aus dem Effeff

inside out

umgangssprachlich: sehr gut, besonders gut, ohne große Mühen, ausgezeichnet

aʊ̯s deːm ɛfˈʔɛf

aʊ̯s deːm ˈɛfˈɛf

Es ist nicht restlos geklärt, wo der genaue Ursprung dieser Redewendung liegt, denn die Möglichkeiten, was mit FF oder ff abgekürzt werden kann, sind vielfältig.
:* So wurde beispielsweise seit dem 17. Jahrhundert in der Kaufmannssprache eine feine Ware mit f für fino, eine noch feinere mit ff für finissimo gekennzeichnet. Kann man etwas aus dem Effeff, dann beherrscht man es äußerst fein. Dass hierin die Entstehung der heutigen Redensart begründet ist, wird allerdings angezweifelt, da die Wendung älter erscheint als die Abkürzung der Händler.
:* Ein anderer Deutungsversuch bezieht sich auf italienische Beamte: Wenn Bittschriften sie erreichten und sie sich entschlossen, dass das Erbetene gewährt werden konnte, schrieben sie ein vorläufiges F für fiat ‚es geschehe‘ darunter. Wurde das Gesuch endgültig bewilligt, so wurde die Bestätigung mittels eines FF für fiat fiat ‚es geschehe ohne Verzögerung‘ dargestellt.
:* Eine dritte Möglichkeit, das FF zu erklären, nimmt Bezug auf die Pandekten. Rechtsgelehrte im 12. und 13. Jahrhundert kürzten die Pandekten mit dem griechischen Buchstaben π ab. Wenn man schnell schrieb oder der Schreiber der griechischen Schrift unkundig war, passierte es häufig, dass der waagerechte Strich weiter nach unten gesetzt wurde und das Zeichen wie ff aussah. Da die Pandekten für das römische Recht von immenser Bedeutung waren, war alles aus dem ff glaubwürdig, fest und sicher.
 In Verbindung mit den Pandekten gibt es noch eine zweite Deutungsvariante. Diese geht davon aus, dass ff aus einem D (für Digesta) mit einem Querstrich entstanden sei. Die Juristen der damaligen Zeit kannten sich derart gut in den Digestentexten aus, dass sie nur Titelrubrik und Anfangsworte einer Textstelle benutzten, um auf eine Stelle zu verweisen. Von dieser enormen Kenntnis der Texte könnte sich die Bedeutung von aus dem Effeff ableiten.
:* Ein weiterer Erklärungsversuch zieht auch Abkürzungen aus der Musik heran: Hier steht f für forte ‚laut‘ und ff für fortissimo ‚sehr laut‘. Außerhalb des streng musikalischen Kontextes könnte der Gebrauch der Abkürzung auch überall dahin übertragen worden sein, wo Töne erzeugt werden. Viele mundartliche Redensarten (jemandem etwas aus dem Effeff geigen, jemanden aus dem Effeff verhauen, aus dem Effeff pfeifen oder Prügel aus dem Effeff) belegen diese Übertragung.
:* Auch möglich ist, dass die Abkürzung ff. für die folgenden Seiten mit der Wortverbindung zu tun hat. Wer etwas aus dem Effeff kann, versteht sich nicht nur auf einen Teil eines Gebietes, sondern auf mehrere breitgefächerte Aspekte.
:* Schließlich kann es sein, dass das Effeff vom lateinischen Ausdruck ex forma, ex functione stammt. Aus dem Effeff bedeutete dann, dass jemand etwas sowohl der Form nach als auch in seiner Funktion darstellen und erläutern kann.

Nachdem ich den Gitarrengriff drei Wochen lang geübt habe, kann ich ihn aus dem Effeff.


Deutsche Einheitskurzschrift

ˈdɔɪ̯t͡ʃə ˈaɪ̯nhaɪ̯t͡sˌkʊʁt͡sʃʁɪft

vollständige Bezeichnung für das Kurzschriftsystem, das 1924 für das gesamte Deutsche Reich amtlich als verbindlich erklärt wurde.


schlafen wie ein Murmeltier

sleep like a log

umgangssprachlich: sehr tief und sehr fest schlafen

ˈʃlaːfn̩ viː aɪ̯n ˈmʊʁml̩ˌtiːɐ̯

[1] Murmeltiere leben im Hochgebirge und halten wegen des dortigen Klimas einen mehrmonatigen Winterschlaf. Jemand, der wie ein Murmeltier schläft, erweckt einen ähnlichen Eindruck wie ein winterschlafhaltendes Murmeltier.

Bei Beate brauchst du jetzt noch nicht anzurufen. Bis neun Uhr schläft sie wie ein Murmeltier.


bei jemandem ist Schmalhans Küchenmeister

baɪ̯ ˈjeːmandm̩ ɪst ˈʃmaːlhans ˈkʏçn̩ˌmaɪ̯stɐ

[1] Früher bedeutete schmal nicht nur das Gegenteil von breit, sondern stand auch für knapp und karg. In dieser Bedeutung wurde schmal seit 1663 mit dem früher überaus häufigen Vornamen Hans kombiniert. Schmalhans bezieht sich auf die Vorstellung, dass ein magerer Koch (Küchenmeister) ein Indiz für schlechtes, weil karges Essen oder einen knausrigen Dienstherrn war.

jemand kann entweder aus Armut für Nahrungsmittel nicht viel Geld ausgeben oder er spart daran, weil er geizig ist

Als ich klein war, hatten wir nie genug Geld und so war bei uns oft Schmalhans Küchenmeister.

„Jetzt wird Schmalhans wieder Küchenmeister.“

Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1 , Seite 57.

Der grüne Fürst


casket lid

zusammengesetzt aus casket ^(→ en) „Sarg“ und lid ^(→ en) „Deckel“

the casket lid (singular)
the casket lids (plural)


arson attack

the arson attack (singular)
the arson attacks (plural)

der Brandanschlag: besonderer Fall der vorsätzlichen Brandstiftung mit dem häufigen Ziel, durch nachhaltige Feuereinwirkung einen möglichst großen Schaden und dadurch große Aufmerksamkeit zu erzielen


clay pigeon

the clay pigeon (singular)
the clay pigeons (plural)


bunch of keys

the bunch of keys (singular)
the (plural)


Colonia Ulpia Traiana

als römische Stadt (Colonia) nach ihrem Gründer Marcus Ulpius Traianus benannt

Colonia Ulpia Traiana (nominative singular)

nahe der heutigen Stadt Xanten (Niederrhein) gelegene römische Stadt, die vermutlich um 100 nach Christus aus einer cugernischen Siedlung hervorgegangen ist und als Festung „Tricensimae“ um 450 n. Chr. aufgegeben wurde


bunch of people

the bunch of people (singular)
the (plural)


clay pigeon shooting

Clay pigeon shooting is a great test of your hand-eye coordination.


nicht die Bohne

not at all

umgangssprachlich: gar nicht(s), überhaupt nicht(s), keineswegs

Schon im 13. Jahrhundert verwendete man das Wort Bohne, um etwas Unbedeutendes zu benennen. Dadurch wird die Verneinung verstärkt.

Es interessiert mich nicht die Bohne, warum du gestern nicht im Kino warst. Du hattest versprochen zu kommen!

Mit mir ist heute nicht die Bohne los.

Deine Geschenke sind nicht die Bohne wert, im will Zeit Papa, deine Zeit!


clothes line

the clothes line (singular)
the clothes lines (plural)


divining rod

the divining rod (singular)
the divining rods (plural)


få hjärtat i halsgropen

umgangssprachlich: jemand erschreckt sich sehr und isst nicht weiter

ˈjeːmandəm blaɪ̯pt deːɐ̯ ˈbɪsn̩ ɪm hals ˈʃtɛkŋ̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem bleibt der Bissen im Hals stecken.ogg

[1] Im altgermanischen Recht gab es die so genannten „Gottesurteile“. Eidesunfähige Personen, zum Beispiel Frauen, konnten versuchen, mit Gottes Hilfe eine Probe zu bestehen und so ihre Unschuld zu beweisen. Bestanden sie die Probe nicht, waren sie schuldig. Neben einigen anderen gab es auch die Bissenprobe, bei der ein trockenes Stück Brot oder ein Käsewürfel geschluckt werden musste. Wer sich dabei verschluckte, galt als überführt.

Als ihr totgeglaubter Gatte nach dreißig Jahren plötzlich vor ihr im Speisezimmer stand, blieb der Baronin der Bissen im Hals stecken.


court of inquiry

the court of inquiry (singular)
the (plural)


Colonia Claudia Ara Agrippinensium

Wortverbindung aus dem Substantiv colonia, dem Familiennamen des römischen Feldherrn und Politikers Marcus Vipsanius Agrippa und dem Substantiv ara (deutsch: Altar) also der Kolonie des Claudius und Opferstätte der Agrippinensier

Colōnia Claudia Ara Agrippinensium (nominative singular)
Colōnia Claudiae Arae Agrippinensium (genitive singular)

der Name der römischen Stadt, aus der sich die heutige Stadt Köln entwickelt hat


von keiner Kultur beleckt sein

onbeschaafd zijn

umgangssprachlich: roh, ungebildet, unkultiviert sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von keiner Kultur beleckt sein.ogg

[1] Die Redewendung entstammt Goethes Faust, wo es in Originalschreibweise in Vers 2495 f. heißt:
::„Auch die Cultur, die alle Welt beleckt,
 Hat auf den Teufel sich erstreckt;“

„Wenn man wie du von keiner Kultur beleckt ist, ist es völlig egal, ob man nach Athen oder nach Mallorca fliegt.“


jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen

jouer un sale tour

umgangssprachlich: jemanden so schädigen, dass es sich erst später als eine unangenehme Überraschung erweist

ˈjeːmandəm ʔaɪ̯n ˈkʊkʊksʔaɪ̯ ʔɪns nɛst ˈleːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen2.ogg

[1] Diese Redewendung bezieht sich auf das typische Verhalten des Kuckucks, der seine Eier in die Nester anderer Vögel legt, damit sie erst die Eier ausbrüten und hernach die Jungen großziehen. Später wirft der unersättliche junge Kuckuck obendrein meist noch den Nachwuchs seiner Zieheltern aus dem Nest.

„Kurz vor dem Ende des Schuljahres hat das bayerische Kultusministerium der Königsteiner Volksschule noch ein Kuckucksei ins Nest gelegt: Sie muss in Zukunft mit einer Lehrkraft weniger auskommen.“

Oberpfalznetz: Kuckucksei aus der Kultusbehörde


Terminus technicus

technical term

Wort, das von Fachleuten für einen bestimmten Sachverhalt benutzt wird

der Terminus technicus (nominative singular)
die Termini technici (nominative plural)
des Terminus technicus (genitive singular)
der Termini technici (genitive plural)
dem Terminus technicus (dative singular)
den Termini technici (dative plural)
den Terminus technicus (accusative singular)
die Termini technici (accusative plural)

In einem Wörterbuch werden meist nicht alle Wörter aufgenommen, sondern bestimmte ausgewählt. Der Terminus technicus hierfür ist Lemmaselektion.

„Die ärztliche Untersuchung der Musterung - bedauerlicherweise hat man auf diesen Terminus technicus anscheinend nicht verzichten wollen! - hat sich im wesentlichen seit 1900 nicht geändert.“

Musterung in Feuerwehrhäusern. In: Spiegel Online. Nummer 6/1966, 31. Januar 1966, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 23. Dezember 2012) .

