det är en enkel match

Das Substantiv match ^(→ sv) bedeutet Match. Es bezeichnet den Zweikampf in Sport und Spiel, bei dem ein Gewinner bestimmt wird. Übertragen wird der Begriff auch auf andere Kämpfe und Wettbewerbe verwendet, wenn der harte Einsatz ähnlich starker Gegner, hier sowohl von Einzelpersonen als auch Gruppierungen, betont wird. Match steht so für eine schwere Aufgabe.

das ist ja einfach, das ist ein Kinderspiel; das ist keine Kunst, das ist keine Schwierigkeit; „das ist ein einfaches Spiel“

Det var en enkel match för biltjuvarna att få igång jeepen när den stals från en parkeringsplats mitt i stan.
::Es war ein Kinderspiel für die Autodiebe, den Jeep in Gang zu bekommen, als der von einem Parkplatz mitten in der Stadt gestohlen wurde.

"Det är ingen enkel match på söndag."
::"Das wird kein Kinderspiel am Sonntag."

Det är ingen enkel match att mäta och jämföra priser.
::Es ist keine einfache Angelegenheit, Preise zu bemessen und zu vergleichen.


mitgegangen, mitgefangen

Personen, welche bei einer Tat dabei oder in der Nähe waren, müssen auch dafür gerade stehen, obwohl sie nicht unbedingt direkt bei der Tat mitgewirkt haben.

Mitgegangen, mitgefangen! Der Bundesgerichtshof hat der Presse-Union Medien Vertriebs GmbH & Co. KG verboten, Verbrauchern ohne Auftrag eine Bestätigung für ein Zeitschriftenabonnement zu senden. Das gelte auch dann, wenn - wie im entschiedenen Fall - ein mit der Werbekampagne beauftragter Subunternehmer dabei die Hauptvertriebsfirma betrogen hat. Das Verhalten des Subunternehmers sei der Vertriebsfirma zuzurechnen. Das erst jetzt schriftlich vorliegende Grundsatzurteil erging am 17. August 2011 (Az.: I ZR 134/10). Geklagt hatte die Verbraucherzentrale Hamburg. Die Presse-Union muss mit einem Ordnungsgeld von bis zu 250.000 Euro rechnen, wenn sie sich nicht an das Urteil hält.


so weit die Füße tragen

zoː ˈvaɪ̯t diː ˈfyːsə ˈtʁaːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-so weit die Füße tragen.ogg

Morgens laufe ich so weit mich meine Füße tragen.


alternativ skyddsstatusförklaring

subsidiary protection status declaration

ein Eingruppierung Asylsuchender oder im Asyl Lebender in Anlehnung an die Genfer Flüchtlingskonvention und die Richtlinie 2004/83/EG des Rates vom 29. April 2004 über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen, und über den Inhalt des zu gewährenden Schutzes; Zuerkennung des subsidiärer Schutzstatus

Om man inte får status som en flykting så kan man i vissa fall få en alternativ skyddsstatusförklaring.
::Wenn man keinen Status als Flüchtling bekommt, kann man in gewissen Fällen eine Zuerkennung des subsidiären Schutzstatus erhalten.

En person som enligt svensk lag är alternativt skyddsbehövande får en alternativ skyddsstatusförklaring. Det är en internationell statusförklaring som grundar sig på bestämmelserna i EU:s skyddsgrundsdirektiv.
::Eine Person, die dem schwedischen Gesetz nach einen alternativen Schutzbedarf hat, bekommt eine Zuerkennung des subsidiären Schutzstatus. Das ist eine internationale Statuszuerkennung, die auf den Bestimmungen der EU Direktive über Schutzgründe basiert.

Migrationsverket, Skyddsstatus. Abgerufen am 27. Mai 2014.

Migrationsverket, Skyddsstatus


gå på en mina

Das Substantiv mina ^(→ sv) bedeutet Mine. Wörtlich ist damit der Sprengkörper gemeint: Fartyget gick på en mina och sjönk (das Schiff fuhr auf eine Mine und sank).

es ergeht einem schlecht; ganz schön hereinfallen; auf eine Mine laufen; einen herben Verlust erleiden; „auf eine Mine gehen“

Den som öppnar mailen går på en mina och får viruset överfört till datorn.
::Wer die Mail öffnet, dem ergeht es schlecht, er bekommt den Virus auf seinen Rechner überführt.

Lyon gick på en riktigt mina omgående efter 3-2-segern mot Liverpool på Anfield i Champions league tidigare i veckan. Bottengänget Nice fick plötsligt fart på offensiven och vann med 4-1.
::Lyon hat direkt nach dem 3:2 Sieg gegen Liverpool in Anfield in der Champions League Anfang der Woche eine herbe Niederlage eingesteckt. Die Tabellenletzten von Nice kriegten plötzlich Dampf in ihre Offensive und gewannen mit 4:1.

fotbollskanalen. Abgerufen am 25. Mai 2014.

fotbollskanalen


auf ex trinken

drink in one go

umgangssprachlich: ein ganzes Glas austrinken, ohne abzusetzen

aʊ̯f ˈɛks ˈtʁɪŋkn̩

Er trank den Champagner auf ex.


till den vilda grad

Men han är hänsynslös till den vilda grad!
::Aber er ist äußerst rücksichtslos!

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. Mai 2014.

Bonniers litterära magasin, Band 25, 1956


so weit das Auge reicht

so ver as die oog reik

gehoben: so weit man blicken/sehen kann; überall

عَلَى مَدَّتْ أَلشَّوْف

ʿalạ̄ maddat aš-šawf; mundartnah: ʿala madad iš-šōf

عَلَى مَدّ أَلشَّوْف

ʿalạ̄ madd aš-šawf; mundartnah: ʿala madd iš-šōf

قَدّ مَا بِتْشُوف أَلْعَيْن

qadd mā bitšūf al-ʿayn; mundartnah: qadd mā bitšūf il-ʿēn

عَلَي مَدّ أَلْبَصَر

ʿalạ̄ madd al-baṣar; mundartnah: ʿala madd il-baṣar

ˌzoː vaɪ̯t das ˈʔaʊ̯ɡə ˌʁaɪ̯çt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-so weit das Auge reicht.ogg

„Die Niederlassungen sind weit verstreut; so weit das Auge reicht, sieht man Lehmmauern, die jeweils die fünf bis sechs Zelte der gemeinsam geflüchteten Verwandtschaft umgeben. Flüchtlinge, so weit das Auge reicht, und … alles Männer.“

Cheryl Benard, Edit Schlaffer: Die Grenzen des Geschlechts. Anleitungen zum Sturz des internationalen Patriarchats – Amnesty for Women –. Original-Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1984, ISBN 3-499-17775-7, Seite 278 (Zitiert nach Google Books) .

Die Grenzen des Geschlechts

„Sand und Palmen, so weit das Auge reiche, hier und da ein paar strohgedeckte Fischerhütten, ein paar Tempel, keine aufdringlichen Händler, keine Bettler, ein paar kleinere Hotels im Kolonialstil, nur an wenigen Plätzen schon moderne Protzbauten …“

Gerhard Schweizer: Touristen und Traumtänzer. Ein Reisebuch. Klett-Cotta, Stuttgart 1992, ISBN 3-608-93166-X, Seite 74 (Zitiert nach Google Books) .

Touristen und Traumtänzer

„Gras bedeckt den Boden, so weit das Auge reicht.“

Pirmin Schilliger: Spezialisten der Steppe finden hier Zuflucht. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 9, 1. April 1997, Seite 58 .

„Elend, so weit das Auge reicht, bis in den Horizont.“

Zwei Menschen in der Karawane. In: Neue Kronen-Zeitung. 2. April 1999, Seite 12 .

Zwei Menschen in der Karawane

„Steine, nichts als Steine, so weit das Auge reicht.“

Der wilde Westen Pakistans. Auf dem Kamel durch die Wüste von Belutschistan. In: Nürnberger Nachrichten. 17. April 1999, Seite 3 .

Der wilde Westen Pakistans

„So weit das Auge reicht nur schwarzes Wasser, das manchmal glitzert, wenn die Sonne ein wenig durch die Wolken bricht.“

Karl Stankiewitz: Neuer Wasserweg von der Republik nach Nordirland. In: Frankfurter Rundschau. 54. Jahrgang, 17. Juli 1999, ISSN 0940-6980, Seite 4 .

„Bars, Restaurants und Clubs, so weit das Auge reicht.“

Simon Brunner (Text), Christian Dietrich (Fotos): „Ich lebe in New York City“. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 36, 8. September 1999, Seite 83 .

„Ich lebe in New York City“

„Was Mohamed Bouya Ould Eddeh bewogen hatte, mitten im Guelb er-Richât seine Nomadenzelte aufzustellen, war auf Anhieb nicht zu erkennen. So weit das Auge reichte - und es reichte weit -, war kein Gras auszumachen, kein noch so mickriges Büschchen oder auch nur die Andeutung von Grün.“

Reise durch Westafrika. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 7, 22. Februar 2000, Seite 5 .

Reise durch Westafrika

„Was in Palästina auffällt, ist die Gewalt gegen das Land, gegen das Territorium. Ruinen, so weit das Auge reicht, verwüstete Hügel, abgeholzte Bäume. Zerfetzte Landschaften.“

Christian Salmon: Du sollst nicht wohnen. EINDRÜCKE VON EINER SCHRIFTSTELLERREISE. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 6751, 17. Mai 2002 (übersetzt von Edgar Peinelt), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

Du sollst nicht wohnen

„Die Fahrt von der Hauptstadt Reykjavik, wo 62 Prozent der Inselbewohner leben, ins dünnbesiedelte Landesinnere gibt dem Wort Steinwüste ein neue Bedeutung; eine dunkle und abweisende Mondlandschaft erstreckt sich, so weit das Auge reicht: Islands Landschaft braucht den Menschen nicht.“

C. Zweili: Rote Berge – schwarze Lava. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 257, 3. November 2007, Seite 41 .

Rote Berge – schwarze Lava

„Barack Obama hat die Amerikaner bereits darauf vorbereitet, dass an neuen Schulden kein Weg vorbeiführt. ‚Wenn wir jetzt nichts tun, dann werden wir weiterhin rote Tinte sehen, so weit das Auge reicht‘, sagt er.“

Rote Tinte und kein Ende. In: Hannoversche Allgemeine Zeitung. 29. Januar 2009, Seite 3 .

Rote Tinte und kein Ende

„Offenheit, so weit das Auge reicht, ermöglicht durch ‚frei zugängliche‘ Informationsplattformen wie Open Content Alliance, Open Knowledge Commons, OpenCourseWare und Internet Archive, in denen digitalisierte Artikel gratis zur Verfügung gestellt werden, sowie durch Wikipedia und andere von Amateuren betriebene Wissensseiten.“

Robert Darnton: Im Besitz des Wissens. Von der Gelehrtenrepublik des 18. Jahrhunderts zum digitalen Google-Monopol. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 8852, 3. April 2009 (übersetzt von Robin Cackett), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

Im Besitz des Wissens

„Erst zehn Jahre verheerende Dürre und nun Wasser, so weit das Auge reicht:[…].“

Nach zehn Jahren Dürre: Ortschaft unter Wasser. In: Liechtensteiner Volksblatt Online. 4. Januar 2010 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

„Mülltonnen quellen über, Angelschnur hängt und klebt überall und so weit das Auge reicht, sieht man weiße, schwarze oder andersfarbige Plastiktüten in der Landschaft.“

Eine Frage der Einstellung. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 14. September 2012, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 23. August 2013) .

Eine Frage der Einstellung

„Temperaturen weit über 40 Grad Celsius, Wüste so weit das Auge reicht.“

Juwi bringt Wasser in die Wüste. In: Rhein-Zeitung. 26. November 2012, Seite 6 .

Juwi bringt Wasser in die Wüste

„Die weißen Flüchtlingszelte mit dem UNHCR-Aufdruck erstrecken sich so weit das Auge reicht.“

Theresa Breuer: Jordanien: Im Schlamm warten sie auf Frieden in Syrien. In: Zeit Online. 15. Januar 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

„So weit das Auge reicht tiefgrüne Felder mit jungen Getreidehalmen.“

Peter Steinbach: Bei Syriens Christenbrigade. In: DiePresse.com. 11. Mai 2013, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

Bei Syriens Christenbrigade

„Der Sinai, bekannt für die Tourismushochburg Sharm El Sheikh und Traumstrände so weit das Auge reicht, ist zu einem rechtsfreien Raum geworden.“

Annette Groth, Sofian Philip Naceur: Flüchtlinge auf dem Sinai: Traumstrände und Folterkammern. In: zenith – Zeitschrift für den Orient. Onlineausgabe. 16. Mai 2013, ISSN 1439-9660 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

„Darüber gab es noch Wald, darunter breitete sich eine gerodete Fläche aus, so weit das Auge reichte.“

Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Der rote Pilz. [3. Juli 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 188 .

Der rote Pilz


Pseudomonas kilonensis

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Pseudomonas und dem Spezifischen Epitheton kilonensis ^(→ la) (deutsch: aus Kiel)

wissenschaftlicher Name für ein im Jahr 2001 aus landwirtschaftlichen Böden in der Nähe von Kiel isoliertes Bodenbakterium

„Die von Sikorski et al. 2001 erwähnte Arbeit, stellt lediglich fest, dass in landwirtschaftlichen Böden auch Pseudomonas kilonensis gefunden wurde, über die Häufigkeit zu anderen Erregern, das Wachstum und die gute Vermehrung im Kühlschrank ist in dieser Arbeit nichts zu lesen. Aber auch dieser Keim gehört zu den Pseudomonaden.“

Internetbeleg: testudo forum, abgerufen am 28.05.2014 233:30 MEZ


övrigt skyddsbehövande

Person, die aus anderen Gründen Schutz benötigt

in Schweden verwendeter Status eines Asylsuchenden oder im Asyl Lebenden in Anlehnung an das schwedische Ausländergesetz; eine Person, die Anspruch auf Schutz hat (aber nicht den Status einer schutzbedürftigen Person gemäß EU- oder UN-Recht)

Därför finns det numera två kategorier av subsidiärt skydd i lagens fjärde kapitel: alternativt skyddsbehövande enligt 4 kap. 2 § och övrig skyddsbehövande enligt 4 kap. 2 a §.
::Deshalb gibt es nunmehr im 4. Artikel des Gesetzes zwei Kategorien des subsidiären Schutzes: Personen mit Anspruch auf subsidiären Schutz gemäß Artikel 4, Paragraph 2, und Personen, die aus anderen Gründen Schutz benötigen, gemäß Artikel 4, Paragraph 2a.

