken, der dem Tod noch einmal von der Schippe gesprungen ist.“

Pete Hackett: Raue Männer - 9 Western Romane. BookRix, 2019, ISBN 978-3-7368-8191-4 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 297.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 297.

Raue Männer - 9 Western Romane


wie die Pest

vonnegativer Emotion oder Eigenschaft: sehr stark, in einem hohen Maß

„Gendarmen hasse ich wie die Pest; / Ich hasse sie mehr als Spinnen, […]“

Georg Weerth: Gendarmen hasse ich wie die Pest. In: Sämtliche Werke in fünf Bänden. Band 1, Berlin 1956/57, Kein schöner Ding ist auf der Welt, als seine Feinde zu beißen, Seite 280 (zeno.org, abgerufen am 16. Oktober 2023) .

Gendarmen hasse ich wie die Pest


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wer mit dem Teufel essen will, braucht einen langen Löffel.ogg

wer sich mit dem Bösen einlässt, ist nicht mehr frei, er wird gezwungen sich anzupassen, vorsichtig zu sein


jemandem eine scheuern

vangofrapi

salopp: jemanden mit der flachen Hand ins Gesicht schlagen

ˌjeːmandəm aɪ̯nə ˈʃɔɪ̯ɐn


den Ball unter sich begraben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Ball unter sich begraben.ogg

sich als Torhüter auf den Ball werfen, um ihn festzuhalten

„Manuel Akanji entschärfte die letzte Berliner Flanke, Roman Bürki begrub den Ball unter sich - danach war der ersehnte Dreier unter Dach und Fach.“

Dirk Krampe: Ein Anfang ist gemacht! Der BVB und Lucien Favre atmen nach dem 2:1 bei Hertha BSC durch. In: Ruhr Nachrichten. 30. November 2019, abgerufen am 2. Juni 2020.


die Kuh vom Eis führen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Kuh vom Eis führen.ogg

eine knifflige/problematische Situation lösen


die Kuh vom Eis holen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Kuh vom Eis holen.ogg


die Kuh vom Eis ziehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Kuh vom Eis ziehen.ogg


he who sups with the devil should have a long spoon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wer mit dem Teufel essen will, muss einen langen Löffel haben.ogg


jemandem ein paar scheuern

ˌjeːmandəm aɪ̯n paːɐ̯ ˈʃɔɪ̯ɐn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem ein paar scheuern.ogg


Freund und Feind

„Eine Hereingabe von Hamit Altıntop gelangte an Freund und Feind vorbei zum völlig freistehenden Arda Turan am langen Pfosten, der Čech mit einem Flachschuss ins kurze Eck keine Chance ließ.“

Die UEFA EURO 2008. Das offizielle Buch zum Turnier. Gütersloh/München 2008, ISBN 978-3-577-16412-2, Seite 47 (zitiert nach Google Books)

Die UEFA EURO 2008


breite Brust

ˈbʁaɪ̯tə ˈbʁʊst

großes Selbstbewusstsein, viel Selbstvertrauen

„Der Blick auf die Statistik wird allerdings nicht für eine sonderlich breite Brust sorgen […].“

Patrick Kleinmann: Freiburg vor Dortmund: "Brauchen einen außergewöhnlichen Tag". In: kicker. 26. Februar 2020 (https://www.kicker.de/770736/artikel) .

„Nach acht Siegen in zehn Spielen hat die Mannschaft von Trainer Markus Gisdol eine breite Brust.“

Lars Werner: Derby wird wohl Geisterspiel. In: Kölner Stadt-Anzeiger. 9. März 2020, abgerufen am 4. Juni 2020.

Derby wird wohl Geisterspiel

„Nach der bestandenen Reifeprüfung bei Borussia Dortmund ist Bayer Leverkusen mit breiter Brust und mächtigem Selbstvertrauen zum entscheidenden Champions-League-Spiel ins Baskenland gereist.“

Bayer mit breiter Brust ins Baskenland. In: Spox. 9. Dezember 2013, abgerufen am 4. Juni 2020.

Bayer mit breiter Brust ins Baskenland


lichterloh im Strafraum brennen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-lichterloh im Strafraum brennen.ogg

gefährlich (und chaotisch) im Strafraum werden, sodass ein Gegentreffer droht

„Wann immer Zadoroznij im Kreisoberligaderby an den Ball kam, brannte es lichterloh im Strafraum der Gastgeber.“

Rainer Müller: Marlower Zadoroznij wird zum Matchwinner im Derby. In: Ostsee-Zeitung. Abgerufen am 2. Juni 2020.

„Nach einer S04-Ecke von rechts brennt es lichterloh im Strafraum der Hoffenheimer.“

Fehlender Parameter (Hilfe) In: Süddeutsche. Abgerufen am 2. Juni 2020.

Liveticker: FC Schalke 04 vs. 1899 Hoffenheim

„In der 15. Minute brannte es zum ersten Mal lichterloh im Strafraum der Dynamos, als gleich mehrere Wildauer Spieler eine flache Eingabe von der rechten Seite verpassten.“

Dirk Liedtke: In der zweiten Halbzeit die Pausenführung verdient. In: MOZ.de. 26. August 2015, abgerufen am 2. Juni 2020.


die Kuh vom Eis bringen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Kuh vom Eis bringen.ogg


im Dreck sitzen

in the soup

derb: sich in einer misslichen Lage befinden

„Sie sind zutiefst egoistisch, wollen keinen Zipfel ihres Luxus’ aufgeben und um jeden Preis den Status quo festhalten – obwohl uns jeder Wissenschaftler auf diesem Planeten sagt, dass wir tief im Dreck sitzen und uns ändern müssen.“

Hanns-Georg Rodek: James Cameron hatte sein eigenes "Avatar"-Erlebnis. In: Welt Online. 30. August 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 3. Mai 2023) .


die Kuh vom Eis schieben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Kuh vom Eis schieben.ogg


die Kuh vom Eis kriegen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Kuh vom Eis kriegen.ogg


im Dreck stecken

ɪm ˈdʁɛk ˈʃtɛkn̩


kalte Dusche

cold shower

umgangssprachlich: plötzliches Verklingen einer gesteigerten Begeisterung

ˌkaltə ˈduːʃə

ˌkaltə ˈdʊʃə

Nachdem sie so viel Arbeit in das Projekt investiert hatte, wirkte die Absage des ersten Kunden wie eine kalte Dusche.


jemandem ein Schnippchen schlagen

ˈjeːmandəm aɪ̯n ˈʃnɪpçən ˈʃlaːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem ein Schnippchen schlagen.ogg

„Christian jedoch, der von einem anderen Knaben dorthin geführt wurde, schlägt ihm ein Schnippchen, und so bleibt Cupido verborgen, was er gesehen hatte.“

Klaus Mailahn: Maria Magdalena und Avalon. BoD – Books on Demand, 2017, ISBN 978-3-7448-5953-0 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 426.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 426.

Maria Magdalena und Avalon

„Die Realität schlägt uns ein Schnippchen und verwehrt uns diese Chance.“

Ela van Klee: Liebe nervt !?. Buchkomplett.de, 2019, ISBN 978-3-947992-03-4 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 215.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 215.

Liebe nervt !?

„‚Derweilen Ihr hier sitzet und Noth leidet,‘ rief Hannes, ‚schwelgt das Bauernvolk in der Einöde und schlägt Euch ein Schnippchen.‘“

Carl von Heigel: Walpurg. 1859 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 142.)

Zitiert nachGoogle Books, Zitat Seite 142.

Walpurg


in der Scheiße stecken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in der Scheiße stecken.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in der Scheiße stecken2.ogg


jemanden für voll nehmen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden für voll nehmen.ogg


sich nichts schenken

nicht gegen einen Konkurrenten bei einem Wettkampf nachgeben


nicht alle Pfeile im Köcher haben

have bats in the belfry

umgangssprachlich: leicht verrückt sein, geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht alle Pfeile im Köcher haben.ogg

Du hast doch nicht alle Pfeile im Köcher! Wie kann man nur auf so einen blöden Gedanken kommen und einen antiken Schrank verbrennen, nur weil einem gerade kalt ist!


noch einen Pfeil im Köcher haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-noch einen Pfeil im Köcher haben.ogg

„Doch die Opposition hatte ebenfalls noch einen Pfeil im Köcher: Sollte die Landesregierung sich nicht kompromissbereit zeigen, werde man in der nächsten Landtagssitzung einen Misstrauensantrag stellen und Regierungschef Stephan Weil mit Schimpf und Schande aus dem Amt jagen.“

Heiko Randermann: Konklave im niedersächsischen Landtag. In: Stuttgarter Zeitung Online. 7. August 2017 (URL, abgerufen am 3. Juni 2020) .

