wie aus einem Guss

viː aʊ̯s aɪ̯nəm ˈɡʊs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie aus einem Guss.ogg

[1] Metall, das in Formen gegossen wird (beispielsweise für Statuen, Bronzeplastiken), hat keine Nähte, Risse oder Spalten. Die Schweißnähte oder Lötstellen wurden früher als Makel angesehen, den man möglichst vermeiden wollte.

positive Konnotation, sehr gut, ohne Makel

„Deine Präsentation war großartig, wie aus einem Guss!“

Im dritten Viertel spielte Union wie aus einem Guss und holte nicht nur den Rückstand auf, sondern erarbeitete sich durch das 34:17-Viertelergebnis eine Neun-Punkte-Führung.

Basketball: Landesliga - Union-Korbjäger wie aus einem Guss. Westfälische Nachrichten, Aschendorff Medien GmbH & Co. KG, Münster, Deutschland, 19. März 2018, abgerufen am 5. Mai 2018.

Die Band, inzwischen im vierten Jahrzehnt zusammen, spielt wie aus einem Guß […]

Steffen Könau: Heimkehr - Rockhaus begeistert mit Silly-Sohn Daniel Hassbecker im Volkspark. Mediengruppe Mitteldeutsche Zeitung GmbH & Co. KG, Halle/Saale, Deutschland, 15. April 2018, abgerufen am 5. Mai 2018.

Anlegerschutzanwalt Klaus Nieding: „Der Graue Kapitalmarkt gehört seit 20, 30 Jahren vernünftig beaufsichtigt. Hier muss ein vernünftiges Gesetz aus einem Guss erfolgen, und nicht immer nur kleine Bereiche in irgendwelche Spezialgesetze gepackt werden.“

Brigitte Scholtes: Pleite am Grauen Kapitalmarkt - Zehntausende Anleger bangen um ihr Geld. In: Deutschlandradio. 30. März 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Wirtschaft am Mittag, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 03:40 mm:ss, URL, abgerufen am 5. Mai 2018) .

Der deutsche Bundesumweltminister Sigmar Gabriel (SPD) erklärte am Montag die Verhandlungen für ein neues bundeseinheitliches Umweltgesetzbuch (UGB) für endgültig gescheitert. Damit werde es kein „einfaches, transparentes und unbürokratisches Umweltrecht aus einem Guss geben“, sagte der Minister in einer Presseerklärung.

Deutscher Wikinews-Artikel „03.02.2009: Deutschland: Koalitionskrach um Umweltgesetzbuch“

[Buchbesprechung:] Joachim Scholl: Ich meine, […] also der Stil, das ist wirklich aus einem Guss.

Joachim Scholl: Arno Strobel über seinen Internet-Krimi "Invisible" - "Wir bewegen uns auf sehr, sehr gefährlichem Terrain". In: Deutschlandradio. 6. April 2018 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Lesart, Interview mit Arno Strobel, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 13:31 mm:ss, URL, abgerufen am 5. Mai 2018) .

In das vorliegende Buch flossen Gespräche zwischen Singer und Ricard aus acht Jahren ein. […] Trotz dieses vergleichsweise langen Zeitraums wirkt das Buch wie aus einem Guss.

Matthias Eckoldt: Gesprächsband "Jenseits des Selbst" - Buddhismus und Hirnforschung diskutieren. Ein Hirnforscher und ein Mönch gewordener Ex-Wissenschaftler reden acht Jahre lang über Buddhismus und Welterkenntnis. Das könnte leicht ins Ätherische abdriften. Im Gesprächsband von Wolf Singer und Matthieu Ricard führt es aber zu einer fruchtbaren Synthese. In: Deutschlandradio. 17. Januar 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Büchermarkt, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 07:31 mm:ss, URL, abgerufen am 5. Mai 2018) .

Alle Filme wirken bis ins Detail geplant, handwerklich virtuos ausgeführt, im Resultat wie aus einem Guss.

Jochen Kürten: Kultur - Schaurig-schön: Was Tim Burton mit Max Ernst gemeinsam hat. Tim Burton, der Virtuose: Hunderte Gemälde und Kritzeleien zeigt das Max-Ernst-Museum. Ob der US-Kultregisseur etwas mit Surrealisten wie Max Ernst gemeinsam hat? Wir nehmen sein Schaffen und seine Werke unter die Lupe. In: Deutsche Welle. 15. August 2015 (URL, abgerufen am 5. Mai 2018) .


eierlegende Wollmilchsau

one-size-fits-all

scherzhaft: eine Sache, die allen Ansprüchen genügt

ˈaɪ̯ɐˌleːɡŋ̍də ˈvɔlˌmɪlçˌzaʊ̯

eine Sache, die zu viele Eigenschaften auf einmal aufweisen soll; eine Person, die zu viele Fähigkeiten auf einmal haben soll, die allen Ansprüchen genügt

Die Smartphones von heute sind unglaublich: Kamera, Diktaphon, Musikplayer, Terminkalender, Routenplaner und, und, und. Sogar telefonieren kann man, diese kleinen Rechner sind eierlegende Wollmilchsäue.

Heinrich Großbongardt: „Air Berlin wollte eigentlich irgendwie die eierlegende Wollmilchsau sein. Sie wollten Netzwerkairline sein und Low-cost, sie wollten Touristik machen und Businessfliegerei, und das hat einfach nicht funktioniert.“

Peter Sawicki: Luftfahrtexperte Großbongardt - „Air Berlin wird aufgespalten“. In: Deutschlandradio. 16. September 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Interview mit Luftfahrtexperte Heinrich Großbongardt, URL, abgerufen am 7. Mai 2018) .

Ich wünsche mir also so etwas, wie eine eierlegende Wollmilchsau: ein bequemes, schnelles, reichweitenstarkes, erschwingliches und überall ladbares Fahrzeug. Gibt es sowas schon? Ich fürchte nicht.

Klaus Esterluss: Berlin Blog - Fahrrad, Tram, E-Auto - warum E-Mobilität in Berlin noch keine Chance hat. In: Deutsche Welle. 25. August 2017 (URL, abgerufen am 7. Mai 2018) .

Die eierlegende Wollmilchsau gibt es nur in einer einzigen Person in der Bundesrepublik Deutschland, und das ist der hessische Finanzminister Thomas Schäfer, der sich selbst als solche bezeichnet, ansonsten kenne ich niemanden, der perfekt ist. Weder Sie noch ich.

Jörg Münchenberg: SPD-Vize Schäfer-Gümbel über Personaldebatten - „Wir müssen Handlungsfähigkeit herstellen“. In: Deutschlandradio. 13. Februar 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Interview mit SPD-Vizeparteichef Thorsten Schäfer-Gümbel, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 08:47 mm:ss, URL, abgerufen am 7. Mai 2018) .

Mittlerweile macht der Begriff „Alpha-Softie“ als neues Leitbild für Männer die Runde unter Soziologen. Den selbstbewussten, durchsetzungsstarken Alpha-Mann, der aber zugleich empathisch und kommunikativ ist und sich hingebungsvoll an der Kindererziehung beteiligt. Das klingt ein bisschen nach „eierlegende Wollmilchsau“.

Ralf Bei der Kellen, Tim Zülch: Selbstfindung in der Männergruppe - Lernen über die eigenen Gefühle zu sprechen. In: Deutschlandradio. 20. November 2017 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 29:52 mm:ss, URL, abgerufen am 7. Mai 2018) .


in Reih und Glied

ɪn ʁaɪ̯ ʊnt ɡliːt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in Reih und Glied.ogg

Als Karl Urban mit seinen Soldaten nun in Reih und Glied anmarschierten, schossen die Italiener aus dem Hinterhalt.

Deutscher Wikipedia-Artikel „Schlacht von Varese“ (Stabilversion)

Das Potsdamer Regiment Königsgrenadiere, bekannt als Riesengarde oder Lange Kerls, zählte nicht wenige adlige Soldaten, die mit Bauernsöhnen und Handwerksgesellen in Reih und Glied standen.

Deutscher Wikipedia-Artikel „Freikorporal“ (Stabilversion)

Diese Container mit hochradioaktivem Müll sind in Reih und Glied in der benachbarten Halle aufgestellt, deren Betonwände 60 Zentimeter dick sind.

Karin Jäger: Deutschland - Wo die Castoren zwischenlagern. In: Deutsche Welle. 17. Juni 2012 (URL, abgerufen am 9. Mai 2018) .

Im altmodischen Schuhgeschäft Rainbow stehen die Schuhe in Reih und Glied im Schaufenster.

Claudia Sarre: Vom berüchtigten Viertel zum Szenestadtteil - Die Renaissance von Harlem. In: Deutschlandradio. 9. Juli 2012 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, URL, abgerufen am 9. Mai 2018) .

Deutschlandfunk Kultur/Berlin

Die Zähmung der Wildnis stand an: Für viele Menschen wurde „Wald“ der in Reih und Glied gepflanzte Fichtenforst. „Wald“ musste ordentlich sein, kultivierte Wildnis.

Carola Preuß, Klaus Ruge: Die Heimkehr der Wildnis - Wölfe streifen wieder durch deutsche Wälder. In: Deutschlandradio. 17. Juni 2009 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, URL, abgerufen am 9. Mai 2018) .

Deutschlandfunk Kultur/Berlin


um die Ecke

So hat zum Beispiel die Tatsache, daß wir um die Ecke hören können, ihre Ursache in der Beugung der Schallwellen.

David Halliday, Robert Resnick: Physik, Teil 2. Walter de Gruyter, 1994, ISBN 9783110138979, Seite 1284 (Zitiert nach Google Books)

Physik, Teil 2

„Mike. Sie biegen gleich um die Ecke. Geh ihnen entgegen, warte in der Nische vor der Kurve und beweg dich nicht.“

Joachim H. Schwarz: Raucherzone. Seite 125 (Zitiert nach Google Books)

Raucherzone

Diogenes Pendergast schlenderte um die Ecke der Via dello Sprone und zurück in die Via Santo Spirito. Constance Greene war fort, denn sie hatte sich in die Via dei Coverelli geschlichen, so wie er es vorausgesehen hatte. Und jetzt würde sie, im Hinterhalt, darauf warten, dass er um die Ecke bog. […] Ungeheuer vorsichtig spähte er um die Ecke.

Douglas Preston, Lincoln Child: Maniac: Fluch der Vergangenheit. Band 7 von Ein Fall für Special Agent Pendergast, Droemer eBook, 2010, ISBN 9783426557273, Seite 366 (Zitiert nach Google Books)

Maniac: Fluch der Vergangenheit


wie aus dem Bilderbuch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie aus dem Bilderbuch.ogg

Dann springt Dennis Hortensius an Bord der Perseus. Breite Schultern, kurze blonde Haare, blitzende blaue Augen, der groß gewachsene Holländer ist ein Seebär wie aus dem Bilderbuch.

Kerstin Schweighöfer, Norbert Weber: Das Tor zur Welt - Rotterdam - der größte Hafen Europas. In: Deutschlandradio. 2. September 2006 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Gesichter Europas, URL, abgerufen am 16. Mai 2018) .

Die "Romantische Straße" hat es bei ausländischen Besuchern erstmals unter die Top Ten geschafft. Auf 400 km führt sie von Würzburg bis Füssen im Allgäu durch traumhafte Landschaften und Städte und Dörfer wie aus dem Bilderbuch.

Die 10 beliebtesten Sehenswürdigkeiten in Deutschland. In: Deutsche Welle. 6. November 2015 (11 Bilder, URL, abgerufen am 16. Mai 2018) .

11 Bilder

Mit seinen malerischen Dörfchen und hügeligen Landschaft wirkt die Region Cotswolds wie aus dem Bilderbuch.

Euromaxx - Cotswolds: Das grüne Herz Englands. In: Deutsche Welle. 8. August 2017 (Text und Video, Dauer 04:57 mm:ss, URL, abgerufen am 16. Mai 2018) .

Text und Video, Dauer 04:57 mm:ss

Während der Bauernverband seine Mitglieder weiter auf Produktionssteigerung, globalen Wettbewerb und steigende Effizienz einschwört, wirbt er in der Außendarstellung mit einer bäuerlichen Landwirtschaft wie aus dem Bilderbuch.

Tagesprogramm, Dienstag, 26. Juni 2018. In: Deutschlandradio. 16. Mai 2018 (URL, abgerufen am 16. Mai 2018) .

Tagesprogramm, Dienstag, 26. Juni 2018

Diese komplexen Fragen lassen sich am besten gemeinsam klären, dachten sich die sieben Studierenden des ersten Jahrgangs und haben sich zu einer festen Gruppe zusammengetan. Sie lernen nicht nur gemeinsam, sondern verbringen auch die Freizeit miteinander. Ein Uni-Leben wie aus dem Bilderbuch.

Thomas Matsche: Mehr als nur Argumentationshilfe - Ein Besuch bei Deutschlands einzigem Masterstudiengang Logik. In: Deutschlandradio. 26. Oktober 2010 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Campus & Karriere, URL, abgerufen am 16. Mai 2018) .


linke Tasche, rechte Tasche

ˈlɪŋkə ˈtaʃə ˈʁɛçtə ˈtaʃə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-linke Tasche, rechte Tasche.ogg

negative Konnotation, Zahlung ohne echte Wirkung

Die Zahlung von Elterngeld an Familien, die Arbeitslosengeld II (ALG II) beziehen, ist eigentlich sinnlos. Die Betroffenen erhalten zwar das Elterngeld, aber entsprechend weniger ALG II, das wirkt wie linke Tasche, rechte Tasche.

Schüttet eine Aktiengesellschaft eine Dividende aus, dann hat das für den Anleger den Effekt linke Tasche, rechte Tasche: Ob der Unternehmenswert steigt oder der Anleger mehr Barmittel hat, kann ihm gleich sein.

Im Saarland und in Rheinland-Pfalz bestehen die Rücklagen für Pensionen fast komplett aus solchen Schuldverschreibungen, frei nach dem Prinzip linke Tasche, rechte Tasche.

Matthias Bartsch: Beamte - Linke Tasche, rechte Tasche. Ausgaben für Pensionen strangulieren die Haushalte der Bundesländer. Diese versprachen, Geld zurückzulegen – doch das war häufig nur Bluff. In: Spiegel Online. Nummer 36/2015, 29. August 2015, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 16. Mai 2018) .