Hur bedöms ett skyddsbehov? Om gränsdragning, konsekvens och förutsägbarhet i svensk asylpraxis. Abgerufen am 29. Mai 2014.

Alternativt och övrigt skyddsbehövande är personer som inte är flyktingar på det sätt som lagen beskriver, men som ändå är rädda för att återvända till hemlandet.
::Personen mit Anspruch auf subsidiären Schutz und Personen, die aus anderen Gründen Schutz benötigen, sind Personen, die dem Gesetz nach keine Flüchtlinge sind, die aber trotzdem Angst davor haben, in das Heimatland zurückzukehren.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. Mai 2014.

Asylbeslut


till den milda grad

Das Substantiv grad ^(→ sv) bedeutet Grad in allen seinen Varianten. In der Wendung till den grad (zu dem Grad) ist die Bedeutung Ausmaß, Höhe gemeint. Die Wendung bedeutet derart, so, wie im Beispiel: barnet är till den grad bortskämt att… (das Kind ist derart verwöhnt, dass..). Das Adjektiv mild ^(→ sv) (milde), oder auch vild ^(→ sv) (wild) macht einen erklärenden Nebensatz überflüssig und drückt selbst den großen Umfang aus. Vermutlich ist die heute üblichere Variante mit mild aus einer Verdrehung der älteren Variante mit vild entstanden.

ungeheuer, riesig; mächtig; gerade so sehr, derart, geradezu; in einem äußerst großen Ausmaß; „zu dem milden Grad“

Det är bedrövligt att rörelsen till den milda grad gjort sig beroende av sponsorer.
::Es ist traurig, dass die Bewegung sich derartig stark von Sponsoren abhängig gemacht hat.

Bandet är populärt i Dalarna, så till den milda grad att tjejerna fått en egen fanklubb.
::Die Band ist in Dalarna populär, sogar so sehr, dass die Mädchen einen eigenen Fanclub haben.

Sällan har en förhandlare gjort ett utspel som så till den milda grad gynnat motparten.
::Selten hat ein Unterhändler einen Vorschlag gemacht, der in derart hohem Maße der Gegenseite diente.

Går inte ut utan mössa, nu när det är kallt så till den milda grad.
::Geh nicht ohne Mütze raus, jetzt wo es so mächtig kalt ist.
::Geh nicht ohne Mütze raus, jetzt wo es so derart kalt ist.


alles beim Alten lassen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alles beim Alten lassen.ogg

Am besten wir lassen alles beim Alten.


alternativt skyddsbehövande

person eligible for subsidiary protection

Status eines Asylsuchenden oder im Asyl Lebenden in Anlehnung an die Richtlinie 2004/83/EG des Rates vom 29. April 2004 über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen, und über den Inhalt des zu gewährenden Schutzes; eine Person, die Anspruch auf subsidiären Schutz hat

Sverige ska ge uppehållstillstånd till den som är flykting enligt FN-konventionen men också till "alternativt skyddsbehövande" i enlighet med EU:s gemensamma regler samt till övriga skyddsbehövande i enlighet med den nationella utlänningslagen.
::Schweden soll demjenigen, der nach der UN-Konvention ein Flüchtling ist, eine Aufenthaltserlaubnis geben, aber auch einer Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz gemäß den gemeinsamen EU-Regeln sowie einem Sonstigen Schutzbedürftigen gemäß dem nationalen Ausländerrecht.

Asylregler, Migrationsverket. Abgerufen am 29. Mai 2014.

Asylregler, Migrationsverket

Den som fått uppehållstillstånd som alternativt skyddsbehövande kan få en alternativ skyddsstatusförklaring grundad på EU-regler.
::Derjenige, der eine Aufenthaltsgenehmigung als Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz bekommen hat, kann eine durch EU-Regeln begründete Zuerkennung des subsidiären Schutzstatus erhalten.

Asylregler, Migrationsverket


i hastigt mod

Das Substantiv mod ^(→ sv) bedeutet Mut. Einmal die Courage, den Schneid etwas zu wagen und andererseits die seelische Verfassung, die Sinnesstimmung wie in vara vid gott mod (guten Mutes sein). Die Wendung i hastige modhe ist von 1650 belegt. Heute ist sie auch ein feststehender juristischer Begriff: begå ett brott i eller av hastigt mod (ein Verbrechen im Affekt begehen).

unüberlegt, im Zorn; im Jähzorn, im Affekt; übereilt; „in hastigem Mut“

Advokaten säger att det var ett brott i hastigt mod.
::Der Anwalt sagt, es sei ein Verbrechen im Affekt gewesen.

Vi skulle inte ändra lagtexten i hastigt mod.
::Wir sollten den Gesetzestext nicht übereilt ändern.

För många år sen köpte jag i hastigt mod en begagnad motorcykel.
::Vor vielen Jahren kaufte ich ohne viel drüber nachzudenken ein gebrauchtes Motorrad.

Tro inte vad tjejen säger i hastigt mod när hon är desperat!
::Glaub nicht, was das Mädchen im Zorn sagt, wenn sie verzweifelt ist!


keinen Heller wert sein

kaɪ̯nən ˈhɛlɐ ˌveːɐ̯t zaɪ̯n

Das Auto ist doch keinen Heller wert!


einen Bart haben

een baard hebben

umgangssprachlich: sehr alt, altbekannt sein

ˈaɪ̯nən baːɐ̯t ˈhaːbm̩

„Sketche, die schon einen Bart haben, nimmt man ihnen nicht übel.“

Gudrun Schmidl: Lizenz zum Lachen. In: hersfelder-zeitung.de. 13. August 2010, abgerufen am 30. Mai 2014.

Lizenz zum Lachen


subsidiärt skyddsbehövande

Jämförelse mellan medlemsstaterna av andelen personer som beviljas status som flykting eller som subsidiärt skyddsbehövande.
::Ein Vergleich zwischen den Mitgliederstaaten, was den Anteil an Personen angeht, die den Status eines Flüchtlinges oder einer Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz bewilligt bekommen haben.

Sveriges Riksdag, Skyddsgrunder och rättigheter för flyktingar och alternativt skyddsbehövande. Abgerufen am 27. Mai 2014.

Vid bedömningen av skyddsbehov kan det emellertid vara svårt att dra en tydlig gräns mellan grund för flyktingskap och grund för uppehållstillstånd som subsidiärt skyddsbehövande eftersom det är beroende av vad som anses utgöra förföljelsens kärnorsak.
::Bei der Beurteilung des Schutzbedarfs kann es mittunter schwierig sein, eine deutliche Grenze zwischen dem Grund für die Flucht und dem Grund für eine Aufenthaltsgenehmigung als Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz zu ziehen, weil das davon abhängt, was man meint, dass die Kernursache der Verfolgung ausmache.

Hur bedöms ett skyddsbehov? Om gränsdragning, konsekvens och förutsägbarhet i svensk asylpraxis. Abgerufen am 27. Mai 2014.


ta mod till sig

Das Substantiv mod ^(→ sv) bedeutet Mut. Einmal die Courage etwas zu wagen und andererseits die seelische Verfassung, die Sinnesstimmung wie in vara vid gott mod (guten Mutes sein).

Mut fassen, sich ein Herz fassen; sein Herz in die Hand nehmen seinen ganzen Mut zusammennehmen; über eine Sinnesstimmung, in der man ohne Angst Gefahren gegenübertritt, bereit ist, sich einer ungewissen Zukunft oder einer Kritik zu stellen; „Mut zu sich nehmen“

Jag tog mod till mig, stoppade manuskriptet i väskan och gick utan bestämd tid till ett förlag.
::Ich nahm meinen ganzen Mut zusammen, stopfte das Manuskript in die Tasche und ging ohne einen vorher vereinbarten Termin zu einem Verlag.

Göran tar mod till sig och säger hej.
::Göran fasst sich ein Herz und sagt Hallo.

Till slut tog hon mod till sig och ringde upp sin mamma.
::Am Ende nahm sie dann doch ihr Herz in die Hand und rief ihre Mutter an.


telefon fără fir

Kasus
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
telefon fără fir
telefoane fără fir
mit
telefonul fără fir
telefoanele fără fir
Genitiv-
Dativ
ohne
telefon fără fir
telefoane fără fir
mit
telefonului fără fir
telefoanelor fără fir

ein Telefon, das über Funk mit einer Basisstation verbunden ist und deshalb kein Kabel benötigt; ein schnurloses Telefon

„Utilizarea telefoanelor fără fir necertificate şi neconforme cerinţelor reglementărilor tehnice în vigoare este interzisă în Republica Moldova, întrucât afectează funcționarea normală a reţelelor publice de telefonie mobilă.”
::„Die Benutzung nicht zugelassener und in Hinsicht auf die technischen Regularien nicht konformer Funktelefone ist in der Republik Moldau streng verboten, weil diese die ordnungsgemäße Funktion der öffentlichen Mobilfunknetze beeinflussen.“

MTIC: Dacă ai telefon fără fir necertificat, riști până la 10.000 de lei amendă. Portalul de ştiri economice Agora, 2. April 2014, abgerufen am 31. Mai 2014 (Rumänisch).

„Dacă deschideți cuptorul cu microunde sau sunteți sunat pe un telefon fără fir, este posibil ca semnalul fără fir să se întrerupă temporar.”
::„Wenn Sie den Mikrowellenherd öffnen oder auf einem schnurlosen Telefon angerufen werden, ist es möglich, dass das Funksignal kurzzeitig unterbrochen wird.“

Fehlender Parameter (Hilfe) In: Ajutor Microsoft Windows. Microsoft, 2014, abgerufen am 31. Mai 2014 (Rumänisch).

Configurarea unei rețele wireless

ein Kinderspiel, bei dem die Mitwirkenden in einem Kreis sitzen, in dem ein Spruch durch zuflüstern an den jeweiligen Nachbarn verbreitet wird, bis der Ausgangspunkt wieder erreicht ist. Die zuletzt empfangene Nachricht ist meist Anlass zu großer Heiterkeit, da der Unterschied zum ursprünglichen Spruch oft erheblich ist.

„Ideea de telefon fără fir era primită de către copii cu mult amuzament în vremurile premergătoare telefoniei mobile.”
::„In den Zeiten vor dem Aufkommen der Mobiltelefonie wurde das Konzept Stille Post von Kindern mit viel Spaß aufgenommen.“

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Telefonul fără fir“ (Stabilversion)


anlägga moteld

Das Verb anlägga ^(→ sv) bedeutet anlegen in vielfältiger Bedeutung, unter anderem benutzt man es in dem Ausdruck anlägga eld (Feuer legen). Das Substantiv moteld ^(→ sv) ist das Gegenfeuer, einmal als militärische Antwort auf einen Angriff mit Feuerwaffen und einmal als Gegenmaßnahme bei einem Waldbrand.

Gegenmaßnahmen ergreifen; zum Gegenangriff übergehen; „Gegenfeuer anlegen“

Det är dags att anlägga moteld mot Andreassons rasistiska propaganda.
::Es ist an der Zeit, zum Gegenangriff gegen Andreassons rassistische Propaganda überzugehen.

Men nu har den nyliberala högern anlagt kraftig moteld.
::Aber jetzt hat die neuliberale Rechte zu kräftigen Gegenmaßnahmen gegriffen.

Dagbladet

I Vänersborg ser man allvarligt på trenden och anlägger alltså moteld.
::In Vänersvorg nimmt man den Trend ernst und geht also zum Gegenangriff über.

"De vet var drogerna finns". Abgerufen am 31. Mai 2014.

"De vet var drogerna finns"


Lacus Bodamicus

Lacus Bodamicus (nominative singular)
Lacus Bodamici (genitive singular)


sakna motstycke

um auszudrücken, dass es schwer ist, etwas Ähnliches zu finden; ohne Beispiel sein, seinesgleichen suchen; beispiellos sein; „das Gegenstück vermissen lassen“

Det som hände i Malmö under natten saknar förmodligen motstycke i den svenska historien.
::Das, was in der Nacht in Malmö passierte, ist vermutlich in der schwedischen Geschichte ohne Beispiel.

Låten blev en succé som saknar motstycke i musikens klassiska värld.
::Das Lied wurde ein beispielloser Erfolg in der Welt der Klassischen Musik.


Constantiensis lacus

Wortverbindung aus dem Adjektiv Constantiensis ^(→ la) und dem Substantiv lacus ^(→ la)

Constantiensis lacus (nominative singular)
Constantiensis lacus (genitive singular)


vara utan motstycke

”Hans konstnärskap var utan motstycke”. Luciano Pavarotti var 1900-talets mest fantastiska sångare.
::”Sein künstlerisches Schaffen war ohnegleichen. Luciano Pavarotti war der phantastischste Sänger des 20. Jahrhunderts.

Svenska Dagbladet. Abgerufen am 3. Juni 2014.

Svenska Dagbladet


die Hosen herunterlassen

come clean

übertragen, salopp: die meist unangenehme Wahrheit bekennen

Aufforderung eines Gegenspielers beim Skat die Karten aufzudecken, wenn ein Spieler ein Null-ouvert-Spiel angesagt hat

bei einem Null ouvert die Karten offen auf den Tisch legen, wobei der Skat vorher aufgenommen werden darf

Einen Null ouvert willst du spielen? Na, dann lasse mal die Hosen herunter!

Schaeffler solle nun "die Hosen herunterlassen", bisher sei die Lage dort intransparent.

imo/dpa: Unternehmensschulden: Schaeffler soll "die Hosen herunterlassen". In: Der Tagesspiegel Online. 30. Januar 2009 (URL, abgerufen am 1. Juni 2014) .

Kerry solle endlich "die Hosen herunterlassen" und den Amerikanern seine in Vietnam erworbenen Narben zeigen.

