all of a sudden

urplötzlich

adverbiell gebraucht, idiomatisch: ohne Vorwarnung, unerwartet, überraschend

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-all of a sudden.ogg

All of a sudden there was a man in the doorway.
:: Urplötzlich stand ein Mann im Türeingang.


zu Lande

bei jemandem daheim, im Land der betroffenen Person

Du stammst aus Ungarn? Wie ist denn das Klima bei euch zu Lande?

Erst bauen sie Mauern zu Lande, dann im Meer und bald wohl auch in der Luft.

AP: Seebarriere. In: Welt Online. 18. Juni 2005, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2012) .

Seebarriere


automatyczna sekretarka

Anrufbeantworter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Telefonanrufbeantworter

Wortverbindung aus dem Adjektiv automatyczny ^(→ pl) „automatisch“ und dem Substantiv sekretarka ^(→ pl) „die Sekretärin“ in KNG-Kongruenz

automatyczna sekretarka (nominative singular)
automatyczne sekretarki (nominative plural)
automatycznej sekretarki (genitive singular)
automatycznych sekretarek (genitive plural)
automatycznej sekretarce (dative singular)
automatycznym sekretarkom (dative plural)
automatyczną sekretarkę (accusative singular)
automatyczne sekretarki (accusative plural)
automatyczną sekretarką (instrumental singular)
automatycznymi sekretarkami (instrumental plural)
automatycznej sekretarce (singular)
automatycznych sekretarkach (plural)
automatyczna sekretarko (singular)
automatyczne sekretarki (plural)


weder Hand noch Fuß haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-weder Hand noch Fuß haben.ogg

Der Vorschlag hat weder Hand noch Fuß.


confirmation of order

the confirmation of order (singular)
the (plural)

die Auftragsbestätigung: Mitteilung über die Annahme eines Auftrages


nicht nur

Es waren nicht nur Menschen ohne Job auf der Demonstration für mehr Arbeitslosengeld.

„Nach neuen Zahlen des Statistischen Bundesamtes gehen viele Rentner arbeiten. Dabei ist es nicht nur das Geld, das sie motiviert.“

Andreas Berchem: Aktive Senioren. Arbeitsmarkt. In: Zeit Online. 17. September 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Februar 2013) .

Aktive Senioren

„Abschaffen oder nicht? Diese Frage beschäftigt seit Wochen nicht nur den Verteidigungsminister zu Guttenberg intensiv.“

Thema Wehrpflicht. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (Deeplink obsolet, URL, abgerufen am 8. Februar 2013) .

Thema Wehrpflicht

Deeplink obsolet

„Nicht nur mir ist es in meinem Berufsleben schon mehrfach selbst so ergangen.“

Peter Gehring: Traumjobs sind nicht nur Träume. Berufliche Neupositionierung für Fach- und Führungskräfte. John Wiley & Sons, 2004, ISBN 9783527500994, Seite 59 (zitiert nach Google Books) .

Traumjobs sind nicht nur Träume


Fata Morgana

mirazh

Physik: Luftspiegelung entfernter Objekte

ˈfaːta mɔʁˈɡaːnən

aus dem Italienischen fata morgana ^(→ it), ursprünglich fata ^(→ it) „Fee“ Morgana, eine Sagengestalt in arabischen Märchen und in der Dichtung um König Artus, die ihre Macht besonders in Luftspiegelungen zeigte, wie sie auch heute noch in der Straße von Messina auftreten; der italienische Ausdruck fata stammt von spätlateinisch Fāta „Schicksalsgöttin“, einer Nebenform von lateinisch fatum ^(→ la) „Götterspruch, Schicksal, Bestimmung“, das im Plural (Fāta) auch die Schicksalsgöttinnen oder Parzen bezeichnet; der Name Morgana leitet sich ab von arabisch margān „Koralle“, das auf altgriechisch μαργαρίτης (margaritēs^☆) ^(→ grc), μάργαρον (margaron^☆) ^(→ grc) „Perle“ zurückgeht; die Verwendung von Fata Morgana als atmosphärisches Phänomen wird um 1800 erstmals nachgewiesen; der Name der Fee Morgana wird aber auch beim altfranzösischen Autor Chrétien de Troyes als la fée Morgue (Akkusativ: Morgain) verwendet; bei Wolfram von Eschenbach werden die Ländernamen Feimurgān, Fāmorgān in seinem Werk ‚Parzival‘ und bei Johann Fischart die Fee als Meerfein Morgana erwähnt; in mittelhochdeutschen Texten wird sie feimorgan ^(→ gmh) oder famorgan ^(→ gmh) genannt; in der bretonischen Sage ist sie die zauberkundige Stiefschwester des Königs Artur, Lanzelots verschmähte Geliebte, die in einem kristallenen Palast am Grunde des Meeres bei Messina wohnt und zur Zeit des Sonnenunterganges mit ihren Freundinnen in vielerlei Gestalt auftaucht

die Fata Morgana (nominative singular)
die Fata Morganen (nominative plural)
die Fata Morganas (nominative plural)
der Fata Morgana (genitive singular)
der Fata Morganen (genitive plural)
der Fata Morganas (genitive plural)
der Fata Morgana (dative singular)
den Fata Morganen (dative plural)
den Fata Morganas (dative plural)
die Fata Morgana (accusative singular)
die Fata Morganen (accusative plural)
die Fata Morganas (accusative plural)

Luftspiegelung entfernter Objekte verursacht durch Reflexionen an Luftschichten unterschiedlicher Temperatur in Bodennähe

Dieses Alföld, welches Petöfi ein offenes Buch nennt, ist eine tolle Gegend. Bei Tage zeigt es mit seiner Fata Morgana das Land als Wasser, des Nachts das Wasser als Land. (Wann soll der Mensch ihm glauben?)

Kálmán Mikszáth ^(→ WP): Der Zauberkaftan. In: Projekt Gutenberg-DE. Fünftes Kapitel (URL) .

Der Zauberkaftan

Und hinter diesem Gartenringe erglänzt die Stadt, von den Arabern ›Schamm‹ genannt, wie eine Wahrheit gewordene Fata Morgana des sich nach Labung und Erquickung sehnenden Wüstenpilgers.

Karl May ^(→ WP): Von Bagdad nach Stambul. In: Projekt Gutenberg-DE. In Damaskus (URL) .

Von Bagdad nach Stambul

Er hält Desertec für eine gewaltige „Fata Morgana“ und glaubt, das Projekt sei viel zu teuer.

Michael Thumann: Besser als jeder Militärpakt. Desertec & Nabucco. In: Zeit Online. 16. Juli 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Januar 2013) .

Besser als jeder Militärpakt

Aber im selben Augenblick überkam es sie bang und düster, und in ihrer Seele rief eine Stimme: Fata Morgana.

Theodor Fontane ^(→ WP): Schach von Wuthenow. In: Projekt Gutenberg-DE. Achtzehntes Kapitel: Fata Morgana (URL) .

Schach von Wuthenow

Vision oder Fata Morgana? Der Text wurde im Jahr 1988 veröffentlicht, genau ein Jahr nach Krenns Bischofsweihe.

Josef Dirnbeck: Reibebaum Krenn: vom Papstfrühstück zu den "Bubendummheiten". eine Dokumentation. Edition va bene, 2004, ISBN 9783851671698, Seite 15 (zitiert nach Google Books) .

„Ich schaue hinauf zum Palast, der eine Fata Morgana sein könnte, die wir nie erreichen werden.“

Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 259.

Sechzehn Wörter


leben und leben lassen

jeder soll nach seiner Fasson glücklich werden

jeder soll nach seiner Fasson selig werden

In „Wallensteins Lager,“ dem ersten Teil von Friedrich Schillers Trilogie „Wallenstein“ wird über den Feldherrn Tilly gesagt:
::„Dem eigenen Körper war er strenge;
::Dem Soldaten ließ er vieles passieren,
::Und gings nur nicht aus seiner Kassen,
::Sein Spruch war: leben und leben lassen.“

so leben, wie es einem gefällt, aber auch tolerant sein und anderen ihre Lebensweise zugestehen

„Auf Träger von Mini-Dirndl und Billig-Lederhosen blicken echte Trachtler mit Kopfschütteln – aber in Bayern gilt: Leben und leben lassen.“

dpa: Leben und leben lassen - eine Typologie der Wiesn-Gäste. In: sueddeutsche.de. 23. September 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. April 2017) .


wissen, wo Bartli den Most holt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wissen, wo Bartli den Most holt.ogg

Schweiz, umgangssprachlich: Nebenform von wissen, wo Barthel den Most holt


zeigen, wo Barthel den Most holt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zeigen, wo Barthel den Most holt.ogg

Deutschland, umgangssprachlich: Nebenform von wissen, wo Barthel den Most holt


zeigen, wo der Bartl den Most holt

ˈt͡saɪ̯ɡn̩ voː deːɐ̯ ˈbaʁtl̩ deːn mɔst hoːlt

ˈt͡saɪ̯ɡŋ̩ voː deːɐ̯ ˈbaʁtl̩ deːn mɔst hoːlt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zeigen, wo der Bartl den Most holt.ogg

Österreich, Süddeutschland; umgangssprachlich: Nebenform von wissen, wo Barthel den Most holt


carrozza ristorante

la carrozza ristorante (singular)
le carrozze ristorante (plural)


zeigen, wo Bartli den Most holt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zeigen, wo Bartli den Most holt.ogg

Schweiz, umgangssprachlich: Nebenform von wissen, wo Barthel den Most holt; Macht demonstrieren

humorvoll: „Wenn du jetzt nicht sofort gehorchst, zeige ich dir, wo Bartli den Most holt!“


wissen, wo der Bartl den Most holt

ˈvɪsn̩ voː deːɐ̯ ˈbaʁtl̩ deːn mɔst hoːlt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wissen, wo der Bartl den Most holt.ogg


auf ein Haar

comme deux gouttes d'eau

mit exakter Übereinstimmung, genau gleich

Die beiden Brüder sind zwar keine Zwillinge, aber dennoch gleichen sie sich auf ein Haar.


borsa di studio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Happypheasant-borsa di studio.wav

la borsa di studio (singular)
le borse di studio (plural)


aufs Haar

aʊ̯fs ˈhaːɐ̯

Die beiden Brüder sind zwar keine Zwillinge, aber dennoch gleichen sie sich aufs Haar.


from A to Z

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-from A to Z.ogg

What I hate: From A to Z.


borsa della spesa

Einkaufsbeutel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Einkaufstasche


at length

finalement

endlich, schließlich, nach einiger Zeit, mit der Zeit

At lenght we reached Paris.
::Nach einiger Zeit erreichten wir Paris.

We spoke at lenght about various things.
::Wir sprachen ausführlich über verschiedene Dings.


Kreise ziehen

ˈkʁaɪ̯zə ˌt͡siːən

Die Wendung bezieht sich auf den Umstand, dass sich Wellen, die durch das Werfen eines Steines ins Wasser entstehen, kreisförmig ausdehnen.

Der Skandal zieht immer weitere Kreise.

Wir müssen die Sache beenden, bevor sie Kreise zieht.


einen Lauf haben

op dreef zijn

eine Serie von Erfolgen aufweisen (besonders im Sport)

ˌaɪ̯nən ˈlaʊ̯f ˌhaːbn̩

Wenn er einmal einen Lauf hat, ist er nicht mehr zu stoppen.

