rubber insert

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und insert (Einsatz)

the rubber insert (singular)
the rubber inserts (plural)


rubber cement

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und cement (Zement)

the rubber cement (singular)
the rubber cements (plural)


rubber crumb

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und crump (Brocken)

the rubber crumb (singular)
the rubber crumbs (plural)


rubber adhesive

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und adhesive (klebend)

the rubber adhesive (singular)
the rubber adhesives (plural)


rubber disk

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und disk (Scheibe)

the rubber disk (singular)
the rubber disks (plural)


rubber bandage

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und bandage (Bandage)

the rubber bandage (singular)
the rubber bandages (plural)


plumber's pliers

zusammengesetzt aus plumber (Klempner) und pliers (Zange)

the plumber's pliers (singular)
the plumber's pliers (plural)


rubber cushion

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und cushion (Kissen)

the rubber cushion (singular)
the rubber cushions (plural)


rubber composition

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und composition (Mischung)

the rubber composition (singular)
the rubber compositions (plural)


needle-nosed pliers

zusammengesetzt aus needle-nosed (Nasenförmig geformt) und pliers (Zange)

the needle-nosed pliers (singular)
the needle-nosed pliers (plural)


combination pliers

ˌkɒmbɪˈneɪʃən ˈplaɪəz

zusammengesetzt aus combination (Kombination) und pliers (Zange)


pipe-fitter's pliers

zusammengesetzt aus pipe-fitter (Rohrleger) und pliers (Zange)

the pipe-fitter's pliers (singular)
the pipe-fitter's pliers (plural)


round-nosed pliers

zusammengesetzt aus round-nosed (runde Nase) und pliers (Zange)

the round-nosed pliers (singular)
the round-nosed pliers (plural)


blacksmith's pliers

zusammengesetzt aus blacksmith (Schmied) und pliers (Zange)

the blacksmith's pliers (singular)
the blacksmith's pliers (plural)


omnis cellula e cellula

Der Grundsatz "omnis cellula e cellula" wurde erstmals 1855 von Rudolf Virchow in seinem Aufsatz über die "Cellularpathologie" geprägt.

der Grundsatz der Zelltheorie und der Zytologie, erstmals formuliert von Rudolf Virchow in seinem Aufsatz über die „Cellularpathologie“ aus dem Jahr 1855

"Die Erkenntnisse der Zelltheorie führten schließlich zu einem Grundsatz der Biologie, der in lateinischer Sprache so formuliert wurde: omnis cellula e cellula (jede Zelle entsteht aus einer Zelle)."


haute couture

haute couture (singular)
(kein) (plural)


abrasive paper

zusammengesetzt aus abrasive (Schleifmittel) und paper (Papier)

the abrasive paper (singular)
the abrasive papers (plural)

"NASA investigators decided that the problem arose when the Columbia was sent into space from a new launching platform, which was finished with the abrasive paper."

WILLIAM J. BROAD: Discovery, Not Columbia, Looks Ready. In: The New York Times Online. 19. September 1990, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am ) .

Discovery, Not Columbia, Looks Ready


abrasive cutting

zusammengesetzt aus abrasive (Scheifmittel) und cutting (Trennen)

the abrasive cutting (singular)
the abrasive cuttings (plural)


alles Gute zum Geburtstag

baie geluk met jou verjaarsdag

Glückwunsch-Formel, mit welcher jemandem zum Geburtstag gratuliert wird

عُقْبَال مِيَّة سَنَة

ʿuqbāl miyyat sana; mundartnah: ʿuʾbāl mīt sana

كُلّ سَنَة وَأَنْتَ طَيِّب

kull sana wa-anta ṭayyib; mundartnah: kullⁱ sana wi-'nta ṭayyib

كُلّ سَنَة وَأَنْتِ طَيِّبَة

kull sana wa-anti ṭayyiba; mundartnah: kullⁱ sana wi-'nti ṭayyiba

كُلَ سَنَة وَأَنْتَ سَالِم

kull sana wa-anta sālim; mundartnah: kəll səne w'-ənte sālem

كُلَ سَنَة وَأَنْتِ سَالِمَة

kull sana wa-anti sālima; mundartnah: kəll səne w'-əntə sāləme

كُلَ عَام وَأَنْتَ سَالِم

kull ʿām wa-anta sālim; mundartnah: kəll ʿām w'-ənte sālem

كُلَ عَام وَأَنْتِ سَالِمَة

kull ʿām wa-anti sālima; mundartnah: kəll ʿām w'-əntə sāləme

عِيد مِيلاَدَك سَعِيد

ʿīd mīlādak saʿīd; mundartnah: ʿīd milādak saʿīd

عِيد مِيلاَدِك سَعِيد

ʿīd mīlādik saʿīd; mundartnah: ʿīd milādik saʿīd

יוֹם הֻלֶּדֶת שָׂמֵחַ

yōm hulæḏæṯ śāmēaḥ

עַד מֵאָה וְעֶשְׂרִים

ʿaḏ mēʾā ṿᵉ-ʿæśrīm

誕生日おめでとう

たんじょう･びお･めでとう, tanjō·bi o·medetō

ハッピー･バースデー

はっぴー･ばーすでー, happī·bāsudē

wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

ˌaləs ˈɡuːtə t͡sʊm ɡəˈbʊʁt͡sˌtaːk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alles Gute zum Geburtstag.ogg

„Wegen der Postzensur bitte keinen Absender angeben, sondern nur folgenden Text: ‚Lieber Onkel, alles Gute zum Geburtstag. Horst‘.“

Alles Gute zum Geburtstag. In: DER SPIEGEL. Nummer 29, 18. Juli 1951, ISSN 0038-7452, Seite 7 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 17. Dezember 2017) .

Alles Gute zum Geburtstag

„Wir wünschen Dir, lieber Papa, Opa, Bruder, Onkel von Herzen alles Gute zum Geburtstag und noch viele erfüllte und glückliche Jahre!“

Alles Gute zum 90. Geburtstag. In: Vorarlberger Nachrichten. 11. September 1997, Seite B3 .

Alles Gute zum 90. Geburtstag

„Christian Hoppe an Katja Wiemer: ‚Liebe Katja, Du bist jetzt schon 19 geworden und ich wollte Dir alles Gute zum Geburtstag wünschen.[…]‘“

Gib mir bitte meine Brille wieder. Infomobile der Berliner Morgenpost nahmen Grüße und Glückwünsche entgegen - eine Auswahl. In: Berliner Morgenpost. 7. Juni 1999, Seite 38 .

Gib mir bitte meine Brille wieder

„Und sagen ihm öffentlich, auch wenn er’s, bescheiden wie er ist, gar nicht mag: Alles, alles Gute zum Geburtstag!“

Liebe Leser! In: NEWS. 16. Juni 2005, Seite 7 .

„Wir wünschen dir alles erdenklich Gute zum Geburtstag.“

HALLO, HALLO … In: Berliner Kurier. Nummer 345, 15. Dezember 2008, ISSN 1437-3475, Seite 04 .

„Seine Mutter gratuliert ihm in normalen Jahren immer am 1. März. ‚Ich wünsche ihm nachträglich alles Gute zum Geburtstag.‘“

Mit acht schon 32 Jahre alt. In: Neue Württembergische Zeitung. 28. Februar 2012, Seite 17 .

Mit acht schon 32 Jahre alt

„Komm, lass dich herzen. Alles Gute zum Geburtstag, Liebes. Vierzehn Jahre, meine Güte!“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 134 .

Ida


Kastilien-La Mancha

zusammengesetzt aus den Toponymen Kastilien und La Mancha

„Kastilien umfasste historisch zunächst die nördlich von Madrid gelegene Meseta, also das Duero-Becken, und dehnte sich in Folge der Kriege gegen die Mauren nach Süden aus, so dass die heutigen autonomen Regionen Madrid, Kastilien-La Mancha, Extremadura, Murcia und Andalusien im 16. und 17. Jahrhundert noch als ‚Königreich Kastilien‘ bezeichnet wurden (zu dem auch die heutigen Regionen Galicien, Asturien, Kantabrien, Baskenland und La Rioja gehörten).“

José Jiménez Lozano: Kastilien. Eine spirituelle Reise durch das Herz Spaniens. Paulusverlag, Freiburg 2005. ISBN 978-3722806658. Seite 233. Übersetzt von Michael Lauble


abrasion resistance

Abriebwiderstand

Technik: Abriebwiderstand, Abriebfestigkeit, Abriebbeständigkeit

zusammengesetzt aus abrasion ^(→ en) „Abrieb“ und resistance ^(→ en) „Widerstand“

the abrasion resistance (singular)
the abrasion resistances (plural)


belted tire

zusammengesetzt aus belted (Gürtel) und tire (Reifen)

the belted tire (singular)
the belted tires (plural)


pump casing

zusammengesetzt aus pump (Pumpe) und casing (Gehäuse)

the pump casing (singular)
the pump casings (plural)


fuel system

zusammengesetzt aus fuel (Kraftstoff) und system (System)

the fuel system (singular)
the fuel systems (plural)


eye drops

zusammengesetzt aus eye (Auge) und drop (Tropfen)


crank shaft

zusammengesetzt aus crank (Kurbel) und shaft (Welle)

the crank shaft (singular)
the crank shafts (plural)


electric drive

zusammengesetzt aus electric (elektrisch) und drive (Antrieb)

the electric drive (singular)
the electric drives (plural)


lubricating system

zusammengesetzt aus lubricate (ölen, schmieren) und system (System)

the lubricating system (singular)
the lubricating systems (plural)


sanitary towel

zusammengesetzt aus sanitary () und towel (Tuch)

the sanitary towel (singular)
the sanitary towels (plural)


friendly match

zusammengesetzt aus friendly (freundlich) und match (Spiel)

the friendly match (singular)
the friendly matches (plural)


tasse à thé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tasse à thé.wav

la tasse à thé (singular)
les tasses à thé (plural)


abandoned site

zusammengesetzt aus dem Verb abandon (verlassen) und site (Grundstück)

the abandoned site (singular)
the abandoned sites (plural)

During the great depression most railways were closed. They are still abandoned sites.
::Während der großen Depression wurden viele Eisenbahnlinien stillgelegt. Sie sind noch immer Altlasten.


Lunte riechen

flari danĝeron

etwas rechtzeitig oder vorzeitig bemerken

ˈlʊntə ˈʁiːçn̩

die Lunte war ursprünglich ein langsam brennendes Seil, welches zum Zünden von Vorderladergewehren und Kanonen benutzt wurde. Der typische Geruch dieser brennenden Lunten ließ beispielsweise rechtzeitig einen Feind einen Hinterhalt und Wildtiere einen Jäger erkennen

Der Täter ging der Polizei nicht in die Falle, da er wahrscheinlich Lunte gerochen hatte.


société à responsabilité limitée

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Wirtschaft, Recht: eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung

la société à responsabilité limitée (singular)


Diktatur des Proletariats

proletariatets diktatur

Politik, Geschichte: Staatsform, Regierungsform

auf Karl Marx und Friedrich Engels zurückgehender, in der Mitte des 19. Jahrhunderts geprägter Begriff als Zusammensetzung aus Substantiv Diktatur von dem lateinischen dictatura und Substantiv Proletariat von dem lateinischen proletarius (dt.: „der untersten Volksschicht angehörend“)

die Diktatur des Proletariats (nominative singular)
der Diktatur des Proletariats (genitive singular)
der Diktatur des Proletariats (dative singular)
die Diktatur des Proletariats (accusative singular)

politische Herrschaft der Arbeiterklasse im Übergangsstadium zwischen der kapitalistischen und klassenlosen Gesellschaftsform


den Nagel auf den Kopf treffen

aus der Schützensprache: Früher kennzeichnete ein Nagel den Mittelpunkt einer Zielscheibe.

einen präzisen, zutreffenden Kommentar abgeben; das Wesentliche, den Kernpunkt erfassen

Mit deiner Analyse triffst du den Nagel auf den Kopf.


cable brake

zusammengesetzt aus cable (Kabel) und brake (Bremse)

the cable brake (singular)
the cable brakes (plural)


battery cable

zusammengesetzt aus battery ^(→ en) „Batterie“ und cable ^(→ en) „Kabel“

the battery cable (singular)
the battery cables (plural)


fried fish

zusammengesetzt aus fried (gebraten) und fish (Fisch)

the fried fish (singular)
the fried fishes (plural)


wild sow

zusammengesetzt aus wild (wild) und sow (Bache)

the wild sow (singular)
the wild sows (plural)


French stick

zusammengesetzt aus French (französisch) und stick (Stock)

the French stick (singular)
the French sticks (plural)


ins Klo greifen

Mit dieser Aktion hat er ziemlich ins Klo gegriffen.


ins Auge gehen

Das hätte leicht ins Auge gehen können.


ins gleiche Horn blasen

etwas schon vorher Verkündetes noch einmal verkünden oder auch bestätigen und unterstützen

Wie immer blies der stellvertretende Geschäftsführer ins gleiche Horn.

Er blies immer wieder ins gleiche Horn: „Die Lohnnebenkosten bringen uns noch um.“ Von etwas anderem mochte er gar nicht reden.


in den Boden versinken

ɪn deːn ˈboːdn̩ fɛɐ̯ˈzɪŋkn̩

Vor Scham versank er in den Boden.


Commissione Europea

[1] setzt sich aus dem Substantiv commissione ^(→ it) und dem Adjektiv europeo ^(→ it) zusammen

die Exekutive im politischen System der Europäischen Union, die als solche für die Umsetzung der Beschlüsse von Ministerrat und Parlament zuständig ist

Commissione europea cerca traduttori di lingua italiana
::Die Europäische Union sucht Übersetzer für Italienisch.


recourse claim

zusammengesetzt aus recourse (Regress) und claim (Forderung).

the recourse claim (singular)
the recourse claims (plural)


crisis area

ˈkraɪsɪs ˈeərɪə

[1] zusammengesetzt aus crisis ^(→ en) (Krise) und area ^(→ en) (Gebiet)

the crisis area (singular)
the crisis areas (plural)


oil company

zusammengesetzt aus oil (Öl) und company (Gesellschaft)

the oil company (singular)
the oil companies (plural)


oil extraction

zusammengesetzt aus oil (Öl) und extraction (Extraktion)

the oil extraction (singular)
the oil extractions (plural)


oil consumption

zusammengesetzt aus oil (Öl) und consumption (Verbrauch)

the oil consumption (singular)
the oil consumptions (plural)


oil exploration

zusammengesetzt aus oil (Öl) und exploration (Suche)

the oil exploration (singular)
the oil explorations (plural)


be of age

When he comes of age he will be responsible for what he does.
::Wenn er volljährig ist, ist er verantwortlich für das, was er tut.


all but

All but three students are here.
::Alle bis auf drei Studenten sind hier.

