i fyllan och villan

„Fylla ^(→ sv)“ ist der Zustand des ordentlich „Betrunken“seins. „Villa ^(→ sv)“ ist die Bezeichnung dafür, dass man einen Sachverhalt falsch auffasst, eine „Täuschung“, „Einbildung“ oder auch „Illusion“.

in angetrunkenem Zustand, betrunken; in betrunkenem, oder auch auf andere Art und Weise verwirrtem Zustand; im Suff; im Rausch, im Dusel; in der Trunkenheit, benebelt, berauscht; im Brausebrand, in trunkenem Zustand, alkoholisiert; „in Suff und Täuschung“

Försvarsadvokaten hävdade att dådet skedde i fyllan och villan.
::Der Verteidiger behauptete, die Tat sei im Rausch geschehen.

Dagen efter kom de inte ihåg hur de i fyllan och villan hade kommit hem.
::Am Tag danach konnten sie sich nicht mehr daran erinnern, wie sie im Suff nach Hause gekommen waren.


leta efter en nål i en höstack

`leːta `ɛ̝ftər ˈɛ̝nː ˈnoːl ɪ ˈɛ̝nː `høːˌstakː

Som att leta efter en nål i en höstack är det att leta resultat efter en golftävling i USA.
::Das Ergebnis eines Golfturniers in den USA herauszufinden gleicht der Suche nach der Nadel im Heuhaufen.


vara i selen

De avhoppade brandförmännen i Hassela deltidskår är i selen igen.
::Die abgesprungenen Feuerwehrmänner in Hasselas Teilzeitfeuerwehrtruppe sind wieder bei der Arbeit.


gå i selen

ˈɡoː ɪ `seːlən

Själv återvände jag därifrån i tisdags och går i selen igen på måndag.
::Ich selbst bin Dienstag von dort zurückgekommen und werde am Montag wieder in die Tretmühle und arbeiten gehen.


ligga i selen

Vi som fortfarande ligger i selen och jobbar till klockan 17, sitter med bakbundna händer och kan inte ge chefen de uppgifter han vill ha.
::Wir, die wir immer noch hart arbeiten und bis fünf Uhr tätig sind, sitzen hier mit gebundenen Händen und können dem Chef die Angaben, die er haben will, nicht geben.


här och var

an manchen Stellen ; hier und da; an der einen oder anderen Stelle, vereinzelt, stellenweise; „hier und wo“

Hennes ansikte syns på reklamtavlor lite här och var.
::Man sieht ihr Gesicht hier und da auf Werbeplakaten.

Tavlorna har hon hittat här och var.
::Die Bilder hat sie mal hier, mal da gefunden.

Mest molnligt och regn här och var.
::Meist bedeckt und stellenweise Regen.


leta efter en nål i höstacken

ˈleːta ˈɛ̝ftər ˈɛ̝nː ˈnoːl ɪ ˈhøːˌstakːən

Die Redewendung leta efter en nål i höstacken leitet sich von dem gleichlautenden Sprichwort ab. „Det är som att söka en nål i en höbundt.“ hieß es um circa 1880 und bedeutet: „Es ist, wie eine Nadel in einem Heubündel zu suchen.“ In der Redewendung können die synonymen Verben „söka ^(→ sv)“ und „leta ^(→ sv)“ stehen, und statt „nål ^(→ sv)“ - der „Nadel“ kann auch „knappnål ^(→ sv)“ - die „Stecknadel“ gesucht werden.

ein Ausdruck, der oftmals in Vergleichen benutzt wird, um zu zeigen, wie aussichtslos und unmöglich eine Suche ist; „nach einer Nadel im Heuhaufen suchen“

När de fick veta att det fanns 16 000 bilder på övervakningskamror anade de att uppdraget att hitta mannen var som att leta efter en nål i höstacken.
::Als man ihnen sagte, dass es 16.000 Bilder auf Überwachungskamaras gäbe, ahnten sie, dass der Auftrag den Mann zu finden das gleiche war, wie die Nadel im Heuhaufen zu suchen.

Företaget behöver en ung kille med mycket erfarenhet, vad tror de, hur enkelt är det att leta efter en nål i höstacken?
::Das Firma braucht einen jungen Mann mit viel Erfahrung, was glauben die, wie leicht es ist, eine Nadel im Heuhaufen zu suchen?


larm i luckan

Här var larm i luckan, så att Napoleon Ansgarius kände sina öron rent utpinade.
::Hier war Leben in der Bude, so dass Napoleon Ansgarius fühlte, wie seine Ohren geradezu gequält wurden.

Olof Högberg: Fribytare, Band 1. C.E. Fritze, 1910, Seite 165


luft i luckan

Nu kan det till sist bli lite luft i luckan på de svenska börsbolagens bolgasstämmor.
::Nun kann am Ende doch noch bei den Hauptversammlungen schwedischer Aktiengesellschaften etwas Stimmung in die Bude kommen.


alle Jubeljahre

ˌalə ˈjubl̩ˌjaːʁə

Später sahen wir uns nur noch alle Jubeljahre wieder.

„Aber nein, nur alle Jubeljahre durfte sie mit ihm in die Oper.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 29 .

Ida


herr Omnes

ˈhærː `ɔmˌnɛ̝s

Der schwedische Ausdruck herr Omnes ist nach dem mittelniederdeutschen „her omnes“ oder dem deutschen Herr Omnes entstanden. Beide basieren auf dem lateinischen „omnes ^(→ la)“ mit der Bedeutung „alle“. Martin Luther (1483-1546) hat den Begriff als eine Bezeichnung für den „gemeinen Mann“ geprägt.

über eine Person, die der großen Masse der Bevölkerung angehört, der gemeine Mann, die Masse, der Pöbel; „Herr Alle“

Herr Omnes ropade med ett ljud: "Ja, ja, ja!"
::Der Pöbel schrie wie aus einem Munde: "Ja, ja, ja!"

Carl Grimberg: Svenska folkets underbara öden. Stockholm, 1924, Seite 444.

Men när Herr Omnes (= Herr Vemsomhelst) gör uppror, slår han till höger och vänster och både oskyldiga och skyldiga får lida.
::Aber wenn der gemeine Mann (= Herr Jedermann) Aufruhr treibt, schlägt er nach rechts und links und sowohl Unschuldige als auch Schuldige müssen leiden.

Gösta Carlberg: Kultur och religion: kulturantropologiska uppsatser. LTs förlag, 1951, Seite 407.


Klagenfurt am Wörthersee

ˈklaːɡn̩ˌfʊʁt am ˈvœʁtɐˌzeː

die Landeshauptstadt des Bundeslandes Kärnten in Österreich.

Klagenfurt am Wörthersee liegt im Zentrum des Klagenfurter Beckens.


ljuga sig blå

`jʉːɡa ˈsɛ̝jː bloː

viel lügen, um aus einer unangenehmen Situation herauszukommen; lügen, dass sich die Balken biegen, das Blaue vom Himmel lügen; „sich blau lügen“

Skojarna ljuger sig blåa i miljödebatten.
:: Die Schwindler lügen in der Umweltdebatte, dass sich die Balken biegen.

Du skriver i din rubrik att "Borg ljuger sig blå!", kan vi vara överens om att det inte är sant?
::Du schreibst in deiner Überschrift, dass "Borg lügt, dass sich die Balken biegen!", können wir uns darauf einigen, dass das nicht stimmt?


ligga för fäfot

`lɪɡːa ˈfœːr `fɛˌfʊːt

Das unbeugbare Substantiv „fäfot ^(→ sv)“ kommt nur noch in der Redewendung ligga för fäfot vor. Der Begriff aus „fä ^(→ sv)“ (Vieh) und „fot ^(→ sv)“ (Fuß) geht darauf zurück, dass unbenutztes Land nicht eingezäunt wurde und der Allgemeinheit als Weide für das Vieh zur Verfügung stand.

über Erde, Land, das brach liegt; brachliegen; unbenutzt liegen; ungebraucht liegen lassen; nicht bewirtschaftet sein, wüst liegen

Djuren såldes och åkrarna ligger för fäfot.
::Die Tiere wurden verkauft und die Äcker liegen brach.

etwas wird nicht behandelt, nicht bearbeitet, es ruht, niemand kümmert sich darum

Det verkar som om frågan ligger för fäfot.
::Es scheint, als ob die Frage brachliegt.
::Es scheint, als ob sich niemand um diese Frage kümmert.


lägga sig i selen

„Sele ^(→ sv)“ ist das „Geschirr“, ein „Gurt“ oder „Haltegurt“. Typischerweise ist damit das Geschirr mit einem breiten Brustgurt gemeint, das einem Pferd umgelegt wird, damit das Tier dann etwas ziehen kann. Wenn die Last schwer ist, beugt sich das Pferd nach vorne, es legt sich ins Geschirr, auf schwedisch hästen lägger sig i selen.

hart und beharrlich arbeiten; sich ins Zeug legen, sich in die Riemen legen, intensiv tätig sein; hart arbeiten, sich anstrengen und bemühen; sich ins Geschirr legen, arbeiten, schuften; „sich in das Geschirr legen“

Någon måste lägga sig i selen för att lösa det här problemet.
::Jemand muss sich tüchtig in die Riemen legen, um dies Problem hier zu lösen.

Jag har fått ett härligt nytt uppdrag, nu gäller det bara att lägga sig i selen!
::Ich habe einen herrlichen, neuen Auftrag bekommen, jetzt heißt es nur noch sich ins Zeug zu legen!


liv i luckan

„lucka ^(→ sv)“ ist die „Klappe“ im Sinne von Verschluss, der „Schalter“, an dem man bedient wird und eine Bezeichnung für das Zimmer, das ein Wehrdienstleistender in der Kaserne hat. Letzter Bedeutung findet sich in dem Ausdruck liv i luckan wieder. Es gibt auch noch die Alliterationen „luft ^(→ sv)“ i luckan (Luft in der Bude) und „larm ^(→ sv)“ i luckan (Alarm in der Bude).

gute Stimmung; Leben in der Bude; es ging hoch her

Det blev rejält liv i luckan när också andra platsen gick till norrmännen.
::Es ging richtig hoch her, als auch der zweite Platz an die Norweger ging.
::Es kam richtig Leben in die Bude, als auch der zweite Platz an die Norweger ging.

es gab Krach; das gab ein Theater; ein Heidentheater, Stimmung in der Bude

Det blev naturligtvis liv i luckan när tåget kom för sent.
::Es gab natürlich ein Heidentheater, als der Zug Verspätung hatte.


sitta som på glödande kol

sich in einer heiklen Lage befinden, ängstlich vor Warten und Ungewissheit sein, äußerst eifrig und ungeduldig sein; wie auf glühenden Kohlen sitzen; „sitzen wie auf glühenden Kohlen“

En av deltagarna sitter som på glödande kol eftersom han väntar på ett viktigt telefonsamtal.
::Einer der Teilnehmer sitzt wie auf glühenden Kohlen, weil er ein wichtiges Telefonat erwartet.

Jag satt som på glödande kol, en efter en kom de in i rummet men inte min David.
::Ich saß wie auf glühenden Kohlen, einer nach dem anderen betrat den Raum, aber mein David war nicht dabei.


söka efter en nål i en höstack

`søːka `ɛ̝ftər ˈɛ̝nː ˈnoːl ɪ ˈɛ̝nː `høːˌstakː

Det går att söka vetenskapliga artiklar via vanliga sökmotorer på Internet som Google och Yahoo, men det är varken speciellt enkelt eller effektivt, särskilt inte när du ska söka efter artiklar i ett särskilt ämne. Det blir oftast som att söka efter en nål i en höstack.
::Man kann wissenschaftliche Artikel im Internet mit normalen Suchmaschinen wie Google und Yahoo suchen, aber das ist weder besonders einfach noch effektiv, ganz besonders dann nicht, wenn Sie Artikel innerhalb eines bestimmten Themenbereichs suchen. Das wird dann oft zu einer Suche nach der Nadel im Heuhaufen.


lida mot sitt slut

Das Verb „lida ^(→ sv)“ bedeutet nicht nur „leiden“, sondern auch „auf etwas zugehen“, in dem Sinn, dass etwas näher kommt, zum Beispiel „det lider mot kvällen“ - „es geht auf den Abend zu“.

dem Ende zugehen, dem Ende entgegengehen seiner Vollendung entgegen gehen; sich dem Ende nähern, sich dem Ende entgegen neigen; „auf sein Ende zugehen“

Förråden lider mot sitt slut.
::Die Vorräte gehen dem Ende entgegen.

Jordgubbssäsongen lider mot sitt slut.
::Die Erdbeersaison neigt sich dem Ende entgegen.

Dokumentationsprojektet lider mot sitt slut.
::Das Dokumentationsprojekt geht seiner Vollendung entgegen.


geliefert sein

ɡəˈliːfɐt zaɪ̯n

Die Redewendung ist eine Verkürzung von ursprünglich: dem Richter, der Gerichtsbarkeit ausgeliefert sein und damit einer schweren Bestrafung entgegensehen

am Ende sein, ruiniert sein, verloren sein

Nach dem schnellen Tor zu Beginn der zweiten Halbzeit waren die Spanier geliefert.


ogni morte di papa

alle Jubeljahre

alle Jubeljahre; wörtlich: jeden Tod eines Papstes

alle Jubeljahre; jeden Tod eines Papstes

Ci vediamo ogni morte di papa.
::Wir sehen uns alle Jubeljahre einmal.


en lycklig ost

ˈɛ̝nː `lʏklɪɡ ˈʊst

Han är en lycklig ost, han, sade Jubalak.
::Er ist ein Glückspilz, der Kerl, sagte Jubalak.

Hjalmar Söderberg : Resan till Rom: noveller av Hjalmar Söderberg. A. Bonnier, 1929 , Seite 137


lyckans ost

„Ost ^(→ sv)“ ist „Käse“ und „en lycklig ost“ - „ein glücklicher Käse“ ist ein glücklicher Mensch. Im Wörterbuch von 1928 wird diese Phrase mit „Glückspilz“ übersetzt. Mit ost bezeichnete man früher auch einen einfältigen, eher dummen Menschen. Ein olycklig ost war „ein unglücklicher Käse“, der durch Vergesslichkeit oder Nachlässigkeit selbst für die unglückliche Lage gesorgt hatte. Das Pendant en lycklig ost oder auch lyckans ost war dann jemand, der auch eher dumm war und nichts aktiv zu dem Glück beigetragen hatte, das er erlebte.

eine Person, die in hohem Grade durch die Umstände begünstigt wird; Glückspilz; Glückskind; eine Person, der das Glück hold ist; „des Glückes Käse“

Du fick en biljett? Din lyckans ost!
::Du hast eine Eintrittskarte bekommen? Du Glückspilz!

