få vann på mølla

[1] zusammengesetzt aus den norwegischen Wörtern
:få = bekommen
:vann = Wasser
:på = auf
:mølla = die Mühle

zusätzliche Argumente für seine Argumentation bekommen; eine zusätzliche Bestätigung bekommen

Men da fikk de to riktig vann på mølla.


fiske i rørt vann

[1] zusammengesetzt aus den norwegischen Wörtern, fiske = fischen, i = in, rørt = gerührt(em), vann = Wasser

sich mit unredlichen Mitteln einen Vorteil verschaffen; fischen in gerührtem Wasser; als deutsche Redewendung: im Trüben fischen

Det satte Frankrike i stand til å fiske i rørt vann i Øst-Europa.


hey

ey

Ausruf des Erstaunens oder zur Warnung: ey, hey, huch

Hey! Hvussu gongur?
::Hey! Wie gehts?

Hey tit!
::Hey ihr!

Hey góði!
::Hey, mein Guter!

Hey góða!
::Hey, meine Gute!

Hey hey øll børn í Føroyum.
::Hi, hi, allen Kindern auf den Färöern!


The difficult is done at once; the impossible takes a little longer

The impossible we do at once; the miraculous takes a little longer

Mahdottoman toteutamme heti; ihmeet kestävät hieman kauemmin

het onmogelijke doen we meteen, wonderen duren wat langer

ˈʊnˌmøːklɪçəs vɪʁt zoˈfɔʁt ɛɐ̯ˈleːdɪçt ˈvʊndɐ ˈdaʊ̯ɐn ˈɛtvas ˈlɛŋɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Unmögliches wird sofort erledigt, Wunder dauern etwas länger.ogg

diese vollmundige und leicht irreführende Redewendung wird nirgends erklärt, findet sich aber speziell im Handel und bei Dienstleistungen oftmals als antiphrastischer Sinnspruch in Laden oder Büro

„Im Zweiten Weltkrieg tauchte unter Ingenieuren - nicht nur unter amerikanischen - der extravagante Spruch auf: „Unmögliches wird sofort erledigt, Wunder dauern etwas länger.“ Die Einteilung leicht – schwierig - unmöglich wollen wir jetzt auf chemische Reaktionen anwenden. […]“

Richard E. Dickerson, Irving Geis: Chemie: Eine lebendige und anschauliche Einführung, Weinheim 1999, ISBN 3527298827, Seite 289, Kapitel 13: „Wie man Unordnung misst“

„Wenn die Europäische Union erst einmal um zusätzliche zwölf ost- und südosteuropäische Staaten erweitert sein wird, grenzt das Unterfangen einer Kompetenzbereinigung schon fast an objektive Unmöglichkeit. Indes: der europäische Einigungsprozeß ist nicht nur unumkehrbar; er hat in der Vergangenheit auch schon oft jenen bekannten Bürospruch immer wieder bestätigt: Unmögliches wird sofort erledigt; Wunder dauern etwas länger.“

Helmut Steinberger, Hans-Joachim Cremer: Tradition und Weltoffenheit des Rechts, 2002, Seite 1424

„Welches sind die Stärken ihres Unternehmens? Die größte Stärke ist unsere Flexibilität. „Unmögliches wird sofort erledigt, Wunder dauern etwas länger.“ Auf Wunsch können wir zaubern.“

Algoprint: Club Carriere - Enzyklopädie des Erfolges, Vaduz 2004 (Algoprint Verlags AG), ISBN 3952268933, Seite 664

„Haben Sie schon einmal ein Schild gesehen, bei dem Sie lachen mußten? Man findet sie heutzutage an allen Ecken. »Unmögliches wird sofort erledigt – Wunder dauern etwas länger« beispielsweise an der Pinnwand in einem Sekretariat.“

Malcolm Kushner: Erfolgreich Reden halten für Dummies, 2. Auflage, Weinheim 2011, ISBN 3527707514, Seite 297

„Leider haben viele Menschen eine negative Grundeinstellung und halten die Verwirklichung ihrer Träume für völlig unmöglich. Manche Menschen stellen ihr eigenes Unglück sicher, indem sie das Unmögliche fordern. In ironischer Brechung wird die Übertreibung in einem Bürospruch verdeutlicht: „Unmögliches wird sofort erledigt! Wunder dauern etwas länger!““

Rudolf Stroß: Die Kunst Der Selbstveranderung: Kleine Schritte- Grosse Wirkung, 2. Auflage, Göttingen 2010 (Vandenhoeck & Ruprecht), ISBN 3525404107, Seite 263 f., Kapitel „Grenzen der Selbstveränderung“

„Unmögliches wird sofort erledigt, Wunder dauern etwas länger“

Manfred von Bebenburg: Wege aus einem Labyrinth … oder: Wie Beratung gelingen kann, Ein Werkbuch für den psychosozialen Bereich, 3. Auflage, Neu-Ulm 2007, ISBN 3-930830-68-X , Seite 68, Motto für die Wanderung Nr. 9, die Auftragserklärung


keine Ursache

no worries

Höflichkeitsformel als Antwort auf eine Entschuldigung

ˈkaɪ̯nə ˈuːɐ̯ˌzaxə

die als Antwort auf eine Dankesbezeugung gegeben wird – im Sinne von

„Danke für die Blumen!“ — „Keine Ursache!“


Blut ist dicker als Tinte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blut ist dicker als Tinte.ogg

Ausdruck der besonderen Verbundenheit innerhalb einer Familie, Blutsverwandte stehen näher als angeheiratete Verwandte und Freunden, Verwandte und Familienmitglieder haben den Vorrang; Familie ist wichtiger, verlässlicher als andere Bekanntschaften

„Blut ist dicker als Tinte, und es ist den Bürgern des Dritten Reiches angemessener, ihren Landsleuten von heute über den Schädel zu schlagen, als solche Taten in epischer Form zu beschreiben […].“

Anton Kaes:Weimarer Republik: 1918-1933, Seite 582, 1983 ISBN 3476004139

„Blut ist dicker als Tinte!“ Wer hat diesen klugen Satz nicht schon einmal gehört?

Stefan Jahnke: Radtour: Deutschland per Bike, Seite 307, 2009, ISBN 3837089770

„Durch die Einengung potentieller Nachfolger einzig auf Familienmitglieder werden fähigere Unternehmensnachfolger als Eigentümer und/oder Manager nach dem Grundsatz „Blut ist dicker als Tinte“ ignoriert und manchmal so die weitere Existenz des Familienunternehmens in Frage gestellt.“

Internetbeleg: Krayer und Kollegen: Unternehemensnachfolge

„Die Frage, ob die UNO das Schicksal des Völkerbundes teilen werde, sei, wenn durch nichts anderes, durch die Ereignisse in Korea endgültig beantwortet." Blut ist dicker als Tinte", so sprach Amerikas Außenminister.“

Palastrevolution in Lake Success, von C. Jacobi, DIE ZEIT, 12.10.1950 Nr. 41


jemand bekommt Wasser auf die Mühle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemand bekommt Wasser auf die Mühle.ogg

jemand erfährt durch eine Verhaltensweise, durch bestimmte Bedingungen oder Umstände ( das Wasser) einen Vorteil für seine Vorhaben, Pläne oder Absichten ( die Mühle)

Der Herr Bürgermeister bekam natürlich Wasser auf die Mühle, als Familie Huber ausgerechnet jetzt bekannt gab, dass sie vor hätte umzuziehen und bereits im Nachbarort ein Grundstück in Augenschein genommen hätte.


puesta del sol

puesta del sol = Untergang der Sonne, puesta von lat. posta, dieses von lat. posĭta (ponĕre)

la puesta del sol (singular)
las puestas del sol (plural)


í dag

Wortverbindung aus í ^(→ fo) „in“ und dem Akkusativ von dagur ^(→ fo) „Tag“


racine carrée

racine carrée (singular)
racines carrées (plural)


oceà Pacífic

Pazifischer Ozean

Geografie: der Pazifische Ozean, der Pazifik


Südliches Eismeer

ˌzyːtlɪçəs ˈaɪ̯sˌmeːɐ̯

Meeresbereich südlich des 60. Breitengrades, der die Meeresgebiete zusammenfasst, die den Kontinent Antarktika umgeben

„Die Geographie des Meeres kennt heute nicht mehr ein Nördliches und ein Südliches Eismeer. Jenes schiebt sich wie ein echtes Mittelmeer zwischen die Kontinente ein, und dieses hat keine Daseinsberechtigung, nachdem man den siebenten Erdteil am Südpol anerkennt und die großen Ozeane ihre antarktischen Ausläufer bis zu diesem Kontinent vorschicken.“

Max Eckert: Meer und Weltwirtschaft. Weltpolitische Bücherei, Band 9. Zentral-Verlag, Berlin 1925. Seite 8


rodinný dům

ˈrɔdɪnɛː ˈdɔmɪ

Vyberte si svůj nový nízkoenergetické rodinné domy.
::Suchen Sie sich ihr neues Einfamilienhaus als Niedrigenergiehaus aus.


s tím, že

Počítejte prosím s tím, že proces nového posouzení trvá několik týdnů.
::Rechnen Sie bitte damit, dass der Prozess der neuerlichen Beurteilung einige Wochen dauern wird.

leitet einen Nebensatz ein, der die Aussage im Hauptsatz einschränkt: sofern; unter der Voraussetzung, dass; mit der Auflage, dass

V naléhavém případě lze nicméně žádost předat ústně s tím, že bude potvrzena písemně.
::In dringenden Fällen kann das Ersuchen mündlich erfolgen, sofern es später schriftlich bestätigt wird.

Pracovníci zhotovitele budou využívat sociální zařízení vlastní přenosné s tím, že zhotovitel zabezpečí zvýšené nároky na úklid.
::Die Mitarbeiter des Auftragnehmers werden eigene, mobile Sanitäranlagen benutzen unter der Voraussetzung, dass der Auftragnehmer die damit vermehrt anfallenden Reinigungsarbeiten sicherstellt.

leitet einen Nebensatz ein, der die Aussage im Hauptsatz näher erläutert: wobei; mit dem Hinweis, dass; mit der Folge, dass

Tato dohoda se podepisuje ve dvou vyhotoveních s tím, že každá ze smluvních stran obdrží po jednom stejnopisu.
::Dieses Abkommen wird in zwei Exemplaren ausgefertigt, wobei jede Vertragspartei je eine Gleichschrift erhält.

Základní nájemné bude hrazeno čtvrtletně předem s tím, že zvýšené nájemné bude fakturováno vždy dodatečně, taktéž čtvrtletně.
::Die Grundmiete ist immer vierteljährlich im Voraus zu bezahlen mit dem Hinweis, dass der Mietzuschlag immer im Nachhinein, ebenfalls vierteljährlich in Rechnung gestellt wird.

„Nabídku odmítl s tím, že tamější hospodářství se mu nezdálo dost podnikavé.“
::Das Angebot lehnte er ab, mit der Begründung, dass die dortige Wirtschaft ihm nicht schwunghaft genug erschien.

Když za mnou někdo přijde s tím, že má stavy úzkosti a deprese, musím vědět, jestli bere léky.
::Wenn jemand zu mir kommt und erklärt, er habe Angstzustände und Depressionen, muss ich wissen, ob er Medikamente nimmt.


Straße von Gibraltar

Ջիբրալթարի նեղուց

Wortverbindung aus dem Substantiv Straße und dem Toponym Gibraltar

die Straße von Gibraltar (nominative singular)
der Straße von Gibraltar (genitive singular)
der Straße von Gibraltar (dative singular)
die Straße von Gibraltar (accusative singular)

die Meerenge zwischen Südspanien und Nordafrika, die das Mittelmeer und den Atlantik miteinander verbindet

„Im Zuge der islamischen Expansion nach Westen gelangten arabische Heere in den Maghreb, wo die Heerführer auf die Berberbevölkerung stießen und diese islamisierten. Nach einem ersten Vorstoß unter Tarīf b. Mallūk (710) setzten 711 zwei muslimische Heere über die Straße von Gibraltar. […]“

Pierre Guichard: Die islamischen Reiche des spanischen Mittelalters (711 -1492), in: Pedro Barceló; Peer Schmidt (Herausgeber): Kleine Geschichte Spaniens. Reclam, Stuttgart 2004, ISBN 3-15-017039-7 , Seite 78.


nájemní smlouva

Mietvertrag

Vertrag über die Bedingungen einer Vermietung; Mietvertrag

ˈnaːjɛmɲiː ˈsmlɔʊ̯vɪ

Jak je to s odstupem od nájemní smlouvy.
::Wie ist das mit dem Abfindungsbetrag beim Mietvertrag.


il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même

il ne faut pas remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même

utsett ikke til i morgen, det du kan gjøre i dag

não deixe para amanhã o que podes fazer hoje

не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня

ne otkladyvaj na zavtra to, čto možešʹ sdelatʹ segodnja

skjut inte upp till morgondagen det du kan göra i dag

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítra

vas duː ˈhɔɪ̯tə kanst bəˈzɔʁɡn̩ das fɛɐ̯ˈʃiːbə nɪçt aʊ̯f ˈmɔʁɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-was Du heute kannst besorgen verschiebe nicht auf morgen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.ogg

die Erledigung von Dingen sollte man nicht auf den nächsten Tag schieben, da dann vielleicht keine Gelegenheit mehr dazu besteht oder schon wieder anderes im Vordergrund steht, zu dem sich die Pflichten des Vortages noch zusätzlich hinzuaddieren

„Ich habe keine Lust, diese ganzen Aufgaben zu rechnen. Das kann ich doch auch noch morgen machen.“ – „Du weißt doch: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.“


das A und O

l’Alpha et l’Oméga

aus der christlichen Lehre Selbstbeschreibung Gottes: ich bin der Anfang und das Ende (von Allem)

Die Redewendung geht auf das griechische Alphabet zurück, dessen erster Buchstabe das Α (Alpha) und dessen letzter das Ω (Omega) ist. Schon seit der Antike glaubte man, dass derjenige, der sowohl den Anfang als auch das Ende einer Sache im Blick hätte, das Ganze beherrsche. Entsprechend steht in der Offenbarung des Johannes: „Ich bin das A und das O, spricht Gott der Herr, der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige.“ (Offenbarung 1,8 LUT)
 Warum es gerade Α und Ω sind, die an diesen beiden exponierten Stellen im Alphabet stehen, erklärt sich aus der Schriftentwicklung und der Geschichte des griechischen Alphabets: Da die ersten Schriftzeichen dazu dienten, Ernten oder die Größe von Viehherden sowie Steuern zu dokumentieren, schlug sich diese Verwendung in der Gestaltung der Schriftzeichen nieder. Der erste Buchstabe des phönizischen Alphabets, das aleph, soll demnach für das wichtige Steuerzeichen Kuh/Vieh gestanden haben und einem auf dem Kopf stehenden Rinderkopf nachempfunden sein. Als die Griechen im 9. Jahrhundert vor Christus ihre Schriftzeichen und deren Reihenfolge von den Phöniziern übernahmen, hatten sie zu viele Konsonantenzeichen, dafür fehlten die Zeichen für Vokale völlig. Eine der Anpassungen, die in der Folge gemacht werden mussten, war die Erfindung eines Schriftzeichens für das lange O, das Omega. Dieses Zeichen hängten sie einfach als letzten Buchstaben an das Alphabet an.
 Demnach erklärt sich die Entstehung der Redensart das A und O durch die verschiedenen Stadien der Schriftentwicklung.
 Datei:EgyptianA-01.svg|Ägyptischer Ochsenkopf
 Datei:Proto-semiticA-01.svg|Proto-semitischer Ochsenkopf
 Datei:PhoenicianA-01.png|Phönizisches Aleph
 Datei:Alpha uc lc.svg|Griechisches Alpha
 Datei:EtruscanA-01.png|Etruskisches A
 Datei:RomanA-01.svg|Lateinisches A
 Datei:Proto-semiticO-01.svg|Proto-semitisches Auge
 Datei:PhoenicianO-01.svg|Phönizisches 'Ayin
 Datei:Omicron uc lc.svg|Griechisches Omikron
 Datei:Omega uc lc.svg|Griechisches Omega
 Datei:EtruscanO-01.png|Etruskisches O
 Datei:RomanO-01.png|Lateinisches O

Anfang und Ende, das Ein und Alles, die Hauptsache, die Grundlage, die Grundvoraussetzung, der Kern, der Kernpunkt, die elementare, essentielle Wichtigkeit

Das Alphabet ist das A und O der Schrift.