The work is all but finished.
::Die Arbeit ist fast fertig.


all along

I felt all along that something was wrong.
::Ich fühlte die ganze Zeit, dass etwas nicht stimmte.


be all legs

wörtlich: „ganz Beine sein“; vergleiche be all ears

The girl seems to be all legs.
::Das Mädchen scheint nur aus Beinen zu bestehen.


be all in

When they had climbed the mountain they were all in.
::Als sie den Berg erstiegen hatten, waren sie vollkommen fertig.


be all at sea

He had not prepared his speech, and soon he was all at sea.
::Er hatte seine Rede nicht vorbereitet und kam bald völlig ins Schwimmen.


be all ears

When their mother told a story, the children were all ears.
::Wenn ihre Mutter eine Geschichte erzählte, waren die Kinder ganz Ohr.


all the more

It is a difficult task, but that is all the more reason to work hard at it.
::Es ist eine schwierige Aufgabe, aber um so mehr Grund besteht, hart daran zu arbeiten.


all the same

He had a lot of money. All the same he wouldn't lend his friend any.
::Er hatte viel Geld. Trotzdem lieh er seinem Freund nicht einen Pfennig.


be all there

The old lady in the flat upstairs behaves very strangely. I don't think she can be quite all there.
::Die alte Dame in der oberen Wohnung benimmt sich sehr seltsam. Ich glaube, sie ist nicht ganz richtig (im Oberstübchen).


alive and kicking

wörtlich „lebend und tretend“; siehe alive, kick

Yes, my aunt is still alive and kicking, in spite of the terrible winter we've just had.
::Ja, meine alte Tante ist immer noch gesund und munter, trotz des schrecklichen Winters, den wir gerade hinter uns haben.


fitting instruction

zusammengesetzt aus den Worten fitting (Apparatur, Zubehör) und instruction (Instruktion)

the fitting instruction (singular)
the fitting instructions (plural)


rupturing capacity

zusammengesetzt aus rupture (Durchschlag, Bruch) und capacity (Kapazität).

the rupturing capacity (singular)
the rupturing capacities (plural)


of one's own accord

freiwillig

freiwillig, von selbst, aus eigenem Antrieb

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-of one's own accord.ogg


take advantage of

übervorteilen

jemanden übervorteilen, jemanden ausnutzen


it's all yours

du kannst es haben

du kannst es haben, es steht dir zur Verfügung

May we use this room, please? - There you are, it's all yours.
::Können wir bitte diesen Raum benutzen? Bitte, er steht ganz zu eurer Verfügung.


that's what it is all about

Yes, you will sometimes make a bad bargain. But that's what business is all about.
::Ja, manchmal fällt man natürlich herein. Aber so ist das nun einmal im Geschäftsleben.


prima vista

von italienisch a prima vista ^(→ it) „auf den ersten Blick“

direkt vom Notenblatt, ohne vorherige Probe

Der Klavierspieler spielte das Stück prima vista, als ob er es schon 1000-mal gespielt hätte.

„Welche Zuneigungsintensität, welche Herzensneigung wir aus den immer wieder zu lesenden Schwärmereien auch herauszufühlen geneigt sind, und ob wir in der Neigung zu verheirateten Schönen nebst Kindern etwas wie eine Vorsichtsmaßnahme, eine Selbsterlaubnis zu prima vista ungefährlichem Flirt verstehen möchten, muss dahingestellt bleiben.“

Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 80.

Christoph Martin Wieland


not for love or money

nicht für Geld und gute Worte

nicht für Geld und gute Worte; unter keinen Umständen, niemals

She couldn't get a theatre ticket for love or money.
::Nicht für Geld und gute Worte konnte sie eine Theaterkarte bekommen.


that's all very well

That's all very well, but who will pay for it?
::Das ist alles gut und schön, aber wer bezahlt es?


hum and haw

Tell me what's the matter without humming and hawing.
::Sag mir, ohne herumzudrucksen, was los ist!


be ill at ease

I felt rather ill at ease and remained silent.
::Mir war ziemlich unbehaglich zumute, und ich schwieg.


hit the jackpot

That fellow hit the jackpot when he bought those shares.
::Der Bursche hat das Große Los gezogen, als er diese Aktien kaufte.


have the hump

Our daughter seems to have the hump this morning.
::Unser Fräulein Tochter scheint heute Morgen schlechter Laune zu sein.


raise a hue and cry

Zeter und Mordio schreien

ein Zetergeschrei erheben, Zeter und Mordio schreien

She raised such a hue and cry that the thief had no chance to get away.
::Sie erhob ein solches Zeter und Mordio, dass der Dieb keine Chance hatte zu entkommen.


make things hum

Leben in die Bude bringen

Leben in die Bude bringen, Schwung in die Bude bringen

As soon as the manager came into the office, he made things hum.
::Sobald der Direktor ins Büro kam, brachte er Leben in die Bude.


be skating on thin ice

wörtlich „laufen auf dünnem Eis“; siehe skate, thin, ice

He was skating on thin ice in his speech because he had no real knowledge of the subject.
::Er hatte sich in seiner Rede auf gefährliches Glatteis begeben, denn er hatte nicht viel Ahnung von der Materie.
::Er hatte sich in seiner Rede auf dünnem Eis bewegt, denn er hatte nicht viel Ahnung von der Materie.


short play

zusammengesetzt aus short (kurz) und play (Spiel)

the short play (singular)
the short plays (plural)


guide bolt

zusammengesetzt aus guide (Führung) und bolt (Bolzen)

the guide bolt (singular)
the guide bolts (plural)


engine bay

zusammengesetzt aus engine (Motor) und bay

the engine bay (singular)
the engine bays (plural)

Motorraum: Gehäuse in einem Fahrzeug, das den Motor enthält

A secondary goal is to increase the appeal of a car by changing the appearance of a car's engine bay.
::Ein zweites Ziel besteht in der Erhöhung der Attraktivität eines Autos, indem man das Erscheinungsbild des Motorraumes eines Autos ändert.

Englischer Wikipedia-Artikel „Cold air intake“


guard plate

zusammengesetzt aus guard (Schutz) und plate (Platte, Schild)

the guard plate (singular)
the guard plates (plural)


outside air

zusammengesetzt aus air (Luft) und outside (außen, draußen)

the outside air (singular)
the ? (plural)


one-act play

zusammengesetzt aus one (eins), act (Akt) und play (Spiel)

the one-act play (singular)
the one-act plays (plural)


outside mirror

zusammengesetzt aus mirror (Spiegel) und outside (außen)

the outside mirror (singular)
the outside mirrors (plural)


engine block

zusammengesetzt aus engine und block (Block)

the engine block (singular)
the engine blocks (plural)


engine brake

zusammengesetzt aus engine und brake (Bremse)

the engine brake (singular)
the engine brakes (plural)


emission limit

zusammengesetzt aus emission (Emission) und limit (Limit)

the emission limit (singular)
the emission limits (plural)


guide bush

zusammengesetzt aus guide (Führer) und bush

the guide bush (singular)
the guide bushes (plural)


drain plug

the drain plug (singular)
the drain plugs (plural)


endurance run

zusammengesetzt aus endurance und run (Lauf)

the endurance run (singular)
the endurance runs (plural)


engine breakdown

zusammengesetzt aus engine und breakdown (Zusammenbruch)

the engine breakdown (singular)
the engine breakdowns (plural)


engine bonnet

the engine bonnet (singular)
the engine bonnets (plural)


oval head screw

zusammengesetzt aus oval, head (Kopf) und screw (Schraube)

the oval head screw (singular)
the oval head screws (plural)


spark plug

zusammengesetzt aus spark (Funke) und plug

the spark plug (singular)
the spark plugs (plural)


overrun brake

zusammengesetzt aus overrun und brake (Bremse)

the overrun brake (singular)
the overrun brakes (plural)


engine suspension

zusammengesetzt aus engine und suspension

the engine suspension (singular)
the engine suspensions (plural)


engine capacity

the engine capacity (singular)
the engine capacities (plural)


heating plug

the heating plug (singular)
the heating plugs (plural)


engine compartment

zusammengesetzt aus engine und compartment

the engine compartment (singular)
the engine compartments (plural)


plug spanner

the plug spanner (singular)
the plug spanners (plural)


headlight flasher

[1] zusammengesetzt aus headlight (Scheinwerfer) und flasher

the headlight flasher (singular)
the headlight flashers (plural)

eine Vorrichtung, mit der man die Fernscheinwerfer bzw. den Glühfaden des Fernlichts an Kraftfahrzeugen aktivieren kann, um damit zu Blinken, d. h. einen kurzen Lichtimpuls zu erzeugen


headlight control

zusammengesetzt aus headlight (Scheinwerfer) und control (Kontrolle)

the headlight control (singular)
the headlight controls (plural)


spark plug wire

zusammengesetzt aus spark (Funke), plug und wire (Kabel)

the spark plug wire (singular)
the spark plug wires (plural)


outside diameter

outside ^(→ en) „außen“ und diameter ^(→ en) „Durchmesser“

the outside diameter (singular)
the outside diameters (plural)


pneumatic brake

Druckluftbremse

Technik: Druckluftbremse; pneumatische Bremse

zusammengesetzt aus pneumatic ^(→ en) „pneumatisch“ und brake ^(→ en) „Bremse“

the pneumatic brake (singular)
the pneumatic brakes (plural)


spark plug socket

zusammengesetzt aus spark (Funke), plug und socket

the spark plug socket (singular)
the spark plug sockets (plural)


schiefe Ebene

cercle vertueux

bildhaft: eine Lage, die fast zwanghaft zu weiteren Verschlimmerungen führt

zusammengesetzt aus dem Adjektiv schief und dem Substantiv Ebene

Ebene, die mit dem Grund einen Winkel zwischen 0° und 90° bildet

An der schiefen Ebene erklärt man den Neulingen in der Physik oft das Kräfteparallelogramm, indem man die Gewichtskraft in den ebenenparallelen Hangabtrieb und eine dazu senkrechte Kraft zerlegt.

Eine schiefe Ebene ist zum Beispiel eine Straße mit Steigung.

„Wer im Betrieb auch nur geringwertige Büroartikel mitnimmt, begibt sich auf eine ganz schiefe Ebene“, sagte der Chef, ehe er mit einer gewaltigen Abfindung ausschied.


outside rear-view mirror

zusammengesetzt aus outside (außen), rear-view (Rückblick) und mirror (Spiegel)

the outside rear-view mirror (singular)
the outside rear-view mirrors (plural)


L'arquet de la matinada tira lo boièr de la laurada

L'arc de Sant Martí a la matinada, treu els bous de l'arada

provenzalisch, Bauernregel: Ein Regenbogen am Vormittag zwingt dazu, die Ochsen vom Pflug zu spannen


American Samoa

əˈmɛrɪkən səˌməʊə

American Samoa is not to be confused with the independent island state of Samoa.
::Amerikanisch-Samoa ist nicht mit dem unabhängigen Inselstaat Samoa zu verwechseln.


be wary of

biːˈweərɪˈəv

Be wary of your neighbors dog
::Hüte dich vor dem Hund des Nachbarn!


tagein, tagaus

taːkˈʔaɪ̯n taːkˈʔaʊ̯s

immer wieder einen Tag nach dem anderen ohne Ausnahme

„Waaren einer Art müssen täglich, andere wöchentlich, vierteljährlich u. s. f. gekauft oder gezahlt werden. Wie sich die Summe dieser Ausgaben aber immer während eines Jahres z. B. vertheilen möge, sie muss gedeckt sein durch die Durchschnittseinnahme, Tag ein, Tag aus.“

Karl Marx: Das Kapital. Kritik der politischen Oekonomie. 1. Auflage. Erster Band. Buch Ⅰ: Der Produktionsprocess des Kapitals, Verlag von Otto Meissner, Hamburg 1867, Seite 136 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Das Kapital

„Mit drolligen Bürſtenraupen auf den Hälſen, kopfnickend, traben ſie kurzſpurig, ohne Ermüdung zu kennen; das Geräuſch ihrer kleinen Hufe läutet tagein tagaus auf dem Aſphalt, von Schellenraſſeln begleitet …“

Willy Seidel: Die magiſche Laterne des Herrn Zinkeiſen. Georg Müller Verlag, München 1930, Seite 382 (Zitiert nach Google Books) .

„Tagein, tagaus zwischen Palmen am Meer liegen und dem Wellenschlag lauschen und in der Sonne braten, ist auf die Dauer etwas eintönig – wenn das Wasser auch noch so azurn schimmert und seine Palette von Jadegrün bis zum tiefen Violett reicht.“

Adolf Metzner: Lord Byron – ein Boxer. In: DIE ZEIT. Nummer 16, 16. April 1965, ISSN 0044-2070, Seite 47 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 20. März 2021) .

Lord Byron – ein Boxer

„Als Alternative bleibt nur die Tristesse der beschützenden Werkstätten, wo Behinderte tagein, tagaus stumpfsinnige Tätigkeiten verrichten müssen und wieder nur unter sich sind.“

„Das Gymnasium ist auch eine Sonderschule“. In: DER SPIEGEL. Nummer 49, 2. Dezember 1985, ISSN 0038-7452, Seite 42 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 20. März 2021) .

„Daß Handwerker nach der Methode ex und hopp arbeiten, Tankstellen außer Service so ziemlich alles verkaufen, die Post selbst da schläft, wo sie gutes Geld verdienen könnte und Kunden in Geschäften oft den Eindruck haben, sie störten nur und man wolle ihnen gar nichts verkaufen – das bringt tagein tagaus Millionen Bundesbürger in Wut.“

Jürgen Kurth: Hier ist der Kunde Bettler. In: stern. Nummer 28, 2. Juli 1987, ISSN 0039-1239, Seite 086 .

Hier ist der Kunde Bettler

„Bodidharma hatte, so eine weitere Legende, mit Sorge beobachtet, wie seine Gefolgsleute tagein, tagaus gebeugt über buddhistischen Schriften hockten und sie ins Chinesische übersetzten.“

Wer angreift, hat die Schlacht schon verloren. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 284, 9. Dezember 1995, ISSN 0174-4917, Seite 15 .