Konklave im niedersächsischen Landtag

„Die Gäste hatten aber noch einen Pfeil im Köcher und erhöhten durch Maximilian Brauburger auf 3:0 (89.).“

Peter Froese: FV Bad Vilbel: Affo-Verletzung trübt die Freude. In: Wetterauer Zeitung. 31. August 2019, abgerufen am 3. Juni 2020.

„Was kann Gordon Brown tun? Hat er noch einen Pfeil im Köcher?“

Rainer Bonhorst: Ein sehr englischer Wahlkampf. In: Augsburger Allgemeine. 27. März 2010, abgerufen am 3. Juni 2020.

Ein sehr englischer Wahlkampf


ein falsches Spiel treiben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein falsches Spiel treiben.ogg


falsche Schlange

(meist weibliche) Person, die lügt, betrügt, jemanden hintergeht oder ähnlich handelt

„Maria weinte und sagte, sie hätte es sich wohl gedacht, daß die falsche Schlange, die Klara Wiegand, sie bloßstellen würde, […].“

Margarete Böhme: Tagebuch einer Verlorenen. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL, abgerufen am 31. Dezember 2020) .

Tagebuch einer Verlorenen


in der Scheiße sitzen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in der Scheiße sitzen.ogg


jemanden für voll ansehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden für voll ansehen.ogg


aus den Fugen gehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus den Fugen gehen.ogg


Morgenluft schnuppern

„In einer Phase, in der die Branche Morgenluft schnuppert, beginnt an diesem Wochenende die Düsseldorfer Boot.“

Rheinaufwärts zur Boot 2011. In: FAZ.NET. 17. Januar 2011 (URL, abgerufen am 4. Juni 2020) .

Rheinaufwärts zur Boot 2011

„Innerhalb von 48 Stunden hat die DEG nicht nur zwei Auswärtssiege gefeiert, sondern es hat ein Mentalitätswandel innerhalb der Mannschaft stattgefunden, die sechs Punkte auf die Eisbären gut gemacht hat und plötzlich wieder Morgenluft schnuppert.“

Fehlender Parameter (Hilfe) In: RP Online. 16. Februar 2017, abgerufen am 4. Juni 2020.

DEG setzt zum Endspurt an


aus den Fugen geraten

aʊ̯s deːn ˈfuːɡn̩ ɡəˈʁaːtn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus den Fugen geraten.ogg

Schlich in die Familie ein schweres Verbrechen ein, geriet die Welt aus den Fugen.


ein falsches Spiel spielen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein falsches Spiel spielen.ogg


jemandem einen Floh ins Ohr setzen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem einen Floh ins Ohr setzen.ogg

jemandem etwas sagen, was ihn aus der Ruhe bringt


jemand hat einen Zahn drauf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemand hat einen Zahn drauf.ogg

Der Radfahrer hat aber einen Zahn drauf!


jemanden kreuzweise können

„Da ich Tyler Durden bin und ihr mich alle kreuzweise könnt, melde ich mich heute nacht zum Kampf gegen jeden einzelnen Kerl im Club.“

Chuck Palahniuk: Fight Club. Droemer, München 1999, ISBN 978-3-426-61617-3, Seite 221 .

Fight Club


mein lieber Herr Gesangsverein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mein lieber Herr Gesangsverein.ogg

Mein lieber Herr Gesangsverein, ist das Schiff groß!


mit allem und jedem rechnen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit allem und jedem rechnen.ogg

alle möglichen Ereignisse für realistisch halten

„Ich habe den Eindruck: Wo jeder mit allem und jedem rechnen muss, achtet man deutlich mehr aufeinander.“

Elisa Schwarz: Platz da! In: zeit.de. 20. Mai 2019, abgerufen am .

Platz da!

„Ob ein ölverschmierter Badestrand oder verstopfte Toiletten im Hotelzimmer: Pauschalreisende müssen im Urlaub mit allem und jedem rechnen.“

Geplatzte Urlaubsträume. In: schwaebische-post.de. , abgerufen am .

Geplatzte Urlaubsträume

„Man mußte mit allem und jedem rechnen.“

Frederick Burt, Fred McMason, John Curtis, Roy Palmer: Seewölfe. Paket 3: Seewölfe - Piraten der Weltmeere, Band 41 bis 60, Pabel eBooks, 2015 (Zu lesen bei Google Books) .

Seewölfe

„Als Jäger müssen Sie also jederzeit mit allem und jedem rechnen jederzeit.“

Torsten Ewert, Steffens Jochen: Die hohe Kunst des (Day-) Tradens. FinanzBuch Verlag, 2009, Seite 44 (Zitiert nach Google Books) .

Die hohe Kunst des (Day-) Tradens

„Er hätte mit allem und jedem gerechnet, aber nicht mit Jeffrey Carter. ‚Was machst du hier?‘“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. Juni 2020.

Buried Alive, Jasmin Wehs


da nicht für

Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist/war doch selbstverständlich

»Danke schön.« »Da nicht für«, sagt Rolf und lacht. »Gern geschehen.«

Silke Porath: Nicht ohne meinen Mops. Gmeiner, Meßkirch 2018 (Zitiert nach Google Books) .

Nicht ohne meinen Mops

„Danke, Karl.“ „Da nicht für.“ Karl geht und ich stehe da.

Maik Zehrfeld: Auf Bali geht um vier die Sonne unter. epubli, 2011, Seite 118 (Zu lesen bei Google Books, abgerufen am 3. September 2014) .

Auf Bali geht um vier die Sonne unter


mit der Wurst nach dem Schinken werfen

mɪt deːɐ̯ ˈvʊʁst naːx deːm ˈʃɪŋkn̩ ˈvɛʁfn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit der Wurst nach dem Schinken werfen.ogg

mit geringerem Einsatz Höherwertiges zu erreichen suchen

„Bausenator Eugen Wagner (SPD) gehört zu den Senatsmitgliedern, die sich besonders konsequent an den Grundsatz halten, man müsse vor Wahlen mit der Wurst nach dem Schinken werfen.“

Uwe Bahnsen: Wahlkämpfer Wagner - WELT. In: Welt Online. 23. März 2001, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 2. Juli 2020) .

Wahlkämpfer Wagner - WELT

„Man erweckt ja nicht gern den Eindruck, mit der Wurst nach dem Schinken zu werfen und sich im Gegenzug geneigte Rezensionen einzuhandeln.“

Rezension: Sachbuch: Zwanglose Postalie in Sachen M.R.-R. - Bücher - FAZ. In: FAZ.NET. 21. Oktober 2000 (URL, abgerufen am 2. Juli 2020) .