Beamte - Linke Tasche, rechte Tasche

Abschließend kann man sagen, dass die aktuelle „Hilfspolitik“ ein Spiel „linke Tasche, rechte Tasche“ ist. Wir geben den Griechen Geld, damit sie unsere Forderungen begleichen können.

Griechenland-Rettung – oder einfach „linke Tasche, rechte Tasche“. finanzküche.de, Christoph Geiler, Leipzig, Deutschland, 2. April 2015, abgerufen am 16. Mai 2018 (Englisch).

„Auf den ersten Blick ist das Baukindergeld eine gute Maßnahme, um das selbstgenutzte Wohneigentum zu fördern“, sagte IW-Immobilienexperte Björn Seipelt […] „Allerdings wird dieser Schritt durch die Bundesländer konterkariert, die in den vergangenen Jahren die Grunderwerbsteuer erhöht haben. Die Politik verfährt hier nach dem Motto: linke Tasche, rechte Tasche.“

Neue Osnabrücker Zeitung - NOZ: IW-Experte: Baukindergeld löst Problem nicht. Presseportal.de, news aktuell GmbH, Hamburg, Deutschland, 21. Februar 2018, abgerufen am 16. Mai 2018 (Deutsch).

[…] Interne Leistungsverrechnungen sind […] im Grunde linke Tasche, rechte Tasche-Rechnungen.

Ulrich Korff: Patient Krankenhaus: Wie Kliniken der Spagat zwischen Ökonomie und medizinischer Spitzenleistung gelingt. Springer-Verlag, 2012, ISBN 9783834971890, Seite 61 (Zitiert nach Google Books)


jemanden unter Druck setzen

pressurize

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden unter Druck setzen.ogg

versuchen, jemanden gegen dessen Willen zu etwas zu zwingen (beispielsweise durch psychischen Druck, Überredung, Drohungen); seinen Einfluss geltend machen, um einen Dritten zu einem gewünschten Verhalten zu bringen

„[…] da kam es halt vor, dass wir von der Klassenlehrerin ziemlich unter Druck gesetzt wurden, dass das Schreiben unterschrieben werden müsste, dass das Kind in eine Förderschule müsste.“

Andrea Lueg: Förderschule wider Willen - Inklusion: Unklare Rechtslage in Nordrhein-Westfalen. In: Deutschlandradio. 28. Februar 2011 (Deutschlandradio/Köln, Sendung: Campus & Karriere, URL, abgerufen am 18. Mai 2018) .

Auch die Psychologin Elsbeth Stern von der ETH Zürich hält nichts davon, Kinder mit Drill unter Druck zu setzen, […]

Mit Drill und Disziplin - Erziehungsratgeber "Die Mutter des Erfolgs" schlägt hohe Wellen. In: Deutsche Welle. 1. Februar 2011 (Deutschlandradio, URL, abgerufen am 18. Mai 2018) .

Deutschlandradio

Ihm [dem italienischen Wirtschaftsstaatssekretärs Nicola Cosentin] wird vorgeworfen eine Bank unter Druck gesetzt zu haben, damit sie dem Casalesi-Clan einen Kredit für den Bau eines Einkaufzentrums in Neapel gewährt.

Deutscher Wikinews-Artikel „Neapel, Italien, 07.12.2011: Neapel: Razzia gegen die Camorra – Berlusconi-Abgeordneter unter Tatverdacht“

[…] die Gewerkschaften setzten die Regierung mit der Forderung unter Druck, höhere Förderabgaben von den Ölkonzernen zu verlangen.

Deutscher Wikinews-Artikel „La Paz, Bolivien, 07.03.2005: Rücktritt des Bolivianischen Präsidenten Mesa“

[Schlagzeile:] Drei Frauen setzen Trump vor Gericht unter Druck

Trump und die Justiz - Drei Frauen setzen Trump vor Gericht unter Druck. In: Deutsche Welle. 21. März 2018 (URL, abgerufen am 18. Mai 2018) .

[…] die [türkische] Zentralbank zögert nicht nur mit der Zinserhöhung. Präsident Erdogan setzt die formal unabhängigen Geldwächter sogar unter Druck, die Zinsen zu senken.

Andreas Becker: Türkische Wirtschaft - Tickende Zeitbombe: Erdogan und die Zinsen. In: Deutsche Welle. 16. Mai 2018 (URL, abgerufen am 18. Mai 2018) .

China hatte [Friedensnobelpreisträger Liu Xiaobo], der im Land eine mehrjährige Haftstrafe verbüßt, die Teilnahme an der Zeremonie verweigert und weitere Staaten unter Druck gesetzt, der Verleihung fernzubleiben.

Deutscher Wikinews-Artikel „Oslo, Norwegen, 15.12.2010: China boykottiert Friedensnobelpreisverleihung“


der Zahn der Zeit

the ravages of time

lange Zeit andauernde Kraft, die letztlich Verfall und Abnutzung bewirkt

deːɐ̯ ˈt͡saːn deːɐ̯ ˈt͡saɪ̯t

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Zahn der Zeit.ogg

Diese besonders im 18. Jahrhundert häufig gebrauchte Metapher findet sich schon bei antiken Autoren in ähnlicher Form. Verbreitung fand sie durch Shakespeares Stück »Maß für Maß« (im englischen Original: the tooth of time). Die Textstelle lautet:
::

zerstörende Kraft der Zeit, die den Verfall und die Abnutzung bewirkt

„Eure Ware ist ein Ladenhüter und wahrscheinlich mehr oder minder angenagt vom Zahn der Zeit.“

Karl Marx: Das Kapital. Musaicum Books (Zitiert nach Google Books)

Das Kapital

„Auch die kostspieligen Badeanlagen wurden vom Zahn der Zeit langsam, aber sicher zernagt.“

Rudolf Pörtner: Die Erben Roms. Städte und Stätten des deutschen Früh-Mittelalters. 41.-70. Tausend, Econ-Verlag, Düsseldorf/Wien 1965, Seite 271 (Erstausgabe 1964) .

Die Erben Roms

Erstausgabe 1964

„Denn an vielen brutalistischen Gebäuden nagt mittlerweile der Zahn der Zeit. Sie sind überwuchert, verwittert und weisen Baumängel auf. Außerdem zeigen sie starke Spuren der Vernachlässigung.“

Ana Suhr: Architektur: Sakral brutal. In: Deutschlandradio. 27. März 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Tag für Tag, Text und Audio, Dauer 09:31 mm:ss, URL, abgerufen am 23. Mai 2018) .

Architektur: Sakral brutal

„Die Tempelstadt Angkor Wat aus dem zwölften Jahrhundert ist mit einzigartigen Reliefs bedeckt. Doch der Zahn der Zeit zerfrisst den Stein.“

Lena Bodewein: Restauratoren in Kambodscha: Die Tempeldoktoren von Angkor Wat. In: Deutschlandradio. 13. Februar 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Informationen am Morgen, URL, abgerufen am 23. Mai 2018) .

„Ein Problem: Auch wenn die Dokumente bereits 300 Jahre relativ gut überstanden haben – der Zahn der Zeit nagt auch an ihnen, trotz allerschonendster Aufbewahrung.“

Hilde Weeg, Alexander Budde: Die Lange Nacht über Gottfried Wilhelm Leibniz: "Die Wahrheit ist weiter verbreitet, als man glaubt…". In: Deutschlandradio. 12. November 2016 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Lange Nacht, URL, abgerufen am 23. Mai 2018) .

„Bildsprünge und Risse sind untrügliche Anzeichen dafür, dass der Zahn der Zeit auch vor Zelluloid nicht halt macht. Um altes Filmmaterial vor dem Zerfall zu erhalten, wird verstärkt digital gearbeitet.“

Andreas Ebel: Kultur: Digitale Rettung der Filmgeschichte. In: Deutsche Welle. 26. August 2003 (URL, abgerufen am 23. Mai 2018) .


wie im Bilderbuch

как на картинке

positive Konnotation: perfekt, großartig, sehr schön

Er hat eine Karriere wie im Bilderbuch hingelegt.

Die Umgebung ist noch sehr urwüchsig und deshalb wie im Bilderbuch.

Angela Gutzeit: Stefan und Lotte Zweig - Südamerikanische Briefe. In: Deutschlandradio. 24. Februar 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Büchermarkt, URL, abgerufen am 25. Mai 2018) .

„Es ist ein Panorama – einmalig. Und das Wetter heute – wie im Bilderbuch!“

Tobias Krone, Michael Watzke: Klimawandel in den Alpen - Der Kampf um den Schnee. In: Deutschlandradio. 15. Februar 2017 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Länderreport, URL, abgerufen am 25. Mai 2018) .

Mein Insel-Hopping in Stockholm führt mich schließlich in die Altstadt, die Gamla Stan. […] Wie im Bilderbuch reihen sich farbenfrohe Gebäude aneinander […].

Eesha Kheny: Reise - Stockholm - Stadt auf 14 Inseln. In: Deutsche Welle. 1. November 2017 (URL, abgerufen am 25. Mai 2018) .

Reise - Stockholm - Stadt auf 14 Inseln

Vor zweieinhalb Jahren ist Bruno Merk nach Liverpool gezogen […]. Im Wohnzimmer stehen noch die Salonmöbel der Vorbesitzer - Großbritannien wie im Bilderbuch.

Frank Grotelüschen: Über Transmutation - Die Verharmlosung des Atommülls. In: Deutschlandradio. 21. Mai 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Wissenschaft im Brennpunkt, Text und Audio, Dauer: 27:47 mm:ss, URL, abgerufen am 25. Mai 2018) .


etwas an den Haaren herbeiziehen

far-fetched

so argumentieren, dass etwas sehr abwegig erscheint

an deːn ˈhaːʁən hɛɐ̯ˈbaɪ̯ˈt͡siːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas an den Haaren herbeiziehen.ogg

so argumentieren, dass etwas sehr abwegig, unwahrscheinlich oder unlogisch ist

Deine Ausrede ist doch total an den Haaren herbeigezogen.

Diese Geschichte scheint mir sehr an den Haaren herbeigezogen.

„Wahrlich, Sancho“, ſprach Don Quixote, „du ziehſt deine Sprichwörter immer ſo an den Haaren herbei über alles, was wir reden, daß ich nur wünsche, Gott möge mein Glück meinen Wünſchen ebenſo anpaſſen, als deine Vergleichungen unpaſſend ſind.“

Miguel de Cervantes Saavedra, Adelbert von Keller: Der sinnreiche Junker Don Quixote von der Mancha ... val. Band 3, J. B. Metzler, 1839, Seite 230 (Zitiert nach Google Books)

[FDP-Abgeordneter Alexander Graf Lambsdorff:] „[…] Sie [die Partei Alternative für Deutschland AfD] dreht jeden Sachverhalt so, dass er einen Bezug zum Thema Migration bekommt, auch wenn das an den Haaren herbeigezogen ist.“

Volker Finthammer: Die AfD im Bundestag - Provokation als Strategie. In: Deutschlandradio. 26. April 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Hintergrund, Text und Audio, Dauer 18:50 mm:ss, URL, abgerufen am 24. Mai 2018) .

„[…] Vielleicht hätten die Verantwortlichen in Brüssel offene Ohren, wenn Rom mit einem vernünftigen Reform- und Wirtschaftsprogramm ankommen würde; eines, das Wachstum verspricht - und nicht komplett an den Haaren herbeigezogen ist“, meint Carsten Brzeski.

Mischa Ehrhardt: Italien vor Regierungsbildung - Schuldenerlass für Italien?. In: Deutsche Welle. 17. Mai 2018 (URL, abgerufen am 24. Mai 2018) .

[Ex-WDR-Intendant Fritz Pleitgen:] „[…] Der Begriff Zwangsgebühr ist ja nicht ganz neu und er wird natürlich immer dann hervorgeholt von politisch Interessierten, die sich zu sehr beobachtet fühlen, und dann wird so ein Kampfbegriff eingeführt. Die Steigerung ist dann noch Lügenpresse. Das ist natürlich an den Haaren herbeigezogen. Dass Presse oder Medien unbequem sein können, das ist ganz klar. Alle freuen sich darüber.“

Sarah Zerback: Ex-Intendant Pleitgen - "Öffentlich-rechtlicher Rundfunk ist nötiger denn je". In: Deutschlandradio. 2. März 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Interview mit Fritz Pleitgen, Text und Audio, Dauer 08:48 mm:ss, URL, abgerufen am 24. Mai 2018) .


Land gewinnen

sich aus einer gefährlichen Situation entfernen

Sieh mal zu, dass du Land gewinnst!

in eine bessere Lage kommen, die Basis/Stärke/Macht vergrößern

Wenn die Partei nicht bald an Land gewinnt, wird es ihr schlecht ergehen.


einzig und allein

ˈaɪ̯nt͡sɪç ʊnt aˈlaɪ̯n

Es geht einzig und allein um die Form der Statue.

Einzig und alleine die Form ist hier ausschlaggebend für die Beurteilung.

„Für Würzburg habe ich das einzig und alleinige Commissions-Lager an die Herrn Müller & Zehner gegeben, wo die Flasche nebst Gebrauchs-Anweisung für 1 fl. 30 kr. zu haben ist.“ (1841)

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 28. Mai 2018.

Neue Würzburger Zeitung: Würzburger Abend-Zeitung : Würzburger Anzeiger


aus dem Kopf

by heart

komplett im Gedächtnis vorhanden und korrekt abrufbar

Manche Leute haben ein gutes Gedächtnis. Die können aus dem Kopf zitieren. Andere haben ein schlechtes Gedächtnis. Die müssen nachschlagen.

Walter Boehlich: Wie fühlen Sie sich so als Schriftsteller?. In: Zeit Online. Nummer 43, 26. Oktober 1962, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Juni 2018) .

„Als ich von einer ‚Salome‘-Aufführung wie berauscht berichtete, unterbrach er die Stunde und spielte aus dem Kopf ganze Partien der Strauss-Komposition auf dem Klavier.“

Karl Michael Komma: Lebenswege. Carus, 1999, ISBN 9783923053582 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 3. Juni 2018) .

Lebenswege


unter der Tuchent

vor der Öffentlichkeit verborgen/versteckt, im Geheimen

„Die UEFA hält Details zu den begehrten Papieren unter der Tuchent und warnt vor dem Kauf auf dem Schwarzmarkt.“

Geheimsache EM-Ticket. In: Der Standard digital. 29. April 2008 (URL, abgerufen am 3. Juni 2018) .