„Das darf man Chuzpe nennen! Wer unmittelbar gegenüber dem Pergamonmuseum ein Restaurant eröffnet und das an dieser Stelle tagein, tagaus flanierende Publikum nicht als das seine ins Auge faßt, ja, im Gegenteil, sich durch die Winzigkeit des Türschildes ostentativ dem Massenbetrieb verweigert, der beweist durchaus viel Selbst- und wohl auch eine kleine Prise Gottvertrauen.“

Kai Ritzmann: Viel Selbst- und eine kleine Prise Gottvertrauen. In: Berliner Morgenpost. 31. Mai 1998, Seite 11 .

„Damals rumpelten die Kanonen der Revolution durch Europa, nur im verschlafenen Katalonien schlug man sich noch tagein, tagaus mit alten Fischgräten auf den Kopf, was bis heute die Lieblingsbeschäftigung des dörflichen Kataloniens geblieben ist.“

Michael Ringel: menschen, türme, sensationen: katalonien. In: taz.die tageszeitung. Nummer 8401, 12. Oktober 2007, ISSN 1434-4459, Seite 20 .

«Grenzen verschieben das ist es, womit sich Triathleten tagein, tagaus beschäftigen.»

Christof Gertsch: Schmerz, lass nach! In: NZZ am Sonntag. 4. Oktober 2015, Seite 46 .


Antigua and Barbuda

Staat in der Karibik; Antigua und Barbuda

St. John’s is the capital of Antigua and Barbuda.
::Saint John’s ist die Hauptstadt von Antigua und Barbuda.


mit dem Zaunpfahl winken

give a broad hint

einen indirekten aber unmissverständlichen Hinweis geben

Am Abend, gegen sechs Uhr, mußte die Försterin mit dem Zaunpfahl winken und Kehraus machen – um in die Küche zu kommen, wie sie sagte.

(Ludwig Ganghofer, Gewitter im Mai und andere Hochlandgeschichten, Gewitter im Mai, z.n. Projekt Gutenberg)

Winke mit dem Zaunpfahl.

(Jakob Lorber, Robert Blum im Jenseits, Kapitel 148, z.n. Projekt Gutenberg)


Bosnia and Herzegovina

ˌbɒzniə ən ˌhɜːtsəɡəˈviːnə

ˌbɑːzniə / ˌbɔːzniə ən ˌhɜːrtsəɡəˈviːnə

the (the) Bosnia and Herzegovina (singular)


quod licet Iovi, non licet bovi

was Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen nicht erlaubt

amit szabad Jupiternek, nem szabad a kis ökörnek

angeblich, aber unbelegt vom Dichter Terenz, wohl aber erst im Mittelalter als Reim umformuliert

„was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen nicht erlaubt.“

Ungleichheit in der gesellschaftlichen Stellung und damit verbundene Privilegien


wie gewonnen, so zerronnen

easy come, easy go

etwas kann ebenso schnell verloren gehen, wie es erworben wurde

viː ɡəˈvɔnən zoː t͡sɛɐ̯ˈʁɔnən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wie gewonnen, so zerronnen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie gewonnen so zerronnen.ogg

Sie hatte aber doch keinen Segen Gottes; denn bei allen Butterhexen heisst’s halt: Wie gewonnen, so zerronnen. (Ignaz Vinzenz Zingerl: Sagen, Märchen und Gebräuche aus Tirol, Buttersalbe)

Nun klagt Wackerlos, wie er ein Würstchen im Winter verloren / Hinter der Hecke; das sollt er nur lieber im stillen verschmerzen, / Denn wir hören es ja, sie war gestohlen; zerronnen / Wie gewonnen; und wer kann meinem Oheim verargen, / Daß er gestohlenes Gut dem Diebe genommen? (Johann Wolfgang Goethe: Reineke Fuchs)

So antwortet auf den coup de main vom Februar 1848 der coup de tete vom Dezember 1851. Wie gewonnen, so zerronnen. (Karl Marx: Der achtzehnte Brumaire des Louis Napoleon)

Ich kam damals von Chile herüber, wo ich bei mehreren Stiergefechten mitgewirkt und mir einige Prämien erworben hatte; aber wie gewonnen, so zerronnen; du weißt ja, wie ich bin. (Karl May: Vermächtnis der Inka)

Und wenn sie Euch Euren Wagen abnehmen sollten, denkt: Wie gewonnen, so zerronnen! Heute mir, morgen dir, oder unrecht Gut gedeiht nicht. Was! wollt Ihr’s leugnen, sagtet Ihr’s nicht selbst, daß Pfaffengut unrecht Gut ist? (Willibald Alexis: Der Werwolf)

Durch unkluge Unternehmungen verlor er manches schöne Kapitälchen, und nach einigen Jahren bewahrheitete sich an ihm das Sprichwort: Wie gewonnen, so zerronnen! (Alexander Schöppner: Bayrische Sagen. Der Nußkaspar)

Kaspar der Kutscher; oder: wie gewonnen, so zerronnen (Ludwig Aurbacher: Ein Volksbüchlein)

Wie alle Angestellten der Modebranche war er ein Verschwender; die ganze Woche führte er einen erbitterten Kampf um das Geld, um es am Sonntag mit vollen Händen hinauszuwerfen, auf den Rennplätzen, in den Restaurants, auf den Tanzböden, wie gewonnen, so zerronnen; an den folgenden Tag dachte er nicht. (Emile Zola: Das Paradies der Damen. Fünftes Kapitel)

Ists möglich? Wie gewonnen, so zerronnen? Hole der Teufel diesen Antenor! (William Shakespeare: Troilus und Cressida, 4. Akt, 2. Szene)

Also ist mein Geschenk zum Teufel? Wie gewonnen, so zerronnen! (Gotthold Ephraim Lessing: Die Juden, 21. Aufritt)


nichts Gutes im Schilde führen

die heraldischen Zeichen auf Wappen und Schilden zeigten an, wer zu den Feinden zu zählen ist

„Indeß, da ihr Haufen mit jedem Augenblicke größer ward, so will ich es dahin gestellt seyn lassen, ob sie mit uns durchaus nichts als gutes im Schilde führten oder nicht.“ (Johann Reinhold Forster, Bemerkungen über Gegenstände der physischen Erdbeschreibung, Naturgeschichte und sittlichen Philosophie, z.n. Projekt Gutenberg)

„Versinken sie aber in ihrem heimischen Element, so verlaßt euch darauf, daß die Meermädchen nichts Gutes im Schilde führen, und wir täten am besten daran, diese teuflischen Meerkannibalen beim Verschmausen ihrer elenden, eingesalzenen Opfer nicht zu belauschen.“ (William Makepeace Thackeray, Jahrmarkt der Eitelkeit, z.n. Projekt Gutenberg)

„»Damit, daß er erst mit den Kerlen reden will, gibt er zu, daß er in Beziehung auf uns nichts Gutes im Schilde führte,« sagte Sam.“ (Karl May, Winnetou I, z.n. Projekt Gutenberg)

„»Vor dem Menschen mußt du dich in Acht nehmen, der führt gewiß nichts Gutes im Schild«, wiederholte Fanny mütterlich.“ (Michael Georg Conrad, Schicksal, z.n. Projekt Gutenberg)


panta rhei

alles stroomt

bildungssprachlich: alles bewegt sich, ist im Werden

[1] altgriechisch πάντα ῥεῖ „alles fließt“


glänzen wie ein Judenei

glanzen als een spiegel

spiegelblank sein, außerordentlich blank und glänzend sein

Die Herkunft der Redewendung ist ungeklärt. Einige plausible Theorien sind folgende:
:# Wahrscheinlich geht die Redewendung auf folgende Sage zurück: Als Maximilian 1493 in Aachen zum Kaiser gekrönt wurde, brachten ihm die Juden einen goldenen Korb mit goldenen Eiern als Geschenk. Er befahl, die Überreicher dieser kostbaren Gabe festzuhalten, aber an nichts Mangel leiden zu lassen. Als die Gefangenen nach dem Grund ihrer Haft fragten, antwortete der Kaiser: „Hühner, die so kostbare Eier legen, muss man ja nicht gleich wieder fliegen lassen; denn es heißt: ‚Fleißige Hennen soll man einhalten und wohlhalten.‘“
:# Eventuell bezieht sich die Redewendung auf eine Gewohnheit jüdischer Händler, ihr Obst und ihre Eier vor dem Verkauf zu polieren, so dass sie glänzten und auf die Kundschaft einen besseren Eindruck machten.
:# Möglicherweise ist „Judenei“ ein Synonym für „Taschenuhr“: Typische alte Taschenuhren sind spiegelblank und goldglänzend, und sie waren zu ihrer Zeit Prestigeobjekte, die sich nur die Reichsten leisten konnten. Dies wäre also eine Anspielung auf das traditionelle Vorurteil, dass Juden besonders reich seien.
:# Vereinzelt wird auch vermutet, „Judenei“ sei ein Synonym für einen spiegelblanken Glatzkopf, aber das scheint weniger plausibel.
:# möglich erscheint auch der Vergleich mit der liturgischen silbernen Besomimdose, die oft die Form eines Eis hatte und selbstverständlich sorgfältig blank geputzt wurde.

Das glänzt ja wie ein Judenei!

Nach dem Polieren glänzte die Maschine wie ein Judenei.


spending power

zusammengesetzt aus spending (to spend) (ausgeben) und power (Kraft)

the spending power (singular)
the ? (kein Plural) (plural)


public lavatory

zusammengesetzt aus public (öffentlich) und lavatory (Toilette)

the public lavatory (singular)
the public lavatories (plural)


chain saw

the chain saw (singular)
the chain saws (plural)


Broad Peak

von englisch: broad peak „breiter Gipfel“

der Broad Peak (nominative singular)
des Broad Peaks (genitive singular)
dem Broad Peak (dative singular)
den Broad Peak (accusative singular)

Mit 8047 Metern Höhe der zwölfthöchste Berg der Erde in Pakistan und China gelegen

Der Broad Peak wurde zuerst 1957 von vier Österreichern bestiegen.


Gasherbrum II

vom Namen des Bergmassivs, Gasherbrum (aus der Sprache Balti: rgasha „schön“ + brum „Berg“), und römisch Zwei für den zweiten Gipfel

der Gasherbrum II (nominative singular)
des Gasherbrum II (genitive singular)
dem Gasherbrum II (dative singular)
den Gasherbrum II (accusative singular)

Mit 8035 Metern Höhe der dreizehnthöchste Berg der Erde, in Pakistan und China gelegen

Der Gasherbrum II ist der Zwerg unter den Achttausendern.


Nanga Parbat

Urdu: نانگا پربت (Nāngā Parbat) ^(→ ur) „Nackter Berg“

der Nanga Parbat (nominative singular)
des Nanga Parbat (genitive singular)
des Nanga Parbats (genitive singular)
dem Nanga Parbat (dative singular)
den Nanga Parbat (accusative singular)

Mit 8125 Metern Höhe der neunthöchste Berg der Erde, in Pakistan gelegen

Der Nanga Parbat wurde 1953 erstmals bestiegen.


Mount Everest

Mali Everest

der höchste Berg der Erde (in Nepal und China gelegen)

maʊ̯nt ˈɛvəʁɛst

benannt nach George Everest ^(→ WP), Chef der britisch-indischen Landvermessung

der Mount Everest (nominative singular)
des Mount Everest (genitive singular)
dem Mount Everest (dative singular)
den Mount Everest (accusative singular)

mit 8850 Metern Höhe der höchste Berg der Erde, in Nepal und China gelegen

Der Mount Everest wurde 1953 erstmals erfolgreich bestiegen.

„Dieser Roman ist eigentlich kein Roman, sondern ein überbordendes Märchen, eine absurde Jetset-Story, eine dick aufgetragene Sinnsuche, die in Österreich beginnt und auf dem Mount Everest endet, wo hoch oben auf dem Gipfel die Erkenntnis liegt oder die Verzweiflung.“

David Hugendick: Ein neuer Mensch. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL) .

Ein neuer Mensch


Gasherbrum I

vom Namen des Bergmassivs, Gasherbrum (aus der Sprache Balti: rgasha „schön“ + brum „Berg“), und römisch Eins für den ersten Gipfel

der Gasherbrum I (nominative singular)
des Gasherbrum I (genitive singular)
dem Gasherbrum I (dative singular)
den Gasherbrum I (accusative singular)

Mit 8068 Metern Höhe der elfthöchste Berg der Erde, in Pakistan und China gelegen

Der Gasherbrum I wurde 1958 erstmals bestiegen.


Shisha Pangma

von tibetisch: ཤི་ཤ་སྦང་མ () ^(→ bo) „der Bereich oberhalb der grasbewachsenen Ebene“

der Shisha Pangma (nominative singular)
des Shisha Pangma (genitive singular)
des Shisha Pangmas (genitive singular)
dem Shisha Pangma (dative singular)
den Shisha Pangma (accusative singular)

Mit 8046 Metern Höhe der dreizehnthöchste Berg der Erde, in China gelegen

Der Shisha Pangma war der letzte unbestiegene Achttausender.


Futur I

buduće vreme

Linguistik: einfaches Futur, beschreibt Vorgänge in der Zukunft

das Futur I (nominative singular)
des Futurs I (genitive singular)
dem Futur I (dative singular)
das Futur I (accusative singular)

„werde … gehen“ in dem Satz „Ich werde in dem Supermarkt einkaufen gehen“ ist ein Beispiel für Futur I.

„Nicht selten ist die Vermutung beim Gebrauch des Futur I stärker als der Verweis auf die Zukunft.“

Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader: Grammatik auf einen Blick. Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon. Isis, Chur 1994, Seite 80.

Grammatik auf einen Blick


back door

[1] zusammengesetzt aus back ^(→ en) und door ^(→ en)

the back door (singular)
the back doors (plural)

zusätzlicher Zugang zu einem Gebäude: Hintertür, Nebeneingang

The burglar breaks in through the back door.
::Der Einbrecher bricht durch die Hintertür ein.


Kap Finisterre

abgeleitet aus dem Lateinischen finis terra = „Ende der Welt“; sowie Wortverbindung mit dem Substantiv Kap

Geografie: Eine Landzunge im Nordwesten Spaniens (Galicien, Provinz La Corunya), die den westlichsten Punkt des spanischen Festlandes (nicht der gesamten Iberischen Halbinsel) bildet.

Im Mittelalter war die Kirche Santa Maria auf Kap Finisterre ein Pflichtort der Wallfahrt nach Santiago de Compostela.


