take something at face value

simple present I, you, they
he takes something at face value
she takes something at face value
it takes something at face value

etwas, was jemand sagt, glauben, obwohl sich dahinter etwas anderes (beispielsweise die Unwahrheit) verbergen kann: etwas unbesehen glauben, etwas für bare Münze nehmen

Even when they buy us flowers or expensive gifts, we’ll think they’re doing it because they “have to” or we’ll become suspicious they’re cheating. We’ll wonder what they want from us instead of just taking it at face value.
:: Sogar wenn sie uns Blumen oder teure Geschenke kaufen, denken wir, dass sie es tun, weil sie „müssen“, oder wir werden misstrauisch, dass sie uns betrügen. Wir werden uns fragen, was sie von uns wollen, anstatt ihnen einfach nur zu glauben.

Kathlyn and Gay Hendricks: Why Constantly Complaining About How Others Treat You Could Be A Sign Of A Much Deeper Truth… About Yourself. The Huffington Post, USA, 29. Dezember 2016, abgerufen am 15. November 2017 (Englisch).

“A merger? With our main competitor? Do you take every office rumour at face value?”
:: „Eine Fusion? Mit unserem Hauptwettbewerber? Nimmst du jedes Gerücht im Büro für bare Münze?“

When doing business in the UK or in China you shouldn’t take everything your business partner says at face value: “That’s interesting” sounds nice, though, maybe it’s only polite.
::Wenn Sie in Großbritannien oder in China Geschäfte machen, sollten Sie nicht alles, was Ihr Geschäftspartner sagt, für bare Münze nehmen: „Das ist interessant“, hört sich gut an, obwohl es vielleicht nur höflich ist.

“This is something children don’t know unless we teach them. They’re not looking for bias. They take what they see on their device at face value, and so teaching them to be critical, thoughtful consumers of information is a challenge that’s increasing.”
:: „Das ist etwas, was Kinder nicht wissen, solange wir es ihnen nicht beibringen. Sie achten nicht auf Einseitigkeiten oder Verzerrungen. Sie nehmen das, was sie auf ihrem Gerät sehen, für bare Münze, und es ist eine zunehmende Herausforderung, wenn man ihnen deshalb beibringt, kritische, nachdenkliche Konsumenten von Informationen zu sein.“

Cory Turner: Learning & Tech – The Classroom Where Fake News Fails. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 22. Dezember 2016, abgerufen am 15. November 2017 (Englisch).

Brain research tells us that only 20 percent of human beings have a sense of irony, which means that eighty percent of the world takes everything at face value. (Canadian novelist Doug Coupland)
::Die Gehirnforschung sagt uns, dass nur 20 Prozent der Menschen einen Sinn für Ironie haben, was bedeutet, dass achtzig Prozent der Welt alles für bare Münze nimmt. (der kanadische Autor Doug Coupland)

Fehlender Parameter (Hilfe) Paul Smith: OWAD – One Word A Day, Paul Smith Associates GmbH & Co. KG, 87775 Salgen, Deutschland, 28. Februar 2012, abgerufen am 15. November 2017 (Englisch).

at face value


Bedenken tragen

apporter une réserve (à quelque chose), émettre des réserves (sur, à l’encontre de quelque chose)

bəˈdɛŋkn̩ ˌtʁaːɡn̩

bəˈdɛŋkŋ̩ ˌtʁaːɡŋ̩

noch unentschlossen sein, zagen, zaudern; Vorbehalte (gegen etwas) haben

„Wenn iemand noch Bedenken traͤgt, auf alle dieſe Eroͤrterungen, dem blos transſcendentalen Gebrauche der Categorien zu entſagen, ſo mache er einen Verſuch von ihnen in irgend einer ſynthetiſchen Behauptung.“

Immanuel Kant: Critik der reinen Vernunft. 1. Auflage. [V]erlegts Johann Friedrich Hartknoch, Riga 1781, Seite 258 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Critik der reinen Vernunft

„Man ſiehet, daß, nach Hrn. M. Meinung, kein Anhaͤnger der Offenbarung ſo laut um Duldung der Naturaliſten anhalte, ſo laut von ewigen Wahrheiten ſprechen wuͤrde, die die Religion lehren ſoll, und daß ein wahrer Chriſt oder Jude Bedenken tragen muͤſſe, ſein Bethaus ein Andachtshaus der Vernunft zu nennen.“

Moſes Mendelsſohn: Jeruſalem oder uͤber religioͤſe Macht und Judenthum. 1. Auflage. [Maurer], Berlin 1783, Zweiter Abſchnitt, Seite ( 27 ) (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

„Man hat zwar nie Bedenken getragen, einzelne unnötig und überflüſſig gewordene Vorſchriften aufzuheben, aber meiſt hat man noch mehr es verſtanden, neue zu finden.“

Leo Bäck: Das Weſen des Judentums. Verlag von Nathanſen & Lamm, Berlin 1905, Seite 153 (Zitiert nach Internet Archive) .

Das Weſen des Judentums

„Der Kaninchenmäulige trug jetzt keine Bedenken mehr, den Damen der Stammtischrunde seinen berühmten Sträfling vorzuführen.“

Lion Feuchtwanger: Erfolg. Drei Jahre Geschichte einer Provinz. Roman. 1. – 5. Tausend, Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 1956, Seite 534 (Erstausgabe bei Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930) .

Erfolg


hit the sack

simple present I, you, they
simple present hit the sack
he hits the sack
she hits the sack
it hits the sack
simple past hit the sack
present participle hitting the sack
past participle hit the sack

sich schlafen legen, in die Federn kriechen, sich aufs Ohr hauen, sich hinhauen, sich in die Falle hauen, sich in die Falle legen, in die Falle gehen, sich in die Koje verkriechen

Jane never hits the sack before midnight.
:: Jane geht niemals vor Mitternacht schlafen.

Turn off the electronics earlier in the evening, especially the hour before you need to hit the sack. Text-messaging, watching television, playing video games and doing other sorts of computer work can disrupt your ability to fall asleep.
:: Schalten Sie die elektronschen Geräte abends früher aus, besonders in der Stunde, bevor Sie sich in die Falle hauen müssen. SMS-schreiben, Fernsehen, Videospiele und andere Arten von Computerarbeit kann sie beim Einschlafen stören.

Allison Aubrey: Sacrificing Sleep Makes For Run-Down Teens — And Parents. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 1. März 2013, abgerufen am 20. November 2017 (Englisch).

But when you fly west and gain time, it is easier to cope with this difference. Simply stay up as late as possible, hit the sack and set your alarm for local time in the morning and you will be fine in a day.
:: Aber wenn Sie nach Westen fliegen und Zeit gewinnen, ist es einfacher, mit diesem Unterschied umzugehen. Bleiben Sie einfach so lange wie möglich auf, kriechen sie dann in die Federn, und stellen Sie Ihren Wecker morgens ein auf die Ortszeit und es wird Ihnen innerhalb eines Tages gut gehen.

Medical advice for travellers - Flying doctor. In: The Guardian Online. 27. September 2003, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 20. November 2017) .


hit the hay

simple present I, you, they
simple present hit the hay
he hits the hay
she hits the hay
it hits the hay
simple past hit the hay
present participle hitting the hay
past participle hit the hay

Besides, knowing you have a morning sweat session may motivate you to hit the hay sooner.
:: Nebenbeigesagt, wenn sie wissen, dass sie am Morgen ein Schäferstündchen haben, könnte sie das motivieren, sich früher schlafen zu legen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Kathleen Alleaume: The New Zealand Herald, NZME. Publishing Limited, Auckland, New Zealand, 25. April 2016, abgerufen am 20. November 2017 (Englisch).

Lifestyle - When is the best time to exercise?

With both the TVs and the small screens, children went to sleep later, the researchers say. The small-screen sleepers hit the hay 37 minutes later than their screenless peers, and TV-watchers went to bed 31 minutes later.
:: Sowohl bei den Fernsehern als auch bei den kleinen Bildschirmen sind die Kinder später schlafen gegangen, sagen die Forscher. Die Kinder, die ein Smartphone oder Tablet im Kinderzimmer haben, gingen 37 Minuten später in die Falle, als ihre Vergleichsgruppe ohne Bildschirme, und Fernsehgucker gingen 31 Minuten später ins Bett.

Nanca Shute: Your Health - Sleeping Near A Smartphone Can Disturb A Child's Rest. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 5. Januar 2015, abgerufen am 20. November 2017 (Englisch).

But with the noise and lights on, melatonin levels tanked. The people said they slept poorly and were anxious. OK, on with the eye mask. The volunteers were given their choice of eye masks and earplugs and hit the hay. They fell asleep faster, were less likely to wake up, and arose saying they slept better and were less anxious.
:: Aber mit Geräusch und Lichtern ging der Melatoninspiegel hoch. Die Leute sagten, sie hätten schlecht geschlafen und seien ängstlich gewesen. OK, weiter mit der Augenmaske. Die Freiwilligen erhielten die Augenmasken und Ohrstöpseln ihrer Wahl und hauten sich aufs Ohr. Sie schliefen schneller ein, wachten seltener auf und sagten zuunehmend, sie hätten besser geschlafen und seien weniger ängstlich gewesen.

Nanca Shute: Treatments - For A Good Snooze, Take One Melatonin, Add Eye Mask And Earplugs. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 19. März 2015, abgerufen am 20. November 2017 (Englisch).


hit the bullseye

hɪt ðə ˈbʊlzaɪ

simple present I, you, they
simple present hit the bullseye
he hits the bullseye
she hits the bullseye
it hits the bullseye
simple past hit the bullseye
present participle hitting the bullseye
past participle hit the bullseye

(mit einem Pfeil) ins Zentrum einer Schießscheibe schießen (Bogenschützen) / werfen (Dart): ins Schwarze treffen

[Headline:] The joy of axe-throwing: „When you hit that bullseye there's no better feeling“
:: [Überschrift:] Die Freude des Beil-Werfens: „Es gibt kein besseres Gefühl, als ins Schwarze zu treffen“

Ellen Brait: The joy of axe-throwing: 'When you hit that bullseye there's no better feeling'. In: The Guardian Online. 4. Dezember 2015, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 19. November 2017) .

Player 1 must hit the bullseye twice in the final round to be certain of winning.
:: Der Spieler Nummer 1 muss im Finale zweimal ins Schwarze treffen, um garantiert zu gewinnen.

Englischer Wikipedia-Artikel „Halve it“ (Stabilversion)

My goal was not only to hit the bullseye but also to group the bullets as close to each other as possible.
:: Mein Ziel war es nicht nur, ins Schwarze zu treffen, sondern auch die Kugeln so nahe aneinander wie möglich zu platzieren.

Arthur Rosenfeld: Taking Aim at Mindfulness. The Huffington Post, USA, 6. Februar 2015, abgerufen am 19. November 2017 (Englisch).

Taking Aim at Mindfulness

ein Ziel perfekt erreichen: ins Schwarze treffen, den Nagel auf den Kopf treffen

„That was an excellent presentation. His market analysis really hit the bullseye.“
:: „Das war eine hervorragende Präsentation. Seine Marktanalyse traf den Nagel wirklich auf den Kopf.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Paul Smith: OWAD - One Word A Day, Paul Smith Associates GmbH & Co. KG, 87775 Salgen, Deutschland, 22. Februar 2011, abgerufen am 19. November 2017 (Englisch).

hit the bullseye

I can’t predict which articles will be useful, but I know that if I write two per week, then sometimes I’ll hit the bullseye.
:: Ich kann nicht vorhersagen, welche [meiner] Artikel nützlich sein werden, aber ich weiß, wenn ich zwei pro Woche schreibe, dann werde ich manchmal den Nagel auf den Kopf treffen.

James Clear: Why Trying to Be Perfect Won’t Help You Achieve Your Goals (And What Will). The Huffington Post, USA, 1. Dezember 2014, abgerufen am 19. November 2017 (Englisch).

Some credit is due to China in setting a target range as opposed to its past practice of shooting for a single specific number. There is no sense in managing an economy, especially one as big and complex as China’s, so that it can hit a bullseye. Flexibility is far better.'
:: Eine gewisse Anerkennung gebührt China, wenn sie einen Zielkorridor setzen, im Gegensatz zu ihrer früheren Praxis, eine einzelne bestimmte Zahl zu schießen. Es hat keinen Sinn, eine Wirtschaft, die so groß und komplex wie die Chinas ist, so zu führen, dass sie [dann diese Zahl] genau treffen kann. Flexibilität ist viel besser.

China’s economy - China sets itself a lofty growth target. The Economist Newspaper Limited, London, 5. Mai 2016, abgerufen am 19. November 2017 (Englisch).


about time

jemand zeigt, dass er/sie verärgert ist, weil etwas später passierte, als es hätte sollen: Das wird aber auch Zeit!, höchste Zeit, Endlich!

BP, an oil firm, expects renewables to account for half of the growth in global energy supply over the next 20 years. It is no longer far-fetched to think that the world is entering an era of clean, unlimited and cheap power. About time, too.
:: BP, ein Ölkonzern, geht davon aus, dass erneuerbare Energien in den nächsten 20 Jahren die Hälfte des Wachstums der weltweiten Energieversorgung ausmachen werden. Es ist nicht mehr weit hergeholt zu denken, dass die Welt in eine Ära der sauberen, unbegrenzten und billigen Energie mündet. Das wird aber auch Zeit!

Clean energy’s dirty secret - Wind and solar power are disrupting electricity systems - But that’s no reason for governments to stop supporting them. The Economist Newspaper Limited, London, 25. Februar 2017, abgerufen am 21. November 2017 (Englisch).