„Alle Einwände wegen zu hoher Kosten habe er mit dem Argument hinweggewischt, man müsse es auch in der Politik verstehen, mit der Wurst nach dem Schinken zu werfen, was heißen solle, daß die Baukosten durch die Anwesenheit der gut bezahlten UNO-Beamten und der vielen Delegationen in kurzer Zeit mehr als eingefahren sein würden.“

Horst Grunert: Schattenrisse. BoD – Books on Demand, 2000, ISBN 978-3-8311-0690-5, Seite 163 (Zitiert nach Google Books)

Schattenrisse

„Die österreichischen Freihändler würden daher klug handeln, den Schutzzöllnern jeden gerechten Grund zu Klagen dieser Art zu benehmen, mit der Wurst nach dem Schinken zu werfen, um diesen sprüchwörtlichen Vergleich zu gebrauchen.“

Karl Walcker: Die Silber-Entwertungs-Frage. J. Schneider, 1877, Seite 45 (Zitiert nach Google Books)

Die Silber-Entwertungs-Frage

„Der Arbeiter suchende Kapitalist weiß sehr wohl, dass er bei den infolge der vermehrten Nachfrage steigenden Preisen größeren Gewinn macht, also auch lieber etwas mehr Lohn bezahlt, als sich den ganzen Gewinn entgehen lässt; er wirft mit der Wurst nach dem Schinken, und wenn er nur diesen bekommt, gönnt er dem Proletarier gern die Wurst.“

Friedrich Engels: Die Lage der arbeitenden Klasse in England. BoD – Books on Demand, 2018, ISBN 978-3-9545595-0-3, Seite 69 (Zitiert nach Google Books)


jemanden unter die Erde bringen

ˌjeːmandn̩ ʊntɐ diː ˈeːɐ̯də ˈbʁɪŋən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden unter die Erde bringen.ogg

eine Person in ihr Grab legen und sie beerdigen

Tschuldigung, dass ich das so salopp sag, aber erstmal sollten wir Opa unter die Erde bringen, bevor wir hier über das Erbe diskutieren!

den vorzeitigen Tod einer Person (willentlich) herbeiführen (sodass ihr Begräbnis stattfinden wird)

Wenn du mir noch einmal in die Quere kommst, bringe ich dich unter die Erde!


jemanden in den Senkel stellen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden in den Senkel stellen.ogg


einen Mohren weiß waschen wollen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einen Mohren weiß waschen wollen.ogg

etwas versuchen (wollen), das aussichtslos ist, vergeblich wäre


Deutschen Thaya

ˌdɔɪ̯t͡ʃn̩ ˈtaɪ̯a

ˌdɔɪ̯t͡ʃn̩ ˈtaːja

Genitiv Singular der Wortverbindung Deutsche Thaya

Dativ Singular der Wortverbindung Deutsche Thaya


Ordnung ist das halbe Leben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ordnung ist das halbe Leben.ogg

Ordnung ist wichtig; organisiert zu sein macht das Leben einfacher

„Ordnung ist das halbe Leben, heißt es; und wenn man das Glück des Ordentlichen und die traurige Lage manches Unordentlichen ansieht, so dürfte man wohl sagen, Ordnung ist das ganze Leben.“

J. P. Zimmermann (Herausgeber): J. G. Seume’s gesammelte Schriften. Fünfter Band, L. Schellenberg, Wiesbaden 1826 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 5. August 2020) .

J. G. Seume’s gesammelte Schriften


Männlein und Weiblein

Mann und Frau; Männer und Frauen; Damen und Herren


mit doppelter Zunge reden

mɪt ˈdɔpl̩tɐ ˈt͡sʊŋə ˈʁeːdn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit doppelter Zunge reden.ogg

Unwahres oder Widersprüchliches sagen, heuchlerisch reden, fuchsschwänzen


mit gespaltener Zunge reden

mɪt ɡəˈʃpaltənɐ ˈt͡sʊŋə ˈʁeːdn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit gespaltener Zunge reden.ogg

Dem Politiker sollte man wirklich nicht trauen, denn er redet mit gespaltener Zunge.

„Markus Löning (FDP): Sie reden mit gespaltener Zunge! Das ist eine Ausrede, die Sie versuchen, weil Sie die Leute nicht über die Verfassung abstimmen lassen wollen!“

Germany (West). Bundestag: Verhandlungen des Deutschen Bundestages. 2005, Seite 16160 (Zitiert nach Google Books)

Verhandlungen des Deutschen Bundestages


mit doppelter Zunge sprechen

mɪt ˈdɔpl̩tɐ ˈt͡sʊŋə ˈʃpʁɛçn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit doppelter Zunge sprechen.ogg

Unwahres oder Widersprüchliches sagen; heuchlerisch reden; fuchsschwänzen


mit gespaltener Zunge sprechen

mɪt ɡəˈʃpaltənɐ ˈt͡sʊŋə ˈʃpʁɛçn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit gespaltener Zunge sprechen.ogg


abgehen wie Schmidts Katze

ˈapˌɡeːən viː ˌʃmɪt͡s ˈkat͡sə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abgehen wie Schmidts Katze.ogg

rasch, reibungs- und mühelos vonstattengehen, vor sich gehen, vorankommen oder dergleichen

„Natürlich freuten sich 2011 auch zahlreiche Projekte über attraktive Geldsummen. ‚BINGO ging ab wie Schmidts Katze!‘, freut sich Barbara Becker. ‚1,8 Millionen Euro flossen in Umweltprojekte.‘“

39 Millionäre in 20 Jahren. In: Schweriner Volkszeitung. 24. Dezember 2011, Seite 23 .

39 Millionäre in 20 Jahren

„Dann geht das Gerät ab wie Schmidts Katze – der Fahrer sollte schon einiges an Erfahrung mitbringen.“

Axel Keldenich: Rasanter Antritt. In: Main-Spitze. 19. Januar 2019, Seite 58 .

Rasanter Antritt

besonders dazu geneigt beziehungsweise fähig, Menschen mitzureißen

„McFerrins ‚Don’t worry‘-Schallplatte ‚geht sozusagen ab wie Schmidts Katze‘, sagt Kai Scepanik von der Musikfachhandelskette ‚World of Music‘ (Wom).“

Schmidts Katze. In: DER SPIEGEL. Nummer 49, 5. Dezember 1988, ISSN 0038-7452, Seite 241 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 4. August 2020) .

Schmidts Katze

„Es ist zuweilen erstaunlich, wem was gefällt, was ankommt, was nicht, was überrascht und was einfach mal völlig unerwartet abgeht wie Schmidts Katze.“

Michael Meyer: Treffpunkt Kunst. In: Ostsee-Zeitung. 28. Oktober 2019, Seite 5 (Ausgabe Rostock) .

Treffpunkt Kunst

Ausgabe Rostock


jemandem auf der Zunge liegen

be on the tip of someone’s tongue

jemandem beinahe, aber momentan doch nicht einfallen

be on the tip of someone’s tongue

ˈjeːmandəm ʔaʊ̯f deːɐ̯ ˈt͡sʊŋə ˌliːɡn̩

ˈjeːmandəm ʔaʊ̯f deːɐ̯ ˈt͡sʊŋə ˌliːɡŋ̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem auf der Zunge liegen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem auf der Zunge liegen2.ogg

„Die Frau, die am Buffet arbeitete, behauptete, mich zu kennen. Mein Name liege ihr auf der Zunge.“

Jürg Schubiger: Hinterlassene Schuhe. Roman. Nagel & Kimche, Zürich/Frauenfeld 1989, ISBN 3-312-00142-0, Seite 173 (Zitiert nach Google Books) .

Hinterlassene Schuhe

beinahe zu einer Äußerung, Antwort ansetzen; sich bewusst mit einer Äußerung, Antwort zurückhalten

„Mir lag auf der Zunge zu sagen, ‚im Moment nicht‘, da wußte ich plötzlich, wer der Mann war: Giuliano. Noch ehe ich den Mund aufmachen konnte, fragte er mich aus: […].“

Begegnung mit dem Banditen. In: DIE ZEIT. Nummer 23, 5. Juni 1964, ISSN 0044-2070, Seite 42 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 4. August 2020) .

Begegnung mit dem Banditen

„Neun öffnete den Mund, legte den Kopf schief wie ein Tier und lächelte dann, als könne er sich nicht für eine der vielen witzigen Bemerkungen entscheiden, die ihm auf der Zunge lagen.“

Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 11 (amerikanische Originalausgabe 2019) .

Die Parade

amerikanische Originalausgabe 2019


in die Luft fliegen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in die Luft fliegen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in die Luft fliegen2.ogg

„‚Eine riesige Explosion war zu hören, als ein Lkw voller Sprengstoff an einem ehemaligen Kontrollpunkt in die Luft geflogen ist. Dadurch wurden sehr viele Menschen getötet.‘ […]“

Bettina Rühl: Viele Tote bei Anschlag in Mogadischu. In: tagesschau.de. Norddeutscher Rundfunk, 28. Dezember 2019, abgerufen am 7. August 2020.