ēzzan taru

Kleinigkeit (wörtlich: „Streu und Holz“)


moulding sand

[1] zusammengesetzt aus moulding ^(→ en) (formen) und sand ^(→ en) (Sand)

the moulding sand (singular)
the moulding sands (plural)

eine spezielle Sandmischung, die zum Einbetten von Gussformen in der Metallindustrie geeignet ist.


delivery address

zusammengesetzt aus delivery (Lieferung) und address (Adresse)

the delivery address (singular)
the delivery addresses (plural)


eins a

Die Wortverbindung kommt aus der Kaufmannssprache: Die besten Waren tragen die Gütebezeichnung „eins a“.

Das Oktoberfestbier ist wirklich eins a.

An diesem Kiosk gibt es eins a Currywurst.


A und O

A und O einer Rede ist eine nachvollziehbare Gliederung.


Göbekli Tepe

jungsteinzeitliche Stätte im Südosten der Türkei, die als älteste bekannte Tempelanlage der Welt gilt und wahrscheinlich noch vor der Sesshaftigkeit des Menschen von Jägern und Sammlern errichtet wurde


ab und an

Ich bin kein Profifußballspieler, ich spiele nur ab und an Fußball.


kein Aas

Jetzt habe ich mich so beeilt, damit ich rechtzeitig ankomme, und kein Aas ist da.

Diese Musikgruppe kennt doch kein Aas.

Das interessiert kein Aas.


Hut ab

ارفع لك القبعة

drückt Hochachtung, Respekt, Bewunderung aus

Seit dem frühen 13. Jahrhundert ist die Geste des Hutabnehmens bei der Begrüßung bezeugt. Früher musste der Rangniedere vor dem Ranghöheren den Hut abnehmen als Zeichen der Ehrerbietung. Heute ist es eher eine Art Höflichkeitsgeste, die nicht mehr mit Rangunterschieden zusammenhängt.

Hut ab!

Hut ab vor dieser Mannschaft! Angesicht der großen Anzahl von Verletzten war ein Sieg nicht zu erwarten gewesen.


ab die Post

off we go!

schnell fort! lass uns verschwinden! los, vorwärts!

In der Zeit von 1490-1866 war das bayerische Fürstenhaus derer von Thurn & Taxis, das all seinen Aufstieg und Reichtum seinerzeit als erstes Postunternehmen der Welt erlangte, Reichserbgeneralpostmeister im Deutschen Reich. Sie bauten ein für die damalige Zeit nahezu perfektes Postsystem auf, dessen Schnelligkeit sich in dieser Redensart widerspiegelt.

Bei diesem herrlichen Wetter müssen wir zum Baden: jetzt heißt es, nicht rumtrödeln, nur schnell das Zeug zusammenpacken und dann ab die Post!

„Ja, und so hab ich mich heute in aller Frühe direkt auf mein Fahrrad geschwungen und ab die Post, Tatort, wo bist du?“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: ngz-online.de vom 04.09.2006


Abbitte tun

„Leugnen wollt' er nicht, beweisen konnt' er nicht, weil er für das, was er wohl wusste, keine Zeugen hatte, sondern er musste einen Gulden Strafe erlegen, weil er einen ehrlichen Mann Spitzbube geheissen habe, und ihm Abbitte tun, und dachte bei sich selber: Teurer Wein!“

Johann Peter Hebel ^(→ WP): Schatzkästlein des Rheinischen Hausfreundes. In: Projekt Gutenberg-DE. Eine merkwürdige Abbitte (URL) .

„Die jungen Zaunkönige aber sagten: ›Noch essen wir nicht, der Bär soll erst vors Nest kommen und Abbitte tun und soll sagen, daß wir ehrliche Kinder sind.‹“

Gebrüder Grimm ^(→ WP): Die schönsten Kinder- und Hausmärchen. In: Projekt Gutenberg-DE. Der Zaunkönig und der Bär (URL) .

Die schönsten Kinder- und Hausmärchen

„Es war so furchtbar schwer, die erste Abbitte zu tun.“

Emmy von Rhoden ^(→ WP): Der Trotzkopf. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

Der Trotzkopf

„Kurz vorher, eh' er sein Amt niederlegte, untersteht man sich zu behaupten, soll er eine Aussöhnung mit dem Prinzen von Oranien und dem Grafen von Egmont gewünscht und sich sogar erboten haben, ihnen, wenn um diesen Preis ihre Vergebung zu hoffen wäre, auf den Knieen Abbitte zu thun.“

Friedrich Schiller ^(→ WP): Geschichte des Abfalls der vereinigten Niederlande von der spanischen Regierung. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .


einen abbeißen

ta sig

umgangssprachlich, besonders berlinisch: Alkohol trinken

Beim Junggesellenabschied gingen sie ordentlich einen abbeißen.


wer A sagt, muss auch B sagen

jeśli się powiedziało A, to trzeba powiedzieć B

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wer A sagt, muss auch B sagen.ogg

Das Sprichwort bezieht sich auf die Reihenfolge der Buchstaben im Alphabet. A steht als erster Buchstabe des Alphabets für den Anfang einer Angelegenheit, B als zweiter Buchstabe für deren logische Fortsetzung.

Wenn etwas angefangen wurde, muss es auch fortgeführt werden – auch dann, wenn dabei Schwierigkeiten auftreten.

„Wer A sagt, muß auch B sagen, und weil er das erstemal nachgegeben hatte, so mußte er es auch zum zweitenmal.“

Um in diesem Jahr endlich aufzusteigen, haben wir unser Stadion ausgebaut, einen Profitrainer engagiert, jetzt müssen wir einfach auch noch ein paar gute Spieler kaufen, selbst wenn wir uns dabei verschulden – wer A sagt, muss auch B sagen.

„Wer A sagt, der muß nicht B sagen. Er kann auch erkennen, daß A falsch war.“

Bertolt Brecht: Der Jasager und der Neinsager (1930)


sich einen abasten

zich een bult sjouwen

sich mit etwas Schwerem körperlich abplagen

Früher hatte Ast auch die Bedeutung „verwachsener Rücken, Buckel“, also liegt dieser Redewendung die Vorstellung zu Grunde, dass man überaus schwer körperlich arbeitet und davon einen krummen Rücken bekommt.

Mit dem alten Klavier haben sich die Leute von der Umzugsfirma ganz schön einen abgeastet.


glatt wie ein Aal sein

zo glad als een aal

nicht zu fassen sein, raffiniert sein, für alles eine Ausrede haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-glatt wie ein Aal sein.ogg

seit der Antike wird die Beweglichkeit des sich windenden Aales schon als Bild für eine schlechte Charaktereigenschaft benutzt

Wir werden ihm den Diebstahl nicht nachweisen können, außerdem ist er glatt wie ein Aal und hat jede Menge Ausreden parat, der wird sich nicht selbst ans Messer liefern.

Unangehmer Typ, du weißt, so einer ist glatt wie ein Aal, was immer man an Argument vorbringt, prallt an dem ab und er macht sein Ding weiter, als ob nichts los ist.


Abbitte leisten

„›Vater, schicke die Judith, daß sie Abbitte leiste, sie hat eine himmelschreiende Sünde an Frau Wehrli begangen. Ich allein bin schuld!‹“

Jacob Christoph Heer ^(→ WP): Felix Notvest. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 10 (URL) .

Felix Notvest

„›Das wird dich verderben, Andreas; kehre sogleich um und leiste den Herren Abbitte.‹“

Peter Rosegger ^(→ WP): Die Schriften des Waldschulmeisters. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Teil (URL) .

Die Schriften des Waldschulmeisters

„Er leistete auf der Stelle mit tiefer Verbeugung Dank und Abbitte, wobei er bedachte, wie nachsichtig er behandelt worden und wie billig er davongekommen war.“

Gustav Schwab ^(→ WP): Volkssagen und Legenden. In: Projekt Gutenberg-DE. Die schöne Melusine (URL) .

Volkssagen und Legenden


sich krümmen wie ein Aal

zɪç ˈkʁʏmən viː aɪ̯n ˈaːl

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich krümmen wie ein Aal.ogg

seit der Antike wird die Beweglichkeit des sich windenden Aales schon als Bild für eine schlechte Charaktereigenschaft benutzt (vgl. ebenso Schlange und Wurm)

ausweichen, sich nicht festlegen, sich aus einer unangenehmen Situation zu befreien versuchen

Ich sehe es schon kommen: Der Verdächtige wird sich krümmen wie ein Aal, nichts zugeben und am Ende müssen wir ihn wieder laufen lassen.


sich die Finger abarbeiten

zich uit de naad werken

sehr angestrengt, bis zur Erschöpfung (handwerklich) arbeiten

Er arbeitet sich das ganze Jahr die Finger ab und trotzdem reicht das verdiente Geld nicht für einen Urlaub mit der Familie.


seine Zelte abbrechen

sein bisheriges Lebensumfeld, seinen Aufenthaltsort verlassen


die Fäden ziehen

pull the strings

aus dem Hintergrund den entscheidenden Einfluss ausüben, in Wahrheit die Macht haben

retirer les fils

wörtlich: die Fäden entfernen (zum Beispiel bei einer genähten Wunde)

Der Redewendung liegt die Vorstellung des Marionettenspielers zugrunde, der unsichtbar für das Publikum an den Fäden zieht und damit die Puppen bewegt.

Es wäre interessant zu wissen, wer da hinter den Kulissen die Fäden zieht.

Ich habe nächsten Dienstag einen Termin zur Nachsorge, ich denke, die neue Gemeindeschwester wird mir dann die Fäden ziehen.


sich keinen abbrechen

Die Vollform dieser Redewendung ist „sich keine Verzierung abbrechen“ beziehungsweise „sich keinen Zacken aus der Krone brechen“. Damit wird der andere etwas spöttisch darauf hingewiesen, dass er in Wahrheit nicht – wie er vielleicht meint – ein Besserer, Höhergestellter ist, dem bei normalem Verhalten sofort (sowieso nicht vorhandene) Verzierungen abbrechen.
:Die Redewendung einen Zacken aus der Krone brechen - geht auf eine standesniedrigere Heirat einer adligen Frau zurück. Bsp.: Eine Grafentochter, die in ihrem Wappen eine Krone mit 9 sichtbaren Zacken führt, heiratet unter ihrem Stand einen Freiherrn. Da sie zukünftig nun sein Wappen führt, welches nur 7 sichtbare Zacken in der Rangkrone aufweist, wurden ihr „zwei Zacken aus der Krone gebrochen“. Es ist also eine Redewendung dafür auf eine rangniedrigere Position zu gelangen.

wenn sich jemand unnötig ziert: nicht an Würde oder Wertigkeit verlieren

Hier gibt es nur Gemeinschaftsduschen, da musst auch du rein. Du wirst dir dabei schon keinen abbrechen.

wenn sich jemand bei einer Arbeit nicht besonders anstrengt: nicht schneller als absolut notwendig arbeiten

Wenn du weiterhin in diesem Schneckentempo den Garten umgräbst, bis du nächste Woche noch damit beschäftigt. Brich dir bloß keinen ab!


sich keine Verzierung abbrechen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich keine Verzierung abbrechen.ogg

sich nicht unnötig zieren, sich nicht so anstellen

Der Altmeister bricht sich doch keine Verzierung ab, wenn er den interessierten Jugendlichen ein paar normale Fragen beantwortet.


ein abgebrochener Riese

Was findest du nur an diesem abgebrochenen Riesen? Dem kannst du ja von oben auf die Glatze schauen!


etwas die Spitze abbrechen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas die Spitze abbrechen.ogg

[1] Verschiedene Redensarten verwenden das Bild der Waffe für Worte (z. B. Sticheleien), in diesem Fall wird die gegnerische Waffe entschärft.

einer Sache die Schärfe, das Gefährliche nehmen, besänftigend wirken

Mit kleinen Zugeständnissen versuchten die Arbeitgebervertreter zunächst den Forderungen des Betriebsrats die Spitze abzubrechen.


sich lieber die Zunge abbeißen

قضم لسانه اي كتم شيئا

auf keinen Fall etwas verraten oder etwas sagen

zɪç ˈliːbɐ diː ˈt͡sʊŋə ˈapˌbaɪ̯sn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich lieber die Zunge abbeißen.ogg

Bevor mein Chef zugibt, dass das Projekt von Anfang an zum Scheitern verurteilt war, beißt er sich lieber die Zunge ab.


etwas die Spitze nehmen

ergens de angel uittrekken

einer Sache die Schärfe, das Gefährliche nehmen, besänftigend wirken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas die Spitze nehmen.ogg

Mit kleinen Zugeständnissen versuchten die Arbeitgebervertreter zunächst den Forderungen des Betriebsrats die Spitze zu nehmen.


da beißt die Maus keinen Faden ab

daː baɪ̯st diː maʊ̯s ˈkaɪ̯nən ˈfaːdn̩ ap

Für die Herkunft dieser Redensart gibt es verschiedene Deutungen:
:#Am häufigsten findet sich ein Bezug zur Fabel „Der Löwe und das Mäuschen“. Dort rettet die Maus einen in einem Netz gefangenen Löwen, indem sie das Netz durchbeißt. Wenn die Maus keinen Faden abgebissen hätte, wäre der Löwe in Gefangenschaft geblieben und hätte nichts dagegen machen können.
:#Eine andere Deutung geht davon aus, dass ein Schneider seinem Kunden versicherte, dass dessen Stoff bei ihm gut aufgehoben sei, und keine Maus einen Faden abbeißt.
:#Nach einer Legende reizte eine Maus die heilige Gertrud von Nivelles (unter anderem die Schutzpatronin gegen Mäuse- und Rattenplagen) beim Spinnen dadurch, dass sie mehrmals den Faden abbiss. Der Namenstag der heiligen Gertrud ist der 17. März, der im Bauernkalender den Beginn der Arbeit auf dem Feld ankündigt (und damit das Ende der winterlichen Handarbeiten wie Spinnen, Weben). Wer jedoch die Spindel nicht aus der Hand legt, dem beißt eine Maus den Faden ab. Es gibt einige Sprichwörter, die einen Zusammenhang zwischen Gertrud mit der Maus und der unabänderlichen Abfolge der Jahreszeiten herstellen, z. B. „Gertrud hört mit Spinnen auf, sonst läuft die Maus den Faden auf und beißt ihn ab.“ (österreichisches Sprichwort)
:#Bei einer früher verbreiteten Art von Mausefallen muss die Maus einen Faden abbeißen, um an den Köder zu kommen. Das löst eine durch den Faden gespannte Feder, eine angehängte Drahtschlinge schnellt nach oben und tötet die Maus. Fehlt der Köder, wird die Maus auch den Faden nicht abbeißen.
:#Früher wurden Lebensmittel im Keller mit einem Faden an die Decke gehängt, damit diese nicht von den Mäusen gefressen wurden. An die an der Decke hängenden Lebensmittel kommt eine Maus nicht heran und kann auch den Faden nicht abbeißen, damit diese herunterfallen. Somit sind die Lebensmittel sicher vor der Maus.