Musterung in Feuerwehrhäusern


Döner Kebap

der Döner Kebap (nominative singular)
das Döner Kebap (nominative singular)
die Döner Kebaps (nominative plural)
des Döner Kebap (genitive singular)
des Döner Kebaps (genitive singular)
des Döner Kebap (genitive singular)
des Döner Kebaps (genitive singular)
der Döner Kebaps (genitive plural)
dem Döner Kebap (dative singular)
dem Döner Kebap (dative singular)
den Döner Kebaps (dative plural)
den Döner Kebap (accusative singular)
das Döner Kebap (accusative singular)
die Döner Kebaps (accusative plural)

türkische Küche: türkisches Scheibenfleisch-Gericht vom Grillspieß

zu „Döner Kebab im Brot“, dem aus [1] zubereiteten türkischen Imbiss


Einjähriges Bingelkraut

ˈaɪ̯nˌjɛːʁɪɡəs ˈbɪŋəlˌkʁaʊ̯t


Contae Luimnigh

ein County bzw. Grafschaft in der Republik Irland


cantus Gregorianus

Wortverbindung aus dem Substantiv cantus ^(→ la) und dem Adjektiv Gregorianus ^(→ la)

cantus Gregorianus (nominative singular)
cantus Gregoriani (genitive singular)


zugrunde legen

t͡suˈɡʁʊndə ˌleːɡn̩

ich lege zugrunde (present)
du legst zugrunde (present)
er legt zugrunde (present)
sie legt zugrunde (present)
es legt zugrunde (present)
ich legte zugrunde (past)
ich legte zugrunde (subjunctive-ii)
leg zugrunde! (imperative singular)
lege zugrunde! (imperative singular)
legt zugrunde! (imperative plural)
zugrunde gelegt (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
zugrunde legen (active infinitive present)
zugrunde gelegt haben (active infinitive perfect)
zugrunde gelegt werden (processual passive infinitive present)
zugrunde gelegt worden sein (processual passive infinitive perfect)
zugrunde gelegt sein (statal passive infinitive present)
zugrunde gelegt gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zugrunde zu legen (active extended infinitive)
zugrunde gelegt zu haben (active extended infinitive)
zugrunde gelegt zu werden (processual passive extended infinitive)
zugrunde gelegt worden zu sein (processual passive extended infinitive)
zugrunde gelegt zu sein (statal passive extended infinitive)
zugrunde gelegt gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
zugrunde legend (participle present active)
zugrunde gelegt (participle perfect passive)
zugrunde zu legender (participle gerundive)
zugrunde zu legende … (participle gerundive)
leg zugrunde! (second-person singular imperative present active)
lege zugrunde! (second-person singular imperative present active)
habe zugrunde gelegt! (second-person singular imperative perfect active)
legt zugrunde! (second-person plural imperative present active)
habt zugrunde gelegt! (second-person plural imperative perfect active)
legen Sie zugrunde! (honorific imperative present active)
haben Sie zugrunde gelegt! (honorific imperative perfect active)
ich lege zugrunde (first-person singular present active main-clause indicative)
ich lege zugrunde (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich zugrunde lege (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich zugrunde lege (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du legst zugrunde (second-person singular present active main-clause indicative)
du legest zugrunde (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du zugrunde legst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du zugrunde legest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es legt zugrunde (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es lege zugrunde (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es zugrunde legt (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es zugrunde lege (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es wird zugrunde gelegt (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde zugrunde gelegt (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist zugrunde gelegt (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei zugrunde gelegt (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir legen zugrunde (first-person plural present active main-clause indicative)
wir legen zugrunde (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir zugrunde legen (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir zugrunde legen (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr legt zugrunde (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr leget zugrunde (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr zugrunde legt (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr zugrunde leget (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie legen zugrunde (third-person plural present active main-clause indicative)
sie legen zugrunde (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie zugrunde legen (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie zugrunde legen (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie werden zugrunde gelegt (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden zugrunde gelegt (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind zugrunde gelegt (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien zugrunde gelegt (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich legte zugrunde (first-person singular past active main-clause indicative)
ich legte zugrunde (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich zugrunde legte (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich zugrunde legte (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du legtest zugrunde (second-person singular past active main-clause indicative)
du legtest zugrunde (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du zugrunde legtest (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du zugrunde legtest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es legte zugrunde (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es legte zugrunde (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es zugrunde legte (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es zugrunde legte (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es wurde zugrunde gelegt (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde zugrunde gelegt (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war zugrunde gelegt (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre zugrunde gelegt (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir legten zugrunde (first-person plural past active main-clause indicative)
wir legten zugrunde (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir zugrunde legten (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir zugrunde legten (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr legtet zugrunde (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr legtet zugrunde (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr zugrunde legtet (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr zugrunde legtet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie legten zugrunde (third-person plural past active main-clause indicative)
sie legten zugrunde (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie zugrunde legten (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie zugrunde legten (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie wurden zugrunde gelegt (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden zugrunde gelegt (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren zugrunde gelegt (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären zugrunde gelegt (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe zugrunde gelegt (first-person singular perfect active indicative)
ich habe zugrunde gelegt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast zugrunde gelegt (second-person singular perfect active indicative)
du habest zugrunde gelegt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat zugrunde gelegt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe zugrunde gelegt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist zugrunde gelegt worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei zugrunde gelegt worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist zugrunde gelegt gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei zugrunde gelegt gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben zugrunde gelegt (first-person plural perfect active indicative)
wir haben zugrunde gelegt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt zugrunde gelegt (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet zugrunde gelegt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben zugrunde gelegt (third-person plural perfect active indicative)
sie haben zugrunde gelegt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind zugrunde gelegt worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien zugrunde gelegt worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind zugrunde gelegt gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien zugrunde gelegt gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte zugrunde gelegt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte zugrunde gelegt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest zugrunde gelegt (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest zugrunde gelegt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte zugrunde gelegt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte zugrunde gelegt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war zugrunde gelegt worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre zugrunde gelegt worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war zugrunde gelegt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre zugrunde gelegt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten zugrunde gelegt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten zugrunde gelegt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet zugrunde gelegt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet zugrunde gelegt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten zugrunde gelegt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten zugrunde gelegt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren zugrunde gelegt worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären zugrunde gelegt worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren zugrunde gelegt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären zugrunde gelegt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde zugrunde legen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde zugrunde legen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde zugrunde legen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst zugrunde legen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest zugrunde legen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest zugrunde legen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird zugrunde legen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde zugrunde legen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde zugrunde legen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird zugrunde gelegt werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde zugrunde gelegt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde zugrunde gelegt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird zugrunde gelegt sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde zugrunde gelegt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde zugrunde gelegt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden zugrunde legen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden zugrunde legen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden zugrunde legen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet zugrunde legen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet zugrunde legen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet zugrunde legen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden zugrunde legen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden zugrunde legen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden zugrunde legen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden zugrunde gelegt werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden zugrunde gelegt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden zugrunde gelegt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden zugrunde gelegt sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden zugrunde gelegt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden zugrunde gelegt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde zugrunde gelegt haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde zugrunde gelegt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde zugrunde gelegt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst zugrunde gelegt haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest zugrunde gelegt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest zugrunde gelegt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird zugrunde gelegt haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde zugrunde gelegt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde zugrunde gelegt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
wir werden zugrunde gelegt haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden zugrunde gelegt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden zugrunde gelegt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet zugrunde gelegt haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet zugrunde gelegt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet zugrunde gelegt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden zugrunde gelegt haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden zugrunde gelegt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden zugrunde gelegt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden zugrunde gelegt worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden zugrunde gelegt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden zugrunde gelegt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden zugrunde gelegt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden zugrunde gelegt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden zugrunde gelegt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Die Zeugenaussage wurde der Verhaftung zugrunde gelegt.

Welche Randbedingungen legst du deiner Berechnung zugrunde?

„Legt man nur den Faktor Lebenserwartung zugrunde, hat sich die Situation sogar in sechs Ländern in Afrika südlich der Sahara – darunter auch Südafrika – sowie in Russland, Weißrussland und der Ukraine verschlechtert.“

dpa, Reuters, AFP: UN-Bericht: Lebensstandard weltweit deutlich gestiegen. In: Zeit Online. 4. November 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2012) .


Liebe auf den ersten Blick

一見鍾情

das Sich-Verlieben (zumeist) in einen anderen Menschen beim ersten Ansehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Liebe auf den ersten Blick.ogg

Als meine Frau und ich uns das erste Mal sahen, war es Liebe auf den ersten Blick.

Ich sah den armen Hund im Tierheim und es war Liebe auf den ersten Blick.

Ich glaube an Liebe auf den ersten Blick.


Heiliges Land

Wortverbindung aus dem Adjektiv heilig und dem Substantiv Land

eine allgemein-religiöse Bezeichnung für die historische geografische Region Israel / Palästina

Das Heilige Land umfasst in etwa das Gebiet der heutigen Staaten Israel und Jordanien.

nach: Brockhaus-Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Sechzehnter Band: Nos–Per, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1991, ISBN 3-7653-1116-2, DNB 911001689 , Seite 445, Artikel „Palästina“

Wir machen eine Reise durch das Heilige Land.

„Staunend las ich diese Sätze aus dem Bericht eines Siedlers über sein neues Leben im Heiligen Land, denn er hatte ihn vor rund achthundert Jahren niedergeschrieben, ein Mann namens Fulcher von Chartres.“

Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 133 .

Ein Frühling in Jerusalem

„Adlers Traum vom neunten Lebensjahr an war ein Leben im Heiligen Land.“

Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 273.

Die verbrannten Dichter


fer preses

Beute schlagen

Biologie: Beute schlagen (besonders bei Raubvögeln)

Wortverbindung aus dem katalanischen Verb fer und dem Plural des Substantivs pres „Gefangener, Verhafteter“

L'astor fa preses dins el bosc de fins a la mida d'una llebre.
::Der Hühnerhabicht schlägt im Wald Beute bis zu halber Hasengröße.


capturar preses

Wortverbindung aus dem katalanischen Verb capturar und dem Plural des Substantivs pres (dt.: der Gefangene, der Verhaftete)

L'astor captura preses dins el bosc de fins a la mida d'una llebre.
:: Der Hühnerhabicht schlägt im Wald Beute bis zu halber Hasengröße.

nach: Toni Llobet i François; Revista Presència SL; Fundació Territori i Paisatge de l'Obra Social de Caixa Catalunya (Herausgeber): Poster: Pflanzen und Tiere der katalanischen Länder (Arbeitstitel). 1. Auflage. 2006.2: Ocells rapinyaires (Raubvögel der katalanischen Länder), Presència SL, Girona 2006 , Eintrag und Abbildung „astor“


errare humanum est

Errare humanum est ist eine lateinische Redewendung, die in dieser Form jedoch nicht vollständig wiedergegeben ist. Vollständig lautet der Ausspruch wie folgt: „Errare (Errasse) humanum est, sed in errare (errore) perseverare diabolicum.“ (Hieronymus; Seneca, Epistulae morales VI,57,12; Cicero, Orationes Philippicae 12,2), was wie folgt übersetzt wird: "Irren ist menschlich, aber auf Irrtümern zu bestehen ist teuflisch."


ein Rohr verlegen

lay pipe

umgangssprachlich: Geschlechtsverkehr ausüben; koitieren

aɪ̯n ˈʁoːɐ̯ fɛɐ̯ˌleːɡn̩

Wenn man Tinte auf dem Füller hat, muss man eben ab und zu ein Rohr verlegen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 13. Dezember 2015.

Himmel, Arsch und Hölle!: Ein humorvoller Fantasy-Roman, Elke Bulenda


sich den Schuh nicht anziehen

iets langs zijn koude kleren laten afglijden

[1] Die Redewendung hat ihren Ursprung in dem alten Sprichwort Wem der Schuh passt, der zieht ihn sich an.

Kritik an sich, Vorwürfe gegen sich oder Ähnliches nicht gelten lassen

„Du hast doch immer darauf gedrängt, ich solle die Dachrinnen sauber machen! Und jetzt bin ich von der Leiter gefallen und habe mir die Arme gebrochen!“ — „Und daran soll ich nun schuld sein? Nee, den Schuh zieh ich mir nicht an!“


coefficient of variation

zusammengesetzt aus coefficient und variation

the coefficient of variation (singular)
the coefficients of variation (plural)


aktywny wypoczynek

akˈtɨvnɨ vɨpɔˈt͡ʃɨnɛk

Wortverbindung aus dem Adjektiv aktywny ^(→ pl) „aktiv“ und dem Substantiv wypoczynek ^(→ pl) „Erholung, Urlaub“ in KNG-Kongruenz

aktywny wypoczynek (nominative singular)
aktywnego wypoczynku (genitive singular)
aktywnemu wypoczynkowi (dative singular)
aktywny wypoczynek (accusative singular)
aktywnym wypoczynkiem (instrumental singular)
aktywnym wypoczynku (singular)
aktywny wypoczynek (singular)


außer Betrieb

故障中

こしょうちゅう, koshôchû

ˌaʊ̯sɐ bəˈtʁiːp

Wortverbindung aus der Präposition außer und dem Substantiv Betrieb

diese festgefügte Wortverbindung zeigt einen nicht benutzbaren Zustand eines technischen Gerätes oder einer technischen Anlage an

Dieser Aufzug ist momentan außer Betrieb.

Die Fabrik ist schon lange außer Betrieb.

„Trotzdem kommt es häufig vor, dass Leitungsabschnitte oder gesamte Leitungen infolge Umlegungen oder wegen »Leitungsaufgabe" außer Betrieb genommen oder stillgelegt werden müssen.“

Klaus Hesselbarth: Gashochdruckleitungen. Vulkan-Verl., Essen 2001, ISBN 3-8027-5380-1, Seite 411

Gashochdruckleitungen


fuera de servicio

El ascensor está fuera de servicio.
:: Dt.: Der Aufzug ist außer Betrieb.


bacca di ginepro

la bacca di ginepro (singular)
le bacche di ginepro (plural)


zwischen Tür und Angel

in passing

in Eile; auf die Schnelle ohne große Aufmerksamkeit

t͡svɪʃn̩ tyːɐ̯ ʊnt ˈaŋl̩

In dem Eintrag könnten Fehler enthalten sein, da ich ihn zwischen Tür und Angel erstellt habe.

Mit einem Reporter hat sie neulich zwischen Tür und Angel ein wenig geplaudert, wie man in der Welt am Sonntag lesen kann.