Geheimsache EM-Ticket


etwas in Grenzen halten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas in Grenzen halten.ogg

Wir sollten unsere Überstunden in Grenzen halten.


die Sau rauslassen

sich ausgelassen benehmen, sich keine Zurückhaltung/Mäßigung mehr auferlegen

„Es wirkt wie nach einer Party, bei der man mal richtig die Sau rausgelassen hat und jetzt verkatert-beschämt am liebsten nicht darüber reden will.“

Johann Osel: Wie die AfD im schwarzen Stammland siegte. In: sueddeutsche.de. 28. September 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 3. Juni 2018) .


sich in Acht nehmen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in Acht nehmen.ogg

sich der Gefahren/Risiken bewusst sein und deshalb die Augen offenhalten und vorsichtig vorgehen

Ok, ich nehme mich heute Abend in Acht.

Man kann sich nicht immer in Acht nehmen, das geht einfach nicht.

Nimm dich bloß in Acht! Die haben einen bissigen Schäferhund!

Nimm dich in Acht vor den bösen Jungs!


große Töne spucken

ˈɡʁoːsə ˈtøːnə ˈʃpʊkn̩

„Wir werden mit einer breiten Brust ins Spiel gehen“, kündigte Trainer Heiko Herrlich an, stellte aber gleichzeitig klar, dass er keine große Töne spucken wolle: „Von mir wird man keine Kampfansage hören, […]“

Stefan Nestler: Bundesliga - Bayer hofft auf Coup gegen Bayern. In: Deutsche Welle. 11. Januar 2018 (URL, abgerufen am 3. Juni 2018) .

[…] sie [die Tennisspielerin Angelique Kerber] arbeitete weiter beharrlich daran, besser zu werden. Ohne viel Medien-Tamtam. Dass ausgerechnet sie, die statt große Töne zu spucken, einfach ihr Ding durchzieht, den ersten Grand-Slam-Sieg einer deutschen Tennisspielerin seit 17 Jahren feiert, macht es doppelt schön.

Stefan Nestler: Kommentar: Sieg der Beharrlichkeit. In: Deutsche Welle. 30. Januar 2016 (URL, abgerufen am 3. Juni 2018) .

Kommentar: Sieg der Beharrlichkeit

In einem Rundschreiben der Jungen Konservativen, die aus einem Jugendverband der Deutschen Konservativen e. V. hervorgegangen sind, heißt es, dass der Vorsitzende Joachim Siegerist „stets an vorderster Front“ stehe, „wenn es darum geht, große Töne zu spucken“.

Deutscher Wikipedia-Artikel „Die Deutschen Konservativen“ (Stabilversion)

[…] statt gleich das Maul aufzureißen und große Töne zu spucken, ist es [für Berufseinsteiger] gerade am Anfang wichtig, die Augen und Ohren aufzumachen. Das heißt: Beobachten, wie die Kollegen ihre Arbeit angehen, und genau zuhören, wenn etwas erklärt wird.

Fehler von Berufseinsteigern - Lästern lieber lassen. In: sueddeutsche.de. 21. Oktober 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 3. Juni 2018) .

Fahren kann er [Noel Gallagher, Gitarrist der Britpop-Band „Oasis“] seine teuren Schlitten jedoch nicht: Der Musiker, der gerne große Töne spuckt, hat Fahrschulen bislang bloß von außen gesehen.

Bildstrecke - Promis ohne Führerschein. In: sueddeutsche.de. 2. April 2006, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 3. Juni 2018) .

Bildstrecke - Promis ohne Führerschein


sich in Grenzen halten

avere dei limiti

nicht über ein vernünftiges Maß hinausgehen, erträglich sein

zɪç ɪn ˈɡʁɛnt͡sn̩ ˌhaltn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in Grenzen halten.ogg

Die Begeisterung hielt sich in Grenzen.

Die Regierung versprach, dass sich die Steuererhöhungen in Grenzen halten werden.


sich in geistige Unkosten stürzen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in geistige Unkosten stürzen.ogg

gründlich nachdenken, eingehende Überlegungen anstellen

„Die Sunshine-Branche will nicht im Regen stehen, aber sich offenbar auch nicht in geistige Unkosten stürzen.“

Rosemarie Noack: Brandbrief. In: Zeit Online. Nummer 25, 18. Juni 1993, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Juni 2018) .

Brandbrief


in Lohn und Brot stehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in Lohn und Brot stehen.ogg

einer bezahlten Arbeit nachgehen und so die Möglichkeit besitzen, sich seinen Lebensunterhalt zu finanzieren

„Die Deutschen arbeiten auf Baustellen, als Handwerker, an Tankstellen und als Lehrer. 15.000 sollen nach Schätzung von Experten bereits beim östlichen Nachbarn [Polen] in Lohn und Brot stehen.“

Die Zeit, 3. Juni 2008, Nr. 23, eingesehen am 4. Juni 2018 in: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lohn und Brot stehen“.


der langen Rede kurzer Sinn

deːɐ̯ˈlaŋən ˈʁeːdə ˈkʊʁt͡sɐ ˈzɪn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der langen Rede kurzer Sinn.ogg

um es kurz zu machen, auf den Punkt gebracht

„Der langen Rede kurzer Sinn: Wenn wir Rosen mager halten, also ohne zusätzliche Wasser- und Düngergaben, besonders zur Austriebs- und Blütezeit, werden sie schwach und anfällig und alle Schädlinge der Welt stürzen sich auf sie.“

Gabriella Pape: Eine schöne Hecke braucht viel Wasser – im Gegensatz zur Steppenkerze. In: Welt Online. 20. Juni 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 4. Juni 2018) .

„»[…] Der langen Rede kurzer Sinn ist: Monsieur ist jetzt eifersüchtig auf mich.«“

Alexandre Dumas (der Ältere): Zehn Jahre später. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

Zehn Jahre später


sich in den Haaren liegen

be at loggerheads (with somebody) (over something)

zɪç ɪn deːn ˈhaːʁən ˈliːɡn̩

zɪç ɪn deːn ˈhaːʁən ˈliːɡŋ̍

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in den Haaren liegen.ogg

sich streiten, einen Streit miteinander haben

„Die beiden Partner unserer Kanzlei liegen sich ständig in den Haaren. Kein Tag vergeht ohne Streit.“

Ich bedaure es, aber leider liegen wir, mein Schwiegervater und ich, uns oft in den Haaren.

[Überschrift:] FDP und Grüne liegen sich in den Haaren - Grüne und FDP streiten sich […] über das Ende der Jamaika-Sondierungen und die Gründe dafür.

Deutschland - CDU berät nach Jamaika-Aus über Regierungsbildung. In: Deutsche Welle. 26. November 2017 (URL, abgerufen am 4. Juni 2018) .

Es entbrennt ein Dorfstreit vom Feinsten, bei dem sich die Kontrahenten rasch in den Haaren liegen.

Deutscher Wikipedia-Artikel „Zwei_Bayern_in_Bonn“ (Stabilversion)

Klar ist: Der Mann, mit dem er [Fifa-Präsident Gianni Infantino] sich wegen derlei Themen [Geschenken des Sportartikelherstellers Adidas, Übernahme von Verkehrsbußgeldern durch die Fifa], in den Haaren lag, ist Finanzchef Kattner.

Tim Röhn: Sport - Fehl am Platz. In: Welt Online. 5. Juni 2016, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 4. Juni 2018) .

Sport - Fehl am Platz

Ach, wir haben wirklich Wichtigeres zu tun, als einander wegen ethnischer Unterschiede in den Haaren zu liegen.

Hannes Stein: Panorame - Multikulti - Rassismus gehört nicht zu unserer Grundausstattung. In: Welt Online. 3. Oktober 2016, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 4. Juni 2018) .

Derzeit ist der nun 70-Jährige [Rainer Langhans] Vorsteher eines „Harems“ aus vier Frauen, die sich mit Vorliebe untereinander in den Haaren liegen.

Richard Herzinger: 68er und Medien - "Dschungelcamp"-Hölle ist Rainer Langhans' Element. In: Welt Online. 20. November 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 4. Juni 2018) .


wo die Liebe hinfällt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wo die Liebe hinfällt.ogg

Bemerkung über eine Beziehung, die einem ungewöhnlich vorkommt

„37 Prozent der Studienteilnehmer ‚lieben ihren Sprachassistenten so sehr, dass sie sich wünschten, er wäre eine reale Person.‘ […] Das Einzige, was uns dazu noch einfällt: Wo die Liebe hinfällt …“

Viola Ulrich: So viele Männer hegen sexuelle Fantasien für Siri und Co. In: Welt Online. 25. April 2017, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 5. Juni 2018) .

„»[…] Mirja singt super, aber sonst ist sie ja eher der Mauerblümchen-Typ.« »Finde ich auch. Aber, wo die Liebe eben hinfällt …«“

Sissi Flegel: Engelskuss und Weihnachtstraum. cbj, 2013, ISBN 9783641093488 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 5. Juni 2018) .

Engelskuss und Weihnachtstraum


jemanden um Lohn und Brot bringen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden um Lohn und Brot bringen.ogg

jemandem (in betrügerischer Weise) seiner bezahlten Arbeit berauben und ihm so die Möglichkeit nehmen, seinen Lebensunterhalt zu finanzieren

„‚Allein in Niedersachsen sind in den vergangenen zwei Jahren gut 20000 Leute um Lohn und Brot gebracht worden.‘“

Die Zeit, 7. Oktober 1994, Nr. 41, eingesehen am 4. Juni 2018 in: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lohn und Brot gebracht“.


Liebe und Grießschmarren

bewusste Zurschaustellung von Harmonie, Liebe, Zufriedenheit (besonders nach einer Krise, einem Konflikt)

„Alles wieder Liebe und Grießschmarren, hatte es in seiner Kindheit aus dem Mund der Eltern geheißen, wenn die heftige Auseinandersetzung unter den Geschwistern endlich vergessen war.“

Ludwig Laher: Verfahren. Haymon Verlag, 2012, ISBN 9783709974537 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 5. Juni 2018)

Verfahren

„Nur Liebe und Grießschmarren stört die Harmonie ebenso wie nur Zank und Streit!“

August Höglinger: Menschen führen: in Familien und Unternehmen. 2015, ISBN 9783902410344 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 5. Juni 2018)


sich einen Ruck geben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich einen Ruck geben.ogg

Er gab sich einen Ruck und sprach sie an.


in Lohn und Brot sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in Lohn und Brot sein.ogg

„Ich bin seit zweieinhalb Jahren arbeitslos. Ich bin nicht mehr ‚in Lohn und Brot‘.“

Ernst von Wegen: Fliehkräfte – Erzählungen und Kurzgeschichten aus zwei Jahrzehnten. ISBN 978-3-7375-1255-8. Eingesehen bei Google Books.

Kind, nun vergiss doch mal diese Hirngespinste! Das wichtigste ist, irgendwann einmal in Lohn und Brot zu sein, danach kannst du dann anfangen, dir deine Zukunft auszumalen.


einen kühlen Kopf bewahren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einen kühlen Kopf bewahren.ogg

sich Mühe geben, aus seinen Überlegungen die Gefühle herauszuhalten und sich auf sachliche Argumente zu beziehen und so in eine Lage zu kommen, die eine gute Entscheidung für die Zukunft ermöglicht

Bewahr einen kühlen Kopf, Peter.

Es drohen wirklich viele Gefahren, jetzt gilt es, einen kühlen Kopf zu bewahren!


etwas über den Haufen schmeißen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas über den Haufen schmeißen.ogg

„Daß seine Leber überhaupt noch funktioniert, schmeißt sämtliche Erkenntnisse der medizinischen Wissenschaft über den Haufen.“

Alan Isler: Der Prinz der West End Avenue. 4. Auflage. dtv, München 1999, ISBN 3-423-12523-3 , Seite 135.

Der Prinz der West End Avenue


jemandem eine auflegen

„Als er sie am Hals gepackt hat, hab ich ihm eine aufgelegt.“

Lisa Lercher: Mord im besten Alter. Haymon, 2013 (Zitiert nach Google Books)

Mord im besten Alter


im Sande verlaufen

beschreibt das Misslingen einer Maßnahme metaphorisch; wie Wasser nutzlos im Sand versickert, scheitert eine Maßnahme, wenn sie im Sand verläuft


es zu bunt treiben

go too far

die Grenzen von vertretbarem oder akzeptiertem Verhalten überschreiten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-es zu bunt treiben.ogg

„Komasaufen ist gefährlich. Treib es nicht zu bunt!“

„Manchmal treiben es meine Kinder einfach zu bunt. Sie bringen mich regelrecht zur Weißglut. Ich könnte sie anschreien, was ich natürlich nicht mache!“

Eine Straße ist keine Rennbahn! Das sollte nun auch zwei Männern klar sein, die es in Düsseldorf deutlich zu bunt getrieben haben. Denn die Düsselorfer Polizei ermittelt nun gegen zwei junge Männer (20 und 22 Jahre alt) aus Duisburg, wegen des Verdachts eines verbotenen Autorennens.

Düsseldorf - Polizei ermittelt nach illegalem Autorennen in Düsseldorf. In: FOCUS Online. 7. Mai 2018, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 13. Juni 2018) .

[…] Bargeld [hat] auch eine Kontrollfunktion. Wenn die Banken es zu bunt treiben, dann bleibt als ultima ratio das Räumen der Konten. Allein dafür lohnt es sich, fürs Bargeld zu kämpfen.

Marc Beise: Scheine und Münzen - Fürs Bargeld lohnt sich der Kampf. In: sueddeutsche.de. 1. März 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 13. Juni 2018) .

Mit gekonnter Ironie distanziert sich [der Schriftsteller] Robert Walser immer wieder einmal, wenn seine Figuren es ihm zu bunt treiben […]

Aus dem Bleistiftgebiet - Im Auftrag des Robert Walser-Archivs und der Carl Seelig-Stiftung Zürich entziffert und herausgegeben von Bernhard Echte und Werner Morlang.. In: Deutschlandradio. 15. April 2001 (URL, abgerufen am 13. Juni 2018) .


sich etwas unter den Nagel reißen

snaffle

etwas unberechtigt einstecken/an sich nehmen, das einem nicht gehört

zɪç ˌʔɛtvas ˌʔʊntɐ deːn ˈnaːɡl̩ ˌʁaɪ̯sn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich etwas unter den Nagel reißen.ogg

etwas einstecken/an sich nehmen, das einem nicht gehört und man nicht hätte nehmen sollen

„Du kannst dir doch nicht die teure Uhr von Sven unter den Nagel reißen, nur weil sie da auf dem Tisch liegt!“

[…] die drei Söhne haben […] ihr Haus verkauft und sich das Geld sowie ihr gesamtes Vermögen unter den Nagel gerissen.