Du solltest dich viel mehr mit der Endspieltheorie beschäftigen, sie ist das A und O des Schachspiels.

Bei unserer Studienfahrt nach Barcelona war Kultur das A und O.

Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende spricht der Herr, der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige.

Lutherbibel 1545, Johannesapokalypse / Offenbarung 1, 8


das A und das O

Die Redewendung geht auf das griechische Alphabet zurück. Der erste Buchstabe des griechischen Alphabets ist das Alpha, der letzte das Omega.

die Grundlage, die Grundvoraussetzung, der Kern, der Kernpunkt, die elementare, essentielle Wichtigkeit

Das Alphabet ist das A und das O der Schrift.

Du solltest dich viel mehr mit der Endspieltheorie beschäftigen, sie ist das A und das O des Schachspiels.


toi, toi, toi

good luck

muss ausgewichen werden auf Formulierungen wie

ˈtɔɪ̯ ˈtɔɪ̯ ˈtɔɪ̯

Bei der seit dem 19. Jahrhundert bezeugten Interjektion, die zunächst nur auf den norddeutschen Raum begrenzt war, sich jedoch später dann weiter verbreitete, handelt es sich um eine lautliche Begleitung oder einen lautlichen Ersatz für eine dreifache abergläubische Handlung (Ausspucken, auf Holz klopfen oder Ähnliches), deren Sinn darin besteht, bei Erzählen eines Erfolgs oder beim Glückwünschen, den Neid böser Geister (die dann den Erfolg zunichte machen könnten) zu verhindern. Die Wendung »unberufen, toi, toi, toi!« ist um 1930 durch einen Schlager verbreitet worden[…].

drückt den Wunsch aus, dass jemand für ein Vorhaben — besonders für einen künstlerischen Auftritt — Erfolg, Glück haben möge

Viel Glück und toi, toi, toi bei eurer Prüfung!

Na dann, toi, toi, toi!

„»Toi, toi, toi!« sagte Armin und klopfte auf Holz.“

Sibylle Mulot: Die unschuldigen Jahre. Roman. Diogenes, Zürich 1999, ISBN 978-3-257-06197-0, Seite 123. Zitiert nach Google Books.

„Auf Ihrem Weg zu Ihren ganz persönlichen Loyalitätszielen wünschen wir Ihnen: toi, toi, toi!“

Anne M. Schüller, Gerhard Fuchs: TOTAL LOYALTY MARKETING. Mit begeisterten Kunden und loyalen Mitarbeitern zum Unternehmenserfolg. 4., aktualisierte Auflage, Gabler, Wiesbaden 2007, ISBN 978-3-8349-0598-7, Seite 256. Zitiert nach Google Books.

(häufig zusammen mit »unberufen!« dieses verstärkend) drückt aus, dass man etwas nicht beschreien will

„Schreib mir bald wieder, mein lieber Csok, wie es Dir geht! Arbeite nur das Loyola-Stück weiter, ich bin überzeugt, daß es richtig ist und daß Du es in ganz kurzer Zeit fertig haben wirst. Mach aber nur möglichst ein reines Männerstück – ich hab so das Gefühl, daß dies das beste wär! Unberufen, toi toi toi!“

Traugott Krischke, Dieter Hildebrandt (Hrsg.): Ödön von Horváth: Gesammelte Werke. Band 8, Prosa, Fragmente und Varianten, Exposés, Theoretisches, Briefe, Verse. 1. Auflage, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1972, DNB 730016307. Zitiert nach Projekt Gutenberg.

„Ich vermute sehr schlichte Ursachen: daß all das Erinnerte so ganz vergangen und abgetan ist, man selber aber – toi, toi, toi! – immer noch lebt.“

Walter Kempowski: Anteilnahme oder Aufklärung? – Das Melodram als Idylle. In: Klaus Köhler: Alles in Butter. Wie Walter Kempowski, Bernhard Schlink und Martin Walser den Zivilisationsbruch unter den Teppich kehren. 1. Auflage, Königshausen & Neumann, Würzburg 2009, ISBN 978-3-8260-4031-3, Seite 29. Zitiert nach Google Books.


seine Notdurft verrichten

relieve oneself

Physiologie: den Darm / die Blase entleeren

ˈzaɪ̯nə ˈnoːtdʊʁft fɛɐ̯ˈʁɪçtn̩

[1] Wortverbindung aus dem Substantiv Notdurft und dem Verb verrichten

Weil die Eltern den Jungen schon lange in ein Zimmer eingesperrt hatten, musste er seine Notdurft in Kübeln oder gar auf den Fußboden verrichten.

Wenn ein Schloss oder eine Burg keine Aborte beinhaltete, so verrichteten dessen Bewohner ihre Notdurft des Öfteren in den Fluren oder Sälen.


den inneren Schweinehund überwinden

övervinna sitt sämre jag

sich motivieren, innere Hemmnisse zu überwinden

„Ich muß schon meinen inneren Schweinhund überwinden, jeden Morgen um 4:30 Uhr aufzustehen."

„Wenn Du in Deinem Sport erfolgreich sein willst, dann wirst Du Deinen inneren Schweinhund überwinden müssen. Nur wegen einem bisschen Regen nicht laufen zu gehen, das geht gar nicht!"

„Fakt ist: Training macht nicht immer Spass. Ungleich leichter fällt es, den inneren Schweinehunde zu überwinden, wenn es sich dabei um eine Sportart handelt, die einem auch (zumindest meistens) Spass macht und gut tut.“ [Anmerkung: Spass ist Schweizer Rechtschreibung, im Deutschen wäre Spaß korrekt.]

Anfängerfehler Nummer 1: Gleich von null auf hundert. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 11. März 2014 (Interview mit Andi Grünenfelder, URL, abgerufen am 29. Mai 2019) .

Interview mit Andi Grünenfelder


kulík říční

ˈkʊliːk ˈr̝iːt͡ʃɲiː

Zugvogel mit auffällig gelbem Schnabel; Flussregenpfeifer (Charadrius dubius)

Umělým přemísťováním zeminy se mnohde vytvářejí místa vhodná k hnízdění kulíka říčního.
::Durch künstliche Verlagerung von Erdreich werden oft geeignete Nistplätze für den Flussregenpfeifer geschaffen.


auf Ziel

på krita

Kaufmannssprache: gegen spätere Bezahlung; auf Rechnung

auf + Ziel (hier eine Verkürzung des Wortes Zahlungsziel), also eigentlich „auf Zahlungsziel“

Die XYZ GmbH kauft einen neuen Lieferwagen auf Ziel.


zneužívání pravomoci veřejného činitele

ˈznɛʊʒiːvaːɲiː ˈpravɔmɔt͡sɪ ˈvɛr̝ɛjnɛːɦɔ ˈt͡ʃɪɲɪtɛlɛ

1961-2009: Straftat, von einem Amtsträger begangen, um sich selbst oder einem Anderen einen Vorteil zu verschaffen oder einem Anderen Schaden zuzufügen; Amtsmissbrauch, Amtsdelikt

„Tímto se měl dopustit trestného činu zneužívání pravomoci veřejného činitele podle § 158 odst. 1, odst. 2 písm. c) a úmyslné těžké újmy na zdraví podle § 222 odst. 3 tr. zákona.“
::Damit soll er gemäß § 158 Abs. 1, Abs. 2 Buchst. c) Amtsmissbrauch begangen haben sowie absichtliche, schwere Körperverletzung gemäß § 222 Abs. 3 Strafgesetz.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 30. Oktober 2014.

Wortschatz Universität Leipzig, cs

„Dvě civilní osoby jsou podezřelé ze spáchání trestných činů návodu k trestnému činu zneužívání pravomoci veřejného činitele a trestného činu podplácení.“
::Zwei Zivilpersonen sind der Begehung von strafbaren Handlungen, nämlich der Anleitung zur strafbaren Handlung des Amtsmissbrauchs sowie der Straftat der Bestechung verdächtig.

Wortschatz Universität Leipzig, cs

„V něm se píše, že policie úkony zahájila 26. května, a to pro podezření ze spáchání trestných činů porušování povinnosti při správě cizího majetku, zneužívání pravomoci veřejného činitele, křivé výpovědi a nepravdivého znaleckého posudku.“
::Darin steht, dass die Polizei am 26. Mai begann tätig zu werden, und zwar wegen des Verdachts der Begehung von strafbaren Handlungen i. e. der Verletzung der Pflichten bei der Verwaltung fremden Eigentums, des Amtsmissbrauchs, der Falschaussage sowie eines unrichtigen Sachverständigengutachtens.

Wortschatz Universität Leipzig, cs

„Tímto se obvinění dopustili tr. činu zneužívání pravomoci veřejného činitele podle § 158 odst. 1 písm. a), odst. 2 písm. c) tr. zákona.“
::Damit sollen die Beschuldigten die Straftat des Amtsmissbrauchs gemäß § 158 Abs. 1 Buchst. a), Abs. 2 Buchst. c) Strafgesetz begangen haben.

Wortschatz Universität Leipzig, cs

„Obvinění jsou stíháni zejména pro trestné činy zneužívání pravomoci veřejného činitele, podvod, pletichy při veřejné soutěži a veřejné dražbě, porušování závazných pravidel hospodářského styku a přijímání úplatku.“
::Die Beschuldigten werden insbesondere wegen Amtsmissbrauchs, Betrugs, Machenschaften bei einer öffentlichen Ausschreibung und öffentlichen Versteigerung, wegen der Verletzung bindender Vorschriften im wirtschaftlichen Verkehr und der Annahme von Bestechungsgeld strafrechtlich verfolgt.

„»Podle názoru ministerstva financí mohlo dojít mimo jiné ke spáchání trestného činu zneužívání pravomoci veřejného činitele nebo dokonce trestného činu podvodu,« uvedl dnes Jakob.“
::»Nach Meinung des Finanzministeriums konnte es unter anderem zur strafbaren Handlung eines Amtsdelikts kommen oder gar zur strafbaren Handlung eines Betrugs« sagte heute Jakob.


Rotes Meer

ˈʁoːtəs ˈmeːɐ̯

langgestrecktes Nebenmeer des Indischen Ozeans, zwischen Nordost-Afrika und der Arabischen Halbinsel gelegen

„Wer das Abgleiten in die Tiefe lernen will, findet am Roten Meer ideale Bedingungen, da fast alle Basen auch Tauchkurse anbieten.“

Rainer Eisenschmid: Baedeker Ägypten. 12. Auflage. Ostfildern 2010, ISBN 978-3829712187, Seite 197

Baedeker Ägypten

„Warum heißt das Rote Meer Rotes Meer? Jetzt endlich fand ich eine Antwort auf die Frage.“

Xianlin Ji: Zehn Jahre in Deutschland. (1935–1945). Universitätsverlag Göttingen, 2009 (übersetzt von Kuiliu Li), ISBN 978-3941875081, Seite 230

Zehn Jahre in Deutschland

„Fürst von Palmyra besiegt Perser unter Schapur I. und errichtet ein Reich zwischen Rotem Meer und Taurusgebirge (bis 273).“

Karl-Heinz Ohlig: Der Frühe Islam. Eine historisch-kritische Rekonstruktion anhand zeitgenössischer Quellen. Verlag Hans Schiler, Berlin 2007, ISBN 978-3899300901, Seite 641

Der Frühe Islam

„Dort wurde umgeladen auf Kamele und Esel, die auf geschützten Karawanenstraßen zu verschiedenen Häfen des Roten Meers, nach dem nördlich gelegenen Myos Hormos oder in das weit südlich gelegene Berenike, zogen.“

Ekkehard Stärk; Ursula Gärtner, Eckard Lefèvre, Kurt Sier (Herausgeber): Kleine Schriften zur römischen Literatur. Gunter Narr Verlag, Tübingen 2005, ISBN 978-3823359821, Seite 203


hlíva ústřičná

ˈɦliːva ˈuːstr̝̊ɪt͡ʃnaː

ˈɦliːvɪ ˈuːstr̝̊ɪt͡ʃnɛː

Hlíva ústřičná je jedlá houba.
::Der Austernseitling ist ein Speisepilz.


místo činu

Tatort

Ort, an dem ein Verbrechen geschehen ist; Tatort

ˈmiːstɔ ˈt͡ʃɪnʊ

ˈmiːsta ˈt͡ʃɪnʊ

Na místo činu dojela sanitka.
::Der Krankenwagen ist am Tatort angekommen.


per annum

per annum

Kaufmannssprache, veraltet: jährlich, pro Jahr

Das Wertpapier erbringt etwa eine Rendite von sieben Prozent per annum.


à la

a la

in der Art von, nach der Art von, im Stil von

von dem gleichbedeutenden französischen à la ^(→ fr)
:vollständig eigentlich à la mode de/du, deshalb keine Angleichung des femininen la an folgende Nomina

In der Speisekarte steht ein Steak à la Stroganoff.

„Zwei Reporter haben sich à la Wallraff in das Logistikunternehmen eingeschleust und prangern vor allem die schlechten Arbeitsbedingungen an…“

Petra Hartlieb: Meine wundervolle Buchhandlung. DuMont Buchverlag, Köln 2014, ISBN 978-3-8321-9743-8 , Seite 157.

