tvåla till någon

Das Verb tvåla ^(→ sv) heisst „mit Seife einreiben“ und stand bildlich für jemanden zurechtweisen oder in der zweiten Bedeutung für jemanden betrügen. Die bildhafte Bedeutung findet sich heute noch in der Verbindung tvåla till. Im Svenska Akademins ordbok wird ein Schwedisch-Deutsches Lexikon von 1814 zitiert: Tvåla till någon, auf Deutsch einen betrügen, sogar, einen heftig ausschelten.

einer unbehaglichen oder erniedrigenden Behandlung aussetzen; jemandem den Kopf waschen; einseifen

Han blev rätt tilltvålad i debatten.
::In der Debatte wurde ihm ordentlich der Kopf gewaschen.

Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "tvåla till", Seite 1216

Skellefteå tvålade till Luleå igen.
::Wieder hat Skellefteå Luleå ordentlich eingeseift.


lägga rabarber på något

In der Redewendung lägga rabarber på något ist das Wort rabarber ^(→ sv) aus der Verdrehung des Wortes Embargo entstanden. Embargo vom spanischen „in Beschlag nehmen“ ist die Unterbindung von Im- und Exporten, eben auch durch die Beschlagnahme fremden Eigentums durch den Staat.

etwas ungehemmt in Beschlag nehmen; sich etwas unter den Nagel reißen; „Rhabarber auf etwas legen“

Liverpool vill lägga rabarber på Barcastjärna.
::Liverpool will sich den Barcelona-Star unter den Nagel reißen.

Jag lyckades lägga rabarber på sista paret handdukar som blev en fin present.
:: Ich hatte mir mit viel Glück das letzte Paar Handtücher unter den Nagel gerissen. Das wurde dann ein schönes Geschenk.


bli varm i kläderna

warm werden, sich einleben; es geschafft haben, sich an die Verhältnisse, in die man geraten ist, zu gewöhnen; „in der Kleidung warm werden“

Puh, jag börjar äntligen bli lite varm i kläderna på nya jobbet.
::Puh, endlich fange ich an, mit dem neuen Job warm zu werden.

När du har blivit varm i kläderna kan du också använda olika program för att titta på andras foton hos Flickr.
::Wenn du dich an das Ganze gewöhnt hast, kannst du auch unterschiedliche Softwareprogramme aufrufen, um dir die Fotos von anderen auf Flickr anzuschauen.


glida in på en räkmacka

es leicht haben; „auf einer Krabbenstulle hineingleiten“

Boken beskriver hur den mycket unga Julia Andersson glider på en räkmacka in i yrkeslivet som samhällsengagerad skribent.
::Das Buch beschreibt, wie die sehr junge Julia Andersson in das Berufsleben als engagierte Gesellschaftsjournalistin hineinrutscht.

E-Type har glidit in på en räkmacka i det svenska nöjeslivet. Andra artister får kämpa år ut och år in för att nå ett genombrott.
::E-Type ist einfach so in das schwedische Unterhaltungswesen hineingerutscht. Andere Künstler müssen jahrein, jahraus kämpfen, um ihren Durchbruch zu schaffen.


Acer campestre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Acer campestre.wav

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Acer und dem Spezifischen Epitheton campestre ^(→ la) (deutsch: Feld-)

der wissenschaftliche Name des Feldahorns

Acer campestre ist ein kleiner bis mittelgroßer Baum mit buschiger Krone.

nach: Gordon Cheers (Herausgeber): Botanica – Bäume und Sträucher, 2006 (Tandem Verlag), ISBN 3-8331-2003-7, Seite 54, Artikel "Acer campestre"


art history

zusammengesetzt aus art ^(→ en) „Kunst“ und history ^(→ en) „Geschichte“

Learn about art history by browsing selected sites for famous masterpieces.
::Lerne etwas über Kunstgeschichte, indem du ausgewählte Meisterwerke anklickst.


sitta med skägget i brevlådan

Ein Hintergrund für Redensarten mit med skägget i brevlådan wird wohl sein, dass jemand die Post eines anderen gelesen hat oder durch den Briefschlitz versucht hat, etwas zu hören, das für seine Ohren nicht bestimmt war. Dabei ist diese Person dann mit dem Bart hängengeblieben und somit auf frischer Tat in einer äußerst peinlichen Situation erwischt worden, aus der es kein Entrinnen mehr gab.

in der Klemme sitzen, in der Tinte sitzen, dumm aus der Wäsche schauen; „mit dem Bart im Briefkasten sitzen“

Den ende som skulle sitta där med skägget i brevlådan om något gick på tok (med smugglingen) var Rudy Spigla.
::Der Einzige, der in der Klemme sitzen würde, wenn etwas (mit dem Schmuggeln) schiefginge, wäre Rudy Spigla.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „skägg“ von KR Östlund: Cheyney, P, Beska piller, Mr Caution. Übersetzung. Stockholm 1959

Så många litterära skatter finns att ta del av - men utan översättningar står vi där med skägget i brevlådan…
::Es gibt so viele Literaturschätze, an denen man teilhaben könnte – aber ohne Übersetzungen gucken wir dumm aus der Wäsche.


först till kvarn

ˈfœʂʈ ˈtɪlː ˈkvɑːɳ

Först till kvarn ist eine Verkürzung des alten Sprichwortes „den som kommer först till qvarnen, får först malet“ (1880), (in modernem Schwedisch: den som kommer först till kvarn, får först malat), „der, der als erster zur Mühle kommt, bekommt als erster gemahlen“. Im Sachsenspiegel, einem niederdeutschen Rechtsbuch ( 1220 – 1235 ) aus dem Mittelalter steht „Die ok irst to der molen kumt, die sal erst malen.“

die Reihenfolge des persönlichen Erscheinens oder des Auftrageinganges bestimmt, in welcher Reihenfolge das Angebot verteilt wird; man hat dadurch Voreile, dass man vor allen anderen kommt; wer zuerst kommt, mahlt zuerst; „der erste bei der Mühle“

Vid först till kvarn-principen har du som inte har kötid sedan tidigare också chansen att söka bostad hos Uppsalahem.
::Beim Wer-zuerst-kommt-mahlt-zuerst-Prinzip hast auch du, der du keine Wartezeiten aufweisen kannst, eine Chance dich bei Uppsalahem um eine Wohnung zu bewerben.

Det är först till kvarn som gäller när vaccineringen mot svininfluensan drar igång på tisdagen.
::Es gilt: wer zuerst kommt mahlt zuerst, wenn am Dienstag die Impfungen gegen die Schweinegrippe beginnen.


på måfå

Das Wort måfå ^(→ sv) besteht aus den beiden Worten må ^(→ sv), also dem Hilfsverb „mögen“, und dem Verb få ^(→ sv), hier in seiner Bedeutung „bekommen“. Es bezeichnet hier etwas, was man zufälligerweise bekommen kann. På måfå heisst, wie es sich gerade so ergibt, zufällig, ungeplant, ohne Nachzudenken.

aufs Geratewohl, auf gut Glück; zufällig; ins Blaue hinein

Underligt te sig konturerna af de nordiska landen å dessa äldsta kartor. De äro tecknade på måfå. (1897)
::Die Konturen der nordischen Länder nehmen sich auf diesen ältesten Karten wunderlich aus. Sie sind aufs Geratewohl gezeichnet.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „måfå“ aus Svenska akademiens handlingar ifrån år 1886. 1-92. Stockholm 1887-1986

Detta är för att de använder sig av automatiska växlar som ringer upp nummer på måfå ur sina listor. (2011)
::Das liegt daran, dass sie automatische Telefonzentralen benutzen, die aufs Geratewohl Nummern von ihren Listen anrufen.


råka i klistret

Das Substantiv klister ^(→ sv) ist Leim, Klebstoff und meint im bildlichen, übertragenen Sinne eine Verlegenheit oder eine Klemme.

in die Klemme geraten; in eine beschwerliche Situation geraten; in die Patsche geraten; „in den Kleber geraten“

Så äntligen kommer jobbet han har väntat på: en rik klient som råkat riktigt i klistret, anklagad för våldtäkts- och mordförsök.
::So kommt endlich der Auftrag, auf den er gewartet hat: ein reicher Klient, der richtig in die Klemme geraten ist, angeklagt wegen Vergewaltigung und Mordversuch.

Tommy och Flisen råkar i klistret när Flisen stjäl klasskassan under en brandövning.
::Tommy und Flisen geraten in die Klemme, als Flisen während einer Brandübung die Klassenkasse stiehlt.


Boa constrictor

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Boa und dem Spezifischen Epitheton constrictor ^(→ la) (deutsch: der Würger)

der wissenschaftliche Name der Abgottschlange, einer südamerikanischen Riesenschlange, die ihre Beute umwindet und erwürgt


lägga manken till

Manke ^(→ sv) ist der „Widerrist“ eines Tieres, aber auch ein Ausdruck für den kräftigen Nacken eines Mannes. Lägga manken till bezeichnet zum Beispiel einen Ochsen, der mit dem Joch zieht, und bildlich einen Menschen, der sich richtig, ordentlich anstrengt.

mit allen Kräften anpacken; sich tüchtig ins Zeug legen; sich ins Geschirr legen; sich anstrengen; „einen Widerrist gegenhalten“

Talaren uppmanade föreningens medlemmar att „lägga manken till och steg för steg kämpa för arbetsklassens frigörelse“. (1896)
::Der Sprecher ermahnte die Vereinsmitglieder „sich ins Zeug zu legen und Schritt für Schritt für die Befreiung der Arbeiterklasse zu kämpfen.“

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „manke“ aus dem Stockholms Dagblad, Stockholm 1824-1831

Den som inte lägger manken till och därmed inte klarar ett språkkrav den blir då inte svensk medborgare. (2008)
::Wer sich nicht ins Zeug legt und dadurch den Sprachanforderungen nicht gerecht wird, der wird dann nicht schwedischer Staatsbürger.


Archaeopteryx lithographica

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Archaeopteryx und dem Spezifischen Epitheton lithographica ^(→ la) (deutsch: lithographisch)

wissenschaftlicher Name für den Reptilien- und Vogelmerkmale aufweisenden Urvogel

Archaeopteryx lithographica weist ein Muster aus Reptilien- (reptilartiges Gehirn, bezahnte Kiefer, freie bekrallte Finger, langer Schwanz aus freien Wirbeln und andere) sowie Vogelmerkmalen (Federn, nach hinten gerichtete Großzehe, pneumatisierte Knochen und andere) auf.

nach: Michael Schmitt (Herausgeber): Lexikon der Biologie. In 10 Bänden. 1. Auflage. Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 1983–1992, DNB 550880577 , Band 1, Seite 228, Artikel „Archaeopteryx“, dort auch der Artname „Archaeopteryx lithographica“


blood diamond

Blutdiamant

Diamant, mit dem Waffenlieferungen und kriegerische Konflikte bezahlt werden

the blood diamond (singular)
the blood diamonds (plural)


få sparken

an die Luft gesetzt, gefeuert werden; entlassen werden, rausfliegen, fliegen; „einen Tritt bekommen“

35-40 lärare kan få sparken i Härnösand.
::35-40 Lehrer in Härnösand könnten entlassen werden.

Fast Anders Borgs uttalande kanske kan förklaras med att han vill få sparken!
::Anders Borgs Aussage kann man vielleicht damit erklären, dass er gefeuert werden will!


hålla låda

Hålla låda war zunächst ein Slangausdruck, der in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Slangwörterbüchern auftauchte. Heute zählt der Ausdruck nicht mehr zum Slang sondern zur Alltagssprache.

reden; lange und ununterbrochen reden; „Kiste halten“

Biståndsministern höll låda i riksdagens debattforum måndag 10 april.
::Die Ministerin für Entwicklungshilfe redete am Montag dem 10. April im Rahmen eines Debattierforums vor dem Reichstag.

Det är inte svårt att förstå varför Lasse Eriksson är populär som föredragshållare. Han verkar kunna hålla låda om vad som helst.
::Es ist nicht schwer zu verstehen, warum Lasse Eriksson als Vortragender so populär ist. Er scheint über welches Thema auch immer reden zu können.

Jonas höll lådan inför en helt förstummad Marie.
::Jonas redete ununterbrochen auf eine völlig verstummte Marie ein.


vara på sin mammas gata

Das Substantiv gata ^(→ sv), eigentlich Straße oder Weg, bezeichnet auch ein Gebiet, auf dem man sich zu Hause fühlt, in dem man sich frei und leicht bewegt. Dies kommt besonders in der Formulierung vara på sin egen gata zum Ausdruck, sich in seiner eigenen Straße befinden. Daraus wurde dann scherzhaft vara på sin mammas gata, sich in der Straße seiner Mutter befinden.

sich auf vertrautem Terrain befinden oder bewegen; in einer Umgebung, die man wirklich kennt; „auf der Straße seiner Mutter sein“

Bäst är(o) ett par berättelser från Bergslagen, där författaren tycks vara på sin mammas gata.
::Am besten sind einige Erzählungen aus Bergslagen, wo der Verfasser sich offensichtlich wie zu Hause fühlt.

Konserten innebar kontraster och tvära kast, bland allt annat spelade Musica Vitae på sin mammas gata en rytmiskt vital Mozart.
::Das Konzert enthielt Kontraste und plötzliche Wechsel, unter anderem spielte Musica Vitae einen rhythmischen, vitalen Mozart, bei dem sie sich in ihrem Element fühlten.


i grevens tid

I grevens tid bezieht sich auf zwei Zeiträume, in denen ein Graf für Schweden von Bedeutung war. Einmal bezeichnet es die glückliche Zeit zu Zeiten Per Brahes (1602-1680) und einmal die unglückliche Zeit der Grafenfehde (1534-1536). Dementsprechend bedeutete komma i grevens tid zu einem glücklichen oder unglücklichen Zeitpunkt zu kommen. Die Bedeutung zu einem passende Augenblick zu kommen gewann an Bedeutung, und heute bedeutet es zu kommen, kurz bevor es zu spät ist.

im letzten Augenblick; fünf vor zwölf; „zur Zeit des Grafen“

Garagebrand släcktes i grevens tid.
::Garagenbrand im letzten Augenblick gelöscht.

Oavgjort i grevens tid mot Sundsvall.
::In letzter Sekunde Unentschieden gegen Sundsvall.


få rätsida på något

[1] Rätsida ist die rechte, zugewandte Seite von etwas, z.B. einer Münze oder eines Kleidungsstückes. In der Kombination få rätsida på något eller någon steht rätsida bildlich für Klarheit oder Ordnung.

etwas in Ordnung bringen; ein Problem, das man mit etwas hat, in Ordnung bringen;; etwas in die richtige Ordnung bringen; „die rechte Seite von etwas hervorbringen“

Gregorio Manzano ska få rätsida på Atlético Madrid.
::Gregorio Manzano soll die Dinge bei Atlético Madrid in Ordnung bringen.