Bestätigung einer Aussage – daran ist nicht zu rütteln, das ist unabänderlich, das ist so und nicht anders, dagegen ist nichts zu machen

Zu dienen, Herr Direktor. In diesem Jahre schon 632 Einlaufsnummern, allein Herrn Kasperl betreffend, da beißt die Maus kein' Faden ab. (Franz Pocci, Kasperl in der Zauberflöte, z.n. Projekt Gutenberg)

Ihr Mann ist abgesetzt; da beißt die Maus nicht den Faden ab. (Otto Ludwig, Der Erbförster, z.n. Projekt Gutenberg)

Wenn Seine hochwürdigste Gnaden, unser Propst, die Güte und himmlische Milde haben, zu sagen: man sehe zu, ob dieser Wolfratus ein Spieler und Säufer ist - und das bist du nicht, und ein tüchtiger Schaffer bist du auch, da beißt die Maus kein Faden ab!(Ludwig Ganghofer, Der Klosterjäger, z.n. Projekt Gutenberg)

Und mein Susele, mein Susele ist – da beißt keine Maus einen Faden ab – das reichste Mädel im ganzen Dorf! (August Becker, Die Nonnensusel, z.n. Projekt Gutenberg)

Ich hab mein Resolution und da beißt kein Maus keinen Faden davon: eine Anstellung will ich und auf lebenslänglich und mit Pension; krieg ich das nicht, schmeiß ich ihnen den Bettel vor die Tür. (Berthold Auerbach, Sträflinge, z.n. Projekt Gutenberg)

Hansjörg wurde feuerrot, er schüttelte aber Nein und sagte: "Was ich einmal gesagt hab', da beißt kein' Maus keinen Faden davon; mein Lebtag tu ich keinen Zug mehr." (Berthold Auerbach, Die Kriegspfeife, z.n. Projekt Gutenberg)

Ja, so isch die Sach. Da beißt koi Mäusle mehr en Faden ab! (Ludwig Ganghofer, Edelweißkönig, z.n. Projekt Gutenberg)

Na, jetzt hat sie ihn!« sagte die andere, die den Augenblick abgewartet hatte. »Jetzt beißt keine Maus mehr einen Faden ab.« (Friedrich Gerstäcker, Im Busch, z.n. Projekt Gutenberg)

Das sind wir, ja! Da dran beißt keine Maus keinen Faden. Das ist angeborene Intelligenz! (Karl May, Der Sohn des Bärenjägers, z.n. Projekt Gutenberg)

Wir sind von heute an geschiedene Leute; da beißt keene Maus keenen Faden nich! (Karl May, Der Ölprinz, z.n. Projekt Gutenberg)

»Das gloobe ich nich; Old Shatterhand hat gesagt, daß es heute ohne Blutvergießen abloofen wird, und wenn der was sagt, da beißt keene Maus keenen Faden davon ab!« (Karl May, Der Ölprinz, z.n. Projekt Gutenberg)

Wormser: »Der Doktor ist die Visitenkarte, der Reserveoffizier ist die offene Tür, das sin die Grundlagen, das is mal so!« - Wabschke: »Da beißt de Maus keen Faden ab.« (Carl Zuckmayer, Der Hauptmann von Köpenick, z.n. Fischer TB S. 55)


die Brücken hinter sich abbrechen

diː ˈbʁʏkn̩ ˈhɪntɐ zɪç ˈapˌbʁɛçn̩


alle Brücken hinter sich abbrechen

ˈalə ˈbʁʏkn̩ ˈhɪntɐ zɪç ˈapˌbʁɛçn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alle Brücken hinter sich abbrechen.oga

sich von allem Vertrauten trennen, das Leben radikal ändern, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen

Als er wieder aus dem Gefängnis entlassen wurde, wanderte er nach Australien aus. Er brach alle Brücken hinter sich ab und begann ein neues Leben.

„Sie war mit ihrem Manne nicht etwa bloß, um für ein paar Monate einen Ausflug nach Mexiko zu machen, von Europa gekommen, sie hatten beide alle Brücken hinter sich abgebrochen und waren auf gut Glück und europamüde über den Atlant gezogen.“

Max Dauthendey: Raubmenschen. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 5: Die Ozeanwelle (URL) .

Raubmenschen


sich an etwas die Zunge abbrechen

zijn tong breken over iets

etwas nur mit Mühe oder nicht korrekt aussprechen können (siehe Zungenbrecher)

Meine Freundin hat einen Franzosen geheiratet, an seinem Namen kannst du dir die Zunge abbrechen.


Mann und Maus

périr corps et biens

allesamt ohne Ausnahme, alle Beteiligten

Die Wortkombination hatte ursprünglich Bedeutung in der der Schifffahrt entlehnten Metapherwelt erlangt. Viele besonders eindrucksvolle Metaphern haben denselben Ursprung, wie z.B. „Fahrt aufnehmen“, „Die Anker lichten“, „Die Segel setzen“. Da „alle in einem Boot sitzen“, werden von Ereignissen auf See alle Insassen gleichermaßen betroffen. Schlägt das Schiff leck, gehen Matrosen, Passagiere und an Bord lebende Tiere (wie Ratten oder Mäuse) gemeinsam unter und teilen ihr Schicksal. Die nachstehenden Beispiele [1] belegen, dass die Wortkombination ursprünglich im Kontext der Schicksalsgemeinschaft auf See verwendet wurde.
:Das vom Untergang geprägte Schicksal, kann eine Personengruppe aber auch an Land ereilen, so dass sich die Metapher auch auf Katastrophen oder doch zumindest bedrohliche Situationen an Land übertragen lässt. Blass wirkt die Metapher hingegen, wenn sie allein zum Einsatz kommt, um eine Personenmehrheit bildhaft zu umschreiben, die sich nicht zumindest in einer bedrohlichen Situation befindet.

Wohl! - Schon auf des Meeres Grunde / Sitzt das Schiff mit Mann und Maus, / Und die Sieben in die Runde / Rufen: Schoenster, tritt heraus! (Mörike, Schiffer- und Nixen-Maerchen, z.n. Projekt Gutenberg)

Wollet ihr nicht mit Mann und Maus zermalmt werden, so rudert zwischen ihnen durch, so schnell wie eine Taube fliegt. (Gustav Schwab, Sagen des klassischen Altertums, z.n. Projekt Gutenberg)

Da gab der Mentor-Kapitän das verabredete Zeichen, und mit aller Kraft und Schnelligkeit rollten jetzt die Böller von der einen Schiffsseite nach der andern hinüber und schlugen, durch die dünne Wandung hindurch, auf das unten haltende, schon siegessichere Boot, das nun, von der Wucht der schweren eisernen Kanonen in Stücke gebrochen, mit Mann und Maus zugrunde ging. (Theodor Fontane, Meine Kinderjahre, z.n. Projekt Gutenberg)

Ein friedlich Schiff mit Mann und Maus / Zu übersegeln, Kameraden / Mit Weib und Kind vielleicht zu Haus / So hinzumorden ohne Gnaden, – / Unmenschlich war's! doch alle Mann, / Mitschuldig werdend am Verbrechen, / Gehorchen in des Wüthrichs Bann / Schnurstracks und ohne Widersprechen. (Julius Wolff, Der fliegende Holländer, z.n. Projekt Gutenberg)

Nun musste sich selbst der Hoffnungsvollste von uns sagen, dass wir vergeblich warteten, die Pinasse wohl mit Mann und Maus untergegangen oder Seeräubern in die Hände gefallen war und kein Mensch in der fernen, lauten Welt da draußen unseren Aufenthalt wusste. (Alfons Petzold, Sevarinde, z.n. Projekt Gutenberg)

Sowie der erste Feind unser Deck enterte, flogen wir mit Mann und Maus in die Luft. (Heinrich Smidt, Seeschlachten und Abenteuer berühmter Seehelden, z.n. Projekt Gutenberg)

Der die Wurzeln abgehaun sind, / Und du härmst dich auf dem Meer in / Heimweh, bis der Blitz vom Himmel / Mast und Schiff und Mann und Maus – die / Ganze Wirtschaft in die Luft sprengt. (Viktor von Scheffel, Der Trompeter von Säkkingen, z.n. Projekt Gutenberg)

Es dünkte Don Dia, so stark hätten die Leute erst einmal gebetet, als das Hochgewitter eine Sintflut von Wasser und Schlamm von den Bergen niederwälzte und das Häufchen Paritondo mit Mann und Maus zu verschlingen drohte. (Heinrich Federer, Umbrische Reisegeschichtlein, z.n. Projekt Gutenberg)

Da hat sich der Fuchs aufgesetzt, kam ein Wolf, kam ein Löwe, kam ein Bär, u.s.w., alle hinten drauf, endlich kam noch ein Floh, aber der war zu schwer, der hat grade noch gefehlt, das ganze Wägelchen mit aller Bagage, mit Mann und Maus ist im Sumpfe versunken, da braucht er auch kein Grab, das Hänchen ist allein davon gekommen, ist auf den Kirchthurm geflogen, da steht es noch, und dreht sich überall herum, und passt auf schön Wetter, dass der Sumpf austrocknet, da will es wieder hin, und will sehen, wie er seinen Leichenzug weiter bringt, wird aber wohl zu spät kommen, denn es ist allerlei Kraut und Gras drüber gewachsen, Hünerdarm und Hahnenfuß, und Löwenzahn und Fuchsia, und lauter solche Geschichten, wer sie nicht weis, der muss sie erdichten. (v. Arnim / Brentano, Des Knaben Wunderhorn, Erschreckliche Geschichte vom Hünchen und vom Hänchen, z.n. Projekt Gutenberg)

Da sank bei Sonnenuntergang das ganze Dorf ein, mit Mann und Maus, mit Vieh und Gärten, und kein einziger ist entkommen. Das soll ein Schreien und Blöken gewesen sein, und die Glocken klungen dazu, dass man es bis über die Havel gehört. (Willibald Alexis, Die Hosen des Herrn von Bredow!, z.n. Projekt Gutenberg)

Trifft er zufällig auf einen Kreuzweg, so stürzt er mit Pferd und Mann und Maus fürchterlich über Kopf und rafft sich weit jenseits erst wieder auf; doch auch die, welche er jagt, dürfen diesem Kreuzwege nicht zu nah kommen. (Arndt, Halt den Mittelweg!, z.n. Projekt Gutenberg)

Ein Rad fuhr ab, ein harter Stoß schnellete den Kutscher weit ins Feld, und über einen jähen Absturz rollte, wie eine Walze, Ross und Wagen, mit Mann und Maus in den tiefen Abgrund hin.

Zur lustigsten Belagerung / Heran mit Maus und Mann! / Da sieht man doch, wozu ein Thurm / Den Bürgern nutzen kann. (Willibald Alexis, Der Falsche Woldemar, z.n. Projekt Gutenberg)

Sie liefen mit gierigem Stolz hinein, / Der Rattenkönig Vandamme voran, / Bald klang's dir lustig von groß und klein: / Er hat sie gefangen mit Maus und Mann! / Heididei! Dideldei! Dideldei! Dideldei! / Er hat sie gefangen mit Maus und Mann! (Arndt, Der tapfere König von Preußen, z.n. Projekt Gutenberg)

Es will der goldne Heeresbann / vor Frost und Hungers Wüten / das ganze Dorf mit Maus und Mann / bis übers Jahr behüten. (Morgenstern, Erntelied, z.n. Projekt Gutenberg)

In Lima war man sogar der Meinung, es sei das Beste, mit Mann und Maus nach Panamá zurückzukehren; Perú sei doch unrettbar verloren. (Arthur Schurig, Francisco Pizarro, der Eroberer von Peru, XXVIII, z.n. Projekt Gutenberg)

Der Mann schien gar nicht geneigt zu dem, wozu ich geneigt war; er führte an, seine Herrschaft sei auf einem Ball, mit Sack und Pack und Mann und Maus davongefahren, alle Türen wären verschlossen, und kein Auftrag ihm zurückgelassen. (Willibald Alexis, Pommersche Gespenster, z.n. Projekt Gutenberg)


dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt

[1] Übersetzung der englischen Redensart "three removals are as bad as a fire", die Benjamin Franklin zugeschrieben wird

Bei jedem Umzug verschwindet ein Teil der persönlichen Habe und des Hausrats oder wird beschädigt. Nach dem dritten Umzug ist vom ursprünglichen Besitz so gut wie nichts mehr vorhanden oder brauchbar.

„Drei Mal umgezogen ist einmal abgebrannt - so schlimm muss berufsbedingte Mobilität nicht sein. Gute Unternehmen machen Mitarbeitern den Umzug von einem Land ins andere auch mit Hilfe spezialisierter Dienstleister leichter.“ (www.die-wirtschaft.at: Relocation Services: Keine Giftschlangen im Vorgarten, 27.01.2005)


nach Strich und Faden

jusqu'au trognon

umgangssprachlich, verstärkend: gründlich, tüchtig, gehörig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nach Strich und Faden.ogg

im 19. Jahrhundert wurde diese Redewendung aus der Sprache des Weberhandwerks in den normalen Sprachgebrauch übernommen. Der Meister kontrollierte die Qualität des hergestellten Gewebes sehr genau nach Strich (Webart) und Faden (Material)

Er wollte allen beweisen, dass er der Größte ist; dabei hat er sich nach Strich und Faden blamiert.


cost the earth

zusammengesetzt aus earth (Erde) und cost (kosten)

The new concert hall did cost the earth.
::Die neue Konzerthalle hat ein Vermögen gekostet.


an einem seidenen Faden hängen

aan ’n draadjie hang

an ˌaɪ̯nəm ˈzaɪ̯dənən ˈfaːdn̩ ˌhɛŋən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-an einem seidenen Faden hängen.ogg

das Schwert des Damokles schwebt über jemandem

das Schwert des Damokles hängt über jemandem

Die Redewendung hat antike Wurzeln. Sie wird einerseits auf die Erzählung vom Damoklesschwert zurückgeführt. Diese ist unter anderem von Cicero und Horaz überliefert. Damokles war Höfling des Tyrannen Dionys von Syrakus und beneidete diesen um all seine Güter. Um ihm eine Lehre zu erteilen, überließ daraufhin Dionys bei einem Festmahl Damokles seinen Platz an der Tafel, sorgte aber dafür, dass über Damokles ein Schwert befestigt wurde, das nur an einem Rosshaar hing.
Andererseits wird eine Verbindung zum Lebensfaden hergestellt, von dem auch bereits in der griechischen Antike und im germanischen Altertum Vorstellungen existierten. Die Schicksalsgöttinnen spannen für jeden Menschen einen Lebensfaden und schnitten ihn durch, wenn der Mensch starb.
:Auch ein Bezug zur Bibel ist denkbar, bei 5 Moses 28:66 heißt es in einer von vielen Varianten: „Dein Leben wird vor dir an einem Faden hängen; Tag und Nacht wirst du dich fürchten und deines Lebens nicht sicher sein.“

durch eine konkrete Gefahr akut bedroht sein, weil sich die Gefahr mit ihren gefürchteten Folgen höchstwahrscheinlich verwirklichen wird

Es geht ihr jetzt wieder gut, doch nach dem Unfall wurde sie stundenlang operiert und ihr Leben hing buchstäblich an einem seidenen Faden.