Ariane Breyer: Rechtsextremismus: "Man kann hier wunderbar leben". In: Zeit Online. Nummer 51, 18. Dezember 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .


aussehen wie das Leiden Christi

faire une tête de carême

umgangssprachlich: einen sehr elenden, kranken oder hinfälligen Eindruck machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aussehen wie das Leiden Christi.ogg

aussehen wie das Leiden Christi zu Pferde

Diese Redewendung bezieht sich auf alte Kruzifixe und Darstellungen der Passion von Jesus Christus, die seinen Leidensweg und seinen Tod in sehr drastischer Weise veranschaulichen.

„So kann es mit dir nicht weitergehen. Du siehst schon aus wie das Leiden Christi. Geh endlich zum Arzt!“


à la carte

à la carte

Gastronomie: nach der Speisekarte/Tageskarte und nicht als Menü

à la carte

übertragen: nach eigenem Wunsch und/oder Vorstellung

Entlehnung aus dem französischen à la carte ^(→ fr)

Heute möchte ich kein Menü, sondern bestelle à la carte.

Bei uns können Sie Urlaub à la carte machen.


à la carte

seit den 1820er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem französischen à la carte ^(→ fr)

He ordered a sandwich a la carte.


à la carte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la carte.wav

seit 1813 bezeugte Wortverbindung aus der Präposition à ^(→ fr) und dem Substantiv carte ^(→ fr) mit dem bestimmten Artikel la ^(→ fr); wörtlich: ‚gemäß/nach der Speisekarte‘


al dente

aus dem Italienischen; al dente ^(→ it) heißt wörtlich „für den Zahn (spürbar)“ – italienisch dente ^(→ it) ist der Zahn

so gegart, dass der Kern der Lebensmittel (z. B. Nudeln, Gemüse) noch nicht ganz weich ist

„Immer wieder eine Schöpfkelle von der Brühe angießen und unter ständigem Rühren vom Reis aufsaugen lassen. Das dauert je nach Reissorte und -alter etwa 20 Minuten, bis die Körner al dente sind.“

Sebastian Hermann: Risottosuppe mit Garnelen und Avocado. In: Zeit Online. 14. Juli 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .

Risottosuppe mit Garnelen und Avocado

„Was das Abseihen von Spaghetti, Penne und Spirali angeht, hat man sich weltweit auf den Al-dente-Standard geeinigt. Die echte Wiener Nudel ist immer noch batzweich. Nur so darf sie Beilage von Gulasch, Paprikahenderl und Rahmgeschnetzeltem sein.“

Florian Asamer: Die Wiener Nudel ist batzweich. In: DiePresse.com. 16. Juli 2011, ISSN 1563-5449 (URL) .

Die Wiener Nudel ist batzweich

„Unsere geschmorte Ochsenherztomate mit Grissini (15,50 Euro) kommt mit Mozzarella di bufala leider kühlschrankkalt auf den Tisch und hat deshalb kaum Geschmack. Besser: al dente gegarte Casarecci-Nudeln mit Zucchini, Minze und gebratenen Garnelen (17,50 Euro).“

Dieter Braatz: Aldo Tagliatelle mit Gorgonzola dolce. In: Welt Online. 3. Juli 2011, ISSN 0173-8437 (URL) .

Aldo Tagliatelle mit Gorgonzola dolce


al dente

Entlehnung aus dem italienischen al dente ^(→ it)

Moja matka ugotowała makaron al dente.
::Meine Mutter hat Nudeln al dente gekocht.


jeu de société

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jeu de société.wav

le jeu de société (singular)
les jeux de sociéte (plural)


in Frage kommen

ɪn ˈfʁaːɡə ˌkɔmən

Das kommt überhaupt nicht in Frage!

Wir haben dann diskutiert, ob auch eine andere Alternative in Frage käme.

Von den Bewerbern kommen nur zwei in Frage.

„Wegen ihrer höheren Effizienz kommen Erdwärmepumpen für Altbauten eher in Frage als Luftwärmepumpen.“

Stefanie Peyk: Klimaschutz – Heizen mit Erdwärme. In: Südwestrundfunk. 5. August 2022 (URL, abgerufen am 16. August 2022) .

Klimaschutz – Heizen mit Erdwärme


an jemandes Händen klebt Blut

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-an jemandes Händen klebt Blut.ogg

An manch eines Diktators Händen klebt Blut.


wie vom Erdboden verschluckt

viː fɔm ˈʔeːɐ̯tboːdn̩ fɛɐ̯ˌʃlʊkt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie vom Erdboden verschluckt.ogg

ganz unerwartet spurlos verschwunden; von einem auf den anderen Moment nicht mehr auffindbar

Ich drehte mich um, und er war wie vom Erdboden verschluckt.

„Aber er fand sie nicht, sie war wie vom Erdboden verschluckt.“

Wolfgang Ott: Haie und kleine Fische. Roman. 16. Auflage. 34.–40. Tausend, Albert Langen Georg Müller Verlag, München 1956, Seite 138 (Zitiert nach Google Books) .

Haie und kleine Fische

„Aber sie verschwindet mir nichts, dir nichts, ist wie vom Erdboden verschluckt.“

Haruki Murakami: 1Q84. Buch 3. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2011 (Originaltitel: 1Q84, übersetzt von Ursula Gräfe aus dem Japanischen), ISBN 978-3-8321-9588-5, Seite 23 .

1Q84


Tag der Deutschen Einheit

Ден на германското единство

Deutscher Nationalfeiertag am 3. Oktober zur Feier der Wiedervereinigung Deutschlands

Dies integritatis Germanicae restitutionis

ˈtaːk deːɐ̯ ˈdɔɪ̯t͡ʃn̩ ˈaɪ̯n̩haɪ̯t

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tag der Deutschen Einheit.ogg

Am 3. Oktober 1990 wurde der Tag der Deutschen Einheit im Einigungsvertrag als Nationalfeiertag festgelegt. Der Begriff bezieht sich auf die Wiedervereinigung Deutschlands als Konterpart zur Deutschen Teilung.

der Tag der Deutschen Einheit (nominative singular)
des Tags der Deutschen Einheit (genitive singular)
des Tages der Deutschen Einheit (genitive singular)
dem Tag der Deutschen Einheit (dative singular)
den Tag der Deutschen Einheit (accusative singular)

Deutscher Nationalfeiertag seit 1990 regelmäßig am 3. Oktober zur Feier der Wiedervereinigung Deutschlands

Der Tag der Deutschen Einheit ist ein Gesetzlicher Feiertag.


chovat se jako slon v porcelánu

sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen

Někteři lidé se chovají jako sloni v porcelánu.
::Manche Leute benehmen sich wie ein Elefant im Porzellanladen.


kámen úrazu

Stein des Anstoßes

der Auslöser, die Ursache für einen Streit, für ein Ärgernis

Hudba se zdála být v pořádku, ale kámen úrazu byl zpěv.
::Die Musik schien in Ordnung zu sein, aber Stein des Anstoßes war der Gesang.


advice note

the advice note (singular)
the advice notes (plural)

The arrival of the advice note will always show what promptness of delivery has been used.
::Die Ankunft der Versandanzeige zeigt die Geschwindigkeit an mit der versendet wurde.


ein Wetter zum Eierlegen

aɪ̯n ˈvɛtɐ t͡sʊm ˈaɪ̯ɐˌleːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Wetter zum Eierlegen.ogg

unvermutet warme, meist sonnige Witterung, die bei Menschen in der Regel zu Hormonschüben führt


año bisiesto

el año bisiesto (singular)
los años bisiestos (plural)


keine Sau

ˈkaɪ̯nə ˈzaʊ̯

Keine Sau ist gekommen.


seinen Frieden mit etwas machen

concilier

sich abfinden mit etwas, sich versöhnen mit jemandem

Nach Jahren des Streits machte sie ihren Frieden mit ihrem Schwiegersohn.

Der Altbauer konnte nie seinen Frieden damit machen, dass er nicht mehr so mit anfassen konnte wie in früheren Jahren.


día de la semana

el día de la semana (singular)
los días de la semana (plural)


Big Blue

[1] Kompositum aus big und blue. big bezieht sich wahrscheinlich auf die Größe des Konzerns, während die Bezeichnung blue nicht gesichert ist. Möglicherweise ist sie auf die Farbe der IBM Mainframes in den 1960er Jahren zurückzuführen. Eine weitere Theorie besagt, dass sich der Spitzname auf das blaue Firmenlogo des Großkonzerns bezieht. Eventuell kommt er aber auch von dem Dresscode, der den Mitarbeitern weiße Hemden vorschrieb, während viele allerdings blaue trugen.

1953 verpflichtete sich Big Blue in einer Erklärung, dass es Fachkräfte nur auf Grund ihrer Fähigkeit anstellen würde, „ohne Rücksicht auf Rasse, Hautfarbe oder Glaubensbekenntnisse“. 1984 wurde sexuelle Orientierung zu dieser Antidiskriminierungsregel aufgenommen.


canne à pêche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-canne à pêche.wav

la canne à pêche (singular)
les cannes à pêche (plural)

Si on veut prendre la bicyclette, les cannes à pêche sont assez embarrassantes.
::Wenn man das Fahrrad nehmen will, sind die Angelruten recht hinderlich.


all inclusive

[1] aus dem englischen all-inclusive ^(→ en) „alles enthalten“


bezügliches Fürwort

bəˌt͡syːklɪçəs ˈfyːɐ̯vɔʁt

deutsche Bezeichnung für Relativpronomen

In dem Satz: „Der Mann, welchen ich gestern sah, ist nicht mehr aufzutreiben“ ist „welchen“ ein rückbezügliches Fürwort. Rückbezügliche Fürwörter heißen so, weil sie sich auf ein Satzglied, das in einen vorhergehenden Teilsatz steht, beziehen. In diesem Fall bezieht sich „welchen“ auf das Satzglied „der Mann“.

„Zu den sinnlosen Pronomen gehören die Relativpronomen, »bezügliche Fürwörter« genannt, wie DER, DIE, DAS.“

Abbas Khider: Deutsch für alle. Das endgültige Lehrbuch. 5. Auflage. Carl Hanser, München 2019, ISBN 978-3-446-26170-9, Seite 70.

Deutsch für alle


Ross und Reiter nennen

name names

offen aussprechen, über wen oder was es konkret geht, nicht nur Andeutungen machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ross und Reiter nennen.ogg

„Frau Macht-Baumgarten soll angesichts ihrer schwer wiegenden Vorwürfe gefälligst Ross und Reiter nennen oder sich, falls sie dies nicht kann, umgehend beim Umweltminister für ihre stillose Attacke entschuldigen“, erklärte Hamerich abschließend.

„Zudem stärkte Merkel Finanzminister Peer Steinbrück den Rücken und forderte, im Kampf gegen Steueroasen „Ross und Reiter“ zu nennen“


im Hinblick auf

Er strengt sich im Hinblick auf die zu erwartende Beförderung besonders an.

„Die christliche Tradition ist im Hinblick auf Besessenheit und Exorzismus in bestimmten Regionen Europas durchaus noch lebendig.“

Heinz Schott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C. H. Beck-Verlag, München 2006, ISBN 978-3-406-53555-0, Seite 25

Geschichte der Psychiatrie

„Baji Rao soll im Hinblick auf das Mogulreich gesagt haben, dass man den Stamm abhacken muss, wenn man einen Baum fällen will.“

Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 46 .

Geschichte Indiens


in Hinblick auf

Er strengt sich in Hinblick auf die zu erwartende Beförderung besonders an.


ein frühes Grab finden

aɪ̯n ˈfʁyːəs ɡʁaːp ˈfɪndn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein frühes Grab finden.ogg

[1] Das Grab wird in dieser Redewendung als Euphemismus für Tod gebraucht.

Irmentrauds Schwester war krebskrank und fand ein frühes Grab.


auf Freiersfüßen gehen

aʊ̯f ˈfʁaɪ̯ɐsˌfyːsn̩ ˈɡeːən

auf der Suche nach einer Ehefrau sein, eine baldige Heirat anstreben

„Herr Gustav Heuforker ist längst Witwer, geht aber, wie ich höre, wieder auf Freiersfüßen. – Und den Kerl muß ich Onkel nennen!“

Erich Mühsam: Die Psychologie der Erbtante. In: Projekt Gutenberg-DE. Tante Yvette (URL) .

Die Psychologie der Erbtante


schreien wie am Spieß

ˈʃʁaɪ̯ən viː am ˈʃpiːs

„Der Junge schrie wie am Spieß, noch bevor die Bewegung von ihr ausgeführt werden konnte. Es war wohl ihr Blick, der das Kind aus der Fassung brachte.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 9. September 2020.

Legende vom Glück des Menschen, Peggy Mädler

„»Du hast geschriehen wie am Spieß, Stephen«, sagte sie. »An dem Tag warst du auf jeden Fall gut bei Stimme.«“

Stephen King: Das Leben und das Schreiben. Wilhelm Heyne Verlag, München 2011 (übersetzt von André Fischer), ISBN 978-3-453-43574-2, Seite 22.

