ácido acetilsalicílico

von lateinisch acidum acetylsalicylicum ^(→ la).
:aus acidus ^(→ la), -a, -um „sauer“, „Säure“; acetum ^(→ la) „Essig“ und lateinischem Suffix -il (Chemie, Bezeichnung von Radikale); salix ^(→ la), salicis ^(→ la) „Weide (Baum)“ und Pertinenz-Suffix -ico.

o ácido acetilsalicílico (singular)
os ácidos acetilsalicílicos (plural)

Aspirina contém como substância activa o ácido acetilsalicílico.
::Die Acetylsalicylsäure it der im Aspirin enthältenen aktiven Wirkstoff.


Gift und Galle spucken

ˈɡɪft ʊnt ˈɡalə ˈʃpʊkn̩

„Gegen den Duke of Wellington kochte aber sein radikaler Zorn immer am heftigsten, er spuckte Gift und Galle, sobald er auf diesen zu sprechen kam, und wenn er mich unterdessen einseifte, so geschah es mit schäumender Wut.“

Heinrich Heine ^(→ WP): Werke. In: Projekt Gutenberg-DE. Band 3, Kapitel X: Wellington (URL) .

Werke


citric acid

the citric acid (singular)
the citric acid s (plural)


sirop pour la toux

le sirop pour la toux (singular)
les sirops pour la toux (plural)


xarope para tosse

o xarope para tosse (singular)
os xaropes para tosse (plural)

Pelo menos 16 pessoas morreram intoxicadas após consumirem um xarope para tosse.
:: „Mindestens 16 Personen sind nach einer Vergiftung durch Einahme von Hustensaft gestorben.“

EFE - Nachrichtenagentur, Intoxicação por suposto xarope para tosse adulterado mata 16 no Paquistão, 29. Dez. 2012. Besucht am 2014-02-26 (auf Portugiesisch).


allein auf weiter Flur

aˈlaɪ̯n aʊ̯f ˈvaɪ̯tɐ ˈfluːɐ̯

[1] Diese Redewendung stammt aus dem Gedicht Schäfers Sonntagslied von Ludwig Uhland: „Das ist der Tag des Herrn! / Ich bin allein auf weiter Flur; / Noch eine Morgenglocke nur, / Nun Stille nah und fern.“

„Es war so sonntäglich still in der Wohnung, und wenn Paula schwieg, war es mir, wie es dem Uhland’schen Hirten sein mag, der allein auf weiter Flur eine Morgenglocke hört, und es dann stille wird, nah und fern.“

Friedrich Spielhagen: Hammer und Amboß. Zweiter Theil. In: Projekt Gutenberg-DE. Siebentes Capitel. (URL) .

Hammer und Amboß. Zweiter Theil

Mit seiner Ansicht war er allein auf weiter Flur.


en dejú

auf nüchternen Magen (Tabletteneinnahme etc.)


ús intern

zur innerlichen Anwendung (Tabletteneinnahme etc.)


abans dels àpats

vor dem Essen; vor der Nahrungsaufnahme, besonders im Bezug auf die Einnahme von Medikamenten


Pluralis Auctoris

pluˌʁaːlɪs ʔaʊ̯kˈtoːʁɪs

[1] Lat. "pluralis" "Plural", "auctoris" Genitiv Singular von lat. "auctor" "Autor", "Verfasser"; wörtlich übersetzt: "Plural des Autors".

der Pluralis Auctoris (nominative singular)
die Plurales Auctoris (nominative plural)
des Pluralis Auctoris (genitive singular)
der Plurales Auctoris (genitive plural)
dem Pluralis Auctoris (dative singular)
den Plurales Auctoris (dative plural)
den Pluralis Auctoris (accusative singular)
die Plurales Auctoris (accusative plural)

Verwendung des Plurals durch eine Person, die dabei nur von sich selbst spricht und den Plural verwendet, um ihre Hörer oder Leser in ihren Gedankengang einzubeziehen.

Ein Professor könnte einen Vortrag unter Einbeziehung seines Publikums im Pluralis Auctoris so beginnen: "Heute wollen wir uns mit … einmal genauer befassen."


ús extern

zur äußerlichen Anwendung (Tabletteneinnahme etc.)


vurige kolen op iemands hoofd stapelen

jemanden durch Wohltaten beschämen, Böses mit Gutem vergelten

ˈfɔɪ̯ʁɪɡə ˈkoːlən aʊ̯f ˈjeːmandəs ˈhaʊ̯pt ˈzaməln

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln.ogg

glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln

Die Redewendung stammt aus der Weisheitsliteratur des Alten Testaments: „Hat dein Feind Hunger, gib ihm zu essen, hat er Durst, gib ihm zu trinken; so sammelst du glühende Kohlen auf sein Haupt und der Herr wird es dir vergelten.“ (Sprichwörter 25,22 EU)

„[…] so laß uns für all die Unbilden, die dir der Doktor zugefügt, feurige Kohlen auf sein Haupt sammeln, auch wenn er als Flüchtiger nichts mehr davon ahnt! Laß uns durch eine schöne Tat etwas vom Unrecht sühnen, dessen er sich schuldig gemacht!“

Friedrich Wilhelm Hackländer ^(→ WP): Handel und Wandel. In: Projekt Gutenberg-DE. Siebzehntes Kapitel: Verlobung und Edelmut (URL) .

Handel und Wandel


ácido tricloroacético

o ácido tricloroacético (singular)
os ácidos tricloroacéticos (plural)

Duas crianças tiveram reação grave após receberem ácido tricloracético.
::Zwei Kinder erfuhren heftige Nebenwirkungen nach Behandlung mit Trichloressigsäure.


després dels àpats

nach dem Essen; nach der Nahrungsaufnahme, besonders im Bezug auf die Einnahme von Medikamenten


Pluralis Modestiae

[1] Lat. "pluralis" "Plural", "modestiae" Genitiv Singular von lat. "modestia" "Bescheidenheit"; wörtlich übersetzt: "Plural der Bescheidenheit".

der Pluralis Modestiae (nominative singular)
die Plurales Modestiae (nominative plural)
des Pluralis Modestiae (genitive singular)
der Plurales Modestiae (genitive plural)
dem Pluralis Modestiae (dative singular)
den Plurales Modestiae (dative plural)
den Pluralis Modestiae (accusative singular)
die Plurales Modestiae (accusative plural)

Verwendung des Plurals durch eine Person, die dabei nur von sich selbst spricht und den Plural verwendet, um ihre Hörer oder Leser in ihren Gedankengang einzubeziehen und die eigene Person hintanzustellen.

Ein Professor könnte einen Vortrag unter Einbeziehung seines Publikums im Pluralis Modestiae so beginnen: "Heute wollen wir uns mit … einmal genauer befassen."


sense mastegar

unzerkaut

Medizin: unzerkaut; die ärztliche Vorschrift, Tabletten unzerkaut einzunehmen


abans d'anar a dormir

vor dem Schlafengehen

Medizin: vor dem Schlafengehen besonders in Bezug auf die Einnahme von Medikamenten


im Namen von

Liebe Grüße auch im Namen von Klaus und den Kindern!


im Namen

Im Namen der Liebe bitte ich um eine kleine Gabe.

Hier ist die Vollmacht, ich möchte im Namen meines Mannes die Briefwahlunterlagen beantragen.


auf nüchternen Magen

aʊ̯f ˈnʏçtɐnən ˈmaːɡn̩


on behalf of

ɔn bɪˈhɑːf ɒv

ɑn bɪˈhæf ʌv

als Vertreter oder im Namen von (jemandem), im Auftrag von

I manage the building on behalf of the owner.
:: Ich verwalte das Gebäude im Namen des Eigners.


Pluralis Benevolentiae

[1] Lat. "pluralis" (dt.: der "Plural"), "benevolentiae" Genitiv Singular von lat. "benevolentia" (dt.: das "Wohlwollen"); wörtlich übersetzt: "Plural des Wohlwollens".

der Pluralis Benevolentiae (nominative singular)
die Plurales Benevolentiae (nominative plural)
des Pluralis Benevolentiae (genitive singular)
der Plurales Benevolentiae (genitive plural)
dem Pluralis Benevolentiae (dative singular)
den Plurales Benevolentiae (dative plural)
den Pluralis Benevolentiae (accusative singular)
die Plurales Benevolentiae (accusative plural)

Plural, der die angesprochene Person einbezieht und ihr Hilfsbereitschaft/ Sympathie/ Wohlwollen anzeigt

Den Pluralis Benevolentiae kann ein Arzt gegenüber einem Patienten verwenden: "Wie geht es uns denn heute?" („uns“: Krankenschwesternplural)

Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Pluralis benevolentiae“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7

Auch die Äußerung einer Mutter gegenüber ihrem Kind: "Jetzt wollen wir den Teller aber noch ganz leer essen" wäre ein Beispiel für den Pluralis Benevolentiae.


ˈɡlyːəndə ˈkoːlən aʊ̯f ˈjeːmandəs ˈhaʊ̯pt ˈzaməln

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln.ogg


in jemandes Namen

namens iemand

als Vertreter von jemandem oder auch: im Sinne einer Idee

als Vertreter von jemandem im Sinne einer Idee

Ich bin hier in seinem Namen und fordere Rechenschaft.

Er ist Prozessbevollmächtigter im Namen der Mutter.

„Der im Namen der Gerechtigkeit geforderte Sozialstaat ist letztlich nur als freiheitsfunktionaler Sozialstaat zu rechtfertigen, dessen zunehmender Ausbau jedoch eine Ambivalenz zeigt: Sein Dienst an realer Freiheit schränkt diese auch wieder ein.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. Dezember 2017.

Kritik der Freiheit: Das Grundproblem der Moderne von Otfried Höffe


im Munde zergehen lassen

يجعله يسوح-يذوب في الفم

Medizin: solange im Mund halten, bis es sich auflöst

ɪm ˈmʊndə t͡sɛɐ̯ˈɡeːən ˈlasn̩


Pluralis Majestatis

Lateinisch pluralis majestatis ^(→ la), Wortverbindung aus (numerus) pluralis ^(→ la) „Plural“ und majestatis ^(→ la), dem Genitiv Singular des Substantivs majestas ^(→ la) „Hoheit“; wörtlich also „Plural der/einer Majestät“. Gemeint ist der Sprachgebrauch von Herrschern, die von sich selbst als „Wir“ oder auch „Uns“ sprachen oder sprechen.

der Pluralis Majestatis (nominative singular)
die Plurales Majestatis (nominative plural)
des Pluralis Majestatis (genitive singular)
der Plurales Majestatis (genitive plural)
dem Pluralis Majestatis (dative singular)
den Plurales Majestatis (dative plural)
den Pluralis Majestatis (accusative singular)
die Plurales Majestatis (accusative plural)

Verwendung des Plurals durch eine Person, ursprünglich durch einen Herrscher, der dabei nur von sich selbst spricht

„… auch wenn es sich bei dem „uns“ um einen göttlichen Pluralis Majestatis gehandelt haben könnte …“

Fehlender Parameter (Hilfe) Bertram Schmitz: Abgerufen am 10. April 2015.

Der Koran: Sure 2 »Die Kuh« : Ein religionshistorischer Kommentar

Der folgende Text enthält ein Beispiel für einen Pluralis Majestatis: „So saß denn da der kleine Prinz ganz alleine an der großen Tafel und machte einen Heidenradau mit Messerknauf und Gabelstiel. ‚Wir haben Hunger!‘, war zu hören, ‚Hunger, Hunger, Hunger!‘“


segons prescripció mèdica

nach Anweisung des Arztes (Tabletteneinnahme etc.)


window shade

zusammengesetzt aus window (Fenster) und shade

the window shade (singular)
the window shades (plural)


window heater

zusammengesetzt aus window (Fenster) und heater (Heizer)

the window heater (singular)
the window heaters (plural)


deixar que es dissolgui a la boca

im Munde zergehen lassen (Tabletteneinnahme etc.)


window control

the window control (singular)
the window controls (plural)

Schalter für den automatischen Fensterheber


car jack

the car jack (singular)
the car jacks (plural)


klein rochieren

klaɪ̯n ʁɔˈxiːʁən

klaɪ̯n ʁɔˈʃiːʁən

Wenn Weiß klein rochiert, zieht er seinen König von e1 nach g1 und seinen Turm von h1 nach f1.


kurz rochieren

kʊʁt͡s ʁɔˈxiːʁən

kʊʁt͡s ʁɔˈʃiːʁən

Wenn Weiß kurz rochiert, zieht er seinen König von e1 nach g1 und seinen Turm von h1 nach f1.


on the one hand

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-on the one hand.ogg


Artes liberales

vom lateinischen artes liberales ^(→ la), Zusammensetzung aus ars ^(→ la) (Plural artes) ‚Kunst‘ und liberalis ^(→ la) ‚edel, freiheitlich‘ (Ableitung von liber ^(→ la) ‚frei‘)

die sieben freien Künste (Studienfächer), die nach antiker und mittelalterlicher Auffassung zum Bildungskanon gehörten: Grammatik, Rhetorik, Dialektik, Arithmetik, Geometrie, Astronomie, Musik

Die Artes liberales dienten zur Vorbereitung auf die höheren Studien von Theologie, Jurisprudenz und Medizin.


abbey gate

the abbey gate (singular)
the abbey gates (plural)

The abbey gate will be closed at 6 p.m..
::Das Klostertor wird um 6 Uhr geschlossen.

"The abbot was hanged before his abbey gate,"
::Der Abt wurde vor seinem Klostertor gehängt,

Wikisource-Quellentext „J. Meade Falkner, The Nebuly Coat, Chapter Six“

"In time, a market was established at the abbey gates and the settlement expanded."
:: Frühzeitig wurde ein Markt an den Klostertoren errichtet und die Siedlung vergrößerte sich.


letter of application

zusammengesetzt aus letter und application

the letter of application (singular)
the letters of application (plural)

I sent the letter of application over today.
::Ich habe das Bewerbungsschreiben heute gesendet.


jemanden in die Wüste schicken

jeter aux orties

umgangssprachlich: jemanden wegschicken, jemanden (unehrenhaft) entlassen

Die Redewendung stammt aus dem Alten Testament, wo im 3. Buch Mose erzählt wird, dass einem Bock sämtliche Sünden des jüdischen Volkes aufgeladen wurden und er damit in die Wüste geschickt wurde: „Aaron soll seine beiden Hände auf den Kopf des lebenden Bockes legen und über ihm alle Sünden der Israeliten, alle ihre Frevel und alle ihre Fehler bekennen. Nachdem er sie so auf den Kopf des Bockes geladen hat, soll er ihn durch einen bereitstehenden Mann in die Wüste treiben lassen und der Bock soll alle ihre Sünden mit sich in die Einöde tragen. Hat er den Bock in die Wüste geschickt, dann soll Aaron wieder in das Offenbarungszelt gehen“ (Levitikus 16,21-23 EU) (siehe auch Sündenbock)

Bei Erfolglosigkeit werden Fußballtrainer schnell in die Wüste geschickt.