„Evas Ehe hängt am seidenen Faden.“

Sturm der Liebe – Notlüge. In: Bayerischer Rundfunk. 5. Juli 2019 (Online nur bis 03.10.2019 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 9. August 2019) .

Sturm der Liebe – Notlüge

Online nur bis 03.10.2019 wegen des deutschenTelemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung

Das Überleben der Firma hing an einem seidenen Faden.

„Hypochonder sind davon überzeugt, dass ihre Gesundheit am seidenen Faden hängt.“

Rainer Link: Hypochonder willkommen – Die tägliche Dosis Verunsicherung – Arztserien im Fernsehen. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 25. Mai 2019 (URL, abgerufen am 9. August 2019) .

„Die Zukunft des einst als historisch gefeierten Atom-Abkommens mit dem Iran hängt am seidenen Faden. Noch laufen Rettungsversuche.“

Atomgespräche in Wien – Kein Durchbruch bei Rettung des Iran-Atomdeals. In: Deutsche Welle. 28. Juni 2019 (URL, abgerufen am 9. August 2019) .

„[Anmerkung: Die Außenminister] Kerry und Lawrow betonten, dass sie die Gespräche in Genf nicht verschieben wollten. Dennoch scheint das Treffen an seidenem Faden zu hängen.“

International - Kerry und Lawrow geben Syrien-Gesprächen Hoffnung. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 20. Januar 2016 (URL, abgerufen am 9. August 2019) .

„Beim blamablen Champions-League-Aus bei Manchester City präsentiert sich der FC Schalke 04 in einer desolaten Verfassung. Trainer Domenico Tedesco gerät immer mehr in die Kritik. Seine Zukunft hängt am seidenen Faden.“

Jörg Strohschein: Nach dem Debakel in Manchester – War's das für Schalkes Trainer Tedesco?. In: Deutsche Welle. 13. März 2019 (URL, abgerufen am 9. August 2019) .

„Offenbar hängt die WM-Teilnahme [Anmerkung: des Torwarts Manuel] Neuers, der nach langer Verletzungspause wegen eines Mittelfußbruchs auf sein Comeback hinarbeitet, am seidenen Faden.“

Nationalmannschaft – Neuers WM-Teilnahme sehr unwahrscheinlich. In: Deutsche Welle. 9. Mai 2018 (URL, abgerufen am 9. August 2019) .

„Beim Elfmeterschießen verwandeln sich Spieler und Zuschauer in hemmungslos schluchzende Nervenbündel. Das Spiel ist vorbei, die Verlängerung ebenfalls. […] Sieg und Niederlage hängen nun endgültig am viel zitierten seidenen Faden.“

Thomas Kernert: Der Elfmeterschütze – … und seine Panik beim Elfmeterschießen. In: Bayerischer Rundfunk. 15. Juni 2014 (URL, abgerufen am 9. August 2019) .


ab nach Kassel

karé pryč

schnell fort! nichts wie fort von hier! fort mit dir!

[1] Die Tatsache, dass in Kassel die Sammelstelle für zwangsrekrutierte hessische Regimenter war, die für England im Nordamerikanischen Unabhängigkeitskrieg (1775–1783) eingesetzt wurden, wird häufig als Ursprung dieser Redewendung angesehen. Belegt ist die Redewendung aber erst seit Ende des 19. Jahrhunderts: Als Napoleon III. im Deutsch-Französischen Krieg nach der Kapitulation von Sedan (1870) ins Schloss Kassel-Wilhelmshöhe gebracht wurde und dort gefangen gehalten wurde, hieß es: „Ab nach Kassel!“

Lass uns noch schnell die Getränke einpacken und dann ab nach Kassel!


what on earth

What on earth did you do it for?
::Warum in aller Welt hast du das getan?


auf Abbruch heiraten

aʊ̯f ˈapbʁʊx ˈhaɪ̯ʁaːtn̩

[1] scherzhafte Abwandlung von auf Abbruch verkaufen

jemanden heiraten, der vermögend und schon ziemlich alt ist, in der Hoffnung, ihn baldmöglichst zu beerben

Man könnte fast den Eindruck gewinnen, diesen alten Knacker hat sie auf Abbruch geheiratet.


den Faden wiederfinden

In der ursprünglichen Bedeutung aus dem Bereich der Handarbeiten: den Faden aus der Hand rutschen lassen, sodass der Fortgang der Arbeit gestört ist. Andere Erklärung: von Ariadnefaden, der den Weg durch ein Labyrinth markiert. Verliert man ihn, verliert man auch die Orientierung.

beim Sprechen wieder erinnern, was man sagen wollte; den gedanklichen Zusammenhang wiederfinden

Natürlich ist es ein ander Ding, das Stück jetzt oder vor funfzehn Jahren ausschreiben, ich denke, es soll nichts dabei verlieren, besonders da ich jetzt glaube, den Faden wieder gefunden zu haben.

Johann Wolfgang Goethe, Italienische Reise, zitiert nach Projekt Gutenberg

Warte, jetzt habe ich den Faden wiedergefunden, ich wollte von meiner Großmutter erzählen, weil die auch früh Witwe geworden ist.


hlavní nádraží

Hauptbahnhof

Bezeichnung für den wichtigster Bahnhof in einer großen Stadt; Hauptbahnhof

zusammengesetzt aus dem Adjektiv hlavní und dem Substantiv nádraží

Hlavní nádraží v Praze slouží výhradně osobní dopravě.
::Der Hauptbahnhof in Prag dient ausschließlich dem Personenverkehr.


drilling machine

the drilling machine (singular)
the drilling machines (plural)


earth mother

the earth mother (singular)
the earth mothers (plural)


etwas auf Abbruch verkaufen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas auf Abbruch verkaufen.ogg

etwas verkaufen, das abgerissen werden muss

Das alte Haus wurde von den Erben auf Abbruch verkauft, da eine Restaurierung nicht mehr rentabel gewesen wäre.


keinen guten Faden miteinander spinnen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-keinen guten Faden miteinander spinnen.ogg

[1] Die häuslichen Arbeiten am Spinnrad und am Webstuhl wurden oft in größerer Gemeinschaft ausgeführt. Wenn das Miteinander durch Zwist gestört wurde, ging auch die Arbeit nicht mehr glatt von der Hand.

schlecht zusammenarbeiten, sich nicht vertragen

In der Exportabteilung geht einfach nichts vorwärts, die Mitarbeiter spinnen keinen guten Faden miteinander.


keinen guten Faden an jemandem lassen

wie „nach Strich und Faden“ stammt auch diese Redensart aus dem Weberhandwerk. Wenn der Meister bei der Überprüfung der Fäden des gewebten Stücks Fehler feststellt, der Stoff „keinen guten Faden“ hat, ist er minderwertig

rücksichtslose Kritik üben, jemandem nur Schlechtes nachsagen, alles gründlich schlecht reden

Der überaus strenge Musikkritiker hat keinen guten Faden an dem Solisten gelassen.

Der Lehrer ließ keinen guten Faden an meinem Referat.


jemanden vom rechten Weg abbringen

сбить с пути

jemanden zu Fehlern verleiten, jemanden zu einem schlechten Lebenswandel verführen

Viele Redewendungen verwenden wie diese das Bild, dass das Leben ein Weg ist, auf dem man sich fortbewegt (vergleiche zum Beispiel seinen Weg machen, über den Berg sein oder auf der Strecke bleiben). Die Zeitverlauf des Lebens wird mit dem Bild der räumlichen Wegstrecke anschaulich gemacht.

Er war begabt und hätte so viel erreichen können, doch die kriminellen Freunde brachten ihn vom rechten Weg ab.


sich in die Höhle des Löwen begeben

zɪç ɪn diː ˈhøːlə dɛs ˈløːvn̩ bəˈɡeːbn̩

zɪç ɪn diː ˈhøːlə dɛs ˈløːvm̩ bəˈɡeːbm̩

scherzhaft: Nebenform von sich in die Höhle des Löwen wagen


was sich liebt, das neckt sich

the quarrel of lovers is the renewal of love

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-was sich liebt, das neckt sich.ogg

durch gegenseitiges scherzhaftes Sticheln, Veralbern, Schäkern, Plänkeln wird Zugehörigkeit vermittelt

Nimm es nicht so schwer mit dem kleinen Laubfrosch im Bett – du weißt doch: was sich liebt, das neckt sich!

Ich weiß ja, dass es heißt „was sich liebt, das neckt sich“, aber könntest du deine neue Freundin mal in Ruhe den Tisch decken lassen? Die Gäste kommen gleich, jetzt ist Schluss mit dem Geplänkel.


cork tree

the cork tree (singular)
the cork trees (plural)


cotton belt

zusammengesetzt aus cotton (Baumwolle) und belt (Gürtel)


cotton gin

zusammengesetzt aus cotton (Baumwolle) und gin (Korn)

the cotton gin (singular)
the cotton gins (plural)


atomic power plant

Atomkraftwerk

əˈtɒmɪk ˈpaʊəʳ plɑːnt

əˈtɒmɪk ˈpaʊəʳ plɑːnts

the atomic power plant (singular)
the atomic power plants (plural)

ein Elektrizitätswerk zur Gewinnung elektrischer Energie durch Kernspaltung in Kernreaktoren


cotton mill

zusammengesetzt aus cotton (Baumwolle) und mill (Fabrik)

the cotton mill (singular)
the cotton mills (plural)


clove pink

the clove pink (singular)
the clove pinks (plural)


cotton bud

zusammengesetzt aus cotton (Baumwolle) und bud

the cotton bud (singular)
the cotton buds (plural)


cotton candy

cotton (Baumwolle) und candy (Süßigkeit)

the cotton candy (singular)
the (cotton candies) (plural)


cotton press

zusammengesetzt aus cotton (Baumwolle) und press (Presse)

the cotton press (singular)
the cotton presses (plural)


cotton grass

zusammengesetzt aus cotton (Baumwolle) und grass (Gras)

the cotton grass (singular)
the cotton grasses (plural)


Campo Tures

eine Marktgemeinde im Tauferer Ahrntal in Südtirol in der Nähe von Bruneck

Campo Tures si trova nel cuore della Valle Aurina.


carriage drive

Wortverbindung aus carriage und drive (Weg)

the carriage drive (singular)
the carriage drives (plural)


carriage and pair

Zweispänner

Zweispänner - eine Kutsche mit zwei Zugpferden

zusammengesetzt aus carriage (Kutsche) und pair (Paar)

the carriage and pair (singular)
the ? (plural)


carriage by sea

zusammengesetzt aus carriage „Transport“ und sea „See“

the carriage by sea (singular)
the carriages by sea (plural)


act on impulse

spontan handeln

spontan, unüberlegt oder impulsiv handeln

John thinks fast and often acts on impulse.
::John denkt schnell und handelt oft unüberlegt.


put the kettle on

Wasser aufsetzen

Wasser aufsetzen (auf eine Herdplatte zur Erhitzung)

Please put the kettle on.
::Bitte setz das Wasser auf.


com anem

von katalanisch com (deutsch: wie) und dem Verb anar


cossí va

Wortvrbindung aus dem okzitanischen Adverb cossí (deutsch.: wie) und dem Verb anar


wie geht’s

ˌviː ˈɡeːt͡s


wie gehts dir

ˌviː ˈɡeːt͡s ˌdiːɐ̯


wie geht es dir

ˌviː ˈɡeːt əs ˌdiːɐ̯

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wie geht es dir?.oga

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie geht es dir.ogg

zusammengestellt aus dem Interrogativadverb wie und einer Form des Verbs gehen

Frage nach dem Wohlbefinden oder dem Gesundheitszustand einer befreundeten oder gut bekannten Person

Ach, hallo! Wie geht es dir? – Gut. Und dir?

„Katrin, wie geht es dir jetzt, da du geschieden bist?“ – „Könnte nicht besser sein.“


abrasive wheel cutting-off machine

the abrasive wheel cutting-off machine (singular)
the abrasive wheel cutting-off machines (plural)


Black Fungus

blɛk ˈfʊŋɡʊs

der Black Fungus (nominative singular)
die Black Fungi (nominative plural)
des Black Fungus (genitive singular)
der Black Fungi (genitive plural)
dem Black Fungus (dative singular)
den Black Fungi (dative plural)
den Black Fungus (accusative singular)
die Black Fungi (accusative plural)

"Der Black Fungus eignet sich hervorragend zum Trocknen und obwohl die Bezeichnung China-Morchel falsch ist, da der Pilz mit dieser Familie nichts zu tun hat, erfreut er sich in der chinesischen Küche großer Beliebtheit aufgrund seines knorpeligen Beiss-Effekts."


You can’t be everybody’s darling

oni ne povas sin movi laŭ ĉiu vento aparte

on ne peut pas ménager la chèvre et le chou

jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził

není na světě člověk ten, aby se zavděčil lidem všem

ˈalən ˈmɛnʃn̩ ʁɛçt ɡəˈtaːn ɪst aɪ̯nə kʊnst diː ˈniːmant kan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.ogg

man kann nicht aller Interessen berücksichtigen; man kann keine Meinung vertreten, die allen Standpunkten gerecht wird

„Allen Menschen recht gethan, ist eine Kunst, die niemand kann.“ (1829)

Als Hausinschrift in Equarhofen, Landgericht Uffenheim: Oberlieutenant Hickel: Sammlung von an die Häuser geschriebenen Reimen. In: Jahresbericht des historischen Vereins in Mittelfranken, Band 10, Ansbach 1841, S. 40 books.google.