Viele Tote bei Anschlag in Mogadischu


hin und her

back and forth

ständig ungezielt die Richtung wechselnd, dorthin und hierher

back and forth

alle Eventualitäten, Möglichkeiten berücksichtigend

ˌhɪn ʔʊnt ˈheːɐ̯

„Er winkelte die Arme an, streckte die Hände aus, als hielte er eine Docke Strickwolle darauf, und begann, seinen Oberkörper hin und her zu wiegen.“

Hermann Kant: Die Aula. Roman. Rütten & Loening, Berlin 1965, Seite 209 .

Die Aula

„Meine Mutter, ein vierzehnjähriges Kind, stand in ihrem knöchellangen weißen Hemd auf den Dielen und wand sich ihr Haar ums Handgelenk und sah hin und her zwischen Papenbrock, ihrer Schwester Hilde und den Arbeitern, die sie auf Platt ausfragten.“

Uwe Johnson: Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl. [Band 1], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1970, Seite 57 .

Jahrestage

„Wir Kinder wieseln zwischen den Fronten hin und her, schnappen dort ein Wort Sorbisch und dort ein Wort Amerikanisch auf und weben es in unser Bossdomer Kauderwelsch und sprechen eine Sprache, die es nur einmal auf der Welt gibt.“

Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 136 .

Der Laden

„Kerstins Beschreibung, wo die Party sein sollte, war wie immer sehr konfus, und sie liefen planlos hin und her, eine picknickende und tanzende Menschengruppe suchend.“

Tanja Dückers: Spielzone. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin 1999, ISBN 3-351-02858-X, Seite 133 (Zitiert nach Google Books) .

Spielzone

„Er tigerte auf der frisch asphaltierten Straße hin und her, während das Insektensummen des Waldes lauter wurde.“

Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 136–137 (amerikanische Originalausgabe 2019) .

Die Parade

amerikanische Originalausgabe 2019

„Die Tide ist anfangs gnädig mit uns. Der Hub beträgt zuerst keine drei Meter. Die Tide geht bekanntlich nach dem Mond. Im Laufe unseres Aufenthaltes wächst der Hub auf über 6 Meter, so dass halbtäglich schon eine Menge Wasser hin und her fließt.“

Ute Sendtner-Voelderndorff, Stefan Sendtner-Voelderndorff: "Sausebraus" in Frankreich. Spandauer Yacht-Club e.V., Berlin, Deutschland, 14. September 2016, abgerufen am 19. August 2020 (Spandauer Yacht-Club, Clubnachrichten 3/2016, Seite 27).

"Sausebraus" in Frankreich

„Sie überlegten hin und her, wägten jeden Vorschlag, erkundeten in Gedanken eine Möglichkeit nach der anderen.“

Erik Neutsch: Spur der Steine. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1964, Seite 152 .

Spur der Steine


ein Bild sagt mehr als tausend Worte

eine visuelle Darstellung kann etwas effektiver vermitteln als viele Worte

једна слика говори више него хиљаду речи

jedna slika govori više nego hiljadu reči

една слика зборува повеќе од илјада зборови

edna slika zboruva poveḱe od iljada zborovi

jeden obraz jest wart więcej niż tysiąc słów

aɪ̯n bɪlt zaːkt meːɐ̯ als ˈtaʊ̯zn̩t ˈvɔʁtə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Bild sagt mehr als tausend Worte.ogg

eine visuelle Darstellung (= ein Bild) kann eine Vorstellung von etwas, eine Idee oder einen Sachverhalt effektiver vermitteln als viele Worte

»Ihre Beschreibung des Hauses gefällt uns sehr. Zeigen Sie uns doch bitte den Grundriss: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.«

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte, hilft aber auch beim Deutschlernen - weiß Illustratorin Constanze von Kitzing. Sie gründete ein Illustratorenportal, das Flüchtlingskinder unterstützt.

"Mein Einsatz für Flüchtlinge": Constanze von Kitzing illustriert Ausmalbilder zum Deutschlernen. In: Deutsche Welle. 13. November 2015 (Interview mit der Illustratorin Constanze von Kitzing, URL, abgerufen am 8. August 2020) .

„In seinem Werbeartikel hat Barnard behauptet, dieses "Ein Bild sagt mehr als tausend Worte" sei ein uraltes chinesisches Sprichwort. Viele glauben das heute noch. Aber das stimmt gar nicht. Das hat sich Bernard bloß ausgedacht, weil es besser klang.“

8. Dezember 1921 – "Ein Blick sagt mehr als 1000 Worte". In: Bayerischer Rundfunk. 8. Dezember 2017 (URL, abgerufen am 8. August 2020) .


mehr schlecht als recht

meːɐ̯ ˈʃlɛçt ʔals ˈʁɛçt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mehr schlecht als recht.ogg

den Umständen, Zuständen, Voraussetzungen oder dergleichen entsprechend (leider) nicht sehr gut

„Mit der opportunistischen Anpassung der Anforderungen an die Demokratie geht nicht nur ein Machtmissbrauch, sondern auch eine gefährliche Aushöhlung des Begriffs einher. Die Demokratie wird zum Mäntelchen, unter dem gewählte Volksvertreter mehr schlecht als recht autoritäre Züge zu verbergen suchen und dem Volk vorgaukeln, ein starker Mann sei dasselbe wie ein starker Staat.“

Schwindsucht der Demokratie Lateinamerikas. In: Neue Zürcher Zeitung. 10. Juni 2000, ISSN 0376-6829, Seite 1 (NZZ Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020) .

„Chicago als Eisenbahnknotenpunkt und das in Massen vorhandene natürliche Kühleis des Michigansees hatten die Entstehung dieses Molochs begünstigt, der damals 30 000 Menschen beschäftigte und einen Stadtbezirk von 250 000 Einwohnern mehr schlecht als recht ernährte.“

Rohland Schuknecht: Schaudernde Schaulust. In: NZZ Folio. Nummer 07, 4. Juli 2005 (NZZ Folio Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020) .

Schaudernde Schaulust

„Nach der Enteignung durch Vallex ist ihm nur noch dieses Stück Land geblieben; seitdem lebt er mehr schlecht als recht von der Imkerei.“

Jens Malling: Die dänischen Rentner und das armenische Kupfer. In: Le Monde diplomatique. 7. Februar 2019 (übersetzt von Sabine Jainski aus dem Französischen), ISSN 1434-2561, Seite 8 (Deutsche Ausgabe, LMd Archiv-URL, taz Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020)

Deutsche Ausgabe

„Er hatte sein Zelt mehr schlecht als recht hinten auf das Quad gepackt.“

Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 49 (amerikanische Originalausgabe 2019) .

Die Parade

amerikanische Originalausgabe 2019

„Vor stürmischen Tagen und bitterkalten Nächten schützte ihn seine Jacke, die immer noch viel zu klein war, und die immer noch fadenscheinige Stellen an den Ellenbogen hatte, mehr schlecht als recht.“

Sharon Dodua Otoo: Adas Raum. Roman. Originalausgabe, 2. Auflage. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2021, ISBN 978-3-10-397315-0, Seite 67 .

Adas Raum


lei la vite

vergleiche italienisch leggere la vita ^(→ it)

jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen)


lese la vita

Die Wendung geht auf den klösterlichen Brauch der Mönche zurück, das „Levitikus“ genannte dritte Buch Mose zur Morgenandacht zu lesen. (vergleiche italienisch leggere la vita ^(→ it)).

«E a l’é pa – torno a dive – che mi con sòn venuja leze la vita a queicadun; gnanca na frisa.»

Augusto Monti; Giovanni Tesio (Herausgeber): Torino falsa magra e altre pagine torinesi. L’AMBARADAN, Torino 2006, ISBN 88-89257-17-2, Seite 288 (Zitiert nach Google Books) .


leggere la vita

Die Wendung geht auf den klosterlichen Brauch der Mönche zurück, das „Levitikus“ genannte dritte Buch Mose zur Morgenandacht zu lesen. Nachdem die Leviti gelesen wurden, folgten Lob-, öfter jedoch Mahnpredigten. Aus den Leviti wurde volksetymologisch entstellt la vita.
:Etymologisch lässt sich die Wendung vergleichen mit unter anderem gleichbedeutend friaulisch lei la vite ^(→ fur), regionales lombardisch léser la vìta ^(→ lmo), piemontesisch lese la vita ^(→ pms) und sizilianisch leggiri la vita ^(→ scn).