Meine wundervolle Buchhandlung


à la

aus dem gleichbedeutendem französischen à la ^(→ fr)


漏网

eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen, etwas nicht bekommen

zɪç ˈɛtvas dʊʁç diː ˈlapn̩ ˈɡeːən ˈlasn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich etwas durch die Lappen gehen lassen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-durch die Lappen gehen lassen.ogg

Der Begriff stammt wohl aus der Wolfsjagd: zu Zeiten, als bei uns noch Wolfsrudel in den Wäldern lebten und das Vieh der Bauern gefährdeten, wurden Treibjagden auf sie veranstaltet. Damit die Wölfe nicht entwischen konnten, wurden Schnüre mit alten Lappen daran gespannt. Vor diesen hatten die Wölfe Angst und wagten es nicht, darunter hindurch zu schlüpfen. Ist doch einem Wolf die Flucht geglückt, so ist er "durch die Lappen gegangen".

Bayern hat sich den Sieg beim Champions League-Finale im Mai 1999 durch die Lappen gehen lassen. Zwei Minuten vor Schluss hatten sie noch geführt.


těžký kov

Schwermetall

Chemie: Metall mit größerer Dichte; Schwermetall

ˈcɛʃkɛː kovɪ

Aktinoidy jsou těžké kovy.
::Actinoide sind Schwermetalle.


lehký kov

Leichtmetall

Chemie: Metall mit geringer Dichte; Leichtmetall

ˈlɛɦkɛː ˈkɔvɪ

Kovy alkalických zemin jsou lehké kovy.
::Alkalimetalle sind Leichtmetalle.


drahý kov

Edelmetall

Chemie: besonders korrosionsbeständiges Metall; Edelmetall

ˈdraɦɛː kɔvɪ

Svět obchodování drahých kovů vypadá zvenčí velmi snadný.
::Die Welt des Edelmetallhandels sieht von außen sehr einfach aus.


zelný salát

Krautsalat

Salat aus Weiß- oder Rotkohl; Krautsalat

Já mám zelné saláty ve velké oblibě.
::Ich habe eine große Vorliebe für Krautsalate.


zu Mittag essen

Habt ihr schon zu Mittag gegessen?

Was esst ihr heute zu Mittag?

Ich brauche nichts zu Mittag zu essen, bin noch voll vom Frühstück.


okurkový salát

Gurkensalat

eine Speise mit gehobelten oder geraspelten Gurken

ˈɔkʊrkɔvɛː ˈsalaːtɪ

Dneska jsem si dala okurkový salát s ředkvičkami.
::Heute habe ich einen Gurkensalat mit Radieschen gegessen.

Nikdo nenastrouhal okurky na okurkový salát.
::Niemand hat die Gurken für den Gurkensalat gehobelt.


sprchový kout

mit Sanitärinstallationen ausgestattete Ecke eines Raumes, die der Körperreinigung dient; Duschecke, Duschkabine

„Byla to obrovská koupelna se dvěma sprchovými kouty, dvěma záchody a čtyřmi umyvadly.“
::Es war ein riesieges Badezimmer mit zwei Duschecken, zwei Klosetten und vier Waschbecken.

Bardová, Mary (2000): Nejlepší přítelkyně v létě. Překlad: Marxová, Eva. Praha: Vyšehrad


zu Abend essen

afaldu

das Abendessen zu sich nehmen, Abendbrot essen

Habt ihr schon zu Abend gegessen?

Wann esst ihr gewöhnlich zu Abend?


ovocný salát

Obstsalat

Gastronomie, Küche: Speise aus verschiedenen Obstsorten; Obstsalat

ˈɔvɔt͡snɛː ˈsalaːtɪ

V naší rodině je zase tradicí vánoční ovocný salát.
::In unserer Familie gibt es wieder den traditionellen Weihnachtsobstsalat.


hvozdík kartouzek

ˈɦvɔzɟiːk ˈkartɔʊ̯zɛk

ˈɦvɔzɟiːkɪ ˈkartɔʊ̯zkɪ

Znak spolku je hvozdík kartouzek, lidově zvaný slzičky Panny Marie.
::Das Vereinszeichen ist die Karthäuser-Nelke, volkstümlich slzičky Panny Marie genannt.


hlávkový salát

Kopfsalat

Gastronomie, Küche: Kopfsalat, Häuptelsalat

Od února lze v teplých pařeništích a sklenících chráněných před mrazem začít předpěstovávat hlávkový salát.
::Ab Februar kann man beginnen, in warmen Frühbeeten und vor Frost geschützten Glashäusern Kopfsalat vorzuzüchten.


jídelní lístek

Speisekarte

Verzeichnis der in einem Lokal erhältlichen Speisen; Speisekarte

Mohl bych dostat jídelní lístek?
::Könnte ich die Speisekarte bekommen?

Prosím, přineste nám jídelní lístek.
::Bringen Sie uns bitte die Speisekarte.


bramborový salát

Speise aus mit Essig, Öl und anderen Zutaten vermischten gekochten Kartoffelscheiben

Která varianta bramborového salátu je lepší?
::Welche Variante des Kartoffelsalats ist besser?


Bussi

Abwandlung von Busserl; entstand um das Jahr 1700 als oberdeutscher Diminutiv zu dem noch im 17. Jahrhundert bezeugten Buss ‚Kuss‘.

das Bussi (nominative singular)
die Bussis (nominative plural)
des Bussis (genitive singular)
der Bussis (genitive plural)
dem Bussi (dative singular)
den Bussis (dative plural)
das Bussi (accusative singular)
die Bussis (accusative plural)

ein Kuss (nicht erotisch), meist auf die Wange; wird auch als Abschiedsgruß im privaten Briefverkehr verwendet.

Gib meinem lieben Bruder ein Bussi von mir.


rajčatový salát

Speise aus mit Essig, Öl und anderen Zutaten vermischten Tomatenscheiben; Tomatensalat

Rajčatový salát s cibulkou není nic nového pod sluncem.
::Tomatensalat mit Zwiebeln ist nichts Neues unter der Sonne.


návod k použití

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung, Bedienungsanweisung, Gebrauchsanleitung, Gebrauchsanweisung

Pošleme Vám německy návod k použití e-mailem.
::Wir senden Ihnen die deutsche Bedienungsanleitung per E-Mail zu.


krevní obraz

standardisierte Zusammenstellung wichtiger Parameter aus einer Blutprobe; Blutbild

Ví někdo co znamená v krevním obraze neutrofil.
::Weiß irgendjemand was im Blutbild Neutrophil bedeutet.


plán města

Faltblatt, auf dem die Straßen und die Einrichtungen einer Stadt verzeichnet sind; Stadtplan

Nabízí plány města všech českých měst a obcí.
::Es werden Stadtpläne aller tschechischen Städte und Gemeinden angeboten.


otřes mozku

ɔtr̝̊ɛs mɔskʊ

leichte, gedeckte Hirnverletzung mit akuter, vorübergehender Funktionsstörung des Gehirns; Gehirnerschütterung

Při autonehodě utrpěl poranění hlavy – slabý otřes mozku – a také má několik zlomených žeber.
::Bei einem Autounfall erlitt er eine Kopfverletzung – eine leichte Gehirnerschütterung – und hat außerdem mehrere gebrochene Rippen.

»Buďte ráda, že to je otřes mozku a ne fraktura lebeční kosti,« řekl doktor pacientce.
::»Seien Sie froh, dass es sich um eine Gehirnerschütterung und nicht um eine Schädelbasisfraktur handelt,« sagte der Arzt zur Patientin.

Bezvědomí signalizuje otřes mozku a otřes mozku může znamenat vnitřní krvácení.
::Bewusstlosigkeit deutet auf eine Gehirnerschütterung hin, und eine Gehirnerschütterung kann auf innere Blutungen hindeuten.


slzný plyn

Tränengas

chemische Waffe, die die Schleimhäute reizt; Tränengas

„Krev na ulicích, slzný plyn a střepy z vydrancovaných obchodů se staly běžnou kulisou jednání světových politiků.“
::Blut in den Straßen, Tränengas und Scherben von geplünderten Geschäften sind zu einer üblichen Kulisse für die Treffen der Weltpolitiker geworden.

Lidové noviny, 21.7.2001. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Policie rozehnala studenty střelbou slepými náboji a slzným plynem.“
::Die Polizei trieb die Studenten mit Platzpatronen und Tränengas auseinander.

Hospodářské noviny, 2.4.1996. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Obvinění z výtržnictví a útoku na veřejného činitele hrozí 35letému muži z Plzně, který zaútočil slzným plynem nejprve na sedmnáctiletého mladíka a později i na strážníka městské policie, který se snažil incident mezi muži vyřešit.“
::Ein 35-jähriger Mann aus Pilsen wird wegen Ruhestörung und Angriffs auf einen Amtsträger angeklagt, nachdem er einen 17-jährigen Jugendlichen mit Tränengas und später einen Stadtpolizisten angegriffen hatte, der versuchte, den Streit zwischen den beiden Männern zu schlichten.

Právo, 15.6.2005. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


Nobelova cena

ˈnɔbɛlɔvɛ ˈt͡sɛnɪ

von Alfred Nobel gestifteter, regelmäßig für herausragende Leistungen auf verschiedenen Gebieten verliehener Geldpreis

Letošní držitele Nobelových cen čeká jedno nemilé překvapení.
::Die diesjährigen Träger der Nobelpreise erwartet eine angenehme Überraschung.

Nobelovy ceny se udělují za činnost v pěti oborech.
::Die Nobelpreise werden für die Betätigung in fünf Fachgebieten verliehen.


hlavní město

ˈɦlavɲiː ˈmɲɛstɔ

Stadt eines Landes, in der sich die obersten Verwaltungsbehörden befinden; Hauptstadt

Některé státy mají více hlavních měst.
::Manche Staaten haben mehrere Hauptstädte.

Od roku 1920 je oficiálním názvem města Hlavní město Praha.
::Seit dem Jahr 1920 ist die amtliche Bezeichnung der Stadt Hauptstadt Prag.


vlašský ořech

Walnuss

braune Frucht, die auf einem Baum wächst; Walnuss

Hnědá barva jejího obličeje, svraštělého jako skořápka vlašského ořechu, přešla v zelenou.
::Die braune Farbe ihres Gesichts, schrumpelig wie die Schale einer Walnuss, wechselte zu grün.


zemní plyn

Erdgas

natürlich vorkommendes, brennbares Gasgemisch; Erdgas

CNG je stlačený zemní plyn.
::CNG ist komprimiertes Erdgas.


trvalý pobyt

ständiger Aufenthalt

rechtssprachlich für einen dauerhaften Aufenthaltsort in einem Land habend

ˈtr̩valɛː ˈpɔbɪtɪ

Od 1. července musí cizinci, kteří žádají v České republice o trvalý pobyt, udělat zkoušku z češtiny podle nových pravidel.
::Seit 1. Juli müssen Ausländer, die in der Tschechischen Republik einen Antrag zum ständigen Aufenthalt stellen, eine Prüfung aus der tschechischen Sprache nach den neuen Regeln machen.


kokosový ořech

ˈkɔkɔsɔviː ˈɔr̝ɛx

ˈkɔkɔsɔvɛː ˈɔr̝ɛxɪ

Kokosový olej se vyrábí z dřeně kokosových ořechů.
::Kokosöl wird aus dem Mark von Kokosnüssen hergestellt.


Schwarzes Meer

ˈʃvaʁt͡səs ˈmeːɐ̯

strukturell: Determinativkompositum aus dem Adjektiv schwarz und dem Substantiv Meer;
#Die erste Deutung bezieht sich konkret auf die Beobachtung einer schwarzen Färbung des Wassers, die vor allem im Sediment sichtbar ist. Dies geht auf sulfatreduzierende (sulfidogene) Bakterien zurück, die durch ihre chemische Aktivität Schwefelwasserstoff aus Sulfat bilden; zusammen mit Eisenionen bilden sich dadurch Eisensulfide. Analog lässt sich der Name des Roten Meeres vielleicht aus den dort vorkommenden Rotalgen ableiten. Dies war mutmaßlich auch der Ursprung des biblischen Namens „Blutmeer“.
#Eine zweite, historische Deutung führt den Namen hingegen auf ein in der Antike übliches System zurück, das die Himmelsrichtungen symbolisch durch Farbwörter bezeichnete, wobei „schwarz“ für den Norden stand, so wie die Bezeichnung des Südens „rot“ war. Sprecher, die dieses System verwandt haben, hätten also südlich des Schwarzen und nördlich des Roten Meeres wohnen müssen, um diesen die entsprechenden Namen zu geben. Dies trifft allerdings nicht auf die Skythen zu, denen der Ausdruck oft zugeschrieben wurde. Da die Bezeichnung *Axšaina („schwarz“) ebenso wie der entsprechende Name des Roten Meeres zuerst während der Zeit der Achaimeniden benutzt wurde, ist es vielmehr naheliegend, stattdessen die Perser als ursprüngliche Namensgeber dieser Meere anzusprechen. Im Altgriechischen wurde der persische Ausdruck *Axšaina offenbar zu Πόντος Ἄξε(ι)νος Póntos Áxe(i)nos, „ungastliches Meer“. Später erfolgte dann eine euphemistische Umwandlung von „ungastlich“ zu Πόντος Εὔξεινος Pontos Euxeinos, „gastliches Meer“. Die Bezeichnung Πόντος Mέλας Póntos Mélas („Schwarzes Meer“) war den Griechen jedoch ebenfalls bekannt. Wahrscheinlich erhielt die Bezeichnung durch Übersetzungen des griechischen Begriffes Einzug nach Europa. Auch die Türken übernahmen diese Namensgebung (kara „schwarz,“ deniz „Meer“). Im Mittelalter waren zudem auch die Bezeichnungen Chasarisches Meer, Russisches Meer und Skythisches Meer üblich. Vom griechischen Begriff leitet sich auch das Adjektiv pontisch ab, das „zum Schwarzen Meer gehörig“ bedeutet. In den Sprachen früherer und jetziger Anrainer trägt das Schwarze Meer folgende Bezeichnungen: adygeisch Хы ШІуцІ, altgriechisch Πόντος Εὔξεινος Pontos Euxeinos, bulgarisch Черно море Tscherno more, georgisch შავი ზღვა Schawi sghwa, lasisch/megrelisch Uça zuğa bzw. უჩა ზუღა Utscha sugha, rumänisch Marea Neagră, russisch Чёрное море Tschornoje morje, türkisch Karadeniz, ukrainisch Чорне море Tschorne more.

Binnenmeer des östlichen Mittelmeeres, mit dem es über den Bosporus, Marmarameer und die Dardanellen verbunden ist

Ich würde gerne einmal am Schwarzen Meer Urlaub machen und Odessa besuchen.

„Die Nordmänner erkunden mit ihnen die Ströme des heutigen Russland und der Ukraine, befahren das Schwarze Meer und laden in Konstantinopel Schätze an Bord.“

Ute Eberle: Herrscher über Wind und Wellen. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 36-44, Zitat Seite 40.

Herrscher über Wind und Wellen

„Im März 1966 erließ das sowjetische Fischereiministerium ein zehnjähriges Verbot des gewerblichen Fangs von Delphinen im Schwarzen und im Asowschen Meer.“

Paul Watzlawick: Wie wirklich ist die Wirklichkeit?. Wahn Täuschung Verstehen. 20. Auflage. Piper Verlag, 1992, ISBN 3-492-10174-7, Seite 171 f.

Wie wirklich ist die Wirklichkeit?