Susi Schneider: Kerry soll "die Hosen herunterlassen". In: Der Standard digital. 4. September 2004 (URL, abgerufen am 1. Juni 2014) .

Kerry soll "die Hosen herunterlassen"

"Wir müssen auf Augenhöhe verhandeln. Wenn wir mit den Amerikanern reden, dann dürfen wir nicht die Hosen herunterlassen", sagte Juncker.

Wahlarena: Juncker und Schulz kämpfen gegen die Missgunst der Wähler. www.euractiv.de, 21. Mai 2014, abgerufen am 1. Juni 2014.


kämpa i motvind

Das Substantiv motvind ^(→ sv) bedeutet Gegenwind, ein Wind der aus der Richtung entgegengesetzt zur eigenen Fahrtrichtung bläst (Seefahrt). Übertragen sind hiermit Schwierigkeiten und ungünstige Umstände gemeint.

gegen nachteilige, äußere Umstände ankämpfen; mit ungünstigen Verhältnissen zu kämpfen haben; siehe auch wenn der Wind von vorne bläst; „im Gegenwind kämpfen“

Föreningen bildades på 80-talet och fick länge kämpa i motvind.
::Der Verein wurde in den 80-igern gegründet und hatte lange mit ungüstigen Verhältnissen zu kämpfen.

Hon kämper i movind och betraktas som tjatig och besvärlig.
::Sie kämpft gegen die äußeren Umstände an und wird als nörglerisch und anstrengend angesehen.

Han vet hur det är när man måste kämpa i motvind.
::Er weiß, wie das ist, wenn der Wind von vorne bläst.


med en mun

Das Substantiv mun ^(→ sv) ist der Mund, je nach Zusammenhang auch das Maul oder die Schnauze. Hier wird der Mund in seiner Eigenschaft als Sprachorgan gesehen. Die Wendung med en mun ist bereits aus dem Jahre 1546 belegt und bringt zum Ausdruck, dass sich viele Personen einig sind.

wie aus einem Munde; einstimmig, einhellig, wie ein Mann; mit einer Stimme, unisono, einmütig; „mit einem Mund“

„Svårt!“, säger alla med en mun.
::„Schwierig!“, sagen alle wie aus einem Mund.

Vi kan ha stort inflytande om vi talar med en mun.
::Wir können großen Einfluss haben, wenn wir mit einer Stimme sprechen.

Alla betygade med en mun hur fantastiskt resan hade varit.
::Alle bezeugten einhellig, wie phantastisch die Reise gewesen war.


segla i motvind

Under 1980-talet seglade vänstern i motvind.
::In den 80-igern hatte die Linke mit ungünstigen Umständen zu kämpfen.
:: In den 80-igern blies der Linken der Wind von vorne ins Gesicht.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. Juni 2014.

Om att spegla tidsandan i skönlitteratur– exemplet Sven Delblanc


so wahr mir Gott helfe

so help my God

Eides- oder Schwurformel als religiöse Bekräftigung einer Aussage

que Dieu me vienne en aide

Belgien und Luxemburg heutzutage formell ungebräuchlich

früher war in Luxemburg die heute in Kanada übliche Formel formell gebräuchlich

כֹּה יַעֲזֹרְנִי אֱלֹהִים

im Hebräischen unüblich; nur vereinzelt in Übersetzungen offizieller fremdsprachiger Dokumente oder Reden

ausländischer Amtseinführungen oder dergleichen

zoː ˌvaːɐ̯ miːɐ̯ ˈɡɔt ˌhɛlfə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-so wahr mir Gott helfe.ogg

Eides- oder Schwurformel, die als religiöse Bekräftigung einer bestätigenden Formulierung (zumeist »Ich schwöre es« oder »Ich gelobe«) zusätzlich folgen kann

Ich schwöre es, so wahr mir Gott helfe!

„Es war keine leere Redensart, so wahr mir Gott helfe“

Robert Ruark: Der Honigsauger. Roman. Rowohlt-Taschenbuch-Verlag, Reinbek bei Hamburg 1973 (rororo 1647) (Originaltitel: The Honey Badger, übersetzt von Egon Strom), ISBN 3-499-11647-2, Seite 447 (Mit Genehmigung des Blanvalet Verlags Berlin) .

Der Honigsauger

„Was weiter geschah, schilderte Markus vor Richter Anton Mayr: ‚[…] Das stimmt, so wahr mir Gott helfe.‘“

Nach Haftentlassung vom Freund „goldenen Schuß“ bekommen. In: Neue Kronen-Zeitung. 13. April 1995, Seite 16 .

„Mag sein, dass ich bereits halb tot bin, aber noch befinde ich mich bei klarem Verstand, und so wahr mir Gott helfe, werde ich meine Ankündigung in die Tat umzusetzen!“

Raimund Müller: Die Ritter der Euterpe. Historischer Roman. 1. Auflage. Amicus, Föritz 2004, ISBN 978-3-935660-52-5, Seite 258 .

Die Ritter der Euterpe

„Dann folgte nach Verlesung der Eidesformel stehend die Eidesleistung mit erhobenen Schwurfingern mit der Schwörformel: «Ich gelobe und schwöre, die Pflichten und Verrichtungen, die mein neues Amt mir auferlegt, mit aller Gewissenhaftigkeit und Treue, ohne Ansehen der Person zu erfüllen, keine Gaben anzunehmen und die öffentliche Wohlfahrt nach Kräften zu fördern, getreu und ohne Gefährde, so wahr mir Gott helfe und ich mit meinem Gewissen verantworten kann.»“

M. Kaiser: 60 neue Mitglieder vereidigt. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 11, 15. Januar 2008, Seite 37 .

60 neue Mitglieder vereidigt

„Mugabe legte direkt nach der Auszählung den Amtseid ab: ‚Ich werde diesem Land gut und aufrichtig als Präsident dienen, so wahr mir Gott helfe‘, sagte der 84-Jährige vor dem Obersten Richter.“

Hier krönt sich ein Diktator. In: Hamburger Morgenpost. 30. Juni 2008, Seite 4–5 .

Hier krönt sich ein Diktator

„Er hob drei Finger der rechten Hand und sagte: «Was mir vorgelesen wurde, schwöre ich zu tun und zu halten, so wahr mir Gott helfe.»“

Nils Rickert - ein Politiker feiert sein Comeback im Rat. In: Die Südostschweiz. 5. Juni 2012, Seite 6 .

„Alle Kardinäle müssen anschliessend in der Reihenfolge ihrer Rangordnung zum Altar vortreten und folgenden Eid – am Beispiel des Schweizer Kardinals Koch – ablegen: «Und ich Kurt Kardinal Koch verspreche, verpflichte mich und schwöre es, so wahr mir Gott helfe und diese heiligen Evangelien, die ich mit meiner Hand berühre.»“

Umberto W. Ferrari: Der lange Weg zum weissen Rauch. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 57, 9. März 2013, Seite 6 .

Der lange Weg zum weissen Rauch

„Wenn auch die Formel der Marlantschen Gesellschaft (so wahr mir Gott helfe, durch seinen Sohn Jesum Christum, die übergebenedeiete von aller Erbsünde unbefleckte Jungfrau Maria und alle liebe Heiligen) außerhalb Schlesien nicht gewöhnlich im Gebrauch ist.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2. Mai 2016.

Neuer Commentar zur allgemeinen Gerichts-, Deposital- und Hypothekenordnung, Band 1, Johann Christoph Merckel, 1817

„Der Beiname Jasomirgott kam im 13. Jahrhundert in der Form Jochsamergott auf. […] Die genaue Bedeutung ist ungeklärt. Teilweise wird sie mit der mittelhochdeutschen joch sam mir got (helfe), ja, wie mir Gott helfen soll, erklärt. Das entspricht der Schwurformel ‚so wahr mir Gott helfe‘.“

Deutscher Wikipedia-Artikel „Heinrich II. (Österreich)“ (Stabilversion)

„Beiden gemeinsam ist die eigentliche Schwurformel (man vergleiche etwa ‚ich schwöre‘ oder ‚sowahr mir Gott helfe‘), auf die beim einfachen Eid die Aussage folgt, die beschworen werden soll; […]“

Friedrich Junge: Einführung in die Grammatik des Neuägyptischen. 3., verbeserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 2008 (Zitiert nach Google Books)


Rat der Europäischen Union

ʁaːt deːɐ̯ ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃn̩ ʔuˈni̯oːn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rat der Europäischen Union.ogg

Kombination aus dem Substantiv Rat, dem Artikel und der Kombination Europäischen Union

der Rat der Europäischen Union (nominative singular)
des Rats der Europäischen Union (genitive singular)
des Rates der Europäischen Union (genitive singular)
dem Rat der Europäischen Union (dative singular)
den Rat der Europäischen Union (accusative singular)

Organ der Europäischen Union, das im politischen System der EU zusammen mit dem Europäischen Parlament die Rechtsetzung der Europäischen Union ausübt

„Die Visumpflicht für Reisen in die 25 Länder des Schengen-Raums wird zum Jahresende aufgehoben, wie der Rat der Europäischen Union am Donnerstag in Brüssel mitteilte.“

Rat der Europäischen Union. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 17. Dezember 2010, archiviert vom Original am 17. Dezember 2010 abgerufen am 27. Mai 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Yahoo! News).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)

Rat der Europäischen Union

Quelle:Yahoo! News


täppa till munnen på någon

Das Verb täppa till ^(→ sv) bedeutet zustopfen oder verstopfen.

jemandem den Mund stopfen, jemandem das Maul stopfen; jemanden zum Schweigen bringen, oftmals dadurch, dass man ihn um eine Antwort verlegen macht; „den Mund von jemandem zustopfen“

Diktatorn har hittills inte kunnat täppa till munnen på alla motståndare.
::Der Diktator hat bis heute noch nicht allen Gegnern den Mund stopfen können.
::Der Diktator hat bis heute noch nicht allen Gegnern den Mund verbieten können.
::Der Diktator hat bis heute noch nicht alle Gegner zum Schweigen bringen können.

Jag kan täppa till munnen på honom om jag måste.
::Ich kann ihm das Maul stopfen, wenn ich muss.

Täppa till munnen på henne så att hon inte berättar sanningen.
::Stopf ihr den Mund, so dass sie nicht die Wahrheit erzählen kann.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. Juni 2014.

Falkenland: Trasdocka


täppa munnen på någon

Enligt denna var det K. H. Uggla, en av Tegnérs forna disciplar, som gjorde sin vördade lärare väntjänsten att täppa munnen på lagman Bratt.
::Denen zufolge war es K.H. Uggla, einer von Tegnérs ehemaligen Schülern, der seinem verehrten Lehrer einen Freundschaftsdienst leisten wollte, der dem Gesetzessprecher Bratt den Mund stopfte.

Fredrik Böök: Esaias Tegnér: en levnadsteckning


tysta munnen på någon

Das Substantiv mun ^(→ sv) ist der Mund, je nach Zusammenhang auch das Maul oder die Schnauze. Es gibt eine Reihe bildhafter Ausdrücke, die beschreiben, wie eine Person daran gehindert wird zu sprechen. Unter diesen sind täppa till munnen (den Mund zustopfen) und stoppa till munnen (den Mund verstopfen) sehr anschauliche.

jemandem den Mund stopfen, jemandem das Maul stopfen; jemandem am Sprechen hindern; „den Mund von jemandem zum Schweigen bringen“

Robert lugnade ner sig och bad sin hustru att tysta munnen på sin syster.
::Robert beruhigte sich und bat seine Frau, ihrer Schwesten den Mund zu stopfen.

Han har mäktiga fiender som vill tysta munnen på honom.
::Er hat mächtige Feinde, die ihn am Sprechen hindern wollen.
::Er hat mächtige Feinde, die ihm das Maul stopfen wollen.


von null auf hundert

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von null auf hundert.ogg

Messung der Beschleunigung bei Automobilen

„Sein Leben habe sich in den vergangenen Monaten durchaus verändert. "Es ist nicht ganz einfach, wenn es von null auf hundert geht", berichtete er: "Man macht sich schon Gedanken darüber, dass man nun ein bisschen mehr im Fokus steht. Aber ich werde nie abheben."“


vara ful i mun

Das Substantiv mun ^(→ sv) ist der Mund, je nach Zusammenhang auch das Maul oder die Schnauze. In der Redewendung vara ful i mun steht der Mund für das Vermögen, mittels Rachenraum und Lippen Laute bilden zu können, er steht für das menschliche Sprachvermögen.

eine grobe Ausdrucksweise haben; hässliche Redensarten gebrauchen; hässliche Redensarten im Munde führen, hässliche Worte sagen; eine unanständige Sprache führen; sich unhöflich und grob ausdrücken; ausfallend werden; „hässlich in Mund sein“

Tony är en fet pojke och ful i mun.
::Tony ist ein fetter Junge und führt hässliche Redensarten im Munde.

Akta dig för att inte vara för ful i mun!
::Sei vorsichtig, dass deine Ausdrucksweise nicht zu grob wird!


stoppa till munnen på någon

Jag ska stoppa till munnen på dig för alltid!
::Ich werde dir für immer das Maul stopfen!


ta ordet ur munnen på någon

Das Substantiv mun ^(→ sv) ist der Mund, je nach Zusammenhang auch das Maul oder die Schnauze. In der seit 1638 belegten Wendung ta ordet ur munnen på någon wird der Mund in seiner Eigenschaft als Sprachorgan gesehen.

jemandem dabei zuvorkommen, was der gerade sagen will; jemandem das Wort aus dem Munde nehmen; jemanden daran hindern zu Wort zu kommen, indem man selbst das Wort ergreift; jemanden unterbrechen; „das Wort aus dem Mund von jemandem nehmen“

Du tar ordet ur munnen på mig! Det är precis vad jag ville säga!
::Du nimmst mir das Wort aus dem Mund! Das ist genau, was ich sagen wollte!
::Du bist mir zuvorgekommen! Das ist genau, was ich sagen wollte!

Han väntar inte på sin tur men tar ordet ur munnen på andra.
::Er wartet nicht, bis er an der Reihe ist, sondern nimmt den anderen das Wort aus dem Mund.
::Er wartet nicht, bis er an der Reihe ist, sondern unterbricht die anderen.


vara grov i mun

Och hurdan är den där karlen i Stacks Gate? frågade Connie. – Någon sorts förvuxet barn, mycket grov i mun.
::Und was für einer ist der Kerl in Stacks Gate? fragte Connie. - So ein hochaufgeschossenes Kind, das sich unhöflich und grob ausdrückt.