«Una volta entrato in paese, si piazzò sulla via centrale, aspettò che i suoi uomini radunassero un bel po’ di gente e cominciò a leggere la vita al padrone di Semiana.»
::„Als er einmal das Dorf betrat, stellte er sich auf die Hauptstraße, wartete darauf, dass seine Männer tüchtig Leute zusammentrommelten, und begann, dem Padrone von Semiana die Leviten zu lesen.“

Giampaolo Pansa: Eia Eia Alalá. La nascita del fascismo. 1. Auflage. BUR, Milano 2015, ISBN 978-88-58-68023-0 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Eia Eia Alalá


lewity čitać

„Tón je pódla sedźał, hdyž je mi stary Mjedak lewity čitał.“
::„Dieser saß nebenan, als der alte Mjedak mir die Leviten las.“

Beno Šołta: Statok bjez hospodarja. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin 1963, Seite 283 .

Statok bjez hospodarja


léser la vìta

«El gà lésida la vìta al putèl[.]»
::„Er hat dem Sohn die Leviten gelesen[.]“

Gian Battista Salvadori: Vocabolario del dialetto di Roncone. Editrice Rendena, Comune di Roncone 1999, ISBN 88-87153-24-8, Seite 488 (Zitiert nach Google Books) .

Vocabolario del dialetto di Roncone


schweren Herzens

ˌʃveːʁən ˈhɛʁt͡sn̩s

so dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet; mit Bedenken, Zweifel; sehr ungern; ganz bekümmert; im Widerspruch zu jemandes Gefühl

„Widerwillig ging er morgens ins Amt, schweren Herzens kehrte er am Abend nach Schlans zurück und vergrub sich in seine Einsamkeit.“

John Knittel: Via Mala. Roman. [Neuauflage], Wolfgang Krüger Verlag, Berlin/Hamburg 1958, Seite 550 (Erstveröffentlichung 1934, Zitiert nach Google Books) .

Via Mala

Erstveröffentlichung 1934

„Sie soll die beiden Mechaniker und ihr Handwerkerzeug zurückholen, denn der eine hat sich schweren Herzens entschlossen, ausnahmsweise doch zu fliegen.“

Bernhard Grzimek, Michael Grzimek: Serengeti darf nicht sterben. 367000 Tiere suchen einen Staat. [1.–15. Tausend], Ullstein Verlag, Berlin (West)/Frankfurt am Main/Wien 1959, Seite 118 (Zitiert nach Google Books) .

Serengeti darf nicht sterben

„Der Krieg kostete einer Million Menschen das Leben, den König von Frankreich sein Kolonialreich und alle beteiligten Staaten so viel Geld, daß sie sich schließlich schweren Herzens entschlossen, ihn zu beenden.“

Patrick Süskind: Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders. Diogenes, Zürich 1985, ISBN 3-257-01678-6, Seite 169 .

Das Parfum

„Beim nächsten Abendessen Leons mit einer Freundin im ›Chez Max‹ heftete ich dann ein Aufnahmegerät unter den Tisch, und schon am folgenden Tag brachte ich den Fall schweren Herzens vor den Prüfungsausschuß.“

Jakob Arjouni: Chez Max. Roman. 1. Auflage. Diogenes, Zürich 2006, ISBN 978-3-257-06536-7, Seite 31 .

Chez Max


d’Lewitte liesen

„Nodeems de Regierungschef Giuseppe Conte e Mëttwoch fir unzefänken dem Matteo Salvini eppes d’Lewitte gelies hat, an dunn uschléissend dem Staatspresident Sergio Mattarella seng Demissioun virgeluecht huet, war d’Koalitioun tëscht Populisten a Faschisten um Enn.“
::„Nachdem Premierminister Giuseppe Conte am Mittwoch zunächst Matteo Salvini die Leviten etwas gelesen und dann Präsident Sergio Mattarella seinen Rücktritt vorgelegt hatte, war die Koalition zwischen Populisten und Faschisten am Ende.“

Patrick Kleebaltt: Italienesche Staatspresident spillt op Zäit. In: moien!. Noriichten op Lëtzebuergesch. 23. August 2019 (URL, abgerufen am 16. August 2020)


blutenden Herzens

„Die Basler mußten blutenden Herzens mitansehen, wie Spitzenwerke der modernen Kunst, denen ihre Stadt – neben der weltbekannten Holbein-Sammlung und der nicht minder bekannten ‚Fasnacht‘ – ihren Ruhm und Ruf verdankt, auf Nimmerwiedersehen verschwanden.“

Willi Bongard: Wie teuer ist Picasso? Die Eskalation der Kunstpreise hat erst begonnen. In: DIE ZEIT. Nummer 01, 5. Januar 1968, ISSN 0044-2070, Seite 17 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 16. August 2020) .

„Da sich türkische Mädchen nur schwer oder gar nicht gegen familiäre Traditionen stellen können, hat Yasmin blutenden Herzens den Traumjob aufgegeben.“

Zur Warenkunde gibt’s auch mal Kaviar. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 107, 10. Mai 1995, ISSN 0174-4917 .

Zur Warenkunde gibt’s auch mal Kaviar


číst někomu levity

ˈt͡ʃiːst ɲɛkɔmʊ ˈlɛvɪtɪ

jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen); jemandem die Leviten lesen

„»V lednu ses flákal v Austrálii,« četla levity šéfredaktorka.“
::»Im Januar hast du in Australien gegammelt,« las ihm die Chefredakteurin die Leviten.

„[…] Ostatně i jejich velký soused, USA, je v otázce dodržování těchto práv například v Číně velmi zdrženlivý, když jde o tak lukrativní trh. Ve vztahu k jinému komunistickému režimu, kubánskému, ovšem používají jiný metr. Těžko tedy mohou Kanaďanům číst levity.“
::[…] Außerdem ist ihr großer Nachbar, die USA, sehr zurückhaltend, was die Achtung dieser Rechte z.B. in China betrifft, da es um einen so lukrativen Markt geht. In Bezug auf ein anderes kommunistisches Regime, das kubanische, legen sie jedoch einen anderen Maßstab an. Sie können den Kanadiern also kaum die Leviten lesen.


wen de Leviten lesen

jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen); warnend ausschelten

„Wull man em malins düchtí de Leviten lesen, so brut man em man blot antokieken, un man kunn vör Lachen ni darto kamen.“
::Will man ihm mal tüchtig die Leviten lesen, so braucht man ihn bloß anzugucken und man kann vor Lachen nicht dazu kommen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Theodor Piening: Abgerufen am 15. August 2021.

Snack un Snurren ut de Spinnstuv. Plattdeutsche Dorfgeschichten


čítať niekomu levity

Nach dem „Levitikus“ genannten dritten Buch Moses, das Vorschriften über den Gottesdienst und die Leviten enthält.


leichten Herzens

light

ˌlaɪ̯çtn̩ ˈhɛʁt͡sn̩s

ohne dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet, ohne Bedenken, Zweifel; sehr gern; völlig unbekümmert

„Keine Gesellschaftsklasse lebt so verschwenderisch, keine nimmt so, wie diese, ein Recht auf einen hergebrachten ‚standesgemäſsen‘ Luxus in Anspruch, einerlei woher das Geld dazu kommt, keine häuft so leichten Herzens Schulden über Schulden auf.“

Karl Marx; Friedrich Engels (Herausgeber): Das Kapital. Kritik der politischen Oekonomie. 1. Auflage. Dritter Band, erster Theil. Buch Ⅲ: Der Gesammtprocess der kapitalistischen Produktion. Kapitel Ⅰ bis ⅩⅩⅧ, Verlag von Otto Meissner, Hamburg 1894, Seite 259 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Das Kapital

„Er gab das Geld, das er als parlamentarischer Journalist verschiedener Pariser Tageszeitungen und Presseagenturen verdiente, leichten Herzens für sie aus, für Hüte und Kleider und lebhafte Stunden in Nachtlokalen.“

Verlassen, enterbt, bankrott. In: DER SPIEGEL. Nummer 50, 13. Dezember 1947, ISSN 0038-7452, Seite 19 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 16. August 2020) .

