American Quarter Horse

əˈmɛʁɪkən ˈkwɔːtəˌhɔːs

Die Bezeichnung Quarter Horse geht auf den Einsatz der Pferde bei Sprintrennen über die Distanz von einer Viertelmeile zurück.

das American Quarter Horse (nominative singular)
die American Quarter Horses (nominative plural)
des American Quarter Horses (genitive singular)
der American Quarter Horses (genitive plural)
dem American Quarter Horse (dative singular)
den American Quarter Horses (dative plural)
das American Quarter Horse (accusative singular)
die American Quarter Horses (accusative plural)

Pferd, das einer aus den USA stammenden Pferderasse angehört, die besonders beim Westernreiten eingesetzt wird

Benoît züchtet mit großem Erfolg American Quarter Horses, die er in alle Welt verkauft.

Ihr American Quarter Horse Priscilla liebt Fanny über alles.


lanová dráha

Seilbahn

Verkehrsmittel, das mit einem Drahtseil auf einer Bahn bewegt wird

ˈlanɔvɛː ˈdraːɦɪ

von den Substantiven lano - Tau, Seil und dráha - Bahn, Bahnstrecken, Bahnanlage

Jel jsem lanovou dráhou na Petřín.
::Ich fuhr mit der Seilbahn auf den Laurenziberg.


ein gerüttelt Maß

Sie ging nicht, ohne ihm ein gerüttelt Maß an Verwünschungen und Beleidigungen an den Kopf zu werfen.


akılsız başın cezasını ayaklar çeker

die Strafe des dummen Schädels tragen die Füße

those who can't use their head must use their back

ˌɑkɯɫˈsɯz bɑˈʃɯn dʒ͡eˌzɑːsɯˈnɯ ˌɑjɑkˈlɑɾ ˈtʃ͡ecɛɾ

Tren biletini evde unutunca istasyondan evine koşmak zorunda kaldı. Sonuç: akılsız kafanın cezasını ayaklar çeker!
::Weil er den Fahrschein für die Bahn zu Hause vergaß, musste er vom Bahnhof in Eile nach Hause laufen. Fazit: was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen!


auf dem Absatz kehrtmachen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf dem Absatz kehrtmachen.ogg

Als sie ihn sah, machte sie auf dem Absatz kehrt und rannte davon.


domácí spotřebič

ˈdɔmaːt͡siː ˈspɔtr̝̊ɛbɪt͡ʃ

mechanisches oder elektrisches Gerät für die Nahrungszubereitung, Wäschereinigung oder dergleichen im Haushalt; Haushaltsgerät

„Domácí spotřebiče je třeba správně obsluhovat, umět je jen zapnout a vypnout nestačí.“
::Die Haushaltsgeräte müssen richtig bedient werden, es reicht nicht aus zu wissen, wie man sie ein- und ausschaltet.

„Nedávno jsem se dočetl, že vibrátor se stal pátým domácím spotřebičem, který se dočkal elektrifikace. Dříve to stihl pouze šicí stroj, ventilátor, vařič a opékač topinek.“
::Vor kurzem habe ich darüber gelesen, dass der Vibrator das fünfte Haushaltsgerät sei, das elektrifiziert wurde. Zuvor hätten es nur die Nähmaschine, der Ventilator, der Kocher und der Toaster geschafft.

„Žijí bez elektřiny, mobilu, domácích spotřebičů, teplé vody, daleko od lidí a vše je najednou vzácné. Voda, jídlo, vztahy.“
::Sie leben ohne Strom, Handy, Haushaltsgeräte, warmes Wasser, weit weg von Menschen, und alles ist plötzlich kostbar. Wasser, Nahrung, Beziehungen.


quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes

wie zijn hoofd niet gebruikt moet zijn benen gebruiken

det man inte har i huvudet får man ha i benen

vas man nɪçt ɪm ˈkɔp͡f hat hat man ɪn deːn ˈbaɪ̯nən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.ogg

wer etwas vergisst muss sich körperlich anstrengen und zurückgehen, um das Vergessene zu holen

Ich musste zurück zum Arzt laufen, um mir eine Zeitbestätigung geben zu lassen. Da sieht man mal wieder: was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen!


fiska i grumligt vatten

Die Redewendung fiska i grumligt vatten (in trübem Wasser fischen) geht auf den lateinischen Ausdruck „in turbido piscari“ ( turbidus ^(→ la), trübe, unruhig piscari ^(→ la), fischen ) zurück. Früher sagte man auch in „tjockt“ (dickem), „upprört“ (aufgewühltem) oder „skitet“ (vollgeschissenem) Wasser. Schon 1655 meinte man, dass es lohnend sei, in aufgewühltem Wasser zu fischen, und meinte damit die bildhafte Bedeutung, sich in einer unklaren Situation einen Vorteil zu verschaffen.

versuchen, sich Vorteile zu verschaffen, indem man eine verwirrende Situation ausnutzt; im Trüben fischen; versuchen aus Unordnung, Durcheinander, Wirrwarr oder Unruhen Vorteile zu ziehen; anderer Leute Verlegenheit und Bedrängnis ausnutzen oder in einer allgemeinen Verwirrung einen eigenen Vorteil gewinnen; in trüben Gewässern fischen, sich fast in der Grauzone bewegen „in trübem Wasser fischen“

Överallt där de högerextrema har varit framgångsrika har det funnits politiker som lagt grundläggande demokratiska och humanistiska principer på hyllan för att fiska efter lite mer makt i grumligt vatten.
::Überall, wo die Rechtsextremisten erfolgreich waren, hat es Politiker gegeben, die grundlegende demokratische und humanistische Prinzipien beiseite gelegt haben, um im Trüben nach etwas mehr Macht zu fischen.

Kommunisterna försummar aldrig ett tillfälle att fiska i grumligt vatten i sin konkurrens med socialdemokraterna om fackföreningsrörelsen.
::Die Kommunisten, in Konkurrenz mit den Sozialdemokraten um die Gunst der Gewerkschaftsbewegung, lassen nie eine Gelegenheit aus im Trüben zu fischen.

Det ger skäl att misstänka att folkpartiet fiskar i grumligt vatten.
::Das gibt Anlass zu dem Verdacht, dass die Volkspartei in trüben Gewässern fischt.


kunna något som ett rinnande vatten

`kɵnːa `noːɡɔt ˈsɔmː ˈɛ̝tː `rɪnːandə ˈvatːən

etwas können, ohne dabei hängen zu bleiben; etwas wie am Schnürchen können; etwas im Schlaf aufsagen können; etwas wie geschmiert können; etwas, ohne zu stocken auswendig dahersagen können; etwas flüssig und hervorragend können; etwas aus dem Effeff können; „etwas wie fließendes Wasser können“

Han kan sin läxa som ett rinnande vatten.
::Er kann seine Aufgabe wie geschmiert.

Ombord på ett skepp måste man kunna varje handgrepp som ett rinnande vatten.
::An Bord muss man jeder Handgriff im Schlaf können.


vara ute på djupt vatten

Der Ausdruck på djupt vatten hat in seiner buchstäblichen Bedeutung mit der Wassertiefe zu tun. Wer gut schwimmen kann, sollte dies auch „på djupt vatten“ also „im tiefen Wasser“ können, dort, wo man das Nichtschwimmerbecken verlassen hat.

sich auf unsicherem Boden bewegen, gefährdet sein; etwas riskieren, in der Gefahrenzone sein, sich in der Risikozone bewegen; „draußen im tiefen Wasser sein“

Med landets inträde i EMU ger vi oss ut på djupt vatten och sedan får man se vem som klarar sig.
::Mit Eintritt in die Europäische Währungsunion begeben wir uns auf unsicheren Boden, und dann wird man sehen, wer das übersteht.
::Der Beitritt unseres Landes zur WWU gleicht einem Sprung ins tiefe Wasser, und dann muß sich erweisen, wer schwimmen kann.

Ett våghalsigt filmkoncept som fört Hollywood ut på djupt vatten?
::Ein waghalsiges Filmkonzept, das Hollywood in die Risikozone geführt hat?

Lyckas han inte - ja, då är han ute på djupt vatten.
::Wenn es ihm nicht glückt - ja, dann ist er in Gefahr.

Den som serverar pocherat kött som inte håller yppersta kvalitet är ute på djupt vatten.
::Wer pochiertes Fleisch serviert, das nicht von höchster Qualität ist, der riskiert etwas.


tälja guld

Das Verb „tälja“ (schnitzen) hat auch die heute veraltete Bedeutung „rechnen“, wohl deshalb, weil man früher durch Kerben im Holz das Zählen erleichterte. Im Wort „täljare“, dem Zähler in einem Bruch, ist es noch im heutigen Sprachgebrauch erhalten geblieben. Eine alte Variante der Redewendung tälja guld lautet: „skära guld med täijknivar“ (Gold mit dem Schnitzmesser schneiden), schon 1685 benutzte man diesen Ausdruck.

Geld machen, einen Reibach machen, Geld verdienen, Geld scheffeln, aus etwas Kapital schlagen, eine schnelle Mark machen, der Goldesel sein, es geht um auf die Schnelle und leicht verdientes Geld; „Gold schnitzen“

Losec, en av vår tids allra största svenska innovationer, kan alltså fortsätta att tälja guld med smörkniv åt sina aktieägare.
::Losec, eine der grössten schwedischen Innovationen der heutigen Zeit, kann also weiterhin für seine Aktieneigentümer als Goldesel fungieren.

Det som gäller är karriären och att tälja guld med kniv.
::Worauf es ankommt, ist Karriere zu machen und den großen Reibach.

Smarta nissar som vet hur dom ska tälja guld ur folks okunnighet och ångest om hur klimatet och världen verkligen fungerar.
::Smarte Jungs, die wissen, wie sie aus der Unwissenheit und der Angst der Leute um das Klima, und wie das alles wirklich zusammenhängt, Kapital schlagen.

En hel industri har förlorat sin särställning och kan inte längre tälja guld med täljkniv.
::Eine komplette Industrie hat ihre Sonderstellung verloren und kann nicht länger Geld scheffeln.

En coach borde kunna tälja guld med kniv eftersom Arbetsförmedlingen betalar rådgivningen.
::Ein Coach könnte auf die Schnelle Geld machen, weil das Arbeitsamt die Beratung zahlt.


birini kıskaca almak

jemanden durch Fragen etc. unter Druck setzen

Muayenehaneye tekerlekli sandalyedeki yaşlı bayan, yanında iki oğlu olduğu halde girince doktor hayret etti ve şakacı bir şekilde "Ne oldu? Üç kişi geldiniz. Beni kıskaca mı alacaksınız?" dedi.
::Als die alte Dame im Rollstuhl in die Ordination mit ihren zwei Söhnen eintrat, wunderte sich der Arzt und sagte scherzhaft: "Was ist los? Ihr kommt zu dritt. Wollt ihr mich in die Zange nehmen?"


Ökonomisches Prinzip

Annahme, dass sich Wirtschaftssubjekte aufgrund der Knappheit der Güter bei ihrem wirtschaftlichen Handeln nutzenmaximierend verhalten (siehe auch Homo oeconomicus)

In nahezu allen Wirtschaftsbereichen versuchen die Wirtschaftssubjekte rational zu handeln und dem Ökonomischen Prinzip zu folgen. Dennoch ist das Ökonomische Prinzip nicht unumstritten.

Ökonomisches Prinzip. bwl-wissen.net, abgerufen am 13. April 2022.

Ökonomisches Prinzip


jemanden in die Zange nehmen

Die beiden Söhne nahmen den Arzt in die Zange, weil sie glaubten, er habe ihre Mutter nicht richtig behandelt.


uppfinna hjulet på nytt

`ɵpːˌfɪnːa ˈjʉːlət pɔ ˈnʏtː

noch einmal etwas längst Bekanntes entdecken oder erfinden, noch einmal das Rad erfinden; „das Rad neu erfinden“

Vi behöver inte hela tiden uppfinna hjulet på nytt.
::Wir müssen nicht die ganze Zeit das Rad neu erfinden.

Det går i cykler – var tredje generation tror sig uppfinna hjulet på nytt.
::Das entwickelt sich in Zyklen – jede dritte Generation glaubt, das Rad neu erfinden zu müssen.

Vi behöver inte återuppfinna hjulet för att få igång fredsprocessen.
::Wir müssen für den Friedensprozess das Rad ja nicht neu erfinden.


die, die ihren Kopf nicht gebrauchen können, müssen es tragen

When he realised that he had forgot his wallet, he had to return to his flat and so couldn't reach the train. As you can see again, those who can't use their head must use their back!
::Als er bemerkte, dass er seine Geldbörse vergessen hatte, musste er in seine Wohnung zurück und verpasste so den Zug. Wie man wieder sieht: was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen!


Heilige Drei Könige

ˈhaɪ̯lɪɡə dʁaɪ̯ ˈkøːnɪɡə

Fest am 6. Januar, Tag der Erscheinung des Herrn; regional auch Feiertag

Am sechsten Januar ist Heilige Drei Könige.


na abarot

umgekehrt

umgangssprachlich: umgekehrt, im Gegenteil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-na abarot.wav

Entlehnung aus dem russischen наоборот (naoborot^☆) ^(→ ru)


topp tunnor rasande

Topp in der Redewendungen topp tunnor rasande geht zurück auf tupp ^(→ sv), den Hahn, also bedeutet der Ausdruck eigentlich „rasend wie ein Hahn“. Tunnor (Tonnen) ist der Plural der Maßzahl tunna ^(→ sv) (Tonne) und steht hier wohl zur Verstärkung.

äußerst wütend; schrecklich wütend, fuchsteufelswild; fuchswild, aus dem Häuschen in höchstem Grade rasend, wütend; rasend vor Wut, stinksauer, stocksauer; jemandem platzt der Kragen, jemanden auf die Palme bringen; „Gipfel Tonnen rasend“

Jag är topp tunnor rasande.
::Ich bin fuchsteufelswild.
::Ich bin stinkwütend.

Martin blev topp tunnor rasande när ingen ville lyssna på honom.
::Martin platzte der Kragen, als keiner auf ihn hören wollte.


sopa något under mattan

etwas zu verheimlichen versuchen; unter den Teppich kehren; etwas, zum Beispiel ein unbehagliches Problem, zu verbergen suchen oder versuchen, es zu ignorieren; etwas vom Tisch wischen, etwas einfach vom Tisch fegen, etwas unter den Tisch kehren, Gras über etwas wachsen lassen; „unter den Teppich fegen“

Ett problem som det inte går att sopa under mattan genom ändlösa diskussioner om vems ansvar det egentligen är.
::Ein Problem, das man nicht durch endlose Diskussionen über die Frage nach dem Verantwortlichen unter den Teppich kehren kann.