Jag hade sån himla tur idag, vilken lyckans ost jag är!
::Ich hatte solch ein unglaubliches Glück heute, was für ein Glückspilz ich doch bin!


einpacken können

Die Redewendung geht wohl vom Bild eines erfolglosen Hausierers aus, der seine Waren wieder zusammenpacken muss.

nichts erreichen können, seine Bemühungen aufgeben müssen, verloren haben

„Da sitzt man nun, auf der Straße, in Osnabrück, hat die Praxis dieses Gesetzes vor der Nase und stellt ernüchtert fest: es ist rigoros, umfassend, einschneidend. Die Raucher, also beinahe 30% der erwachsenen deutschen Bevölkerung, können einpacken.“

Martin Ganteföhr: Mit Kippe unterm Heizpilz. In: Zeit Online. 14. September 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. April 2013) .

Mit Kippe unterm Heizpilz

Auf den ersten Blick ist also alles ganz einfach. Doch auf dem Weg zum Reichtum lauert manche Tücke. Die Aktie der Commerzbank etwa. Wer auf die gesetzt hat, kann einpacken.

Udo Perina: Timing. In: Zeit Online. Nummer 16, 8. April 1998, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. April 2013) .

Timing


lyfta på hatten för

Die Redewendung lyfta på hatten geht auf die Sitte zurück, den Hut abzunehmen, wenn man jemanden begrüßte. Es war ein Zeichen der Ehrerweisung.

den Hut ziehen vor jemandem oder etwas; seine Wertschätzung zeigen, loben, Hut ab!; „den Hut heben für“

Jag måste nog lyfta på hatten för alla eldsjälar som regelbundet ställer upp för barnen.
::Ich muss einfach den Hut ziehen, vor diesen engagierten Leuten, die sich regelmäßig für die Kinder einsetzen.

Det är bara att lyfta på hatten och buga. Vilken föreställning!
::Da kann man nur den Hut ziehen und sich verneigen. Was für eine Vorführung!


kreti och pleti

ˈkreːtɪ ˌɔ ˈpleːtɪ

Der Ausdruck kreti och pleti stammt aus dem Hebräischen und ist eigentlich die Bezeichnung für die Leibwache des Königs David. In der Bibel ist dies an vielen Stellen bezeugt. Ansonsten ist die Herkunft eher ungewiss, kreti ist allerdings auch ein philisteischer Stamm und vermutlich hat pleti im Ursprung eine ähnliche Bedeutung.

wer auch immer, irgendwer, eine gemischte Gesellschaft; Personen einer gemischten Gesellschaft, aber hauptsächlich von niedriger sozialer Stellung; Krethi und Plethi; Menschen ohne Abstammung, Bildung oder gesellschaftliche Stellung; jeder Hans und Franz; Hack und Pack, Gevatter Schneider und Handschuhmacher

Råkar man vara stenrik och vill se sina barn i en miljö näst intill hermetiskt avstängd från kreti och pleti så finns särskilda internatskolor för ändamålet.
::Wenn man zufällig steinreich ist und seine Kinder in einem Miljö sehen möchte, das fast hermetisch gegen Krethi und Plethi abgeriegelt ist, so gibt es für diesen Zweck besondere Internatsschulen.

Om man vill etablera en högklassig pub på internationell nivå kan man inte släppa in kreti och pleti.
::Wenn man einen hochklassig Pub von internationalem Niveau etablieren möchte, darf man nicht jeden Hans und Franz hereinlassen.


lova runt och hålla tunt

großartige Versprechungen machen, die dann aber letztlich nicht viel wert sind; das Blaue vom Himmel versprechen, viel versprechen, wenig halten; viel versprechen, wenn der Tag lang ist; „rund versprechen und dünn halten“

Att lova runt och hålla tunt - Vi har alltså lovat att vi ska sätta barnens bästa i främsta rummet vid alla beslut som rör dem.
::Man kann viel versprechen, wenn der Tag lang ist - Wir haben also versprochen, dass wir das Kindeswohl in allen Beschlüssen, die die Kinder betreffen, an erste Stelle setzen.

Att lova runt och hålla tunt urholkar varumärket. ”Man måste skapa förväntningar som går att uppfylla”.
::Großartige Versprechungen machen und sie nicht einlösen, das entwertet eine Marke. ”Man muss Erwartungen schaffen, die auch zu erfüllen sind”.


ligga på sofflocket

`lɪɡːa pɔ `sɔfːˌlɔkːət

Sofflock ^(→ sv) ist der abnehmbare Sitz eines Küchensofas unter dem sich ein Verwahrungsraum befindet. Hier wurde das Bettzeug aufbewahrt. Im übertragenen Sinne handelt es sich bei sofflock um einen schönen, angenehmen, bequemen Platz, wo man es sich gut gehen lassen kann, wo man sich erholen kann. Von 1966 stammt der Satz Många väljare föredrog att ligga hemma på sofflocket. - „Viele Wähler zogen es vor, zu Hause auf der Couch zu liegen.“ Hier wird die Verbindung zum Nichtwähler deutlich.

liegen und faulenzen; auf der faulen Haut liegen, auf der faulen Bärenhaut liegen

Eftersom Petter ska ge kroppen en chans att återhämta siɡ, umgås han med sina vänner, ligger på sofflocket och tar det lungt.
::Weil Petter seinem Körper Gelegenheit zur Erholung geben soll, trifft er sich mit Freunden, liegt auf der faulen Haut und lässt es ruhig angehen.

nicht wählen gehen; sich der Stimme enthalten, Nichtwähler sein

Det har inte berättats mycket om det nya partiets framgångar, och det kan vara anledningen till att deras väljare nu har svarat med att ligga på sofflocket.
::Es wurde nicht viel über die Erfolge der neuen Partei berichtet, und das kann der Grund dafür sein, dass deren Wähler nun mit Wahlenthaltung reagieren.


sätta hämsko på något

Men nåt annat än Lagerlöfs vålnader har skrämt Birgitta Englin. Eller åtminstone satt hämsko på fantasi och självständighet.
::Aber etwas anderes als Lagerlöfs Gespenster haben Birgitta Englin erschreckt. Oder doch mindestens der Phantasie und Selbständigkeit einen Hemmschuh verpasst.


alle heiligen Zeiten

ursprünglich: nur an den kirchlichen Feiertagen

sehr selten, in großen Abständen, ganz sporadisch

bayrisch und österreichisch umgangssprachlich

„Alle heiligen Zeiten hat man auch Haschisch geraucht, aber relativ verächtlich.“

Abgrazen im Bauer Play. In: sueddeutsche.de. 22. Februar 2011, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 25. April 2013) .

Abgrazen im Bauer Play

„Von so einer Torlawine war Rapid weit entfernt, solche Sternstunden passieren nur alle heiligen Zeiten. Zuletzt trennten sich die beiden ‚Giganten‘ in Wien mit 2:2.“

Wolfgang Wiederstein: 0:0 im Schlager: Salzburg und Rapid neutralisieren sich. In: DiePresse.com. 29. November 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 25. April 2013) .


lova vitt och brett

mehr versprechen als man halten kann; das Blaue vom Himmel versprechen, alles Mögliche groß und breit versprechen, den Mund zu voll nehmen; „weit und breit versprechen“

Det är enkelt att i en valrörelse lova vitt och brett till alla.
::Es ist einfach, in Wahlkampfzeiten allen das Blaue von Himmel zu versprechen.
::Es ist einfach, in Wahlkampfzeiten allen groß und breit alles Mögliche zu versprechen.

Dels för att Socialdemokraterna har gjort sig kända för att lova vitt och brett i opposition, medan historien har visat oss att de i verkligheten i stället har satsat mindre på skolan när de själva suttit vid makten.
::Zum Teil deshalb, weil die Sozialdemokraten dafür bekannt sind, in der Opposition mehr zu versprechen, als man halten kann, während die Geschicht uns gezeigt hat, dass sie in Wirklichkeit statt dessen weniger in die Schulen investiert haben, wenn sie selbst an der Macht saßen.


lysa med sin frånvaro

durch Abwesenheit Aufmerksamkeit erwecken; durch Abwesenheit glänzen; bei einer Gelegenheit nicht anwesend sein, wobei dies für Aufmerksamkeit sorgt, abwesend sein, fehlen; fehlen; „mit seiner Abwesenheit leuchten“

auch in der schwächeren und eher scherzhaften Bedeutung

Killarna som brukade hjälpa till lyste denna dag med sin frånvaro.
::Die Jungs, die normalerweise halfen, glänzten an diesem Tag mit ihrer Abwesenheit.

I debatten lyser de samhällspolitiska frågorna med sin frånvaro.
::Es fällt in der Debatte auf, dass die gesellschaftspolitischen Fragen fehlen.


med bakbundna händer

lahmgelegt; jemandem sind die Hände gebunden; „mit auf dem Rücken gebundenen Händen“

Vi känner till problematiken men sitter här med bakbundna händer.
::Wir kennen die Problematik, aber wir sitzen hier und uns sind die Hände gebunden.

Vi skulle gärna agera men idag sitter vi med bakbundna händer.
::Wir würden gerne handeln, aber heute sind uns die Hände gebunden.


ein Exempel statuieren

make an example of

jemanden zur Abschreckung besonders hart bestrafen

An dem Blogger wurde ein Exempel statuiert, damit es in Zukunft niemand wagen würde, das Staatsoberhaupt zu kritisieren.

„Aber wo die Maßnahmen einmal in der Welt sind, das Exempel statuiert ist, wer will dann ausschließen, dass dieselben Einschränkungen der Grundrechte einmal im Namen einen anderen vermeintlichen Notsituation wieder aktiviert werden?“

René Schlott: Um jeden Preis?. In: Süddeutsche Zeitung. 17. März 2020, ISSN 0174-4917 .

Um jeden Preis?

„Bei der Austeilung solcher Patronen in der nordindischen Garnison Meerut wollte der zuständige britische Offizier ein Exempel statuieren und ließ die Soldaten, die die Annahme der Patronen verweigerten, sofort in Ketten legen.“

Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 61 .

Geschichte Indiens


alle heiligen Zeiten einmal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alle heiligen Zeiten einmal.ogg

„Nieselregen, Nebelschwaden und nur alle heiligen Zeiten einmal dringt ein Sonnenstrahl durch die Wolkendecke: Schottland ist fast so berühmt für sein schlechtes Wetter, wie für seinen Whisky oder den Geiz seiner Bewohner.“

Wetter / Reisezeit. In: sueddeutsche.de. 11. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 25. April 2013) .

Wetter / Reisezeit


einen alten Zopf abschneiden

mit einer veralteten, überholten Tradition, Gewohnheit brechen

„Die Ehe ist doch ein alter Zopf, den man abschneiden kann. Man kann auch so zusammenleben und glücklich sein."

„Ihr habt immer noch eine eigene Wäscherei in der Fabrik? Warum ist denn der alte Zopf noch nicht abgeschnitten?


med vett och vilja

absichtlich; mit Absicht; mit voller Absicht; „mit Verstand und Willen“

Det var ingen olyckshändelse, Karlsson foulades med vett och vilja.
::Das war kein unglücklicher Zufall, Karlsson wurde mit voller Absicht gefoult.

Det är svårt att tro att någon med vett och vilja bryter mot lagen.
::Es ist schwer zu glauben, dass jemand mit voller Absicht gegen das Gesetz verstößt.


samla glödande kol på någons huvud

`samla `ɡløːdandə ˈkoːl pɔ `noːɡɔns `hʉːvɵd

Die Redewendung stammt aus der Bibel, Römer 12:20. In einer Ausgabe von 1526 heißt es: „Om nu thin fiende hungrar så giff honom maat, törster han så giff honom dricka, när tu thet gör så församblar tu glödhandes koll påå hans huffwudh.“ in modernerem Schwedisch: „Om nu din fiende hungrar så ge honom mat, törstar han så ge honom att dricka, när du gör det så samlar du glödande kol på hans huvud.“ (Wenn nun dein Feind hungert, so gib ihm Essen, dürstet ihn, so gib ihm einen Trank, wenn du das tust, sammelst du glühende Kohlen auf seinem Kopf.)

jemanden reumütig machen, indem man Böses mit Gutem vergilt; feurige Kohlen auf das Haupt jemandes sammeln; feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln; jemandem, der Böses tat, Gutes tun, damit er bereut und sich schämt; glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln; „glühende Kohlen auf jemandes Kopf sammeln“

Men nej, detta är vad kristna är kallade till. Att samla glödande kol på huvuden, att väcka andra till denna insikt: att alla är syndare.
::Aber nein, dass ist es, wozu Christen aufgerufen sind. Feurige Kohlen auf dem Haupte zu sammeln, andere zu der Einsicht zu erwecken: dass alle Sünder sind.

Genom förlåtelsen får du tillbaka ditt liv och kan ge utrymme för det som är positivt. Du gör som det står i Bibeln, samlar glödande kol på någons huvud, går den andra milen och övervinner det onda med det goda.
::Durch das Verzeihen bekommst du dein Leben zurück und kannst dem Positiven Platz geben. Du tust das, was in der Bibel steht, du sammelst feurige Kohlen auf jemandes Haupt, gehst die zweite Meile und überwindest das Böse mit dem Guten.


lysa genom sin frånvaro

Trasorna dinglade om dem och skjortorna lyste genom sin frånvaro.
::Die Lumpen hingen an ihnen herab und die Hemden glänzten durch ihre Abwesenheit.

Albert Engström : Mitt första personliga sammanträffande med kolingen och bobban. Ur "Mitt liv och leverne."


lägga en hämsko på något

`le̞ɡːa ˈɛ̝nː `hɛ̝mːˌskʊː pɔ `noːɡɔt

„Hämsko ^(→ sv)“ ist der „Hemmschuh“, eine an der Wagenunterseite meist am Hinterrad mittels Ketten befestigte eiserne Platte, mittels derer ein Fuhrwerk gebremst werden konnte.

etwas bremsen, etwas behindern, an etwas hindern; einen Hemmschuh in den Weg legen über etwas, das in hohem Grade gehemmt oder behindert wird; „auf etwas einen Hemmschuh legen“

Det finns en tendens att lägga en hämsko på friskoleutvecklingen.
::Es gibt die Tendenz, der Entwicklung von staatlich ungebundenen Schulen einen Hemmschuh in den Weg zu legen.

Osäkerheten om framtidens utveckling har lagt en hämsko på investeringarna.
::Die Ungewissheit über die zukünftige Entwicklung hat die Investitionen eingeschränkt.