Samuel Kunz lay low for 65 years after World War II. Now the 90-year-old former death camp guard is on trial for participating in the murder 430,000 Jews in Poland. Nazi-hunters say it's about time.
:: Samuel Kunz hat sich seit dem Zweiten Weltkrieg 65 Jahre lang unauffällig verhalten. Jetzt steht der 90-jährige ehemalige Wächter eines Todeslagers vor Gericht, weil er an dem Mord von 430.000 Juden in Polen beteiligt war. Nazi-Jäger sagen, es sei höchste Zeit.

David Levitz (AP/AFP/dpa) / Editor: Rob Turner: Germany - German prosecutors charge alleged Nazi death camp guard with murder. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 28. Juli 2010 (URL, abgerufen am 22. November 2017) .

„There is no success without women.“ He [Kurt Tucholsky] wrote that in 1931. Now, because it's already 2017, it's about time women were also publicly given credit for their work.
:: „Ohne Frauen gibt es keinen Erfolg.“ Das schrieb er [Kurt Tucholsky] 1931. Jetzt, da es bereits 2017 ist, ist es höchste Zeit, dass auch Frauen und ihre Arbeit öffentlich anerkannt werden.

Culture - How Germany is boosting women's careers in culture and the media. It's a fact: Conditions for women working in artistic fields and the media are unfavorable. After a year of roundtable talks, a new plan was revealed by the German culture minister to improve the situation. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 18. Juli 2017 (URL, abgerufen am 22. November 2017) .

Keeping a stiff upper lip isn't just a hallmark of British valour, it's something of a masculine ideal we recognize in this part of the Commonwealth [Canada] as well. Restraining emotion is "manly" and taking it all in stride is rewarded. […] Slowly, the script is changing. High profile men and women are getting vocal about mental health and it's about time.
:: Seine Emotionen zu kontrollieren ist nicht nur ein Kennzeichen britischer Tapferkeit, es hat etwas von einem männlichen Ideal, das wir auch in diesem Teil des Commonwealth [Kanada] anerkennen. Das Zurückhalten von Emotionen ist "männlich" und es wird belohnt, alles spielend leicht zu schaffen. … Langsam ändert sich die Dinge. Wichtige Männer und Frauen äußern sich zu seelischer Gesundheit und das wird aber auch Zeit.

Marc Beaulieu: Why Prince Harry speaking up about his grief therapy is hugely important for men and mental health. CBC Radio Canada, The Sunday Edition, abgerufen am 22. November 2017 (Englisch).


hit the deck

simple present I, you, they
simple present hit the deck
he hits the deck
she hits the deck
it hits the deck
simple past hit the deck
present participle hitting the deck
past participle hit the deck

sich zu Boden werfen (häufig um einer Gefahr auszuweichen); sich hinwerfen

A short warning was given to the squad as the lieutenant shoutet: „Missile attack - hit the deck“.
::Der Trupp erhielt eine kurze Warnung, als der Leutnant rief: „Raketenangriff - Volle Deckung!“

„A bang went off, and everyone stopped and screamed. ... We basically hit the deck,“ witness Josh Elliott told BBC Radio 5 Live. „It was bedlam ... it was horrific. We got up when we thought it was safe and got out as quickly as possible. …“
::„Ein Explosion ging hoch, und alle stoppten und schrien. ... Wir warfen uns buchstäblich zu Boden“, erzählt Josh Elliott [dem Sender] BBC Radio 5 Live. „Es war Chaos ... es war schrecklich. Wir standen auf, als wir dachten, dass es sicher wäre und rannten so schnell wie möglich raus. …“

Bill Chappell: Manchester Concert Bombing: What We Know Tuesday. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 23. Mai 2017, abgerufen am 21. November 2017 (Englisch).

Lionel Messi celebrates his winning penalty as Neymar and Luis Suárez hit the deck.
::Lionel Messi feiert seinen entscheidenden Elfmeter während Neymar und Luis Suárez sich auf den Boden fallen lassen.

Sid Lowe: Barcelona - Fireworks at the Mestalla but Valencia thwarted by Barcelona at the last. It took a controversial injury-time penalty for Barcelona to earn victory in Valencia after a wide open and wild contest. In: The Guardian Online. 24. Oktober 2016, ISSN 0261-3077 (caption, URL, abgerufen am 21. November 2017) .

caption

After surviving an eight count and re-inserting his mouthpiece in his corner, affording him some crucial extra time, Corrales returned to face Castillo’s fists and hit the deck again within 10 seconds, buckling under another left hook.
::Nachdem er ein Anzählen bis acht überstanden und sein Mundstück in seiner Ecke wieder eingesetzt hatte, was ihm entscheidende zusätzliche Zeit gewährte, kehrte Corrales zu Castillos Fäusten zurück und ging innerhalb von 10 Sekunden erneut k. o., wo er unter einem erneuten linken Haken zusammenbrach.

Daniel Harris, Michael Butler: The Joy of Six: boxing and UFC comebacks from the canvas. From Carl Froch’s controversial victory over George Groves to Matt Hughes’s implausible recovery against Frank Trigg in Dana White’s favourite ever UFC fight. In: The Guardian Online. 23. März 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 21. November 2017) .

auf die Bretter gehen, k. o. gehen, ausgeknockt werden


hit pay dirt

Goldader

Geologie, Archäologie: auf eine Goldader stoßen, fündig werden

plötzlich sehr erfolgreich sein

plötzlich sehr erfolgreich sein, plötzlich reich werden, einen Volltreffer landen

hɪt ˈpeɪ dɜːɹt

simple present I, you, they
simple present hit pay dirt
he hits pay dirt
she hits pay dirt
it hits pay dirt
simple past hit pay dirt
present participle hitting pay dirt
past participle hit pay dirt

The researchers expect the first 500 metres to be relatively unremarkable limestone. But beneath that is where they think they'll hit pay dirt [finding dino bones].
:: Die Forscher erwarten, dass die ersten 500 Meter relativ unauffälliger Kalkstein sein werden. Aber darunter glauben sie, dass sie fündig werden [und Dinosaurierknochen finden werden].

Based on the suggestion of an Iranian colleague, he'd picked an area close to the border with Iraq and began excavating a mound about eight meters high. Before long, they hit pay dirt: The sediments were rich with artifacts.
:: Basierend auf dem Vorschlag eines iranischen Kollegen hatte er ein Gebiet in der Nähe der Grenze zum Irak ausgesucht und einen etwa acht Meter hohen Erdhügel ausgehoben. Es dauerte nicht lange und sie wurden fündig: Der Boden war reich an Kunstschätzen.

Rhitu Chatterjee: Farming Got Hip In Iran Some 12,000 Years Ago, Ancient Seeds Reveal. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 5. Juli 2013, abgerufen am 21. November 2017 (Englisch).

„In Egypt today, discovering unexcavated tombs of such an early date is very rare,“ Dr Kohler said at the time. „After four years of tough fieldwork we have finally hit pay dirt.“
:: „Heutzutage ist es in Ägypten sehr selten, unerforschte Gräber aus so einem frühen Zeitalter zu entdecken“, sagte Dr. Kohler damals. „Nach vier Jahren harter Feldarbeit sind wir schließlich fündig geworden.“

Fehlender Parameter (Hilfe) The Sydney Morning Herald, Verlag:Fairfax Media, Sydney, Australien, 15. Juni 2004, abgerufen am 21. November 2017 (Englisch).

Australians find ancient tombs in grave danger

I Googled Rosenwald and hit pay dirt immediately.
::Ich googelte "Rosenwald" und landete sofort einen Volltreffer.

Michael Gordon Bennett: The Blog - The Mystery of Rosenwald. The Huffington Post, USA, 2. September 2016, abgerufen am 21. November 2017 (Englisch).

The Blog - The Mystery of Rosenwald

A trickle of books began to follow, which turned into a stream when Dale Carnegie's How to Win Friends and Influence People hit pay dirt in 1936.
:: Eine Reihe von Büchern folgte, die sich in einen Strom verwandelten, als Dale Carnegies mit "Wie man Freunde gewinnt und Menschen beeinflusst" im Jahr 1936 einen Volltreffer landete.

Sam Jordison: The guides to life that lead nowhere. Where is the book on how to give up self-help books, I'd like to know. In: The Guardian Online. 18. Februar 2009, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 21. November 2017) .

The guides to life that lead nowhere

„We hit pay dirt with our new product. It's turned into a bestseller!“
:: „Wir waren supererfolgreich mit unserem neuen Produkt. Es stellte sich als Verkaufsschlager heraus!“

Fehlender Parameter (Hilfe) Paul Smith: OWAD - One Word A Day, Paul Smith Associates GmbH & Co. KG, 87775 Salgen, Deutschland, 20. Dezember 2006, abgerufen am 21. November 2017 (Englisch).

hit pay dirt

While 40 start-ups – and the investors they collect on the way – have the chance to hit pay dirt, success is not guaranteed by any means.
:: Während 40 Start-ups - und die Investoren, die sie unterwegs zusammensuchen - die Chance haben, plötzlich sehr reich zu werden, ist der Erfolg keineswegs garantiert.

Valerie Khoo: Meet the man with a million dollar idea - literally. The Sydney Morning Herald, Verlag:Fairfax Media, Sydney, Australien, 20. September 2012, abgerufen am 14. November 2017 (Englisch).


mit dem Alter kommt die Weisheit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit dem Alter kommt die Weisheit.ogg

die Einsicht in Lebenszusammenhänge tritt bei einem höheren Lebensalter ein

Mit dem Alter kommt die Weisheit
::Über 75 Jahre unfallfrei im Auto. Dann passierte es. Rudolf S. (93) rutschte von der Bremse ab, trat aufs Gaspedal – fuhr eine Frau an und verletzte sie schwer.

Mit dem Alter kommt die Weisheit; ich erinnere mich deutlich, das in meiner Jugend gehört zu haben.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. November 2017.

Am seidenen Faden: Roman

Aus dem Nest zu fallen ist grausam, aber mit dem Alter kommt die Weisheit.

Reise durch ein unerwartet glückliches Land

Mit dem Alter kommt die Weisheit. Das sagt der Volksmund.

Die große Legende von der Weisheit des Alters. Abgerufen am 22. November 2017.

Mit dem Alter kommt die Weisheit
::Ältere Zugvögel nutzen Ressourcen besser


mit Abstand

verstärkend beiKomparativen und Superlativen: mit einem nennenswerten Unterschied, mit einem beträchtlichen Vorsprung

„Antoine Richis war der mit Abstand vermögendste Bürger weit und breit.“

Patrick Süskind: Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders. Diogenes, Zürich 1985, ISBN 3-257-01678-6, Seite 254 .

Das Parfum

„Auch wenn Frauen mit Abstand besser qualifiziert seien als Männer, müßten sie heute wieder häufiger mit den schlechter bezahlten, typischen Frauenjobs Vorlieb nehmen, ohne dabei auf familienfreundliche Teilzeitarbeiten zurückgreifen zu können.“

Frauen proben bundesweit den Ausstand. In: Süddeutsche Zeitung. 7. März 1994, ISSN 0174-4917, Seite 34 .

Frauen proben bundesweit den Ausstand

„»Mit Abstand die unkulinarischste Methode, sein Bewußtsein zu erweitern«, bemerkte Jacky.“

Martin Suter: Lila, Lila. Roman. Diogenes, Zürich 2004, ISBN 978-3-257-06386-8, Seite 156 .

Lila, Lila

„Delphine sind die mit Abstand intelligentesten aller Tiere.“

Delphine siegen im IQ-Test. In: DER SPIEGEL. Nummer 5, 1. Februar 2010, ISSN 0038-7452, Seite 100 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 24. November 2017) .

Delphine siegen im IQ-Test

Das Fußballspiel war mit Abstand eines der aufregendsten des Jahres.


jemandem die Worte in den Mund legen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem die Worte in den Mund legen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem die Worte in den Mund legen2.ogg

eine Person anweisen, bestimmte Dinge zu sagen

Unser Chef legt uns die Worte in den Mund.

behaupten, dass eine Person etwas Bestimmtes geäußert hat

Der Angeklagte behauptet, der Staatsanwalt lege ihm die Worte in dem Mund.


dare spettacolo

Aufsehen erregen

die Aufmerksamkeit auf sich ziehen; Aufsehen erregen


auf der gleichen Wellenlänge sein

to be on the same wavelength

die gleichen Ansichten und Gefühle haben; sich gut verstehen

aʊ̯f deːɐ̯ ˌɡlaɪ̯çn̩ ˈvɛlənlɛŋə ˌzaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf der gleichen Wellenlänge sein.ogg

stammt aus dem Funkverkehr, wo Sender und Empfänger auf der gleichen Wellenlänge liegen müssen

„Das hielt sie jedoch nicht davon ab, gute Freunde zu werden, denn sie waren von Anfang an auf der gleichen Wellenlänge.“

Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Der rote Pilz. [3. Juli 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 178 .

Der rote Pilz


im Schweiße seines Angesichts

by the sweat of one’s brow

oft scherzhaft: mit beträchtlicher Anstrengung, mit großer Mühe

ɪm ˈʃvaɪ̯sə ˌzaɪ̯nəs ˈʔanɡəˌzɪçt͡s

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-im Schweiße seines Angesichts.ogg

Dieser Ausdruck geht auf das 1. Buch Mose 3,19 LUT zurück, wo nach dem Sündenfall Adam von Gott bestimmt wird: „Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen,[…]“. Die ersten Worte dieser Bibelstelle, die dem Menschen verkündet, dass er sich seinen Lebensunterhalt durch harte Arbeit verdienen muss, werden heute ganz allgemein auf ein anstrengendes, mühevolles Tun bezogen.