Släta över, inte låtsas om eller sopa under mattan var de vanligaste reaktionerna.
::Die häufigsten Reaktionen waren: drüber weg schauen, so tun, als ob nichts los wäre oder unter den Teppich kehren.

Är det acceptabelt att sopa allt under mattan och ställa upp för sina vänner oavsett vad det handlar om?
::Ist es akzeptabel, alles unter den Teppich zu kehren und sich hinter seine Freunde zu stellen, egal worum es geht?

Det stämmer absolut inte att vi försöker sopa problemet under mattan.
::Es trifft keineswegs zu, dass wir versuchen, dieses Thema vom Tisch zu wischen.

Det är inte Rysslands interna angelägenhet, som man helt enkelt kan sopa under mattan!
::Das ist eben keine interne Angelegenheit Rußlands, die man einfach so vom Tisch wischen kann!


Spiritus asper

von lateinisch spiritus asper ^(→ la) „rauer Hauch“

der Spiritus asper (nominative singular)
die Spiritus asperi (nominative plural)
des Spiritus asper (genitive singular)
der Spiritus asperi (genitive plural)
dem Spiritus asper (dative singular)
den Spiritus asperi (dative plural)
den Spiritus asper (accusative singular)
die Spiritus asperi (accusative plural)

altgriechisches diakritisches Zeichen über Vokalen und Rho, das angibt, den Laut aspiriert – also mit Hauchlaut – auszusprechen

ἁ, Ἁ


Spiritus lenis

von lateinisch spiritus lenis ^(→ la) „leichter Hauch“

der Spiritus lenis (nominative singular)
die Spiritus lenes (nominative plural)
des Spiritus lenis (genitive singular)
der Spiritus lenes (genitive plural)
dem Spiritus lenis (dative singular)
den Spiritus lenes (dative plural)
den Spiritus lenis (accusative singular)
die Spiritus lenes (accusative plural)

altgriechisches diakritisches Zeichen für das Fehlen des Hauch-Anlautes

ἀ, Ἀ


med flaggan i topp

Topp ^(→ sv) ist der „Gipfel“, die „Spitze“, auch Synonym für den „Kopf“ und es ist auch der „Topp“, die Mastspitze an Bord eines Segelschiffes. So heißt es zum Beispiel „hissa flaggan i topp“ „eine Flagge im Topp hissen“.

in Ehre und mit Stolz; mit wehender Fahne, mit wehender Flagge; in Würde und mit Stolz; in Ehren, in allen Ehren, erhobenen Hauptes; „mit der Flagge im Topp“

Luleå avslutade serien med flaggan i topp och gjorde en bra bortamatch.
::Luleå beendete die Ligasaison in Ehren und legte ein gutes Auswärtsspiel hin.

Så efter 10 år, när Sony Ericssons telefoner aldrig varit bättre, då lägger de ner! Det kan man verkligen kalla att sluta med flaggan i topp.
::Also nach zehn Jahren, nachdem Sony Ericssons Telefone nie besser waren, da hören sie auf! Das kann man wirklich als ein Ende in Würde und Stolz bezeichnen.

idg.se, Artikel von Daniel Sjöholm, M3, gelesen 05/2012

Mikaela Samuelsson slutade sin resa i „The voice Sverige“ under fredagskvällen, men hon gjorde det med flaggan i topp.
::Mikaela Samuelsson beendete am Freitagabend ihre Reise mit „Die Stimme Schweden“, aber sie tat dies erhobenen Hauptes.


missa tåget

den Zug verpassen, es nicht rechtzeitig vor Abfahrt des Zuges schaffen, ihn zu besteigen und in ihm mitzufahren

I söndags var jag väldigt nära att missa tåget till Göteborg.
::Sonntag war ich ganz nahe dran, den Zug nach Göteborg zu verpassen.

den Zug verpassen, sehen müssen, dass der Zug abgefahren ist, dass die Gelegenheit verpasst ist

Den Europäiska Unionen löper risk att missa tåget i den här frågan.
::Die Europäische Union riskiert in dieser Frage den Zug zu verpassen.

Lärarna måste ha ett öga på elever som håller på att missa tåget.
::Lehrer müssen die Schüler, die dabei sind, den Zug zu verpassen, im Auge behalten.


chodit spát se slepicemi

Malé děti mají chodit spát se slepicemi.
::Kleine Kinder sollen sehr früh schlafen gehen.


ohne Wenn und Aber

no ifs, ands or buts

ohne Bedenken, Bedingungen, Vorbehalte oder Einwände

ˈoːnə vɛn ʊnt ˈaːbɐ

Hendiadyoin, Kompositum zusammengesetzt aus substantiviertem wenn (Wenn) und aber (Aber) mit der Präposition ohne

Diesem Beschluss kann ich ohne Wenn und Aber zustimmen.

„Bei der Begegnung mit Vertretern einer Industrie- und Handelskammer wurde mir die Frage vorgelegt: „Bekennt sich die evangelische Kirche ohne Wenn und Aber zu unserer Wirtschaftsordnung?" “

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. April 2017.

Auf dem Weg zu einer seelsorglichen Kirche: theologische Bausteine, herausgegeben von Manfred Josuttis, Heinz Schmidt, Stefan Scholpp

„Obwohl ich damit gerechnet hatte, dass er weiter zögern würde, gab er augenblicklich nach und erklärte sich ohne Wenn und Aber mit dem Plan einverstanden.“

Denn umsonst ist nur der Tod: Fran Varadys zweiter Fall, Ann Granger


stup i kvarten

ˈstʉːp ɪ ˈkvaʈːən

„Stup“ bezeichnet als Substantiv einen Steilhang, eine Felswand, einen Absturz oder auch das Fallrohr der Regenrinne. In den Phrasen stup i kvarten (…im Viertel, 1/4) und „stup i ett“ (…in einem, 1) bildet „stup“ zusammen mit dem jeweiligen Zusatz ein Adverb und verstärkt die Grundbedeutung. „I ett“ (in einem) ist das, was eine Einheit bildet. „I kvarten“ bezieht sich vermutlich auf die Viertelstunde.

unaufhörlich, in einem Chor; in einem fort; ohne Unterlass, ohne Pause, ohne einen Augenblick der Unterbrechung; ununterbrochen, andauernd, stundenlang, pausenlos, ständig, ohne Luft zu holen; „sehr im Viertel“

Mobilen ringer stup i kvarten.
::Das Handy klingelt unaufhörlich.

Jag måste nysa stup i kvarten.
::Ich muss pausenlos niesen.

Det är inte roligt att springa upp på nätterna och kissa stup i kvarten.
::Es ist gar nicht witzig, in einem fort nachts hochzuspringen und pinkeln zu müssen.


dělat z komára velblouda

Promiň Jano, ale děláš z komára velbouda.
::Entschuldige Hanna, aber du machst aus einer Mücke einen Elefanten.


Schwamm drüber

Zand erover

umgangssprachlich: die Sache ist abgeschlossen, es ist nicht weiter der Rede wert

„Bitte entschuldige, dass ich dir nichts davon erzählt habe.“ - „Ach, Schwamm drüber!“


rund um die Uhr

على مدار الساعة

jederzeit, vierundzwanzig Stunden am Tag, ohne Unterbrechung

ˈʁʊnt ʊm diː ˈuːɐ̯

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-rund um die Uhr.ogg

Wir haben rund um die Uhr geöffnet.


stup i ett

ˈstʉːp ɪ ˈɛ̝tː

„Stup“ bezeichnet als Substantiv einen Steilhang, eine Felswand, einen Absturz oder auch das Fallrohr der Regenrinne. In den Phrasen stup i ett (…in einem, 1) und „stup i kvarten“ (…im Viertel, 1/4) wird „stup“ zusammen mit dem jeweiligen Zusatz ein Adverb und verstärkt die Grundbedeutung. Der Ausdruck ist noch gar nicht sehr alt, die frühesten Belege stammen aus den 30er Jahren. „I ett“ (in einem) ist das, was eine Einheit bildet.

unaufhörlich, in einem Chor; in einem fort; ohne Unterlass, ohne Pause, ohne einen Augenblick der Unterbrechung; ununterbrochen, andauernd, stundenlang, pausenlos, ständig, ohne Luft zu holen

Jag tänker på dig stup i ett!
::Ich denke pausenlos an dich!

Min lilla är förkyld stup i ett.
::Meine Kleine ist am laufenden Band erkältet.

Jag är sötsugen stup i ett.
::Ich bin in einem fort hungrig auf etwas Süßes.


Adam's apple

the Adam's apple (singular)
the Adam's apples (plural)


förvalta sitt pund

Förvalta sitt pund ist eine der vielen Redewendungen, die aus der Bibel stammen. Diese hier geht zurück auf das Matthäusevangelium 25 oder auch Lukas 19. In einem Gleichnis schildert Jesus einen Mann, der denjenigen Diener am meisten belohnte, der in seiner Abwesenheit aus den überlassenen Pfunden das meiste erwirtschaftet hatte. „Pund“ (Pfund) benutzte man früher synonym mit dem Wort „talent“ (Talent). Beide bedeuten einmal wörtlich einen gewissen Geldwert, beziehungsweise ein Münzgewicht und einmal im übertragenen Sinne eines jeden Menschen natürliche Gaben, seine Geschicklichkeit und sein Wissen.

sich gut um seine persönlichen Voraussetzungen kümmern; mit seinem Pfund wuchern; sein Pfund nutzen, mit seinem Pfunde wuchern die Begabungen und die seelischen und körperlichen Kräfte, die man hat, das Wissen und die materiellen Möglichkeiten, alles sollte zu einer sinnvollen Anwendung kommen; „sein Pfund verwalten“

Han är en begåvad skådespelare som förvaltar sitt pund på bästa möjliga sätt.
::Er ist ein begabter Schauspieler, der auf bestmögliche Weise mit seinem Pfunde wuchert.

Hon hoppades uppriktigt att också den yngste skulle förvalta sitt pund väl.
::Sie hoffte aufrichtig, dass auch der Jüngste das Beste aus sich machen würde.


Tag der Arbeit

ˈtaːk deːɐ̯ ˈaʁbaɪ̯t

der Tag der Arbeit (nominative singular)
die Tage der Arbeit (nominative plural)
des Tages der Arbeit (genitive singular)
der Tage der Arbeit (genitive plural)
dem Tag der Arbeit (dative singular)
den Tagen der Arbeit (dative plural)
den Tag der Arbeit (accusative singular)
die Tage der Arbeit (accusative plural)

Am Tag der Arbeit finden viele Gewerkschaftskundgebungen statt.


odłożyć coś ad Kalendas Graecas

etwas ad calendas graecas verschieben

etwas auf einen Zeitpunkt verschieben, der niemals eintreten wird

etwas auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben


Blut und Boden

Schlagwort, das die Untrennbarkeit von Abstammung und (landwirtschaftlich genutzter) Landfläche propagiert

Blut und Boden war ein integraler Bestandteil der NS-Ideologie.


dva kohouti se nesnesou na jednom smetišti

zwei Führungspersönlichkeiten können nicht zusammenarbeiten

zwei Hähne vertragen sich nicht auf einem Misthaufen

dva ˈkɔɦɔʊ̯cɪ sɛ ˈnɛsnɛsɔʊ̯ na ˈjɛdnɔm ˈsmɛcɪʃcɪ

Zřejmě zde platí pořekadlo že dva kohouti na jednom smetišti se nesnesou.
::Offensichtlich gilt hier das Sprichwort, dass sich zwei Hähne auf einem Misthaufen nicht vertragen.


Brief und Siegel

under hand and seal

übertragen: eine Garantie, eine feste Zusage, eine bindende Aussage

ˈbʁiːf ʊnt ˈziːɡl̩

jemandem auf etwas Brief und Siegel geben

„Der war zwar mitangeklagt, aber verhandlungsunfähig, wegen Krankheit. Und dann kommt unmittelbar nach Ende des Prozesses heraus, dass dieser verhandlungsunfähige Mitangeklagte gesund genug ist, um wieder an alter Wirkungsstätte zu arbeiten - mit Brief und Siegel vom Amtsarzt.“

Ralf Wiegand: Das Amt und der Tod. In: sueddeutsche.de. 27. August 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 9. Mai 2012) .

Das Amt und der Tod


vara het på gröten

„Gröt“ (Grütze) ist ein Gericht, für das man Körner, Flocken oder Mehl in Wasser oder Milch kocht, bis eine halbfeste Masse entsteht. Das Bild, das mit dem Ausdruck vara het på gröten gemalt wird, zeigt jemanden, der es nicht abwarten kann und die Grütze bereits isst, wenn sie noch heiß ist. Es gibt dazu das etwas längere Sprichwort: „den som är för het på gröten han lätt bränna sig“ - wer zu heiß auf die Grütze ist, der verbrennt sich leicht.

sehr eifrig sein, voller Eifer sein; es nicht abwarten können; hitzig sein, ein Heißsporn sein, sich nicht gedulden können; vorschnell, „heiß“, übertrieben lüstern, geil, heißblütig, hitzköpfig sein; übertrieben nach etwas lüstern; ungestüm sein, heiß auf etwas sein; „heiß auf die Grütze sein“

Den som är het på gröten klickar en gång till, och har plötsligt handlat dubbelt så mycket som planerat.
::Wer es nicht abwarten kann drückt noch einmal und hat plötzlich doppelt so viel eingekauft, wie geplant.

I dag var Frank Nivard (kusken) för het på gröten. Tränaren var inte så nöjd.
::Heute war Frank Nivard (Jockey) zu ungestüm. Der Trainer war gar nicht zufrieden.

Lite väl het på gröten, kanske, när man söker bekantskap via annons.
::Vielleicht etwas übertrieben ungeduldig, wenn man eine Bekanntschaft über eine Kontaktanzeige sucht.