Мурманская область

Ru-Мурманская область.ogg

[1] der Name der Oblast stammt vom Name der Stadt Murmansk (Мурманск)

Nominativ
Мурманская область (singular)
Genitiv
Мурманской области (singular)
Dativ
Мурманской области (singular)
Akkusativ
Мурманскую область (singular)
Instrumental
Мурманской областью (singular)
Präpositiv
Мурманской области (singular)

В Мурманской области, говорили все, очень неблагоприятный климат, но мне пришлись по нраву здешние города.

de-Мурманская_область-ru-phrase-1


samla glödande kol på någons hjässa

`samla `ɡløːdandə ˈkoːl pɔ `noːɡɔns `jɛ̝sːa


lägga på en rem

`lɛ̝ɡːa pɔ ˈɛ̝nː ˈrɛ̝mː

Wörtlich genommen bedeutet der Ausdruck lägga på en rem, dass ein Antriebsriemen zur Kraftübertragung auf eine rotierende Achse gelegt wird. Auf diese Art wurden Maschinen angetrieben. Man kann sagen, wenn es Zeit war, mit der Arbeit in der Werkstatt zu beginnen, war es auch an der Zeit „einen Riemen aufzulegen“.

alle Kräfte aufbieten, alles dransetzen, alle Hebel in Bewegung setzen; sich beeilen; einen Zahn zulegen; „einen Riemen auflegen“

För att slutföra uppdraget i tid måste de lägga på en rem.
::Um den Auftrag rechtzeitig zu Ende zu bringen, müssen sie alle Kräfte aufbieten.

Om du vill följa med skulle du nog lägga på en rem, annars blir du inte klar till klockan tre.
::Wenn du mitmöchtest, müsstest du schon einen Zahn zulegen, sonst wirst du nicht bis drei Uhr fertig.


Crystal Meth

ˈkʁɪstl̩ ˈmɛθ

Crystal Meth wurde vom englischen crystal meth ^(→ en) ins Deutsche übernommen. Der Bestandteil crystal ^(→ en) ‚Kristall, kristallin, aus Kristall bestehend‘ bezieht sich darauf, dass die Droge bei Zimmertemperatur als weißer bis durchsichtiger Kristall vorliegt. Das englische meth ^(→ en) ist eine Jargonbezeichnung für methamphitamine ^(→ en) ‚Methamphetamin‘.

das Crystal Meth (nominative singular)
des Crystal Meth (genitive singular)
dem Crystal Meth (dative singular)
das Crystal Meth (accusative singular)

synthetisch oder halbsynthetisch hergestellte Droge auf Amphetaminbasis, die äußerst stimulierend wirkt und ein hohes Suchtpotenzial hat

Bayreuth gilt als Deutschlands Hauptstadt, was den Konsum von Crystal Meth angeht.

Crystal Meth ist bekannt dafür, schnell abhängig zu machen und einen rasanten körperlichen Verfall des Süchtigen einzuleiten.

„Tennis-Legende Andre Agassi gab vor einigen Jahren zu, bis 1997 mehrfach zu Crystal Meth gegriffen zu haben.“

Sandra Dassler: Crystal Meth verbreitet sich in Deutschland. In: Zeit Online. 1. Oktober 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. April 2013) .


av och an

Das selbständige Wort „an ^(→ sv)“ gibt es im Schwedischen nur noch als Bestandteil des Adverbs av och an.

vor und zurück; hin und her; „von und an“

Hon går av och an i rummet.
::Sie geht im Zimmer hin und her.

Barnet sitter på golvet och vaggar av och an.
::Das Kind sitzt auf dem Fußboden und wiegt sich hin und her.


knall och fall

Der schwedische Ausdruck knall och fall hat den deutschen Ausdruck „Knall und Fall“ als Vorbild. Hintergrund ist das Aufeinanderfolgen von Schuss und Treffer. Dem Schuss aus einer Schusswaffe, dem Knall, folgt sofort das erwartete Resultat, der Fall. Ein Schuss trifft das Opfer und hat dessen sofortigen Tod zur Folge.

plötzlich und unerwartet; Knall und Fall; jäh; augenblicklich, sehr schnell ohne vorausgegangenen Krankheitsverlauf sterben; Knall auf Fall, von heut auf morgen; „Knall und Fall“

Eftersom hon dog nästan knall och fall hade hon inte hunnit ordna sina manuskript.
::Als sie fast von heute auf morgen verstarb, hatte sie es nicht mehr geschafft, ihre Manuskripte zu sortieren.
::Als sie plötzlich und unerwartet verstarb, hatte sie es vorher nicht mehr geschafft, ihre Manuskripte zu sortieren.

Anders rycktes bort knall och fall i en hjärtattack.
::Anders wurde Knall auf Fall durch einen plötzlich eingetretenen Herzanfall von uns gerissen.


för fulla klutar

Man arbetar för fulla klutar med sådana här andra sätt, som icke kostar pengar.
::Man arbeitet unter Volldampf mit solchen anderen Methoden, die kein Geld kosten.

Sweden. Riksdagen, Protokoll 1988, gelesen 4/2013


zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind

t͡suː ˈɛtvas ˈkɔmən viː diː ˈjuŋfʁaʊ̯ t͡sʊm kɪnt

[1] ironische Anspielung auf das Dogma der jungfräulichen Empfängnis (und Geburt) Jesu durch Maria (Jungfrauengeburt) in den großen christlichen Kirchen.

etwas auf wundersame Weise, ohne eigene Leistung bekommen, erreichen

„Ich bin zu diesem Mandat gekommen wie die Jungfrau zum Kind, ich wollte gar nicht Politiker werden.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.derbund.ch, 2010-12-26

„Zur deutschen Einheit kam die Politik wie die Jungfrau zum Kind. Zur europäischen Einigung kommt die Politik wie der Vater zum Sohn.“

Robert Leicht: Der Euro kommt, der Kanzler steht im Zenit. Doch Helmut Kohls Partei entgleitet die Mehrheit. In: Zeit Online. 9. Januar 1998, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. April 2013) .

„Denn Wien ist für die Innereien, was Alba für die weißen Trüffeln ist. Doch während das piemontesische Städtchen zu seinen teuren Bodenschätzen kommt wie die Jungfrau zum Kind, nämlich durch eine Laune der Natur, war es in Wien das Habsburger Imperium, das die einmalige Küche dieser Stadt so nachhaltig geprägt hat.“

Wolfram Siebeck: Die köstlichen Igittereien. In: Zeit Online. Nummer 18, 26. April 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. April 2013) .

Die köstlichen Igittereien


lägga locket på

`lɛ̝ɡːa ˈlɔkːət pɔ

ein bildhafter Ausdruck für das Unterdrücken von Informationen; nichts verlauten lassen; etwas unter dem Deckel halten, etwas unter der Decke halten, etwas nicht nach außen dringen lassen, etwas nicht durchsickern lassen; für sich behalten, darüber schweigen; „den Deckel drauflegen“

Myndigheterna ha lagt locket på och inga officiella uttalanden görs.
::Die Behörden lassen nichts verlauten und es wird keine offizielle Stellungnahme abgegeben.

Producenterna lägger locket på angående vem som ska spela huvudrollen i filmen.
::Die Produzenten lassen nichts darüber durchsickern, wer die Hauptrolle im Film spielen wird.


lägga orden i någons mun

`lɛ̝ɡːa ˈʊːɖən ɪ `noːɡɔns ˈmɵnː

Jag ska självfallet inte lägga orden i Joel Grips mun, men det är i alla fall min tolkning av den politiska innebörden i Grips musik.
::Ich werde natürlich Joel Grip keine Worte in den Mund legen, aber das ist jedenfalls meine Deutung des politischen Gehalts in Grips Musik.


stöta och blöta

Die Redewendung stöta och blöta geht auf einen alten Kinderreim zurück : „Det var en gång en gumma som hade en skinnpäls, den blötte hon, å den stötte hon, å den hängde hon upp på en dörr; har du hört den förr?“ - „Es war einmal eine Alte, die einen Lederpelz hatte, den weichte sie ein, und den stampfte sie, und den hängte sie an einer Tür auf; Hast du das schon mal gehört?“ Diesen Reim sprach ein Erwachsener so lange einem Kind vor, das sich ein Märchen gewünscht hatte, bis das Kind von diesem Wunsch ablies. Die beiden Verben „stöta ^(→ sv)“ - „stoßen“ und „blöta ^(→ sv)“ - „einweichen“ beschreiben, wie man früher Wäsche wusch, man legte sie in Waschlauge ein und walkte sie mit einem Stock durch.

eingehend diskutieren, ohne dass man dabei zu einer Lösung kommt; durchkauen; etwas bis zum Umfallen durchdiskutieren; bis ins Kleinste erörtern; einen Gedanken immer wieder wiederholen, bis der Inhalt dabei verwässert wird; durchhecheln; „stoßen und einweichen“

Det är nyttigt att stöta och blöta sin idé med någon som har erfarenhet i ämnet.
::Es ist hilfreich, seine Idee mit jemandem, der Erfahrungen bei diesem Thema hat, eingehend durchzusprechen.
::Es ist nützlich, seine Idee mit jemandem, der Erfahrungen bei diesem Thema hat, von allen Seiten eingehend zu durchleuchten.

Den här frågan kan vi stöta och blöta i all evighet.
::Diese Frage hier können wir bis in alle Ewigkeit durchkauen.


lägga orden i munnen på någon

`lɛ̝ɡːa ˈʊːɖən ɪ ˈmɵnːən pɔ `noːɡɔn

jemand anderem helfen zu formulieren, was dieser sagen will; jemandem die Worte in den Mund legen jemandem einflößen oder mitteilen, was er sagen soll; „die Worte in den Mund von jemandem legen“

Förhörsledaren lade orden i munnen på mig.
::Der Leiter des Verhörs hat mir die Worte in den Mund gelegt.

Nu lägger du orden i munnen på mig. Det sa jag aldrig, lyssna nu en gång till.
::Jetzt legst du mir die Worte in den Mund. Das habe ich nie gesagt, hör jetzt noch mal zu.


lägga sten på börda

die Schwierigkeiten, für jemanden, das, was jemand zu tragen hat, noch vergrößern; einem das Herz noch schwerer machen; „einen Stein auf die Last legen“

Att hon inte kunde sluta gråta lade bara sten på börda.
::Dass sie nicht aufhören konnte zu weinen, machte die Schwierigkeiten nur noch größer.

Räntehöjningar lade sten på börda för det redan pressade företaget.
::Erschwerend kamen für das ohnehin unter Druck stehende Unternehmen Zinserhöhungen hinzu.

Snälla, jag vill ju inte lägga sten på börda för dig.
::Meine Liebe, ich will dir doch das Herz nicht noch schwerer machen.


vitt och brett

ˈvɪtː ˌɔ ˈbre̞tː

wortreich und ausholend, überladen; lang und breit über etwas reden; etwas des Langen und Breiten erörtern, über etwas viele Worte machen; weit herum, in einem weiten Umkreis; in aller Ausführlichkeit; „weit und breit“

Alla talar vitt och brett om hur fantastiskt programmet är, men ingen vill ställa upp för valet till ordförande.
::Alle sprechen lang und breit darüber, wie phantastisch das Programm ist, aber keiner will sich zur Wahl für den Vorsitzenden zur Verfügung stellen.

Inför tävlingen brukar hon prata vitt och brett om att hon ska vinna den här gången, men ni vet, hur det slutar.
::Vor dem Wettbewerb pflegt sie lang und breit zu erzählen, dass sie dieses Mal gewinnen wird, aber ihr wisst, wie das endet.

das deutsche weit und breit wird mit så långt ögat kan se übersetzt


lägga sig under kniven

`lɛ̝ɡːa ˈsɛ̝jː ˈɵndər ˈkniːvən

eine geplante chirurgische Operation durchführen lassen; sich unters Messer legen, unter das Messer kommen; „sich unter das Messer legen“

Inte bara filmstjärnor väljer att lägga sig under kniven för att se bättre eller åtminstone annorlunda ut.
::Nicht nur Filmstars fassen den Beschluss, sich unters Messer zu legen, um besser oder wenigstens anders auszusehen.

Han stod framför det tunga valet att vänja sig vid ärren eller lägga sig under kniven igen.
::Er stand vor der schweren Wahl, sich an die Narben zu gewöhnen, oder sich wieder unters Messer zu legen.


på heder och samvete

ein Ausdruck für ein bindendes Versprechen; auf Ehre und Gewissen; auf Pflicht und Gewissen; ein Teil von Formulierungen, die zum Ausdruck bringen, dass man die Wahrheit sagen wird; „auf Ehre und Gewissen“

Jag, XXX, lovar och försäkrar på heder och samvete, att jag skall säga hela sanningen och intet förtiga, tillägga eller förändra.
::Ich, XXX, verspreche und versichere, auf Ehre und Gewissen, dass ich die ganze Wahrheit sagen und nichts verschweigen, hinzufügen oder verändern werde.

Hon ska intyga på heder och samvete att hon inte tog emot pengar från Hendriksson.
::Sie soll auf Ehre und Gewissen versichern, dass sie kein Geld von Hendriksson entgegengenommen hat.


i vått och torrt

ɪ ˈvɔtː ˌɔ ˈtɔʈː

Die Redewendung i vått och torrt gehört zu den älteren festen Wortverbindungen: im Jahre 1529 hieß es i våto och torro. Grundlage sind die beiden Adjektive våt ^(→ sv) - „nass“ und torr ^(→ sv) - „trocken“. Zusammen beschreiben sie jegliches denkbare Wetter.

immer, bei jedem Wetter, in jeder Lage; unabhängig von eventuellen Schwierigkeiten; was auch immer passieren mag; durch dick und dünn, in guten wie in schlechten Zeiten; „im Nassen und Trockenen“

De är kompisar i vått och torrt sedan barndomen.
::Sie sind seit der Kindheit Freunde in guten wie in schlechten Zeiten.

Rune var presidentens man i vått och torrt.
::Rune war, was auch immer geschehen möge, ein Mann auf der Seite des Präsidenten.


ros och ris

ˈrʊːs ˌɔ ˈriːs

Priserna på avfall får både ros och ris i årets Nils Holgerssonrapport.
::Im jährlichen Nils-Holgerssonbericht erhalten die Preise für Abfall beides, Lob und Tadel.


rim och reson

ˈrɪmː ˌɔ re̞ˈsʊːn

Angemessenheit, Vernunft; Hand und Fuß; ohne Sinn und Verstand; unangemessen; „Reim und Vernunft“

Det måste finnas rim och reson i ett nytt skattesystem för pensionärer.
::Ein neues Steuersystem für Rentner muss angemessen und vernünftig sein.
::Ein neues Steuersystem für Rentner muss Hand und Fuß haben.

Summan som han fick som avgångsvederlag var bortom rim och reson.
::Die Abfindungszahlung an ihn war jenseits aller Angemessenheit.