Carola Wiemers: Eine explosive Zeitmaschine - Hallgrímur Helgason: "Eine Frau bei 1000 Grad", Klett-Cotta Verlag, Stuttgart 2011, 400 Seiten. In: Deutschlandradio. 29. September 2011 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Buchkritik, URL, abgerufen am 12. Juni 2018) .

Im Nachbarland Schweiz hat das chinesische Unternehmen [HNA] sich den Flugzeug-Caterer Gate Group unter den Nagel gerissen.

Mischa Ehrhardt: Mischkonzern - Chinas HNA-Konzern: Der intransparente Investor. In: Deutsche Welle. 19. Januar 2018 (URL, abgerufen am 12. Juni 2018) .

Landraub - Fruchtbares Land ist in der Bergregion [von Nordpakistan] äußerst wertvoll. Die lokale Bevölkerung fürchtet, dass sich CPEC-Projekte die wertvollen Anbauflächen unter den Nagel reißen.

Sattar Khan, Rodion Ebbighausen: Asien - Nordpakistan begegnet China mit Skepsis. In: Deutsche Welle. 12. Januar 2018 (URL, abgerufen am 12. Juni 2018) .

In den vergangenen Jahren wurden in Peru tausende Hektar Dschungel für Palmöl- und Kakaoplantagen abgeholzt. Firmen haben sich das Land unter den Nagel gerissen, sagen Umweltschützer, auch mithilfe von Bestechung.

Katja Döhne: Wissen & Umwelt - Macht Korruption gigantische Palmöl-Plantagen in Peru erst möglich?. In: Deutsche Welle. 31. Mai 2018 (URL, abgerufen am 12. Juni 2018) .

Damals [1475] wurde der 20-jährige Herzog Georg von Bayern-Landshut mit der 18-jährigen polnischen Königstochter Hedwig verkuppelt. Allerdings geriet das Paar bald in Vergessenheit, weil es keinen männlichen Nachfahren hatte. So starb die Landshuter Linie aus und die Münchner rissen sich erst das Teilherzogtum und dann ganz Bayern unter den Nagel.

Susanne Arlt: Die Frisuren müssen die Ohren bedecken - Die Landshuter Hochzeit ist eines der größten historischen Feste Europas. In: Deutschlandradio. 14. Juli 2013 (Seutschlandfunk/Köln, Sendereiheung: Sontagsspaziergang, URL, abgerufen am 12. Juni 2018) .

Unten im Süden [Südamerikas] reißen sich die Superreichen der Welt, von Ted Turner bis zu den Benettons, das magische, naturbelassene Land Patagoniens unter den Nagel.

Martin Zähringer: Geraubtes Land - Warum seit der Finanzkrise ganze Landstriche zum Spekulationsgut wurden. In: Deutschlandradio. 16. September 2012 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Lesart, URL, abgerufen am 12. Juni 2018) .


piquer du nez

einnicken

den Kopf nach vorn fallen lassen, meist beim Einschlafen; einnicken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-piquer du nez.wav

vornübersinken, im Sturzflug niedergehen, im Sturzflug heruntergehen


dormir debout

im Stehen schlafen

sehr müde sein; im Stehen schlafen, zum Umfallen müde sein


hüben und drüben

„Sicherlich war es keine Schlacht in unserm Sinne, kaum ein Gefecht, und die Verluste, soweit die Zahl mitspricht, werden hüben und drüben sehr unbedeutend gewesen sein, […].“

Theodor Fontane ^(→ WP): Fünf Schlösser. In: Projekt Gutenberg-DE. 7. Kapitel: Die Schlacht am Kremmer Damm am 24. Oktober 1412 (URL) .

Fünf Schlösser


hüben wie drüben

„Gedopt wurde hüben wie drüben. In der DDR lief es zentral gesteuert und war deswegen einfacher zu entdecken. Im anderen Teil Deutschlands lief es verdeckt, weil die Verantwortung bei den einzelnen Sportlern lag.“

Hansjörg Kofink: „Wir Deutschen spielen im Sport eine verheerende Rolle“. In: Zeit Online. 28. März 2017, ISSN 0044-2070 (Interview von Fabian Scheler und Oliver Fritsch, URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .

„Der Apotheker las, die Worte wie unwillig zwischen den Zähnen hervorquetschend, den Zweikampfabschnitt des Strafgesetzbuches vor und forderte dreimal zur Versöhnung auf. […] »Nein!« Dreimal wurde hüben wie drüben abgelehnt.“

Hermann Löns ^(→ WP): Aus Forst und Flur. Vierzig Tiernovellen. In: Projekt Gutenberg-DE. Der Sekundantenschuß (URL) .


auf eigene Rechnung

aʊ̯f ˈaɪ̯ɡənə ˈʁɛçnʊŋ

so, dass man das Risiko selbst trägt und für eventuelle Folgen/Kosten selbst aufkommen muss

„Sie betreiben das Museum auf eigene Rechnung und ohne Hilfe oder öffentliche Zuschüsse. Sie erhalten keinen Lohn für ihre Arbeit, nehmen nicht einmal Eintritt.“

Jens Malling, Oliver Will: Roste in Frieden. In: sueddeutsche.de. 17. Juni 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .

Roste in Frieden


zarte Bande knüpfen

vorsichtig Kontakt aufnehmen, um eine Liebesbeziehung zu beginnen

„Auf jeden Fall war es ein Ort, an dem unzählige zarte Bande geknüpft worden waren und noch geknüpft werden würden.“

Nora Noé: Zwischen Jungbusch und Filsbach. Lindemanns Bibliothek, 2009, ISBN 9783881905626 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 17. Juni 2018) .

Zwischen Jungbusch und Filsbach


etwas gegen die Wand fahren

ˌɛtvas ˌɡeːɡŋ̍ diː ˈvant ˈfaːʁən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas gegen die Wand fahren.ogg

an einer Aufgabe / einem Projekt scheitern

Immer wieder werden Unternehmen gegen die Wand gefahren, beispielsweise das Drogerieunternehmen Schlecker, im letzten Jahr Solarworld oder die Pleite von Lehmann Brothers in 2007.

Eine sichere Methode, eine Beziehung gegen die Wand zu fahren, ist fremdzugehen.

Er ist Mitte 20, er sitzt in einer Entzugsklinik, er hat sein Leben gegen die Wand gefahren.

Frank Meyer: Zwischen Größenwahn und Heulanfällen - DBC Pierre: "Das Buch Gabriel", Eichborn Verlag, Frankfurt am Main, 2011, 378 Seiten. In: Deutsche Welle. 14. November 2011 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendung: Buchkritik, DBC Pierre: Das Buch Gabriel, Roman, Aus dem Englischen von Kirsten Riesselmann, Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 2011, 378 Seiten, URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .

Mindestens ein Prozent der Deutschen hat Bipolare Störungen. Viele Betroffene fahren ihr Leben gegen die Wand.

Tom Nebe: Gesundheit - Bipolare Störungen - Zwei Monate euphorisch, fünf Monate depressiv. In: Welt Online. 30. März 2017, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .

Der soziale Wohnungsbau wurde in Deutschland systematisch über 25 Jahre von den Politikern gegen die Wand gefahren.

„Ohne die Bioenergie werden wir die Klimaschutzprogramme der Regierung - die über alle Parteien hinweg beschlossen wurden - gegen die Wand fahren.“

Günther Birkenstock: Deutschland - Öko-Energie contra Bio-Landbau. Der Boom der Bio-Produkte in Deutschland setzt sich fort. Doch die deutschen Bauern, die Bio-Lebensmittel herstellen, verdienen immer weniger. Für ihre Kollegen, die Bio-Energie erzeugen, läuft es besser. In: Deutsche Welle. 15. Februar 2014 (Statement von Helmut Lamp, Landwirt und Vorsitzender des Bundesverbandes BioEnergie e.V., URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .

Wenn gar nichts helfe, und der Chef nur noch mehr Druck macht, rät [Martin] Wehrle [, Coach aus Appel bei Hamburg] zu einer radikalen Lösung. „Dann muss man auch mal den Mut haben und ein Projekt gegen die Wand fahren lassen, damit das Unternehmen reagiert.“

Marc Herwig: Ständige Überlastung - Wann Arbeitnehmer auch mal aufmucken sollten. In: Welt Online. 7. Oktober 2013, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .


jemanden an die Wand spielen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden an die Wand spielen.ogg

drückend überlegen sein; viele Tore schießen, ohne dass der Gegner mithalten kann; jemanden schnell in die Defensive drängen und matt setzen

[Schlagzeile:] 7:1-Triumph im WM-Halbfinale [2014] - Deutschland spielt Brasilien an die Wand

7:1-Triumph im WM-Halbfinale - Deutschland spielt Brasilien an die Wand. n-tv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland, 9. Juli 2014, abgerufen am 17. Juni 2018 (Deutsch).

„Die [Spieler von Borussia Dortmund] haben uns an die Wand gespielt“, bekannte Schalke-Trainer Domenico Tedesco, „da ist es nicht einfach, dagegen zu halten.“

Peter Bosz: Wie gewonnen, so zerronnen. In: Deutsche Welle. 25. November 2017 (URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .

Peter Bosz: Wie gewonnen, so zerronnen

auf einer Bühne oder auf der Leinwand sehr viel präsenter sein als die Schauspielkollegen/Schauspielkolleginnen

[Schlagzeile] "Inglourious Basterds" - Christoph Waltz spielt sogar Brad Pitt an die Wand

Peter Beddies: Kultur - "Inglourious Basterds" - Christoph Waltz spielt sogar Brad Pitt an die Wand. In: Welt Online. 24. Mai 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .

Im Film 'Der blaue Engel' spielte die junge Marlene Dietrich den erfahrenen Emil Jannings an die Wand.

Die vier Darsteller veranstalten großes Theater, spielen sich die Seele aus dem Leib und doch gegenseitig nie an die Wand.

Jörg Albrecht: Der Gott des Gemetzels - Roman Polanski hat das Erfolgsstück von Yasmin Reza verfilmt. In: Deutsche Welle. 24. November 2011 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Corsao, URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .

1967 soll er [der Saxophonist Archie Shepp] in London sogar das berühmte Miles Davis Quintett an die Wand gespielt haben.

Silke Wünsch: Musik - 50 Jahre mit den weltbesten Jazzmusikern. In: Deutsche Welle. 28. Oktober 2014 (Eine Geschichte in 10 Bildern, Bild Nummer 7, URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .


jemanden aus der Gosse auflesen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden aus der Gosse auflesen.ogg

Die Redewendung beruht darauf, dass sich in der Gosse (Straßenrinne) der ganze Dreck der Straße ansammelt. Sie ist wohl erst seit dem 19. Jahrhundert gebräuchlich, da erst Ende des 18. Jahrhunderts „Gosse“ in der Bedeutung „Straßenrinne“ belegt ist.

jemanden vor der Verwahrlosung retten, aus der Armut herausholen, vor völligem moralischen Verfall bewahren

„»Das ist ja prächtig! Ich muß mir also in meinem eigenen Haus die Unverschämtheiten Ihrer Geliebten gefallen lassen … Eines Mädchens, das Sie irgendwo aus der Gosse aufgelesen haben!«“

Emile Zola ^(→ WP): Das Paradies der Damen. In: Projekt Gutenberg-DE. Elftes Kapitel (URL) .

Das Paradies der Damen


mit dem Kopf durch die Wand wollen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit dem Kopf durch die Wand wollen.ogg

sich durchsetzen wollen ohne Rücksicht auf andere Personen

Mit dem Kopf durch die Wand zu wollen bringt nichts. Ist es nicht klüger, zuzuhören und sich anzupassen?

[… Er] ist der dreiste, verschlagene Dieb, der unbändige Sohn und rebellische Bruder, der am liebsten immer mit dem Kopf durch die Wand will und rigoros mit denjenigen verhandelt, die abhängig von seiner Familie sind.

Film - „Pio“: Ungeschöntes Leben eines Roma-Jungen. In: FOCUS Online. 1. April 2018, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .

Vielleicht ist es Habecks größte Schwäche, dass er manchmal mit dem Kopf durch die Wand will.

Cordula Eubel: Vor dem Grünen-Parteitag - Robert Habeck ist bereit zum Ablegen. In: Der Tagesspiegel Online. 24. Januar 2018 (URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .


Hans was Heiri

بَصَل بِخَمْسَة وَبِخَمْسَة بَصَل

baṣal bi-ḫamsa wa-bi-ḫamsa baṣal; mundartnah: baṣal bi-ḫamsa wi-b'-ḫamsa baṣal

عَلَى حَدٍّ سَوَا

ʿalạ̄ ḥaddin sawā; mundartnah: ʿala ḥaddin sawa

عَلَى حَدٍّ سَوَاءً

ʿalạ̄ ḥaddin sawāʾạn; mundartnah: ʿala ḥäddin siwa

كَيْفَمَا بُرْمَتاً مِثْل بَعْضاً

kayfa-mā burmatạn miṯl baʿḍạn; mundartnah: kīf-ma baramta mət^əl baʿḍa

خُوجَة عَلِي٬ مَوْلَى عَلِي

ḫōǧa ʿAlī, mawlạ̄ ʿAlī; mundartnah: ḫōǧa ʿAli, mulla ʿAli

مِثْل خُبْز وَخُبَيْز

miṯl ḫubz wa-ḫubayz; mundartnah: miṯᵉl ḫubᵉz u-ḫubeyz

six of one and half a dozen of the other

jeden za osemnásť, druhý bez dvoch za dvadsať

jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet

ohne Bedeutung, ohne Belang, keinen Unterschied machend

„Zahlen muss das «Fussvolk» sowieso, sei es auf diese oder andere Art und Weise; wir zahlen über diverse indirekte Steuern wie Mehrwertsteuern oder eben durch die direkten Steuern: Es bleibt somit «Hans was Heiri»!“

Ja zum Voranschlag 2004 von Wohlen. In: Die Nordwestschweiz. 27. November 2003, Seite 1 .

