einmal mehr

ˌaɪ̯nmaːl ˈmeːɐ̯

Die ab der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts (zunächst sporadisch) bezeugte (siehe Beispiele) und seit 1967 lexikalisierte Wendung ist wahrscheinlich nach englischem once more ^(→ en) lehngebildet.

„Die unerwartete Vernichtung des Koͤnigthums, das fuͤnfzehn Jahrhunderte aufrecht geſtanden hatte, das ſo feſt zu ſtehen ſchien, beweiſt einmal mehr, wie wenig auf die ſcheinbare Dauer der Dinge zu bauen ſey, und ſtatt deſſen, ſtatt des getraͤumten Reichs von Freiheit, von Gleichheit von Menſchenrechten ſtand nur das der Gewalt, der Bubenobenheit, der Rechtsverachtung da, und die Kriegsheere, die dieſes umzuſtoßen nur den dafür vereinigten Willen bedurften; Kriegsheere, wo altfranzoͤſiſche Biedernheit noch mehr als außer ihnen zu finden war, erkannten es an!!!“

Einige Betreffniſſe und Erlebungen Martin Ernsts von Schlieffen. Vierter Zeitraum, Jahr 1793. Gedruckt bei G. Reimer, Berlin 1830, Seite 676 (Zitiert nach Google Books) .

„Rückenmeister Küppers bewies einmal mehr seine Vorrangstellung, indem er dem Magdeburger Schumburg mühelos das Nachsehen gab.“

Schwimmerelite in Breslau. In: Berliner Tageblatt. 4. März 1929, Seite 6 (Abend-Ausgabe) .

Schwimmerelite in Breslau

Abend-Ausgabe

„General-Administrateur Laffon hob auf einer Wirtschaftstagung in Baden-Baden einmal mehr das Interesse hervor, das die französische Militär-Regierung diesem Problem entgegenbringt.“

Umstrittene Bodenreform. Oekonomie mit politischen Akzenten. In: DER SPIEGEL. Nummer 8, 22. Februar 1947, ISSN 0038-7452, Seite 14 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 15. September 2020) .

Umstrittene Bodenreform

„Aber der sächsische Kommunistenchef erweist sich einmal mehr fähig, als Propagandist des Gegenteils von dem aufzutreten, was er bis gestern gepredigt hat.“

K. W.: Ulbricht, die SED und das Volk. In: DIE ZEIT. Nummer 35, 27. August 1953, ISSN 0044-2070, Seite 2 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 15. September 2020) .

Ulbricht, die SED und das Volk

„Einmal mehr zeigt er, welch ein Ensemble der Ballhof besitzt: er faßt es wie ein Orchester zusammen: er spielt wie auf einem Instrument darauf.“

Gerd Schulte: Kaum einer zahlt die Zeche. In: Die Welt. 3. April 1954, ISSN 0173-8437, Seite 5 .

Kaum einer zahlt die Zeche

„Diese in der französischen Öffentlichkeit mit großem Interesse aufgenommene Konferenz hat – wie der Leiter des DS, Rudi Reichert, versicherte – einmal mehr bewiesen, daß alle noch so strittigen Fragen zum großen Teil gelöst werden können, wenn sich die Interessierten am runden Tisch zusammenfinden und in gemeinsamen Gesprächen die Probleme behandeln.“

1956/57 zum erstenmal „Welt-Universitätsspiele“. In: Neues Deutschland. 11. Dezember 1954, Seite 6 (Berliner Ausgabe „Vorwärts“) .

Berliner Ausgabe „Vorwärts“

„Wenn die beiden auch recht fix und vielfingerig einander zusetzten, ließen sie mich doch an den entscheidenden Stellen in Ruhe, boten mir eine teilweise recht amüsante Schau, tranken mit mir zu warmen Sekt und erprobten, mit meiner Erlaubnis, den Widerstand meines am äußersten Punkt recht stößigen Buckels, hatten wohl Glück dabei – was meine These einmal mehr bestätigt: ein Buckel bringt den Frauen Glück.“

Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 389 (Erstausgabe 1962) .

Die Blechtrommel

Erstausgabe 1962

„Einmal mehr erweist sich, daß die Statistik eines Monats – mag sie sich auf die Auftragslage, die Industrieproduktion oder die Beschäftigung beziehen – über die weitere Entwicklung kaum etwas aussagt.“

Ernst Georg: Kalt erwischt. In: Mannheimer Morgen. Nummer 30, 5. Februar 1985, Seite 02 .

Kalt erwischt

„‚Mit so einer Rede‘, so die FDJ-Zeitung ‚Junge Welt‘, solle ‚einmal mehr das Recht auf staatsfeindliche Betätigung sogenannter oppositioneller Kräfte, also die Unterminierung der sozialistischen Ordnung, unterstützt werden‘.“

Gerhard Rein (Herausgeber): Eine „Europäische Hausversammlung“ in der Leipziger Lukaskirche: Die Nachbarn, die Mauer und die sozialistischen Werte. [Diskussion: Leipzig, 08.07.1989]. In: Die Opposition in der DDR. Entwürfe für einen anderen Sozialismus. Wichern-Verlag, Berlin 1989, ISBN 3-88981-044-6, Seite 127 .

„Die Befürchtung liegt nahe, einmal mehr könnten parteipolitisches Taktieren und Effekthascherei den Blick auf die tatsächlichen Wählerinteressen, auf die Probleme in diesem Teil Deutschlands verstellen.“

Bettina Urbanski: Fairneß im Wahlkampf? In: Berliner Zeitung. Nummer 196, 23. August 1990, ISSN 0947-174X, Seite 7 .

„Also fühlte er sich einmal mehr bloßgestellt.“

Martin Walser: Die Verteidigung der Kindheit. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-518-40380-X, Seite 83 .

Die Verteidigung der Kindheit

„… er hat es ihr wieder einmal bewiesen, einmal mehr, daß sie auch ohne ihn … daß sie ihn nicht liebt … ihn mit seiner Sehnsucht, die eher sie als ihn verzehrt, […]“

Rolf F. Schütt: Die Irren sind auch nicht mehr die einzig Normalen. Erzählungen. 1. Auflage. ATHENA-Verlag, Oberhausen 1997, ISBN 3-932740-03-3, Seite 28 .

„Der Bundesrat hat am Freitag einmal mehr bekräftigt, dass er sich nicht drängen lasse.“

Bilateralismus im Zeitraffer. In: NZZ am Sonntag. 17. März 2002, Seite 13 .

Bilateralismus im Zeitraffer

„Am Donnerstag tagte einmal mehr der Untersuchungsausschuss im Parlament, allerdings leidet das Gremium immer mehr am Schwund der Zeugen und die Aufklärungsarbeit an den immer emotionaleren Wortgefechten der Abgeordneten.“

Eurofighter im Anflug. In: DER STANDARD. 23. März 2007, Seite 8 .

Eurofighter im Anflug

„Die Rede ist von der wunderbaren Büste der Nofretete. Das 3.000 Jahre alte Abbild der Gattin des Echnaton dürfte einmal mehr für Ärger zwischen Deutschland und Ägypten sorgen.“

WAS MACHT EIGENTLICH … Nofretete?: Wieder für Ärger sorgen. In: taz.die tageszeitung. Nummer 8806, 9. Februar 2009, ISSN 1434-4459, Seite 22 (taz Print Archiv-URL, abgerufen am 15. September 2020) .

„Sie sieht auf Südtirols ehrenamtliche Vereine eine enorme Zusatzbelastung zukommen und ärgert sich, dass einmal mehr die autonomen Bestimmungen nicht greifen.“

Neue Spielregeln aus Rom für Vereine: Nur wenig ist fix. In: Dolomiten. Tagblatt der Südtiroler. 26. Oktober 2017, Seite 13 .

„Der Vorfall am Brandenburger Tor hat nur einmal mehr gezeigt, wie berechtigt diese Ängste waren und sind.“

Katharina Schmidt-Hirschfelder, Martin Krauss (Interviewer), Felix Klein (Interviewter): »Der Kampf lohnt sich«. In: Jüdische Allgemeine. Wochenzeitung für Politik, Kultur, Religion und jüdisches Leben. 12. Dezember 2019, ISSN 1618-9698, Seite 2 (Onlineversion vom 15.12.2019: URL, abgerufen am 15. September 2020) ..

Katharina Schmidt-Hirschfelder,Martin Krauss (Interviewer), Felix Klein (Interviewter)

»Der Kampf lohnt sich«


High Five

der High Five (nominative singular)
die High Fives (nominative plural)
des High Fives (genitive singular)
der High Fives (genitive plural)
dem High Five (dative singular)
den High Fives (dative plural)
den High Five (accusative singular)
die High Fives (accusative plural)

Geste der gemeinsamen Freude oder Begrüßungsgeste, bei der zwei Personen jeweils eine erhobene Hand gegeneinander klatschen

„Wir machen High Five.“

Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 98.

Ruf! Mich! An!


fâ cjistiei

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser machen“)


空中に楼閣を築く

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „einen Turm in der/die Luft bauen“)


lugkastele bou

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben


خیال بافتن

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „[ein] Phantom/Trugbild spinnen/weben“)


خیال‌بافی کردن

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Fantasterei/Hirngespinst machen“)


зидам кули във въздуха

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Türme in der/die Luft bauen“)

de-зидам_кули_във_въздуха-bg-phrase-1


χτίζω στην άμμο

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „auf Sand bauen“)


hrody twarić

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser bauen“)


مهتاب پیمودن

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „[den] Mondschein messen/vermessen“)


строя кули във въздуха

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Türme in der Luft aufbauen/aufstellen“)

de-строя_кули_във_въздуха-bg-phrase-1


χτίζω στον αέρα

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „auf Luft bauen“)


zidati kule u zraku

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Türme in der/die Luft mauern“)


بنى قصورا في الهواء

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Kastelle/Palais/Paläste/Schlösser in die Luft bauen“)


fazer castelos no ar

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in der/die Luft machen“)


õhulosse ehitama

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „[ein] Luftschloss bauen“)


mróčele łójić

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Wolken einfangen/fangen/haschen“)


uno actu

„Die dann von Fiedrich [II.] promulgierten Konstitutionen [‚von Melfi‘] stellten in Umfang und Differenzierung alles in den Schatten, was vorher auf dem Gebiet der Gesetzgebung in Europa von Herrschern uno actu geschaffen worden war.“

Michael Borgolte: Europa entdeckt seine Vielfalt 1050 - 1250. Handbuch der Geschichte Europas - Band 3. UTB/Verlag Eugen Ulmer, Stuttgart 2002, ISBN 978-3825222985, Seite 207


bëj kështjella në erë

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Schlösser in den Wind machen“)


kastele in die lug bou

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Schlösser in die Luft bauen“)


stavať vzdušné zámky

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „*lufte Burgen/Schlösser [= Luftburgen/Luftschlösser] bauen“)


celt gaisa pilis

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Türme in der Luft errichten“)


строя въздушни кули

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „*lufte Türme [= Lufttürme] aufbauen/aufstellen“)

de-строя_въздушни_кули-bg-phrase-1


graditi kule od karata

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Türme aus Karten bauen“)


bëj kështjella në ajër

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Schlösser in der/die Luft machen“)


konstrui kastelojn en aero

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-konstrui kastelojn en aero.wav

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Schlösser in der Luft erbauen“)


bygge luftslott

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben


строя кули по облаците

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Türme auf den Wolken aufbauen/aufstellen“)

de-строя_кули_по_облаците-bg-phrase-1


ngre kështjella në erë

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Schlösser auf Wind errichten“)


reisa skýjaborgir

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Wolkenburgen/Wolkenschlösser errichten“)


stavět si větrné zámky

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „sich *winde Burgen/Schlösser [= Windburgen/Windschlösser] bauen“)


ngre kështjella në ajër

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Schlösser in der Luft errichten“)


вдигам въздушни кули

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „*lufte Türme [= Lufttürme] errichten“)

de-вдигам_въздушни_кули-bg-phrase-1


zidati kule u oblacima

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Türme in den/die Wolken mauern“)


graditi kule u pijesku

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Türme auf/in den Sand bauen“)


вдигам кули във въздуха

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Türme in der/die Luft errichten“)

de-вдигам_кули_във_въздуха-bg-phrase-1


градя кули във въздуха

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Türme in der/die Luft bauen“)

de-градя_кули_във_въздуха-bg-phrase-1


зидам кули по облаците

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Türme auf den Wolken bauen“)

de-зидам_кули_по_облаците-bg-phrase-1


градя въздушни кули

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „*lufte Türme [= Lufttürme] bauen“)

de-градя_въздушни_кули-bg-phrase-1


graditi kule u oblacima

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Türme in den/die Wolken bauen“)


fà castelli in aria

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in [der/die] Luft machen“)


do powětra twarić

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „auf Luft bauen“)