„Die Politiker, die das alles erst verursacht haben, sollte man gleich mit in die Wüste schicken.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: focus.msn.de vom 28.09.2006


emergency landing

Notlandung

eine Landung eines Flugzeugs, die infolge einer Luftnotlage erforderlich wird

the emergency landing (singular)
the emergency landings (plural)

An emergency landing is a non-planned landing made by an aircraft in response to a crisis which either interferes with the operation of the aircraft or involves sudden medical emergencies necessitating diversion to the nearest airport.

"Emergency landing" from english Wikipedia


Königreich Ungarn

ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈʊŋɡaʁn

das Königreich Ungarn (nominative singular)
des Königreichs Ungarn (genitive singular)
des Königreiches Ungarn (genitive singular)
dem Königreich Ungarn (dative singular)
dem Königreiche Ungarn (dative singular)
das Königreich Ungarn (accusative singular)

ein europäisches Königreich, das von 1001 bis 1944 bestand

Er kommt aus dem Königreich Ungarn.

Die Fläche des Königreiches Ungarn war enorm groß.


wherever there is a carcass, there the vultures will gather

Où que soit le cadavre, là se rassembleront les vautours

voː aːbɐ aɪ̯n ˈaːs ɪst daː ˈzaml̩n zɪç diː ˈɡaɪ̯ɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Geier.ogg

Stammt aus der Endzeitrede in den Evangelien nach Matthäus 24,28 EU und Lukas 17,37 EU. Geht zurück auf Martin Luthers Übersetzung (Matthäus): „Wo aber ein Ass ist, da samlen sich die Adler.“
:Die ältere, heute nicht mehr sprichwörtliche Variante mit Adler stammt von der korrekten Übersetzung der Wörter Altgriechisch ἀετός (aetos^☆) ^(→ grc) und Latein aquila (Vulgata), welche beide „Adler“ bedeuten. Es war bekannt, dass mit den Raubvögeln in dem Sprichwort keine klassischen Adler gemeint sein konnten, daher hielt man schon im 19. Jahrhundert eine Übersetzung mit „Geier“ für bildhafter und plausibler. Im Tanach bedeutet נֶשֶׁר (CHA: næšær)^(→ he) je nach Kontext Adler oder Geier, auch fressen beispielsweise Steinadler auch Aas. Noch Anfang des 20. Jahrhunderts wurde als Ausspruch der Bibeltext mit „Adler“ zitiert. Die Lutherbibel ersetzte in ihrer Revision 1956 Adler durch Geier.
:Zu den Nebenformen
:Der bestimmte Artikel τὸ nur bei Lukas ist der Grund für den Wechsel zwischen „Aas“/„ein Aas“ und „das Aas“ in den Zitaten.
:Die Sprache verändert sich mit der Zeit, was sich auf die Wörter, die nicht zur Kernaussage gehören, auswirkt — sowohl im sprichwörtlichen Gebrauch als auch in den Übersetzungen der Bibel. Beispielsweise bewahrt der 1912 revidierte Text der Lutherbibel die alte Wendung: „wo aber ein Aas ist, …“. Schon Wander zitiert 1867 das „aber“ nicht (mehr). Der Bibeltext der Revision 1984 lässt das „aber“ wegfallen und verwendet nun den bestimmten Artikel: „Wo das Aas ist, …“
:Die seltenere Formulierung des Nachsatzes mit auch: „(da) sammeln sich auch die Geier“ tritt bei einigen Übersetzungen von Lukas 17,37 EU zu Tage, denn Lukas fügt noch ein καί (kai^☆) ^(→ grc) „und“, „auch“ vor „die Adler“ ein.

Wo Gewinn oder ein leichter, schneller Erfolg locken, wo Begehrlichkeiten geweckt werden, kommen viele Menschen, von Gier oder Habgier getrieben, zusammen, zum Beispiel Erbschleicher

„Wo ein Aas ist, sammeln sich die Geier. Bald nachdem die Franzosen den fliehenden Preußen nachgeeilt waren, fanden sich zugleich Spekulanten, das unglückseelige Land noch mehr zu verderben.“

Heinrich Zschokke (Herausgeber): Anekdoten aus der Geschichte des nordischen Krieges. In: Miszellen für die neueste Weltkunde. Band 1, Nummer 10, Verlag der Samuel Flick'schen Buchhandlung, Arau, Basel 4. Februar 1807, Seite 39 (Google Books, abgerufen am 9. November 2013)

„Man könne das Vorhandensein einer Krise daran erkennen, dass die Menge der Ratgeber rasant steige: ‚Wo ein Aas ist, da sammeln sich die Geier‘, zitiert Pater Mertes mit einem Augenzwinkern die Bibel.“

Politischer Aschermittwoch der Hauptabteilung Politik und Beratung. In: Veranstaltungsbeiträge. Konrad-Adenauer-Stiftung, 2. März 2009, abgerufen am 12. November 2013 (Deutsch).

„›So sind wir unrettbar ruiniert, Herr Oldbuck?‹ fragte die junge Dame.

„‚Sie auch hier, Mister -?‘, fragte der Steward überrascht. ‚Kane -‘, fiel der andere ihm rasch ins Wort. ‚[…] Henry Kane, Abenteuerer und Spekulant, der jede geeignete Methode benutzen wird, um von dem Golde, das da oben gefunden wird, möglichst viel in seine Taschen zu lenken.‘


tote Stellung

ˈtoːtə ˈʃtɛlʊŋ

eine Stellung, in der keiner der beiden Spieler mit dem vorhandenen Spielmaterial den anderen mehr mattsetzen kann; die Partie wird dann als unentschieden gewertet

Die einfachste Situation einer toten Stellung besteht dann, wenn beide Spieler nur noch ihren König haben.


wie gerädert sein

viː ɡəˈʁɛːdɐt zaɪ̯n

(umgangssprachlich) völlig erschöpft sein, aufgrund von Strapazen sehr ermüdet sein

Bei dem Geschnarche ihres Mannes konnte sie nicht richtig schlafen und war jeden Morgen wie gerädert.


sich wie gerädert fühlen

zɪç viː ɡəˈʁɛːdɐt ˈfyːlən

völlig erschöpft sein, aufgrund von Strapazen sehr ermüdet sein

Bei dem Geschnarche ihres Mannes konnte sie nicht richtig schlafen und fühlte sich jeden Morgen wie gerädert.


eel trap

zusammengesetzt aus eel (Aal) und trap (Falle)

the eel trap (singular)
the eel traps (plural)

There are more than five eel traps.
::Dort sind mehr als 5 Aalreusen.


figurine Notation

Art der Aufzeichnung von Schachzügen, bei der statt Buchstaben Symbole für die Figuren verwendet werden, zum Beispiel g1-f3 statt Sg1-f3

Die figurine Notation ist in allen Sprachen gleich, während die Buchstabenabkürzungen für die Figuren unterschiedlich sein können.


Zeit verstreichen lassen

t͡saɪ̯t fɛɐ̯ˈʃtʁaɪ̯çn̩ ˈlasn̩

Die britische Präsidentschaft hat in Sachen EU-Finanzen sehr viel Zeit verstreichen lassen.

Joachim Riedl: Die Türkei darf nicht für ihre Fußballer büßen. In: Zeit Online. Nummer 48/2005, 24. November 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Oktober 2012) .

Auch die Blair-Regierung hat wertvolle Zeit verstreichen lassen.

Jürgen Krönig: Fast als einzige in Europa nehmen die Briten die Warnungen von Experten ernst. In: Zeit Online. 8. April 1998, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Oktober 2012) .

Die Nordvietnamesen protestierten; sie wollten mehr Zeit verstreichen lassen, um die Tatsache zu verschleiern, daß sie jetzt zu gewissen Verhandlungen bereit seien, nachdem sie jahrelang immer wieder das Gegenteil versichert hatten.

Henry Brandon: Ehrenvoller Friede oder Ausverkauf? In: Zeit Online. Nummer 25/1969, 20. Juni 1969, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Oktober 2012) .


eel catcher

the eel catcher (singular)
the eel catchers (plural)

My grandfather worked as an eel catcher for half of his life.
::Mein Großvater arbeitete sein halbes Leben lang als Aalfänger.


eel fishing

zusammengesetzt aus eel (Aal) und fishing (Fischfang)


acetylsalicylic acid

əˌsɛtʌɪlˌsalɨˈsɪlɪk ˈasɪd

əˌsidlˌsæləˈsɪlɪk ˈæsəd

Chemie, Pharmazie: die Acetylsalicylsäure, ein schmerzstillender Wirkstoff

Acetylsalicylic acid is used as a painkiller for minor aches.
::Acetylsalicylsäure wird als Schmerzmittel bei leichten Schmerzen eingesetzt.


ndar in spadina

[1] Diese Redewendung stammt aus der Zeit, in der die Männer ein Zierschwertchen trugen. Im Winter war das Zierschwertchen nicht sichtbar, da es unter einem breiten Mantel versteckt war. War die „spadina“ bei Kälte sichtbar, dann war man zu dünn angezogen.

zu dünn angezogen sein (Wörtlich: mit (sichtbarem) Schwertchen gehen)


Klappe zu, Affe tot

end of story

Bezeichnung für eine abrupt erledigte Sache oder Diskussion

Früher war es üblich, dass kleine Affen in einer Holzkiste am Kassenhäuschen eines Zirkus als Attraktion gezeigt wurden. Affen waren zu dieser Zeit die Hauptattraktion im Zirkus. Starb dieser Affe, blieb die Klappe geschlossen und es fand keine Vorstellung statt.
Sinnverwandte Redewendungen:
:[1] Schluss, aus, Amen, aus und vorbei sein, Klappe zu, Affe tot, Zirkus pleite

Nach Einschätzung des Konkursprofis Jan Wilhelm besteht das Problem mit den schlechten Verwaltern darin, dass sie zu ängstlich vorgehen. »Die fürchten die Haftung und agieren nach dem Motto: Affe tot, Klappe zu.« Aus Angst vor Risiken würden rettbare Unternehmen zu schnell dichtgemacht.

Rüdiger Jungbluth: Mehr Masse als Klasse. Insolvenzen. In: Zeit Online. Nummer 15/2009, 6. April 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2012) .

Mehr Masse als Klasse


Auge um Auge, Zahn um Zahn

العين بالعين ، و السن بالسن

ein zugefügter Schaden muss in gleichem Maße beglichen werden

οφθαλμόν αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος

ophthalmón antí ophthalmoú kai odónta antí odóntos

ˈaʊ̯ɡə ʊm ˈaʊ̯ɡə t͡saːn ʊm t͡saːn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Auge um Auge, Zahn um Zahn.ogg

Teil eines Rechtssatzes aus dem Alten Testament der Bibel: „Entsteht ein dauernder Schaden, so sollst du geben Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, Brandmal um Brandmal, Beule um Beule, Wunde um Wunde.“ (Exodus 21,23–25 LUT)

„Kommt ihr aber ein Schade daraus, so soll er lassen Seele um Seele, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, Brand um Brand, Wunde um Wunde, Beule um Beule.“ (Lutherbibel 1912, 2.Mo 21,23–25)

„Und wer seinen Nächsten verletzt, dem soll man tun, wie er getan hat, Schade um Schade, Auge um Auge, Zahn um Zahn; wie er hat einen Menschen verletzt, so soll man ihm wieder tun.“ (Lutherbibel 1912, 3.Mo 24,19–20)

„Dein Auge soll sie nicht schonen; Seele um Seele, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß.“ (Lutherbibel 1912, 5.Mo 19,21)

„[Jesus lehrte und sprach:] Ihr habt gehört, daß da gesagt ist: ‚Auge um Auge, Zahn um Zahn.‘ Ich aber sage euch, daß ihr nicht widerstreben sollt dem Übel; sondern, so dir jemand einen Streich gibt auf deinen rechten Backen, dem biete den andern auch dar.“ (Lutherbibel 1912, Mt 5,38–39)


algebraische Notation

Art der Aufzeichnung von Schachzügen, bei der der Anfangsbuchstabe der ziehenden Figur, das Ausgangsfeld sowie das Zielfeld notiert werden, zum Beispiel Sb1–c3 (der Springer zieht von dem Feld b1 auf das Feld c3)

Bauernzüge werden bei der algebraischen Notation nicht mit einem Buchstaben (B) gekennzeichnet; hier notiert man nur das Ausgangsfeld und das Zielfeld.


einen Sprung in der Schüssel haben

crackers

umgangssprachlich: ein bisschen verrückt sein

„Den Monarchen zu kritisieren gilt als überaus unhöflich, sonst würde mancher Tongaer vielleicht längst laut darüber nachgedacht haben, ob der König nicht selber einen Sprung in der Schüssel hat.“

Margit Kohl: Königreich der Müßiggänger. Tonga in der Südsee. In: sueddeutsche.de. 28. Februar 2008, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 25. November 2011) .