D. H. Lawrence: Lady Chatterleys älskare


je oller, je doller

jeː ˈɔlɐ jeː ˈdɔlɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-je oller, je doller.ogg

ältere Menschen sind durchaus (oder gerade) draufgängerisch oder zum Beispiel sexuell aktiv

„Je oller, je doller? Im zarten Alter von 94 Jahren wurde die Leipzigerin Erna R. in einer Rossmann-Filiale dabei ertappt, Einschlafkapseln in ihrer Handtasche verschwinden zu lassen.“

Leipziger Oma mit Rollator auf Diebestour: 94-jährige klaute Einschlafpillen. In: paradisi.de. 15. Juni 2012, abgerufen am 8. Juni 2014.

„Aber Erotik, Sex und Leidenschaft werden im Alter oft nur erträumt, versteckt, verschwiegen. Dem Thema haftet etwas Ungebührliches oder Lächerliches an – ‚Je oller, je doller!‘ – die Öffentlichkeit blendet es unsicher und verlegen aus.“

Regine Sylvester: Weil noch das Lämpchen glüht. In: Berliner Zeitung Online. 6. September 2008, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 8. Juni 2014) .

Weil noch das Lämpchen glüht

„Goethes Biographie wird in den Schlitz geworfen, sofort fällt vorn die Kurzdefinition heraus: ‚je oller, je doller.‘“

Marianne Eichholz: Nicht von Ohr zu Ohr. In: DIE ZEIT. Nummer 32/1964, 7. August 1964, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 8. Juni 2014) .

Nicht von Ohr zu Ohr


bli ful i munnen

Mamman kunde bli riktigt ful i munnen. Om Albert då var i närheten ville han hålla för öronen.
::Die Mutter konnte richtig ausfallend werden. Wenn Albert dabei in der Nähe war, wollte er sich die Ohren zuhalten.

Björn Ranelid: Lustmördaren


vara i allas mun

Wittgensteins namn var i allas mun. Inte som författare till Tractatus men väl som författare till Den blåa ring.
::Wittgensteins Name war in aller Munde. Nicht als Verfasser des Tractatus, sondern wohl als Verfasser des Der blaue Ring.

Den första vågen - Logisk positivism. Abgerufen am 9. Juni 2014.

Den första vågen - Logisk positivism


vara i var mans mun

Das Substantiv mun ^(→ sv) ist der Mund, je nach Zusammenhang auch das Maul oder die Schnauze. In der seit 1525 j huars mandtz mwndh belegten Wendung i var mans mun wird der Mund in seiner Eigenschaft als Sprachorgan gesehen.

in aller Leute Mund sein; alle sprechen darüber; über etwas, das mündlich weitergegeben wird, eine Neuigkeit, die von Mund zu Mund geht; „in jeder Mannes Mund sein“

Man kan tryggt påstå, att Haapa-Kajas namn var i var mans mun. Hennes rykte nådde långt utöver hemkommunens gränser.
::Man kann ganz sicher behaupten, dass Haapa-Kajas Name in aller Munde war. Ihr Ruf eilte weit über die Grenzen der Heimatgemeinde hinaus.

Kloka gummor och gubbar. Abgerufen am 9. Juni 2014.

Kloka gummor och gubbar

De elaka ryktena om honom och hans beteende mot sonen var i var mans mun.
::Die bösen Gerüchte über ihn und sein Verhalten dem Sohn gegenüber waren in aller Leute Mund.


Convention relating to the Status of Refugees

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus FN ^(→ sv) (UN), s und flyktingkonvention ^(→ sv) (Flüchtlingskonvention)

s flyktingkonvention (nominative singular)
s flyktingkonventionen (nominative plural)
s flyktingkonventions (genitive singular)
s flyktingkonventionens (genitive plural)

Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge von 1951; Genfer Flüchtlingskonvention, UN-Flüchtlingskonvention

FN:s flyktingkonvention från 1951 angående flyktingars rättsliga ställning (FN:s flyktingkonvention) är det viktigaste internationella dokumentet gällande flyktingars rättigheter.
::Die Genfer Flüchtlingskonvention von 1951 in Bezug auf die Rechtsstellung der Flüchtlinge (Genfer Flüchtlingskonvention) ist das wichtigste internationale Dokument, was die Rechte von Flüchtlingen betrifft.

UNHCR, 1951 års konvention om flyktingars rättsliga ställning. Abgerufen am 8. Juni 2014.

Sverige har skrivit under FN:s flyktingkonvention. Det betyder bl.a. att Sverige ska pröva varje persons ansökan om asyl individuellt.
::Schweden hat die Genfer Flüchtlingskonvention unterzeichnet. Das bedeutet unter anderem, dass Schweden den Asylantrag einer jeden Person individuell prüfen wird.

Migrationsverket, Skäl för att bevilja asylsökande uppehållstillstånd. Abgerufen am 8. Juni 2014.


bei jemandem schrillen die Alarmglocken

baɪ̯ ˈjeːmandəm ˈʃʁɪlən diː aˈlaʁmɡlɔkn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bei jemandem schrillen die Alarmglocken.ogg

jemand erkennt eine Gefahr; wird auf eine Gefahr aufmerksam

„Werden Renditen von acht Prozent und mehr versprochen, sollten auch beim Immobilienanleger die Alarmglocken schrillen.“

Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 6. Juni 2014) .


sitta och mögla

Das Verb mögla ^(→ sv) bedeutet schimmeln. In überführter Bedeutung steht es, wenn jegliche Stimulanz und Entwicklungsmöglichkeiten fehlen. Diese übertragene Bedeutung ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. Sie entstand vor dem Hintergrund, dass etwas, das allzu lange unberührt und unbenutzt und ohne frische Luft dasteht, anfängt zu schimmeln.

nur herumsitzen; sitzen bis man schimmelt; „sitzen und schimmeln“

Världen är stor, hvarför skola vi sitta och mögla här i obygden? (Strindberg, 1905)

Jag är rädd för att sitta och mögla på ett jobb jag inte trivs med.
::Ich habe Angst, auf einem Arbeitsplatz, der mir nicht gefällt, zu sitzen bis ich verschimmelt bin.

Vi kan väl inte sitta här och mögla i all evighet?
::Wir können ja wohl nicht in alle Ewigkeit hier herumsitzen und nichts tun.


gå någon till mötes

Das Substantiv möte ^(→ sv) bedeutet Treffen, Sitzung oder auch Versammlung. Es gibt eine Reihe Präpositionsausdrücke, zu denen auch till mötes gehört, die jeweils eine eigene Bedeutung haben. In der 1. Bedeutung ist hier das Entgegentreten oder auch Begrüßen gemeint, in der 2. Bedeutung geht es bei gå / komma någon till mötes darum, den Wünschen entgegenzugehen oder entgegenzukommen, eine Variante ist gå någons önskan till mötes (jemandes Wünschen entgegengehen).

jemandem entgegengehen; jemandem entgegentreten

Han gick den kommande vän till mötes.
::Er ging dem nahenden Freund entgegen.

Han gick den annalkande fienden till mötes.
::Er trat dem herannahenden Feind entgegen.

es jemandem Recht machen; jemandem entgegenkommen, jemandes Wünsche erfüllen; sich entgegenkommend gegen einen verhalten; nachgiebig sein

Han går mig till mötes i allt.
::Er kommt mir in allen Stücken entgegen.


auf etwas nichts kommen lassen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf etwas nichts kommen lassen.ogg

etwas oder jemanden verteidigen, an etwas oder jemandem keine Kritik gelten lassen

„Drittens lässt er auf seine Leute nichts kommen: Schließlich bearbeiten die 75 Richter und 200 Gerichtsschreiber jährlich 9.000 Fälle und liefern 40 Urteile täglich.“

Margrit Sprecher: Ein gutes Karma. In: DIE ZEIT. Nummer 13/2013, 21. März 2013, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 9. Juni 2014) .

Ein gutes Karma


komma någon till mötes

Dom första som kom oss till mötes vid farmen var ”ett helt gäng” med strutsar för att visa upp sig.
::Das erste, das uns bei der Farm entgegenkamen, war „eine ganze Horde“ Strausse, die sich da präsentierte.

Nyköping och Rinkeby strutsfarm. Abgerufen am 9. Juni 2014.

Nyköping och Rinkeby strutsfarm

Sebastian kom honom till mötes: ”Jag pratar med prästen.”
::Sebastian kam ihm entgegen: „Ich werde mit dem Pfarrer sprechen.“


in Windeseile

snel als de wind

sehr schnell, innerhalb einer kurzen Zeitspanne

ɪn ˈvɪndəsˌʔaɪ̯lə

„In Kiel verbreitete sich das Gerücht über die Inhaftierung der Meuterer in Windeseile unter den unzufriedenen Marineangehörigen.“

Frederick Taylor: Inflation. Der Untergang des Geldes in der Weimarer Republik und die Geburt eines deutschen Traumas. 1. Auflage. Siedler Verlag, München 2013, ISBN 9783827500113, Seite 61

Inflation

„Dann schlitzte er mit dem Messer Joes Schnürsenkel auf, riss ihm die Stiefel von den Füßen und zog ihm in Windeseile die Socken aus.“

David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 185.

„In Windeseile hatte ich einen Rucksack mit einem belegten Brot und einem Stück Obst über der Schulter.“

Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 11. Hebräisches Original 1998.

„Als ein britischer Offizier in der Garnison in Meerut, nordöstlich von Delhi, indische Soldaten, die sich geweigert hatten, die Patronen zu verwenden, in Ketten legen ließ, brach eine Rebellion aus, die in Windeseile das gesamte Land erfasste.“

Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 56 .

Pakistan: Land der Extreme


vidta mått och steg

Das Substantiv mått ^(→ sv) bedeutet Maß als Größenbestimmung oder Messgerät. Das Substantiv steg ^(→ sv) bedeutet Schritt. In der Wendung vidta mått och steg ist mått in einer übertragenen Bedeutung verwendet. Zusammen bedeuten diese Worte Maßnahmen.

Maßnahmen treffen, in Richtung auf ein gewisses beabsichtigtes Ziel; die nötigen Maßnahmen ergreifen; geeignete oder nötige Schritte unternehmen; seine Maßregeln treffen; geeignete Schritte unternehmen; „Maß und Schritt treffen“

Ledningen måste vidta mått och steg för att minska dessa orättvisor.
::Die Führung muss die nötigen Maßnahmen ergreifen, um diese Ungerechtigkeiten abzubauen.

Jag önskar att regeringen vidtar alla de mått och steg som behövs för att sänka avgifterna.
::Ich wünsche mir, dass die Regierung all die geeigneten Maßnahmen ergreift, die notwendig sind, um die Abgaben zu senken.


Des Moines

Des Moines ist die größte Stadt von Iowa.


Des Moines

His sister lives in Des Moines.
::Seine Schwester wohnt in Des Moines.


Бог троицу любит

boɤ ˈtroɪt͡sʊ ˈlʲʉbʲɪt


suga märgen ur någon

För att skaffa medel till de stora utgifterna måste man suga märgen ur folket.
::Um die Mittel für die großen Ausgaben zu beschaffen, muss man das Volk auspressen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. Juni 2014.

Voltaire: Carl XII:s historia


ta musten ur någon

Till och med en sådan enkel ansträngning tog musten ur henne nuförtiden.
::Sogar eine so einfache Anstrengung nahm ihr heutzutage jegliche Kraft.

Camilla Läckberg: Sjöjungfrun


Little Rock

Little Rock

Hauptstadt des US-Bundesstaates Arkansas

Sie wurde in Little Rock geboren.


Little Rock

Hauptstadt des US-Bundesstaates Arkansas; Little Rock

Her sister lives in Little Rock.
::Ihre Schwester wohnt in Little Rock.


suga musten ur någon

Das Substantiv must ^(→ sv) bedeutet Saft. Es kann der Saft von ausgepressten Früchten sein, das nahrhafte Konzentrat, das man aus Fleisch und Gemüse kochen kann und in übertragenem Sinne die Lebenskraft oder allgemein die menschliche Kraft. In dieser Bedeutung kann es auch durch das synonyme märg ^(→ sv) (Mark) ersetzt werden.

jemandem alle Kraft nehmen, jemanden schaffen; jemanden kleinkriegen; einen ganz erschöpfen, jemandem den Stachel ziehen; so dass man ohne Saft und Kraft ist; ausgepresst wie eine Zitrone; „den Saft aus jemandem saugen“

Den branta backen höll på att suga musten ur henne.
::Die steile Steigung war dabei, ihr alle Kraft zu nehmen.

Vintern suger musten ur mig.
::Der Winter schafft mich.

Utvisningarna sög musten ur spelarna.
::Die Platzverweise nahmen den Spielern jeglichen Elan.

Det nuvarande systemet suger musten ur människan.
::Das jetzige System presst die Leute aus.


Lower Hutt

Lower Hutt liegt in der Nähe von Wellington.


Lower Hutt

Stadt auf der Nordinsel von Neuseeland; Lower Hutt

His sister lives in Lower Hutt.
::Seine Schwester wohnt in Lower Hutt.


кто рано встаёт, тому бог даёт

de-кто_рано_встаёт,_тому_бог_даёт-ru-phrase-1


ab irato

ab irato

veraltet: im Zorn (reagierend), in einem Zustand der Wut

„Die heutigen Nachrichten lauten insofern für die Sache des Friedens günstiger, als man aus ihnen entnehmen kann, daß die Türken nicht gesonnen sind, die bulgarische Unabhängigkeitserklärung ab irato mit einer Kriegserklärung zu beantworten.“

Die Krisis im Orient. In: Kölnische Zeitung. Nummer 1053, 7. Oktober 1908, Seite 1

Die Krisis im Orient


anno Tobak

sautján hundruð og súrkál

scherzhaft: vor einigen Jahren, früher, damals

„In der Kölner Südstadt gibt es das noch: einen verqualmten Stammtisch wie anno Tobak.“

Manfred Dworschak: Sucht ohne Reue?. In: DER SPIEGEL. Nummer 22/2014, 26. Mai 2014, ISSN 0038-7452, Seite 104 .