правя кули във въздуха

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Türme in der/die Luft machen“)

de-правя_кули_във_въздуха-bg-phrase-1


loftkastielen bouwe

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben


build castles in Spain

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in Spanien bauen“)


fé d’ castei an aria

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in der/die Luft machen“)


złote hrody twarić

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „goldene Burgen/Schlösser bauen“)


правя кули по облаците

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Türme auf den Wolken machen“)

de-правя_кули_по_облаците-bg-phrase-1


вдигам кули по облаците

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Türme auf den Wolken errichten“)

de-вдигам_кули_по_облаците-bg-phrase-1


build castles in the sky

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in den Himmel bauen“)


a clădi castele în Spania

Luftschlösser bauen

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen


бар об нақша кашидан

Luftschlösser bauen

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „auf dem Wasser einen Plan zeichnen/Pläne schmieden“)


ndërtoj kështjella në erë

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Schlösser in den Wind bauen“)


stavět si vzdušné zámky

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „sich *lufte Burgen/Schlösser [= Luftburgen/Luftschlösser] bauen“)


budovat si vzdušné zámky

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „sich *lufte Burgen/Schlösser [= Luftburgen/Luftschlösser] erbauen“)

„Plní se vaše představy o manželství? – Já jsem o manželství nikdy moc nesnila a žádné vzdušné zámky si nebudovala. Spíš jsem byla tak trochu vnitřně připravená na to, že třeba nikdy nepotkám toho pravého, se kterým budu chtít být celý život.“
::Werden Ihre Vorstellungen von der Ehe wahr? – Ich habe nie wirklich von der Ehe geträumt und auch keine Luftschlösser gebaut. Es war eher so, dass ich innerlich darauf vorbereitet war, dass ich vielleicht nie den richtigen Partner treffen würde, mit dem ich für den Rest meines Lebens zusammen sein wollte.

Svět ženy, č.2/2013. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Pro ženu, předurčenou k roli chudé, nehezké staré panny, znamenal zájem vzdělaného a přitažlivého muže mnohem větší nebezpečí, protože v ní mohl vzbuzovat plané naděje. A ona nechtěla, aby si Agnes budovala vzdušné zámky a pak trpěla, až se její sny zhroutí v troskách. Musela ji za každou cenu ochránit před tím démonem, který se jí chtěl zmocnit.“
::Für eine Frau, die dazu vorgesehen war, eine arme, reizlose Jungfer zu werden, war das Interesse eines gebildeten und attraktiven Mannes viel gefährlicher, weil es ihr falsche Hoffnungen machen konnte. Und sie wollte nicht, dass Agnes Luftschlösser baut und dann darunter leidet, dass ihre Träume zusammenbrechen. Sie musste sie um jeden Preis vor dem Dämon schützen, der von ihr Besitz ergreifen wollte.

Giacinta Caruso: Zahrada pozemských rozkoší. Metafora, Praha 2008 (übersetzt von Jakub Volný) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Zahrada pozemských rozkoší

zitiert nach ČNK – korpus.cz


rakentaa pilvilinnoja

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Wolkenburgen/Wolkenschlösser bauen“)


build castles in the air

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-build castles in the air.ogg

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in der/die Luft bauen“)


градя кули по облаците

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Türme auf den Wolken bauen“)

de-градя_кули_по_облаците-bg-phrase-1


stavať veterné zámky

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „*winde Burgen/Schlösser [= Windburgen/Windschlösser] bauen“)


hrody w mróčelach twarić

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in den Wolken bauen“)


ndërtoj kështjella në ajër

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Schlösser in die Luft bauen“)


mila dorre eta gaztelu egin

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „tausend Türme und Schlösser machen“)


χτίζω πύργους στην άμμο

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Türme auf Sand bauen“)

de-χτίζω_πύργους_στην_άμμο-el-phrase-1


Schlösser in die Luft bauen

ˈʃlœsɐ ʔɪn diː ˈlʊft ˌbaʊ̯ən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schlösser in die Luft bauen.ogg

er will Schlösser in die Luft bauen und hat auf Erden kein Haus

mancher baut Schlösser in die Luft, der keine Hütte auf dem Lande bauen könnte

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben

„Die Entſchloſſenheit, welche mir eingegeben hatte, in die große Stadt zu gehen, und dort mein Heil in dem Berufe eines Staatsdieners zu ſuchen, ließ mich immer feſter und raſcher meinen Weg verfolgen, und tauſend glänzende Schlöſſer in die Luft bauen.“

Adalbert Stifter: Der Nachſommer. Eine Erzählung. Dritter Band, Verlag von Guſtav Heckenaſt, Peſth 1857, Seite 233 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Der Nachſommer


fer castells en l’aire

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in der/die Luft machen“)


luchtkastelen bouwen

Die seit 1735 bezeugte Wendung ist einer anderen Sprache entlehnt (vergleiche deutsches Luftschlösser bauen, englisches build castles in the air ^(→ en) und italienisches fare castelli in aria ^(→ it)).


בנה מגדלים פורחים באוויר

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „in der Luft fliegende Türme bauen“)

de-בנה_מגדלים_פורחים_באוויר-he-phrase-1


ant ledo bokštus mūryti

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Türme auf Eis bauen“)


byggja harraborgir í huganum

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Herrschaftsschlösser im Geist bauen“)


строить воздушные замки

ˈstrɔɪtʲ‿vɐˈzdʊʃnɨɪ̯ɪ‿ˈzamkʲɪ

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „*lufte Burgen/Schlösser [= Luftburgen/Luftschlösser] bauen“)

de-строить_воздушные_замки-ru-phrase-1


stavět si větrné hrady

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „sich *winde Burgen/Schlösser [= Windburgen/Windschlösser] bauen“)


budovat si větrné zámky

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „sich *winde Burgen/Schlösser [= Windburgen/Windschlösser] erbauen“)


İspanya’da şato kurmak

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „ein Schloss in Spanien bauen“)


budovat si vzdušné hrady

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „sich *lufte Burgen/Schlösser [= Luftburgen/Luftschlösser] erbauen“)


wysoke hrody we hłowje měć

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „hohe Burgen/Schlösser im Kopf haben“)


לײגן זיך פֿײגעלעך אין בוזעם

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „sich Vögelchen in [den] Busen legen [= Küken an die Brust legen]“)

de-לײגן_זיך_פֿײגעלעך_אין_בוזעם-yi-phrase-1


konstrui kastelon sur glacio

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „[ein] Schloss auf [dem] Eis erbauen“)


bâtir des châteaux en Espagne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtir des châteaux en Espagne.wav

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Herrensitze/Schlösser in Spanien errichten“)

« Certains autres, hélas! se cramponnent à leurs chimères sur lesquelles ils ont déjà bâti tant de châteaux en Espagne. »
::„Einige andere klammern sich leider an ihren Hirngespinsten fest, auf welchen sie schon so viele Luftschlösser gebaut haben.“

Marius Matte: A l’école du fabuliste. Le RENARD et le RAISIN. In: Gazette des Campagnes. Série Ⅱ, Volume 12, Numéro 21, 2. April 1953, Seite 4 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 24. September 2020) .

A l’école du fabuliste

« C’est simple: le psychotique bâtit des châteaux en Espagne, le névrosé ou schizophrène les habite, le psychiatre collecte le loyer. »
::„Es ist ganz einfach: Der Psychotiker baut Luftschlösser, der Neurotiker oder Schizophrene bewohnt sie und der Psychiater nimmt die Miete.“

Bernard St-Onge: Le retour du somnambule. In: La Quête. Journal de la rue. Volume 2, Numéro 8: Suivre le rythme, 8. Oktober 1997, Seite 9 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 24. September 2020) .

Le retour du somnambule


byggja harraborgir í tonkunum

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Herrschaftsschlösser im Gedanken bauen“)


forjar castillos en el aire

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in der Luft schmieden [= erschaffen, sich ausdenken]“)


будувати надхмарні замки

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „*winde Burgen/Schlösser [= Windburgen/Windschlösser] bauen“)

de-будувати_надхмарні_замки-uk-phrase-1


a construi castele în Spania

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in Spanien erbauen“)


adeiladu cestyll yn yr awyr

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Schlösser in der/die Luft bauen“)


будаваць паветраныя замкі

de-будаваць_паветраныя_замкі-be-phrase-1


будаваць паветраныя палацы

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „*lufte Paläste [= Luftpaläste] bauen“)

de-будаваць_паветраныя_палацы-be-phrase-1


biagier castels ainten l’aria

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in der/die Luft machen“)


construire des châteaux en Espagne

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in Spanien errichten“)

« Aussi son bonheur ressemblait-il à une véritable ivresse ; elle pleurait, elle riait tout à la fois ; elle serrait Suzanne dans ses bras, entrecoupant les explosions de sa joie pour construire des châteaux en Espagne fondés sur ce que serait désormais sa vie d’intérieur. »
::„Auch ihr Glück ähnelte einem wahren Rausch; sie weinte und lachte zugleich; sie umarmte Suzanne und unterbrach ihr Freundentaumel, um Luftschlösser zu bauen, die nunmehr auf ihr Innenleben fußen würden.“

Alexandre Dumas: La Marquise d’Escoman. In: Les Drames galants. Tome premier, Librairie nouvelle/A. Bourdilliat et Cᵉ, éditeurs, Paris 1860, Seite 182–183 (Zitiert nach Internet Archive) .

La Marquise d’Escoman

« Au coin de l’âtre, on se prend parfois à rêver, à construire des châteaux en Espagne, et tout s’effondre, hélas ! avec le tison qui croule, s’envole avec la bluette qui monte, s’évanouit avec l’étincelle qui meurt. »
::„Am Kamin ertappt man sich mitunter beim Träumen und Bauen von Luftschlössern und, leider!, zerschlägt sich alles mit dem glimmenden Holzscheit, das vergeht, sich in aufsteigende Fünkchen verflüchtigt und sich mit den verglühenden Funken auflöst.“

Adjutor Rivard: Chez nous. L’Action Sociale Catholique, Québec 1914, Seite 27 (Zitiert nach Digitalisat der BAnQ) .

Chez nous

« Bien sûr les grands rêveurs, les idéalistes, ceux qui contruisent des châteaux en Espagne, trouvent ces propos bien terre à terre. »
::„Natürlich finden die großen Träumer, die Idealisten, diejenigen, die Luftschlösser bauen, diese geäußerten Absichten ganz lebensecht und sachbezogen.“

Denis Hardy: Questions sans réponses… In: L’Aveneir du Nord. Volume ⅬⅩⅪ, Numéro 9, 27. Februar 1969, Seite 4 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 24. September 2020) .