Letzten Sonntag auf der Rennbahn hatte ich einen wirklich guten Lauf. Ich habe in allen Rennen den Sieger richtig getippt.


im Laufe der Zeit

ɪm ˈlaʊ̯fə deːɐ̯ t͡saɪ̯t

Deshalb hat sich im Laufe der Zeit eine eigene Zeugnissprache entwickelt.

Thomas Röbke: "Er hat sich bemüht". Arbeitszeugnisse. In: Zeit Online. Nummer 46/2008, 6. November 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Februar 2013) .

"Er hat sich bemüht"


den Laufpass bekommen

être plaqué

die Beziehungen zu jemandem von diesem beendet bekommen

Die Wendung geht auf den Laufpass zurück. Dieses heutzutage nicht mehr gebräuchliche Wort bezeichnete ein Dokument, welches zur Entlassung aus dem Militärdienst ausgegeben wurde.

Mein Vater bekam von meiner Mutter den Laufpass, nachdem er sich eine Freundin zugelegt hatte.

Der Spieler bekam vom Trainer trotz guter Leistungen den Laufpass.


seinen Lauf nehmen

zijn loop nemen

etwas ereignet sich, ohne dass man es beeinflussen kann

Das Unheil nahm seinen Lauf.


zur Engelmacherin gehen

t͡suːɐ̯ ˈɛŋl̩ˌmaxəʁɪn ˈɡeːən

eine illegale Abtreibung von einer Frau vornehmen lassen, die dies in aller Heimlichkeit macht

Vor lauter Verzweiflung über ihre Schwangerschaft wusste Zita sich keinen anderen Rat mehr, als zur Engelmacherin zu gehen.


sich im Kreis drehen

zɪç ɪm kʁaɪ̯s ˈdʁeːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich im Kreis drehen.ogg


jemandes Kreise stören

rubba någons cirklar

jemanden in seinen (persönlichen) Tätigkeiten behindern

Die Wendung geht zurück auf den antiken Mathematiker und Physiker Archimedes. Dieser pflegte seine geometrischen Figuren in den Sand seines Garten zu zeichnen. Während der Eroberung der Stadt Syrakus soll er einem römischen Soldaten, der durch seinen Garten lief, zugerufen haben: „Noli turbare circulos meos!“ (= Zerstöre meine Kreise nicht!)

Man sollte es meiden, die Kreise seiner Mitarbeiter zu stören.


sich im Kreis bewegen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich im Kreis bewegen.ogg

nicht vorwärts kommen, an derselben Stelle verharren, trotz des Bemühens keine Fortschritte erzielen

Schon seit Tagen suchen wir nach einer Lösung, doch wir bewegen uns im Kreis.

Bevor wir uns ständig im Kreis bewegen, werde ich jetzt nach dem Weg fragen.


einer Sache ihren Lauf lassen

ˈaɪ̯nɐ ˈzaxə ˈiːʁən ˈlaʊ̯f ˈlasn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einer Sache ihren Lauf lassen.ogg


jemandem fällt das Monokel in den Kakao

få kliva ner från sina höga hästar

ein Mensch, der eingebildet ist, muss eine Niederlage oder Blamage akzeptieren

ˈjeːmandəm fɛlt das moˈnɔkl̩ ɪn deːn kaˈkau̯

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem fällt das Monokel in den Kakao.ogg

Das Monokel steht hier für einen hochnäsigen und aufgeblasenen Menschen und der Kakao symbolisiert Dreck und Schmutz.

Nachdem die verwöhnte Ivette uns jahrelang wie Luft behandelt hatte, fiel ihr endlich das Monokel in den Kakao, als sie erfuhr, dass sie das Abitur nicht geschafft hat.


زبان‌شناسی محاسباتی

زبانشناسی محاسباتی (singular)

de-زبان‌شناسی_محاسباتی-fa-phrase-1


jemandem den Laufpass geben

Meine Mutter hat meinem Vater den Laufpass gegeben, als er sich eine Freundin zulegte.

Lennart Laberenz, Kai-Philipp Lichterbeck: Nicht schwul, keine Frau, nicht sehr schwarz. Schriftsteller. In: Zeit Online. 20. März 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Februar 2013) .

Der Trainer hat dem Spieler trotz guter Leistungen den Laufpass gegeben.

[VfL Wolfsburg trennt sich von Trainer Niko Kovac:] „Nach lediglich sechs Siegen in 26 Spielen zogen die Verantwortlichen des Meisters von 2009 am Tag darauf die Notbremse und gaben dem Trainer den Laufpass.““

VfL Wolfsburg trennt sich von Trainer Niko Kovac. In: Norddeutscher Rundfunk. 17. März 2024 (URL, abgerufen am 17. März 2024) .


den Kreis eckig kriegen

deːn kʁaɪ̯s ˈɛkɪç ˈkʁiːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Kreis eckig kriegen.ogg

Die Redewendung steht im Zusammenhang mit dem unlösbaren Problem der Quadratur des Kreises.

scherzhaft für: Das wird uns schon gelingen.

Auch wenn die Karten derzeit eher schlecht aussehen, wir kriegen den Kreis schon eckig.


Lieder ohne Worte

ˈliːdɐ ˈoːnə ˈvɔʁtə

Nominativ Plural der Wortverbindung Lied ohne Worte

Genitiv Plural der Wortverbindung Lied ohne Worte

Akkusativ Plural der Wortverbindung Lied ohne Worte


in einem Zug

ɪn ˈaɪ̯nəm ˌt͡suːk

In einem Zug erntete er sämtliche Felder ab.


pull someone's leg

wörtlich „das Bein ziehen“; siehe pull, leg

You are pulling my leg!
::Du willst mich wohl auf den Arm nehmen!


gut im Zug sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gut im Zug sein.ogg

Stör mich nicht, ich bin gerade gut im Zug.


einer Sache freien Lauf lassen

allow something full play

etwas ohne einzuschreiten geschehen lassen

unlock the imagination

mit Sache als Stellvertreter für etwas: etwas nicht verhindern, unterdrücken

ˈaɪ̯nɐ ˈzaxə ˈfʁaɪ̯ən ˈlaʊ̯f ˈlasn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einer Sache freien Lauf lassen.ogg

Lasst der Sache freien Lauf und es wird alles gut.

Um glücklich zu sein, müsst ihr eurer Fantasie freien Lauf lassen.

Lass den Tränen freien Lauf.

Wenn du deinen Gefühlen freien Lauf läßt, werden sie dich schon auf den richtigen Weg bringen.


zum Zuge kommen

t͡sʊm ˈt͡suːɡə ˈkɔmən

Damit auch jeder zum Zuge kommt, tragt euch bitte in diese Liste ein.


jemandem dreht sich alles im Kreis

Ihm drehte sich schon alles im Kreis, als er schlussendlich zusammenbrach.


cancro dell'utero

Uteruskarzinom

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gebärmutterkrebs


im besten Zuge sein

ɪm ˈbɛstn̩ ˈt͡suːɡə zaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-im besten Zuge sein.ogg


ohne Moos nichts los

ˌoːnə ˈmoːs ˈnɪçt͡s ˌloːs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ohne Moos nichts los.ogg


ohne Moos nix los

sans pognon pas de trognon

um seine Ziele zu erreichen, benötigt man genügend Geld

»Moos« ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für „Geld“, der aus dem Jiddischen stammt; Näheres siehe »Moos«

Pech gehabt, Leute. Wenn ihr die Karten nicht bezahlen könnt, müsst ihr draußen bleiben – ohne Moos nix los!


jemanden gut im Zug haben

ha bra pli på någon

jemanden gut im Griff haben, gut erzogen haben

Er hat seine Hunde gut im Zug.


im falschen Zug sitzen

Wenn du glaubst, du wirst damit einfach davonkommen, dann sitzt du im falschen Zug.


in den letzten Zügen liegen

Als der Sohn zu Hause ankam, lag die Mutter bereits in den letzten Zügen.


jemanden über den Haufen fahren

iemand overhoop rijden

jemanden umfahren, sodass er zu Boden stürzt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-über den Haufen fahren.ogg

Wenn du dort nicht aufpasst, wirst du über den Haufen gefahren.


etwas über den Haufen werfen

„Hr. W. wirft es uns vor, dass wir den ganzen bisherigen Bestand über den Haufen geworfen haben.“

Zeitschrift für die gesammte lutherische Theologie und Kirche, herausgegeben von Andreas Gottlob Rudelbach, 1861, Seite 283.

„Ich weiß, es hält Dich vielerlei von einem Besuche bei uns zurück, wäre aber nicht gerade meine Hochzeit die richtige Gelegenheit, einmal alle Hindernisse über den Haufen zu werfen? “

Franz Kafka: Das Urteil. Leipzig 1913 (Entstehungsdatum: September 1912)

Das Urteil

Entstehungsdatum: September 1912


der Zug ist abgefahren

deːɐ̯ ˈt͡suːk ʔɪst ˌʔapɡəˌfaːʁən

für etwas ist es jetzt zu spät und lässt sich nicht mehr ändern; eine Chance wurde versäumt, ist vertan

„Der Zug ist abgefahren; die Bildungsreform ist tot.“

Wir müssen von vorne anfangen. In: DER SPIEGEL. Nummer 5, 24. Januar 1972, ISSN 0038-7452, Seite 104 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

Wir müssen von vorne anfangen

„Vor einem halben Jahr hätten wir für Konzessionen in der Arbeitszeitfrage noch Gegenleistungen bekommen – Zugeständnisse, die es uns ermöglicht hätten, eine Arbeitszeitverkürzung zu verkraften. Aber der Zug ist abgefahren.“

Michael Jungblut: Die Eisheiligen bestimmen das Klima. In: DIE ZEIT. Nummer 22, 25. Mai 1984, ISSN 0044-2070, Seite 9 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

Die Eisheiligen bestimmen das Klima

„Das Klassenziel, das europäische Parlament aus dem Schattendasein herauszuführen, wurde in Maastricht genausowenig erreicht wie die Aufstockung der deutschen Abgeordneten-Mandate im Straßburger Haus. Doch für Nachbesserungen, wie jetzt von links bis rechts gefordert, ist es längst zu spät, der Zug ist abgefahren.“

Diskussion um Europäische Union kommt um Jahre zu spät. In: Nürnberger Nachrichten. 7. Februar 1992, Seite 2 .

„Wenn absehbar sei, dass bestimmte Qualifikationen in 20 Jahren fehlen würden, könne man darauf hinarbeiten. Heute hilft das nicht weiter. ‚Jetzt ist die Lücke da, sie lässt sich nicht kurzfristig überbrücken‘, betont Zimmermann. ‚Der Zug ist abgefahren.‘“

Andrea Pawlik: Kaum einer will nach Deutschland. In: Hamburger Abendblatt. Nummer 198, 25./26. August 2007, ISSN 0949-4618, Seite 61 (Archiv-URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

Kaum einer will nach Deutschland

„Unbestreitbar gibt es Eltern, die sich schlicht nicht um ihre Kinder kümmern. Für diese Kinder ist dann bildungsmäßig der Zug oft schon abgefahren, wenn sie mit fünfeinhalb bis sechseinhalb Jahren in die Schule kommen.“

Stefan Alberti: Buschkowsky liegt neben der Spur. In: taz.die tageszeitung. Nummer 9284, 6. September 2010, ISSN 1434-4459, Seite 21 .