Königreich der Müßiggänger


carica onorifica

la carica onorifica (singular)
le cariche onorifiche (plural)


freezing point

[1] zusammengesetzt aus freezing ^(→ en) und point ^(→ en)

the freezing point (singular)
the freezing points (plural)


etwas ausbaden müssen

[1] in öffentlichen Bädern war es früher die Pflicht des letzten Badegastes, das von mehreren benutzte Wasser auszuschütten und das Bad zu reinigen

die Konsequenzen für etwas tragen müssen, das man selbst oder auch jemand anderer verursacht hat


Seiner Majestät Schiff

ˈzaɪ̯nɐ majəsˈtɛːt ʃɪf

ˈzaɪ̯nɐ majəsˈtɛːt ˈʃɪfə

Wortgruppe aus: sein, Majestät und Schiff

Seiner Majestät Schiff (nominative singular)
Seiner Majestät Schiffe (nominative plural)
Seiner Majestät Schiffs (genitive singular)
Seiner Majestät Schiffe (genitive plural)
Seiner Majestät Schiff (dative singular)
Seiner Majestät Schiffen (dative plural)
Seiner Majestät Schiff (accusative singular)
Seiner Majestät Schiffe (accusative plural)

Bezeichnung für den Schiffsnamen in Verbindung mit der Schiffsklasse in der deutschen Kaiserlichen Marine beziehungsweise in der k.u.k. Marine Österreich-Ungarns

"… Informationen über die Kriegsschiffe (S.M.S. = Seiner Majestät Schiffe) der Kaiserlichen Deutschen Marine"

Geschichte und Kriegsschiffe der Kaiserlichen Marine


freezing temperature

[1] zusammengesetzt aus freezing ^(→ en) und temperature ^(→ en)

the freezing temperature (singular)
the freezing temperatures (plural)

The freezing temperature of water is 0°C.
::Der Gefrierpunkt von Wasser ist bei 0°C


gas pump

the gas pump (singular)
the gas pumps (plural)


mustard gas

Mustard gas is a strong vesicant (blister-causing agent).
::Senfgas verursacht eine starke Blasenbildung auf der Haut.


gas mask

the gas mask (singular)
the gas masks (plural)


dance hall

the dance hall (singular)
the dance halls (plural)


Kuala Lumpur

aus dem Malaiischen; Kuala: (Fluss-)Mündung und Lumpur: Matsch/Schlamm = schlammige Flussmündung. Die Stadt wurde dort gegründet, wo der Sungai Lumpur (der Fluß Lumpur, der “Schlammfluß”) in den Sungai Klang fließt. Kuala ist die “Flußmündung”, also bedeutet der Name “Schlammflußmündung”. Kein Wunder, daß der Name normalerweise als KL abgekürzt wird.

Die wirtschaftliche Bedeutung Kuala Lumpurs wächst von Jahr zu Jahr.

In Kuala Lumpur steht eines der höchsten Bauwerke der Welt.


city hall

city (Stadt) und hall (Halle, Versammlungsort)

the city hall (singular)
the city halls (plural)

The Michelstadt city hall is old and beautiful.
:: Das Rathaus von Michelstadt ist alt und schön.


dining hall

the dining hall (singular)
the dining halls (plural)


exhaust gas

the exhaust gas (singular)
the exhaust gases (plural)


entrance hall

the entrance hall (singular)
the entrance halls (plural)

große öffentliche Gebäude: Eingangshalle

The entrance hall was famous for its high roof and wide staircase.

You enter the house via the entrance hall.


concert hall

zusammengesetzt aus concert ^(→ en) und hall ^(→ en)

the concert hall (singular)
the concert halls (plural)


gas leakage

Gasautritt

Gasleck, Undichtigkeit in der Gasleitung

the gas leakage (singular)
the gas leakages (plural)


arrival hall

the arrival hall (singular)
the arrival halls (plural)

To to the airport desk in the arrival hall.
::Gehe zum Flughafenschalter in der Ankunftshalle.


congress hall

the congress hall (singular)
the congress halls (plural)


landfill gas

the landfill gas (singular)
the ? (plural)

In German you say: Biogas to landfill gas


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich ein Monogramm in den Hintern beißen.ogg

Ich könnte mir heute noch vor Wut ein Monogramm in den Hintern beißen, weil ich diesen schönen alten Spiegel auf dem Flohmarkt nicht gekauft habe.


irritant gas

the irritant gas (singular)
the irritant gases (plural)


in der Regel

ɪn deːɐ̯ ˈʁeːɡl̩

Die Auszahlung des Guthabens erfolgt in der Regel quartalsweise.


automated teller machine

Geldautomat

Geldautomat, Geldausgabeautomat, Bankautomat, Bankomat

ˈɔːtəmeɪtɪd ˈteləʳ məˈʃiːn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-automated teller machine.wav

the automated teller machine (singular)
the automated teller machines (plural)


walk down the aisle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-walk down the aisle.ogg


as soon as possible

schnellstmöglich

sobald wie möglich, so früh wie möglich, schnellstmöglich, baldigst

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-as soon as possible.wav

We will send your item out as soon as possible to avoid further delay.
::Wir werden ihren Artikel sobald wie möglich verschicken, um weitere Verzögerungen zu vermeiden.


von klein auf

„Frieda brachte ihn zu mir, und zwar, wie es sie von klein auf gelehrt worden ist, mit einer freudigen und strahlenden Miene, als sei es der gute Onkel aus Amerika […].“

Heinrich Seidel: Leberecht Hühnchen. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 2: Wie es sich bei Hühnchens wohnte (URL) .

Leberecht Hühnchen

„Ihr seid ja in die Kirche gegangen von klein auf; hab’ nicht gesehen, daß es Euch viel genützt hat.“

Ottilie Wildermuth: Frau Luna. In: Projekt Gutenberg-DE. Das Steinkreuz. Friede ernährt, Unfriede verzehrt (URL) .

Frau Luna


Irish Stew

ˈaɪ̯ʁɪʃ ˈstjuː

[1] Determinativkompositum aus dem Adjektiv Irish ^(→ en) (irisch) und dem Substantiv stew ^(→ en) (Eintopf)

das Irish Stew (nominative singular)
die Irish Stews (nominative plural)
des Irish Stew (genitive singular)
des Irish Stews (genitive singular)
der Irish Stews (genitive plural)
dem Irish Stew (dative singular)
den Irish Stews (dative plural)
das Irish Stew (accusative singular)
die Irish Stews (accusative plural)

irisches Traditionsgericht, bestehend aus geschmorten Fleischstücken vom Lamm oder Hammel mit Kartoffeln, Zwiebeln und Wurzelgemüse

Irish Stew ist sehr einfach zu kochen, die Zutaten sind billig – es ist ein typisches Armeleuteessen.


advance payment

the advance payment (singular)
the advance payments (plural)

We need your advance payment in order to ship your order.
::Wir brauchen eine Vorauszahlung um ihre Bestellung zu verschicken.


beer belly

[1] Kompositum aus den Substantiven beer und belly

the beer belly (singular)
the beer bellies (plural)

He has a beer belly
:: Er hat einen Bierbauch


auf Sand gebaut haben

make bricks without straw

auf etwas vertraut haben, das ungewiss, zweifelhaft ist und folglich scheitern wird

Ein Gleichnis aus dem Neuen Testament der Bibel ist der Ursprung dieser Redewendung: „Wer aber meine Worte hört und nicht danach handelt, ist wie ein unvernünftiger Mann, der sein Haus auf Sand baute. Als nun ein Wolkenbruch kam und die Wassermassen heranfluteten, als die Stürme tobten und an dem Haus rüttelten, da stürzte es ein und wurde völlig zerstört.“ (Matthäus 7,26-27 EU)
Sinnverwandte Redewendungen:
:[1] auf tönernen Füßen stehen

Als Altervorsorge hatte er viel Geld in verschiedene Immobilien- und Aktienfonds investiert, aber schon weit vor seinem Ruhestand war klar, dass er damit auf Sand gebaut hatte.

„Nicht Sie – Herr von Strummin hat seine Sache auf Sand gebaut. Es wird bald genug zu Tage und er zu Ihnen kommen und sprechen: Sehr geehrter Herr, ich habe mich furchtbar blamiert, und da haben Sie meine Tochter.“

Friedrich Spielhagen: Sturmflut. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

Sturmflut

„›Sie haben da einen recht hübschen Koffer, geschätzte Mamsell! Was steht denn da dran?‹ Noch höher errötend als vorhin stand die Frauensperson auf, und Eusebius las unter den bunten Schnörkeln, womit der graue Grund bemalt war: Wer Gott vertraut, hat nicht auf Sand gebaut. Anno 1813.“

Franz Dingelstedt: Die neuen Argonauten. In: Projekt Gutenberg-DE. Euterpe (URL) .

Die neuen Argonauten


advance tax payment

zusammengesetzt aus advance, tax und payment

the advance tax payment (singular)
the advance tax payments (plural)

My parents made an advance tax payment.
:: Meine Eltern haben eine Steuervorauszahlung geleistet.


Holländische Verteidigung

[1] benannt nach dem holländischen Schachtheoretiker Elias Stein, der diese Variante in einem Lehrbuch 1789 erstmals beschrieb

Eröffnung, die durch die Anfangszüge 1. d2-d4 f7-f5 gekennzeichnet ist

Die Holländische Verteidigung ist eine riskante Eröffnung, in der Schwarz von Beginn der Partie an die Initiative sucht und nicht nur um den Ausgleich kämpfen will.


zu kurz kommen

come up short

schlecht wegkommen, zu wenig bekommen, das Nachsehen haben

die Redewendung stammt aus dem militärischen Bereich: „zu kurz“ bezieht sich auf die ungenügende Reichweite der militärischen Geschosse

Sobald das Buffet eröffnet ist, stürmen die Menschen in den Speisesaal, denn keiner will zu kurz kommen.


pluie verglaçante

la pluie verglaçante (singular)
les pluies verglaçantes (plural)


erlaubt ist, was gefällt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-erlaubt ist was gefällt.ogg

[1] Die Redewendung stammt aus Goethes „Torquato Tasso“. Tasso schwärmt vom goldenen Zeitalter, als Menschen und Tiere in vollkommener Freiheit zusammen lebten: „Tasso: […] Wo jeder Vogel in der freyen Luft / Und jedes Thier durch Berg und Thäler schweifend / Zum Menschen sprach: erlaubt ist was gefällt.“
Seine Gesprächspartnerin, Prinzessin Leonore von Este, weist Tasso jedoch darauf hin, dass die goldenen Zeiten eine Vision und keine historische Realität sind, und in ihrer Ideal-Vision auch jeder seine Handlungen an moralischen Prinzipien messen muss: „Prinzessin: […] Nur in dem Wahlspruch ändert sich, mein Freund, / Ein einzig Wort: erlaubt ist was sich ziemt.“

wenn etwas breiten Anklang findet, dürfen auch übliche Regeln, Konventionen missachtet werden; man hat die Freiheit zu tun, was einem Spaß macht

Die alte Regel, dass zu Fisch und hellem Fleisch nur Weißwein als Begleiter in Frage kommt, gilt schon längst nicht mehr – inzwischen ist erlaubt, was gefällt.

Die neue Sommermode ist frisch, unkompliziert und etwas verrückt: Erlaubt ist, was gefällt.

„Auf die Spitze eines Obelisken setzt er eine Kugel, trotzdem ihm ein Aesthetiker bewies, daß nach den Gesetzen der Logik auf einer Spitze nichts sitzen könne, weil dies den Begriff der Spitze aufhebe, und daß nach den Gesetzen der Statik die Kugel herunterfallen müsse, wenn sie nicht angeleimt sei. Allein er spricht: erlaubt ist, was gefällt, und setzt dem Aesthetiker zum Trotz noch einen Stern auf die Kugel, der mit einer seiner zehn Spitzen noch kecker auf der Kugel tanzt, als die Kugel auf der Spitze des Obelisken.“

Wilhelm Heinrich von Riehl ^(→ WP): Kulturgeschichtliche Charakterköpfe. In: Projekt Gutenberg-DE. Der moderne Benvenuto Cellini (URL) .

Kulturgeschichtliche Charakterköpfe


einen Türken bauen

ˌaɪ̯nən ˈtʏʁkn̩ ˈbaʊ̯ən

[1] Der Ursprung dieser Wendung ist nicht eindeutig zu bestimmen. Es gibt dazu mehrere Varianten:
:::Variante 1: Bei der Einweihung des Kaiser-Wilhelm-Kanals (heute Nordostseekanal) durch Kaiser Wilhelm II. wurde für jeden anwesenden Abgesandten eines Staates die jeweilige Nationalhymne gespielt. Als türkische Würdenträger ankamen, spielte man, da niemand die Noten der türkischen Hymne kannte, notgedrungen das Lied „Guter Mond, du gehst so stille durch die Abendwolken hin“.
:::Variante 2: Im Zeitalter des Rokoko baute Johann Wolfgang Ritter von Kempelen de Pázmánd einen Automaten, an dem eine an einem Schachtisch stehende Puppe angebracht war, die wegen ihrer orientalischen Kleidung „Türke“ genannt wurde. Der Automat gewann im Schachspiel sogar gegen berühmte Meister. Später stellte sich heraus, dass die Puppe keineswegs selbst dachte, sondern dass ein im Innern der Konstruktion verborgener Mensch sie steuerte.
:::Variante 3: Möglicherweise stammt die Wendung auch aus der Militärsprache. Hierzu gibt es wiederum mehrere unterschiedliche Theorien. U. a. wird vermutet, dass sich einen Türken bauen von Militärübungen in der Tempelhofer Feldmark zur Zeit Friedrich Wilhelms IV. herleitet. Auf besagtem Areal befand sich damals eine türkische Grabstätte, die für die Gefechtsabläufe von großer Bedeutung war.
 Unterstützung findet die Annahme, die Wendung stamme aus dem Militärbereich, auch durch das schweizerische Wort Türgg (Manöver, Übung des Heeres).
:::Version 4: Die vom 15. bis 17. Jahrhundert verbreitete Furcht vor den Türken wurde für die Erhebung immer neuer Steuern zur Finanzierung eines vermeintlich in Planung befindlichen Feldzuges wider jenes Volk ausgenutzt. Das eingenommene Geld wurde dann jedoch anders verwendet.
::: Überdies gibt es Spekulationen, die die Wendung einen Türken bauen mit dem französischen Ausdruck tête de turc (wörtlich: Kopf des Türken, übertragen: Prügelknabe, Sündenbock) in Verbindung bringen.

umgangssprachlich, oft als diskriminierend empfunden: in Täuschungsabsicht jemandem gegenüber einen Sachverhalt als real, wahr darstellen

Ich glaube ja, deine Kollegen haben einen Türken gebaut, als sie dir von ihren spottbilligen Ferien in Luxushotels an der Côte d’Azur erzählt haben.


bis in die Puppen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bis in die Puppen.ogg

[1] Es gibt zwei mögliche Herleitungen:
::1. Die ehemals im Berliner Tiergarten aufgestellten Figuren wurden Puppen genannt. Ein Spaziergang bis zu diesen galt als eine äußerst weite Strecke.
::2. Als Puppen bezeichnete man früher auch Getreidegarben. Sie wurden zu Haufen zusammengestellt, obendrauf kam eine Deckgarbe als Schutz vor Regen. Wenn das Wasser doch bis in die Puppen vordrang, regnete es außergewöhnlich heftig.