Med killen stående mitt i rummet framför mig blev jag kvickt het på gröten igen och vinkade honom till mig.
::Bei dem mitten vor mir im Zimmer stehenden Jungen wurde ich schnell wieder heiß und winkte ihn zu mir.


langer Rede kurzer Sinn

to cut a long story short

prägnante Zusammenfassung des Gesagten: um es kurz zu machen, auf den Punkt gebracht

ˈlaŋɐ ˈʁeːdə ˈkʊʁt͡sɐ ˈzɪn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-langer Rede kurzer Sinn.ogg

Die Redewendung stammt aus Friedrich Schillers „Die Piccolomini,“ dem zweiten Teil der Trilogie „Wallenstein.“ Der Kriegsrat von Questenberg unterbricht Butler, den Chef eines Dragonerregiments, bei seiner langen Lobrede auf Wallenstein mit der Frage: „Was ist der langen Rede kurzer Sinn?“

Langer Rede kurzer Sinn: Es gibt keinen Grund, in dieser Sache aktiv zu werden.


lange Rede, kurzer Sinn

ˈlaŋə ˈʁeːdə ˈkʊʁt͡sɐ ˈzɪn

„Lange Rede, kurzer Sinn: Was nach einem fetten Rabatt aussieht, ist vielleicht einer – wahrscheinlich aber nicht.“

Marcus Rohwetter: Kunst der Verwirrung. In: Zeit Online. 26. Januar 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Juni 2018) .

Kunst der Verwirrung


tårta på tårta

Tårta på torta hat in dem Wörterbuch von 1850 von Dahlin noch die anschauliche Bedeutung, dass sich zwei ähnliche Ereignisse in zeitlicher Nähe wiederholen, zum Beispiel „eine Freude nach der nächsten“. In den neueren Wörterbüchern ist der Ausdruck zum Synonym für Tautologie geworden.

unnötige Wiederholung von Wörtern oder Ausdrücken mit gleicher oder ähnlicher Bedeutung; doppelt gemoppelt; Tautologie; doppel hält besser, doppelt reißt nicht; die eine Freude, der eine Genuss, ein Unglück, eine Sorge, eine Plage nach der nächsten die Wiederholung eines Gedankenganges in unterschiedlicher sprachlicher Form; „Torte auf Torte“

Att kalla något ett analogt modem blir ju lite tårta på tårta eftersom syftet med ett modem är just att modulera signalen till en analog signal.
::Etwas ein analoges Modem zu nennen, ist etwas doppelt gemoppelt, weil es ja der Sinn eines Modems ist, das Signal in ein analoges Signal umzuwandeln.

Har du någon gång tänkt på att CD skiva är tårta på tårta?
::Hast du jemals drüber nachgedacht, dass CD Scheibe doppelt gemoppelt ist?


in Bausch und Bogen

ɪn baʊ̯ʃ ʊnt ˈboːɡŋ̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in Bausch und Bogen.ogg

Wir sollten das Angebot nicht in Bausch und Bogen ablehnen.


Mariä Himmelfahrt

maˈʁiːɛ ˈhɪməlˌfaːɐ̯t

Mariä Himmelfahrt (nominative singular)
[nicht belegt] (genitive singular)
Mariä Himmelfahrt (dative singular)
Mariä Himmelfahrt (accusative singular)

An Mariä Himmelfahrt finden vielerorts Prozessionen statt.

„Im überwiegend katholisch geprägten Wernau hat sich zu Mariä Himmelfahrt, das als ‚großer Frauentag‘ gilt, ein reiches Brauchtum bis heute erhalten.“

Kräuter zu Mariä Himmelfahrt in Wernau. In: Nürtinger Zeitung. 15. August 2022, abgerufen am 9. April 2023.

Kräuter zu Mariä Himmelfahrt in Wernau

„Das Domcapitel zu Mainz befiehlt der Stadt Bingen am nächsten Mariä Himmelfahrt zur Danksagung der Wiedererlangung der Stadt aus Feindes Hand eine feierliche Procession um die Stadt zu halten.“

Heinrich Eduard Scriba: Regesten der bis jetzt gedruckten Urkunden zur Landes- und Orts-Geschichte des Grossherzogthums Hessen. Vierte Abtheilung – Drittes Heft: Supplemente der Provinz Rheinhessen. Historischer Verein für das Grossherzogthum Hessen, 1854, Seite 65 (Zitiert nach Google Books)

„Manche Leute sind ja neidisch auf die Bayern, weil: Die haben 13 Feiertage, die Nordländer dagegen nur neun, maximal zehn: Kein Mariä Himmelfahrt, kein Allerheiligen, kein Dreikönigstag und kein Fronleichnam – und sowohl am Buß- und Bet- als auch am Reformationstag wird hier brav gearbeitet: Verfluchter Protestantismus, sagen die. Und sie haben natürlich recht.“

Benno Schirrmeister: Das Kreuz mit den Feiertagen. In: taz. 18. April 2014, abgerufen am 25. April 2023.

Das Kreuz mit den Feiertagen

„Ich jedenfalls gäbe jedes Mariä Himmelfahrt gegen arbeitsfreie Narrentage.“

Stefan Weiss: Verkleiden oder nicht? Die Faschingspest am Arbeitsplatz. In: Der Standard. 25. Februar 2020, abgerufen am 25. April 2023.

„Im protestantischen Norddeutschland gibt es kein Allerheiligen, keine Heiligen Drei Könige, kein Mariä Empfängnis und kein Mariä Himmelfahrt.“

Altgermanischer Herrentag. In: Wiener Zeitung. 28. Mai 2004, abgerufen am 25. April 2023.

Altgermanischer Herrentag


voll wie eine Haubitze

ˈfɔl viː aɪ̯nə haʊ̯ˈbɪt͡sə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-voll wie eine Haubitze.ogg

Tim war mal wieder voll wie eine Haubitze.


tredje gången gillt

In der Redewendung tredje gången gillt (beim dritten Mal gilt es) wird die Zahl drei verwendet, die seit Urzeiten eine magische Bedeutung in fast allen Religionen und Kulturen hat. Das Adjektiv gill ^(→ sv) wird im heutigen Schwedisch fast nur noch in der Phrase „gå sin gilla gång“ mit der Bedeutung: „seinen gewohnten Gang gehen“ verwendet. Die andere noch gebräuchliche Anwendungsform ist tredje gången gillt. Das Adjektiv bedeutete ehemals, dass etwas „gilt“, dass es keine Einwände dagegen gibt und ganz besonders auch, dass etwas als strafwürdig gilt, dass man dafür eine Geldstrafe bezahlen muss.

beim dritten Mal wird es richtig; aller guten Dinge sind drei; beim dritten Mal wird es klappen, nach zwei Misserfolgen wird der dritte Versuch ein Erfolg; „das dritte Mal anerkannt“, „das dritte Mal gilt“

Ska det bli tredje gången gillt för Sverige efter två raka fotbollsförluster mot Schweiz?
::Heißt es nun für Schweden aller guten Dinge sind drei, nachdem sie zweimal klar ein Fussballspiel gegen die Schweiz verloren haben?
::Diese Frage bedeutet nicht, dass man einen dritten Verlust ankündigt, sondern dass das dritte Spiel zu einem Erfolg für Schweden führen könnte oder sollte.

Det är tredje gången gillt för projektet, som redan startats och lagts ner två gånger under förproduktionen.
::Für das Projekt heißt es jetzt aller guten Dinge sind drei, nachdem es bereits zweimal begonnen und in der Vorproduktion wieder abgebrochen wurde.


smaka pyton

smaka som att sticka tungan ut genom fönstret

Pyton ^(→ sv) ist zunächst die Schlange Python und dann auch Synonym für „sehr schlecht“. Der Name erinnert zudem an den Drachen Python, der der griechischen Mythologie nach von Apollon getötet wurde. Heutzutage kann man auch sagen jag mår pyton (ich fühle mich Python), wenn es einem schlecht geht. Wie es zur Bedeutungsübertragung kam, ist nicht ganz klar. Eine Theorie ist, dass der Ausdruck lukta pyton der älteste ist und auf überfahrene Schlangen zurückgeht, die auf der Straße liegenbleiben und in der Sonne anfangen zu stinken.

schlecht schmecken; ekelhaft schmecken; scheußlich schmecken, wie schon einmal gegessen; verabscheuenswert schmecken; wie eingeschlafene Füße schmecken, wie Knüppel auf den Kopf schmecken; „Python schmecken“

En del färdigrätter får bra betyg, andra smakar pyton och är kletiga.
::Ein Teil der Fertiggerichte bekommt gute Noten, andere schmecken wie Knüppel auf den Kopf und sind schmierig.

Ormfilén röks lätt i ugnen och serveras med potatis kokt i buljong, rödkål, hjortronvinäger och schalottenlöksmarmelad. Pyton smakar pyton. ”Inte gott. Hemsk. Bäst att låta den leva i stället.”
::Das Schlangenfilet wird leicht im Ofen angeräuchert und mit Bouillonkartoffeln, Rotkohl, Moltebeeressig und Schalottenzwiebelmarmelade serviert. Python schmeckt wie eingeschlafene Füße. ”Nicht gut. Gräßlich. Man sollte sie lieber leben lassen.”

Sojamjöl - proteinrikt men något beskt. Jag tycker att sojamjöl smakar pyton.
::Sojamehl – proteinreich, aber etwas bitter. Ich finde, Sojamehl schmeckt wie eingeschlafene Füße.


barva vlasů

Barva vlasů vůbec není důležitá, důležitá je osobnost.
::Die Haarfarbe ist überhaupt nicht wichtig, wichtig ist die Persönlichkeit.


som att hälla vatten på en gås

ˈsɔmː ˈatː `hɛ̝lːa ˈvatːən pɔ ˈɛ̝nː ˈɡoːs

Die Redewendung som att hälla/slå vatten på en gås bezieht sich darauf, dass das Federkleid einer Gans nicht nass wird. Das Wasser perlt ab. Ausserdem ist die Gans Sinnbild für ein dummes Geschöpf, bei dem jegliches Argumentieren oder Zurechtweisen sinnlos ist.

ohne Wirkung; an ihm, ihr läuft alles ab; er schüttelt sich alles ab, wie der Hund die Flöhe, an ihm prallt alles wirkungslos ab, er ist dickfellig, dickhäutig es hat keinen Sinn, es ist vergebene, vergebliche, verlorene Liebesmüh; der Ausdruck beschreibt in einem Verhältnis, dass etwas bei dem anderen nicht ankommt, dass derjenige ein dickes Fell hat, dass man seine Mühe verschwendet; etwas perlt von jemandem ab; „wie Wasser auf eine Gans zu schütten“

Det är tydligt att det ofta är som att hälla vatten på en gås. Medan de här minorna i Afghanistan plockas bort av diverse instanser så läggs nya på andra platser.
::Es ist deutlich, dass es oft vergebene Mühe ist. Während diese Minen hier in Afghanistan von diversen Akteuren aufgesammelt werden, werden andernorts neue gelegt.

Som väntat reagerar de fina herrarna och damerna ( som Wallström ) i EU ungefär som om man häller vatten på en gås - de skakar på sig och traskar vidare.
::Wie erwartet reagieren die feinen Herren und Damen ( wie Wallström ) in der EU ungefähr so, als ob man Wasser über eine Gans geschüttet hätte – sie schütteln sich und wurschteln weiter.

Allt talar för att Zlatan Ibrahimovic kommer att bli utbuad på San Siro i kväll. Men enligt Kristian Borell är det ingen fara för svenskens prestation i matchen - snarare tvärtom. "Det är som att hälla vatten på en gås. Han kommer inte att hämmas av det", säger Borell.
::Alles spricht dafür, dass Zlatan Ibrahimovic heute Abend in San Siro ausgebuht werden wird. Aber laut Kristian Borell bedeutet das keine Gefahr für das Leistungsvermögen des Schwedens – eher wird das Gegenteil der Fall sein. "Er hat ein dickes Fell. Er wird dadurch nicht gebremst werden", sagt Borell.


nu tar fan bofinken

ˈnʉː ˈtɑːr ˈfɑːn `bʊːˌfɪŋkən

Der bofink ^(→ sv) (Buchfink) in dem Ausdruck nu tar fan bofinken ist der „Schelm“. Hier ist ein anderes Wort der Ursprung, der bov ^(→ sv) oder bof wie es früher geschrieben wurde, der „böse Bube, der Schelm“, er hat seinen Weg in das Wort bofink gefunden. Es handelt sich also um eine Verbindung über die Lautmalerei und nicht um eine Sinnverwandschaft der Wörter. Gemeint war ursprünglich so etwas wie: „nun ergeht es dem Schelme schlecht.“

jetzt gehts schief !; jetzt ist es völlig schiefgegangen, völlig in den Eimer gegangen; nun geht es schlimm aus, nun gehts daneben; nun ist er verraten und verkauft !; „jetzt holt der Teufel den Buchfink!“

Gör det nu! Annars tar fan bofinken!
::Mach das jetzt! Ansonsten kannst du was erleben!

Nu tar fan bofinken, tänkte jag och kastade mig i det kalla vattnet där jag såg barnets huvud.
::Das geht schief, dachte ich und schmiss mich ins kalte Wasser, wo ich den Kopf des Kindes sah.

Nu tar fan bofinken, tänkte jag - men Planertz var med - inte farligt, när man har en karl med i båten.
::Jetzt geht alles völlig in den Eimer, dachte ich - aber Planertz war dabei - keine Gefahr im Verzug, wenn ein Kerl mit im Boot ist.

Birger Sjöberg: Kvartetten som sprängdes. Trevi, 1980, Seite 149


von Anfang an

Das ganze war von Anfang an ein großer Fehler.

Ich habe es dir von Anfang an gesagt.


ta sig en geting

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː `jeːtɪŋ

In dem Ausdruck ta sig en geting ist mit „geting ^(→ sv)“ natürlich nicht die wirkliche Wespe gemeint. Im Svenska Akademiens Ordbok wird auf den Zusammenhang mit dem Wort „risp ^(→ sv)“ verwiesen, das ein Synonym zu „geting“ ist. Dieses „risp“, ein Kurzer oder eine kleine Zwischenmahlzeit mit einem Kurzen (das heißt, mit einem alkoholischen Getränk), ist wiederum ein Substantiv nach dem Verb „rispa ^(→ sv)“, welches „reißen, schrammen, kratzen“ bedeutet. Hinzu kommt der deutsche Ursprung „kradser“ und man erkennt den Zusammenhang mit dem Verzehr von Alkohol. Es kratzt im Hals.

sich einen Schluck genehmigen; einen Kurzen kippen; „sich eine Wespe nehmen“

Så snart tillfället tillåter det tar han sig en geting.
::Sobald die Gelegenheit es zulässt, kippt er einen.