Buschkowsky liegt neben der Spur


dieser Zug ist abgefahren

ˌdiːzɐ ˈt͡suːk ʔɪst ˌʔapɡəˌfaːʁən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dieser Zug ist abgefahren.ogg

«Er hätte es lieber gesehen, wenn die staatlichen und die privaten Aktionäre die Swiss noch einmal rekapitalisiert hätten. Doch dieser Zug sei abgefahren.»

Kein Gold für Berner Pirouetten des Walter Bosch. In: NZZ am Sonntag. 20. März 2005, Seite 47 (NZZaS Archiv-URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

„‚Die Menschen wissen, dieser Zug ist abgefahren.‘ Die Sowjetunion ist Geschichte, aber solange diese Geschichte in Russland nicht kritisch aufgearbeitet wird, kann man sich aus ihr bedienen, wie es gerade gefällt.“

Frank Nienhuysen: Imperium der Verlierer. In: Süddeutsche Zeitung. 19. August 2011, ISSN 0174-4917, Seite 2 .

Imperium der Verlierer


ein schöner Zug von jemandem sein

vara en vänlig gest från någon

eine freundliche, erfreuliche Tat von jemandem sein

Dass du mir diese Blumen mitgebracht hast, war wirklich ein schöner Zug von dir.


etwas in vollen Zügen genießen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas in vollen Zügen genießen.ogg

Er genoss die Anwesenheit seiner Mutter in vollen Zügen.


kein schöner Zug von jemandem sein

eso no estuvo bien de tu parte

eine unfreundliche, unerfreuliche Tat von jemandem sein

kaɪ̯n ˈʃøːnɐ t͡suːk fɔn ˈjeːmandm̩ zaɪ̯n

Dass sie ihn nie besucht hat, war kein schöner Zug von ihr.


jemanden über den Haufen rennen

iemand overhoop lopen

jemanden umrennen, sodass er zu Boden stürzt

Ich habe nicht aufgepasst und wurde sogleich über den Haufen gerannt.


best er at binda um heilan fingur

Vorsorge ist besser als Nachsorge (wörtlich: „Am besten ist der heile/gesunde Finger zu verbinden“)


Veľká Británia

Großbritannien

Insel im Atlantischen Ozean; Großbritannien

Veľká Británia (nominative singular)
Veľkej Británie (genitive singular)
Veľkej Británii (dative singular)
Veľkú Britániu (accusative singular)
Veľkej Británii (singular)
Veľkou Britániou (instrumental singular)

Veľká Británia je viac než len čaj o piatej a kráľovské svadby.
::Großbritannien ist nicht nur Tee am Nachtmittag und königliche Hochzeiten.


Hab und Gut

goods and chattels

alles, was jemand besitzt, jemandes gesamtes Eigentum

„Viele Betroffene werden nicht von der bevorstehenden Überschwemmung ihrer Häuser informiert: Sie müssen ohne Vorwarnung zusehen, wie ihr Hab und Gut in den Fluten untergeht.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 08.04.2005

„Den Deutschen wurde befohlen, das nötigste Hab und Gut zu packen, woraufhin sie in Güterzüge verladen und in den Westen ausgesiedelt wurden.“

Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 111. Polnisches Original 2015.

Wer fast nichts braucht, hat alles


civil disorder

Unruhen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bürgerunruhen

the civil disorder (singular)
the (plural)


circulatory disorder

the circulatory disorder (singular)
the (plural)


eina ferð lúgvast kúgv í mýri

Ist die Last zu schwer, erliegen auch starke Beine

he who is in a bad position eventually succumbs

"(aussichtlos) gekämpft und doch verloren" (wörtlich: „Einmal erschöpft sich die Kuh im Morast“)


digestive disorder

the digestive disorder (singular)
the (plural)


negar-se en un vas d'aigua

Wortverbindung aus dem reflexiven Verb negar-se (deutsch: ertrinken) und den Substantiven vas und aigua

in ein bisschen Arbeit untergehen, absaufen, ertrinken


aus jemandem Hackfleisch machen

eat somebody alive

jemanden stark verprügeln, übel zurichten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus jmd Hackfleisch machen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus jemandem Hackfleisch machen.ogg

Wenn du nicht tust, was ich sage, mache ich Hackfleisch aus dir!

„Diese Sache darf uns keiner wegnehmen, sonst macht der Präsident Hackfleisch aus mir.“

David Ignatius: Der Mann, der niemals lebte. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-24716-3, Seite 33 .

Der Mann, der niemals lebte


autopista de la información

Wortverbindung aus den Substantiven autopista und información

la autopista de la información (singular)
las autopistas de la información (plural)

La autopista de la información lleva a Obama a la Casa Blanca.


Paroli bieten

im 18. Jahrhundert entlehnt von französisch le paroli ^(→ fr) in den Wendungen faire paroli oder prendre le paroli ursprünglich bei Kartenspielen, insbesondere dem Pharo (auch Pharao), dem Tricktrack und anderen Spielen, in der Bedeutung mit der Gewinnkarte „den Einsatz verdoppeln“; die Herkunft des französischen Wortes paroli wird verschieden angegeben:
::a) von griechisch παρ' όλη (par' oli) gebildet aus παρά (gegen, trotz) + όλος (alles); vgl. ngr. Redewendungen wie παρ' όλη την κρίσι (trotz aller Krise), παρ' όλα τα ψέματα (trotz aller Lügen), παρόλες τις υποσχέσεις (trotz aller Versprechungen) etc.
::b) von italienisch paroli ^(→ it) „das Gleiche (wie beim ersten Einsatz)“ zu paro ^(→ it) von lateinisch par ^(→ la) „gleich“; oder
::c) von dem etymologisch ungeklärten Italienisch (eventuell neapolitanisch) pạroli wegen italienisch giocare a pari, neapolitanisch jocà a paro „um den gleichen Einsatz spielen“, abgeleitet von pari ^(→ it), älter paro von lateinisch par ^(→ la) „gleich“ oder der konjugierten Verbform paro „ich setze ein“ in Verbindung mit dem Pronomen li ^(→ it) „sie (gemeint sind die Geldstücke)“ oder in Verbindung mit dem Adverb lì ^(→ it) „dort, dorthin“

jemandem etwas Gleichwertiges oder Mächtigeres entgegensetzen, wirksam entgegentreten

Microsoft will damit vor allem eine gigantische Reichweite der Yahoo!-Dienste im Internet einkaufen, die dazu beitragen soll, dem bisherigen Online-Marktführer Google besser Paroli bieten zu können.

ZEIT online, dpa: Was Microsoft mit Yahoo! will. nternet. In: Zeit Online. 1. Februar 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. September 2012) .

Was Microsoft mit Yahoo! will

Vor allem bei den Jungen kommt der pausbäckige 34-Jährige, der im Fernsehen frech und schlagfertig den Berufspolitikern Paroli bietet, gut an.

Rudolf Balmer: Ein „Megafon“ der radikalen Linken. In: DiePresse.com. 1. Juni 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 15. September 2012) .

Ein „Megafon“ der radikalen Linken

einer Sache etwas Gleichwertiges oder Mächtigeres entgegensetzen, wirksam entgegentreten

Was Microsoft mit Yahoo! will

Ein „Megafon“ der radikalen Linken


betri er at vera góðs mans frilla enn gift illa

Besser die Geliebte eines guten Mannes sein, als unglücklich verheiratet

Better be a good man's mistress than badly married

(wörtlich: „Besser ist (zu sein) eines guten Mannes Geliebte, als schlecht verheiratet.“)


Bosna a Hercegovina

Bosna a Hercegovina (nominative singular)
Bosny a Hercegoviny (genitive singular)
Bosne a Hercegovine (dative singular)
Bosnu a Hercegovinu (accusative singular)
Bosne a Hercegovine (singular)
Bosnou a Hercegovinou (instrumental singular)

Bosna a Hercegovina leží na juhovýchode Európy.
::Bosnien und Herzegowina liegt in Südosteuropa.


nach Gebühr

in gesundem Maß; angemessen; so wie es die Pflicht oder Gepflogenheiten vorschreiben; wie es sich gebührt

Der große Erfolg wurde nach Gebühr gefeiert.


sich auf seine vier Buchstaben setzen

gaan zitten

umgangssprachlich: sich hinsetzen (meist auf einen Stuhl)

zɪç aʊ̯f ˈzaɪ̯nə fiːɐ̯ ˈbuːxˌʃtaːbn̩ ˈzɛt͡sn̩

Mögliche Erklärungen beziehen sich auf die vier Buchstaben in „Popo“. Eine andere Erklärung ist, dass der Ausdruck auf die vier (oder beim Schemel drei) „Buchen staben“, also die auch historisch oft aus Buchenholz produzierten Stuhlbeine zurückgeht.

Nun setz dich endlich auf deine vier Buchstaben und iss auf!


über Gebühr

excessively

gehoben: über das angemessene Maß hinausgehend, mehr als erforderlich

ˌyːbɐ ɡəˈbyːɐ̯

Nach landläufiger Meinung werden viele Wirtschaftsbosse über Gebühr vergütet.

„Ich hätte mich vorsehen müssen, schon Ihres Namens wegen, mit dem Sie weiter in mein Leben einfallen und es strapazieren über Gebühr.“

Ingeborg Bachmann: Malina. Bertelsmann, Güterloh 1992, Seite 86 (Erstausgabe 1971) .

Malina

Erstausgabe 1971

„Dadurch sei man über Gebühr und ohne Not auf den Weg des Wettrüstens geraten, das die eigene Wirtschaft überfordert habe.“

Willy Brandt: Erinnerungen. Ullstein, Berlin 1997, ISBN 3-548-26518-9, Seite 356 (Erstausgabe im Verlag Propyläen, Frankfurt am Main 1989) .

Erinnerungen

„Deshalb möchte ich Ihre Zeit auch nicht über Gebühr in Anspruch nehmen.“

Kerstin Jentzsch: Ankunft der Pandora. Roman. Heyne, München 1997, ISBN 3-453-13055-3, Seite 277 (Erstausgabe im Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1996) .

Ankunft der Pandora

«Ein funktionierendes Rechtssystem zeichnet sich dadurch aus, dass es auch Personen aushält, die es über Gebühr strapazieren.»

Corsin Zander: Renitenter Ingenieur hält die Justiz auf Trab. In: Neue Zürcher Zeitung. 19. November 2016, ISSN 0376-6829, Seite 22 (Onlineversion vom 18.11.2016: URL, abgerufen am 16. März 2021) .

„Das soll nicht verharmlosen, dass der Mensch mit Kohlekraftwerken, Autoabgasen und unbedachten Fernreisen die Erde über Gebühr belastet.“

Anette Dowideit: Meine Freiheit, deine Freiheit. In: WELT AM SONNTAG. 14. Juli 2019, ISSN 0949-7188, Seite 12 .

Meine Freiheit, deine Freiheit

„Damit ist das Interesse der Gruppe auch schon wieder erloschen, die Aufmerksamkeitsspanne über Gebühr gedehnt.“

Sibylle Berg: GRM. Brainfuck. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (KiWi 1726), ISBN 978-3-462-00020-7, Seite 268 (Erstausgabe 2019) .