„Ernuͤchtert, — bar jener ſtuͤrmiſchen Begeiſterung, die mich ausziehen ließ, der Menſchheit eine neue Welt zu erkaͤmpfen, ſah ich den langen, oͤden Weg vor mir mit all ſeinen kleinen Hinderniſſen, die im Schweiße unſeres Angeſichts uͤberwunden werden ſollten, und mit dem Ziel, das im Nebel der Ferne faſt verſchwand.“

Lily Braun: Memoiren einer Sozialiſtin. Kampfjahre. Roman. Erſtes bis zehntes Tauſend, Albert Langen, Muͤnchen 1909, Seite 246–247 (Zitiert nach Internet Archive) .

Memoiren einer Sozialiſtin

„Neben den Flugblättern, die ich im Schweiße meines Angesichts, dabei oft mit frosterstarrten Fingern dutzendweise herstelle, spielen natürlich Radio und Lautsprecher die wichtigste Rolle in unserer psychologischen Kampagne.“

Klaus Mann: Der Wendepunkt. Ein Lebensbericht. Ungekürzte Ausgabe, Fischer Bücherei, Frankfurt am Main/Hamburg 1963 (Fischer Bücherei ; 560/561), Seite 418 (Deutschsprachige Erstveröffentlichung im S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1952) .

Der Wendepunkt

„Seitdem arbeitet H. im Schweiße ihres Angesichts.“

Victor Klemperer; Walter Nowojski, unter Mitarbeit von Christian Löser (Herausgeber): So sitze ich denn zwischen allen Stühlen. 1. Auflage. [Band 2] Tagebücher 1950–1959, Aufbau-Verlag, Berlin 1999, ISBN 3-351-02393-6, Seite 571 .

„Für In-Sik, der im Schweiße seines Angesichts für diesen Erfolg gekämpft hatte, auf Kosten seiner Familie und seines Privatlebens, war dies eine Form der Anerkennung.“

Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Der rote Pilz. [3. Juli 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 183 .

Der rote Pilz


hit the spot

simple present I, you, they
simple present hit the spot
he hits the spot
she hits the spot
it hits the spot
simple past hit the spot
present participle hitting the spot
past participle hit the spot

den (richtigen) Nerv treffen, (genau) passen, gut schmecken

genau das, was gebraucht wird; die Bedürfnisse exakt erfüllen (oft in Zusammenhang mit Nahrungsmitteln und Getränken)

For the meat lovers, some smoky bacon lardons on top should hit the spot.
:: Für die Fleischliebhaber sollten einige Rauch-Speckstreifen oben drauf richtig gut schmecken.

Darren Robertson, Mark LaBrooy: Recipes: Fennel and squash galettes and pangritata. The Sydney Morning Herald, Verlag: Fairfax Media, Sydney, Australien, 29. September 2017, abgerufen am 28. November 2017 (Englisch).

„[In WW I] the hot coffee with our reliable 'hardtack' biscuits hit the spot and revived exhausted, hungry, and drowsy soldiers,“ noted Sáenz, a teacher […] from South Texas.
:: "[Im Ersten Weltkrieg] hat der heiße Kaffee mit unseren bewährten 'Schiffszwieback'-Keksen genau den Nerv der Zeit getroffen und belebte erschöpfte, hungrige und schläfrige Soldaten wieder", bemerkte Sáenz, ein Lehrer […] aus Südtexas.

Jeff Koehler: Food History & Culture - In WWI Trenches, Instant Coffee Gave Troops A Much-Needed Boost. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 6. April 2017, abgerufen am 28. November 2017 (Englisch).

Critics mocked it [Lenny Kravitz' debut album "Let Love Rule" from 1989] for cribbing retro style, but the mix of rock, soul, rhythm and blues and pyschedelia hit the spot for many listeners.
:: Kritiker verspotteten es [das Debutalbum "Let Love Rule" von Lenny Kravitz aus dem Jahr 1989] für seinen abgekupferten Retro-Stil, aber der Mix aus Rock, Soul, Rhythm and Blues und Pyschedelia traf den Nerv viele Zuhörer.

Suzanne Cords: Music - 'It ain't over' for Lenny Kravitz at 50. Lenny Kravitz has long borrowed freely from rock, soul and pop to create his signature style. He's now set to receive the Pioneer of Rock Award at German broadcaster SWR3's New Pop Festival, known for curating new acts. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 26. Mai 2014 (URL, abgerufen am 28. November 2017) .

When it comes to peeling off fat fast, the Dukan diet can really hit the spot: in a bid to trim down for her wedding, a colleague lost five kilos in a month and never felt hungry once.
:: Wenn es darum geht, schnell Fett loszuwerden, kann die Dukan-Diät wirklich perfekt passen: Beim Versuch, zu ihrer Hochzeit Gewicht abzuspecken, hat eine Kollegin fünf Kilo in einem Monat verloren und fühlte sich nicht einmal hungrig.

Is the Dukan diet a dud? The Sydney Morning Herald, Verlag: Fairfax Media, Sydney, Australien, 17. Januar 2012, abgerufen am 28. November 2017 (Englisch).

Is the Dukan diet a dud?

„Those water purifiers are really going to help,“ says Culbero, „they really hit the spot.“
:: „Diese Wasserfilter werden wirklich helfen,“ sagt Culbero, „sie passen wirklich genau.“

Mandalit del Barco: Richard 'Crazy Legs' Colón Returns To Puerto Rico With A Clean Drinking Water Mission. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 1. Oktober 2017, abgerufen am 28. November 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 03:38 mm:ss)).


hit the mark

ins Schwarze treffen

wortwörtlich: ein anvisiertes Ziel genau treffen: ins Schwarze treffen

ins Schwarze treffen

hɪt ðə mɑːɹk

simple present I, you, they
simple present hit the mark
he hits the mark
she hits the mark
it hits the mark
simple past hit the mark
present participle hitting the mark
past participle hit the mark

erfolgreich bei einem Versuch oder einer Schätzung sein, ein Ziel perfekt erreichen: ins Schwarze treffen, den Nagel auf den Kopf treffen, auch: etwas genau erreichen

NATO Secretary General Jens Stoltenberg and Mattis himself said European allies had responded positively to the demand for faster upscaling of budgets. Speaking on the sidelines of the meeting, Lithuanian Defense Minister Raimundas Karoblis concurred he had no problem with it. Lithuania's defense budget will hit the mark next year.
::NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg und Mattis selbst sagten, die europäischen Verbündeten hätten positiv auf die Forderung nach einem schnelleren Hochfahren der Budgets reagiert. Am Rande des Treffens sagte der litauische Verteidigungsminister Raimundas Karoblis, er habe kein Problem damit. Das Verteidigungsbudget Litauens wird im nächsten Jahr exakt erreicht werden.

Teri Schultz: News - Mattis leaves mark on first NATO visit; EC pushes back on spending demands. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 17. Februar 2017 (URL, abgerufen am 26. November 2017) .

But both writing and working in front of a live audience each week on SNL was not without its drawbacks. Meyers recalls ruminating over shows that didn't quite hit the mark: „If you had a bad SNL, it stayed with you all week,“ he says.
:: Aber sowohl das Schreiben als auch das Arbeiten vor dem Live-Publikum auf Saturday Night Live (SNL) war nicht ohne Nachteile. Meyers erinnert sich daran, wie er über Shows grübelte, die nicht ganz ins Schwarze getroffen hatten: „Wenn Sie eine schlechte SNL-Show produzierten, blieb das die ganze Woche an ihnen hängen,“ sagt er.

Terry Gross: For Our 30th Anniversary, Fresh Air Tapes Live With Seth Meyers Of 'Late Night'. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 17. Juni 2017, abgerufen am 28. November 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 46:48 mm:ss)).

Lyrics are a problem throughout. Occasionally they hit the mark but mostly they're cringey and distracting.
:: Die Liedtexte sind durchweg ein Problem. Gelegentlich treffen sie ganz genau, aber meistens sind sie peinlich und ablenkend.

Fehlender Parameter (Hilfe) The New Zealand Herald, New Zealand Media and Entertainment (NZME Publishing Limited), Auckland, New Zealand, 3. August 2017, abgerufen am 28. November 2017 (Englisch).

Entertainment - Arcade Fire are brilliant and baffling on new album Everything Now


auf der Dacken liegen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf der Dacken liegen.ogg

Nach einer These lagen früher Verbrecher auf Strohmatten, sogenannten Dacken oder Tacken, und führten deshalb ein bemitleidenswertes Dasein; nach anderer Auffassung rührt diese Redewendung von dem Umstand her, dass sich unweit der Gasse „Auf der Dacken“ (heute Ballgasse) in Wien, in der die Dackenmacher ihr Gewerbe ausübten, ein Gefängnis befand, in dem die Verbrecher auf solchen Dacken ihr Lager hatten, das zur Redewendung „Der ist auf der Dacken“ für einen moralisch oder physisch verkommenen Menschen führte.

„Der typische Wiener Ausspruch, ‚der liegt auf der Dacken‘, ist sicher vielen bekannt. Und nachdem die Obrigkeit immer ein Geständnis protokollieren, aber der Delinquent nicht gestehen wollte, musste eben nachgeholfen werden. Zuerst wurden dem Schurken die Folterinstrumente vorgeführt, zeigte dies nicht den erwünschten Erfolg, begannen der ‚Peinling‘ und seine Knechte mit der Folterung.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 31. Dezember 2017.

Wien im Mittelalter: Alltag und Mythen • Konflikte und Katastrophen, Hubert Hinterschweiger

„[…] und dieser Straßenbezeichnung bestehende gedankliche Zusammenhang auch auf den volkstümlichen Wiener Ausdruck für einen verkommenen Menschen – ‚der liegt auf der Dacken‘ – ausgeweitet werden kann, bleibt fraglich.“

Die mittelalterlichen Kirchen und Klöster Wiens, Richard Perger, Walther Brauneis, 1977

„Es war eines der grauenvollsten Gebäude Wiens, denn noch 1776 wurden hier die eines Verbrechens Beschuldigten grausam gefoltert (Hochnotpeinliche Hals- und Gerichtsordnung Maria Theresias) und in finstern Kellerräumen eingekerkert. Eine Strohmatte (‚Dacke‘) bildete das einzige Einrichtungsstück der Zellen, weshalb heute noch im Volksmunde von einem, der irgendwie unrettbar verloren ist, gesagt wird, er ‚liegt auf der Dacken‘.“

Die Innere Stadt Wien, Eugen Messner, 1928


auf der Tacken liegen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf der Tacken liegen.ogg

„Allen Respekt, daß wir – wie Graf Andrassy sagt – jetzt stark sind, wenn man aber fortfährt, die Steuerkraft wegen des immer zunehmenden Armee-Aufwandes immer mehr anzuspannen, dann werden wir eines schönes Tages ‚auf der Tacken liegen‘ und mit der Stärke wird's ‚einen Faden‘ haben.“

Der Freimüthige. 1872 (Zitiert nach Google Books)

Der Freimüthige


ein Fass aufmachen

kick up a shindy

ordentlich feiern (oftmals: und dabei Alkohol trinken)

ordentlich feiern ( und dabei Alkohol trinken)

An seiner Hochzeit machte er ein Fass auf.

Wenn du die Prüfung bestanden hast, machen wir ein Fass auf!

einen neuen (oftmals kontroversen) Punkt zu einer Diskussion beitragen, der weitere Diskussionen auslöst

Mit ihrem Hinweis machte sie ein Fass auf.

Ich will ja kein neues Fass aufmachen, aber wer bezahlt das eigentlich?


eile mit Weile

date prisa despacio, y llegarás a palacio

ˈaɪ̯lə mɪt ˈvaɪ̯lə

etwas, was man tut, sollte man zügig, aber nicht zu schnell tun, damit es gut wird; nichts überhasten; nichts überstürzen; keine Hektik

Manchmal braucht man Tempo, muss auf die Tube drücken. Aber oft ist Eile mit Weile besser.

„Die Prinzeß will ich erlösen,“ rief Helmerich, „geschwind macht mir auf!“ „Eile mit Weile, mein Sohn,“ sprach die Alte; „morgen ist auch ein Tag, um neun Uhr werde ich dich hier erwarten.“

Ludwig Bechstein:: Märchen. In: Projekt Gutenberg-DE. Die verzauberte Prinzessin (URL) .

Märchen

[Der Mainzer Bischof, Kardinal Karl Lehmann:] „Bald werden wir mehr wissen, was er [Papst Franziskus] damit konkret für Kirche und Welt meint und vorhat. Er wird wohl damit nicht lange zögern. Sein Alter drängt ihn neben vielem anderem zur Eile. Aber, es ist eine Eile mit Weile.“

„Camminare, edificare, confessare“ – Papst Franziskus verspricht geistliche Erneuerung. Gehen, Erbauen, Bekennen: Mit aktiven Verben hat sich der neue Papst an seine Anhänger gewandt. In seiner ersten Messe als Oberhaupt der Katholiken warnte Franziskus, die Kirche riskiere zu einer „barmherzigen Nichtregierungsorganisation“ zu verkümmern, wenn sie die Botschaft Gottes vernachlässige. In: Deutschlandradio. 14. März 2013 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2017) .

Eile mit Weile – für Ted Klaus eine bittere Wahrheit. Der Amerikaner ist Chief Engineer für den neuen Honda NSX und musste sich mit der Entwicklung des Supersportwagens mehr Zeit lassen, als ihm lieb war.