Beslutet, som togs redan i början av året, är helt utan rim och reson.
::Der Beschluss, der schon am Jahresanfang gefasst wurde, ist völlig ohne Sinn und Verstand.


hastigt och lustigt

plötzlich, schnell, kurzerhand; ; völlig unerwartet; im Handumdrehen, ohne weitere Umstände; kurzweg; „schnell und lustig“

normalerweise wenn es um eine Veränderung geht

Mike Huckabee, den okända presidentkandidaten, leder hastigt och lustigt i Iowa.
::Mike Huckabee, der unbekannte Präsidentschaftskandidat, führt völlig unerwartet in Iowa.

Vi bestämde oss, hastigt och lustigt, för att själva resa till Oslo imorgon.
::Wir haben uns kurzerhand entschlossen, morgen selbst nach Oslo zu fahren.


lägga en sista hand vid något

`lɛ̝ɡːa ˈɛ̝nː ˈsɪsta ˈhand ˈviːd `noːɡɔt

Ulrika Bengtsson och handledaren Carina Bengtsson lägger en sista hand vid det surrealistiska pusslet som består av pallar.
::Ulrika Bengtsson und die Mentorin Carina Bengtsson legen letzte Hand an das surrealistische Puzzel, das aus Paletten besteht.


ris och ros

ˈriːs ˌɔ ˈrʊːs

„Ris ^(→ sv)“ ist das Nahrungsmittel „Reis“ und das „Reisig“, die „Rute“, die man zum Bestrafen einsetzte. Im Wörterbuch von 1850 heißt es als Erklärung: „Sammanbundna färska björkqvistar, af hvilka löfvet blifvit afrepadt, och som nyttjas till bestraffning för barn eller qvinnor. “ (Zusammengebundene, frische Birkenzweige, von denen das Laub abgestreift wurde, und das zur Bestrafung von Kindern oder Frauen eingesetzt wird.) „En ros ^(→ sv)“ meint die Blume, eine „Rose“, und „ett ros ^(→ sv)“ ist ein „Lob“. Diese Bedeutung geht auf das Verb „rosa ^(→ sv)“ „preisen“ zurück.

beides, Lob und Kritik; Lob und Tadel; Daumen hoch und Daumen runter

Det blev både ris och ros, när kommuninvånarna tog ställning till ombyggnationen av torget.
::Es gab beides, Lob und Tadel, als die Einwohner der Gemeinde zum Umbau des Marktplatzes Stellung nahmen.

Überschrift einer Zeitungsrubrik, in der kleine Botschaften abgedruckt werden, die entweder etwas beklagen oder etwas positiv hervorheben

Läste du dagens ris och ros i NWT? De tackar personalen på Ekbackens ålderdomshem.
::Hast du die Spalte Lob und Tadel in der NWT von heute gelesen? Sie danken dem Personal im Altenheim Ekbacken.

Här kan du skicka in Dagens ros eller ris. Vänligen fatta dig kort.
::Hier können Sie einen Beitrag zum Lob oder Tadel des Tages einschicken. Seien Sie so gut, sich kurz zu fassen.


lägga sista handen vid något

etwas vollenden; die letzte Hand an etwas legen; die letzte Feile an etwas legen; etwas abschließen, zu einem Ende bringen; „die letzte Hand bei etwas legen“

Nu läggs sista handen vid den nya bryggan i Vargsjön.
::Jetzt wird letzte Hand an den neuen Steg im Wolfssee gelegt.

Hon vill själv lägga sista handen vid kollektionen som ska visas vid helgens evenemang på slottet.
::Sie will selbst letzte Hand an die Kollektion legen, die am Wochenende bei der Veranstaltung im Schloss gezeigt werden soll.


med liv och lust

ˈmɛːd ˈliːv ˌɔ ˈlɵst

eifrig und mit Freude; enthusiastisch, mit Engagement; mit Lust und Liebe; eine Formulierung, die Lebendigkeit und Energie zum Ausdruck bringt: mit Enthusiasmus und Nachdruck; mit Leib und Seele, voller Energie und Lebenslust; „mit Leben und Lust“

Bertil kastade sig in i projektet med liv och lust, men glömde att lägga upp ett schema.
::Bertil stürzte sich voller Energie und Engagement in das Projekt, vergaß aber, einen Zeitplan aufzustellen.

Vi får möta Gunnel Sjödin, som med lust och liv berättar om sin utomordentlig karriär.
::Wir dürfen Gunnel Sjödin treffen, die voller Enthusiasmus von ihrer außergewöhnlichen Karriäre berichtet.


seder och bruk

Traditionen; eine allgemein verbreitete Art und Weise sich zu benehmen; Sitten und Gebräuche; Gepflogenheiten; „Sitten und Bräuche“

När de flyttade tillbaka till hemlandet, tog de med sig en del svenska seder och bruk.
::Als sie in das Heimatland zurückkehrten, nahmen sie einige schwedische Sitten und Gebräuche mit.

Det är inte alls lätt, att leva sig in i det nya landets seder och bruk.
::Es ist keineswegs leicht, sich in die Sitten und Gebräuche des neuen Landes einzuleben.


kort och gott

ˈkɔʈː ˌɔ ˈɡɔtː

In der Redewendung kort och gott steht das Adjektiv „kort ^(→ sv)“ - „kurz“ in der Bedeutung eines kurzen Prozesses, innerhalb von kurzer Zeit. Das Adjektiv „god ^(→ sv)“ - „gut“ hat hier eine verstärkende Wirkung. Der Ausdruck ist nach dem deutschen „kurz und gut“ entstanden.

in wenigen Worten, zusammengefasst; kurz und gut; rasch und schnell, ohne große Umstände, mit wenigen Worten gesagt, um direkt zur Sache zu kommen; langer Rede kurzer Sinn, kurz und knapp, brevi manu, in aller Kürze; „kurz und gut“

Han svarar kort och gott: "Eftersom det är mögligt."
::Er antwortet kurz und knapp: "Weil es möglich ist."

Boken heter kort och gott "Jag".
::Das Buch heißt kurz und knapp "Ich".

En miljon är kort och gott för mycket.
::Eine Million ist kurz und gut zu viel.

Hon vill, kort och gott, vinna en gång till.
::Langer Rede kurzer Sinn: sie will noch einmal gewinnen.


med liv och själ

ˈmɛːd ˈliːv ˌɔ ˈɧɛːl

Magnus, som inte tyckte det gick bra i skolan och kände sig dum där, gick med liv och själ in för att bli en duktig tennisspelare.
::Magnus, der nicht fand, dass es in der Schule besonders gut für ihn ging und sich da dumm vorgekommen ist, hat sich jetzt mit Leib und Seele dem Ziel verschrieben, ein guter Tennisspieler zu werden.


som hund och katt

ˈsɔmː ˈhɵnd ˌɔ ˈkatː

in Feindschaft, in Uneinigkeit, im Zwist; wie unversöhnliche Feinde; wie Hund und Katze; ständig in Zank und Streit liegen; in ständigem Streit und Zwiespalt; „wie Hund und Katze“

Centerpartister och socialdemokrater är som hund och katt i familjepolitiken.
::In der Familienpolitik liegen die Vertreter der Zentrumspartei und die Sozialdemokraten in einem ständigen Zwist.

Varför beter ni er som hund och katt? Det är ju inte klokt!
::Warum benehmt ihr euch wie Hund und Katze? Das ist doch völlig verrückt!


caseus liquefactus

Wortbildung aus dem Substantiv caseus ^(→ la) und dem Adjektiv liquefactus ^(→ la)

caseus liquefactus (nominative singular)
casei liquefacti (genitive singular)


stále aktíva

stále aktíva (nominative plural)
stálych aktív (genitive plural)
stálym aktívam (dative plural)
stále aktíva (accusative plural)
stálych aktívach (plural)
stálymi aktívami (instrumental plural)

Bilanz: fachsprachlich für das Vermögen eines Unternehmens, das nicht zur Veräußerung bestimmt ist

Neobežný (dlhodobý) majetok sa označuje v účtovníctve ako stále aktíva.
::Das nicht umlaufende (langfristige) Vermögen wird im Rechnungswesen als Anlagevermögen bezeichnet.


bringa ljus i något

`brɪŋːa ˈjʉːs ɪ `noːɡɔt

Om man nu skall schackra om pengar, då skall man göra det på rätt sätt, dvs. bringa ljus i mörkret i debatten om nettobetalare.
::Wenn man nun schon um Geld schachern will, dann sollte man das auch richtig machen, das heißt, Licht in die Dunkelheit der Debatte um die Nettoeinzahler bringen.


kasta ljus över något

Das Verb „kasta ^(→ sv)“ - „werfen“ benutzt man auch in Verbindung mit Substantiven wie „Licht“, „Strahlen“, „Wasser“ oder „Rauch“, um zu beschreiben, dass diese Stoffe verbreitet oder ausgeschickt werden. Im Falle von kasta ljus bedeutet es, etwas Unbekanntes, Unerklärtes oder Dunkles mit Licht zu beleuchten.

eine Frage klarer machen; ein anderes Licht auf etwas werfen; Licht in etwas bringen, Licht auf etwas werfen; zu einer Aufklärung oder Erklärung beitragen; „Licht über etwas werfen“

Förhöret gav viktiga pusselbitar, som hjälper att kasta ljus över händelserna i Molkom.
::Das Verhör ergab wichtige Puzzelteile, die dabei helfen, Licht in die Geschehnisse von Molkom zu bringen.

Denna underrättelse kastar något ljus över saken.
::Diese Nachricht wirft einiges Licht auf die Sache.

Boken kastar nytt ljus över denna för Sverige så ärorika tiden.
::Das Buch wirft ein anderes Licht auf diese für Schweden so ruhmreiche Zeit.


sprida ljus över något

Min första fråga är, om kommissionen kan sprida ljus över detta så snart som möjligt.
::Meine erste Frage ist, ob die Kommission so schnell wie möglich Licht in diese Sache bringen kann.


Exitus in tabula

Tod

Medizin, neulateinisch: Tod auf dem Operationstisch


aqua Coloniensis

Wortverbindung aus dem Substantiv aqua ^(→ la) und dem Adjektiv Coloniensis ^(→ la)

aqua Coloniensis (nominative singular)
aquae Coloniensis (genitive singular)


kasta nytt ljus över något

Arkiven kastar nytt ljus över Stalins general.
::Die Archive werfen ein anderes Licht auf Stalins General.


Kölnisch Wasser

ˈkœlnɪʃˌvasɐ

ˌkœlnɪʃˈvasɐ

ein ursprünglich nur in Köln hergestelltes Duftwasser, das ätherische Öle aus Zitrone und Bergamotte enthält


kasta goda pengar efter dåliga

weiterhin Geld für ein bereits missglücktes Unterfangen ausgeben; gutes Geld schlechtem hinterherwerfen, trotz bekannter Mängel weiter investieren; „gute Geldstücke hinter schlechten hinterher werfen“

Dotterbolaget lever inte upp till sina målsättningar, vi vill inte längre kasta goda pengar efter dåliga, om inte bilansen förbättras, likvideras företaget.
::Die Tochtergesellschaft wird ihren Zielsetzungen nicht gerecht, wir wollen nicht weiter gutes Geld schlechtem hinterherwerfen, falls die Bilanzen nicht verbessern werden, wird das Unternehmen liquidiert.

Badrummet är fortfarande i ett katastrofalt tillstånd, det löner sig inte att renovera golvet, det vore att kasta goda pengar efter dåliga.
::Das Badezimmer ist immer noch in einem katastrophalem Zustand, es lohnt sich nicht, den Fußboden zu renovieren, das wäre gutes Geld schlechtem hinterherwerfen.


act of penance

the act of penance (singular)
the acts of penance (plural)

"Thus, because it was judged to be morally positive the crusade became an act of penance that merited a spiritual reward."

JONATHAN PHILLIPS: ‘Holy Warriors’. The First Crusade and the Capture of Jerusalem, 1095-99. In: The New York Times Online. 12. März 2010, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am ) .

‘Holy Warriors’


allt i allom

Här skulle hon vara allt i allom, sköta barn, hushåll, boskapen och göra allt som kunde förefalla.
::Hier sollte sie als Mädchen für alles fungieren, die Kinder betreuen, den Haushalt, das Vieh und alles erledigen, was anfallen würde.


allt i allo

Die Form „allo“ ist eine heute nicht mehr gebräuchliche Beugungsform des substantivisch verwendeten Adjektivs „all ^(→ sv)“ - „all“. I allo war gleichbedeutend mit „i alla avseenden“ - „in jeder Hinsicht“. Die alte Pluralform lautete allom. Die Phrase allt i allom wurde als Substantiv benutzt und bedeutete so viel wie: einer, der alles macht, alles ausrichtet, der bei allem zur Seite steht. Als Beispiel wird 1850 genannt: „Jag kan ej umbära honom: han är mitt allt i allom.“ (Ich kann ihn nicht entbehren: er ist mein Einer für Alles.)

eine Person, die alle möglichen Sachen beherrscht; jemand, der wechselnde Aufgaben ausführt; Mädchen für alles; jemand, der für alles taugt, ein Faktotum; er ist mein anderes Ich, meine rechte Hand, mein Faktotum

oft informell und auf praktische Dinge bezogen

Han är klubbens kassör och allt i allo.
::Er ist der Kassierer des Clubs und Mädchen für alles.

Karin blev hans allt i allo.
::Karin wurde sein Ein und Alles.

„alles in allem“ (das deutsche alles in allem wird mit allt som allt übersetzt)


kasta vatten

urinieren; Wasser lassen; sein Wasser abschlagen; harnen; pinkeln; „Wasser werfen“

En vanlig biverkning är att man måste kasta vatten ofta.
::Eine normale Nebenwirkung ist, dass man häufig Wasser lassen muss.

Tilltagande besvär med att kasta vatten gjorde att han sökte vård.
::Zunehmende Beschwerden mit dem Urinieren veranlassten ihn, ärztliche Hilfe zu suchen.

Johan ställde sig vid knuten och kastade sitt vatten.
::Johan stellte sich an die Hausecke und pinkelte.


kasta sten i glashus

im Glashaus sitzen und mit Steinen werfen

Grundlage der Redewendung ist ein Sprichwort: „man skall inte kasta sten när man sitter i glashus“ - „Man soll keine Steine werfen, wenn man im Glashaus sitzt“. Siehe auch: wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.

andere für die Fehler kritisieren, die man selbst hat; anderen ihre Fehler vorwerfen, während man selbst auch viele Fehler hat oder gemacht hat; „Stein werfen in Glashaus“

När man sitter i glashus, bör man akta sig för att kasta sten på andra.
::Wer im Glashause sitzt, soll [andere] nicht mit Steinen werfen.
::Wenn man im Glashaus sitzt, sollte man sich davor in Acht nehmen, Steine auf andere zu werfen.