Göm inte flaskan, Lotta – ja kan behöva mej en geting mä.
::Vergiss die Flasche nicht, Lotta - kann sein, ich brauch noch einen Kurzen.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „geting“ von Svenska turistföreningens årsskrift . Upsala & Stockholm 1886


ha sin egen lya

ˈhɑː ˈsɪnː `eːɡən `lyːa

„Lya ^(→ sv)“ ist die meist unterirdische Höhle, in der wilde Tiere wohnen, ihr Bau. Die Übertragung auf die menschliche Wohnstatt kam wohl zunächst mit dem Ausdruck „studentlya ^(→ sv)“ (Studentenbude). Er ist seit Beginn des 20. Jahrhunderts belegt. Auch im Deutschen gibt es den Ausdruck „Studentenhöhle“. Ein Synonym zu „lya“ ist „kula ^(→ sv)“ (Höhle, Grotte, Loch), hier fand die Übertragung der Bedeutung auf eine menschliche Behausung wesentlich früher statt, zum Beispiel gibt es einen Beleg in der schwedischen Bibel von 1541.

eine eigene kleine Wohnung haben; eine eigene Bude haben; eigene vier Wände haben; „seine eigene Höhle haben“

Nu har hon sin egen lya och vi tackar alla som hjälpte med flytten.
::Nun hat sie ihre eigene Bude, und wir danken allen, die beim Umzug geholfen haben.

Hur gör man bäst när man vill ha sin första egna lya?
::Wie stellt man es am besten an, wenn man seine ersten eigenen vier Wände haben will?

Fixade egen lya på nolltid: Gustav hade räknat med att vänta flera år för ett förstahandskontrakt – men det tog bara tio dagar.
::In Nullkommanix eine eigene Bude organisiert: Gustav hatte damit gerechnet, mehrere Jahre auf einen Mietvertrag aus erster Hand zu warten - aber es dauerte nur 10 Tage.


dopravní prostředek

Verkehrsmittel

zur Beförderung von Personen und Gütern eingesetzte Fahrzeuge und Nutztiere

von den Substantiven doprava - Verkehr, Transport und prostředek - Mittel, Weg

Nejstarší ze všech dopravních prostředků byly pravděpodobně saně.
::Das älteste Verkehrsmittel war wahrscheinlich der Schlitten.


Achtung, fertig, los

ready, steady, go

Startsignal bei Wettrennen oder anderen sportlichen Wettkämpfen

ˈaxtʊŋ ˈfɛʁtɪç loːs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Achtung, fertig, los.wav

Wer als erstes im Wasser ist, hat gewonnen! Achtung, fertig, los!


läsa mellan raderna

etwas verstehen, was in einem Text nur angedeutet ist; zwischen den Zeilen lesen; sich erschließen, was ein Verfasser oder Sprecher eigentlich denkt oder meint, auch wenn er das Gewünschte nicht klar ausdrückt

Den som har erfarenhet kan läsa mellan raderna och förstå budskapet tydligt.
::Wer Erfahrung hat, kann zwischen den Zeilen lesen und die Botschaft deutlich verstehen.

Man behöver inte ens läsa mellan raderna, han säger det rent ut, nu är tålamodet slut.
::Man braucht noch nicht einmal zwischen den Zeilen zu lesen, er sagt es gerade heraus, jetzt ist die Geduld zu Ende.

Jag tänker ligga lågt. Partiet är skadat och det här skadar det bara ännu mer. Så min kommentar är att folk får läsa mellan raderna.
::Ich habe vor, mich ruhig zu verhalten. Die Partei hat Schaden genommen, und das hier schadet ihr nur noch mehr. Deshalb lautet mein Kommentar, dass die Menschen zwischen den Zeilen lesen sollen.


niet- und nagelfest

zusammengezogen aus der Wortgruppe nietfest und nagelfest. Die Wendung wurde auch durch ähnliche Ausdrücke, wie wandfest, bandfest, wiedfest oder erdfest ergänzt.

Der Kleptomane ließ alles mitgehen, was nicht niet- und nagelfest war.

„Vielleicht hatte sie einfach genug davon, dass die Mieterinnen alles zu Geld machten, was nicht niet- und nagelfest war, und sich dann auf Unwissenheit beriefen.“

Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 24.

Das Freudenschiff


sticka svansen mellan benen

Sticka svansen mellan benen (den Schwanz zwischen die Beine stecken) bezieht sich in seinem Ursprung auf Hunde, die dieses Verhalten an den Tag legen, wenn sie Angst haben oder flüchten.

schmählich das Weite suchen; den Schwanz einziehen; den Schwanz zwischen die Beine nehmen; ein Ausdruck, den man benutzt, wenn jemand Angst hat oder sich niedergeschlagen, beschämt oder bedröppelt von dannen macht; „den Schwanz zwischen die Beine stecken“

Att döma av vad som närmast dagligen finns att läsa på Lars Vilks egen blogg, så har han inga planer på att sticka svansen mellan benen.
::Nach dem zu urteilen, was es täglich in Lars Vilks eigenem Blog zu lesen gibt, hat er nicht vor, den Schwanz einzuziehen.

Human-Etiska Föreningen, gelesen 05/2012

Jag tycker ledningen borde stått upp på ett bättre sätt och inte skickat fram en konsult för att informera personalen. Det är lite att sticka svansen mellan benen.
::Ich finde die Unternehmensführung, hätte besseren Einsatz zeigen sollen, als einen Berater zu schicken, der die Belegschaft informiert. So wirkt das, als ob sie den Schwanz zwischen die Beine nehmen.


ge någon ögon

ˈjeː `noːɡɔn `øːɡɔn

Die Redewendung ge någon ögon hat ihren Ursprung in dem englischen Ausdruck „give someone the eye ^(→ en)“ mit der Bedeutung „jemanden bewundernd oder einladend anschauen.“

flirten; einem verliebte Blicke zuwerfen, jemandem schöne Augen machen; „jemandem Augen geben“

Och hon började ge ögon igen åt hovkapellisten och suckade och åmade sig och beställde två nya klänningar hos sömmerskan på Furuholmen.
::Und sie begann wieder damit, dem Hofkapellmusikus schöne Augen zu machen und seufzte und stellte sich an und gab zwei neue Kleider bei der Schneiderin auf Furuholmen in Auftrag.

Albert Engström : Mot aftonglöden. A. Bonnier 1942, Seite 13

Om hon ger dig ögon gäller det bara att besvara ögonkontakten.
::Wenn sie mit dir flirtet, heißt es einfach, den Augenkontakt zu beantworten.


det var nära ögat

das war kurz davor ein großes Unglück zu werden; das wäre beinahe schief gegangen, das ist noch einmal gut ausgegangen; das war so knapp, das war haarscharf; „das war nahe am Auge“

Det var nära ögat för Sveaborgsfärjan: en av färjorna som trafikerar mellan Sveaborg och Salutorget tvingades nödbromsa för att undvika en kollision.
::Das ging noch mal gut aus für die Sveaborgsfähre: eine der Fähren, die zwischen Sveaborg und Salutorget verkehren, war gezwungen notzubremsen, um eine Kollision zu vermeiden.

Det var nära ögat att han kraschade in i den parkerade bilen.
::Das war haarscharf, dass er in das parkende Auto hineingerauscht wäre.

Det var en nära-ögat upplevelse och vi är så glada att vi klarade oss oskadade ur situationen.
::Das war ein gerade-noch-mal-gutgegangen Erlebnis und wir sind so froh, dass wir heil aus der Situation herausgekommen sind.

3-4 : Nära ögat!
::3:4 – Das war knapp!


kus nábytku

ˈkʊsɪ ˈnaːbɪtkʊ

von den Substantiven kus - Stück und nábytek - Möbel

Jistě máte v domě starý kus nábytku.
::Sicherlich haben Sie ein altes Möbelstück im Haus.


ha tumme med någon

ˈhɑː `tɵmːə ˈmɛːd `noːɡɔn

sich jemandes Vertrauen oder Wohlwollen erfreuen; sehr gut mit jemandem stehen; mit jemandem gut umzugehen wissen, sich mit jemandem gut verstehen; mit jemandem auf gutem Fuß stehen; gut können, ein gutes Händchen haben; einen guten Draht zu jemandem haben; „mit jemandem Daumen haben“

Och det skadar inte heller att ha tumme med sin banktjänsteman.
::Und es schadet auch nicht, ein guten Draht zu seinem Bankberater zu haben.

Det gäller att ha tumme med vädergudarna.
::Es kommt darauf an, sich gut mit den Wettergöttern zu verstehen.


ha tummen i ögat på någon

ˈhɑː `tɵmːən ɪ `øːɡat pɔ `noːɡɔn

Die Wendung „hålla tummen på ögat“ (den Daumen auf das Auge halten) kam aus dem Deutschen nach Schweden. Vergleiche auch mit dem englischen „to bring a person above the thumb“, „to turn over the thumb“ mit gleicher Bedeutung. Tumme (Daumen) ist der stärkste Finger und in Redewendungen wie ha tummen i ögat på någon ein Ausdruck für Macht. Laut Wanders bedeutet die deutsche Redewendung „einem den Daumen aufs Auge setzen,“ ihn zu beherrschen. In Ringspielen war es üblich, dem zu Boden Geworfenen zum Zeichen des Siegs den Daumen sanft auf's Auge zu setzen.

jemanden genauestens überwachen; sorgfältig über jemandes Benehmen wachen, jemanden am Zügel halten; einem den Daumen aufs Auge halten, drücken, setzen, einem scharf auf die Finger sehen, einem den Daumen auf dem Auge halten; gut auf jemanden aufpassen, jemanden überwachen; ein Auge drauf haben, kontrollieren; „den Daumen im Auge von jemandem haben“

”Styrelsen ska ha en tumme i ögat” - Det måste hållas en tumme i ögat på styrelsen. Och på universitetsledningen.
::”Dem Vorstand soll auf die Finger gesehen werden” - Der Vorstand muss sorgfältig überwacht werden. Und das Führungsgremium der Universität auch.

Studentenzeitung Lundagard, gelesen 05/2012

Tummen i ögat på kriminella i Malmö – nu finns en fokuslista.
::Scharfe Überwachung der Kriminellen in Malmö – jetzt gibt es eine Fokusliste.

Man måste ha tummen i ögat på makten.
::Man muss der Macht scharf auf die Finger schauen.


vara under tummen på någon

von jemandem bestimmt werden; unter jemandes Aufsicht und Einfluss stehen, unter jemandes Fuchtel stehen, unter jemandes Kuratel stehen, unter jemandes Pantoffel stehen; „unter jemandes Daumen sein“

Det är nu tillfället att visa, att våra regeringar äro alldeles för mycket under tummen på börsen och kapitalet för att (osv.)
::Jetzt ist die Gelegenheit zu zeigen, dass unsere Regierungen wirklich zu sehr unter dem Kuratel der Börse und des Kapitals stehen.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „tumme“ von Gustaf F. Steffen: Krig och kultur. Socialpsykologiska dokumenter och iakttagelser från världskriget 1914. 1-4.. Stockholm 1914-17


im Großen und Ganzen

ɪm ˈɡʁoːsn̩ ʊnt ˈɡant͡sn̩

Im Großen und Ganzen ist nichts dagegen einzuwenden.

Das ist eine, im Großen und Ganzen betrachtet, gute Idee.


humpback whale

the humpback whale (singular)
the humpback whales (plural)

"The humpback whale is a species of baleen whale."


ha gröna fingrar

ˈhɑː `ɡrøːna ˈfɪŋrar

eine gute Hand mit Topfpflanzen haben; einen grünen Daumen haben; eine grüne Hand haben; „grüne Finger haben“

Mona har verkligen gröna fingrar, titta hur fantastiskt hennes trädgård har blivit.
::Mona hat wirklich einen grünen Daumen, schau wie fantastisch ihr Garten geworden ist.

Man behöver inte ha gröna fingrar för att lyckas med en enkel krukväxt som en cyklamen.
::Man braucht keinen grünen Daumen zu haben, um mit einer einfachen Topfpflanze wie dem Alpenveilchen Erfolg zu haben.


stå som fallen från skyarna

Das Verb „falla ^(→ sv)“ (fallen) bringt in der Wendung som fallen från skyarna (wie aus den Wolken, wie aus dem Himmel gefallen) zum Ausdruck, dass etwas plötzlich und unerwartet geschieht. Im allgemeinen verbindet man mit der Redewendung ein positives Erlebnis, vergleiche auch „wie ein Geschenk des Himmels.“

sehr überrascht sein; wie aus den Wolken gefallen; aus allen Wolken gefallen sein; vor Erstaunen hingerissen sein; eine Formulierung, um auszudrücken, dass jemand auf das äußerste überrascht, erstaunt, verblüfft oder auch ratlos oder verwirrt ist; „stehen, wie aus dem Himmel gefallen“

När han sa att han skulle flytta till Danmark i morgon stod hon som fallen från skyarna.
::Als er sagte, dass er morgen nach Dänemark umziehen würde, fiel sie aus allen Wolken.

När alla barn och barnbarn kom in i rummet stod mamman som fallen från skyarna och började gråta.
::Als alle Kinder und Enkelkinder ins Zimmer kamen, fiel Mutter aus allen Wolken und fing an zu weinen.


gå genom märg och ben

ˈɡoː ˈjeːnɔm ˈmærj ˌɔ ˈbeːn

„Märg ^(→ sv)“ (Mark) ist das Innere eines Markknochens und steht symbolisch für „das Innerste, die Kraft und Stärke.“ Das Innerste des menschlichen Wesens, seine innersten Gedanken und Gefühle. Ein Zitat von 1665 lautet: „sanningen går genom märg och Been“ (die Wahrheit dringt durch Mark und Bein).

tief und intensiv beeinflussen; durch Mark und Bein gehen; bis in das Innerste hineindringen

Kylan går genom märg och ben.
::Die Kälte geht durch Mark und Bein.

Rösterna är starka och klangen går genom märg och ben.
::Die Stimmen sind stark und der Klang geht durch Mark und Bein.

Ljudet av de utslitna bromsskivorna skär genom märg och ben.
::Das Geräusch der verschlissenen Bremsscheiben dringt durch Mark und Bein.

Genom märg och ben rakt in i hjärtat.
::Durch Mark und Bein direkt ins Herz.

Vinden blåser genom märg och ben.
::Der Wind bläst einem durch Mark und Bein.


Rock ’n’ Roll

in den 1950er Jahren von gleichbedeutend amerikanisch-englisch rock ’n’ roll ^(→ en) entlehnt

der Rock ’n’ Roll (nominative singular)
des Rock ’n’ Roll (genitive singular)
des Rock ’n’ Rolls (genitive singular)
dem Rock ’n’ Roll (dative singular)
den Rock ’n’ Roll (accusative singular)

amerikanischer Musikstil der 1950er und 1960er Jahre

Rock ’n’ Roll war fester Bestandteil der Jugendkultur in den 1960er Jahren.