Ja zum Voranschlag 2004 von Wohlen

„In der Schweiz ist Steuerbetrug strafbar, Steuerhinterziehung nicht. Für die US-Behörden ist das Hans was Heiri.“

Manager unter Hausarrest. In: Basler Zeitung. 5. September 2008, Seite 7 .

Manager unter Hausarrest


lieber mit etwas weniger zufriedenzugeben, als auf etwas Besseres ungewisses hoffen

a bird in the hand is worth two in the bush

mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

más vale pájaro en mano que ciento volando

ˌliːbɐ deːn ˈʃpat͡s ɪn deːɐ̯ ˈhant als diː ˈtaʊ̯bə aʊ̯f deːm ˌdax

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.ogg

es ist sinnvoller, sich zu bescheiden und mit etwas weniger zufriedenzugeben, als auf etwas Teureres/Besseres/Nützlicheres zu hoffen, was ungewiss ist

Ehe ich mein Haus teuer verkaufe, aber 2 Jahre einen Käufer suchen muss, lasse ich lieber etwas im Preis nach und verkaufe in drei Monaten: lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

„Auf einen Studienplatz in Medizin muss ich in Deutschland ewig warten. Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach, ich werde erstmal Krankenpfleger.“

„Unsere neue Klassenkameradin ist ein tolles Mädchen!“ „Die kriegst Du sowieso nicht, hinter der ist jeder Junge auf dem Schulhof her. Du solltest dich vielleicht mit ihrer jüngeren Schwester zufrieden geben. Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.“

Nach dem für viele Anleger schmerzhaften Ende der Börseneuphorie standen sichere Sparformen hoch im Kurs: „Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach“, schien die Devise der Bankkunden zu lauten.

Michael Brückner: Ratgeber Direktbanken. Die clevere Alternative, um mehr aus Ihrem Geld zu machen. Redline Wirtschaft, 2008, ISBN 9783864145063, Seite 107 (Zitiert nach Google Books)

Ratgeber Direktbanken

[…] eine Erklärung, die sie sicher selbst auch kennen: Wir überschätzen das, was wir besitzen (und gegebenenfalls verlieren könnten); und wir unterschätzen das, was wir gewinnen könnten. Die Alltagsintuition sagt dazu: „Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.“ Oder therapeutischer: „Lieber das bekannte Unglück als das unbekannte Glück.“

Reinhard K. Sprenger: Radikal führen. Campus Verlag, 2012, ISBN 9783593394626, Seite 186 (Zitiert nach Google Books)

Radikal führen

Was sagt uns das Sprichwort „Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach“? Herr Professor Schmid, sagt Ihnen dieses Sprichwort etwas? [Wilhelm Schmid:] Es sagt mir sehr viel. Für mich liegt darin ein großer Sinn. Der Spatz steht für das Alltägliche, für das Gewöhnliche. Ich habe ihn in der Hand, das heißt, ich verfüge über ihn. Über die Taube dagegen verfüge ich nicht: Sie ist das Ungewöhnliche, das Spektakuläre.

Christine Meffert: Sprichwörter im Praxistest: "Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach". In: Zeit Online. Nummer 47/2011, 17. November 2011, ISSN 0044-2070 (ZEITmagazin, URL, abgerufen am 19. Juni 2018) .

ZEITmagazin


jemandem unter den Nägeln brennen

ˌʊntɐ deːn ˈnɛːɡl̩n ˈbʁɛnən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem unter den Nägeln brennen.ogg

jemandem sehr wichtig sein; jemandem so wichtig sein, dass er/sie etwas gegenüber einer anderen Person unbedingt äußern oder fragen möchte

Seit jeher ruft das Festkomitee Kölner Karneval die Bürger dazu auf, Themen zu nennen, die ihnen unter den Nägeln brennen.

Gaby Reucher: Kultur - „Wir lassen uns den Mund nicht verbieten!“. In: Deutsche Welle. 22. Januar 2015 (URL, abgerufen am 20. Juni 2018) .

Die Menschen in Ostdeutschland interessiert doch vor allem, warum eben 23 Jahre nach der Einheit im Osten immer noch schlechtere Löhne bezahlt werden, im Osten die Renten geringer berechnet werden. Das sind Themen, die den Menschen unter den Nägeln brennen, […]

Thielko Grieß: Schwesig: Merkel hat den Osten im Stich gelassen. In: Deutschlandradio. 10. August 2013 (Deutschlandfunk/Köln, Interview mit der stellvertretenden SPD-Bundesvorsitzenden Manuela Schwesig, URL, abgerufen am 20. Juni 2018) .

Die Grünen setzen beim Wahlprogramm erstmals ihren Schwerpunkt auf die Themen Arbeit und Wirtschaft – Themen, die den Deutschen „unter den Nägeln brennen“, so Parteichef Reinhard Bütikofer.

Deutscher Wikinews-Artikel „Berlin, Deutschland, 10.07.2005: Fischer Spitzenkandidat der Grünen für Bundestagswahl“

Johannes Lepsius – ein Mensch, dem das ferne Unrecht genauso unter den Nägeln brannte wie das Elend vor der eigenen Tür.

Angelika Obert: Gedanken zur Woche - 100 Jahre nach dem Völkermord in Armenien – Eine Erinnerung an Johannes Lepsius, den Anwalt der Armenier. In: Deutsche Welle. 25. April 2015 (URL, abgerufen am 20. Juni 2018) .

[…] die Texte von Nomad Soundsystem drehen sich auch um Politik und Gesellschaft, um Themen, die auch den Jugendlichen in Tunesien unter den Nägeln brennen.

Sarah Mersch: Afrika - Berliner Band erobert Tunesien. In: Deutsche Welle. 29. März 2010 (URL, abgerufen am 20. Juni 2018) .

Afrika - Berliner Band erobert Tunesien

[…] Hoffmann [kann] erst draußen, auf dem Flur auf die Frage antworten […], die allen Cannabis-Freunden unter den Nägeln brennt: Glaubt er eigentlich, dass Cannabis in Deutschland irgendwann ganz legalisiert wird?

Leila Knüppel: Berliner Start-up Pedanios - Legaler Cannabis-Handel als Erfolgsmodell. In: Deutschlandradio. 2. März 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Firmenportrait, Text und Audio, Dauer 06:28 mm:ss, URL, abgerufen am 20. Juni 2018) .


jemandem unter den Fingernägeln brennen

ˌʊntɐ deːn ˈfɪŋɐˌnɛːɡl̩n ˈbʁɛnən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem unter den Fingernägeln brennen.ogg

„Diese Frage brennt mir unter den Fingernägeln: bist du nun mit Henry zusammen oder nicht?“

Auf dieser Webseite kriegst du hoffentlich die Antworten zu den Fragen, die dir unter den Fingernägeln brennen.

Initiant [der Versammlung „Bürgerforum“] Elias Meier, der seine Moderation auf ein Minimum beschränkte, erklärte das Vorhaben: Diskussionen führen in Gruppen über die Themen, die einem auf der Seele liegen, unter den Fingernägeln brennen, am Herzen liegen.

Grenchen - «Initiative zeigen, statt jammern» — Bürgerforum hielt erste Sitzung ab. AZ Zeitungen AG, az Grenchner Tagblatt, Solothurn, Schweiz, 7. Mai 2018, abgerufen am 20. Juni 2018 (Deutsch).

Die wohl wichtigste Frage, die den Anwohnern unter den Fingernägeln brannte, lautete: „Kann man das Umlegungsverfahren noch stoppen?“

Charlotta Spöring: Stadtentwicklungsausschuss: Umlegungsverfahren „Haferbreite Süd“ bereitet vielerorts Kummer - Anwohner gehen auf die Barrikaden. az-online.de, C. Beckers Buchdruckerei GmbH & Co. KG, Uelzen, Deutschland, 15. Juni 2018, abgerufen am 20. Juni 2018 (Deutsch).

Für alle Kategorien der Suchtrends verweisen wir euch aber an Google. Dort könnt ihr auch einen Blick auf die Fragen werfen, die den Menschen in anderen Ländern 2016 unter den Fingernägeln gebrannt haben.

Carolin Ludwig: Suchtrends 2016: Auf diese Fragen suchten die Deutschen bei Google eine Antwort. business-insider.de, Business Insider Deutschland, finanzen.net GmbH, Axel Springer Gruppe, Karlsruhe, Deutschland, 15. Dezember 2016, abgerufen am 20. Juni 2018 (Deutsch).


durch und durch

oftmals auf eine charakterliche Eigenschaft von jemandem bezogen

Ich kenne jemanden, der ist durch und durch böse, und ich übertreibe nicht.


do ut des

von lateinisch do ut des „ich gebe, damit du gibst“; Wortverbindung aus dem Verb dare („geben“) und der Konjunktion ut („damit“, „dass“) und dare

Prinzip, dass man eine Leistung vollbringt im Glauben, dafür eine Gegenleistung zu erhalten

„In Familien werden asymmetrische Opfer gebracht. Hier gibt es kein ‚do ut des‘.“

Norbert Bolz ^(→ WP): Diskurs über die Ungleichheit. Ein Anti-Rousseau, München 2009, S. 63.


do ut des

Wortverbindung aus dem Verb dare („geben“) und der Konjunktion ut („damit“, „dass“) und dare


den Zahn der Zeit treffen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Zahn der Zeit treffen.ogg

unter Rücksichtnahme auf den aktuellen Geschmack mit einer Sache Erfolg haben

In Bezug auf Mode trifft sie den Zahn der Zeit.

„Zumindest, wenn ihre Angebote den Zahn der Zeit treffen.“

Sascha Jochum: Der Weg in die Selbstständigkeit. Eine attraktive Option für Sozialpädagogen?. disserta, Hamburg 2014, Seite 37 (Zitiert nach Google Books)

„‚Mehr als 750 gründungsbegeisterte Teilnehmer zeigen eindrucksvoll, dass wir mit der Entrepreneurship Avenue den Zahn der Zeit treffen und Studierenden einen spannenden Einstieg in das Thema Unternehmensgründung bieten‘, erklärt Simon Kronenberg, Masterstudent im SIMC-Programm an der WU und Mitorganisator der ‚Entrepreneurship Avenue‘.“

Studierende als Gründer der Zukunft. In: DiePresse.com. 26. Mai 2015, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 25. Juni 2018) .

Studierende als Gründer der Zukunft

„Der Erfinder ist fest davon überzeugt, mit Ubuild den Zahn der Zeit zu treffen.“

Jan Marot: Das Eigenheim mit nur einem Akkuschrauber zusammenbauen. In: Der Standard digital. 30. April 2016 (URL, abgerufen am 25. Juni 2018) .

„Jung ging es darum, die ‚Maschine‘ vorzuführen, leidenschaftslos und ‚fern aller Begeisterung‘ - schicksalhafter war es wohl bisher keinem gelungen, es traf den Zahn der Zeit: Der Mensch ist ausgeliefert.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. Juni 2018.

Theater der Zeit, Ausgaben 1-6, 2003

„Dies legt die Vermutung nahe, dass auch hier bewusst alle erdenklichen Themen, die die Gesellschaft in irgendeiner Weise beschäftigen, wenig tiefgehend aufgegriffen werden, nur um den >Zahn der Zeit< zu treffen.“

Togism: die Musik Tôgi Hidekis im Zeichen der japanischen Postmoderne, Yukie Bürkner, 2003


Luft holen

einatmen; eine kurze Pause machen, um wieder zu Kräften zu kommen

Jetzt tief Luft holen und den Atem anhalten, danke.

Ich muss erst mal kurz Luft holen, gleich gehts weiter.


Atem schöpfen

lélegzethez jut

Luft holen, eine kurze Pause machen, um wieder zu Kräften zu kommen

ˈaːtəm ˈʃœp͡fn̩

Ich muss erst mal kurz Atem schöpfen, gleich gehts weiter.


pater patriae

Wortverbindung aus den Substantiven pater („Vater“) und patria („Vaterland“)

pater patriae (nominative singular)
patrēs patriae (nominative plural)
patris patriae (genitive singular)
patrum patriae (genitive plural)
patrī patriae (dative singular)
patribus patriae (dative plural)
patrem patriae (accusative singular)
patrēs patriae (accusative plural)
patre patriae (singular)
patribus patriae (plural)
pater patriae (ablative singular)
patrēs patriae (ablative plural)

„Vater des Vaterlandes“, Ehrentitel im römischen Reich

Cicero pater patriae erat.


variatio delectat

Wortverbindung aus dem lateinischen Substantiv variatio ^(→ la) und dem lateinischen Verb delectare ^(→ la)

„Mit den beschönigenden Redensarten »Toujours perdrix«, »Variatio delectat« und der Versicherung, daß der ewig blaue Himmel nur gewinnen könne, wenn sich einmal für kurze Zeit eine andere Farbe hineinmische, ist wenig gethan, weil sie nicht immer ohne weiteres für ehrlich gehalten werden.“

Julius Stettenheim: Der moderne Knigge. In: Werner Zillig (Hrsg.) Gutes Benehmen, Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1902], S. 15334.


ruhig Blut bewahren

sich nicht aufregen oder in Hektik verfallen, sondern ruhig, gelassen, besonnen bleiben

Jetzt müssen wir ruhig Blut bewahren, du gehst vor, du da sicherst nach hinten, und die anderen bleiben ruhig stehen.

„Warum sollen wir ruhig Blut bewahren?“

Anton Kuh: Werke. Wallstein, 2016, Seite 486 (Zitiert nach Google Books)

Werke


jemandem am Herzen liegen

close to one's heart

jemandem sehr wichtig sein, jemandem ein starkes inneres Bedürfnis sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem am Herzen liegen.ogg

„Es liegt mir sehr am Herzen, ich muss dich das fragen: Willst du meine Frau werden?“

„Die ‚Arbeit‘ in meinem Sportverein liegt mir sehr am Herzen: ich kriege Kinder von der Straße, dass die keinen Blödsinn machen, ich treffe mich mit netten Leuten und mache auch noch Sport dabei.“

„Das muss Ihnen ja sehr am Herzen liegen. Warum ist Ihnen diese Arbeit so wichtig?“

[Werbespruch:] Ihre Zufriedenheit liegt uns sehr am Herzen!

Es ist das Jahr 1824: Ernst Anschütz, Kantor an der Georgenkirche in Leipzig, bereitet die Weihnachtsfeiern vor. Besonders am Herzen liegen ihm dabei die Kinder. Und so sucht er für sie alte Lieder aus, die sich kindgerecht umdichten lassen.