GRM. Brainfuck

Erstausgabe 2019

„Das Weiblein, das Steinen Brei servierte, faszinierte ihn über Gebühr.“

Christine Wunnicke: Die Dame mit der bemalten Hand. Roman. 7. Auflage. Berenberg Verlag, Berlin 2020, ISBN 978-3-946334-76-7, Seite 76 .

Die Dame mit der bemalten Hand


etwas mit Kusshand nehmen

ta emot något med glädje

etwas gern entgegennehmen; sich über eine Gabe freuen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas mit Kusshand nehmen.ogg

Einen Autor wie dich wird jeder Verlag mit Kusshand unter Vertrag nehmen.


be tied up

simple present I, you, they
simple present am tied up
he is tied up
she is tied up
it is tied up
simple past were tied up
present participle being tied up
past participle were tied up

My sister is tied up in housework.
::Meine Schwester ist mit Hausarbeit beschäftigt.


get hold of

erreichen

jemanden erreichen, jemanden ausfindig machen, jemanden auftreiben

simple present I, you, they
simple present get hold of
he gets hold of
she gets hold of
it gets hold of
simple past got hold of
present participle getting hold of
past participle got hold of

Please try to get hold of her.
::Bitte versuche sie zu erreichen.

etwas ergattern, etwas in die Hände bekommen, einer Sache habhaft werden, an etwas herankommen, etwas auftreiben, etwas zu fassen kriegen, etwas in die Finger bekommen


Tag der offenen Tür

taːk deːɐ̯ ˈɔfənən ˈtyːɐ̯

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tag der offenen Tür.ogg

der Tag der offenen Tür (nominative singular)
des Tags der offenen Tür (genitive singular)
des Tages der offenen Tür (genitive singular)
dem Tag der offenen Tür (dative singular)
den Tag der offenen Tür (accusative singular)

Veranstaltung, bei der sonst nicht öffentlich zugängliche Unternehmen, Behörden o.ä. Zutritt gewähren, um sich informieren zu können.

Nach dem Tag der offenen Tür der Verhütungsmittelfabrik stieg die Geburtenrate überraschend an.


chess player

zusammengesetzt aus player ^(→ en) und chess ^(→ en)

the chess player (singular)
the chess players (plural)


Dativus Judicantis

der Dativus Judicantis (nominative singular)
die Dativi Judicantis (nominative plural)
des Dativus Judicantis (genitive singular)
der Dativi Judicantis (genitive plural)
dem Dativus Judicantis (dative singular)
den Dativi Judicantis (dative plural)
den Dativus Judicantis (accusative singular)
die Dativi Judicantis (accusative plural)

einer der freien Dative; er steht für die Person, die ein Urteil, eine Einschätzung für etwas abgibt

„Dativus Judicantis = Dativ des Beurteilers“

Wilfried Kürschner: Grammatisches Kompendium. Systematisches Verzeichnis grammatischer Grundbegriffe. 3. Auflage. Francke, Tübingen/ Basel 1997, S. 103 f. ISBN 3-8252-1526-1


Dativus sympathicus

der Dativus sympathicus (nominative singular)
die Dativi sympathici (nominative plural)
des Dativus sympathicus (genitive singular)
der Dativi sympathici (genitive plural)
dem Dativus sympathicus (dative singular)
den Dativi sympathici (dative plural)
den Dativus sympathicus (accusative singular)
die Dativi sympathici (accusative plural)

einer der freien Dative; er steht für die Person, die von einer Handlung einen Nutzen hat.

„Seinem Vater/ihm wäscht er das Auto. Man nennt diese Ergänzung Dativus sympathicus oder auch Dativus commodi.“

Ulrich Engel: Deutsche Grammatik. 2., verbesserte Auflage. Groos, Heidelberg 1988, Seite 193. ISBN 3-87276-600-7.

„Mit dem „Dativus commodi“ oder sympathicus kann ausgedrückt werden, dass etwas zugunsten von jemandem geschieht.“

Helmut Schumacher, Jacqueline Kubczak, Renate Schmidt, Vera de Ruiter: VALBU - Valenzwörterbuch deutscher Verben. Narr, Tübingen 2004, Seite 32. ISBN 3-8233-6064-7. Zugriff 15.8.11.


Dativus possessivus

der Dativus possessivus (nominative singular)
die Dativi possessivi (nominative plural)
des Dativus possessivus (genitive singular)
der Dativi possessivi (genitive plural)
dem Dativus possessivus (dative singular)
den Dativi possessivi (dative plural)
den Dativus possessivus (accusative singular)
die Dativi possessivi (accusative plural)

Wortgruppe oder Wort im Dativ, die/das den Besitz/die Zugehörigkeit anzeigt

„Der Dativus possessivus (lat.: »besitzanzeigender Dativ«) oder Pertinenzdativ (von lat. pertinere ‚sich erstrecken auf‘, ‚angehen‘) ersetzt das Possessivpronomen oder den Genitivus possessivus.“

Elke Hentschel, Harald Weydt: Handbuch der deutschen Grammatik. de Gruyter, Berlin/New York 1990, Seite 161. ISBN 3-11-011596-4.

In Tabelle (27) nenne ich neben den dativi benefactivi und dativi malefactivi auch dativi possessivi, die ebenso zu den freien Dativen gehören.

Sven Strobel: Die Perfektauxiliarselektion des Deutschen, Seite 159


lobe pariétal

le lobe pariétal (singular)
les lobes pariétaux (plural)

„Des lésions de tel ou tel point de la zone rolandique, entre le lobe frontal et le lobe pariétal, entraînent la perte des mouvements du bras, de la jambe, de la face, de la langue.“
::Läsionen dieser oder jener Stelle der rolandischen Zone, zwischen dem Stirnlappen und dem Scheitellappen, verursachen den Verlust der Bewegungen des Armes, des Beines, des Gesichtes, der Zunge.

Wikisource-Quellentext „Henri Bergson, L’Énergie spirituelle, Chapitre II. L’Âme et le corps“


Global Player

global spelare

Wirtschaftsunternehmen, das weltweit tätig ist

global spelare

Weltmacht; Staat oder Organisation mit weltweitem Einfluss

ˈɡloːbl̩ ˈpleːɐ

ˈɡloʊbl̩ ˈpleɪə

der Global Player (nominative singular)
die Global Player (nominative plural)
die Global Players (nominative plural)
des Global Players (genitive singular)
der Global Player (genitive plural)
der Global Players (genitive plural)
dem Global Player (dative singular)
den Global Playern (dative plural)
den Global Players (dative plural)
den Global Player (accusative singular)
die Global Player (accusative plural)
die Global Players (accusative plural)

Viele deutsche Großunternehmen sind Global Player.

Neben NGOs und Multis sind doch auch noch einige Staaten Global Players.

"Durch viele Globalplayer überkam die Welt viel Leid" klingt für manche wegen des fehlenden -s als Fehler.

„Dass sich hinter dem schlichten Kürzel GfK ein Globalplayer mit über 620 Millionen Mark Umsatz verbirgt, vermutet hierzulande kaum jemand.“

„Um so weniger Einfluss haben Regierungen, die einst selbst Global Players der Weltwirtschaft waren.“

Frankfurter Rundschau 23. 7. 1996, 10; zitiert nach Duden, Das große Wörterbuch 4. Auflage

„Das Jahr 2004 war zweifellos das Jahr, in dem China sich als ambitionierter „Global Player“ auf dem Weltmarkt gemeldet hat.“


mit jemandem ins Bett steigen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit jemandem ins Bett steigen.ogg

Und? Bist Du damals mit Getrud ins Bett gestiegen?


plug and play

gebrauchsfertig, direkt einsatzfähig; so dass es muss nur an Steckdose angeschlossen werden muss und ist sofort betriebsbereit ist


vor Ort

on site

an einer bestimmten, vorher genannten Stelle

Bedeutung 2 bewahrt die ursprüngliche Bedeutung von Ort, nämlich „Spitze, Endpunkt“. Die Fügung vor Ort „an der Spitze des Grubengangs“ gelangte in jüngerer Zeit aus der Bergbausprache in die allgemeine Umgangssprache, indem das bergmännische Wort Ort „Spitze“ zum alltagssprachlichen Wort Ort in der Bedeutung „Stelle“ umgedeutet wurde.

„Beim Sparkassen- und Giroverband hieß es, einzelnen Instituten sei empfohlen worden, bei Barspenden keine Gebühren zu erheben. [..] Entschieden werde aber von den Sparkassen vor Ort.“

„Überweisungen von Spenden sind meistens kostenlos“, von hö, 5. Januar 2005

„Die Leitung der Hochschule engagierte einen Wachdienst, der bis Mitternacht den Zutritt zum Hauptgebäude unterband. Auch die Polizei war vor Ort, griff aber nach Angaben eines Sprechers nicht ein.“

„Hochschulen: Studenten besetzen Universitäten“, von dpa, 12.11.2009

an der Spitze, am Ende des Grubengangs, an der Abbaustelle

Klaus ist gerade erst heruntergefahren, in einer halben Stunde ist er vor Ort.

„Eine Station vor Ort – dort wo die Kohle abgebaut wird – wird die Luft dünner und schwüler.“

Claudia Kracht: Unter Tage arbeiten. In: planet wissen. Abgerufen am 10. Mai 2022.

Unter Tage arbeiten


mit jemandem gehen

go steady

eine Liebesbeziehung mit jemandem führen

Willst du mit mir gehen?


spill the beans

ausplaudern

ein Geheimnis lüften, verraten; ausplaudern, auspacken

wörtlich: „die Bohnen verschütten“, siehe spill ^(→ en) und bean ^(→ en)

The rest of the film is how he is chased by the villains till he reached the police to spill the beans.
::Der Rest des Films dreht sich darum, wie er von den Bösewichten gejagt wird, bis er die Polizei erreicht, um auszupacken.