Hur ska jag få rätsida på mitt liv?
::Wie kann ich mein Leben in Ordnung bringen?


Capsella bursa-pastoris

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Capsella und dem Spezifischen Epitheton bursa-pastoris ^(→ la) (deutsch: Hirtentäschel)
:„Die erste Beschreibung unter dem Taxon Thlaspi bursa-pastoris durch Carl von Linné wurde 1753 veröffentlicht. Der deutsche Botaniker Friedrich Kasimir Medikus bezog sich 1792 auf dieses Basionym, brachte die Art jedoch unter dem heute gültigen Namen Capsella bursa-pastoris in eine andere Gattung.“

der wissenschaftliche Name des gewöhnlichen Hirtentäschels

Capsella bursa-pastoris gehört zu den Kreuzblütlern.

Die verkehrtherzförmigen Schötchen von Capsella bursa-pastoris werden im Artepitheton mit den aus Fell gefertigten Umhängetaschen mittelalterlicher Hirten verglichen.

nach: Helmut Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen. Genehmigte Lizenzausgabe für Nikol Verlagsgesellschaft. 3., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Nikol Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Hamburg 2005, ISBN 3-937872-16-7, DNB 974410284 ; Seite 111, Eintrag „bursa“, dort auch „bursa-pastoris“


vara i sitt esse

`vɑːra ɪ ˈsɪtː `ɛ̝sːə

Bei der Suche nach dem Wort esse ^(→ sv) wird auf ässe ^(→ sv) verwiesen. Ässe bedeutet Zustand, richtige Verfassung, Verstand.
:Die Formulierung i sitt esse findet sich bereits 1613 bei J. De la Gardie. Sie geht auf das mitteldeutsche Wort esse mit der Bedeutung „guter Zustand“ zurück. Der gesamte Ausdruck wird mit „in seinem esse sein“ in das Deutsche übersetzt. Heute versteht man die Bedeutung dieser Übersetzung nicht mehr. Das Wort esse vermutlich ursprünglich aus lateinisch: esse ‚zu sein‘, hier substantiviert ; Vergleiche Esse n

in seinem Element sein; sich wohlfühlen und sich am rechten Platz fühlen, und dabei normalerweise eine herausragende Rolle spielen

Inger Edelfelt har länge varit de återhållna effekternas mästarinna i svensk litteratur och här är hon i sitt esse.
::Inger Edelfeldt ist lange die Königin der verhaltenen Effekte in der schwedischen Literatur gewesen und hier ist sie in ihrem Element.

Svensk invandringspolitik i sitt esse.
::Schwedische Einwanderungspolitik in ihrem Element.

Du måste titta på filmen, det är brittisk humor i sitt esse!
::Du musst den Film anschauen, das ist britischer Humor wie er sein soll!


i elfte timmen

Elfte timmen, „die elfte Stunde“ kommt in der wörtlichen Bedeutung in der Bibel bei Matthäus 20 bei den Arbeitern im Weinberg vor. Dort wird beschrieben, wie die Arbeiter, die als letzte kommen, trotzdem den gleichen Lohn erhalten. In der bildhaften Anwendung steht i elfte timmen für den letzten Augenblick, in dem etwas geschehen kann oder bis zu dem man etwas aufschieben kann.

im letzten Augenblick, Moment; fünf vor zwölf; „in der elften Stunde“

Tips i elfte timmen.
::Tipps um fünf vor zwölf.

USA:s högsta domstol stoppade en avrättning i elfte timmen, efter vädjanden från bland andra den franska regeringen.
::Der höchste Gerichtshof der USA hat auf eindringliches Bitten unter anderem der französischen Regierung hin, im letzten Augenblick eine Hinrichtung gestoppt.


slå sig i backen på

sich ganz sicher sein; seinen Kopf darauf verwetten, dass; drauf schwören; „sich dafür auf den Boden schlagen, dass“

En av killarna slog sig i backen på att försäljningsställena är skyldiga att ta tillbaka spillolja gratis.
::Einer der Jungs war sich ganz sicher, dass Verkaufsstellen verpflichtet sind, Altöl zurückzunehmen.

Somliga dagar kunde man slå sig i backen på att till och med vädrets makter var emot en.
::An manchen Tagen konnte man Gift drauf nehmen, dass sich sogar die Wettergötter gegen einen verschworen hatten.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 27. März 2017.

I det förflutna, Kate Morton


stå på bar backe

In dem Ausdruck stå på bar backe meint backe ^(→ sv) das Gegenteil von einer Wohnung, einem Heim. Man steht da ohne ein Dach über dem Kopf, ohne Eigentum und völlig verarmt.

vor dem Nichts stehen; völlig verarmt sein; ganz abgebrannt sein, bettelarm sein; „auf dem nackten Boden stehen“

Det är viktigt att se till att man har skrivit testamenten och avtal mm så att man inte står på bar backe när ens partner avlider.
::Es ist wichtig, dafür zu sorgen, dass man ein Testament schreibt, Vereinbarungen und Ähnliches, damit man nicht vor dem Nichts steht, wenn der Partner stirbt.

Den som står på bar backe har inte mycket att hämta i ett samhälle som bygger på benhårda klasskillnader.
::Für jemanden, der vor dem Nichts steht, gibt es in einer Gesellschaft, die auf knallharten Klassenunterschieden basiert, nicht viel zu holen.


ha ögon där bak

ˈhɑː `øːɡɔn dær ˈbɑːk

auch hinten Augen haben, alles bemerken; alles sehen; „da hinten Augen haben“

Han har ögon där bak.
::Seiner Aufmerksamkeit entgeht nichts. Er bemerkt alles.


wie aus Eimern gießen

viː aʊ̯s ˈaɪ̯mɐn ˈɡiːsn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie aus Eimern gießen.ogg

Man konnte draußen nicht grillen, weil es wie aus Eimern goss.

Nach dem Wetterbericht sollte es tagelang wie aus Eimern gießen.

Kai Gnidtke: Wir sehn uns auf der Pronebenalm. Books on Demand, 2008, ISBN 9783837025132, Seite 91

Wir sehn uns auf der Pronebenalm

Nach weiteren Stunden kommen wir im besagten Camp an und es gießt wie aus Eimern.

Daniel Karl Göhler: Sechs Wochen Dschungel. Mauer Verlag, 2007, ISBN 9783938606513, Seite 82

Sechs Wochen Dschungel


vara på tapeten

Tapet war zunächst die Bezeichnung für ein Tuch, das Möbel bedeckte, z.B. einen Tisch oder das Bett. Später bezeichnete es Stoffe, die an der Wand angebracht wurden. Heute meint man die Papier- oder Textiltapete zum Wände tapezieren. Im schwedischen Lexikoneintrag wird auf die deutschen Ausdrücke „aufs tapet kommen, etwas aufs tapet bringen“ verwiesen. In der bildlichen Verwendung wird tapet mit der ursprünglichen Bedeutung „Tischtuch“ verwendet. Eigentlich heißt på tapeten „auf das Tuch, das auf dem Verhandlungstisch liegt“

aktuell sein, auf der Tagesordnung stehen; bei dieser Gelegenheit Gesprächs- oder Diskussionsthema sein; auf dem Tapet sein; „auf der Tapete sein“

Abortfrågan (är) åter på tapeten.
::Die Abtreibungsfrage (ist) wieder auf der Tagesordnung.

Fullt hus när privat vård stod på tapeten.
:: Volles Haus, als die Private Pflege auf der Tagesordnung stand.


ha något i bakfickan

ˈhɑː `noːɡɔt ɪ `bɑːkˌfɪkːan

etwas in petto haben; etwas in Bereitschaft halten, um es bei Bedarf hervorholen zu können; etwas in Reserve haben; „etwas in der Gesäßtasche haben“

Vad har Göran Persson för planer i bakfickan?
::Welche Pläne hat Göran Persson in petto?

Önskar att jag hade en hemlig kompis i bakfickan som jag kunde ta fram när jag behövde någon.
::Ich wünschte, ich hätte einen heimlichen Freund in petto, den ich herausholen könnte, wenn ich jemanden bräuchte.


wie aus Eimern schütten

viː aʊ̯s ˈaɪ̯mɐn ˌʃʏtn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie aus Eimern schütten.ogg

Man konnte draußen nicht grillen, weil es wie aus Eimern schüttete.


auf die Tube drücken

aʊ̯f diː ˈtuːbə ˈdʁʏkn̩

Drück auf die Tube! Wir müssen in zehn Minuten beim Zahnarzt sein!

„Wenn der Auslieferator auf die Tube drückt, ist die Kacke am Dampfen.“

Neal Stephenson: Snow Crash. Roman. 7. Auflage. Blanvalet, München 1995, ISBN 978-3-442-23686-2, Seite 8 .

Snow Crash


ta sig vatten över huvudet

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈvatːən ˈøːvər `hʉːvət

sich übernehmen, sich zu viel zumuten; sich zu etwas verpflichten, das man nicht schafft; sich auf etwas einlassen, wozu die Kräfte nicht ausreichen; den Mund zu voll nehmen; „sich Wasser über den Kopf tun“

Men därigenom skulle Europeiska unionen utan tvivel ta sig vatten över huvudet.
::Damit würde sich die Europäische Union absolut übernehmen.

Fru kommissionär, ni kan ha tagit er vatten över huvudet, men det är upp till er att avgöra det.
::Frau Kommissarin, Sie haben den Mund zu voll genommen, doch das ist Ihre Entscheidung.


gå bet på något

ˈɡoː ˈbeːt pɔ `noːɡɔt

Bet geht zurück auf das lateinische Bestie und ist als Ausdruck im Kartenspiel mit dem Bekanntwerden des l'homme- oder labet-Spieles aufgekommen. Auf französisch hieß es „faire la bête“, das Spiel verlieren. Nach Schweden kam der Begriff mit dem im 18. Jahrhundert populären Lomberspiel, Lomber ist hier Abwandlung von l'homme. Bet ist also zunächst ein Begriff aus dem Spiel und bedeutet im weitesten Sinne „Verlust“. Dementsprechend ist gå bet verlieren oder mit seiner Spielweise keinen Erfolg haben. Die deutsche Übersetzung wird in diesem schwedischen Lexikoneintrag mit „bete sein“ angegeben. Heute ist dieser Ausdruck nicht mehr üblich.

an etwas scheitern, etwas nicht schaffen; an einer Aufgabe scheitern; sich die Zähne ausbeißen; keinen Stich sehen; „bei etwas labet werden“ (verlieren, den Kürzeren ziehen)

Ohly gick bet på viktiga frågor.
::Ohly ist an wichtigen Fragen gescheitert.

Dataprogram knäcker lösenord men går bet på ett fingeravtryck.
::Softwareprogramme knacken Passworte, beißen sich aber an einem Fingerabdruck die Zähne aus.


komma på tapeten

aktuell sein, im Gespräch sein; auf das Tapet bringen, kommen; aufs Tapet kommen; zur Sprache oder Erörterung bringen oder kommen; „auf die Tapete kommen“

Frågan om sexköpslagen har börjat komma på tapeten igen.
::Die Frage nach dem Gesetz zum Kauf sexueller Dienste ist wieder aufs Tapet gekommen.


hoppa i galen tunna

Hoppa i galen tunna ist eine Anspielung auf eine Erzählung, in der von einem Mann berichtet wird, der sich nach dem Besuch der Sauna abkühlen wollte, aber statt dessen in einer Tonne mit Teer landete.

eine falsche Wahl treffen; etwas ganz Verkehrtes, Falsches machen; einen Irrtum bei der Wahl begehen, sich grob irren; auf das falsche Pferd setzen; „in die verrückte Tonne springen“

Jag tror Holm hoppar i galen tunna. Stefan Holm har uttalat sig om en eventuell bojkott av OS i Kina nästa år.
::Ich glaube, Holm trifft eine falsche Wahl. Stefan Holm hat zu einem eventuellen Boykott der OS im nächsten Jahr in China Stellung genommen.

Arbetsmiljöverket hoppar i galen tunna.
::Die Gewerbeaufsicht begeht einen Riesenfehler.


på en höft

pɔ ˈɛ̝nː ˈhø̞ft

Das Substantiv höft ^(→ sv) hat in dem Ausdruck på en höft nichts mit der Hüfte zu tun, sondern mit dem Verb höfta ^(→ sv), das „ungefähr bestimmen“ oder „ungefähr berechnen“ bedeutet.

ungefähr, nach Schnauze; ohne genauere Beurteilung oder Berechnung; auf eine ungefähre Art und Weise; aufs Gratewohl, planlos; aufs Gratewohl, ins Blaue oder ins Gelage hinein; Pi mal Daumen; „auf einer Hüfte“

Den som är trygg, vältränad och kreativ kan göra saker på en höft.
::Wer sicher, im Training und kreativ ist, kann Gerichte nach Schnauze kochen.

Elins pasta med köttfärssås på en höft.
::Elins Nudeln mit Hackfleischsoße frei nach Schnauze.


få kläm på något

ˈfoː ˈklɛ̝mː pɔ `noːɡɔt

Kläm ist das Wesentliche in einer mündlichen oder schriftlichen Darstellung eines Sachverhaltes. Få kläm på något bedeutet, den Kern von etwas zu erfahren und ha kläm på något, dass man Kenntnisse und Wissen besitzt.

etwas herausbekommen, herauskriegen; Einsicht in/über etwas bekommen; „eine Klemme über etwas bekommen“

Jag fick kläm på det alldeles på egen hand.
::Ich habe das ganz alleine herausgefunden.

Det tar tid att få kläm på ehec-bakterier.
::Es braucht Zeit, etwas über die Ehec-Bakterien herauszufinden.


New Yorker

New Yorker

ein Einwohner, Bewohner der Stadt New York, eine in New York geborene Person

Ableitung zum Substantiv New York mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

der New Yorker (nominative singular)
die New Yorker (nominative plural)
des New Yorkers (genitive singular)
der New Yorker (genitive plural)
dem New Yorker (dative singular)
den New Yorkern (dative plural)
den New Yorker (accusative singular)
die New Yorker (accusative plural)

„Erzürnte New Yorker riefen sogar bei der Polizei an und brachten den Polizeinotruf für mehrere Stunden zum Erliegen.“

Dieter Hoch, Holger Korber, Dirk Ladwig: Die Geschichte der NFL. Von den kleinen Anfängen bis zum Aufstieg zur größten Profiliga der Welt. 2., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Huddle, Berlin 2016, ISBN 978-3-9811390-6-8 , Seite 80.