« Pour plusieurs, chercher à concilier développement durable et habitation communautaire revient à construire des châteaux en Espagne. »
::„Für viele läuft der Versuch nachhaltige Entwicklung und gemeinschaftliches Wohnen in Einklang zu bringen, hinaus auf das Bauen von Luftschlössern.“

Noémie Larouche: Bâtir l’avenir : le logement comme vecteur de développement durable. In: Développement social. Volume 9, Numéro 2: Le côté vert du social, November 2008, ISSN 1488-6499, Seite 33 (Zitiert nach Digitalisat der BAnQ) .


faire des châteaux en Espagne

fɛʁ de ʃɑto ɑ̃n‿ɛspaɲ

fɛːʁ de ʃɑto ɑ̃n‿ɛspaɲ

Die Wendung ist sehr alt. Der Erstbeleg in ihrer aktuellen Form findet sich im Vers 2446 des Roman de la Rose (1230–1235), wo es nach einer Handschrift aus dem 14. Jahrhundert heißt:
:
:Der Ursprung reicht jedoch noch weiter zurück, nämlich in die Zeit der Chansons de geste. Im Chanson de Guillaume (gegen Anfang des 12. Jahrhunderts) findet sich eine Szene, in der Karl der Große aus Roncesvalles zurückkehrt und den Tod von zwölf Paladinen betrauert und beweint. Auf seinem Weg erblickt er plötzlich die Türme einer sarazenischen (= maurischen) Stadt, Narbonne. Er möchte sie einnehmen und einem seiner übriggebliebenen Gefolgsmänner übergeben. Doch alle sind kriegsmüde und lehnen ab. Karl der Große ruft der Reihe nach seine Barone Naimes, Dreux de Mondidier, Richard de Normandie, Huon de Cotentin und weitere herbei, die einer nach dem anderen das Angebot verschmähen. Dann tritt Ernaut de Beaulande vor den König und stellt ihm seinen Sohn Aymeriet vor, der das Angebot und damit das perikulöse Lehen letztlich annimmt.
:Wie stark die Ablehnung der anderen war, verdeutlicht beispielhaft die Antwort Richards, der es leid ist, im Land der Ungläubigen zu kämpfen, wo er keinen Tag ohne sein Kettenhemd abzulegen verbrachte. Er möchte nur noch zurückkehren in die Heimat:
:
:Das oben erwähnte menentie ^(→ fro), das im Altfranzösischen allgemein ‚Heimwesen, Besitztum; Gebiet‘ bedeutet, erhält hier durch die Präpositionalphrase en Espangne die Bedeutung ‚etwas, das schwer oder gar unmöglich zu erobern ist‘. Diese Bedeutung wird noch klarer in einem weiteren Chanson de geste, im »Baudouin de Sebourc«, einem um 1350 in Nordfrankreich verfassten Roman der Kreuzritterzeit, wo an einer Stelle von einem chastel en Espaigne die Rede ist, womit ein Geschenk gemeint ist, das derjenige, der es verschenkt, nicht selbst besitzt, sondern der Beschenkte erst noch „mit Eisen und Knüppel zu erorbern“ hat. An der besagten Textstelle antwortet Balduin von Bourcq dem König, der ihm gerade die Herrschaft über Edessa (in der heutigen Türkei) – einer Stadt, die noch unter fremder Herrschaft stand – gewährt hat:
:
:Die Wendung erhielt so allmählich die Bedeutung ‚mit leeren Versprechungen abgespeist werden‘.
:Ihr Sinnbild war ab dem 13. Jahrhundert so geläufig, dass sie zum Topos wurde, sodass ein Autor den Ortsnamen Spanien auch mit jedem anderen (inländischen oder fremdländischen) Toponym, das ins Reimschema passte, austauschen konnte. Im Folgenden seien hierfür noch drei Beispiele erwähnt:
:Der Benediktinermönch und Trouvère Gautier de Coinci verlegt die Schlösser nach Brie in dem »De aucuns moines dissolus« betitelten Kapitel der Pariser Handschrift »Prologue de saint Jérôme sur la virginité, envoyé à Eustochium, fille de sainte Paule«, wo er Mönche kritisiert, die zwar beten und singen, deren Herzen jedoch weiterhin den irdischen Gütern zugeneigt bleiben. So heißt es fragend an der besagten Stelle:
:
:Der letzte Vers ist wohl im Sinne von „wenn mein Herz frivole und unsinnige Gelüste hegt?“ zu verstehen.
:Der Dichter André de La Vigne verortet in »Le Verger d’honneur« (Ende des 15. Jahrhunderts) die Schlösser nach Albanien:
:
:Pierre Gringore ließ sie an zwei Stellen in »Les menus propos« (1521) in Asien stehen:
:
:und
:
:Der Topos wurde im Mittelalter so bekannt, dass er auch in andere Sprachen übernommen wurde, so unter anderem auch ins Mittellateinische, wo castra in Hispania ^(→ la) belegt ist.
:Zum Ende des 16. Jahrhunderts heißt es dann schließlich bei Montaigne:
:

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in Spanien machen“)

« Malheureusement, quand les journées sont si longues , et qu’on est désoccupé , on rêve , on fait des châteaux en Espagne , on se crée sa chimère ; peu-à-peu l’imagination s’exalte : […]. »
::„Leider baut man, wenn die Tage so lang sind und man unbeschäftigt ist, Luftschlösser, man erschafft sich eine Chimäre; nach und nach versteigt sich die Phantasie; […].“

C*** DE L***: LES LIAISONS DANGEREUSES. LETTRES RECUEILLIES DANS UNE SOCIÉTÉ, ET PUBLIÉES POUR L’INSTRUCTION DE QUELQUES AUTRES. TOME SECOND, [sine editio], LONDRES 1796, Seite 163 (Zitiert nach Google Books) .

LES LIAISONS DANGEREUSES

« Pour lui, cent mille francs étaient une immense fortune tout venue. Il commença par les employer de mille manières différentes, en faisant des châteaux en Espagne, comme nous en faisons tous avec tant de bonheur pendant le moment qui précède notre sommeil, à cette heure où les images naissent confuses dans notre entendement, et où souvent, par le silence de la nuit, la pensée acquiert une puissance magique. »
::„Für ihn waren hunderttausend Franken ein ungeheures Vermögen. Er begann sie auf alle mögliche Art zu verwenden, er baute Luftschlösser, wie wir alle so gern in der Stunde vor dem Einschlafen tun, der Stunde, in der wir uns die seltsamsten Bilder ausmalen und in der im Schweigen der Nacht der Gedanke fast magische Gewalt hat.“

Honoré de Balzac: L’Auberge rouge. In: La Comédie humaine. Quinzième volume. Deuxième partie[:] Études philosophiques, Furne/J.-J. Dubochet et Cⁱᵉ/J. Hetzel, Éditeurs, Paris 1845, Seite 371 (Zitiert nach Google Books) .

L’Auberge rouge


být to pravé ořechové

biːt tɔ ˈpravɛː ˈɔr̝ɛxɔvɛː

den Geschmack mit Sicherheit treffend; genau das sein, was man im Sinn gehabt hat; genau das Richtige sein, genau das Gewünschte sein

Může se stát, že zboží není to pravé ořechové, nehodí se nebo je dokonce poškozené. Zboží můžete nám bez udání důvodu zaslat zpět.
::Es kann sein, dass die Ware nicht genau das Richtige ist, nicht passt oder schließlich beschädigt ist. Die Ware können Sie uns dann ohne Angabe von Gründen zurücksenden.


uderzać w konkury

umwerben

veraltet: jemanden umwerben, jemandem den Hof machen, auf die Freite gehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-uderzać w konkury.wav

Marcin uderza w konkury do pięknej Madlen.
::Marcin macht der schönen Madlen den Hof.


op grote voet leven

auf großem Fuß leben

auf großem Fuß(e) leben, kostspielig oder aufwendig leben

Zijn zoons, die zijn zaken voortzetten, leefden op grote voet, en het was niet te verwonderen dat ze de oude uit Sarajevo wilden verwijderen.
::Seine Söhne, die sein Geschäft fortsetzten, lebten zu guten Konditionen, und es war nicht überraschend, dass sie den alten aus Sarajevo entfernen wollten.

Enne KOENS: Vogel op de vlucht voor haar verleden

Miljardären Johan Bohman lever som den han är. På stor fot.
::Der Milliardär Johan Bohman lebt auf großem Fuß.


steiler Zahn

ˈʃtaɪ̯lɐ ˈt͡saːn

attraktive Person (in der Regel eine Frau)

„Richtig dufte sah sie darin aus, aber es war wohl egal, was sie anhatte, sie würde so oder so ein steiler Zahn bleiben.“

Monica Davis: Nick aus der Flasche. 2, neobooks (Zu lesen bei Google Books) .

Nick aus der Flasche


über alle Zweifel erhaben sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-über alle Zweifel erhaben sein.ogg

Dieser Redner ist über alle Zweifel erhaben.


im Zweifel für den Angeklagten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-im Zweifel für den Angeklagten.ogg

Erfindung des Prinzips durch Aristoteles; Formulierung des lateinischen Spruches in dubio pro reo durch den Mailänder Rechtsgelehrten Egidio Bossi; erste Belegung der deutschen Sprachversion im Jahr 1631 bei Friedrich Spee von Langenfeld in der Cautio Criminalis, einer Schrift gegen die Hexenverfolgung

Auffassung, welches besagt, dass ohne ausreichende Beweise eine Person nicht verurteilt werden darf

„Der Mann wurde unschuldig verurteilt! Und deshalb gilt: Im Zweifel für den Angeklagten!“


sich etwas ins Bewusstsein rufen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich etwas ins Bewusstsein rufen.ogg

gespeichertes Wissen in verwendbare Form bringen

Bei der Prüfung habe ich mir das Gelernte wieder ins Bewusstsein gerufen.


der Länge nach

deːɐ̯ ˈlɛŋə naːx

„Aber als es vorbei war, lag er der Länge nach auf dem Rücken im Arthur Ashe Stadion, blinzelte in den malerischen Sommerhimmel kurz vor dem Sonnenuntergang und hatte nur einen Gedanken: […].“

Doris Henkel: Große Sinfonie. In: Berliner Zeitung, 14. September 2004 (zitiert nach DWDS).


auf und davon

„In unserem Kaff würde sie es nicht lange aushalten, spätestens nach zwei, drei Wochen wäre sie auf und davon, dachtest du.“

Regula Venske: Marthes Vision. Eichborn Verlag, Frankfurt am Main, 2006 (zitiert nach DWDS).


in Scharen

in droves

meist bei Personen: massenhaft, sehr viele, in großer Anzahl

Nach dem 17. Juni 1953 verließen die Leute in Scharen die DDR.

„Stare kommen immer in Scharen.“

Tanz der Stare in Aventoft. In: Norddeutscher Rundfunk. 18. September 2020 (Sendereihe: Schleswig-Holstein Magazin, Text und Video, online bis 18.3.2021 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 21. Oktober 2020) .

Tanz der Stare in Aventoft

Sendereihe: Schleswig-Holstein Magazin, Text und Video, online bis 18.3.2021 wegen des deutschenTelemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung

„Niedersachsen ist schön und die Küste ist besonders schön. Deshalb kommen sie jetzt in Scharen: Die Feriengäste aus Nordrhein-Westfalen […].“

Sommerferien: Was geht in Zeiten von Corona?. In: Norddeutscher Rundfunk. 2. Juli 2020 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2020) .

„Normalerweise strömen Touristen in Scharen in den berühmten Bezirk, in dem einst Nelson Mandela lebte.“

Martina Schwikowski: Corona bringt Afrikas Jugend zum Umdenken. In: Deutsche Welle. 18. Juni 2020 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2020) .

[Tiroler Alpen:] „Touristen aus ganz Europa kamen in Scharen in die Berge, um Abfahrten und Après-Ski zu genießen - aus Deutschland, Großbritannien und den Niederlanden, aus Norwegen, Schweden und Island.“

Kim Traill, Stefan Schocher: Corona: Versuchte Vertuschung in Tirol?. In: Deutsche Welle. 12. April 2020 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2020) .

Corona: Versuchte Vertuschung in Tirol?

„In einigen US-Bundesstaaten öffnen die ersten Wahllokale für die Präsidentschaftswahl - im Swing State Ohio kamen die Wähler in Scharen.“

Carla Bleiker: US-Präsidentschaftswahl – Ohio: Trumps Infektion ändert für seine Wähler nichts. In: Deutsche Welle. 9. Oktober 2020 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2020) .

„Filme wie "The Untouchables" und "Mission Impossible" zogen die Zuschauer in Scharen in die Kinos […].“

Jochen Kürten: Filme – Brian de Palma: Horror-Spezialist und Hitchcock-Fan. In: Deutsche Welle. 11. September 2020 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2020) .

„[…] junge und gut ausgebildete Serben verlassen in Scharen das Land, um ihr Glück in Kanada, Frankreich oder Deutschland zu machen.“

Miodrag Soric: Kommentar: Proteste in Serbien - Der lange Schatten des Kommunismus. In: Deutsche Welle. 9. Juli 2020 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2020) .

[Eritrea:] „Noch immer fliehen die Menschen in Scharen. Rund 6000 Flüchtlinge kamen letztes Jahr pro Monat im Nachbarland Äthiopien an.“

Daniel Pelz: Afrika – Wenig Wandel in Eritrea. In: Deutsche Welle. 16. Juni 2020 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2020) .

Afrika – Wenig Wandel in Eritrea

„Als die italienischen Gastarbeiter in Scharen nach Deutschland kamen, hatten sie nicht nur leckere Rezepte für Pasta und Pizza im Gepäck, sondern auch für unwiderstehliche Eiscremevariationen!“

Speiseeis – Zum Dahinschmelzen!. In: Bayerischer Rundfunk. 5. Februar 2015 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2020) .

Speiseeis – Zum Dahinschmelzen!

[Corona:] „Wo sonst im Mai die Wallfahrer in Scharen zu den Marienwallfahrtsorten gepilgert sind, herrscht nun eine fast gespenstische Stille.“

Sigrid Korn: Wallfahrten und Corona – Pilger allein auf weiter Flur?. In: Bayerischer Rundfunk. 8. Mai 2020 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 21. Oktober 2020) .