Tom Grünweg: Honda NSX – Formel Fun. In: Spiegel Online. Nummer Der Witz beim neuen Honda NSX ist nicht der 500 PS starke V6-Benziner hinter den Sitzen, sondern zwei Elektromotoren an den Vorderrädern: Sie ermöglichen Fahrleistungen wie im Hybrid-Supersportwagen Porsche 918 – für einen Bruchteil des Preises, 9. Dezember 2015, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2017) .

Honda NSX – Formel Fun

[Der taiwanischen Präsidenten Lee Teng-hui im Jahre 1999:] „Ich habe einmal angeregt, dass die Beziehungen über die Taiwan-Straße der politischen Richtlinie ‚Eile mit Weile, mit Standhaftigkeit kommt man weiter‘ folgen sollten.“

Steffen Heinze: „Ein China, zwei Staaten“. Weltweites Aufsehen in den Medien und der Politik erregte ein Exklusiv-Interview mit Taiwans Staatspräsident Lee Teng-hui von DW-TV, das im Sommer 1999 ausgestrahlt wurde. In: Deutsche Welle. 24. Oktober 2013 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2017) .

„Ein China, zwei Staaten“


Aufsehen erregen

faire sensation

die öffentliche Aufmerksamkeit auf sich ziehen

ˈaʊ̯fˌzeːən ɛɐ̯ˈʁeːɡn̩

Die Gräfin erregte viel Aufsehen in ihrem Kleid aus zarttürkisfarbenem Organza.

Unterdessen war das Buch auch auf spanisch erschienen, erregte aber kaum Aufsehen.


𒋗 𒋾

𒇷𒄣𒌑

häufig in der Ökonomie: etwas nehmen, annehmen, in Besitz nehmen, empfangen

wörtlich: die Hand (𒋗) nähern, heranbringen (𒋾).

häufig in der etwas nehmen, annehmen, in Besitz nehmen, empfangen

„𒐊𒂆𒆬𒌓 / 𒌨𒀭𒐈𒄫 / 𒋗𒁀𒋾 / 𒀀𒁀𒀭𒌓𒁶𒂊 / 𒀭𒁕𒌇“
::5 gín kù babbar / Ur-ᵈⁱⁿᵍⁱʳEš₅-peš / šu ba-te₉ / A-ba-ᵈⁱⁿᵍⁱʳUtu-gím-e / an-da-tuku
:::5 Schekel Silber / (Z. 3:) nimmt / (Z. 2:) Ur-Ešpeš. / Aba-Utu-gim / hat (diese Summe) bei ihm gut.
:::(Kommentar:) Geschäftsvorgang: Ur-Ešpeš erhält 5 Schekel Silber. Diese Summe schuldet er Aba-Utu-gim. Präfixkette ba ist aufzulösen: ib ‚es‘ + -a (Lokativ) ‚an‘

Konrad Volk mit Silvano Votto, Annette Zgoll: A Sumerian Reader. In: F. Pontificio Instituto Romae (Herausgeber): Studia Pohl. Series Major. 2., revidierte Auflage. Band 18, Editrice Pontificio Instituto, Rom 1999, ISBN 88-7653-610-8 (Internet Archive) , Text 30, Seite 30, Z. 1–5


ins Wasser fallen

Die Redewendung ist seit dem 19. Jahrhundert bezeugt (vergleiche französisch tomber à l’eau ^(→ fr)).

(als Geplantes) nicht ausgeführt, getan, unternommen werden können; (etwas Angestrebtes) nicht erreichen, nicht zustande bringen

„Doch auch dann fiel sein Plan ins Wasser.“

Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Der rote Pilz. [3. Juli 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 192 .

Der rote Pilz


I bims

bewusste Falschschreibung von Ich bin’s, die vom Langenscheid-Verlag zum Jugendwort des Jahres 2017 gewählt wurde

„Dann aber kam so ein Merkules zur Tür herein, also eine Mischung aus Angela Merkel und Herkules, sagte: ‚I bims‘, und verhielt sich auch sonst so affig wie 1 Teilzeittarzan.“

Kathrin Klette: Was ist das für 1 Sprache? Warum uns «I bims» so begeistert. In: Neue Zürcher Zeitung Online. 17. November 2017, abgerufen am 7. Dezember 2017.


das geringere Übel wählen

the lesser of two evils

von zweien die Option mit weniger Nachteilen wählen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das geringere Übel wählen.ogg

die Wahl zwischen Pest und Cholera haben

Wieso immer das „geringere Übel“ wählen? Abgerufen am 5. Dezember 2017.

So, wenn Sie jetzt aber wählen gehen und das geringere Übel wählen, dann sind Sie nicht enttäuscht, denn dann hat das geringere Übel gewonnen."

MICHAEL NIAVARANI: "GEHT WÄHLEN!". Abgerufen am 5. Dezember 2017.

MICHAEL NIAVARANI: "GEHT WÄHLEN!"

Das bedeute eben manchmal, «dass man nur das geringere Übel wählt».

Gauck: Das geringere Übel wählen. Abgerufen am 5. Dezember 2017.

Gauck: Das geringere Übel wählen

Es gibt immer Situationen in denen man das geringere Übel wählen und notfalls lügen muss.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. Dezember 2017.

Darf ich das oder muss ich sogar?: Die Philosophie des richtigen Handelns

„Die Synode wählte das geringere Übel und bildete nun eine neue Kommission in einer vom Kaiser selbst vorgeschlagenen Zusammensetzung mit 23 Mitgliedern.“

Dioskoros von Alexandrien, Karam Khella


in den Rücken fallen

stab somebody in the back

jemandem schaden, den man zuerst unterstützt hat, dem man dann aber die Unterstützung entzieht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in den Rücken fallen.ogg

jemandem schaden, den man zuerst durch Handeln oder Aussagen unterstützt hat oder mit dem man befreundet war, dem man dann aber die Unterstützung entzieht

Eigentlich wollen Europas Regierungen gemeinsam gegen die Steuertricks der Konzerne vorgehen. Doch nun fallen einige Staaten den anderen in den Rücken - und führen sogar neue Schlupflöcher ein.

Claus Hulverscheidt: Steuerflucht von Konzernen - Neue Steuer-Schlupflöcher für Amazon, Apple und Ikea. In: sueddeutsche.de. 13. Mai 2014, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2017) .

Am Wochenende lehnte sogar der französische Ministerpräsident Manuel Valls feste Quoten [der Verteilung von Flüchtlingen auf EU-Mitgliedsländer] ab und fiel damit [Bundeskanzlerin Angela] Merkel in den Rücken.

Christoph Hasselbach: Europa - Visegrad macht eigene Migrationspolitik. In: Deutsche Welle. 15. Februar 2016 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2017) .

In anderen Polizeipräsidien findet man, hinter vorgehaltener Hand, dieses TV-Format alles andere als berauschend. Aber man will Kollegen ja nicht vor dem Mikrofon in den Rücken fallen.

Klaus Deuse: Blaulicht-TV - Wie Deutschlands Polizei mit Fernsehsendern kooperiert. In: Deutschlandradio. 8. Mai 2010 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Markt und Medien, URL, abgerufen am 6. Dezember 2017) .

Man [die SPD] rackere sich ab in einem schwierigen Wahlkampf, und [Ex-SPD-Bundeskanzler Gerhard] Schröder[, der beim Aufsichtsrat des russischen Energiekonzerns Rosneft anheuern will,] falle ihnen in den Rücken, so der Tenor einiger Spitzengenossen.

Jens Thurau: Russland - Rosneft, Schröder und die Kritik. Die SPD ist irritiert bis geschockt, dass Altkanzler Gerhard Schröder sich womöglich für den russischen Energiekonzern Rosneft engagieren will. Und der SPD-Parteisekretär tritt die Flucht nach vorne an. In: Deutsche Welle. 14. August 2017 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2017) .


etwas in den falschen Hals bekommen

iets schiet in het verkeerde keelgat

einen Sachverhalt falsch interpretieren und deshalb negative Gefühle entwickeln

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas in den falschen Hals bekommen.ogg

Das Treffen mit der alten Schulfreundin bekam seine Ehefrau in den falschen Hals.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten.ogg

die Gans, die goldene Eier legt, schlachten

Vorteile nicht nutzen; die wirtschaftliche Grundlage entziehen; Schaden verursachen; Einnahmen/ eine Quelle zum Versiegen bringen; jemand entzieht sich selbst die Grundlage seines (wirtschaftlichen) Auskommens/Wohlstands

Wenn Waldemar am Weihnachtsmarkt keinen Glühweinstand aufbauen möchte, schlachtet er das Huhn, das goldene Eier legt, denn die Leute kommen und fragen nach Heißgetränken so, als ob diese ab morgen verboten werden würden.

„Warum sollte er sein Haus in der Innenstadt verkaufen? Da würde er ja das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten!“

Universal-Lexikon. Abgerufen am 19. Dezember 2017.

Universal-Lexikon


get something straight

klarstellen

eine Situation verdeutlichen; sicherstellen, dass man selber oder jemand anderer eine Situation versteht

ɡɛt … stɹeɪt

simple present I, you, they
simple present get something straight
he gets something straight
she gets something straight
it gets something straight
simple past got something straight
past participle got something straight

etwas klarstellen, etwas klären, sich etwas klarmachen

If you don't get your facts straight you can't convince your business partner.
:: Wenn Sie sich die Fakten nicht klarmachen, können Sie Ihren Geschäftspartner nicht überzeugen.

„Let's get things straight. I didn't date her!“
:: „Lass uns die Dinge mal klarstellen. Ich bin nicht mit ihr ausgegangen!“

First of all, let me get this straight: this is a JOURNAL, not a diary.
:: Zuerst will ich etwas klarstellen: Das sind meine Memoiren und KEIN Tagebuch.

Jeff Kinney: Diary of a Wimpy Kid - Greg Heffley's Journal. Puffin Books, published by the Penguin Group, Penguin Bokks Ltd., London, England 2007, ISBN 978-0-141-32490-6, Seite 1

Let's get this straight. Gender studies isn't about 'women good, men bad'
:: Lass uns das klarstellen. In Genderstudien geht es nicht um "Frauen gut, Männer schlecht"

Jonathan Dean: Let's get this straight. Gender studies isn't about 'women good, men bad'. It's ironic that an ex-student is using anti-discrimination law to sue this LSE department. But he was only there for six weeks. In: The Guardian Online. 7. September 2011, ISSN 0261-3077 (headline, URL, abgerufen am 21. Dezember 2017) .

headline

Let's get a few things straight. The dominant ideas, approaches and insights of the vast majority of academic disciplines are produced by, for and about men.
:: Lass uns ein paar Dinge klarstellen. Die vorherrschenden Ideen, Ansätze und Einsichten der großen Mehrheit der akademischen Disziplinen werden von, für und über Männer produziert.

headline

Avoid a post-Christmas hangover, workwise at least, by getting your affairs straight before you sign off from 2009.
:: Vermeiden Sie einen Kater nach Weihnachten, zumindest was die Arbeit angeht, indem Sie Ihre Angelegenheiten klären, bevor Sie sich von 2009 verabschieden.

Sandra Haurant: If you only do one thing this week ... get organised before the Christmas break. In: The Guardian Online. 14. Dezember 2009, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 21. Dezember 2017) .


die Schiffe hinter sich verbrennen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Schiffe hinter sich verbrennen.ogg

alles hinter sich lassen und den Weg zurück ausschließen; nur noch nach vorne gucken und sich keine Gedanken über eine Rückkehr machen

Dieser Revolutionär hat immer die Schiffe hinter sich verbrannt, um seinen Jüngern jede Hoffnung auf eine Heimkehr gegen seinen Willen zu nehmen.


innere Stimme

ˈɪnəʁə ˈʃtɪmə

übertragene Bedeutung der menschlichen Stimme

das menschliche Unterbewusstsein, das sich in einer eher intuitiven Neigung etwas zu tun oder zu lassen, bemerkbar macht

Es muss wohl eine innere Stimme gewesen sein, die mich leitete.

Meine innere Stimme sagte mir, dass noch schlimmere Dinge bevorstünden.

Bei vielen Entscheidungen verlasse ich mich auf meine innere Stimme.

Meine innere Stimme ließ mir keine Ruhe, bis ich schließlich den Fehler wiedergutmachen konnte.


wie am Schnürchen

viː am ˈʃnyːɐ̯çən

„Die siebenundachtzigste Aufführung des Stückleins ›Liebe geht auf sachten Sohlen‹ lief wie am Schnürchen.“

Hans Fallada: Die Stunde eh’ du schlafen gehst. 2. Auflage. Heyne, München 1981, ISBN 3-453-01411-1, Seite 19 f.

Die Stunde eh’ du schlafen gehst


etwas unter die Lupe nehmen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas unter die Lupe nehmen.ogg

Der Kommissar nahm die Aussage unter die Lupe.

„Stiftung Warentest hat die neuesten Smartphones unter die Lupe genommen.“

Bianca Hoffmann: Stiftung Warentest: Das sind aktuell die besten Smartphones – Samsung dreimal vorne. ruhr24 GmbH & Co. KG, 30. Mai 2019, abgerufen am 15. Juni 2019.


leave somebody in the lurch

liːv … ɪn ðə lɜːtʃ

liːv … ɪn ðə lɜːɹtʃ

simple present I, you, they
he leaves somebody in the lurch
she leaves somebody in the lurch
it leaves somebody in the lurch
simple past left somebody in the lurch

jemanden im Stich lassen, jemanden hängen lassen, jemanden im Regen stehen lassen, jemanden in der Patsche sitzen lassen

„I've to undergo a surgery next week. I'm so sorry to leave the colleagues in the lurch.“
:: „Ich muss mich nächste Woche einer Operation unterziehen. Es tut mir sehr leid, die Kollegen im Stich zu lassen.“

People don’t worry much about letting down strangers and acquaintances, but they feel guilty about leaving their friends in the lurch.
:: Leute sorgen sich nicht besonders darum, Fremden und Bekannten im Stich zu lassen, aber sie fühlen sich schuldig, ihre Freunde hängen zu lassen.