„Eine Zeit lang saß Jack schweigend da und sah zu, wie die geisterhaften New Yorker wie Schemen über die eisigen Bürgersteige dahintrotteten.“

Carlton Mellick III: New York. In: Der Baby-Jesus-Anal-Plug. Festa, Leipzig 2012, ISBN 978-3-86552-123-1, Seite 53

New York

ein Einwohner, Bewohner des Bundesstaates New York, eine im Bundesstaat New York geborene Person


Nasobema lyricum

Wortverbindung aus dem fiktiven Gattungsnamen Nasobema und lateinisch lyricum ^(→ la) „lyrisch“ als spezifisches Epitheton

fiktiver wissenschaftlicher Name des Nasobems, einem von Christian Morgenstern erschaffenen Tier

Nasobema lyricum muss nur einen Fressfeind fürchten: Tyrannonasus imperator.

„Nasobema lyricum ist der bestbekannte Vertreter der Polyrrhinen.“

nach: Harald Stümpke: Bau und Leben der Rhinogradentia, mit einem Nachwort von Gerolf Steiner, Stuttgart 1981 (Gustav Fischer Verlag), ISBN 3-437-30083-0, Seite 55 f., Darstellung von „Nasobema lyricum“

„Das Weibchen von Nasobema lyricum wirft jährlich einmal ein Junges, das zunächst in dem caudad offenen Kehlsack umhergetragen wird und sich aus den achselständigen Zitzen der Mutter ernährt.“

nach: Harald Stümpke: Bau und Leben der Rhinogradentia, mit einem Nachwort von Gerolf Steiner, Stuttgart 1981 (Gustav Fischer Verlag), ISBN 3-437-30083-0, Seite 58


få en lidnersk knäpp

ˈfoː ˈɛ̝nː ˈliːdnəʂk ˈknɛ̝pː

Lidnersk knäpp geht auf eine Anekdote über den Dichter Bengt Lidner ( 1757 - 1793 ) zurück. Er hatte während seiner Schulzeit nur zäh und unwillig gelernt, aber nach einem plötzlichen Knacken im Kopf zeigte er sich außerordentlich begabt.

eine plötzliche Einsicht; eine plötzliche intellektuelle Einsicht; nun etwas beherrschen können, was einem vorher unmöglich war; „ein Lidnersches Knacken bekommen“

Jag hoppas på inspiration eller någon slags lidnersk knäpp.
::Ich hoffe auf Inspiration oder eine Art plötzliche Einsicht.

Jag behöver en Lidnersk knäpp!
::Ich brauche eine plötzliche Einsicht!


Tyrannonasus imperator

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Tyrannonasus und dem Spezifischen Epitheton imperator ^(→ la) (deutsch: der Herrscher)

der wissenschaftliche Name des Raubnasobems

Bresch und Hausmann haben den einfachen Chromosomensatz von Tyrannonasus imperator bestimmt. Bei äußerst räuberischen Draufgängern der Art wird auch Polyploidisierung im Bereich des Giftschwanzes beobachtet.

Festgestellt durch Nasobema lyricum im Juni 2011

„Heberer's Raubnasobem, Tyrannonasus imperator […] ähnelt zwar im großen und ganzen in seiner Organisation den Nasobemiden, unterscheidet sich aber durch die andere Ausbildung des Schwanzes, der – ähnlich wie bei den Rhinocolumniden – an seinem Ende eine Giftklaue trägt; […]“

Harald Stümpke: Bau und Leben der Rhinogradentia, mit einem Nachwort von Gerolf Steiner, Stuttgart 1981 (Gustav Fischer Verlag), ISBN 3-437-30083-0, Seite 59


hålla måttet

Hålla måttet, dass etwas das Maß hält, war ursprünglich eine Beurteilung eines Gefäßes. Dieses hatte dann auch wirklich das angegebene, gebührliche, vorgeschriebene Fassungsvermögen.

den Erwartungen entsprechen, den Anforderungen genügen; den aufgestellten Ansprüchen genügen; das Maß haben, den Erwartungen entsprechen, den gestellten Anforderungen genügen

Finns det några äldre högtalare som fortfarande håller måttet jämfört med dagens högtalare?
::Gibt es ältere Lautsprecher, die im Vergleich zu heutigen immer noch die Erwartungen erfüllen?

Favoriterna höll måttet på Högaliden race.
::Die Favoriten haben beim Högaliden Rennen den Erwartungen entsprochen.


sväva på målet

sich nicht aussprechen wollen, seiner Sache nicht sicher sein; sich unbestimmt oder unsicher aussprechen; sich vage ausdrücken, sich nicht festlegen wollen; „in der Sprache schweben“

Europeiska hjärtföreningen har börjat sväva på målet om omega-3-fetternas effekt på hjärt- och kärlsystemet.
::Die Europäische Herzvereinigung ist sich ihrer Sache nicht mehr sicher, was den Effekt von Omega-3-Fetten auf das Herz-Kreislauf-System angeht.

Där dög det inte att sväva på målet utan jag var tvungen att hitta svar.
::Da reichte es nicht aus sich vage auszudrücken, sondern ich war gezwungen Antworten zu finden.


gripa något ur luften

etwas aus der Luft greifen; etwas zusammenfantasieren; etwas erfinden

En häpnadsväckande analys - Wennström griper siffror ur luften.
::Eine staunenerregende Analyse – Wennström greift Zahlen aus der Luft.

Högern har en obotlig fallenhet för att bara griper uppgifter ur luften.
::Die Rechten habe eine unheilbare Neigung, Angaben aus der Luft zu greifen.


oleum addere camino

Die Redewendung wurde von dem Dichter Horaz verwendet:
::adde poemata nunc, hoc est, oleum adde camino,
quae siquis sanus fecit, sanus facis et tu.


så när som på

ˈsoː ˈnæːr ˈsɔmː pɔ

[1] När im Sinne von „fast“ kommt in dem Ausdruck så när som på vor. Eine Aussage soll mit einer Einschränkung gelten, entweder was das Ausmaß der Aussage betrifft oder die davon Betroffenen. Von der Aussage soll also etwas ausgenommen werden.

mit Ausnahme von; außer; „so nahe bis auf“

Alla blev sjuka så när som på en.
::Bis auf einen wurden alle krank.

Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "när", Seite 385

Strejken hade varat en månad så när som på en dag, då .
::Da hatte der Streik einen Tag weniger als einen Monat gedauert.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „när“ von Carl G. Laurin: Minnen 4. 1908-1918


på tu man hand

På .. hand bezeichnet die Art und Weise der Beteiligung. På egen hand bedeutet auf eigene Hand, alleine. På tu man hand ist zu zweit, und på fyra man hand ist zu viert.

zu zweit; unter vier Augen, im Vertrauen; „auf zwei Mann Hand“

Jag och maken ska tillbringa fre-lör på tu man hand i Stockholm!
::Ich und mein Mann werden Freitag und Samstag nur zu zweit in Stockholm verbringen!

Romantisk middag på tu man hand.
::Romantisches Abendessen zu zweit.


capsella radiophonica

capsella radiophonica (nominative singular)
capsellaa radiophonicae (genitive singular)

das Radio, der Radioapparat, das Radiogerät


lite till mans

Till mans heißt „pro Mann“. Selma Lagerlöf schreibt über en slomkaka till mans, über einen Pfannkuchen aus gebackenem Fisch für jeden Mann.

Vårtrötta är nog alla lite till mans nu.
::Frühjahrsmüde ist wohl jetzt ein jeder.

Friska naglar är ju något vi önskar oss lite till mans.
::Gesunde Nägel sind etwas, was sich wohl ein jeder wünscht.


på pin kiv

pɔ ˈpiːn ˈɕiːv

Das Wort kiv ^(→ sv) kommt von dem frühschwedischen Wort kiva streiten, um etwas kämpfen. Heute bedeutet kiva ^(→ sv) um Nichtigkeiten herumzanken. Pin ist ein Verstärkungswort und bedeutet rein, komplett, absolut oder total.

nur um zu reizen, zu ärgern; aus reiner Bosheit; um einen zu ärgern; aus reinem Starrsinn, reiner Böswilligkeit oder reinem Trotz; nur aus Oppositionslust, aus reiner Gemeinheit

Man ska bara överklaga om man tror att man har rätt, det finns ingen mening med att överklaga på pin kiv.
::Man soll nur Berufung einlegen, wenn man glaubt, dass man Recht hat. Es macht keinen Sinn, aus reiner Bosheit Berufung einzulegen.

Om dom inte får uppmärksamhet när dom vill kan dom bli riktigt retsamma och stjälpa eller välta ner saker på pin kiv.
::Wenn sie nicht dann Aufmerksamkeit bekommen, wenn sie es wollen, können sie richtig ärgerlich werden und aus reiner Bosheit Sachen umkippen oder herunterschmeißen.


instrumentum radiophonicum

Wortverbindung aus dem Substantiv instrumentum ^(→ la) und dem Adjektiv radiophonicus ^(→ la)

instrumentum radiophonicum (nominative singular)
instrumenti radiophonici (genitive singular)


imago photographica

Wortverbindung aus dem Substantiv imago ^(→ la) und dem Adjektiv photographicus ^(→ la)

imago photographica (nominative singular)
imaginis photographicae (genitive singular)


Senatus Populusque Romanus

„Senat und Volk von Rom“: Hoheitsbezeichnung des antiken Roms, das sich als Vereinigung des Senates einerseits und andererseits des Volkes sah


het potatis

ˈheːt pʊˈtɑːtɪs

ein heißes Eisen; eine heikle Frage; eine heikle Angelegenheit; „eine heiße Kartoffel“

Söderman har hanterat denna heta potatis helt suveränt på ett framgångsrikt sätt.
::Herr Söderman hat ganz souverän ein heißes Eisen aufgegriffen, und er war erfolgreich.

Bilar eller inte bilar på Stortorget är en het potatis för politikerna.
::Autos oder keine Autos auf dem Großen Marktplatz, das ist ein heißes Eisen für die Politiker.


wie mit Eimern gießen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie mit Eimern gießen.ogg

„Wenn es wieder so donnert, wie vorher, weiß ich nicht, wohin ich meinen Kopf stecken soll; die Wolke da kann nicht anders als mit Eimern gießen.“

William Shakespeare’s sämmtliche dramatische Werke Ausgabe in 12 Bänden. Der Sturm, Schauspiel in fünf Akten, Band 1. Georg Wiegand’s Verlag, Leipzig 1839, Seite 33

„Ach was wird’s sein, ein Opossum, das sie hier aufgebäumt haben, aber man kann jetzt nicht hinaus, es gießt wie mit Eimern […]“

Friedrich Gerstäcker: Aus meinem Tagebuch: Gesammelte Erzählungen, Zweiter Band. Der Honigbaum. Arnoldische Buchhandlung, Leipzig 1863, Seite 17

„Es gießt der Regen wie mit Eimern vom Himmel herunter.“

Heinrich Heine: Briefe (1842–1849). Akademie Verlag, 1972, Seite 260

Briefe (1842–1849)

„Tatsächlich, bald fing es an, wie mit Eimern zu gießen, das Wasser in den Flüssen stieg schnell an.“

Märchen aus Korea. Eugen Diederichs Verlag, Köln/Düsseldorf 1975, Seite 221

Märchen aus Korea


ha rent mjöl i påsen

nichts zu verbergen haben; nichts gemacht haben, was man verbergen muss, unbescholten und untadelig sein, ehrlich und anständig; eine saubere Weste haben, eine weiße Weste haben; „reines Mehl in der Tüte haben“

Även folk med rent mjöl i påsen har något att dölja och ett psykologisk behov av ett privatliv.
::Sogar Menschen mit einer sauberen Weste haben etwas zu verbergen und ein psychologisches Bedürfnis nach Privatleben.

Har du rent mjöl i påsen har du inget att förlora på avlyssning är ett vanligt argument.
::Hast Du eine saubere Weste, dann hast Du durch Abhöraktionen nichts zu verlieren. Das ist ein weit verbreitetes Argument.


stöta på patrull

Das Substantiv patrull ^(→ sv) ist ein Begriff aus dem militärischen Umfeld. Eine Patrouille ist ein Spähtrupp oder eine Streife. Stöta på patrull bedeutet wörtlich, auf solch einen Trupp einer Ordnungsmacht zu stoßen. Die bildhafte Anwendung des Ausdruckes meinte zunächst „etwas unpassendes zu sagen, ein brisantes Thema zu berühren oder böses Blut zu wecken“.

auf Hindernisse oder Widerstand stoßen; einen wunden Punkt berühren; „auf eine Patrouille stoßen“

Naturligtvis stötte en så radikal mening på patrull inom .. statsutskottet.
::Natürlich stieß eine so radikale Meinung im Staatsausschuss auf Widerstand.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „patrull“ Verdandi. Tidskrift för ungdomens målsmän. Stockholm 1883-1927.

Den stötte redan då på patrull från det generaldirektorat som sköter skatteärenden och från ett antal medlemsstater.
::Schon damals stieß dieser Gedanke auf den Widerstand der mit Steuerfragen befassten Generaldirektion und einiger Mitgliedstaaten.


inte skräda orden

Skräda ^(→ sv) mit den Bedeutungen „schneiden, hauen, teilen, schreddern, das eine von dem anderen trennen“, wird bildlich angewandt, wenn etwas genauestens gesichtet wird und dabei das Taugliche vom Untauglichen getrennt wird. Skräda orden, geschickt seine Worte zu wählen, ist heute ein veralteter Ausdruck. Diese Bedeutung ist heute nur noch in der verneinenden Form üblich: inte skräda orden.

kein Blatt vor den Mund nehmen; seine Meinung gerade heraus sagen

Samtidigt som vi måste samarbeta ekonomiskt och politiskt får vi inte skräda orden när vi berättar vad som verkligen sker när det gäller de mänskliga rättigheterna.
::Wir müssen wirtschaftlich und politisch kooperieren, aber wir müssen die Menschenrechtssituation so, wie sie ist, klar ansprechen.

Soldater brukar inte skräda orden när de gör utvärderingar.
::Soldaten pflegen kein Blatt vor den Mund zu nehmen, wenn sie Auswertungen vornehmen.


väcka ont blod

Blod ist nicht nur Blut als Körperflüssigkeit, sondern wurde früher auch als Sitz der geistigen Fähigkeiten und des Temperaments gesehen. Man war überzeugt, dass verdorbenes Blut Bitterkeit im Sinne verursachen würde.

