ohne Zahl

لَا عِدَادَ لَهُ

gehoben: sehr viele; in solch einer Fülle, die sich nicht zählen lässt

um sem-número de (+ Substantiv im Plural)

ˌoːnə ˈt͡saːl

„Auch das Unnatuͤrlichſte iſt Natur, auch die plumpſte Philiſterey hat etwas von ihrem Genie. Wer ſie nicht allenthalben ſieht, ſieht ſie nirgendwo recht. Sie liebt ſich ſelber und haftet ewig mit Augen und Herzen ohne Zahl an ſich ſelbst.“

Johann Wolfgang von Goethe: Zur Naturwiſſenſchaft im Allgemeinen. Die Natur. Aphoriſtiſch. (Um das Jahr 1780.). In: Goethe’s Werke. Vollſtaͤndige Ausgabe letzter Hand. Funfzigſter Band, in der J. G. Cotta’ſchen Buchhandlung, Stuttgart/Tuͤbingen 1833, Seite 5 (Zitiert nach Google Books) .

Zur Naturwiſſenſchaft im Allgemeinen

„Eine mahleriſche Landſchaft, die mit jeder Kruͤmmung des Fluſſes ſich an Reichthum und Schoͤnheit zu übertreffen ſchien — der heiterſte Himmel, der mitten im Hornung einen Maientag bildete — reizende Gaͤrten und geſchmackvolle Landhaͤuſer ohne Zahl, welche beyde Ufer der Brenta ſchmuͤcken — hinter uns das majeſtaͤtiſche Venedig, mit hundert aus dem Waſſer ſpringenden Thuͤrmen und Maſten, alles dieß gab uns das herrlichſte Schauſpiel von der Welt.“

Friedrich Schiller: Der Geiſterſeher. Eine Geſchichte aus den Memoires des Grafen von O**. 1. Auflage. Bey Georg Joachim Göſchen, Leipzig 1789, Seite 15 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Der Geiſterſeher

„Wenn alle diejenigen, welche sich der arabischen und verwandter Sprachen bedienen, schon als Poeten geboren und erzogen werden, so kann man sich denken daſs unter einer solchen Nation vorzügliche Geister ohne Zahl hervorgehen.“

Johann Wolfgang von Goethe: West-oestlicher DIVAN. 1. Auflage. In der Cottaischen Buchhandlung, Stuttgard 1819, Seite 398 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

West-oestlicher DIVAN

„Ja, Geſchichten wiſſen Sie ohne Zahl.“

Thomas Mann: Der Zauberberg. Roman. Erſter Band, S. Fiſcher Verlag, Berlin 1924, Seite 253 (Zitiert nach Google Books) .

Der Zauberberg

„Antike Spekulationen über eine große Gegenerde im Süden kamen dem entgegen; Aristoteles hatte sie gelehrt (Metereolog. II, 5), der römische Geograph Pomponius Mela sprach von einem alter orbis hinter dem Ozean, der Norden und Süden trennt, Cicero (Somnium Scipionis, cap. 6) zählt ebenfalls zwei bewohnbare Erdgürtel (cinguli), von denen der noch unbekannte südliche Wunder ohne Zahl bergen mochte.“

Ernst Bloch: Das Prinzip Hoffnung. 2. Band, Aufbau Verlag, Berlin 1956, Seite 336 .

Das Prinzip Hoffnung

„Nur Känguruhs ohne Zahl und ihre kleinere Abart – die Wallabies – fand man, den Beutelbären, der sich nur von einem bestimmten Blatt bestimmter Eukalyptusbäume nährt und nie Flüssigkeit zu sich nimmt, den Emu (neben dem Känguruh das Wappentier Australiens), den Dingo, einen wilden Steppenhund, den Lachvogel und den Schießvogel, die weiße Ameise (Termite) und das älteste lebende Fossil auf unserem Planeten: den Platypus (Schnabeltier), der eine Kreuzung ist zwischen Säugetier, Fisch und Reptil.“

Werner G. Krug: Menschen erster und zweiter Klasse in Australien. In: DIE ZEIT. Nummer 40, 4. Oktober 1956, ISSN 0044-2070, Seite 17 (DIE ZEIT-Archiv, abgerufen am 10. Juli 2017) .
Die Kursivsetzungen im Originalsatz wurden nicht übernommen.