Sucht ohne Reue?


ha namn om sig

Das Substantiv namn ^(→ sv) bedeutet Name. In der Erweiterung steht der Name auch für das, was moralisch von einer Person zu erwarten ist, für den Ruf, das Ansehen. So kann man zum Beispiel einen guten Namen haben, ha ett gott namn. Auch die Redewendung ha namn om sig meint diese erweiterte Bedeutung.

in dem Ruf stehen; dafür bekannt sein; „Namen um sich haben“

Krogägaren har namn om sig att vara frikostig.
::Der Kneipenbesitzer steht in dem Ruf, freigebig zu sein.

Han hade tidigt namn om sig att kunna ställa till tråkigheter.
::Er hatte schon früh den Ruf, Dummheiten anstellen zu können.


suga musten ur något

Das Substantiv must ^(→ sv) bedeutet Saft. Es kann der Saft von ausgepressten Früchten sein, das nahrhafte Konzentrat, das man aus Fleisch und Gemüse kochen kann und in übertragenem Sinne die Lebenskraft. In der Redewendung suga musten ur något steht es für das Wichtigste, die Essenz von etwas, das Wesentliche, den Kern.

sich das Wichtigste herausziehen, sich das Wertvollste aneignen; den besten Saft aus einem Buche ziehen (1928); das Beste aus etwas herausholen; „den Saft aus etwas saugen“

Jag älskar bridge, det är alltid frestande att suga musten ur korten.
::Ich liebe Bridge, es ist immer eine Herausforderung, aus den Karten das Beste herauszuholen.

Hur gör man bäst för att suga musten ur grafikkortet?
::Wie holt man am besten das Meiste aus einer Grafikkarte heraus?


Hot Spot

der Hot Spot (nominative singular)
die Hot Spots (nominative plural)
des Hot Spots (genitive singular)
der Hot Spots (genitive plural)
dem Hot Spot (dative singular)
den Hot Spots (dative plural)
den Hot Spot (accusative singular)
die Hot Spots (accusative plural)

Stelle im Erbgut von Organismen, die sehr leicht durch Mutation oder Rekombination der Erbsubstanz veränderbar ist

ungewöhnlich heiße Region des Erdmantels, die zu erhöhter vulkanischer Aktivität in der darüberliegenden Erdkruste führt

„Die Ursache für diese lang andauernde vulkanische Aktivität in der Region wird in einem Hot Spot gesehen.“

Jürgen Herget: Mofetten und Geysire - blubbernd brodelndes Erbe des Eifel-Vulkanismus. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 121-129, Zitat Seite 122.

öffentlicher, drahtloser Einwahlpunkt ins Internet

besonders hervorgehobener Punkt oder Text auf einer Webseite, hinter dem ein Link hinterlegt ist

Ort der eine große Anziehungskraft auf Menschen ausübt

Ort der durch ein großes Konfliktpotential ausgezeichnet ist


Palmerston North

Palmerston North

Stadt im Südosten der Nordinsel von Neuseeland

Sie wurde in Palmerston North geboren.


Palmerston North

ˌpɑːməstən ˈnɔːθ

Stadt im Südosten der Nordinsel von Neuseeland; Palmerston North

Her parents live in Palmerston North.
::Ihre Eltern wohnen in Palmerston North.


bei Fuß

heel

Hundebefehl: zeigt an, dass der Hund zum Herrchen oder Frauchen kommen soll

Bello, bei Fuß!


take a leaf out of somebody's book

gute Eigenschaften von einer anderen Person übernehmen sollen

zɪç fɔn ˈjeːˌmandm̩ aɪ̯nə ˈʃaɪ̯bə ˈapˌʃnaɪ̯dn̩ ˈkœnən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich von jemandem eine Scheibe abschneiden können.ogg

sich etwas/jemand(en) als/zum Vorbild nehmen

Er fährt schon mit 20 Jahren einen Porsche. Von ihm könntest du dir eine Scheibe abschneiden.


Apis mellifera

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Apis und dem Spezifischen Epitheton mellifera ^(→ la) (deutsch: Honig eintragend)

wissenschaftlicher Name für eine Art aus der Familie der Honigbienen (Apis)

„Mit ihrem Rüssel saugt Apis mellifera Nektar aus der Blüte.“

Julia Koch: Tod im Bienenstock. In: DER SPIEGEL. Nummer 18, 28. April 2014, ISSN 0038-7452, Seite 115 .

Tod im Bienenstock


auf der Kippe stehen

być zagrożonym

so positioniert sein, dass ein Umfallen oder Herunterfallen droht

aʊ̯f deːɐ̯ ˈkɪpə ˈʃteːən

nicht ganz sicher sein, vor einer knappen Entscheidung stehen

„Da stand unsere Zustimmung echt auf der Kippe.“

Robert Birnbaum, Christian Tretbar: Steinmeier: „Wir sagen, was ist – Frau Merkel nicht“. In: Der Tagesspiegel Online. 1. Juli 2012 (URL, abgerufen am 16. Juni 2014) .

sich in einer kritischen Lage, in Gefahr befinden

„Das politische Bündnis zwischen dem Westen und dem wichtigsten arabischen Land steht auf der Kippe.“

Michael Thumann: Beten vor dem Untergang. In: DIE ZEIT. Nummer 35/2013, 22. August 2013, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 16. Juni 2014) .

Beten vor dem Untergang


liten men naggande god

Das Adverb naggande ^(→ sv) wird als Verstärkungswort eingesetzt und steht meist in der Kombination naggande god mit der Bedeutung hervorragend, prima. Möglicherweise ist es aus dem Partizip Präsens des Verbes nagga ^(→ sv) (stechen, kleine Löcher machen, anknabbern) entstanden. Ein naggare ^(→ sv), auch brödnagg ^(→ sv), ist ein Gerät, mit dem man kleine Löcher in Brot oder Gebäck sticht: naggare im Bild bei Bagaren och Kocken. Ein Nager ist en gnagare ^(→ sv).

klein, aber ganz vortrefflich; klein aber fein, klein aber oho; klein, aber ganz offensichtlich gut; „klein aber nagend gut“

Företaget har släppt en liten men naggande god mediaspelare.
::Das Unternehmen hat einen kleinen, aber feinen Medienspieler auf den Markt gebracht.

Det blev en liten men naggande god skara brottare och ledare som begav sig till Vinslöv för att försvara ÖIS färger på årets SM.
::Es wurde dann eine kleine, aber feine Schar von Ringern und Leitern, die sich nach Vinslöv begab, um in der diesjährigen SM die Farben des ÖIS zu verteidigen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am .

Örgryte Idrottssällskap

"Phil var liten men naggande god, och jag tror att det icke fanns en pojke i hela Somerset county, som han icke hade klått upp."
::"Phil war klein, aber oho, und ich glaube, dass es in ganz Somerset keinen Jungen gab, den er nicht schon mal verprügelt hatte."

Framstående män och qvinnor i vår tid: biografiska skizzer. Abgerufen am 14. Juni 2014.


Crème fraîche

crème fraîche

Gastronomie: saure Sahne, die sehr fetthaltig ist

die Crème fraîche (nominative singular)
die Crèmes fraîches (nominative plural)
der Crème fraîche (genitive singular)
der Crèmes fraîches (genitive plural)
der Crème fraîche (dative singular)
den Crèmes fraîches (dative plural)
die Crème fraîche (accusative singular)
die Crèmes fraîches (accusative plural)

Er verfeinerte die Soße mit etwas Crème fraîche.


komma neddimpande

Das Adjektiv neddimpande ^(→ sv) stammt vom Verb dimpa ned ^(→ sv), dies bedeutet herunterfallen oder auch überraschend kommen.

auftauchen kommen, hereingeschneit kommen; unerwartet auftauchen; in den Briefkasten gesegelt oder geplumpst kommen; vom Himmel fallen; „herunterfallen kommen“

Inbetalningskortet kom neddimpande i brevlådan.
::Das Einzahlungsformular kam in den Briefkasten gesegelt.
::Das Einzahlungsformular kam in den Briefkasten geplumpst.

Plötsligt kom Janne och Olle neddimpande.
::Plötzlich schneiten Janne und Olle herein.

Temat kommer inte neddimpande från himlen.
::Das Thema fällt nicht einfach vom Himmel.


flyktingstatusförklaring

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus flyktingstatus ^(→ sv) (Flüchtlingsstatus) und förklaring ^(→ sv) (Erklärung)

(en) flyktingstatusförklaring (nominative singular)
flyktingstatusförklaringen (nominative plural)
flyktingstatusförklaringar (nominative)
flyktingstatusförklaringarna (nominative)
flyktingstatusförklarings (genitive singular)
flyktingstatusförklaringens (genitive plural)
flyktingstatusförklaringars (genitive)
flyktingstatusförklaringarnas (genitive)

ein Eingruppierung Asylsuchender oder im Asyl Lebender in Anlehnung an die Genfer Flüchtlingskonvention und die Richtlinie 2004/83/EG des Rates vom 29. April 2004 über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen, und über den Inhalt des zu gewährenden Schutzes; Zuerkennung des Flüchtlingsstatus

Det finns tre olika sätt på vilka någon kan ges flyktingsstatusförklaring i Sverige. Det första är att Migrationsverket godkänner personens asylansökan. Det andra är att en migrationsdomstol, som handhar ärenden som överklagats från Migrationsverket, godkänner personens asylansökan. Det tredje sättet är att man får flyktingstatus av FN och sedan har blivit mottagen av Sverige genom vidarebosättningsprogrammet, så kallade kvotflyktingar.
::Es gibt drei verschiedene Art und Weisen, wie jemandem in Schweden eine Zuerkennung des Flüchtlingsstatus erteilt werden kann. Die erste ist, dass das Migrationswerk dem Asylantrag der Person stattgibt. Die zweite ist, dass ein Migrationsgerichtshof, der die Fälle behandelt, gegen die Einspruch eingelegt wurde, dem Asylantrag der Person stattgibt. Die dritte ist, dass man seinen Flüchtlingsstatus von der UN bekommt und dann von Schweden im Rahmen des Verlegungsprogrammes als so genannter Quotenflüchtling aufgenommen wurde.

Migrationsverket, Flykting är den person som tvingats fly på grund av ras, nationalitet, religiös eller politisk uppfattning, kön eller sexuell läggning, eller annan tillhörighet till en viss samhällsgrupp. Abgerufen am 15. Juni 2014.

I 4 kap. utlänningslagen finns därutöver bestämmelser som reglerar när en utlänning upphör att vara flykting och när en flyktingstatusförklaring ska återkallas.
::Im 4. Kapitel des Ausländergesetzes finden sich darüberhinaus Bestimmungen, die regeln, wann ein Ausländer aufhört, Flüchtling zu sein, und wann eine Zuerkennung des Flüchtlingsstatus widerrufen werden soll.

Migrationsöverdomstolens referat MIG 2011:13. Abgerufen am 12. Juli 2014.


komma neddansande

Das Adjektiv neddansande ^(→ sv) stammt vom Verb neddansa ^(→ sv), sich tanzend herabbewegen. Es drückt eine lebhafte, spielerische Bewegung aus, wie sie auch dem strömenden Wasser eigen ist.

herabgetanzt kommen, heruntergetanzt kommen zur freudigen Überraschung kommen; unerwartet auftauchen; „niedergetanzt kommen“

I samma ögonblick kom hon emellertid neddansande från ovanvåningen.
::Im gleichen Augenblick kam sie von oben heruntergetanzt.

Med mer än vanlig hastighet kom en ung man i bara mässingen neddansande för trapporna och ut på gatan.
::Schneller als mit gewöhnlicher Geschwindigkeit tanzte ein splitternackter junger Kerl die Treppen herab und auf die Straße.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. Juni 2014.

Wilhelm Peter Uhrström: Stockholmska: slang, vulgarismer och skämtord

Kommer ett lik neddansande längs strömmen, där de hämta sitt dricksvatten, skjuta de det endast litet åt sidan och doppa ned sina kärl.
::Kommt unerwartet eine Leiche den Strom dort niedergetanzt, wo sie ihr Trinkwasser holen, schieben sie sie nur ein wenig an die Seite und tauchen ihre Gefäße ein.

Helsingfors journalen


komma nerdansande

Fridlöv han kommer nog nerdansande en dag, han sköter sej och super inte.
::Fridlöv wird schon eines Tages hereingetanzt kommen, er passt auf sich auf und säuft nicht.

Eyvind Johnson: Soldatens återkomst: noveller


neddragen disk

Das Adjektiv neddragen ^(→ sv) bedeutet heruntergezogen. So kann eine Mütze in die Stirn gezogen sein mössan neddragen i pannan, das Rollo heruntergezogen neddragen rullgardin oder die Ausgaben gekürzt neddragna utgifter. Es kann auch ein guter Ruf in den Schmutz gezogen werden: ett namn neddraget i smutsen. In der Kombination mit disk ^(→ sv) (Geschirr) bedeutet neddragen schmutzig.

verschmutztes Geschirr; schmutziges Geschirr; dreckiges Geschirr, benutztes Geschirr, Abwasch; „heruntergezogenes Geschirr“

Här står jag med all neddragen disk.
::Hier stehe ich mit all dem schmutzigen Geschirr.


Kleider machen Leute

ˈklaɪ̯dɐ ˌmaxn̩ ˈlɔɪ̯tə

man empfängt Menschen nach dem Kleide und entlässt sie nach dem Verstand

Überzeugungen über innere Werte, Moralvorstellungen und Charakter, die sich eine Person bildet, wenn sie das äußeres Erscheinungsbild einer anderen Person betrachtet (genauer: deren passende oder unpassende Bekleidung)

Mark wurde schon wieder bei einer Firma abgelehnt. Hier sieht man wieder, dass Kleider Leute machen.

Zieh dir was Ordentliches an, du weißt, Kleider machen Leute.

Kleider machen Leute, oder die Kleidung (beziehungsweise Mängel an dieser) können ausschlaggebend für den Erfolg sein.