Das Leben und das Schreiben


auf Freiersfüßen wandeln

Mit meinem Bruder ist zur Zeit nichts anzufangen, er wandelt auf Freiersfüßen.

„Seit Jahren wandelt die Deutsche Börse auf Freiersfüßen, und doch droht die New York Stock Exchange jetzt den Frankfurtern die Euronext wegzuschnappen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: handelsblatt.com vom 23.05.2006


Is maith í comhairle an droch-chomhairligh

Gut ist der Rat eines schlechten Beraters.


die Nachhut bilden

Schön, daß auch britisches und französisches Militär bereitsteht und deutsche Soldaten die Nachhut bilden.

Roger de Weck: Euro. Und nun? Die Währungsunion bringt viel Streit und neue Stärke. In: Zeit Online. 7. Mai 1998, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2012) .

7 oder 8 Reiter sollten die Nachhut bilden.

Arthur Schurig ^(→ WP): Die Eroberung von Mexiko durch Ferdinand Cortes. In: Projekt Gutenberg-DE. Das siebzehnte Kapitel (URL) .

»Wir haben gut daran getan, Hauptmann,« sagte der Kommandant, »die kleine Zahl von Patrioten, die wir unter diesen Rekruten besitzen, die Nachhut bilden zu lassen.

Honoré de Balzac ^(→ WP): Die Königstreuen. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweites Kapitel (URL) .

Die Königstreuen


den Schleier nehmen

Im Alter von 20 Jahren nahm sie den Schleier.


Bände sprechen

ˈbɛndə ˌʃpʁɛçn̩

Nach der erneuten Niederlage gab es von der Vereinsführung diesmal keine vehementen Versicherungen, dass der Trainer das volle Vertrauen genießt, was Bände spricht.


Circulus vitiosus

aus dem Lateinischen circulus ^(→ la) „Kreis“ und vitiosus ^(→ la) „fehlerhaft, Fehler aufweisend“

der Circulus vitiosus (nominative singular)
die Circuli vitiosi (nominative plural)
des Circulus vitiosus (genitive singular)
der Circuli vitiosi (genitive plural)
dem Circulus vitiosus (dative singular)
den Circuli vitiosi (dative plural)
den Circulus vitiosus (accusative singular)
die Circuli vitiosi (accusative plural)

logisch unzulässiger Beweis, bei dem das zu Beweisende offen oder verdeckt schon in den Prämissen steckt

Für den Circulus vitiosus gibt es ein hübsches Beispiel in Mauthners Wörterbuch der Philosophie: „Der Kuriosität wegen will ich nur das anführen, das der gute Walch zum besten gibt, weil er den Zirkelschluß als Sophisterei noch bekämpfen zu müssen glaubt. »Wenn man fragte: warum Carl Stuart in Engelland wäre enthauptet worden? so könnte freilich mit den damaligen Malkontenten gesagt werden, er hätte sich an den Fundamentalgesetzen versündigt; wenn man aber weiter fragte, woher man glaubte, daß er sich versündigt hätte? so wäre die Antwort läppisch, wenn man keine Ursach wüßte, als man glaubte es darum, weil er deswegen enthauptet worden.«“

circulus vitiosus. Abgerufen am 2. Dezember 2013.

circulus vitiosus

unangenehme, prekäre Situation, aus der ein Entkommen unmöglich erscheint, da jeder Lösungsversuch neue Probleme nach sich zieht

Aus diesem Circulus vitiosus gibt es nach wie vor kaum ein Entrinnen: weniger Aufträge bedeuten weniger Einnahmen, bedeuten weniger Investitionen, bedeutet, dass die Produktion nicht kostengünstiger und das Angebot nicht vielfältiger werden kann, was wiederum häufig zu einer sinkenden Zahl an Aufträgen führt. Und dann beginnt das Spiel von vorne.

„Ich brauchte jemanden außerhalb des Circulus vitiosus falscher Bewunderer und mißgünstiger Kritikaster.“

Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0 , Seite = 34.

Sexus


auf Teufel komm raus

aʊ̯f ˌtɔɪ̯fl̩ kɔm ˈʁaʊ̯s

die Anrufung des Teufels als letzter, verzweifelter Versuch, um etwas zu erreichen, ist ein häufiges Motiv in alten Mythen

mit aller Macht, mit vollem Einsatz, um jeden Preis, so lange oder so intensiv, wie es nur geht

„Yanko merkte allerdings schon recht bald, dass das seiner Seite doch nicht besonders gut tat, aber es war ihm dennoch egal, er musste auf Teufel komm raus irgendwie diese erdrückenden Gefühle loswerden.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Januar 2016.

Yanko IV: Sunrise, Anzy Heidrun Holderbach

„Wir hatten eine Mission und die galt es zu erfüllen, auf Teufel komm raus.“

Ziemlich böse Freunde: Wie wir die Bandidos in Deutschland gründeten, Peter Maczollek

„Das Hauptproblem ist die gegenwärtig vorherrschende Neigung, auf Teufel komm raus und ohne Rücksicht auf die längerfristigen Folgen, Personalkosten zu senken.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: welt.de vom 15.01.2005

„Dein Onkel allerdings war nicht zu bremsen, trotz des Wetters und der Kälte ist er Ski gelaufen, denn schließlich haben wir den Skipaß doch bezahlt, daher muß man auch fahren, auf Teufel komm raus.“

Briefe an ein ungeborenes Baby: Tagebuch einer schwangeren Diabetikerin, Saskia Anne Sichelschmidt


einen Schmarren

inte ett jota

umgangssprachlich, süddeutsch, österreichisch: gar nichts

ˌaɪ̯nən ˈʃmaʁən

ˌaɪ̯nən ˈʃmaɐ̯n̩

[1] die Mehlspeise Schmarren, ein „Arme-Leute-Essen“, symbolisiert in dieser Redewendung das Wertlose

Bei der Blindverkostung hat man wieder gesehen, dass die sogenannten Weinkenner mit ihren Einschätzungen meist völlig daneben liegen – einen Schmarren schmecken die!

„Wirst du dich bei ihm entschuldigen?“ – „Einen Schmarren werde ich.“


Den Haag

In der Tat ist die UN-Justiz in Den Haag mittlerweile drei Mal vertreten: Die größten Schlagzeilen hat in den letzten Jahren das Kriegsverbrecher-Tribunal für Ex-Jugoslawien (ICTY) gemacht.

„Zu dieser besonderen Gelegenheit hatte sich Den Haag ordentlich herausgeputzt wie eine höhere Tochter, die sich für einen Tanztee am Sonntagnachmittag feinmacht.“

Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat S. 81 f. ISBN 978-3-548-28201-5.

„Unterzeichnet im Haag am 29. Juli 1899, von Seiner k. u. k. Apostolischen Majestät ratifiziert am 10. Juni 1900, die Ratifikationsurkunde im Haag hinterlegt am 4. September 1900.)“

Erklärung der I. Haager Friedenskonferenz

„Der Kongreß findet wiederum auf Einladung der Internationalen Akademie für vergleichende Rechtswissenschaft, gegründet 1924 mit dem ständigen Sitz im Haag, vom 4.–11. August 1937 im Haag statt.“

Ernst Heymann (Herausgeber): Deutsche Landesreferate zum 2. Internationalen Kongreß für Rechtsvergleichung im Haag 1937. Walter de Gruyter, 1937 (Vorwort, Zitiert nach Google Books) .

Vorwort

„1918 war aus dem Haag mitgeteilt worden, daß die deutsche Regierung ihren Befehl zurückgezogen habe, gefangene alliierte Piloten von Propagandaflugzeugen vor ein Kriegsgericht zu stellen.“

Joachim Kuropka: Image und Intervention. Duncker & Humblot, Berlin 1978, Seite 269 (Zitiert nach Google Books) .

Image und Intervention

„Der Herr van Halewyn, den ein nicht unbekannter Mann aus dem Haag bey der Gurgel ergriffen, und ihm mit einem Messer gedrohet hatte, ward von dem Schreiber Dederichs und einigen andern beschützet und gerettet.“

Allgemeine Geschichte der Vereinigten Niederlande. Achter und letzter Theil, M. G. Weidmannns Erben und Reich, Leipzig 1767, Seite 399 (Zitiert nach Google Books) .

„Die Correspondenzen aus dem Haag und aus Amsterdam an Herzog Jacob sind in dieser Beziehung von höchster Wichtigkeit.“

Gesellschaft für Geschichte und Alterthumskunde der Ostsee-Provinzen Russlands (Herausgeber): Mittheilungen aus dem Gebiete der Geschichte Liv-, Est- und Kurlands. Zwölften Bandes erstes Heft, Nicolai Kymmel, Riga 185, Seite 410 (Zitiert nach Google Books) .


mir nichts, dir nichts

ˈmiːɐ̯ nɪçt͡s ˈdiːɐ̯ nɪçt͡s

unerwartet plötzlich, auf einen Schlag, von einem Augenblick zum nächsten

Jetzt haben sie ihren Sohn dreißig Jahre lang verwöhnt und kaum hat er eine Freundin, zieht er mir nichts, dir nichts aus.

Du kannst doch nicht einfach so mir nichts, dir nichts den nächsten Flieger nach Mallorca nehmen!


die Ratten verlassen das sinkende Schiff

die Redewendung rührt von dem alten Glauben der Seeleute her, dass Ratten den Untergang eines Schiffes als Erste kommen sehen und sich davonmachen

wenn Gefahr oder das Scheitern einer Unternehmung droht, fliehen einige Insider, eventuell auch mitschuldige Personen, anstatt sich für die Sache einzusetzen

Eine ganze Reihe von Top-Managern hat der Bank im letzten Quartal von sich aus gekündigt – verlassen die Ratten das sinkende Schiff?

»Die Ratten verlassen das sinkende Schiff! Nur ich werde am Ende noch übrig bleiben. Aber ich gebe nicht auf!« Artjom erhob sich mühsam und ging unsicher zum Ausgang.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Dezember 2016.

Metro 2033: Roman, Dmitry Glukhovsky


seine Pappenheimer kennen

ˈzaɪ̯nə ˈpapənˌhaɪ̯mɐ ˈkɛnən

Verbreitung erfuhr die Redewendung durch das Drama „Wallensteins Tod“: „Daran erkenn' ich meine Pappenheimer.“ lässt Schiller Wallenstein zu einer Delegation des Pappenheimer Regiments sagen und er sagt dies voller Achtung, nicht in dem abwertenden Sinne, in dem die Wendung heute verwendet wird.

genau wissen, was man von einer bestimmten Personengruppe zu erwarten hat: meist nichts besonders Gutes; die Schwächen seiner Leute kennen

„Die Beamten profitieren von ihrer Orts- und Menschenkenntnis: Sie kennen ihre Pappenheimer eben, und manches läßt sich sogar mit erhobenem Zeigefinger regeln.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: abendblatt.de vom 28.01.2005

Die Lehrerin kennt ihre Pappenheimer und sie besteht darauf, dass jeder Schüler die zu erledigenden Hausaufgaben in ein Heft notiert.


curriculum vitae

the curriculum vitae (singular)
the curricula vitae (plural)


curriculum vitae

Wortverbindung aus den Substantiven curriculum (deutsch: der Verlauf) und vita (deutsch das Leben; letzteres im Genitiv Singular „vitae“)

curriculum vitae (nominative singular)
curriculī vitae (nominative plural)
curriculī vitae (genitive singular)
curriculōrum vitae (genitive plural)
curriculō vitae (dative singular)
curriculīs vitae (dative plural)
curriculum vitae (accusative singular)
curriculōs vitae (accusative plural)
curricule vitae (singular)
curriculī vitae (plural)
curriculō vitae (ablative singular)
curriculīs vitae (ablative plural)


macht nichts

„Auf mancher der Sprecherstimmen hat sich nach einem halben Jahrhundert sicher ein bisschen Staub abgelagert; macht nichts.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 14.03.2005

„Manche Amerikaner mögen sagen ‚macht nichts, dann sind wir längst nicht mehr da‘.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: welt.de vom 17.02.2005


wie der Herr, so’s Gescherr

viː deːɐ̯ ˈhɛʁ zoːs ɡəˈʃɛʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie der Herr, so’s Gescherr.ogg

Das Sprichwort geht vermutlich auf den Satz Plane qualis dominus, talis et servus ‚Wie der Herr, so auch der Sklave‘ aus der Episode Das Gastmahl des Trimalchio aus dem Roman Satyricon des Autors Titus Petronius zurück. Es gab auch ein ähnliches griechisches Sprichwort, das „Wie die Herrin, so die Hündin“ lautete. Im Deutschen wurde dann, vermutlich um einen Reim herzustellen, anstelle des Sklaven und des Haustiers das Gescherr benutzt, das für das Geschirr steht, in dem der Untergebene angeschirrt ist.