„Mit seinem Tod würde er zu dem großen Heer zählen, das ohne Namen war und ohne Zahl, Humusboden, auf dem einstmals eine schönere Welt erblühen wird.“

Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 375 (Erstausgabe 1958) .

Nackt unter Wölfen

Erstausgabe 1958

„Artikel ohne Zahl, die in Stockholmer und auch in Provinzblättern erschienen, dienten ebenso wie diverse kleinere Schriften der Aufklärung über das besetzte Land, dessen Bürger ich war; 1942 eröffnete ich, gemeinsam mit einem schwedischen Freund, ein Pressebüro und gestaltete die Arbeit dadurch noch effektiver.“

Willy Brandt: Erinnerungen. Ullstein, Berlin 1997, ISBN 3-548-26518-9, Seite 116 (Erstausgabe im Verlag Propyläen, Frankfurt am Main 1989) .

Erinnerungen

„Klaffende Lücken wurden in Hauswände gerissen, und Obstbäume ohne Zahl fielen dem Wüten zum Opfer.“

Benno Gämperle: Vor 90 Jahren: Orkan wütet über dem Vorderland. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 3, 6. Januar 2009, Seite 32 .


Genus Verbi

voice

Linguistik: grammatische Kategorie von Verben

ˌɡeːnʊs ˈvɛʁbi

ˌɡɛnʊs ˈvɛʁbi

aus dem Lateinischen: genus ^(→ la) und verbum ^(→ la)

das Genus Verbi (nominative singular)
die Genera Verbi (nominative plural)
des Genus Verbi (genitive singular)
der Genera Verbi (genitive plural)
dem Genus Verbi (dative singular)
den Genera Verbi (dative plural)
das Genus Verbi (accusative singular)
die Genera Verbi (accusative plural)

„Passiv“ ist eine der Kategorien des Genus Verbi.


Dativus Incommodi

der Dativus Incommodi (nominative singular)
die Dativi Incommodi (nominative plural)
des Dativus Incommodi (genitive singular)
der Dativi Incommodi (genitive plural)
dem Dativus Incommodi (dative singular)
den Dativi Incommodi (dative plural)
den Dativus Incommodi (accusative singular)
die Dativi Incommodi (accusative plural)

einer der freien Dative; er steht für die Person, die von einer Handlung einen Schaden hat

In dem Satz „Sie hat mir eine Vase zerbrochen“ ist „mir“ ein Dativus Incommodi und damit ein freier Dativ; mit „mir“ wird die Person bezeichnet, die einen Schaden hat von dem, was im Satz ausgedrückt wird.

Der Dativus Incommodi wird keineswegs immer als freier Dativ aufgefasst; er gilt dann stattdessen als Dativobjekt.


Dativus Iudicantis

der Dativus Iudicantis (nominative singular)
die Dativi Iudicantis (nominative plural)
des Dativus Iudicantis (genitive singular)
der Dativi Iudicantis (genitive plural)
dem Dativus Iudicantis (dative singular)
den Dativi Iudicantis (dative plural)
den Dativus Iudicantis (accusative singular)
die Dativi Iudicantis (accusative plural)

einer der freien Dative; er steht für die Person, die ein Urteil, eine Einschätzung für etwas abgibt

In dem Satz „Seine Unverschämtheiten wurden mir einfach zu viel“ ist „mir“ ein Dativus Iudicantis und damit ein freier Dativ; mit „mir“ wird die Person bezeichnet, die ein Urteil abgibt über das, was im Satz ausgedrückt wird.


jemandem aus der Patsche helfen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem aus der Patsche helfen.ogg

jemandem aus einer misslichen Lage, Notlage heraushelfen; jemandes unangenehme Lage auf geschickte Weise beenden

Ich hab dir schon oft aus der Patsche geholfen, wenn du mit deinem Wagen liegengeblieben bist, da kannst du jetzt auch mal was für mich tun.