Australian Football

der Australian Football (nominative singular)
des Australian Footballs (genitive singular)
dem Australian Football (dative singular)
den Australian Football (accusative singular)

Sportart, bei der zwei Mannschaften mit maximal je achtzehn Spielern auf dem Platz versuchen, durch Schüsse einen Spielball (Rotationsellipsoid) zwischen die gegnerische Pfosten (Tore) zu bringen.

„Generell läßt sich feststellen, daß die Determinanten der Ticketnachfrage in einer Vielzahl von empirischen Studien untersucht wurden. Neben unterschiedlichen Sportarten wie Australian Football (Borland & Lye 1992), Rugby (Jones, Schofield & Giles 2000; Owen & Weatherston 2004), Cricket (Paton & Cooke 2005) oder Baseball in Korea (Lee 2006) waren vor allem die US-amerikanischen Major Leagues und die europäischen Fußballigen Untersuchungsgegenstand.“

Frank Daumann: Grundlagen der Sportökonomie. 2. Auflage. UVK, Konstanz/München 2015. ISBN 978-3825242893. Seite 103


auf den Sack gehen

get on sb's tits

derb: für jemanden lästig oder ärgerlich sein

Das Lied geht mir schon auf den Sack. Das läuft 20-mal am Tag im Radio.

Das Gedudel geht mir gehörig auf den Sack.

Dies ewige Gelaber geht mir tierisch auf'n Sack!


seinen Senf dazugeben

put in one's twopenn'orth

sich (meist unerwünscht) in ein Gespräch einmischen und seinen Teil dazu beitragen

Diese Redewendung stammt nach Aussage diverser Historiker vermutlich aus dem 17. Jahrhundert. Damals galt Senf als ein Gewürz, das jede Mahlzeit als genüsslicher gelten ließ, selbst dann, wenn es nicht dazu passte. Sämtliche Wirte jener Zeit servierten, ob erwünscht oder nicht, einfach ihren Gästen zu jeder Speise Senf. Da dies ebenso unangenehm war wie ein unerwünschter Rat, bürgerte sich auf diese Weise nach einiger Zeit das Sprichwort "seinen Senf dazugeben" ein.

Der neue Kollege muss zu allem seinen Senf dazugeben.

Das Thema ist ausreichend diskutiert, da muss ich jetzt nicht auch noch meinen Senf dazugeben.

Ganz persönlich verfolgt mich die Warnung auch schon mehr als mein halbes Leben: einfach mal nichts sagen, nicht immer noch einen draufsetzen und Kommentare abgeben, sonst wäre es nur noch eine Frage der Zeit, bis mir auch mal jemand non-verbal und schmerzhaft signalisiert, was er davon hält, dass ich immer meinen Senf dazu geben müsse.

Stefan Förner: Einfach mal nichts sagen - Vom Wert des Schweigens. In: Deutschlandradio. 10. Oktober 2010 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Feiertag - Kirchensendung, URL, abgerufen am 3. September 2018) .


Unwissenheit schützt vor Strafe nicht

ˈʊnvɪsn̩haɪ̯t ʃʏt͡st foːɐ̯ ˈʃtʁaːfə nɪçt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.ogg

Bezieht sich allein auf die Kenntnis von Gesetzen bzw. eine Rechtsvorschrift. Der Gesetzgeber setzt voraus, dass sich jeder über die Gesetzeslage kundig macht. Tatsächlich kennt das Strafgesetzbuch aber nur Vorsatz und fahrlässiges Verhalten als Voraussetzung für eine Straftat. Daher muss bei jedem Einzelfall geprüft werden, ob zumindest fahrlässiges Verhalten vorliegt.


chain armor

The knight wore heavy chain armor.
::Der Ritter trug einen schweren Kettenpanzer.


in Betracht ziehen

vom althochdeutschen bitrahton über das mittelhochdeutsche Wort betrahten entstanden, was so viel bedeutet wie bedenken, erwägen oder auch streben, wessen Synonym auch Trachten ist. Betracht stammt aus der Kanzleisprache des 18. Jahrhunderts und bedeutet das Betrachten.

sich die Möglichkeit einer bestimmten Durchführung oder Aktion merken und dies bedenken oder erwägen

Ich ziehe es in Betracht, mir ein neues Hemd zu kaufen.

Der Kaiser zog es in Betracht, angesichts der feindlichen Bedrohung, die Truppen zum Krieg aufzurufen.


schwarzfeldriger Läufer

dark-squared bishop

Schach: Läufer, der sich nur auf den schwarzen Feldern des Schachbretts bewegen kann

ˌʃvaʁt͡sfɛldʁɪɡɐ ˈlɔɪ̯fɐ

In der Ausgangsstellung steht der schwarzfeldrige Läufer von Weiß auf dem Feld c1, der schwarzfeldrige Läufer von Schwarz auf dem Feld f8

„Nach dem Tausch der schwarzfeldrigen Läufer gewinnt Weiß mit etwas Vorteil seinen geopferten Bauern zurück.“

Wolfgang Uhlmann: Ein Leben lang Französisch. Französische Verteidigung – richtig gespielt. 1. Auflage. Joachim Beyer Verlag, Hollfeld 2004, ISBN 3-88805-271-8 , Seite 31.


chain gang

seit 1834, aus den Substantiven chain ^(→ en) „Kette“ und gang ^(→ en) „Gang, Gruppe“

the chain gang (singular)
the chain gangs (plural)


chain belt

the chain belt (singular)
the chain belts (plural)


tengeri fürdő

a tengeri fürdő (nominative singular)
a tengeri fürdők (nominative plural)
a tengeri fürdőt (accusative singular)
a tengeri fürdőket (accusative plural)
a tengeri fürdőnek (dative singular)
a tengeri fürdőknek (dative plural)
a tengeri fürdőben (singular)
a tengeri fürdőkben (plural)
All other forms: Flexion:tengeri fürdő


chain drive

the chain drive (singular)
the chain drives (plural)


chain store

chain (Kette) und store (Laden, Geschäft)

the chain store (singular)
the chain stores (plural)


csupa szív

Te egy csupa szívű ember vagy.
::Du bist ein seelenvoller Mensch.


chain letter

the chain letter (singular)
the chain letters (plural)

She received in the mail a chain letter, and sent it on to her friends.


chain stitch

the chain stitch (singular)
the chain stitches (plural)


chain smoker

the chain smoker (singular)
the chain smokers (plural)

Jackie Kennedy was a notable chain smoker.


chain reaction

Kettenreaktion

(hauptsächlich chemisch, physikalisch) Kettenreaktion

the chain reaction (singular)
the chain reactions (plural)

It started a chain reaction.
:: Es löst eine Kettenreaktion aus.


mély érzésű

Mély érzésű személy
::Seelenvoller Mensch.


noch ist Polen nicht verloren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-noch ist Polen nicht verloren.ogg

Diese Redensart entwickelte sich aus den Worten der Anfangszeile der polnischen Nationalhymne „Mazurek Dąbrowskiego“, 1797 von Józef Wybicki gedichtet. Im polnischen Original: „Jeszcze Polska nie zginęła“.

trotz einer schier aussichtslosen Lage ist noch Hoffnung vorhanden, es ist noch nicht alles verloren

„Danach ist es um den Elitewettbewerb unter Deutschlands Universitäten still geworden. Nach Einschätzung moderat Hoffnungsvoller soll ihm im Januar 2005 grünes Licht gegeben werden, nach der Befürchtung anderer wird der Wettbewerbsgedanke dahinsiechen, um sodann sang- und klanglos beerdigt zu werden. […] Aber nicht verzagen: Noch ist Polen nicht verloren.“

Peter Hommelhoff, Rektor der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Eröffnungsvortrag zum Studium Generale des WS 2004/2005

Ich kann das Kochrezept für die Schwarzwälder Kirschtorte nicht mehr finden, aber noch ist Polen nicht verloren, ich rufe einfach meine Mutter an.

Während der Fußballweltmeisterschaft 2006 in Deutschland erfreute sich dieser Ausspruch in der redensartlichen und zugleich wörtlichen Bedeutung großer Beliebtheit in den Medien, als man vielerorts hören und lesen konnte, dass Polen vor dem Gruppenspiel gegen Deutschland und nach dem verpatzten Auftaktspiel gegen Ecuador noch nicht verloren sei.


wissen, wo Barthel den Most holt

know every trick in the book

umgangssprachlich: Bescheid wissen; alle Kniffe kennen

Die Wendung ist seit dem 17. Jahrhundert literarisch nachzuweisen. Für ihre Entstehung gibt es verschiedene Erklärungen:
:* Im Niederdeutschen ist Batheld (Bartholomäus, Barthold) der Storch. Weiß jemand, woher dieser die Mäuse, also die Kinder, holt, dann ist er aufgeklärt und kann auf einige Erfahrungen zurückblicken.
:* Eine andere Möglichkeit ist die, dass die Redewendung aus der Gaunersprache stammt und von der Lautgestalt der hebräischen Wörter בַּרזֶל (CHA: barzæl) ‚Eisen‘ und מָעוֹת (CHA: māʿōt) ‚Geld, Münzen‘ herrührt. Die Volksetymologie hätte die hebräischen Wörter dann zu Barthel und Most umgedeutet. Die Bedeutung der Redewendung wäre hiernach, dass jemand weiß, mithilfe eines Brecheisens an Geld zu kommen. Diese Erklärung sieht sich allerdings dem Einwand ausgesetzt, dass Barsel im Rotwelschen für ‚Eisen‘, ‚Schließeisen‘ und ‚Vorlegestange‘ gestanden hat, während das Stemmeisen Schaberbartle geheißen hat. Es könnte jedoch sein, dass Schaberbartle verhüllend zu Bart(h)el verkürzt wurde.
:* Ein anderer Deutungsversuch bezieht sich auf einen Schultheiß namens Barthel aus Heilbronn, der um das Jahr 1230 gelebt haben soll und sich stets Most aus dem Ratskeller zu verschaffen gewusst habe.
:* Ebenso könnte eine Verbindung zu einer altfranzösischen Redensart bestehen, in der ein Bartole seinen Weinberg verkaufte, um neue Senker zu bekommen, was ein sehr törichtes Vorgehen ist. Zudem gab es im Frankreich des 16. Jahrhunderts Redensarten mit ähnlichem Inhalt über den italienischen Rechtsgelehrten Bartolus de Saxoferrato, die vielleicht durch einen seiner Schüler ins Deutsche gelangt sind.
:* Des Weiteren wird darauf hingewiesen, dass nach einer altkirchlichen (nicht biblischen) Überlieferung der Bräutigam bei der Hochzeit zu Kana, wo Wein herbeizuschaffen war, Bartholomäus oder Barthel geheißen habe.
:* Nach einer sächsischen Sage hingegen soll die Redensart auf einen Weinschenk namens Bartholomäus Zimmer zurückgehen, der zu Beginn des 16. Jahrhunderts in Meißen lebte. Dieser habe großen Sachverstand auf dem Gebiet des Weines gehabt und nur Weine aus den besten Lagern bezogen, aber auch selbst angebaut und verarbeitet. Daher konnte man bei diesem Mann stets vorzügliche Erzeugnisse vorfinden. Die Redewendung benutzte man daher dazu, einen außerordentlich fleißigen und klugen Mann zu beschreiben. Daneben wurden folgende Knittelverse benutzt:
:::Astutia vulpis,
Ferocia felis,
Haec valent in mundo
Ad hauriendum aquam a profundo;
Qui scit haec conjungere secum
Per mundum potest vadere mecum,
Nam scit bene locum
Quo Bartolus vendit mustum.
:::::Die Verschlagenheit des Fuchses,
Die Wildheit der Katze,
Sie sind in der Welt fähig
Das Wasser aus der Tiefe zu trinken;
Wer dies miteinander zu verbinden weiß
Der kann mit mir durch die Welt gehen,
Denn er kennt den Ort genau
Wohin Bartolus den Most verkauft.
:* Ferner wird ein Bezug zwischen der Redewendung und einem Mann namens Peter Knoll hergestellt, der Reben aus dem Burgund in die Meißener Gegend verpflanzt hat. Dieser wurde bisweilen als „Partei“ (≈Barthel) bezeichnet. Wissen, wo Barthel den Most holt, könnte demnach auch darauf hindeuten, dass dieser wusste, dass ein edler Wein im Burgund wuchs, und ihn kurzerhand in die Gegend um Meißen geholt hat.
:* Eine andere Erklärung nimmt Bezug auf große Spitzkrüge, die in Unterfranken dazu verwendet werden, Most aus dem Keller nach oben zu transportieren und Barthel oder Bartmannskrüge genannt werden, woraus die Redewendung entstanden sein könnte. Es ist jedoch zu bedenken, dass es ebenso möglich ist, dass die Krüge nach der Redewendung benannt wurden.
:* Möglich ist ebenfalls, dass die Redewendung ihren Ursprung am Rhein hat, wo Weinbau ebenso verbreitet ist. Dort werden die Kalendertage nach katholischen Heiligen bezeichnet. Am 24. August ist der Tag des St. Bartholomäus. Die Weinlese allerdings fängt erst Ende Oktober an und der Most kann dann im November getrunken werden. Da man somit aber am Bartholomäustag den Wein noch gar nicht lesen kann, ist jemand, der zu wissen glaubt, woher Barthel den Most holt, eher dumm als pfiffig. Er meint, etwas zu wissen, was es nicht gibt.
:* Noch eine Deutung der Redewendung stellt eine Verbindung ins Rheinland her, behauptet jedoch das Gegenteil von der vorigen: Es sei nur dann möglich, am Bartholomäustag frischen Most zu haben, wenn man rote Trauben auf Weinbergen in guter Lage anbaue und ihre Frühreife unter anderem durch einen guten Schnitt der Weinstöcke befördere. Wenn man all dies beherzige, wisse man, wo Barthel den Most holt.
:* Ein weiterer Erklärungsansatz verweist nach Augsburg: Gemäß einer Textquelle aus dem Jahr 1872 drohte der Verlust der Schankberechtigung jedem Wirt, der am Bartholomäustag noch keinen Most ausschenken konnte. Da der Traubenmost höchstwahrscheinlich zu dieser Jahreszeit mangels Lese noch nicht zur Verfügung steht, kann es sich wohl nur um Obstmost handeln, welcher zur besagten Zeit allerdings noch sauer ist. Vor diesem Hintergrund liegt es nahe, dass die Redewendung ironisch gebraucht wurde, um auszudrücken, dass da jemand schon ganz besonders schlau gewesen sein muss, wenn er an St. Bartholomäus trinkbaren Most hatte.
:* Auf den Weinbau nimmt auch eine weitere Quelle Bezug, die angibt, dass die Redewendung ursprünglich St. Jürg weiß, wo Bart[h]el den Most holt geheißen habe. Dies bedeute, dass man bereits am Tag des Heiligen Georg am Weinstock sehen könne, was am Bartholomäustag an Ertrag zu erwarten sei. Jemand, der weiß, wo Barthel den Most holt, kann demnach treffliche Schlussfolgerungen ziehen.
:* Schlussendlich wird noch die Vermutung geäußert, dass die Wendung auf Berthold von Mandelslohe zurückgehe. Dieser stand in der Gunst des Markgrafen Johann von Brandenburg-Küstrin sehr hoch, habe sich allerdings dessen Ärger zugezogen, indem er sich fränkische Weine nach Küstrin schicken ließ, denn dann wusste er, wo Barthel den Most holt.