„A one night affair“ (andhracafe.com , Nov-12-2009)


accesso a Internet

l’accesso a Internet (singular)
gli accessi a Internet (plural)

„In telecomunicazioni con Broadband Wireless Access (BWA; in inglese, letteralmente »accesso senza fili a larga banda«) si indicano una famiglia di tecnologie il cui scopo è quello di fornire accesso a Internet ad alta velocità di trasmissione e wireless su grandi aree.“
::Als Telekommunikation mit Broadband Wireless Access (BWA; englisch wörtlich: »drahtloser Breitbandzugang«) bezeichnet man eine Familie von Techniken, der Zweck es ist, einen drahtlosen großflächigen Internetzugang mit hoher Übertragungsgeschwindigkeit einzurichten.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Broadband Wireless Access“ (Stabilversion)


hit the ground running

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-hit the ground running.ogg

etwas voller Begeisterung, enthusiastisch angehen; an einer neuen Aktivität sofort hart und erfolgreich arbeiten


cry over spilled milk

über etwas lamentieren, das nicht mehr geändert oder berichtigt werden kann; über vergangene Taten klagen

It's no use crying over spilled milk.


abito da lavoro

l’abito da lavoro (singular)
gli abiti da lavoro (plural)

„Forme meno elaborate e più spartane dell'abito venivano utilizzate anche come abito da lavoro.“
::Einfacher ausgearbeitete und spartanischere Formen des Kleidungsstückes wurden auch als Arbeitskleidung verwendet.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Dirndl“ (Stabilversion)


ability test

the ability test (singular)
the ability tests (plural)


dirección de correo electrónico

la dirección de correo electrónico (singular)
las direcciones de correo electrónico (plural)

¿Qué tengo que hacer para terminar el proceso de registro y confirmar mi dirección de correo electrónico?


ability to work

the ability to work (singular)
the ? (plural)


abbigliamento da lavoro

l’abbigliamento da lavoro (singular)
gli abbigliamenti da lavoro (plural)


carico di lavoro

il carico di lavoro (singular)
i carichi di lavoro (plural)

Questo comporta un minore carico di lavoro per il cuore.
::Was zu einer geringeren Arbeitsbelastung des Herzens führt.


cardboard box

the cardboard box (singular)
the cardboard boxes (plural)

I am going to move. Where can I get some cardboard boxes?
::Ich werde umziehen. Wo bekomme ich ein paar Pappkartons her?


hola

¿Hola, qué tal?
::Hallo, wie geht’s?


absorption point

the absorption point (singular)
the absorption points (plural)


Pi mal Daumen

Die Kosten werden, so Pi mal Daumen, 100 bis 200 Euro betragen.


absorbing capacity

zusammengesetzt aus absorbing und capacity

the absorbing capacity (singular)
the absorbing capacities (plural)


in Kraft

in force

meist auf Gesetze oder Verordnungen bezogen: gültig, wirksam

Wann tritt das neue Gesetz in Kraft?

„Die UNESCO-Konvention zum Schutz des immateriellen Kulturerbes tritt heute für alle Staaten in Kraft, die die Konvention bis zum 20. Januar 2006 ratifiziert haben.“

Wikinews-Artikel „Konvention zum Schutz des immateriellen Kulturerbes tritt in Kraft“.


Plug and play

das Plug and play (nominative singular)
des Plug and play (genitive singular)
dem Plug and play (dative singular)
das Plug and play (accusative singular)

eine Eigenschaft von elektronischen Komponenten, die eine sofortige Anwendung ohne manuelle Konfiguration ermöglicht

Das Plug and play wurde scherzhaft Plug and pray genannt, da meist die automatische Konfiguration schief lief.


espada de Damocles

Wortverbindung aus dem Substantiv espada und dem Eigennamen Damocles

la espada de Damocles (singular)
los (plural)

Esta nota no debe ser la espada de Damocles para el Parlamento Europeo.


alte Liebe rostet nicht

on revient toujours à ses premières amours

ˈaltə ˈliːbə ˈʁɔstət nɪçt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alte Liebe rostet nicht.ogg

wenn man sich schon sehr lange liebt, so wird man sich auch noch in der Zukunft lieben

„Da werden Ehefesseln abgestreift, alte Liebe rostet nicht, das Entfernte und scheinbar Entgegengesetzte findet sich wieder in elektrischer Spannung von Positiv und Negativ.“

Karl Bleibtreu: Der Aufgang des Abendlandes. In: Projekt Gutenberg-DE. Naturerkennen und Erkenntniskritik. (URL) .

Der Aufgang des Abendlandes


jump the shark

auf dem absteigenden Ast sein

etwas hat seinen Höhepunkt hinter sich; auf dem absteigenden Ast sein

„springen über den Hai“; eine Szene aus einer TV-Serie, bei der ein Schauspieler mit Wasserskis über einen Hai gesprungen ist

The series has jumped the shark.
::Die Serie hat die besten Zeiten hinter sich.


neyð lærir nakna kvinnu at spinna

in der Not ist man zu ungeahnten Leistungen fähig ( „Not lehrt die nackte Frau das Spinnen“)


burial place

the burial place (singular)
the burial places (plural)


burial site

the burial site (singular)
the burial sites (plural)


burial ground

the burial ground (singular)
the burial grounds (plural)


burial at sea

the burial at sea (singular)
the (plural)

Due to his former career in the navy, he requested a burial at sea in his will.


an allen Ecken und Kanten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-an allen Ecken und Kanten.ogg

Der Bibliothek fehlt es an Sachbüchern an allen Ecken und Kanten.


man stellt sich alles viel schlimmer vor, als es dann wirklich wird

de soep wordt nooit zo heet gegeten als zij wordt opgediend

ɛs vɪʁt nɪçt͡s zoː haɪ̯s ɡəˈɡɛsn̩, viː ɛs ɡəˈkɔxt vɪʁt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.ogg

„Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird“, sagte der Manager eines Schnellrestaurants.


an allen Ecken und Enden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-an allen Ecken und Enden.ogg

Der Bibliothek fehlt es an Sachbüchern an allen Ecken und Enden.


etwas auf die hohe Kante legen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas auf die hohe Kante legen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf die hohe Kante legen.ogg

Die Herkunft dieser Redewendung ist unklar. Eine mögliche Erklärung bezieht sich darauf, dass zu Rollen verpackte Geldmünzen hochkant gelagert werden, also auf der hohen Kante liegen. Eine andere Erklärung geht davon aus, dass in früheren Zeiten Geldbeträge auf einem hoch angebrachten Brett gelagert wurden.
:
:Die Redewendung könnte auch von den Truhenkästen kommen, wie sie früher auch im Salzburger Lungau vorkamen. Da diese Truhenkästen keinen waagrechten, sondern einen schrägen Deckel hatten, war der Angelpunkt oben. Dort gab es einen schmalen Behälter, in dem Geld für die Ausstattung/Aussteuer gesammelt wurde.

Ich habe zum Glück frühzeitig damit angefangen, mir genügend Geld für mein Studium auf die hohe Kante zu legen.


rechtweisend Nord

ˈʁɛçtˌvaɪ̯zn̩t ˈnɔʁt

„Die Richtung zum Nordpol (in die jede Meridianlinie verläuft), wird als rechtweisend Nord (engl. True North) bezeichnet. Die Meridianlinie und damit die Richtung rechtweisend Nord können Sie an jedem Punkt der Erde ermitteln.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 20. Oktober 2017.

Der Geek-Atlas: 128 Orte auf der Welt, um Wissenschaft und Technik zu erleben, John Graham-Cumming


den Tod erleiden

Die Frau erleidet noch am Unfallort den Tod.


twiddle one's thumbs

Däumchen drehen

untätig Zeit verbringen, totschlagen; auf etwas warten

I hang around twiddling my thumbs until the phone rang.
::Ich hab Däumchen drehend herumgehangen bis das Telefon klingelte.


used to

simple present I, you, they
simple present used to
he used to
she used to
it used to

eine alte, abgelegte Gewohnheit beschreiben; einen zurückliegenden Umstand bezeichnen; früher

I used to write articles for the German Wiktionary but now I'm not wasting my time anymore.


nicht ganz bei Trost sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht ganz bei Trost sein.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht ganz bei Trost.ogg

Du bist ja nicht mehr ganz bei Trost.


no one

No one has stolen my dictionary, nevertheless I can't check the correctness of my contributions.


baɪ̯ ˈjeːmandm̩ hat deːɐ̯ ˈʃtaːt͡sʔanˌvalt deːn ˈfɪŋɐ ˈdʁaʊ̯f

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bei jemandem hat der Staatsanwalt den Finger drauf.ogg

jemand ist noch minderjährig und darf deshalb keinen Geschlechtsverkehr haben

Du solltest dich nicht an die ranmachen, bei der hat der Staatsanwalt den Finger drauf.


bog body

the bog body (singular)
the bog bodies (plural)

die Moorleiche: menschlicher Überrest oder vollständiger Leichenfund, der durch Weichteilkonservierung im sauren Milieu eines Hochmoores sowie durch Sauerstoffabschluss und die Wirkung der Huminsäuren erhalten blieb, während sich die mineralischen Anteile der Knochen oft auflösen

Bog bodies are preserved human bodies found in sphagnum bogs in Northern Europe, Great Britain and Ireland.


baɪ̯ ˈjeːmandm̩ hat deːɐ̯ ˈʃtaːt͡sʔanˌvalt nɔx deːn ˈfɪŋɐ ˈdʁaʊ̯f

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bei jemandem hat der Staatsanwalt noch den Finger drauf.ogg


auf dem Papier

nur offiziell, nicht faktisch; es wurde schriftlich festgelegt, aber es entspricht nicht den wirklichen Umständen

eine Ausbildung habe ich nur auf dem Papier, tatsächlich habe ich nichts gelernt.

„Sogar der Versuch, die Pünktlichkeit der Züge teils nur ‚auf dem Papier‘ anzuheben, hat die Statistik nur vorübergehend verbessern können.“

Bundesrechnungshof (Herausgeber): Bundesministerium für Digitales und Verkehr (BMDV) – (Einzelplan 12). 47 Jeder vierte Zug im Fernverkehr der Deutschen Bahn AG verspätet – keine Trendwende bei der Pünktlichkeit. Ergänzungsband Nr. 47, Bundesrechnungshof (BRH), April 2022, Kapitel 1202 Titel 121 01 und 831 01, Seite 5 (PDF; 173 kB, abgerufen am 20. September 2023)

„Armeepatrouillen entdeckten etwa im Punjab auf Initiative Shahbaz Sharifs, dass 4000 öffentliche Grundschulen nur auf dem Papier existierten.“

Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 101 .

Pakistan: Land der Extreme


action for payment

the action for payment (singular)
the actions for payment (plural)


mit Kanonen auf Spatzen schießen

crack a nut with a sledgehammer

übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)

Ich werde wegen dieser Lappalie nicht die Polizei rufen, ich möchte doch nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen.


blotting paper

Löschpapier

saugfähiges Papier, speziell solches, das Tinte aufnehmen soll

the blotting paper (singular)
the blotting papers (plural)


Mohr im Hemd

der Mohr im Hemd (nominative singular)
des Mohrs im Hemd (genitive singular)
dem Mohr im Hemd (dative singular)
den Mohr im Hemd (accusative singular)

Schokoladenauflauf (ähnlich Plumpudding), der im Wasserbad zubereitet und heiß mit Schlagobers (dem „Hemd“) genossen wird

„Der ‚Mohr im Hemd‘ ist eine typische Süßspeise der Wiener Küche.“


application paper

zusammengesetzt aus application und paper

the application paper (singular)
the application papers (plural)


gold nugget

Goldklumpen

ˈɡəʊld ˌnʌɡɪt

ˈɡəʊld ˌnʌɡɪts

the gold nugget (singular)
the gold nuggets (plural)

Goldklumpen, Goldnugget: ein natürlicher Klumpen aus Metall mit hohem Goldgehalt

It's a really big gold nugget.
::Es ist ein wirklich großer Goldnugget.


eel soup

the eel soup (singular)
the eel soups (plural)


aromatic vinegar

zusammengesetzt aus aromatic und vinegar

the aromatic vinegar (singular)
the aromatic vinegars (plural)


cadaver dog

the cadaver dog (singular)
the cadaver dogs (plural)


die Sterne vom Himmel holen wollen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Sterne vom Himmel holen wollen.ogg

Cerdo Molina will sich als Präsident bewerben. Er will die Sterne vom Himmel holen.