Ich habe meinem Chef aus der Patsche geholfen, weil ich mich zur Verfügung gestellt habe, als ein Personalengpass anlag.

Tut mir leid, aber heute kann ich euch nicht aus der Patsche helfen, auch wenn heute drei Kollegen krank sind: Ihr müsst euch einen anderen suchen.

'Warum ist Gundula nicht da?' - Oh je, das war wohl die falsche Frage, sofort war eisiges Schweigen eingetreten. Zum Glück half Robert mir aus der Patsche und erklärte kurzerhand das Buffet für eröffnet.

„Hör mal, wenn du meiner Alten diesmal aus der Patsche hilfst, hast du etwas gut bei mir, wenn ich wieder draußen bin.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. Juli 2017.

Undercover unter Rockern, Alex Caine


Dativus Commodi

der Dativus Commodi (nominative singular)
die Dativi Commodi (nominative plural)
des Dativus Commodi (genitive singular)
der Dativi Commodi (genitive plural)
dem Dativus Commodi (dative singular)
den Dativi Commodi (dative plural)
den Dativus Commodi (accusative singular)
die Dativi Commodi (accusative plural)

einer der freien Dative; er steht für die Person, die von einer Handlung einen Nutzen hat

In dem Satz „Sie hat ihrem Vater das Auto gewaschen“ ist „ihrem Vater“ ein Dativus Commodi und damit ein freier Dativ; mit „ihrem Vater“ wird die Person bezeichnet, die einen Nutzen von dem hat, was im Satz ausgedrückt wird.

Der Dativus Commodi wird keineswegs immer als freier Dativ aufgefasst; er gilt dann stattdessen als Dativobjekt.


w dwójnasób

powiększyć w dwójnasób - um das [o. aufs] Doppelte vergrößern

przyspieszać w dwójnasób - um das Doppelte beschleunigen

A kiedy gwiazda dnia ukazywała swe ostatnie promienie, przyspieszył jeszcze w dwójnasób, żeby zyskać kilka mórg ziemi więcej. - Und als der Stern des Tages seine letzten Strahlen zeigte, beschleunigte er um das Doppelte, um mehr Land zu gewinnen.

aus der Übersetzung "Bajki filozoficzne" von Helena Sobieraj des Buches "Les Philo-Fables" von Michel Piquemal

W Austrii mamy takie powiedzenie: kto pomaga szybko, pomaga w dwójnasób. - Wir haben in Österreich einen klaren Spruch: Wer rasch hilft, hilft doppelt.

Temat tego sprawozdania jest drażliwy w dwójnasób, tzn. zarówno z politycznego, jak i gospodarczego punktu widzenia. - Das Thema des Berichts ist in zweifacher Hinsicht heikel, sowohl politisch als auch wirtschaftlich.

W czasach kryzysu jest to w dwójnasób prawdziwe. - Dies trifft besonders in Krisenzeiten zu.


Kult sein

dem im Trend liegenden Geschmack und Lebensgefühl einer Fangemeinde oder bestimmter Gesellschaftskreise entsprechen

"Apple ist nicht einfach nur ein Unternehmen. Apple ist Kult. Seit ihren Anfängen sind Apple-Produkte nicht einfach nur Computer, sondern Ausdruck einer Philosophie."

Apples Erfolgsgeheimnis: Warum Apple Kult ist und Samsung nur ein Computer-Hersteller. Abgerufen am 18. Juli 2017.