Marita Berg, Suzanne Cords: Deutsch Lernen - Die Geschichte eines Weihnachtslieds. In: Deutsche Welle. 12. Dezember 2014 (Text und Audio, Dauer 02:42 mm:ss, URL, abgerufen am 29. Juni 2018) .

Text undAudio, Dauer 02:42 mm:ss

Das BMZ [Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung] gibt Themen vor, die ihm besonders am Herzen liegen: Klimaschutz beispielsweise, oder berufliche Bildung.

Gerd Müller: Wirtschaft - Schulterschluss mit der Wirtschaft. In: Deutsche Welle. 24. August 2010 (URL, abgerufen am 29. Juni 2018) .

[…] der Leser [findet] den Umriss einer allgemeinen Altersethik, die den Autoren besonders am Herzen liegt. Angesichts der rasant zunehmenden Alterspyramide eine äußerst wichtige Lektüre.

Richard Schroetter: Eine neue Kultur des Alters - Helmut Bachmaier und René Künzli: "Am Anfang steht das Alter". In: Deutschlandradio. 21. Juni 2006 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Buchkritik, URL, abgerufen am 29. Juni 2018) .


alternative Fakten

alternative facts

Darstellung aus Gründen der politischen Zweckmäßigkeit als Fakt

Mit ihr hielten „alternative Fakten“ im Weißen Haus Einzug: Trumps Spitzenberaterin Conway sprach in einem Fernsehinterview jetzt von einem Anschlag, den es nicht gab.

Muslim-Bann in den USA - "Alternativer Anschlag": Trump-Beraterin rudert mit "Bowling Green Massaker" zurück. In: Deutsche Welle. 3. Februar 2017 (URL, abgerufen am 30. Juni 2018) .

„Alternative Fakten“ und Falschnachrichten speziell im Internet bedrohen nach den Worten des Bundespräsidenten den Zusammenhalt in der Gesellschaft. Steinmeier mahnte zu mehr Vernunft in der öffentlichen Debatte.

Evangelischer Kirchentag - Bundespräsident Steinmeier: Fake News gefährden Demokratie. In: Deutsche Welle. 27. Mai 2017 (URL, abgerufen am 30. Juni 2018) .

Die Kulturseiten der Zeitungen beschäftigen sich mit Lügen und Kriminalität. Die „Süddeutsche Zeitung“ geht auf Trumps alternative Fakten zur deutschen Verbrechensstatistik ein.

Tobias Wenzel: Aus den Feuilletons - Diebstahl als feministisches Projekt. In: Deutschlandradio. 20. Juni 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Kulturpresseschau, Text und Audio, Dauer 04:19 mm:ss, URL, abgerufen am 30. Juni 2018) .

Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Kulturpresseschau, Text undAudio, Dauer 04:19 mm:ss


jemandem auf den Nägeln brennen

ˌaʊ̯f deːn ˈnɛːɡl̩n ˈbʁɛnən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem auf den Nägeln brennen.ogg

jemandem sehr wichtig sein; jemandem so wichtig sein, dass es unbedingt erledigt werden muss

„Es tut mir leid, ich habe keine Zeit. Meine Steuererklärung vom vorletzten Jahr brennt mir auf den Nägeln, ich muss die jetzt am Wochenende machen!“

„[In einer Rede muss ich] den Anschein erwecken, als ob uns das allen nichts so auf den Nägeln brennt wie jetzt das Problem, über das ich gerade zu sprechen habe.“

Liane von Billerbeck: Die Macht der Rede - Rhetorik entscheidet über Glaubwürdigkeit von Politikern. In: Deutschlandradio. 31. Dezember 2009 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Interview mit dem Philologen Wilfried Stroh, URL, abgerufen am 29. Juni 2018) .

Der Text soll all das bündeln, was den Dreien [Karl und Jenny Marx und Friedrich Engels] auf den Nägeln brennt in einer Zeit tiefgreifender gesellschaftlicher Veränderungen.

Jochen Kürten: Filme - Film über den Kommunismus-Star: "Der junge Karl Marx" bei der Berlinale. In: Deutsche Welle. 12. Februar 2017 (URL, abgerufen am 29. Juni 2018) .

„Bei diesen Spekulationen wurde nicht beachtet, welche aktuellen Probleme Cornwallis auf den Nägeln brannten.“

Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 57 .

Geschichte Indiens


etwas den letzten Schliff geben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas den letzten Schliff geben.ogg

eine Sache, die fast fertig ist, abschließend glätten, verschönern, perfekt machen; eine Person abschließend ausbilden

In Windeseile verpassen wir den Gerichten den letzten Schliff: Knödel und Suppe werden mit Gemüseraspeln und Rosmarinzweigen, das Dessert mit halbierten Erdbeeren dekoriert.

Kathrin Schubert: Reise - Beim Knödelkurs in Bayern. In: Deutsche Welle. 21. Mai 2013 (URL, abgerufen am 29. Juni 2018) .

Reise - Beim Knödelkurs in Bayern

Sie unterhalten sich, während die Sprecher der Gruppe der gemeinsamen Präsentation den letzten Schliff geben.

Uta Steinwehr: Gemeinsam in Europa - EU-Jugendparlament: Zum ersten Mal Gehör finden. In: Deutsche Welle. 17. März 2018 (URL, abgerufen am 29. Juni 2018) .

Der Haushaltsausschuss des Bundestages gibt auf seiner Sitzung am Mittwoch den Planungen für das laufende Jahr den letzten Schliff.

Robert Kempe: Haushaltsausschuss - Mehr Geld für den Spitzensport?. In: Deutschlandradio. 25. Juni 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sport Aktuell, Text und Audio, Dauer 02:26 mm:ss, URL, abgerufen am 29. Juni 2018) .

Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sport Aktuell, Text undAudio, Dauer 02:26 mm:ss

Von Geburt an werden wir im doppelten Wortsinn gebildet, geformt wie eine Statue durch einen Künstler, der ihr irgendwann den letzten Schliff gibt.

Amanda Böhm: Sprachbar - Gebildet. In: Deutsche Welle. 20. Februar 2013 (URL, abgerufen am 29. Juni 2018) .

Sprachbar - Gebildet

Anschließend ging er [Kurt Meisel] an das Berliner Staatstheater, an dem ihm Gustav Gründgens und Jürgen Fehling den "letzten Schliff" gaben.

Andreas Zemke: Schauspieler im Gespräch - 1977: Interview mit Kurt Meisel. In: Deutsche Welle. 28. März 2013 (URL, abgerufen am 29. Juni 2018) .

In Wien gab ihm [dem Pianisten Ignaz Jan Paderewski] der legendäre Klavierprofessor Theodor Leschetizky den letzten Schliff.

Wolfgang Schreiber: Ignacy Jan Paderewski - Klaviervirtuose und Freiheitskämpfer. In: Deutschlandradio. (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 29. Juni 2018) .


eigene vier Wände

das eigene Zuhause, die eigene Wohnung, das eigene Haus

In ihren eigenen vier Wänden durfte sie machen, was sie wollte.

Je älter man wird, um so schöner sind eigene vier Wände.


kaltes Blut bewahren

megőrzi a hidegvérét

ruhig und gelassen bleiben, nicht in Stress oder Panik verfallen

„Der Prinz verlor die Geduld, die Prinzessin klagte, Hans allein bewahrte kaltes Blut.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. Juli 2018.

Französische Volksmärchen in deutscher Sprache, Ernst Tegethoff


die Latte höher legen

raise the bar

diː ˈlatə ˈhøːɐ ˈleːɡŋ̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Latte höher legen.ogg

Sport/Leichtathletik: Wenn im Hochsprung oder Stabhochsprung die Latte höher gelegt wird, muss der Sportler höher springen

ein Ziel so formulieren, dass ein noch besseres Ergebnis herauskommt, die Zielerreichung deshalb auch schwieriger wird

Dem Kapitalismus ist immanent, dass die Latte bei allem (Umsatz, Gewinn, Qualität, ...) immer höher gelegt wird.

Adidas knackte 2017 erstmals die Marke von 20 Milliarden Euro Umsatz. Trotz dieses Umsatzrekordes will der Sportschuhhersteller die Latte in den nächsten Jahren noch höher legen.

[Gero Becker, Projektmanager am Institut für Handelsforschung (IFH) Köln] beschäftigt sich mit Erfolgsfaktoren im E-Commerce und stellt fest: „Die großen Shops legen die Latte immer höher, bringen jeden Tag neue Innovationen in den Markt und damit wachsen natürlich auch die Ansprüche der Kunden rasant.“ Gerade für kleinere Shops würde es dadurch nicht einfacher.

Stella Braun: Online-Handel: Gut sein reicht nicht mehr. In: Deutsche Welle. 20. März 2018 (URL, abgerufen am 4. Juli 2018) .

Ingo Durstewitz: Eintracht Frankfurt - Adi Hütter will die Weiterentwicklung vorantreiben - Wie der neue Trainer Adi Hütter die Eintracht anpacken sollte, „um die Latte noch höher zu legen“. FR.de, Frankfurter Rundschau GmbH, Frankfurt am Main, Deutschland, 2. Juni 2018, abgerufen am 4. Juli 2018 (Deutsch, Frankfurter Rundschau online).

Frankfurter Rundschau online

Die Studien der kanadischen Sozialwissenschaftlerin Ela Przybylo zeigen, dass die meisten Menschen mit viel weniger Sex klarkommen, als immer kolportiert wird. Es ist nämlich so: Werden Menschen zu ihrem Sex-Life befragt, schummeln sie fast immer – weil in unserer Kultur alle glauben, offiziell die Latte höher legen zu müssen.

Katja Nele Bode: Kolumne: Ist Sex wirklich so wichtig? www.donna-magazin.de, storyboard GmbH, München, Deutschland, 9. März 2018, abgerufen am 4. Juli 2018 (Deutsch).

Kolumne: Ist Sex wirklich so wichtig?

Warum die Latte noch höher legen, wo doch das Leben und das Arbeitsumfeld sowieso schon so hektisch und hochtourig laufen? Diese Frage wird mir immer wieder gestellt […]

Paul Johannes Baumgartner: Das Geheimnis der Begeisterung. Mehr Leidenschaft. Mehr Umsatz. Mehr Erfolg. GABAL Verlag GmbH, 2014, ISBN 9783956230967, Seite 14 (Zitiert nach Google Books)

Das Geheimnis der Begeisterung

Dabei sollten Sie stets an die Erwartungshaltung der Kunden denken: Sie müssen die Latte immer wieder ein Stück höher legen. Die Erwartungshaltung der Kunden wächst mit der Qualität Ihrer Arbeit.

Eva Maria Neuthinger, Elmar; Neuthinger Fedderke: Verkaufen, wenn keiner kauft. Was Spitzenverkäufer besser machen. Redline Wirtschaft, 2010, ISBN 9783864142512, Seite 127 (Zitiert nach Google Books)

Verkaufen, wenn keiner kauft


etwas in Brand stecken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas in Brand stecken.ogg

„Wer das Wohnhaus eines Andern vorsätzlich in Brand gesteckt hat, dessen Strafe kann sich bis zu zwölfjährigem Kerker erstrecken.“

Reichstags-Deputation: Entwurf eines Strafgesetzbuches für das Königreich Ungarn und die damit verbundenen Theile. Erster Theil, Adolf Frohberger, Leipzig 1843, Seite 124 (Zitiert nach Google Books)


etwas in Brand setzen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas in Brand setzen.ogg

„Haare, Kleidung oder Banner können aus der Entfernung in Brand gesetzt werden.“

Firma entwickelt Laser um Demonstranten in Brand zu setzen. In: DiePresse.com. 3. August 2018, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 5. Juli 2018) .


in Flammen stehen

Der Wohnwagen steht in Flammen.

Ein Teil der Altstadt stand in Flammen.

starke (sexuelle) Gefühle haben; verliebt sein, in Liebe entbrannt sein

„Ich konnte die Hitze seines Körpers deutlich spüren und auch mein Körper stand in Flammen. Es waren Flammen der Leidenschaft, die in mir loderten.“

Melanie Tasi: Femme Fatale. 2012 (Google Books)

Femme Fatale

Von dem Moment an stand sein Herz in Flammen.


aus dem Lameng

vom französischen la main (main ^(→ fr)) = die Hand

Das brauchen wir nicht groß vorzubereiten, das machen wir aus dem Lameng.

Diese Frage wird Ihnen wohl aus dem Lameng so keiner beantworten können.

„Aus dem Lameng beschloss ich noch in ein Cafe zu gehen, was ich dann auch tat.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. Juli 2018.

Traumspuren, Nadja Solenka

„Ich zuckte zusammen, leider hatte ich mich verraten. Aus dem Lameng erfand ich, dass ich mir Nüsse in einem Laden gekauft und vollkommen vergessen hätte, dass ich dagegen allergisch wäre.“

Natur im Licht, Nadja Solenka

„Ein schönes Restegericht - aus dem Lameng einen Teig mit Pellkartoffeln vom Vortag, Quark, Mehl, Zucker, in Rotwein getränkten Rosinen zusammenrühren.“

Batata Harra – scharfe Kartoffeln aus dem Ofen. Abgerufen am 6. Juli 2018.

„Ich sollte die drei durch die Kurt-Schwitters-Abteilung führen und ein bisschen dazu erzählen, was unsereiner aus dem Lameng kann.“

Teestübchen Trithemius, Ich hätte mehr Fliegen erwartet. Abgerufen am 6. Juli 2018.


den Tod finden

infolge von etwas (Unfall, Krankheit, Ermordung oder dergleichen) aufhören zu leben

„Am 14. Dezember 1945 zitierte der Anklagevertreter Major Walsh eine eidesstattliche Erklärung des Dr. Wilhelm Höttl (Dokument 2738 Ps, US 296), worin es heißt: ‚Eichmann (SS-Obersturmbannführer und Leiter der Abteilung für jüdische Fragen, IV B 4, im Geheimen Staatspolizeiamt) erklärte mir Ende August 1944, in den verschiedenen Vernichtungslagern seien etwa 4 Millionen Juden getötet worden, während weitere 2 Millionen auf andere Weise den Tod fanden… Die Zahl sei Reichsgeheimnis‘.“

Intermezzo in Salzburg. In: DER SPIEGEL. Nummer 17, 22. April 1953, ISSN 0038-7452, Seite 17 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 6. Juli 2018) .