Negative Eigenschaften der Eltern, des Chefs oder ähnlichen Personen lassen sich auch an Kindern, Mitarbeitern und sonstigen Untergebenen nachweisen

Bei den Kunzes gegenüber bewahrheitet sich wieder einmal die Weisheit „wie der Herr, so’s Gescherr“. Der Sohn ist genauso ein Prolet wie sein Vater.


das macht nichts

never mind

Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist

Aussage, um einen negativen Vorfall oder eine missliche Situation zu bagatellisieren, in der Bedeutung herunterzuspielen

Der Lehrer hat ein bißchen die Tuberkulose, aber das macht nichts: im Sommer fällt ohnehin der Unterricht so oft aus, wie der Gutsbesitzer die Kinder zur Feldarbeit braucht.

Kurt Tucholsky ^(→ WP): Kleine Geschichten. In: Projekt Gutenberg-DE. Kleine Station (alte Schreibweise im Zitat: ‚bißchen‘, URL) .

Kleine Geschichten

alte Schreibweise im Zitat: ‚bißchen‘

Wenn ein junger Mensch um ein paar Jahre älter wird, das macht nichts, da wächst er erst ins rechte Leben hinein.

Peter Rosegger ^(→ WP): Jakob der Letzte. In: Projekt Gutenberg-DE. Das fremde Daheim und ein Gruß aus der Ferne (URL) .

Jakob der Letzte

Nicht alle Zimmer haben Balkon oder Terrasse, aber das macht nichts: Der gepflegte Garten ist für alle da.

Thomas Eckert: Hotel Fakkelgaarden, Kruså. In fremden Betten. In: Zeit Online. Nummer 24/2005, 9. Juni 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2012) .

Hotel Fakkelgaarden, Kruså

Da wir ein betrübtes Gesicht machten meinte sie: »Ah, das macht nichts, gar nichts. Gehen Sie nur hinein, kühlen Sie sich ein wenig ab, und machen Sie sich's bequem. Inzwischen hol' ich, was Sie angeschafft haben.«

Octave Mirbeau ^(→ WP): Bauernmoral. In: Projekt Gutenberg-DE. He, Vater Niklas! (URL) .

Bauernmoral

»Was soll ich dort? Ich kenne Petrow nicht!« »Das macht nichts. Du wirst ihm deine Witze und Schnurren erzählen – komm, gehen wir!«

Arkadij Timofejewitsch Awertschenko: Kurzgeschichten. In: Projekt Gutenberg-DE. Der Allerweltsfreund (URL) .

Kurzgeschichten

„Ich habe genug Geld zu Hause, aber nichts bei mir“, sagt sie. „Das macht nichts. Sie haben Kredit."

Heribert von Koerber: „Sind Sie frei?". Aus dem Fahrtenbuch eines Hamburger Taxifahrers. In: Zeit Online. Nummer 31/1976, 23. Juli 1976, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2012) .

„Sind Sie frei?"


Cordon bleu

cordon bleu

Gastronomie: paniertes Schnitzel mit einer Schinken-Käse-Füllung

ˌkɔʁdɔmˈbløː

das Cordon bleu (nominative singular)
die Cordons bleus (nominative plural)
des Cordon bleu (genitive singular)
der Cordons bleus (genitive plural)
dem Cordon bleu (dative singular)
den Cordons bleus (dative plural)
das Cordon bleu (accusative singular)
die Cordons bleus (accusative plural)

Dein Cordon bleu duftet vorzüglich.


doctor designatus

der doctor designatus (nominative singular)
des doctor designatus (genitive singular)
dem doctor designatus (dative singular)
den doctor designatus (accusative singular)

Doktor im Wartestand auf den erworbenen Titel


vom Fleck weg

Die neue Nachbarin gefiel ihm auf Anhieb; am liebsten hätte er sie vom Fleck weg geheiratet.


bank reinforcement

zusammengesetzt aus bank und reinforcement

the bank reinforcement (singular)
the bank reinforcements (plural)


bankside vegetation

zusammengesetzt aus bankside und vegetation

the bankside vegetation (singular)
the bankside vegetations (plural)


Gott hab sie selig

ˌɡɔt haːp ziː ˈzeːlɪç

nachgestellter Einschub zu einer bereits verstorbenen Frau oder zu mehreren bereits verstorbenen Personen

Meine Oma, Gott hab sie selig, hat mir gezeigt, wie man einen perfekten Apfelstrudel bäckt.

„[…] ich hatte am Abend zu viel von dem in unserer Gegend Mohnstrietzel benannten Gerichte gegessen, das meine erste Frau, Gott hab sie selig, vortrefflich zu bereiten verstand.“

„Einige Hektar davon gehörten bereits ihrem Großvater Ernst, einige hat ihr Vater Hans dazugekauft, beide sind bereits tot, Gott hab sie selig, Gott hab alle Menschen selig.“

Lenz Koppelstätter: In tiefen Seen. Ein Fall für Commissario Grauner. Kiepenheuer & Witsch, 2022, ISBN 978-3-462-00153-2 (Zitiert nach Google Books)

In tiefen Seen


nicht vom Fleck kommen

not get any further

mit etwas nicht weiterkommen, ins Stocken geraten

„»Bekommen Sie viel dafür bezahlt?« fragte sie schließlich. / »Wie es sich trifft. Manchmal viel, manchmal aber auch gar nichts, wenn die Arbeit nicht vom Fleck kommen will. Es ist eine schwere Arbeit; liebe Jelena.«“

Fjodr Michailowitsch Dostojewski: Erniedrigte und Beleidigte. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweiter Teil, Elftes Kapitel (URL) .

Erniedrigte und Beleidigte


Irren ist menschlich

ˈɪʁən ɪst ˈmɛnʃlɪç

„Irren ist menschlich“ geht auf die lateinische Redewendung „errare humanum est“ zurück, die so jedoch nicht vollständig wiedergegeben ist. Vollständig lautet der Ausspruch wie folgt: „Errare (Errasse) humanum est, sed in errare (errore) perseverare diabolicum.“ (Hieronymus; Seneca, Epistulae morales VI,57,12; Cicero, Orationes Philippicae 12,2), was wie folgt übersetzt wird: „Irren ist menschlich, aber auf Irrtümern zu bestehen ist teuflisch.“

„Schon ein Sprichwort sagt ‚Irren ist menschlich‘. Niemandem von uns gelingt alles gleich beim ersten Versuch einwandfrei.“


Gott hab ihn selig

رحمه الله

nachgestellter Einschub zu verstorbener Person

ˌɡɔt haːp iːn ˈzeːlɪç

nachgestellter Einschub zu einem Mann, welcher bereits verstorben ist

Mein Opa, Gott hab ihn selig, hat mir die Grundkenntnisse für das Akkordeonspiel beigebracht.

„Damit du weißt, wo es genau losgeht, hat dein geliebter Vorgänger – Gott hab ihn selig – auf dem Altöttinger Marktplatz eine Papstlinde gepflanzt.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: ngz-online.de vom 10.09.2006


wer’s glaubt, wird selig

likely story

das glaube ich niemals, das glaubt niemand

veːɐ̯s ˈɡlaʊ̯pt vɪʁt ˈzeːlɪç

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wers glaubt wird selig.ogg

Die Redewendung hat ihren Ursprung im Markusevangelium: „Und er sprach zu ihnen: Gehet hin in alle Welt und predigt das Evangelium aller Kreatur. Wer da glaubt und getauft wird, der wird selig werden; wer aber nicht glaubt, der wird verdammt werden.“ (Markus 16,16 LUT)

Was? Eure Kinder gehen jeden Tag freiwillig um sieben ins Bett? Wer’s glaubt, wird selig!

A: „Die Geschäftsleitung vergibt an jeden Mitarbeiter freiwillig einen Weihnachtsbonus in Höhe von 1000 €.“ B: „Wer’s glaubt, wird selig!“


atomic propulsion

Antrieb von Fahrzeugen, Flugzeugen, Schiffen oder Raumfahrzeugen mit Kernenergie

"Mr. Lapp's description of atomic power developments, too, is most valuable in the parts dealing with atomic propulsion of military devices-the atomic submarine, the atomic aircraft carrier, the atomic plane."

Rabinowitch: The New Force by Ralph E. Lapp. In: Bulletin of the Atomic Scientists. 9, Nummer 8, 1953, Seite 316

The New Force by Ralph E. Lapp


Geben ist seliger denn Nehmen

Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir

het is zaliger te geven dan te ontvangen

ˈɡeːbn̩ ɪst ˈzeːlɪɡɐ dɛn ˈneːmən

Die sprichwörtliche Redewendung stammt aus der Bibel. Da heißt es im Neuen Testament: „Ich habe euch in allem gezeigt, dass man so arbeiten und sich der Schwachen annehmen muss im Gedenken an das Wort des Herrn Jesus, der selbst gesagt hat: Geben ist seliger als nehmen.“ (Apostelgeschichte 20,35 LUT)

Plädoyer für die Großzügigkeit; eine Ermahnung, sich nicht zu egoistisch zu verhalten

„Aber dass kleine Geschenke die Freundschaft erhalten und Geben seliger sein kann als Nehmen, hat sich inzwischen wohl herum gesprochen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: ngz-online.de vom 29.03.2006


grüner wirds nicht

it won't get any greener

umgangssprachlich: Aufforderung zum Losfahren an jemanden, der das Grün der Ampel nicht bemerkt hat

ˈɡʁyːnɐ vɪʁt͡s ˈnɪçt

scherzhafte oder verärgerte Aufforderung zum Losfahren an jemanden, der nicht bemerkt hat, dass die Ampel bereits auf Grün gesprungen ist

Mein Gott, jetzt gib schon Gas! Grüner wirds nicht!

„Wahnsinn, eigentlich gehört allen über 70 Jahren die Fahrerlaubnis entzo…ja, pass nur auf in deinem Senioren-Schlitten, eine Ampel ist das, grüner wirds nicht!“

Wie leben wir 2014? In: Basler Zeitung. 29. Mai 2004 .

„Und meine [Frau] sagt: ‚Nun fahr endlich, grüner wirds nicht.‘“

Gut gesagt. In: Schweriner Volkszeitung. 26. Juli 2008, Seite 6 .

Gut gesagt

„Trifft es dagegen die Frau, so droht die Heimfahrt zum Spießrutenlauf zu werden: ‚Fahr doch nicht so lahm!‘ blafft der promille-behaftete Gatte, ‚grüner wirds übrigens nicht!‘ hilft er gerne an der Ampel nach und gibt außerdem kostenlose Navigationshilfen: ‚Abbiegen, hab ich gesagt, da bin ich ja zu Fuß schneller zu Hause!‘“

Streit am Steuer. Haltet doch einfach mal die Klappe! Nicht nachmachen!. In: Nürnberger Zeitung. 28. April 2010, Seite 1 .

Streit am Steuer

„Plötzlich wütendes Hupen von hinten: Hallo! Es ist grün, grüner wirds ja wohl nicht.“

[ohne Titel]. In: Neue Westfälische. 31. Mai 2014 .

[ohne Titel]


vor versammelter Mannschaft

vor allen Leuten, vor einer ganzen Gruppe

„Wenn es die Jungs zu wild treiben, werden sie in der Dusche vor versammelter Mannschaft runtergeputzt.“

Christian Buß: Aus der Teufelsküche in die Kickerhölle. In: Spiegel Online. 21. April 2005, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 22. Oktober 2011) .

Aus der Teufelsküche in die Kickerhölle

„»Michael Lambourne!« wiederholte der Fremde, der in seinem Gedächtnis nachzusuchen schien, »doch nicht etwa ein Verwandter mit dem Michael Lambourne, dem tapfern Ritter, der sich bei der Belagerung von Venlos so tapfer zeigte, daß Graf Moritz ihm vor versammelter Mannschaft Dank abstattete? […]«“

Walter Scott: Kenilworth. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Teil, Erstes Kapitel (URL) .

Kenilworth


bagaglio a mano

das Handgepäck: Gepäckstück, das ein Passagier bei einem Flug in der Kabine mitführt


Wiener Schnitzel

ˈviːnɐ ˈʃnɪt͡sl̩

zusammengesetzt aus dem Adjektiv Wiener und dem Substantiv Schnitzel

das Wiener Schnitzel (nominative singular)
die Wiener Schnitzel (nominative plural)
des Wiener Schnitzels (genitive singular)
der Wiener Schnitzel (genitive plural)
dem Wiener Schnitzel (dative singular)
den Wiener Schnitzeln (dative plural)
das Wiener Schnitzel (accusative singular)
die Wiener Schnitzel (accusative plural)

paniertes Schnitzel vom Kalb im heißen Öl gebraten (ein paniertes Schweineschnitzel wird Schnitzel Wiener Art genannt)

Heute gibt es als Tagesgericht Wiener Schnitzel mit Pommes frites und Salat.

„Objektiv betrachtet, vereint das Wiener Schnitzel viel in sich, was an österreichischer Küche so furchtbar ist: ein Gericht, das aus fast nichts besteht, außer einem riesigen panierten Stück Fleisch.“

Das Wiener Schnitzel im Automat Welt. Abgerufen am 15. Juli 2018.