Unseren letzten Urlaub verbrachten wir am Schwarzen Meer.

Das Lagerfeuer am Schwarzen Meer erlosch erst am frühen Morgen.

„Ich blickte auf das stürmische Schwarze Meer und stellte mir vor, wie es vor hunderten von Jahren zu Zeiten des Zaren hier ausgesehen haben musste.“

Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 117.

Ein Coffee to go in Togo


lázeňský pobyt

Kuraufenthalt

längerer Verbleib an einem Ort zum Zwecke einer Kur; Kuraufenthalt

„V roce 1798, během lázeňského pobytu v Karlových Varech, se seznámila s jiným zajímavým mužem. Byl jím švédský generál baron Gustav Moritz Armfelt.“
::Im Jahr 1798 lernte sie während eines Kuraufenthalts in Karlsbad einen anderen interessanten Mann kennen. Es war der schwedische General Baron Gustav Moritz Armfelt.

Helena Sobková: Kateřina Zaháňská. Mladá fronta, Praha 1995 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Kateřina Zaháňská

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Zcela vyčerpaný z lázeňského pobytu jsem na nádraží v Brně nastoupil do taxíku a nechal se odvézt domů.“
::Völlig erschöpft von meinem Kuraufenthalt stieg ich in Brünn am Bahnhof in ein Taxi und ließ mich nach Hause bringen.

Jiří Šimáček: Charakter. Host, Brno 2012 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Charakter

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Příkladem vázaného cestovního ruchu mohou být lázeňské pobyty, kdy podmínkou pro získání lázeňského pobytu je doporučení lékaře, a pobyt je hrazen z prostředků příslušné zdravotní pojišťovny.“
::Ein Beispiel für zweckgebundenen Tourismus sind Kuraufenthalte, bei denen die Voraussetzung für einen Kuraufenthalt eine ärztliche Empfehlung ist und der Aufenthalt von der zuständigen Krankenkasse bezahlt wird.

Halina Kotíková, Eva Schwartzhoffová: Cestovní ruch. Univerzita Palackého, Olomouc 2017 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Cestovní ruch

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Šimonkův stav je posledních pár let víceméně neměnný. Každý rok absolvuje s maminkou lázeňský pobyt a dochází na pravidelné terapie a rehabilitace, částečně hrazené z příspěvků Dobrých andělů.“
::Der Zustand von Šimonek ist in den letzten Jahren mehr oder weniger unverändert geblieben. Jedes Jahr machen er und seine Mutter einen Kuraufenthalt und nehmen regelmäßig an Therapien und an Rehabilitationsprogrammen teil, die teilweise von den Guten Engeln bezahlt werden.

Trafikant, č. 10/2018. Zitiert nach ČNK – korpus.cz

„V rámci léčby lze obézní dítě vytrhnout z jeho prostředí, když ho lékař například pošle do lázní, ve kterých určitě zhubne. Bohužel tímto způsobem se problém často dlouhodobě nevyřeší. Za jeden, dva měsíce od ukončení lázeňského pobytu mnohdy nabere dítě shozené kilogramy nazpátek a dvě kila navíc k tomu.“
::Im Rahmen der Therapie kann ein übergewichtiges Kind aus seiner gewohnten Umgebung herausgenommen werden, indem der Arzt es zum Beispiel in einen Kurort schickt, wo es sicher abnimmt. Leider wird das Problem auf diese Weise oft nicht langfristig gelöst. In den ein bis zwei Monaten nach Ende des Kuraufenthalts nimmt das Kind oft die verlorenen Kilos wieder zu und dazu noch zwei zusätzliche Kilos.

Ekonom, č. 24/2012. Zitiert nach ČNK – korpus.cz


trpný rod

Passiv

Linguistik: Passivform des Verbs; Passiv

ˈtr̩pnɛː rɔdɪ

V češtině rozlišujeme dva slovesné rody: činný rod a trpný rod.
::Im Tschechischen unterscheidet man zwei verbale Genera: Aktiv und Passiv.


spodní ret

Unterlippe

Anatomie: unterer Rand des Mundes; Unterlippe

ˈspɔdɲiː r̩tɪ

Líbí se vám piercing spodního rtu?
::Gefällt euch das Piercing der Unterlippe?


des Pudels Kern

nub of the matter

der wahre Sachverhalt, die Auflösung des Rätsels

„Das also war des Pudels Kern! / Ein fahrender Skolast? Der Kasus macht mich lachen.“ (Faust I, Johann Wolfgang von Goethe)

Ach, des Pudels Kern ist also, dass du aus dem Testament gestrichen wurdest!


Nový rok

Dali jste si na Nový rok předsevzetí?
::Haben sie Neujahrsvorsätze?

Přeji všem cestovatelům Veselé Vánoce a šťastný Nový rok.
::Ich wünsche allen Reisenden fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.


horní ret

Oberlippe

Anatomie: oberer Rand des Mundes; Oberlippe

ˈɦɔrɲiː r̩tɪ

Měla bych zájem o laserovou depilaci horního rtu.
::Ich hätte Interesse an einer Laserenthaarung der Oberlippe.


školní rok

ˈʃkɔlɲiː rɔk

Zeitraum an Bildungseinrichtungen, in dem nach einem Lehrplan ein bestimmtes Unterrichtspensum zu bewältigen ist; Schuljahr

Školní rok 2012/2013 začíná v pondělí 3. září 2012 a končí v pátek 28. června 2013.
::Das Schuljahr 2012/2013 beginnt am Montag, den 3. September 2012 und endet am Freitag, den 28. Juni 2013.

„Je mi potěšením, že v tomto školním roce mohu v našem profesorském sboru přivítat dva nové učitele. Jako prvního vám představuji profesora Lupina, který byl tak laskav a uvolil se přijmout uprázdněné místo učitele obrany proti černé magii.“
::Ich freue mich, in diesem Schuljahr zwei neue Lehrer in unserem Kollegium begrüßen zu dürfen. Als erstes möchte ich Ihnen Professor Lupin vorstellen, der sich freundlicherweise bereit erklärt hat, die freie Stelle des Lehrers für Verteidigung gegen die dunklen Künste zu übernehmen.

Joanne Rowling: Harry Potter a vězeň z Azkabanu. Albatros, Praha 2001 (übersetzt von Pavel Medek) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Harry Potter a vězeň z Azkabanu

zitiert nach ČNK – korpus.cz


selský rozum

einfache, realistische Überlegungen, die sich aus direkten Alltagserfahrungen ableiten lassen; gesunder Menschenverstand

Proč nás selský rozum často vede ke ztrátovým rozhodnutím.
::Warum uns unser gesunde Menschenverstand oft zu verlustreichen Entscheidungen führt.


světelný rok

ˈsvjɛtɛlnɛː ˈrɔkɪ

Längenmaß, das 9 460 730 472 580 800 Metern entspricht; Lichtjahr

Světelný rok je jednotkou vzdálenosti, nikoliv času!
::Das Lichtjahr ist eine Entfernungseinheit, keine Zeiteinheit!


roční období

Jahreszeit

In gemäßigten und polaren Zonen festgelegter Zeitabschnitt eines Jahres

ˈrɔt͡ʃɲɪː ˈɔbdɔbɪː

ˈrɔt͡ʃɲɪː ˈɔbdɔbɪː

roční období (nominative singular)
roční období (nominative plural)
ročního období (genitive singular)
ročních období (genitive plural)
ročnímu období (dative singular)
ročním obdobím (dative plural)
roční období (accusative singular)
roční období (accusative plural)
roční období (singular)
roční období (plural)
ročním období (singular)
ročních obdobích (plural)
ročním obdobím (instrumental singular)
ročními obdobími (instrumental plural)

Kolik je ročních období a která to jsou?
::Wie viele Jahreszeiten gibt es und welche sind das?


sklad zboží

Warenlager

Lager für Produkte, die für den Verkauf bestimmt sind; Warenlager

Sklad zboží je prázdný.
::Das Warenlager ist leer.


obchodní rejstřík

öffentliches Verzeichnis, das Eintragungen über die im Bezirk des zuständigen Registergerichts registrierten Unternehmer führt; Handelsregister

Nakladatelství vzniklo dle obchodního rejstříku dne 28. listopadu 2011.
::Gemäß dem Handelsregister wurde das Verlagshaus am 28. November 2011 gegründet.

„Seychelský obchodní rejstřík obsahuje pouze jméno společnosti, IČ, datum založení a její stanovy. V praxi tak lze pouze ověřit, jestli daná společnost existuje, nikoli kdo ji vlastní.“
::Das Handelsregister der Seychellen enthält nur den Namen der Gesellschaft [die Firma], ihre Registrierungsnummer, ihr Gründungsdatum und ihren Gesellschaftsvertrag/ihre Satzung. In der Praxis kann nur überprüft werden, ob die Gesellschaft existiert, nicht aber, wem sie gehört.

„Zápis zástavního práva do obchodního rejstříku má konstitutivní účinky, neboť zástavní právo k obchodnímu podílu vzniká až zápisem do obchodního rejstříku.“
::Die Eintragung des Pfandrechts in das Handelsregister hat konstitutive Wirkung, da das Pfandrecht am Geschäftsanteil erst mit der Eintragung in das Handelsregister bestellt wird.


skok daleký

Sportart, bei der der Sportler versucht, nach einem Anlauf mittels eines einzelnen Sprungs eine möglichst große Weite zu erzielen; Weitsprung

„Od počátku dějin moderní atletiky byl skok daleký zařazován do atletických závodů. První novodobý nejlepší světový výkon byl zaznamenán v roce 1865. Angličan Fitzberger skočil 595 cm.“
::Seit den Anfängen der modernen Leichtathletik ist der Weitsprung Bestandteil der Leichtathletikwettbewerbe. Die erste moderne Weltbestleistung wurde im Jahr 1865 aufgestellt. Der Engländer Fitzberger hat 595 cm erreicht.

Machová, Iva - Prukner, Vítězslav (2011): Didaktika školní atletiky. Olomouc: Univerzita Palackého.

„Olympijská vítězka ve skoku dalekém Heike Drechslerová z Německa odmítla nařčení ze spolupráce s bývalou tajnou východoněmeckou policií Stasi.“
::Die deutsche Weitsprung-Olympiasiegerin Heike Drechsler hat Vorwürfe der Zusammenarbeit mit der ehemaligen DDR-Geheimpolizei Stasi zurückgewiesen.


skok vysoký

Sportart, bei der der Sportler versucht nach einem Anlauf eine Latte in einer bestimmten Höhe zu überspringen; Hochsprung

„Olympijským vítězem ve skoku vysokém se stal výkonem 234 cm držitel světového rekordu Sotomayor z Kuby.“
::Olympiasieger im Hochsprung wurde mit 234 cm Sotomayor aus Kuba.

„O tradiční závody žáků základních škol ve skoku vysokém byl letos velký zájem. »Zúčastnilo se sto třicet dětí z patnácti škol, což je nadprůměr,« pochvalovala si Eva Pulcová z pořádající Základní školy Kunštát.“
::Das Interesse am traditionellen Wettbewerb der Grundschüler im Hochsprung war in diesem Jahr groß. »Einhundertdreißig Kinder aus fünfzehn Schulen haben teilgenommen, das ist überdurchschnittlich viel,« sagte Eva Pulcová von der organisierenden Grundschule Kunštát freudig.


trestní rejstřík

čistý

sauberes Strafregister haben, ohne kriminelle Vergangenheit sein

zentral geführtes Register, in dem jede rechtskräftige Verurteilung einer Person durch ein Strafgericht eingetragen wird; Strafregister

„Pan Merboth má čistý trestní rejstřík a podezřelé je jen to, že nevysvětlitelně zmizel z hotelu.“
::Herr Merboth hat ein sauberes Strafregister und das einzig Verdächtige ist, dass er auf unerklärliche Weise aus dem Hotel verschwunden ist.

Karolina Limrová: Dvě zrcadla. Host, Brno 2011 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Dvě zrcadla

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„V trestním rejstříku má pestré záznamy, od pohlavního zneužívání, přes výtržnictví, ublížení na zdraví až po omezování osobní svobody.“
::Im Strafregister hat er verschiedene Eintragungen, von sexuellem Missbrauch über Belästigung der Allgemeinheit bis hin zu Körperverletzung und Freiheitsberaubung.

[podle britského výzkumu] „Muži, kteří v dětství hojně sledovali televizní pořady, ve kterých se vyskytovaly násilné scény, měli později větší sklon napadat své partnerky. Měli také třikrát více záznamů v trestním rejstříku a dopustili se více dopravních přestupků než ostatní muži.“
::[Nach einer britischen Studie] Männer, die in ihrer Kindheit oft Fernsehsendungen mit Gewaltszenen sahen, waren in späteren Jahren mit höherer Wahrscheinlichkeit bereit, ihre Partnerinnen anzugreifen. Außerdem hatten sie dreimal so viele Eintragungen im Strafregister und begingen mehr Verkehrsdelikte als andere Männer.

„Daniel Haakansson nebyl dosud známý jako nebezpečný násilník. V trestním rejstříku měl pouze nějaké nezákonné vyhrožování a menší rváčskou záležitost, avšak žádné hrubé násilí. Čemu už žalobce vůbec nerozuměl, bylo to, proč své oběti usekl hlavu, a pak nesebral hotovost, kterou měl Jerry Hagen v kapse kalhot.“
::Daniel Haakansson war nicht als gefährlicher Gewalttäter bekannt. Sein Strafregister enthielt nur einige Eintragungen wegen Bedrohung und einer Schlägerei, aber keine schwere Gewalt. Was der Staatsanwalt allerdings nicht nachvollziehen konnte, war, warum er sein Opfer enthauptet und dann das Bargeld, das Jerry Hagen in seiner Hosentasche hatte, nicht genommen hatte.

Ann-Christin Hensherová: Svedení umírají dvakrát. Knižní klub, Praha 2004 (übersetzt von Jana Svatošová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Svedení umírají dvakrát

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Obžalovaný měl příšerné dětství, nedostal žádné vzdělání, trestní rejstřík měl hustě popsaný už jako mladistvý, zkrátka moc to v životě nevyhrál.“
::Der Angeklagte hatte eine schreckliche Kindheit, er bekam keine Ausbildung, sein Strafregister wimmelte vor Eintragungen schon in seiner Jugend, kurzum, er hatte im Leben nicht viel gewonnen.

John Grisham: Bratrstvo. Ikar, Praha 2000 (übersetzt von Richard Podaný) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Bratrstvo

zitiert nach ČNK – korpus.cz


článek řetězu

ˈt͡ʃlaːnɛk ˈr̝ɛcɛzʊ

einzelnes Glied einer Kette; Kettenglied

„Články řetězu byly opět pospojovány a na řetězu visel nový zámek.“
::Die Kettenglieder wurden wieder zusammengefügt und ein neues Schloss an die Kette gehängt.