Att beskylla de andra för arrogans kanske är att kasta sten i glashus.
::Die anderen der Arroganz zu bezichtigen heißt womöglich, im Glashaus zu sitzen und mit Steinen zu werfen.


jemanden zur Minna machen

Die Redewendung bezieht sich wohl auf die grobe Behandlung von Dienstmädchen (Minnas), die häufig unter besonders schlechten Arbeitsbedingungen zu leiden hatten. Andere sehen den Ursprung der Wendung im Rotwelschen.

jemanden in erniedrigender Weise tadeln, jemanden grob heruntermachen

„Und die Kanzlerin? Stress, Ungeduld, Untergebene zur Minna machen – das hat in den ganzen 60 Stunden Irrsinn niemand von der Kanzlerin gesehen. Stattdessen geht sie in Ruhe ihren Geschäften nach.“

Roadmovie mit Merkel: Mariam Lau. In: Welt Online. 19. April 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 5. Mai 2013) .

Mariam Lau


tärningen är kastad

`tæːɳɪŋən ˈæːr ˈkastad

Die Redewendung tärningen är kastad hatte früher häufig die Konjunktiv Präsens Form tärningen vare kastad (sei der Würfel geworfen). Sie ist nach dem Lateinischen „alea jakta esto ^(→ la)“ entstanden. Diesen Ausspruch schreibt man Julius Caesar zu. Er soll dies gesagt haben, als er als Befehlshaber in Gallien entgegen seiner Anweisungen mit dem Heer den Grenzfluss Rubikon überquerte, um gegen Rom zu ziehen.

die Herausforderung ist gestellt; die Würfel sind gefallen; der Würfel ist gefallen; nun ist es entschieden; eine Sache ist unwiderruflich beschlossen und entschieden, ein schicksalsschwerer, entscheidender Entschluss ist getätigt; „der Würfel ist geworfen“

Nu, när tärningen är kastad, återstår inte så mycket annat än att vänta på resultatet.
::Jetzt, da die Würfel gefallen sind, bleibt nicht so viel anderes übrig, als auf das Ergebnis zu warten.

Tärningen är kastad och händelseförloppet kan inte förutses i detalj.
::Die Entscheidung ist gefallen und den Ablauf der Geschehnisse kann man nicht im Einzelnen vorhersehen.


kasta all hänsyn över bord

Men det är fortfarande texten som är fundamentet i den konstlösa tv-produktion i vilken Bergman resolut kastade all kinematografisk hänsyn över bord.
::Aber es ist immer noch der Text, der das Fundament der schnörkellosen Fernsehproduktion bildet, in der Bergman resolut alle kinematographischen Rücksichten über Bord warf.


kasta ut barnet med badvattnet

das Gute zusammen mit dem Schlechten verwerfen; das Kind mit dem Bade ausschütten; einen deutlichen Mangel an Unterscheidungsvermögen zeigen, indem man etwas Gutes zusammen mit dem Schlechten verwirft; über das Ziel hinausschießen, übereifrig und gedankenlos handeln; „das Kind mit dem Badewasser herauswerfen“

Hur kan vi undvika att kasta ut barnet med badvattnet?
::Wie können wir es vermeiden, das Kind mit dem Bade auszuschütten?

Hon understryker att hon inte vill kasta ut barnet med badvattnet, visst ska alla positiva effekter bibehållas.
::Sie unterstreicht, dass sie keinesfalls das Kind mit dem Bade ausschütten will, natürlich sollen alle positiven Effekte erhalten bleiben.


kasta alla hänsyn över bord

Die Formulierung „kasta ^(→ sv) över ^(→ sv) bord ^(→ sv)“ bedeutet wörtlich, etwas über die „Bordkante“ eines Schiffes ins Meer werfen.

alle Rücksicht aufgeben; alle Rücksichten bei Seite setzen; aufgeben, sich nicht mehr darum kümmern; alle seine Skrupel über Bord werfen; „alle Rücksicht über Bord werfen“

Mitt på söndagen visade delresultaten att bara tio procent hade släpat sig till valurnorna. Då, skriver Leonardi, kastade folkomröstningsanhängarna all hänsyn över bord. Överallt på kaféer, gator, stränder, i varenda stad, utbröt en frenetisk aktivitet.
::Sonntag mittag zeigten die Zwischenergebnisse, dass sich erst zehn Prozent zu den Wahlurnen begeben hatten. Da, schreibt Leonardi, warfen die Volksbefragungsanhänger alle Skrupel über Bord. Überall, in Cafes, Straßen, an den Stränden, in jeder Stadt brach eine frenetische Aktivität aus.

Det här systemet lockade naturligtvis de mest skrupelfria till arbetet som skatteindrivare, och även hederliga uppbördsmän frestades ofta att sko sig själva så mycket som möjligt och kastade slutligen alla moraliska hänsyn över bord.
::Dieses System lockte natürlich die Skrupellosesten an, als Steuereintreiber zu arbeiten, und auch die ehrlichsten Steuerbeamten waren oft der Versuchung ausgesetzt, sich so viel wie möglich zu bereichern, und am Ende warfen dann auch sie alle moralischen Skrupel über Bord.


kasta masken

Bei „mask ^(→ sv)“ - „Maske“ handelt es sich um die Ansichtsmaske, die nicht immer die Identität des Trägers verbarg, aber die Gesichtzzüge, an denen man Absichten und Gefühle ablesen kann. In dieser Hinsicht wird dann auch mask als Bezeichnung für einen versteinerten, nichtssagenden Gesichtsausdruck verwendet, der die wahren Gefühle verbirgt.

sein wirkliches Ich zeigen; die Maske abwerfen; seine wahren Gefühle und Absichten zeigen; „die Maske werfen“

Demonstranterna ville tvinga staten att kasta masken och visa sin sanna repressiva natur.
::Die Demonstraten wollten den Staat zwingen, die Maske abzuwerfen, und seine wahre, repressive Natur zu zeigen.

Då sprang hon upp, kastade masken och skrattade mig i ansiktet och svor att hämnas!
::Da sprang sie auf, zeigte ihr wahres Ich und lachte mir ins Gesicht und schwor mir Rache!

August Strindbergh: Samlade skrifter. Bonnier, 1912-21


avkasta masken

Först när konungen i Breslau stod omgiven av sina egna män, kunde han avkasta masken.
::Erst als der König in Breslau stand, umgeben von seinen eigenen Männern, konnte er die Maske fallenlassen.


låta masken falla

Baskerna ska minnas den här dagen som den då Francostaten lät masken falla, sade Batasunaledaren Joseba Permach till journalisterna som samlats utanför partikontoret i San Sebastian samtidigt som polisen krossade ett fönster för att kunna ta sig in.
::Die Basken sollen sich an diesen Tag hier erinnern als an den Tag, an dem der Francostaat die Maske hat fallenlassen, sagte der Batasunaführer Joseba Permach zu Journalisten, die sich vor dem Parteibüro in San Sebastian versammelt hatten, während gleichzeitig die Polizei ein Fenster einschlug, um sich Einlass verschaffen zu können.


dobrý deň

Dobrý deň, pani Horová!
::Guten Tag, Frau Horová!

Dobrý deň pan doktor.
::Guten Tag Herr Doktor.


ako sa máš

Krásny cudzinec, ako sa máš?
::Schöne Fremde, wie geht's?


knyta till säcken

den Sack zubinden; etwas erfolgreich beenden; „den Sack zuknoten“

Matchen var inte så dålig, men tyvärr kunde vi inte knyta till säcken.
::Das Spiel war nicht so schlecht, aber leider konnten wir den Sack nicht zubinden.

När det bara var fem minuter kvar av ordinarie speltid, lyckades Tre Kronor knyta till säcken.
::Als nur noch fünf Minuten der regulären Spielzeit zu spielen waren, gelang es der schwedischen Nationalmannschaft, den Sack zuzubinden.


knyta ihop säcken

IFK knöt ihop säcken i andra halvlek och bärgade 3 poäng.
::Der IFK band in der zweiten Halbzeit den Sack zu und heimste drei Punkte ein.


gå åt pepparn

ˈɡoː ˈoːt `pɛ̝pːaɳ

Es gibt verschiedene Redewendungen mit „peppar ^(→ sv)“ - „Pfeffer“. Önska någon dit pepparn växer ist ein Ausdruck, den es schon Anfang des 16. Jahrhunderts gab. Man zielte dabei auf Guyana ab, das Heimatland des Cayennepfeffers, mit seinem für Europäer gefährlichen Klima. So gibt es neben gå åt pepparn auch dra dit pepparn växer, dra åt pepparn, dra så långt pepparn växer und önska någon åt pepparn.

total misslingen, missglücken; völlig schief gehen, in die Binsen gehen, in den Eimer gehen; in die Hose gehen, ein Fiasko werden; „zum Pfeffer gehen“

Går det åt pepparn, får vi skylla oss själva.
::Wenn es ein Fiasko wird, können wir uns dafür selbst die Schuld geben.

Projektet höll på att gå åt pepparn.
::Das Projekt war auf dem besten Wege in die Binsen zu gehen.


dovidenia

Dovidenia, pani doktorka!
::Auf Wiedersehen, Frau Doktor!

Dovidenia zajtra!
::Bis morgen!


klappat och klart

Das Verb „klappa ^(→ sv)“ - „klatschen“ wird für das Berühren mit der Hand oder den Händen benutzt, wobei verschiedenste Zusammenhänge auftauchen, das Streicheln, der Applaus und auch das Austeilen von Prügeln. Eine weitere Bedeutung kam im Rahmen des Buchdrucks vor, man „klopfte“ auf die Formen, um alle Buchstaben in die gleiche Ebene zu rütteln. Die spezielle Kombination klappat och klart soll auf das dänische „klappet og klart ^(→ da)“ zurückgehen. Ein Ausdruck, den man beim oder vor dem Eingehen einer Ehe oder Verlobung verwendete, um auszudrücken, dass nun alles in Ordnung sei. Es gab auch die alte Sitte, einem Neuverlobten auf den Rücken zu klopfen. Zusätzlich mag auch die niederdeutsche Wendung „klipp und klar“ einen Einfluss gehabt haben, hier in der Bedeutung „endgültig entschieden“. „Klipp“ alleine hat hier die Bedeutung „passend“, es entstand nach dem Verb „klippen“, das landschaftlich umgangssprachlich auch „klappen“ (gelingen) bedeutet.

vollständig zu einem Ende gebracht, fertig; fix und fertig; (nicht in der Bedeutung erschöpft) ganz fertig, in Ordnung gebracht, abgeschlossen; klipp und klar; in trockenen Tüchern, Daddeldu; „geklatscht und klar“

Allt är klappat och klart inför premiären.
::Alle Vorbereitungen für die Premiere sind erfolgreich abgeschlossen.

När ett parti tror att allt är redan klappat och klart, ja, då blir det farligt.
::Wenn eine Partei glaubt, dass alles schon in trockenen Tüchern sei, ja, dann wird es gefährlich.


i stället för

statt

Ausdruck, der einer Präposition entspricht: statt, anstatt, anstelle, an Stelle von

ɪ`stɛ̝lːət ˈfœːr

I stället för två rum blev det tre.
::Statt zweier Räume wurden es drei.
::Anstelle zweier Räume wurden es drei.

Vi fick ösregn i stället för sol.
::Wir bekamen Regenschauer statt Sonne.
::Wir bekamen Regenschauer an Stelle von Sonne.

Han backade i stället för att köra fram.
::Er setzte zurück anstatt nach vorne zu fahren.


ejector pin

the ejector pin (singular)
the ejector pins (plural)


ejector plate

the ejector plate (singular)
the ejector plates (plural)


kokta fläsket stekt

In Pelle Holms Buch der Sprichwörter von 1975 findet sich nur die einfache Wendung „nu är fläsket stekt“ mit der Erklärung „nun ist es völlig schief gelaufen“. In einem weiteren Buch von 1980 schreibt er, dass auch die erweiterte Form „nu är det kokta fläsket stekt“ die gleiche Bedeutung hat. Kernwörter der Aussage nu är det kokta fläsket stekt sind „fläsk ^(→ sv)“ - „Schweinefleisch“, „kokt ^(→ sv)“ - „gar“ und „stekt ^(→ sv)“ - „gebraten“.

nun ist die Situation hoffnungslos; jetzt ist es aus, jetzt ist es aussichtslos; jetzt ist alles zu spät, Holland in Not!, die Kacke ist am Dampfen; „das gar gekochte Schweinefleisch gebraten“

Nu är det kokta fläsket stekt; min syster såg mig på krogen igår kväll.
::Jetzt ist alles zu spät: Meine Schwester hat mich gestern Abend in der Kneipe gesehen.

Om de skulle ringa till polisen, då vore det kokta fläsket stekt.
::Sollten sie die Polizei anrufen, dann wäre Holland in Not.


katten på råttan, råttan på repet

Die Wendung katten på råttan, råttan på repet stammt aus dem Schlussteil einer Geschichte um einen Jungen, der nicht in die Schule wollte. Seine Mutter bat einen Reisig, den Jungen zur Schule zu treiben, das Reisig lehnte ab. Da bat die Mutter das Feuer, das Reisig zu verbrennen, weil es nicht den Jungen schlagen wolle, der nicht in die Schule wolle. So entwickelt sich die Geschichte weiter, bis schließlich die Katze bereit ist, die Ratte zu fressen, die bereit ist, das Seil zu durchnagen, das unsprünglich den Schlachter nicht binden wollte. „Och katten på råttan och råttan på repet och repet på slaktarn och slaktarn på oxen och oxen på vattnet och vattnet på elden och elden på riset och riset på pojken och pojken till skolan!“ (Und die Katze auf die Ratte und die Ratte auf das Seil und das Seil auf den Schlachter und der Schlachter auf den Ochsen und der Ochse auf das Wasser und das Wasser auf das Feuer und das Feuer auf das Reisig und das Reisig auf den Jungen und der Junge in die Schule!)

eine Reihe von Geschehnissen, bei denen jeweils das vorausgehende das nachfolgende auslöst; eins ergibt das andere, eine kausale Kette von Ereignissen, zum Beispiel auch eine Abwärtsspirale oder auch eine Eskalation; „die Katze auf die Ratte, die Ratte auf das Seil“

Nej, men där är prispressen ännu hårdare, enligt katten på råttan, råttan på repet-principen.
::Nein, aber da ist der Preisdruck noch stärker, er folgt der Regel: eine erste Entscheidung zieht zwangsläufig die nächste nach sich.