Direkt talk: Kleider machen Leute Gehen Sie davon aus, daß so gut wie jeder versucht, durch seine Kleidung das darzustellen, was er gerne sein oder werden möchte.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Januar 2016.

Small talk und Karriere: Mit Erfolg Kontakte knüpfen


i gott förvar

Das Substantiv förvar ^(→ sv) bedeutet Gewahrsam.

in einem guten Zustand, wohlbehalten; gerettet; „in gutem Gewahrsam“

Hon ville helst ha sin Harald hemma hos sig, i gott förvar.
::Am liebsten wollte sie ihren Harald wieder zu Hause bei sich haben, wohlbehalten.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Juni 2014.

Karin Boye: För lite

Skulpturen som vi felaktigt trodde vara stulen är lyckligtvis i gott förvar på museet i Trollhättan.
::Die Skulptur, von der wir fälschlicherweise glaubten, dass sie gestohlen worden sei, ist glücklicherweise wohlbehalten im Museum in Trollhättan.


offentligt biträde

zusammengesetzt aus dem Adjektiv offentlig ^(→ sv) (öffentlich) und dem Substantiv biträde ^(→ sv) (Beistand)

eine laut Gesetz vom Staat bestellte und bezahlte Person, die juristischen Beistand gibt; Beistand

Ett offentligt biträde är i de allra flesta fall en jurist som tar tillvara dina intressen i målet eller ärendet.
::Ein öffentlicher Beistand ist in den allermeisten Fällen ein Jurist, der in einem Verfahren oder Fall Ihre Interessen vertritt.

Sveriges Domstolar. Abgerufen am 20. Juni 2014.

Sveriges Domstolar

Alla personer som hålls i förvar längre än tre dagar har rätt att erhålla ett offentligt biträde.
::Alle Personen, die länger als drei Tage in Gewahrsam gehalten werden, haben das Recht, einen öffentlichen Beistand zu erhalten.

Rådgivningsbyrån för asylsökande och flyktingar. Abgerufen am 20. Juni 2014.


außer Rand und Band geraten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-außer Rand und Band geraten.ogg

auf den Beruf der Küfer zurückgehend, wo die Fässer oben und unten durch einen hölzernen Rand eingefasst und in der Mitte durch ein eisernes Band zusammengehalten wurden; fehlten diese Bestandteile, fiel das Fass auseinander

in eine Lage kommen, welche sich nur schwer wieder unter Kontrolle bringen lässt

Das Feuer geriet außer Rand und Band.


göra ett nedslag i något

Das Substantiv nedslag ^(→ sv) bedeutet Einschlag, Aufprall, aber auch den Abwurf einer Stange beim Hindernisreiten oder den spontanen Aufschlag in einer Stadt für einen Kurzbesuch.

in etwas einsteigen; sich intensiv mit etwas beschäftigen; „einen Einschlag in etwas machen“

Ekobrottsutredaren Sven Nilsson hade gjort ett nedslag i Gullens bokföring för en del av 2002.
::Sven Nilsson, der Ermittler in Sachen Wirtschaftskriminalität, war in Gullens Buchhaltung für einen Teil des Jahres 2002 eingestiegen.

Syftet med fältstudien är att göra ett nedslag i hur barn ser på att vara utomhus, detta ur barnens perspektiv.
::Das Ziel der Feldstudie ist es, näher darauf einzusteigen, was Kinder davon halten, draußen zu sein, und das aus der kindlichen Perspektive.

Malmö universitet. Abgerufen am 21. Juni 2014.

Malmö universitet


Agulhas Negras

der Agulhas Negras (nominative singular)
des Agulhas Negras (genitive singular)
dem Agulhas Negras (dative singular)
den Agulhas Negras (accusative singular)

Der Agulhas Negras liegt circa 200 Kilometer nordwestlich von Rio de Janeiro.

„Der Nationalpark Itatiaia […] wurde am 14. Juni 1937 geschaffen […] Die höchsten Gipfel sind der Pico das Agulhas Negras (2787 m), Prateleiras (2548 m) und Couto.“

Wikipedia-Artikel „Nationalpark Itatiaia“ (Stabilversion)


jemandem ein Dorn im Auge sein

thorn in someone's side

für jemanden sehr ärgerlich/unerträglich sein

ˌjeːmandm̩ aɪ̯n ˈdɔʁn ɪm ˌaʊ̯ɡə zaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem ein Dorn im Auge sein.ogg

seit dem Mittelalter bekannt, zurückzuführen auf eine Bibelstelle aus dem alten Testament "Werdet ihr aber die Einwohner nicht vertreiben vor eurem Angesicht, so werden euch die, die ihr überbleiben lasset, zu Dornen werden in euren Augen und Stacheln in euren Seiten und werden euch drängen aus dem Lande, darinnen ihr wohnet."

Das Haus ist mir immer noch ein Dorn im Auge.

„Die miese Wahlbeteiligung im Land Bremen war der Politik ein Dorn im Auge.“

Bund der Steuerzahler Brandenburg e. V. (Herausgeber): Die öffentliche Verschwendung 2015. Seite 103.

Die öffentliche Verschwendung 2015


god man

zusammengesetzt aus dem Adjektiv god ^(→ sv) (gut) und dem Substantiv man ^(→ sv) (Mann)

eine meist von einem Gericht zugeordnete Person, die eine Pflegschaft übernimmt, die oftmals für einen begrenzten Zeitraum ein begrenztes Aufgabengebiet zur Hilfe und Unterstützung für eine zum Beispiel kranke Person übernimmt; Pfleger, Pflegerin

Godmanskap är ett uppdrag som innebär att den gode mannen utför uppgifter för någons räkning.
::Pflegschaft ist ein Auftrag, der es beinhaltet, dass der Pfleger Aufgaben im Namen eines anderen übernimmt.

Sveriges Domstolar. Abgerufen am 23. Juni 2014.

Sveriges Domstolar

En god man kan till exempel hjälpa sin huvudman att betala räkningar och ta hand om det hon eller han äger.
::Ein Pfleger kann zum Beispiel seinem Schützling helfen, Rechnungen zu bezahlen und sich um sein oder ihr Eigentum zu kümmern.

Lagen reglerar när en god man ska förordnas för ensamkommande barn som kommer till Sverige utan vårdnadshavare, eller annan vuxen som trätt i vårdnadshavares ställe, eller för barn som har haft en vårdnadshavare i Sverige men där denne försvunnit, avlidit eller på annat sätt inte kan utöva förmynderskap eller vårdnad.
::Das Gesetz regelt, wann ein Pfleger bestellt wird, sowohl für ein einsam ankommendes Kind, das ohne Erziehungsberechtigten oder eine andere erwachsene Person, die an die Stelle des Erziehungsberechtigten getreten ist, nach Schweden kommt, als auch für ein Kind, das einen Erziehungsberechtigten in Schweden hatte, dieser aber verschwunden oder verstorben ist oder aus anderen Gründen seine Vormundschaft oder Erziehungspflicht nicht wahrnehmen kann.

Sveriges Kommuner och Landsting. Abgerufen am 23. Juni 2014.

Sveriges Kommuner och Landsting


gå på en nit

Das Substantiv nit ^(→ sv) bedeutet in diesem Fall Niete im Sinne eines Loses ohne Gewinn.

genarrt werden, hereingelegt werden; hereinfallen; „auf eine Niete gehen“

De har lägre priser än andra affärer men risken är att man gå på en nit.
::Sie haben niedrigere Preise als andere Geschäfte, aber man riskiert hereinzufallen.
::Sie haben niedrigere Preise als andere Geschäfte, aber man riskiert eine Niete zu ziehen.

Artikeln rekommenderas varmt för den som inte vill gå på en nit.
::Der Artikel ist wärmstens jedem zu empfehlen, der sich nicht reinlegen lassen will.

Den där kvällen på baren gick han på en nit.
::An dem Abend in der Bar wurde er hereingelegt.


göra stort nummer av något

Das Substantiv nummer ^(→ sv) bedeutet Nummer. In der Kombination stort nummer ist unter anderem ein herausragender Programmpunkt in einer Vorstellung bei zum Beispiel Theater, Konzert oder Varieté gemeint. Vor diesem Hintergrund bekam der Ausdruck göra stort nummer av något die Bedeutung, dass jemand etwas wichtiger und bedeutender macht, als es eigentlich ist.

eine große Sache aus etwas machen, dem viel Aufmerksamkeit widmen; viel Aufhebens von etwas machen, viel Wesens von etwas machen; eine Nummer abziehen; eine große Affäre aus etwas machen; „große Nummer von etwas machen“

Det görs nu stort nummer av rapporten om läget i Sverige.
::Jetzt wird viel Aufhebens um den Bericht über die Lage in Schweden gemacht.

Partiet har gjort ett stort nummer av att vara ett parti för alla.
::Die Partei hat viel Wesens davon gemacht, eine Partei für alle zu sein.


Луганская Народная Республика

Ru-Луганская Народная Республика.ogg

Nominativ
Луга́нская Наро́дная Респу́блика (singular)
Genitiv
Луга́нской Наро́дной Респу́блики (singular)
Dativ
Луга́нской Наро́дной Респу́блике (singular)
Akkusativ
Луга́нскую Наро́дную Респу́блику (singular)
Instrumental
Луга́нской Наро́дной Респу́блике (singular)
Präpositiv
Луга́нской Наро́дной Респу́блике (singular)

Представители Донецкой и Луганской Народных Республик 24 мая 2014 года подписали в Донецке меморандум об объединении двух республик в Новороссию.
:: Vertreter der Volksrepubliken Donezk und Lugansk unterzeichneten am 24. Mai 2014 in Donezk ein Memorandum über eine Union beider Republiken zu Neurussland.

de-Луганская_Народная_Республика-ru-phrase-1


Донецкая Народная Республика

Ru-Донецкая Народная Республика.ogg

Nominativ
Доне́цкая Наро́дная Респу́блика (singular)
Genitiv
Доне́цкой Наро́дной Респу́блики (singular)
Dativ
Доне́цкой Наро́дной Респу́блике (singular)
Akkusativ
Доне́цкую Наро́дную Респу́блику (singular)
Instrumental
Доне́цкой Наро́дной Респу́бликой (singular)
Präpositiv
Доне́цкой Наро́дной Респу́блике (singular)

de-Донецкая_Народная_Республика-ru-phrase-1


post festum

aus lateinisch post festum ^(→ la) mit der wörtlichen Bedeutung „nach dem Fest“

„Doch Morton weiß seit dem Rizziomord, wie flink post festum mündliche Vereinbarungen abgeleugnet werden, und darum verlangt er, ehe er sich bindet, die schriftliche Zustimmung der Königin schwarz auf weiß zu sehen.“

Stefan Zweig ^(→ WP): Maria Stuart. In: Projekt Gutenberg-DE. Elftes Kapitel: Tragödie einer Leidenschaft (URL) .

Maria Stuart

„Die Japaner, vor allem an Impressionisten interessiert, zogen sich nicht nur vom Markt zurück, sie versuchten sogar, was sie teuer – manche behaupteten post festum sogar überteuert – gekauft hatten, wieder mit möglichst geringem Verlust abzustoßen.“

Peter Dittmar: Warhols "Car Crash" und die Kunst-Blase. In: Welt Online. 17. Mai 2007, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 24. Juni 2014) .

Warhols "Car Crash" und die Kunst-Blase

„Er zieht von Gesellschaft zu Gesellschaft und predigt die billigste der Weisheiten, die Weisheit post festum.“

Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Ullstein, Frankfurt am Main, Berlin, Wien 1981, ISBN 3-548-04515-4, Seite 35 .

Schach von Wuthenow


ante mortem

ˈantə ˈmɔʁtəm

Bei der Obduktion stellte man fest, dass seine Verletzungen ihm ante mortem, also vor dem Tod, zugefügt wurden.


ein Haar in der Suppe finden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Haar in der Suppe finden.ogg

etwas Missfälliges bemerken; nur das Schlechte beziehungsweise Negative sehen; etwas auszusetzen haben; eine pessimistische Grundeinstellung haben

Kevins Schwiegermutter findet überall und immer ein Haar in der Suppe.

Na, hast du schon das Haar in der Suppe gefunden? Du bist doch ein Meister darin, anderen den Spaß zu verderben.


närmaste man

Das Adjektiv (in der Form des Superlativs) närmast ^(→ sv) bedeutet, dass sich etwas in kürzest möglichem Abstand zu etwas anderem befindet, dies sowohl räumlich als auch in übertragenem Sinne.

die rechte Hand des Chefs; Stellvertreter, Assistent; „nächster Mann“

Jose Mourinhos närmaste man, Rui Faria, fick ett vansinnesutbrott under matchen mot Sunderland.
::Jose Mourinhos rechte Hand, Rui Faria, bekam während des Spiels gegen Sunderland einen Wutanfall.

Mourinho blir av med sin närmaste man. Abgerufen am 24. Juni 2014.

Mourinho blir av med sin närmaste man

Som första åtgärd på morgonen hade han skickat iväg ett mail till sin närmaste man Ankan Carlsson och meddelat att hon fick ta över ledningen av dagens möte med spanings styrkan och att skälen till detta var tre.
::Am Morgen hatte er als erste Amtshandlung eine Mail an seine rechte Hand, die Witwe Carlsson, geschickt und ihr mitgeteilt, dass sie die Leitung der heutigen Sitzung mit der Fahndungsgruppe übernehmen solle und dass es dafür drei Gründe gäbe.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 24. Juni 2014.

Leif GW Persson: Den sanna historien om Pinocchios näsa


ingen nämnd och ingen glömd

alle, ohne jemanden besonders hervorzuheben; ohne jeden Einzelnen namentlich zu erwähnen; „keiner genannt und keiner vergessen“

Tack ska ni ha! Ingen nämnd och ingen glömd.
::Euch allen ein Danke! Ohne hier jeden Einzelnen namentlich zu erwähnen.