Verlassen, enterbt, bankrott

„Die militärische Stärke der Westmächte ist bereits heute so gewachsen, daß man in Moskau gewaltsame Übergriffe wie seinerzeit den kommunistischen Aufstand in Griechenland, die Blockade Berlins oder den Angriff in Korea nicht mehr so leichten Herzens riskieren kann.“

Der Westen ist stärker geworden. In: DIE ZEIT. Nummer 01, 1. Januar 1953, ISSN 0044-2070, Seite 3 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 16. August 2020) .

Der Westen ist stärker geworden

„«Besteht irgendein Grund, warum wir beide nicht sehr gute Freunde werden sollten?» fragte Andi leichten Herzens.“

John Knittel: Via Mala. Roman. [Neuauflage], Wolfgang Krüger Verlag, Berlin/Hamburg 1958, Seite 295 (Erstveröffentlichung 1934, Zitiert nach Google Books) .

Via Mala

Erstveröffentlichung 1934

„Er ging leichten Herzens und leichten Schrittes hinein in die Stadt.“

Anna Seghers: Die Entscheidung. Roman. 2. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin 1960, Seite 535 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1959) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1959

Die Entscheidung

„Ich tat es leichten Herzens, denn ich wußte, wo der Außenposten mit seinem kostbaren Wasser war, wo die Hütten der weißen Riesen lagen und der singende Berg stand.“

Giselher W. Hoffmann: Land der wasserlosen Flüsse. Roman. 1. Auflage. Hoffmann Twins, Swakopmund 1989, ISBN 0-620-14233-2, Seite 292 (Zitiert nach Google Books) .

Land der wasserlosen Flüsse

„Von ihren Kleidern konnte sie sich leichten Herzens trennen, nicht so von ihren Schmusetieren.“

Katja Irle: Im Herbert-Rüfer-Haus in der Friedberger Bismarckstraße leben geistig Behinderte in Wohngemeinschaften zusammen. In: Frankfurter Rundschau. 28. August 1997, ISSN 0940-6980, Seite 1 .

„Die Stoffe sind leicht, fliessend und fragil, die Volumen weit und feminin – Kleidchen wie geschaffen, um leichten Herzens durch einen blühenden Frühling zu hüpfen.“

Der Markt entspannt sich. In: Neue Zürcher Zeitung. 7. Oktober 2005, ISSN 0376-6829, Seite 19 .

Der Markt entspannt sich


iemand de levieten lezen

Mit der Wendung war ursprünglich „jemandem den Levitikus vorlesen“ gemeint. Das „Levitikus“ genannte dritte Buch Mose befasst sich mit den Gesetzen, die Gott durch Moses an das Volk Israel gab. Das Vorlesen des „Levitikus“ bedeutete demnach „jemanden an seine Pflichten, Verpflichtungen erinnern“.

“Hiermee had hij om te beginnen de gedragslijn uitgestippeld voor hemzelf, maar terzelfdertijd zijn echtgenote, zijn dochtertjes en zijn zoontje de levieten gelezen.”
::„Hiermit hatte er zunächst die Verhaltensregel für sich selbst festgelegt, aber gleichzeitig seiner Ehegattin, seinen Töchterchen und seinem Söhnchen die Leviten gelesen.“

Mark Edo Tralbaut: Zó was „de Fee“… Herinneringen aan Felix Timmermans. [Die Edele], [Antwerpen] [1947], Seite 182 (Zitiert nach Google Books) .


es koste, was es wolle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-es koste, was es wolle.ogg

ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen

„Blauenſtein nahm ſich vor, es koſte auch, was es wolle, mit ſich in Beziehung auf Tina in’s Klare kommen zu wollen.“

Heinrich Clauren: Liebe und Irrthum. 1. Auflage. Roſinus Landgraf, Nordhauſen 1827, Seite 64 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Liebe und Irrthum

„Sie mußte das wieder ausgleichen, mußte ’was finden, irgend einen Ausweg, es koſte, was es wolle.“

Theodor Fontane: Effi Brieſt. Roman. 1. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1896, Seite 316 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Effi Brieſt

„Und in privater Erklärung fügte er noch hinzu, daß ihn seine Resolution zur Flucht durchaus nicht gereue, und wofern der König nicht unterlasse, ihn mit Schlägen zu traktieren, so würde er die Flucht noch ins Werk setzen, es koste, was es wolle.“

Jochen Klepper: Der Vater. Roman eines Königs. 259.–261. Tausend, Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1964, Seite 585 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1937) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1937

Der Vater


iemand die leviete voorlees

vergleiche niederländisch iemand de levieten lezen ^(→ nl)

“Sy het reeds haar broer die leviete voorgelees omdat hy die semels by hulle huis anderkant die sloot loop haal het.”
::„Sie hatte ihrem Bruder bereits die Leviten gelesen, weil er die Kleie aus ihrem Haus auf der anderen Seite des Grabens holte.“

Engela van Rooyen: In die oog van die web. Tafelberg, Kaapstad 1992, ISBN 0-624-03082-2, Seite 27 (Zitiert nach Google Books) .

In die oog van die web

“Sy het eers geweier, maar toe ons vir haar sê dis om vir Pa ’n paar rugvelle te soek, het sy halfhartig ingestem, maar nie voor sy ons goed die leviete voorgelees het nie.”
::„Sie weigerte sich erst, doch als wir ihr sagten, dass wir Vater ein paar Rückenfelle aussuchten, stimmte sie halbherzig zu, aber nicht ohne uns vorher gehörig die Leviten zu lesen.“

Gert Sarrisam: Vonke uit die koeroeklip. ’n eie verhaal uit Namakwaland. Eerste uitgawe, eerste druk, G. C. Engelbrecht/Mills Litho, Kaapstad 2006, ISBN 978-0-620-37572-6, Seite 125 (Zitiert nach Google Books) .

Vonke uit die koeroeklip


jemandem den Leviten lesen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem den Leviten lesen.ogg

„Der Herꝛ merkte den Fehler mehr als zu viel/ aber er war ein rechter Weiber-Narꝛ/ welcher ſeiner Frauen kein Wort vorſchreiben daͤrfte/ wann er anders nicht gewollet/ daß ſie ihm Schlaͤge gegeben. Dann ſie richtete ihn zuweilen aͤrger aus als mich/ und weil ich mit den Kindern gleich an ihrer Schlaff-Kammer anlage/ hoͤrte ich ihme von der Frauen/ faſt alle Abend/ in dem Bette/ den Leviten leſen.“

[Johann Beer]: JUCUNDI JUCUNDISSIMI Wunderliche Lebens-Beſchreibung. Das iſt: Eine kurzweilige Hiſtori Eines/ von dem Gluͤck/ wunderlich erhabenen Menſchens/ welcher erzehlet/ wie und auf was Weis er in der Welt/ unter lauter abentheurlich- und ſeltſamen Begebenheiten herum gewallet/ bis er endlich zur Ruhe gekommen/ Jn welcher Unterſchidliche Begebenheiten durch die Hechel gezogen/ und ſonſten allerley merk-wuͤrdige Zufaͤlle der vorwitzigen Welt offenbaret und entworfen werden. Jedermaͤnniglich/ ohne Unterſcheid des Standes/ erſprießlich und nuͤtzlich zu leſen. 1. Auflage. [sine editio], [sine loco] 1680, Seite 119 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .


etwas zu Geld machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas zu Geld machen.ogg

etwas gegen Bezahlung jemandem überlassen

Glaubst du, die Uhr kann man zu Geld machen? Oder ist das so ein Fake-Teil aus dem Urlaub?


koste es, was es wolle

laat dit kos wat dit wil

ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen

كَيْمَا كَانَ ٱلْحَالُ

kaymā kāna 'l-ḥālu; mundartnah: kifma kan 'l-ḥal

قَدّ مَا يُكَلِّفَ

qadd mā yukallifa; mundartnah: ʾaddⁱ ma ykallif

زَيّ مَا يُكَلِّفَ

zayy mā yukallifa; mundartnah: zayyⁱ ma ykallif

قَدّ مَا بِتُكَلِّفَ

qadd mā bitukallifa; mundartnah: städtisch zumeist nur: ʾadd mā bitkällif, beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem: gadd mā bitkällif, fellachisch: kadd mā bitčällif