Das Wiener Schnitzel im Automat Welt

„Wiener Schnitzel und andere Formen panierter Speisen entwickeln einen Allergie-Cocktail, der von Experten als gefährlich eingeschätzt wird.“

Der Panier droht ein EU-Verbot. Abgerufen am 15. Juli 2018.

Der Panier droht ein EU-Verbot

„Ich hatte Wiener Schnitzel entdeckt, die ich seit Jahren nicht mehr so gut gekannt hatte.“

Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 169. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

Das gelobte Land


im übertragenen Sinn

in the figurative sense

in einer anderen – nicht wörtlichen – Bedeutung (in einem anderen Kontext oder auf einer anderen Ebene)

ɪm yːbɐˈtʁaːɡənən zɪn

Bildliche oder repräsentative Begriffe sind im übertragenen Sinn gemeint.


Haus und Hof

jemandes gesamter Besitz, jemandes komplettes Vermögen einschließlich Immobilien- und Grundbesitz

Er hat Haus und Hof bei Pferdewetten verspielt.

„Sie haben Haus und Hof verloren, sind jetzt in Hotels untergebracht und wissen einfach nicht, wo sie danach bleiben sollen und was sie tun werden.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: tagesschau.de vom 13.09.2005


každý začátek je těžký

Alles, was man neu beginnt, kostet am Anfang viel Mühe.

„Každý začátek je těžký, nováčci to mají vždy složité. Úvodní sezona je ale za námi, teď musíme pracovat na doplnění týmu.“
::Jeder Anfang ist schwer, Neulinge haben es immer schwer. Aber die Premierensaison ist vorbei, jetzt müssen wir daran arbeiten, das Team zu vervollständigen.


chybami se člověk učí

durch Schaden wird man klug

pauschale Aussage darüber, dass der Mensch aus seinen gemachten Fehlern etwas lernt

ˈxɪbamɪ sɛ ˈt͡ʃlɔvjɛk ʊt͡ʃiː

Chybami se učí nejen člověk, ale i vláda.
::Durch Schaden wird nicht nur der Mensch klug, sondern auch eine Regierung.


miteinander schlafen

Nachdem die beiden im Kino waren, lud sie ihn noch auf einen Kaffee zu sich nach Hause ein. Dort schliefen sie miteinander.


bowed string instrument

the bowed string instrument (singular)
the bowed string instruments (plural)


passo della Bibbia

il passo della Bibbia (singular)
i passi della Bibbia (plural)


ewig und drei Tage

ˈeːvɪç ʊnt dʁaɪ̯ taːɡə

ˈeːvɪk ʊnt dʁaɪ̯ taːɡə

Bitte geh doch ein bisschen schneller, sonst brauchen wir ewig und drei Tage bis wir da sind!

„›Und wenn ich ewig und drei Tage suchen soll‹, fluchte der Hauptmann, ›finden will ich sie, und dann könnt ihr euch mit ihnen einen kleinen Scherz machen, Leute!‹“

Hermann Löns: Der Wehrwolf. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 12: Die Schweden (URL) .

Der Wehrwolf


jemanden auf den Plan rufen

få någon ut på banan

jemanden in Aktion, Erscheinung treten lassen

Die Überlegungen des Vorstandes riefen die Wettbewerbshüter auf den Plan.


etwas für bare Münze nehmen

take something at face value

etwas Unrichtiges, Erfundenes arglos für wahr halten

ˈɛtvas fyːɐ̯ ˈbaːʁə ˈmʏnt͡sə ˈneːmən

„Technikbegeisterung und Science-Fiction-Mythen aus Comic Strips und Radiospielen hatten die Bevölkerung so weit sensibilisiert, dass sie eine so realistische Inszenierung wie Orson Welles' ‚Krieg der Welten‘ für bare Münze nehmen konnten.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: sueddeutsche.de vom 25.06.2005

„Gleich einer jungen Katz im Grasgarten fuhr ich in der enzyklopädischen Einrichtung des längst obsolet gewordenen Buches herum, alles für bare Münze nehmend und hundert vorläufige und unverstandene Gesichtspunkte ergreifend […].“

Gottfried Keller ^(→ WP): Der grüne Heinrich. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 20: Berufsahnungen (URL) .

Der grüne Heinrich


a linea

a linea

Druckwesen: auf einer neuen Zeile, von vorn; a linea

Entlehnung aus dem lateinischen a ^(→ la) linea ^(→ la) ‚von der Zeile‘


weggehen wie warme Semmeln

sell like hot cakes

sich sehr gut verkaufen, große Nachfrage finden

als warme broodjes over de toonbank gaan

ˈvɛkˌɡeːən viː ˈvaʁmə ˈzɛml̩n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-weggehen wie warme Semmeln.ogg

Sein neues Album geht weg wie warme Semmeln.


lež má krátké nohy

ˈlɛʃ maː ˈkraːtkɛː ˈnɔɦɪ

Erkenntnis darüber, dass sich Lügen nicht lohnt, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt

Lež má krátký nohy ale pravda ještě kratší.
::Lügen haben kurze Beine, aber die Wahrheit noch kürzere.


przez aklamację

einstimmig

ohne eine Gegenstimme; einstimmig, einmütig, einhellig


weggehen wie heiße Semmeln

ˈvɛkˌɡeːən viː ˈhaɪ̯sə ˈzɛml̩n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-weggehen wie heiße Semmeln.ogg

„‚Wir haben eine Besucherquote von 90 Prozent, und die Theaterabos gehen weg wie heiße Semmeln‘, freut sich Fritz Wessels, Vorsitzender des Freundeskreises der Landesbühne im Rheiderland.“

Tatjana Gettkowski: Theaterabos gehen weg wie heiße Semmeln. In: oz-online.de. 27. August 2013, abgerufen am 11. April 2014.

Theaterabos gehen weg wie heiße Semmeln

„Die Wurst geht weg wie heiße Semmeln, einen Slivovitz dazu.“

Marko Belser: Weltreise auf dem Marktplatz. In: Stuttgarter-Nachrichten.de. 3. Juli 2009, abgerufen am 11. April 2014.

Weltreise auf dem Marktplatz

„Das Ergebnis kann sich jedenfalls sehen lassen und geht weg wie heiße Semmeln.“

Caro B.: Holla die Waldfee, was haben wir denn da? In: Qlt Online. 19. März 2013, abgerufen am 11. April 2014.

„Die Xbox One geht weg wie heiße Semmeln.“

Geraldine G.: Xbox One: Im Bundle mit FIFA 14 (Update). In: ingame. 20. August 2013, abgerufen am 11. April 2014.


eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.ogg

Ursprung des Sprichwortes ist eine Fabel von Äsop: Ein Mann verkauft seinen Mantel, weil er nach der Sichtung einer einzelnen Schwalbe davon ausgeht, dass der Sommer naht. Fortan muss er frieren, denn es bleibt kalt und die zu früh zurückgekehrte Schwalbe erfriert.

ein einzelnes positives Ereignis bedeutet noch lange nicht, dass der Umschwung geschafft ist, dass Besserung bereits erreicht ist

„Rummenigge warnte die Spieler davor, ‚jetzt nicht euphorisch oder überheblich‘ zu werden: ‚Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.‘“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: handelsblatt.com vom 29.09.2006

„»Unmensch, Jungchen, willst du mir nicht einmal eine einzige Sardine gönnen zu meinem Wiegenfeste?« / »Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer,« erwiderte treuherzig-pfiffig der brave Lautenschläger. »Aber eine Sardine für den Herrn Major das wäre wie Giftgrün für die Wanzen! Morgen wiegen der Herr Major drei Centner, wenn ich das riskieren thäte.«“

Ernst von Wolzogen: Die Kinder der Excellenz. Viertes Kapitel. tredition, 2012, Seite 43 Google Books. E-Text gutenberg.spiegel.de (Verlag von J. Engelhorn. Engelhorns Allgemeine Romanbibliothek, Vierter Jahrgang. Band 18.)


sich vom Acker machen

(vermutlich) ursprünglich: vom Acker eines Bauern verschwinden

Wir waren kurz da, aber, weil nichts los war, haben wir uns vom Acker gemacht.


was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

Notwendige Arbeiten erledigt man am besten sofort und verschiebt sie nicht auf später.

Vše, co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek, odlož to na pozítří a máš dva dny volna.


mercatino di Natale

il mercatino di Natale (singular)
i mercatini di Natale (plural)

in der Vorweihnachtszeit abgehaltener, traditioneller Markt, auf dem weihnachtliche Lebensmittel, Ziergegenstände etc. verkauft werden

Il Mercatino di Natale è una manifestazione commerciale pubblica, che si svolge generalmente all'aperto, nel centro cittadino, nel quale viene esposto tutto ciò che concerne il Natale.


allur bati bøtir

jede Kleinigkeit hilft (wörtlich: „Jede (Ver)besserung verbessert“)


crux decussata

Wortverbindung aus dem lateinischen Substantiv crux (deutsch: das Kreuz) und dem Partizip Perfekt, Femininum „decussata“ des Verbs decussare (deutsch: in X-Form teilen, kreuzweise abteilen)

crux decussata (nominative singular)
crucis decussatae (genitive singular)

das Andreaskreuz, das verschobene Kreuz, das Schrägkreuz


Don Quijote

Don Quixote

Titelheld eines Romans von Miguel de Cervantes

Der Knappe Sancho Pansa konnte seinen Herrn Don Quijote nicht davon abbringen, mit der Lanze gegen Windmühlenflügel anzurennen.

für eine idealistische Person, die einen sinnlosen und aussichtslosen Kampf führt, da sie an den realen Gegebenheiten scheitert

Wie Don Quijote wird er immer bestrebt sein, die Welt durch eine Einrichtung zu retten, durch die Errichtung einer Ordnung.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. Mai 2016.

Don Quijote und Faust: die Helden und die Werke, Joseph Bickermann, 1929


bundin er bátleysur maður

Unfrei ist der Mann ohne Boot (wörtlich: „Gebunden ist bootloser Mann“)


gløgt er gestsins eyga

fremde Augen sehen schärfer (wörtlich: „Scharf ist das Auge des Gastes“)


eymur er maður, ið agn sparir

Ohne Einsatz kein Gewinn (wörtlich: „Arm (elendig) ist der Mann, der am Köder spart“)


accident at work

zusammengesetzt aus accident und at work

Accidents at work should be thoroughly investigated.


ikki tekst kúgv av kúleysum manni

Einem nackten Mann kann man nicht in die Tasche greifen (wörtlich in etwa: Man kann keine Kuh von einem kuhlosen Mann nehmen)


accident risk

zusammengesetzt aus accident ^(→ en) und risk ^(→ en)

the accident risk (singular)
the accident risks (plural)


accident hazard

the accident hazard (singular)
the accident hazards (plural)


accident indemnity

zusammengesetzt aus accident und indemnity

the accident indemnity (singular)
the accident indemnities (plural)

I am entitled to get an accident indemnity.
::Ich bin berechtigt, eine Unfallentschädigung zu bekommen.


hann, ið einki vágar, hann einki vinnur

han i ɔŋt͡ʃɪ vɔːar han ɔŋt͡ʃɪ vɪnːʊr

wer nicht wagt, der nicht gewinnt (wörtlich: „Er, der nichts wagt, er nichts gewinnt“)


accident avoidance

zusammengesetzt aus accident und avoidance

the accident avoidance (singular)
the ? (plural)

"I hope the driving courses given seniors include defensive driving and accident avoidance as well as recognizing and adapting to personal limitations. "

LOUIS KASDAN: Older Drivers and Accidents. In: The New York Times Online. 3. August 1995, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am ) .