Bildunterschrift

„Am 1. September feiert Seiji Ozawa nun seinen 85. Geburtstag. […] Heute besuchen die jungen Dirigenten in Scharen seine Kurse.“

Margarete Zander: Dirigent mit Leidenschaft: Seiji Ozawa wird 85. In: Norddeutscher Rundfunk. 1. September 2020 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2020) .


króla Popiela myszy zjadły

das Sprichwort resultiert aus einer polnischen Legende über den König Popiel

Króla Popiela myszy zjadły – żarówka się przepaliła.


sich etwas durch den Kopf gehen lassen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich etwas durch den Kopf gehen lassen.ogg

Belegung der Redewendung im Jahr 1589 in den "Drey Predigten" von Basilius Sattler; alltägliche Verwendung ab dem 19. Jahrhundert

Den Inhalt des Gesprächs musste ich mir noch länger durch den Kopf gehen lassen.


gäng und gäbe

ˌɡɛŋ ʊnt ˈɡɛːbə

landschaftlich: allgemein üblich und verbreitet

Ein großer Stoff, wird hier von Personen behandelt, deren Sprache, Interessen und Meinungen, nicht gäng und gäbe unter der gemeinen Mehrheit sind.

Vossische Zeitung (Morgenausgabe), 02.02.1906


keinen Fick auf etwas geben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-keinen Fick auf etwas geben.ogg

an etwas kein Interesse zeigen, etwas keine Beachtung schenken


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus einem Furz einen Donnerschlag machen.ogg

etwas eigentlich Belangloses unnötigerweise als besonders schwerwiegend/wichtig darstellen


satis accipere

etwas als ausreichende Absicherung erhalten, etwas als Kaution erhalten

„quae satis accipiunda sint, satis accipiantur;“ (Cato agr. 6,5)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 10.


labą rytą

Labą rytą!
::Guten Morgen!


labą dieną

Labą dieną!
::Guten Tag!


labą vakarą

Labą vakarą!
::Guten Abend!


taip pat

Ji taip pat yra studentė.
::Sie ist auch Studentin.


nei … nei

Aš nenoriu nei skaityti, nei rašyti.
::Ich will weder lesen noch schreiben.


lik sveikas

Abschiedsgruß an einen Mann; bleib gesund, mach’s gut

Lik sveikas, Vytautai, aš turiu eiti!
::Machs gut, Vytautas, ich muss los!


ein wenig

aɪ̯n ˈveːnɪç

Ich spreche ein wenig Englisch.

Es ist ein wenig kalt hier.

Sie trinkt ihren Kaffee mit ein wenig Zucker.


verdammte Axt

bloody hell

umgangssprachlich: Ausruf des Ärgers oder der Freude

Verdammte Axt, was soll das schon wieder heißen?

Verdammte Axt, war das geil!


mit einem Avec

Er sprang mit einem Avec auf das Pferd und ritt davon.


jemandem eins auswischen

jemandem meist aus Rache einen Schaden zufügen, jemandem übel mitspielen

Nach alldem, was er mir angetan hat, würde ich ihm nur allzu gern eins auswischen.


die Axt an etwas legen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Axt an etwas legen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Axt an etwas legen2.ogg

Maßnahmen ergreifen, um etwas zu beseitigen

Die zuständigen Behörden versprachen, die Axt an diese Missstände zu legen.


ein klein wenig

In der Geisterbahn hatte ich ein klein wenig Angst.

Gib ein klein wenig Muskat hinzu.


dem Bacchus huldigen

Gestern Abend huldigten sie dem Bacchus in geselliger Runde.


jemandem Avancen machen

jemandem deutlich zu erkennen geben, dass man an einer Beziehung interessiert ist

„Sie hätte, denkt sie, doch besser Jochen, den hochgewachsenen Freund von Wolfgang, nehmen sollen, der sie umgarnte, ihr Avancen machte, sie zum Essen einlud.“

Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 292.

Rheinfahrt

jemandem entgegenkommen, um Vorteile für sich zu verschaffen


meine Wenigkeit

little old me

umgangssprachlich, scherzhaft: Person, die spricht

ˈmaɪ̯nə ˈveːnɪçkaɪ̯t

„Gut, Gottlieb, schön, meine Herren, soll auch keen Vorwurf sein, bloß ich für meine Person, für meine Wenigkeit habe zugehört, und es war sehr schön, wie er alles beleuchtete, mit Ruhe, aber kräftig, bei seiner schwachen Stimme, und der Mann ist ja schwach auf der Brust, und wie alles seine Ordnung hatte und wie dann die Resolution kam, jeder Punkt sauber, eine feine Sache, ein Kopf, und genau bis auf die Toiletten, die ihnen nicht gefallen haben.“

Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Walter-Verlag, Olten/Freiburg im Breisgau 1961, Seite 63 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe im S. Fischer Verlag, Berlin 1929) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe im S. Fischer Verlag, Berlin 1929

Berlin Alexanderplatz

„Für meine Mutter war es hart, denn sie musste drei Personen durchbringen: meine Oma, meine Wenigkeit und sich selbst.“

Lemmy Kilmister, Janiss Garza: Lemmy - White Line Fever. 2. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2018 (übersetzt von Klaas Ilse, Philip Bradatsch), ISBN 978-3-453-67727-2, Seite 17.

Lemmy - White Line Fever


bestimmter Artikel

bəˌʃtɪmtɐ aʁˈtiːkl̩

bəˌʃtɪmtɐ aʁˈtɪkl̩

Artikel, der auf ein näher bestimmtes/bekanntes Exemplar aus einer Menge gleichartiger Gegenstände verweist

„Der bestimmte Artikel wird nach Geschlecht, Zahl und Fällen gebeugt.“

Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 19 .

Jiddisch

„Es gibt bestimmte und unbestimmte Artikel in Einzahl und Mehrzahl.“

Carsten Peust: Hieroglyphisch – Wort für Wort. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 1997, ISBN 3-89416-317-8, Seite 26.

Hieroglyphisch – Wort für Wort


kapka v moři

ein Tropfen auf den heißen Stein

eine wirkungslose Kleinigkeit; (viel) zu wenig, dass es wirksam sein könnte

I kdyby to byla jenom kapka v moři, tak to má svůj význam.
::Auch wenn es nur ein Tropfen auf den heißen Stein war, so hat es doch seinen Sinn.


zweiter Klasse

von geringerem Wert im Vergleich zu jemand anderem

„Allem Aufschwung zum Trotz aber galten die Taiwaner gegenüber den Japanern als Bürger zweiter Klasse.“

Tobias Sauer: Wem gehört Taiwan? In: G/Geschichte. Nummer 9/2018, ISSN 1617-9412, Seite 10.


am Boden sein

auf einem Tiefpunkt sein; deprimiert/erschöpft sein

„Mit der Flucht ihres Kommandeurs ist die Kampfmoral seiner Truppen am Boden.“

Klaus Hillingmeier: Das Gemetzel Actium. In: G/Geschichte. Nummer 9/2018, ISSN 1617-9412, Seite 19.

Das Gemetzel Actium


die Platte putzen

finish off

umgangssprachlich: alles restlos aufessen

[1] Die Herkunft dieser Wendung ist nicht genau geklärt. Sie ist im Rotwelschen seit 1822 in der Bedeutung ‚fortgehen; entlaufen‘ bezeugt, wobei in diesem Fall Platte auf das jiddische Wort פּליטה (YIVO: pleyte)^(→ yi) ‚Flucht‘ (siehe Pleite) und putzen auf die hebräische Verbwurzel פוץ (CHA: p-u-ṣ)^(→ he) ‚auseinandergehen, sich zerstreuen‘ zurückgeht. Einer anderen Deutung nach stamme sie möglicherweise aus dem Bereich des Mauerhandwerks und beziehe sich auf die früher aus Blech bestehende Platte, die als Unterlage zum Mischen von Sand und Zement diente und nach Beendigung der Tagesarbeit geputzt werden musste, damit sie durch den festwerdenden Beton nicht untauglich wurde.
:[2] Diese Bedeutung ist ab 1960 bezeugt.
:[3] Die ab 1920 bezeugte Bedeutung verweist sinnbildlich auf die Servier- oder Speiseplatte, die durch das Verspeisen „geputzt“, soll heißen ‚geleert‘ (vergleiche verputzen), wird.
:[4] Diese Bedeutung ist in den 1990er Jahren aufgekommen.

sich (unauffällig, unbemerkt) von einem Ort entfernen

„Einmal angenommen, der Inhalt hätte sich dünngemacht, der Stoff die Platte geputzt, die Form die Kurve gekratzt und das Sujet sich auf französisch empfohlen. Dann wäre es sein ungeschickter Schachzug, einen Detektiv mit der Fahndung zu beauftragen.“

Uninspiriert. In: DIE ZEIT. Nummer 45, 2. November 1990, ISSN 0044-2070, Seite 74 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 20. März 2021) .

Uninspiriert

„Sie gründeten eine Firma und bestellten alles vom Staubsauger bis zum Schlafzimmer, dachten aber nicht im Traum daran, auch zu bezahlen. Die Waren, vor allem Möbel, verkauften sie dann für billiges Geld und putzten nach einigen Monaten die Platte.“

Wolfgang Fleckenstein: Haftstrafen für zwei Männer und eine Frau: Waren bestellt und nicht bezahlt. In: Frankfurter Rundschau. 3. September 1999, ISSN 0940-6980, Seite 36 .

„Gelbe Mahnschreiben, Kündigung, Räumungsklage – die Mühlen der Justiz mahlen langsam. Bis endlich der Gerichtsvollzieher auf der Matte steht, geht mindestens ein Jahr ins Land. Zeit, um die Bude richtig auf den Kopf zu stellen und dann in aller Seelenruhe die Platte zu putzen: Tschüss und weg ins nächste Mietabenteuer.“

Susanne Räuchle: Ein Tritt in die Tür und weg aus dem Dreck. In: Mannheimer Morgen. 1. September 2005 .

„Nach zehn Jahren war er mit allen zerstritten und putzte die Platte. 1620 verschwand David Sachse – Sie ahnen es – nach Sachsen.“

Geboren aus Größenwahn, erblüht in Liebe, verkauft für eine Mark. In: Braunschweiger Zeitung. 16. Mai 2007 .

„Dabei haben wir das bisher immer selbst geschafft, wenn auch vielleicht erst nach ein paarmal um den Block fahren, in der Hoffnung, dass ein Kurzparker die Platte putzt.“

Richard Christian Kähler: UNTERWEGS: Parkplatzgeier auf der Lauer. In: Süddeutsche Zeitung. 23. Februar 2013, ISSN 0174-4917, Seite V2/11 .

UNTERWEGS: Parkplatzgeier auf der Lauer

durch Verweisung eine bestimmte Schule vorzeitig verlassen müssen

„Und das gesunde Frühstück werde sehr gut angenommen: Jeden Morgen putzen die Kleinen komplett die Platte.“

Alexandra Ringendahl: Immer frisch auf den Tisch. In: Kölner Stadt-Anzeiger. 5. Dezember 2007 .

Immer frisch auf den Tisch

„Ihre Gäste haben die Platte fast leer geputzt. ‚Wollt ihr ein paar Dulces?‘ ‚Nein, danke‘, lehnt Jule ab. ‚Was ist das – das Fleisch mit dem roten Zeug drum herum‘, will Fernando von seiner Mutter wissen. ‚Schafzunge in Portweingelee.‘“

Der Tote vom Maschsee. In: Hannoversche Allgemeine. 10. Mai 2008, Seite 15 .

Der Tote vom Maschsee

„Und wenn man dann so richtig Hunger hat, sind so kleine hübsche Leckereien zwar nett, aber den Hunger stillen sie nicht – es sei denn, man putzt die Platte, was sich natürlich nicht gehört.“

Von den besten Fritten im Welterbetal und verirrtem Gesang. In: Rhein-Zeitung. 30. Juni 2012, Seite 10 .

„Im Backes-Haus hatten die Helfer eine Kaffeetafel aufgebaut, die Platte wurde bis auf wenige Kuchenstücke geputzt.“

Diesmal spielte vor dem Backes die Musik. In: Rhein-Zeitung. 25. September 2015, Seite 24 .

die Festplatte instand halten, durch das (regelmäßige) Löschen von alten, nicht mehr benötigten Dateien

„Damit das Betriebssystem stabil und schnell läuft, sollten Nutzer regelmäßig die ‚Platte putzen‘, also alte und nicht mehr benötigte Dateien von der Festplatte löschen.“

Rechtzeitig die „Platte“ putzen. In: Mannheimer Morgen. 7. August 2012, Seite 10 (Stadtausgabe) .