„Ihre Musik waren der Jazz und der Rock ’n’ Roll.“

Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 64.

Die vergessene Generation

„Nach Ansicht der meisten Fachleute war dies der Moment, in dem der Rock ’n’ Roll geboren wurde.“

Geert Mak: Amerika!. Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Siedler, München 2013, ISBN 978-3-88680-0023-6 , Seite 515.

Amerika!


hudební nástroj

Musikinstrument

Instrument, auf dem Musik gespielt werden kann

ˈɦʊdɛbɲiː ˈnaːstrɔj

ˈɦʊdɛbɲiː ˈnaːstrɔjɛ

von den Substantiven hudební - Musik- und nástroj - Instrument

Xylofon je hudební nástroj složený z různě dlouhých dřevěných destiček, na které se hraje paličkami.
::Das Xylofon ist ein aus verschieden langen Holzplättchen gefertigtes Musikinstrument, auf welchem man mit Klöppeln spielt.


Velikonoční pondělí

ˈvɛlɪkɔnɔt͡ʃɲɪː ˈpɔnɟɛlɪː

gesetzlicher Feiertag an Ostern; Ostermontag

Pomlázka je nástroj, kterým chlapci na Velikonoční pondělí symbolicky šlehají děvčata.
::Die Osterrute ist ein Instrument, mit der am Ostermontag die Jungen symbolisch die Mädchen peitschen.


en tailleur

Le chef du village, un homme de cinquante ans, était assis en tailleur au milieu de la pièce, près du charbon qui brûlait dans un foyer creusé à même la terre ; il inspectait mon violon.
::- Der Laoban saß mit untergeschlagenen Beinen neben der Erdfeuerstelle und inspizierte im Schein der glimmenden Kohle meine Geige.

Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 7 .

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


esti pli katolika ol la papo

päpstlicher als der Papst sein

besonders kleinlich sein, die Dinge genauer als nötig nehmen


kus oděvu

ˈkʊsɪ ˈɔɟɛvʊ

von den Substantiven kus - Stück und oděv - Kleidung

Co dělat, když kus oděvu barví ostatní oblečení?
::Was tun, wenn ein Kleidungsstück auf die übrige Kleidung abfärbt?


det kliar i fingrarna

In dem Ausdruck det kliar i fingrarna ging es früher ganz besonders darum, dass es jemandem in den Fingern juckte zuzuschlagen, eine Tracht Prügel auszuteilen.

jemand verspürt starke Lust, etwas zu tun; es juckt mir in den Fingern zu; es juckt jemandem in den Fingern; es juckt mir in den Fingerspitzen, es kribbelt, prickelt mir in den Fingern; „das juckt in den Fingern“

Det kliade i fingrarna på honom att börja med en gång.
::Es juckte ihm in den Fingern, sofort anzufangen.

I inspelningsstudion spelar Salem de flesta instrumenten själv, medan han vid sina framträdanden oftast håller sig till pianot. „Men det kliar i fingrarna ibland“ erkänner han och syftar då främst på trumpinnarna, som han gärna hugger tag i så fort han får chansen.
::Im Studio spielt Salem die meisten Instrumente selbst, während er sich bei den Auftritten oft mit dem Klavier begnügt. „Aber manchmal juckt es in den Fingern“ gibt er zu und spielt damit in erster Linie auf die Trommelschlägel an, die er sich bei erst bester Gelegenheit sofort greift.


lampe à pétrole

Petroleumlampe

durch das Verbrennen von Petroleum betriebene Lampe

la lampe à pétrole (singular)
les lampes à pétrole (plural)

Un paysan approcha avec une lampe à pétrole pour faciliter l'identification de l'objet.
::Ein Bauer brachte eine Petroleumlampe, um die Identifikation des Gegenstandes zu erleichtern.

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


widzieć źdźbło w oku bliźniego, a nie widzieć belki w swoim oku

jemandes kleine Makel sehen, aber nicht seinen eigenen schweren Fehler wahrnehmen

den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen

ˈvʲid͡ʑɛd͡ʑ ʑd͡ʑbwɔ v‿ˈɔku blʲiʑˈɲɛɡɔ a ɲɛ ˈvʲid͡ʑɛd͡ʑ ˈbɛlci f‿ˈsfɔim ˈɔku


ha långa fingrar

diebisch sein; lange Finger machen; klebrige Finger haben, krumme Finger machen, langfingrig sein; die Hände in fremde Taschen stecken; „lange Finger haben“

Man måste misstänka att personalen har långa fingrar.
::Man muss unterstellen, dass das Personal lange Finger macht.

När man lämnar sin mobil utan uppsikt är det enkelt för en som har långa fingrar.
::Wenn man sein Handy unbeaufsichtigt liegen lässt, ist es leicht für jemanden, der lange Finger macht.


hålla fingrarna borta

Der Ausdruck hålla fingrarna borta hat seinen Ursprung in einer längeren Version „hålla fingrarna borta från fatet.“ Es war die Aufforderung die Finger weg vom Teller, von der gemeinsamen Schüssel, aus der gegessen wurde, zu halten.

die Finger von etwas lassen; etwas nicht anfassen

Barnen har svårt att hålla fingrarna borta från de fina pepparkakshusen.
::Den Kinder fällt es schwer, die Finger von den feinen Pfefferkuchenhäuschen zu lassen.

Håll fingrarna borta från mobilen!
::Nicht das Handy anfassen!

sich nicht in etwas einmischen; die Finger von etwas lassen; die Finger davon lassen; Finger weg!, sich heraushalten; „die Finger weg halten“

Håll fingrarna borta från förskolan!
::Finger weg von der Vorschule!

Politikerna ska hålla borta fingrarna från lönebildning.
::Die Politiker sollen sich nicht in die Entgeltfindung einmischen.


Zielone Świątki

Pfingsten

Religion, speziell Christentum: Pfingsten

ʑɛˈlɔnɛ ˈɕfʲɔntci

Wortverbindung aus dem Adjektiv zielony ^(→ pl) ‚grün‘ und dem Substantiv świątek ^(→ pl) ‚Feiertag‘ im Plural und KNG-Kongruenz

Zielone Świątki (nominative plural)
Zielonych Świątków (genitive plural)
Zielonym Świątkom (dative plural)
Zielone Świątki (accusative plural)
Zielonymi Świątkami (instrumental plural)
Zielonych Świątkach (plural)
Zielone Świątki (plural)

Kościół katolicki obchodził w niedzielę 19 maja Zielone Świątki.


en glad lax

ˈɛ̝nː ˈɡlɑːd ˈlaks

In dem Ausdruck en glad lax ist der Fisch „Lachs“ gemeint. Eine ähnliche Redewendung lautet „glad som en lax“ (froh wie ein Lachs). Dies ist auch ein Beispiel für die vielen Vergleiche aus der Tierwelt, die sprichwörtlich in die Alltagssprache Eingang gefunden haben. Man sagt im Schwedischen alternativ „glad som en lärka“ (froh wie eine Lerche, von Herzen fröhlich). Im Deutschen gibt es die Ausdrücke „froh, wie die Maus im Haferstroh“ und „froh, wie der Mops im Paletot“.

eine witzige, ausgelassene Person; ein fideles Haus; „ein froher Lachs“

Är du ett roligt original? En glad lax? Då uppmanar vi dig att söka till vår nya gameshow!
::Bist du ein witziges Original? Ein fideles Haus? Dann laden wir dich ein, dich für unsere neue Spielshow zu bewerben!

Författaren använder naiva schabloner som till exempel: "Han var en glad lax som alla gillade."
::Der Autor verwendet naive Schablonen, wie zum Beispiel: "Er war ein fideles Haus und bei allen beliebt."


část těla

von den Substantiven část - Teil und tělo - Körper

Části těla, to jsou základní slovíčka, která se děti učí poměrně brzy.
::Körperteile, das sind grundlegende Vokabeln, welche die Kinder verhältnismäßig früh lernen.


ex juvantibus

durch die Wirksamkeit der Medikamente bzw. der Therapie erkannt

Die Krankheit wurde ex juvantibus diagnostiziert.


inte lägga fingrarna emellan

Die Redewendung inte lägga fingrarna emellan hat einen lange zurückliegenden Ursprung im 14. Jahrhundert. Die positive Formulierung „falla finger emellan“ (Finger dazwischen fallen) ist schon längst unüblich und bedeutete in etwa „gerade noch einmal glimpflich ausgegangen“. Später bedeutete dann lägga fingern emellan (den Finger dazwischen legen) „mit Rücksicht vorgehen“.

nicht gerade vorsichtig vorgehen; keine Umstände machen; nicht viel Federlesens machen, kurzen Prozess machen, ohne Nachsicht vorgehen; nicht glimpflich verfahren; nicht schonen, mit Strenge bestrafen; „nicht die Finger dazwischen legen“

Rektorn är känd för att inte lägga fingrarna emellan.
::Der Direktor ist bekannt dafür, nicht viel Federlesens zu machen.

Har åklagaren ett bra underlag kommer regeringen inte att lägga fingrarna emellan!
::Wenn der Staatsanwalt eine gute Beweislage hat, wird die Regierung ohne Nachsicht vorgehen.

Inrikesministern Habib el-Adli säger att polisen inte kommer att lägga fingrarna emellan eftersom demonstrationen saknar tillstånd.
::Innenminister Habib el-Adli sagt, dass die Polizei in aller Strenge vorgehen wird, weil es sich um eine ungenehmigte Demonstration handelt.


ett hår av hin

ˈɛ̝tː ˈhoːr ˈɑːv ˈhiːn

Hin ist eine Bezeichnung für den Teufel. Der Ausdruck ett hår av hin ist eine Verkürzung der Redewendung „han har ett hår av hin“ (er hat ein Haar des Teufels) mit der Bedeutung, dass jemand die boshaftesten Eigenschaften hat. Im Ursprung ist hin (der) ein nunmehr veraltetes Demonstrativpronomen.

ein Höllenbraten; sie hat den Teufel im Leibe, sie ist ein Teufel von einem Weibe, sie hat mit dem Teufel gefrühstückt; ein zutiefst bösartiger, tückischer Mensch, insbesondere eine Bezeichnung für Frauen; ein Satansbraten; „ein Haar von IHM“

Hon beskrevs av alla grannar som ett hår av hin.
::Sie wurde von allen Nachbarn als ein Höllenbraten beschrieben.

Min tax är den lydigaste och sötaste hund man kan tänka sig, men när det gäller mat kan den vara ett hår av hin.
::Mein Dackel ist der gehorsamste und süßeste Hund, den man sich vorstellen kann, aber wenn es sich ums Essen dreht, kann er der reinste Satansbraten sein.


Big Band

ein großes Orchester für Jazz oder Unterhaltungsmusik


behandla med silkesvantar

„Silkesvante ^(→ sv)“ ist der aus Seide gefertigte Handschuh. In bildhaften Redewendungen steht er für Milde, Freundlichkeit und Verbindlichkeit. Sein Gegensatz sind die „hårdhandskarna ^(→ sv)“ die groben Handschuhe, die man überzieht, wenn man mit harter Hand oder mit eiserner Faust scharf durchgreifen will.

auf die mildest mögliche Art und Weise behandeln; mit Samthandschuhen anfassen, mit Glaceehandschuhen anfassen; „mit Seidenhandschuhen behandeln“

Främsta anledningen till att Washington har behandlat Geidar Alijev med silkesvantar är att Azerbajdzjan kontrollerar en avsevärd del av oljereserverna i Kaspiska havet.
::Der Hauptgrund dafür, dass Washington Geidar Alijev mit Samthandschuhen angefasst hat, liegt darin, dass Aserbaidschan einen bedeutenden Teil der Ölreserven im Kaspischen Meer kontrolliert.

Industriutsläpp behandlas med silkesvantar i stället för att en snabb utveckling av alternativ tvingas fram.
::Das Thema Industrieemission wird mit Samthandschuhen angefasst, anstatt eine zügige Entwicklung von Alternativen herbeizuzwingen.

Mp har behandlats med silkesvantar sen länge i media.
::Die Grünen werden in den Medien schon seit langem mit Samthandschuhen angefasst.


sitta på pottkanten

„Potta“ ist ursprünglich ein Steingutgefäß und dann ein Nachttopf. Es ist der Topf, der in einem Nachtstuhl, auf dem man nachts seine Bedürfnisse verrichten kann, steht.

sich in einer Verlegenheit befinden, in der Klemme sitzen; in der Tinte sitzen, in Schwierigkeiten stecken; „auf der Nachttopfkante sitzen“

Det här landet med sin strålande tillväxthistoria sitter nu verkligen på pottkanten om inte politikerna visar handlingskraft.
::Wenn die Politiker jetzt nicht Handlungsvermögen zeigen, sitzt dieses Land hier mit seiner strahlenden Wachstumsgeschichte wirklich in der Klemme.

Företaget sitter på pottkanten: Förr eller senare slår kommunen eller Vägverket till och exproprierar.
::Das Unternehmen befindet sich in einer höchst unangenehmen Lage: Früher oder später schlagen entweder Kommune oder Strassenbauamt zu und enteignen.

Vi sitter kanske på pottkanten en dag när hela mellanöstern står i ljusan låga.
::Eines Tages stecken wir vielleicht in ernsthaften Schwierigkeiten, wenn der ganze Nahe Osten lichterloh brennt.


objektorientierte Programmierung

object-oriented programming

Informatik: Programmierung gemäß den Richtlinien des objektorientierten Paradigmas

ɔpˌjɛktʔoʁiɛntiːɐ̯tə pʁoɡʁaˈmiːʁʊŋ

die objektorientierte Programmierung (nominative singular)
der objektorientierte Programmierung (genitive singular)
der objektorientierte Programmierung (dative singular)
die objektorientierte Programmierung (accusative singular)

„C++ ist eine Erweiterung von C um die Elemente für die objektorientierte Programmierung. Die objektorientierte Programmierung modelliert die Problemstellung durch interagierende Objekte, die bestimmter eingebauter Methoden fähig sind.“

„Gesucht sind wieder SAP-Berater, Entwickler für objektorientierte Programmierung und Berater für strategische Informationssysteme wie Data Warehouse und Customer Relationship Management.“

Tobias Wiethoff, Sabine Schrader: Arbeitsmarkt: Softwareexperten sind wieder gefragt. SPIEGEL ONLINE, 11. Februar 2005, archiviert vom Original am 11. Februar 2005 abgerufen am 25. Mai 2012 (HTML, Deutsch).