"Heinz Erhardt ist Kult! Der große Humorist und sein Erbe" (Titel eines 2013 produzierten Films von Conelia Quast)

Heinz Erhardt ist Kult! Der große Humorist und sein Erbe. Abgerufen am 20. Juli 2017.

„Die Zuschauer in dem kleinen Kino hielten den Atem an. Alle wussten, was kam, trotzdem war es immer wieder toll, diesen Film zu sehen. Er war schon Kult geworden.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Juli 2017.

John Sinclair - Folge 1348: Asche zu Asche, Jason Dark

„Die Zahl der Kurzurlauber hat zugenommen. Sylt scheint ‚Kult' zu sein.“

Sylter Geschichte in einer Stunde, Corinna Hübener


Quaestio Facti

die Quaestio Facti (nominative singular)
die Quaestiones Facti (nominative plural)
der Quaestio Facti (genitive singular)
der Quaestiones Facti (genitive plural)
der Quaestio Facti (dative singular)
den Quaestiones Facti (dative plural)
die Quaestio Facti (accusative singular)
die Quaestiones Facti (accusative plural)


Quaestio Iuris

die Quaestio Iuris (nominative singular)
die Quaestiones Iuris (nominative plural)
der Quaestio Iuris (genitive singular)
der Quaestiones Iuris (genitive plural)
der Quaestio Iuris (dative singular)
den Quaestiones Iuris (dative plural)
die Quaestio Iuris (accusative singular)
die Quaestiones Iuris (accusative plural)


auf die Straße gehen

aʊ̯f diː ˈʃtʁaːsə ˈɡeːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf die Straße gehen.ogg

gemeinschaftlich seine gesellschaftlich-politische Überzeugung öffentlich machen, als organisierte Demonstration oder spontan, oft als Protest

„Am 100. Tag von Donald Trump im Amt sind weit mehr als eine Viertelmillion Menschen gegen seine Klimapolitik auf die Straße gegangen.“

Dorothea Hahn: „Es gibt keinen Planeten B“. In: taz.de. 1. Mai 2017, abgerufen am 22. Juli 2017.

„Es gibt keinen Planeten B“

„Herbst 2014. In der früheren britischen Kolonie Hongkong gehen Zehntausende Studentinnen und Studenten auf die Straßen.“

Steffen Wurzel: Hongkonger Aktivist Joshua Wong – Das Gesicht der Demokratie-Bewegung. In: Deutschlandradio. 10. September 2019 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Studio 9, Text und Audio zum Download, Dauer 03:43 mm:ss, online verfügbar nur bis 10.03.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 27. Februar 2020) .

Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Studio 9, Text undAudio zum Download, Dauer 03:43 mm:ss, online verfügbar nur bis 10.03.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung

„Anfang Mai sollen 10000 Stahlarbeiter gegen die Sparpläne auf die Straße gehen.“

Dietmar H. Lamparter: Trump haut aufs Blech. In: DIE ZEIT. Nummer 17, 20. April 2017, ISSN 0044-2070, Seite 21 .

Trump haut aufs Blech


recht in der Annahme gehen

ʁɛçt ɪn deːɐ̯ ˈannaːmə ˈɡeːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-recht in der Annahme gehen.ogg

in dem Satzbeginn Gehe ich recht in der Annahme, dass geprägt durch Hans Sachs in der Fernsehsendung Was bin ich?

zu Recht von der Wahrheit der im Anschluss aufgestellten Behauptung ausgehen

Gehe ich recht in der Annahme, dass Sie nicht mit Tieren zu tun haben?

Sick, Bastian: Zwiebelfisch: Nein, zweimal nein. In: SPIEGEL ONLINE, Hamburg. Abgerufen am 23. Juli 2017.

Zwiebelfisch: Nein, zweimal nein

„Er ging Recht in der Annahme, dass Nikolaj sich keinen Diener mitgebracht hatte und dadurch einen für seine Bedürfnisse zugestellt bekommen würde.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. Juli 2017.

