Elder Statesman

gebildet aus den englischen Wörtern elder ^(→ en) ‚älter(-er, -e, -es)‘ und statesman ^(→ en) ‚Staatsmann‘

der Elder Statesman (nominative singular)
die Elder Statesmen (nominative plural)
des Elder Statesman (genitive singular)
der Elder Statesmen (genitive plural)
dem Elder Statesman (dative singular)
den Elder Statesmen (dative plural)
den Elder Statesman (accusative singular)
die Elder Statesmen (accusative plural)

ehemals hoher Staatsmann (vor allem Regierungs- oder Staatschef), der auch nach seiner Zeit als aktiver Politiker weiterhin sehr geachtet wird

„Anders als man es von einem Elder Statesman womöglich erwarten würde, bollert der 92-jährige ganz ordentlich gegen die amtierende Bundesregierung.“

Michael Schlieben: Intern uneins, geschlossen gegen Merkel. In: Zeit Online. 4. Dezember 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. Dezember 2013) .

Intern uneins, geschlossen gegen Merkel

„Auch erklärte er Bucerius, er wolle sich als Elder Statesman in der aktiven Politik beschränken, seinen Wahlkreis verteidigen, im Jahr eine, vielleicht zwei Bundestagsreden halten und im Übrigen aus der Parteispitze ausscheiden.“

Theo Sommer: Vom Kanzleramt ins Pressehaus. In: Zeit Online. Nummer 43/2010, 28. Oktober 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. Dezember 2013) .

Vom Kanzleramt ins Pressehaus

„Schon vor zwei Jahren hatten Henry Kissinger und andere amerikanische Elder Statesmen in einem flammenden Artikel für das Wall Street Journal die globale Null-Lösung für Atomwaffen gefordert.“

Jochen Bittner: Schafft die Bomben ab! (Oder lieber nicht..?). In: Zeit Online. 7. Februar 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. Dezember 2013) .

„Beide Elder Statesmen trafen sich in New York zur Festgala anläßlich der ‚Operation Exodus‘.“

Später Dank für eine große Entscheidung. In: Berliner Morgenpost. 27. Oktober 1998, ISSN 0949-5126, Seite 6 .

Später Dank für eine große Entscheidung


ha nyhetens behag

über etwas, das interessant ist, weil es neu ist, und die Menschen dies in der Regel schätzen; reizvoll sein, weil es zuvor unbekannt war; den Reiz der Neuheit haben; einen Reiz ausüben, weil etwas neu ist, aber auch nur so lange, wie es neu ist; den Reiz des Neuen haben; „das Gefallen der Neuheit haben“

Trions föreställning var roande och hade definitivt nyhetens behag.
::Die Vorstellung des Trios war unterhaltsam und hatte ganz sicherlich den Reiz des Neuen.

Förväntningar är höga, snart presenteras företagets nya actionspel och där räcker det inte med att det har nyhetens behag.
::Die Erwartungen sind hoch, demnächst wird das neue Actionspiel der Firma präsentiert, und da reicht es nicht, wenn es nur den Reiz des Neuen hat.


spänna bågen för högt

Das Substantiv båge ^(→ sv) bedeutet „Bogen“. In seiner Ausprägung als Waffe, von der ein Pfeil abgeschossen werden kann, ist er Hintergrund der Redewendung spänna bågen för högt. In einer längeren Version heißt es spänna bågen för högt så att den brister (den Bogen zu hoch spannen, so dass es ihn sprengt). Spänna bågen högt (den Bogen hoch spannen) bedeutete, hohe Ansprüche zu stellen und viel zu fordern oder auch, etwas bis zum Äußersten zu betreiben. Spänna bågen så att han brister (den Bogen so spannen, dass es ihn sprengt) [Anmerkung: im älteren Schwedisch steht das männliche han, in heutigem Schwedisch steht den] bedeutete, mit seinen übertriebenen Ansprüchen, Druck, Gewalt und Ungerechtigkeit so weit zu gehen, dass die Betroffenen die Geduld verlieren und in offene Feindschaft ausbrechen oder einen Aufruhr begehen.

zu große Risiken eingehen, zu hohe Ziele haben; zu hohe Ziele aufstellen; den Bogen überspannen; zu weit zu gehen, besonders auch in Hinblick auf seine Anforderungen; „den Bogen zu hoch spannen“

I våras vann vi, men ändå ska vi inte spänna bågen för högt inför nästa matchen.
::Im Frühjahr haben wir gewonnen, aber wir sollten an das nächste Spiel trotzdem nicht zu hohe Erwartungen haben.

Är vi på väg att uppfylla våra mål i Tillväxt Trädgård eller har vi spänt bågen för högt?
::Sind wir auf dem Weg, unsere Ziele im Projekt Tillväxt Trädgård zu erreichen, oder haben wir uns zu hohe Ziele gesteckt?

Tillväxt genom Tillväxt Trädgård. Abgerufen am 29. Dezember 2013.

Tillväxt genom Tillväxt Trädgård

Eliasson formulerade det enkelt: Obama har spännt bågen för högt.
::Eliasson hat es einfach formuliert: Obama hat den Bogen überspannt.


få upp ögonen för något

jemandem gehen die Augen für etwas auf; jemand bemerkt etwas; „die Augen für etwas aufbekommen“

Han har fått upp ögonen för det.
::Ihm sind die Augen dafür aufgegangen.

Äntligen håller vi på att få upp ögonen för ett i Norge länge känt problem.
::Endlich gehen auch uns langsam die Augen für ein in Norwegen lange bekanntes Problem auf.


ta någon i famn

Pappa tog henne i famn och tryckte henne mot sitt bröst.
::Vater nahm sie in den Arm und drückte sie an seine Brust.


sluta ögonen för något

Sluta ögonen meint zunächst sehr wörtlich, die Augen zu schließen, die Lider zu senken. Die Bedeutung, sich einer Botschaft zu verschließen wird auch durch die Wendungen sluta sina öron för något (seine Ohren vor etwas verschließen) und sluta sitt hjärta för något (sein Herz vor etwas verschließen) zum Ausdruck gebracht.

die Augen vor etwas verschließen; vor einer Tatsache die Augen verschließen; nicht wirklich zuhören, sich durch etwas nicht wirklich bewegen lassen; sich weigern, etwas zu sehen, oder auch weiter gefasst, zur Kenntnis zu nehmen; „die Augen für etwas schließen“

Vi alla borde sluta sluta ögonen för verkligheten.
::Wir alle sollten damit aufhören, die Augen vor der Wirklichkeit zu verschließen.

Många sluter sina ögon för det som pågår i Afrika.
::Viele verschließen ihre Augen vor dem, was in Afrika vor sich geht.


ta någon i sin famn

När Lisa tog honom i sin famn slutade pojken gråta.
::Als Lisa ihn in den Arm nahm, hörte der Junge zu weinen auf.


sich durchs Leben schlagen

zich door het leven slaan

mit Mühe, unter widrigen Bedingungen, mehr schlecht als recht sein Leben meistern

zɪç dʊʁçs ˈleːbn̩ ˈʃlaːɡn̩

Ohne abgeschlossene Schulausbildung hatte sie einen schweren Start ins Berufsleben, aber sie war eine Kämpferin und schlug sich tapfer durchs Leben.


καλή χρονιά

Wortverbindung aus dem Adjektiv καλή (gut) ^(→ el) und dem Substantiv χρονιά (Jahr) ^(→ el) f

Wunsch, mit dem man zu Beginn eines neuen Jahres grüßt

Καλά Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά
:: Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr

O Πολιτιστικός Σύλλογος σας εύχεται Καλή Χρονιά με Υγεία, Χαρά και Ευτυχία.
:: Der Kulturverein wünscht Ihnen ein gutes neues Jahr mit Gesundheit, Freude und Glück.


som en osalig ande

Das Adjektiv osalig ^(→ sv) bedeutet in erster, christlich religiöser Bedeutung: nicht dem Reiche Gottes zugehörend, verdammt und in zweiter Bedeutung „unruhig“ und „niedergestimmt“. Das Substantiv ande ^(→ sv) bedeutet „Geist“.

nervös, unruhig, ruhelos; wie ein unseliger Geist; wie ein unruhiger Geist; „wie ein verdammter Geist“

Hela dagen kretsade han runt telefonen som en osalig ande.
::Den ganzen Tag umkreiste er wie ein unseliger Geist das Telefon.

Mia skickades ut ur rummet och hon fick stryka omkring som en osalig ande.
::Mia wurde aus dem Zimmer geschickt und musste wie ein unruhiger Geist durch die Gegend streifen.


Jerez de la Frontera

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jerez de la Frontera.ogg

Am Rio Salado bei Jerez de la Frontera schlug im Jahre 711 nach Christus der Araber Tarik die Westgoten unter Roderich.

nach: Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 1, Spalte 1809, Artikel „Jerez de la Frontera“


علوم کامپیوتر

Fa-علوم کامپیوتر.ogg

علوم کامپیوتر (plural)


Hasta regia

Jerez de la Frontera

der römische Name der heutigen südspanischen Stadt Jerez de la Frontera

Hasta regia (nominative singular)
Hastae regiae (genitive singular)


Sao Tomé en Principe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-Sao Tomé en Principe.ogg


sluta någon i sin famn

Das Substantiv famn ^(→ sv) beschreibt die ausgebreiteten oder um etwas herum geschlossenen Arme, sowie den daran direkt beteiligten Teil der Brust.

jemanden herzlich umarmen, jemanden mit einer Umarmung willkommen heißen; jemanden umarmen, jemanden in die Arme nehmen; jemanden drücken; jemanden in die Arme schließen; „jemanden in den Raum zwischen den Armen und der Brust schließen“

Horatio sluter den döende Hamlet i sin famn.
::Horatio schließt den sterbenden Hamlet in seine Arme.

Han ville sluta hela Paris i sin famn, så lycklig var han.
::Er wollte ganz Paris in die Arme nehmen, so glücklich war er.

När dottern äntligen kom hem slöt mamman henne i sin famn.
::Als die Tochter endlich nach Hause kam, hieß die Mutter sie mit einer Umarmung herzlich willkommen.


stå vid avgrundens brant

nahe vor einem großen Misserfolg stehen, etwas ist knapp davor, in einer Katastrophe zu enden; vor dem Abgrund stehen; vor einer Gefahr, dem drohenden Verderben, dem bevorstehenden Untergang stehen; am Rande des Abgrundes stehen; „am Steilhang des Abgrundes stehen“

Robbans liv var en ständig balansgång där han ofta stod vid avgrundens brant.
::Robbans Leben war ein ständiger Balanceakt, bei dem er oft vor dem Abgrund stand.

Det verkar som om Grekland står vid avgrundens brant just nu.
::Es scheint, als ob Griechenland gerade vor dem Abgrund steht.


sluta någon i sina armar

jemanden in den Arm nehmen; jemanden in seine Arme schließen

Pietà är en mor i sorg, Maria som sluter Jesu kropp i sina armar.
::Pietà ist eine Mutter in Trauer, Maria, die den Körper Jesu in ihre Arme schließt.

Med tårfulla ögon slöt hon brodern i sina armar.
::Mit tränengefüllten Augen nahm sie den Bruder in den Arm.


résistance des matériaux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-résistance des matériaux.wav


mécanique des milieux continus

la mecanique des millieux continus (singular)


stå öga mot öga med

jemanden oder etwas direkt vor sich haben; Auge in Auge mit jemandem oder etwas stehen; „Auge gegen Auge stehen mit“

Pojkarna stod öga mot öga med en vuxen björn i söndags.
::Letzten Sonntag standen die Jungen Auge in Auge mit einem ausgewachsenen Bären.

Chancen är stor att plötsligen stå öga mot öga med en av fotbollstjärnorna.
::Die Chancen sind groß, plötzlich Auge in Auge mit einem der Fußballstars zu stehen.


sluta någon till sitt bröst

jemanden an seine Brust drücken; einen an sein Herz schließen; jemanden ganz nahe an sich herandrücken, dessen Kopf auf die eigene Brust drücken; „jemanden zu seiner Brust schließen“

Han slöt henne till sitt bröst och vaggade henne i sina armar.
::Er drückte sie an seine Brust und wiegte sie in seinen Armen.

Den bokläsande allmänheten hyllade honom, författarkollegorna med Tolstoj i spetsen uttryckte sin invändningsfria beundran, tsaren slöt honom till sitt bröst.
::Die Bücherlesende Allgemeinheit pries ihn, Schriftstellerkollegen mit Tolstoj an der Spitze drückten ihre uneingeschränkte Bewunderung aus, der Zar schloss ihn an sein Herz.

Fjodor Dostojevskijs roman Spelaren. Abgerufen am 30. Dezember 2013.

Fjodor Dostojevskijs roman Spelaren


stå ansikte mot ansikte med

jemandem oder etwas von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen

jemanden oder etwas direkt vor sich haben; von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen; unmittelbar davor stehen, direkt anschauen; „Gesicht gegen Gesicht stehen mit“

Han kände ett stort obehag att stå ansikte mot ansikte med den före detta vännen.
::Er fühlte ein großes Unbehagen, dem ehemaligen Freund von Angesicht zu Angesicht gegenüberzustehen.

När de beviljades amnesti stod de plötsligen ansikte mot ansikte med friheten.
::Als ihnen Amnestie gewährt wurde, standen sie plötzlich der Freiheit direkt gegenüber.


milczeć jak głaz

wie ein Grab schweigen

intransitiv: vollkommen schweigen, nichts sagen; wie ein Grab schweigen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-milczeć jak głaz.wav


sitta och häcka

Das Verb häcka ^(→ sv) bedeutet „hecken“ und bezeichnet das sich Fortpflanzen und Brüten von Vögeln.

nichts tun; nur rumsitzen; Däumchen drehen, faulenzen; „sitzen und hecken“

När vi äntligen var i Barcelona, ville Ture bara sitta på rummet och häcka.
::Als wir endlich in Barcelona waren, wollte Ture nur im Zimmer rumsitzen und nichts tun.