Als die Dotcom-Blase platzte, landeten viele Softwareentwickler auf der Straße. Nun scheint das Tal der Tränen durchschritten: Die Branche wittert den Aufschwung, stellt wieder ein, zahlt auch gute Gehälter. Nur für Quereinsteiger sieht es mau aus - "Frickel-Freaks" wollen die Firmen nicht mehr.


ta i med hårdhandskarna

Ta i med hårdhandskarna ist ein bildhafter Ausdruck, der wohl zwei Quellen hat. Einmal den Ausdruck „med hårda händer“ (mit harten Händen/mit harter Hand) und einmal das Substantiv „stål-handskar“ (Stahlhandschuhe).

zu strengen Gegenmaßnahmen greifen; scharf durchgreifen; mit harten Handschuhen durchgreifen, die Samthandschuhe weglegen; mit der größten Strenge verfahren, zu strengen Maßregeln seine Zuflucht nehmen; mit harter Hand und allem Nachdruck auftreten oder handeln; eine härtere Gangart einschlagen, mit harten Bandagen kämpfen; „mit den Hart-Handschuhen zupacken“

Myndigheterna i USA har beslutat att ta i med hårdhandskarna när det gäller hackare och pirater.
::Die Behörden in den USA haben beschlossen, gegen Hacker und Piraten mit harten Handschuhen durchzugreifen.

Jag tror att man i detta sammanhang måste ta i med hårdhandskarna.
::Ich glaube, dass man in diesem Zusammenhang scharf durchgreifen muss.


qué tal

Gruß, mit dem nach dem Wohlbefinden der angesprochenen Person gefragt wird; wie geht's, wie geht's dir, wie geht es dir

¡Hola, Miguel!, ¿qué tal?
::Hallo Miguel! Wie gehts?


ta ner skylten

ˌtɑːˈneːr ˈɧʏltən

„skylt ^(→ sv)“ (Schild) wird in dem Ausdruck ta ner skylten als ein Schild verstanden, auf dem man über etwas informiert wird oder mit dem jemand für etwas wirbt. Man könnte also sagen, dass mit der Werbung für eine Sache aufgehört wird, wenn man das Schild abnimmt. In dem Wörterbuch von 1850 steht zu „skylt“, das es auch eine Tafel war, auf der ein Handwerker, ein Kaufmann oder ein Gasthausbesitzer die Allgemeinheit über sein Angebot unterrichtete. Dieses Schild abzunehmen kam dann einer Geschäftsaufgabe gleich.

das Schild abnehmen, wörtlich, aber mit dem Unterton, das damit etwas zu einem Ende kommt

Dags att ta ner skylten till Utvandrarnas hus.
::Zeit, das Schild zum Haus der Auswanderer abzunehmen.
::Jetzt ist es soweit, das Haus der Auswanderer schließt.

Förbandschefen Fredrik Bergman tar ner skylten utanför hangar 407 där det svenska förbandet på Sigonella verkade.
::Der Verbandschef Fredrik Bergman nimmt das Schild vor dem Hangar 407 ab, wo der schwedische Verband auf Sigonella stationiert war.

den Geist aufgeben, abkratzen, ums Leben kommen; sterben, ein Ausdruck dafür, dass es etwas nicht länger gibt; den Löffel abgeben; „das Schild herunternehmen“

Hans bror tog ner skylten bara en vecka efter.
::Sein Bruder gab nur eine Woche später den Löffel ab.

Mina vita möss blir inte äldre än tre år, de flesta tar ner skylten tidigare.
::Meine weißen Mäuse werden nicht älter als drei Jahre, die meisten kratzen früher ab.


ett spel för gallerierna

ˈɛ̝tː ˈspeːl ˈfœːr ɡaləˈriːəɳa

„Galleri ^(→ sv)“ (Galerie) sind die obersten Sitzreihen für Zuschauer eines Theaterstückes oder auch die hintersten Sitzplätze im Kino. Im allgemeinen sind dies die billigen Plätze. Wenn man „publiken på galleriet“ (das Publikum auf der Galerie) sagt, meint man damit, mit etwas Verachtung in der Stimme, die Menschen, die „auf den billigen Plätzen sitzen“, das breite Publikum, die allgemeinen Massen. Ganz früher nannte man auch die Plätze vor den Logen in einem Theater „galleri“, wer dort saß, war niedriger im Rang und ungebildeter als andere Zuschauer.

die breite Masse durch publikumswirksame Tricks in die Irre führen; für die Galerie spielen, eine Show abziehen; der Versuch bei den Massen anzukommen, indem man an des Menschen niedere Instinkte appelliert; reine Farce, pure Farce, nichts als Show; „ein Spiel für die Galerien“

Denna debatt och morgondagens omröstning är därför ett spel för gallerierna.
::Diese Debatte und die morgige Wahl sind deshalb eine reine Farce.

Vår egyptiske advokat beskriver polisanmälningen som ett spel för gallerierna.
::Unser ägyptischer Rechtsanwalt beschrieb die Anzeige bei der Polizei als pure Farce.

Kvoter blir mest ett spel för gallerierna.
::Quotenregelungen sind meistens dazu da, publikumswirksam die Massen hinters Licht zu führen.

Att alltid älta detta med sin övervikt är mest ett spel för gallerierna för att urskulda, inför sig själv och andra, varför man inte går ner i vikt.
::Dieses ständige sich Wälzen im Thema Übergewicht ist doch nichts als Show, um vor sich selbst und anderen einen Grund vorweisen zu können, warum man nicht abnimmt.


přechodný kov

ˈpr̝̊ɛxɔdnɛː ˈkɔvɪ

chemisches Element mit der Ordnungszahl 21 bis 30 oder 39 bis 48

Přechodné kovy jsou často součástí katalyzátorů.
::Übergangsmetalle sind oft Bestandteile von Katalysatoren.


buenos días

guten Morgen

Gruß am Morgen bis Mittag; guten Morgen, guten Tag, grüß Gott

¡Buenos días!, ¿qué tal?
::Guten Tag! Wie gehts?


buenas noches

guten Abend

Gruß vom Abend bis zur Nacht; guten Abend

gute Nacht

Gruß vor dem Zu-Bett-Gehen; gute Nacht, angenehme Ruhe

¡Buenas noches!, ¿qué tal?
::Guten Abend! Wie gehts?

¡Buenas noches!
::Gute Nacht!


buenas tardes

guten Tag

Gruß am Nachmittag bis Abend; guten Tag, guten Abend, grüß Gott

¡Buenas tardes!, ¿qué tal?
::Guten Abend! Wie gehts?


se någon över axeln

Zu der Redewendung se någon över axeln (jemanden über die Schulter betrachten) wird im Svenska Akademiens Ordbok eine deutsche Version, vielleicht auch als Herkunft, angegeben: „einen kaum, nur halb über die Achsel ansehen.“ Das deutsche „jemandem über die Schulter sehen“ mit der Bedeutung jemandem zuzuschauen, heißt auf Schwedisch „titta över axeln på någon“ (über die Schulter von jemandem schauen).

auf jemanden herabsehen; einen über die Achsel oder Schulter ansehen; mit Verachtung betrachten; jemanden über die Schulter ansehen; auf jemanden herabschauen, ihn geringachten; herablassend und überheblich gucken, geringschätzig und arrogant sein; „jemand über die Schulter sehen“

Frågan är om vi inte börjar se de arbetslösa över axeln, trots att de inte kan hjälpa att de hamnat i den situation som tvingar dem till sysslolöshet.
::Die Frage ist, ob wir nicht dabei sind, auf die Arbeitslosen herabzusehen, obwohl sie ja nichts für die Situation können, in der sie gelandet sind und die sie zur Untätigkeit verdammt.

Hon tröttnade på att alltid bli sedd över axeln av de etablerade.
::Sie wurde es leid, von den Etablierten ständig mit Herablassung betrachtet zu werden.


auxiliary verb

Hilfsverb

Linguistik: Hilfsverb, Hilfszeitwort, Auxiliarverb

ɔːɡˌzɪlɪəɹi ˈvɜːb

the auxiliary verb (singular)
the auxiliary verbs (plural)


přijít na buben

Jeho dům přišel na buben.
::Sein Haus ist unter den Hammer gekommen.


hamna på glasberget

Glasberget ^(→ sv) „Glasberg“ oder auch „glas-bärg“ ist der Volkssage nach ein Berg aus Glas. Diesen Berg hinauf muss jemand reiten, der die Prinzessin erlösen will, die auf seiner Spitze sitzt.

es als Frau nicht geschafft haben, verheiratet zu sein; keine Freier haben; unverheiratet sein, eine alte Jungfer sein; „auf dem Glasberg gelandet sein“

Du hamnade väl inte på glasberget?
::Du bist doch wohl nicht immer noch unverheiratet?

Nu var hon redan ett år över trettio och ansågs kunna sitta trygg på glasberget.
::Nun war sie schon ein Jahr älter als dreißig und man war sich einig darüber, dass sie nun ungestört ein Fräulein würde bleiben dürfen.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „glas-bärg“ von Gustaf Hellström: Snörmakare Lekholm får en idé. Stockholm 1927

Hon började sitt liv som panelhöna, flickan ingen dansade med, för att sedan hamna på glasberget.
::Sie begann ihr Leben als Mauerblümchen, das Mädchen, mit dem keiner tanzt, um dann eine von denen zu werden, die keinen Mann abkriegen.


sang- und klanglos

bruit

ohne aufzufallen, ohne besonders beachtet zu werden, ohne viel Aufhebens

[1] ein sehr einfaches kirchliches Begräbnis findet ohne Musik, Gesang oder Glockenklang statt

Er ist sang- und klanglos verschwunden.

„Die Firma hat die Produktion dieser Edelschokolade sang- und klanglos eingestellt, schade!“


döden i grytan

Döden i grytan (der Tod im Topf) ist eine Redewendung, die ihren Ursprung in der Bibel hat. Es handelt sich um ein giftiges Gericht, das in einem Topf gekocht wurde. Bei 2. Könige 4:40 steht: „Und da sie es ausschütteten für die Männer, zu essen, und sie von dem Gemüse aßen, schrieen sie und sprachen: O Mann Gottes, der Tod im Topf! denn sie konnten es nicht essen.“

das sichere Verderben; ein sicherer Untergang, Tod; der sichere Tod, das Verhängnisvollste, das passieren konnte; „der Tod im Topf“

När svarta fläckar som symtom på pesten syns, är döden i grytan.
::Wenn schwarze Flecke als Symptom der Pest sichtbar werden, ist das der sichere Tod.

Att tala spirituellt i riksdagen skulle vara döden i grytan för en man med politisk ambition.
::Im Reichstag spirituelle Töne anzuschlagen ist für einen Mann mit politischen Ambitionen der sichere Untergang.


Big Business

big business

die Geschäftswelt der großen Unternehmer

von gleichbedeutend englisch big business ^(→ en) entlehnt

das Big Business (nominative singular)
des Big Business (genitive singular)
dem Big Business (dative singular)
das Big Business (accusative singular)

Das Big Business muss sich in der sozialen Frage der Arbeiterschaft stärker engagieren.

„Wenn Larroque im Umgang mit Trump auf Aussitzen setzt, dann setzt Lagarde in Mexicali eher auf den Einfluss von Big Business.“

Jan Christoph Wiechmann: Die andere Seite. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 40-49, Zitat Seite 49.

Die andere Seite


Accent grave

accent grave

Linguistik: diakritisches Zeichen in der französischen Sprache

aˌksɑ̃ː ˈɡʁaːf

der Accent grave (nominative singular)
die Accents graves (nominative plural)
des Accent grave (genitive singular)
der Accents graves (genitive plural)
dem Accent grave (dative singular)
den Accents graves (dative plural)
den Accent grave (accusative singular)
die Accents graves (accusative plural)

Allein in dem Wort »où« steht der Accent grave auf dem Vokal u.


bicí nástroj

Schlaginstrument

Musik: Musikinstrument, das durch Draufschlagen in Schwingungen versetzt wird

Bicí nástroje jsou historicky nejstarší skupinou hudebních nástrojů.
::Schlaginstrumente sind geschichtlich die älteste Gruppe von Musikinstrumenten.


jídelní stůl

ˈjiːdɛlɲiː ˈstɔlɪ

Máme jídelní stůl z masivního dubu.
::Wir haben einen Esstisch aus massiver Eiche.


Accent aigu

aˌksɑ̃ːt‿ɛˈɡyː

der Accent aigu (nominative singular)
die Accents aigus (nominative plural)
des Accent aigu (genitive singular)
der Accents aigus (genitive plural)
dem Accent aigu (dative singular)
den Accents aigus (dative plural)
den Accent aigu (accusative singular)
die Accents aigus (accusative plural)

diakritisches Zeichen in der französischen Sprache, das die geschlossene Aussprache des Vokals angibt

Der Accent aigu kann nur auf dem Vokal e stehen.

Das Wort » élégant « wird mit zwei Accents aigus geschrieben.

„Sie ist gerade dabei, eine Mail an einen Bekannten zu schreiben, den lieben René, aber sie scheitert schon bei der Anrede: Der kleine Strich über dem é, der Accent aigu, will nicht erscheinen.“

Alice Bota: Merkel und der schicke Bär. In: DIE ZEIT. Nummer 20, 11. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 13 .

Merkel und der schicke Bär


strunný nástroj

Musikinstrument, dessen Saiten durch streichen, zupfen oder schlagen in Schwingungen versetzt werden

Sortiment zahrnuje strunné nástroje, bicí nástroje, dechové a žesťové nástroje.
::Das Sortiment umfasst Saiteninstrumente, Schlaginstrumente, Blas- und Blechblasinstrumente.


hålla grytan kokande

Gryta ist ein Topf, oft rund und mit Deckel, heute oft aus Metall und früher aus Speckstein. Das Wort fand in viele Redewendungen Eingang, wovon einige bereits im 14. Jahrhundert belegt sind. Koka (kochen) bezieht sich auch auf eine kochende Flüssigkeit und kann in diesem Sinne bildhaft benutzt werden: „När hela världen var en enda kokande gryta av vilda affekter“ (als die ganze Welt ein einziger kochender Topf wilder Affekte war.)

mit einer bestimmten Aktivität unverzagt weitermachen; am Ball bleiben, weiterarbeiten; die Suppe am Kochen halten, den Topf am Kochen halten, eine Sache in Gang halten; „den Topf am Kochen halten“

Jag vill uppmuntra er att hålla grytan kokande.
::Ich möchte euch ermutigen, am Ball zu bleiben.