Intermezzo in Salzburg

„Nicht weniger als 900 000 Juden fanden den Tod in Treblinka.“

Nur 54 Personen entkamen aus dem KZ: Zeitzeuge schildert Flucht aus Treblinka. In: Nürnberger Nachrichten. 30. März 1990, Seite 12 .

„Für meine Generation war das Schicksal des Peter Fechter bedeutend, der am 17. August 1962 den Tod fand und den ich hier stellvertretend für viele Menschen nennen möchte, die bei der Flucht aus der DDR umgekommen sind.“

Oskar Lafontaine: Zusatztagesordnungspunkt: Abgabe einer Erklärung der Bundesregierung zur Beitrittserklärung der Volkskammer der Deutschen Demokratischen Republik in Verbindung mit Zusatztagesordnungspunkt: Aussprache zur Vorbereitung der deutschen Einheit in Verbindung mit Tagesordnungspunkt: Zweite und dritte Beratung des von den Fraktionen der CDU/CSU und FDP eingebrachten Entwurfs eines Gesetzes zu den Verträgen vom 3. August 1990 und vom 20. August 1990 zur Vorbereitung und Durchführung der ersten gesamtdeutschen Wahl des Deutschen Bundestages zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik (Drucksachen 11/7624, 11/7652 (neu), 11/7716, 11/7653). In: Deutscher Bundestag (Herausgeber): Stenographischer Bericht, 221. Sitzung. Plenarprotokoll 11/221. Bonn 23. August 1990, Seite 17444 (B) (URL: PDF 1,1 MB, abgerufen am 6. Juli 2018) .

„Der vergessene Schriftsteller Emil Alphons Rheinhardt verbrachte wichtige Jahre in München und fand im KZ den Tod[.]“

Wien - München - Dachau: Stationen eines Autors. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 68, 21. März 1996, ISSN 0174-4917, Seite 14 .

„Viele Menschen haben in den letzten Wochen bei ihrer Flucht über das Mittelmeer nach Europa den Tod gefunden.“

Christian Kamm: EU verteilt Flüchtlinge neu. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 111, 15. Mai 2015, Seite 7, 25 .

EU verteilt Flüchtlinge neu


auf die Schnelle

à la hâte

in aller Eile, hastig; ohne Vorbereitung, direkt

aʊ̯f diː ˈʃnɛlə

Bildung mit Schnelle = Schnelligkeit, Geschwindigkeit

Ja, das haben wir mal eben so auf die Schnelle gesagt.

Diese Frage wird Ihnen wohl auf die Schnelle keiner beantworten können.

„Was einem alles auf die Schnelle auffiel: Hanns trug einen eleganten Mantel.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 62 .

Ida

„Ein großer Kobaltlieferant ließe sich mitten im Hochlauf der Elektromobilität auf die Schnelle kaum ersetzen.“

Jens Glüsing u.a.: Raubbau für die Rettung des Planeten. In: Spiegel Online. 29. Oktober 2021, ISSN 0038-7452 (Bezahlschranke, URL, abgerufen am 10. April 2023) .

Raubbau für die Rettung des Planeten

Bezahlschranke


das Maß aller Dinge

the measure of all things

der Maßstab, an dem sich alle messen; das Beste

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Maß aller Dinge.ogg

[Protagoras:] Der Mensch ist das Maß aller Dinge, der seienden, dass sie sind, der nichtseienden, dass sie nicht sind.

Im deutschen Fußball ist der Verein Bayern München das Maß aller Dinge.

Spätestens dann, wenn man liest, dass auf und im menschlichen Körper bis zu 100 Billionen Bakterien leben, weiß man: Der Mensch ist nicht das Maß aller Dinge.

Kim Kindermann: Das Körperinnere in Posterformat. In: Deutschlandradio. 8. November 2006 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Buchkritik, URL, abgerufen am 6. Juli 2018) .

Das Körperinnere in Posterformat

Das weltweit gebräuchliche SI Einheitensystem, das Système International d’Unités, besteht aus sieben Basiseinheiten. Kilogramm, Meter, Sekunde und Kelvin. Außerdem: Ampere für die elektrische Stromstärke, Mol für die Stoffmenge, und Candela für die Lichtstärke. Die meisten der SI-Einheiten können heute durch Laborexperimente hergestellt und weitergegeben werden. Das heißt: Diese Einheiten sind überall auf der Welt nachprüfbar. Bei der Masse aber liegen die Dinge anders. Hier ist das Ur-Kilogramm nach wie vor das Maß aller Dinge. Ein kleiner Zylinder aus Platin-Iridium, 39 Millimeter hoch, 39 Millimeter im Durchmesser. Eine Zumutung für die moderne Physik.

Jan Lublinski: Das Ende des Urkilos - Warum das Maß aller Massen ausgedient hat. Pierluigi Diano: Atlas der Körperwelt, Frederking&Thaler, gebunden, 184 Seiten mit 22 Ausklapptafeln. In: Deutschlandradio. 28. März 2010 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Wissenschaft im Brennpunkt, URL, abgerufen am 6. Juli 2018) .

Es reicht [für den Vorstandsvorsitzenden der Deutschen Bank, John Cryan,] nicht zu sagen, „unsere Strategie ist, eine erfolgreiche Bank zu sein“. Das ist deutlich zu wenig für eine Bank, die eine fast 150-jährige Geschichte hat, die immer das Maß aller Dinge (zumindest in Deutschland) sein wollte.

Henrik Böhme: Standpunkt - Kommentar: Deutsche Bank auf der Sinnsuche. In: Deutsche Welle. 2. Februar 2017 (URL, abgerufen am 6. Juli 2018) .


französischer Kuss

Kuss auf die Lippen in Verbindung mit einem Spiel zwischen den Zungen der beteiligten Personen (als körperlicher Ausdruck der Zuneigung)


Schengenraum

ˈʃɛŋənˌʁaʊ̯m

Determinativkompositum aus dem Toponym Schengen und dem Substantiv Raum
:Nach dem Unterzeichnungsort, dem luxemburgischen Moseldorf Schengen, Das Wort ist ein Neologismus der 1990er Jahre.

der Schengenraum (nominative singular)
des Schengenraums (genitive singular)
des Schengenraumes (genitive singular)
dem Schengenraum (dative singular)
dem Schengenraume (dative singular)
den Schengenraum (accusative singular)

Gebiet in Europa, in dem verschiedene Staaten übereingekommen sind, auf stationäre Grenzkontrollen an den Binnengrenzen der teilnehmenden Staaten zu verzichten

Die Schweiz trat am 12. Dezember 2008 dem Schengenraum bei.

Eigentlich soll es sie gar nicht geben: Grenzkontrollen im Schengenraum. Doch mehrere Staaten haben ihre Maßnahmen immer wieder verlängert – gegen den Willen der EU-Kommission, die sich dem Druck beugt.

Schengenabkommen - Deutschland und Österreich verstärken Grenzkontrollen. In: Deutsche Welle. 1. Juni 2018 (URL, abgerufen am 4. Juli 2018) .

Die Flüchtlingsdebatte aus dem Jahr 2015 und die Terroranschläge von Paris, Brüssel und Berlin haben dazu geführt, dass derzeit ohnehin nur ein „Schengenraum light“ existiert.

Richard A. Fuchs: Migrationspolitik - Horst Seehofer auf Anti-Schengen-Kurs. In: Deutsche Welle. 18. März 2018 (URL, abgerufen am 4. Juli 2018) .

Marijan Baotic, stellvertretender Sicherheitsminister, macht auf die chronisch unterbesetzte Grenzpolizei aufmerksam. Er geht davon aus, dass die Menschen von Schleusern nach Bosnien gebracht werden und dann versuchen, sich über Kroatien in den Schengenraum durchzuschlagen.

Migration - Wieder mehr Flüchtlinge auf der Balkanroute. In: Deutschlandradio. 14. Mai 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Informationen am Morgen, Text und Audio, Dauer 03:43 mm:ss, URL, abgerufen am 4. Juli 2018) .

Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Informationen am Morgen, Text undAudio, Dauer 03:43 mm:ss

Nur zweieinhalb Autostunden von der Hauptstadt Tallinn entfernt liegt Narva im äußersten Osten des Landes [Estland], an der Grenze zu Russland. Hier enden die EU, der Schengenraum und das Nato-Gebiet. Sankt Petersburg ist nur noch 150 Kilometer entfernt.

Michael Olmer, Henrike Busch: Estland - Zwischen digitaler Moderne und Sowjetvergangenheit. In: Deutschlandradio. 18. Januar 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Informationen am Morgen, Text und Audio, Dauer 18:56 mm:ss, URL, abgerufen am 4. Juli 2018) .

Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Informationen am Morgen, Text undAudio, Dauer 18:56 mm:ss


zu Tode kommen

infolge von Unfall, Krankheit, Ermordung oder dergleichen aufhören zu leben

Zieh dir was Warmes an, du willst doch nicht zu Tode kommen!


im Rahmen von

ɪm ˈʁaːmən fɔn

während zeitgleich etwas anderes passiert oder gemacht wird

Im Rahmen von Straßenbauarbeiten wurden die Gehwege ebenfalls saniert.

Im Rahmen von Ermittlungen im Mordfall Hubert M. konnte ein Banküberfall aufgeklärt werden.

Ausgaben, die ihnen im Rahmen von Geschäftsreisen entstehen, werden ihnen erstattet.

Man lernt schon während des Studiums das akademische Arbeiten kennen, zum Beispiel im Rahmen von Projekten […]

Holger Lühmann: Arme Hiwis? - Prekäre Arbeitssituation mit tollen Karrierechancen. In: Deutschlandradio. 2. November 2010 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Campus & Karriere, URL, abgerufen am 10. Juli 2018) .

Kristina Kramer kam bereits vor über acht Jahren nach Istanbul – im Rahmen von Recherchen für ihre Magister-Arbeit über Zeitgenössische Kunst in Istanbul.

Blog - Jochen Proehl - Galerie Polistar. In: Deutsche Welle. 14. September 2012 (URL, abgerufen am 10. Juli 2018) .

Blog - Jochen Proehl - Galerie Polistar

[…] es [ist] nicht erstaunlich, dass Schillers „Wilhelm Tell“ zum Schweizer Nationaldrama wurde, das besonders gerne im Rahmen von Laien-Festspielen aufgeführt wird.

17.03.1804 - Vor 200 Jahren - Friedrich Schillers "Wilhelm Tell" wird in Weimar uraufgeführt. In: Deutschlandradio. 17. März 2004 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 10. Juli 2018) .

Zum zwölften Mal zeichnet die DW [die Deutsche Welle] im Rahmen von „The Bobs – Best of Online Activism“ herausragende Online-Aktivisten und -Projekte aus.

Vera Tellmann: Pressemitteilungen - DW: Internationale Jury verkündet „The Bobs“-Preisträger 2016. In: Deutsche Welle. 2. Mai 2016 (URL, abgerufen am 10. Juli 2018) .

„Es gibt Lymphknotenschwellungen ganz häufig auch im Rahmen von Entzündungen, zum Beispiel bei Zahnentzündungen ist es nicht ungewöhnlich, große Halslymphknoten zu haben, sodass man, wenn man vergrößerte Lymphknoten hat, eine Entzündung ausschließen muss.“

Mirko Smiljanic: Radiolexikon Gesundheit: Lymphom. In: Deutschlandradio. 23. April 2013 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sprechstunde, URL, abgerufen am 10. Juli 2018) .

Radiolexikon Gesundheit: Lymphom


etwas an den Tag legen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas an den Tag legen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas an den Tag legen2.ogg

ein besonderes Verhalten zeigen (in der Regel von einer Person gegenüber einer oder mehreren Anderen)

Die Ernsthaftigkeit, die Ernest Hemingway in seiner Nobelpreisrede 1954 an den Tag legte, hätte man dem Haudegen […] so vielleicht gar nicht zugetraut.

Marli Feldvoß: "Mythos Hemingway" - Vor 50 Jahren beging der amerikanische Schriftsteller Selbstmord. In: Deutschlandradio. 2. Juli 2011 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 12. Juli 2018) .

Manchen Leuten vertraut man auch gefühlsmäßig, weil sie einfach eine vertrauensvolle Ausstrahlung haben oder ein vertrauenerweckendes Verhalten an den Tag legen.

Beatrice Warken: Deutsch lernen - Sprachbar - Vertrauenssache. In: Deutsche Welle. 22. Februar 2012 (URL, abgerufen am 12. Juli 2018) .

Um die heiratsschwindlerischen Pläne des alten Herrn zu durchkreuzen, musste der Vermittler sicherlich detektivische Beharrlichkeit an den Tag legen.

Gabi Klasen: Deutsch lernen – Alltagsdeutsch – Podcast – Partnersuche. In: Deutsche Welle. 16. September 2008 (URL, abgerufen am 12. Juli 2018) .

Ein straffes Studium, mobil im Internet und im realen Leben und dazu noch der Versuch, das Studium irgendwie zu finanzieren und die richtige Wohnung zu finden: Studierende in Deutschland müssen in allen Bereichen viel Eigeninitiative an den Tag legen.

Bildung - Studentenleben in Deutschland. In: Deutsche Welle. 2. Februar 2013 (URL, abgerufen am 12. Juli 2018) .

Bildung - Studentenleben in Deutschland

Man müsse aber auch darauf achten, „dass wir die Werte, die wir von anderen einfordern, selbst an den Tag legen“, sagte die Integrationsbeauftragte der Bundesregierung [Annette Widmann-Mauz].

Paul Vorreiter: Integrationsbeauftragte Widmann-Mauz - "Polarisierung bringt uns nicht weiter". In: Deutschlandradio. 10. Juni 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Interview der Woche, Text und Audio, Dauer 24:44 mm:ss, URL, abgerufen am 12. Juli 2018) .

Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Interview der Woche, Text undAudio, Dauer 24:44 mm:ss

[…] eigentlich zielen solche Forschungen immer woanders hin: „Für uns ist die Fliege nur ein Stellvertreter für viel komplexeres Verhalten, wie es Säugetiere mit ihren einigen Milliarden Nervenzellen an den Tag legen.“

Maximilian Schönherr: Der Sexschalter von Drosophila - Neurogenetiker erforschen Paarungsverhalten von Fruchtfliegen. In: Deutschlandradio. 16. Juli 2012 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, URL, abgerufen am 12. Juli 2018) .

„Elsa schaute hin und wieder vorbei, noch öfter kam der Hans Foges allein: ein gerngesehener Gast, denn er legte beim Bridge einen Schneid an den Tag, der Ida imponierte.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 159 .