Vi vill passa på att tacka alla som vi kommit i kontakt med under renoveringen - ingen nämnd och ingen glömd!
::Wir wollen die Gelegenheit nutzen, allen - ohne dass wir sie hier alle aufzählen könnten - zu danken, mit denen wir während der Renovierung in Kontakt gekommen sind!


nästla sig in i något

Das heute nicht mehr gebräuchliche Verb nästla ^(→ sv) bedeutet das Bauen eines Vogelnestes durch den Vogel. Verwandt ist der deutsche Begriff nisteln. In übertragener Bedeutung konnte es sowohl bedeuten, es sich gemütlich zu machen während man sich zur Ruhe begibt, oder auch, sich in fremde Umgebung einzuschleichen, um sich dort festzusetzen. Die reflexive Verbindung mit dem Partikel in - nästla sig in - ist voll gebräuchlich und entspricht dem deutschen sich einnisteln, sich einnisten.

Erfolg damit haben, sich heimlich irgendwo Zutritt zu verschaffen, wo man eigentlich nicht hingehört, auch übertragen in Bezug auf Gefühle oder Gedanken; sich in etwas einschleichen, etwas unterwandern oder infiltrieren; sich mehr oder minder heimlich, listig, verschlagen, unbemerkt oder vorsichtig irgendwo einschleichen oder jemandes Vertrauen gewinnen; über einen Gedanken, der sich festgenistet hat; „sich in etwas einnisteln“

Kriminella organisationer kan på så sätt nästla sig in i staternas ekonomiska struktur och kan, om de så önskar, destabilisera våra ekonomier.
::Auf diese Art und Weise können sich kriminelle Organisationen in die wirtschaftlichen Strukturen der Staaten einnisten und, wenn sie es denn wollen, unsere wirtschaftliche Lage destabilisieren.

Babla online lexikon. Abgerufen am 26. Juni 2014.

Babla online lexikon

Tanken nästlade sig in i hans hjärna.
::Der Gedanke nistete sich in seinem Kopf fest.

Ingenting är troligare, än att Gustaf nästlade sig in i en flock oxdrivare, lånade kläder av dem och lyckades ta sig ur Christians rike.
::Nichts ist wahrscheinlicher, als dass sich Gustaf in eine Gruppe Ochsentreiber einschlich, Kleider von ihne lieh und erfolgreich aus Christians Reich verschwand.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. Juni 2014.

Jan Gabrielsson: Det sällsamma Dalarna: uppslagsbok för tillresande


jemandem geht der Hut hoch

iemand schiet uit zijn slof

jemand ist über etwas empört, wütend; jemand verliert die Geduld

„Als die beiden daraufhin vor die Tür traten, ging dem Profisportler dann wohl endgültig der Hut hoch.“

Heftige Hiebe für den bösen Blick. In: nw-news.de. 10. März 2010, abgerufen am 26. Juni 2014.

Heftige Hiebe für den bösen Blick


komma till orda

Han försökte komma till orda, men lyckades inte.
::Er versuchte zu Wort zu kommen, aber das gelang ihm nicht.


vara frisk som en nötkärna

Nüsse, und ganz besonders Haselnüsse, gehörten früher zur Weihnachtstradition. Aber auch zu anderen Zeiten knackte und aß man gerne diese energiereichen Leckerbissen. Es gibt viele Sprüche und Redewendungen rund um die Nuss, die ältesten wurden 1604 schriftlich festgehalten und der Ausdruck frisk som en nötkärna gehört zu den gebräuchlichsten. Der eigentliche Hintergrund dieser Formulierung ist jedoch nicht bekannt. Er hat aber nichts mit „kerngesund“ zu tun, hier ist der gesunde, nicht verfaulte, Kern eines Baumstammes Anlass der Wortbildung.

ganz und gar gesund sein; kerngesund sein; bei sehr guter Gesundheit sein; gesund wie ein Fisch im Wasser sein; „gesund wie ein Nusskern sein“

Tack att du frågar, pappa är som vanligt frisk som en nötkärna.
::Danke, dass du fragst, Papa ist wie immer bei sehr guter Gesundheit.
::Danke, dass Sie fragen, Vater erfreut sich wie immer bester Gesundheit.


Puerto Rico

ˈpu̯ɛʁto ˈʁiːko

Puerto Rico ist die östlichste Insel der Großen Antillen.

„Geboren auf einer Karibikinsel irgendwo zwischen Puerto Rico und Guadeloupe, hatte er als uneheliches Kind eines verkrachten schottischen Adeligen zwar nur wenige Jahre die Inselschule besucht, sich dann aber zum Kontoristen einer Handelsfirma hochgearbeitet.“

Jutta Hoffritz: Der Kampf um den Dollar. In: DIE ZEIT. Nummer 31, 27. Juli 2017, ISSN 0044-2070, Seite 17 .

Der Kampf um den Dollar

US-Amerikanisches Außengebiet, das Puerto Rico ^([1]) und einige benachbarte Inseln umfasst

Puerto Rico strebt eine Aufnahme als Bundesstaat in die USA an.


en svår nöt att knäcka

Och när ska de bli medlem? Det är naturligtvis ytterligare en svår nöt att knäcka.
::Und wann sollen sie Mitglied werden? Das ist natürlich noch eine schwer zu knackende Nuss.


få en hård nöt att knäcka

Das Substantiv nöt ^(→ sv) bedeutet Nuss. Die Redewendung få en hård nöt att knäcka geht auf die harte Schale der Nuss zurück. Heute wird das Verb knäcka ^(→ sv) (knacken) verwendet, früher sagte man bita ^(→ sv) på (darauf beißen).

ein schwer zu lösendes Problem haben; eine harte Nuss zu knacken haben; eine schwere Aufgabe vor sich haben; „eine harte Nuss zu knacken bekommen“

Den här gången fick psykoterapeuten en hård nöt att knäcka.
::Dieses Mal hatte der Psychotherapeut eine harte Nuss zu knacken.

I matchens inledning såg det ut som att Floby skulle få en hård nöt att knäcka.
::In der Einleitungsphase des Spieles sah es so aus, als ob Floby eine harte Nuss zu knacken haben würde.

Falköpings Tidning,. Abgerufen am 27. Juni 2014.

Falköpings Tidning,


die Nase vorn haben

avoir une longueur d'avance

umgangssprachlich: bei einem Vergleich besser sein, einen Vorsprung haben

„Die klassische Industrie wetteifert mit der modernen IT-Wirtschaft darum, wer im Geschäft mit Servicerobotern die Nase vorn hat.“

Alexander Jung: Die Menschmaschinen. In: DER SPIEGEL. Nummer 23/2014, 2. Juni 2014, ISSN 0038-7452, Seite 72 .

Die Menschmaschinen


vara ett oprövat kort

Das Adjektiv oprövad ^(→ sv) bedeutet ungeprüft, unerprobt. Beim Menschen meint dies, dass seine Einstellungen und auch seine Belastbarkeit noch nie auf die Probe gestellt wurden. Bei einer Sache meint es, dass man mit dieser Sache keinerlei Erfahrungen gesammelt hat.

unerfahren sein, sich noch nicht bewährt haben; eine unbekannte Größe sein, ein großer Unbekannter sein; „eine unerprobte Karte sein“

Berglund är för de flesta utanför partiet en doldis; ett oprövat kort.
::Berglund ist für die meisten außerhalb der Partei der große Unbekannte; eine unbekannte Größe.

Sundsvall Tidningen. Abgerufen am 27. Juni 2014.

Sundsvall Tidningen

Stefan Löfven utstrålar lugn och stabilitet men han är ett oprövat kort.
::Stefan Löfven strahl Ruhe und Stabilität aus, aber er hat sich noch nicht bewähren müssen.

Som sångerksa är hon ännu ett oprövat kort.
::In der Rolle als Sängerin ist sie noch unerfahren.


rida på ord

Das Verb rida ^(→ sv) bedeutet reiten. Im übertragenen Sinne beschreibt es, dass sich jemand an etwas aufhängt, eine große Sache aus einer Kleinigkeit macht.

sich an einem Wort, einer reinen Formulierung aufhängen, absichtlich eine Fehlinterpretation vornehmen; sich kleinkrämerisch und pedantisch an Bemerkungen eines anderen aufhängen; auf einer Formulierung rumreiten, auf einem Wort rumhacken; „auf Worten reiten“

Försök inte rida på ord!
::Versuch jetzt nicht, dich an einem Wort aufzuhängen!
::Versuch jetzt nicht, auf der Formulierung rumzureiten!
::Versuch jetzt nicht, auf dem Wort rumzuhacken!

Om vi nu ska rida på ord måste jag säga att du inte heller VET det.
::Wenn wir schon auf Worten rumreiten, dann muss ich sagen, dass du es auch nicht WEIßT.


eine harte Nuss zu knacken haben

„Der Beweis der Fermatschen Vermutung war eine wirklich harte Nuss, die die Mathematiker zu knacken hatten.“

„Bei der Rückkehr auf die internationale Fußball-Bühne hat Borussia Mönchengladbach eine harte Nuss zu knacken.“

dpa: Kiew stärkster Gegner für Borussia Mönchengladbach. In: Zeit Online. 10. August 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. Juni 2014) .


en profil

ɑ̃ː pʁoˈfiːl

von der Seite betrachtet, in der Seitenansicht

Er beauftragte den Künstler, seine Frau en profil zu malen.


mühsam nährt sich das Eichhörnchen

ˈmyːzaːm nɛːɐ̯t zɪç das ˈaɪ̯çhœʁnçən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mühsam nährt sich das Eichhörnchen.ogg

man kann sein Ziel durch viele kleine Schritte erreichen


en face

von vorn betrachtet, in der Frontalansicht

„Er mußte zugeben, daß Ferdinand recht hatte — en face mußte er ein halbes Gesicht mehr malen als im Profil.“

Erich Maria Remarque: Drei Kameraden. Verlag Kiepenheuer & Witsch (KiWi), Köln 1991, ISBN 3462020900, Seite 118

Drei Kameraden


i tur och ordning

in normaler oder auch in besonders abgesprochener Reihenfolge; der Reihe nach; in einer Abfolge, die oft auch zeitlich festgelegt ist; „in Reihe und Ordnung“

De tre första rätta svaren belönas i tur och ordning med en bok, en cd-skiva och en godispåse.
::Die ersten drei richtigen Antworten werden der Reihe nach mit einem Buch, einer CD und einer Tüte Süßigkeiten belohnt.

I tur och ordning från a till ö får alla sitt eget röstkort.
::Der Reihe nach, von A bis Ö erhalten alle ihre eigene Stimmkarte.

Jag ska kommentera alla frågor i tur och ordning.
::Ich werde auf alle Fragen der Reihe nach eingehen.


aberrationes ictus

Nominativ Plural des Substantivs aberratio ictus

Genitiv Plural des Substantivs aberratio ictus

Dativ Plural des Substantivs aberratio ictus

Akkusativ Plural des Substantivs aberratio ictus


bli helt ställd

När jag kom ut på parkeringen efter matchen så var framrutan helt sönderslagen. [] Jag blev helt ställd.
::Als ich nach dem Spiel raus auf den Parkplatz kam, war die Frontscheibe völlig kaputtgeschlagen. [] Ich war völlig sprachlos.

Expressen


Dalai Lama

von tibetisch ཏཱ་ལའི་བླ་མ་ (Wylie: ta la'i bla ma) „ozeangleicher Lehrer“

der Dalai Lama (nominative singular)
die Dalai Lamas (nominative plural)
des Dalai Lama (genitive singular)
des Dalai Lamas (genitive singular)
der Dalai Lamas (genitive plural)
dem Dalai Lama (dative singular)
den Dalai Lamas (dative plural)
den Dalai Lama (accusative singular)
die Dalai Lamas (accusative plural)

höchster Lama innerhalb der Hierarchie der Gelug-Schule des tibetischen Buddhismus; Geistiger Führer der Tibeter

Der […] Dalai Lama gilt als Symbol des gewaltlosen Widerstands der Tibeter gegen die chinesische Besatzung ihrer Heimat.

Spiegel Online „Obama trifft den Dalai Lama“


vara helt ställd

Das Adjektiv ställd ^(→ sv) bedeutet gestellt, üblicherweise in Formulierungen wie ha det bra ställd (gut gestellt sein). In der Kombination mit dem Adverb helt ^(→ sv) (völlig) drückt es Ratlosigkeit aus. Es gibt die Varianten bli helt ställd und vara helt ställd. Im Wörterbuch von 1928 heißt es göra någon ställd (jemanden gestellt machen), mit der Übersetzung „einen außer Fassung bringen“ Die Wendungen gehen allesamt auf den Ausdruck ställa någon mot väggen (jemanden in die Enge treiben) zurück.

keine Antwort haben, unschlüssig sein; nicht mehr weiter wissen; völlig überrascht sein und ohne dass man noch antworten kann; baff sein, fassungslos sein, perplex sein, sprachlos sein, mit seinem Latein am Ende sein; „ganz gestellt sein“

– Jag är helt ställd, jag måste prata med klubben, säger han.
::– Ich bin völlig sprachlos, ich muss mit dem Verein sprechen, sagt er.

Aftonbladet

Hjälp, jag är helt ställd!
::Hilfe, ich bin mit meinem Latein am Ende!

Johaug helt ställd efter den oväntade frågan.
::Johaug völlig baff nach der unerwarteten Frage.

Expressen

Jag är helt ställd över att vad jag ser i spegeln.
::Ich bin völlig fassungslos über das, was ich da im Spiegel sehe.


mit harten Bandagen kämpfen

erbittert mit allen Mitteln kämpfen/streiten

„Es ist ein Duell zwischen den kühl kalkulierenden Hedgefonds-Managern auf der einen Seite und Staatspräsidentin Cristina Fernández de Kirchner auf der anderen — einer Frau, die ebenfalls mit harten Bandagen kämpft.“

Stefan Kaiser: Argentinien und die Hedgefonds: Duell der Erpresser. In: Spiegel Online. 28. Juni 2014, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. Juli 2014) .


bli fullkomligt ställd

Det var så oväntat att jag blev fullkomligt ställd.
::Das war so unerwartet, dass ich völlig perplex war.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. Juli 2014.