Ingela Thylefors beskriver mycket väl hur det handlar om katten på råttan och råttan på repet i relationerna mellan den politiska ledningen, stadskansliets chefer och stadskansliets tjänstemän.
::Ingela Thylefors beschreibt sehr gut, in welchen kausalen Abhängigkeiten die Beziehungen zwischen der politischen Führung, den Chefs der Staatskanzlei und den Beamten der Staatskanzlei stehen.


ejector seat

the ejector seat (singular)
the ejector seats (plural)


lätta på skynket

`lɛ̝tːa ˈpoː `ɧʏŋkət

eine Enthüllung vornehmen; den Vorhang lüften; „den Stofffetzen lichten“

Alla väntar på att Apple ska lätta på skynket.
::Alle warten darauf, das Apple den Vorhang lüftet.

Företaget har aningen lättat på skynket när det gäller deras nya stadsjeep.
::Das Unternehmen hat ansatzweise den Vorhang gelüftet, soweit es sich um deren neuen SUV handelt.


butterfly hinge

the butterfly hinge (singular)
the butterfly hinges (plural)


prídavné meno

Wortart, welche Eigenschaften oder Beziehungen von Hauptwörtern bezeichnet

Podľa vzoru cudzí sa skloňujú prídavné mená s mäkkým zakončením.
::Eigenschaftswörter mit weicher Endung beugt man nach dem Muster cudzí.

Matkin je privlastňovacie prídavné meno.
::Matkin ist ein Possessivadjektiv.


lätta på förlåten

`lɛ̝tːa ˈpoː `fœːˌɭoːtən

Inför Nobelprisets 100-årsjubileum beslöt därför Svenska Akademien lätta på förlåten och publicera såväl listorna över föreslagna kandidater som Nobelkommitténs utlåtanden från perioden 1901–50.
::Im Vorwege des hundertjährigen Jubiläums des Nobelpreises hatte sich deshalb die Schwedische Akademie dazu entschlossen, den Schleier zu lüften, und sowohl die Listen vorgeschlagener Kandidaten als auch die Empfehlungen des Nobelkomitees aus den Jahren 1901-50 zu veröffentlichen.


hamna i bakvattnet

Det finns enligt SNS Konjunkturråd en allvarlig risk för att den svenska ekonomin skall hamna i bakvattnet av denna utveckling.
::Laut SNS Konjukturrat besteht das ernsthafte Risiko, dass die schwedische Wirtschaft dieser Entwicklung hinterherhinken wird.


råka i bakvatten

Flicker, kroner och skater möter man inte i skrift, såvida det nu inte handlar om en författares strävan att åstadkomma ett trovärdigt talspråk. Som markörer för talspråk börjar de här formerna emellertid att råka i bakvatten.
::Flicker - Mädchen, kroner - Kronen und skater - Elstern trifft man nicht in der Schriftsprache, es sei denn, der Verfasser ist bestrebt, eine glaubhafte gesprochene Sprache wiederzugeben. Als Kennzeichen für die gesprochene Sprache beginnen diese Wortformen zwischenzeitlich ins Hintertreffen zu geraten.


kors i taket

ˈkoʂː ɪ ˈtɑːkət

„Kors ^(→ sv)“ ist das „Kreuz“ in seinen vielfältigen Bedeutungen. Früher gab es den Ausdruck „rita eller stryka ett kors i almanackan“ (ein Kreuz in den Kalender zeichnen oder anstreichen), um etwas besonders Erinnernswertes festzuhalten oder auch noch früher „skriva kors på dörren, på alla väggar“ (Kreuz auf die Tür schreiben, auf alle Wände), um sich an etwas zu erinnern. Der Auruf Kors! drückt Bestürzung und Überraschung aus und geht ursprünglich auf die Anrufung Jesus Christus zurück.

vollkommen unerwartet; es geschehen noch Wunder!; das ist etwas ganz Besonderes, das kann man sich rot anstreichen; ein Ausruf der freudigen Überraschung, ist das wirklich wahr? Wie phantastisch!; es geschehen noch Zeichen und Wunder; „Kreuz im Dach“

SMHI spår soligt väder på många håll - kors i taket!
::SMHI sagt vielerorts sonniges Wetter voraus - es geschehen noch Zeichen und Wunder!

Hanna hade, kors i taket, tagit ledig hela dagen på sin födelsedag.
::Hanna hatte, und das kann man sich im Kalender rot anstreichen, an ihrem Geburtstag den ganzen Tag freigenommen.


ligga i grus och aska

`lɪɡːa ɪ ˈɡrʉːs ˌɔ `aska


ligga i dödvatten

Men för en lång tid framåt fick den viktiga frågan ligga i dödvatten.
::Aber diese wichtige Frage sollte weiterhin für eine lange Zeit in der Versenkung verschwinden.

Nordisk tidskrift för bok- och biblioteksväsen, Årgång VI. 1919, gelesen 5/2013


på grund av

wegen

Ausdruck, der einer Präposition entspricht: wegen, auf Grund von, aufgrund, infolge

pɔ ˈɡrɵnd ˈɑːv

Huset evakuerades på grund av rasrisk.
::Das Haus wurde wegen Einsturzgefahr geräumt.

Till exempel är diskriminering på grund av tro förbjuden.
::Zum Beispiel ist Diskriminierung aufgrund des Glaubens verboten.


komma i bakvattnet

„Bakvatten ^(→ sv)“ ist dasjenige Wasser in einem Strom, das sich entgegengesetzt zur Hauptrichtung des Wasserflusses bewegt, oder auch Wasser, das dort stillsteht, das „Stauwasser“. Ganz speziell bezeichnete man mit bakvatten das Wasser, das, nachdem es eine Mühle angetrieben hatte, nicht abfließen konnte und sich hinter den Schaufelrädern ansammelte, wodurch es die Tätigkeit der Mühle behinderte. Dieses Wasser stand still. Aus diesem kontraproduktiven Stillstand entwickelte sich die übertragene Bedeutung. Stå i bakvattnet (im Stauwasser stehen) bedeutet, dass etwas still steht und zu nichts führt, gå i bakvattnet (ins Stauwasser gehen) bedeutet, dass etwas misslingt.

in der Entwicklung hinterherhinken; ins Hintertreffen geraten; ins Stocken geraten, stagnieren; in der Versenkung verschwinden; „in das Stauwasser kommen“

I travsporten gäller både sport och spel, men sporten har kommit lite i bakvattnet av spelet.
::Im Trabsport geht es um Sport und Spiel, aber der Sport ist gegenüber dem Spiel ein wenig ins Hintertreffen geraten.

Att detta är vår första internationella konferens på temat kan hänga samman med att Sverige fortfarande inte har andrologi, manshälsa, som en egen specialitet. Den äldre mannen har faktiskt kommit lite i bakvattnet ända tills nu, säger Nils-Otto Sjöberg.
::Das dies unsere erste internationale Konferenz zu dem Thema ist, mag damit zusammenhängen, dass Schweden die Andrologie, die Männergesundheit, noch nicht als eigenes Spezialgebiet etabliert hat. Der ältere Mann ist offensichtlich bis jetzt ein wenig ins Hintertreffen geraten, sagt Nils Otto Sjöberg.

Skånes Universitetssjukhus, gelesen 5/2013


lägga i grus och aska

Vi skulle hellre se London läggas i grus och aska än att staden motståndslöst och ödmjukt skulle finna sig i slaveriet.
::Lieber würden wir London in Schutt und Asche gelegt sehen, als dass es sich ohne Widerstand und voller Demut in der Sklaverei wiederfindet.

Churchill och hans England, 1963, Seite 112


plöja med andras kalvar

Der Ausspruch plöja med andras kalvar soll auf Simson zurückgehen, wie in der Bibel bei Richter 14:18 nachzulesen ist. ”Hade ni inte plöjt med min kviga, skulle ni aldrig ha gissat min gåta.” - Aber er sprach zu ihnen: Wenn ihr nicht hättet mit meinem Kalb gepflügt, ihr hättet mein Rätsel nicht getroffen.

eine Aufgabe lösen, indem man jemand anderen anstellt, ein Resultat durch fremde Hilfe erlangen, die Arbeit eines anderen für die eigene ausgeben; „mit anderer Kälber pflügen“

Är man smart ser man i stället till att utnyttja andras arbetskraft eller idéer - man plöjer med andras kalvar.
::Wenn man klug ist, sieht man statt dessen zu, dass man anderer Leute Arbeitskraft oder Ideen ausnutzt - man pflügt mit den Kälbern der anderen.


då och då

ˈdoː ˌɔ ˈdoː

hin und wieder, dann und wann, ab und zu;; manchmal; bisweilen, mitunter; ab und an ; „da und da“

Då och då hördes röster från garaget.
::Hin und wieder hörte man Stimmen von der Garage.

Filtret måste bytas ut då och då.
::Der Filter muss ab und zu ausgetauscht werden.


till följd av

infolge

Ausdruck, der einer Präposition entspricht: wegen, auf Grund, infolge

ˈtɪlː ˈfø̞ljd ˈɑːv

Till följd av upprepade översvämmningar blev vägen avstängd.
::Infolge wiederholter Überschwemmungen wurde die Straße gesperrt.

Man kan bevisa lungskador till följd av rökning.
::Man kann Lungenschädigungen infolge Rauchens beweisen.


av och till

ˈɑːv ˌɔ ˈtɪlː

hin und wieder, dann und wann; ab und zu; manchmal, ab und an, bisweilen, mitunter; „ab und für“

Av och till åker de till Sundsvall, för att hälsa på hans gamla mor, som bor där hos sin äldste dotter.
::Ab und zu fahren sie nach Sundsvall, um seine alte Mutter zu besuchen, die dort bei ihrer ältesten Tochter wohnt.

Du kan väl titta förbi av och till.
::Du kannst schon mal ab und zu vorbeischauen.


råttorna lämnar det sjunkande skeppet

`rɔtːʊɳa `lɛ̝mnar ˈdɛ̝ːt `ɧɵŋkandə ˈɧɛ̝pːət

Hintergrund der Redewendung råttorna lämnar det sjunkande skeppet ist der alte seemännische Aberglaube, dass ein Schiff zum Untergang verdammt ist, wenn die Ratten es verlassen.

die Unzuverlässigen ziehen sich aus einer Situation zurück, wenn eine Krise auftaucht; das sinkende Schiff verlassen, die Ratten verlassen das sinkende Schiff; Teilnehmer an etwas oder Anhänger von etwas ziehen sich vor einer sich nähernden Krisensituation zurück und lassen eine Sache oder eine Person in Stich; „die Ratten verlassen das sinkende Schiff“

Skorven SAAB sjunker allt snabbare och råttorna lämnar det sjunkande skeppet. Det är en tragedi som utspelar sig framför våra ögon men där inget kan rädda SAAB.
::Das leckgeschlagene Boot namens SAAB sinkt immer schneller, und die Ratten verlassen das sinkende Schiff. Es ist eine Tragödie, die sich da vor unseren Augen abspielt, in der nichts mehr SAAB retten kann.

”Råttorna lämnar det sjunkande skeppet” - Miljöpartiet öppnar för samarbete med alliansen. Skulle Sverigedemokraterna ta sig in i riksdagen öppnar ledande miljöpartister för samarbete med alliansen.
::”Die Ratten verlassen das sinkende Schiff” - Die Umweltpartei öffnet sich für eine Zusammenarbeit mit der Allianz. Sollten die Sverigedemokraten in den Reichstag kommen, erklären sich führende Umweltparteipolitiker zu einer Zusammenarbeit mit der Allianz bereit.


smycka sig med främmande fjädrar

`smʏkaˌsɛ̝jː ˈmɛːd `frɛ̝mːandə `fjɛːdrar


glänsa med lånta fjädrar

Några betalar för att få glänsa med lånta fjädrar medans andra sliter knogarna av sig.
::Einige bezahlen dafür dass sie mit geliehenen Federn glänzen dürfen, während sich andere die Seele aus dem Leib schuften.


kräla i stoftet

übertrieben untertänig oder demütig sein; im Staube kriechen; im Staube liegen; die Beschreibung einer Person, die sich selbst erniedrigt und als unbedeutend darstellt; „im Staub kriechen“

Invånarna ville inte kräla i stoftet och förödmjuka sig inför ockupationsmakten.
::Die Einwohner wollten nicht im Staube kriechen und sich vor der Besetzungsmacht erniedrigen.

Det är helt i sin ordning att be om ursäkt, men man skulle nog inte precis behöva kräla i stoftet.
::Es ist vollkommen in Ordnung, um Entschuldigung zu bitten, aber man sollte ja nicht gerade im Staube kriechen müssen.


med anledning av

anlässlich

Ausdruck, der einer Präposition entspricht: anlässlich, aus Anlass

ˈmɛːd `anːˌleːdnɪŋ ˈɑːv

Med anledning av 10-årsjubileet ger förlaget ut en bildband.
::Anlässlich des 10-jährigen Jubileums gibt der Verlag einen Bildband heraus.

De håller krismöte med anledning av de skumma lägenhetsaffärerna.
::Die windigen Wohnungsgeschäfte waren der Anlass für eine Krisensitzung.


komma ut ur garderoben

kɔmːa ˈʉːt ˈʉːr ɡaɖəˈroːbən

Grundlage ist die englische Redewendung „coming out of the closet ^(→ en)“ wörtlich „aus dem Kleiderschrank herauskommen“.

sich öffentlich zu etwas bekennen, sich outen; öffentlich zu seiner sexuellen Neigung stehen, seine Homosexualität öffentlich machen; an die Öffentlichkeit gehen; „aus der Garderobe herauskommen“

Han började tänka på att komma ut ur garderoben som homosexuell.
::Er fing an, darüber nachzudenken sich als Homosexueller zu outen.

Det är dags att komma ut ur garderoben.
::Es ist Zeit, an die Öffentlichkeit zu treten.

Efter tidningsartiklarna kom fler ut ur garderoben och några var till och med beredda att ge vittnesmål.
::Nach den Zeitungsartikeln gingen weitere Personen an die Öffentlichkeit, und einige waren sogar bereit, eine Zeugenaussage zu machen.


bida sin tid

geduldig auf eine Gelegenheit warten; den richtigen Augenblick abwarten; den richtigen Zeitpunkt abwarten, warten bis man dran ist; seine Zeit abwarten; „seiner Zeit harren“

Hon bidar hellre sin tid, än att kräva en post i Bryssel nu.
::Sie wartet lieber auf eine passende Gelegenheit, als jetzt einen Posten in Brüssel zu verlangen.

Liberon, som bidade sin tid på bänken, är i bra form nu.
::Der Libero, der geduldig seine Zeit auf der Bank abwartete, ist jetzt in guter Verfassung.