مَهْمَا بِتُكَلِّفَ

mahmā bitukallifa; mundartnah: mahmā bitkällif, fellachisch: mahmā bitčällif

قَدّ مَا بِتُكَلِّفَ

qadd mā bitukallifa; mundartnah: städtisch zumeist nur: ʾadd mā bitkällif, beduinisch: gadd mā bitkällif, fellachisch: kadd mā bitčällif

بِأَيِّ ثَمَنٍ

bi-ayyi ṯamanin; mundartnah: b'-ayy taman

مَهْمَا كَلَّفَ ٱلْأَمْرُ

mahmā kallafa 'l-amru; mundartnah: mahma kallaf ^əl-am^ər

مَهْمَا كَانَ ٱلثَّمَنُ

mahmā kāna 'ṯ-ṯamanu; mundartnah: mahma kān ^ət-taman

بِأَيِّ ثَمَنٍ

bi-ayyi ṯamanin; mundartnah: b'-ay ṯaman, ib-ay ṯaman

בְּכָל מְחִיר

bᵉ-ḵål mᵉḥīr

ˈkɔstə ʔɛs | ˌvas ʔɛs ˈvɔlə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-koste es, was es wolle.ogg

„Als ihre Bitten um Besuchserlaubnis schroff, ja mit Drohungen abgelehnt wurden — sie war selbst von Mannheim, wo sie jetzt lebte, nach Westhofen gekommen — fasste die Frau den Entschluss, ihren Mann zu retten, koste es, was es wolle.“

Anna Seghers: Das siebte Kreuz. Roman aus Hitlerdeutschland. Editorial "El Libro Libre", Mexico 1942, Seite 157 (Zitiert nach Google Books) .

Das siebte Kreuz

„Statt Inselglück gab es den in jedem Kopf sitzenden Fluchtwunsch, weg von der Insel, koste es, was es wolle.“

Herta Müller: Der König verneigt sich und tötet. Carl Hanser Verlag, München/Wien 2003, ISBN 3-446-20353-2, Seite 168 .

Der König verneigt sich und tötet

„Wenn dem denn so ist, bleibt uns nichts anderes übrig, als alles in unserer Macht Stehende zu tun, um dieses Schicksal zu ändern, koste es, was es wolle – Ausweisung, Einkerkerung, Folter, Tod.“

James Baldwin: Vor dem Kreuz. Brief aus einer Landschaft meines Geistes. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 111 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963) .

Vor dem Kreuz

Derselbe; mit einem Vorwort vonJana Pareigis


aus Scheiße Geld machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus Scheiße Geld machen.ogg

etwas eigentlich Unnützes/Wertloses erfolgreich und gewinnbringend vermarkten


frische Luft schnappen

sich draußen, im Freien aufhalten (und die dortige Luft atmen)

Abends gehe immer ich mit dem Hund raus, es ist so schön, noch mal frische Luft zu schnappen, bevor ich schlafengehe.


frische Luft schöpfen

ˌfʁɪʃə ˈlʊft ˌʃœp͡fn̩

Ich habe einen dicken Kopf. Ich muss raus, eben kurz frische Luft schöpfen, dann können wir weitermachen.


in Rauch und Flammen aufgehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in Rauch und Flammen aufgehen.ogg

durch Feuer vollständig zerstört werden, verbrennen

„Die Stadt wurde vollständig ausgebombt, und unser Haus ging in Rauch und Flammen auf.“

Arnaldur Indriðason: Codex Regius. BASTEI LÜBBE, 2011, ISBN 978-3-8387-1257-4, Seite 241 (Zitiert nach Google Books)

Codex Regius

„Das ganze Städtchen ging in Rauch und Flammen auf; nur etwa 7 Gebäude, worunter auch die Kirche, blieben verschont – alles andere verschlang das ungeheure Feuermeer.“

Eusebius MONTANUS (Lutheran Clergyman.): Rückblicke auf Amt und Leben. 1840, Seite 51 (Zitiert nach Google Books)

Rückblicke auf Amt und Leben


gegangen werden

ɡəˈɡaŋən ˌveːɐ̯dn̩

Die Wendung ist etwa seit Mitte des 19. Jahrhunderts, zunächst vorwiegend im Jargon der Schüler und Künstler, bezeugt. Die passivische Konstruktion hebt die Unfreiwilligkeit hervor.

jemanden gegen seinen Willen aus dem Amt oder vom Arbeitsplatz entfernen – oft so, dass es wie ein freiwilliger Abgang aussieht; nicht weiter beschäftigt werden, entlassen werden

„Wer schon nach ein oder zwei Jahren wieder den Arbeitsplatz wechselt, nährt bei Personalchefs leicht den Verdacht, daß er sich nicht durchsetzen konnte, seine Aufgabe nicht bewältigt hat oder sogar ‚gegangen wurde‘.“

Heidi Dürr: Springer sind unerwünscht. In: DIE ZEIT. Nummer 36, 8. September 1972, ISSN 0044-2070, Seite 36 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 22. August 2020) .

Springer sind unerwünscht

„Aus diesen Funktionen ist er nach meinen Informationen von der eigenen Partei, wie man so sagt, gegangen worden.“

Wer hetzt hier auf? Als Sprecher der Bürgerinitiative Großarl. In: Salzburger Nachrichten. 12. August 1996 .

„In Coburg trieb in wenigen Monaten die Intendantin Karin Heindl-Lau rund 75 Prozent der Stammbesucher aus dem herzoglichen Prachttheater. Sie wurde gegangen. Die begeisterte Menge kehrte zurück.“

Lob für das Mittelmaß: Der große Heiner Müller lebt noch - Kein Ende der Theaterkrise. In: Nürnberger Nachrichten. 24. Dezember 1996, Seite 32 .

„Ich bin auch nicht gegangen worden, sondern ich habe meinen Vertrag nicht verlängert.“

„Ich komme nicht gerne als Totengräber“. In: Süddeutsche Zeitung. 24. Juni 2010, ISSN 0174-4917, Seite 22 .

„Ich komme nicht gerne als Totengräber“

„Wobei Carlos Dunga nicht aus freien Stücken ging, sondern gegangen wurde.“

Birger Hamann: Dankeschön, auf Nimmerwiedersehen. In: Spiegel Online. 13. Juli 2010, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 22. August 2020) .

Dankeschön, auf Nimmerwiedersehen


Berliner Weisse

bɛʁˌliːnɐ ˈvaɪ̯sə

Wortverbindung aus dem Adjektiv Berliner mit dem Substantiv Weisse

die Berliner Weisse (nominative singular)
die Berliner Weissen (nominative plural)
der Berliner Weissen (genitive singular)
der Berliner Weissen (genitive plural)
der Berliner Weissen (dative singular)
den Berliner Weissen (dative plural)
die Berliner Weisse (accusative singular)
die Berliner Weissen (accusative plural)

obergäriges Bier mit geringerem Alkoholgehalt, als beispielsweise Pils, das besonders gerne in heißen Sommern getrunken wird

»Ich kenne niemanden, der Berliner Weisse ohne Schuss trinkt – obwohl auch das gut schmecken soll.«

»Hast Du die bestellten Berliner Weissen schon zu Tisch 7 gebracht?«

Wegen einer Berliner Weissen ist man nicht betrunken.

„Das Berliner Weißbier, welches eher als Berliner Weisse bekannt ist, ist eine sehr alte deutsche Biersorte aus dem 16. Jahrhundert.“

Berliner Weisse. bier-entdecken.de, Giesinger & Umfahrer GbR, Karlsruhe-Grötzingen, Deutschland, abgerufen am 17. August 2020.