Anstoß erregen, Unzufriedenheit hervorwecken; böses Blut machen; Unzufriedenheit oder Verbitterung wecken, „das wird böses Blut geben“

Vänsterpartiets förslag om att sänka kommunpolitikernas arvoden har väckt ont blod på vissa håll.
::Der Vorschlag der Linkspartei die Vergütungen der Kommunalpolitiker zu senken hat mancherorts böses Blut geweckt.

Kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth har väckt ont blod bland landets kulturjournalister och kulturproducenter.
::Kulturministerin Lena Adelsohn Liljeroth hat unter den Kulturjournalisten und Kulturschaffenden des Landes böses Blut geweckt.


ha satt sin sista potatis

von weiterer Teilnahme ausgeschlossen sein, normalerweise wegen ungebührlichem Verhalten; das letzte Mal dabeigewesen sein, wegen eines Fauxpas; jetzt hat jemand es zum letzten Mal gemacht, darf nicht länger dabei sein; „seine letzte Kartoffel gesetzt haben“

Nu har väl ändå Wanja satt sin sista potatis.
::Nun ist wohl trotzdem Schluß mit Wanja.

Nu har vintern satt sin sista potatis.
::Nun ist Schluß mit Winter.

Mitt moderkort har satt sin sista potatis … sen upptäckte jag att skiten hade hängt sig, så jag blev rädd och resetade, och nu är datorn död!
::Meine Hauptplatine hat den Geist aufgegeben…dann habe ich gemerkt, dass der Mist sich aufgehängt hatte, kriegte Muffensausen und habe einen reset gemacht und nun ist der Rechner tot!


runda ord

unanständige Wörter; umgangssprachliche Wörter für sexuelle Erscheinungen; tabuisierte sexuelle Ausdrücke; schmutzige Wörter; „runde Worte“

Vad tycker du om runda ord? Använder dem aldrig. / De fyller sin funktion. / De är fina.
::Was halten Sie von unanständigen Wörtern? Benutze ich nicht. / Sie erfüllen ihre Funktion. / Sie sind gut.

Ber om ursäkt för de runda orden.
::Ich entschuldige mich für die unanständigen Wörter.


trampa i klaveret

Der Ausdruck trampa i klaveret ist die Verkürzung einer Redewendung: "Det låter, sa bonden/klockaren, trampade i klaveret (med träskorna)" ( Das klingt, sagte der Bauer / der Küster, wie mit Holzpantinen ins Klavier getreten ).

sich eines peinlichen Missgriffes schuldig machen, oft einer Taktlosigkeit; ins Fettnäpfchen treten; eine Dummheit begehen, einen gründlich blamierenden Missgriff tätigen, unabsichtlich oder gedankenlos jemandem zu nahe treten; „ins Klavier treten“

Supermakten trampar i klaveret.
::Supermacht tritt ins Fettnäpfchen.

Centern trampar runt i klaveret.
::Die Centerpartei tritt ordentlich ins Fettnäpfchen.


klä skott

ˈklɛː ˈskɔtː

Kläda skott ist in der wörtlichen Bedeutung eine Zielscheibe darstellen oder Beschuss aushalten. Als Bedrohung benutzte man den Ausdruck Kläd mitt skott! und sagte damit „Ich werde dich erschiessen!“ In der heutigen Zeit ist nur noch die bildhafte Anwendung üblich.

einem Angriff ausgesetzt sein, der einem anderen gilt; die Schuld tragen; einen Angriff aushalten oder ertragen; in oder vor den Riß treten oder sich stellen, „Riß“ hier mit der Bedeutung einer Bresche, die in der Verteidigung entstanden ist

Ögren får klä skott för osaklig kritik.
::Ögren muss unsachliche Kritik aushalten.

Vilks får klä skott för makthavarnas feghet.
::Vilks ist aufgrund der Feigheit der Machthaber Angriffen ausgesetzt.


slå sina påsar ihop

Das Substantiv påse ^(→ sv) bedeutet Tüte, der Plural påsar wird in diesem Ausdruck für Eigentum oder Ressourcen benutzt.

De passade bra för varandra och det tog inte lång tid innan Lena och Anders slog sina påsar ihop.
::Sie passten gut zueinander und es dauerte nicht lange, bis Lena und Anders zusammenzogen.

gemeinsame Sache machen, zusammenarbeiten

Två unga jazzdamer slår sina påsar ihop.
::Zwei junge Jazzkünstlerinnen machen jetzt gemeinsame Sache.

Mercedes och Renault slår sina påsar ihop.
::Mercedes und Renault werden zusammenarbeiten.


medicina naturalis

Wortverbindung aus dem Substantiv medicina ^(→ la) und dem Adjektiv naturalis ^(→ la)

medicina naturalis (nominative singular)
medicinae naturalis (genitive singular)


über die Wupper gehen

ˈyːbɐ diː ˈvʊpɐ ɡeːən

Sein Hund ist neulich über die Wupper gegangen.

Meine Armbanduhr ist in der letzten durchzechten Nacht wohl über die Wupper gegangen.

Mein Auto ist wohl endgültig über die Wupper gegangen.


hela baletten

Der Ausdruck soll aus dem Deutschen stammen und eine fehlerhafte Übersetzung sein. Gemeint ist „die ganze Palette“ also alles, was im weitesten Sinne dazugehören kann. Im Schwedischen gibt es allerdings auch die Wendung hela paletten ^(→ sv). Damit meint man eine reichliche Auswahl, was im Deutschen wiederum eine breite Palette ist.

alles, das ganze Drum und Dran; alle miteinander, allesamt, alles, das Ganze; „das ganze Ballett“

Jag är öppen för statistik, bra argument och hela baletten.
::Ich bin offen für Statistik, gute Argumente und all sowas.

Här kan du läsa hela baletten.
::Hier können Sie alles lesen.


leva rullan

Es wird behauptet, dass der Ausdruck att leva Rullan mit dem Rullan in Sundsvall zu tun hat. Dies war ein Vergnügungspark, der seine Glanzzeiten während der 1870er Jahre hatte. Rulla ^(→ sv) bezeichnet laut Wörterbuch etwas, das sich im Kreise dreht, im Gange ist. Daraus entwickelte sich die Bedeutungen in Betrieb sein, laufen wie geschmiert, ein fröhliches Leben führen, den Rubel rollen lassen und feiern.

feiern, einen draufmachen; es sich gutgehen lassen (und den Rubel rollen lassen); „die Rolle leben“

Furst Gálitskij, Igors svåger, lever rullan med vin, kvinnor och sång.
::Fürst Gálitskij, Igors Schwager, feiert mit Wein, Weib und Gesang.

Bäst att se till att leva rullan medans man orkar.
::Am besten man macht einen drauf, solange man noch kann.


tycka illa vara

übelnehmen; verübeln; schmerzlich berührt sein, an etwas Anstoß nehmen, wegen etwas einschnappen oder sich aufregen

Du tycker väl inte illa vara om jag ärligt säger vad jag anser?
::Du nimmst es mir doch nicht übel, wenn ich ehrlich sage, was ich denke?

Forskningscentralen för de inhemska språken

Jag hoppas att inte mina barn tycker illa vara.
::Ich hoffe, dass meine Kinder das nicht übelnehmen.


komma väl till pass

Komma väl till pass med att göra något heißt, die Gelegenheit haben oder im Stande sein etwas zu tun. Till pass, es geht einem gut, man ist gesund, was dem deutschen „zupass(e) sein“ entspricht.

sich geeignet und verwendbar zeigen; zupassekommen, gelegen kommen

Näsdukarna kom väl till pass när jag tittade på filmen Hachiko.
::Als ich mir den Film Hachiko ansah, kamen die Taschentücher sehr gelegen.

Pengarna kommer väl till pass.
::Das Geld kommt sehr gelegen.


ha kort stubin

ˈhɑː ˈkɔʈː stʉ̞ˈbiːn

Eigentlich heißt der Ausdruck tända på kort stubin „mit einer kurzen Zündschnur zünden“ und bezieht sich auf ein cholerisches Naturell.

rasch aufbrausend, ungeduldig sein; leicht böse werden; in die Luft gehen; „eine kurze Lunte haben“

Jag har inget tålamod och har så kort stubin med sånt som krånglar.
::Ich habe keine Geduld und gehe in die Luft, wenn etwas nicht so will.

Min stora svaghet är att jag har kort stubin när det gäller människor som saknar ödmjukhet.
::Meine große Schwäche ist, dass ich bei Menschen mit mangelnder Bescheidenheit schnell in die Luft gehe.


eine weiße Weste haben

have a clear conscience

unschuldig sein, ein reines Gewissen haben

ˈaɪ̯nə ˈvaɪ̯sə ˈvɛstə ˈhaːbn̩

Er tut so, als hätte er in dieser Sache eine weiße Weste.


i bara mässingen

ɪ `bɑːra `mɛ̝sːɪŋən

I bara mässingen mit der Bedeutung splitterfasernackt ist eine bildliche Ableitung. Früher war es üblich, Messinggegenstände zu versilbern, damit sie einen wertvolleren Eindruck machten. Durch Gebrauch nutzte sich das Silber ab, und das Messing kam zum Vorschein. Wahrscheinlich ist dies die Herkunft des Ausdruckes.

ganz und gar nackt; im Adams- beziehungsweise Evakostüm; „nur in Messing“

Cristiano Ronaldo i bara mässingen för Armani.
::Cristiano Ronaldo splitterfasernackt für Armani.

I bara mässingen med endast solglasögon, väskor och skor som accessoarer.
::Splitterfasernackt, nur mit Sonnenbrille, Tasche und Schuhen als Accessoir.


full rulle

Rulle ^(→ sv) ist hier der drehbare Gasgriff am Lenker eines Motorrades. Wenn er bis zum Anschlag gedreht wird, fährt man mit Vollgas, med full rulle. Im übertragenen Sinne bedeutet es auch, dass eine Unternehmung mit höchster Intensität betrieben wird.

mit höchster Geschwindigkeit; mit Vollgas; „volle Rolle“

Det var full rulle.
::Es war ordentlich was los.

Det är full rulle för Volvo.
::Volvo produziert mit Vollgas.


jemandem den Marsch blasen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem den Marsch blasen.ogg

Der führt sich auf, als wäre er der Größte. Dem sollte mal jemand ordentlich den Marsch blasen.


läsa lusen av någon

`lɛːsa ˈlʉːsən ˈɑːv `noːɡɔn

Das Verb läsa ^(→ sv) bedeutet in diesem Zusammenhang pflücken, absammeln. Der Ausdruck läsa lusen av någon kann früher durchaus wörtlich zu verstehen gewesen sein. Wahrscheinlicher ist allerdings seine Bedeutung als Beschwörungsformel. Läsa lusen av någon bedeutete auch „genom läsning av besvärjelser befria från löss“, durch das Lesen von Beschwörungen von Läusen befreien.

jemandem die Leviten lesen ; „jemandem die Läuse ablesen“

Läraren gav sig ut på vägarna i akt och mening att ta upp liftare och sedan läsa lusen av dem.
::Der Lehrer begab sich auf die Straße um dort gezielt Anhalter mitzunehmen, denen er dann die Leviten las.

Hoppas att dom ringer när gubben är hemma så han får läsa lusen av dem.
::Ich hoffe, dass sie anrufen, wenn mein Mann zu Hause ist, dann kann er ihnen die Leviten lesen.


Code civil

entlehnt von französisch code civil ^(→ fr) „französisches Zivilgesetzbuch“, bestehend aus den französischen Wörtern code ^(→ fr) „Gesetzbuch“ und civil ^(→ fr) „zivil, bürgerlich“

der Code civil (nominative singular)
des Code civil (genitive singular)
dem Code civil (dative singular)
den Code civil (accusative singular)

„1804 führte Napoleon in Frankreich den Code civil (später bekannt als „Code Napoléon“) ein und versuchte in der Folge diesen Rechtsrahmen auch bei den verbündeten Rheinbundstaaten durchzusetzen.“

Wikipedia-Artikel „Badisches Landrecht 1810“

„Die Juden wurden mit den übrigen Bürgern gleichgestellt und der Code Civil eingeführt.“

Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 41. Die Schreibung Code Civil entspricht nicht der gültigen Rechtschreibung.

Am Zauberfluss


fair game

Freiwild

Menschen, die willkürlich jemandem preisgegeben sind; Menschen, die schutzlos sind

With his fat, round face, the politician was fair game for the cartoonists.
::Mit seinem dicken runden Gesicht war der Politiker Freiwild für die Karikaturenzeichner.


ta något på krita

taga på krita bezieht sich auf den alten Brauch Schulden mit Kreide auf einer schwarzen Tafel festzuhalten. Im 15. und 16. Jahrhundert schrieb der Wirt mit Kreide auf eine Tafel, was die Gäste verzehrt hatten. Wenn man nicht gleich bezahlte, tog man på krita, man liess den Betrag bis zum nächsten Mal stehen.

auf Kredit (kaufen, finanzieren); anschreiben lassen; auf Pump kaufen; „etwas auf Kreide nehmen“

På tre månaders krita. (1873)
::Drei Monate auf Kredit.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „krita“ von JA Lengqvist: Studentskor. Uppsala 1873

Kronofogden: Ta inte julen på krita.
::Gerichtsvollzieher: Finanzieren Sie Weihnachten nicht auf Kredit.


ta skruv

ˈtɑː ˈskrʉːv

Taga skruv bezeichnet das Fassen einer Schraube in der Mutter. Im bildlichen Sinne steht der Ausdruck für Erfolg, das gewünschte Ergebnis wird erreicht. Im Deutschen sagt man, dass eine Schraube greift, und im übertragenen Sinne kann man sagen, dass zum Beispiel Veränderungen griffen.

eine deutliche Wirkung zeigen; helfen, wirken; den beabsichtigten Effekt haben; im weiteren Sinne auch Halt finden oder Gehör finden; greifen; „Schraube fasst“

Protesterna tog skruv.
::Die Proteste zeigten Wirkung.

Anmälan tog skruv - chefen får gå.
::Anzeige zeigte Wirkung – Chef muss gehen.