Tom Vander Ark: How to Avoid the Free Rider Problem in Teams. The Huffington Post, USA, 16. Mai 2016, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch).

[Headline:] iOS 6 Users Left In The Lurch After Security Flaw Discovered
:: [Schlagzeile:] iOS 6 Benutzer werden hängen gelassen nachdem Sicherheitsfehler entdeckt wurden

Laura Sydell: Privacy & Security - iOS 6 Users Left In The Lurch After Security Flaw Discovered. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 26. Februar 2014, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch).

Alfred Angelo reportedly closed all of its 61 bridal stores at the end of business Thursday night as part of its plan to file for bankruptcy, infuriating customers and leaving employees in the lurch.
:: Alfred Angelo hat Berichten zufolge am Donnerstagabend alle 61 Brautkleiderläden geschlossen als Teil seines Plans, einen Konkursantrag zu stellen, was die Kunden verärgert und die Angestellten im Stich lässt.

Lulu Garcia-Navarro: They Paid For Wedding Dresses, Then The Company Went Out Of Business. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 10. August 2017, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 01:59 mm:ss)).

But even though the [Chinese labour] law has left blue-collar workers in the lurch, it has brought considerable, unintended benefits for white-collar ones.
:: Aber obwohl das [chinesische Arbeits-] Gesetz die Arbeiter im Regen stehen lässt, hat es beträchtliche, unbeabsichtigte Vorteile für Angestellte gebracht.

Workers, disunited - China’s labour law is no use to those who need it most. The Economist Newspaper Limited, London, 17. August 2017, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch).

[Cricket:] The most upsetting thing about Graeme Swann throwing in the towel last week is that he will now be remembered as someone who left his mates in the lurch.-
:: [Cricket:] Das Ärgerlichste an Graeme Swann, der letzte Woche das Handtuch geworfen hat, ist, dass er jetzt als jemand in Erinnerung bleiben wird, der seine Teamkollegen im Stich gelassen hat.

Bob Willis: The Ashes: Graeme Swann will be remembered for leaving his England teammates in the lurch. Trinity Mirror plc, Daily Mirror, London, Vereinigtes Königreich, 28. Dezember 2013, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch).


as the crow flies

Luftlinie

benutzt, um die direkte Entfernung zwischen zwei Orten auszudrücken

æz ðə kɹəʊ flaɪz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-as the crow flies.ogg

We live a bit rural, the city boundary of Berlin is 10 kilometers away as the crow flies.
:: Wir leben ein bisschen auf dem Lande, die Stadtgrenze von Berlin ist 10 km Luftlinie entfernt.

That distance was a thousand miles as the crow flies, but the trail was more than double that.
:: Diese Entfernung betrug in Luftlinie eintausend Meilen, aber auf dem Fernwanderweg war es mehr als das Doppelte.

Cheryl Strayed: Wild: From Lost To Found On The Pacific Trail. The Huffington Post, USA, 20. März 2012, abgerufen am 6. Februar 2018 (Englisch).

As the crow flies, our production plant is only 5 miles from here.
:: In Luftlinie ist unsere Produktionsstätte nur 5 Meilen von hier entfernt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Paul Smith: OWAD - One Word A Day, Paul Smith Associates GmbH & Co. KG, 87775 Salgen, Deutschland, 5. Februar 2018, abgerufen am 6. Februar 2018 (Englisch).

as the crow flies

As the crow flies, Bale Mountain National Park lies 400km southeast of the Ethiopian capital of Addis Ababa – but I wasn’t a crow. Our trip took nine bone-rattling, heart-stopping hours, navigating crowded dusty village roads and dodging people, cows, goats, dogs, donkeys and potholes.
:: Der Bale Mountain National Park liegt in Luftlinie /[wie eine Krähe fliegt] 400 km südöstlich der äthiopischen Hauptstadt Addis Abeba - aber ich war keine Krähe. Unsere Reise dauerte neun die Knochen durchschüttelnde, den Herzschlag aussetzen lassende Stunden, die durch überfüllte staubige Dorfstraßen führten und [wir mussten dabei] Menschen, Kühen, Ziegen, Hunden, Eseln und Schlaglöchern ausweichen.

Robin Cherry: Saving the rarest canids on earth. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 17. August 2015, abgerufen am 6. Februar 2018 (Englisch).

Saving the rarest canids on earth

As the crow flies, Inis Bigil is located just 90m off the Co Mayo coast from the county’s best-known island, Achill, itself connected to the mainland by a bridge.
:: In Luftlinie liegt Inis Bigil nur 90 Meter vor der Küste von Co Mayo und von der bekanntesten Insel des Landkreises, Achill, die ihrerseits durch eine Brücke mit dem Festland verbunden ist.

Alanna Gallagher: Six Irish islands to explore - No need to go to a far-flung destination – the islands around Ireland’s coast are perfect for getting away from it all. The Irish Times, Dublin, Irland, 20. Januar 2018, abgerufen am 6. Februar 2018 (Englisch).


sich einen schlanken Fuß machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich einen schlanken Fuß machen.ogg

Verantwortung nicht übernehmen; verschwinden, wenn etwas Unangenehmes auftaucht

„Altmaier: Die Grünen machen sich einen schlanken Fuß, wenn es darum geht, wo die Arbeitsplätze der Zukunft herkommen sollen.“

Petra Pinzler und Mark Schieritz: „Beim Klimaschutz zu spät in die Gänge gekommen“. In: Zeit Online. Nummer 24, 5. Juni 2019, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. November 2019) .

Es könne nicht sein […], dass jeder Bäckermeister an der Ecke den vollen Steuersatz zahlt, während sich die Umsatzgiganten dieser Welt [in Steueroasen] beim Finanzamt einen schlanken Fuß machen.

Albrecht Meier: Steuervermeidung der Konzerne - Die Oasen trocken legen. Bislang ist auf europäischer Ebene immer noch zu wenig geschehen, um der Steuerverschiebung von Konzernen innerhalb der EU einen Riegel vorzuschieben. Ein Kommentar. In: Der Tagesspiegel Online. 27. März 2017 (URL, abgerufen am 6. Februar 2018) .

Die [Flüchtlinge] aufnehmenden Länder sind Schweden, Deutschland, die Niederlande, Finnland und Litauen. Alle andere EU-Staaten machten sich einen schlanken Fuß bemängelte EU-Kommissar Dimitris Avramopoulos.

Bernd Riegert: Europa - Einmal Türkei hin und zurück. Die Türkei hält Flüchtlinge zurück, die EU jedoch tut sich schwer, ihren Teil des Abkommens zu erfüllen. Streit gibt es um visafreies Reisen - und die EU hat eine neue Klausel beschlossen. Bernd Riegert aus Brüssel. In: Deutsche Welle. 20. Mai 2016 (URL, abgerufen am 6. Februar 2018) .

Europa - Einmal Türkei hin und zurück

Wenn man sich die Lage [beim Dieselskandal] anschaut, die Hersteller, die Autohersteller machen sich einen schlanken Fuß. Die setzen auf die Billiglösung per Softwareupdate und wollen von Hardwarenachrüstung nichts wissen.

Theo Geers: Deutscher Städte- und Gemeindebund - Kinderbetreuung in Grundschulen "nicht finanzierbar". In: Deutschlandradio. 24. September 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Interview der Woche, Interview mit dem Hauptgeschäftsführer des Deutschen Städte- und Gemeindebundes, Gerd Landsberg, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 24:20 mm:ss, URL, abgerufen am 6. Februar 2018) .

Der SPD-Gesundheitsexperte Karl Lauterbach wies die Forderung nach staatlicher Schuldenübernahme als „völlig abwegig“ zurück. Die Kassen wollten sich „einen schlanken Fuß machen“, sagte er.

Rainer Woratschka: Solo-Selbständige in der Krankenversicherung - "Die Beitragslast ist zu hoch". Immer mehr kleine Selbständige schaffen es nicht mehr, ihre Krankenkassenbeiträge zu bezahlen. Das liegt daran, dass ihnen ein Mindesteinkommen unterstellt wird, das sie oft gar nicht haben.. In: Der Tagesspiegel Online. 8. Februar 2017 (URL, abgerufen am 6. Februar 2018) .


he who pays the piper calls the tune

wer zahlt, bestimmt die Musik

die Person, die das Geld gibt, kann steuern, wofür es ausgegeben wird

wes Brot ich ess, des Lied ich sing; wer bezahlt, bestimmt; wer das Geld hat sagt, wo es langgeht

It's not just conspiracy-minded Iranians who find it hard to believe that a television channel funded by the British taxpayer, via the British Foreign Office, can be genuinely independent. He who pays the piper calls the tune.
:: Es sind nicht nur verschwörerisch denkende Iraner, die kaum glauben können, dass ein Fernsehsender, der vom britischen Steuerzahler über das britische Außenministerium finanziert wird, wirklich unabhängig sein kann. Wer bezahlt, bestimmt.

Timothy Garton Ash: If Obama and Khamenei want to get along, they should start watching TV. In: The Guardian Online. 15. Januar 2009, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 10. Februar 2018) .

"It is, of course, important for the government to secure sponsorship for the Paralympics. But we must ensure that he who pays the piper doesn't call the tune, and allow the fears and anxieties of people all across the UK to be swept under the carpet."
:: "Es ist natürlich wichtig, dass sich die Regierung Sponsoren für die Paralympics sichert. Aber wir müssen sicherstellen, dass nicht derjenige, der bezahlt, sagt, wofür das Geld ausgegeben wird und damit die Befürchtungen und Ängste der Menschen in ganz Großbritannien unter den Teppich gekehrt werden könnten."

Alexandra Topping, Owen Gibson, Patrick Butler: Paralympic Games organisers defend Atos sponsorship deal. IPC head names as 'top sponsor' Atos Healthcare, responsible for controversial 'work capability' tests for disabled people. In: The Guardian Online. 21. Mai 2012, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 10. Februar 2018) .

Among the options discussed was a legal challenge to the [Abortion] Act [in Ireland]. „But we don’t have the money to take on the Government. We are caught and we are back to ‘He who pays the piper calls the tune’. […]“
:: Zu den erörterten Optionen gehörte eine rechtliche Anfechtung des [Abtreibungs-]Gesetzes [in Irland]. „Aber wir haben nicht das Geld, uns mit der Regierung anzulegen. Wir sind in der Falle und wir sind zurück zu 'Wer das Geld hat sagt, wo es lang geht'. […]“

Kitty Holland: Mater ‘won’t be performing abortions’, religious board member stresses - Resignation of Fr Kevin Doran from Mater Hospital a ‘great loss’, says colleague. The Irish Times, Dublin, Irland, 3. Oktober 2013, abgerufen am 10. Februar 2018 (Englisch).


jemandem die Füße küssen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem die Füße küssen.ogg

Die Leuten in den niedrigsten Rängen müssen den Obrigen die Füße küssen.


etwas im Griff haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas im Griff haben.ogg

„Es gibt Mütter, die das Kindererziehen im Griff haben wie das Salzen einer Suppe.“

Simon Gfeller ^(→ WP): Geschichten aus dem Emmental. In: Projekt Gutenberg-DE. Das Rötelein (URL) .

Geschichten aus dem Emmental

„Nach lediglich 36 Minuten lag Djokovic nach Sätzen 0:1 zurück gegen einen Gegner, der alles im Griff hatte.“

Tennis – Medwedew schlägt Djokovic im Finale der US Open. In: Deutsche Welle. 13. September 2021 (URL, abgerufen am 13. September 2021) .


mit den Wölfen heulen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit den Wölfen heulen.ogg

als Redewendung verselbständigt aus dem Sprichwort man muss mit den Wölfen heulen, das bereits seit spätmittelhochdeutscher Zeit häufig bezeugt ist

opportunistisch sein; sich nach der Mehrheit, dem Durchschnitt richten; sich anpassen

„»Heute büchsen sie aus«“, schimpft er, »und wollen sich alle profilieren, nach dem Motto: Leg dich quer, dann bist du wer. Mit den Wölfen heulen, das wollen doch heute viele nicht mehr. Die sind meistens schon so gescheit, so unabhängig von Anfang an, daß sie nur lächeln. Wer macht denn heute noch, was ein Alter sagt?«“

Nina Grunenberg: Wir mußten uns immer unserer Haut wehren. In: Zeit Online. Nummer 48, 26. November 1982, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Februar 2018) .


man muss mit den Wölfen heulen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-man muss mit den Wölfen heulen.ogg

bereits häufig seit spätmittelhochdeutscher Zeit belegt – siehe auch die Redewendung mit den Wölfen heulen

Entschuldigung oder Rechtfertigung für ein Handeln entsprechend einer schlechten Gesellschaft

Warum wird im Fasching so viel gesoffen? Man muss mit den Wölfen heulen.


gesunder Geist in gesundem Körper

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gesunder Geist in gesundem Körper.ogg

wird gerne zitiert als Hinweis auf die angebliche Notwendigkeit, seinen Körper fit zu halten, um geistige Leistungsfähigkeit zu erreichen

„Das Gesicht ist rot angelaufen, als würde sein Kopf gleich platzen. »Komm, Hannes! Kämpfen!«, ruft ihm jemand entgegen. Er blickt auf einen Schriftzug an der Wand gegenüber: »Gesunder Geist in gesundem Körper.«“

Anna Dreher: Bei Deutschlands stärksten Männern. In: Zeit Online. 4. Februar 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Februar 2018) .