Gestern hat Thorsten noch bis in die Puppen am Computer gespielt.

Samstags schläft sie immer bis in die Puppen.


train à grande vitesse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-train à grande vitesse.wav

Wortverbindung aus dem Substantiv train ^(→ fr) m , dem Adjektiv grand ^(→ fr) und dem Substantiv vitesse ^(→ fr) f

le train à grande vitesse (singular)
les trains à grande vitesse (plural)


die oberen Zehntausend

upper ten

reiche und höher gestellte Schicht einer Gesellschaft

Zur Entstehung der Redewendung gibt es zwei Ansätze:
::1. Möglich, jedoch weniger wahrscheinlich ist, dass der Ursprung der oberen Zehntausend in der Bibel zu suchen ist, wo es heißt: „Und er führte weg das ganze Jerusalem, alle Obersten, alle Kriegsleute, zehntausend Gefangene und alle Zimmerleute und alle Schmiede und ließ nichts übrig als geringes Volk des Landes.“ (2. Buch der Könige 24,14 LUT)
::2. Eher zutreffend dürfte eine andere Erklärung sein: Nachdem in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts im Norden der USA die Industrialisierung eine stattliche Anzahl von Reichen hatte entstehen lassen, schrieb Nathaniel Parker Willis 1844 in einem Artikel in einer New Yorker Zeitung, dass es zum damaligen Zeitpunkt „keinen Rangunterschied unter den oberen Zehntausend der Stadt“ gebe.

In Monaco tummeln sich diesen Sommer mal wieder die oberen Zehntausend.


beide Hände voll zu tun haben

viel Arbeit haben, (sehr) beschäftigt sein


alle Trümpfe in Händen halten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alle Trümpfe in Händen halten.ogg


mein Name ist Hase

sono piccino e dormo in piedi

keine Kenntnis, keine Ahnung von etwas haben

я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик

ja ne ja, i lošadʹ ne moja, i ja ne izvozčik

1854 bat ein Kommilitone den Jurastudenten Karl Victor von Hase in Heidelberg um einen Gefallen: Da jener Kommilitone beim Duell seinen Gegner erschossen hatte, wollte er nun nach Frankreich fliehen. Ihm fehlte jedoch ein Ausweisdokument. Karl Victor von Hase „verlor“ daraufhin seine Studenten-Legitimationskarte, die der Flüchtige „fand“ und nach seinem erfolgreichen Grenzübertritt wiederum „verlor“. Sie wurde abermals gefunden und an das zuständige Universitätsgericht geschickt. Im Zuge der Untersuchung befragte man Karl Victor von Hase und dieser erwiderte: „Mein Name ist Hase, ich verneine die Generalfragen, ich weiß von nichts.“ Die Aussage erlangte rasch Bekanntheit und wurde unter Weglassung des mittleren Teiles zur Redensart.

Als wir Ferdinand, den Frechdachs, wegen der verschwundenen Keksdose zur Rede stellten, gab er uns nur „Mein Name ist Hase“ zur Antwort.


húsvéti nyúl

a húsvéti nyúl (nominative singular)
a húsvéti nyulak (nominative plural)
a húsvéti nyúlat (accusative singular)
a húsvéti nyulakat (accusative plural)
a húsvéti nyúlnak (dative singular)
a húsvéti nyulaknak (dative plural)
a húsvéti nyúlban (singular)
a húsvéti nyulakban (plural)
All other forms: Flexion:húsvéti nyúl

A húsvéti nyúl csokoládéból van.
::Der Osterhase ist aus Schokolade.


alle Trümpfe in Händen haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alle Trümpfe in Händen haben.ogg


aprendizagem electrónica

a aprendizagem electrónica (singular)
as aprendizagens electrónicas (plural)

Um recurso de aprendizagem digital é qualquer material genérico para aprendizagem electrónica.


frohe Ostern

glædelig påske

Grußformel während der Osterzeit, mit der man eine frohe Zeit wünscht

Das Team vom Kinderverein wünscht frohe Ostern!

Frohe Ostern, meine Liebe!


fan belt

the fan belt (singular)
the fan belts (plural)


Däitsches Eck

ˈdɛɪ̯t͡ʃəs ɛk

„Bes en die Medde vom 18. Jh. gowet do e Breckelche rewer vom Däitsche Eck aus.“
:: Standarddeutsch: Bis in die Mitte des 18. Jahrhunderts gab es eine kleine Brücke hinüber vom Deutschen Eck aus.

Hannelore Kraeber: Neues Wörterbuch der Koblenzer Mundart. 2. Auflage. Fuck, Koblenz 1992 , Seite 156 f., Artikel Hondsschwanz, dort Däitsche Eck


fan blade

the fan blade (singular)
the fan blades (plural)


joint face

the joint face (singular)
the joint faces (plural)


corn snake

zusammengesetzt aus corn und snake, da diese Schlange oft in Kornfeldern gefunden wurde; seit dem späten 17. Jahrhundert belegt

the corn snake (singular)
the corn snakes (plural)

I own a pair of corn snakes.
::Ich besitze ein Paar Kornnattern.


alle Trümpfe in den Händen haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alle Trümpfe in den Händen haben.ogg


feather key

the feather key (singular)
the ? (plural)


es ist höchste Eisenbahn

nyt eikä viidestoista päivä

umgangssprachlich: etwas ist sehr eilig, sehr dringlich

ɛs ɪst ˈhøːçstə ˈaɪ̯zn̩ˌbaːn

[1] Die Wendung kam ca. 1920 in Berlin auf, nachdem der dort lebende Satiriker, Humorist und Autor Adolf Glaßbrenner 1847 das Theaterstück „Ein Heiratsantrag in der Niederwallstraße“ verfasst hatte, wo der zukünftige Schwiegersohn bei Familie Kleisich zu Besuch ist, dann überstürzt aufbricht und als Erklärung hierfür angibt: „Es ist die allerhöchste Eisenbahn, die Zeit is schon vor drei Stunden anjekommen.“

Wenn du noch vor der Dämmerung spazieren willst, ist es jetzt höchste Eisenbahn.

„‚Es wird höchste Eisenbahn für ambitionierte Reformen‘, erklärte Kommissionschef Jürgen Kühling. Das zeige sich an den Qualitätsmängeln der gesamten Infrastruktur, Verspätungen und Zugausfällen.“

Monopolkommission zu Reformplänen — Bahn AG soll Kontrolle verlieren. In: taz.de (Online). 4. Juli 2023, abgerufen am 13. Juli 2023.


extra headlamp

the extra headlamp (singular)
the extra headlamps (plural)


fabric break

the fabric break (singular)
the fabric breaks (plural)


aerospace engineer

the aerospace engineer (singular)
the aerospace engineers (plural)


von der Steuer absetzen

fɔn deːɐ̯ ˈʃtɔɪ̯ɐ ˈapˌzɛt͡sn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von der Steuer absetzen.ogg

in der Einkommensteuererklärung als Freibetrag geltend machen

Berufsbezogene Fortbildungskosten darf man von der Steuer absetzen.

von der ermittelten Steuer in Abzug bringen


cane harvester

the cane harvester (singular)
the cane harvesters (plural)

Cane harvesters are either selfpropelled machines or towed by tractors.

The machete is the most important tool of a cane harvester.


external ventilation

zusammengesetzt aus external und ventilation

the external ventilation (singular)
the external ventilations (plural)


be a real live wire

My last girlfriend is a real live wire.
::Meine letzte Freundin sprühte nur so vor Temperament.


wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

where there's a will there's a way

wenn man etwas wirklich will, kann man es auch verwirklichen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wo ein Wille ist ist auch ein Weg.ogg

„Geht nicht“ gibt’s nicht. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.


Wasser ins Meer tragen

ˈvasɐ ɪns meːɐ̯ ˈtʁaːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wasser ins Meer tragen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wasser ins Meer schütten.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wasser ins Meer gießen.ogg

etwas Sinnloses tun; etwas/jemanden bei etwas unterstützen, obwohl keine Unterstützung nötig ist

Warum sollten wir einem Land wie China Entwicklungshilfe zahlen? Da könnte man gleich Wasser ins Meer tragen!


know something cold

in- und auswendig kennen

sich mit einer Sache sehr gut auskennen; eine Sache in- und auswendig kennen

I know this book cold.


Hot Pants

die Hot Pants (nominative plural)
der Hot Pants (genitive plural)
den Hot Pants (dative plural)
die Hot Pants (accusative plural)


die a thousand deaths

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-die a thousand deaths.ogg

The day he talked to me the first time, I died a thousand deaths.


be fed up with something

von etwas die Nase voll haben

etwas überhaben; von etwas die Nase voll haben

wörtlich: „satt gefüttert mit…“, siehe feed, up

I'm really fed up with all these diets.


an sich

den Gegebenheiten als solchen, den Tatsachen als solchen, der Wirklichkeit als solcher entsprechend; kann aber bei Aussagen einen Widerspruch oder Einschränkungen suggerieren

An sich macht die Arbeit Spaß.

An sich arbeiten macht auch Spaß.

Dinge, Erscheinungen außerhalb des Bewusstseins und/oder des Denkens

Das Tun verändert nichts, und geht gegen nichts; es ist die reine Form des Übersetzens aus dem Nichtgesehenwerden in das Gesehenwerden, und der Inhalt, der zutage ausgebracht wird, und sich darstellt, nichts anderes, als was dieses Tun schon an sich ist. Es ist an sich - dies ist seine Form als gedachter Einheit; und es ist wirklich - dies ist seine Form als seiender Einheit; es selbst ist Inhalt nur in dieser Bestimmung der Einfachheit gegen die Bestimmung seines Übergehens und seiner Bewegung.

Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Phänomenologie des Geistes, z.n. Projekt Gutenberg

So dass gerade die Moral daran Schuld wäre, wenn eine an sich mögliche höchste Mächtigkeit und Pracht des Typus Mensch niemals erreicht würde?

Friedrich Wilhelm Nietzsche, Zur Genealogie der Moral, z.n. Projekt Gutenberg

Daher bei diesem, der gänzlich auf Moralität des Lebenswandels, aufs Thun, gerichtet ist, das Fürwahrhalten historischer, obschon biblischer Lehren an sich keinen moralischen Werth oder Unwerth hat und unter die Adiaphora gehört.

Immanuel Kant, Der Streit der Facultäten, z.n. Projekt Gutenberg


jemandem geht der Arsch auf Grundeis

someone is shitting bricks

jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes

quelqu’un chie dans sa culotte/ses culottes

quelqu’un fait dans sa culotte/ses culottes

quelqu’un tremble dans sa culotte/ses culottes

ˈjeːmandəm ɡeːt deːɐ̯ ʔaʁʃ aʊ̯f ˈɡʁʊntˌʔaɪ̯s

ˈjeːmandəm ɡeːt deːɐ̯ ʔaːɐ̯ʃ aʊ̯f ˈɡʁʊntˌʔaɪ̯s

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Arsch auf Grundeis gehen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem geht der Arsch auf Grundeis.ogg

Im Gedicht „Der erratische Block“ (1864) von Joseph Victor von Scheffel lautet die siebte Strophe:
::::: „Und der spielt die traurigste Rolle,
 dem die Basis mit Grundeis ergeht…
 Ich wurde auf treibender Scholle
 In des Ozeans Brandung verweht.“
:Grundeis bildet sich am Boden von Binnengewässern. Bei Tauwetter sorgt losbrechendes Grundeis für polternde Geräusche, die mit dem Rumoren der Eingeweide bei Durchfall und dessen Abgehen verglichen werden.

Als er plötzlich einem leibhaftigen Braunbären gegenüberstand, ging ihm der Arsch ganz schön auf Grundeis.

Ein Arzt aus Paderborn, der Maskengegnern kostenlose Atteste ausgestellt hatte, forderte diese zurück, nachdem die Polizei Ermittlungen aufgenommen hatte. Ihm ging wohl der Arsch auf Grundeis.


bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag

jusqu'à ce que les poules aient des dents

[1] scherzhaft gebildeter Name nach einem Fantasie-Heiligen; ein Tag, den es nicht gibt

bis zu einem Tag in ferner Zukunft (warten), der wohl niemals kommen wird

Jetzt beeile dich mal, wir wollen nicht bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag auf dich warten!


vom Laster gefallen

vermutlich ursprünglich fingierte Begründung für die niedrigen Preise von Hehlerware

Wieso ich mir so einen Fernseher leisten kann? Der ist vom Laster gefallen.


jemanden in den April schicken

In ganz Europa werden am 1. April Personen zum Narren gehalten. Vielleicht lässt sich diese Sitte mit der Verlegung des Neujahrstages vom 1. April auf den 1. Januar im Jahre 1564 erklären. Zu Neujahr beschenkte man sich gegenseitig und erhielt diesen alten Brauch in Form von Scheingeschenken und unsinnigen Aufträgen am 1. April. Auch kann es sein, dass in den Jahren nach 1564 viele Leute das neue Datum vergaßen und sich am 1. April auf das Neujahrsfest vorbereiteten, was dann vergebliche Mühe war. Jedoch ist dies nicht der einzige Erkärungsversuch. Laut Ovid kommt der Monatsname April vom lateinischen Verb aperire ^(→ la) (öffnen) und sei gewählt worden, weil der Frühling alles „öffne“. Der 1. April wäre dementsprechend der Rest alter Frühlingsbräuche ähnlich den Narreteien der Fastnachtszeit. In diesem Zusammenhang stehe der Getäuschte für den Winter, der all seine Macht verloren habe und den Launen des Sommers ausgeliefert sei.
 Daneben gibt es biblisch-religiöse Herleitungsansätze. Wenig plausibel erscheint allerdings die Variante, dass der 1. April eine Erinnerung an Jesus Christus' sinnlosen Gang von Pontius zu Pilatus sei, denn zumeist werden wenig verständige Leute oder Kinder in den April geschickt. Zudem ist die Redewendung in der indogermanischen Welt weit verbreitet, was einen vorchristlichen Ursprung nahelegt. Bezeugt ist die Wendung bereits seit dem Anfang des 17. Jahrhunderts.