Nelson DeMille: Výkupné. Knižní klub, Praha 1996 (übersetzt von Anna Valentová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Výkupné

zitiert nach ČNK – korpus.cz

entscheidendes oder wichtiges Element innerhalb einer Abfolge oder eines Systems; Glied in der Kette, Kettenglied

„Alexandru nepřekvapilo, že přes všechnu svou nevraživost je Jane při vlastním čarování nejslabším článkem řetězu […]“
::Es was für Alexandra nicht überraschend, dass Jane trotz all ihrer Feindseligkeit beim Zaubern das schwächste Glied der Kette war.

John Updike: Čarodějky z Eastwicku. Svoboda, Praha 1993 (übersetzt von Ja Jirák) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Čarodějky z Eastwicku

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Dům v rue du Bois je onen článek řetězu, kterým se přerušuje spojení.“
::Das Haus in der Rue du Bois ist das Glied in der Kette, das die Verbindung unterbricht.

Ken Follett: Kavky. Knižní klub, Praha 2004 (übersetzt von Luboš Trávníček, Libuše Trávníčková) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Kavky

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Myslela si, že události v Bangladéši byly prvním článkem řetězu komplotů na destabilizaci jihu Asie a ideologickou změnu barvy jejich vlád.“
::Sie hielt die Ereignisse in Bangladesch für das erste Glied in einer Kette von Plänen zur Destabilisierung Südasiens und zur ideologischen Umfärbung der dortigen Regierungen.

Javier Moro: Červené sárí. Ikar, Praha 2010 (übersetzt von Marie Jungmannová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Červené sárí

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Zkušenost napovídá, že nejslabším článkem řetězu organizovaného zločinu jsou obvykle narkotika, kde nejčastěji dochází ke kolapsu.“
::Die Erfahrung legt nahe, dass Drogen in der Regel das schwächste Glied in der Kette organisierter Kriminalität sind, da es bei ihnen am häufigsten zu Zusammenbrüchen kommt.

Robert Ludlum: Matlockovo pověření. Domino, Ostrava 2012 (übersetzt von Dalibor Míček) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Matlockovo pověření

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Jsem pouhý článek řetězu, a nevadí, že směšně malý.“
::Ich bin nur ein Glied in der Kette, und das auch noch ein lächerlich kleines.

Laetitia Colombani: Cop. Odeon, Praha 2018 (übersetzt von Alexandra Pflimpflová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Cop

zitiert nach ČNK – korpus.cz


psací stůl

„S tímto dopisem v ruce seděl Georg dlouho u psacího stolu, obrácen tváří k oknu.“
::„Mit diesem Brief in der Hand ist Georg lange, das Gesicht dem Fenster zugekehrt, an seinem Schreibtisch gesessen.“


sněhový řetěz

Schneekette

Netz aus Ketten, welches über Gummireifen befestigt wird; Schneekette

ˈsɲɛɦɔviː ˈr̝ɛcɛs

ˈsɲɛɦɔvɛː ˈr̝ɛcɛzɪ

Nabízíme sněhové řetězy na traktor za velmi dobré ceny.
::Wir bieten Traktor-Schneeketten zu einem sehr guten Preis an.


občanský průkaz

Personalausweis

amtliches Dokument zum Nachweis der Identität eines Bürgers mit Dauerwohnsitz in Tschechien

Od 1. 1. 2012 se vyrábějí nové typy občanských průkazů.
::Seit dem 1. 1. 2012 werden neue Ausführungen der Personalausweise hergestellt.


hasičský sbor

Einrichtung, die mit ihrer Mannschaft bei Bränden, Unfällen und Katastrophen eingreift

V roce 1941 začala činnost hasičského sboru.
::Im Jahr 1941 begann der Betrieb der Feuerwehr.


skok o tyči

ˈskɔk ɔ tɪt͡ʃɪ

Sportart, bei der der Sportler mit Hilfe eines langen, flexiblen Stabes über eine hohe Latte springt; Stabhochsprung

„V mládí se věnoval sportu, skoku o tyči, a ve zmiňované sportovní disciplíně se několikrát stal mistrem republiky.“
::In seiner Jugend widmete er sich dem Stabhochsprung und wurde mehrfach Landesmeister in dieser Sportart.

„Světový rekordman ve skoku o tyči Sergej Bubka oznámil, že hodlá opustit Sovětský svaz a usídlit se s rodinou ve Francii. Důvodem je nejistá politická a ekonomická situace SSSR a špatné ekologické podmínky způsobené výbuchem černobylské jaderné elektrárny v roce 1986.“
::Serhij Bubka, der Weltrekordler im Stabhochsprung, hat angekündigt, dass er die Sowjetunion verlassen und sich mit seiner Familie in Frankreich niederlassen möchte. Der Grund dafür sei die unsichere politische und wirtschaftliche Lage in der UdSSR und die schlechten Umweltbedingungen, die durch die Explosion des Kernkraftwerks Tschernobyl im Jahr 1986 verursacht wurden.


ovčí sýr

Ovčí sýr je sýr z ovčího mléka.
::Schafkäse ist Käse aus Schafmilch.


rozhodčí soud

Schiedsgericht

ˈrɔzɦɔtt͡ʃiː sɔʊ̯t

privates Entscheidungsorgan, dessen Entscheidung (Schiedsspruch) zwischen den Parteien die Wirkung eines rechtskräftigen gerichtlichen Urteils hat; Schiedsgericht

Výhodou řešení sporů před rozhodčím soudem v porovnání s občanským soudním řízením je rychlost.
::Der Vorteil der Schiedsgerichtsbarkeit gegenüber der Zivilgerichtsbarkeit liegt in der zügigen Abwicklung des Verfahrens.

Čtyři nejvyhlášenější rozhodčí soudy v Evropě se nacházejí v Paříži, Londýně, Vídni a ve Stockholmu.
::Die vier renommiertesten Schiedsgerichte in Europa befinden sich in Paris, London, Wien und Stockholm.


třetí svět

Dritte Welt

Länder, die in ihrer wirtschaftlichen Entwicklung einen vergleichsweise niedrigen Stand aufweissen

Länder, die in ihrer wirtschaftlichen Entwicklung einen vergleichsweise niedrigen Stand aufweisen; Dritte Welt

Do nemocnice se nechcete dostat ani doma, natož pak v zemích třetího světa.
::In ein Krankenhaus möchte man nicht einmal in seinem Heimatland gehen, geschweige denn in einem Dritte-Welt-Land.

„V porovnání se třetím světem je rozdíl mezi naší a německou spotřební úrovní mizivý. My se staráme, kam poslat děti na studia. Většina lidstva se stará, kolik dětí se dožije školního věku.“
::Im Vergleich zur Dritten Welt ist der Unterschied zwischen unserem Lebensstandard und dem von Deutschland vernachlässigbar klein. Wir machen uns Gedanken darüber, wohin wir unsere Kinder zum Studium schicken. Der größte Teil der Menschheit kümmert sich darum, wie viele Kinder bis zum Schulalter überleben.

Erazim Kohák, Rudolf Kolářský, Michal Igor: Závod s časem. Torst, Praha 1996 (übersetzt von Alexandra Hubáčková (et al.)) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Závod s časem

zitiert nach ČNK – korpus.cz


tavený sýr

durch Schmelzen von Käse unter Zugabe weiterer Ingredienzien gewonnener Käse; Schmelzkäse

„Tavené sýry nejsou z výživového hlediska moc vhodné. Tavicí soli, používané při výrobě, obsahují polyfosfáty, které snižují využitelnost vápníku.“
::Schmelzkäse sind ernährungsmäßig nicht optimal. Die im Produktionsprozess verwendeten Schmelzsalze enthalten Polyphosphate, die die Nutzbarkeit von Kalzium verringern.

„»Vyrábíme sýrové speciality, jež musí obsahovat mléčný tuk. Ten je nositelem chuti. A například standardní typ jednoho našeho taveného sýra má mnohem větší odbyt než jeho nízkotučná varianta,« upozorňuje Oldřich Obermaier, zastupující francouzský sýrařský koncern Bongrain, který v Česku vlastní čtyři mlékárny.“
::»Wir stellen Käsespezialitäten her, die Milchfett beinhalten. Das Milchfett ist der Träger des Geschmacks. So hat beispielsweise die Standardvariante eines unserer Schmelzkäse einen viel höheren Verkaufserfolg als die fettarme Variante,« betont Oldřich Obermaier, Vertreter des französischen Käsekonzerns Bongrain, dem in Tschechien vier Molkereien gehören.


tvrdý sýr

Hartkäse

Gastronomie, Küche: Käse von fester, trockener Konsistenz; Hartkäse

ˈtvr̩dɛː ˈsiːrɪ

Tvrdý sýr nemá měkké jádro.
::Hartkäse hat keinen weichen Kern.


platební styk

Zahlungsverkehr

Gesamtheit der Bewegung von Zahlungsmitteln (Geld, Checks, Wechsel, Überweisungen, Verrechnungen); Zahlungsverkehr

Některé české banky kvůli válce na Ukrajině přerušily platební styk s Ruskou federací.
::Einige tschechische Banken haben wegen des Ukraine-Krieges den Zahlungsverkehr mit der Russischen Föderation eingestellt.


hello world

Ein Beispielsatz, der häufig als Beispiel für die Ausgabe von Zeichenketten bei der Demonstration von Computerprogrammen oder Programmiersprachen verwendet wird.

System.out.println("hello world");


řidičský průkaz

ˈr̝ɪdɪt͡ʃskɛː ˈprʊːkazɪ

amtlicher Ausweis, der zum Fahren von Kraftfahrzeugen auf öffentlichen Straßen berechtigt

Ještě nemáš nový řidičský průkaz?
::Hast du den neuen Führerschein noch nicht?


pohlavní styk

Za bolesti v průběhu a po pohlavním styku mohou být u žen zodpovědné četné fyzické důvody.
:: Für Schmerzen während und nach dem Geschlechtsverkehr können bei Frauen zahlreiche körperliche Gründe verantwortlich sein.


expediční sklad

Lager, von dem aus dem Abnehmer/Kunden Waren ausgeliefert werden; Auslieferungslager, Versandlager

„Společnost také vlastní jatky v Plzni, expediční sklad v Dýšině u Plzně a především vlastní výrobní závod v Zábřehu na Moravě, kde jsou vyráběny uzeniny a vybrané druhy lahůdek, převážně pro vlastní prodejny.“
::Zum Unternehmen gehören auch ein Schlachthof in Pilsen, ein Auslieferungslager in Dýšina u Plzně und besonders ein Produktionsbetrieb in Zábřeh na Moravě, wo Wurstwaren und ausgewählte Feinkostsorten vor allem für die eigenen Läden hergestellt werden.

„Dostatečný prostor expedičního skladu umožňuje nezávislou nakládku až 5 kamionů hotových výrobků současně.“
::Im Auslieferungslager ist ausreichend Platz vorhanden, der die unabhängige Beladung von bis zu 5 LKWs mit Fertigprodukten zur gleichen Zeit ermöglicht.

„Společnost zakládá síť oblastních expedičních skladů po celé republice.“
::Die Gesellschaft baut ein Netzwerk von regionalen Versandlagern im ganzen Land auf.

Lidové noviny - Finanční noviny, č. 3/1994.

„Každý zákazník naší firmy si může v expedičním skladu zboží sám vybrat.“
::Jeder Kunde unserer Firma kann sich die Ware im Versandlager aussuchen.

„Obvinění pracovali v expedičním skladu a měli za úkol rozvážet klavíry a piana zákazníkům.“
::Die Angeklagten arbeiteten in einem Versandlager und waren mit der Auslieferung von Klavieren und Pianos an Kunden beauftragt.


aunque la mona se vista de seda, mona se queda

niemand kann über seinen Schatten springen

aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen

Ein Aff bleibt ein Aff – er mag König werden oder Pfaff.

you can put lipstick on a pig, it’s still a pig

Auch wenn die Äffin sich mit Seide bekleidet, so bleibt sie dennoch eine Äffin.


si tacuisses, philosophus mansisses

if you had remained silent, you would have continued to be a philosopher

si tu avais gardé le silence, tu serais resté philosophe

Если бы ты молчал, остался бы философом

Esli by ty molčal, ostalsja by filosofom

si hubieras guardado silencio, habrías seguido siendo filósofo

ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna

Sinnspruch frei nach Boethius, in dessen Trost der Philosophie jemand auf die Frage eines Möchtegern-Philosophen „Intellegis me esse philosophum?“ („Erkennst du nun, dass ich ein Philosoph bin?“) antwortet: „Intellexeram, si tacuisses.“ („Ich hätte es erkannt, wenn du geschwiegen hättest.“)
:Auch die Bibel wird als früheste Quelle vermutet: In Hiob 13.5 der Bibel heißt es sinnverwandt: „Wollte Gott, ihr schwieget: so würdet ihr weise.“

wenn du geschwiegen hättest, wärst du ein Philosoph geblieben (das heißt: dann hätte man dich weiterhin für einen Philosophen gehalten)

Selbstentlarvung eines für schlau Gehaltenen durch törichtes Gerede


moucha domácí

Stubenfliege

Zoologie, fachsprachlich: Insekt mit Streifen am Rücken; Stubenfliege

ˈmɔʊ̯xa ˈdɔmaːt͡siː

Zoologie, : Insekt mit Streifen am Rücken; Stubenfliege

Moucha domácí je věrný průvodce člověka.
::Die Stubenfliege ist ein treuer Begleiter des Menschen.


obyvatelstvo světa

V roce 2020 bude patrně ve městech žít kolem dvou třetin veškerého obyvatelstva světa.
::Im Jahr 2020 werden vermutlich um die zwei Drittel der gesamten Weltbevölkerung in Städten leben.


živočišný tuk

ˈʒɪvɔt͡ʃɪʃniː tʊk

„Ze zdravotního hlediska je velmi žádoucí omezovat živočišné tuky a nahrazovat je tuky rostlinnými.“
::Aus gesundheitlicher Sicht ist es sehr wünschenswert, die tierischen Fette einzuschränken und durch pflanzliche zu ersetzen.


krevní tlak

Blutdruck

Medizin: Druck der vom Blut auf die Gefäßwand von Arterien ausgeübt wird; Blutdruck

Co se vůbec rozumí pod pojmem krevní tlak?
::Was versteht man überhaupt unter dem Begriff Blutdruck?


bramborový škrob

„Ve 2 lžicích vody rozmícháme v pánvi med, přidáme sójovou omáčku a bramborový škrob, dobře promícháme a uvedeme do varu.“
::Wir vermischen in der Pfanne zwei Löffel Wasser und Honig, geben Sojasoße und Kartoffelstärke hinzu, verrühren es gut und bringen es zum Kochen.

Martin, Pavel (1997): Těstoviny. Praha: Ivo Železný.