Sie kennen ihre eigenen Grenzen nicht. Sie wollen die Sterne vom Himmel holen, um inneren Ehrgeiz zu befriedigen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 30. November 2015.

Wege aus der Burnout-Spirale: Strategien gegen Stress, Leistungsdenken, Reinhold Ruthe


Native Speaker

der Native Speaker (nominative singular)
die Native Speakers (nominative plural)
des Native Speaker (genitive singular)
der Native Speakers (genitive plural)
dem Native Speaker (dative singular)
den Native Speakers (dative plural)
den Native Speaker (accusative singular)
die Native Speakers (accusative plural)

eine Person, die eine bestimmte Sprache als Muttersprache beherrscht

aus der englisch-amerikanischen Linguistik

„Umgangssprachlich versteht man unter Native Speaker eine Person, die eine Sprache L als Erstsprache erworben hat.“

Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Native Speaker“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7. Abkürzungen aufgelöst.

„Wir gelangen damit auch in denjenigen Bereich, den Noam Chomsky als sprachliche Kompetenz des Native Speaker bezeichnet hat. “

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. November 2017.

Lernen im Dialog: gestaltlinguistische Aspekte des Zweitspracherwerbs, Klaus Müller


in Sachen

In Sachen des Geschmacks brauchst du mit Oliver nicht zu diskutieren.

Morgen früh wird in Sachen Müller gegen Schmidt verhandelt.


conning tower

the conning tower (singular)
the conning towers (plural)


Bad Bank

etymologisch: Das Wort ist im Deutschen ein Neologismus der 2000er Jahre

die Bad Bank (nominative singular)
die Bad Banks (nominative plural)
der Bad Bank (genitive singular)
der Bad Banks (genitive plural)
der Bad Bank (dative singular)
den Bad Banks (dative plural)
die Bad Bank (accusative singular)
die Bad Banks (accusative plural)

eine Abwicklungsbank, also ein spezielles Kreditinstitut, das problematische Kreditportfolios bewirtschaftet und verwertet, um eine sanierungsbedürftige Bank zu entlasten.

„Man verständigte sich schließlich auf die Auslagerung von Aktiva und toxischen Papieren über 85 Mrd. Euro in die erste staatliche ‚Bad Bank‘ Deutschlands, gleichzeitig gibt der Rettungsfonds Soffin eine Kapitalspritze von bis zu vier Mrd. Euro […]“

„WestLB stimmt Märkte auf Jahresverlust ein“ (Handselblatt online, 17.12.2009)

Mehrere Zeitungen berichten übereinstimmend, dass die nordrhein-westfälische Landesbank offenbar die erste Bad Bank in Deutschland gründen und faule Wertpapiere ausgliedern will.

„WestLB will erste Bad Bank gründen“ (SPIEGEL ONLINE, 12.08.2009)

„Finanzielle Altlasten könnten dann in eine Art Bad Bank ausgelagert werden.“

Christoph Pauly/Andreas Wassermann: Im Brandenburger Sand vergraben. In: DER SPIEGEL. Nummer 25/2014, 16. Juni 2014, ISSN 0038-7452, Seite 45 .

Im Brandenburger Sand vergraben


Pacific Ocean

Pazifik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pazifischer Ozean¹

pəˌsɪfɪk ˈəʊʃn

pəˌsɪfɪk ˈoʊʃ(ə)n

Pazifischer Ozean, Pazifik, Stiller Ozean


oceano Indiano

Indischer Ozean: der drittgrößte Ozean der Erde

L’oceano Indiano, il terzo oceano più grande del mondo, occupa circa il 20% della superficie della Terra.


oceano Pacifico

Pazifischer Ozean: größter Ozean der Erde

L’oceano Pacifico, il più grande oceano del mondo, occupa circa un terzo della superficie terrestre, con un'estensione di 179 milioni di chilometri quadrati.


早上好

tsɑo̯˨˩ ʂɑŋ˥˩ χɑo̯˨˩˦

早上好、巴勃罗。
::Guten Morgen, Pablo!


oceano Atlantico

Atlantik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Atlantischer Ozean¹

Atlantischer Ozean: nach dem Pazifik das zweitgrößte Weltmeer

L’oceano Atlantico è il secondo oceano della Terra, di cui ricopre circa il 20% della superficie.


unter die Haut gehen

prendre aux tripes

umgangssprachlich: starke Empfindungen auslösen, innerlich aufwühlen

ˈʊntɐ diː ˈhaʊ̯t ˈɡeːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unter die Haut gehen.ogg

Der Film ging mir unter die Haut.


jemandem jemanden auf den Hals hetzen

ˌjeːmandəm ˌjeːmandn̩ aʊ̯f deːn ˈhals ˌhɛt͡sn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem jemanden auf den Hals hetzen.ogg

Sie hat auch den Physikern die Krankenschwestern auf den Hals gehetzt.

„Ich denke, es ist bald so weit, und sie hetzen ihm die Staatspolizei auf den Hals.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 200 .

Ida


я люблю тебя

Ru-я люблю тебя.ogg

Ich liebe Dich. (Standardformulierung der Liebesbekundung)

„Ты знаешь, я люблю тебя, — сказала она и покраснела.“
::Du weißt, ich liebe Dich, — sagte sie und errötete.

Wikisource-Quellentext „Антон Павлович Чехов, Три года“


civil war

ˌsɪvəl ˈwɔːʴ

the civil war (singular)
the civil wars (plural)


nulla poena sine culpa

wörtlich übersetzt: „keine Strafe ohne Schuld“. Das heißt, eine Tat kann nur bestraft werden, wenn sie dem Täter persönlich vorgeworfen werden kann.

Der Grundsatz nulla poena sine culpa ist im deutschen Strafrecht in § 46, Absatz 1, Satz 1 StGB verankert.


black ice

Glatteis

Für [1] siehe Übersetzungen zu Blitzeis¹

das Glatteis: unsichtbarer Eisfilm auf dunklen Oberflächen wie Asphalt oder Wasser, der diese gefährlich rutschig macht

A crowded Greyhound bus hummed south on Interstate 5 through intermittent snow showers late last night, its 38 passengers dozing quietly. Then it hit a patch of black ice, skidded and overturned.

The New York Times, OREGON BUS CRASH KILLS 12, HURTS 27; Greyhound Hits Ice, Skids and Rolls Over Twice, 25.12.1965


nullum crimen sine lege

wörtlich übersetzt: „kein Verbrechen ohne Gesetz“. Das heißt, eine Handlung kann nur bestraft werden, wenn sie zum Tatzeitpunkt eine Straftat war.


los domingos

Los domingos voy con mis amigos a la playa en vacaciones.
::In den Ferien geh ich sonntags mit meinen Freunden an den Strand.


Schalom

Entlehnung aus dem Hebräischen: שָׁלוֹם (CHA: šālōm) ‚Friede‘

»Frieden!«, eine hebräische Begrüßungsformel

„Schalom, David!“

„Schabbat schalom!“ (Gruß zum Sabbat)


cause of death

the cause of death (singular)
the causes of death (plural)

die Todesursache: Grund für den Eintritt eines Sterbevorgangs und des endgültigen Verlustes der Lebensfunktionen


einen abseilen

ˌaɪ̯nən ˈapˌzaɪ̯lən

unbestimmtes Fürwort ein und Verb abseilen

Ich geh jetzt erst mal einen abseilen.


einen Neger abseilen

parachuter un congolais

regional, umgangssprachlich, derb: defäkieren

ˌaɪ̯nən ˈneːɡɐ ˈapˌzaɪ̯lən

Ich geh jetzt erst mal einen Neger abseilen.

Und es war der Tag, an dem ich zum ersten Mal den Ausdruck »einen Neger abseilen« hörte. Schon vorher hatte gegolten: Man fährt in ein Kinderferienlager, um sich mit neuen Kraftausdrücken bereichern zu lassen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. Dezember 2015.

89/90: Roman, Peter Richter

Man sagt doch auch »einen Neger abseilen« wenn man scheissen geht, na und das ist auch kein Rassismus.

Blödmaschinen: Die Fabrikation der Stupidität, Georg Seeßlen, Markus Metz

„Schon gut, Elsi, ich beeile mich, ich muss nur noch schnell einen Neger abseilen, danach kann es sofort los gehen.“

Teufelchen & Family. Erzählung, Traute Lütje


Pinot Noir

piˈnoː ˈno̯aːɐ̯

[1] Wortverbindung aus dem Substantiv pinot (aus gleichbedeutend französisch pinot zu pin, deutsch: die Kiefer wegen der zapfenähnlichen Form der Traube) und dem französischen Adjektiv noir (deutsch:schwarz)

der Pinot Noir (nominative singular)
die Pinot Noirs (nominative plural)
des Pinot Noirs (genitive singular)
der Pinot Noirs (genitive plural)
dem Pinot Noir (dative singular)
den Pinot Noirs (dative plural)
den Pinot Noir (accusative singular)
die Pinot Noirs (accusative plural)

die französische Bezeichnung für die Rebsorte Blau-, Schwarz- oder Spätburgunder

ein Wein, der aus Trauben der unter [1] genannten Rebsorte hergestellt wurde


Pinot Blanc

[1] Wortverbindung aus dem Substantiv pinot (aus gleichbedeutend französisch pinot zu pin, deutsch: die Kiefer wegen der zapfenähnlichen Form der Traube) und dem französischen Adjektiv blanc (deutsch:weiß)

der Pinot Blanc (nominative singular)
die Pinot Blancs (nominative plural)
des Pinot Blancs (genitive singular)
der Pinot Blancs (genitive plural)
dem Pinot Blanc (dative singular)
den Pinot Blancs (dative plural)
den Pinot Blanc (accusative singular)
die Pinot Blancs (accusative plural)

die französische Bezeichnung für die Rebsorte Weißburgunder oder Weißer Burgunder


sich die Hörner abstoßen

sow one’s wild oats

umgangssprachlich: (sexuelle) Erfahrungen sammeln und durch sie besonnener werden

zɪç diː ˈhœʁnɐ ˈapˌʃtoːsn̩

Von altem studentischem Aufnahmeritus, bei dem der Neuling als Bock verkleidet war und sich ohne Nutzung seiner Hände der Hörner entledigen musste, um symbolisch sein animalisches Vorleben abzustreifen.

„So ging er denn, über die Regierungsexperimente der Stiefmutter grübelnd, recht muthlos zwischen den Weizenfeldern einher, und versuchte sich immer von Neuem mit demselben Trostwort zu beruhigen: »Es wird schon anders werden, – sie wird sich die Hörner abstoßen«.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 16. September 2014.