Bloody Diamond: Schatten der Ewigkeit, Jessica Lukas

„»Gehe ich recht in der Annahme, dass die Perücke wichtig ist?«, fragte Ben. »Ja«, sagten wir beide gleichzeitig. Wir schauten zu, wie er sie vorsichtig in eine Tüte legte und ein Schildchen ausfüllte.“

Mildernde Umstände: Ein Fall für Rachel Knight, Marcia Clark

„Gehe ich recht in der Annahme, dass es aufgrund überhastungsbedingter Planungsdefizite zu gewissen Komplikationen gekommen ist?“

Die drei ??? Schattenwelt 2: Angriff in der Nacht (drei Fragezeichen), Kari Erlhoff

„Gehe ich recht in der Annahme, daß Sie mir nicht mitteilen können, was Sie mit Maître Duhamel so dringend zu besprechen hatten?“

Bitte lasst die Blumen leben, Johannes Mario Simmel


don’t count your chickens before they hatch

il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué

il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs

man zɔl deːn ˈtaːk nɪçt foːɐ̯ deːm ˈaːbn̩t ˈloːbm̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.ogg

man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist

Abwandlung eines Bibelspruchs: Rühme dich nicht des morgigen Tages; denn du weißt nicht, was der Tag bringt. (Sprüche, 27, 1)

Rechne nicht mit einem guten Ereignis bevor es tatsächlich eingetreten ist; man sollte sich einer Sache nicht zu sicher sein, auch wenn es gut aussieht, denn sie kann noch schiefgehen

Wiſſt, ſprach er, daß ich ſchon durch Schaden klüger bin: Man muß den ſchönſten Tag nicht vor dem Abend loben.

Friedrich Von Hagedorn (Herausgeber): Des Herrn Friedrichs Von Hagedorn Poetische Werke: Th. Fabeln und Erzehlungen. Hamburg 1769, Seite 214 (Zitiert nach Google Books, Google Books)

Zitiert nach Google Books

Ein neuer Tag brach für den Frieden an,

A: „Ich gehe davon aus, dass ich durchs schriftliche Abi durch bin und will mich bei der Uni einschreiben“. B: „Sei vorsichtig: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Nachher bist du doch durchgefallen.“

[FAZ-Herausgeber Frank Schirrmacher im Interview:] „Ja, man soll den Tag ja nicht vor dem Abend loben, aber das Jahr ist ja fast rum. Uns geht es gut, uns geht es sogar ziemlich gut.“

Matthias Hanselmann: "Die Zeitung ist ein in sich übersichtlicher Kosmos" - FAZ-Herausgeber Schirrmacher: Zeitung und Internet ergänzen sich. In: Deutschlandradio. 17. Dezember 2007 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Interview, URL, abgerufen am 23. Juli 2017) .

Es gibt zu unserem Stichwort [Lob] auch manche sprichwörtliche Wendung. Die bekannteste ist wohl: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Also: nicht zu früh freuen, bevor etwas nicht sicher ist.

Michael Utz: Sprachbar - Eine Lobrede auf das Lob. In: Deutsche Welle. 2. Oktober 2013 (URL, abgerufen am 23. Juli 2017) .

Sprachbar - Eine Lobrede auf das Lob

Wer betont, man solle den Tag nicht vor dem Abend loben, ahnt vielleicht, dass da im Laufe des Tages noch eine böse Überraschung droht.

Günther Birkenstock: Sprachbar - (All)tag. In: Deutsche Welle. 6. Februar 2013 (URL, abgerufen am 23. Juli 2017) .