Den nya idén tar skruv.
::Die neue Idee greift.


kör i vind

ˈɕœːr ɪ ˈvɪnː

Köra i vind ist ein Ausdruck aus der Seefahrt. Er bedeutet, ein Schiff mittels Ruder oder Segel zügig so zu manövrieren, dass der Vorsteven in den Wind zeigt.
:Das deutsche „in den Wind schießen“ ist eine bildhafte Verwendung des Begriffes. Dieser deutsche Ausdruck „Schieß in den Wind!“ mit der Bedeutung „Hau ab!“ steht im Gegensatz zur schwedischen Bedeutung, die eine Zustimmung ist.
:Als Imperativ bedeutet Kör! „Na gut, so ist es, so machen wir es!“. Auf diese Bedeutung des Verbes geht vermutlich die Anwendung des Ausdruckes kör i vind als Bestätigung zurück.

na gut, da bin ich dabei; eine Bestätigung, dass man zu einer getroffenen Übereinkunft steht und es nun so geschehen soll; los gehts!; „fahr in den Wind“

Nå så kör i vind då!
::Na, dann mal los!

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „köra“ von Hjalmar Bergman: Jonas och Helen. En studie över fantasi och ungdom. Stockholm 1926

Många har lyckats, så kör i vind.
::Viele hatten Erfolg, also los gehts.


ha spenderbyxorna på

Bei dem Begriff spenderbyxorna ^(→ sv) wird auf die deutschen Ausdrücke „Spendierbüchsen, Spendierhosen“ hingewiesen. Das Verb spendera ^(→ sv) stammt vom deutschen Verb „spendieren“. Die Formulierung taga fram spenderbyxorna stammt vom deutschen Ausdruck „die Spendierhosen anziehen“.

die Spendierhosen anhaben (auch um Geld für sich selbst auszugeben); freigebig sein; bei gewisser Gelegenheit freizügig mit Geld sein; Lust auf Bewirtung haben

veraltet: J dag har han tagit Spenderbyxorna på sig. (1730)
::Idag har han tagit spenderbyxorna på sig.
::Heute hat er die Spendierhosen an.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „spenderbyxorna“ von H. Ullenius: Ro under oro. Handskrift i Skara stiftsbibliotek

Oppositionen tar på sig spenderbyxorna.
::Die Opposition hat die Spendierhosen an.


på rak arm

På rak arm hieß früher „ohne die geringsten Schwierigkeiten“. Arm steht hier mit Bezug auf die tragende Kraft des Armes. Wer z.B. ein Gewicht mit ausgestrecktem Arm stemmen kann, meistert dieses Gewicht ohne Probleme. Heute wird der Ausdruck nur noch mit der Bedeutung „ohne Vorbereitung“ verwendet.

aus dem Stegreif; etwas sagen ohne genauer nachzudenken oder es untersucht zu haben; ohne Vorbereitung; „mit dem geraden Arm“

Jag kan inte ge er ett ja eller nej på rak arm.
::Ich kann Ihnen nicht sofort mit Ja oder Nein antworten.

Jag är inte beredd att på rak arm ta ställning i en så känslig fråga.
::Ich bin nicht bereit, Ihnen in einer so sensiblen Materie sozusagen aus dem Stand eine Antwort zu geben.


kasta in handduken

Die Redewendung kasta in handduken kommt aus dem Boxsport. Der Trainer eines Boxers wirft ein Handtuch in den Ring, wenn der Ringrichter den Kampf beenden soll, weil der betroffene Boxer zu schwer angeschlagen ist, um fortzusetzen.

När är det dags att kasta in handduken?
::Wann soll man aufgeben?

Det är dom många skadorna som till slut fick timråbacken att kasta in handduken.
::Es sind die vielen Verletzungen, die den Timrå-Verteidiger letztlich gezwungen haben, das Handtuch zu werfen.


tappad bakom en vagn

dumm oder unbeholfen sein ; „hinter einem Wagen fallen gelassen“

Ja, han är en träig lärare som sover i pyjamas och verkar lite tappad bakom en vagn.
::Ja, er ist ein lahmer Lehrer, der in Pyjamas schläft und etwas unbeholfen wirkt.

Roseanna McGraw var tydligen inte tappad bakom en vagn.
::Roseanna McGraw war offensichtlich nicht dumm.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „tappa“ von Sjöwall o Wahlöö: Ros. 1965


im Allgemeinen

ɪm alɡəˈmaɪ̯nən

von wenigen Ausnahmen abgesehen, wenn man spezielle Einzelfälle außer Acht lässt, im Normalfall

„Frauen lügen im Übrigen weniger, aber wenn sie lügen, dann meist besser. Das liegt insbesondere daran, dass Frauen im Allgemeinen ein bisschen intelligenter sind als wir Männer.“

Roland Wiedemann: Lügenforscher: "Im Radsport lügt sich's leichter als in der Leichtathletik". In: Zeit Online. 27. Mai 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Mai 2013) .

Das Gemüse aus dem eigenen Garten schmeckt im Allgemeinen besser als das aus dem Supermarkt.

„Das Klima von Zürich ist mitteleuropäisch kühlgemäßigt, das Wetter ähnelt dem deutscher Weinbauregionen, ist im Allgemeinen also eher mild.“

mycitytrip.com: Wetter in Zürich - Beste Reisezeit Zürich. Abgerufen am 27. Januar 2016.


the Elder

zur Unterscheidung von einem Vater mit gleichnamigem Sohn

Gaius Plinius Secundus (23 AD – August 25, 79 AD), better known as Pliny the Elder …
::Plinius der Ältere

"Bush the Elder" or "George Bush, Sr."
::George H. W. Bush


inte sticka under stol med

Sticka under stol med heißt, es vermeiden, über etwas offen zu sprechen, versuchen es zu verschleiern, heimlich zu halten, früher auch Geheimniskrämerei. Schon 1597 sagte Herzog Karl „Wij wele icke sticke under någon stool…“ frei übersetzt „Wir wollen nicht verheimlichen, dass…“. Noch früher (1537) hieß es „stinga under någons stol“, das Verb stinga ^(→ sv) bedeutet „stechen“.

nichts verbergen; nicht mit etwas hinter dem Berg halten; „nicht mit etwas unter dem Stuhl stechen“

Ingen idé sticka under stol med att Clint Eastwood tillhör mina favoritregissörer.
::Es macht keinen Sinn zu verbergen, dass Clint Eastwood zu meinen Lieblingsregisseuren gehört.

Jag skall heller inte sticka under stol med min personliga åsikt.
::Ich will auch nicht mit meiner persönlichen Meinung hinter dem Berg halten.


etwas in die Hand nehmen

prendere in mano qualcosa

die Verantwortung für eine Sache übernehmen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in die Hand nehmen.ogg

Die Türen müssen noch beschriftet werden, nimmst du das in die Hand?

Tim hat gesagt, dass er die Anmeldung vom Anhänger in die Hand nimmt.

„Clemenza, der Caporegime, nahm Sonnys Ausbildung in die Hand und lehrte ihn den Umgang mit Schußwaffen und mit der Garotte.“

Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 199

Der Pate


weg vom Fenster sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-weg vom Fenster sein.ogg

nicht mehr angesagt sein, nicht mehr dabei sein, keine öffentliche Aufmerksamkeit mehr erhalten, chancenlos sein

„Die Quittung kommt garantiert bei der nächsten Wahl: Und da kann so eine vermeintlich starke Linke auch ganz schnell wieder weg vom Fenster sein – diesmal endgültig.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: tagesschau.de vom 18.07.2005


ligga risigt till

Das Adjektiv risig ^(→ sv) bedeutet „ungepflegt“ und „übel zugerichtet“, „schrottreif“, „schlecht“.

schlecht dastehen ; „schrottreif aussehen“

Har man rörligt elpris ligger man risigt till.
::Hat man einen ungebundenen Strompreis, steht man schlecht da.

Nu ligger laget risigt till i botten med fyra omgångar kvar att spela.
::Nun steht die Mannschaft schlecht da: am Tabellenende und noch vier Durchgänge zu spielen.


sjunga på sista versen

`ɧɵŋːa pɔ `sɪsta ˈvæʂːən

Sjunga på sista versen bedeutete ursprünglich auf dem Totenbette zu liegen, zu sterben.

sich dem Ende nähern; aus dem letzten Loch pfeifen; zur Neige gehen; etwas ist dabei zu verschwinden oder jemand hat nicht mehr viel Zeit vor sich; „die letzte Strophe singen“

Portugal sjunger på sista versen.
::Portugal pfeift auf dem letzten Loch.

Studentkören Gungner har funnits i 16 år men nu sjunger de kanske på sista versen.
::Den Studentenchor Gungner gibt es seit 16 Jahren, aber nun nähert sich seine Zeit vielleicht dem Ende.


die Füße unter den Arm nehmen

Achtung, Paul ist im Anmarsch! An deiner Stelle würde ich jetzt die Füße unter den Arm nehmen!


das Gesicht verlieren

das ɡəˈzɪçt fɛɐ̯ˈliːʁən

Lehnübersetzung von englisch lose face ^(→ en)

durch unrichtiges Verhalten Ansehen, Glaubwürdigkeit, Würde, Respekt (teilweise) einbüßen

„Wie der Konflikt ausgeht und ob den Diplomaten eine Formulierung einfällt, die niemanden das Gesicht verlieren lässt, ist völlig offen.“

Fritz Vorholz: Klimagipfel: Mit oder ohne Zahlen? In: Zeit Online. 13. Dezember 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Mai 2013) .


Ancient Greek

Zusammensetzung aus ancient ^(→ en) „antik“ und Greek ^(→ en) „Griechisch“


Dominus vobiscum

Dominus „der Herr“ (gemeint ist Gott) und vobiscum „mit euch“. Das Prädikat ist ausgelassen (Ellipse)

römisch-katholische und orthodoxe Kirche, lateinische Messen: Gruß des Priesters an die Gemeinde: „der Herr sei mit Euch“. Antwort: et cum spiritu tuo „und mit deinem Geiste“


die Suppe auslöffeln

søbe den kål man selv har spyttet i

umgangssprachlich: die negativen Konsequenzen einer Handlung tragen

weħel bil-qarn

die Suppe auslöffeln (die einem ein anderer eingebrockt hat)

diː ˈzʊpə ˌʔaʊ̯slœfl̩n

auslöffeln, was man sich eingebrockt hat

auslöffeln, was einem jemand eingebrockt hat

Die Eltern mussten für ihren Sohn die Suppe auslöffeln, weil er noch minderjährig war.

„Seine Gegner möchten, daß Mendès-France die algerische Suppe ebenso auslöffelt wie seinerzeit die Indochina-Suppe.“

Wichtig – und warum. In: DIE ZEIT. Nummer 03, 19. Januar 1956, ISSN 0044-2070 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 10. August 2020) .

Wichtig – und warum

„Zedillo musste im Dezember 1994, unmittelbar nach Regierungsantritt, die bittere Suppe auslöffeln, die ihm sein Vorgänger Salinas de Gortari eingebrockt hatte.“

Mexiko und das Trauma der Sechs-Jahre-Krisen: Sanfte Landung nach den Wahlen? In: Neue Zürcher Zeitung. 30. Juni 2000, ISSN 0376-6829, Seite 19 .

„Jetzt löffelt Rajoy für jene die Suppe aus, die ihn in der Politik groß gemacht haben.“

Reiner Wandler: Politiker mit Ölfleck auf der weißen Weste. In: taz.die tageszeitung. 30. November 2002, ISSN 1434-4459, Seite 12 (überregionale Ausgabe) .

überregionale Ausgabe

„Die Suppe, die sich andere europäische Länder eingebrockt hätten, dürfe nicht von deutschen Soldaten ausgelöffelt werden, indem sie in Kampfeinsätze nach Afrika geschickt werden.“

Hans-Jürgen Leersch: Erhebliche Bedenken gegen Afrika-Einsätze. In: Berliner Morgenpost. 17. Juni 2005, Seite 3 .

„‚Die Besitzer von VW-Clean-Diesel-Pkw sind stinksauer. Jetzt wird es Zeit, dass VW die Suppe auslöffelt‘, sagte Anwalt Steve Berman.“

Claus Hulverscheidt: Die Fahrer machen mobil. In: Süddeutsche Zeitung. 5. Oktober 2015, ISSN 0174-4917, Seite 19 .

Die Fahrer machen mobil

„Vier und die Mechaniker gingen auf die andere Seite der Maschine, wo sie ihre Inspektion fortsetzten, und überließen es Neun, die Suppe auszulöffeln, die er sich selbst eingebrockt hatte.“

Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 25 (amerikanische Originalausgabe 2019) .

Die Parade

amerikanische Originalausgabe 2019


Jacke wie Hose sein

بَصَل بِخَمْسَة وَبِخَمْسَة بَصَل

baṣal bi-ḫamsa wa-bi-ḫamsa baṣal; mundartnah: baṣal bi-ḫamsa wi-b'-ḫamsa baṣal

عَلَى حَدٍّ سَوَا

ʿalạ̄ ḥaddin sawā; mundartnah: ʿala ḥaddin sawa

عَلَى حَدٍّ سَوَاءً

ʿalạ̄ ḥaddin sawāʾạn; mundartnah: ʿala ḥäddin siwa

كَيْفَمَا بُرْمَتاً مِثْل بَعْضاً

kayfa-mā burmatạn miṯl baʿḍạn; mundartnah: kīf-ma baramta mət^əl baʿḍa

خُوجَة عَلِي٬ مَوْلَى عَلِي

ḫōǧa ʿAlī, mawlạ̄ ʿAlī; mundartnah: ḫōǧa ʿAli, mulla ʿAli

مِثْل خُبْز وَخُبَيْز

miṯl ḫubz wa-ḫubayz; mundartnah: miṯᵉl ḫubᵉz u-ḫubeyz

six of one and half a dozen of the other

jeden za osemnásť, druhý bez dvoch za dvadsať

jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet

Die Redewendung, die seit dem 17. Jahrhundert bezeugt ist, bezieht sich darauf, dass man in der Neuzeit dazu überging, Jacke und Hose aus dem gleichen Stoff zu schneidern. Zwischen beiden Kleidungsstücken bestand, was den Stoff anbelangt, kein Unterschied mehr. Zuvor entstand die Jacke aus einem gekürzten Rock oder Mantel, und die Hosen waren eigentlich Strümpfe (Beinlinge).

ohne Bedeutung, ohne Belang sein, keinen Unterschied machen

Es ist ihm Jacke wie Hose, was es heute Abend zu essen gibt.

„Also doch nicht Jacke wie Hose - es gibt da deutliche Unterschiede.“

Volle Deckung. Bundesverteidigungsminister Strauß und die CDU. In: DER SPIEGEL. Nummer 35, 29. August 1962, ISSN 0038-7452, Seite 10 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 20. Juni 2018) .

Volle Deckung

„Sie erklärt, und sub specie revolutionis ist das richtig, für Jacke wie Hose, ob SPD oder CDU/CSU die Bundesregierung bilden.“

Rudolf Augstein: Wahlen (II): Warten auf Aurora. In: DER SPIEGEL. Nummer 25, 16. Juni 1969, ISSN 0038-7452, Seite 25 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 20. Juni 2018) .