Meine schönste Prosa (Erweiterte Ausgabe) von Ossip Schubin


ad calendas graecas

wörtlich: „bis zu den griechischen Kalenden“; da die Kalenden eine römische Datumsangabe sind, die im Griechischen nicht existiert, werden die griechischen Kalenden nie eintreten.

zu einem nie eintretenden Zeitpunkt; am, auf den Sankt-Nimmerleins-Tag

das passiert ad calendas graecas


Chenin Blanc

der Chenin Blanc (nominative singular)
die Chenin Blancs (nominative plural)
des Chenin Blancs (genitive singular)
der Chenin Blancs (genitive plural)
dem Chenin Blanc (dative singular)
den Chenin Blancs (dative plural)
den Chenin Blanc (accusative singular)
die Chenin Blancs (accusative plural)

eine sehr alte, französische Weißwein-Rebsorte

Chenin Blanc wird bereits seit dem 9. Jahrhundert in Frankreich angebaut.

ein Wein, der aus Trauben der Rebsorte Chenin Blanc hergestellt wurde


Sauvignon Blanc

sauvignon blanc

Weinbau: eine sehr alte Weißweinrebsorte aus Frankreich

sauvignon blanc

Weinbau: ein Wein, der aus Trauben der Rebsorte Sauvignon Blanc hergestellt wurde

sovɪˈɲɔ̃ blɑ̃

der Sauvignon Blanc (nominative singular)
die Sauvignon Blancs (nominative plural)
des Sauvignon Blancs (genitive singular)
der Sauvignon Blancs (genitive plural)
dem Sauvignon Blanc (dative singular)
den Sauvignon Blancs (dative plural)
den Sauvignon Blanc (accusative singular)
die Sauvignon Blancs (accusative plural)

"Die europäische Heimat der Rebsorte Sauvignon Blanc ist das französische Loiretal."

nach: Wikipedia-Artikel „Sauvignon Blanc“


Cabernet Franc

kabɛʁˈneː fʁɑ̃

der Cabernet Franc (nominative singular)
die Cabernet Francs (nominative plural)
des Cabernet Franc (genitive singular)
der Cabernet Francs (genitive plural)
dem Cabernet Franc (dative singular)
den Cabernet Francs (dative plural)
den Cabernet Franc (accusative singular)
die Cabernet Francs (accusative plural)

eine rote Rebsorte, die nicht ganz so bekannt ist wie ihr „Bruder“ Cabernet Sauvignon

„Cabernet Franc ist nicht so verbreitet wie der bekanntere Cabernet Sauvignon, allerdings genügsamer hinsichtlich der klimatischen Anforderungen.“

Wein aus Trauben der Rebsorte Cabernet Franc


Badisch Rotgold

ˈbaːdɪʃ ˈʁoːtɡɔlt

Wortverbindung aus dem Adjektiv badisch und dem Substantiv Rotgold

das Badisch Rotgold (nominative singular)
die Badisch Rotgolds (nominative plural)
des Badisch Rotgolds (genitive singular)
der Badisch Rotgolds (genitive plural)
dem Badisch Rotgold (dative singular)
den Badisch Rotgolds (dative plural)
das Badisch Rotgold (accusative singular)
die Badisch Rotgolds (accusative plural)

ein badischer Wein der aus dem Verschnitt der Trauben oder der Maische der Weißweinrebsorte Grauburgunder und der Rotweinrebsorte Spätburgunder hergestellt wird

„Badisch Rotgold ist ein Wein aus Baden, der auch Badischer Rotling genannt wird.


Schlange stehen

queue

wartend hintereinander in einer Reihe stehen, sich anstellen

ˈʃlaŋə ˌʃteːən

Für den neuen Kinofilm standen die Leute stundenlang an der Kasse Schlange.


die Faxen dick haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Faxen dick haben.ogg

salopp, genug haben, seine Geduld verloren haben, nichts mehr tolerieren


um euertwillen

för er skull

euch zuliebe, aus Gründen der Rücksichtnahme auf euch

ʊm ˈɔɪ̯ɐtˌvɪlən

Morgen müsst ihr leider arbeiten, dann werden wir um euertwillen auch nicht zum Skifahren gehen, sondern was Schönes für euch kochen.


um meinetwillen

por mí

mir zuliebe, aus Gründen der Rücksichtnahme auf mich

ʊm ˈmaɪ̯nətˌvɪlən

Morgen muss ich leider arbeiten, aber ihr könnt ruhig zum Skifahren gehen, um meinetwillen sollt ihr nicht auf das ersehnte Vergnügen verzichten.


die Faxen dicke haben

have had enough

salopp, umgangssprachlich: genug haben, seine Geduld verloren haben, nichts mehr tolerieren

Faxen ‚Streiche, Albernheiten, Unfug‘ geht auf das mundartliche Fickesfackes ‚alberne Späße, Unsinn‘ zurück, das vom Verb fickfacken ‚hin- und herlaufen‘ abgeleitet wurde; in diesem Zusammenhang könnte es für albernes Herumhampeln stehen; ein anderer Ursprung könnte im ausgestorbenen Verb frühneuhochdeutsch fatzen ‚spotten, zum Narren halten‘ (siehe auch → Fatzke) liegen; das Wort dicke in diesem Zusammenhang könnte auf das Anschwellen der Halsadern bei zorniger Erregung zurückzuführen sein

Hat Günther Jauch A) die Faxen dicke, B) die Nase voll, C) seinen Job satt oder D) einfach nur genug von seiner Aufgabe, den Quizonkel der Nation zu spielen?

Antje Hildebrandt: "Wer wird Millionär?" verpennt wichtige Fragen. Jubiläumssendung. In: Welt Online. 26. September 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 18. August 2012) .

Irgendwann hatte Lorena die Faxen dicke. Sie nahm ein Fleischermesser und schnitt ihm eines Nachts, während er schlief, den Penis ab und schmiss ihn weg.

Tobias Schönpflug: Untreue für Fortgeschrittene. Kolumne "Ab 18". In: Welt Online. 29. Februar 2008, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 18. August 2012) .

Untreue für Fortgeschrittene

Seit Mitte Oktober kommt da nichts mehr. Ich habe jetzt wirklich die Faxen dicke.

Norbert Hansen: "Ich habe jetzt wirklich die Faxen dicke". In: Welt Online. 22. November 2007, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 18. August 2012) .

»Wir haben von diesem Katz-und-Maus-Spiel die Faxen dicke«, ärgert sich Opel-Betriebsratschef Klaus Franz.

Heike Buchter, Marc Brost, Anna Marohn, Götz Hamann: Merkels Panne. Opel. In: Zeit Online. Nummer 36/2009, 26. August 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. August 2012) .

Merkels Panne

Ein reifer Maurermeister hat die Faxen dicke von der Arroganz Marke West: Die sollten hier mal ohne ihre schicken Maschinen ranklotzen müssen, einbrechen würden sie alle miteinander.

Barbara Sichtermann: Unfähigkeit zu mauern. Fernseh-Kritik. In: Zeit Online. Nummer 14/1991, 29. März 1991, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. August 2012) .

Unfähigkeit zu mauern


um unsertwillen

ʊm ˈʊnzɐtˌvɪlən

uns zuliebe, aus Gründen der Rücksichtnahme auf uns

Morgen müssen wir beide leider arbeiten, aber ihr könnt ruhig zum Skifahren gehen, um unsertwillen sollt ihr nicht auf das ersehnte Vergnügen verzichten.


um euretwillen

ʊm ˈɔɪ̯ʁətˌvɪlən

Morgen müsst ihr leider arbeiten, dann werden wir um euretwillen auch nicht zum Skifahren gehen, sondern was Schönes für euch kochen.


um deinetwillen

en consideración a ti

dir zuliebe, aus Gründen der Rücksichtnahme auf dich

ʊm ˈdaɪ̯nətˌvɪlən

Morgen musst du leider arbeiten, dann werde ich um deinetwillen auch nicht zum Skifahren gehen, sondern mich um unseren Haushalt kümmern.


um unseretwillen

en consideración a nosotros

uns zuliebe, aus Gründen der Rücksichtnahme auf uns

ʊm ˈʊnzəʁətˌvɪlən

Morgen müssen wir beide leider arbeiten, aber ihr könnt ruhig zum Skifahren gehen, um unseretwillen sollt ihr nicht auf das ersehnte Vergnügen verzichten.


um seinetwillen

ʊm ˈzaɪ̯nətˌvɪlən

ihm zuliebe, aus Gründen der Rücksichtnahme auf ihn/es

Petra hat morgen frei, aber ihr Mann muss leider arbeiten; um seinetwillen geht sie auch nicht zum Skifahren, sondern bringt inzwischen den Haushalt auf Vordermann.

Petra hätte morgen Zeit, aber ihr Kind hat Schule; um seinetwillen geht sie auch nicht zum Skifahren, sondern kocht ihrem Nachwuchs was Leckeres und verbringt den Nachmittag mit ihm.


jemandem kocht das Blut in den Adern

يغلي دمي

jemand ist sehr wütend, zornig, aufgebracht

Wenn ich die mutwillige Zerstörung der Einrichtung in der U-Bahn sehe, kocht mir das Blut in den Adern.


chou à la crème

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chou à la crème.wav

le chou à la crème (singular)
les choux à la crème (plural)


sense esquilar

Wortverbindung aus der Präposition sense (deutsch: ohne) und dem Verb esquilar (deutsch: scheren)


Ausnahmen bestätigen die Regel

ˈaʊ̯sˌnaːmən bəˈʃtɛːtɪɡn̩ diː ˈʁeːɡl̩

ˈaʊ̯sˌnaːmən bəˈʃtɛːtɪɡŋ̩ diː ˈʁeːɡl̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ausnahmen bestätigen die Regel.ogg

Abgeleitet vom lateinischen exceptio probat regulam in casibus non exceptis („Die Ausnahme bestätigt die Regel in den nicht ausgenommenen Fällen.“). Verwendet in Ciceros Verteidigung Lucius Cornelius Balbus Maiors, in welcher Cicero argumentierte, wenn eine Ausnahme eine Handlung illegal mache, sei diese Handlung in den Fällen, die nicht von der Ausnahme betroffen sind, als gesetzlich zu bewerten. M. Tullius Cicero. The Orations of Marcus Tullius Cicero, literally translated by C. D. Yonge, B. A. London. George Bell & Sons, York Street, Covent Garden. 1891. Chapter 14.

Die Erwähnung einer expliziten Ausnahme lässt auf das Vorhandensein einer Regel in den nicht von der Ausnahme betroffenen Fällen schließen.

Aus der Erwähnung eines „verkaufsoffenen Sonntags“ kann darauf geschlossen werden, dass in der Regel an Sonntagen kein Verkauf stattfindet.


in die Höhle des Löwen gehen

ɪn diː ˈhøːlə dɛs ˈløːvn̩ ˈɡeːən

ɪn diː ˈhøːlə dɛs ˈløːvm̩ ˈɡeːən

scherzhaft: Nebenform von sich in die Höhle des Löwen wagen


in advance

vorn

zeitlich oder räumlich vorgelagert, etwas vorangestellt

If God decrees all our actions in advance, can we still have a free will?
::Falls Gott all unsere Handlungen im Voraus festlegt, können wir dann noch Freien Willen haben?

The president sent out his ambassador in advance.
::Der Präsident entsandte seinen Botschafter im Voraus.

We thank you in advance for your efforts in this matter.
::Wir bedanken uns im Voraus für Ihre Bemühungen in dieser Angelegenheit.


son of a gun

[1] seit 1708; genauer Ursprung unklar (vgl. Son of a gun#Origins)

the son of a gun (singular)
the sons of guns (plural)

positive bis euphemistische Alternative für son of a bitch (Hurensohn, Scheißkerl)

That son of a gun dated three girls in a day – and got away with it.
::Der Teufelskerl hat sich an einem Tag mit drei Mädchen getroffen – und kam damit durch.