Deutschland, Bescheid wissen; alle Kniffe kennen (oft auf Sexuelles bezogen)

„Es ist wahrlich unglaublich, dass Rudi es geschafft hat, Karten für das Endspiel der Fußball-WM zu bekommen.“ „Tja, er weiß halt, wo Barthel den Most holt.“


gleichfarbiger Läufer

bishops of the same colours

Schach: Läufer, der auf der gleichen Feldfarbe steht wie der Läufer des Gegners

ˌɡlaɪ̯çfaʁbɪɡɐ ˈlɔɪ̯fɐ

In einem Läuferendspiel können gleichfarbige Läufer gegeneinander abgetauscht werden, sodass nach dem Läufertausch ein Bauernendspiel entsteht.


ungleichfarbiger Läufer

bishops of opposite colours

Schach: Läufer, der auf einer anderen Feldfarbe steht wie der Läufer des Gegners

ˌʊnɡlaɪ̯çˌfaʁbɪɡɐ ˈlɔɪ̯fɐ

Ungleichfarbige Läufer können nicht gegeneinander abgetauscht werden.

In einem Endspiel mit ungleichfarbigen Läufern kann häufig trotz Materialvorteil die Partie nicht gewonnen werden.


death pangs

zusammengesetzt aus death (Tod) und pang (plötzlicher Schmerz)


verbales Satzglied

Satzglied, das mindestens aus einem Verb besteht

In „Peter sollte gestern kommen“ ist „sollte…kommen“ ein verbales Satzglied in der Funktion des Prädikats; es enthält außer der finiten Verbform „sollte“ den Infinitiv „kommen“.

In „Peter wurde gesehen“ ist „wurde gesehen“ das verbale Satzglied, das in diesem Fall außer der finiten Verbform „wurde“ das Partizip „gesehen“ enthält.

„Verbale Satzglieder sind solche, die ein oder mehrere Verben enthalten.“

Karl-Dieter Bünting, Henning Bergenholtz: Einführung in die Syntax. 2., überarbeitete Auflage. Athenäum, Frankfurt/M. 1989, Seite 61. ISBN 3-610-02194-4. „Verben“ im Original in Kapitälchen.

„Ein verbales Satzglied bildet zusammen mit einem oder mehreren substantivischen Satzgliedern einen einfachen Satz.“

Udo L. Figge: Konzeptuelles Gedächtnis und Text

„Es werden nominale, präpositionale, adverbiale und verbale Satzglieder analysiert.“


pangs of remorse

zusammengesetzt aus pang (stechender Schmerz) und remorse (Gewissensbisse)


nominales Satzglied

Satzglied, das mindestens aus einem Nomen, d.h. einem Substantiv oder Pronomen, besteht

In "Peter kam gestern" ist "Peter" ein nominales Satzglied in der Funktion des Subjekts.

In "Er kam gestern" ist "er" ein nominales Satzglied in der Funktion des Subjekts.

„Nominale Satzglieder sind dadurch gekennzeichnet, daß sie als dominierende Elemente Nomen oder Pronomen enthalten.“

Karl-Dieter Bünting, Henning Bergenholtz: Einführung in die Syntax. 2., überarbeitete Auflage. Athenäum, Frankfurt/M. 1989, Seite 61. ISBN 3-610-02194-4.

„Als Grundkategorien des deutschen Satzbaus unterscheiden wir das verbale Satzglied mit einem Verb als wichtigem, häufig einzigen, Wort und das nominale Satzglied, in dem ein Nomen oder Nomenersatz (Pronomen) als wichtigstes Wort vorkommt.“

Wolfgang Eichler, Karl-Dieter Bünting: Deutsche Grammatik. Form, Leistung und Gebrauch der Gegenwartssprache. 5. Auflage. Beltz Athenäum Verlag, Weinheim 1994, Seite 36. ISBN 3-89547-053-8. verbale Satzglied kursiv gedruckt.


pangs of hunger

zusammengesetzt aus pang (stechender Schmerz) und hunger (Hunger)

Pangs of hunger are killing me.
::Der nagende Hunger bringt mich um.


Fertő tó

Fertő tó (nominative singular)
Fertő tónak (accusative singular)
Fertő tónak (dative singular)
Fertő tóban (singular)
All other forms: Flexion:Fertő tó

ein See (tó) zwischen österreichischem und ungarischem Staatsgebiet; Neusiedler See


adjektivisches Satzglied

Satzglied, das mindestens aus einem Adjektiv besteht.

In „Das finde ich sehr schön“ ist „sehr schön“ ein adjektivisches Satzglied in der Funktion einer adverbialen Bestimmung.

In „Das ist sehr schön“ ist „sehr schön“ ein adjektivisches Satzglied in der Funktion eines Prädikativums.

„Im erweiterten Satz gibt es noch adjektivische Satzglieder und weiterhin adverbiale Satzglieder.“

„Ein adjektivisches Satzglied wird deshalb so benannt, weil es mindestens aus einem Adjektiv besteht.“

Karl-Heinz Best: LinK - Linguistik in Kürze mit einem Ausblick auf die Quantitative Linguistik. 5., durchgesehene Auflage. RAM Verlag, Lüdenscheid 2008, S. 50.


tengeri út

a tengeri út (nominative singular)
a tengeri utak (nominative plural)
a tengeri utat (accusative singular)
a tengeri utakat (accusative plural)
a tengeri útnak (dative singular)
a tengeri utaknak (dative plural)
a tengeri útban (singular)
a tengeri utakban (plural)
All other forms: Flexion:tengeri út


tengeri utazás

a tengeri utazás (nominative singular)
a tengeri utazások (nominative plural)
a tengeri utazást (accusative singular)
a tengeri utazásokat (accusative plural)
a tengeri utazásnak (dative singular)
a tengeri utazásoknak (dative plural)
a tengeri utazásban (singular)
a tengeri utazásokban (plural)
All other forms: Flexion:tengeri utazás


präpositionales Satzglied

Satzglied, das mindestens aus einer Präposition und einem Nomen, d.h. Adjektiv, Pronomen oder Substantiv, besteht

In "Wir warten auf besseres Wetter" ist "auf besseres Wetter" ein präpositionales Satzglied in der Funktion eines präpositionalen Objekts.

In "Wir warten auf ihn" ist "auf ihn" ein präpositionales Satzglied in der Funktion eines präpositionalen Objekts.

In "Wir warten auf dem Bahnsteig" ist "auf dem Bahnsteig" ein präpositionales Satzglied in der Funktion einer adverbialen Bestimmung.

„Man geht entweder davon aus, daß eine Präposition den Kasus des folgenden nominalen Satzgliedes regiert und nennt folgerichtig die ganze Gruppe ein präpositionales Satzglied.“

Karl-Dieter Bünting, Henning Bergenholtz: Einführung in die Syntax. 2., überarbeitete Auflage. Athenäum, Frankfurt/M. 1989, Seite 63. ISBN 3-610-02194-4. „präpositionales Satzglied“ im Original in Kapitälchen.

„Das Verb legt den Kasus eines Satzglieds fest oder fordert ein ganz bestimmtes präpositionales Satzglied…“

Einführung in die Valenz- und Dependenzgrammatik von: Prof. Dr. J. E. Schmidt - Dr. Stefan Rabanus - Prof. Dr. Vilmos Ágel, S. 5.

„Präpositionale Satzglieder (auch »nominales Satzglied mit Präposition« genannt) bestehen aus der Konstruktion: Präposition + Substantiv/ Pronomen: »Ich warte auf Hans/ ihn«.“

Karl-Heinz Best: LinK. Linguistik in Kürze, mit einem Ausblick auf die Quantitative Linguistik. Skript. 5., durchgesehene Auflage. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2008, S. 50. „auf Hans/ ihn“: unterstrichen gedruckt.


tengeri haderő

a tengeri haderő (nominative singular)
a tengeri haderők (nominative plural)
a tengeri haderőt (accusative singular)
a tengeri haderőket (accusative plural)
a tengeri haderőnek (dative singular)
a tengeri haderőknek (dative plural)
a tengeri haderőben (singular)
a tengeri haderőkben (plural)
All other forms: Flexion:tengeri haderő


kurze Rochade

ˈkʊʁt͡sə ʁɔˈxaːdə

ˈkʊʁt͡sə ʁɔˈʃaːdə

ˈkʊʁt͡sə ʁɔˈxaːdn̩

ˈkʊʁt͡sə ʁɔˈʃaːdn̩

bezeichnet die Rochade am Königsflügel, der weiße König zieht von e1 nach g1 und der Turm von h1 nach f1 (schwarz: König von e8 nach g8 und Turm von h8 nach f8)

Mit der kurzen Rochade brachte der weiße Spieler seinen König in Sicherheit.


lange Rochade

ˈlaŋə ʁɔˈxaːdə

ˈlaŋə ʁɔˈʃaːdə

bezeichnet die Rochade am Damenflügel, der weiße König zieht von e1 nach c1 und der Turm von a1 nach d1 (schwarz: König von e8 nach c8 und Turm von a8 nach d8)

Nach der langen Rochade von Weiß rückte Schwarz sogleich mit seinen Bauern am Damenflügel vor.


Free TV

ˈfʁiːtiːˌviː

das Free TV (nominative singular)
des Free TVs (genitive singular)
dem Free TV (dative singular)
das Free TV (accusative singular)

Fernsehsender der unverschlüsselt empfangen werden kann und der sich aus Werbung oder öffentlichen Gebühren finanziert


jemandem sind die Hände gebunden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem sind die Hände gebunden.ogg

jemandem sind die Hände und Füße gebunden

am Handeln gehindert sein, keine (zulässige/vertretbare) Möglichkeit der Einflussnahme haben, nichts machen können

In dieser Entscheidung sind ihr die Hände gebunden.


s’ha quedat per vestir sants

"Wörtliche Übersetzung": „Diejenige, die da (zu Hause) geblieben ist, um sich um die Kleidung der Heiligen zu kümmern.“
:Hintergrund ist derjenige, dass sich traditionell Frauen um die Herrichtung und das Schmücken der Kirche kümmern. Interessanterweise wird ein solcher Ausdruck nur auf unverheiratete Frauen und nicht auf unverheiratete Männer angewandt.

abwertend: im Katalanischen gängige Umschreibung für Frauen im reiferen Alter, die keinen Mann "abbekommen" haben (Mauerblümchen, alte Jungfer)


à la fin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la fin.wav


se ha quedado para vestir santos

Wörtliche Übersetzung: „Diejenige, die da (zu Hause) geblieben ist, um sich um die Kleidung der Heiligen zu kümmern.“
:Hintergrund ist derjenige, dass sich traditionell Frauen um die Herrichtung und das Schmücken der Kirche kümmern. Interessanterweise wird ein solcher Ausdruck nur auf unverheiratete Frauen und nicht auf unverheiratete Männer angewandt.

im Spanischen gängige Umschreibung für Frauen im reiferen Alter, die keinen Mann „abbekommen“ haben, das Mauerblümchen, die alte Jungfer


à bientôt

Abschiedsgruß an eine Person, die man in kurzer Zeit wiedersehen wird und/oder möchte; bis bald, auf bald, bis gleich, auf baldiges Wiedersehen

Je vais faire des courses. A bientôt !
::Ich gehe einkaufen. Bis gleich!


der springende Punkt

salient

das Wesentliche, das entscheidende Kriterium, der ausschlaggebende Punkt

deːɐ̯ ˈʃpʁɪŋəndə pʊŋkt

Aristoteles befasste sich in seiner Historia animalium (Geschichte der Tiere) unter anderem mit dem bebrüteten Vogelei. Er war der Meinung, dass aus dem im Eiweiß sichtbaren Blutfleck das Herz des künftigen Vogels entstehe und behauptete, dass sich dieser Punkt schon wie ein Lebewesen bewege, „hüpfe und springe“. Die lateinische Übersetzung „punctum saliens“ entwickelte sich dann von der Bedeutung „Punkt, von dem das Leben ausgeht“ hin zu der heutigen allgemeineren Bedeutung.

„Denn das ist der springende Punkt: Nichts Nennenswertes spricht dafür, daß bei der Terrorabwehr durch die Polizei das Motto gilt "Viel hilft viel'.“

Nikolaus Blome: Viel hilft nicht viel. Der Kommentar. In: Welt Online. 28. Juli 2005, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. November 2011) .

Viel hilft nicht viel

„Das ist doch der springende Punkt: Kommunalpolitiker wollen nicht, dass sich die Bürger über die Maßen für Kommunalpolitik interessieren.“

(Süddeutsche Zeitung 2002, Wortschatz-Lexikon Uni-Leipzig)


chacun ses goûts

»Entre nous, je ne comprends pas pourquoi, au lieu de louer la Raspelière, Mme Verdurin n’est pas venue habiter ici. C’est beaucoup plus sain que de vieilles maisons comme la Raspelière, qui est forcément humide, sans être propre d’ailleurs ; ils n’ont pas l’eau chaude, on ne peut pas se laver comme on veut. Maineville me paraît bien plus agréable. Mme Verdurin y eût joué parfaitement son rôle de patronne. En tout cas chacun ses goûts, moi je vais me fixer ici.«
::

Wikisource-Quellentext „Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Tome II“


de tout temps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de tout temps.wav