Ida


ins Blaue

ins Unbekannte, in etwas Unerwartetes, ohne bekanntes Ziel

[… diesen] schönen Tag [wollen] die Schulfreundinnen unbedingt für eine gemeinsame Fahrt ins Blaue nutzen […].

Willi Winkler: Stilvoll in Leder - Der Hirschhaut reine Seele. In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 15. Juli 2018) .

„Wo fahren wir hin?“ „Lass dich überraschen“, sagte er, „wir machen eine Fahrt ins Blaue.“

Dieter Wölm: Blutstern. Kriminalroman. Gmeiner-Verlag, 2013, ISBN 9783839240731, Seite 39 (Zitiert nach Google Books)

Blutstern

Der Himmel, gestern noch strahlend blau, ballt graue Wolken zusammen. Trotzdem ist heute kein schlechter Tag für eine Fahrt ins Blaue.

Playboy-Reportage - Oh, wie schön ist Tschernobyl. In: FOCUS Online. 16. Juli 2009, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 15. Juli 2018) .

Maria schlug vor, den Kindern ein bisschen Spannung mit auf dem Weg zu geben, eine Fahrt ins Blaue anzukündigen, eventuell auch ein Tier mitzunehmen.

Hans Bolten: Meteoritenhagel. Die Katastrophe aus dem Weltall. BoD – Books on Demand, 2011, ISBN 9783842341821, Seite 202 (Zitiert nach Google Books)

Meteoritenhagel

Heute macht ihr einen Ausflug mit dem Bus. Frühstücken könnt ihr da drin. Ihr fahrt ein paar Stunden. Wohin, wird nicht verraten, eine Fahrt ins Blaue. Eine Überraschung, beeilt euch, nehmt euch etwas Warmes mit, falls es auf der Rückfahrt kühl wird.

Helga Schubert: Die Welt da drinnen. Eine deutsche Nervenklinik und der Wahn vom »unwerten Leben«. EDITION digital, 2013, ISBN 9783863949129, Seite 87 (Zitiert nach Google Books)

Die Welt da drinnen

Beim Betriebsausflug der Freisinger Justiz […] war der Oberinspektor [Peter H.] dabei. Die Fahrt ins Blaue wollte er sich anschließend als Dienstzeit gutschreiben lassen - und zog gegen den Freistaat Bayern vor Gericht.

Andreas Salch: Urteil im Streit um Betriebsausflug - Ausflug als Überstunden. In: sueddeutsche.de. 26. Februar 2013, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 15. Juli 2018) .

„Ursprünglich wollten wir auch diesmal einfach nur so ins Blaue fahren, Katja und ich, wie wir das auch in den letzten Jahren so gemacht hatten.“

Hanns G Zagler: Sternschnuppen. BoD – Books on Demand, 2015, Seite 163 (Google Books)

Sternschnuppen

„Er wollte bis zu diesem Endpunkt gelangen und von dort aus mit dem Fahrrad einfach so ins Blaue radeln.“

Hanns-Eckard Sternberg: Bin ich dir noch etwas schuldig?. BoD – Books on Demand, 2007, Seite 12 (Google Books)

Bin ich dir noch etwas schuldig?

„Das war ja auch eher mal so ins Blaue gesprochen.“

Elke Pistor: Eifler Neid. Emons, 2014 (Zitiert nach Google Books)

Eifler Neid

„Ist aber nur eine spontane Idee, so ganz ins Blaue gedacht.“

Maria M. Lacroix: Kiss of Fay. Drachenmond, 2017 (Zitiert nach Google Books)

Kiss of Fay

„Und dann wagte es Ariane, einen Schuss ins Blaue abzufeuern.“

Patricia Vandenberg: Zerstört mein Leben nicht. Martin Kelter, 2014 (Zitiert nach Google Books)

Zerstört mein Leben nicht


stehenden Fußes

instantly

ohne irgendeine Verzögerung, auf der Stelle


do not give a flying fuck about something

zɪç aɪ̯nən ˈfɔɪ̯çtn̩ ˈkeːʁɪçt ʊm ˈɛtvas ˈkʏmɐn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich einen feuchten Kehricht um etwas kümmern.ogg

feuchter Kehricht ist ein anderer Begriff für Staub oder Dreck, also etwas sehr Minderwertiges und wirkt hier als Verstärker: für etwas überhaupt keine Sorge tragen, jemandem gar nicht wichtig sein, etwas überhaupt nicht beachten

Die Tankstellenbesitzerin kümmert sich einen feuchten Kehricht um die Leiche.

Carsten Scheibe: Horror - Michael Bay's Texas Chainsaw Massacre. Der Regisseur Michael Bay hat den Klassiker von 1974 mit den Mitteln des modernen Kinos neu verfilmt: Die Kettensäge singt wieder. Kein Film für schwache Nerven.. In: stern.de. 7. Juli 2004, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 16. Juli 2018) .

Die Bürger finden sich […] in der Berichterstattung genauso wenig wieder wie in der Politik. Überall [sind] Strippenzieher am Werk, die sich einen feuchten Kehricht um ihre Verantwortung für die Gesellschaft [kümmern].

Sabine Pamperrien: Medienschelten oder: Der Kampf um die Deutungshoheit - Journalismus in der Krise (1/2). In: Deutschlandradio. 15. Mai 2011 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Essay und Diskurs, URL, abgerufen am 16. Juli 2018) .

Nachwuchspiloten geben Vollgas, drehen das Radio auf, bis die Boxen aus den Verankerungen reißen, und kümmern sich einen feuchten Kehricht um den Spritverbrauch.

Sebastian Viehmann: Überflüssige Assistenzsysteme - Bitte nicht nerven. In: FOCUS Online. 3. Dezember 2008, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 16. Juli 2018) .

„In der ein oder anderen Moschee kümmert man sich einen feuchten Kehricht um das deutsche Recht“, so [der Islamwissenschaftler Mathias] Rohe bei der Vorstellung der Studie [, ob es eine Paralleljustiz in Form von Friedensrichtern gäbe].

Die Einführung der Anti-Baby-Pille im Jahr 1962 empfinden viele Frauen nicht als Befreiung. Man muss beim Arzt nachweisen, dass man verheiratet ist. […] „Und die meisten Männer haben sich um die Verhütung einen feuchten Kehricht gekümmert.“

Julia Jüttner: Schwangerschaftsabbruch - Wir haben damals abgetrieben. In: Spiegel Online. 8. Juni 2011, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 16. Juli 2018) .


aɪ̯nən ˈfɔɪ̯çtn̩ ˈkeːʁɪçt ˈanˌɡeːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden einen feuchten Kehricht angehen.ogg

feuchter Kehricht ist ein anderer Begriff für Staub oder Dreck, also etwas sehr Minderwertiges und wirkt hier als Verstärker: etwas betrifft jemanden gar nicht, jemand hat mit einer Sache gar nichts zu tun

„Mit wem ich letzte Nacht geschlafen habe geht dich einen feuchten Kehricht an!“

»Solange ich meinen Job gut mache, geht ihn mein Privatleben einen feuchten Kehricht an.«

Kim Lawrence, Janette Kenny, Maureen Child: Cora Collection. Im heißen Sand der Leidenschaft. Band 55, CORA Verlag, 2022, ISBN 9783751508773, Seite 57 (Zitiert nach Google Books)

Cora Collection

„Welche Partei ich bei der letzten Wahl gewählt habe geht dich einen feuchten Kehricht an!“

Faith stemmte die Hände in die Hüften. »Das geht dich, offen gesagt, einen feuchten Kehricht an.«

Carly Phillips: Ich will doch nur küssen. Heyne Verlag, 2012, ISBN 9783641079413, Seite 85 (Zitiert nach Google Books)

Ich will doch nur küssen

„»Das geht dich einen feuchten Kehricht an. Denkst du, ich binde das jedem auf die Nase?«“

Ute Dombrowski: Geheimnisse in Nastätten. neobooks, 2022, ISBN 9783754981566, Seite 87 (Zitiert nach Google Books)

Geheimnisse in Nastätten

»Sofern die Tote kein Opfer häuslicher Gewalt ist, und ich sehe nichts, was darauf hindeutet, geht sie mich einen feuchten Kehricht an.«

Tana French: Totengleich. S. Fischer Verlag, 2009, ISBN 9783104001050, Seite 87 (Übersetzer/Übersetzerinnen: Klaus Timmermann, Ulrike Wasel, Zitiert nach Google Books)

Totengleich

»Das geht ihn einen feuchten Kehricht an, ob es zu heiß für einen caffè ist oder nicht. Mir reicht schon dieser Plagegeist von einer Tochter, die jede Zigarette zählt, die ich mir genehmige, muss sich jetzt auch noch der Barista um meine Gesundheit sorgen? Der kriegt jetzt was zu hören!«

Marco Malvaldi: Im Schatten der Pineta. Piper Verlag, 2011, ISBN 9783492952170, Seite 10 (Übersetzerin: Monika Köpfer, Zitiert nach Google Books)

Im Schatten der Pineta

Übersetzerin: Monika Köpfer


zɪç aɪ̯nən ˈfɔɪ̯çtn̩ ˈkeːʁɪçt ʊm ˈɛtvas ˈʃeːʁən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich einen feuchten Kehricht um etwas scheren.ogg

Je mehr Bergsteiger sich am Everest versuchen, desto größer wird der Müllberg, der entsorgt werden muss. Desto schwieriger wird es, alle zu kontrollieren. Und desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass sich doch einige schwarze Schafe finden, die sich um Umweltschutz einen feuchten Kehricht scheren.

Stefan Nestler: Bergmüll, Müllberg?. In: Deutsche Welle. 5. Juni 2010 (URL, abgerufen am 16. Juli 2018) .

Bergmüll, Müllberg?

„Die Deutschen werden bewundert und gefürchtet, sie sind die Siegertypen, zu denen man aufschaut“, sagt [der Autor Roman] Schatz. „Während die Finnen tief überzeugt sind, dass kein Mensch auf der ganzen Welt sich einen feuchten Kehricht um sie schert.“

Jan Puhl: Die Deutschen im Ausland - Auf Socken unter Fremden. In: Spiegel Online. 16. Dezember 2008, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 16. Juli 2018) .

Von der Bespitzelung der deutschen Bürger durch die NSA habe sie erst durch Zeitungslektüre erfahren, sagte sie mit arglosem Gesicht. Auch davon, dass die amerikanischen Geheimdienste sich einen feuchten Kehricht um die deutsche Verfassung scheren und fröhlich auf den Grundrechten der Deutschen - wie dem Schutz von deren Privat- und Intimsphäre - herumtrampeln dürfen […]

Hans Peter Schütz: Abhör-Skandal - Pofalla muss gehen!. In: stern.de. 22. Juli 2013, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 16. Juli 2018) .

Abhör-Skandal - Pofalla muss gehen!

„Wenn Herr Schröder uns Grüne nicht mag, schert uns das einen feuchten Kehricht. Von einem Putin-Lakaien wollen wir gar nicht geliebt werden“, sagte der europäische Grünen-Vorsitzende Reinhard Bütikofer dem Tagesspiegel.

Stephan Haselberger, Florian Niedermann: "Bettvorleger" - Schröder zankt sich mit den Grünen. In: Der Tagesspiegel Online. 25. Oktober 2017 (URL, abgerufen am 16. Juli 2018) .

Denn der [Maulwurf] schert sich einen feuchten Kehricht um ornamentale Rasenflächen und zentrale Sichtachsen. Der Maulwurf ist seit jeher der natürliche Feind der barocken Ordnung.

Sascha Lehnartz: Lifestyle - Mann gegen Maulwurf. In: Welt Online. 31. März 2013, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 16. Juli 2018) .

Lifestyle - Mann gegen Maulwurf

Um ihn [den englischen Maler William Turner] herum gab es genügend Leute, die das Genie dieses jungen Mannes erkannten, der - anders, als es damals üblich war - die Landschaftsmalerei nicht verachtete und sich im Übrigen einen feuchten Kehricht um Genregrenzen scherte.

Hannes Stein: Flammen über der Themse. In: Welt Online. 22. August 2008, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 16. Juli 2018) .

Flammen über der Themse


zɪç aɪ̯nən ˈfɔɪ̯çtn̩ ˈkeːʁɪçt fyːɐ̯ ˈɛtvas ɪntəʁɛˈsiːʁən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich einen feuchten Kehricht für etwas interessieren.ogg

feuchter Kehricht ist ein anderer Begriff für Staub oder Dreck, also etwas sehr Minderwertiges und wirkt hier als Verstärker: jemandem gar nicht wichtig sein, etwas überhaupt nicht beachten

„Was nerven Sie mich im Urlaub, mich interessiert die Arbeit im Augenblick einen feuchten Kehricht!“

Es stimmte zwar, dass er sich einen feuchten Kehricht für Kunst interessierte, doch er war ein wahrer Enthusiast, was den nackten, weiblichen Körper anging.

Christopher Moore: Verflixtes Blau!. Goldmann Verlag, 2012, ISBN 9783641085544, Seite 174 (Zitiert nach Google Books)

Verflixtes Blau!

Für die Auslandseinsätze der Bundeswehr interessiert sich leider die Öffentlichkeit, bis auf ein paar Journalisten, einen feuchten Kehricht.

Christoph Markschies hat in Berlin […] eine Ausstellung über 'Wunderheilung in der Antike' organisiert. „Das haben Kliniken gefördert, die ganz gewiss keine Wunderheilungen durchführen und sich für Antike eigentlich einen feuchten Kehricht interessieren.“

Daniel Kaiser: Was wird aus den Denkern? - In Hamburg wird über Perspektiven der Geisteswissenschaften debattiert. In: Deutschlandradio. 21. November 2006 (Deutschlandfunk / Köln, Sendung: Campus & Karriere, URL, abgerufen am 16. Juli 2018) .

„Um ehrlich zu sein“, ruft Penny […] in das zu 90 Prozent weibliche Publikum hinein, „I don’t fucking care about men.“ Männer interessieren sie einen feuchten Kehricht. Eltahawy stimmt ihr begeistert zu: „Ich war für zwei Jahre verheiratet. Es war der größte Fehler meines Lebens und wird nie wieder passieren.“

Jan Küveler: Feminismus - Warum hasst Laurie Penny die Männer so?. In: Welt Online. 14. September 2015, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 16. Juli 2018) .