Berliner Weisse

„Berliner Weisse ist ein Weizenbier mit wenig Alkohol, das seit dem 17. Jahrhundert gebraut wird. Seine säuerliche Note bekommt es von einem hinzugefügten Lactobazillus.“

Jefferson Chase: Lebensart – Die Vielfalt des deutschen Bieres. In: Deutsche Welle. (siehe auch Bild 2, URL, abgerufen am 17. August 2020) .

siehe auch Bild 2

[Im Bistro] „hat er, als er fünfzehn war, darauf gewartet, dass das Tanzen losgeht – zusammen mit den Freunden. »Eine Berliner Weisse haben wir bestellt und langsam getrunken.«“

Maria Rossbauer: Die Säulen des Untergrunds. In: taz.de. 16. August 2014, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 17. August 2020) .

Die Säulen des Untergrunds

„Berliner Weisse als Champagner des Nordens zu bezeichnen, dazu gehört schon Chuzpe.“

Ida Krenzlin: Wohin am Wochenende? Mit Alt-Berliner Charme. Im Hotel Kastanienhof taucht man in die Kiezgeschichte des Prenzlauer Bergs ein. In: Berliner Zeitung Online. 7. Juli 2020, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 17. August 2020) .

„Das 500 Jahre alte Reinheitsgebot ist zwar ein Garant für hochwertiges Bier. Längst haben passionierte Biertrinker aber auch Geschmack am etwas anderen Gerstensaft wie Berliner Weisse oder Früchtebier gefunden.“

siehe auch Bild 2

[„typisch berlinerisch“:] „Zu Bouletten und Kartoffelsalat wird wahlweise Fassbrause oder Berliner Weisse serviert.“

Sabine Loeprick: Nicht nur Bouletten und Kartoffelsalat. Kulinarische Kieztour durch Berlin-Kreuzberg. In: Deutschlandradio. 27. September 2009 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sonntagsspaziergang, URL, abgerufen am 17. August 2020) .

Nicht nur Bouletten und Kartoffelsalat

„Und dann diese Berliner Weisse, die ich auf den Tod nicht leiden konnte, die für mich der Inbegriff, das Symbol des specifisch Berlinischen Stumpfsinns war . .“

Otto Erich Hartleben: Die Geschichte vom abgerissenen Knopfe. BoD, 1893, Seite 60 (Zitiert nach Google Books)

Die Geschichte vom abgerissenen Knopfe

„Die viel gerühmten indischen Früchte, auch der von H a e c k e l gepriesene Saft der Kokosnuss, passen nicht für jeden europäischen Gaumen; die Kokosmilch erinnert an schale Berliner Weisse oder Leipziger Gose; […].“

Berliner klinische Wochenschrift. 2, A. Hirschwald, 1910, Seite 2040 (Zitiert nach Google Books)

Berliner klinische Wochenschrift


Berliner Weiße

bɛʁˌliːnɐ ˈvaɪ̯sə

die Berliner Weiße (nominative singular)
die Berliner Weißen (nominative plural)
der Berliner Weißen (genitive singular)
der Berliner Weißen (genitive plural)
der Berliner Weißen (dative singular)
den Berliner Weißen (dative plural)
die Berliner Weiße (accusative singular)
die Berliner Weißen (accusative plural)

obergäriges Bier mit geringerem Alkoholgehalt als beispielsweise Pils, das besonders gerne in heißen Sommern getrunken wird

„Wer die Berliner Weiße einmal ohne den Zusatz süßen Sirups in grüner oder roter Farbe getrunken hat, wird sich mit Sicherheit an den Geschmack erinnern: Er ist äußerst sauer und sprudelig.“

Dirk Engelhardt: Craft Beer: Berliner Weiße erlebt ein Comeback. In: Berliner Zeitung Online. 29. Juli 2017, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 17. August 2020) .

„Kein Chichi, dafür Alkohol in allen Varianten und sogar Berliner Weiße mit Schuss zu akzeptablen Preisen, das ist hier das Programm.“

Andreas Hartmann: Linke Kneipe feiert Geburtstag: Diskursives Trinken. In: taz.de. 9. Februar 2019, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 17. August 2020) .

„Im U-Bahnhof Nollendorfplatz, das ahnt man ja heute nicht mehr, war nix los, da war ein Flohmarkt in den alten U-Bahn-Waggons. Es gab Berliner Buletten mit viel Brötchen drin, da trank man Berliner Weiße …“

Jan Feddersen: 30-jähriges Bühnenjubiläum: Tim Fischer: „Alles auf eine Karte setzen“. In: taz.de. 13. Oktober 2019, ISSN 2626-5761 (Intereview mit Tim Fischer, URL, abgerufen am 17. August 2020) .

Intereview mit Tim Fischer

„Erst im April hatte das Unternehmen aufgrund der Krise seine Spezialitätenbrauerei in einem Neuköllner Hinterhof schließen müssen. »Aber wir haben noch genügend Berliner Weiße vorrätig, um über den Sommer zu kommen«, versichert Hengst.“

Christoph Kluge: "Berliner Berg" will Unabhängigkeit von Konzernen bewahren – Neuköllner Brauerei baut Produktion aus. In: Der Tagesspiegel Online. 23. Juni 2020 (URL, abgerufen am 17. August 2020) .

„[…] die meisten Brauereien konzentrierten sich auf Pils und Weizen und verzichteten auf saisonale Spezialsude und historische Bierstile. Altbier, Berliner Weiße, Leipziger Gose oder Steinbier starben aus.“

Peter Eichhorn: Trend – Geschmack braucht kein Reinheitsgebot. In: Der Tagesspiegel Online. 1. April 2016 (URL, abgerufen am 17. August 2020) .

„Am Freitag wurde die Berliner Weiße als erstes Bier Deutschlands als schützenswertes kulturelles Erbe ausgezeichnet.“

Fehlender Parameter (Hilfe) neues-deutschland.de, Neues Deutschland Druckerei und Verlag GmbH, Berlin, Deutschland, 1. Februar 2014, abgerufen am 17. August 2020.

Die Berliner Weiße ist jetzt kulturelles Erbe


ein Schuss in den Ofen

complete waste of time

misslungenes Vorhaben; Verfehlen eines gesteckten Ziels

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Schuss in den Ofen.ogg

„Während sie schweigend die Dominikanerstraße entlanggingen und die Auslagen in den Antiquitätengeschäften in Augenschein nahmen, fragte sie sich zum xten Mal selbstkritisch, ob die Idee, eine eigene Detektei für private Ermittlungen zu gründen, nicht doch ein Schuss in den Ofen gewesen war.“

Friederike Schmöe: Maskenspiel. Gmeiner-Verlag, 2009, ISBN 978-3-8392-3176-0, Seite 6 (Zitiert nach Google Books)

Maskenspiel

„Mein Versuch, die Sache zu retten, indem ich alle Bekannten bat, bei Wilmas Weihnachtsbüdchen Kissen zu kaufen, war ein Schuss in den Ofen.“

Otto Redenkämper: »Dat Leben is kein Trallafitti«. S. Fischer Verlag, 2014, ISBN 978-3-10-403067-8, Seite 28 (Zitiert nach Google Books)

»Dat Leben is kein Trallafitti«


friss, Vogel, oder stirb

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-friss, Vogel, oder stirb.ogg

(an jemanden gerichtete) Äußerung, dass es bei etwas keine Alternative, Wahl gibt, die Gegebenheiten akzeptiert, hingenommen werden müssen

„Ich habe mich lange dagegen gesträubt, im Internet nach einem Mann zu suchen. […] Aber dann, nach einer längeren erotischen Durststrecke, dachte ich: Friss, Vogel, oder stirb! Schließlich habe ich mich bei einem Datingportal angemeldet.“

Eva Gerberding, Evelyn Holst: Wer sagt, dass Männer glücklich machen? Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs. Südwest-Verlag, München 2013, ISBN 978-3-641-09276-4, DNB 1037720504 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 5. September 2020) .


terra Africa

Afrika

in der Antike bekannter Teil des Kontinents Afrika

Wortverbindung aus dem Substantiv terra ^(→ la) und dem Adjektiv Africus ^(→ la)

terra Āfrica (nominative singular)
terrae Āfricae (genitive singular)
terrae Āfricae (dative singular)
terram Āfricam (accusative singular)
terra Āfrica (singular)
terrā Āfricā (ablative singular)

„testes sunt / lati campi quos gerit Africa terra politos“ (Enn. sat. 10–11)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 205.