Older Drivers and Accidents


buying rate

the buying rate (singular)
the buying rates (plural)


counter claim

the counter claim (singular)
the counter claims (plural)


business year

zusammengesetzt aus business ^(→ en) „Geschäft“ und year ^(→ en) „Jahr“

the business year (singular)
the business years (plural)


business game

the business game (singular)
the business games (plural)


hann, sum býr millum úlvar, má ýla við teimum

han sʊm bʊir mɪdlʊn ʏlvar mɔa ʊila vi taimʊn

Wer unter Wölfen lebt, muss mit ihnen heulen (mit den Wölfen heulen)


counterfeit money

zusammengesetzt aus counterfeit und money

the counterfeit money (singular)
the ? (plural)


coupon sheet

the coupon sheet (singular)
the coupon sheets (plural)


business cycle policy

the business cycle policy (singular)
the business cycle policies (plural)


country of origin

the country of origin (singular)
the countries of origin (plural)


crop loss

the crop loss (singular)
the crop losses (plural)


country of importation

zusammengesetzt aus importation und country

the country of importation (singular)
the countries of importation (plural)


country of production

zusammengesetzt aus country und production

the country of production (singular)
the countries of production (plural)


country of destination

zusammengesetzt aus country und destination

the country of destination (singular)
the countries of destination (plural)


country of exportation

zusammengesetzt aus exportation und country

the country of exportation (singular)
the countries of exportation (plural)


fult er, áðrenn yvir flýtur

wenn der Krug voll ist, so läuft er über


ást fjalir lýti

Liebe macht blind ( Liebe verdeckt Fehler)


gamal ravnur er ikki góður at narra

ein alter Fuchs lässt sich nicht prellen, alte Raben täuscht man nicht (wörtlich: „Alte Raben sind nicht gut zu narren“)


alt sodnar í sveins maga

Kinder können alles essen (wörtlich: Alles verdaut im Jungen Magen)


alt er hinum svanga søtt

Wer Hunger hat, dem schmeckt alles (wörtlich: Alles ist dem Hungrigen süß)


ársgrøði er ársføði

man kann im Jahr nur das essen, was man im Jahr geerntet hat ( „Jahresernte ist Jahresspeise“)


betri eru smáir fiskar enn tómir diskar

besser eine Laus im Kraut als gar kein Fleisch (wörtlich: „Besser sind kleine Fische als leere Tische“)


átari goymir sær eftirbita

der Schlemmer hebt sich den besten Happen bis zum Schluss auf


altíð bagir illum barni okkurt

Ein ungezogenes Kind hat immer etwas zu bemängeln (wörtlich: „Einem bösen Kind fehlt immer etwas“)


brent barn ræðist eld

Ein gebranntes Kind scheut das Feuer

Ein gebranntes Kind scheut das Feuer (wörtlich: „“ )


allir draga sín bát omaneftir

wenn der Wagen rollt, traben die Pferde (wörtlich: „Alle ziehen ihr Boot gut abwärts (zum Wasser)“)


bert er bróðurleyst bak

Gemeinsam sind wir stark (wörtlich: „Bloß ist (der) bruderlose Rücken“)


banco di scuola

il banco di scuola (singular)
i banchi di scuola (plural)


ámbito de acción

el ámbito de acción (singular)
los ámbito de acción (plural)


ámbito de funciones

Aufgabenspektrum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aufgabenbereich

el ámbito de funciones (singular)
los ámbito de funciones (plural)


blindur er bókleysur maður

En man utan böcker är en blind man

Lesen macht klug (wörtlich: „Blind ist (der) buchlose Mann“)


alinin er av og sponnin eftir

das Meiste hinter sich haben (wörtlich: „die Elle ist ab und eine Spanne übrig“)

kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz


ámbito de competencias

el ámbito de competencias (singular)
los ámbitos de competencias (plural)


ámbito de aplicación

el ámbito de aplicación (singular)
los ámbitos de aplicación (plural)


ámbito de vigencia

el ámbito de vigencia (singular)
los ámbitos de vigencia (plural)


eingin kennir mein í annans bein

anderer Leute Schmerzen tun nicht weh (wörtlich: „Niemand kennt Schmerz in(eines) anderen Bein“


betur draga tveir fuglar í reiðrið enn ein

Besser zwei Vögel bauen am Nest als einer (wörtlich: „Besser tragen zwei Vögel (etwas) ins Nest als einer“)


lítil byrði er um langan veg tung

auch kleine Bürde drückt auf die Länge; leichte Last wird schwer auf langem Weg (wörtlich: „Leichte Last (Bürde) ist mit langem Weg schwer“)


betri lítið leivt, enn ovmikið etið

Besser etwas übrig lassen, als zu viel zu essen. (wörtlich: „“)


ilt er at læna naknum manni klæði og óðum manni svørð

Schlecht ist es, einem nackten Mann Kleider zu leihen und einem wütenden Mann ein Schwert (wörtlich: „Schlecht ist es (zu) leihen (einem) nackten Mann Kleidung und (einem) wütenden Mann (e in) Schwert“)


gott er at svimja, tá ið annar heldur høvdinum uppi

Es ist gut schwimmen, wenn ein anderer (einem) den Kopf hoch hält (wörtlich: „“)


saut en hauteur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-saut en hauteur.wav


anno currente

im laufenden Jahr

Für [1] siehe Übersetzungen zu anno currente

im gegenwärtigen Jahr: anno currente, im laufenden Jahr


lítið hjálpa góð orð við slættibøku

Gegen große Wale helfen keine guten Worte. (wörtlich: „Wenig Hilfe (sind) gute Worte mit Nordkaper“);

slættibøku (slættur = glatt, bøk -> bak = hinten, d.i. 'hinten glatt', also ohne Rückenfinne, mithin ein "Glattwal") bezeichnet heute den Atlantischen Nordkaper (Eubalaena glacialis)


saut à la perche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-saut à la perche.wav


saut en longueur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-saut en longueur.wav


gamlar vinir og gamlar gøtur skal eingin gloyma

(wörtlich: „Alte Freunde und alte Gassen (Pfade/Wege) soll niemand vergessen“)


ilt er at læra gamlan hund uppi at sita

es ist schwer, einem alten Hund das Sitzen beizubringen


Menage à trois

„Die Menage à trois Abrahams mit Sara und Hagar ist demnach kein Phantasieprodukt.“

Dieter Bednarz, Christoph Schult: Der gemeinsame Vater. In: DER SPIEGEL 52, 2008, Seite 104


armóðin kemur fyrst á føturnar og síðani á allan kroppin

Armut zeigt sich zuerst an den Schuhen (wörtlich: „Armut kommt zuerst an den Füßen und dann am ganzen Körper“)


ring er músin, ið hevur ikki meira enn eina holuna

Das ist eine arme Maus, die nur ein einziges Loch hat (wörtlich: „Arm ist (die) Maus, die hat nicht mehr als ein Loch“)


árbol de Navidad

Christbaum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Weihnachtsbaum

Wortverbindung aus den Substantiven árbol ^(→ es) „Baum“ und Navidad ^(→ es) „Weihnachten“

el árbol de Navidad (singular)
los árboles de Navidad (plural)

El árbol de Navidad está iluminado con lucecitas de colores.
:: Der Weihnachtsbaum ist beleuchtet mit farbigen Kerzen.


arbre de Nadal

Wortverbindung aus den katalanischen Substantiven arbre und Nadal

l’arbre de Nadal (singular)
els arbres de Nadal (plural)

Larbre de Nadal està il·luminat amb llumenetes de colors.
:: Deutsch: Der Weihnachtsbaum ist beleuchtet mit Kerzen (verschiedener) Farben.


cable tie

the cable tie (singular)
the cable ties (plural)


de bonne heure

dəˈbɔn‿aœʀ, d̩bɔn‿aœʀ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bonne heure.wav

Sorge macht graue Haare und altert ohne Jahre

zusammengesetzt aus der französischen Präposition de ^(→ fr), der femininen Form des Adjektivs bon ^(→ fr) und des Substantivs heure ^(→ fr)

zu einer frühen Tageszeit: früh, frühzeitig, in aller Frühe, zu früher Stunde, zeitig

« - Mon ami, Grimaud dort; il se couche de bonne heure. »
::- Mein Freund, Grimaud schläft; er legt sich zu früher Stunde schlafen.

Wikisource-Quellentext „Le Vicomte de Bragelonne, Alexandre Dumas“

zu einem frühen Zeitpunkt: früh, frühzeitig

« Les jeunes gens, épuisés de bonne heure, restent petits, faibles, mal faits, vieillissent au lieu de grandir, comme la vigne à qui l’on fait porter du fruit au printemps languit et meurt avant l’automne. »
::- Die jungen Leute, die sich frühzeitig verausgabt haben, bleiben klein, schwach, unfertig, altern anstatt zu wachsen, wie der Weinstock, den man schon im Frühjahr Früchte tragen lässt, verkümmert und vor dem Herbst eingeht.

Wikisource-Quellentext „Émile, ou De l’éducation, Jean-Jacques Rousseau“


einki er so ringt (ilt), at tað ikki er gott fyri okkurt

Nichts ist so schlecht, dass es nicht gut für irgendetwas ist. (wörtlich: „ “)


lands lóg lýð ella land flý

Gehorche den Gesetzen des Landes oder verlasse das Land (wörtlich: )


tøgn kemur ikki á ting

Schweigen schadet selten (wörtlich: „Das Schweigen kommt nicht zum Thing", also "nicht vor Gericht“)


hann ið ilt gitir, hann ilt ger

Wer Böses argwöhnt, der tut Böses (wörtlich: )


Hof Hohenfels

zusammengesetzt aus den Wörtern Hof und Hohenfels

der Hof Hohenfels (nominative singular)
des Hofs Hohenfels (genitive singular)
des Hofes Hohenfels (genitive singular)
dem Hof Hohenfels (dative singular)
den Hof Hohenfels (accusative singular)

ein Hof in Stockach im Landkreis Konstanz, Baden-Württemberg

Er ist auf dem Hof Hohenfels aufgewachsen.


mangur sigur frá Ólavi kongi og hevur ikki sæð hann

von etwas sprechen, ohne es zu kennen (wörtlich: „Mancher spricht von König Olav und hat ihn nicht gesehen“)


betri er bøtandi hond enn spillandi tunga

mejor una mano amiga que una lengua viperina

Besser freundlich helfen als falsch reden (wörtlich: „Besser eine helfende Hand als eine zerstörende Zunge“)


Hof Rosenberg

zusammengesetzt aus den Wörtern Hof und Rosenberg

der Hof Rosenberg (nominative singular)
des Hofs Rosenberg (genitive singular)
des Hofes Rosenberg (genitive singular)
dem Hof Rosenberg (dative singular)
den Hof Rosenberg (accusative singular)

Sie stammt vom Hof Rosenberg.


hvør fuglur syngur við sínum nevi

Jeder äußert sich auf die ihm gemäße Art (wörtlich: „Jeder Vogel singt mit seinem Schnabel“)


Jeux Olympiques

alle vier Jahre stattfindendes sportliches Großereignis


aldri sá eg so hvítan ein katt, hann var ikki gráur um halan

Nunca he visto un gato tan blanco que no tuviera la cola gris

nichts ist vollkommen (wörtlich: „Nie habe ich eine so weiße Katze gesehen, die nicht grau am Schwanz war“)


dormir comme un caïman

dɔʁˈmiʁkɔm‿œ̃ˈkaimɑ̃

zusammengesetzt aus den französischen Wörtern dormir ^(→ fr) „schlafen“, comme ^(→ fr) „wie“, un ^(→ fr) „ein“ und caïman ^(→ fr) - eigentlich „Kaiman“, im louisianischen Französisch jedoch „(Mississippi-)Alligator“

« J’ai dormi comme un caïman hier soir. C’était si tellement tranquil. »
::- Ich habe gestern Abend tief und fest geschlafen. So ruhig war es.

E.T. Voorhies: A glossary of variants from Standard French in St. Martin's Parish, Louisiana followed by some of the folklore of the parish, 1949; zitiert nach BDLP – Louisiane


betri er ill hurð fyri gátt enn eingin

besser ein hölzerner Riegel als eine offene Tür

besser etwas als gar nichts (wörtlich: „Besser ist eine schlechte Tür vor einer kleinen Hütte als keine“)


mongum brestur ætlan

öfters kommt es anders als man denkt

Oft kommt es anders als geplant (wörtlich: „Vieles bricht den Plan“)


tað hanga ikki allir lyklar við eitt konubelti

Es gibt immer eine Alternative (wörtlich: „Es hängen nicht alle Schlüssel an einem Frauengürtel“)


à la longue

in the long run

bildungssprachlich: auf längere Zeit, auf die Dauer

aus dem Französischen entlehnt, das auf longue ^(→ fr) „Dauer“ zurückgeht, welches von lateinisch longus ^(→ la) „lang“ stammt

„Ich glaube an die Durchsetzungsfähigkeit von Demokratie à la longue.“

Die ZEIT: Das Wissen dieser Welt, Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, 20079 Hamburg, 2009

„Die dauerhaft mittlere Temperatur bei Fontane, bei dauerhaft dahinplätscherndem Gerede, das mach ihn à la longue so leicht ausrechenbar wie schwer ermüdend.“

Michael Maar: Die Schlange im Wolfspelz. Rowohlt, Hamburg 2022, ISBN 978-3-499-00920-4, Seite 151 .

Die Schlange im Wolfspelz


nakað er betri enn einki

etwas ist besser als nichts

(wörtlich: „Etwas ist besser als nichts“)


out of the box

von der Stange

von der Stange, gebrauchsfertig, direkt einsatzfähig

æɔt əv ðə bɒks

ʌʊt əv ðə bɑːks

aʊt əv ðə bɑːks

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-out of the box.ogg

"This software has to work out of the box without any fancy installation."

jenseits der Konventionen, jenseits aller Konventionen, jenseits alter Denkweisen

"2002, Berger, despite his concentrated seriousness, is quite capable of breaking out of the box, seeing things in unexpected new ways."