Ni ska väl inte sitta och häcka på krogen?
::Ihr wollt doch wohl nicht in der Kneipe hängen und nichts tun?


computational linguistics

the computational linguistics (singular)


sitta med armarna i kors

Das Substantiv kors ^(→ sv) bedeutet „Kreuz“. In der Wendung sitta med armarna i kors ist zunächst rein wörtlich gemeint, zu sitzen und dabei die Arme vor der Brust überkreuzt zu halten.

nichts tun, nur rumsitzen; untätig sein; die Hände in den Schoß legen; ein Ausdruck, der Faulheit, Müßiggang oder Gleichgültigkeit bezeichnet; Däumchen drehen, sich aus einer Sache heraushalten; „mit den Armen im Kreuz sitzen“

Vi sitter med armarna i kors och väntar på gynsammare förutsättningar.
::Wir legen die Hände in den Schoß und warten auf bessere Voraussetzungen.

Regeringen har suttit med armarna i kors medan arbetslöshetssiffrorna steg och steg.
::Die Regierung hat die Hände in den Schoß gelegt, während die Arbeitslosigkeitszahlen stiegen und stiegen.


sitta med händerna i knät

die Hände in den Schoß legen; „mit den Händen im Knie sitzen“

Hon är rak i ryggen och sitter med händerna i knät.
::Sie hat einen geraden Rücken und sitzt mit in den Schoß gelegten Händen.

Att sitta med händerna i knät var inte hans sätt att ta itu med livet.
::Die Hände in den Schoß zu legen war nicht seine Art, es mit dem Leben aufzunehmen.


sitta med händerna i kors

Das Substantiv kors ^(→ sv) bedeutet „Kreuz“. In der Wendung sitta med händerna i kors ist zunächst rein wörtlich gemeint, zu sitzen und dabei die Hände überkreuz zu legen.

die Hände in den Schoß legen; ein Ausdruck, der Faulheit, Müßiggang oder Gleichgültigkeit bezeichnet; sich aus einer Sache heraushalten; „mit den Händen im Kreuz sitzen“

Det är oansvarigt att sitta med händerna i kors och bara titta på.
::Es ist unverantwortlich, die Hände in den Schoß zu legen und nur zuzuschauen.

Så du har suttit med händerna i kors och inväntad det oundvikliga?
::Du hast also die Hände in den Schoß gelegt, und auf das Unausweichliche gewartet?


مقاومت مصالح

Fa-مقاومت مصالح.ogg

مقاومت مصالح (singular)


ha en affär

Das Substantiv affär ^(→ sv) bedeutet „Laden“ oder „Geschäft“, auch „Skandal“ oder „viel Aufhebens“, erst danach folgt im deutsch-schwedischen Wörterbuch die Bedeutung „Liebesverhältnis“. Das Svenska akademiens ordbok führt diese Bedeutung gar nicht. Hier findet sich stattdessen das Stichwort kärleksaffär.

ein Liebesverhältnis haben, eine kurze Leidenschaft haben; ein Verhältnis haben; „ein Geschäft haben“

Han förnekade att han och grannfrun hade haft en affär.
::Er bestritt, dass er und die Nachbarsfrau ein Verhältnis gehabt hätten.

Typiskt nog hade han däremot en affär med sin sekreterare.
::Typisch, dass er stattdessen eine Affäre mit seiner Sekretärin hatte.


hämta andan

zur Ruhe kommen und sich erholen, eine Atempause bekommen; Luft holen, Atem schöpfen, sich verschnaufen; Erleichterung und Wiederbelebung verspüren, sich (notdürftig) ausruhen; „Atem holen“

I en vecka är så många tävlingar att man knappt hinner hämta andan mellan åken.
::In einer Woche sind so viele Wettbewerbe, dass man es kaum schafft, sich zwischen den Läufen zu verschnaufen.

Gårdagen blev en vilodag, en chans att hämta andan.
::Gestern war Ruhetag, eine Chance Atem zu schöpfen.


arbeta på fältet

Die Redewendung på fältet wir als fachsprachlich bezeichnet. Sie beschreibt den Arbeitsplatz ausserhalb der Dienstlokale.

draußen bei den Menschen arbeiten, wo es die Probleme gibt, und nicht drinnen am Schreibtisch; vor Ort arbeiten, im Außendienst sein; „auf dem Feld arbeiten“

Som kommunekolog arbetar hon för det mesta på fältet.
::Als Gemeindeökologin arbeitet sie meist vor Ort.

Efter att ha arbetat några år på fältet är Simon nu i huvudkontoret i Houston, USA.
::Nachdem er einige Jahre im Außendienst gearbeitet hat, ist Simon jetzt im Hauptbürö in Houston, USA.


lagens långa arm

Das Substantiv arm ^(→ sv) ist der „Arm“ in seiner vielfältigen Bedeutung. In übertragenem Sinne steht er für Macht, Stärke und Kraft und bezeichnet in Kombination mit lag ^(→ sv) (Gesetz) oder rättvisa ^(→ sv) (Gerechtigkeit) die Macht, die das Gesetz durchsetzt oder umsetzt.

die Polizei, das Recht, das Rechtswesen; der Arm der Gerechtigkeit; der Arm des Gesetzes, der lange Arm des Gesetzes, die Justiz; „der lange Arm des Gesetzes“

Bankrånaren lyckades undkomma lagens långa arm.
::Dem Bankräuber gelang es, dem Arm des Gesetzes zu entkommen.
::Dem Bankräuber gelang es, der Polizei zu entkommen.

Knarkligan kunde operera under flera år utan att lagens långa arm kunde nå medlemmarna.
::Der Drogenring konnte mehrere Jahre lang operieren, ohne dass der lange Arm des Gesetzes die Mitglieder erreichen konnte.


arbeta ute på fältet

Det lönar sig att arbeta ute på fältet också efter valet, rekommenderar Rakel Hiltunen, Kommunförbundets styrelseordförande, som länge varit politiskt aktiv.
::Es lohnt sich auch nach der Wahl, vor Ort zu arbeiten, empfiehlt Rakel Hiltunen, die Vorsitzende des Gemeindeverbundes, die selbst viele Jahre politisch aktiv gewesen ist.

Arbetet på fältet bör fortsätta också efter valet. Abgerufen am 2. Januar 2014.


lägga axeln till

Vi står framför stora utmaningar och måste lägga axeln till om vi vill lyckas.
::Wir stehen vor großen Herausforderungen und müssen die Ärmel aufkrempeln und uns engagieren, wenn wir Erfolg haben wollen.


sätta axeln till

ordentlich zupacken, sich einer Sache mit Kraft widmen; seine ganze Kraft aufbieten, sich engagieren; „die Schulter dazu setzen“

Jag önskar mig att man verkligen sätter axeln till i den här frågan.
::Ich wünsche mir, dass man sich in dieser Frage wirklich engagiert.

General Motors vill sätta axeln till och fortsätta att utveckla Saab bilar.
::General Motors will seine ganze Kraft aufbieten und auch weiterhin Saab Automobile entwickeln.


läsa lagen för någon

Der wörtlich zu verstehende Ausdruck läsa lagen (das Gesetz vorlesen) ist nicht mehr gebräuchlich. Er bedeutete im 16. Jahrhundert bei einem Ting, einer Zusammenkunft, Recht zu sprechen.

jemanden zurechtweisen; jemandem die Leviten lesen; jemandem eine Strafpredigt halten, jemandem einen Rüffel erteilen, jemanden rügen, jemandem den Kopf waschen; jemanden Mores lehren; „für jemanden das Gesetz lesen“

Olle kunde läsa lagen för andra som ingen annan.
::Olle konnte wie kein Zweiter anderen den Kopf waschen.

Ibland har det också sina nackdelar om man läser lagen för sina barn.
::Manchmal hat es auch seine Nachteile, wenn man seinen Kindern die Leviten liest.


Papua New Guinea

Port Moresby is the capital of Papua New Guinea.
::Port Moresby ist die Hauptstadt von Papua-Neuginea.


lägga papperen på bordet

Ordföranden lade papperen på bordet i tvisten mellan företaget och den före detta försäljningschefen.
::Der Vorsitzende enthüllte alle Fakten zu dem Streit zwischen dem Unternehmen und dem ehemaligen Verkaufschef.


ge upp andan

Das Substantiv anda ^(→ sv) bedeutet „Geist“ und in der Wendung ge upp andan sind damit die Lebensgeister, der Lebensfunke, das Leben selbst gemeint.

sterben; den Geist aufgeben; den letzten Atemzug tun, seine Seele aushauchen; „den Geist aufgeben“

Gubben blev nittiotre innan han gav upp andan.
::Der Alte wurde dreiundneunzig, ehe er seine Seele aushauchte.

Hon hade alltid velat ge upp andan under hemmets eget tak.
::Sie hatte schon immer in den eigenen vier Wänden sterben wollen.


skingras för alla vindar

Den unika konstsamlingen kommer tyvärr att skingras för alla vindar.
::Die einzigartige Kunstsammlung wird leider in alle Himmelsrichtungen verstreut werden.


skingras som agnar för vinden

Das Verb skingra ^(→ sv) bedeutet „auflösen“ oder „zerstreuen“. Das Substantiv agn ^(→ sv) ist die „Spreu“. In der Redewendung skingras som agnar för vinden wird auf die Eigenschaft der Spreu Bezug genommen, sehr leicht zu sein und sich deshalb auch leicht verteilen oder zerstreuen zu lassen, bis hin, dass sie auch leicht verschwinden kann. In der Bibel steht bei Hiob 21: Hur ofta slocknar de ondas ljus? Får de någonsin sitt straff? Hur ofta får de sin del av Guds vredes slag? Om de ändå blev som halmstrån för vinden, agnar som stormen för bort! (Wie oft geschieht's denn, dass die Leuchte der Gottlosen verlischt und ihr Unglück über sie kommt, dass Gott Herzeleid über sie austeilt in seinem Zorn, dass sie werden wie Stroh vor dem Winde und wie Spreu, die der Sturmwind wegführt?)

nicht länger zusammen sein, sondern in unterschiedliche Richtungen versprengt werden wie Spreu im Winde verweht werden, in alle Winde zerstreut werden; wie Spreu im Wind zerstreut werden, in alle Winde verweht, in alle Herren Länder zerstreut, in alle Himmelsrichtungen verstreut; „sich zerstreuen, wie die Spreu für den Wind“

Men inom hopen, som nyfikenheten lockat att följa, spred sig som en viskning ordet pesten, och åskådarna skingrades som agnar för vinden.
::Aber in dem Haufen, dem man folgte, weil die Neugier lockte, verbreitete sich wie ein Flüstern das Wort Pest, und die Zuschauer wurden wie Spreu im Winde verweht.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. Januar 2014.

Viktor Rydberg: Singoalla

Folk skingrades ju som agnar för vinden, när polissirenen hördes.
::Die Menschen zerstreute es natürlich in alle Himmelsrichtungen, als die Polizeisirene zu hören war.


utandas sin sista suck

Idag kan man besöka huset där poeten utandades sin sista suck.
::Heute kann man das Haus besuchen, in dem der Dichter seinen letzten Atemzug tat.


dra sin sista suck

sterben; den letzten Seufzer tun; seinen letzten Seufzer tun; verröcheln; seinen letzten Atemzug tun; „seinen letzten Seufzer ziehen“

75 år gammal drog han sin sista suck klockan 6 på en lördag morgon.
::Mit 75 Jahren tat er an einem Samstagmorgen um 6 Uhr seinen letzten Seufzer.

Elvis var nästan pank när han drog sin sista suck 1977.
::Elvis stand knapp vor der Pleite, als er 1977 den letzten Seufzer tat.


spridas som agnar för vinden

"De sachsiska trupperna drogo sig ned åt Lithauen, de ryska togo vägen till sitt land igen, fienderna spriddes som agnar för vinden och inom kort var Kurland rensadt från fiender."
::"Die sächsischen Truppen zogen nach Litauen herunter, die russischen nahmen den Weg zurück in ihr eigenes Land, die Feinde wurden wie Spreu im Winde zerstreut und innerhalb kurzer Zeit war Kurland von Feinden befreit."

Valkyrian: illustrerad månadsskrift, Band 8, 1904


San Jose

San Jose

Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien; San Jose

Seine Cousine wohnt in San Jose.


San Jose

His brother lives in San Jose.
::Sein Bruder lebt in San Jose.


San Diego

Seine Eltern wurden in San Diego geboren.


San Diego

san dɪˈeɪɡəʊ

Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien; San Diego

His sister lives in San Diego.
::Seine Schwester lebt in San Diego.


San Antonio

Seine Schwester wurde in San Antonio geboren.


San Antonio

Stadt im US-Bundesstaat Texas; San Antonio

His brother lives in San Antonio.
::Sein Bruder lebt in San Antonio.


Centraal-Afrikaanse Republiek

Land in Afrika; Zentralafrikanische Republik


tala är silver, tiga är guld

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

Erkenntnis darüber, das es manchmal besser ist, den Mund zu halten


göra avbön

Das Substantiv avbön ^(→ sv) bedeutet „Abbitte“. Es handelte sich im juristischen Sinne um eine Ehrenstrafe, die darin bestand, sich öffentlich zur Schuld zu bekennen und dies auch zu bedauern. Meist ging die Abbitte auch mit einer Bitte um Vergebung einher.

zugeben, dass man einen Fehler begangen hat, um Entschuldigung bitten; Abbitte tun, Abbitte leisten; abbitten; „Abbitte machen“

Dagen därpå fick hon göra avbön hos chefen.
::Am Tage darauf musste sie beim Chef Abbitte leisten.

Lasse gjorde avbön för sin forna politiska uppfattning.
::Lasse leistete für seine frühere politische Einstellung Abbitte.


ha något som i en liten ask

ask ^(→ sv) bedeutet „Schachtel“, „Kästchen“ und auch „Esche“, vom Ursprung her war es ein aus Eschenholz gefertigtes Kästchen. Es war meist zirkel- oder eirund, mit Deckel aber ohne Schloss, und wurde zur Aufbewahrung kleinerer Dinge verwendet.

ganz sicher sein, dass man etwas bekommen wird, sicher sein zu siegen; etwas in der Tasche haben; sicher sein können, etwas zu bekommen; etwas in seiner Gewalt haben, sich bombensicher sein, das Erstrebte und Erhoffte auch zu bekommen; „etwas wie in einem kleinen Kästchen haben“

Vi hade guldmedaljen som i en lien ask säger förbundskapten.
::Wir hatten die Goldmedaille schon in der Tasche, sagt der Bundestrainer.