Wahlen (II): Warten auf Aurora

„Das ist alles Jacke wie Hose.“

Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 221.

Winterspelt

„Nun galt die Kritik natürlich nicht den Musikern von „Street Life“[,] sondern den Sicherheitsbestimmungen am Pariser Flughafen, doch im Ergebnis blieb es Jacke wie Hose.“

Heinos Manager stand ohne Hose da. In: Rhein-Zeitung. 2. Februar 2004 .

Heinos Manager stand ohne Hose da

„Es bleibt eigentlich Jacke wie Hose, ob der Besucher sich von dieser aus oder von der anderen [Straße] zum Theater aufmacht.“

Soll die Bahn raus aus der Brücken-Mitte? In: Potsdamer Neuste Nachrichten. 31. März 2005 .

„Links und rechts sind nicht Jacke wie Hose, sind nur selten aus gleichem Stoff.“

Heribert Prantl: Rinks & lechts. In: Süddeutsche Zeitung. 7./8. Dezember 2019, ISSN 0174-4917, Seite 5 .

Rinks & lechts


Hals über Kopf

head over heels

umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen

Peter hat sich Hals über Kopf in Maria verliebt.

Als Polizeisirenen zu hören waren, machten sich die Diebe Hals über Kopf davon.

„Die fünf CIA-Agenten, die auf Sumatra dabei gewesen waren, machten sich Hals über Kopf mit einem Jeep Richtung Süden aus dem Staub.“

Tim Weiner: CIA. Die ganze Geschichte. 6. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3596178650, Seite 210

CIA


sein Schäfchen ins Trockene bringen

feather one's nest

umgangssprachlich: sich einen Profit sichern, sich einen Vorteil verschaffen

ˈzaɪ̯n ˈʃɛːfçən ɪns ˈtʁɔkənə ˈbʁɪŋən

ein möglicher, aber nicht sicher geklärter Ursprung der Redewendung liegt darin, dass Schafe, die auf feuchten, tiefer gelegenen Wiesen weiden, größeren Krankheitsgefahren ausgesetzt sind als Schafe, die weiter nach oben, in trockene Gebiete gebracht werden

„Wenn der Zwist eines enthüllt hat, dann dies: Das Gesundheitssystem ist eine heillos verkrustete Lobbylandschaft, in der jeder so gut es geht versucht, sein Schäfchen ins Trockene zu bringen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: abendblatt.de vom 22.05.2005


på stående fot

Fot ^(→ sv), also „Fuß“, kommt in vielen schwedischen idiomatischen Ausdrücken vor, und diese haben häufig ein Vorbild in dänischen oder deutschen Redewendungen. Zu diesen gehört auch på stående fot mit seiner Bedeutung „ohne eine Vorbereitung“. "På stående fot" hat seine Entsprechung im deutschen Ausdruck „aus dem Stegreif“ der eigentlich heißt „vom Steigbügel aus“. Was man von dort aus sagen kann, bedarf kaum einer Vorbereitung. Eine andere Erklärung verweist auf den lateinischen Ausdruck „stante pede“, der im deutschen Rechtswesen Anwendung fand: noch im Gerichtssaal stehend musste man Berufung einlegen, wenn man unzufrieden war.

Jag tackade ja på stående fot.
::Ich habe stehenden Fußes ja gesagt.

Det är de siffror jag minns så här på stående fot.
::Das sind die Zahlen, an die ich mich stehenden Fußes erinnern kann.


viː aɪ̯n ˈafə aʊ̯f deːm ˈʃlaɪ̯fˌstaɪ̯n ˈzɪt͡sn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie ein Affe auf dem Schleifstein sitzen.ogg

in seltsamer, krummer Haltung dasitzen und dadurch lächerlich wirken

Er schmatzte beim Essen und saß am Tisch wie ein Affe auf dem Schleifstein, ein unmögliches Benehmen!

„Denn der 1 90 Meter lange Lulatsch aus Regensburg, der ‚wie ein Affe auf dem Schleifstein‘ (Röhrl über Röhrl) mit hochgezogenen Beinen am Lenkrad sitzt, betrachtet die Raserei auf den Schotterstraßen oder den eis- oder schneeverwehten Paßstraßen lediglich als Passion […].“

Burkhard Nuppeney: Autofahren auf Schotterwegen. In: Zeit Online. Nummer 47/1980, 14. November 1980, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Mai 2013) .

Autofahren auf Schotterwegen


Offenbarung des Johannes

Ἀποκάλυψις Ἰωάννου

das letzte Buch der Bibel im Neuen Testament

Book of the Revelation of Saint John the Divine

die Offenbarung des Johannes (nominative singular)
der Offenbarung des Johannes (genitive singular)
der Offenbarung des Johannes (dative singular)
die Offenbarung des Johannes (accusative singular)

„Die Datierung der Offenbarung des Johannes ist in der Forschung umstritten, oft wird jedoch angenommen, sie sei in der Regierungszeit Domitians (81–96) entstanden, vielleicht um 95 n. Chr.“

Wikipedia-Artikel „Offenbarung des Johannes“


gå på i ullstrumporna

Att gå på i ullstrumporna kommt vermutlich von der Sitte, über die Winterschuhe Socken aus Wolle anzuziehen, wenn es besonders glatt war. So konnte man ohne das Risiko auszurutschen so gehen, wie man es gewohnt war.

ohne Rücksicht mit etwas weitermachen; seinen Stiefel unbeirrt weitermachen; weitermachen ohne sich beeinflussen zu lassen; „in Wollstrümpfen fortfahren“

Att utvidga Europa och gå på i ullstrumporna som hittills går inte.
::Europa erweitern und so weitermachen wie bisher geht nicht.

Men politikerna går på i ullstrumporna.
::Aber die Politiker machen unbeirrt weiter wie bisher.


prata persilja

Persilja im Sinne von Unsinn kommt von der Bezeichnung prata persilja, wobei dies eine scherzhafte Umbildung des Wortes „persiska“ ist. Wenn jemand persisch sprach, verstand man ihn nicht. Man konnte auch sagen, jemand spricht mesopotamisch.

Unsinn reden; dummes Zeug reden; bedeutungsloses, dummes Gerede oder leeres Geschwätz von sich geben; dummes Zeug schwatzen; Quark reden; „Petersilie reden“

Sitt inte där och prata persilja.
::Sitz nicht rum und rede Unsinn.

Han pratade persilja. (1853)
::Er redete dummes Zeug.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „prata“ von Carl Anton Wetterbergh (pseud. Onkel Adam): Herr Simon Sellners rikedomar. Episoder ur hvardagslifvet. Norrköping 1853.


Wasser predigen und Wein trinken

faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais

ˈvasɐ ˈpʁeːdɪɡn̩ ʊnt ˈvaɪ̯n ˈtʁɪŋkn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wasser predigen und Wein trinken.ogg

die Redewendung stammt aus Heinrich Heines Versepos Deutschland. Ein Wintermärchen:
::Sie sang das alte Entsagungslied,
::Das Eiapopeia vom Himmel,
::Womit man einlullt, wenn es greint,
::Das Volk, den großen Lümmel.
::Ich kenne die Weise, ich kenne den Text,
::Ich kenn auch die Herren Verfasser;
::Ich weiß, sie tranken heimlich Wein
::Und predigten öffentlich Wasser.

von anderen (heuchlerisch) Verzicht, Zurückhaltung, Bescheidenheit, Genügsamkeit etc. fordern, aber selbst ganz im Gegenteil dazu besonders verschwenderisch, genusssüchtig sein

„Manager predigen Wasser und trinken Wein“

Manager predigen Wasser und trinken Wein. In: Zeit Online. 2. April 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. Januar 2012) .

„Für mich war das Schlimmste, dass unsere Regierung in Saus und Braus lebte. Sie predigten Wasser und tranken Wein, während wir uns abmühten, trotz vieler Entbehrungen ein vernünftiges Leben zu führen.“

Freie Presse, Leserpost. Abgerufen am 24. Januar 2012.

Freie Presse, Leserpost


ha mage att

ˈhɑː `maːɡə ˈatː

Mage ^(→ sv) ist der Magen, der Bauch oder auch der Leib. Im Wörterbuch von 1850 ist die negative Formulierung Jag har ej mage att se det. (Ich habe nicht den Magen, das zu sehen.) erläutert mit: „das regt mich zu sehr auf“. Ha mage till att göra något ist die ältere Formulierung, „den Magen haben, etwas zu tun“. Dabei zielte man auf die Fähigkeit des Magens ab, Nahrung zu verdauen. Im übertragenen Sinne wurde daraus die Fähigkeit, etwas zu tun.

die Frechheit besitzen, etwas zu tun; die Stirn haben, zu; keine Bedenken hegen etwas zu tun, skrupellos oder rücksichtslos sein; in der Lage sein, den Mumm haben; „Magen haben, zu“

Och så har en av er mage att påstå att det inte finns några bevis.
::Und so hat einer von Ihnen die Stirn zu behaupten, dass es keine Beweise gibt.

Jag skulle inte ha mage att beskriva mig själv som en förfinad man.
::Ich habe nicht die Stirn, mich selbst als Mann mit verfeinerten Sitten zu beschreiben.

Han har mage till det.
::Er hat die Stirn dazu.


ha skinn på näsan

ˈhɑː ˈɧɪnː pɔ `nɛːsan

Ha skinn på näsan ist ein Synonym zu dem älteren Ausdruck ha ben i näsan. Dies heißt wörtlich „einen Knochen in der Nase haben“. Dieser Ausdruck stammt aus dem dänischen, „at have ben i næsen“ bedeutet zu seiner Meinung zu stehen und sich nicht unterkriegen zu lassen.

entschieden sein und willensstark, besonders als Frau; Haare auf den Zähnen haben; seinen Willen durchsetzen können ohne nachzugeben; bestimmt auftreten, sich nicht kleinkriegen lassen „Leder auf der Nase haben“

Han haar skinn på näsan. (1665)
::Er hat Haare auf den Zähnen.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „skinn“ von Christopher Larsson Grubb.:Penu proverbiale dhet är ett ymnigt förrådh aff allehanda gambla och nya swenska ordseeder och lährespråk deels genom långlig observation antecknade; dels aff latinen och tyskan vthsökte, och til swänskan lämpade. Linköping, Ny upplaga Stockholm 1665. Ny upplaga 1678

En bok om flickor som vågar stå på sig, ja, som har skinn på näsan helt enkelt.
::Ein Buch über Mädchen, die es wagen hartnäckig zu sein, ja, die sich einfach nicht kleinkriegen lassen.


ha is i magen

ˈhɑː ˈiːs ɪ `maːɡən

Is ^(→ sv) ist Eis aus gefrorenem Wasser, also kein Speiseeis. Es wird in bildlichen Ausdrücken für einen Seelenzustand verwendet, der durch Gefühllosigkeit, Unberührtheit, Gleichgültigkeit und insgesamt das Fehlen warmer Gefühle gekennzeichnet ist.

völlig ruhig sein; kaltes Blut bewahren, kühlen Kopf bewahren; unerschütterlich gelassen sein; vollkommen gefühllos, kalt und rücksichtslos sein; „Eis im Magen haben“

Nu bör Reinfeldt ha is i magen.
::Nun sollte Reinfeldt einen kühlen Kopf bewahren.

Det krävs stresståliga proffs, som har is i magen, hög kompetens och lång erfarenhet.
::Die Situation verlangt Profis mit hoher Kompetenz und langer Erfahrung, die Stress aushalten und einen kühlen Kopf bewahren können.


wie bei den Hottentotten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie bei den Hottentotten.ogg

Er muss dringend sein Zimmer aufräumen, denn da sieht es aus wie bei den Hottentotten.


få blodad tand

[1] Få blodad tand heißt es, wenn ein Raubtier zum ersten Mal blutige Nahrung zu sich nimmt. Ein Bär ist eigentlich ein Pflanzenesser, aber wenn er einmal blutiges Fleisch verzehrt hat, wird er ein Raubtier, das auf diese Nahrung nicht mehr verzichten mag. Auch in übertragenem Sinne bedeutet es, Geschmack an etwas zu finden.

inspiriert werden, sich einer Sache aktiver zu widmen; Blut geleckt haben; an etwas Geschmack gewinnen; „einen Zahn blutig bekommen haben“

Jag har fått blodad tand på löpträning.
::Ich habe Gefallen am Lauftraining gewonnen.

Jag sprang mitt första lopp i helgen och fick blodad tand.
::Am Wochenende bin ich mein erstes Rennen gelaufen und habe Blut geleckt.


auf freiem Fuß sein

at large

aus einer Haftanstalt entlassen worden sein

Obwohl er erst seit einer Woche auf freiem Fuß ist, hat er schon wieder ein Delikt begangen.

„Zwar waren die ZANU-Politiker seit Dezember 1974 wieder auf freiem Fuß, aber im sambischen Exil fehlte nach der Ermordung Chitepos die politische und militärische Führung.“

Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 117 .

Mugabe


in die Hose gehen

go wrong

umgangssprachlich, salopp: nicht das gewünschte Ergebnis bringen, schlecht ausgehen

Die Generalprobe war voll in die Hose gegangen.

Unsere Mannschaft ist heute so motiviert, dass das Spiel gar nicht in die Hose gehen kann.


lägga benen på ryggen

`le̞ɡːa ˈbeːnən pɔ ˈrʏɡːən

Die ältere Formulierung ist ta benen på nacken, „die Beine auf den Nacken nehmen“. Hierzu gibt es eine dänische und eine französische Entsprechung. Ein Beispielsatz von 1783 zeigt den Bezug zum Deutschen: „De voro glada till sluts att taga benen på nacken och göra reissaus (dvs. fly).“ Es heißt etwa „Am Schluss waren sie glücklich, die Beine unter den Arm und Reißaus zu nehmen (d.h. zu flüchten).“

sich schnell entfernen; die Beine unter den Arm nehmen, davonlaufen; Fersengeld geben, das Weite suchen; „die Beine auf den Rücken legen“

Ett hagelskott fick tjuvarna att lägga benen på ryggen.
::Ein Schuss aus der Schrotflinte veranlasste die Diebe das Weite zu suchen.