Beispiel aus: out of the box ^(→ en) (Peter Wollen in: London Review of Books, Vol. 24 No. 7, dated 4 April 2002)


muerte súbita infantil

[1] Wortverbindung aus dem Substantiv muerte und den Adjektiven súbito und infantil

plötzlich eintretender Tod eines Säuglings oder Kleinstkindes, bei dem eine Autopsie keine adäquate Todesursache erbringt

¿Cuáles son las causas de la muerte infantil súbita?
::Was sind die Gründe für den plötzlichen Kindstod?


muerte súbita del lactante

Wortverbindung aus den Substantiven muerte und lactante sowie dem Adjektiv súbito

la muerte súbita del lactante (singular)

La muerte súbita del lactante nada tiene que ver con la muerte súbita del deportista o del adulto.


oben ohne

ˈoːbən ˈoːnə

ˈoːbm̩ ˈoːnə

Sie ließ sich bereitwillig oben ohne fotografieren.

„Die meisten Menschen neigen dazu, die Cabrio-Saison im Frühling und Sommer zu verorten. Aber auch im Winter, bei klarer Luft und guter Sicht, kann man ruhig mal oben ohne fahren.“

Nadine Oberhuber: Lasst euch verschaukeln!. In: Zeit Online. Nummer 8, 16. Februar 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. März 2019) .

Lasst euch verschaukeln!


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben.ogg

nichts ist kostenlos, alles hat seinen Preis

„Nun sind ja im allgemeinen die Stadtleut keine absonderlich willkommenen Gäste auf dem Land. Aber so im besonderen macht doch manche Bäuerin eine Ausnahme und läßt ein paar von den Städtischen in ihren üppigen Flaumbetten schlafen. Freilich nur gegen gutes Entgelt. Denn umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben.“

Lena Christ; Deutscher Taschenbuch Verlag (Herausgeber): Madam Bäuerin. 1919, ISBN 3-423-11670-6 (Projekt Gutenberg)

Madam Bäuerin


wer lesen kann, ist klar im Vorteil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wer lesen kann ist klar im Vorteil.ogg

ironische Andeutung, die Person könne nicht lesen, statt die Schrift zu übersehen

humoristische Anmerkung in einer Situation, in der jemand eine offensichtliche Beschriftung oder einen Text übersieht und deshalb einen Fehler macht oder etwas nicht versteht

Drückt jemand unentwegt gegen eine Tür, auf der „Ziehen“ geschrieben steht oder möchte in eine Straßenbahn mit dem Ziel „Dienstfahrt“ einsteigen, würde „Wer lesen kann, ist klar im Vorteil“ gut passen.

„Wer lesen kann ist klar im Vorteil. Michael Thurk (33) kennt den Spruch. "Sag ich doch." Nur: Lesen ist nicht gleich lesen. Thurk hat die seltene Gabe, Bälle lesen zu können.“

Michael Thurk, der Bälleleser der Zweiten Liga. In: Welt Online. 5. Februar 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 5. März 2014) .

„Wer lesen kann, ist klar im Vorteil, so lautet eine hämische Redewendung.“

Rätselhaft wie eine politikwissenschaftliche Doktorarbeit. In: Welt Online. 22. Juli 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 5. März 2014) .

„Die CSU stichelt zurück: «Wer lesen kann, ist klar im Vorteil» - schließlich stünden die Forderungen zur Arbeitsmigration im Koalitionsvertrag.“

Von hohen Tannen-Wipfeln und einer Prise Populismus. In: Welt Online. 2. Januar 2014, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 5. März 2014) .

„März 2013: Wer lesen kann, ist klar im Vorteil: Medien berichten über die Probleme bei der Zulassung des Euro Hawk.“

Wie sich de Maizière in Widersprüche verstrickt. In: Welt Online. 10. Juni 2013, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 5. März 2014) .

„Wer lesen kann, ist klar im Vorteil, lautet ein viel zitiertes Pädagogensprichwort. Eine Binsenweisheit? Weit gefehlt. Zu diesem Ergebnis kommt eine neue Studie der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), die gestern in Berlin veröffentlicht wurde.“

Nach Pisa: OECD mahnt Länder zur Stärkung der Lesekompetenz. In: Welt Online. 20. November 2002, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 5. März 2014) .


jedem Tierchen sein Pläsierchen

different strokes for different folks

jeder, wie er will; jeder soll sein Vergnügen haben

„Ein jedes Tierchen hat sein Pläsierchen“ hieß eine 1888 erschienene Gedichtsammlung (Edwin Bormann, Illustrationen: Adolf Oberländer)
:Es könnte sich um eine Berliner Redensart handeln. In dem 1853 von Adolf Bahn verfassten, von August Conradi vertonten „lokalen Genre-Bild mit Gesang und Tanz“, das bei Berlin spielt, heißt es in der 7. Szene: „Jedes Thierchen will sein Pläsirchen“. In „Der Zahnarzt“, Band 18 von Carl Wilhelm Ludwig Schmedicke 1863 liest man: „‚Jedes Thierchen hat sein Plaisirchen‘, wie der Berliner sagt.“

Die einen sehen sich nur Kultursendungen im Fernsehen an, die anderen lieben die Promis im Dschungel, was soll's: Jedem Tierchen sein Pläsierchen!


steif und fest

„Das ist kaum zu glauben, zumal jeder Hehler zuerst immer steif und fest behauptet, er habe von nichts eine Ahnung.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: ngz-online.de vom 30.09.2006


guter Hoffnung sein

ˈɡuːtɐ ˈhɔfnʊŋ zaɪ̯n

„Aber nun Alter, nun merk auf: deutlich, nur zu deutlich, ganz sonnenklar liegt's am Tage, daß die Dame guter Hoffnung ist. In wenigen Wochen kommt sie ins Kindbett.“

E. T. A. Hoffmann ^(→ WP): Das Gelübde. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

Das Gelübde


barnið grætur ikki, tá ið tað fær vilja sín

(wörtlich: „Das Kind weint nicht, wenn es das bekommt was es will“)

The child does not cry as long as it has its way

Barnet græt ikkje så lenge det får viljen sin


neue Besen kehren gut

ˈnɔɪ̯ə ˈbeːzn̩ ˈkeːʁən ɡuːt

der Arbeitseifer, der Einsatz ist besonders groß, wenn jemand eine Stelle gerade neu angetreten hat

„Für die Monegassen ist entscheidend, ob der neue Besen wirklich gut kehrt und das Negativ-Image Monacos als Hafen für Geldschieber und Steuerflüchtlinge wegfegen kann, ohne das Fürstentum unattraktiv zu machen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: rtl.de vom 13.07.2005


die Hosen anhaben

wear the breeches

(als Frau) bestimmen, die Entscheidungen treffen

Der neue Nachbar kann wieder nicht mit auf den Männerausflug kommen, denn seine Frau hat die Hosen an.

„Du dumme Liese du, willst du die Hosen anhaben und deinem Vater Gesetze vorschreiben? Seit wann ist es Mode, daß ein Ding, das noch nicht trocken hinter den Ohren ist, sich meinem Willen widersetzt?“

Giambattista Basile ^(→ WP): Das Pentameron. In: Projekt Gutenberg-DE. 5. Kapitel: Der Floh (URL) .

Das Pentameron


bufera di neve

la bufera di neve (singular)
le bufere di neve (plural)

„Stefano Zavka (Terni, 24 giugno 1972 – K2, 20 luglio 2007) è stato un alpinista italiano disperso in una bufera di neve sul K2 durante il rientro al campo 4 dopo aver raggiunto la vetta, nell'ambito della spedizione K2 Freedom.“
::„Stefano Zavka (Terni, 24. Juni 1972 – K2, 20. Juli 2007) ist ein italienischer Alpinist, der im Rahmen der Expedition K2 Freedom auf dem K2 während der Rückkehr ins Lager 4, nachdem er den Gipfel erreicht hatte, in einem Schneesturm verschollen ist.“

Italienischer Wikipedia-Artikel „Stefano Zavka“ (Stabilversion)


van zijn hart geen moordkuil maken

offen äußern, was man denkt und empfindet

aʊ̯s ˈzaɪ̯nəm ˈhɛʁt͡sn̩ ˈkaɪ̯nə ˈmœʁdɐˌɡʁuːbə ˈmaxn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus seinem Herzen keine-Mördergrube machen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus seinem Herzen keine Mördergrube machen.ogg

[1] Die Redewendung knüpft an die Bibel an, wo es heißt: "Mein Haus soll ein Bethaus sein, ihr aber habt eine Mördergrube daraus gemacht!" Mit Mördergrube ist ein Schlupfwinkel unter der Erde gemeint, in dem sich Räuber und Mörder verstecken.

Mir gegenüber macht Jonathan aus seinem Herzen keine Mördergrube. Er erzählt mir alles.

Portia war noch nie auf den Mund gefallen und hat auch aus ihrem Herzen keine Mördergrube gemacht.


weder Tod noch Teufel fürchten

ˈveːdɐ ˈtoːt nɔx ˈtɔɪ̯fl̩ ˈfʏʁçtn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-weder Tod noch Teufel fürchten.ogg

sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

Er ist ein richtiger Held, der weder Tod noch Teufel fürchtet.

Top Gun – Sie fürchten weder Tod noch Teufel. (Filmtitel)

„Ich kam gar nicht auf den Gedanken, daß sie zurückgehen könne, nachdem sie in so unglaublicher Weise vorgegangen war. Ein Mensch wie sie – dachte ich – fürchtet weder Tod noch Teufel, wenn es gilt, eine Laune zu befriedigen.“

Jules Amedée Barbey d'Aurevilly: Der rote Vorhang. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

Der rote Vorhang

„Natalia Wörner spielt kraftvoll die Ex-Novizin Ellen, die in der Männergesellschaft des frühen Mittelalters weder Institutionen noch Konventionen achtet, weder Tod noch Teufel fürchtet. Eine interessante Kontrastfigur.“

Joachim Huber: Auf diese Steine können Sie hauen. In: Zeit Online. 15. November 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. Januar 2012) .

Auf diese Steine können Sie hauen


carbonato di potassio

Kalisalz

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pottasche


etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser

avoir une peur bleue de quelque chose

etwas sehr fürchten, vor etwas große Angst haben

ˈɛtvas fʏʁçtn̩ viː deːɐ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ das ˈvaɪ̯ˌvasɐ

„Eine restriktivere Geldpolitik fürchten die Börsianer aber wie der Teufel das Weihwasser, weil die Märkte durch den Entzug der Liquidität auszutrocknen drohen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: welt.de vom 04.02.2005


jemanden fürchten wie der Teufel das Weihwasser

бояться как черт ладана

jemanden sehr fürchten, vor jemandem große Angst haben

ˈjeːmandən ˈfʏʁçtn̩ viː deːɐ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ das ˈvaɪ̯ˌvasɐ

Die Kinder in der Umgebung haben Angst vor der alten, hässlichen Frau – sie fürchten sie wie der Teufel das Weihwasser.


era archaiczna

Wortverbindung aus dem Substantiv era ^(→ pl) „die Ära“ und dem Adjektiv archaiczny ^(→ pl) „archaisch“ in KNG-Kongruenz; wörtlich: archaische Ära

era archaiczna (nominative singular)
ery archaicznej (genitive singular)
erze archaicznej (dative singular)
erę archaiczną (accusative singular)
erą archaiczną (instrumental singular)
erze archaicznej (singular)
ero archaiczna (singular)


eingin veit á morgni at siga, hvar hann á kvøldi gistir

Niemand weiß am Morgen, wo er abends übernachtet

No one knows in the morning, where he may spend the night

Nadie sabe por la mañana dónde se hospedará por la noche

Vögel, die morgens singen, holt abends die Katze

vor Abend anders werden, als es am frühen Morgen war (wörtlich: „Niemand weiß am frühen Morgen zu sagen, wo er am Abend zu Gast ist (= übernachtet)“)


tableau de marque

le tableau de marque (singular)
les tableaux de marque (plural)


pelote basque

Wortverbindung aus dem Substantiv pelota und dem Adjektiv basque

ein Rückschlagspiel baskischen Ursprungs, in Deutschland Pelota oder Pelota Vasqua genannt


be not somebody's cup of tea

nicht (so ganz) jemandes Bier sein

etws aus Missfallen entschieden ablehnen

Zusammensetzung aus be + (not +) Objekt (oft somebody bzw. someone) + Possessivpronomen + cup of tea

eine Sache, einen Fall, eine Angelegenheit, ein Thema oder Ähnliches (aus Missfallen) entschieden ablehnen, von sich weisen

Doctors are not my cup of tea.

John? Not my cup of tea, but I'm sorry he's no longer about.

Not hard to understand why it wouldn't be somebody's cup of tea when tea isn't everyones drink.

This song is my cup of tea.


church steeple

the church steeple (singular)
the church steeples (plural)


hieb- und stichfest

watertight

unwiderlegbar, gegen alle Angriffe geschützt

Wortverbindung aus hiebfest, und sowie stichfest

Der Vertrag, den du ausgearbeitet hast, ist hieb- und stichfest.

Diese Beweise sind hieb- und stichfest, die Staatsanwaltschaft wird den Angeklagten hinter Gitter bringen.


bal travesti

le bal travesti (singular)
les bals travestis (plural)