Med goda kontakter har man en internationell karriär som i en liten ask.
::Mit guten Kontakten hat man eine internationale Karriere so gut wie in der Tasche.

Efter att motståndaren hade förlorat tornen, hade Eleonor segern som i en liten ask.
::Nachdem der Gegner den Turm verloren hatte, hatte Eleonor den Sieg in der Tasche.


gå till Canossa

Im Jahre 1077 ging der deutsche König Henrik IV zu Papst Gregorius VII auf die italienische Burg Castello di Canossa. Dort tat er Buße, nachdem der Papst ihn ihm Jahre zuvor mit einem Bann belegt hatte.

Buße tun, zu Kreuze kriechen; etwas bereuen und um Vergebung bitten, sich erniedrigen; den Gang nach Canossa antreten; „nach Canossa gehen“

Med anledning av detta kejserliga brev utropade Bismarck: »Vi skola aldrig gå till Canossa! »
::Veranlasst durch diesen kaiserlichen Brief rief Bismarck aus: »Wir werden nie den Gang nach Canossa antreten! »

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. Januar 2014.

Mitt livs minnen

Den nyvalde presidenten gick till Canossa men fick inte mer av amerikanerna än tomma löften.
::Der neugewählte Präsident trat den Gang nach Canossa an, bekam von den Amerikanern aber nicht mehr als leere Versprechen.


aus dem Knick kommen

mit etwas vorankommen, sich nicht zu lange an etwas aufhalten

Komm mal aus dem Knick mit deiner Steuererklärung.


göra en Canossa-vandring

Jag gjorde en och annan Canossavandring till dom.
::Ich absolvierte den einen oder anderen Gang nach Canossa zu ihnen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 9. Januar 2014.

Göran Tunström: Prästungen


kronan på verket

Das Substantiv krona ^(→ sv) bedeutet „Krone“. In direkter Bedeutung der mit Edelsteinen verzierte Kopfschmuck aus Edelmetall, der für ein hohes Amt und die damit verbundene Würde steht. In überführter Bedeutung steht die Krone für etwas sehr Schönes. Es gibt zum Beispiel auch die Formulierung hon är en krona bland kvinnor (sie ist eine Krone unter den Frauen).

das, was etwas besonders gut macht, das i-Tüpfelchen; etwas, das ein Werk vervollkommnet oder vervollständigt; das Werk krönen; die Krönung des Ganzen; über etwas, das die Vollendung oder den Höhepunkt darstellt; „die Krone auf dem Werk“

Direkt bredvid huset ligger en tennisplats, en forbollsplan och, som kronan på verket, en swimmingpool.
::Direkt neben dem Haus liegt ein Tennisplatz, ein Fußballplatz, und als Krönung des Ganzen, ein Swimmingpool.

Om vi vinner derbyt i morgon, blir det kronan på verket.
::Falls wir morgen das Derby gewinnen, wird das die Krönung des Ganzen.


ha något i kikaren

Das Substantiv kikare ^(→ sv) bedeutet „Fernglas“. Zunächst meint ha något i kikaren, dass man etwas gründlich betrachtet, wobei man ein Fernglas benutzt. Daraus entwickelte sich die Bedeutung der gerichteten Aufmerksamkeit.

heimlich planen, etwas zu tun, etwas am Laufen haben; einen Plan haben, einen Hintergedanken haben; etwas im Auge haben; seine Aufmerksamkeit auf etwas richten, das man gerne hätte, auf dem Kieker haben; etwas im Visier haben, etwas im Schilde führen, auf etwas aus sein, etwas ins Auge fassen; „etwas im Fernglas haben“

Vad har du nu i kikaren?
::Was hast du jetzt vor?

Den före detta ordförande har ett nytt jobb i kikaren.
::Der ehemalige Vorsitzende hat einen neuen Job im Auge.
::Der ehemalige Vorsitzende hat einen neuen Job im Visier.


kosta halsen

Hans vägran att göra avbön kostade honom livet.
::Sein Weigern Abbitte zu leisten kostete ihn den Hals.


kosta livet

Das Verb kosta ^(→ sv) bedeutet „kosten“. In direkter Bedeutung ist damit ein Geldwert gemeint, den es zu bezahlen gilt. In übertragener Bedeutung steht kosta für negative Folgen, die man tragen muss. In Kombination mit liv ^(→ sv) (Leben) bedeutet es zu sterben. Alternativ konnten besonders früher statt liv auch hals ^(→ sv) (Hals) oder huvud ^(→ sv) (Kopf) stehen.

so geschehen oder verursachen, dass jemand dabei stirbt; eine Wendung, um den Verlust des Lebens auszudrücken, etwas kostet jemanden das Leben, den Hals oder den Kopf; jemand bezahlt etwas mit seinem Leben; „das Leben kosten“

Det kostade honom livet.
::Es kostete ihn das Leben.
::Er bezahlte mit seinem Leben.

Kriget kostade livet för många tusentals soldater.
::Der Krieg brachte vielen tausend Soldaten den Tod.

En 68-årig kvinna i Karlskoga klagade på sin granne som hon ansåg störde med hög musik, fylla och bråk. Klagomålen kostade henne livet, hävdar åklagaren som i dag åtalade grannen för mord, grov våldtäkt och grov stöld.
::Eine 68-jährige Frau in Karlskoga beschwerte sich bei ihrem Nachbarn, weil dieser sie in ihren Augen durch Musik, Trunkenheit und Streitereien störte. Die Beschwerden kosteten sie das Leben, behauptet der Staatsanwalt, der heute den Nachbarn wegen Mord, brutaler Vergewaltigung und schwerem Raub anklagte.

svt, "Klagomålen på grannen kostade livet". Abgerufen am 12. Januar 2014.


zu Potte kommen

ينهي , يخلص

umgangssprachlich: eine Tätigkeit abschließen, zu Ende bringen

t͡suː ˈpɔtə ˈkɔmən

Jetzt komm doch mal zu Potte mit der Entscheidung!


kosta huvudet

Att vara ett medlem av adeln räckte, bara detta kunde kosta huvudet.
::Ein Mitglied des Adels zu sein reichte, nur das konnte einen schon den Kopf kosten.


black jack

le black jack (singular)
les black jacks (plural)


inte ha en tråd på kroppen

Das Substantiv tråd ^(→ sv) bedeutet „Faden“. In der Redewendung inte ha en (torr) tråd på kroppen steht tråd für die Kleidung. Tråd steht auch allgemeiner für etwas Kleines und Unbedeutendes, in diesem speziellen Fall für nicht einmal das kleinste oder unbedeutendste Stückchen Kleidung.

völlig nackend sein, splitterfasernackt sein; keine Kleider anhaben; ohne einen Faden am Leibe; vollkommen nackt sein; fadennackend; „nicht einen Faden auf dem Körper haben“

Han låste ut sig från sitt hotelrum och hade inte en tråd på kroppen.
::Er schloss sich aus seinem Hotelzimmer aus und hatte nicht einen Faden am Leibe.
::Er schloss sich aus seinem Hotelzimmer aus und war splitterfasernackt.

Det togs kort där de inte hade en tråd på kroppen.
::Es wurden Aufnahmen gemacht, auf denen sie vollkommen nackt waren.


utan en tråd på kroppen

Student tvingades städa utan en tråd på kroppen.
::Studentin wurde gezwungen, splitterfasernackt sauber zu machen.

aftonbladet. Abgerufen am 10. Januar 2014.

aftonbladet


alla är vi barn i början

aller Anfang ist schwer

Erkenntnis darüber, dass neue Situationen zu Beginn oft schwierig sein können


Mari El

Mari El

eine autonome Republik im östlichen Teil des europäischen Russlands

Der Name der Republik bedeutet „das Land der Mari“

Mari El ist eine Präsidialrepublik Russlands.


clavier AZERTY

Wortverbindung aus dem Substantiv clavier ^(→ fr) und dem Adjektiv AZERTY ^(→ fr), das seit 1980 bezeugt ist und dem die ersten sechs Buchstaben auf einer französischen Tastatur zugrunde liegen

le clavier AZERTY (singular)
les claviers AZERTY (plural)


квадратный метр

Ru-квадратный метр.oga

Ru-квадратные метры.ogg

[1] Wortverbindung aus dem Adjektiv квадратный und dem Substantiv метр

Nominativ
квадратный метр (singular)
квадратные метры (plural)
Genitiv
квадратного метра (singular)
квадратных метров (plural)
Dativ
квадратному метру (singular)
квадратным метрам (plural)
Akkusativ
квадратный метр (singular)
квадратные метры (plural)
Instrumental
квадратным метром (singular)
квадратными метрами (plural)
Präpositiv
квадратном метре (singular)
квадратных метрах (plural)

Площадь помещения составляет 20,5 квадратных метров.
:: Die Fläche des Raumes beträgt 20,5 Quadratmeter.


spritt språngande naken

Das Adverb spritt ^(→ sv) bedeutet „vollständig“. Es steht häufig mit dem Adverb språngande ^(→ sv) zusammen. Das letztgenannte wird nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung im Wörterbuch aufgeführt, sondern nur noch in der Kombination spritt språngande, die ebenfalls „vollständig“ bedeutet. Geläufig sind auch die Ausdrücke spritt språngande galen (vollständig verrückt) und spritt språngande ny (vollständig neu). Språngande ist eine andere Form des Adverbs spångande ^(→ sv) (ganz und gar), das wiederum aus dem Wort spån-ny (Span neu) hervorgegangen ist. Heute wird språngande nur noch als Verstärkung für ein nachfolgendes Adjektiv benutzt. Spritt geht auf splitt (ganz und gar) zurück, das sich von splitter ^(→ sv) (Splitter) ableitet.

völlig nackend, splitterfasernackt; splitternackt; „Splitter Span nackt“

Hon sitter spritt språngande naken på bryggan och målar tånaglarna.
::Sie sitzt splitterfasernackt auf dem Steg und malt sich die Fußnägel.

Spritt språngande nakna tränade de yoga.
::Splitterfasernackt trainierten sie Yoga.


auf Achse sein

Sie sind immer auf Achse und haben für nichts Zeit.


рука руку моет

Ru-рука руку моет.ogg

diese sprichwörtliche Redensart geht auf die lateinische Formel manus manum lavat ^(→ la) zurück

Я охотно помогу тебе с твоей проблемой, но ты ведь знаешь: рука руку моет.
:: Ich helfe dir gerne bei deinem Problem, aber du weißt: Eine Hand wäscht die andere.


квадратный километр

Ru-квадратный километр.ogg

Ru-квадратные километры.ogg

[1] Wortverbindung aus dem Adjektiv квадратный und dem Substantiv километр

Nominativ
квадратный километр (singular)
квадратные километры (plural)
Genitiv
квадратного километра (singular)
квадратных километров (plural)
Dativ
квадратному километру (singular)
квадратным километрам (plural)
Akkusativ
квадратный километр (singular)
квадратные километры (plural)
Instrumental
квадратным километром (singular)
квадратными километрами (plural)
Präpositiv
квадратном километре (singular)
квадратных километрах (plural)

Площадь Германии составляет 357026,55 квадратных километров.
:: Die Fläche Deutschlands beträgt 357.026,55 Quadratkilometer.

de-квадратный_километр-ru-phrase-1


in på

Kombination eines Richtungsadverbs mit einer Präpositionen, um zu verdeutlichen, dass es sich um eine Bewegungsrichtung in etwas hinein handelt

Vi lämnar inte vårt privatliv bakom oss så fort vi går in på kontoret.
::Wir lassen nicht unser Privatleben hinter uns, sobald wir ins Büro gehen.

Gå in på www.e-legitimation.se.
::Gehen Sie auf www.e-legitimation.se.


беда одна не ходит

Знай, сынок, что беда одна не ходит.


spritt språngande galen

Das Adverb spritt ^(→ sv) bedeutet „vollständig“. Es steht häufig mit dem Adverb språngande ^(→ sv) zusammen. Das letztgenannte wird nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung im Wörterbuch aufgeführt, sondern nur noch in der Kombination spritt språngande, die ebenfalls „vollständig“ bedeutet. Geläufig sind auch die Ausdrücke spritt språngande naken (vollständig nackt) und spritt språngande ny (vollständig neu). Språngande ist eine andere Form des Adverbs spångande ^(→ sv) (ganz und gar), das wiederum aus dem Wort spån-ny (Span neu) hervorgegangen ist. Heute wird språngande nur noch als Verstärkung für ein nachfolgendes Adjektiv benutzt. Spritt geht auf splitt (ganz und gar) zurück, das sich von splitter ^(→ sv) (Splitter) ableitet.

völlig verrückt, ganz verrückt, total verrückt, oft in übertragener, nicht medizinischer Bedeutung; komplett irrsinnig; „Splitter Span verrückt“

Nu har du blivit spritt språngande galen!
::Jetzt bist du völlig verrückt geworden!

När de köpte det gamla huset för tre miljoner tänkte alla att de var nog spritt språngande galna.
::Als sie das alte Haus für drei Millionen kauften, dachten alle, dass sie wohl komplett verrückt seien.


гиперскорость звука

Ru-гиперскорость звука.ogg

[1] Wortkombination aus гипер-, скорость und звук

Nominativ
гиперскорость звука (singular)
Genitiv
гиперскорости звука (singular)
Dativ
гиперскорости звука (singular)
Akkusativ
гиперскорость звука (singular)
Instrumental
гиперскоростью звука (singular)
Präpositiv
гиперскорости звука (singular)

Гиперзвуковая скорость выше, чем сверхзвуковая.
:: Hyperschallgeschwindigkeit ist höher als Überschallgeschwindigkeit.

de-гиперскорость_звука-ru-phrase-1


беда не приходит одна

Ru-беда не приходит одна.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-беда не приходит одна.ogg

Знай, сынок, что беда не приходит одна.

de-беда_не_приходит_одна-ru-phrase-1


все дороги ведут в Рим

Ru-все дороги ведут в Рим.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-все дороги ведут в Рим.ogg

И кто же сказал, что все дороги ведут в Рим?
:: Und wer hat gesagt, dass alle Wege nach Rom führen?