„Globální trh s bramborovým škrobem představuje přibližně 2,5 milionu tun ročně, z čehož dva miliony tun se produkují v Evropě.“
::Auf dem Weltmarkt werden jährlich rund 2,5 Millionen Tonnen Kartoffelstärke hergestellt, davon zwei Millionen Tonnen in Europa.


rostlinný tuk

rɔstl̩ɪnɛː tʊkɪ

Fett, das aus Pflanzen gewonnen wird; pflanzliches Fett, Pflanzenfett

„Ze zdravotního hlediska je velmi žádoucí omezovat živočišné tuky a nahrazovat je tuky rostlinnými. Zjednodušeně řečeno by poměr živočišných a rostlinných tuků měl být 1:2.“
::Aus gesundheitlicher Sicht ist es sehr wünschenswert, tierische Fette einzuschränken und sie durch pflanzliche Fette zu ersetzen. Vereinfacht gesagt, sollte das Verhältnis von tierischen zu pflanzlichen Fetten 1:2 betragen.

Regal, č.6/2011. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Názory a vědomosti o tom, co je a není zdravé, se v běhu doby mohou radikálně měnit. Například rostlinné tuky byly kdysi považovány za zdravé. Nyní už víme, že to vůbec nebyla pravda. Podílejí se na rozvoji srdečně-cévních onemocnění a pravděpodobně i na rozvoji nádorových onemocnění.“
::Die Meinung und das Wissen darüber, was gesund ist und was nicht, kann sich im Laufe der Zeit radikal ändern. Zum Beispiel galten pflanzliche Fette früher als gesund. Heute wissen wir, dass dies keineswegs der Fall war. Sie gelten als mitverantwortlich für die Entstehung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen und möglicherweise Krebs.

INDEX LN, č. 8/2015. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


vysoký tlak

„Podlaha koupelny byla plná vody. Díky vysokému tlaku se vana během chviličky naplnila a proud vody už se vsakoval do světlého koberce venku.“
::Der Fußboden des Badezimmers war voll Wasser. Dank des hohen Drucks füllte sich die Wanne sofort und der Wasserstrom sickerte schon in den hellen Teppich draußen.

Anna Pasternak: Rozvod podle Daisy. Baronet, Praha 2008 (übersetzt von Jiří Balek) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Rozvod podle Daisy

zitiert nach ČNK – korpus.cz

chronisch überhöhter Blutdruck; hoher Blutdruck, Bluthochdruck

„Má vysoký tlak a každou chvíli jí otečou kotníky.“
::Sie hat hohen Blutdruck und ihre Knöchel schwellen immer wieder an.

Sue Townsendová: Hořké zrání Adriana Molea. Mladá fronta, Praha 1994 (übersetzt von Helena Hartlová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Hořké zrání Adriana Molea

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Nikdy se nestalo, že by byl někdo [ze členů rodiny] dlouho nemocný, přišel o rozum, byl ochrnutý, měl sklerózu, vysoký tlak a jiné nemoci, které mimo zámek trápí život starších lidí.“
::Es kam nie vor, dass eines [der Familienmitglieder] lange Zeit krank war, den Verstand verlor, gelähmt war, an Sklerose, Bluthochdruck oder an anderen Krankheiten litt, die das Leben älterer Menschen außerhalb des Schlosses plagen.

Olga Tokarczuk: Denní dům, noční dům. Host, Brno 2002 (übersetzt von Petr Vidlák) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Denní dům, noční dům

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Od severozápadu přišla fronta vysokého tlaku a ledový povrch řeky za oknem začal zářit odraženým svitem vycházejícího měsíce.“
::Eine Hochdruckfront zog von Nordwesten heran, und der zugefrorene Fluss hinter dem Fenster begann im reflektierten Licht des aufgehenden Mondes zu glühen.

Ed Gorman-Greenberg, Martin Henry (eds): Černá vdova ze Slane. Baronet, Praha 2007 (übersetzt von Ondřej Marek) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Černá vdova ze Slane

zitiert nach ČNK – korpus.cz


das Gelbe vom Ei sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Gelbe vom Ei sein.ogg

Die Redewendung beruht auf der Vorstellung, dass der Dotter das Wertvollste, das Beste am Ei ist.

das Nonplusultra verkörpern, von allen Möglichkeiten die allerbeste, optimale, ideale darstellen

Das soll wohl nun das Gelbe vom Ei sein?

„Das Unterbringen von Fotos in Alben scheint auf den ersten Blick das Gelbe vom Ei zu sein.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. Oktober 2017.

iPad für Dummies, Edward C. Baig, LeVitus

„Und prägt es euch gleich ein – darunter mache ich es nicht. Hier hat alles das Gelbe vom Ei zu sein.“

Fort Aldamo - Folge 001: Finnewacker, Bill Murphy

„Hamburg ist, »die Schönste, die Nummer eins, das Gelbe vom Ei«.“

Jens Jessen: Andocken in der Gegenwart. In: Zeit Online. Nummer 42, 28. Oktober 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Oktober 2017) .

Andocken in der Gegenwart


it's up to you

es ist deine/Ihre Entscheidung; es liegt an dir/Ihnen

Well, it's up to you whether to go or not.
::Naja, es ist deine Entscheidung, ob du mitgehen willst oder nicht.

It's up to you to change the world.
::Es liegt an dir, die Welt zu verändern.


in Kraft treten

Nach Art. 82 des Grundgesetzes tritt ein Gesetz mit dem vierzehnten Tage nach Ablauf des Tages in Kraft, an dem das Bundesgesetzblatt ausgegeben worden ist, in dem es verkündet wurde, es sei denn, es enthält eine anderweitige Bestimmung zum Tag seines Inkrafttretens.


Nový zákon

ˈnɔvɪː ˈzaːkɔn

im vierten Jahrhundert zusammengefasste Sammlung von 27 Büchern, welche die bis heute verbindliche Interpretation der Botschaft des Juden Jesus von Nazaret wiedergeben soll

Mohamed uznal mnohé biblické pravdy Starého i Nového zákona.
::Mohammed erkennt viele biblische Wahrheiten des Alten und auch des Neuen Testaments an.

neuer Bund zwischen Gott und den Menschen, der nach dem Tod und der Auferstehung des Jesus von Nazaret beginnt

Nový zákon obsahuje jednu zásadní smlouvu, která byla prorokována ve Starém zákoně.
::Das Neue Testament umfasst einen grundsätzlichen Bund, welcher schon im Alten Testament vorausgesagt wurde.


zákaz parkování

V době od 8:00 do 15:00 hod. je zákaz parkování na náměstí.
::Das Parkverbot auf dem Stadtplatz gilt in der Zeit von 8:00 bis 15:00 Uhr.


Starý zákon

ältester Teil der Bibel, welcher eine Sammlung heiliger, jüdischer Bücher darstellt

Občas slyšíme některé křesťany, jak se chlubí, že už přečetli celý Starý zákon.
::Zeitweise hören wir manche Christen, wie sie prahlen, dass sie schon das ganze Alte Testament durchgelesen haben.

Bund zwischen Gott und den Menschen, der mit dem Stammvater Abraham beginnt


etwas im Keim ersticken

nip in the bud

etwas schon im Entstehen vernichten beziehungsweise verhindern

ɛtvas ɪm ˈkaɪ̯m ɛɐ̯ˈʃtɪkn̩

Die Revolution wurde schon im Keim erstickt.


daňový zákon

Steuergesetz

Gesetz, das die Abführung von Geldern an den Staat bestimmt

ˈdaɲɔvɛː ˈzaːkɔnɪ

Daňové zákony v úplném znění k 1. 1. 2013 s přehledy změn.
::Die Steuergesetze in kompletter Fassung vom 1.1.2013 mit Übersicht der Änderungen.


zákaz kouření

ˈzaːkas ˈkɔʊ̯r̝ɛniː

autoritäre Aufforderung das Rauchen von Tabakerzeugnissen zu unterlassen; Rauchverbot

Šéf zdravotnictví opět navrhuje zákaz kouření v hospodách.
::Der Chef des Gesundheitswesens schlägt nochmals ein Rauchverbot in Gaststätten vor.


pobočný závod

Zweigbetrieb

Nebenstelle eines größeren Betriebes; Zweigbetrieb, Zweigwerk

ˈpɔbɔt͡ʃniː ˈzaːvɔt

„V pobočném závodě Škoda Auto Mladá Boleslav ve Vrchlabí na Trutnovsku začala stavba nových hal pro výrobu automatických převodovek.“
::Im Zweigbetrieb von Škoda Auto Mladá Boleslav in Vrchlabí, Region Trutnov, hat der Bau neuer Hallen für die Produktion von Automatikgetrieben begonnen.

„V pobočném závodě v Kecskemétu se vyrábějí parketové podlahoviny a ve městě Tatabánya podlahoviny pro domácnosti.“
::Im Zweigwerk in Kecskemét werden Parkettböden und in Tatabánya Haushaltsböden hergestellt.

„Ve svých počátcích měl TOS Svitavy další pobočné závody v Kostelci nad Orlicí, Velké Šťáhli a v Slatině u Brna.“
::In der Anfangszeit hatte TOS Svitavy weitere Zweigwerke in Kostelec nad Orlicí, Velká Štáhle und Slatina u Brna.

„Nejstarší vystavený automobil Benz byl vyrobený v pobočném závodě v Gaggenau v roce 1920.“
::Der älteste ausgestellte Benz-Wagen wurde 1920 im Zweigbetrieb Gaggenau gebaut.

„Firma sídlí v severoněmeckém městečku Vlotho a tamní výrobní závod má asi 260 zaměstnanců. Vedle toho pracuje asi 50 zaměstnanců v pobočném závodě v Číně.“
::Das Unternehmen hat seinen Sitz in der norddeutschen Stadt Vlotho und beschäftigt am dortigen Produktionsstandort rund 260 Mitarbeiter. Darüber hinaus arbeiten etwa 50 Mitarbeiter in seinem Tochterwerk in China.


hlavní závod

Hauptwerk

zentrale/wichtigste Niederlassung eines Unternehmens; Hauptwerk, Stammbetrieb

„Zkušební trasa vede ze Zaragozy do hlavního závodu společnosti SEAT v Martorellu.“
::Die Teststrecke führt von Zaragoza zum SEAT-Hauptwerk in Martorell.


bolesti zubů

Zahnschmerzen

im Bereich der Zähne auftretende Schmerzen; Zahnschmerzen

ˈbɔlɛscɪ ˈzʊbuː

Jak se zbavit bolesti zubů?
::Wie befreit man sich von Zahnschmerzen?


kořen zubu

ˈkɔr̝̊ɛn zʊbʊ

ˈkɔr̝̊ɛnɪ zʊbʊ

Zubní lékař odstranil zubní kámen z kořenů zubů.
::Der Zahnarzt entfernte den Zahnstein aus den Zahnwurzeln.


aus dem letzten Loch pfeifen

sjunga på sista versen

sich in einem schlechten Zustand, einer schlechten Verfassung befinden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus dem letzten Loch pfeifen.ogg

„[…] mir aber verwies er meine Frechheit und sagte unverhohlen, er besorge, ich werde aus dem letzten Loch pfeifen.“

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen: Simplicius Simplicissimus. In: Projekt Gutenberg-DE. 3. Buch, Kapitel 9 (URL) .

Simplicius Simplicissimus


požární žebřík

Feuerleiter

Leiter, die im Notfall oder bei einem Brand genutzt werden kann oder soll, um sich von der Gefahrenstelle zu entfernen; Feuerleiter

„Z balkonu vedl požární žebřík, po kterém se dalo dostat na střechu zimní zahrady jednoho manželského páru zubních lékařů.“
::Vom Balkon aus hing eine Feuerleiter, mit der man auf das Dach des Wintergartens eines Zahnarzt-Ehepaars klettern konnte.

Brigitte Blobel: Jeho matka mě nemá ráda. Egmont, Praha 1996 (übersetzt von Jana Miňovská) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Jeho matka mě nemá ráda

zitiert nach ČNK – korpus.cz


lidský život

Menschenleben

menschliches Leben im Hinblick auf seine Bedingungen; Menschenleben

ˈlɪtskiː ˈʒɪvɔt

ˈlɪtskɛː ˈʒɪvɔtɪ

Lidský život je jednoduchý, krásný a hlavně smysluplný.
::Ein Menschenleben ist einfach, schön und hauptsächlich sinnvoll.


osobní život

Privatleben

Lebensbereich der Familie und Freunde; Privatleben

ˈɔsɔbɲiː ˈʒɪvɔt

ˈɔsɔbɲiː ˈʒɪvɔtɪ

Jeho osobní život byl nicméně velmi nešťastný.
::Sein Privatleben war nichtsdestotrotz sehr unglücklich.


zákaz předjíždění

ˈzaːkas ˈpr̝̊ɛdjiːʒɟɛɲiː

Verbot des Vorbeifahrens an anderen Kraftfahrzeugen; Überholverbot

Opravdu si myslíte, že budou kamiony dodržovat v pátek zákaz předjíždění?
::Denken Sie wirklich, dass die Lastkraftwagen am Freitag das Überholverbot einhalten werden?


Nu Metal

abgewandelte Schreibweise von New Metal (neuer Metal)

der Nu Metal (nominative singular)
des Nu Metal (genitive singular)
des Nu Metals (genitive singular)
dem Nu Metal (dative singular)
den Nu Metal (accusative singular)

großes Segment härterer Rockmusik, das sich durch Crossover im Spannungsfeld von Punk, Hardcore, Grunge und Independent abspaltete

Die Bezeichnung Nu Metal wird von den Medien auch häufig für praktisch jeden metal-inspirierten Bandstil benutzt, der sich nirgendwo einordnen lässt.

Diese Gruppe ist eine Empfehlung für alle deutschen Nu Metal & Crossover Fans.


wo der Schuh drückt

weten waar de schoen wringt

die Angelegenheit oder der Umstand, das Problem, das eine Person belastet

voː deːɐ̯ ˈʃuː dʁʏkt

geht auf ein Werk des antiken Schriftstellers Plutarch zurück (Conjungalia Praecepta). Dort antwortet ein Römer auf die Frage, warum er sich von seiner Frau getrennt habe, die doch offensichtlich äußerst tugendhaft und schön sei, mit den Worten: "Dieser Schuh ist auch hübsch anzusehen und neu, aber niemand außer mir weiß, wo er mich drückt".

„Diese Rittmeisterin war kein Kind mehr, wiewohl sie noch jung war, und vernarrete sich dermaßen in meinen glattes Antlitz und geraden Leib, daß sie mir endlich nach langgehabter Mühe und vergeblicher umschweifender Weitläufigkeit nur allzu teutsch zu verstehen gab, wo sie der Schuh am meisten drücke.“

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen: Simplicius Simplicissimus. In: Projekt Gutenberg-DE. 2. Buch, Kap. 25 (URL) .

Simplicius Simplicissimus

Ich wußte noch nicht, wo ihn der Schuh drückte.

(Aus Grimmelshausen, Der stolze Melcher)

„Kein Mensch ahnte, wo mich der Schuh drückte.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. Dezember 2016.

C – F, herausgegeben von Walther Mitzka

Wo drückt dich denn der Schuh? Ich sehe doch, dass du etwas auf dem Herzen hast.


auf dem letzten Loch pfeifen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf dem letzten Loch pfeifen.ogg

Nachdem der Sponsor ausgefallen ist, pfeift der Sportverein nun auf dem letzten Loch.

Wenn man wie du bereits so auf dem letzten Loch pfeift, sollte man sich nicht noch mehr Arbeit aufhalsen.