Rechtzeitig die „Platte“ putzen

Stadtausgabe

„Diese Software putzt die Platte vollautomatisch und korrigiert oder löscht sogar fehlerhafte und überflüssige Einträge in der Windows-Registrierungsdatenbank.“

Wenn der Rechner langsamer wird. In: Rhein-Zeitung. 17. Dezember 2012, Seite 24 .

Wenn der Rechner langsamer wird

„Und wer am PC nicht regelmäßig die Platte putzt und einen Festplatten-Reiniger laufen lässt, kommt sich trotz Super-Highspeed-Internet überhaupt nicht mehr vor wie auf der Datenautobahn, sondern eher wie auf dem Standstreifen.“

Sascha Stienen: Das geplante Kaputtgehen. In: General-Anzeiger. 29. November 2014, Seite 1 .

Das geplante Kaputtgehen


šaty dělají člověka

ˈʃatɪ ˈɟɛlajiː ˈt͡ʃlɔvjɛka

Überzeugungen über innere Werte, Moralvorstellungen und Charakter, die sich eine Person bildet, wenn sie das äußeres Erscheinungsbild einer anderen Person betrachtet

„Nejsem zastáncem toho, že šaty dělají člověka, takže lékaře rozhodně nedělá, že je oblečen do bílého.“
::Ich bin nicht der Ansicht, dass Kleider die Leute machen, also den Arzt bestimmt nicht, wenn er in Weiß angezogen ist.


moron in a hurry

Trottel in Eile

hypothetischer Konsument, der zwei ähnlich klingende Markennamen verwechselt

ˈmɔːɹɒn ɪn ə ˈhʌ.ɹi

Die Redewendung geht auf ein Gerichtsurteil aus 1978 zurück, in dem ein Richter seinen Urteilsspruch damit begründete, dass nur ein „Trottel in Eile“ das kommunistische Magazin „The morning star“ und das neu herauszugebende „Daily Star“ verwechseln würde.

ein hypothetischer Konsument, der zwei ähnlich klingende Markennamen verwechseln würde

The High Court of England rejected the claim, holding that „only a moron in a hurry would be misled“ into confusing the two magazines.
::Das High Court of England wies die Forderung zurück und stellte fest, dass „nur ein Idiot in Eile irregeführt werden würde“, um die beiden Magazine zu verwechseln.


gesiebte Luft atmen

in prison

umgangssprachlich scherzhaft: im Gefängnis sein, eine Freiheitsstrafe verbüßen

Die Redewendung rührt daher, dass die Fenster von Gefängniszellen oftmals mit Gitterstäben gesichert sind. Die Luft passiert dieselben auf dem Weg in die Gefängniszelle und zum Inhaftierten so bildlich wie durch ein Sieb.


jemanden an die Kandare nehmen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden an die Kandare nehmen.ogg

jemanden scharf zügeln, jemanden straff vornehmen oder führen

„In der Schweiz sollen die Konzerne stärker an die Kandare genommen werden und für Umwelt- und Menschenrechtsverletzungen haften.“

Nils Klawitter: »Eine völlig übertriebene Angstkampagne«. In: Spiegel Online. 28. November 2020, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 29. November 2020) .

„In Bayern hat die CSU-Staatsregierung längst angefangen, aufmüpfige Pfarreien an die Kandare zu nehmen.“

Steffi Hentschke: Flucht nach Zorn. In: DIE ZEIT. Nummer 21, 18. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 12 .

Flucht nach Zorn


jemanden an die Kandare bringen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden an die Kandare bringen.ogg


jemanden an die Kandare bekommen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden an die Kandare bekommen.ogg


vitam amittere

„qur ergo minitaris tibi te vitam esse amissurum?“ (Plaut. As. 611)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


Asbach uralt

stary jak świat

umgangssprachlich, scherzhaft: sehr alt und meist veraltet

Dieser Videorekorder ist Asbach uralt.


abstinere manum

mitab oder mit Ablativ: von etwas die Hand fernhalten

„verum certumst confidenter hominem contra conloqui, / qui possim videri huic fortis, a me ut apstineat manum.“ (Plaut. Amph. 339–340)

„Haec erunt vilici officia: disciplina bona utatur. feriae serventur. alieno manum abstineat, sua servet diligenter. litibus familia supersedeat: si quis quid deliquerit, pro noxa bono modo vindicet.“ (Cato agr. 5,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.


göğüs kılı

ɟɶːˈys kɯˈɫɯ

Nominativ
göğüs kılı (singular)
göğüs kılları (plural)
Akkusativ
göğüs kılını (singular)
göğüs kıllarını (plural)
Dativ
göğüs kılına (singular)
göğüs kıllarına (plural)
Lokativ
göğüs kılında (singular)
göğüs kıllarında (plural)
Ablativ
göğüs kılından (singular)
göğüs kıllarından (plural)
Genitiv
göğüs kılının (singular)
göğüs kıllarının (plural)

Gömleğinin yakasından göğüs kılları görünüyordu.
::Aus seinem Hemdkragen schauten seine Brusthaare hervor.


passer à la postérité

eine Berühmtheit erlangen, die auch nach dem Tod weiter besteht; in der Nachwelt fortleben, in die Geschichte eingehen


neben der Kappe sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-neben der Kappe sein.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-neben der Kappe sein2.ogg

unkonzentriert (völlig erschöpft, auch verwirrt) sein; nicht ganz man selbst sein

Irgendwie ist sie heute völlig neben der Kappe.


witajśo

seid gegrüßt

Begrüßung mehrerer bekannter Person; seid gegrüßt, hallo, willkommen


witajtej

seid gegrüßt

Begrüßung zweier bekannter Person; seid gegrüßt, hallo, willkommen


witaj

sei gegrüßt

Begrüßung einer bekannten Person; sei gegrüßt, grüß dich, hallo, willkommen


dobrejtšo

guten Morgen

umgangssprachlich: Gruß am Morgen; guten Morgen

Kontraktion aus der Grußformel dobre jutšo ^(→ dsb)


pfiat euch

ˈp͡fiːɐ̯t ɔɪ̯ç


pfiat di

ˈp͡fiːɐ̯t diː

informeller Abschiedsgruß: auf Wiedersehen

Pfiat di, Hansi! Machs guat!


silk scarf

zusammengesetzt aus silk ^(→ en) und scarf ^(→ en)

the silk scarf (singular)
the silk scarves (plural)
the silk scarfs (plural)

Schal, der aus Seide hergestellt ist; Seidenschal, Seidentuch, Seidenhalstuch


lámat si hlavu

sich den Kopf zerbrechen

sehr angestrengt nachdenken; sich den Kopf zerbrechen

Nelamte si s tím hlavu.
::Zerbrechen Sie sich darüber nicht den Kopf.

„Nejlepší mozky naší generace si lámou hlavu, jak lidi přimět klikat na reklamy.“
::Die besten Gehirne unserer Generation zerbrechen sich den Kopf, wie man die Menschen dazu bringen kann, auf Werbung zu klicken.


wót źo

woher

interrogativ, direktional: von wo, woher

Wót źo ty sy?
::Von wo bist du? / Woher kommst du?


das Grauen hat einen Namen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Grauen hat einen Namen.ogg

jemand oder etwas steht als Sinnbild für etwas Grauenhaftes, Schreckliches

„Das Grauen hat einen Namen: Fritz Haarmann. Der Massenmörder aus Hannover, ein als gemeingefährlich diagnostizierter Geisteskranker, versetzte in den 1920er Jahren die Stadt an der Leine in Angst und Schrecken.“

Güngör Öztürker: Massenmörder im Comic. In: Welt Online. 21. Oktober 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .

Massenmörder im Comic


gerne geschehen

ˈɡɛʁnə ɡəˈʃeːən

Antwort auf einen Dank im Sinne von „ich habe dir gerne geholfen“ / „es war mir ein Vergnügen“

Ganz herzlichen Dank, Hank! Gerne geschehen, Gaby Baby.

"Californication" The Abby, 2013 (Filmuntertitel)


wo man hinspuckt

everywhere

salopp: an allen Orten/Stellen in der Umgebung

Wo man hinspuckt, macht ein neues Nagelstudio auf.


den Kopf verlieren

unruhig/panisch werden und in der Folge unüberlegt/vorschnell handeln


den Kopf über Wasser halten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Kopf über Wasser halten.ogg

finanziell/wirtschaftlich durchhalten können beziehungsweise versuchen weiterzubestehen

„Aber kleinere Geschäfte haben weniger Reserven und es deshalb noch viel schwerer, den Kopf über Wasser zu halten.“

Wie ein Hühnerhaufen? In: FAZ.NET. 19. April 2020 (URL, abgerufen am 15. Januar 2021) .


mit den Hufen scharren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit den Hufen scharren.ogg

Der Redewendung liegt das Bild von Pferden zugrunde, die vor Aufregung (vor einem Start) mit ihren Hufen mehrmals schnell hintereinander über die Bodenoberfläche kratzen.

ungeduldig darauf warten, (mit etwas) zu starten, loszulegen


mirëdita

guten Tag

Interjektion: guten Tag (Tagesgruß tagsüber bis abends)

Aus den Wörtern mirë („gut“) und dita; die bestimmte Form von ditë („Tag“).

Ajo nuk tha as „mirëdita“, as „ditën e mirë“.
::Sie sagte weder „guten Tag“, noch „auf Wiedersehen“.


a flor de piel

a flor de piel (masculine)
a flor de piel (feminine)
a flor de piel (masculine)
a flor de piel (feminine)


Tag für Tag

Tag für Tag verschlechtert sich ihr Gesundheitszustand.


Tag und Nacht

Seine Tochter schreibt Tag und Nacht an ihrer Masterarbeit, um die Abgabefrist noch einzuhalten.

Tag und Nacht höre ich den Lärm der Autobahn.


à la prochaine

bis zum nächsten Mal

umgangssprachlich: Abschiedsgruß; bis zum nächsten Mal, bis dann

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la prochaine.wav

Salut, Zoé, à la prochaine !
::Tschüss, Zoé, bis zum nächsten Mal!


à la prochaine fois

Au revoir, Marc, à la prochaine fois !
::Auf Wiedersehen, Marc, bis zum nächsten Mal!


jemandem fällt die Decke auf den Kopf

have cabin fever

ˈjeːmandəm fɛlt diː ˈdɛkə aʊ̯f deːn kɔp͡f

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem fällt die Decke auf den Kopf.ogg

jemand empfindet ein Gefühl der Enge, Einschränkung oder Langeweile (meist zu Hause); jemand möchte gerne mal heraus

Nach der langen Zeit des Lernens für die Klausur fiel mir die Decke auf den Kopf.

„Den ganzen Tag in der Wohnung – manchen fällt da die Decke auf den Kopf.“

Nadine Wojcik: Sozialarbeiter über Obdachlose und Corona – Wer auf der Straße lebt, ist doppelt gefährdet. In: Deutschlandradio. 7. April 2020 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Länderreport, URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .

„Nach 37 Jahren aktivem Berufsleben fiel ihm zuhause die Decke auf den Kopf, die ehrenamtlichen Beratungen kamen dem Pensionär da gerade recht: […].“

Senior-Experten-Service berät Jungunternehmer. Agentur in Bonn vermittelt Fach- und Führungskräfte im Ruhestand. In: Deutschlandradio. 12. Januar 2000 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Campus & Karriere, URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .

„Vanessa fällt die Decke auf den Kopf: Sie muss nach ihrer missglückten Knie-OP immer noch im Bett liegen und langweilt sich fürchterlich.“

Sturm der Liebe – Fernsehserie Deutschland 2020 – Folge 3547. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 23. Februar 2021 (URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .

[Schlagzeile:] „Lockdown: Was tun, wenn einem die Decke auf den Kopf fällt?“

Jacqueline Heemann: Lockdown: Was tun, wenn einem die Decke auf den Kopf fällt?. In: Norddeutscher Rundfunk. 11. Januar 2021 (Audio, Dauer 02:25 mm:ss, hörbar nur bis 11.07.2021 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .

Audio, Dauer 02:25 mm:ss, hörbar nur bis 11.07.2021 wegen des deutschenTelemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung

[Coronapandemie 2020:] „[…] die Isolation hat auch ihre Schattenseiten. Einsamkeit und Depressionen drohen. Familien mit Kindern fällt die Decke auf den Kopf.“

Dirk Hempel: Pest, Cholera, Corona: Quarantäne im Wandel der Zeit. In: Norddeutscher Rundfunk. 20. April 2020 (URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .

[Coronapandemie 2020:] „Wenn euch die Decke auf den Kopf fällt: Geht raus! Geht laufen oder Fahrrad fahren - aber nur alleine! Oder mit euren Eltern beziehungsweise Geschwistern.“

Pasing: Wenn die Decke auf den Kopf fällt. In: sueddeutsche.de. 24. Mai 2020, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .

[Coronapandemie 2021:] „Wenn euch zurzeit die Decke auf den Kopf fällt, könnte es hilfreich sein, einen Spaziergang zu machen.“

Corona-Pandemie – Spazierengehen mit Sounds, GPS oder Faltplan. In: Deutschlandradio. 19. Januar 2021 (Deutschlandfunk Nova / Köln, URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .

Deutschlandfunk Nova / Köln

[Coronapandemie 2021:] „Wenn man mit Familie in einer Zwei- oder Dreizimmerwohnung die Pandemie durchlebt, kann einem sehr schnell die Decke auf den Kopf fallen, der Familienfrieden in Gefahr geraten.“

Hannes Steindl: Kultur – Wurm: „Die größeren Brocken warten noch“. noe.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 6. Februar 2021, abgerufen am 7. Februar 2021 (Gespräch mit dem Bildhauer Erwin Wurm).

Gespräch mit dem Bildhauer Erwin Wurm


de nos jours

heutzutage

in der gegenwärtigen Epoche; heutzutage, heute, gegenwärtig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-de nos jours.wav


der Weg ist das Ziel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Weg ist das Ziel.ogg

Die Herkunft dieser sprichwörtlich gewordenen Lebensweisheit ist ungeklärt. Häufig wird sie dem chinesischen Philosophen Konfuzius zugeschrieben.

um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, haben auch die Vorgehensweise, die man dafür verwendet, und die Anstrengung, die man dafür aufbringt, bereits ihren Wert, nicht nur das eigentliche Erreichen des Zieles selbst; das Unterwegssein ist mindestens so wichtig wie das Ankommen, der Versuch ist mindestens so lehrreich wie das Ergebnis

„Es ist das Niemandsland zwischen dem Aufbruch und dem Unterwegssein. Wenn es bei alten Philosophen heißt, der Weg sei das Ziel, so wird der Weg, auf dem sich einer befindet, doch dadurch überhaupt nicht besser als ein Ziel, als jedes Ziel, das in seinem Wert ja durch die philosophische Bemerkung hatte herabgesetzt werden sollen.“

Zwischen Aufbruch und Unterwegssein. In: Süddeutsche Zeitung. 5. November 1994, ISSN 0174-4917 .

Zwischen Aufbruch und Unterwegssein

„Immer schon war der Weg das Ziel, die Bewegung der Inhalt.“

Franz Lerchenmueller: Gut zu Fuß. In: DIE ZEIT. Nummer 25, 10. Juni 1998, ISSN 0044-2070, Seite 51 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 5. März 2021) .

Gut zu Fuß

„Heutige Nostalgiezüge mögen bisweilen nicht ganz authentisch sein – aber sie verströmen jenes Flair, das den Mythos ‚Orient-Express‘ erst schuf: Denn hier ist der Weg das Ziel, die Reise selbst der Zweck.“

Hans von Draminski: Rollt der „Orient-Express“ mit den echten Waggons? Zweifel am Original. In: Nürnberger Nachrichten. 28. Oktober 1999, Seite 17 .

«Der Weg sei das Ziel. Und der sei mit Irrungen und Rückfällen gepflastert.»

Mit Humor gegen Stress. In: Tages-Anzeiger. 16. März 2001, ISSN 1424-0262, Seite 42 .

Mit Humor gegen Stress

„Was gelegentlich aus den Augen gerät: Während die Eltern manchmal dazu neigen, die Reisestrapazen möglichst rasch abzuhaken, ist für das Kind bereits der Weg das Ziel: zusammen sein und Spaß haben, egal wo, auch im Bahnabteil.“

Yvonne Weiß: „Für Kinder ist der Weg das Ziel“. In: Hamburger Abendblatt. 11. Mai 2010, ISSN 0949-4618, Seite 11 (Archiv-URL, abgerufen am 5. März 2021) .

„Für Kinder ist der Weg das Ziel“

„Und selbst, wenn er es nicht geschafft hätte, wäre es eine Erfahrung gewesen. Dann wäre eben der Weg das Ziel gewesen.“

Stapellauf im Garten. In: Neue Westfälische. 14. August 2012 .

Stapellauf im Garten


jedes Mal

immer dann, wenn … (man irgendetwas macht, irgendetwas stattfindet)

„Jedes Mal, wenn ein Fahrzeug bremst, verlieren die Reifen Kleinstpartikel – die dann die Luft verdrecken.“

Der Gummifänger von London. In: Spiegel Online. 18. September 2020, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 12. März 2021) .

Der Gummifänger von London


fidem abrogare

„male fidem servando illis quoque abrogant etiam fidem / qui nil meriti; quippe eorum ex ingenio ingenium horum probant.“ (Plaut. Trin. 1048–1049)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„nam et periculosum est, ne quando plus minusve dicamus; et suspicionem adfert auditori meditationis et artificii: quae res fidem abrogat orationi.“ (Rhet. Her. 1,17)

Friedrich Marx, Winfried Trillitzsch (Herausgeber): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium Lib. IV. In: Scripta quae manserunt omnia. stereotype, korr. und erw. 2. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Leipzig 1964 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1923) , Seite 14.

„Verumtamen si rumor vehementer probabilis esse videbitur, argumentando famae fidem poterimus abrogare.“ (Rhet. Her. 2,12)

Friedrich Marx, Winfried Trillitzsch (Herausgeber): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium Lib. IV. In: Scripta quae manserunt omnia. stereotype, korr. und erw. 2. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Leipzig 1964 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1923) , Seite 35.


Gelegenheit macht Diebe

le trou et l’occasion invitent le larron

ניט די מױז איז דער גנבֿ, נאָר דאָס לאָך איז דער גנבֿ

nit di moyz iz der ganev, nor dos lokh iz der ganev

ɡəˈleːɡŋ̩haɪ̯t maxt ˈdiːbə

Im Deutschen ist es seit mindestens 1559 in der frühneuhochdeutschen Form Gelegenheit macht Dieb bezeugt, hatte allerdings bereits im Mittelhochdeutschen Vorläufer wie unter anderem state machet manegen diep ^(→ gmh), wan stunt und stat vil dieben macht ^(→ gmh), die stat lêrt den diep steln ^(→ gmh), wann den dewb macht die stat ^(→ gmh).

günstige Umstände, direkte Möglichkeiten, die sich einem bieten, können zu illegalen oder unerwünschten, unvernünftigen Handlungen verleiten

„Jm Wohnzimmer war die obere Hälfte der den Sekretär ſchließenden Klappe herabgelaſſen, folglich waren die ſonſt verſchloſſenen Schubladen, worin er die Werthſachen der Gräfin wußte, leicht aufzuziehen. Gelegenheit macht Diebe; ihn lockten die Koſtbarkeiten und er konnte dem Gedanken, ſich hier zu bereichern, nicht widerſtehen.“

Die Bekenntnisse des J. Stauff. In: Die Bayeriſche Preſſe. Eine conſtitutionell-monarchiſche Zeitung. Nummer 208, 30. August 1850, Seite [4] (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Die Bekenntnisse des J. Stauff

„Wer ein Tänzchen wagt, läßt seine Handtasche unbewacht zurück – solche Gelegenheit macht Diebe: Ein Student (19) und ein Techniker (20) aus Ried im Innkreis wurden von einem gleichaltrigen Ballgast im Linzer Brucknerhaus beobachtet, wie sie Abendtäschchen von den Tischen stahlen.“

Diebe bei Ball geschnappt. 7 Handtaschen im Brucknerhaus gestohlen. In: Neue Kronen Zeitung. 14. Januar 1996, Seite 25

Diebe bei Ball geschnappt

„‚Gelegenheit macht Diebe‘, sagt sie und rät, Handtaschen auf dem Friedhof immer bei sich zu behalten.“

Grabschmuck verschwindet auf Friedhöfen spurlos. Selbst vor Toten machen Diebe nicht Halt. In: Nürnberger Zeitung. 1. Mai 2007, Seite 9 .

„Der Präventionsbeamte der Polizeiinspektion Anklam rät außerdem, dass die Menschen wieder mehr aufeinander aufpassen sollen. Gelegenheit mache Diebe, so Tschirn. Grundsätzlich sollten Urlauber keine Wertsachen lose auf dem Zimmer liegen haben.“

Diebe suchen die Urlaubsinsel heim. In: Nordkurier. 7. Juli 2012, ISSN 0232-1491 .

Diebe suchen die Urlaubsinsel heim


straßauf, straßab

streets

adverbiell; gehoben: auf/in vielen Straßen, durch mehrere Straßen

ʃtʁaːsˈʔaʊ̯f ʃtʁaːsˈʔap

„Japanische Extrablattverkäufer tragen einen Bund kleiner Schellen am Gürtel. Atemlos und klingelnd traben sie straßauf, straßab.“

HERR SORGE SASS MIT ZU TISCH. In: DER SPIEGEL. Nummer 27, 4. Juli 1951, ISSN 0038-7452, Seite 25 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 20. März 2021) .

HERR SORGE SASS MIT ZU TISCH

„Es gibt überall was zu sehen; die Stadt unterhält einen straßauf, straßab.“

Eka von Merveldt: Schneller fahren – ruhiger werden. In: DIE ZEIT. Nummer 23, 6. Juni 1957, ISSN 0044-2070, Seite 16 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 20. März 2021) .

Schneller fahren – ruhiger werden

„Mehr als vierzig Jahre lang, bis in die späten dreißiger Jahre, hat Georg Pettendorfer dieses Geschäft straßauf straßab betrieben und dabei auch festgehalten, wie sich die Szenerien in dieser Zeit verändert haben.“

Ein Chronist des alten München. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 223, 27. September 1995, ISSN 0174-4917, Seite 47 .

Ein Chronist des alten München

„Auch dort ist gerade Frühling, und so wurde auch dort straßauf, straßab auf jeder Speisekarte frischer Spargel angeboten.“

Karin Baseda-Maass: Veronika, der Lenz ist da. In: Harburger Rundschau. Nummer 103, 4. Mai 2000, Seite 1 (Regionalbeilage des Hamburger Abendblatt: Archiv-URL, abgerufen am 20. März 2021) .

Regionalbeilage des Hamburger Abendblatt:Archiv-URL

Veronika, der Lenz ist da


türein, türaus

tyːɐ̯ˈʔaɪ̯n tyːɐ̯ˈʔaʊ̯s

durch eine Tür hinein und (durch dieselbe oder eine andere) wieder hinaus; von einem Raum, Zimmer, einer Amtsstube, Haustür (oder dergleichen) zur nächsten

«Und jetzt, da er weg war, kam es ihnen vor, als hätten ſie die Seele des Hauſes umgebracht, und ſie ſchlichen türein, türaus und wußten nicht, was ſie ſuchten.»

Rudolf von Tavel: Die heilige Flamme. Eine Erzählung aus dem Bernerland. 8. Auflage. Buchdruckerei Büchler & Co., Bern 1938, Seite 127 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1917) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1917

Die heilige Flamme

„Bienkopp sucht in der Bezirksstadt nach dem eisernen Riesen und muß Bürolabyrinthe durchwandern. ‚Einen Bagger! Sofort, wenn es sein kann!‘ Die Wächter des Eisenriesen schauen ihn verwundert an. ‚Wir sind nicht ermächtigt!‘ Treppauf, treppab, türein, türaus. ‚Einen Bagger such ich!‘ ‚Wir sind nicht ermächtigt‘. Ermächtigt, ermächtigt, niemand ermächtigt. Wer, zum Teufel, hat denn die Macht! Die Ämter schließen.“

Erwin Strittmatter: Ole Bienkopp. Roman. Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh 1963, Seite 338 (Lizenz des Aufbau-Verlag, Berlin; Ausgabe für die BRD) .

Ole Bienkopp

„Unangefochten zieht ein Alphornbläser seine Runde türein türaus.“

Grünkäppchen narrt Wolf. In: Wiener Zeitung. 8. Februar 2011, Seite 14 .

Grünkäppchen narrt Wolf


landauf, landab

„Heiraten – nein danke, sagen landauf, landab immer mehr Frauen und Männer, quer durch alle Schichten und Generationen.“

Liebe, die der Staat bestraft. In: stern. Nummer 29, 9. Juli 1987, ISSN 0039-1239, Seite 052 .