Normalt skulle en gorilla lägga benen på ryggen om han eller hon kände vittring av en människa.
::Normalerweise müßte ein Gorilla das Weite suchen, sollte er oder sie Menschen wittern.


schief gewickelt sein

få om bakfoten

umgangssprachlich: im Irrtum sein, eine (völlig) falsche Vorstellung haben

Wenn du glaubst, mir ungestraft solche Lügengeschichten auftischen zu können, dann bist du aber schief gewickelt!


ta sin Mats ur skolan

Mats ist ein männlicher Vorname, abgeleitet von Mattias oder Matteus. Taga sin Mats ur skolan, vor etwas zurückzuschrecken, das anfängt unbehaglich auszusehen, gab es bereits 1719 bei Celcius. Wie der Ausdruck entstanden ist, liegt im Dunkeln. Man kann vermuten, dass er auf die Ausdrücke "draga sig ur spelet" oder "draga sig ur leken" zurückgeht. Beide bedeuten sich aus dem Spiel zu ziehen/ zu nehmen.

sich aus einer unbehaglichen Situation zurückziehen; sich aus der Schlinge ziehen, sich freimachen; sich aus einer unangenehmen, gefährlichen Sache zurückziehen, aus der Affäre ziehen, das Feld räumen; „seinen Mats aus der Schule nehmen“

Häggenås tar sin Mats ur skolan och lämnar division 1.
::Häggenås räumt das Feld und verlässt die Division 1.

Först var det Björn Sjunning som fick ta sin mats ur skolan efter motorproblem på sträcka fyra.
::Als erster musste Björn Sjunning das Feld räumen, nachdem er auf Strecke 4 Motorprobleme bekam.


ins gleiche Horn tuten

oft ironisch bei zwanghaften oder liebedienerischen Äußerungen: etwas schon vorher Verkündetes noch einmal verkünden


jemandem auf den Keks gehen

jemandem (mit etwas) in ziemlich aufdringlicher Weise lästig werden, penetrant nerven

Der Dauerregen geht mir auf den Keks.

Die ganzen Telefonfirmen mit ihren „Superangeboten“ gehen mir allmählich auf den Keks.


rätta mun efter matsäcken

Rätta mun efter matsäcken meinte zunächst ganz real, mit dem Essen zufrieden zu sein, das es gab, das man in seinem Proviantbeutel vorfand. Später kam dann die allgemeinere und bildhafte Bedeutung „sich mit seinen Ausgaben nach den Einnahmen zu richten“ hinzu.

seine Ausgaben oder Ansprüche nach den Einkünften ausrichten; sich nach der Decke strecken; nicht über seine Verhältnisse leben; „den Mund nach dem Proviantbeutel richten“

Klart att deltidsjobbet märks ekonomiskt, men man får rätta mun efter matsäcken.
::Natürlich macht sich die Teilzeitarbeit ökonomisch bemerkbar, aber man muss eben die Ausgaben nach den Einkünften richten.

Har man inte mer pengar får man ju helt enkelt rätta mun efter matsäcken.
::Hat man nicht mehr Geld, muss man sich eben nach der Decke strecken.


lägga korten på bordet

`le̞ɡːa ˈkʊʈːən pɔ ˈbʊːɖət

In dem Ausdruck lägga korten på bordet waren es früher papperen, die Papiere statt der Karten, die auf den Tisch sollten, es ging um Unterlagen und nicht um Spielkarten. Mit Tisch ist hier auch mehr als das Möbel gemeint, eher die Zusammenkunft, das ganze Verfahren. Es galt, ohne Vorbehalte die Tatsachen zu schildern und für Behauptungen Beweise beizubringen.

alles verraten, enthüllen, aufdecken; seine Karten aufdecken; „die Karten auf den Tisch legen“

Kungen bör lägga korten på bordet, och svara på frågor om sin ”handel och vandel”.
::Der König sollte seine Karten aufdecken und auf Fragen nach seinem „Handel und Wandel“ antworten.

Det är dags för TV4 att lägga alla kort på bordet. Det är i slutändan kanalens trovärdighet det handlar om.
::Zeit, dass TV4 seine Karten aufdeckt. Es handelt sich schließlich um die Glaubwürdigkeit des Senders.


Colchicum autumnale

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Colchicum und dem Spezifischen Epitheton autumnale ^(→ la) (deutsch: Herbst-)

der wissenschaftliche Name der Herbstzeitlose

Colchicum autumnale wird in Volksliedern wie dem französischen „Colchiques dans les prés fleurissent, fleurissent …“ als Herbstbote besungen.


Zea mays

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Zea und dem Spezifischen Epitheton mays (deutsch: Mais)

der wissenschaftliche Artname für den Mais

Zea mays ist ein einjähriges, 1,5 bis 2,5 m hohes, breitblättriges Getreide.

nach: Michael Schmitt (Herausgeber): Lexikon der Biologie. In 10 Bänden. 1. Auflage. Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 1983–1992, DNB 550880577 , Band 5, Seite 321, Artikel „Mais“


lägga näsan i blöt

Lägga/sticka näsan i die Nase in etwas hineinzustecken, hat in vielen Ausdrücken die Bedeutung herumzuschnüffeln, sich in etwas einzumischen, das einen nichts angeht. Zum Beispiel i andras affärer (in anderer Leute Angelegenheiten). Lägga i blöt bedeutet einweichen, und es gibt den schwedischen Ausdruck lägga sin hjärna i blöt (sein Hirn einweichen), sich unnötigerweise mit etwas beschäftigen. Lägga näsan i blöt ist eine Verbindung (Kontamination) der beiden Redewendungen.

sich in Sachen einmischen, mit denen man nichts zu tun hat; seine Nase in alles stecken; „die Nase ins Feuchte legen“

EU lägger näsan i blöt.
::Die EU steckt ihre Nase in alles.

En sak jag borde lära mig är att inte lägga näsan i blöt!
::Eine Sache sollte ich lernen: meine Nase nicht in alles zu stecken!


Triticum dicoccum

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Triticum und dem Spezifischen Epitheton dicoccum ^(→ la) (deutsch: zweikernig)

Triticum dicoccum ist eine Weizenart, deren Ähren je zwei Körner tragen.

nach Helmut Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen. Genehmigte Lizenzausgabe für Nikol Verlagsgesellschaft. 3., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Nikol Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Hamburg 2005, ISBN 3-937872-16-7, DNB 974410284 ; Seite 206 f. Eintrag „dicoccon“


Triticum aestivum

Brotweizen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Weichweizen

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Triticum und dem Spezifischen Epitheton aestivum ^(→ la) (deutsch: sommerlich)

der wissenschaftliche Name für den Saatweizen, Weichweizen oder Brotweizen

Triticum aestivum wird in zahlreichen Sorten als Sommer- und als Winterweizen angebaut.

nach: Brockhaus-Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Dreiundzwanzigster Band: Us–Wej, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1994, ISBN 3-7653-1123-5, DNB 940015625 , „Weizen“, Seite 731 f.


Triticum monococcum

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Triticum und dem Spezifischen Epitheton monococcum ^(→ la) (deutsch: einkörnig)

der wissenschaftliche Name der Weizenart „Einkorn“

Triticum monococcum ist ein diploider Spelzweizen, dessen Ährchen nur ein Korn enthalten.

nach: Helmut Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen. Genehmigte Lizenzausgabe für Nikol Verlagsgesellschaft. 3., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Nikol Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Hamburg 2005, ISBN 3-937872-16-7, DNB 974410284 ; Seite 393, Eintrag „monococcus“

Triticum monococcum ist eine der ältesten, domestizierten Getreidearten.


få korgen

[1] Få korgen, einen Korb bekommen, ist eine Redewendung, die sich zunächst auf einen Brauch aus dem Mittelalter bezieht. Dies ist in der Sage um Virgilius beschrieben. Ein Freier fand einen Korb vor dem Fenster der Angebeteten vor, mit dem er sich zu ihr hinaufziehen konnte. War der Freier unerwünscht, hatte der Korb einen wenig haltbaren Boden, der nachgab, oder er hatte gleich gar keinen Boden, so dass der Transport unmöglich war. Später wurde es in Deutschland Sitte, die Absage in Form eines überreichten Korbes symbolisch auszudrücken. Auch im Dänischen gibt es den entsprechenden Ausdruck.

eine ablehnende Antwort auf seinen Heiratsantrag bekommen; einen Korb bekommen

Den dagen friade Jacques till Isabella men fick korgen samma eftermiddag.
::An dem Tag hielt Jacques um Isabellas Hand an, bekam aber am gleichen Nachmittag einen Korb.

Flickan kunde också låta honom förstå att friarn ej hade hopp – han fick korgen.
::Auch das Mädchen konnte den Freier wissen lassen, dass er sich keine Hoffnungen machen sollte – er bekam einen Korb.


dra växlar på något

[1] Dra en växel ist ein Begriff aus der Finanzwelt, einen Wechsel ziehen. Das Wort växel stammt vom deutschen „Wechsel“ab. In Hoppes Wörterbuch von 1919 gibt es nur diese wörtliche Bedeutung.

aus etwas Vorteile für die Zukunft gewinnen; etwas zu seinem Vorteil nutzen; „auf etwas einen Wechsel ziehen“

Jaha, vad ska vi dra för växlar av det här då? är nog en fras som använts efter varje träningsmatch som någonsin spelats genom alla tider.
::Tja, was lernen wir daraus für die Zukunft? ist bestimmt eine Frage, die nach jedem Trainingsspiel, das jemals gespielt wurde, gestellt wurde.

Nu är det så i tennis att man alltid ska vara försiktig med att dra växlar på en match där en extrem servekanon är inblandad.
::Nun ist es beim Tennis so, dass man immer vorsichtig sein muss sich etwas auszurechnen, wenn eine extreme Aufschlagkanone mitmischt.


intestinum duodenum

Duodenum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zwölffingerdarm¹

Wortverbindung aus den Substantiven intestinum ^(→ la) und duodenum ^(→ la)

intestinum duodenum (nominative singular)
intestini duodeni (genitive singular)


den röda tråden

[1] Den röda tråden, also der rote Faden, ist vom Ursprung her eine rot eingefärbte Faser in gewissen Seilen der englischen Marine. Im übertragenen Sinne wurde der Ausdruck erstmals von Goethe in den Wahlverwandschaften 1809 verwendet.

Inom berättarkonsten har den röda tråden blivit ett uttryck för en sammanhängande berättelse.
::Innerhalb der Erzählkunst ist der rote Faden ein Ausdruck für eine zusammenhängende Erzählung geworden.

Tänk på den röda tråden så att man som läsare förstår varför man ska fortsätta att läsa.
::Denk an den roten Faden, damit man als Leser versteht, wieso man weiterlesen soll.


aktiver Wortschatz

aktivt ordförråd

Linguistik: der Wortschatz, den eine Person selbst in ihren Äußerungen verwendet

„Wissenschaftler schätzen, daß der aktive Wortschatz der Erwachsenen durchschnittlich etwa 35000 Wörter beträgt.“

Gottfried Spieß: Warum die Menschen sprechen lernten. Interessantes aus Geschichte und Gegenwart der Sprache. Der Kinderbuchverlag, Berlin 1989, S. 74. ISBN 3-358-01278-6.

„Zu unterscheiden ist der aktive Wortschatz von einem passiven (rezeptiven).“

Dietrich Homberger: Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik. Diesterweg, Frankfurt/Main 1989, Stichwort: Wortschatz, Seite 164. ISBN 3-425-01074-3.

„…es wurde der aktive und passive Wortschatz getestet, jedoch nicht ausgewertet;…“

Els Oksaar: Spracherwerb im Vorschulalter. Einführung in die Pädolinguistik, Kohlhammer, Stuttgart 1977, Seite 187. ISBN 3-17-004471-0.

„Erst Templin (1957) differenzierte sauber zwischen aktivem und passivem Wortschatz.“

Gerd Kegel: Sprache und Sprechen des Kindes. 3. neubearbeitete und erweiterte Auflage. Westdeutscher Verlag, Opladen 1987, Seite 54. ISBN 3-531-22059-4. Mit Kapitälchen gedruckt: Templin

„Definiert man den aktiven Wortschatz als den Wortbestand, der von einer Person mindestens einmal realisiert und dokumentiert wurde, so kann man für Autoren, deren Werk ediert ist, eine entsprechende Angabe machen.“

KARL-HEINZ BEST: Unser Wortschatz. Sprachstatistische Untersuchungen, 2000, S. 38. Zugriff 11.7.11.


stryka på foten

Stryka på foten kommt ursprünglich von dem Brauch, bei einem Abschiedsgruß mit dem Fuße zu kratzen. Daraus entwickelte sich die Bedeutung des (schmählichen) Weichens, Verlassens. Später bekam der Ausdruck dann die Bedeutung weichen, weil man sich unterlegen fühlte.

nachgeben; weichen; klein beigeben; „den Fuß streichen“

Att simpla värden som sanning och rättssäkerhet får stryka på foten är onekligen av underordnad betydelse i dessa fall.
::Das so grundlegende Werte wie Wahrheit und Rechtssicherheit weichen müssen, ist in diesen Fällen ganz offensichtlich von untergeordneter Bedeutung.

Som vanligt är det glesbygden och de små kommunerna som får stryka på foten och mister sina lokala polisstationer.
::Wie gewöhnlich sind es das platte Land und die kleinen Gemeinden, die letztlich klein beigeben müssen und ihre Polizeiwache vor Ort verlieren.


få kalla fötter

Für den Ausdruck „kalte Füsse bekommen“ gibt es im Deutschen folgende Erklärung: Es war eine Redewendung, die ein Teilnehmer am illegalen Glücksspiel in kalten, düsteren Kellern ganz realistisch gemeint anwendete: Ich habe kalte Füße, deshalb höre ich jetzt auf zu spielen. Die Mitspieler deuteten dies jedoch als Rückzieher. So bekam der Satz seine bildhafte Bedeutung, sich aus einer unangenehmen Situation davon stehlen zu wollen.

plötzlich starke Bedenken bekommen; kalte Füße bekommen; eine Entscheidung oder Handlung bereuen

Hur vanligt är det att få kalla fötter inför bröllopet?
::Wie normal ist es, kalte Füße vor der Hochzeit zu bekommen?

Börjar du få kalla fötter för att kostnaderna drar iväg?
::Fangen Sie an kalte Füße zu bekommen, weil Ihnen die Kosten davonlaufen?


passiver Wortschatz

der Wortschatz, den eine Person kennt, aber nicht unbedingt auch selbst in ihren Äußerungen verwendet

„Noch klarer als in der Muttersprache wird uns der Unterschied zwischen aktivem und passivem Wortschatz in der Fremdsprache.“

Gottfried Spieß: Warum die Menschen sprechen lernten. Interessantes aus Geschichte und Gegenwart der Sprache. Der Kinderbuchverlag, Berlin 1989, Seite 74. ISBN 3-358-01278-6.