Död tills mörkret faller von Charlaine Harris


den här

dieser

Singular, Utrum: weist auf einen Gegenstand in unmittelbarer Nähe hin

Den här ringen är den värdefullaste.
::Dieser Ring (hier) ist der wertvollste.


det där

jener

Singular, Neutrum: weist auf einen Gegenstand etwas weiter weg hin

Det där fotot har min syster gjort.
::Das Foto da hat meine Schwester gemacht.
::Jenes Foto hat meine Schwester gemacht.


de där

jene

Plural, Utrum und Neutrum: weist auf Gegenstände etwas weiter weg hin

De där böckerna kan du lämna tillbaka.
::Die Bücher da kannst du zurückbringen.
::Jene Bücher kannst du zurückbringen.


det här

dieser

Singular, Neutrum: weist auf einen Gegenstand in unmittelbarer Nähe hin

Det här fönstret går inte att öppna.
::Dieses Fenster (hier) geht nicht zu öffnen.


den där

jener

Singular, Utrum: weist auf einen Gegenstand etwas weiter weg hin

Den där ringen skulle du köpa åt henne.
::Den Ring da solltest du für sie kaufen.
::Jenen Ring solltest du für sie kaufen.


i parentes sagt

(Han har, i parentes sagt, också kallats Ludvig den store, Louis le Grand).
::(Er wurde, in Klammern gesagt, auch Ludvig der Große, Louis le Grand, genannt).

Svenska Dagbladet. Abgerufen am 5. Juli 2014.

Svenska Dagbladet


från högsta ort

Bestlutet kommer från högsta ort.
::Der Beschluss kommt von höchster Stelle.


inom parentes sagt

Das Substantiv parentes ^(→ sv) bedeutet die runden Klammern, in denen etwas Angemerktes stehen kann oder auch die Anmerkung selbst, die Parenthese. Übertragen kann auch eine unbedeutende Episode gemeint sein.

im Vorübergehen beiläufig bemerkt; nebenbei gesagt; in Klammern bemerkt; in Parenthese gesagt; etwas sagen, ohne dass man näher darauf eingehen will; „in Klammern gesagt“

Ge mig boken som inom parentes sagt borde vara obligatorisk i skolan.
::Gib mir das Buch, das nebenbei gesagt, in der Schule obligatorisch sein sollte.

Men, inom parentes sagt inte värre än vad andra gör.
::Aber, in Klammern bemerkt, auch nicht schlimmer, als das, was andere machen.


på högsta ort

Det bestämmdes på högsta ort.
::Das wurde an höchster Stelle entschieden.


på högre ort

Das Substantiv ort ^(→ sv) bedeutet Ort. Zunächst ein bebauter Platz mit Bewohnern, den man als administrative Einheit sehen kann. In übertragener Bedeutung steht ort für eine Behörde, dies vor dem Hintergrund der wichtigen, hohen Position, die eine Behörde in der Gesellschaft einnimmt. Früher stand dementsprechen å högre ort dafür, dass etwas bei der Regierung oder dem König angesiedelt war.

höheren Ortes an höchster Stelle, höchsten Orts; ganz oben; „auf höherem Ort“

Beslutet var fattat på förhand på högre ort.
::Der Beschluss war im Vorwege höheren Ortes gefasst worden.

Pojken blev tidigt uppmärksammad på högre ort.
::Der Junge fiel schon früh höheren Ortes auf.


på allra högsta ort

Det bestämdes på allra högsta ort.
::Das wurde an allerhöchster Stelle entschieden.
::Das wurde ganz oben entschieden.


på allerhögsta ort

Det bestämdes på allerhögsta ort.
::Das wurde an allerhöchster Stelle entschieden.
::Das wurde ganz oben entschieden.


ett oäkta barn

Das nicht zu deklinierende Adjektiv oäkta ^(→ sv) bedeutet falsch oder imitiert, künstlich nachgemacht. Im Wörterbuch von 1928 findet sich für oäkta barn die Übersetzung natürliches oder unechtes Kind.

ein außerhalb der Ehe geborenes Kind; ein uneheliches Kind; ein außereheliches Kind; „ein falsches Kind“

Det var ett stigma att vara ett oäkta barn.
::Es war ein Stigma, ein uneheliches Kind zu sein.

Född som oäkta barn till okända föräldrar adopterades hon bort.
::Als uneheliches Kind unbekannter Eltern geboren, wurde sie zur Adoption freigegeben.


komma i orätta händer

Zinkgruvan Mining exporterar kvicksilver som kan komma i orätta händer.
::Die Zinkgrube Mining exportiert Quecksilber, das in falsche Hände gelangen kann.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. Juli 2014.

Sveriges Radio


komma och möta

abholen

an einem vorher vereinbarten Ort abholen

Kan du komma och möta mig vid stationen ikväll?
:: Kannst du mich heute Abend am Bahnhof abholen?


falla i orätta händer

Risken för att informationen ska falla i orätta händer ökar dramatiskt när företag ansluter sina datorer till andra nätverk eller Internet.
::Das Risiko, dass Informationen in die falschen Hände geraten werden, steigt dramatisch, wenn Unternehmen ihre Rechner an andere Netzwerke oder das Internet anschließen.

Säkerhetsinformation. Abgerufen am 8. Juli 2014.

Säkerhetsinformation


hamna i orätta händer

Das Adjektiv orätt ^(→ sv) bedeutet falsch, im Sinne von: von der moralischen Norm abweichend. Vom Ursprung her meinte orätt nicht wirklich schlecht oder falsch, nur ungeeignet. In der Redewendung i orätta händer ist aber gemeint, dass eine Sache in die Hände einer außenstehenden und unbefugten Person gerät, die damit für den Eigentümer Schädliches anstellen könnte.

bei einer ungeeigneten Person landen; in falsche Hände geraten; „in unrichtigen Händen landen“

Vapnen befaras ha hamnat i orätta händer.
::Man befürchtet, dass die Waffen in falsche Hände geraten sind.

Tänk dig om brevet skulle hamna i orätta händer!
::Stellen Sie sich vor, der Brief würde in die falschen Hände geraten!


fy sjutton

Sjutton ^(→ sv) ist das Zahlwort siebzehn. Es wird auch als sanftes, weniger kräftiges Schimpfwort verwendet, so wie katten oder tusen (vergleichbar mit den deutschen Ausdrücken, zum Kuckuck oder Ei, der tausend). Vermutlich rührt die Verwendung von 17 daher, dass 18 als Odins Zahl eine höchst gefährliche Zahl war und 17 eben ein wenig geringer.. Die Interjektion fy ^(→ sv) (pfui!) bedeutet, dass etwas schlimm ist, und man es ablehnt. Die gröbere Form eines Fluches ist dann die Kombination fy fan (gleichermaßen mit pfui Teufel übersetzt) unter Verwendung von fan ^(→ sv) (Teufel). Fy funktioniert also als Verstärkung eines nachfolgenden Kraftausdruckes.

ein milde, sanfte Variante eines Fluchs; pfui Teufel!; „pfui siebzehn“

Fy sjutton, vad ni är elaka!
::Pfui Teufel, wie gemein ihr seid!

Fy sjutton! Nu går det för långt!
::Pfui Teufel! Das geht jetzt aber zu weit!


Great Plains

die Great Plains (nominative plural)
der Great Plains (genitive plural)
den Great Plains (dative plural)
die Great Plains (accusative plural)

großflächiges Gebiet in Nordamerika, das im Westen von den Rocky Mountains begrenzt wird

„Hoch zu Ross verließen sie die schützenden Hänge der Rocky Mountains und drangen in die lebensfeindlichen und fast menschenleeren Great Plains ein.“

Matthias Schulz: Tal des Terrors. In: DER SPIEGEL. Nummer 24/2014, 7. Juni 2014, ISSN 0038-7452, Seite 113 .

Tal des Terrors


de mänskliga rättigheterna

Der Ausdruck mänskliga rättigheter setzt sich aus dem Adjektiv mänsklig ^(→ sv) (menschlich) und dem Substantiv rättighet ^(→ sv) (Recht) zusammen. Es sind diejenigen Rechte, die einem jeden Menschen naturgemäß zustehen. In der bestimmten Form de mänskliga rättigheterna sind oftmals die Menschenrechte laut völkerrechtlicher Verträge gemeint. So heißt denn der Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte auf Schwedisch Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.

die Menschenrechte; angeborenes, unveräußerliches Recht, das jedem Menschen zusteht; „die menschlichen Rechte“

De mänskliga rättigheterna är universella och gäller för alla och envar. De slår fast att alla människor, oavsett land, kultur och sammanhang, är födda fria och lika i värde och rättigheter.
::Die Menschenrechte sind universell und gelten für alle und jeden einzelnen. Sie legen fest, dass alle Menschen, unabhängig von Land, Kultur und Zusammenhang frei und gleich an Würde und Rechten geboren sind.

Regeringens webbplats om de mänskliga rättigheterna. Abgerufen am 8. Juli 2014.

Förenta Nationernas generalförsamling antog den 10 december 1948 en allmän förklaring om de mänskliga rättigheterna.
::Die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete am 10.Dezember 1948 eine allgemeine Erklärung zu den Menschenrechten.

FN förbundet. Abgerufen am 8. Juli 2014.

FN förbundet


göra processen kort med någon

Das Substantiv process ^(→ sv) bedeutet Prozess. Hinter der Wendung göra processen kort med någon, früher auch göra kort process med någon, steht der Gedanke an ein Gottesgericht, und die Vorstellungen darüber, wie ein Urteil am jüngsten Tag gesprochen wird.

jemanden schnell abfertigen oder vernichten, dessen Pläne vereiteln; kurzen Prozess mit jemandem machen; eine Sache schnell umd ohne große Umstände zu einem Ende bringen; „den Prozess mit jemandem kurz machen“

Vallentuna IC gjorde processen kort med bottengänget.
::Vallentuna IC macht kurzen Prozess mit dem Tabellenletzten.

Man trodde att kejsaren skulle göra processen kort med de inkräktande utlänningarna.
::Man ging davon aus, dass der Kaiser mit den eindringenden Ausländern kurzen Prozess machen würde.

Tövädret gör processen kort med snötyngda granar och vinteridyll.
::Das Tauwetter macht kurzen Prozess mit schneebedeckten Fichten und Winteridyll.


excavation permits

Plural des Substantivs excavation permit


vara full i sjutton

Sjutton ^(→ sv) ist das Zahlwort siebzehn. Es wird auch als sanftes, weniger kräftiges Schimpfwort verwendet, so wie katten, attan oder tusen (vergleichbar mit den deutschen Ausdrücken, zum Kuckuck oder Ei, der tausend ), man sagte auch sjutton och en halv (siebzehn einhalb). Vor diesem Hintergrund bildete sich die Wendung full i sjutton mit der Bedeutung schlau, gewitzt und verschmitzt. Die ältere Form ist full av (voll von, voller), man konnte also full av sjutton sein, voller Unarten und Streiche.

gut aufgelegt sein zum Scherzen und bereit, jemanden aufs Glatteis zu führen; schlau und gewitzt sein; es faustdick hinter den Ohren haben, ein verschmitzter Schelm sein, ein verschmitztes Funkeln in den Augen haben; „voll in siebzehn sein“

Känner du hennes pojk? Den är hela tiden full i sjutton.
::Kennst du ihren Sohn? Der ist immer zu Scherzen aufgelegt.

Hon är så rolig, underhållande och full i sjutton.
::Sie ist so witzig, unterhaltend und mit diesem verschmitzten Funkeln im Blick.

Det blev Nina Mae McKinney med sin glittrande full-i-sjutton blick också.
::Und dann gibts auch noch Nina Mae McKinney mit ihrem glitzernden mir-blitzt-der-Schelm-aus-den-Augen Blick.

Sveriges Radio, ”Den svarta Garbo” – om glamour, rasism och den första svarta filmstjärnan Nina Mae McKinney


even-toed ungulates

Plural des Substantivs even-toed ungulate


ta sitt parti

Das Substantiv parti ^(→ sv) bedeutet Partie und Partei. Es geht darum, in einer Streitfrage oder Ähnlichem, Stellung zu beziehen und sich einer Meinung anzuschließen. Im speziellen Fall kann es dazu führen, sich für (ta parti för någon) oder gegen (ta parti mot någon) jemanden oder etwas auszusprechen.

eine Position beziehen, einen Standpunkt einnehmen; sich in einer bestimmten Situation zu etwas entschließen; seine Wahl treffen; seinen Entschluss fassen; „seine Partei nehmen“

Hon tog sitt parti såsom en kvinna, som litar på sina hjälpmedel. Långsamt öppnade hon ögonen igen.
::Sie nahm für sich Partei, wie eine Frau, die sich auf ihre Hilfsmittel verlassen kann. Langsam öffnete sie wieder die Augen.

Men Werfel är sin panteistiska fromhet till trots en utpräglad partitagare, och det ska villigt erkännas att han tar sitt parti helhjärtat och sköter sin polemik med brio.
::Aber Werfel ist seiner pantheistischen Frömmigkeit zum Trotze ein ausgeprägt parteiischer Mensch, und man muss willig anerkennen, dass er aus vollem Herzen Partei nimmt und seine Polemik mit Bravur beherrscht.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. Juli 2014.

Bonniers litterära magasin, Band 16, 1947


field sobriety tests

Plural des Substantivs field sobriety test


fibre optic cables

Plural des Substantivs fibre optic cable


ein Rad abhaben

Mein Onkel hat ein Rad ab.


einen am Rad haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einen am Rad haben.ogg

Ihr habt alle einen am Rad!


ta parti mot någon

Das Substantiv parti ^(→ sv) bedeutet Partie und Partei. Die (politische) Partei, der Zusammenschluss Gleichgesinnter, ist die zugrundeliegende Bedeutung in der Wendung ta parti för någon. Dies gilt auch für die Verneinung des Ausdrucks. Es geht darum, in einer Streitfrage oder Ähnlichem, Stellung zu beziehen und sich einer Meinung anzuschließen, die dann för für oder emot gegen jemanden oder etwas ist.

gegen jemanden Partei nehmen; gegen jemanden Partei ergreifen, Stellung beziehen

Heidenstam tar saklöst parti för araberna mot det krassa och svekfulla västerlandet.
::Heidenstam ergreift ungestraft Partei für die Araber und gegen das krasse und trügerische Abendland.

Dagens Nyheter. Abgerufen am 10. Juli 2014.

Dagens Nyheter

Brevet visar att hon tar parti mot markägarna.
::Der Brief zeigt, dass sie gegen die Grundeigentümer Partei ergreift.