Liebe, die der Staat bestraft

„Sie war landauf landab gereist in Deutschland, hatte mit Hunderten Frauen gesprochen, Abgründe gesehen, von denen sie nichts ahnte, hatte akribisch recherchiert und war vom Ausmaß des Elends der Frauen erschüttert.“

Inga Griese: Deutschlands bekannteste Feministin wird am Dienstag 60 Jahre alt. Ein Besuch bei Alice Schwarzer in der Kölner EMMA-Redaktion. In: Berliner Morgenpost. 1. Dezember 2002, Seite 5 .

„Wimmelt es doch in Baumärkten Land auf, Land ab nur so von Y-Chromosomen – alle auf der Suche nach Materialien, die bei der Selbstreparatur von Hobbykellern und Hausgärten helfen könnten, mitunter sogar wenn diese noch gar nicht kaputt sind.“

Holger Wormer: Y statt Größe XXL. In: Süddeutsche Zeitung. 24. Juni 2003, ISSN 0174-4917, Seite 15 .

Y statt Größe XXL

„Denn die zahlreichen Initiativen, die sich landauf landab um Opfer von Antisemitismus und Rechtsradikalismus kümmern, stehen ab Januar ziemlich nackig da. Die Fördergelder des Familienministeriums laufen nämlich Ende des Jahres aus, und bis frisches Geld kommt, kann es dauern.“

Georg M. Hafner: Bislang nur Phrasen. In: Jüdische Allgemeine. Wochenzeitung für Politik, Kultur, Religion und jüdisches Leben. 12. Dezember 2013, ISSN 1618-9698, Seite 1 .

Bislang nur Phrasen

„Aber heißt es nicht landauf, landab: ‚Einem frohen Gemüt lacht die Sonne auch bei Regenwetter.‘“

Alexander Schuller: Sprichwörter tun ja so gut. Eine Glosse. In: Hamburger Abendblatt. 24. Juni 2015, ISSN 0949-4618, Seite 7 (Archiv-URL, abgerufen am 20. März 2021) .

Sprichwörter tun ja so gut

„Im Osten der Ukraine herrscht Krieg. Landauf, landab weinen oder bangen die Mütter Courage um ihre Söhne.“

Als in der Ukraine das Licht aus- und wieder anging. In: Die Presse. 30. November 2016, ISSN 1563-5449, Seite 31, DNB 947702091 .

„Sie sind Israels erfolgreichster Laufklub und rennen landauf, landab um die Anerkennung, die ihnen der Staat verweigert.“

Agnes Fazekas: Brief aus Tel Aviv. In: Le Monde diplomatique. Deutschsprachige Ausgabe. 11. April 2019, ISSN 1434-2561, Seite 2 (LMd Archiv-URL sowie taz Print Archiv-URL, abgerufen am 20. März 2021)

Brief aus Tel Aviv


nachtein, nachtaus

immer wieder eine Nacht nach der anderen ohne Ausnahme

„Vom Jäger Herne die Mähr ist alt,
::Der jagen muss durch Windsor’s Wald,
:::Nacht aus, Nacht ein,
:::Bis zum Morgenschein,
:::Nacht ein, Nacht aus,
:::Mit Saus und Braus.“

„Solche Erfahrung zwingt jeden in unserer Kultur Aufgewachsenen immer und immer wieder nachtein nachtaus und selbst auf dem Höhepunkt des Erfolgs zum Träumen – nicht vom Erfolg, sondern vom Versagen.“

Jules Henry: Culture Against Man. Übersetzung nach: Harald Wieser: Vernünftig bis in den Freitod. In: DER SPIEGEL. Nummer 33, 10. August 1981, ISSN 0038-7452, Seite 140 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 20. März 2021) .
Das Originalzitat lautet im Englischen: “Such experiences imprint on the mind of every man in our culture the Dream of Failure, so that over and over again, night in, night out, even at the pinnacle of success, a man will dream not of success, but of failure.” (Zitiert nach Google Books)

„Manchmal könnte man einfach denken: Dafür, dass sie so einen bescheuerten Job haben, dass sie sich nachtein, nachtaus bei minus zehn Grad und mehr die Beine platt stehen müssen, haben sie offenbar von Zeit zu Zeit das Bedürfnis, sich an den Gästen zu rächen.“

Türpolitik. In: Stuttgarter Zeitung. 10. Januar 2002, Seite 30 .

Türpolitik

„In diesen endlosen Nächten hielt die Pflegemutter nachtein, nachtaus die manchmal kaum erträglichen Leiden der kleinen Anja von der Familie fern.“

Anja kommt ans Licht. Sieben Jahre lang war das Mädchen in einem winzigen, vermüllten Raum in einem Allgäuer Bauernhof eingesperrt, jetzt lebt sie bei einer Pflegefamilie. In: Badische Zeitung. 24. Dezember 2008, Seite 3 .

Anja kommt ans Licht

„Sie beleuchteten nachtein, nachtaus den Bahnübergang und konnten den kleinen Kindern in der dunklen Jahreszeit den Weg zum Kindergarten erhellen.“

Stephan Everling: Zwei „herrenlose“ Laternen. In: Kölnische Rundschau. 30. Dezember 2016, Seite 36 .

Zwei „herrenlose“ Laternen

„Nachtein, nachtaus erstrahlt der imposante Wasserfall dank eines knapp 3,8-Millionen-Euro-Projekts in einem hellen Farbenmeer.“

Die Niagarafälle in neuem Glanz. In: Main-Post. 22. Februar 2017, Seite 31 .

Die Niagarafälle in neuem Glanz

„Der Großteil der Belegschaft dieses Klinikums, die an allen Standorten – tagein, tagaus, nachtein, nachtaus – engagiert, loyal und gerne ihren Dienst tut, sieht sich in dieser Debatte nicht repräsentiert und wünscht sich mehr Zurückhaltung.“

Kritik an Klinikum-„Negativpresse“. In: Thüringer Allgemeine. 18. April 2019, Seite 16 .

Kritik an Klinikum-„Negativpresse“


nicht von gestern sein

לֹא נוֹלַד אֶתְמוֹל

loʾ nōlaḏ ʾæṯmōl

לֹא עָשׂוּ אוֹתוֹ בְּאֶצְבַּע

loʾ ʿāśū ʾōṯō bᵉ-ʾæṣbaʿ

nɪçt fɔn ˈɡɛstɐn ˌzaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht von gestern sein.ogg

einen scharfen Verstand haben, mit einer raschen geistigen Regheit begabt, gewieft sein; über eine gewisse Erfahrung, Lebenserfahrung verfügen; aufgeschlossen gegenüber Neuem sein, modern sein, nicht rückschrittlich sein

„Aber Menſch, Franz, du biſt doch nicht von geſtern, das weeßte doch alleine, das ſiehſte dem Mann doch an.“

Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. S. Fischer Verlag, Berlin 1930, Seite 257–258 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1929) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung 1929

Berlin Alexanderplatz

„Ich garantiere Euch, die behalten uns länger im Bau als bis nach der Wahl! Wir sind doch nicht von gestern. Wir wissen, daß uns noch allerhand blühen kann…“

Wolfgang Langhoff; mit einem Vorwort von Willi Dickhut: Die Moorsoldaten. 13 Monate Konzentrationslager. 4. Auflage. Schweizer Spiegel Verlag, Zürich 1935, Seite 39 (Zitiert nach Google Books) .

Die Moorsoldaten


tagaus, tagein

dag in, dag uit

adverbiell: immer wieder einen Tag nach dem anderen ohne Ausnahme

taːkˈʔaʊ̯s taːkˈʔaɪ̯n

„Da fiel ihnen beiden ein Trauriges ein; ihr – der Platz am Fenster, an dem sie tagaus tagein nähte; man sah eine häßliche, schwarze Feuermauer von dort und niemals Sonne.“

Rainer Maria Rilke: Die Flucht [1897]. In: Erzählungen aus der Früzeit. Druck in der Spamerschen Buchdruckerei, Leipzig 1903, Seite 54 (Zitiert nach Google Books) .

„»Ach Gott,« dachte er, »was für einen anstrengenden Beruf habe ich gewählt! Tag aus, Tag ein auf der Reise.“

Franz Kafka: Die Verwandlung. In: René Schickele (Herausgeber): DIE WEISSEN BLÄTTER. EINE MONATSSCHRIFT. ZWEITER JAHRGANG, Heft 10, Oktober 1915, Seite 1178 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Die Verwandlung

„Das ist die Geschichte der seligen Bernadette, zu der Hunderttausende in Lourdes beten. Tagaus, tagein … Aber immer andre.“

Peter Panter: Ein Pyrenäenbuch. Verlag Die Schmiede, Berlin 1927, Seite 143 (Zitiert nach Google Books) .

Ein Pyrenäenbuch

„Der Beni nahm es dem Genossen Pröckl nicht übel, daß der in letzter Zeit noch weniger handsam war als sonst: aber für die Anni, die quasi tagaus, tagein mit ihm hauste, war es manchmal schon recht bitter.“

Lion Feuchtwanger: Erfolg. Drei Jahre Geschichte einer Provinz. Erster Band, Querido Verlag, Amsterdam 1934, Seite 443 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930

Erfolg

„So geht das weiter, tagaus, tagein, Woche für Woche, bis die Vortragsverpflichtungen erfüllt sind.“

Reden ist Gold. In: DER SPIEGEL. Nummer 4, 24. Januar 1948, ISSN 0038-7452, Seite 23 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 20. März 2021) .

Reden ist Gold

„Die Insassen nennen das Asyl Pik-As, warum, wissen sie nicht genau. Die einen meinen, weil beim Kartenlegen das Pik-As die Krankheits- oder Todeskarte bedeute, andere, weil schon in dem als Wärmeraum verwendeten Vorraum tagaus, tagein Karten gespielt und angeblich auch falsch gespielt wird.“

Hans Berling-Petersen: Im Asyl „Pik As“ nachts um halb eins. In: DIE ZEIT. Nummer 02, 13. Januar 1955, ISSN 0044-2070, Seite 2 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 20. März 2021) .

Im Asyl „Pik As“ nachts um halb eins

„Die Männer der sowjetischen Nordpolstation 7 umgibt tagaus, tagein eine trostlose Öde, von der stündlich größte Gefahr droht.“

Willi Porombka: Licht in die Polarnacht. In: Neues Deutschland. 5. Juni 1959, Seite 4 (Berliner Ausgabe) .

Licht in die Polarnacht

Berliner Ausgabe

„Und aus Tradition gab es für die Kinder tagaus, tagein immer ein süßes Extra.“

Er kennt den Wandel in der Apfel-Mode genau: „Plötzlich bauten alle Golden Delicious an“. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 241, 19. Oktober 1995, ISSN 0174-4917, Seite 4 .

«Zwar wird in Bagdad tagaus, tagein über nichts anderes gesprochen als den Krieg, aber viele können sich einfach nicht vorstellen, dass es tatsächlich soweit kommen wird.»

Hamstern in Bagdad. In: Tages-Anzeiger. Nummer 1, 19. Februar 1998, ISSN 1424-0262, Seite 5 .

Hamstern in Bagdad

„Die Menschen leben in völlig zerstörten Häusern, russische Soldaten filzen tagaus, tagein ihre Wohnungen.“

Strassers Ausladung. In: DER FALTER. Nummer 37, 8. September 2004, ISSN 1605-671X, Seite 7 (Archiv-URL, abgerufen am 20. März 2021) .

Strassers Ausladung


nachtaus, nachtein

night in, night out

adverbiell: immer wieder eine Nacht nach der anderen ohne Ausnahme

„Ja freylich ! Er traͤumt Nacht aus , Nacht ein! Mit jedem Morgen erzaͤhlt er uns eine Geſchichte von einem Dutzend Traͤume !“

Carl Müchler: Der Scharlachmantel. Luſtſpiel in einem Aufzuge. [sine editio], Grätz 1797, Seite 25 (Zitiert nach Google Books) .

Der Scharlachmantel

„Gott, der du mir zur Freude die lieben Hundchen nachtaus, nachtein bellen läßt, der du ihre Flöhe zählst und die Herzen der Menschen kennst —: du wirst das nicht wollen.“

Kaspar Hauser: Trauriges Lied, auf einem Kamm geblasen. In: Die Weltbühne. Wochenschrift für Politik-Kunst-Wirtschaft. Nummer 35, 26. Jahrgang, Zweites Halbjahr, 26. August 1930, Seite 325 (Zitiert nach Internet Archive) .