рука руку моет, вор вора кроет

Ru-рука руку моет, вор вора кроет.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-рука руку моет, вор вора кроет.ogg

Я охотно помогу тебе с твоей проблемой, но ты ведь знаешь: рука руку моет, а вор вора кроет.
:: Ich helfe dir gerne bei deinem Problem, aber du weißt: Eine Hand wäscht die andere.

de-рука_руку_моет,_вор_вора_кроет-ru-phrase-1


spritt språngande ny

Das Adverb spritt ^(→ sv) bedeutet „vollständig“. Es steht häufig mit dem Adverb språngande ^(→ sv) zusammen. Das letztgenannte wird nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung im Wörterbuch aufgeführt, sondern nur noch in der Kombination spritt språngande, die ebenfalls „vollständig“ bedeutet. Geläufig sind auch die Ausdrücke spritt språngande galen (vollständig verrückt) und spritt språngande naken (vollständig nackt). Språngande ist eine andere Form des Adverbs spångande ^(→ sv) (ganz und gar), das wiederum aus dem Wort spån-ny (Span neu) hervorgegangen ist. Heute wird språngande nur noch als Verstärkung für ein nachfolgendes Adjektiv benutzt. Spritt geht auf splitt (ganz und gar) zurück, das sich von splitter ^(→ sv) (Splitter) ableitet. Die ältere Variante (1879) von spritt språngande ny lautet splint spån ny. Hintergrund ist der Gedanke, dass etwas so neu ist, wie ein gerade erst entstandener Splitter oder Span.

funkelnagelneu; brandneu; nagelneu; „Splitter Span neu“

När jag igen arbetade med Olles bildbearbetningsprogram igår råkade jag ut för ett spritt språngande nytt fel.
::Als ich gestern mal wieder mit Olles Bildbearbeitungsprogramm gearbeitet habe, bin ich auf einen völlig neuen Fehler gestoßen.

Jag önskar mig en spritt språngande ny Jaguar.
::Ich wünsche mir einen nagelneuen Jaguar.


цель оправдывает средства

Ru-цель оправдывает средства.ogg

Одна маленькая ложь — это не так уж плохо, ты же знаешь: цель оправдывает средства!
:: Eine kleine Notlüge ist doch nicht schlimm, du weißt doch: Der Zweck heiligt die Mittel!

de-цель_оправдывает_средства-ru-phrase-1


и на старуху бывает проруха

Ru-и на старуху бывает проруха.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-и на старуху бывает проруха.ogg

Пархомыч, ты хоть и опытный, но не рассчитывай на опыт. И на старуху бывает проруха.

de-и_на_старуху_бывает_проруха-ru-phrase-1


sprillans ny

nagelneu; brandneu; gerade produziert, noch nicht benutzt oder auch ganz neu auf dem Markt; trendig, modern

Vinn en sprillans ny iPhone 5!
::Gewinn ein brandneues iPhone 5!

facebook

Nu har jag precis kört hem min första sprillans nya bil.
::Jetzt habe ich gerade eben mein allererstes nagelneues Auto nach Hause gefahren.


besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

a bird in the hand is worth two in the bush

é meglio un uovo oggi che una gallina domani

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

más vale pájaro en mano que ciento volando

ˈɫut͡ʂʂɪ̈ sʲɪˈnʲit͡sə v‿rʊˈkax

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-лучше синица в руках, чем журавль в небе.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Ru-лучше_синица_в_руках,_чем_журавль_в_небе.ogg/Ru-лучше_синица_в_руках,_чем_журавль_в_небе.ogg.mp3

Ведь правду говорят: лучше синица в руках, чем журавль в небе.

de-лучше_синица_в_руках,_чем_журавль_в_небе-ru-phrase-1


tvära kast

plötzliche und schnelle Veränderungen, heftige Schwankungen; plötzliche Wendung, plötzliche Veränderung; abrupter Wechsel, radikaler Kurswechsel; „quer Würfe“

ÖB Sverker Göranson uppmanar politikerna att inte göra tvära kast i försvarspolitiken.
::Der Oberste Befehlshaber Sverker Göranson ermahnt die Politiker, in der Verteidigungspolitik keine plötzlichen Veränderungen vorzunehmen.
::Der Oberste Befehlshaber Sverker Göranson ermahnt die Politiker, in der Verteidigungspolitik keinen radikalen Kurswechsel vorzunehmen.

Riksdag och Departement. Abgerufen am 19. Januar 2014.

Riksdag och Departement

Från matchhjälte till syndabock. Det är tvära kast för Häckens Simon Gustafsson.
::Vom Helden des Spieles zum Sündenbock. Das war eine plötzliche Wendung für Simon Gustafsson von Häcken.

Göteborgs Posten. Abgerufen am 19. Januar 2014.

Göteborgs Posten


Liebe geht durch den Magen

wörtlich: der Weg zum Männerherzen geht durch den Magen, Liebe geht durch den Magen

putʲ k ˈsʲert͡sʊ mʊˈɕːɪnɨ lʲɪˈʐɨt ˈt͡ɕerʲɪz‿ʐɨˈludək

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-путь к сердцу мужчины лежит через желудок.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/Ru-путь_к_сердцу_мужчины_лежит_через_желудок.ogg/Ru-путь_к_сердцу_мужчины_лежит_через_желудок.ogg.mp3

Каждая женщина знает, что путь к сердцу мужчины лежит через желудок.

de-путь_к_сердцу_мужчины_лежит_через_желудок-ru-phrase-1


i någots kölvatten

Das Substantiv kölvatten ^(→ sv) bedeutet „Kielwasser“, die Wellen und Wirbel, die sich hinter einem Schiff auf der Wasseroberfläche bilden. In der übertragenen Bedeutung beschreibt es, dass jemand mit geringem Abstand hinter jemand anderem hergeht. Zum Beispiel: hon kom med ungarna i kölvattnet (sie kam mit den Kleinen im Kielwasser). Man sagt, dass ein Schiff im Kielwasser eines anderen Schiffes segelt, wenn es den gleichen Kurs nimmt wie das erste Schiff, und man dessen Masten vor sich in einer Reihe hintereinander sieht.

zeitlich nach etwas oder aufgrund von etwas, in den Spuren von etwas; dicht darauf folgen, kurz darauf folgend; im Gefolge; „im Kielwasser von etwas“

I BSE: s kölvatten fick generaldirektorat XXIV en betydelsefull roll på hela livsmedelspolitikens område.
::In der Folge von BSE erhielt das Generaldirektorat XXIV eine bedeutende Rolle auf dem gesamten Feld der Lebensmittelpolitik.

Babla online Lexikon. Abgerufen am 14. Januar 2014.

Babla online Lexikon

I stormens kölvatten följde stora översvämningar.
::Im Gefolge des Sturms kam es zu großen Überschwemmungen.


was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

nʲɪ ɐtˈkɫadɨvəj nə ˈzaftrə to ʂto ˈmoʐɨʂ ˈzdʲeɫətʲ sʲɪˈvodnʲə

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/Ru-не_откладывай_на_завтра_то,_что_можешь_сделать_сегодня.oga/Ru-не_откладывай_на_завтра_то,_что_можешь_сделать_сегодня.oga.mp3

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.oga

Мать всегда говорила мне: не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
::Meine Mutter hat mir immer gesagt: „Schiebe nicht auf morgen, was du heute machen kannst.“

de-не_откладывай_на_завтра_то,_что_можешь_сделать_сегодня-ru-phrase-1


message multimédia

Wortverbindung aus dem Substantiv message ^(→ fr) und dem Adjektiv multimédia ^(→ fr)

le message multimédia (singular)
les messages multimédias (plural)


lära sig veta hut

"Gå till sjöss och lär dig veta hut!"
::Heuer an und lern erst mal, wie man sich benimmt!

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. Januar 2014.

Sveriges Radio


veta hut

Das Substantiv hut ^(→ sv) in den Redewendungen veta hut oder lära någon veta hut, bedeutet Scham, Ehre, Benehmen, Respekt, insgesamt steht er für ein angemessenes Verhalten. Im Wörterbuch von 1850 steht: „Hut!“ ist ein ärgerlich gereizter Ausruf, mit dem man einen Hund zurechtweist, der einem zu nahe kommt und den man wegjagen will. Man kann den Ausruf auch gegenüber einem Menschen verwenden, durch den man beleidigt oder verärgert wurde. Vermutlich stammt er von dem deutschen Ausdruck „hüte dich!“

Respekt zeigen, sich schämen; ein Schamgefühl haben, nicht zu unverschämt auftreten, zurückhaltend sein und niemanden kränken wollen; sich zu benehmen wissen; „Benehmen wissen“

Du ska veta hut när du är här.
::Sie sollten sich zu benehmen wissen, während Sie hier sind.
::Sie sollten sich schämen, solch ein Verhalten an den Tag zu legen, während Sie hier sind.

Vet hut!
::Schäm dich!


känna sig kallad

Das Verb kalla ^(→ sv) bedeutet „rufen“. Das Partizip Perfekt kallad (gerufen) wird im übertragenen Sinne verwendet, wenn eine Person aufgrund ihrer persönlichen Eigenschaften für etwas Besonderes vorgesehen ist. So heißt es auch hon blev kallad till professuren i bild (sie wurde auf den Lehrstuhl für Kunst berufen).

das Gefühl haben, dass man etwas tun sollte, zu dem man erwählt ist, seiner Pflicht nachkommen; sich berufen fühlen; zu etwas ausersehen sein, für etwas vorherbestimmt sein; „sich gerufen fühlen“

Lena kände sig kallad att påverka samhället och blev partimedlem i 1998.
::Lena fühlte sich berufen, die Gesellschaft zu verändern und wurde 1998 Parteimitglied.

Han kände sig kallad till konstnär.
::Er fühlte sich zum Künstler berufen.


Scheiße bauen

ˈʃaɪ̯sə ˈbaʊ̯ən


lägga sin näsa i blöt

För att hindra Holmes att lägga sin näsa i blöt har Moriarty kidnappat Holmes gamla kärlek Irene Adlers son.
::Um Holmes daran zu hindern sich einzumischen, hat Moriarty den Sohn von Holmes alter Liebe Irene Adler gekidnappt.

Sherlock Holmes i New York (1976). Abgerufen am 19. Januar 2014.

Sherlock Holmes i New York (1976)


roa sig kungligt

viel Spaß haben, ein Fest genießen; an einem Unterhaltungsangebot teilnehmen und daran viel Freude haben; sich blendend unterhalten; sich königlich amüsieren; „sich königlich unterhalten“

Det är uppenbart att Gunilla roar sig kungligt på teatern i London.
::Es ist offensichtlich, dass sich Gunilla im Theater in London blendend unterhält.

Janne roade sig kungligt när han hela tiden försökte vara med på varje kort som togs av bröllopsparet.
::Janne amüsierte sich königlich, als er die ganze Zeit versuchte, auf jedem Bild, das von dem Hochzeitspaar gemacht wurde, mit drauf zu sein.


Way of Life

der Way of Life (nominative singular)
die Ways of Life (nominative plural)
des Way of Life (genitive singular)
der Ways of Life (genitive plural)
dem Way of Life (dative singular)
den Ways of Life (dative plural)
den Way of Life (accusative singular)
die Ways of Life (accusative plural)

„Der römische Way of Life stand für einen Luxus, der die germanische Oberschicht anzog.“

Uwe Klußmann: Rebell gegen Rom. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 118-131, Zitat Seite 120.

Rebell gegen Rom


lägga skorna på hyllan

Beckham lägger skorna på hyllan.
::Beckham hört auf.

Nyheter 24. Abgerufen am 19. Januar 2014.

Nyheter 24

Henrik "Henke" Larsson lägger skorna på hyllan för att bli tränare.
::Henrik "Henke" Larsson hängt die Schuhe an den Nagel, um Trainer zu werden.

Smeknamn 'Ibra' inte unik på plan. Abgerufen am 19. Januar 2014.

Smeknamn 'Ibra' inte unik på plan


service de messages multimédias

Wortverbindung aus den Substantiven service ^(→ fr) und message multimédia ^(→ fr) verbunden durch de ^(→ fr)

le service de messages multimédias (singular)


ramla av pinn

Duvan ramlade av pinn dagen därpå.
::Am Tag darauf starb die Taube.


lära någon mores

Das Substantiv mores ^(→ sv) steht im Plural und geht auf das lateinische mores, den Plural von mos ^(→ la) (Sitte) zurück. Die schwedische Wendung lära någon mores ist nach den gleich verwendeten Ausdrücken im Dänischen und Deutschen entstanden.

jemandem oftmals handgreiflich und mit Gewalt beibringen, nicht unverschämt oder kränkend aufzutreten; jemandem Manieren beibringen, jemanden Mores lehren, jemandem Fasson beibringen; „jemanden Sitten lehren“

Föräldrar ska lära sina barn mores så tidigt som möjligt men utan våld.
::Eltern sollten ihren Kindern so früh es geht, Manieren beibringen, aber ohne Gewalt.

Det är en näsvis kanalje, och får jag bara tag i honom, ska jag lära honom mores.
::Das ist eine naseweise Kanaille, und wenn ich den zu fassen kriege, werde ich ihn Mores lehren.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Januar 2014.

Selma Lagerlöf: Nils Holgersson underbara resa genom Sverige


ramla av pinnen

Vad skulle han göra om hon ramlade av pinnen?
::Was würde er machen, wenn sie starb?


trilla av pinn

Visst vore det trevligare att trilla av pinn utan att det käns alltför mycket.
::Natürlich wäre es angenehmer, den Löffel abzugeben, ohne dass man das allzusehr spürt.


kila vidare

Das Verb kila ^(→ sv) bedeutet, sich hastig von irgendwo fortzubewegen. Es ist mit einer ganzen Anzahl Partikel gebräuchlich, dabei sind kila vidare und kila runt hörnet umgangssprachliche Konstruktionen.

sterben; sich davonmachen; abkratzen, abnibbeln; „weiter flitzen“

Du vet att jag inte gärna snackar om jyckar som kilat vidare, i synnerhet inte när dom har kilat vidare under såna omständigheter som i det här fallet.
::Du weißt, dass ich mich nicht gerne über Köter verbreite, die abgekratzt sind, und schon gar nicht, wenn sie unter solchen Umständen gestorben sind, wie in diesem Fall hier.