Kandidaterna står i kön och bidar sin tid.
::Die Kandidaten stehen in der Schlange und warten darauf, dass sie drankommen.


kunna försätta berg

`kɵnːa fœˈʂɛ̝tːa ˈbærj

Die Formulierung kunna försätta berg entstammt alten Bibelübersetzungen und ist seit 1541 belegt. Bei den Korinthern 13:2 steht: „Och om jag har profetisk gåva och känner alla hemligheterna och har hela kunskapen, och om jag har all tro så att jag kan flytta berg, men saknar kärlek, är jag ingenting.“ „Und wenn ich weissagen könnte und wüßte alle Geheimnisse und alle Erkenntnis und hätte allen Glauben, also daß ich Berge versetzte, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich nichts.“

Berge versetzen können; ein Ausdruck für starken Glauben, starke Hingabe und überhaupt große Stärke; „Berge versetzen können“

Gruppmedlemmarna känner en kåranda och sammanhållning som kan försätta berg.
::Die Gruppenmitglieder empfinden einen Korpsgeist und einen Zusammenhalt, der Berge versetzen kann.

Fotbollslagets kampvilja och lagmoral kunde den eftermiddagen försätta berg.
::Kampfwille und Mannschaftsmoral der Elf konnten an dem Nachmittag Berge versetzen.


kunna förflytta berg

Han var 24 år gammal, en asocial enstöring utan vänner men med ett envishet som kunde förflytta berg.
::Er war 24 Jahre alt, ein asozialer Eigenbrödler ohne Freunde, aber mit einer Hartnäckigkeit, die Berge versetzen konnte.


med jämna mellanrum

in regelmäßigen Abständen; mit Pause zwischen zwei Ereignissen; in schöner Regelmäßigkeit, immer mal wieder; dann und wann, ab und an; „mit gleichen Abständen“

Signalen kunde höras med jämna mellanrum.
::Man konnte das Signal in regelmäßigen Abständen hören.

I diskussioner återkommer hans namn med jämna mellanrum.
::In Diskussionen taucht in schöner Regelmäßigkeit sein Name auf.

Alla vintersovare vaknar med jämna mellanrum.
::Alle Winterschläfer wachen dann und wann auf.
::Alle Winterschläfer wachen immer mal wieder auf.


välja mellan pest och kolera

in einer richtigen Zwickmühle stecken, nur eine schlechte Wahl treffen können, die Wahl zwischen Pest und Cholera haben; „zwischen Pest und Cholera wählen“

Ska landet fortsättningsvis vara med i EU eller ska det lämna EU? För somliga är det som att välja mellan pest och kolera.
::Soll das Land weiterhin Teil der EU sein, oder soll es die EU verlassen? Für manche ist das das Gleiche, wie sich zwischen Pest und Cholera zu entscheiden.

Kalhuggna regnskogar eller oljekatastrofer på havet - man får välja mellan pest och kolera.
::Kahlgeschlagene Regenwälder oder Ölkatastrophen auf dem Meer - man hat die Wahl zwischen Pest und Cholera.


kryssa mellan Skylla och Karybdis

Die Redewendung entstand nach Homers Schilderung der Reise des Odysseus.

zwischen Scylla und Charybdis sein; sich zwischen zwei gleich großen Übeln befinden, in der Zwickmühle sein, sich zwei Gefahren ausgesetzt sehen; „zwischen Skylla und Charybdis kreuzen“

Partiet kryssar mellan Skylla och Karybdis.
::Die Partei ist zwischen Skylla und Charybdis gefangen.
::Die Partei steckt in der Zwickmühle.

I abortfrågan kryssar han mellan Skylla och Karybdis. Hur än hans ställningstagande utfaller, riskerar han att förlora väljarstöd.
::In der Abtreibungsfrage befindet er sich zwischen zwei ähnlich großen Problemen. Wie auch immer seine Stellungnahme ausfallen wird, riskiert er einen Rückgang an Wählerunterstützung.


på några röda minuter

Matchbilden skulle dock ändras drastiskt på några röda minuter.
::Die Spielsituation sollte sich jedoch innerhalb weniger Minuten drastisch verändern.


ab hinc

von

veraltet, gehoben, zeitlich: von nun an, ab jetzt, von hier an

von

veraltet, gehoben, räumlich: von hier an, von da an

Entlehnung aus dem lateinischen ab ^(→ la) hinc ^(→ la)


ab hodierno

ab

veraltet, gehoben: ab heute, von dem heutigen Tag an

Entlehnung aus dem lateinischen ab ^(→ la) hodierno ^(→ la)


Hammer und Sichel

ˈhamɐ ʊnt ˈzɪçl̩

Symbol des Kommunismus; der Hammer steht für die Industrie und die Sichel für die Landwirtschaft

„Befürchtet wird in Polen auch, dass die Anhänger mit Hammer und Sichel provozieren.“

„Nun trennen sich die französischen Kommunisten von Hammer und Sichel und damit von einer Tradition. […] Der Verzicht auf Hammer und Sichel wird an der Seine mit melancholischem Spott kommentiert.“


få något på hjärnan

etwas zur fixen Idee werden lassen; etwas geht einem nicht mehr aus dem Kopf; „etwas auf das Hirn bekommen haben“

Hur är det när en vuxen har fått ekonomi på hjärnan och inte kan sluta med tråkigt prat om allt som familjen borde köpa?
::Wie ist das, wenn bei einem Erwachsenen die finanzielle Lage zur fixen Idee geworden ist, und der nicht mehr mit dem langweiligen Gerede darüber aufhalten kann, was die Familie alles kaufen sollte?

Bli av med låten du har fått på hjärnan.
::Werde das Lied wieder los, das dir nicht mehr aus dem Kopf geht.

Ron har fått den här bruden på hjärnan.
::Ron geht diese Braut nicht mehr aus dem Kopf.


på fem röda minuter

pɔ ˈfɛ̝mː ˈrøːda mɪˈnʉːtər

Das Adjektiv „röd ^(→ sv)“ bedeutet „rot“. Es bezeichnet auch den symbolischen Charakter dieser Farbe, zum Beispiel als Warnsignal oder als Hinweis auf eine politische Richtung. Eine weitere übertragene Bedeutung bezieht sich auf das rote Blut und steht hier für „warm“, „intensiv“ oder auch „schnell“. In Kombination mit einer kurzen Zeiteinheit, wie zum Beispiel Minute oder Sekunde, wirkt röd als Verstärkung, die betont, wie außerordentlich schnell oder umgehend etwas geschieht.

nur fünf Minuten, in nur fünf Minuten; innerhalb von nur fünf Minuten, innerhalb weniger Minuten; „auf fünf rote Minuten“

Kjell, följ med, bara på fem röda minuter!
::Kjell, komm mit, nur fünf Minuten!

På fem röda minuter var allt över.
::Innerhalb von nur fünf Minuten war alles vorbei.


bygga luftslott

„Luftslott ^(→ sv)“, das „Luftschloss“ ist im Schwedischen seit 1740 belegt. Meist kommt das Wort im Zusammenhang mit dem Verb „bygga ^(→ sv)“ - „bauen“ vor. Der Ausdruck bygga luftslott, den es in sehr vielen Sprachen gibt, soll auf den Kirchenvater Augustinus zurückgehen, der einmal sagte: „in aere aedificare“ - „in der Luft bauen“.

eine angenehme, aber nicht sehr realistische Vorstellung der Zukunft haben; Luftschlösser bauen; schöne Zukunftsträumereien ohne Verankerung in der Wirklichkeit, großartige Fantasiekonstruktionen schaffen; „Luftschlösser bauen“

Det är lätt att bygga luftslott i Bryssel.
::In Brüssel ist es leicht, Luftschlösser zu bauen.

Politik betyder för Jansson att bygga luftslott.
::Für Jansson bedeutet Politik Luftschlösser zu bauen.


på några röda sekunder

På några röda sekunder var de två rödklädda sjukvårdarna framme.
::Innerhalb weniger Sekunden waren die beiden rot gekleideten Sanitäter am Ort des Geschehens.


komma i knipa

Om någon kom i knipa såg de andra till att han inte skulle behöva lida nöd.
::Wenn jemand in die Klemme geriet, sahen die anderen zu, dass er keine Not leiden musste.


vara i knipa

„Knipa ^(→ sv)“ ist das Ende einer „Kneifzange“, der Teil, mit dem man kneift.

sich, meist vorübergehend, in einer sehr beschwerlichen Situation befinden; in der Klemme, Patsche sein; in Verlegenheit sein, in Bedrängnis sein; eine Klemme, ganz besonders in Hinblick auf die finanzielle Lage; „in der Kneifzange sein“

Jag tror Kalle är i knipa, han ville låna en femhundring av mig.
::Ich glaube Kalle ist in der Klemme, er wollte einen Fünfhunderter von mir leihen.

Företaget är i knipa och letar nu efter en investerare.
::Das Unternehmen steckt in einer finanziellen Verlegenheit und sucht jetzt einen Investor.


råka i knipa

Även den noggrannaste båtägaren kan råka i knipa, läs därför våra råd vid båtskador.
::Auch der sorgfältigste Bootseigentümer kann in die Klemme geraten, lesen Sie deshalb unsere Ratschläge rund um Schäden am Boot.


hamna i knipa

Om du hamnar i knipa, kan du ringa mig.
::Wenn du in die Klemme gerätst, kannst du mich anrufen.


bygga broar

eine Verbindung schaffen; Brücken schlagen

Tanken är att boken ska hjälpa läraren att förstå hur man både kan bygga broar till barns språk- och textvärldar och öppna dörrar för barn att göra nya erfarenheter och möta nya textvärldar.
::Der Gedanke ist, dass das Buch Lehrern helfen soll zu verstehen, wie man sowohl Brücken zur Sprach- und Textwelt des Kindes schlagen kann, als auch Türen öffnen, damit ein Kind neue Erfahrungen sammeln kann und auf neue Textwelten trifft.

Deras drivskraft är önskan att bygga broar till förståelse mellan människor.
::Ihre Antriebskraft ist der Wunsch, Brücken zum Verständnis der Menschen untereinander zu schlagen.

Syfte med projektet är att bygga broar mellan kulturer.
::Sinn des Projektes ist es, zwischen den Kulturen Brücken zu schlagen.

Företaget är specialiserat på att bygga broar.
::Das Unternehmen ist spezialisiert darauf, Brücken zu bauen.


inom lyckta dörrar

En domstol beslutar att allmänheten inte ska ha tillträde till rättssalen under hela eller delar av en förhandling; den sker "inom lyckta dörrar".
::Ein Gericht beschließt, dass die Allgemeinheit während der ganzen oder während Teilen der Verhandlung keinen Zugang zum Gerichtssaal erhält; diese findet hinter geschlossenen Türen statt.


vara ute efter något

zielgerichtet handeln, auf ein genanntes Ziel hin; auf etwas aus sein, hinter etwas her sein; „nach etwas draußen sein“

Hotellet visade sig vara precis vad vi hade varit ute efter.
::Es zeigte sich, dass das Hotel genau das war, auf was wir aus gewesen waren.

Inter är ute efter en revansch.
::Inter ist auf eine Revanche aus.

Kerstin är först och främst ute efter pengar.
::Kerstin ist vor allen Dingen hinterm Geld her.


Traja králi

V tento deň si kresťania pripomínajú sviatok Troch kráľov.
::An diesem Tag erinnern sich die Christen an den Feiertag der Heiligen Drei Könige.


råka i kläm

Det går så lätt att de fattiga råkar i kläm när sparobjekt ska hittas.
::Es ist schnell passiert, dass die Armen in Bedrängnis geraten, wenn Einsparmöglichkeiten gesucht werden.


vara illa ute

in der Patsche sitzen, in der Klemme sitzen; schlecht dran sein, übel dran sein; einer Gefahr oder etwas Unangenehmem ausgesetzt sein; „schlecht draußen sein“

Färjestad var riktigt illa ute under de första tio minuterna.
::Färjestad war in den ersten zehn Minuten richtig in der Klemme.

Pojken är ett problembarn, han är verkligen illa ute.
::Der Junge ist ein Problemkind, er ist wirklich übel dran.


sitta i kläm

`sɪtːa ɪ ˈklɛ̝mː

in Bedrängnis geraten, in einer unangenehme Lage sein; in der Klemme sitzen, in der Patsche sitzen, in der Tinte sitzen; „in Quetschung sitzen“

Han ville ju bara hjälpa till, men nu sitter han själv i kläm.
::Er wollte ja nur helfen, aber jetzt sitzt er selbst in der Klemme.

Pappan sitter i kläm mellan karriär och familjeliv.
::Der Vater sitzt im Spannungsfeld zwischen Karriere und Familienleben.


komma i kläm

`kɔmːa ɪ ˈklɛ̝mː

Annika Åberg som är avdelningschef på socialförvaltningen i Vaggeryd säger till Jönköpings-Posten att det är allvarligt när ett barn kommer i kläm på det här sättet.
::Annika Åberg, Abteilungsleiterin in der Sozialverwaltung von Vaggeruyd, sagt der Jönköpings-Posten, dass man es sehr ernst nimmt, wenn ein Kind auf diese Art und Weise in Bedrängnis gerät.


vid sidan av

nebenbei

Ausdruck, der einem Adverb entspricht: nebenbei, außen vor

neben abseits, zum Beispiel: abseits der Touristenziele

Bertil blev, vid sidan av Gunnar och Gunnel, ett stort namn inom föreningen.
::Bertil wurde, neben Gunnar und Gunnel, ein bekannter Name innerhalb der Vereinigung.

Hon studerade vid sidan av sitt ordinarie arbete.
::Sie studiert neben ihrer normalen Arbeit.

Orten ligger vid sidan av de stora turistmålen.
::Der Ort liegt neben den großen Touristenzielen.
::Der Ort liegt abseits der großen Touristenziele.

Det är snarare något, som sker vid sidan av.
::Das ist eher etwas, das nebenbei passiert.

Polisen parkerade diskret vid sidan av.
::Die Polizei parkte diskret in einiger Entfernung.

Hon mådde dåligt av att stå vid sidan av.
::Sie litt darunter, außen vor zu stehen.


vända ut och in på något

`vɛ̝nda ˈʉːt ˌɔ ˈɪnː pɔ `noːɡɔt

Im Wörterbuch von 1850 steht als Erklärung der Redewendung vända ut och in - das was innen sein soll nach außen wenden und das, was außen sein soll, nach innen wenden. Etwas verdrehen und verzerren.

etwas in die entgegengesetzte Lage verdrehen; das Innere nach außen kehren; „auf etwas raus und rein wenden“

Vid tullkontrollen måste jag vända ut och in på mitt handbagage.
::Bei der Zollkontrolle musste ich in meinem Handgepäck das Innerste nach außen kehren.