Trauriges Lied, auf einem Kamm geblasen

„Derweilen sah sie ihn heimkommen, nachtaus, nachtein, mit hohlen Schläfen, feuchtem Haar, glänzenden Augen.“

Hans Fallada: Wolf unter Wölfen. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Hamburg 1952, Seite 17 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Rowohlt, Berlin 1937) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Rowohlt, Berlin 1937

Wolf unter Wölfen

„Der Hermannplatz ist sonntags fast menschenleer, weil Karstadt und alle anderen Geschäfte geschlossen sind, nur an den Imbißkiosken ist tagaus, tagein, nachtaus, nachtein Betrieb.“

Ingeborg Drewitz: Eis auf der Elbe. Roman. Ungekürzte Ausgabe, 1. Auflage. Goldmann, [München] 1984, ISBN 3-442-06740-5, Seite 92 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Claassen, Düsseldorf 1982) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Claassen, Düsseldorf 1982

Eis auf der Elbe

„Inzwischen nähert sich mir unaufhaltsam das siebte, das verflixte siebte Rentnerjahr, und immer noch, nachtaus, nachtein, befällt es mich beim Tagesablaufbilanzieren: dieses elende, gemeine Seelenzwicken, diese tief im Magen sitzende Zerknirschung, diese anklagende Blässe des Gewissens vor dem Spiegel: ‚Mein Gott, Alter, was hast du heute bloß wieder alles nicht getan!‘“

Uwe Storjohann: Werde essentiell! In: DIE ZEIT. Nummer 05, 26. Januar 1996, ISSN 0044-2070, Seite 73 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 20. März 2021) .

„Glaubt man den Zahlen, die in den Zeitungen der tschechischen Hauptstadt herumgeistern, dann ist jedes Prager Fremdenbett nachtaus nachtein mit ziemlich genau 15 Personen besetzt, sommers wie winters.“

Fünfzehn Mann in des Pragers Bett. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 33, 9. Februar 1996, ISSN 0174-4917, Seite 10 .

Fünfzehn Mann in des Pragers Bett

„Er raunte tagaus, tagein, er sang nachtaus, nachtein.“

Elias Lönnrot: Kalewala. Ein finnisches Epos. Jung und Jung, Salzburg/Wien 2014 (Originaltitel: Kalevala, übersetzt von Gisbert Jänicke), ISBN 978-3-99027-131-5 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Kalewala

„Schließlich blickte er nachtaus, nachtein von Amts wegen ins Ewig-Unendliche.“

Christine Wunnicke: Die Dame mit der bemalten Hand. Roman. 7. Auflage. Berenberg Verlag, Berlin 2020, ISBN 978-3-946334-76-7, Seite 35 .

Die Dame mit der bemalten Hand


jeder Topf findet seinen Deckel

كُلُّ سَاقْطَة وَلَهَا لَقْطَة

für jede/n gibt es die/den passende/n Lebenspartner/in

kullu sāqṭa wa-lahā laqṭa; mundartnah: kullⁱ saʾṭa w'-laha laʾṭa

ez dio faltatzen eltxano bapanari bere eltzabaldea

il n’est si laid pot qui ne trouve son couvercle

il n’est si méchant pot qui ne trouve son couvercle

il n’y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud

non hai ola tan fea que non tope a súa tapadeira

εκύλησε ο τέντζερης, και βρήκε το καπάκι

non v’è pignatta sì brutta che non trovi il suo coperchio

mai no hi ha un boig que no trobi una boja

no hi ha olleta que no trobi la seva tapadoreta

no hi ha ollot que no trobi el seu tapadorot

פָּארָה קָאדָה טֵינְגֵֿיירִי אַיי סוּ קָאפָּאק

há sempre um chinelo velho para um pé doente

há um chinelo velho para todo pé cansado

não há panela tão feia que não ache seu cobertouro

nunca falta um chinelo velho para um pé manco

nunca falta um paspalhão para uma paspalhona

toda a panela feia acha o seu cobertouro

no hay olla tan fea que no halle su cobertera

no hay olla tan fea que no tenga su cobertera

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jeder Topf findet seinen Deckel.ogg

in ein krummes Loch gehört ein krummer Nagel

„Jeder Topf findet seinen Deckel, bei manch einem kann es mitunter auch etwas länger dauern.“

Steffi Werger: Spätes Glück, starkes Mädel. In: NEWS. 4. Mai 2006, Seite 216

Spätes Glück, starkes Mädel

„Ist da – ausgehend von der Weisheit, jeder Topf finde seinen Deckel – das Gleichgewicht in der Partnerschaft nicht von Anfang an gestört?“

Janina Fleischer: Deckel sucht Topf. In: Döbelner Allgemeine Zeitung. 1. Oktober 2016, Seite 9 .

Deckel sucht Topf

„Jeder Topf findet seinen Deckel, und im Nordosten wird danach besonders intensiv im Internet gefahndet.“

Liebe auf den ersten Klick? In: OSTSEE-ZEITUNG. 4. April 2017, Seite 5 .


jeder Hans findet seine Grete

veraltend: für jeden Mann gibt es die passende Lebenspartnerin

for every Jack there is somewhere a Jill

ˌjeːdɐ ˈhans ˌfɪndət ˌzaɪ̯nə ˈɡʁeːtə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jeder Hans findet seine Grete.ogg

ein jedes Töpfchen findet sein Deckelchen

„Eine nüchterne Norddeutsche kann nach Begutachtung der Männlichkeit ihre Skepsis nicht verkneifen: ‚Dat wird doch nüscht.‘ Ein Gütiger aus Westfalen hält mit einer sanften Binsenweisheit dagegen: ‚Jeder Topf findet einen Deckel, jeder Hans seine Grete.‘“

Roland Mischke: Allein in den Urlaub, als Paar zurück? In: Die Welt. 27. Februar 2010, ISSN 0173-8437 .


etwas in Gang setzen

get going

bewirken, dass etwas seinen Betrieb aufnimmt, etwas funktioniert

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas in Gang setzen.ogg

Michael Schmid, Katrin Warnatzsch: Noch jede große Veränderung ist durch Minderheiten in Gang gesetzt worden. lebenshaus-alb.de, 19. November 2001, abgerufen am 30. März 2021.

«Der Bundesrat hat schnell gehandelt und unsere Forderungen überlegt und speditiv in Gang gesetzt», sagt Josef Wiederkehr, …

Florian Schmitz: Josef Wiederkehr: «Der Bundesrat hat unsere Forderungen speditiv in Gang gesetzt». Limmattaler Zeitung, 25. März 2020, abgerufen am 30. März 2021.

Die Energie, die erforderlich ist, um eine chemische Reaktion in Gang zu setzen, wird als Aktivierungsenergie bezeichnet.

Energie bei chemischen Reaktionen. www.lernhelfer.de, 29. März 2021, abgerufen am 30. März 2021.

Energie bei chemischen Reaktionen

Es gilt ja, einen Prozess in Gang zu setzen, der weitreichende Verhaltensänderungen in der Gesellschaft bewirkt.

Einen Prozess in Gang setzen. , abgerufen am 30. März 2021.

Einen Prozess in Gang setzen


ab asinis ad boves transcendere

Abwandlung der altgriechischen Redewendung ἀπ’ ὄνων ἐφ’ ἵππους (ap’ onōn eph’ hippus^☆) ^(→ grc) ‚von den Eseln zu den Pferden‘

einen gesellschaftlichen Aufstieg durchleben

„hoc magnum est periclum, ab asinis ad boves transcendere.“ (Plaut. Aul. 235)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


jemanden in Watte packen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden in Watte packen.ogg

jemanden über Gebühr behüten, umsorgen; jemanden besonders schonend, vorsichtig behandeln

„Pfundner hat ihr aber geſagt, ſie muͤſſe dieſe geradezu exemplariſche Roſa, ſtatt ſie zu verklagen, in Watte packen.“

Gerhart Hauptmann: Atlantis. Roman. S. Fiſcher, Berlin 1914, Seite 101 (Zitiert nach Internet Archive) .

Atlantis

„Rabanus wird wie ein rohes Ei behandelt und in Watte gepackt.“

Heinrich Spoerl: Der Maulkorb. Paul Neff, Berlin 1936, Seite 79 (Zitiert nach Google Books) .

Der Maulkorb

„Dauernd fragte sie, ob ich was brauche, was sie mir zu essen richten solle, was ich trinken möchte. Sie hätte mich am liebsten wie ein Kind in Watte gepackt, sie besuchte nicht einmal Frau Borgmann oder Frau Beuster, ich hörte sie manchmal nur abends mit beiden Frauen telefonieren, und Frau Beuster kam einmal und brachte Medikamente.“

Max von der Grün: Stellenweise Glatteis. Roman. Luchterhand, Darmstadt/Neuwied 1973, ISBN 3-472-86322-6, Seite 238 .

Stellenweise Glatteis


jemanden in Zuckerwatte packen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden in Zuckerwatte packen.ogg

„Es wäre tatsächlich falsch, Kinder in Zuckerwatte zu packen.“

E. Bruhn (Interviewer), Brigitte Thies-Böttcher (Interviewerin): „Hier wird nicht entmischt“. In: taz.die tageszeitung. Nummer 8407, 19. Oktober 2007, ISSN 1434-4459, Seite 24 .

„Hier wird nicht entmischt“


den Boden unter den Füßen wegziehen

deːn ˈboːdn̩ ʊntɐ deːn ˈfyːsn̩ ˈvɛkˌt͡siːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Boden unter den Füßen wegziehen.ogg

jemandem die Existenzgrundlage/Sicherheit, das Selbstverständnis nehmen; jemanden zu Fall bringen

Ein Zwang zu elektronischen Kassensystemen zöge den kleinen Einzelhändlern den Boden unter den Füßen weg.

Dass ihr Mann sie mit ihrer besten Freundin betrogen hatte, zog ihr den Boden unter den Füßen weg.


das Gras wachsen hören

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Gras wachsen hören.ogg

Auch wenn es scheint, als achte sie nicht darauf, was wir sagen, müssen wir doch vorsichtig sein, wenn wir etwas besprechen, das nicht für ihre Ohren bestimmt ist. Sie hört das Gras wachsen.

Anzeichen erkennen und durch Deuten eine Entwicklung vorhersehen

Kein Wort über unsere Geschäftsreise, meine Frau hört das Gras wachsen.


bis und mit

drückt (bei Aufzählungen, Zeit- und Zahlenangaben) aus, dass die (zuletzt) genannte Angabe mit einbegriffen ist

«Wohl deshalb gibt es für die vier Vorstellungen bis und mit Samstag nur noch wenige Tickets.»

Bernhard Sutter: Gar nichts ist dieser Armee heilig. In: Tages-Anzeiger. 10. Januar 1996, ISSN 1424-0262, Seite 19 .

Gar nichts ist dieser Armee heilig

«Während der Arbeiten wird der Verkehr auf dem Rad-/Gehweg vom Ostportal der Wildüberführung bis und mit der Baustelle des Business Centers beeinträchtigt.»

Business Center Schindellegi. In: Neue Luzerner Zeitung. 16. Februar 2001, Seite 29 .

Business Center Schindellegi

«‹Jeder Schritt bis und mit der eigentlichen Untersuchung des Materials muss protokolliert werden›, erklärt Max Wittenbrink.»

Schleusen, Schutzmasken und Sicherheitsstufe 3. In: SonntagsZeitung. 21. Oktober 2001, Seite 20 .

«Die letzten Publikationen für Bauvorhaben laufen ab dem 1. bis und mit 11. Juli, nachher erst wieder nach den Sommerferien, erstmals ab dem 12. August.»

Corina Hugentobler: Wenig Änderungen bei Bezirksbehörden. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 135, 12. Juni 2008, Seite 37 .

Wenig Änderungen bei Bezirksbehörden

«Kumuliert wurden von Anfang Jahr bis und mit September in Graubünden 4573 Fahrzeuge neu in den Verkehr gebracht.»

Guter September für Autobranche. In: Südostschweiz. 14. Oktober 2011, Seite 3 .

Guter September für Autobranche

«Kinder bis und mit zwölf Jahren erhalten kostenlosen Eintritt.»

Kino Im Dschungel. In: Basler Zeitung. 12. August 2014, Seite 24 .

Kino Im Dschungel

«Sie fordert in einem Vorstoss, dass bei Minderjährigen bis und mit 18 Jahren ganz auf die Ausschaffungshaft verzichtet wird.»

Christoph Aebischer: «Diese Praxis ist sofort zu beenden». In: Berner Zeitung. 30. Juni 2018, Seite 25 .

«Diese Praxis ist sofort zu beenden»