Lars Gustav Ahlin: Egen spis

"Gubben har kilat vidare," så fort han hade sagt det ångrade han slarvuttrycket.
::"Der Alte ist abgenibbelt," sobald er das gesagt hatte, bereute er die nachlässige Formulierung.


kila runt hörnet

Das Deutsche kennt den Ausdruck „jemanden um die Ecke bringen“ als Bezeichnung für einen Mord. Dieser Ausdruck kann aber nicht als Synonym für „sterben“ verwendet werden. Das Verb kila ^(→ sv) bedeutet, sich hastig von irgendwo fortzubewegen. Es ist mit einer ganzen Anzahl Partikel gebräuchlich, dabei sind kila vidare und kila runt hörnet umgangssprachliche Konstruktionen.

sterben; den Löffel abgeben; sich davonmachen; „um die Ecke flitzen“

Någon har gått bort, den har kilat runt hörnet säger man väl också eufemistiskt.
::Jemand ist von uns gegangen, er hat sich davongemacht, sagt man wohl auch euphemistisch dazu.

Åtta människoår motsvarar ungefär hundra marsvinsår, vilket innebär att Klas inte längre var någon ungdom när han kilade runt hörnet.
::Acht Menschenjahre entsprechen ungefähr hundert Meerschweinchenjahren, was mit sich bringt, dass Klas nicht gerade ein Jüngling war, als er starb.

Caroline Lagercrantz: Malva


chimie supramoléculaire

Wortverbindung aus dem Substantiv chimie ^(→ fr) und dem Adjektiv supramoléculaire ^(→ fr)


jemandem zu Bewusstsein kommen

tot iemand doordringen

einem klar werden, etwas richtig, in seiner ganzen Bedeutung erfassen

„Dass es in der Bundesrepublik ruhig und bequem zuging, dass es angenehm war, in einer Demokratie zu leben, sollte Richard erst später zu Bewusstsein kommen, als er längst wieder zu Hause war.“

Sibylle Lewitscharoff: Die Gedanken treiben lassen. In: Zeit Online. Nummer 10, 15. März 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Januar 2014) .

Die Gedanken treiben lassen


clavier QWERTY

Wortverbindung aus dem Substantiv clavier ^(→ fr) und dem Adjektiv QWERTY ^(→ fr), das seit 1980 bezeugt ist und dem die ersten sechs Buchstaben auf einer englischen Tastatur zugrunde liegen

le clavier QWERTY (singular)
les claviers QWERTY (plural)


em cima

Em cima da capela está uma cruz grande.
::Auf der Kapelle steht ein großes Kreuz.


jemanden an den Bettelstab bringen

jemanden durch Verschwendung, Fehlinvestitionen, Ungeschick oder Ähnliches um sein ganzes Geld, Vermögen bringen; jemanden finanziell zugrunde richten, jemanden in die Armut treiben

„Mit einem so schweren Einbruch und einer so langanhaltenden Krise hat damals freilich auch der ärgste Pessimist nicht gerechnet – und auch nicht damit, daß eine so stolze Branche innerhalb weniger Jahre an den Bettelstab gebracht werden könnte.“

Heinz-Günther Kemmer: Der Stärkste unter den Schwachen. In: Zeit Online. Nummer 42, 14. Oktober 1983, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Januar 2014) .

Der Stärkste unter den Schwachen


på bar gärning

Das Substantiv gärning ^(→ sv) bedeutet „Tat“ und läßt sich auf das Verb göra ^(→ sv) (tun) zurückführen. Das Adjektiv bar ^(→ sv) bedeutet einerseits „nackt“, „unbedeckt“, aber auch „rein“ oder „unverfälscht“, wie in dem Ausdruck bara sanningen (die reine Wahrheit). Diese Bedeutung liegt dem Ausdruck på bar gärning zugrunde. Er ist in seinem Ursprung ein schon seit dem 18. Jahrhundert verwendeter juristischer Fachbegriff.

bei der Ausübung einer gewissen, verbotenen Handlung; auf frischer Tat; während des Begehens eines Verbrechens; im Betretungsfalle; in flagranti; „auf der reinen Tat“

Klottraren greps på bar gärning.
::Der Graffitisprüher wurde in flagranti erwischt.

Cykeltjuven erkänner två stölder varav en där han ertappades på bar gärning.
::Der Fahrraddieb gibt zwei Diebstähle zu, einer davon der, bei dem er auf frischer Tat ertappt wurde.


bom dia

guten Morgen

Grußwort vom frühen Morgen bis mittags um zwölf Uhr

Bom dia, meu amor!
::Guten Morgen, Liebling!


boat people

Bootsflüchtling

Politik: Bootsflüchtling, Boatpeople, Boat-People

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem englischen boat people ^(→ en)

le boat people (singular)
les boat people (plural)


if your reputation already is in tatters, you'll find how little further embarrassment matters

ɪst deːɐ̯ ʁuːf eːɐ̯st ʁuiˈniːɐ̯t, leːpt ɛs zɪç ɡant͡s ˈʊnʒeniːɐ̯t

ɪst deːɐ̯ ʁuːf eːɐ̯st ʁuiˈniːɐ̯t, leːpt ɛs zɪç ɡant͡s ʊnʒeˈniːɐ̯t

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.ogg

hat man schon ein schlechtes Ansehen, einen gewissen Ruf, kann es ja nicht mehr schlimmer werden und man kann ohne Hemmungen tun, was man will, braucht keine Rücksicht mehr auf Sitte und Anstand zu nehmen

„Dresden zittert nicht. Die Unesco-Kommission, die nächste Woche darüber entscheiden kann, ob der Stadt der Weltkulturerbe-Titel abzuerkennen sei, hat damit in Wahrheit längst kein Druckmittel mehr in der Hand. Die Waldschlösschenbrücke […] kann in jedem Falle gebaut werden. […] Bleibt der Titel dagegen nicht erhalten, können die Spitzbuben erst recht tun, was sie wollen; sie sind aller Unesco-Aufsicht entkommen. »Ist der Ruf erst ruiniert, / lebt es sich ganz ungeniert.«“

Jens Jessen: Dresdens Mut. In: Zeit Online. Nummer 27, 26. Juni 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Januar 2014) .

Dresdens Mut


gå runt knuten

Jag måste bara gå runt knuten innan vi åker härifrån.
::Ich muss nur noch mal kurz verschwinden, bevor wir hier wegfahren.
::Ich muss nur noch mal pinkeln gehen, bevor wir hier wegfahren.


diga

Diga!
::Hallo!


gå bakom knuten

Das Substantiv knut ^(→ sv) ist die Hausecke, ganz besonders, wenn es sich um den senkrechten, häufig farbig hervorgehobenen Holzpfosten an der Hausecke handelt, der für eine gewisse schwedische Bautechnik typisch ist. En röd stuga med vita knutar (ein rotes Holzhaus mit weißen Eckpfosten) ist der Inbegriff eines schwedischen Hauses auf dem Lande.

nach draußen gehen, um zu pinkeln, Wasser zu lassen; eine Stange Wasser wegstellen urinieren gehen; müssen, kurz verschwinden, kurz ins Gebüsch huschen; „hinter die Ecke gehen“

Vänta! Jag måste gå bakom knuten.
::Warte! Ich muss mal eben um die Ecke.
::Warte! Ich muss mal eben pinkeln gehen.

Ok, men först går jag bakom knuten.
::Ok, aber erst muss ich noch mal.


kila runt knuten

Das Substantiv knut ^(→ sv) ist die Hausecke, ganz besonders, wenn es sich um den senkrechten, häufig farbig hervorgehobenen Holzpfosten an der Hausecke handelt, der für eine gewisse schwedische Bautechnik typisch ist. En röd stuga med vita knutar (ein rotes Holzhaus mit weißen Eckpfosten) ist der Inbegriff eines schwedischen Hauses auf dem Lande. Das Verb kila ^(→ sv) bedeutet, sich hastig von irgendwo fortzubewegen.

Om du skulle kila runt knuten, vem skulle sörja dig?
::Falls du sterben solltest, wer würde um dich trauern?

Ibland säger man det inte så direkt att farmor dog, man säger kanske hon har kilat runt hörnet eller hon åkt bort på en lång resa.
::Manchmal sagt man es nicht so direkt, dass Oma gestorben ist, man sagt vielleicht sie ist von uns gegangen oder sie hat sich auf eine lange Reise begeben.


fylla ut någons kläder

Das Substantiv kläder ^(→ sv) (Kleider) steht im Plural und in der Redewendungen fylla någons kläder auch für „Situation“, „Umstände“ oder die „Stellung“, die eine Person einnimmt. Ein anderes Beispiel für diese Bedeutung ist die Wendungen bli varm i kläderna (warm in den Kleidern werden - sich an gewisse Umstände gewöhnen).

Nachfolger von jemandem werden, der sehr kompetent und tüchtig war; ein würdiger Nachfolger sein; „jemandes Kleider ausfüllen“

Det blir inte lätt att hitta en som kan fylla ut Anders Bagges kläder i idoljuryn.
::Es wird nicht leicht werden, jemanden zu finden, der in der Idoljury einen würdigen Nachfolger für Anders Bagge abgeben kann.

Jag tror inte att hon har det som krävs för att kunna fylla ut Carolina Klüfts kläder.
::Ich glaube nicht, dass sie das hat, was man braucht, um die Nachfolge einer Carolina Klüft antreten zu können.


noite e dia

Cidade oferece padarias, dentistas e até escritórios de advocacia que trabalham dia e noite.
::Die Stadt bietet Bäckereien, Zahnärzte und sogar Anwaltsbüros, welche Tag und Nacht arbeiten.


slå knytnäven i bordet

Ordförande Jonas Carlsson var plötsligt tvungen att slå knytnäven i bordet och anordna en utredning.
::Der Vorsitzende Jonas Carlsson war plötzlich gezwungen, mit der Faust auf den Tisch zu schlagen und eine Untersuchung anzuordnen.


Cape Town

legislative Hauptstadt der Republik Südafrika; Kapstadt

Her sister lives in Cape Town.
::Ihre Schwester lebt in Kapstadt.


gå till kojs

Tjejer, dags att gå till kojs!
::Mädels, Zeit sich in die Falle zu hauen!


schmutzige Wäsche waschen

private Angelegenheiten ausplaudern, Fehler anderer in einem Streit öffentlich machen

„Sie würde niemals ihre Ehe als Musterbeispiel darstellen oder öffentlich schmutzige Wäsche waschen, führte die Schauspielerin aus.“

Parker und Broderick wollen nicht über ihre Musterehe sprechen. In: Aagauer Zeitung. 24. Januar 2014, abgerufen am 26. Januar 2014.


gå till sängs

Die Präposition till ^(→ sv) (nach, zu) stand im Altschwedischen immer mit dem Genitiv. Diese Kombination ist in einer ganzen Reihe fester Ausdrücke bestehen geblieben, so auch in gå till sängs, wo das Substantiv säng ^(→ sv) (Bett) im Genitiv sängs steht.

schlafen gehen, ins Bett gehen; „zu des Bettes gehen“

Hariett var utan aptit och gick direkt till sängs.
::Hariett hatte keinen Appetit und ging direkt ins Bett.

Om Ove går tidigt till sängs har han svårt att sova.
::Wenn Ove früh ins Bett geht, hat er Probleme mit dem Schlafen.


ha rosor på kinderna

Das Substantiv ros ^(→ sv) bedeutet „Rose“. Es bezeichnet auch eine Rötung der Haut, die sowohl ein Zeichen der Gesundheit sein kann, als auch Anzeichen für Fieber oder eine Krankheit.

eine gesunde, rote Färbung der Wangen haben; eine rosige Gesichtsfarbe haben; wenn die Gesichtshaut eines Menschen eine gesunde rote Färbung hat; rote Backen haben, rote Bäckchen haben, rote Wangen haben; „Rosen auf den Wangen haben“

Nu har han ett rundare ansikte och rosor på kinderna.
::Jetzt hat er ein runderes Gesicht und eine rosige Gesichtsfarbe.

Hon är nervös och har hektiska rosor på kinderna.
::Sie ist nervös und hat vor lauter Hektik rote Wangen.


god kväll

God kväll på er!
::Ihnen einen guten Abend!


de noite

Hoje de noite deixe a porta aberta.


leka med döden

große Risiken eingehen, das Schicksal herausfordern; mit dem Leben spielen, Kopf und Kragen riskieren; sein Leben riskieren; „mit dem Tod spielen“

Man leker med döden när man ger sig in på avspärrat område, säger kapten Lars Hjerpe, som är marksäkerhetsofficier vid Artilleriregementet i Boden.
::Man riskiert sein Leben, wenn man sich in das abgesperrte Gebiet begibt, sagt Hauptmann Lars Hjerpe, der beim Artillerieregiment in Boden Geländesicherheitsoffizier ist.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. Januar 2014.

Sveriges Radio, "De leker med döden"

Att leka vid järnvägen är att leka med döden.
::An den Eisenbahnschienen zu spielen, bedeutet mit seinem Leben zu spielen.


krypa till kojs

Das Substantiv koj ^(→ sv) bezeichnet die „Koje“, den oftmals einfachen Schlafplatz an Bord eines Schiffes. So bedeutete dann krypa till kojs ursprünglich, sich an Bord in seine Koje zu begeben, um sich dort auszuruhen. Allgemeiner und umgangssprachlich ist mit koj heute auch das Bett gemeint. Die Präposition till ^(→ sv) (nach, zu) stand im Altschwedischen immer mit dem Genitiv. Diese Kombination ist in einer ganzen Reihe fester Ausdrücke bestehen geblieben, so auch hier, wo koj im Genitiv kojs steht.

sich hinlegen, um zu schlafen, ins Bett gehen; in die Koje gehen; in die Klappe gehen, in die Falle gehen; sich in die Klappe hauen, in die Federn kriechen; sich in die Koje hauen; „zu Koje kriechen“

Nu är det dags att krypa till kojs!
::Jetzt ist es an der Zeit, sich in die Koje zu hauen!

Janne kröp till kojs redan klockan åtta eftersom han skulle ha jour senare på natten.
::Janne kroch schon um acht in die Federn, weil er später in der Nacht Bereitschaftsdienst haben würde.


på kvällen

Det började med lite feber på kvällen.
::Es begann mit ein wenig Fieber am Abend.

Jag springer altrig på kvällen.
::Ich laufe abends nie.


på morgonen

Klockan 10.31 på morgonen i Khao Lak den 26 december 2004 orsakade en Tsunami 220 000 människors död.
::Um 10:31 Uhr am Vormittag hat ein Tsunami in Khao Lak 220.000 Menschen getötet.