Eine Person (seltener auch Gegenstände und Abstrakta) am 1. April scherzhaft täuschen und zum Besten halten.

Den ersten April bat sie den Bergmann um die doppelte Erlaubnis, mit einer Freundin aus seinem großen Hause dem Jahrmarkte zuzusehen und ihn da in den April zu schicken. (Jean Paul, Das heimliche Klaglied der jetzigen Männer, Eine Stadtgeschichte, Erste Ruhestunde, z.n. Projekt Gutenberg)

April! Der Monat, von dem man sagt, daß er den Leuten gern alle möglichen Possen spielt, weshalb wir uns nach Kräften dadurch entschädigen, daß wir uns selbst gegenseitig »in den April schicken«. (Fritjof Nansen, Durch Nacht und Eis - Band 3, 12. Capitel, z.n. Projekt Gutenberg)

Dieß war immer eine Art von Saturnalien unter den Dienstboten, wo sie sich die Freiheit nahmen, zu sagen und zu thun, was ihnen einfiel; an diesem Tage war ihr Herr sehr ausgelassen, spaßhaft und kurzweilig, er schickte die alten grauköpfigen Neger nach Taubenmilch in den April, mit Allen trieb er seinen Schabernack, und sie machten sich eine Ehre daraus, ihrem alten Herrn zur Zielscheibe des Witzes zu dienen. (Washington Irving, Humoristische Geschichte von New-York, z.n. Projekt Gutenberg)

Es war der erste April, wo die Natur sozusagen die Jahrzeit selber in den April schickte. (Jean Paul, Hesperus oder 45 Hundposttage, z.n. Projekt Gutenberg)

Am ersten Apriltage wehten Frühlingslüfte durchs Land, und frohe Hoffnungen schwellten alle Herzen; aber alle Hoffnungen wurden in den April geschickt. (Jeremias Gotthelf, Die Wassernot im Emmental, z.n. Projekt Gutenberg)


auf den Sankt-Nimmerleins-Tag

auf einen Tag in ferner Zukunft (verschieben), der wohl niemals kommen wird

„Aber wenn die Koalition jetzt keine Eckpunkte verabschiedet, dann wird die Reform auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschoben.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: welt.de vom 03.07.2006


fretum Siculum

Straße von Messina

Geografie: die Straße von Messina, die Straße von Sizilien

Wortverbindung aus dem Substantiv fretum ^(→ la) und dem Adjektiv Siculus ^(→ la)

fretum Siculum (nominative singular)
freti Siculi (genitive singular)


à jour

Im Interesse des Überblicks sollten die Daten jedoch im Zuge der Einführung sukzessive erfasst und fortan à jour gehalten werden.


Geschmacksfäden ziehen

mettre en appétit

umgangssprachlich, süddeutsch: an einer Sache Spaß, Gefallen oder Geschmack finden

„Diese Kurzführung soll bei Ihnen nur die Geschmacksfäden ziehen. Längere Führungen können sie gerne im Stadtbüro buchen.“

Führerin einer Gruppenführung des „Alten Rathauses“ in Esslingen/Neckar im Rahmen der „Langen Nacht der Museen Stuttgart und Region am 5.4.2004


der Ton macht die Musik

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Ton macht die Musik.ogg

wie man etwas sagt, kann verändern, was man sagt; ein freundlicher Umgangston hilft mitunter

Wieso hast du die Erlaubnis bekommen und ich nicht? Ja, der Ton macht die Musik, würde ich mal sagen.


electro acoustics

the electro acoustics (singular)
the (plural)


wo gehobelt wird, fallen Späne

you can't make an omelette without breaking eggs

on ne peut pas faire une omelette sans casser des œufs

non si può fare la frittata senza rompere le uova

voː ɡəˈhoːbl̩t vɪʁt ˈfalən ˈʃpɛːnə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wo gehobelt wird fallen Späne.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wo gehobelt wird da fallen Späne.ogg

Entscheidungen und Handlungen bringen auch Nachteile mit sich; zum Beispiel entstehen Schmutz und Unordnung, wo gearbeitet wird; wer etwas bewirken will, darf nicht zimperlich sein und muss derartige Nachteile in Kauf nehmen

Ich habe mich endlich entschlossen, mein Auto zu verkaufen. Das heißt künftig zwar für mich mit dem Bus zu fahren, aber wo gehobelt wird, fallen Späne!

„Entschuldigen Sie bitte, wie mein Wohnzimmer aussieht, aber wir tapezieren eben in der Küche.“ - „Wo gehobelt wird, fallen Späne!“

„Ein Skandal! Beim Polizeieinsatz kamen Unschuldige ums Leben!“ - „Wo gehobelt wird, fallen eben Späne!“


incubation period

ɪnkjʊˈbeɪʃn pɪərɪəd

zusammengesetzt aus incubation und period

the incubation period (singular)
the incubation periods (plural)


hej då

Tack, detsamma! Hej då!
::Danke gleichfalls! Tschüs!


Porto Novo

Porto-Novo

Für [1] siehe Übersetzungen zu Porto Novo¹

ˈpɔrtɔ ˈnɔvɔ

Porto Novo (nominative singular)
Porto Novo (genitive singular)
Porto Novo (dative singular)
Porto Novo (accusative singular)
Porto Novo (instrumental singular)
Porto Novo (singular)
Porto Novo (singular)

Porto Novo jest stolicą Beninu.
::Porto Novo ist die Hauptstadt von Benin.


wo gehobelt wird, fallen Späne

bei der Umsetzung von an sich Nützlichem, müssen Nachteile in Kauf genommen werden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs.wav


Mülheim an der Ruhr

Мюльхайм-на-Руре

eine Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland

ˈmyːlˌhaɪ̯m an deːɐ̯ ˈʁuːɐ̯

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mülheim an der Ruhr.ogg

In Mülheim an der Ruhr befindet sich das Max-Planck-Institut für bioanorganische Chemie.


Ludwigshafen am Rhein

eine Stadt in Rheinland-Pfalz, Deutschland

Mit Ludwigshafen am Rhein verbinden die meisten den Chemiekonzern BASF.


Offenbach am Main

„Genitivbildung der alten Personennamen OVO oder OFFO, deren Familien sich vermutlich hier am FLUSS ansiedelten“

Das Stadtgebiet von Offenbach am Main gliedert sich in neun Stadtteile.


Pusteblume

*strukturell:
:Kompositum aus dem Stamm des Verbs pusten und dem Substantiv Blume
*etymologisch:
:Küpper sieht in dem ab 1930 bezeugten Ausdruck (wie bei Pustekuchen) eine Erweiterung zu der Wendung jemandem etwas pusten.

drückt Enttäuschung darüber aus, dass die zuvor geäußerte Erwartung, der zuvor geäußerte Wunsch oder dergleichen nicht eingetreten ist, sondern genau das Gegenteil

„‚[…] Alle denken, wir bekommen Nervenflattern, aber: Pusteblume‘, sagte Daum.“

Leverkusen setzt in Unterhaching auf einen Sieg. In: Berliner Morgenpost. 15. Mai 2000, Seite 9 .

„Das ist dann so, dass – wenn du ein wohl verdientes Nickerchen machen möchtest – gleich ein Pressluftbohrer in deinem Ohr anfängt, auf und ab zu dröhnen. Aussetzt, wieder anfängt, aussetzt, wieder anfängt, wieder aussetzt, und dann kommt eine längere Pause und du denkst: Überstanden! Ja, Pusteblume! Jetzt geht es in dem anderen Ohr weiter, weil du dich auf die andere Seite gelegt hast.“

Hanns Dieter Hüsch: „Wir danken für Ihr Verständnis“. In: Stuttgarter Zeitung. 7. Dezember 2005, Seite 33 .

„Wir danken für Ihr Verständnis“

„Da müsste Familienministerin Ursula von der Leyen ja noch mehr strahlen als sonst schon, wenn die EU die Mindestdauer auf 18 Wochen erhöht. Doch Pusteblume.“

Monika Kappus: Bumerang: Mutterschutz. In: Frankfurter Rundschau. 4. Oktober 2008, ISSN 0940-6980, Seite 13 .

Bumerang: Mutterschutz

„Ein kurzer Schauer, 15 Minuten nur, dafür sollte man Verständnis haben. Aber Pusteblume, die Leute holen ja immer gleich ihre Outdoorjacken raus und verziehen die Gesichter.“

Das Streiflicht. In: Süddeutsche Zeitung. 25. August 2012, ISSN 0174-4917, Seite 1 .

Das Streiflicht

„Eigentlich ist jetzt die Zeit, in der der Sommer nach Rilke im Rückspiegel sehr groß war, während sich der Mensch in den Herbst zurück- und wieder anzieht. Doch Pusteblume: Der Sommer ist immer noch groß, und der Mensch weiterhin nur notdürftig bekleidet.“

Jürgen Kleindienst: Die Nackten und das Tote Meer. In: Leipziger Volkszeitung. 14. September 2016, ISSN 0232-3222, Seite 11 .

Die Nackten und das Tote Meer


punto di rugiada

[1] setzt sich aus den Substantiven punto ^(→ it) und rugiada ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


am Arsch

ruiniĝinta

umgangssprachlich, derb: defekt als Ding, zerstört als Beziehung

Mein Auto ist am Arsch.

Das mit Rinna ist echt am Arsch, wenn du mich fragst. Die hat auch schon nen andren.


ˈɛsn̩ ʊnt ˈtʁɪŋkn̩ hɛlt laɪ̯p ʊnt ˈzeːlə t͡suˈzamən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen.ogg

[1] Für das 1690 vom Komponisten Johann Philipp Förtsch erdachte Singspiel „Der irrende Ritter D(on) Quixotte De la Mancia“ schrieb Hinrich Hinsch das Libretto, in dem es ursprünglich hieß:
::::„Weil Speis und Trank in dieser Welt
 doch Leib und Seel' zusammenhält.“

der Genuss guter Speisen und Getränke sorgt dafür, dass es einem sowohl körperlich als auch seelisch gut geht

Immer wenn meine gertenschlanke Mutter ein deftiges Mahl bei meiner Großmutter mit einem Hinweis auf ihre Figurprobleme ablehnt, entgegnet diese unbeirrt: „Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen.“


klar zum Wenden

Kommando zur Einleitung einer Wende; Bei einer Wende erfolgt ein Kurswechsel, bei dem das Schiff mit dem Bug durch den Wind geht, das heißt der Wind kommt während des Manövers kurzzeitig auch von vorn.


pronto a virare

Il timoniere domanda: "Pronto a virare?".

Giacomo Giulietti: Vela. Manuale pratico per prendere il mare. Giunti Demetra, Firenze-Milano 2004, ISBN 88-440-2911-1


a bizzeffe

[1] Wortverbindung aus a ^(→ it) und bizzeffe ^(→ it)


Ei des Columbus

das Ei des Columbus (nominative singular)
des Eis des Columbus (genitive singular)
des Eies des Columbus (genitive singular)
dem Ei des Columbus (dative singular)
das Ei des Columbus (accusative singular)

eine verblüffend einfache Lösung für ein unlösbar scheinendes Problem


barlume di speranza

[1] setzt sich aus den Substantiven barlume ^(→ it) und speranza ^(→ it), sowie dem Bindewort di ^(→ it) zusammen


eine Party schmeißen

throw a party

umgangssprachlich: eine Party ausrichten, ein Fest geben

Wann schmeißt du denn die nächste Party?


battery cell

the battery cell (singular)
the battery cells (plural)


battery voltage

bætərɪ vəʊltɪdʒ

the battery voltage (singular)
the battery voltages (plural)


battery mud

the battery mud (singular)
the battery muds (plural)

A solution is added to battery muds in order to desulfate them.
::Eine Lösung wird den Batterieschlämmen zugegeben, um das Sulfat zu binden.


battery charge

bætərɪ tʃaːdʒ

the battery charge (singular)
the battery charges (plural)


Pfeil und Bogen

ˈp͡faɪ̯l ʊnt ˈboːɡn̩

zusammengesetzt aus Substantiv Pfeil, Konjunktion und und Substantiv Bogen

eine Waffe, die aus zwei Teilen – dem Pfeil und dem Bogen – besteht

Pfeil und Bogen kommen häufig in Wappen zur Darstellung.

Im Hintergrund befanden sich die Soldaten bewaffnet mit Pfeil und Bogen.

Mit Pfeil und Bogen pirschten sie sich an das Wild heran.

Es stehen noch die Wettbewerbe in Pfeil und Bogen aus.


dessen ungeachtet

regardless of

gehoben: ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes

ˈdɛsn̩ˈʔʊnɡəʔaxtət

Zusammensetzung aus dem Genitivpronomen dessen und dem Adverb ungeachtet

„Das Baskenland ist bereits seit 1978 in vielen Bereichen von der Zentralregierung autonom, die Anschläge der für Unabhängigkeit kämpfenden baskischen Separatistenorganisation ETA gingen dessen ungeachtet aber weiter.“

„Auch haben die Umbauten der Kirche über die Jahrhunderte deren Bild stark verändert. Dessen ungeachtet stellt die Sinstorfer Kirche das älteste noch stehende (um so mehr das älteste noch genutzte) Gebäude auf dem Gebiet der Freien und Hansestadt Hamburg dar.“

„In der bisherigen Weise kann das Orchester unmöglich fortbestehen, da die ihm jetzt zugemuteten Anstrengungen auf die Dauer nicht zu ertragen sind und dessenungeachtet den Mitgliedern nicht die genügenden und ihrer künstlerischen Tätigkeit entsprechenden Subsistenzmittel gewähren.“

Quelle: Berliner Tageblatt (Morgen-Ausgabe) 02.03.1911, S. 20, http://www.dwds.de/?sort=0&res=0&cp=1&corpus=1&qu=dessenungeachtet&ps=50&cs=50&kw=off&lm=5000&von=1900-01-01&bis=2000-12-31&tc=/./&cc=DWDS#1


Frankfurt/M.

ˈfʁaŋkfʊʁtˈmaɪ̯n


Amerikanska Jungfruöarna

Amerikanska Jungfruöarna är ett autonomt amerikanskt territorium.
::Die Amerikanischen Jungferninseln sind ein autonomes amerikanisches Territorium.