Max, you old son of a gun, how are you?
::Max, du alter Gauner, wie geht es dir?


son of a gun

heiliges Kanonenrohr

Slang: Ausruf der Verwunderung, Überraschung oder Begeisterung

Son of a gun!, I didn't see that coming.
::Heiliges Kanonenrohr!, das hab ich nicht kommen sehn.


instand halten

ich halte instand (present)
du hältst instand (present)
er hält instand (present)
sie hält instand (present)
es hält instand (present)
ich hielt instand (past)
ich hielte instand (subjunctive-ii)
halt instand! (imperative singular)
halte instand! (imperative singular)
haltet instand! (imperative plural)
instand gehalten (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
instand halten (active infinitive present)
instand gehalten haben (active infinitive perfect)
instand gehalten werden (processual passive infinitive present)
instand gehalten worden sein (processual passive infinitive perfect)
instand gehalten sein (statal passive infinitive present)
instand gehalten gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
instand zu halten (active extended infinitive)
instand gehalten zu haben (active extended infinitive)
instand gehalten zu werden (processual passive extended infinitive)
instand gehalten worden zu sein (processual passive extended infinitive)
instand gehalten zu sein (statal passive extended infinitive)
instand gehalten gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
instand haltend (participle present active)
instand gehalten (participle perfect passive)
halt instand! (second-person singular imperative present active)
halte instand! (second-person singular imperative present active)
habe instand gehalten! (second-person singular imperative perfect active)
haltet instand! (second-person plural imperative present active)
habt instand gehalten! (second-person plural imperative perfect active)
halten Sie instand! (honorific imperative present active)
haben Sie instand gehalten! (honorific imperative perfect active)
ich halte instand (first-person singular present active main-clause indicative)
ich halte instand (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich instand halte (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich instand halte (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du hältst instand (second-person singular present active main-clause indicative)
du haltest instand (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du instand hältst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du instand haltest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es hält instand (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es halte instand (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es instand hält (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es instand halte (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es wird instand gehalten (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde instand gehalten (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist instand gehalten (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei instand gehalten (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir halten instand (first-person plural present active main-clause indicative)
wir halten instand (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir instand halten (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir instand halten (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr haltet instand (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr haltet instand (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr instand haltet (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr instand haltet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie halten instand (third-person plural present active main-clause indicative)
sie halten instand (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie instand halten (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie instand halten (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie werden instand gehalten (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden instand gehalten (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind instand gehalten (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien instand gehalten (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich hielt instand (first-person singular past active main-clause indicative)
ich hielte instand (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich instand hielt (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich instand hielte (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du hieltest instand (second-person singular past active main-clause indicative)
du hieltst instand (second-person singular past active main-clause indicative)
du hieltest instand (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du instand hieltest (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du instand hieltst (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du instand hieltest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es hielt instand (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es hielte instand (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es instand hielt (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es instand hielte (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es wurde instand gehalten (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde instand gehalten (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war instand gehalten (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre instand gehalten (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir hielten instand (first-person plural past active main-clause indicative)
wir hielten instand (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir instand hielten (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir instand hielten (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr hieltet instand (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr hieltet instand (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr instand hieltet (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr instand hieltet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie hielten instand (third-person plural past active main-clause indicative)
sie hielten instand (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie instand hielten (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie instand hielten (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie wurden instand gehalten (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden instand gehalten (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren instand gehalten (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären instand gehalten (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe instand gehalten (first-person singular perfect active indicative)
ich habe instand gehalten (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast instand gehalten (second-person singular perfect active indicative)
du habest instand gehalten (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat instand gehalten (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe instand gehalten (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist instand gehalten worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei instand gehalten worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist instand gehalten gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei instand gehalten gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben instand gehalten (first-person plural perfect active indicative)
wir haben instand gehalten (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt instand gehalten (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet instand gehalten (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben instand gehalten (third-person plural perfect active indicative)
sie haben instand gehalten (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind instand gehalten worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien instand gehalten worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind instand gehalten gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien instand gehalten gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte instand gehalten (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte instand gehalten (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest instand gehalten (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest instand gehalten (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte instand gehalten (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte instand gehalten (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war instand gehalten worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre instand gehalten worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war instand gehalten gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre instand gehalten gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten instand gehalten (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten instand gehalten (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet instand gehalten (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet instand gehalten (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten instand gehalten (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten instand gehalten (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren instand gehalten worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären instand gehalten worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren instand gehalten gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären instand gehalten gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde instand halten (first-person singular future-i active indicative)
ich werde instand halten (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde instand halten (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst instand halten (second-person singular future-i active indicative)
du werdest instand halten (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest instand halten (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird instand halten (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde instand halten (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde instand halten (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird instand gehalten werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde instand gehalten werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde instand gehalten werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird instand gehalten sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde instand gehalten sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde instand gehalten sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden instand halten (first-person plural future-i active indicative)
wir werden instand halten (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden instand halten (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet instand halten (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet instand halten (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet instand halten (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden instand halten (third-person plural future-i active indicative)
sie werden instand halten (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden instand halten (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden instand gehalten werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden instand gehalten werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden instand gehalten werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden instand gehalten sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden instand gehalten sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden instand gehalten sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde instand gehalten haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde instand gehalten haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde instand gehalten haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst instand gehalten haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest instand gehalten haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest instand gehalten haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird instand gehalten haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde instand gehalten haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde instand gehalten haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
wir werden instand gehalten haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden instand gehalten haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden instand gehalten haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet instand gehalten haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet instand gehalten haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet instand gehalten haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden instand gehalten haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden instand gehalten haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden instand gehalten haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden instand gehalten worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden instand gehalten worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden instand gehalten worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)

etwas so behandeln, dass es in einem Zustand bleibt, der als gut oder in Ordnung bezeichnet werden kann

Wird das Haus laufend instand gehalten, können große Reparaturen vermieden werden.


Klinken putzen

sell from door to door

umgangssprachlich, abwertend: von Tür zu Tür gehen und Geschäfte machen oder betteln

ˈklɪŋkn̩ ˌpʊt͡sn̩

Indem er Klinken putzt, verdient er sich sein Brot.


bacio di addio

il bacio di addio (singular)
i baci di addio (plural)


bacio d'addio

il bacio d'addio (singular)
i baci d'addio (plural)


bacio con la lingua

il bacio con la lingua (singular)
i baci con la lingua (plural)

der Zungenkuss: oraler Kontakt der Lippen in Verbindung mit einem Spiel zwischen den Zungen der beteiligten Personen

Come si bacia con la lingua.
::Wie der Zungenkuss geht.


bacio della buona notte

il bacio della buona notte (singular)
i baci della buona notte (plural)


ins Gedränge kommen

in tijdnood komen

unter Druck, in (zeitliche) Probleme geraten

Wer erst spät mit seinem Projekt anfängt, kann leicht ins Gedränge kommen.


ins Gedränge geraten

être bousculé

unter Druck, in (zeitliche) Probleme kommen

Plane deine Termine gründlich, dann wirst du nicht ins Gedränge geraten!


recht haben

izan

intransitiv: im Recht sein; etwas der Wahrheit Entsprechendes äußern

ˈʁɛçt ˌhaːbn̩

aus recht (Adverb) und haben; zum Vergleich: „Wie recht ich doch gehabt habe“ und „Ich habe ganz recht gehabt“ für die Herkunft vom Adverb „recht“ (= richtig) und nicht vom Substantiv (das) Recht.

ich habe recht (present)
du hast recht (present)
er hat recht (present)
sie hat recht (present)
es hat recht (present)
ich hatte recht (past)
ich hätte recht (subjunctive-ii)
habe recht! (imperative singular)
habt recht! (imperative plural)
recht gehabt (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
recht haben (active infinitive present)
recht gehabt haben (active infinitive perfect)
recht zu haben (active extended infinitive)
recht gehabt zu haben (active extended infinitive)
recht habend (participle present active)
recht gehabt (participle perfect passive)
hab recht! (second-person singular imperative present active)
habe recht! (second-person singular imperative present active)
habe recht gehabt! (second-person singular imperative perfect active)
habt recht! (second-person plural imperative present active)
habt recht gehabt! (second-person plural imperative perfect active)
haben Sie recht! (honorific imperative present active)
haben Sie recht gehabt! (honorific imperative perfect active)
ich habe recht (first-person singular present active main-clause indicative)
ich habe recht (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich recht habe (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich recht habe (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du hast recht (second-person singular present active main-clause indicative)
du habest recht (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du recht hast (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du recht habest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es hat recht (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es habe recht (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es recht hat (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es recht habe (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
wir haben recht (first-person plural present active main-clause indicative)
wir haben recht (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir recht haben (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir recht haben (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr habt recht (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr habet recht (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr recht habt (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr recht habet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie haben recht (third-person plural present active main-clause indicative)
sie haben recht (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie recht haben (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie recht haben (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich hatte recht (first-person singular past active main-clause indicative)
ich hätte recht (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich recht hatte (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich recht hätte (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du hattest recht (second-person singular past active main-clause indicative)
du hättest recht (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du recht hattest (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du recht hättest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es hatte recht (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es hätte recht (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es recht hatte (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es recht hätte (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
wir hatten recht (first-person plural past active main-clause indicative)
wir hätten recht (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir recht hatten (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir recht hätten (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr hattet recht (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr hättet recht (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr recht hattet (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr recht hättet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie hatten recht (third-person plural past active main-clause indicative)
sie hätten recht (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie recht hatten (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie recht hätten (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich habe recht gehabt (first-person singular perfect active indicative)
ich habe recht gehabt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast recht gehabt (second-person singular perfect active indicative)
du habest recht gehabt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat recht gehabt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe recht gehabt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
wir haben recht gehabt (first-person plural perfect active indicative)
wir haben recht gehabt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt recht gehabt (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet recht gehabt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben recht gehabt (third-person plural perfect active indicative)
sie haben recht gehabt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich hatte recht gehabt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte recht gehabt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest recht gehabt (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest recht gehabt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte recht gehabt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte recht gehabt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
wir hatten recht gehabt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten recht gehabt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet recht gehabt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet recht gehabt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten recht gehabt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten recht gehabt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde recht haben (first-person singular future-i active indicative)
ich werde recht haben (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde recht haben (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst recht haben (second-person singular future-i active indicative)
du werdest recht haben (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest recht haben (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird recht haben (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde recht haben (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde recht haben (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
wir werden recht haben (first-person plural future-i active indicative)
wir werden recht haben (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden recht haben (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet recht haben (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet recht haben (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet recht haben (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden recht haben (third-person plural future-i active indicative)
sie werden recht haben (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden recht haben (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde recht gehabt haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde recht gehabt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde recht gehabt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst recht gehabt haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest recht gehabt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest recht gehabt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird recht gehabt haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde recht gehabt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde recht gehabt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
wir werden recht gehabt haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden recht gehabt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden recht gehabt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet recht gehabt haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet recht gehabt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet recht gehabt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden recht gehabt haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden recht gehabt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden recht gehabt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

Und ich habe doch recht!