Jag springer alltid på morgonen.
::Ich laufe immer vormittags.


trevligt att träffas

Det var trevligt att träffas.
::Es war nett, dich kennenzulernen.


myntets baksida

Ingenstans nämns det något om myntets baksida, d.v.s. om risker och kostnader.
::Nirgendwo wird etwas zur Kehrseite der Medaille gesagt, d.h. zu Risiken und Kosten.


por via férrea

Mandou toda sua bagagem por via férrea.


komma till världen

geboren werden; zur Welt kommen; in die Welt gesetzt werden; das Licht der Welt erblicken ; „zu der Welt kommen“

Föräldrarna gifte sig tre månader innan Lars kom till världen.
::Die Eltern heirateten drei Monate, bevor Lars zur Welt kam.

Det dröjde tre år innan lillasyster Larissa kom till världen.
::Es dauerte drei Jahre, bis die kleine Schwester Larissa zur Welt kam.


se dagens ljus

zur Welt kommen, geboren werden; das Licht der Welt erblicken; auf die Welt kommen, im Druck erscheinen, publiziert werden, veröffentlicht werden; „das Licht des Tages sehen“

Barnmorskan själv såg dagens ljus i början av 1960-talet.
::Die Hebamme selbst erblickte das Licht der Welt Anfang der Sechziger.

Den här tekniska innovationen har sett dagens ljus i Finland.
::Diese technische Neuerung hat in Finnland das Licht der Welt erblickt.

Ett år har gått sedan romanen såg dagens ljus.
::Ein Jahr ist vergangen, seit der Roman publiziert wurde.


dentro em breve

Dentro em breve, o mundo verá a maior crise econômica da história.


por via aérea

¿Cómo podría mandar una carta por vía aérea?


liv och rörelse

wenn Vieles passiert und Schwung in der Sache ist; deutlich sichtbarer Betrieb; reges Leben; reges Treiben, Leben in der Bude; „Leben und Bewegung“

På torget var det som vanligt liv och rörelse.
::Auf dem Marktplatz herrschte wie gewöhnlich ein reges Treiben.

Fritidsgården sjuder av liv och rörelse.
::Das Jugendzentrum brodelt voller Leben.


de vez em quando

De vez em quando é bom estar certo.


de uma vez por todas

ein für alle Mal

ohne Wiederholung, ohne zweiten Versuch, ohne weitere Aktion

Vou aprender português de uma vez por todas.


pouco a pouco

Pouco a pouco, volto ao meu nível.


skåda dagens ljus

Ännu en dansmusikfestival skådar dagens ljus.
::Noch ein Tanzmusikfestival, das das Licht der Welt erblickt.

svt.se


depois de amanhã

Chego aí depois de amanhã.


myntets frånsida

Risken är myntets frånsida.
::Das Risiko ist die Rückseite der Medaille.

På myntets frånsida visas en ek.
::Auf der Rückseite der Münze wird eine Eiche gezeigt.


kära nån

du liebe Güte; ein Ausdruck der Verwunderung oder auch Bestürzung; „lieber irgendjemand“

Kära nån, vad ni har varit duktiga.
::Du liebe Güte, wie tüchtig ihr wart.

Men kära nån så komplicerat kan det väl inte vara?
::Aber du liebe Güte, so kompliziert kann das ja wohl nicht sein.


se ljust ut

Das Adjektiv ljus ^(→ sv) bedeutet hell, auch blond und in einer hohen Tonlage. In einer weiteren Bedeutung beschreibt es etwas, das Anlass zu Hoffnung und Freude gibt.

vielversprechend aussehen, gut aussehen; Anlass zu Freude und Zufriedenheit gebend; „hell aussehen“

Det ser ljust ut för honom.
::Seine Zukunft sieht vielversprechend aus.

Det ser ljust ut för blåbärsälskare i år.
::Dieses Jahr sieht es für Blaubeerliebhaber gut aus.

Matchen vände i andra halvlek och allt såg ljust ut igen.
::Das Spiel wendete sich in der zweiten Halbzeit und alles sah wieder positiv aus.


med piskan och moroten

mit Zuckerbrot und Peitsche

mit Zuckerbrot und Peitsche; wörtlich: „mit der Peitsche und der Mohrrübe“

mit Zuckerbrot und Peitsche; „mit der Peitsche und der Mohrrübe“

Min syster försöker med piskan och moroten att få mig att motionera.
::Meine Schwester versucht, mich mit Zuckerbrot und Peitsche zum Sporttreiben zu kriegen.

Han hade provat med piskan och med moroten. Moroten var pengar.
::Er hatte es mit Zuckerbrot und Peitsche versucht. Das Zuckerbrot war Geld.


sitta som tända ljus

Das Substantiv ljus ^(→ sv) bedeutet „Licht“ und auch „Kerze“. In manchen bildhaften Ausdrücken wie auch sitta / stå som ett tändt ljus (sitzen / stehen wie eine angezündete Kerze) wird die menschliche Körperhaltung mit einer Kerze verglichen.

still sitzen, ruhig und aufmerksam sein; unbeweglich und mit geradem Rücken dasitzen, was oft große Aufmerksamkeit ausdrückt; kerzengrade sitzen, ganz brav dasitzen; aufrecht in strammer Haltung und mit gespannter Aufmerksamkeit sitzen; „sitzen wie angezündete Kerzen“

Vilken ordning i klassen, barnen satt som tända ljus.
::Was für eine Ordnung in der Klasse, die Kinder saßen kerzengerade da.

Killarna sitter som tända ljus och skriver upp varje ord.
::Die Jungs sitzen in gespannter Aufmerksamkeit und schreiben jedes Wort mit.


kära hjärtans

Das Substantiv hjärta ^(→ sv) bedeutet „Herz“. Die Form hjärtans, die zum Beispiel in dem Ausdruck kära hjärtans verwendet wird, entspricht formell dem frühschwedischen hiärtans, also dem Genitiv Singular der bestimmten Form von hiärta. Der Ausdruck kära hjärtans, wie man ihn auch als Ausruf verwenden kann, wird sich wohl aus einer Formulierung wie kära hiärtans Margareta (Liebste meines Herzens Margareta) entwickelt haben, die man als Anrede benutzte.

du liebe Güte; ein Ausdruck, der verstärkend wirkt und meist in der Sprache der Frauen Anwendung findet; ein Ausdruck der Überraschung, Verwunderung oder auch Bestürzung; ach du liebes Göttchen; „liebes Herz“

Det barnet insåg med ett jubel, att, kära hjärtans, det var ju lika roligt att skriva böcker som att läsa dem!
::Das Kind sah mit einem Jubelschrei ein, dass es, du liebe Güte, genauso viel Spaß machte, Bücher zu schreiben, wie sie zu lesen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 30. Januar 2014.

Eva Hyllstam: Det bor en hjälte i dig: så kommer du vidare när du har fastnat

Kära hjärtans är du så ledsen?
::Ach du meine Güte, bist du so traurig?


kära hjärtandes

Men, kära hjärtandes, inte kan han väl ta deras plats heller.
::Aber du liebe Güte, er kann ja auch nicht deren Platz einnehmen.

Anne Charlotte Leffler: Ur livet IV


med käppen och moroten

mit Drohung und Lockung; mit Zuckerbrot und Peitsche; „mit dem Stock und der Mohrrübe“

Churchill bearbetade Italien med käppen och moroten.
::Churchill bearbeitete Italien mit Zuckerbrot und Peitsche.

Stackars chefen, han har varken käpp eller morot för att kunna motivera med käppen och moroten.
::Armer Chef, er hat weder ein Zuckerbrot noch eine Peitsche, um uns mit Zuckerbrot und Peitsche motivieren zu können.


se ljust på något

Das Adjektiv ljus ^(→ sv) bedeutet hell, licht, auch blond und in einer hohen Tonlage. In einer weiteren Bedeutung beschreibt es etwas, das Anlass zu Hoffnung und Freude gibt.

hoffnungsvoll auf etwas sehen; mit Optimismus auf etwas schauen, zuversichtlich auf etwas schauen, etwas positiv einschätzen; „hell auf etwas sehen“

De svenska företagsledarna ser ljust på 2014.
::Die schwedischen Unternehmenschefs schauen mit Optimismus auf 2014.

USAs ambassadör ser ljust på läget i Irak.
::Der Botschafter der USA schätzt die Lage im Irak positiv ein.


för fan

zum Teufel; Scheiße noch mal, verdammt noch mal; „für Teufel“

Skjut för fan!
::Schieß, zum Teufel noch mal!

Jag vill för fan inte gå nu!
::Ich will jetzt Scheiße noch mal nicht gehen.

Han är polis, för fan!
::Er ist Polizist, verdammt noch mal!


kära hjärtanes

Kusken är här, kära hjärtanes! Ska han ha något?
::Der Kutscher ist hier, du liebe Güte! Soll er etwas bekommen?

Hjalmar Bergman: Farmor och Vår Herre


de noite todos os gatos são pardos

sagt man, wenn eigentlich unterscheidbare Dinge oder Menschen unter bestimmten Umständen gleich erscheinen


milda makter

Das Substantiv makt ^(→ sv) (Macht) steht in dem Ausdruck milda makter im Sinne einer Personifizierung. Die machtausübende Größe könnte zum Beispiel eine Naturgewalt oder eine göttliche Macht sein.

lieber Gott!; du liebe Zeit; ein umgangssprachlicher, oft auch scherzhaft gemeinter Ausdruck, der große Verwunderung oder auch eine deutliche Ablehnung zum Ausdruck bringen kann; ach du heiliger Bimbam; „milde Mächte“

Milda makter, så fel kan man ha!
::Du liebe Zeit, so kann man daneben liegen!

Milda makter! Vilken häst!
::Du liebe Zeit! Was für ein Pferd!


för sjutton

Das Zahlwort sjutton ^(→ sv) bedeutet „siebzehn“ und wird in einer Reihe milder Kraftausdrücke verwendet. Wenn man kräftige Schimpfworte wie zum Beispiel djävul ^(→ sv) (Teufel) oder helvete ^(→ sv) (Hölle) aus abergläubischer Angst vor Vergeltung vermeiden wollte, verwendete man mildere Ausdrücke, gerne solche, die mit magischen Zahlen zu tun haben. Die Zahl attan ^(→ sv), eine alte Form von arton ^(→ sv) (achtzehn), galt auch noch als gefährlich, da sie Odens Zahl war, sjutton war geeigneter. Mittels Zahlen zu fluchen ist typisch skandinavisch. Eine entfernte Entsprechung ist „ei der Tausend“, wo so das Wort „Teufel“ vermieden wird.

verdammt noch mal; zum Kuckuck; Donnerwetter, ei der Tausend; „für siebzehn“

Unga människor i 30–35-årsåldern ska väl för sjutton ha tid att ha sex, säger han till P4 Blekinge.
::Junge Menschen im Alter von 30-35 sollen doch wohl zum Kuckuck noch mal Zeit für Sex haben, sagt er zu P4 Blekinge.

Expressen. Abgerufen am 2. Februar 2014.

Expressen

Tyst nu för sjutton!
::Ruhe jetzt, verdammt noch mal!

För sjutton vad vacker du har det här!
::Donnerwetter, wie schön du es hier hast!


toppa laget

Das Verb toppa ^(→ sv) bedeutet einerseits „stutzen“, aber auch „an der Spitze stehen“ und „eine höhere Spielkarte ausspielen, um den Stich zu gewinnen“. In den beiden letzten Bedeutungen bringt es Qualität zum Ausdruck. Dies ist auch in der Wendung toppa laget der Fall, dem Versuch eine Mannschaft dadurch zu stärken, dass nur die Fähigsten eingesetzt werden.

die besten Spieler einsetzen; alle besten Spieler auf einmal einsetzen, in der Hoffnung, damit ein Siegtor erzielen zu können; mit der besten Mannschaft spielen; die Besten auf den Platz schicken; „die Mannschaft überstechen“

Tränaren tvingades toppa laget.
::Der Trainer war gezwungen, seine besten Leute gleichzeitig auf den Platz zu schicken.

Sverige toppade laget i slutet av matchen och Krister kvitterade.
::Schweden schickte in der Schlußphase die besten Spieler aufs Eis, und Krister schaffte den Ausgleichtreffer.


full i sjutton

Das Zahlwort sjutton ^(→ sv) bedeutet „siebzehn“ und wird in einer Reihe milder Kraftausdrücke wie zum Beispiel för sjutton verwendet. Sjutton ersetzt hier kräftigere Wörter wie Teufel oder Hölle. In diese Bedeutungskategorie fällt auch der Ausdruck full i sjutton.

Lust darauf habend Scherze zu treiben und jemanden hinters Licht zu führen; schlau und verschmitzt; voller Unfug und Lausbubenstreiche; schelmisch, den Schalk im Nacken haben, nichts als Schabernack im Sinn haben; „voll in siebzehn“

Hon är så rolig, underhållande och full i sjutton.
::Sie ist so witzig, unterhaltend und hat nur Unfug im Kopf.

Han är så full i sjutton, man vet aldrig var man har honom.
::Er ist so verschmitzt, man weiß nie, woran man bei ihm gerade ist.
::Er hat nichts als Schabernack im Sinn, man weiß nie, woran man bei ihm gerade ist.


lugnet före stormen

Das Substantiv lugn ^(→ sv) bedeutet „Ruhe“ und beschreibt auch die Windstille und Unberührtheit einer blanken Wasseroberfläche, zum Beispiel in der Zeit vor oder nach einem Sturm.

kurz bevor Unruhe oder ein Chaos ausbricht; die Stille bevor etwas Gewaltsames geschieht; die Ruhe vor dem Sturm; „die Ruhe vor dem Sturm“

Det vi nu upplever är lugnet före stormen, snart blir det uppror på finansmarknaden igen.
::Was wir jetzt erleben ist die Ruhe vor dem Sturm, bald wird der Finanzmarkt wieder in Aufruhr geraten.