Hur kan en människa vända ut och in på sig själv inför studiopublik?
::Wie kann ein Mensch vor Studiopublikum sein Innerstes nach außen kehren?


sitta i klämman

Så att när polisen kom fanns det inget att hämta. Nej, alldeles riktigt. Han satt i klämman ordentligt för han hade ju sagt att det skulle finnas något.
::So dass es, als die Polizei kam, nichts zu holen gab. Nein, völlig richtig. Er saß ordentlich in der Klemme, weil er ja nun gesagt hatte, dass es etwas geben würde.

Hans Krister Rönblom: Döden i grytan. PAN/Norstedt, 1968, Seiten 83


vid sidan om

neben

Ausdruck, der einer Präposition entspricht: neben oder auch: abseits

nebenbei

Ausdruck, der einem Adverb entspricht: nebenbei, daneben

Läkaren stod vid sidan om fotbollsplanen.
::Der Arzt stand neben dem Fußballfeld.

Hon jobbar vid sidan om sina studier.
::Sie arbeitet neben ihrem Studium.

Badstranden ligger vid sidan om byn.
::Der Badestrand liegt abseits des Ortes.

Hon fick så smånigom chansen att läsa vid sidan om.
::Mit der Zeit bekam sie die Gelegenheit nebenbei zu studieren.

Killen stod vid sidan om och tog kort.
::Der Junge stand daneben und machte Fotos.


råka i klämma

Klämma ^(→ sv) ist im übertragenen Sinne eine beschwerliche Situation. Eher konkret war die Bedeutung für ein Heer, das im Kriege in eine unangenehme und gefährliche Situation kam, indem es von verschiedenen Seiten aus angegriffen wurde. Der Feind hatte hier die Oberhand und kontrollierte die Situation. Später wurde dann der Begriff „Klemme“ auch für andere unangenehme Situationen verwendet. Wie auch bei anderen Wendungen, die eine Situation beschreiben, sind Kombinationen mit den Verben vara ^(→ sv) sein, sitta ^(→ sv) sitzen, komma ^(→ sv) kommen und hamna ^(→ sv) landen verbreitet.

in die Klemme geraten; in einer unangenehmen Situation gelandet sein; in Schwierigkeiten geraten, unter Druck geraten; „in Klemme geraten“

Tala om, när du råkar i klämma.
::Sag Bescheid, wenn du in die Klemme gerätst.

Regeringens förslag lämnar tillräckligt starka garantier för att näringsfriheten icke skall råka i klämma.
::Der Regierungsvorschlag enthält ausreichend starke Garantien, um zu verhindern, dass die Gewerbefreiheit unter Druck gerät.


få sitta emellan

ungerechterweise davon betroffen sein, wenn andere sich streiten; der oder die Leidtragende sein; „dazwischen sitzen dürfen“

Vi lever i ett konsumsamhälle, där de gamla och sjuka får sitta emellan.
::Wir leben in einer Konsumgesellschaft, in der die Alten und Kranken die Leidtragenden sind.

Familjen har fått sitta emellan en del genom åren.
::Die Familie hat im Laufe der Jahre zu einem gewissen Teil zurückstecken müssen.


sitta i klämma

Han förstod att jag satt i klämma. Han ville rentvå mig, vittna och allting.
::Er verstand, dass ich in der Klemme saß. Er wollte mich reinwaschen, als Zeuge aussagen und alles.

Detektivroman: Ett mord på vägen, gelesen 5/2013


till vänster om

ˈtɪlː ˈvɛ̝nstər ˈɔmː

links von, zur Linken, links plus Genitiv

Garaget till vänster om huset ska rivas.
::Die Garage links vom Haus soll abgerissen werden.
::Die Garage links des Hauses soll abgerissen werden.

Till vänster om mig satt ett äldre par och solade sig.
::Zu meiner Linken saß ein älteres Paar und sonnte sich.


zubor európsky

Wisent

Zoologie: fachsprachlich für das Wisent; Bison bonasus

Zubor európsky patrí medzi najväčšie európske suchozemské cicavce.
::Das Wisent gehört zu den größten europäischen Landsäugetieren.


till höger om

ˈtɪlː ˈhøːɡər ˈɔmː

rechts von, zur Rechten, rechts plus Genitiv

Texten till höger om markören raderas.
::Der Text rechts vom Cursor wird gelöscht.
::Der Text rechts des Cursors wird gelöscht.

Till höger om mig ser man min mormor.
::Zu meiner Rechten sieht man meine Großmutter.


komma i klämman

Den som kom i klämman var istället Teresa. För plötsligt började mina morbröder tala om min pappa.
:: Wer stattdessen in die Klemme geriet, war Teresa. Denn plötzlich begannen meine Onkel über meinen Vater zu sprechen.

Harry Ahlberg: Kungen kör förbi. Tiden, 1970, Seiten 21


Svätý otec

Heiliger Vater

Titel des Papstes der römisch-katholischen Kirche

Svätý otec František udelil požehnanie Urbi et Orbi.
::Der Heilige Vater Franziskus erteilte den Segen Urbi et Orbi.


vända upp och ned på något

Im Wörterbuch von 1850 steht als Erklärung der Redewendung vända upp och ned - etwas zur Unkenntlichkeit verdrehen oder auch etwas zu einem falschen Zweck missbrauchen.

etwas vollständig verändern; bei etwas das Oberste zuunterst kehren, etwas völlig auf den Kopf stellen; etwas umkehren, etwas umstülpen; „auf etwas hoch und runter wenden“

Tjuvarna vände upp och ned på deras lägenhet.
::Die Diebe stellten ihre Wohnung völlig auf den Kopf.

Den nya chefen vände upp och ned på den gamla hierarkin.
::Der neue Chef stellte die alte Hierarchie völlig auf den Kopf.


medveď hnedý

Braunbär

Zoologie, fachsprachlich: Braunbär; Ursus arctos

ˈmɛɟvɛc ˈɦɲɛdiː

ˈmɛɟvɛɟɛ ˈɦɲɛdiː

Medveď hnedý je najväčšia európska šelma.
::Der Braunbär ist das größte europäische Raubtier.


den gubben går inte

ˈdɛ̝nː `ɡɵbːən ˈɡoːr `ɪntə

Den gubben går inte!
::Das geht nicht, mein Lieber!


den gubben gick inte

ˈdɛ̝nː `ɡɵbːən ˈjɪkː `ɪntə

„Gubbe ^(→ sv)“ ist ein alter „Mann“. Der Begriff stand oder steht aber auch bildhaft für „Grimasse“ oder „Fehler“, „Dummheit“ oder auch für eine „Lüge“. Im Wörterbuch der Schwedischen Akademie wird auf eine ältere Redewendung verwiesen: „den dalkarlen (dvs. lögnen) gick inte i mej“ (Dieser Mann aus Dalarna (dass heißt diese Lüge) ging nicht in mich hinein).

ein frecher Versuch, der nicht erfolgreich war;einen unbeholfenen Versuch starten, jemanden hereinzulegen; da ist er aber mächtig hereingefallen, da ist er aber schön abgeblitzt; damit kommst du nicht durch; das geht nicht, mein Lieber! das geht bei mir nicht, sowas lasse ich mir nicht gefallen, damit lockt man keinen Hund vom Ofen; mich legst du nicht rein; „der Greis ging nicht“

Bra försök, men den gubben gick inte!
::Netter Versuch, aber mich legst du nicht rein!

Efter grälet kom han med en blomsterbukett till henne, men den gubben gick inte.
::Nach dem Streit kam er mit einem Blumenstrauß zu ihr, aber da ist er schön abgeblitzt.


eine schöne Leich

aɪ̯nə ˈʃøːnə ˌlaɪ̯ç

stilvolle, würdige Bestattung mit vielen Trauergästen (und anschließendem Leichenschmaus/Umtrunk)

„‚Die Himmelstraße in Grinzing war gestern Nachmittag so dicht mit Menschen besät, wie kaum an Sonntagen.‘ Dass die Wiener nichts mehr lieben als eine ‚schöne Leich‘, galt auch für den von manchen gehassten Hofopern-Direktor Gustav Mahler (1860–1911).“

Barbara Petsch: Das Wichtigste für die Wiener: A schöne Leich. In: DiePresse.com. 10. März 2010, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 24. Mai 2013) .

„Ich brauch' kan Pflanz, i brauch' kan Glanz, i brauch' ka schöne Leich; / Ich komm' auch ohne Kranz genau so gut ins Himmelreich.“

Elisabeth Theresia Fritz, Helmut Kretschmer: Wien, Musikgeschichte. Volksmusik und Wienerlied. LIT Verlag, 2006, ISBN 978-3-8376-1383-4 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Wien, Musikgeschichte

Zitiert nach Google Books

Eine schöne Leich tröstet nur wenig, wenn man selbst der Tote ist.


gå i någons ledband

„Ledband ^(→ sv)“ ist eine „Leine“, an der man Tiere beim Transport führt. Der Ausdruck wird auch für das „Geschirr“ benutzt, das ein Kleinkind umgeschnallt bekommt, wenn es gerade beginnt zu laufen, und das dem Kind helfen soll, nicht hinzufallen.

eine Formulierung, die Abhängigkeit ausdrückt; am Gängelband gehen; jemand wird an der Leine geführt; „an jemandes Führungsleine gehen“

Efterträdare är general Sauer som vägrar gå i någons ledband, inte ens i presidentens.
::Nachfolger ist General Sauer, der sich weigert an jemandes Gängelband zu gehen, nicht einmal an dem des Präsidenten.

Utrikesministern är respekterad världen över för att han inte går i USAs ledband.
::Der Außenminister wird weltweit respektiert, weil es nicht am Gängelband der USA geht.


inom lås och bom

hinter einer Absperrung und Verriegelung; hinter Schloss und Riegel; „innerhalb Schloss und Schranke“

Ligan sitter nu inom lås och bom i Oslo.
::Die Bande sitzt jetzt in Oslo hinter Schloss und Riegel.

25-åringen fick fem år inom lås och bom.
::Der 25-jährige bekam fünf Jahre Haft.

Ikonen förvaras inom lås och bom.
::Die Ikone wird hinter Schloss und Riegel aufbewahrt.


bakom lås och bom

Straffet blir tre månader bakom lås och bom.
::Die Strafe beläuft sich auf drei Monate hinter Schloss und Riegel.


i ett nötskal

„Nötskal ^(→ sv)“ ist die „Nussschale“. Der Ausdruck i ett nötskal geht auf die lateinische Wendung „in nuce ^(→ la)“ zurück. Nach Plinius dem Älteren, aus seinem Werk Naturalis Historia, Buch VII 21,85. "In nuce inclusam Iliadem Homeri carmen in membrana scriptum tradit Cicero".

sehr abgegrenzt und in konzentrierter Form; in nuce, in der Nussschale; in der Zusammenfassung, in einer anschaulichen und konzentrierten Form; im Kern, in Kurzfassung; „in einer Nussschale“

Det är problemet i ett nötskal.
::Das ist das Problem in wenigen Worten.
::Das ist das Problem im Kern.

Läs artikeln, där får du hela historien i ett nötskal.
::Ließ den Artikel, da bekommst du die ganze Geschichte in einer anschaulichen Kurzfassung.


både ha och äta kakan

man kann nicht beides zugleich tun, man kann nur eins von beidem haben, man kann den Kuchen nicht essen und doch behalten wollen; „den Kuchen sowohl haben als auch essen“

Jag vill köpa ny bil, men jag vill inte sälja mina aktiefonder. - Tja, du måste fatta ett beslut: man kan inte både ha och äta kakan.
:: Ich will ein neues Auto kaufen, aber ich will meine Aktienfonds nicht verkaufen. Tja, du musst eine Entscheidung treffen: man kann den Kuchen nicht essen und doch behalten wollen.


få kött på benen

dicker werden; zunehmen, etwas auf die Knochen bekommen; ein bisschen zulegen

Du är definitivt för mager, du skulle nog få lite kött på benen.
::Du bist entschieden zu dünn, du solltest ruhig etwas auf die Knochen bekommen.

ausführlicher oder detaillierter werden; nähere Angaben erhalten; genauere Angaben bekommen

Genom intervjuerna får vi lite mer kött på benen under kvällens lopp.
::Durch die Interviews bekommen wir im Laufe des Abends ein paar weitere und genauere Angaben.

Vi måste få mer kött på benen, innan vi kan fatta ett vettigt beslut.
::Wir müssen mehr und detailliertere Angaben bekommen, bevor wir eine vernünftige Entscheidung treffen können.


jedna tretina

Asi jedna tretina kozmetických produktov obsahuje parabény.
::Fast ein Drittel der kosmetischen Produkte enthalten Parabene.


både hängslen och livrem

auf der sicheren Seite, auf Nummer sicher, extrem vorsichtig, übervorsichtig; in einer Angelegenheit ein großes Sicherheitsbedürfnis haben oder an den Tag legen; „sowohl Hosenträger als auch Leibriemen“

Vill man ha både hängslen och livrem köper man en Volvo.
::Will man auf der sicheren Seite stehen, kauft man einen Volvo.

Det krävs både hängslen och livrem för att en arbetslös ska få banklån.
::Es braucht schon erhebliche, um nicht zu sagen übertriebene, Sicherheiten, damit ein Arbeitsloser einen Bankkredit bekommt.

Våra kärnkraftverk har både hängslen och livrem.
::Unsere Kernkraftwerke haben jede nur denkbare Sicherheitsvorkehrung.


i tid och otid

zu oft; immerzu; (auch wenn es gar nicht passend ist); bei allen Gelegenheiten, mögen diese geeignet sein oder nicht, möge es einen guten Grund dafür geben, oder auch nicht, ständig; zu jeder passenden und unpassenden Gelegenheit, alle naslang; „in Zeit und Unzeit“

„Typ“ är ett ord som numera används i tid och otid.
::„Typ“ ist ein Wort, das man heutzutage bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit verwendet.
::„Typ“ ist ein Wort, das man heutzutage alle naslang verwendet.

Mikke spelar farbrorn som dyker upp i tid och otid.
::Mikke spielt den Onkel, der bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit auftaucht.
::Mikke spielt den Onkel, der am laufenden Band auftaucht, ob es nun gerade passt oder nicht.


i stridens hetta

in der Hitze des Gefechts; im Eifer des Gefechts; in der ganzen Aufregung; starke Aufregung, große Aufgeregtheit; „in des Streites Hitze“

Det händer faktiskt ibland, att det i stridens hetta uppstår slagsmål.
::Es ist in der Tat manchmal so, dass es im Eifer des Gefechts zu Prügeleien kommt.

Hon sa det i stridens hetta, utan att tänka på konsekvenserna.
::Das sagte sie in der Hitze des Gefechts, ohne an die Konsequenzen zu denken.