Det räcker med en ironisk replik från köket, genom den halv stängda dörren, för att hålla osämjans gryta kokande.
::Eine ironische Antwort aus der Küche, durch die halb geschlossene Tür, reicht aus, um die Streitereien aufrechtzuerhalten.

Ska vi betala en svindlande summa bara för att hålla denna gryta kokande?
::Sollen wir eine schwindelerregende Summe bezahlen, nur um den Topf am Kochen zu halten?

Den patriotiskt färgade forskningen bidrog dock till att hålla grytan kokande.
::Die patriotisch eingefärbte Forschung hat doch dazu beigetragen, die Suppe am Kochen zu halten.


Académie française

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Académie française.wav

die Académie française (nominative singular)
der Académie française (genitive singular)
der Académie française (dative singular)
die Académie française (accusative singular)

Akademie für französische Sprache und Literatur mit Sitz in Paris

„Mit dem Grand Prix der Académie française und dem Prix Goncourt hat er jetzt die beiden höchsten Literaturpreise Frankreichs erhalten.“

Michael Moenninger: An die Nachgeborenen. In: Zeit Online. Nummer 46, 9. November 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 2. Juni 2012) .

An die Nachgeborenen


obývací pokoj

ˈɔbiːvat͡siː ˈpɔkɔ̹jɛ

Obývací pokoj patří k nejvíce používaným místnostem.
::Das Wohnzimmer gehört zum am häufigsten benutzten Raum.


Accent circonflexe

aˌksɑ̃ː sɪʁkɔ̃ˈflɛks

der Accent circonflexe (nominative singular)
die Accents circonflexes (nominative plural)
des Accent circonflexe (genitive singular)
der Accents circonflexes (genitive plural)
dem Accent circonflexe (dative singular)
den Accents circonflexes (dative plural)
den Accent circonflexe (accusative singular)
die Accents circonflexes (accusative plural)

Der Accent circonflexe gibt in den meisten Fällen den Ausfall eines altfranzösischen s an.

Der Accent circonflexe ist der einzige Akzent, der im Französischen auf fünf Vokalen stehen kann: â, ê, î, ô und û.

Das Wort » pêle-mêle « wird mit zwei Accents circonflexes geschrieben.


außer Spesen nichts gewesen

ˈaʊ̯sɐ ˈʃpeːzn̩ nɪçt͡s ɡəˈveːsn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-außer Spesen nichts gewesen.ogg

Die Konferenz blieb ohne Ergebnisse. Einmal mehr ist außer Spesen nichts gewesen.


rodinný stav

Familienstand

Angabe über eine Person, ob diese ledig, verheiratet, geschieden oder verwitwet ist

ˈrɔɟɪnɛː ˈstavɪ

Rodinný stav je veden v informačním systému evidence obyvatel.
::Der Familienstand wird im Informationssystem des Einwohnerregisters verwaltet.


Electronic Book

е-књига

EDV: ein auf einem Computer oder auf speziellen Lesegeräten lesbares, digitales Buch

e-book

EDV: Gerät, auf dem man solche Bücher lesen kann

das Electronic Book (nominative singular)
die Electronic Books (nominative plural)
des Electronic Books (genitive singular)
des Electronic Book (genitive singular)
der Electronic Books (genitive plural)
dem Electronic Book (dative singular)
den Electronic Books (dative plural)
das Electronic Book (accusative singular)
die Electronic Books (accusative plural)

Dieser Roman ist auch als Electronic Book erhältlich.

Neuerdings liest er die Zeitung nur noch auf seinem Electronic Book.


försvara sig med näbbar och klor

fœˈʂvɑːraˌsɛ̝j ˈmɛːd `nɛ̝bːar ˌɔ ˈklʊːr

Der Kern der Redewendung försvara sig med näbbar och klor sind „näbbar och klor“ (Schnäbel und Klauen). Dies geht bedeutungsmäßig einmal in die Richtung, eine gewisse Neigung zu haben, um sich zu beißen und einmal in die Richtung, hartnäckig und mit Eifer zu kämpfen oder zu streben. „Ha både näbbar och klor“ (sowohl Schnäbel als auch Klauen haben) kommt aus dem Französischen, wo es „avoir bec et ongles ^(→ fr)“ heißt. Man kann in der Redewendung verschiedene Verben benutzen, so zum Beispiel försvara ^(→ sv) - (verteidigen), värja ^(→ sv) - (wehren), kämpa ^(→ sv) - (kämpfen) oder slåss ^(→ sv) - (sich prügeln).

sich mit allen Mitteln verteidigen; sich mit Händen und Füßen wehren; sich mit Zähnen und Klauen wehren; sich zu wehren wissen, seine Krallen zeigen können; mit allen Mitteln; „sich mit Schnäbeln und Klauen verteidigen“

Kom inte närmare jag ska försvara mig med näbbar och klor bara du vet!
::Komm nicht näher, ich werde mich mit mit allen Mittel wehren, nur dass du das weißt!

Vi lovar att med näbbar och klor försvara rätten till gratis skolbesök.
::Wir versprechen, dass wir das Recht auf kostenlosen Schulbesuch mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln verteidigen werden.


stå med tvättad hals

Nur der Schlusssatz eines jiddischen Witzes gelangte ins Schwedische stå där med sin tvättade hals (mit seinem gewaschenen Hals dastehen) - „mit langer Nase abziehen.“ Zwei Jungen sollten zu einer Feier und die Mutter ordnete an, dass sie vorher die Hälse waschen sollten. Einer tats, der andere nicht. Als die Feier abgesagt wurde, sagte der Junge, der sich die Mühe des Waschens gespart hatte: „Da stehst du nun mit deinem gewaschenen Hals!“

verdutzt und enttäuscht konstatieren, dass es vergebens war, viel Energie in etwas investiert zu haben; sich umsonst abgemüht haben, da steht man da mit seinem (un-)gewaschenen Hals; voller Enttäuschung gezwungen sein einzusehen, dass die Mühe, die man sich gemacht hat, vergeblich war; „mit gewaschenem Hals dastehen“

Jag hade förberett mig under hela veckan men så blev konserten inställd och där stod jag med min tvättade hals.
::Ich hatte mich die ganze Woche lang vorbereitet, aber dann wurde das Konzert abgesagt, und da stand ich nun mit meinem ungewaschenen Hals.

Nu är det allför ofta jag hör att ”advokaten får ju betalt i alla fall medan jag riskerar att stå med tvättad hals…”.
::Nun höre ich viel zu häufig, dass ”der Anwalt ja in jedem Fall sein Geld bekommt, während ich riskiere, mit langer Nase abzuziehen…”.


slå in öppna dörrar

Öppna dörrar (offene Türen) ist ein Ausdruck, der für Öffentlichkeit steht. Jeder hat das Recht dabeizusein und zuzuschauen und zuzuhören. Das Gegenteil sind „stängda, lyckta dörrar“ (geschlossene Türen), die für eine Geheimhaltung stehen, hier hat nur der Befugte Zugang.

Missstände anprangern, die bereits abgeschafft sind, das beweisen, was schon bewiesen ist; offene Türen einrennen; etwas fordern, das einem bestimmt nicht verweigert werden wird, eher ist im Gegenteil eine Unterstützung wahrscheinlich; „offene Türen einschlagen“

Med den där idén slår du in öppna dörrar hos mig.
::Mit der Idee rennst du bei mir offene Türen ein.

Resolutionen innehåller krav, som i alla fall när det gäller situationen för Luxemburgs 85 000 gränsarbetare, slår in öppna dörrar.
::Die Resolution beinhaltet Forderungen, insbesondere die mit Bezug auf die Situation der 85 000 Grenzpendler in Luxemburg, die von uns nur unterstützt werden.

Yrkandet för en europeisk åklagare är något som hos oss slår in öppna dörrar.
::Mit der Forderung nach einem europäischen Staatsanwalt rennen Sie bei uns offene Türen ein.

Vi löper viss risk att slå in öppna dörrar i dessa frågor och att kanske komma litet för sent.
::Bei diesen Fragen gehen wir ein gewisses Risiko ein, dass sich die Sache schon erledigt hat und wir vielleicht etwas zu spät dran sind.


mistrovství Evropy

Europameisterschaft

sportliche Veranstaltung mit Teilnehmern aus Europa

Mistrovství Evropy ve fotbale 2012 se konalo v Polsku a na Ukrajině.
::Die Fußball-Europameisterschaft 2012 fand in Polen und in der Ukraine statt.


hut går hem

ˈhʉːt ˈɡoːr ˈhɛ̝mː

Wer jemanden mit dem Ausruf „Hut!“ zurechtweist, sollte damit rechnen, selbst auch zurechtgewiesen zu werden. Im Wörterbuch von 1850 steht: „Hut!“ ist ein ärgerlich gereizter Ausruf, mit dem man einen Hund zurechtweist, der einem zu nahe kommt und den man wegjagen will. Man kann den Ausruf auch gegenüber einem Menschen verwenden, durch den man beleidigt oder verärgert wurde. Vermutlich stammt er von dem deutschen Ausdruck „hüte dich!“ Gå hem (nach Hause gehen) bedeutet so viel wie „glücken, positiv enden“, das auch im Sinne von: etwas ist „angekommen“, man hat es begriffen.

der, der jemand anderen zurechtweist, kann selbst zurechtgewiesen werden; boshafte Angriffe provozieren eine Retourkutsche; es besteht das Risiko, Gleiches mit Gleichem vergolten zu bekommen, einer Rache, die nicht auf sich warten lässt, es zurückgezahlt zu bekommen; Das wird sich rächen!; „Kusch! geht nach Hause“

„Var lagom högfärdiga, ni! knotade gumman bakom dem. – Hut går väl hem en gång, ska ni få se.“
::„Seid maßvoll arrogant, Ihr da! knurrte die Alte hinter ihnen. Irgendwann bekommt man es zurückgezahlt, das werdet ihr schon sehen.“

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „hut“ von Gustaf Janson: Ön. Skisser och berättelser . Stockholm 1908

Hut går hem, brukar man säga. Och när det gäller det som hände på landstingsmötet så kan man verkligen påstå detta.
::Das rächt sich noch, pflegt man zu sagen. Und wenn es sich auf das bezieht, was bei der Landtagssitzung geschah, kann man das wirklich behaupten.

Utsvävningarna av i går drabbar oss till sist, hut går hem.
::Die Ausschweifungen von gestern beeinträchtigen uns am Ende, es rächt sich eben.


frottera sig med någon

„Frottera“ stammt vom französischen frotter ^(→ fr) „schrubben, reiben, abreiben, frottieren“ ab. Man bezeichnet damit das Reiben, Kneten eines Körperteils aus medizinischem Anlass. Die bildhafte Anwendung beschreibt den intimen Umgang mit einer anderen Person, das sich „reiben“ an ihr.

mit jemandem (allzu nahe) umgehen; mit jemandem verkehren; mit jemandem aus Eitelkeit Umgang pflegen; sich aus Eitelkeit ständig in der Nähe gewisser Personen aufhalten; auf Tuchfühlung gehen; „sich mit jemandem frottieren“

Festivalens öppningsföreställning är tillfället för Sveriges elit att frottera sig med varandra.
::Die Eröffnungsvorstellung des Festivals ist ”die” Gelegenheit für Schwedens Elite, den intimen Umgang miteinander zu pflegen.

Hit går man om man vill frottera sig med det fina folket.
::Hierhin kommt man, wenn man sich unter die feinen Leute mischen will.

Som politiker är han mest känd för att frottera sig med storkapitalet.
::Als Politiker ist er noch am ehesten dafür bekannt, dass er dem Großkapital sehr, wenn nicht zu, nahe steht.

Det går ut på att representanter för sponsorer får chansen att frottera sig med stjärnorna.
::Das läuft darauf hinaus, dass die Repräsentanten der Sponsoren die Chance bekommen, mit den Stars auf Tuchfühlung zu gehen.


Svátek práce

staatlicher Feiertag am 1. Mai Tag der Arbeit

Svátek práce slavilo dělnictvo od roku 1889, kdy byl oficiálně ustanoven na 1. květen.
::Den Tag der Arbeit feierte die Arbeiterschaft seit dem Jahr 1889, als er amtlich auf den 1. Mai festgelegt wurde.


lysa med lånta fjädrar

Die Redewendung lysa med lånta fjädrar (mit geliehenen Federn leuchten) leitet sich aus einer Fabel ab. Phædrus (römischer Fabeldichter, circa 20-60 n.Chr.) schrieb diese Fabel, in der eine Dohle sich mit den Federn eines Pfaues schmückt, nach einem Motiv von Aesop (griechischer Dichter, circa 600 v.Chr.).

mit etwas herumstolzieren und angeben, dessen Verdienst man sich nicht selbst anrechnen kann; sich mit fremden Federn schmücken; mit anderer Leute Eigentum, Habe oder Urheberschaft prahlen; mit etwas angeben, was einem nicht gehört oder zuzuschreiben ist, ganz besonders mit einer Idee oder Ähnlichem; „mit geliehenen Federn leuchten“

Han beskylldes för att lysa med lånta fjädrar.
::Er wurde beschuldigt, sich mit fremden Federn zu schmücken.

USA glänser alltså med lånta fjädrar! Det är inte USA´s skattebetalare som finansierar F-35 utan diverse kreditgivare.
::Die USA schmücken sich also mit fremden Federn! Es sind nicht Amerikas Steuerzahler, die den F-35 finanzieren, sondern verschiedene Kreditgeber.

Att sälja piratkopior för pengar är helt enkelt att lysa med lånta fjädrar.
::Piratenkopien gegen Geld zu verkaufen ist ganz einfach dasselbe wie sich mit fremden Federn zu schmücken.


få en gökunge i boet

ˈfoː ˈɛ̝nː `jøːkˌɵŋːə ɪ ˈbʊːət

Gök ^(→ sv), der „Kuckuck“, ist ein Vogel, der dafür bekannt ist, dass er sein Eier in anderer Vögel Nest legt. Das geschlüpfte Kuckucksjunge wirft dann die anderen Jungen aus dem Nest. Gökunge ^(→ sv) „Kuckucksjunges“ ist nicht nur der kleine Vogel, sonder wird auch bildhaft benutzt und bezeichnet: „ein egoistisches Individuum, das seine freundliche Umgebung dominiert.“ Das Bild des undankbaren Kuckucks gibt es schon lange, so wird auch auf die lateinische Version „cuculus ingratus ^(→ la)“ „undankbarer Kuckuck“ verwiesen. Früher glaubte man, dass ein Kuckucksjunges seine Wirteltern auffressen würde, nachdem die es aufgezogen hatten.

ein Kuckucksei ins Nest gelegt bekommen; etwas untergeschoben bekommen, das sich als nachteilig entpuppen wird; jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen; „ein Kuckucksjunges in das Nest bekommen“

Genom sitt samarbete med Gudrun Schyman har Ingvar Carlsson fått en gökunge i boet.
::Durch seine Zusammenarbeit mit Gudrun Schyman hat Ingvar Carlsson ein Kuckucksei ins Nest gelegt bekommen.