Sprachbar - (All)tag


Pate stehen

voorbeeld zijn

Vorlage sein für etwas; jemandem oder etwas als Vorlage, Vorbild dienen

ˈpaːtə ˈʃteːən

Die Wendung bezieht sich auf den christlichen Taufritus und das Sakrament, bei dem die Paten den Vollzug des Sakraments bezeugen und eine besondere Verantwortung für den Täufling übernehmen; insbesondere sollen sie dafür Sorge tragen, dass das neue Gemeindemitglied im christlichen Glauben aufwächst. In den heutigen säkularen Zeiten wird die Aufgabe auch als Erziehung in einem humanistischen Wertekanon aufgefasst. Daraus leitet sich die übertragene Auffassung von einer Person, einer Leitidee, eines beteiligten Umstands oder eines bereits vorhandenen Musters ab, welche die Entstehung von etwas Neuem – unterstützend oder dominierend – stark beeinflusst haben.

„Es war einmal eine Mutter, der hatte der liebe Gott einen Sohn geschenkt, aber sie war so arm und so einsam, daß sie niemanden hatte, der bei ihm Pate stehen konnte.“

Hermann Sudermann: Das Märchen von der Frau Sorge. In: Zehn Klassiker des Heimatromans. e-artnow, 2015 (Zitiert nach Google Books)

Das Märchen von der Frau Sorge

maßgeblichen Anteil am Zustandekommen von etwas haben oder sich (wie ein Pate) um eine Sache kümmern

„Die sächsische Kronprinzessin Luise von Toskana stand Pate bei der Taufe des parallel zur Eröffnung der Standseilbahn fertig gestellten, später oft und gern als »Balkon Dresdens« apostrophierten Ausflugslokals.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. August 2017.

Der Weisse Hirsch in Dresden: von der Schänke zum Villenviertel, 2010

„‚Die Koreaner kopieren von den Japanern und von uns, um es dann im zweiten Schritt noch besser zu machen‘, resümierte Winterkorn und fügte hinzu, er habe genug Autos des Konkurrenten [= Hyundai] gesehen, bei denen VW-Modelle offensichtlich Pate gestanden hätten.“

Gernot Goppelt: Hyundai mausert sich zum Rivalen für VW. , abgerufen am 26. Juli 2017.

Hyundai mausert sich zum Rivalen für VW

„Übrigens kannst du in die Google-Street-View-Ansicht gehen und dir die realen Orte ansehen, die in vielen Fällen für meine fiktiven Orte Pate gestanden haben.“

Jacky: FunFact: New York Karte. Abgerufen am 26. Juli 2017.

FunFact: New York Karte


geht doch

„ich hab dir doch gleich gesagt, dass das geht!“ oder „man muss sich nur trauen, dann klappt das schon!“

wenn jemand an der Durchführbarkeit von etwas gezweifelt oder sich lange geziert hatte

Vor der Grenze wurde ich richtig unruhig: Ob die uns wirklich mit unserer alten Karre in ihr blitzsauberes Land lassen würden? Nun was sag ich, wir wurden nicht mal angehalten, so ein träger Grenzer wedelte uns mit zwei Fingern vorbei. Karins trockener Kommentar: „Geht doch!“

„Wir sehen es Tag für Tag: Wenn wir den illegal abgeladenen Sperrmüll schnell abholen, heißt es: Na bitte! Geht doch! Und wenn wir mal eine Weile brauchen, ist das wie eine Aufforderung – der Berg wächst und wächst.“

Rosemarie Mieder: Illegale Sperrmüll-Entsorgung – Ausrangiert und abgekippt. In: berliner-mieterverein.de. 31. Mai 2017, abgerufen am 1. August 2017.


um sich greifen

ˈʊm zɪç ˈɡʁaɪ̯fn̩

„Die Seuche griff um sich und verbreitete sich immer weiter und weiter.“

Fjodor Dostojewski ^(→ WP): Verbrechen und Strafe. Clap Publishing, 2017 (übersetzt von Alexander Eliasberg), Seite 619 (Zitiert nach Google Books)

Verbrechen und Strafe


fix und foxi

Die Redewendung wurde in Anlehnung an fix und fertig mit den Namen der beiden Comicfiguren Fix und Foxi gebildet.

vollkommen erschöpft, völlig am Ende seiner/ihrer Kräfte

Ein Tag voller Arbeit mit der Sense bei gleißendem Sonnenschein machte alle fix und foxi.