„Ganz schwierig ist darüber hinaus die Schätzung des sogenannten passiven Wortschatzes: Wie viele Wörter einer Sprache beherrscht jemand tatsächlich?“

KARL-HEINZ BEST: Unser Wortschatz. Sprachstatistische Untersuchungen, 2000, Seite 39. Abkürzung aufgelöst. Zugriff 11.7.11.


gå upp i rök

ˈɡoː ˈɵpː ɪ ˈrøːk

Gå upp i rök hat die reale Bedeutung, dass etwas von einer Feuersbrunst zerstört wird und somit verbrennt und nicht länger vorhanden ist. Die bildhafte Bedeutung von rök, dass etwas zunichte gemacht wird oder verschwindet, gibt es schon lange. Ein Beispiel von 1847: „Min förhoppning.. uppgick i rök och dimma.“ Meine Hoffungen gingen in Rauch und Nebel auf.

verschwinden ohne sichtbare Spuren zu hinterlassen; in Rauch aufgehen; sich in Rauch auflösen; „in Rauch hoch gehen“

Lägenhetsbedrägeri: förskottshyran som går upp i rök.
::Wohnungsschwindel: Mietvorauszahlung, die in Rauch aufgeht.

Mycket talar nu för att Arsenals titeldrömmar gått upp i rök.
::Vieles spricht jetzt dafür, dass Arsenals Titelträume sich in Rauch aufgelöst haben.


gå ur tiden

ˈɡoː ˈʉːr ˈtiːdən

sterben; aus dem Leben scheiden; das Zeitliche segnen; „aus der Zeit gehen“

Idag är det 22 år sedan Leeds störste manager genom tiderna, Don Revie, gick ur tiden.
::Heute ist es 22 Jahre her, dass Leeds größter Manager aller Zeiten gestorben ist.

Den legendariska marinarkeologen Honor Frost har gått ur tiden.
::Der legendäre Meeresarchäologe Honor Frost ist verstorben.

Sen har vi även de klassiska Grythyttanmöblerna i vitt som aldrig verkar gå ur tiden.
::Dann haben wir auch noch die klassischen Grythyttan-Möbel in weiß, die wohl nie aus der Mode kommen.


få bukt med något

Das zugrundeliegende Verb „bukta ^(→ sv)“ bedeutet nicht nur „biegen, wölben,“ sondern wird auch in gewissen Formulierungen aktiv als „besiegen“ und passiv als „nachgeben“ benutzt. Få bukt på någon bezieht sich zunächst auf eine Person und bedeutet, jemanden dazu zu bekommen, dass er nachgibt, gehorcht, sich fügt. Vielleicht kommt der Ausdruck aus dem Dänischen, dort gab es den Ausdruck „faa bugt med“, den L.Petri 1555 mit få bogt på oss übersetzte. Aber auch im Isländischen gibt es einen ähnlichen Ausdruck. Die ursprüngliche Redewendung wird mit der Präposition „med ^(→ sv)“ gebildet, später kam die Variante „få bukt på“ hinzu.

das es einem gelingt, Kontrolle über etwas zu bekommen; mit etwas fertigwerden; einer Sache Herr werden; bewältigen, bemeistern, mit etwas fertig werden; „etwas gekrümmt bekommen“

Under sommaren hålls gatan stängd nattetid för att få bukt med problemen med kriminaliteten i området.
::Während des Sommers wird die Straße in der Nacht gesperrt, um dem Problem mit der Kriminalität Herr zu werden.

Få bukt med din torra hy!
::Bekomm deine trockene Haut in den Griff!


falla någon på läppen

Man beschreibt etwas, das Gegenstand der Aufmerksamkeit geworden ist, mit verschiedenen Ausdrücken, die mit dem Verb falla ^(→ sv) „fallen“ gebildet werden. Falla på läppen ist einer, falla under ögon „ins Auge fallen“, falla i tanken, i sinnet, i minnet „auf den Gedanken kommen“, „in den Sinn kommen“, „in Erinnerung kommen“ sind andere.

jemandem gefallen; nach jemandes Geschmack sein; „jemandem auf die Lippen fallen“

Vilken trend faller dig på läppen?
::Welcher Trend gefällt Ihnen?

Denna maten faller honom pä läppen.
::Dieses Essen gefällt ihm.


i någons fotspår

I någons fotspår hat zunächst die reale Bedeutung einer Spur aus Abdrücken, der man folgt. Schon 1526 gab es die übertragene Bedeutung, dem Lebensweg von jemand anderem nachzufolgen. „Ath j skolen effterfölia .. (Jesus') footspor “ in Jesu Fußstapfen zu treten, bedeutet hier im christlichen Glauben zu leben.

in jemandes Fußstapfen; „in jemandes Fußspur“

Drömmen har blivit verklighet för 18-årige Tibor Cica i Malmö. Efter en karriär i LB07:s herrlag går nu Tibor i Zlatans fotspår.
::Für den 18 jährigen Tibor Cica in Malmö ist ein Traum Wirklichkeit geworden. Nach einer Karriere in der Herrenmannschaft LB07 tritt er nun in Zlatans Fußstapfen.

Egypten bör gå i Turkiets fotspår och välja moderat islam.
::Ägypten sollte in die Fußstapfen der Türkei treten und den gemäßigten Islam wählen.


hänga i luften

`hɛ̝ŋːa ɪ ˈlɵftən

In dem bildlichen Ausdruck hänga i luften wird auf die Eigentümlichkeit der Luft abgezielt, nicht greifbar zu sein beziehungsweise leer und somit ohne feste Basis.

nicht gut begründet sein; in der Luft hängen; unsicher sein

Jag låter frågan hänga kvar i luften och råder så många medborgare som möjligt studera de beslut som tas i kommunstyrelse.
::Ich lasse die Frage in der Luft hängen und rate so vielen Mitbürgern wie möglich, die Beschlüsse der Gemeindeverwaltung zu studieren.

Kommunernas framtid hänger i luften.
::Die Zukunft der Kommunen hängt in der Luft.


komma på efterkälken

Efterkälke ^(→ sv) ist das gleiche wie bakkälke ^(→ sv), was wiederum ein Schlitten ist, der unter dem hinteren Teil eines im Winter benutzten Fuhrgeräts angebracht wurde, zum Beispiel einem vom Pferd gezogenen Holztransportwagen bei der Waldarbeit. Komma på bakkälken bedeutete mit etwas nicht rechtzeitig fertig zu werden und so hinter seinen Schul- oder Arbeitskameraden zu liegen.

in einem Wettkampf oder einer anderen Konkurrenzsituation hinten liegen; zurückbleiben, nicht mitkommen, ins Hintertreffen geraten; in der Entwicklung oder einem Wettkampf oder auch im Hinblick auf die wirtschaftliche Situation zurückliegen; „auf den hinteren Schlittenteil kommen“

EU får inte hamna på efterkälken när det gäller detta.
::In dieser Hinsicht darf Europa nicht hinterherhinken.

Marocko gör stora framsteg, men andra länder kommer på efterkälken.
::Marokko macht große Fortschritte, aber andere Länder bleiben zurück.


Liebe macht blind

ein liebender Mensch kann aufgrund seiner Gefühle nicht kritisch über seine(n) Geliebte(n) denken

Weil Liebe blind macht, sah sie kein Problem dabei, dass ihr Mann sich ihr gegenüber asozial verhielt.


lägga något på hyllan

Lägga något på hyllan gründet sich auf den englischen Ausdruck „to lay on the shelf ^(→ en)“. Dies bedeutet: „to lay aside as unnecessary ^(→ en)or useless ^(→ en); to dismiss ^(→ en); to discard ^(→ en)“, auf Deutsch „als unnötig oder unbrauchbar zur Seite legen; verwerfen; ausrangieren“.

definitiv aufhören sich mit etwas zu beschäftigen; etwas an den Nagel hängen; etwas endgültig oder auch nur vorläufig aufgeben, etwas in der Schublade verschwinden lassen; etwas nicht länger weiterverfolgen, oft weil die Umstände dagegen sind, Zeit und Kraft nicht reichen; „etwas ins Regal legen“

Doktorn lade sina försenade medicinska studier helt och hållet på hyllan. (1876)
::Der Doktor hängte seine verspäteten medizinischen Studien voll und ganz an den Haken.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „hylla“ von G. Cederschiöld: Riehl, WH, Noveller. Övers. 1-2. Lund 1876-78

Ryan Giggs, odiskutabelt en av de största spelarna som någonsin spelat i Premier League, vägrar lägga skorna på hyllan.
::Ryan Giggs, ohne Zweifel einer der größten Spieler den die Premier League jemals gesehen hat, weigert sich, seine Schuhe an den Nagel zu hängen.


Hot Dog

das Hot Dog (nominative singular)
der Hot Dog (nominative singular)
die Hot Dogs (nominative plural)
des Hot Dogs (genitive singular)
des Hot Dogs (genitive singular)
der Hot Dogs (genitive plural)
dem Hot Dog (dative singular)
dem Hot Dog (dative singular)
den Hot Dogs (dative plural)
das Hot Dog (accusative singular)
den Hot Dog (accusative singular)
die Hot Dogs (accusative plural)


null Komma Josef

zilch

österreichisch, umgangssprachlich, verstärkend: absolut nichts, überhaupt nichts

Bei null Komma Josef handelt es sich mutmaßlich um eine jüngere Bildung, denn in älteren Mundartwörterbüchern ist der Ausdruck nicht verzeichnet. Die Bezeichnung eines alkoholfreien Bieres der Ottakringer Brauerei machte null Komma Josef allgemein bekannt, auch wenn der Ausdruck vermutlich bereits früher existiert hat.

„Man hat uns die Harmonisierung der Pensionssysteme bis Jahresende versprochen. Passiert ist null Komma Josef.“

Fehlender Parameter (Hilfe) derStandard.at, 5. Februar 2004, abgerufen am 16. Juli 2011.

"Soziale Schmierenkomödie"

Mit null Komma Josef kamen sie einst als Flüchtlinge nach Wien.

In null Komma Josef hatte sie den Dreh heraus.

Sie weiß wieder einmal null Komma Josef.


hålla sig på mattan

Das Substantiv „matta ^(→ sv)“ ist der „Teppich“ und in der Redewendung hålla sig på mattan bedeutete es, jemanden nur bis auf den Teppich im Flur zu lassen, ihn also nicht weiter hinein in das Haus zu bitten, beziehungsweise, dass ein Besucher von sich aus auf dem Teppich des Flures verbleibt.

sich ordentlich benehmen; auf dem Teppich bleiben; jemandem nicht zu nahe treten; sich in seinen Schranken halten; „sich auf dem Teppich halten“

Den före detta mansslukerskan höll sig på mattan.
::Der ehemalige Männer vernaschende Vamp hielt sich zurück.

Igår råkade hästen tappa sin ryttare efter några glädjesprång men idag höll han sig på mattan.
::Gestern gelang es dem Pferd nach einigen Freudensprüngen seinen Reiter abzuwerfen, aber heute benahm es sich ordentlich.


Nille knabbern

Wortverbindung aus dem Substantiv Nille und dem Verb knabbern
Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „Nille kauen“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

eine Fellatio praktizieren, fellationieren, fellieren


Nille kauen

give head

umgangssprachlich derb: eine Fellatio praktizieren, fellationieren, fellieren

ˈnɪlə ˈkaʊ̯ən

sich an der Zapfstelle volllaufen lassen

Wortverbindung aus dem Substantiv Nille und dem Verb kauen


eiserne Nille

ˈaɪ̯zɐnə ˈnɪlə

Wortverbindung aus dem Adjektiv eisern und dem Substantiv Nille


slå ett slag för något

ˈsloː ˈɛ̝tː ˈslɑːɡ ˈfœːr `noːɡɔt

Das Substantiv slag ^(→ sv) (Schlag) steht hier in der Bedeutung einer entscheidenden Maßnahme oder eines entscheidenden Einsatzes. Slå ett slag bedeutet, diesen Einsatz zu leisten. Slå ett slag för hatte auch die wörtliche Bedeutung, für etwas in die Schlacht zu ziehen. In einer Beschreibung der schwedischen Seekriegsgeschichte findet sich unter dem Jahr 1523 die Formulierung „visade sig Gustaf ej obenägen att slå ett slag för (Gotland)“, zu Deutsch „zeigte sich Gustaf nicht ungeneigt für (Gotland) in die Schlacht zu ziehen“.

für etwas propagieren, für etwas Propaganda machen; sich für etwas einsetzen; sich für etwas stark machen; „für etwas einen Schlag schlagen“

Carin Jämtin slår ett slag för skoluniform.
::Carin Jämtin macht sich für Schuluniformen stark.

Slå ett slag för miljön, åk kollektivt!
::Mach dich für die Umwelt stark, benutz die Öffentlichen!


verlängerte Nille

fɛɐ̯ˌlɛŋɐtə ˈnɪlə

Wortverbindung aus dem Partizip Perfekt verlängert des Verbs verlängern und dem Substantiv Nille


vara med på noterna

Im Wörterbuch wird der bildhafte Ausdruck vara med på noterna unter der Bedeutung Musiknote für not ^(→ sv) erläutert. Es wird auch auf einen entsprechenden Ausdruck im Dänischen verwiesen: „være med paa noderne“. Vara med på något heißt, mit etwas einverstanden sein.

verstehen, mitkommen; erfassen, kapieren, im Bilde sein

Jag är med på noterna.
::Ich hab's kapiert.

(einem Unternehmen zustimmen und dann) mitmachen, dabei sein; eine Sache verstehen und bei dieser Sache mitmachen; mit von der Partie sein

Även de röd-gröna uppges vara med på noterna.
::Sogar die Rot-Grünen, wird verbreitet, seien mit von der Partie.


Druck auf der Nille haben

avoir une envie pressante

umgangssprachlich derb: Harndrang verspüren

dʁʊk aʊ̯f deːɐ̯ ˈnɪlə ˌhabn̩

dʁʊk aʊ̯f deːɐ̯ ˈnɪlə ˌhabm̩

Diese Redewendung ist seit 1960 bezeugt und gelangte vom Bundessoldatendeutsch in die Umgangssprache.

Weil er Druck auf der Nille hatte, ging er zur Toilette.


sich die Nille verbrannt haben

zɪç diː ˈnɪlə ˌfɛɐ̯ˈbʁant ˈhabn̩

zɪç diː ˈnɪlə ˌfɛɐ̯ˈbʁant ˈhabm̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich die Nille verbrannt haben.ogg

Diese Redewendung ist seit 1939 bezeugt.