Bei Deutschlands stärksten Männern


jemanden den Wölfen zum Fraß vorwerfen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden den Wölfen zum Fraß vorwerfen.ogg

wissentlich und bedenkenlos jemanden anderen ausliefern, nicht schützen, obwohl erhebliche Unannehmlichkeiten zu erwarten sind

„»[…] Sie werden dich eiskalt den Wölfen zum Fraß vorwerfen, um ihr Gesicht zu wahren«, sagte er geradeheraus.“

David Baldacci: Die Verschwörung. Bastei Lübbe, 2012, ISBN 9783838717128 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 20. Februar 2018) .

Die Verschwörung


keep at bay

sich von jemanden/etwas fernhalten, sich jemanden/etwas vom Leib halten, jemanden/etwas auf Distanz halten, jemanden/etwas in Schach halten, jemanden/etwas vertreiben, etwas eindämmen

oder etwas Unangenehmes/Gefährliches dir schadet

Up to 8,000 men have joined local lashkars, or village militias, to keep the Taliban at bay, Dawn newspaper reported this week.
:: Bis zu 8.000 Männer haben sich lokalen Laschkaren oder Dorfmilizen angeschlossen, um die Taliban in Schach zu halten, berichtete die Zeitung Dawn diese Woche.

„Try to keep him at bay until the guests have left, I'm afraid he will say the wrong thing.“
:: „Versuche, ihn fernzuhalten, bis die Gäste gegangen sind, denn ich fürchte, er wird das Falsche sagen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Paul Smith: OWAD - One Word A Day, Paul Smith Associates GmbH & Co. KG, 87775 Salgen, Deutschland, 25. März 2010, abgerufen am 23. Februar 2018 (Englisch).

keep him at bay

Fire would have helped early humans stay warm and keep nighttime predators at bay, and enabled cooking, which would have made food more digestible.
:: Feuer würde den frühen Menschen geholfen haben, warm zu bleiben und nächtliche Raubtiere fernzuhalten und das Kochen zu ermöglichen, was die Nahrung verdaulicher gemacht hätte.

Charles Choi: Science - History Of Fire Milestone, One Million Years Old, Discovered In Homo Erectus’ Wonderwerk Cave. The Huffington Post, USA, 2. April 2012, abgerufen am 24. Februar 2018 (Englisch).

Our dogs kept the pack of wolves at bay.
:: Unsere Hunde hielten das Wolfsrudel auf Distanz.

[Headline:] Kick in the head keeps shark at bay
:: [Schlagzeile:] Tritt auf den Kopf hält Hai auf Distanz

Fehlender Parameter (Hilfe) Elizabeth Binning: The New Zealand Herald, New Zealand Media and Entertainment (NZME Publishing Limited), Auckland, New Zealand, 18. Februar 2010, abgerufen am 24. Februar 2018 (Englisch).

New Zealand - Kick in the head keeps shark at bay

[Headline:] Cancer - A run a day keeps the tumour at bay
:: [Schlagzeile:] Krebs - Ein Lauf pro Tag hält dir den Tumor vom Leib

Cancer - A run a day keeps the tumour at bay. The Economist Newspaper Limited, London, 27. Februar 2016, abgerufen am 23. Februar 2018 (Englisch).

„Filing away these letters and bills will help you to keep boredom at bay.“
:: „Die Ablage dieser Briefe und Rechnungen wird ihnen helfen, die Langeweile zu vertreiben.“

Others yet might hanker after the secluded fringes of the beach, perhaps sheltered by natural promontories of rock that keep the biting wind at bay.
:: Andere mögen sich vielleicht nach dem abgeschiedenen Rand des Strandes sehnen, vielleicht geschützt durch natürliche Felsvorsprünge, die den beißenden Wind fernhalten.

How to build the perfect sandcastle. RTÉ, Raidió Teilifís Éireann, Donnybrook, Dublin, Ireland (Öffentlich-Rechtlicher Rundfunk von Irland), abgerufen am 24. Februar 2018 (Englisch).

How to build the perfect sandcastle

„The influential International Energy Agency global advisory group called for urgent and unprecedented action from governments worldwide to aggressively shift away from oil and gas, keeping the most devastating effects of climate change at bay.“
:: Die einflussreiche globale Beratergruppe der Internationalen Energieagentur forderte von den Regierungen weltweit dringende und beispiellose Maßnahmen, um mit großem Nachdruck von Öl und Gas loszukommen und die verheerendsten Auswirkungen des Klimawandels einzudämmen.

Camila Domonoske: Energy – The End Of Oil? Battle Lines Drawn As Industry Grapples With Energy's Future. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 15. Oktober 2020, abgerufen am 15. Oktober 2020 (Englisch).


jemanden teuer zu stehen kommen

ˌtɔɪ̯ɐ t͡suː ˈʃteːən ˌkɔmən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden teuer zu stehen kommen.ogg

jemand muss wegen etwas erhebliche Probleme befürchten oder starke Nachteile erleiden (häufig finanzielle)

Sie: „Du willst dich von mir trennen? Das wird Dich teuer zu stehen kommen!“

Chef: „Sie haben im Meeting komplett gegen mich argumentiert. Das wird sie noch teuer zu stehen kommen!“

Die Software des Konzerns [Microsoft] macht angreifbar für Hacker und Spione, verstößt gegen das europäische Vergaberecht, blockiert den technischen Fortschritt und kommt Europa teuer zu stehen.

Das Microsoft-Dilemma - Europa als Software-Kolonie. Tagessschau24.de, Rundfunk Berlin-Brandenburg RBB AdöR, Masurenallee 8-14, 14057 Berlin, 22. Februar 2018, abgerufen am 22. Februar 2018.

Die Prozesse endeten jeweils oft mit einem Vergleich, der beide Seiten teuer zu stehen kam.

Karin Jäger: Deutschland - Gerichte bauen auf Gutachter. Egal ob es um Risse in Beton oder menschliche Abgründe geht: Wenn Richter Rat brauchen, müssen Gutachter ran, um in Prozessen möglichst allgemeingültige Einschätzungen abzugeben. Aber wie objektiv sind Gutachten?. In: Deutsche Welle. 12. Juli 2014 (URL, abgerufen am 22. Februar 2018) .

[…] der Frieden kommt den Staat zunächst teuer zu stehen. Nach Berechnungen der Regierung […] wird die Umsetzung des Friedensvertrages […] umgerechnet rund 37 Milliarden Euro kosten […].

Astrid Prange: Der Papst in Kolumbien - Kolumbiens Armut, Franziskus' Worte. In: Deutsche Welle. 8. September 2017 (URL, abgerufen am 22. Februar 2018) .

Der Klimawandel in der Arktis kommt uns teuer zu stehen. Über 60 Billionen US-Dollar wird das Abtauen des Permafrostes unter der Ostsibirischen See kosten, hat ein interdisziplinäres Forscherteam für eine aktuelle "Nature"-Studie errechnet.

Monika Seynsche: Methan aus tauendem Permafrost. In: Deutschlandradio. 24. Juli 2013 (URL, abgerufen am 22. Februar 2018) .

Methan aus tauendem Permafrost


你好

aus den Wörtern 你 (nǐ) ^(→ zh) ‚du‘ und 好 (hǎo) ^(→ zh) ‚gut‘


frohes Schaffen

ˌfʁoːəs ˈʃafn̩

verkürzt aus „ich/wir wünsche(n) dir/Ihnen/euch ein frohes Schaffen“, die Wendung steht somit im Akkusativ

Gruß für eine gute Arbeitsmoral oder auch launischer Kommentar, der sich auf die anstehende Arbeit bezieht

Ich wünsche dir ein frohes Schaffen auf der Baustelle.

Ich geh dann jetzt – frohes Schaffen weiterhin!


im Argen liegen

ɪm ˈaʁɡn̩ ˈliːɡn̩

Dieser Redewendung liegt wohl die Bibelstelle „Wir wissen, dass wir von Gott sind, und die ganze Welt liegt im Argen.“ im ersten Johannesbrief (5, 19) zugrunde.

etwas ist nicht so, wie es sein sollte oder wie es richtig wäre

„Die Doktorandenbetreuung liegt im Argen. Selbstherrliche Professoren weisen geeignete Bewerber ab oder verlangen Zusatzleistungen am Lehrstuhl.“

Hermann Horstkotte: Hindernislauf zum Doktorhut. In: Zeit Online. 26. März 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. März 2018) .

Hindernislauf zum Doktorhut


mit List und Tücke

са лукавством и подмуклошћу

in Bezug auf jemandes Verhalten: geschickt, clever, schlau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit List und Tücke.ogg

„Mit List und Tücke ergatterte er den Vorsitz der parteieigenen Studentenvereinigung, der damalige Parteichef und spätere Präsident George Bush förderte das Talent nach Kräften.“

Christian Wernicke: Der Schöpfer des Präsidenten mag nicht mehr. In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. März 2018) .


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem nicht das Wasser reichen können.ogg

der Ursprung dieser Redewendung ist in der mittelalterlichen Sitte zu finden, vor dem Speisen Wasser zum Händewaschen herumzureichen: wem nicht einmal diese Hilfstätigkeit erlaubt war, der war nichts/nicht viel wert

nicht das gleiche Niveau haben, nicht konkurrenzfähig sein, nicht mithalten können

„Noch vor kurzer Zeit gaben sich viele Fachleute ganz sicher, Elektrofahrzeuge mit Batterie könnten den Brennstoffzellenautos nicht das Wasser reichen.“

Gerd Eisenbeiss: So günstig kann Verkehr nicht bleiben. In: Zeit Online. Nummer 16, 15. April 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. März 2018) .

So günstig kann Verkehr nicht bleiben


den Bogen raushaben

eine Aufgabe mit (durch Übung erworbener) Geschicklichkeit meistern (können)

Peter hat jetzt den Bogen raus im Fußball.

Ich glaube kaum, dass du so schnell den Bogen raushaben wirst, du bist viel zu impulsiv.

Ja! Jetzt habe ich den Bogen raus! Man muss in diesem Computerspiel immer oben anfangen und oben weitermachen!


etwas in- und auswendig kennen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas in- und auswendig kennen.ogg

über einen Sachverhalt, einen Gegenstand, aber auch über einen Menschen, sehr gut Bescheid wissen

Ich kenne dieses Buch über den menschlichen Körper in- und auswendig.

Das Anmeldeverfahren kannte sie schon nach dem dritten Mal in- und auswendig.

Wer hätte das gedacht! Und ich dachte, ich kenne die Moni in- und auswendig!


heiße Luft

ˌhaɪ̯sə ˈlʊft

Aussage (seltener Verhalten), die nicht so wichtig ist, wie der Verursacher meint, die nicht besonders ernst genommen wird

Alles nur heiße Luft?

„Das ist doch alles heiße Luft, was du hier von dir gibst!“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. März 2018.

Die Volxbibel: Altes Testament Band Zwei, Martin Dreyer

„Menschen, die an einem Boreout leiden, produzieren oft viel heiße Luft. Sie lügen zwar auch (weil sie die Wahrheit nicht kommunizieren wollen und bewusst wahrheitsfremde Aussagen machen), aber ihre Rede ist vielfach nur eines: heiße Luft.“

Die Boreout-Falle: Wie Unternehmen Langeweile und Leerlauf vermeiden, Philippe Rothlin

„»Habe ich ja gleich gesagt«, hatte Koch gesagt, als sie die Kanister mit dem überzähligen Mehrbereichsöl wieder aus den Nachfüllschächten der Tankstelle herausgeholt hatten, »war ja klar, dass das heiße Luft ist. Mit dem Stuffz ist nicht oft Alarm«, hatte der Obergefreite Koch gesagt, »aber wenn Alarm ist, dann ist es immer Fehlalarm.«“

Neue Vahr Süd: Roman, Sven Regener


das Eis brechen

das ˌaɪ̯s ˈbʁɛçn̩

Nach dem gemeinsamen Abend war das Eis gebrochen.

Um das Eis zu brechen, begann sie, eine Geschichte aus ihrer eigenen Kindheit zu erzählen.


aus den Augen verlieren

lose sight of somebody

den visuellen Kontakt zu jemandem/etwas nicht mehr aufrechterhalten können

aʊ̯s deːn ˈaʊ̯ɡn̩ fɛɐ̯ˈliːʁən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus den Augen verlieren.ogg

Ich verfolgte ihn, aber auf dem Bahnhof habe ich ihn aus den Augen verloren.

„Wir waren gute Kollegen. Doch nachdem ich kündigte, haben wir uns aus den Augen verloren.“

„Sie war mal meine Freundin. Doch nach der Trennung haben wir uns total aus den Augen verloren.“

Eine der wichtigsten Voraussetzungen für den Lehrerberuf ist Empathie. Das haben wir ein bisschen aus den Augen verloren.

Dopende Sportler werden zunächst immer als Täter wahrgenommen, aber dass sie meist auch Opfer eines Systems sind und es ihre Gesundheit ist, die zu Schaden kommt, wird oft aus den Augen verloren.