Allen screw

Nach der nordamerikanischen Firma "Allen Manufacturing Company" in Hartford, Connecticut", die lange Rechte an diesem Verbindungssystem innehatte.

the Allen screw (singular)
the Allen screws (plural)


Frankfurt am Main

offizielle, amtliche Schreibweise von Frankfurt ^([1])

„Nach einer ersten deutschen Tagesklinik 1962 in Frankfurt am Main kam es erst in den 1970er Jahren zu einer höheren Zahl von Einrichtungen.“

Heinz Schlott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C.H.Beck, München 2006, ISBN 3-406-53555-0, Seite 315

Geschichte der Psychiatrie


Frankfurt/Main

ˈfʁaŋkfʊʁtˈmaɪ̯n

Frankfurt/Main - Die kapitalismuskritische Blockupy-Bewegung hat zu einem Protesttag gegen die europäische Krisenpolitik aufgerufen.

Spiegel.de. Abgerufen am 6. Februar 2016.

Spiegel.de


Frankfurt (Main)

ˈfʁaŋkfʊʁt ˈmaɪ̯n


der Kelch geht an jemandem vorüber

de kelk gaat aan iemand voorbij

jemand bleibt von etwas Schlechtem verschont, das sich bereits angekündigt hat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Kelch geht an jemandem vorüber.ogg

Der Ausdruck geht zurück auf die Gebetsworte Jesu im Garten Getsemani am Karfreitag: "Lass diesen Kelch an mir vorübergehen!" (siehe: Markusevangelium 14,36 und Matthäusevangelium 26,39)

Lieber Gott, lass diesen Kelch an mir vorübergehen.


Friedberger Ach

die Friedberger Ach (nominative singular)
der Friedberger Ach (genitive singular)
der Friedberger Ach (dative singular)
die Friedberger Ach (accusative singular)

ein Fluss in Deutschland, Nebenfluss der Donau

„Die Friedberger Ach in ihrem heutigen Gesamtverlauf ist ein künstliches Gebilde, was auch der Grund für die verschiedenen Namen im Oberlauf ist.“


Förenta staterna

Nebenform von Amerikas förenta stater; die Vereinigten Staaten von Amerika


Amerikas förenta stater

Nu finns det ett avtal mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta staters regering.
::Jetzt gibt es ein Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika.


Freiberger Mulde

die Freiberger Mulde (nominative singular)
der Freiberger Mulde (genitive singular)
der Freiberger Mulde (dative singular)
die Freiberger Mulde (accusative singular)

Fluss in Sachsen, Deutschland, rechter Nebenfluss und Quellfluss der Mulde

Die Freiberger Mulde überwindet auf 124 km Länge einen Höhenunterschied von über 700 m.

Wir überquerten die Freiberger Mulde.

Die Kinder versuchten, in der Freiberger Mulde zu baden.


’n Abend

verschliffene Begrüßungsfloskel von „guten Abend“


death cell

the death cell (singular)
the death cells (plural)

He is sitting in the death cell.
::Er sitzt in der Todeszelle.


death toll

the death toll (singular)
the death tolls (plural)


death penalty

the death penalty (singular)
the death penalties (plural)


death march

the death march (singular)
the death marchs (plural)


death certificate

dɛθ sɘˈtɪfɪkɘt

zusammengesetzt aus death und certificate

the death certificate (singular)
the death certificates (plural)

We won't get a death certificate until monday.
::Wir werden die Sterbeurkunde nicht vor Montag bekommen.


danger of death

deɪndʒə əv dɛθ

the danger of death (singular)
the dangers of death (plural)


death by torture

the death by torture (singular)
the ? (plural)


Fränkische Saale

Franconian Saale

ein Fluss in Deutschland, Nebenfluss des Mains

ˈfʁɛŋkɪʃə ˈzaːlə

die Fränkische Saale (nominative singular)
der Fränkische Saale (genitive singular)
der Fränkische Saale (dative singular)
die Fränkische Saale (accusative singular)

„Trotz der vielen Wehre ist die Fränkische Saale bei Kanufahrern als langsam fließender und verträumter Wanderfluss beliebt.“


casket nail

the casket nail (singular)
the casket nails (plural)


accidental death

zusammengesetzt aus death und accidental

the accidental death (singular)
the accidental deaths (plural)


leider Gottes

ˌlaɪ̯dɐ ˈɡɔtəs

Dass Geheimdienste hierzulande deutsche Journalisten ausspähen, ist leider Gottes keine Neuigkeit.

FDP-Politiker Baum: BND muss von innen kontrolliert werden, Deutschlandfunk, 23.04.2008


ins Bockshorn jagen

So leicht lassen wir uns nicht ins Bockshorn jagen!

„Einem wie dem Cheftrainer der Kanadier macht so schnell keiner was vor, und er lässt sich auch nicht ins Bockshorn jagen.“

Jens Hungermann: "Nie gesehen, dass ein Bob dermaßen zerstört wurde". In: Welt Online. 6. Januar 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 24. August 2012) .


Baile Átha Cliath

ˈbalʲɑːˈkʲlʲiə

ˈbʲlʲɑːˈkʲlʲiə

[1] Der Name bedeutet so viel wie Ort an der Furt der Schilfhürde, wobei Baile für Ort oder Dorf steht und Átha Cliath für Furt an der Schilfhürde.

die Hauptstadt der Republik Irland. Der offizielle Name der Stadt in der 1. Landessprache Irisch.

Is é Baile Átha Cliath príomhchathair na hÉireann.
::Dublin ist die Hauptstadt Irlands.


Átha Cliath

[1] Der Name Áth Cliath bedeutet so viel wie Furt an der Schilfhürde und leitet sich von dem irischen Namen der Stadt Dublin (Baile Átha Cliath) ab.

Átha Cliath ist der Irische Name des ehemaligen County Dublin.


ein Aas auf der Bassgeige sein

verballhornt aus der Note As
Sinnverwandte Redewendungen:
:[1] ein Teufelskerl sein

clever sein, gewieft sein, alle Tricks kennen

„Menschenskind - bist du aber ein Aas auf der Bassgeige.“


wo ein Aas ist, sammeln sich die Raben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wo ein Aas ist, sammeln sich die Raben.ogg

wo Gewinn oder ein leichter, schneller Erfolg locken, wo Begehrlichkeiten geweckt werden, kommen viele Menschen, von Gier oder Habgier getrieben, zusammen, zum Beispiel Erbschleicher

„Du weißt doch: wo ein Aas ist, sammeln sich die Raben – mach einen Kaffee und erwarte das Weitere.“

Ernst Jünger: Die Hütte im Weinberg. In: Sämtliche Werke. 3., unveränderte Auflage. Band 3, Klett-Cotta, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-608-93473-1, Seite 628 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 21. Februar 2014)

Die Hütte im Weinberg

„‚Natürlich‘, meinte einer von ihnen, ein großer, schlaksiger Mensch mit einem pfiffigen Gesicht, ‚wo ein Aas ist, sammeln sich die Raben‘, und ‚Freunde in der Not gehen viele auf ein Lot.‘“

Werner Eggerath: Die Entscheidung des Dr. Ringler und andere Skizzen. Dietz, Berlin 1956, Seite 52 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 21. Februar 2014)

„Was nützte es, wenn sie, besonders einer von ihnen, jeden längeren Redebeitrag trotzig mit dem auf den laufenden Streik bezüglichen ceterum-censeo-Analogon beendeten: ‚until we've won!‘ – während zugleich der Streikkasse sowie den Streikenden selbst jede Luft ausging, […] und […] sich sogar irgendein Bischof oder Erzbischof öffentlich mit ein paar darbenden Streikträgern zeigte, denn es heißt ja: ‚Wo ein Aas ist, sammeln sich die Raben.‘“

Fritz Erik Hoevels (Herausgeber): 30 Jahre Ketzer. Ahriman-Verlag, Freiburg im Breisgau 1998, ISBN 3-89484-809-X, Seite 412 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 21. Februar 2014)

30 Jahre Ketzer

„‚Ja, das ist ohne allen Zweifel, Montbarns,‘ sagte Sir Arthur. ‚Wo ein Aas ist, sammeln sich die Raben. […]‘“

Walter Scott: Der Alterthümler. In: Romane. Band 3, G. Grote, 1876, Seite 459 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 21. Februar 2014)

Der Alterthümler


wo man singt, da lasse dich ruhig nieder, böse Menschen haben keine Lieder

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wo man singt da lasse dich ruhig nieder böse Menschen haben keine Lieder.ogg


Hausfrau und Mutter

stay-at-home mother

erziehende Mutter, die nicht erwerbstätig ist

ˈhaʊ̯sˌfʁaʊ̯ ʊnt ˈmʊtɐ

die Hausfrau und Mutter (nominative singular)
die Hausfrauen und Mütter (nominative plural)
der Hausfrau und Mutter (genitive singular)
der Hausfrauen und Mütter (genitive plural)
der Hausfrau und Mutter (dative singular)
den Hausfrauen und Müttern (dative plural)
die Hausfrau und Mutter (accusative singular)
die Hausfrauen und Mütter (accusative plural)

Wie lässt sich die Arbeit einer Hausfrau und Mutter in Geld umrechnen?

Wenn meine Tochter sagt, dass sie eigentlich gerne Hausfrau und Mutter wäre, komme ich ins Grübeln.

Ich empfinde die Situation als schwierig, aber Hausfrauen und Mütter sehen das natürlich anders.


gedacht sein

be meant

als Sache für einen bestimmten Zweck vorgesehen sein

Der Stuhl ist dafür gedacht, dass sich Gäste darauf setzen.

Die Stühle sind für Gäste gedacht.


Glatzer Bergland

das Glatzer Bergland (nominative singular)
des Glatzer Berglands (genitive singular)
des Glatzer Berglandes (genitive singular)
dem Glatzer Bergland (dative singular)
das Glatzer Bergland (accusative singular)

ein Teil der Sudeten, größtenteils im heute polnischen Niederschlesien gelegen. Kleinere Teile gehören zu Tschechien. Die höchste Erhebung ist der Glatzer Schneeberg


Euler diagram

zusammengesetzt aus Euler und diagram (Diagramm)

the Euler diagram (singular)
the Euler diagrams (plural)


Glatzer Schneeberg

ˈɡlaːt͡sɐ ˈʃneːˌbɛʁk

der Glatzer Schneeberg (nominative singular)
des Glatzer Schneebergs (genitive singular)
des Glatzer Schneeberges (genitive singular)
dem Glatzer Schneeberg (dative singular)
den Glatzer Schneeberg (accusative singular)

Mit 1425 m die höchste Erhebung des Glatzer Schneegebirges und des Glatzer Berglandes in Polen. Der polnische Name des Berges lautet Śnieżnik Kłodzki, der tschechische Králický Sněžník.


Glatzer Kessel

ˈɡlaːt͡sɐ ˈkɛsl̩

der Glatzer Kessel (nominative singular)
des Glatzer Kessels (genitive singular)
dem Glatzer Kessel (dative singular)
den Glatzer Kessel (accusative singular)

das Gebiet der Grafschaft Glatz, das rundum von Mittelgebirgszügen umgeben wird und deswegen auch als Glazer Kessel bezeichnet wird


Glatzer Schneegebirge

ˈɡlaːt͡sɐ ˈʃneːɡəˌbɪʁɡə

das Glatzer Schneegebirge (nominative singular)
des Glatzer Schneegebirges (genitive singular)
dem Glatzer Schneegebirge (dative singular)
das Glatzer Schneegebirge (accusative singular)

ein zum Glatzer Bergland gehörender Gebirgszug in Polen, der im Süden den Glatzer Kessel einschließt mit der höchsten Erhebung des Glatzer Schneeberges


bosco da taglio

Nutzwald

zum Zweck der Wertschöpfung vom Menschen angelegter Wald

Wortverbindung aus den Substantiven bosco ^(→ it) und taglio ^(→ it) sowie dem Bindewort di ^(→ it)


není všecko zlato, co se třpytí

es ist nicht alles Gold, was glänzt

nicht alles, was auf den ersten Blick wertvoll aussieht, ist auch wirklich wertvoll

Právě nyní by si měl vlastník akcií uvědomit, že není všecko zlato, co se třpytí.
::Gerade jetzt sollte sich der Aktienbesitzer bewusst werden, dass nicht alles Gold ist, was glänzt.


auld lang syne

ˈɔːld læŋ ˈsaɪn

[1] Aus dem Schottischen, siehe auld, lang, syne

Should auld acquaintance be forgot,
::and never brought to mind?
::Should auld acquaintance be forgot,
::and auld lang syne?
::For auld lang syne, my jo…
:::Sollte alte Vertrautheit vergessen sein
:::und ihrer nicht mehr gedacht werden?
:::Sollte alte Vertrautheit vergessen sein,
:::und auch die guten alten Zeiten?
:::Der alten Zeiten wegen, mein Lieber…


damit ist kein Blumentopf zu gewinnen

that's nothing to write home about

mit diesen Mitteln lässt sich nichts erreichen

ça ne casse pas trois pattes à un canard

ˈdaːmɪt ɪst kaɪ̯n ˈbluːmənˌtɔp͡f t͡su ɡəˌvɪnən

damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken

mit etwas keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken können

Zum Ursprung der Redewendung sind keine belastbaren Informationen zu finden. Ein einleuchtender Erklärungsansatz sieht folgendermaßen aus: Es geht gar nicht um Blumen, Töpfe oder Blumentöpfe, sondern das Sprichwort leitet sich von den althochdeutschenen Wörtern bluoten (bluten) und offer (Opfer) ab, was soviel bedeutet, wie „ein Blutopfer bringen“, genauer gesagt mit dem eigenen Blut bzw. dem eines nahen Verwandten. Die ursprüngliche Bedeutung war demnach, dass man in einer Situation auch nicht mehr gewinnen kann, wenn man einschneidende persönliche Opfer bringt.

Mit den ollen Kamellen ist doch heute kein Blumentopf mehr zu gewinnen!


almond paste

the almond paste (singular)
the ? (plural)

My mother bakes a very good cake with almond paste filling.
::Meine Mutter macht einen sehr guten Kuchen mit Marzipanfüllung.


beef goulash

the beef goulash (singular)
the (plural)


business name

the business name (singular)
the business names (plural)


company name

the company name (singular)
the company names (plural)


coniferous forest

zusammengesetzt aus coniferous und forest

the coniferous forest (singular)
the coniferous forests (plural)


Christmas tree

Christbaum

the Christmas tree (singular)
the Christmas trees (plural)

traditionell zu Weihnachten aufgestellter und geschmückter Baum; Christbaum, Weihnachtsbaum

I love to decorate the Christmas tree.
::Ich liebe es den Weihnachtsbaum zu schmücken.