Var det värsta redan över, eller var det bara lugnet före stormen?
::War das Schlimmste schon vorbei, oder war dies nur die Ruhe vor dem Sturm?


i närheten

Det finns inte en toalett i närheten.
::Es gibt keine einzige Toilette in der Gegend.


för tidigt

Hon är två månader för tidigt född.
::Sie ist zwei Monate zu früh geboren.


i början

I början av 1900-talet utvecklades rundradio.
::Am Anfang des 19. Jahrhunderts wurde das Radio entwickelt.


de manhã

Hoje de manhã saí para o trabalho muito cedo.


combo box

ˈkɒmbəʊ bɒkɛs

the combo box (singular)
the combo boxes (plural)

„Combo boxes are typically applied to provide autocomplete or autotype functionality in a convenient way to the user.“

Combo box. Wikipedia, 2. Oktober 2013, archiviert vom Original am 2. Oktober 2013 abgerufen am 4. Februar 2014 (HTML, Englisch).

Combo box


en gång till

noch einmal

Umstandsbestimmung: um eine Wiederholung bittend, ein weiteres Mal, noch ein Mal

encore

Interjektion: Ausruf bei Konzerten, um eine Zugabe zu fordern

Kan du säga det en gång till?
::Können Sie das noch einmal sagen?

„En gång till! En gång till!“
::„Zugabe! Zugabe!“


inte vara någons likör

Das Substantiv likör ^(→ sv) bedeutet „Likör“. In der Redewendung inte vara någons likör steht es für großes Interesse oder Hobby.

etwas nicht mögen; nicht jemandes Fall sein; nicht jemandes Ding sein, nicht jemandes Sache sein, nicht nach jemandes Gusto sein; „nicht jemandes Likör sein“

Ishockey är inte min likör.
::Eishockey ist nicht mein Ding.
::Eishockey ist nicht so mein Fall.
::Eishockey ist nicht so meine Sache.


à esquerda

Virar à esquerda é uma das manobras mais perigosas no trânsito.


à direita

Virar à direita para a B300.


de antemão

Já vou dizendo de antemão.


antes de ayer

Antes de ayer leí que el tabaco era malo para la salud.


pić bruderszaft

Brüderschaft trinken

mit einem Glas Alkohol die Duzfreundschaft besiegeln; Brüderschaft trinken

„Urządziło się dla oblania nominacji wspaniałą bibkę, piliśmy bruderszaft, całowaliśmy się z dubeltówki, później mówiliśmy z kolegami sobie ty, jednem słowem w moim oddziale panował raj, bywało u nas weselej, niż na maskaradzie.“

Władysław Staninsław Reymont: Fermenty. Powieść. 4. Auflage. Warszawa 1928 (Wikisource) , Seite 216.

Fermenty


całować się z dubeltówki

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-całować się z dubeltówki.ogg

sich gegenseitig laut auf beide Wangen küssen

Fermenty


Herpes Zoster

herpes zoster

Medizin: Viruserkrankung, die einen streifenförmigen Hautausschlag hervorruft

ˌhɛʁpɛs ˈt͡sɔstɐ

ˌhɛʁpɛs ˈt͡soːstɐ

der Herpes Zoster (nominative singular)
die ? (nominative plural)
des Herpes Zoster (genitive singular)
der ? (genitive plural)
dem Herpes Zoster (dative singular)
den ? (dative plural)
den Herpes Zoster (accusative singular)
die ? (accusative plural)


c’est du russe

ich verstehe nur Bahnhof

das ist russisch, ich verstehe nur Bahnhof, es kommt mir spanisch vor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est du russe.wav

C’est du russe, ce texte !

C’est du russe pour moi.


c’est du chinois

ich verstehe nur Bahnhof

das ist chinesisch, ich verstehe nur Bahnhof, es kommt mir spanisch vor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est du chinois.wav

Pour moi, ce mode d’emploi c’est du chinois !

Lorsque j’essayais d’expliquer la nature d’une affaire, je voyais souvent que, pour un certain nombre d’entre eux, c’était du chinois.


c’est de l’hébreu

ich verstehe nur Bahnhof

das ist hebräisch, ich verstehe nur Bahnhof, es kommt mir spanisch vor

s‿ɛ də l‿e.bʁø

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est de l’hébreu.wav

J’ai essayé de lire les instructions, mais c’est de l’hébreu pour moi.

C’est de l’hébreu, ce texte de philo !

Toutes ces ruelles, ces tunnels et ces grandes rues, c’était de l’hébreu pour lui.


it’s all Greek to me

ich verstehe nur Bahnhof

das ist griechisch für mich, ich verstehe nur Bahnhof

ɪts ɔːl ˈɡɹiːk tə ˌmiː

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-it's all Greek to me.ogg

I tried reading the instructions, but it’s all Greek to me.


ez nekem kínai

es kommt mir spanisch vor

das ist chinesisch für mich, es kommt mir spanisch vor, ich verstehe nur Bahnhof


det rene volapyk

es kommt mir spanisch vor

das ist reines Volapük, es kommt mir spanisch vor, ich verstehe nur Bahnhof


estas al mi volapukaĵo

es kommt mir spanisch vor

das ist Volapük für mich, es kommt mir spanisch vor, ich verstehe nur Bahnhof


είναι κινέζικα για μένα

»… στην Ελλάδα άμα θέλουν να πουν ότι κάτι είναι δύσκολο λένε «αυτό είναι κινέζικα για μένα». Και στη Γερμανία (αλλά και στην Αγγλία …) λένε «αυτό είναι ελληνικά για μένα!».«
:: „… wenn sie in Griechenland sagen wollen, dass etwas schwierig ist, sagen sie ‚das ist Chinesisch für mich‘. Und in Deutschland (aber auch in England …) sagen sie ‚das ist Griechisch für mich!‘.“

Από τη Μελβούρνη στο Πεκίνο, σε ελληνικά και κινέζικα! In: Η Καθημερινή. 6. Juni 2002, (URL, abgerufen am 22. Februar 2014).

de-είναι_κινέζικα_για_μένα-el-phrase-1


být pro někoho španělská vesnice

für jemanden unverständlich sein, für jemanden ein spanisches Dorf sein, etwas kommt jemandem spanisch vor, nur Bahnhof verstehen

To je pro mě španělská vesnice.
::Das ist für mich ein spanisches Dorf.
::Das kommt mir spanisch vor.


bir şey anladıysam Arap olayım

ich bin Araber, wenn ich etwas verstehe; es kommt mir spanisch vor, ich verstehe nur Bahnhof


stämma träff

Vi har stämt träff klockan 7.
::Wir haben uns für 7 Uhr verabredet.

Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „stämma“, Seite 546


vinna mark

Das Substantiv mark ^(→ sv) bedeutet „Land“ und ist hier Synonym zu terräng ^(→ sv), dem unbebauten Land. Aus dem militärischen Sprachgebrauch kommt die Wendung vinna terräng (Terrain gewinnen), mit der Bedeutung gewisse Gebiete unter seinen Einfluss zu bringen.

immer größere Bedeutung gewinnen; an Boden gewinnen, an Terrain gewinnen; populär werden, Anhänger gewinnen; „Land gewinnen“

Lax på påskbordet börjar vinna mark.
::Lachs auf dem Tisch zum Osterschmauss wird immer populärer.

Hon har svårt att vinna mark som ordförandekandidat.
::Sie hat es schwer, als Kandidatin für den Posten der Vorsitzenden an Boden zu gewinnen.

Dieselbilar fortsätter att vinna mark.
::Dieselautos gewinnen weiter an Terrain.


sich ein Ei legen

een bok schieten

umgangssprachlich: sich blamieren; etwas Unüberlegtes tun

zɪç aɪ̯n aɪ̯ ˈleːɡŋ̍

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich ein Ei legen.ogg

Dadurch, dass er sich als Mathematiker verrechnete, hat er sich ein Ei gelegt.


spela ingen roll

Det spelar ingen roll.
::Das spielt keine Rolle.
::Es ist egal.


stämma möte

Das Substantiv möte ^(→ sv) bedeutet „Treffen“, „Sitzung“ oder auch „Versammlung“. Das Verb stämma ^(→ sv) bedeutet „stimmen“, „übereinstimmen“, „hemmen“ oder auch „verklagen“. Unter der letzten Bedeutung wird im modernen Wörterbuch die Wendung stämma möte beziehungsweise stämma träff (Treffen bestimmen) aufgeführt. Möte und träff sind hier Synonyme. Im Svenska Akademiens ordbok werden zwei lange verwendete Bedeutungen aufgeführt, die teilweise ineinander übergingen. Je nach Zusammenhang bedeutete stämma möte entweder, sich aus freien Stücken mit jemandem zu verabreden, oder auch, dass ein Treffen, zum Beispiel eine Ratssitzung oder Ähnliches, anberaumt wurde, wozu dann die davon Betroffenen einbestellt wurden.

festlegen wo und wann man sich treffen wird; ein Treffen absprechen; sich verabreden; „ein Treffen verklagen“

Han tog kontakt med läraren och stämde möte med honom på sitt kontor dagen därpå.
::Er nahm Kontakt zum Lehrer auf und verabredete sich mit ihm für den nächsten Tag in seinem Büro.

Jag ringde henne för att stämma möte på kvällen.
::Ich rief sie an, um mich mit ihr für den Abend zu verabreden.
::Ich rief sie an, um einen Termin für den Abend zu vereinbaren.


vinna terräng

De nya idéerna vinner terräng.
::Die neuen Ideen werden immer populärer.

Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „terräng“, Seite 1152


förlora mark

Das Substantiv mark ^(→ sv) bedeutet „Land“ und ist hier Synonym zu terräng ^(→ sv), dem unbebauten Land. Aus dem militärischen Sprachgebrauch kommt die Wendung vinna terräng (Terrain gewinnen), mit der Bedeutung gewisse Gebiete unter seinen Einfluss zu bringen. Bei förlora mark oder förlora terräng handelt es sich militärisch und bildhaft um das Gegenteil.

Boden verlieren, Terrain verlieren; einen Terrainverlust erleiden, sich zurückziehen; „Land verlieren“

De etablerade partierna håller på att förlora mark.
::Die etablierten Parteien verlieren weiterhin an Boden.

Loppet blev en besvikelse eftersom hon tidigt förlorade mark på grund av andningsproblem.
::Der Lauf war eine Enttäuschung, weil sie schon früh aufgrund von Atemproblemen Boden verlor.

Nu försöker de i de sista spelen att återta sin förlorade mark.
::Nun versuchen sie, in den letzten Spielen den verlorenen Boden wiedergutzumachen.


tappa mark

Järnvägen tappar mark gentemot vägarna.
::Die Eisenbahn verliert der Straße gegenüber an Boden.


skilja sig från hopen

Ibland har det sina fördela att inte skilja sig från hopen.
::Manchmal hat es seine Vorteile, sich nicht von der Menge abzuheben.


förlora terräng

Trenden är klar, företaget förlorade även i andra kvartalet terräng.
::Der Trend ist deutlich, das Unternehmen verlor auch im zweiten Quartal an Boden.


por outro lado

Por outro lado, só aprendemos aquilo que já sabemos.
::Andererseits lernen wir nur das, was wir bereits wissen.


skilja sig från mängden

anders sein, herausstechen; aus der Menge herausragen; deutlich von der Menge abweichen und dadurch leicht zu beobachten sein; sich von der Masse abheben; „sich von der Menge trennen“

Han var en artist som tidigt skiljde sig från mängden.
::Er war ein Künstler, der schon früh aus der Menge herausragte.

Den här bilen skiljer sig från mängden.
::Dieses Auto hier hebt sich von der Masse ab.


Top Ten

top ten

die ersten zehn bei einem Wettbewerb/bei einer Bestenliste

von gleichbedeutend englisch top ten ^(→ en), zusammengesetzt aus top ^(→ en) „Spitze“ und ten ^(→ en) „zehn“

die Top Ten (nominative singular)
die Top Ten (nominative plural)
die Top Tens (nominative plural)
der Top Ten (genitive singular)
der Top Ten (genitive plural)
der Top Tens (genitive plural)
der Top Ten (dative singular)
den Top Ten (dative plural)
den Top Tens (dative plural)
die Top Ten (accusative singular)
die Top Ten (accusative plural)
die Top Tens (accusative plural)

„Die deutschen Starter konnten nicht in die Top Ten laufen.“

Biathlon-Sprint: Björndalen feiert siebtes Olympia-Gold. In: Spiegel Online. 8. Februar 2014, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 8. Februar 2014) .


sväva som på moln

Jag svävade som på moln när hon tog min hand.
::Ich war im siebten Himmel, als sie meine Hand nahm.


osa bränt

Hintergrund zu der Wendung osa bränt ist die Wendung osa bränt horn (verbranntes Horn riechen). Sie ist die älteste und zog andere Formulierungen wie osa hett (heiß riechen) oder auch osa luntan (Lunte riechen) nach sich.

langsam anfangen riskant zu werden; jemandem wird bei etwas mulmig; etwas löst Bedenken aus; brenzlig werden; „verbrannt riechen“

Oj, oj, nu osar det bränt.
::Ei, ei, jetzt wirds brenzlig.

Han tyckte att det började osa bränt och sålde huset.
::Ihm wurde langsam mulmig, und er verkaufte das Haus.


osa hett

jemandem wird der Boden unter den Füßen zu heiß

Hintergrund zu der Wendung osa hett ist die Wendung osa bränt horn (verbranntes Horn riechen). Sie ist die älteste und zog andere Formulierungen wie das knappere osa bränt (verbrannt riechen) oder auch osa luntan (Lunte riechen) nach sich.

gefährlich und riskant aussehen, Gefahr liegt in der Luft, etwas hat eine bedenkliche Wendung vollzogen; langsam anfangen riskant zu werden; jemandem wird bei etwas mulmig; der Boden unter den Füßen wird zu heiß; „heiß riechen“

Han kände att det började osa hett.
::Er merkte, dass ihm der Boden unter den Füßen zu heiß wurde.

När polisens intresse ökade och det började osa hett kring knarkodlingen i källaren slängde de inblandade allt i en badsjö i Falkenberg.
::Als das polizeiliche Interesse wuchs und es langsam anfing riskant zu werden mit der Drogenplantage im Keller, warfen die Beteiligten alles in einen Badesee bei Falkenberg.

Åtalas för knarkodling slängd i sjö. Abgerufen am 15. Februar 2014.