Jessica Sturmberg: Anti-Doping-Kampf - 15 Jahre NADA - und noch viel zu tun. In: Deutschlandradio. 16. Januar 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Sport aktuell, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 03:19 mm:ss, URL, abgerufen am 20. März 2018) .

Pressemitteilung auf der JU-Homepage: „[…] Die Junge Union hat das Ziel der deutschen Einheit nie aus den Augen verloren und blickt auf eine lange Geschichte von Protesten gegen die ‚Schandmauer‘ zurück.“

Wikinews-Artikel „14.08.2008: Junge Union gedenkt Mauerbau“

ILO-Generaldirektor Juan Somavia: „Auch wenn der Kampf gegen Kinderarbeit weiterhin eine gewaltige Herausforderung darstellt, so sind wir doch auf dem richtigen Weg. Wir können die schlimmsten Formen innerhalb eines Jahrzehnts beenden, ohne dabei das Ziel aus den Augen zu verlieren, letztlich Kinderarbeit vollständig abzuschaffen.“

Wikinews-Artikel „12. Juni 2006: Aktionen der ILO zum „Welttag gegen Kinderarbeit““

Der britische Außenminister greift eine Idee aus dem 19. Jahrhundert auf, um Europa nach dem Brexit nicht aus den Augen zu verlieren.

Jens Jensen: Brexit und die Folgen - Boris Johnson baut Brücken nach Europa. In: Deutsche Welle. 19. Januar 2018 (URL, abgerufen am 20. März 2018) .


ein Mann von Welt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Mann von Welt.ogg

männliche Person, die in ihrem gesamten Auftreten, so zum Beispiel in ihren Bewegungen, ihrem Benehmen, ihrer Ausdrucksweise, stets sicher und geschickt wirkt, weil sie viel Lebenserfahrung und Klugheit besitzt

»Thomas Cook, der Erfinder des modernen Reisens, war ein Mann von Welt.«

»Die Zeit«, Nr. 8 vom 12. Februar 2004, eingesehen beim »Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache«.

„Ist ja doch auch im allgemeinen einem Manne kaum jetzt ein größerer Lobspruch zu erteilen, als wenn man ihn einen Mann von Welt nennt! “

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 24. März 2018.

Meine besten Aufsätze, Carl Gustav Carus

„Ein Mann von unserem Ton, ein Mann von Welt bedarf nothwendig einer reichen Gemahlinn, um den Schönen, die ihm noch besser, als seine eheliche Hälfte gefallen, ansehnliche Geschenke machen zu können.“ (1814)

Samtliche Werke, August Gottlieb Meissner

„Torquiera musterte den Ankömmling mit jener erkünstelten Gleichgiltigkeit, wie sie der Mann von Welt annimmt, obwohl er dabei aufmerksamer und erfolgreicher betrachtet, als der mit runden Augen anstarrende Naturmensch oder Spießbürger.“ (1843)

Unterhaltungsblätter

„Für einen Mann von Welt war die Qualität von Stoßdegen und Parierdolch äußerst wichtig, so wie heute Armbanduhr oder Turnschuhe.“

Neil MacGregor: Shakespeares ruhe lose Welt. 3. Auflage. C. H. Beck, 2014 (Originaltitel: Shakespeare’s Restless World, übersetzt von Klaus Binder), ISBN 978-3-406-65287-5 , Seite 81.

Shakespeares ruhe lose Welt


Zuckerbrot und Peitsche

carrot and stick

Psychologie: Versprechen einer Belohnung bei Gehorsam und Androhen einer Strafe bei Verweigerung

ˈt͡sʊkɐˌbʁoːt ʊnt ˈpaɪ̯t͡ʃə

Technik des Überredens, Motivierens, Manipulierens, die aus dem gleichzeitigen Versprechen einer Belohnung (bei Gehorsam) und dem Androhen einer Strafe (bei Verweigerung) besteht

Dank Zuckerbrot und Peitsche wurde der Wille durchgesetzt.

Zuckerbrot und Peitsche ruft bei den Beteiligten selten eine gute Stimmung hervor.

„Zuckerbrot und Peitsche ... sicherlich keine besonders tolle Erziehungsmethode, aber wenn die Kleinen erst mal spitzbekommen, dass man eigentlich gar keine Peitsche hat […]“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. März 2018.

Fathermucker: Roman, Greg Olear


Gold in der Kehle haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gold in der Kehle haben.ogg

Maria Callas gehörte zu den Opernstars, die Gold in der Kehle haben.


keine Aktien in etwas haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-keine Aktien in etwas haben.ogg

kein Interesse an etwas haben, sich für etwas nicht engagieren

In dem Thema habe ich keine Aktien.

„Ich persönlich hatte keine Aktien in der Angelegenheit und übernahm Oles pragmatische Einstellung.“

Über Buddhismus und Naturwissenschaft: Was man voneinander lernen könnte, Jürgen Henning

„Wettig winkte ab. »Der hat keine Aktien in diesem Fall.«“

Kalte Herzen: Roman, Tess Gerritsen


auf den Kopf hauen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf den Kopf hauen.ogg

unbedacht Geld ausgeben, ohne dass das Verhältnis von Kosten zu Nutzen oder die eigenen finanziellen Möglichkeiten bedacht werden

Ich habe Geburtstag, Leute! Heute Abend werden wir mal lustvoll 500 Euro auf den Kopf hauen!

„Das meiste hab ich zwar wieder auf den Kopf gehauen, aber dafür hab ich mich gut amüsiert. Doch mit dieser halben Million würde er etwas vorsichtiger umgehen. Auf keinen Fall wieder alles verspielen.“

Weil deine Augen ihn nicht sehen, Mary Higgins Clark


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.ogg

Ein 1809 verwendeter Ausruf des preußischen Majors Ferdinand von Schill, der eine Erhebung gegen Napoleon I. auslösen wollte

es ist besser, einen unbefriedigenden Zustand mit einem schmerzhaften Opfer zu beenden, als wenn dieser Zustand auf längere Zeit bestehen bleibt


ins Stocken geraten

stall

nichtvorankommen, nicht weitergehen (beispielsweise eine Entwicklung, ein Projektes, Verhandlungen, die Wirtschaft)

utknąć

nichtweiterreden können, weil man den Faden verloren hat

ɪns ˈʃtɔkŋ̍ ɡəˈʁaːtn̩

nicht vorankommen, nicht weitergehen (beispielsweise eine Entwicklung, ein Projektes, Verhandlungen, die Wirtschaft)

[Russischer Angriffskrieg auf die Ukraine:] Der russische Vormarsch in der Ukrainie geriet im Juli 2022 ins Stocken.

In ganz Bayern wurden in 2022 nur sechs neue Windkrafträder aufgebaut. Der Ausbau der Windenergie ist in Bayern ins Stocken geraten, obwohl wir so dringend erneuerbare Energie brauchen.

[Bundeswirtschaftsminister M. Glos (CSU) am 1.2.2007:] „Der Konjunkturmotor läuft rund und wird auch in diesem Jahr nicht ins Stocken geraten.“

Wikinews-Artikel „1.2.2007: Die deutsche Wirtschaft befindet sich laut der Bundesregierung im Aufwind“

Das westafrikanische Land [Ghana] galt lange als afrikanischer Musterstaat. Doch die positive Entwicklung ist ins Stocken geraten.

Aarni Kuoppamäki: Regierungsführung - Bundespräsident Steinmeier besucht Ghana. In: Deutsche Welle. 11. Dezember 2017 (URL, abgerufen am 27. März 2018) .

Nach der Wende wurden Millionen Stasi-Akten zerrissen und bis zur endgültigen Vernichtung in Säcke gesteckt. Bürgerbewegte konnten damals 16.000 dieser Säcke sicherstellen. Doch die aufwändige Rekonstruktion ist trotz Digitalisierung ins Stocken geraten […]

Silke Hasselmann: Zerrissene Stasi-Akten - Warum die Rekonstruktion stockt. In: Deutschlandradio. 26. März 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Hintergrund, Dauer: 18:44 mm:ss, URL, abgerufen am 27. März 2018) .

[Geschichte der Pest:] „Die Ostkolonisation des Deutschen Ordens im 14. Jahrhundert geriet ins Stocken.“

Wikipedia-Artikel „Geschichte der Pest“ (Stabilversion)

„1982 war ein schwieriges Jahr für Villeneuve. Seine Formel-1-Karriere geriet ins Stocken und in Zolder verunglückte sein Bruder tödlich.“

Wikipedia-Artikel „Jacques Villeneuve senior“ (Stabilversion)

„Ihre musikalische Karriere dagegen geriet ins Stocken.“

Wikipedia-Artikel „Kentucky Colonels (Band)“ (Stabilversion)

Letztlich geriet die STAB im Nachgang des Schwarzen Freitags an der New Yorker Wallstreet am 25. Oktober 1929 selbst in Schwierigkeiten, und die aggressive Expansion geriet ins Stocken.

„Laut dem UN-Kinderhilfswerk UNICEF ist der Fortschritt zur Beendigung von Kinderarbeit weltweit zum ersten Mal seit 20 Jahren ins Stocken geraten.“

Martina Schwikowski: Afrika – Kinderarbeit: Das wachsende Problem. In: Deutsche Welle. 15. Mai 2022 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022) .

[Der Export wird zurückgehen.] „»Da gleichzeitig auch der private Konsum und die Investitionen der Unternehmen ins Stocken geraten, geht das deutsche Bruttoinlandsprodukt in den Rückwärtsgang.«“

Außenhandel – Überraschender Anstieg deutscher Exporte. In: Deutsche Welle. 5. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022) .

nicht weiterreden können, weil man den Faden verloren hat (beispielsweise bei einer Präsentation, Rede, Vorlesung)

Ich musste improvisieren, als mir meine Unterlagen zu Boden fielen. Prompt geriet ich mit meiner Präsentation ins Stocken.


rendre tripes et boyaux

sich heftig übergeben, sich heftig erbrechen, reihern, kotzen wie ein Reiher

« Coupeau avait rendu tripes et boyaux ; il y en avait plein la chambre ; le lit en était emplâtré, le tapis également, et jusqu’à la commode qui se trouvait éclaboussée. »

Émile Zola: L’Assommoir. 68. Auflage. Charpentier, Paris 1879 (Wikisource) , Seite 345.

L’Assommoir


über die Runden kommen

ˌyːbɐ diː ˈʁʊndn̩ ˌkɔmən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-über die Runden kommen.ogg

Boxen: Versuch eines Kämpfers, wenn dieser in Schwierigkeiten ist, nur noch auszuweichen und darauf hofft, das Ende des Kampfes zu erleben (= die nächste Runde zu überstehen und die nächste …)

mit dem (meist: wenigen) Geld auskommen, das zur Verfügung steht; auch: große Schwierigkeiten mit Mühe bewältigen

„Wie kommst du nur über die Runden mit dem kümmerlichen Gehalt?“

Um bis zum Monatsende über die Runden zu kommen habe ich Schmuck verpfändet.

Das Geld reicht hinten und vorne nicht, wir kommen einfach nicht über die Runden.

Um die künftige Studiengebühr zahlen zu können, werden aber etliche Studenten ohne Kredit nicht über die Runden kommen.

Wikinews-Artikel „2.2.2005: Banken wollen Finanzierung des Studiums erleichtern“

Wer alleine ist, eine kleine Rente kriegt und in einer der teureren Regionen Deutschlands lebt, hat es schon heute schwer, über die Runden zu kommen.

Veronika Wagner: Wenn die Rente nicht zum Leben reicht - Arbeiten im Alter. In: Deutschlandradio. 19. Februar 2013 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Hintergrund, URL, abgerufen am 1. April 2018) .

„Ich bin Rentner und muss trotzdem noch arbeiten, damit ich über die Runden komme,“ klagt ein älterer Mann […].

Julia Hahn: Türkei - Erdogans zweifelhafter Wirtschaftsboom. Die türkische Regierung rühmt sich mit Wachstumsraten von mehr als 11 Prozent - trotz Ausnahmezustand, trotz Spannungen mit Europa und den USA. Aber bei den Menschen wächst der Frust. In: Deutsche Welle. 5. Januar 2018 (URL, abgerufen am 1. April 2018) .

Wohl kaum ein Faktor hat für die Hartz-IV-Empfänger so großen Einfluss darauf, ob das Geld zum Leben reicht, wie ihr Familienstand. Während viele Alleinstehende zufrieden sind mit dem, was sie bekommen, berichten Familien immer wieder, dass sie kaum über die Runden kommen.

Elisabeth Kagermeier, Julia Meyer, Katharina Schuler, Julian Stahnke, Frida Thurm und Ann-Kristin Tlusty: Hartz IV: "Der Trick ist, nur einmal pro Tag zu essen". Wir haben Hartz-IV-Empfänger gefragt: Wie können Sie von 416 Euro leben? Nur vegetieren, sagen manche. Andere sind stolz, mit so wenig zurechtzukommen. In: Zeit Online. 29. März 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. April 2018) .

A: „Wie bist du mit Deinem Projekt fertiggeworden?“ B: „Ich bin so über die Runden gekommen.“

„So kamen sie dennoch über die Runden, trotz der Inflation.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 223 .

Ida


lästiges Wimmerl

ˈlɛstɪɡəs ˈvɪmɐl

aufdringliches, nerviges Kind; penetrante Person, die einen ständig bedrängt

Mein Nachbar ist ein lästiges Wimmerl: Sobald ich im Garten arbeite, stellt er sich an den Zaun und gibt mir stundenlang gute Ratschläge.

Kümmer du dich mal um die lästigen Wimmerl, sie sind ja schließlich auch deine Kinder!