Glück auf

lycka till

ein Bergmannsgruß aus dem Erzgebirge, Harz, Saarland und Ruhrgebiet

zusammengesetzt aus dem Substantiv Glück und der Präposition auf

„Glück auf, Glück auf! der Steiger kommt“

Bergmannslied, Allgemeines Deutsches Kommersbuch:221


bedside lamp

the bedside lamp (singular)
the bedside lamps (plural)


advisory board

the advisory board (singular)
the advisory boards (plural)


bird of prey

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vininn126-bird of prey.wav

the bird of prey (singular)
the birds of prey (plural)

The eagle is a bird of prey.


blackboard eraser

zusammengesetzt aus blackboard und eraser

the blackboard eraser (singular)
the blackboard erasers (plural)


des Weiteren

dəs ˈvaɪ̯təʁən

im Weiteren, künftig, zukünftig, in der weiteren Folge, im Anschluss daran, dann, danach, hinterher, außerdem

Des Weiteren musste ich mit ihm noch telefonieren.


dem Fass die Krone ins Gesicht schlagen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dem Fass die Krone ins Gesicht schlagen.ogg

scherzhafte Verbindung der Redewendung dem Fass den Boden ausschlagen mit den Wendungen etwas die Krone aufsetzen und ein Schlag ins Gesicht sein, die eine ähnliche Bedeutung haben

Dass er es noch nicht einmal zugeben will, schlägt dem Fass ja die Krone ins Gesicht!


Wallis- och Futunaöarna

Wallis- och Futunaöarna är ett franskt territorium i sydvästra Stilla havet.
::Wallis und Futuna ist ein französisches Territorium im südwestlichen Stillen Ozean.


to hit the bottle

mit regelmäßigem und übermäßigem Alkoholkonsum beginnen, beispielsweise, um Probleme zu vergessen

He lost his job and hit the bottle.
::Er verlor seine Anstellung und begann zu trinken.


gegeneinander ausspielen

ˌɡeːɡn̩ʔaɪ̯ˈnandɐ ˈaʊ̯sˌʃpiːlən

zwei Menschen oder Parteien mit widersprüchlichen Ansichten miteinander in einen Konflikt bringen, um diese Situation dann zum eigenen Vorteil zu nutzen

Svenjas Mutter bevorzugt einen liberalen Erziehungsstil, Svenjas Vater ist eher streng. Wenn Svenja etwas haben will, spielt sie ihre Eltern gegeneinander aus, um es zu bekommen.

Er ist ein Meister der Intrigen. Er hat es geschafft, Karl und Simon gegeneinander auszuspielen, um sich am Ende selber Alexandra zu schnappen.


klar zum Halsen

Kommando zur Einleitung einer Halse. Bei einer Halse erfolgt ein Kurswechsel, bei dem das Schiff mit dem Heck durch den Wind geht, das heißt, das während des Manövers der Wind von achtern kommt.


das Gelbe vom Ei

das ˈɡɛlbə fɔm ˈaɪ̯

Die Redewendung beruht auf der Vorstellung, dass der Dotter das Wertvollste, das Beste am Ei ist.

das Nonplusultra, von allen möglichen Varianten die allerbeste, optimale, ideale Verwirklichung/Realisation

„Sein französisch abgefaßtes ‚Manifest Dada 1918‘, sogleich PR-bewußt an die richtigen Adressen verschickt, geht mangels Vergleichsmöglichkeiten als das Gelbe vom Ei durch, macht enorm Furore und liefert Tzara die Eintrittskarte in die Kreise der jungen Pariser Literaten Breton und Eluard.“

Uli Becker: Doctor Serner, I presume. In: DER SPIEGEL. Nummer 39, 21. September 1981, ISSN 0038-7452, Seite 233 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 3. Oktober 2017) .

Doctor Serner, I presume

„Mit den Kleinmütigen meint der Außenminister all jene, die eine Beteiligung der Bundesrepublik am SDI-Programm ‚für das Gelbe vom Ei halten‘ (Genscher).“

„Da war nur eine Reisegruppe unterwegs“. In: DER SPIEGEL. Nummer 45, 4. November 1985, ISSN 0038-7452, Seite 17 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 3. Oktober 2017) .

„Da war nur eine Reisegruppe unterwegs“

„Aber daß ich schließlich ‚Die Leiche im Keller‘ nicht als das Gelbe vom Ei empfand, das lag an der Geschichte.“

Ulrich Greiner: Viel Eis. In: DIE ZEIT. Nummer 15, 4. April 1986, ISSN 0044-2070, Seite 56 (DIE ZEIT Print-Archiv, abgerufen am 3. Oktober 2017) .

Viel Eis

„Ich glaube, daß wir auch fehl daran täten, die Frage der Fünftagewoche sozusagen als das Gelbe vom Ei zu sehen.“

Klaus Schneeberger: Antrag des Schul-Ausschusses über den Antrag der Abgeordneten Böhm, Platzer, Dkfm. Rambossek, Stix u.a. betreffend Einführung der Fünftagewoche an Schulen und über den Antrag der Abgeordneten Böhm, Platzer, Dkfm. Rambossek, Stix u.a. gem. § 29 LGO betreffend Änderung des NÖ Schulaufsichts-Ausführungsgesetzes. In: Landtag von Niederösterreich (Herausgeber): Sitzungsbericht. 11. Sitzung der Tagung 1993/94 der XIV. Gesetzgebungsperiode. 17. März 1994, Seite 868 (URL: doc 667 kB, abgerufen am 3. Oktober 2017)

„Als Zehnjährige rätselten sie bei Fragen zu diesen Themen ohne auf das Gelbe vom Ei zu kommen.“

Manfred Vesely: Ich esse, ergo sum. In: Vom Urknall bis zum Ruhestand. Naturwissenschaftliche Spitzfindigkeiten meiner SchülerInnen [sic] in Anekdoten. BoD, Norderstedt 2014, ISBN 978-3-7322-9423-7, Seite 60 (Zitiert nach Google Books) .

Ich esse, ergo sum


Parlamento europeo

Organ der Europäischen Union, das direkt durch das Volk legitimiert ist

Dove si trova il Parlamento europeo?
::Wo ist der Sitz des Europäischen Parlaments?


roof garden

the roof garden (singular)
the roof gardens (plural)

The kids played every single day in the roof garden.
::Die Kinder spielten jeden Tag in Dachgarten.


nichts anbrennen lassen

inte missa något

umgangssprachlich: nichts auslassen, alles mitmachen

[1] Die Redensart überträgt den Rührvorgang während des Kochens, der ein Anbrennen der Speisen verhindert, auf das Sexualleben.

keine Chance auf ein sexuelles Abenteuer ungenutzt lassen

Michael hat schon wieder eine Neue. Der lässt wirklich nichts anbrennen.

Kurt und seine Freunde waren in den Kneipen der Stadt unterwegs und wollten nichts anbrennen lassen.

Janna ist eine gute Torfrau. Letzten Sonnabend beim Spiel hat sie nichts anbrennen lassen.


Harzer Rotvieh

Harzer Red mountain cattle

Zoologie: eine einfarbig rote Rinderrasse aus dem Harz

ˈhaʁt͡sɐ ˈʁoːtˌfiː

[1] Wortverbindung aus dem Adjektiv Harzer und dem Substantiv Rotvieh

das Harzer Rotvieh (nominative singular)
des Harzer Rotviehs (genitive singular)
des Harzer Rotviehes (genitive singular)
dem Harzer Rotvieh (dative singular)
das Harzer Rotvieh (accusative singular)

Unser Bauer hat überwiegend Harzer Rotvieh und ein paar andere Rinder.


jemandem die Hörner aufsetzen

cuck

jemandem (zumeist seinem Partner, seiner Partnerin) untreu sein, ihn/sie betrügen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem die Hörner aufsetzen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem die Hörner aufsetzen2.ogg

Sowohl die Redewendung als auch die Geste der „gehörnten Hand“ "(mano cornuta)" werden schon seit der Antike verwendet und sind heute in nahezu allen europäischen Sprachen und Kulturen verbreitet. Die genaue Herkunft der Redewendung und der Geste ist indes unklar, jedoch existieren verschiedene einleuchtende Hypothesen:
:* Die Gebärde könnte eine doppelte Phallus-Symbolik zum Ausdruck bringen und für zwei Liebende stehen.
:* Auch ist es möglich, dass sie zur Darstellung gehörnter Tiere (zum Beispiel Ochsen, Ziegen- oder Steinböcke) dienen soll. Im Falle des Steinbocks könnte es auch sein, dass das entsprechende Tierkreiszeichen gemeint ist, denn Frauen, die unter diesem Sternzeichen geboren worden sind, wurde nachgesagt, besonders zu Seitensprüngen zu neigen. Entsprechend steht der Ochse unter Umständen für Gutmütigkeit oder Dummheit des betrogenen Ehemannes, der Ziegenbock für Geilheit, Fleischeslust und Begierde.
:* Auch kann ein Bezug zu Sagen und Fabeln bestehen, in denen die Untreue der Ehefrau sich durch ein aus der Stirn des Mannes wachsendes Horn zeigt.
:Laut Duden geht die Redensart „jemandem Hörner aufsetzen“ darauf zurück, dass kastrierten Hähnen ihre Sporen abgeschnitten und zur Kennzeichnung in den Kamm gesetzt wurden, wo sie weiter wuchsen und wie Hörner aussahen. Die deutsche Wendung „jemandem Hörner aufsetzen“ ist seit dem 15. Jahrhundert belegt und meint im Kern einen Mann, der seine „ehelichen Pflichten“ nicht bewältigt.

Es ist nicht das erste Mal, dass Wiedekinds Frau ihm die Hörner aufsetzt.


die Kiemen nicht auseinanderkriegen

ne pas desserrer les mâchoires

umgangssprachlich, kritisierend: schweigsam sein, nichts sagen

diː ˈkiːmən nɪçt aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌkʁiːɡn̩

Andauernd fällst du mir zu Hause ins Wort, aber wenn du vor anderen Leuten für mich Partei ergreifen sollst, kriegst du die Kiemen nicht auseinander.


jemandem Hörner aufsetzen

untreu sein; eine verheiratete oder in einer festen Beziehung stehende Frau, die ein sexuelles Verhältnis mit jemand anderem hat, setzt ihrem Mann Hörner auf; fremdgehen

„Seine Frau setzt ihm seit einem Jahr Hörner auf. Die beiden haben sich jetzt getrennt.“


jemanden zum Hahnrei machen

göra någon till hanrej

veraltet: (insbesondere einem Mann) untreu sein, ihn betrügen

Es ist wirklich nicht verwunderlich, dass Frau Meier ihren Mann schon wieder zum Hahnrei gemacht hat.


Hand an sich legen

de hand aan zichzelf slaan

gehoben für: sich selbst töten, sich umbringen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hand an sich legen.ogg

Er hat vor einer Woche Hand an sich gelegt.

Die unklare Vorstellung Hand an sich zu legen reifte zu einem Plan mit allen Details der Inszenierung.


aus dem Blechnapf fressen

хлебать баланду

grob: im Gefängnis einsitzen, inhaftiert sein

[1] Der Blechnapf steht in dieser Redewendung für die Entbehrungen und die Erniedrigungen des Häftlingsdaseins in früheren Gefängnissen, den Zuchthäusern. Seine Symbolträchtigkeit in diesem Zusammenhang verdankt er vor allem dem Roman Wer einmal aus dem Blechnapf frißt von Hans Fallada aus dem Jahre 1934.

Wenn du noch mal einen Bruch machst, ist es abzusehen, dass du bald aus dem Blechnapf frisst.


der Appetit kommt beim Essen

[1] Im ersten Buch seines fünfbändigen Romans „Gargantua et Pantagruel“ (1523/64) schreibt François Rabelais: „L’appétit vient en mangeant.“ (Der Appetit kommt beim Essen.) Diese Wendung wurde in viele Sprachen übernommen.

Sobald man eine Sache einmal angefangen hat, bekommt man auch Lust dazu.

Mein Bruder hatte nie Lust, Urlaub in den Bergen zu machen. Nun war er mit seiner Freundin da und wollte gar nicht mehr weg. Der Appetit kommt eben wirklich beim Essen.


einen Metzgergang machen

vergeblich einen Weg machen, nichts ausrichten


einen Metzgersgang machen

vara ute i ogjort väder

veraltend: vergeblich einen Weg machen, nichts ausrichten

ˈaɪ̯nən ˈmɛt͡sɡɐsˌɡaŋ ˈmaxn̩

[1] Seit dem 18. Jahrhundert ist diese Wendung bekannt. Man erklärt ihre Entstehung damit, dass die Metzger früher häufiger umsonst bei einem Bauern auf dem Hof waren und Schlachtvieh erwerben wollten, da sie nicht wussten, wann Vieh zum Verkauf stand und wann nicht.

„Warst du heute bei der Reinigung?“ — „Ja, aber da habe ich einen Metzgersgang gemacht. Sie war schon geschlossen.“


god morgon

God morgon min älskling. Hoppas du har sovit gott.
::Guten Morgen, mein Liebling. Ich hoffe, du hast gut geschlafen.


etwas ausgefressen haben

iets uitgevreten hebben

umgangssprachlich: (heimlich) etwas Unerlaubtes getan haben, etwas verbrochen haben

[1] Vermutlich wurde diese Redewendung ursprünglich auf Hunde und Katzen angewendet, die sich etwas Fressbares gestohlen hatten und ihrer Bestrafung bang entgegensahen. Später erst übertrug man sie auf Menschen.

„Hast du schon gehört, was der Sohn von Frau Meier wieder ausgefressen hat?“


chamber pot

the chamber pot (singular)
the chamber pots (plural)


jemanden gefressen haben

ne pas pouvoir blairer quelqu'un

umgangssprachlich: jemanden absolut nicht leiden können, jemanden gar nicht mögen

einen Narren an jemandem gefressen haben

jemanden auf den Tod nicht ausstehen können

Diese Redewendung geht möglicherweise auf einen Rechtsbrauch des Mittelalters zurück, bei dem fremde Fresser bei Schuldnern einquartiert wurden. Diese sollten die gesamten Vorräte des Schuldners vertilgen und ihn zu einem mittellosen Mann machen.
Andere Quellen sehen eine Verbindung zu Speisen, die schlecht verdaulich sind und nach dem Essen schwer im Magen liegen.