Hahn im Korb sein

be the only rooster in the yard

ein Mann allein unter vielen Frauen sein

Haushühner leben in polygamen Gruppen. Ein Hahn wird also von mehreren Hennen umgeben und erscheint so als Mittelpunkt und „Chef“ einer Gruppe. Mit Korb wird wohl jener Korb gemeint, in dem Hühner zum Viehmarkt gebracht werden.

„Wer den Menschen am schädlichsten zu sein befunden wird, soll nach unserem alten Gebrauch und Herkommen auch der vornehmst Hahn im Korb sein.“

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen: Simplicius Simplicissimus. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. 4 (alte Schreibweise im Zitat: ‚vornehmst‘, URL) .

Simplicius Simplicissimus

alte Schreibweise im Zitat: ‚vornehmst‘

Will Freeman fühlt sich wohl in der Selbsthilfegruppe für Alleinerziehende? — Ja, er ist der Hahn im Korb.


in Asche legen

حول شيئا الى حطام ورماد

zerstören, insbesondere Gebäude und Anbauflächen

ɪn ˈaʃə ˈleːɡn̩

Eine Feuersbrunft hat viele Gebäude in Asche gelegt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 16. April 2016.

Wörterbuch der deutschen Sprache: von der Druckerfindung bis zum …, Band 1, Christian Wurm

„Sie haben erst neulich Orb geplündert, Braunfels eingenommen und Staden in die Asche gelegt.“

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen ^(→ WP): Simplicius Simplicissimus. In: Projekt Gutenberg-DE. 2. Buch, Das 11. Kapitel (URL) .

Simplicius Simplicissimus


das Maul halten

mbyll gojën

umgangssprachlich, derb: still sein; den Mund nicht zum Reden öffnen

strukturell: Objekt (im Akkusativ): das Maul + Prädikat: Form von halten
:etymologisch: 18. Jahrhundert: durch die Verwendung von Maul statt Mund als derbe Redeweise aufgefasst, besonders Imperativ als grob empfunden; diese Wendung noch neben: „Maul zuhalten“

oft alsImperativ: still sein; den Mund nicht zum Reden öffnen

„›Du willst also, dass wir dir den Gnadenschuss verpassen, ja?‹, stieß ich überreizt hervor. ›Okay, du kannst es haben, wenn das die einzige Möglichkeit ist, dass du das Maul hältst! […]‹“

Rainer M. Schröder: Der letzte Flug der Hurricane. hockebooks, München 2015, ISBN 978-3-95751-103-4, DNB 1080608060 (Google Books, abgerufen am 15. Januar 2024) .

Der letzte Flug der Hurricane

Kannst du nicht einfach mal das Maul halten?

Imperativ: Halte das Maul!/Halt das Maul!

verkürzt: Maul halten!

nicht irgendjemandem mitteilen, was man über eine bestimmte Angelegenheit weiß

„Der Einbrecher hat das große Los gezogen. Er kommt damit davon. Wenn er das Maul hält.“

Harry Kämmerer: Mangfall ermittelt. 1. Fall: Filmriss. Volk Verlag, München 2015, ISBN 978-3-86222-192-9, DNB 1071412116 (Google Books, abgerufen am 17. Januar 2024) .

Mangfall ermittelt. 1. Fall: Filmriss


čaj o páté

t͡ʃaj ˈɔpaːtɛː

Vychutnejte si s námi čaj o páté ve starém anglickém stylu.
::Genießen Sie mit uns den Fünfuhrtee im alten englischen Stil.


sich zu Tode lachen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich zu Tode lachen.ogg

„So sagen auch noch auf den heutigen Tag unsere Weiber, sie möchten sich zu Tod lachen!“

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen: Simplicius Simplicissimus. In: Projekt Gutenberg-DE. 3. Buch; Kapitel 23 (URL) .

Simplicius Simplicissimus

„Die Menschen hätten sich lustig gemacht, wenn ich mir noch mehr greises Haar darum hätte wachsen lassen, und mancher hätte sich zu Tode gelacht, wenn es geheißen hätte: Münchhausen hat sich über ein Buch zu Tode geärgert.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 30. Dezember 2016.

Lügen-Chronik oder wunderbare Reisen zu Wasser und zu Lande, Bände 3-4, Gottfried August Bürger


jemanden Mores lehren

enseigner les bonnes manières à

einer Person auf nachdrückliche Weise Benehmen beibringen

Mores ist der Nominativ Plural des lateinischen Substantivs mōs, das im Plural die dt. Bedeutung: die Sitten, das (anständige) Benehmen / Betragen trägt

Sein Vatter hat ihn vergangene Weihnachten zum Nachbar Lorentzen als Knecht verdingt, um ihm besser mores zu lehren. /

Nach Grimmelshausen, Der stoltze Melcher


Hot Rod

Wortverbindung aus dem englischen Adjektiv hot ^(→ en) „heiß“ und dem englischen Substantiv (connecting ^(→ en)) rod ^(→ en) das „Pleuel“
:Der Begriff stammt aus den USA und bedeutet direkt übersetzt „heißes Pleuel“.

das Hot Rod (nominative singular)
die Hot Rods (nominative plural)
des Hot Rods (genitive singular)
der Hot Rods (genitive plural)
dem Hot Rod (dative singular)
den Hot Rods (dative plural)
das Hot Rod (accusative singular)
die Hot Rods (accusative plural)

umgangssprachlicher Ausdruck für ein stark getuntes, älteres Auto bis Baujahr 1952

Für den Bau der Hot Rods alte, billige Autos benutzt, bei denen das Gewicht reduziert und ein wesentlich stärkerer Motor eingebaut wurde.“


datel černý

ˈdatlɪ ˈt͡ʃɛrɲiː

Datel černý není pěvec.
::Der Schwarzspecht ist kein Singvogel.


einen Hund aus dem Ofen locken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einen Hund aus dem Ofen locken.ogg

eine Person für etwas interessieren; meist wird die Wendung verneint benutzt und bedeutet dann, dass es einem nicht gelingt, jemanden zu interessieren

„[…] dahingegen ihr Reuter auch vor dem geringsten Rattennest keinen Hund aus dem Ofen locken könnet […].“

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen: Simplicius Simplicissimus. In: Projekt Gutenberg-DE. 3. Buch, Kap. 9 (URL) .

Simplicius Simplicissimus

„[…] ich, wie ich den Wald verlassen, ein solcher elender Tropf in der Welt war, daß man keinen Hund mit mir aus dem Ofen hätte locken können.“

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen: Simplicius Simplicissimus. In: Projekt Gutenberg-DE. 1. Buch, Kap. 11 (URL) .

Simplicius Simplicissimus

Ursprünglich hieß es "den Hund aus dem Ofen locken", was seine Erklärung in der alten Bauart der Ofen findet: der Ofen stand auf Beinen, zwischen denen sich der Hund zu Hause gern lagerte.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 13. Dezember 2015.

Німецько-українсько-російський словник-довідник.: Довідкове видання, Денисенко С. Н.


was die Glocke geschlagen hat

τι εστί βερίκοκο

wie es sich in Wirklichkeit aktuell verhält

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-was die Glocke geschlagen hat.ogg

„Da ich nun an diese Geschichte dachte und meines Gastherren letzte Worte betrachtete, konnte ich mir unschwer einbilden, was die Glocke geschlagen hat.“

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen: Simplicius Simplicissimus. In: Projekt Gutenberg-DE. Continuatio, Kapitel 15: Wie es Simplicio in etlichen Nachtherbergen ergangen (URL) .

Simplicius Simplicissimus

„Von daher stammt die schon bei Luther vorkommende Redensart: am ende wird man sehen, was die glocke geschlagen hat. “

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. Dezember 2016.

G – H, herausgegeben von Walther Mitzka

„Wenn einer zwinkert mit den Augen und so zusammenfährt, dann weiß ich, was die Glocke geschlagen hat.“

Gesammelte vaterländische Romane: Cabanis + Der Roland von Berlin, Willibald Alexis


Ei des Kolumbus

[1] Möglicherweise geht das geflügelte Wort auf Giorgio Versaris „Vite de’ più eccellenti pittori, scultori e architetti“ (1550) zurück, wo über den aus Florenz stammenden Renaissance-Baumeister Filippo Brunelleschi berichtet wird. Dieser habe bei einer Versammlung von Architekten die Spitze eines Eies eingedrückt, um die seiner Meinung nach beste Konstruktion für den Bau der Kuppel des Florentiner Doms zu veranschaulichen. Tatsächlich hat die Kuppel des besagten Bauwerks die Form eines an einer Spitze eingedrückten Eies, was den Wahrheitsgehalt dieser Anekdote steigert.
 1565 erschien in Venedig die Erzählung „Historia del Mondo Nuovo“ von Girolamo Benzoni, in der er beschreibt, dass Kardinal Mendoza 1493 Christoph Kolumbus nach dessen erstem Aufenthalt in Amerika zu einem Gastmahl eingeladen habe, bei dem allgemein die Auffassung vertreten worden sei, Kolumbus' Entdeckung stelle keineswegs eine übermäßig herausragende Leistung dar. Daraufhin habe der Ehrengast die anderen Gäste gefragt, wer ein Ei auf einer seiner Spitzen auf den Tisch stellen könne. Da dies niemandem habe gelingen wollen, habe Kolumbus kurzerhand die Spitze auf der Tischplatte eingedrückt, so dass das Ei gestanden habe.
 Vermutlich wurde die Brunelleschi-Anektdote von Benzoni nach Kolumbus' Tod auf diesen übertragen.
:Unabhängig von all dem existieren auch Hinweise darauf, dass der Ursprung des Eies des Kolumbus im Orient zu suchen sei.
:Ins Deutsche gelangte der Ausdruck möglicherweise durch die Komödie „La dama duende“ (1629) von Calderón de la Barcas, in der von Hänschen berichtet wird, der ebenfalls ein Ei eindrückte und auf den Tisch stellte, nachdem Gelehrte an der Herausforderung gescheitert waren.

das Ei des Kolumbus (nominative singular)
des Eis des Kolumbus (genitive singular)
des Eies des Kolumbus (genitive singular)
dem Ei des Kolumbus (dative singular)
das Ei des Kolumbus (accusative singular)

eine verblüffend einfache Lösung für ein unlösbar scheinendes Problem

Wer so kreativ ist und ein Ei des Kolumbus erfindet, kann mit etwas Geschick daraus eine Goldgrube machen.


über die Schnur schlagen

ˈyːbɐ diː ˈʃnuːɐ̯ ˈʃlaːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-über die Schnur schlagen.ogg

[1] zu Schlagschnur: Früher wurden Balken hergestellt, indem das Rohholz mit einer Schlagschnur markiert und dann mit einem Beil zu einem rechteckigen Balken geschlagen wurde (Gehacktes Holz). Dabei sollte man natürlich nicht mehr Holz abbeilen, als durch die Linie der Schlagschnur markiert worden war, denn dies hinterlässt hässliche Scharten in der fertigen Oberfläche.

Wenn ich verständige Leute vor mir hatte, so schlug ich bei weitem nicht so weit über die Schnur.

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen: Simplicius Simplicissimus. In: Projekt Gutenberg-DE. Continuatio, Kapitel 14 (URL) .

Simplicius Simplicissimus


hotový díl

ˈɦɔtɔviː ɟiːl

ˈɦɔtɔvɛː ɟiːlɪ

Hotové betonové díly mohou všichni uživatelé volně prohlížet.
::Die Betonfertigteile können alle Anwender unverbindlich besichtigen.


náhradní díl

Ersatzteil

Kopie einer Komponente, um das Originalteil zu ersetzen

ˈnaːɦradɲɪː ɟɪːl

ˈnaːɦradɲɪː ˈɟɪːlɪ

Prodáváme náhradní díly na automobilou značku Horch.
::Wir verkaufen Ersatzteile für die Automarke Horch.


pomocný dělník

ˈpɔmɔt͡sniː ˈɟɛlɲiːk

(meistens unqualifizierter) Arbeiter, der vor allem (schwer) manuell arbeitet; Hilfsarbeiter

„Když míjeli mlýn, děda zavzpomínal na staré doby… Pracoval v mlýně jako pomocný dělník. Tahal pytle s obilím a moukou, obilí do mlýna, mouku ven… Ať se nikdo nediví, že už nic takového nehodlá dělat!“
::Als sie an der Mühle vorbeikamen, erinnerte sich Großvater an die alten Zeiten…. Er arbeitete in der Mühle als Hilfsarbeiter. Er schleppte Säcke mit Korn und Mehl, Korn in die Mühle, Mehl heraus… Niemand soll sich wundern, dass er dies nicht mehr tun möchte!

Milan Exner: Svatoušek. Petrov, Brno 2002 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Svatoušek

zitiert nach ČNK – korpus.cz


stavební dělník

Bauarbeiter

Arbeiter auf einer Baustelle; Bauarbeiter

ˈstavɛbɲiː ˈɟɛlɲiːk

ˈstavɛbɲiː ˈɟɛlɲiːt͡sɪ

Hledáte práci jako stavební dělník?
::Suchen Sie Arbeit als Bauarbeiter?


zlatý déšť

Goldregen

Botanik: beliebter Zierstrauch mit traubigen Blütenständen; Goldregen

„Toto bude řádka šeříků, a k jejich modrým a lilákovým hroznům nesmí chyběti zlatý déšť čilimníku.“
::Das wird eine Reihe Flieder und zu seinen blauen und lilafarbenen Trauben darf der Goldregen nicht fehlen.

Wikisource-Quellentext „Karel Čapek, Kalendář/Podzim neboli sázení“


Bündner Fleisch

ˈbʏntnɐ ˈflaɪ̯ʃ

Wortverbindung aus dem Adjektiv Bündner (aus Graubünden stammend) und dem Substantiv Fleisch

das Bündner Fleisch (nominative singular)
des Bündner Fleischs (genitive singular)
des Bündner Fleisches (genitive singular)
dem Bündner Fleisch (dative singular)
das Bündner Fleisch (accusative singular)

von Fett und Sehnen befreites Rindfleisch, das leicht gepökelt und anschließend an der Luft getrocknet wird; das Rezept stammt aus dem Schweizer Kanton Graubünden

„Bündner Fleisch … in hauchdünne Scheiben geschnitten. Mit Cornichons, Silberzwiebeln, Tomatenachteln und frisch geriebenem Mee[r]rettich garniert, dazu Pfeffer aus der Mühle. Auch mit Melonenschnitzeln beliebt.“

Edda Meyer-Berkhout: Die gute Küche. Das bekannte Grundkochbuch mit über 900 Rezepten, Farbtafeln und Anleitungen. Herrsching, München 1986, ISBN 3-88199-299-5 , Seite 104.


dlask tlustozobý

Dlask tlustozobý je pěvec.
::Der Kernbeißer ist ein Singvogel.


chemický prvek

chemisches Element

ein mit chemischen Mitteln nicht weiter zerlegbarer Stoff; chemisches Element

Každý chemický prvek má svou mezinárodní značku.
::Jedes chemische Element hat sein internationales Symbol.


hakuna matata

hakuna ^(→ sw) ‚nicht ist/sind‘ matata ^(→ sw) ‚Probleme‘

beruhigende, abwiegelnde Phrase des Inhalts, dass die betreffende Angelegenheit geregelt werden kann

Hakuna matata!


die Axt an die Wurzel legen

Aus der Luther-Bibel, Johannes dem Täufer zugeschrieben:
:Matthäus 3,10; Lukas 3,9: Es ist schon die Axt den Bäumen an die Wurzel gelegt. Darum: jeder Baum, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.