Åtalas för knarkodling slängd i sjö


dra på smilbanden

Jag drog på smilbanden när jag läste artikeln.
::Ich verzog den Mund zu einem Lächeln, als ich den Artikel las.


dra på mungiporna

När jag tittar på hunden kan jag inte låta bli att dra på mungiporna.
::Wenn ich den Hund anschaue, kann ich nicht anders als zu lächeln.


ana oråd

Das Substantiv oråd ^(→ sv) wird im Wörterbuch von heute nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung geführt, es ist lediglich Bestandteil der Wendung ana oråd. Im Svenska Akademins ordbok wird oråd mit unpassender, gefährlicher Beschluss oder verbotene Handlung beschrieben.

befürchten, das etwas nicht in Ordnung ist; Unrat wittern, Lunte riechen, den Braten riechen; ahnen oder entdecken, dass etwas Unbehagliches oder Gefährliches oder Ungesetzliches droht, eine drohende Gefahr bemerken; jemandem schwant nichts Gutes; „Unrat ahnen“

Jag anar oråd.
::Mir ahnt nichts Gutes.

Kvinnan anade oråd ganska snabbt och ringde polisen.
::Die Frau bemerkte ziemlich schnell, dass etwas nicht in Ordnung war und rief bei der Polizei an.


osa luntan

Mit dem Verb osa ^(→ sv) (riechen) gibt es einige Wendung, die auf eine Gefahr hinweisen. Die älteste ist wohl die Wendung osa bränt horn (verbranntes Horn riechen). Sie zog andere Formulierungen wie osa hett (heiß riechen) oder auch osa bränt (verbrannt riechen) nach sich.

Lunte riechen; ahnen, das etwas Ernstes und Gefährliches droht; den Braten riechen; „die Lunte riechen“

Men nuförtiden börjar man osa luntan när någon kommer med sådana argument.
::Aber heute fängt man an Lunte zu riechen, wenn jemand mit diesen Argumenten kommt.


inom två röda minuter

Inom två röda minuter var hon ute igen.
::Innerhalb Nullkommanix war sie wieder draußen.


osa bränt horn

Die Wendung osa bränt horn ist die älteste mit Belegen von 1712, und sie zog andere Formulierungen wie das knappere osa bränt (verbrannt riechen) oder auch osa luntan (Lunte riechen) oder osa hett (heiß riechen) nach sich. Das Horn, nach dem es riecht, ist ganz offenbar ein Stück der Hufe des Teufels und seiner Kumpane. Eine andere Herkunftserklärung kann sich in dem alten Brauch finden, böse Geister mit Hilfe von verbrennendem Horn zu vertreiben.

Unrat wittern, Lunte riechen, den Braten riechen, eine Sache fängt an faul oder brenzlig zu werden etwas kommt einem riskant vor; es ist gefährlich, sich hinaus zu begeben, man riskiert, einen auf die Mütze zu bekommen, man befürchtet eine Gefahr; „verbranntes Horn riechen“

Fransmännen tyckte det började osa bränt horn och drog sig tillbaka.
::Die Franzosen dachten, dass die Sache anfing brenzlig zu werden und zogen sich zurück.

Jonas tyckte osa bränt horn och lämnade gatan.
::Jonas meinte Unrat zu wittern und verließ die Straße.


på två röda minuter

Das Adjektiv röd ^(→ sv) bedeutet „rot“ und steht neben der Bezeichnung für eine Farbe auch in der bildhaften Übertragung für „heiß“, „feurig“ und „intensiv“. Aus diesem Bedeutungsspektrum entstand die Zuordnung zu „schnell“, „plötzlich“ und „intensiv“. Eine weit verbreitete und typische Wendung ist i rödaste rappet.

sofort; sehr schnell; innerhalb eines sehr kurzen Zeitraumes, der jedoch subjektiv als lang empfunden werden kann; auf der Stelle, in Nullkommanix; innerhalb kürzester Zeit; „auf zwei rote Minuten“

Laget gjorde två mål på två röda minuter.
::Die Mannschaft machte innerhalb kürzester Zeit zwei Tore.

Det här är för dig som vill ha en egen hemsida på två röda minuter.
::Das hier ist für dich, wenn du in Nullkommanix eine eigene Homepage haben möchtest.


lukta luntan

Han undrade om hon hade luktat luntan.
::Er fragte sich, ob sie wohl Lunte gerochen hätte.


dra på smilbandet

Das Substantiv smilband ^(→ sv) bezeichnet den Lachmuskel, smilbanden sind die Gesichtsmuskeln, die zum Lachen notwendig sind.

lächeln; leise lächeln; den Mund zu einem Lächeln verziehen; „am Lächelband ziehen“

Han var sur och drog inte på smilbandet en enda gång.
::Er war sauer und verzog nicht ein einziges Mal den Mund zu einem Lächeln.

Jag var tvungen att dra på smilbandet.
::Ich war gezwungen, leise zu lächeln.


in persona Christi

Katholizismus: sakramentale und liturgische Handlungen werden „in persona Christi“ (an der Stelle Christi) durchgeführt, das heißt, Christus selbst ist in ihnen vergegenwärtigt


inom fem röda minuter

Vi är hemma inom fem röda minuter, det lovar jag.
::Wir sind in Nullkommanix zu Hause, das verspreche ich.


Alpy Australijskie

Alpy Australijskie (nominative plural)
Alp Australijskich (genitive plural)
Alpom Australijskim (dative plural)
Alpy Australijskie (accusative plural)
Alpami Australijskimi (instrumental plural)
Alpach Australijskich (plural)
Alpy Australijskie (plural)

Gebirge in Australien; Australische Alpen


på två röda sekunder

Han var ur bilen på två röda sekunder.
::Er war in Nullkommanix aus dem Auto heraus.


Alpy Południowe

Neuseeländische Alpen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Südliche Alpen

Alpy Południowe (nominative plural)
Alp Południowych (genitive plural)
Alpom Południowym (dative plural)
Alpy Południowe (accusative plural)
Alpami Południowymi (instrumental plural)
Alpach Południowych (plural)
Alpy Południowe (plural)

Gebirge in Neuseeland; Südliche Alpen, Neuseeländische Alpen


inom två röda sekunder

Jag lämnade affären inom två röda sekunder.
::Ich verließ in Nullkommanix den Laden.


chick, chick, chick

putt, putt

Lockruf für Hühner, Hühnerlockruf; putt, putt, putt

'If you want them to come to you when you call, train them by calling "chick, chick, chick" while tossing a handful of scratch on the ground.'


не май сто рублёў, а май сто сяброў

Ты заўсёды імкнуўся стаць багатым. У гэтым твой сэнс жыцця. Але ж ты ведаеш як гучыць вядомая прымаўка: не май сто рублёў, а май сто сяброў.
:: Du hast immer danach gestrebt, reich zu werden. Das ist dein Sinn des Lebens. Aber du weißt, wie das Sprichwort lautet: Freundschaft ist das halbe Leben.

de-не_май_сто_рублёў,_а_май_сто_сяброў-be-phrase-1


tala bredvid munnen

En taxichaufför ha talat bredvid munnen om vart han körde.
::Ein Taxifahrer hat sich verplappert, als es darum ging, wohin er gefahren ist.


bara på kiv

Han gjorde det bara på kiv för att reta den snåla gubben.
::Er machte das aus reiner Boshaftigkeit, nur um den geizigen Alten zu reizen.


resa ragg

Der Ausdruck hunden reser ragg (dem Hund sträubt sich das Fell, der Hund bekommt eine Bürste) bezieht sich auf einen wütenden Hund, dessen Nackenhaare sich sträuben. Im übertragenen Sinne wird die Wendung auch für einen Menschen verwendet, der ärgerlich und wütend ist.

ärgerlich, wütend werden; widerborstig werden, seine Borsten aufstellen; selbstsicher und furchtlos gegen etwas gegenangehen; so dass sich einem die Nackenhaare aufstellen; „Bürste aufrichten“

Det var ett förslag som fick arbetsgivarna att resa ragg.
::Das war ein Vorschlag, der die Arbeitgeben dazu veranlasste, ihre Borsten aufzustellen.

Ett beslut som fått fackföreningsrörelsen att resa ragg.
::Ein Beschluss, der die Gewerkschaftsbewegung widerborstig werden ließ.

Hennes småleende fick honom att resa ragg.
::Bei ihrem angedeuteten Lächeln stellten sich ihm die Nackenhaare auf.


не имей сто рублей, а имей сто друзей

nʲɪ ɪˈmʲej sto rʊbˈlʲej a ɪˈmʲej sto drʊˈzʲej

Ты всегда стремился стать богатым. В этом твой смысл жизни. Но ты же знаешь как звучит известная поговорка: не имей сто рублей, а имей сто друзей.
:: Du hast immer danach gestrebt, reich zu werden. Das ist dein Sinn des Lebens. Aber du weißt, wie das Sprichwort lautet: Freundschaft ist das halbe Leben.

de-не_имей_сто_рублей,_а_имей_сто_друзей-ru-phrase-1


på rent kiv

Hon måste ha raderat filen på rent kiv, det fanns ingen annan förklaring.
::Sie musste die Datei aus reiner Bosheit gelöscht haben, es gab keine andere Erklärung


prata bredvid munnen

Han var nog berusad när han pratade bredvid munnen.
::Er war sicher betrunken, als er sich verplapperte.


på Guds försyn

etwas geschehen lassen ohne dabei Rücksicht auf die Risiken zu nehmen; es geht auf gut Glück; im Vertrauen darauf, dass es gut geht; im Vertrauen auf Gottes Vorsehung und Hilfe, hoffen, dass etwas auch ohne Planung klappt, wobei man keine genaue Vorstellung davon hat, wie es denn genau gut gehen soll; „auf der göttlichen Vorsehung“

Klockan tio bar det av på Guds försyn i mörkret.
::Um zehn Uhr ging es auf gut Glück los und hinein in die Dunkelheit.

Det fick gå på Guds försyn.
::Das musste einfach auf gut Glück klappen.


tala varandra i munnen

Ni talar varandra i munnen och jag förstår inte ett enda ord!
::Sie unterbrechen sich hier gegenseitig, und ich verstehe nicht ein einziges Wort!


polletten trillar på plats

Men helt plötsligt trillar polletten på plats och jag förstår.
::Aber ganz plötzlich fällt der Groschen, und ich verstehe.


leer ausgehen

met lege handen staan

nichts bekommen, ohne Gewinn aus einer Sache hervorgehen

ˈleːɐ̯ʔaʊ̯sˌɡeːən

„In den meisten anderen Bundesländern gibt es ein sogenanntes Schatzregal, eine Regelung, die besagt, dass Schätze dem Land gehören. Die Finder gehen dort leer aus.“

Wenke Husmann: Doppeladler unter Kellerplatten. In: DIE ZEIT. Nummer 28/2009, 2. Juli 2009, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 17. Februar 2014) .

Doppeladler unter Kellerplatten

„Und hüte dich, dass du den Leviten nicht leer ausgehen lässt, solange du in deinem Lande lebst.“

„Die Überlandzentrale Mainfranken mit Sitz in Lülsfeld ist bei der Vergabe des Deutschen Innovationspreis leer ausgegangen.“

Conny Kleinschroth: Deutscher Innovationspreis – Überlandzentrale Mainfranken geht leer aus. In: Bayerischer Rundfunk. 26. März 2020 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 3. April 2020) .

Bildunterschrift


rycka undan mattan

Det odlas något av en dolkstötslegend som går ut på att regeringen och myndigheterna konspirerade mot Carnegie och ryckte undan mattan.
::Es wird eine Art Dolchstoßlegende gepflegt, die darauf hinausläuft, dass die Regierung und die Behörden gegen Carnegie konspiriert und ihm den Boden unter den Füßen weggezogen hätten.

affärsvärlden. Abgerufen am 15. Januar 2014.

affärsvärlden


se sig i månen efter något

Das Substantiv måne ^(→ sv) bedeutet „Mond“. Die Wendung i månen (im Mond) wird scherzhaft gebraucht, um einen nicht existierende Ort zu bezeichnen, den es nur in der Phantasie gibt.

etwas nie zu sehen bekommen; vergeblich nach etwas Ausschau halten; leer ausgehen, in den Mond gucken; etwas vergessen können, sich etwas abschminken können, von etwas nur träumen können; „sich im Mond nach etwas sehen“

Hans hollywood drömmar kan han se sig i månen efter.
::Seine Hollywoodträume kann er getrost vergessen.

De där pengarna skulle hon allt få se sig i månen efter.
::Das Geld hier würde sie nie zu sehen kriegen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. Februar 2014.

Maskerat brott


ropa i munnen på varandra

Tjejerna började ropa "Nej!" i munnen på varandra, så fort någon ens föreslog ett alternativ.
::Die Mädchen fingen an, sich gegenseitig mit Nein-rufen zu unterbrechen, sobald jemand auch nur eine Alternative vorschlug.


höja sig ur askan

Södra Sandby höjer sig ur askan.
::Södra Sandby erhebt sich wieder aus der Asche.

Ballast


skrika i munnen på varandra

Varför skriker folk i munnen på varandra?
::Warum brüllen sich die Leute gegenseitig nieder?


in freier Wildbahn

ɪn ˈfʁaɪ̯ɐ ˈvɪltbaːn

„Aber welcher gewöhnliche Sterbliche kommt heute noch dazu, einem Schwarzkittel in freier Wildbahn die Kugel anzutragen?“

Hermann Löns ^(→ WP): Kraut und Lot. In: Projekt Gutenberg-DE. In Acht und Aberacht (URL) .

Kraut und Lot

„Für die Forscher stellte sich deshalb die Frage, ob die Olinguitos noch heute in freier Wildbahn zu finden sind.“

Wissenschaftler entdecken neue Tierart im Museum. In: Zeit Online. 15. August 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Februar 2014) .

„Ein Erlkönig ist in der Sprache der Automobilbranche ein kurz vor der Serienreife stehendes Modell, das sich nun noch in freier Wildbahn, unter den realen Bedingungen von Wind, Wasser und Straßenbelag, bewähren muss.“

Christoph Schröder: Hoch zum Himmel, hoch zu den Sternen. In: Zeit Online. 16. September 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Februar 2014) .

Hoch zum Himmel, hoch zu den Sternen

„Diese Tiere würden in freier Wildbahn nicht lange leben.“

Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 214.

Rheinfahrt