Nach der zwölfstündigen Anreise per Bus und Bahn waren die Feriengäste fix und foxi.


dann wollen wir mal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dann wollen wir mal.ogg

verkürzt aus 'dann wollen wir jetzt mal anfangen/aufbrechen, dann wollen wir die Sache jetzt mal angehen'

dann lass/lasst uns jetzt anfangen, bezogen auf einen neuen Schritt in einem Prozess oder einer Ortsveränderung

„Da ist er! Der Mann ist ungemein freundlich und umgänglich, interessiert sich eigentlich nur dafür, woher die Damen alle kommen, und wählt schließlich die hübscheste aus, die (natürlich) aus München kommt. Er bittet zum Diktat, ‚tja, dann wollen wir mal‘.“

Wim Wenders: Tja, dann wollen wir mal. In: DIE ZEIT. 2004-10-21, ISSN 0044-2070 (Wenders-Stellungnahme zum Film ‚Der Untergang‘) .

Tja, dann wollen wir mal

„Lorenzo beeilte sich, doch die Miene seines Bleistifts brach […] ab, […] er rief: ‚Tut mir leid!‘ Dann setzte er sich schnell wieder hin und nahm einen anderen Stift in die Hand. Frau Brummer lächelte zufrieden. ‚So, dann wollen wir mal. Unser Diktat heißt: ...‘“

Christian Kind: Knirpse. , abgerufen am 28. August 2017.

Knirpse

„‚Hörst du mich?‘ […] ‚Ja.‘ - ‚Gut. Dann wollen wir mal.‘ Leon startete den Motor und die Maschine heulte einmal kräftig auf.“

J. Dankert: Gegen Vaters Wille. Himmelstürmer Verlag, 2011, Seite 93 (Zitiert nach Google Books)

Gegen Vaters Wille

„‚Habe ich viel Blödsinn erzählt?‘ ‚Nein, nein!‘, entgegnete ich, ‚mach dir keine Sorgen!‘ ‚Gut‘, sagte er, ‚dann wollen wir mal!‘ und drehte den Zündschlüssel herum. […] ‚Wo wohnst du? Ich fahr dich nach Hause!‘ (…) ‚Gut‘, sagte ich, „dann lass uns mal losfahren!‘“

Heinrich von Bünau: Das Plakat in der Nacht. 31. März 2016, abgerufen am 28. August 2017.

Das Plakat in der Nacht


mit allen Schikanen

„SCHIKANE, f., franz. chicane (…), erst in neuerer zeit aufgenommen; zunächst wol von verdrehungen, spitzfindigen nachstellungen, kleinlichen bedrängungen, schädigungen im rechtsverkehr (…) in neuerer sprache gemildert, im sinne von verschmitzte aushilfe, listiges mittel: mit allen schikanen eingerichtet, mit allem zweckdienlichen, was nur ersonnen werden kann.“

mit allem, was man sich nur vorstellen/wünschen kann; mit weitaus mehr, als dem Notwendigen; mit allem erdenklichen, neuen und raffinierten Zubehör

„Die Küche ist ein schmaler Raum, nur mit einem Tisch für höchstens eine Person, sonst aber mit allen Schikanen: Zwei Backöfen übereinander, Tiefkühlschrank, Kühlschrank, Geschirrspüler, Induktionsherd, Einbauschränke voll Geschirr.“

KuhnKuhn: Nachsuche: Noldi Oberholzers erster Fall. Gmeiner-Verlag, 2013, Seite 439 (Zitiert nach Google Books)

„So gab es zwei nennenswerte Gründe, ein Freudenfest mit allen Schikanen zu veranstalten.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. September 2017.