Med barnomsorgen fick vi en gökunge i boet så att kommunerna nu måste ta ut högre kommunalskatter.
::Mit der Kinderbetreuung haben wir ein Kuckucksei ins Nest gelegt bekommen, mit der Folge, dass die Kommunen jetzt die Kommunalsteuern anheben müssen.


lära någon veta hut

Das Wort „hut“ in der Redewendung lära någon veta hut bedeutet Scham, Ehre, Benehmen, Respekt, insgesamt steht er für ein angemessenes Verhalten. Im Wörterbuch von 1850 steht: „Hut!“ ist ein ärgerlich gereizter Ausruf, mit dem man einen Hund zurechtweist, der einem zu nahe kommt und den man wegjagen will. Man kann den Ausruf auch gegenüber einem Menschen verwenden, durch den man beleidigt oder verärgert wurde. Vermutlich stammt er von dem deutschen Ausdruck „hüte dich!“

jemandem ein Gefühl dafür beibringen, was passend und erlaubt ist; jemandem die Flötentöne beibringen; jemandem Manieren beibringen; jemandem beibringen, sich auf angemessene Art zu verhalten; einem den Standpunkt klar machen, einem Mores lehren, einem zeigen, was sich schickt; jemandem beibringen, nicht unverschämt und kränkend aufzutreten, jemanden Mores lehren; „jemanden lehren Benehmen zu wissen“

Vi spelade poker och David fördubblade insatsen då gällde det att lära honom att veta hut!
::Wir pokerten und David verdoppelte den Einsatz, da hieß es, ihm Respekt beizubringen!

Nu tänker jag lära gossen veta hut, sa han.
::Jetzt werde ich dem Jüngelchen Manieren beibringen, sagte er.

Kina är en stor och stolt nation - men landets ledare behandlas i många sammanhang som småförbrytare som måste läras veta hut.
::China ist eine große und stolze Nation – aber in vielerlei Zusammenhang werden die politischen Führer des Landes wie Kleinkriminelle behandelt, denen man erst mal beibringen muss, wie man sich zu benehmen hat.

Tore borde ta dem alla i örat och lära dem veta hut, för att de ens vågade ifrågasätta hans trovärdighet.
::Tore sollte sie alle an den Ohren packen und ihnen die Flötentöne beibringen dafür, dass sie es überhaupt gewagt haben, seine Glaubwürdigkeit in Frage zu stellen.


Frutti di Mare

havets frukter

Meeresfrüchte, essbare wirbellose Meerestiere

ˈfʁʊti di ˈmaːʁə

von gleichbedeutend italienisch frutti di mare ^(→ it)

die Frutti di Mare (nominative plural)
der Frutti di Mare (genitive plural)
den Frutti di Mare (dative plural)
die Frutti di Mare (accusative plural)

Zur Vorspeise gibt es Frutti di Mare mit Knoblauchdip.


weitab vom Schuss sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-weitab vom Schuss sein.ogg

[1, 2] aus der Soldatensprache „weit weg vom Gefecht“

Auf dem Lande wohnt man ruhig, ist aber auch weitab vom Schuss.


gå med håven

ˈɡoː ˈmɛːd ˈhoːvən

Håv ^(→ sv) „Kescher“ ist auch eine Bezeichnung für den Kingelbeutel, in dem in der Kirche die Kollekte eingesammelt wird. „Gå med håven“ heißt in seiner wörtlichen Bedeutung, mit dem Klingelbeutel bettelnd herumgehen und für sich oder andere Geld einsammeln.

När hon går med håven i lugnare vatten får hon bland annat upp en skinnbagge.
::Als sie mit dem Kescher in ruhigeres Wasser geht, fischt sie unter anderem eine Wanze heraus.

Själv har han gått med håven i tio år i egenskap av kyrkvärd.
::In seiner Eigenschaft als Kirchenältester ist er zehn Jahre lang selbst mit dem Klingelbeutel unterwegs gewesen.

Styrelsen tvangs åter gå med håven hos ägaren, som lovat tillföra nya medel i början på nästa år.
::Der Vorstand wurde wieder gezwungen, mit dem Klingelbeutel zu den Eigentümern zu gehen, die versprochen hatten, Anfang nächsten Jahres neue Mittel zuzuführen.

versuchen, aus anderen eine positive Beurteilung der eigenen Person herauszukitzeln, und dies meist auch noch auf eine unpassende Art und Weise; Lob oder Beifall haben wollen; Beifall schinden; nach Lob haschen; dadurch, dass man sich selber herabwürdigt oder andere übertrieben lobt, jemand anders dazu bringen wollen, dass der die Verdienste der eigenen Person hervorstreicht; fishing for compliments ^(→ en); „mit dem Klingelbeutel gehen“

Nu går du med håven.
::Nun willst du eine Schmeichelei hören.
::Nun willst du, dass man dir eine Schmeichelei sagt.
::Jetzt schindest du aber Beifall.
::Willst du jetzt ein Lob hören?
::Das ist jetzt aber fishing for compliments!


von den Socken sein

have one's socks blown off

umgangssprachlich: überrascht, verblüfft, sprachlos sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von den Socken sein.ogg

„Völlig von den Socken sind beratungsbedürftige Eltern dagegen, wenn man ihnen erklärt, dass sich für selten mehr als 400 Euro gut konfigurierte Lern-, Spiel- und Arbeits-PCs zusammenbasteln lassen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: spiegel.de vom 06.04.2005


public viewing

Ausstellung

die öffentliche Präsentation einer Sache

the public viewing (singular)
the public viewings (plural)

„The Minnesota Institute for Astrophysics is pleased to give you the opportunity through our series of scheduled public viewings.“

University of Minnesota, Minnesota Institute for Astrophysics

„In the only public viewing, hundreds of thousands lined up in near-freezing temperatures to view the casket.“
::Bei der einzigen öffentlich zugänglichen Aufbahrung standen Hunderttausende bei Temperaturen nahe dem Gefrierpunkt an, um den Sarg zu sehen.

Englischer Wikipedia-Artikel „State funeral of John F. Kennedy“ (Liste der Autoren)


i grund och botten

ɪ ˈɡrɵnd ˌɔ ˈbɔtːən

Grund (Grund) ist die feste, stabile Unterlage und auch das Erste und Wichtigste. Botten (Boden) ist die untere Begrenzung von etwas oder auch die unterste oder innerste Schicht. Im Falle der Bezeichnung für den Grund eines Gewässers sind die beiden Ausdrücke zum Beispiel Synonyme. Beide Begriffe weisen auf ihre Art auf etwas Wichtiges im Inneren. Im Wörterbuch von 1928 steht ein Beispiel mit folgender Übersetzung: „Han är i grund och botten en bra människa“ „Er ist in Grund und Boden ein guter Mensch.“ Heute bedeutet der deutsche Ausdruck „in Grund und Boden“ „völlig, gewaltig“, wie zum Beispiel in der Wendung „jemanden in Grund und Boden stampfen“ und es bezeichnet in der Regel ein gewaltsames Vorgehen.

in Wirklichkeit; seiner innersten und eigentlichen Natur nach; im Grunde, im Grunde genommen, eigentlich; wenn man auf den Kern der Sache sieht; über etwas, das tief im Inneren liegt, unter einer Oberfläche verborgen, insbesondere auch die wahren Gründe, die man bei einer eindringenderen Untersuchung aufdecken kann; „in Grund und Boden“

Terrorism handlar i grund och botten om rädsla, den föder rädsla.
::Terrorismus handelt im Grunde genommen von Angst, er gebiert Angst.

Han är i grund och botten en ärlig man.
::Er ist im Grunde genommen ein ehrlicher Mann.

Han är en i grund och botten ärlig man.
::Er ist ein durch und durch ehrlicher Mann.


hänga i kjolarna på någon

ˈhɛ̝ŋːa ɪ `ɕʊːlaɳa pɔ `noːɡɔn

„Kjol ^(→ sv)“ ist zunächst der lange „Rock“ in früheren Zeiten, ein Kleidungsstück für Männer und Frauen, mit oder ohne Arme, das bis über die Mitte geht. Später meint man damit oftmals den Rock, den typischerweise eine Frau trägt, ein Kleidungsstück von der Taille und abwärts. Hänga sin mamma i kjolen (seiner Mutter am Rock hängen) beschreibt das Kind, das sich in der Nähe der Mutter aufhält und sich am Rock festhält. Auf ältere Personen bezogen bedeutet es dann, sehr stark von seiner Mutter abzuhängen.

jemandem am Rockzipfel hängen; an Mutters Rockzipfel hängen; einem am Rocke oder am Schürzenband hängen; sich an jemanden halten, jemandem hinterherlaufen; jemandem auf Schritt und Tritt folgen; „in den Röcken von jemandem hängen“

Som liten tillbringade hon somrarna med farmor Lena, hängde henne i kjolarna när hon samlade växter till sina salvor och dekokter.
::Als kleines Mädchen verbrachte sie die Sommer mit Oma Lena, folgte ihr auf Schritt und Tritt, wenn sie die Kräuter für ihre Salben und Abkochungen sammelte.

Barnen var hemma från klockan tre på eftermiddagen och hon hade dem naturligtvis hängande i kjolarna hela tiden under semestertiden.
::Die Kinder waren ab drei Uhr nachmittags zu Hause, und sie hatte sie natürlich die ganzen Ferien über ständig an ihren Rockzipfeln hängen.

När jag var hemma hängde han mej i kjolarna.
::Sobald ich zu Hause war, hatte ich ihn am Schürzenband hängen.

De beskyllde honom för att vara feg och hänga sin mamma i kjolarna.
::Sie beschuldigten ihn, feige zu sein und ein Muttersöhnchen.


ställa någon mot väggen

`stɛ̝lːa `noːɡɔn ˈmʊːt ˈvɛ̝ɡːən

jemanden zwingen, einen Bescheid zu geben; jemanden in die Enge treiben; jemanden zu einer abschließenden, klaren, definitiven Antwort oder Aussage zwingen; jemanden zu einer Stellungnahme zwingen, jemandem die Pistole auf die Brust setzen, jemanden so behandeln, dass dieser mit dem Rücken zur Wand steht; „jemanden gegen die Wand stellen“

Politikerna skulle ställas mot väggen om handikappolitik.
::Man sollte Politiker zu einer Stellungnahme in der Behindertenpolitik zwingen.

De få gånger jag hade ställt honom mot väggen och försökt se genom honom brukade han tillrättavisa mig.
::Die wenigen Male, in denen ich ihn in die Enge getrieben hatte und versucht hatte, ihn zu durchschauen, pflegte er mich zurechtzuweisen.

Ställda mot väggen i frågan om en skattehöjning vred politikerna sig men ingen vågade direkt neka tanken.
::Durch die Frage nach einer Steuererhöhung mit dem Rücken an die Wand gestellt, wanden die Politiker sich, aber keiner wagte es, den Gedanken geradeheraus zu verneinen.

„jemanden an die Wand stellen“ im Sinne von „jemanden durch Erschießen töten“ heißt auf Schwedisch „ställa någon mot muren“ (jemanden gegen die Mauer stellen).


das Kind mit dem Bade ausschütten

no tirar el bebé con el agua del baño/de la bañera

a fürdővízzel együtt a gyereket is kiönteni

sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen

seit 16. Jahrhundert im deutschsprachigen Raum belegt

mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen, oder auch bei einer Diskussion in einer Art und Weise argumentieren, dass wichtige Zustände ignoriert werden und bei Folgehandlungen verlorenzugehen drohen.

Wenn wir jetzt eine Zugangskontrolle mit Röntgenschleuse einrichten, dann schütten wir das Kind mit dem Bade aus.


hälla nytt vin i gamla läglar

Lägel (Fass) ist ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten. Früher wurde damit auch ein Gefäß aus Tierhaut bezeichnet, ein „Schlauch“ in dem unter anderem Wein aufbewahrt wurde. Der Ausdruck hälla nytt vin i gamla läglar geht auf die Bibel zurück. Bei Matthäus 9, 17 steht: „Man faßt auch nicht Most in alte Schläuche; sonst zerreißen die Schläuche und der Most wird verschüttet, und die Schläuche kommen um“ (weil der neue Wein gärt und den unelastischen, alten Schlauch sprengt.) Das deutsche Wort Lägel bedeutet „kleines, rundes Holzgefäß“ und „Weinmaß“.

( meist vergeblich ) versuchen, alte Formen zu erneuern; neuer Wein in alten Schläuchen; „neuen Wein in alte Fässer, Schläuche gießen“

Syftet skulle vara att motverka politisk extremism. Följden kan snarare bli motsatsen. Det har aldrig gått bra att hälla nytt vin i gamla läglar.
::Die Absicht soll wohl sein, politischem Extremismus entgegenzuwirken. Aber eher kann das Gegenteil bewirkt werden. Es ist noch nie gutgegangen, neuen Wein in alte Schläuche zu füllen.

Nya Värmlands Tidningen, Moderaterna och framtidens Europa, 19 juni 2012, sida 30

Är reformen värd namnet eller hällde de bara nytt vin i gamla läglar?
::Ist die Reform ihren Namen wert, oder füllte man bloß neuen Wein in alte Schläuche?

Att apa efter den uråldriga brittiska internatläroverkens form ansåg han vara att gjuta nytt vin i gamla läglar.
::Die Form der uralten britischen Internatslehranstalt nachzuäffen, verglich er damit, neuen Wein in alte Schläuche zu füllen.

Expressen, Björn af Kleen, gelesen 06/2012

Ändå slår han nu nytt vin (mer pengar) i socialstyrelsens gamla läglar.
::Und trotzdem füllt er nun neuen Wein, sprich: mehr Geld, in die alten Schläuche des Amtes für Verwaltung des Sozialwesens.

Expressen, Torsten Kindström, gelesen 06/2012


školní budova

Schulgebäude

Gebäude, in dem der Schulunterricht abgehalten wird

ˈʃkɔlɲiː ˈbʊdɔva

ˈʃkɔlɲiː ˈbʊdɔvɪ

Školní budova otevírá své brány.
::Das Schulgebäude öffnet seine Pforten.