„Bei Agnes kommt noch erschwerend hinzu, dass sie das ist, was man in München als »lästiges Wimmerl« bezeichnet. Wenn du so unvorsichtig bist, zu ihr mehr als bloß »Servus« zu sagen, bleibt sie den ganzen Abend wie eine Klette an dir kleben, lässt sich drei Cola spendieren und labert dich voll mit schwachsinnigem Zeug.“

Hans Schlagintweit: Monaco Hansi: Meine wilde Jugend im München der 60er- und 70er-Jahre. Riva Verlag, 2015, ISBN 9783864137471 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 3. April 2018) .


auf Punkt und Komma

til punkt og prikke

in allen Details, bis aufs Kleinste (genau)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf Punkt und Komma.ogg

„Er war davon besessen, auf Punkt und Komma abzurechnen. Er war ein Buchhalter, grauenvoll pedantisch, mit stechendem Blick, korrekt und unbestechlich.“

KUSCH!. In: Zeit Online. 13. Juni 1986, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. April 2018) .

KUSCH!


auf Punkt und Beistrich

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf Punkt und Beistrich.ogg

„Die Aufsichtsbehörden haben das Bedürfnis, alles auf Punkt und Beistrich zu regeln, aber das steigert die Qualität der Aufsicht nicht.“

„Und dann wird alles teurer“. In: Der Standard digital. 15. November 2005 (URL, abgerufen am 4. April 2018) .

„Und dann wird alles teurer“

„Natürlich aber folge man dem unterzeichneten Abkommen auf Punkt und Beistrich.“

Markus Hametner: Punkt und Beistrich reichen nicht. In: Der Standard digital. 19. April 2016 (URL, abgerufen am 12. Oktober 2016) .

Punkt und Beistrich reichen nicht


goldener Fallschirm

eine sehr günstige Regelung, eine sehr hohe Zahlung, die eine Führungskraft beim vorzeitigen Verlassen des Unternehmens (kommentarlosem Rausschmiss aus dem Unternehmen) erhält, wenn keine eigene Kündigung vorliegt

„Mit einem goldenen Fallschirm landet man weicher, wenn einem gekündigt wird.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. April 2018.

Jetzt ist Kuss!: Ein Stephanie-Plum-Roman 23, Janet Evanovich

„‚Goldener Fallschirm‘ meint eine unverhältnismäßig hohe Abfindung.“

Malik Und Aufsichtsorgane: Eine Kritische Diskussion, Bernd Blaue

„Ein Vorstandsvorsitzender, der sich aus dem Unternehmen mit einem goldenen Fallschirm ausklinkt, kann vom Vorstand hunderte Millionen Dollar zugesprochen bekommen.“

Des Teufels Wörterbuch der Finanzwelt: Von A wie AAA bis Z wie Zombie Fonds, Jason Zweig, Wolfgang Wurbs


Abstimmung mit den Füßen

vote with one's feet

seine Meinung kundtun, indem man an einen Ort geht oder nicht geht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abstimmung mit den Füßen.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abstimmung mit den Füßen.ogg

Das heißt, da bricht fast jeder zweite Jugendliche, teilweise sogar mehr, als jeder zweite Jugendliche, seine Ausbildung ab. Da gibt es auch eine Abstimmung mit den Füßen.

Sandra Pfister: Hohe Abbrecherquote in Ausbildungsberufen" - Da gibt es auch eine Abstimmung mit den Füßen". In: Deutschlandradio. 4. April 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Campus & Karriere, Interview mit Matthias Anbuhl vom Deutschen Gewerkschaftsbund, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 06:48 mm:ss, URL, abgerufen am 4. April 2018) .

Die rückläufigen Touristenzahlen [in die Türkei] zeigen: Die Abstimmung mit den Füßen ist bereits in Gang – und ähnlich – so Fuchs – verlaufe die Entwicklung auch bei den Investitionen und den dafür gewährten Hermes-Bürgschaften.

Theo Geers: Deutsch-türkisches Verhältnis - Bundesregierung überprüft Rüstungsgeschäfte. In: Deutschlandradio. 21. Juli 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Informationen am Mittag, URL, abgerufen am 4. April 2018) .

Die Arbeitslosigkeit stieg von sechs auf 19 Prozent. Es gab kaum Proteste auf der Straße, dafür eine Abstimmung mit den Füßen, erinnert der Politologe Ivars Ijabs. „Wir haben in diesen Jahren 100 000 Leute verloren. Die sind nach Irland und Großbritannien gegangen, Das sind Leute, die Lettland verloren hat.“

Dabeisein ist alles - Lettland stellt Antrag auf Beitritt in die Eurozone. In: Deutschlandradio. 4. März 2013 (URL, abgerufen am 4. April 2018) .

Inzwischen ist der zu diesem Zeitpunkt noch amtierende DDR-Staats- und Parteichef Erich Honecker von einem Mann namens Egon Krenz gestürzt und ersetzt worden, und die "Abstimmung mit den Füssen" geht weiter: massenhafte Ausreise von DDR-Bürgern, immer gewaltiger anschwellende Großdemonstrationen.

Christa Kokotowski: Deutschland - "Die Mauer ist weg!". In: Deutsche Welle. 9. November 2004 (URL, abgerufen am 4. April 2018) .

Deutschland - "Die Mauer ist weg!"

Die Ende der 1980er Jahre deutlich anwachsende Ausreisewelle wurde von den Daheim-gebliebenen als Abstimmung mit den Füßen wahrgenommen.

Andreas Trampe: 25 Jahre Friedliche Revolution in der DDR - Die Selbstbefreiung der Ostdeutschen von der Diktatur. Wissenschaftlicher Dienste des Deutschen Bundestages, 4. November 2014, abgerufen am 4. April 2018 (Deutsch).


out of the loop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-out of the loop.ogg

nicht auf dem neuesten Stand, nicht up to date, nicht eingeweiht

„Because I had been in Paris for seven years I was a bit out of the loop with what was happening in Ireland,“ Pratschke, who grew up in Limerick, says diplomatically.
:: „Weil ich für sieben Jahren in Paris war, war ich mit dem, was in Irland passierte, nicht up to date,“ sagt Pratschke, die in Limerick aufgewachsen ist, diplomatisch.

Rosita Boland: Sheila Pratschke: ‘I am personally asking the arts community to put their trust in me’. The Irish Times, Dublin, Irland, 10. Mai 2014, abgerufen am 17. April 2018 (Englisch).

„One of two things is happening here,“ he [Fred Wertheimer, president of 'Democracy 21'] contended. „Either the White House counsel is out of the loop and doesn't know when these things are happening, or the White House counsel does know, and he either isn't trying to prevent it or can't prevent it.“
:: „Hier gilt nur eine von zwei Möglichkeit“, behauptet er [Fred Wertheimer, Präsident von 'Democracy 21']. „Entweder ist der Anwalt des Weißen Hauses nicht eingeweiht und weiß nicht, wann diese Dinge passieren, oder der Anwalt des Weißen Hauses weiß es, und er versucht nicht, es zu verhindern oder kann es nicht verhindern.“

Nina Totenberg: Politics - 'The Quiet Man': The Powerful Conservative White House Lawyer In The Middle Of It All. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 6. Juni 2017, abgerufen am 17. April 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 07:02 mm:ss)).

Not being asked for input means your boss no longer values or cares about what you have to say, Kerr warns. „Freezing you out of the loop is often the first sign of a slow slide out the door.“
:: Wenn deine Meiung nicht mehr gefragt ist, bedeutet das, dass dein Chef keinen Wert mehr darauf legt oder es ihn nicht kümmert, was du zu sagen hast, warnt Kerr. „Deinen Informationsstand einzufrieren ist oft das erste Anzeichen, dass du vor die Tür gesetzt werden sollst.“

Aine Cain: Indy/Life - 23 signs you're about to be fired. The Independent, Independent Print Limited, London, UK, 14. Juni 2017, abgerufen am 17. April 2018 (Englisch).


auf eigene Gefahr

at one's own risk

so, dass man das Risiko selbst trägt und für eventuelle Folgen selbst aufkommen muss

vom Substantiv Gefahr im Sinne von Risiko

„Der deutsche Muttersprachler aber würde zweifellos dem Wort ‚Gefahr‘ den Vorzug geben und die Wahl zwischen den beiden folgenden Formulierungsvorschlägen treffen: ‚Aufenthalt im Kunstwerk auf eigene Gefahr‘ oder ‚Betreten des Kunstwerks auf eigene Gefahr‘.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. April 2018.

Narrative Des Risikos: Interdisziplinäre Beiträge, von Karen Patrick Knutsen, Karen Patrick Knutsen, Sigmund Kvam, Peter Langemeyer, Anastasia Parianou, Kåre Solfjeld, Sigmund Kvam, Peter Langemeyer, Anastasia Parianou, Kåre Solfjeld

„Selbständig im Sinne des § 1 GewStVdg. ist die Tätigkeit eines Unternehmers nur dann, wenn sie sich auf eigene Rechnung und Gefahr vollzieht.“

Industrie und Steuer, 1940

„In den vorhergehenden Nummern ist eine Anzahl von Fällen zusammengestellt, in welchen ein Handeln auf eigene Gefahr mit der rechtlichen Folge stattfindet, daß dasselbe eine vom subjektiven Verschulden unabhängige Verpflichtung zur Entschädigung nach sich zieht.“ (1893)

Handeln auf eigene Gefahr: ein Beitrag zur Lehre vom Schadenersatz, Joseph Unger, 1893


Berliner Fenster

bɛʁˌliːnɐ ˈfɛnstɐ

das Adjektiv Berliner verbunden mit dem Substantiv Fenster

das Berliner Fenster (nominative singular)
die Berliner Fenster (nominative plural)
des Berliner Fensters (genitive singular)
der Berliner Fenster (genitive plural)
dem Berliner Fenster (dative singular)
den Berliner Fenstern (dative plural)
das Berliner Fenster (accusative singular)
die Berliner Fenster (accusative plural)

zweiflügliges Kastenfenster, was sich nach innen öffnet, mit einem ebenfalls zweiflügligen Oberlicht

36 Interessenten […] drängeln sich schließlich im Parterre durch einen langen, schmalen Flur, an Küche und Bad vorbei bis ins große Wohnzimmer mit dem Berliner Fenster in der Ecke.

Rosemarie Mieder: Wohnungssuche - Eine Portion Glück, ein Packen Geld. Berliner Mieterverein e.V., Landesverband Berlin im Deutschen Mieterbund, Berlin, Deutschland, 28. Dezember 2011, abgerufen am 22. April 2018 (Englisch).

Das Prinzip des schmalen, tiefen Rahmenprofils findet sich bereits beim Berliner Fenster, einem historischen, einwärtsschlagenden Holzfenstertypus. Der Lichtmangel der dichten Berliner Blockbebauung bei gleichzeitig großen Raumhöhen könnte zu diesem Fenstertyp geführt haben.

Anette Hochberg, Jan-Hendrik Hafke, Joachim Raab: Öffnen und Schliessen. Band 1 von Scale Series, Birkhäuser Verlag AG, 2009, ISBN 9783764399603, Seite 68 (Zitiert nach Google Books)

Öffnen und Schliessen

Weil das naturgemäß teurer ist als die schmale Schrägwand mit dem normalen Berliner Fenster, folgten die Bauunternehmer dem Schinkelschen Rezept meist nicht, und so blieb das Zimmer immer dunkel.

Walther Kiaulehn: Berlin: Schicksal einer Weltstadt. C.H.Beck, 1997, ISBN 9783406416347, Seite 83 (Zitiert nach Google Books)

Berlin: Schicksal einer Weltstadt

In dem hellen Haus, vorn, an der Ecke zur Elballee, stehen die großen Berliner Fenster weit offen.

Sybille Schulze: Erinnerungen an die Ackerstraße. BoD – Books on Demand, 2011, ISBN 9783844806632, Seite 190 (Zitiert nach Google Books)

Erinnerungen an die Ackerstraße

Das große Berliner Fenster im Hochparterre ist im Krieg zerstört und mit Brettern zugenagelt worden.

Alexander Kast: Verteiltes Leben: aus Preussen über Bayern und Japan nach Rheinhessen (1928-2005). J.H.Röll Verlag, 2005, ISBN 9783897542440, Seite 43 (Zitiert nach Google Books)

ein durch die Berliner Fenster GmbH betriebenes Fahrgastfernsehen in den Berliner U-Bahnen

In den Nachrichten der BVG im Berliner Fenster kommt heute etwa alle 15 Minuten ein Hinweis auf die „Dokumentation Führerbunker“.

Berliner Fenster – BVG Nachrichten. Berlin Story Verlag GmbH, Berlin, Deutschland, 31. Oktober 2016, abgerufen am 22. April 2018 (Deutsch).

Berliner Fenster – BVG Nachrichten


den Sack zumachen

Mit dem Tor in der Nachspielzeit machte der Stürmer den Sack zu.

Er fackelte nicht lange mit dem Heiratsantrag und machte damit gleich den Sack zu.


den Scherm aufhaben

vom Scherm (= Nachttopf), einer dialektalen Form der Scherbe

sich in einer benachteiligten Situation befinden

„Und jetzt haben s' den Scherm auf.“

Peter Rosei: Karst. Residenz, 2018 (Zitiert nach Google Books)

Karst

„Landwirtschaftsminister Singh musste mal dringend, wurde derweil von Bodyguards bewacht und hat nun den sprichwörtlichen Scherm auf.“

Indischer Minister uriniert an Schulmauer. In: DiePresse.com. 30. Juni 2017, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 1. Mai 2018) .