Die Koch habe ich echt gefressen, die hat ihr Motorrad schon wieder auf meinen Parkplatz gestellt!


Bundesamt für Verfassungsschutz

Den føderale etat for forfatningsbeskyttelse

Federal Office for the Protection of the Constitution

Office fédéral de protection de la constitution

ufficio federale per la tutela della costituzione

اداره فدرال نگهبانی از قانون اساسی

idâra-yi federâl-i nigahbânī az qânūn-i asâsī

Gabinete Federal para a Proteção da Constituição

Федеральное ведомство по охране конституции

Federalʹnoe vedomstvo po ochrane konstitucii

Oficina Federal para la Protección de la Constitución

ˈbʊndəsˌʔamt fyːɐ̯ fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌʃʊt͡s

das Bundesamt für Verfassungsschutz (nominative singular)
des Bundesamts für Verfassungsschutz (genitive singular)
des Bundesamtes für Verfassungsschutz (genitive singular)
dem Bundesamt für Verfassungsschutz (dative singular)
das Bundesamt für Verfassungsschutz (accusative singular)

bundesdeutscher Inlands-Nachrichtendienst, dessen wichtigste Aufgabe die Überwachung verfassungsfeindlicher Bestrebungen ist

„Das Bundesamt für Verfassungsschutz (BfV) ist eine Bundesoberbehörde, die dem Bundesminister des Innern untersteht (§ 2 Abs. 1 BVerfSchG).“

Dieter Kugelmann: Polizei- und Ordnungsrecht. 2. Auflage. Springer-Verlag, Berlin/Heidelberg 2011. ISBN 978-3642233746. Seite 52

„Laut der mittlerweile zweiten Instanz liegen hinreichende tatsächlich Anhaltspunkte dafür vor, dass die AfD Bestrebungen gegen die Menschenwürde bestimmter Personengruppen sowie gegen das Demokratieprinzip verfolgt. Sachwidrige oder politische Motive gibt es laut Gericht nicht, das Bundesamt für Verfassungsschutz komme bei der Einstufung und Beobachtung der AfD seinem Auftrag nach.‘“

Umgang mit Urteil: Krah will nicht mehr kandidieren. In: taz.de. ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 14. Mai 2024) .


être fou

umgangssprachlich: jemanden sehr gern haben, jemanden mögen, in jemanden geradezu vernarrt sein, jemanden bevorzugen

ˈaɪ̯nən ˈnaʁən an ˈjeːmandəm ɡəˈfʁɛsn̩ ˈhabm̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einen Narren an jemandem gefressen haben.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einen Narren an jemandem gefressen haben2.ogg

[1] Es existieren unterschiedliche Erklärungen zur Herkunft dieser Wendung:
 Es kann sein, dass sie sich von den Hofnarren früherer Zeiten herleitet. Diese standen weit oben in der Gunst des Herrschers und konnten sich allerlei erlauben. Der Herrscher hatte also, einen Narren an ihm gefressen und sich somit die Narrheit seines Günstlings beinahe selbst einverleibt.
Möglich ist es aber auch, dass die Redensart sich von alten Vorstellungen von Besessenheit herleitet. Man glaubte zum Beispiel, dass Geisteskranke von Dämonen, den Narren, besessen seien, die sich in ihren Körpern befänden.

„Im Unterricht kann sich Josef alles erlauben. Die Lehrer schimpfen nie mit ihm.“ — „Kein Wunder, die haben alle einen Narren an ihm gefressen.“


Amerikanska Samoa

Amerikanska Samoa är ett amerikanskt territorium i Polynesien i södra Stilla havet.
::Amerikanisch-Samoa ist ein amerikanisches Territorium in Polynesien im südlichen Stillen Ozean.


cuarteto para cuerdas

Wortverbindung aus den Substantiven cuarteto und cuerda (im Plural) verbunden durch die Präposition para

el cuarteto para cuerdas (singular)
los cuartetos para cuerdas (plural)

„El compositor alemán Carl Maria von Weber a define el cuarteto para cuerdas como ‚El Pensamiento dentro de la Música‘.“
::„Der deutsche Komponist Carl Maria von Weber hat das Streichquartett als ‚Das Denkende in der Musik‘ definiert.“

Übersetzung in die spanische Sprache nach: Friedrich Herzfeld: Ullstein Lexikon der Musik. Ein Handbuch für den Alltag. 6. Auflage. Ullstein, Frankfurt 1973, ISBN 3550060122 , Seite 430, Artikel: „Quartett“


auf Messers Schneide stehen

aʊ̯f ˌmɛsɐs ˈʃnaɪ̯də ˌʃteːən

aʊ̯f ˌmɛsɐs ˈʃnaɪ̯də ˌʃteːn

in Österreich auch, sonst spontansprachlich:

während einer bestimmten kritischen Situation einen Punkt erreicht haben, an dem sich – zumeist nur sehr knapp – herausstellt, ob die Sache positiv oder negativ ausgehen wird

Das Schicksal der Firma stand auf Messers Schneide.

Es stand auf Messers Schneide, ob er den Job bekommen würde.

„Daß etwa die Stabschefs von Anfang an für härteste Gegenmaßnahmen waren, war bekannt; nicht jedoch, wie sehr es auf Messers Schneide stand, daß McNamara sich auch durchzusetzen vermochte gegenüber dem Leiter der Seeblockade, Admiral Anderson, der selbst die Frage ‚Versenkung sowjetischer Frachter oder nicht‘ entscheiden wollte und damit unter Umständen die faktische Auslösung des großen Krieges verursacht hätte.“

Ekkehart Krippendorff: Die Raketen des Oktobers. In: DIE ZEIT. Nummer 36, 2. September 1966, ISSN 0044-2070, Seite 10 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 14. Oktober 2021) .

Die Raketen des Oktobers

„Noch schien also die Entscheidung über eine weitere Eskalation des Krieges auf Messers Schneide zu stehen.“

Die letzten Hoffnungen auf eine Abwendung des Landkriegs am Golf haben einen schweren Dämpfer erhalten. In: Nürnberger Nachrichten. 20. Februar 1991, Seite 1 .

„Denn der Kosovo-Konflikt steht auf Messers Schneide: Wenn auch dieser vielversprechende Anlauf scheitert, muß die NATO die schwerwiegende Entscheidung für eine Bodenoffensive vor dem klirrenden Balkan-Winter fällen.“

Thomas Frankenfeld: Der Kreis schließt sich. In: Hamburger Abendblatt. Nummer 126, 3. Juni 1999, ISSN 0949-4618, Seite 2 (Archiv-URL, abgerufen am 14. Oktober 2021) .

Der Kreis schließt sich

„DIE WELT: Warum ist es so wichtig, Teheran vom Überschreiten der Schwelle abzuhalten?
::Talbott: Wir müssen Situationen verhindern, in denen es auf Messers Schneide steht, ob Nuklearwaffen zum Einsatz kommen oder nicht.“

„Es ist zu vermuten, dass Israel sich damit bei Rich dafür bedankte, dass er das Land auch in Krisensituationen mit Erdöl versorgen ließ, etwa während des Jom-Kippur-Kriegs 1973, als das Schicksal des Landes auf Messers Schneide stand.“

Peter Bollag: Der Ölkönig. In: Jüdische Allgemeine. Wochenzeitung für Politik, Kultur, Religion und jüdisches Leben. 4. Juli 2013, ISSN 1618-9698, Seite 6 .

Der Ölkönig

„Bilbo selbst litt an den Verletzungen, die er 1932 durch die Nazischergen erlitten hatte. 1956 brachen sie wieder auf, es stand auf Messers Schneide mit ihm, doch er erholte sich.“

Ludwig Lugmeier: Die Verwandlung des Hugo Cyrill Kulp Baruch. In: taz.die tageszeitung. Nummer 11307, 22. April 2017, ISSN 1434-4459, Seite 12–13 (taz Print Archiv-URL, abgerufen am 14. Oktober 2021) .

„Die Auszählung ihrer Stimmen könnte sich hinziehen, sodass in den Swing-States, in denen es oft auf Messers Schneide steht, unter Umständen Tage vergehen, bis ein Ergebnis feststeht.“

Frank Herrmann: Trumps taktische Zweifel. In: DER STANDARD. 7. August 2020, Seite 24 .

Trumps taktische Zweifel


auf des Messers Schneide stehen

رَقَصَ عَلىٰ حَدِّ ٱلسَّيْفِ / رَقَصَ عَلَى حَدّ أَلسَّيْف

raqaṣa ʿalạ̄ ḥaddi 's-sayfi / Pausa: raqaṣa ʿalạ̄ ḥadd as-sayf

مَشَى عَلىٰ حَدِّ ٱلسَّيْفِ / مَشَى عَلَى حَدّ أَلسَّيْف

mašạ̄ ʿalạ̄ ḥaddi 's-sayfi / Pausa: mašạ̄ ʿalạ̄ ḥadd as-sayf

aʊ̯f dɛs ˌmɛsɐs ˈʃnaɪ̯də ˌʃteːən

aʊ̯f dɛs ˌmɛsɐs ˈʃnaɪ̯də ˌʃteːn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf des Messers Schneide stehen.ogg

Der Wendung liegt eine Stelle aus der »Ilias« des altgriechischen Dichters Homer zugrunde, wo es in der Übersetzung von Johann Heinrich Voß (mit dem älteren Schärfe für Schneide) im 10. Gesang, Vers 173 und 174 heißt:
:
:::::::„Denn nun steht es allen fürwahr auf der schärfe des messers:
Schmählicher untergang den Achaiern, oder auch leben!“

„In diesem Augenblick stand das Schicksal der sieben Gemeinden des Musa Dagh so scharf auf des Messers Schneide wie noch nie.“

Franz Werfel; Rudolf Geyer (Illustrator): Die vierzig Tage des Musa Dagh. Roman. Zweiter Band [Die Kämpfe der Schwachen], Paul Zsolnay, Berlin/Wien/Leipzig 1933, Seite 37 (Zitiert nach Google Books) .

Die vierzig Tage des Musa Dagh

„Für O’Grady stand auch der letzte Teil der Rettungsaktion auf des Messers Schneide.“

Fra/afp/SAD: Spektakuläre Rettungsaktion. In: Hamburger Abendblatt. Nummer 74, 29. März 1999, ISSN 0949-4618, Seite 3 (Archiv-URL, abgerufen am 14. Oktober 2021) .

Spektakuläre Rettungsaktion


dafür nicht

Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist / das war doch selbstverständlich

„Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast!“ - „Dafür nicht!“ oder „Nicht dafür!“ oder „Da nicht für!“ oder „Da nich' für!“

Kennen Sie das? Ein anderer Mensch tut etwas Gutes für Sie. Sie bedanken sich bei ihm dafür. Was ist seine Antwort??? …„Dafür nicht!“ Dabei macht er noch eine abwinkende Handbewegung.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. September 2014.

Der Verkaufsflirt … vom Liebestöter zum Akquisequickie von Anja Strassburger


im Voraus

beforehand

zu einem Zeitpunkt, der vor einem anderen, bestimmten Zeitpunkt liegt

ɪm ˈfoːʁaʊ̯s

Kompositum (Zusammensetzung) aus vor und aus – mittelhochdeutsch: vorūz = „voraus“, „vor ander(e)n“; Geld, das Arbeiter voraus erhalten; Anspruch des überlebenden Ehegatten auf die zum ehelichen Haushalt gehörenden Gegenstände, soweit sie nicht Zubehör eines Grundstücks sind, und die Hochzeitsgeschenke

Die Ware muss im Voraus bezahlt werden.


Sankt Andreasberg

Vermutlich benannt nach der ersten Grube Sankt Andreas, welche wiederum nach dem heiligen Andreas benannt ist. Die moderne Schreibweise Sankt Andreasberg statt Sankt-Andreas-Berg ist eine geläufige Hypallage. Frühere Schreibweisen sind sanct andrews berge und Sanct Andeasbergk.

ehemals eine Stadt im Oberharz, nun Ortsteil der Stadt Braunlage, Landkreis Goslar, Niedersachsen, Deutschland

„Sankt Andreasberg ist eine ehemals freie Bergstadt im Oberharz.“

Wikipedia-Artikel „Sankt Andreasberg“ vom 2008-07-12T07:32:23


death mask

the death mask (singular)
the death masks (plural)

„There's no question that the single "must see" of the Egyptian museum in Cairo is room 3 on the upper floor, which contains the death mask and coffins of pharoah Tutankhamun, […]“
::„Es ist keine Frage, dass der einzige Pflichtbesuch im Ägyptischen Museum in Kairo dem Raum 3 im Obergeschoss gilt, der die Totenmaske und den Sarg des Pharaos Tutenchamun enthält.“


death roll

the death roll (singular)
the death rolls (plural)


zu Händen

attn.

Bestimmung der Person in einer Organisation, an welche die Zustellung erfolgen soll

gibt an, welcher Person in einer Organisation eine Postsendung oder ein Vorgang gegeben werden soll

Schicken Sie die Unterlagen bitte an die Landwirtschaftskammer, Ressort II, zu Händen Frau Regina Müller.


von Amts wegen

ex officio

bei Personen: kraft eines Amtes Befugnisse oder Funktionen innehabend

ex officio

bei Behörden: einen Vorgang eigenständig und ohne weitere Anträge einleitend

auf Anordnung oder im Auftrag einer Behörde oder eines Amtes

Die Höhle wurde von Amts wegen aufgrund der akuten Einsturzgefahr geschlossen.

Mein Mann ist von Amts wegen derzeit in Marokko tätig.

Als Bürgermeister obliegt mir von Amts wegen die Leitung der Gemeindeverwaltung.

Das Familienbuch wird von Amts wegen im Anschluss an die Eheschließung angelegt, wenn die Ehe im Inland vor einem deutschen Standesbeamten geschlossen wurde.

Stadt Ulm: Anlegung eines Familienbuches von Amts wegen (Archivversion vom 31. Dezember 2008)