Die Axt muß an die Wurzel des Übels gelegt werden. Es handelt sich darum, soziale Zustände zu schaffen, die naturgemäße Erziehung, gesunde Lebens- und Beschäftigungsweisen und jedem normale Befriedigung natürlicher und gesunder Triebe ermöglichen.

August Bebel, Die Frau und der Sozialismus, 2. Ehehemmnisse und Ehehindernisse. Der Frauenüberschuß, z.n. Projekt Gutenberg

Bin ich doch auch schon manchmal hingesunken in diesen Gedanken, und habe gerufen, was legst du die Axt mir an die Wurzel, grausamer Geist?

Friedrich Hölderlin, Hyperion, Hyperion an Bellarmin, z.n. Projekt Gutenberg

O Hohn, der die Axt an die Wurzeln meiner Menschheit legt! Holofernes Wahrlich, wahrlich, dies Weib ist begehrenswert!

Christian Friedrich Hebbel, Judith, 5. Akt, z.n. Projekt Gutenberg


auf Schusters Rappen

aʊ̯f ˈʃuːstɐs ˈʁapn̩

aʊ̯f ˈʃuːstɐs ˈʁapm̩

Das Scherzwort entwickelte sich im 17. Jahrhundert aus dem noch älteren »der zwelfboten pfert rīten« (»das Pferd der Apostel reiten«), welche (ebenso wie die Schuster) keine Pferde besaßen. Die ursprüngliche Deutung wäre demnach „auf dem Pferd des Schusters reiten“.

„Endlich hielten wir am Ende des Dorfes, und der Umspannungsmoment war nun für mich da: Schusters Rappen mußt aus dem Stall. Er war's auch zufrieden, und willig und guter Dinge zog ich fürbaß, unangefochten von der Öde der Landschaft.“

Theodor Fontane, Wanderungen durch die Mark Brandenburg, Malchow, z.n. Projekt Gutenberg

„Die andern lachten, aber der Gedanke schlug Wurzel, und ehe jeder mit dem Band des andern fertig war, hatten wir uns entschlossen, als Handwerksburschen vom alten deutschen Schlag auf die Wanderschaft zu ziehen, fechtend wenn nötig; auf Schusters Rappen, wie Täßle betonte, der seine langen Beine strecken wollte.“

Max Eyth, Der Kampf um die Cheopspyramide, Ein Wandergeselle, z.n. Projekt Gutenberg

„Nach Hause fuhren sie auf Schusters Rappen, außer diejenigen, denen der Reichthum eine Kutsche erlaubte.“

Washington Irving (Dietrich Knickerbocker), Die Geschichte von New York, 3. Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg


æfingin skapar meistarann

Übung macht den Meister. (wörtlich: Die Übung erschafft den Meister: æfingin skapar meistarann)


auf Heller und Pfennig

pound for pound

umgangssprachlich, in Bezug auf Geld: vollständig, bis auf den letzten Rest

aʊ̯f ˈhɛlɐ ʊnt ˈp͡fɛnɪç

aʊ̯f ˈhɛlɐ ʊnt ˈp͡fɛnɪk

„Er wußte Ausgaben und Einnahmen, die er gemacht, von vielen Jahren her auf Heller und Pfennig anzugeben.“

Wilhelm von Polenz: Der Büttnerbauer. Berlin 1895, S. 123

„Es giebt viele Apparate, die dazu dienen, die verbrauchte Elektrizitätsmengen zu bestimmen und so auf Heller und Pfennig dem Abnehmer die Rechnung auszustellen.“

Heinrich Samter: Das Reich der Erfindungen. Berlin 1896, S. 208

„Wer wollte das Geldäquivalent jener inneren und äusseren Unannehmlichkeiten und Beeinträchtigungen auf Heller und Pfennig nachweisen?“

Georg Simmel: Philosophie des Geldes. Leipzig 1900, S. 382


letní host

Sommergast

Urlaubsgast, der im Sommer anreist; Sommergast

ˈlɛtɲiː ɦɔst

ˈlɛtɲiː ɦɔscɪ

ˈlɛtɲiː ɦɔstɛː

Druhý den dovolené se ptá letní host jednoho dítěte ze vsi: „Poslyš chlapče, jak dlouho tu už prší?“
::Am zweiten Urlaubstag fragt der Sommerfrischler eines der Kinder aus dem Dorf: „Hör mal Junge, wie lange regnet es hier schon?“


happy birthday

sydämelliset onnentoivotukset syntymäpäivän johdosta

wszystkiego najlepszego z okazij urodzin

Happy birthday!


hotelový host

ˈɦɔtɛlɔviː ɦɔst

ˈɦɔtɛlɔviː ɦɔstɪ

ˈɦɔtɛlɔviː ɦɔstɛː

Person, welche sich zur Bewirtung oder Übernachtung in einem Hotel befindet; Hotelgast

Co všechno si mohou přát hoteloví hosté?
::Was können sich Hotelgäste alles wünschen?


lázeňský host

Kurgast

jemand, der in einem Kurort eine Badekur macht; Kurgast

ˈlaːzɛɲʃtiː ɦɔstɪ

ˈlaːzɛɲʃtiː ɦɔstɛː

Jak jsou spokojení lázeňští hosté?
::Wie sind zufriedene Kurgäste?


auf keine Kuhhaut gehen

罄竹难书

nicht hinnehmbar sein; eine Frechheit sein; nicht mehr zu ertragen sein, nicht mehr zu beschreiben sein

aʊ̯f ˈkaɪ̯nə ˈkuːˌhaʊ̯t ˈɡeːən

Folgt man dem Motiv der Kuhhaut in seine Vergangenheit, so ergibt sich, dass die Kuhhaut hier in ihrer Eigenschaft als beschreibbares Material gemeint ist. Es scheiden somit solche Erklärungsversuche aus, die auf andere Verwendungen von Kuhhäuten Bezug nehmen. Hierzu gehört die Geschichte um Dido: „Sie [Dido] bat den Häuptling Jarbas, der das Gebiet des späteren Karthagos beherrschte, um Land. Dieser versprach ihr, dass sie soviel Land bekäme, wie sie mit einer Kuhhaut umspannen könne. Dido ging auf den Handel ein, schnitt aber daraufhin die Kuhhaut in hauchdünne Streifen, legte sie aneinander und konnte so ein großes Stück Land markieren.“ Abzulehnen ist auch die Herleitung von mittelalterlichen Hinrichtungsritualen: Damals wurden Straftäter auf einer Kuhhaut zu ihrer Hinrichtung geschleift, Ehebrecherinnen wurden in eine Kuhhaut eingenäht ertränkt. Demnach ergäbe sich die Bedeutung der Redewendung daraus, dass jemand so viele Taten begangen hat, dass er eigentlich mehrfach zum Richtplatz geschleift und mehrfach (eingenäht) hätte hingerichtet werden müssen.
Jedoch führt die Spur zu einem mittelalterlichen Predigtmärlein, das über lateinische Exempelsammlungen Verbreitung fand. Jakob von Vitry etwa schrieb in seinen Sermones vulgares über einen Priester, der während eines Gottesdienstes einen Teufel beobachtete, wie er mit den Zähnen an einem Pergament zerrte. Auf Nachfrage gab der Teufel an, er müsse das nutzlose Geschwätz in der Kirche niederschreiben und sein Pergament sei dafür zu klein. Nachdem der Priester den versammelten Gläubigen hiervon erzählte, wurden die Leute reumütig, weshalb der Teufel seine Aufzeichnungen nicht mehr gebrauchen konnte. Dem liegt die Vorstellung zugrunde, dass die menschlichen Sünden von Teufeln auf Pergament aufgeschrieben würden, um diese Aufzeichnungen beim Jüngsten Gericht als belastendes Material zur Verfügung zu haben. Auch bildliche Darstellungen solcher schreibenden Teufel sind zu finden. Außer dem nebenstehenden Kirchenfresko existiert etwa noch ein Holzschnitt Albrecht Dürers mit einer Messe, bei der schwatzende Gläubige und mitschreibende Teufel zu sehen sind.
Die Pointe sowohl der Texte als auch der bildlichen Darstellungen liegt darin, dass Kuhhäute in der Realität nicht als Schreibmaterial verwendet wurden, sondern Schafs- oder Kalbshäute. Allerdings waren eben so viele Sünden niederzuschreiben, dass diese kleineren Häute nicht genügend Platz boten.
Die Redewendung hat sich erst spät von der genannten Priestergeschichte emanzipiert. Noch im ausgehenden 16. Jahrhundert finden sich bei Johann Fischart Beispiele, bei denen das Priesterexempel durch einen Teufelsbezug deutlich zutage tritt. Im 17. Jahrhundert dann erfolgte im Anschluss an die Reformation die Ablösung und die Redewendung erlangte vor allem in katholischen Regionen Bekanntheit, nachdem die mittelalterliche Geschichte nicht mehr präsent war. Heute ist der Ursprung der Redewendung in einer Teufelserzählung nicht mehr bekannt und sie wird demgemäß in allerlei Zusammenhängen benutzt, die nicht unbedingt sündhaftes Verhalten zum Gegenstand haben.

nicht hinnehmbar sein; eine Frechheit sein; nicht mehr zu ertragen sein, jedes Maß übersteigen, nicht mehr zu beschreiben sein

„Das geht auf keine Kuhhaut, was der erduldet.“

Joachim Ringelnatz: Mutter Frühbeißens Tratsch. In: Kuttel Daddeldu + Geheimes Kinder-Spiel-Buch + Kinder-Verwirr-Buch. e-artnow, 2014 (Zitiert nach Google Books) .

Mutter Frühbeißens Tratsch

„‚Im Wartezimmer sind wieder mal unheimlich viele Patienten – das geht auf keine Kuhhaut.‘“

Die Klingelstreiche der Nachbarskinder gehen auf keine Kuhhaut. Allein heute läutete es zwanzigmal.


stálý host

Stammgast

Besucher, der immer wiederkehrt; Stammgast

Patřil jsem mezi stálé hosty pražských kaváren.
::Ich gehörte zu den Stammgästen der Prager Kaffeehäuser.


in der Klemme sitzen

be in a tight corner

in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

be stuck between a rock and a hard place

ɪn deːɐ̯ ˈklɛmə ˌzɪt͡sn̩

Seien Sie nicht störrisch, gnädige, Frau, seien Sie mir vielmehr dankbar dafür, daß ich so wenig fordere; ein anderer würde außerdem noch eine Gefälligkeit verlangen … Sie können sich wohl denken, was für eine … eine Gefälligkeit, wie sie keine schöne Frau einem abschlägt, wenn sie in der Klemme sitzt, so eine … hehehe! Vous êtes belle, vous! (F. M. Dostojewskij, Der Jüngling, V, z.n. Projekt Gutenberg)

Denn wir sitzen immer noch in der Klemme und können nicht heraus. (Guy de Maupassant, Bel Ami, IX, z.n. Projekt Gutenberg)


Trümpfe aus der Hand geben

troeven uit handen geven

alle Vorteile auf seiner Seite haben und sie dann leichtfertig verspielen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Trümpfe aus der Hand geben.ogg

Die Regierung von Costaguana wird ihre Trümpfe nicht leichtfertig aus der Hand geben – vergessen Sie das nicht, Herr Gould. (Joseph Conrad, Nostromo, Kapitel VI, z.n. Projekt Gutenberg)


pacta sunt servanda

Hier zu Lande schwören wir leider! zwar nicht darauf, sie sind aber doch ein Pactum, und Pacta sunt servanda.

Friedrich Nicolai, Das Leben und die Meinungen des Herrn Magister Sebaldus Nothanker, 4. Buch, 4. Abschnitt, z.n. Projekt Gutenberg


blind vor Wut sein

Dieser, ganz toll und blind vor Wut, schlägt den Ofen entzwei, und so fort, wie der Sperling von einem Ort zum andern fliegt, sein ganzes Hausgerät, Spieglein, Bänke, Tisch, und zuletzt die Wände seines Hauses, und kann ihn nicht treffen.

Grimm, Der Hund und der Sperling, z.n. Projekt Gutenberg

Aber ich blind vor Wut schrie ihm nach: "Du bist ja besoffen, besoffen bis über die Eselsohren!."

Heinrich Federer, Jugenderinnerungen, Was die Alten sungen, z.n. Projekt Gutenberg

Aber diese blind vor Wut und viel mutiger als seiner Zeit die Wölfe, fielen über die zwei Abenteurer her und schlitzten ihnen die Kleider auf, soweit sie hinaufreichen konnten.

Ernst Constantin, Im Zauberlande, Das warme Polarland, z.n. Projekt Gutenberg


hrnec na vaření

Kochtopf

ein Topf der zum Kochen verwendet wird; Kochtopf

Chtěla bych si koupit parní hrnec na vaření zeleniny.
::Ich möchte mir einen Gemüsedünster kaufen.


böhmische Dörfer

byer i Rusland

etwas, was einem völlig unbekannt oder unverständlich ist

ˈbøːmɪʃə ˈdœʁfɐ

Wortverbindung aus dem Adjektiv böhmisch und dem Substantiv Dorf
:Die tschechischen Namen böhmischer Dörfer klangen unverständlich für deutschsprachige Personen. Die Redewendung stammt aus dem 30-jährigen Krieg.

"Latein und Griechisch waren ihm, wie man zu sagen pflegt, böhmische Dörfer".(Wilhelm Hauff, Der junge Engländer, z.n. Projekt Gutenberg)

"Was Du aus den Sternen sehen willst und was Du von ihren Kräften und Einflüssen vorbringst, das sind vor mir lauter böhmische Dörfer, kommt mir aber alles doch sehr gründlich vor." (Matthias Claudius, ASMUS omnia sua SECUM portans, Antwort an Andres auf seinen letzten Brief, z.n. Projekt Gutenberg)

Mir war erst die ganze Geschichte von der Objektivität der Darstellung und von dem mimischen Rhytmus und Accent böhmische Dörfer. (H. Clauren, Der Blutschatz, z.n. Projekt Gutenberg)


tlakový hrnec

Schnellkochtopf

Kochtopf, mit dem man besonders schnell garen kann; Dampfdrucktopf

Tlakový hrnec je šikovným pomocníkem v každé kuchyni.
::Der Dampfkochtopf ist ein geschickter Helfer in jeder Küche.


jedovatý had

Giftschlange

Zoologie: Schlange, die Giftzähne hat; Giftschlange

Na světě žije asi 410 druhů jedovatých hadů.
::Auf der Welt leben ungefähr 410 Arten von Giftschlangen.