Auf den Spuren eines neuen Lebens: Sizilien, Eva Sangrigoli


woher nehmen und nicht stehlen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-woher nehmen und nicht stehlen.ogg

dem es an entsprechenden materiellen oder finanziellen Möglichkeiten fehlt

einem Vorschlag oder Wunsch des Gesprächspartners oder einem eigenen Bedürfnis zu entsprechen

Was hampelst du denn da so lange mit dem Zollstock rum, nimm doch einfach 'ne Wasserwaage! – Du bist gut, woher nehmen und nicht stehlen!

Mordshunger, alle Läden zu und nur noch eine Dose Ravioli greifbar, da wäre wohl ein Dosenöffner eine super Sache, nur: Woher nehmen und nicht stehlen, wenn der letzte in zwei Teile zerbrochen ist?

Wir brauchen hier sofort eine Vertretung, unsere Telefonzentrale muss unter allen Umständen permanent besetzt sein. – Und woher nehmen und nicht stehlen? – Lassen Sie sich was einfallen.

Na klar, ein toller neuer Mercedes wär' besser als ein alter klappriger Kadett, aber woher nehmen und nicht stehlen?

Ich brauche unbedingt neue Schuhe, aber die kosten eine Kleinigkeit, denn die muss der Orthopädieschuhmacher auf mich anpassen. Und woher nehmen und nicht stehlen bei meinem mickrigen Verdienst?


sich in Szene setzen

zɪç ɪn ˈst͡seːnə ˌzɛt͡sn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in Szene setzen.ogg

sich möglichst positiv präsentieren und versuchen, dabei und damit Aufmerksamkeit zu erregen

„Dabei ließ es Vogel nicht an Hohn und Spott gegenüber den alten Kameraden fehlen, um sich selbst in Szene zu setzen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. September 2017.

Salafismus in Deutschland: Ursprünge und Gefahren, herausgegeben von Thorsten Gerald Schneiders


es sich anders überlegen

ɛs zɪç ˈandɐs yːbɐˈleːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-es sich anders überlegen.ogg

Nachdem sie ihn geküsst hatte, überlegte er es sich anders.

„Wie konnte er sie plötzlich beschatten wollen, wo er sie vor zwei Wochen nicht einmal angeschaut hatte? Hatte er es sich anders überlegt? Wollte sie, dass er es sich anders überlegt hatte?“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. September 2017.

Shadow Falls Camp - Entführt in der Dämmerung, Band 3, C.C. Hunter

„»Wir haben es uns anders überlegt«, sagte Lula. »Wenn wir wirklich gewollt hätten, hätten wir ihn uns heute Abend geschnappt, aber wir haben es uns anders überlegt.«“

Heiße Beute, Janet Evanovich

„Ich bekomme dein Baby, du hast es dir anders überlegt, und du sagst, es tut dir leid?“

Alles für dich, Dorothy Koomson


Portus Cale

Porto

Geografie: die zweitgrößte Stadt Portugals, Porto


Acilia Augusta

Straubing

Geografie: die bayrische Stadt Straubing

Acilia Augusta (nominative singular)
Aciliae Augustae (genitive singular)


unter dem Messer liegen

ˈʊntɐ deːm ˈmɛsɐ ˈliːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unter dem Messer liegen.ogg

möglicherweise eine Anspielung auf das während einer Operation oft verwendete Skalpell

Nachdem eine Fistel festgestellt worden war, lag ich unter dem Messer.


Dinarisches Gebirge

Dinarske planine

Faltengebirge im Westen der Balkanhalbinsel

diˌnaːʁɪʃəs ɡəˈbɪʁɡə

benannt nach dem Gebirgszug Dinara im Mittelabschnitt in Südkroatien und Bosnien

„Den Weitblick von Knin und der Burg begrenzen das Dinarische Gebirge und sein Namensgeber, der Berg Dinara, mit 1831 m der höchste Gipfel Kroatiens, zudem bildet dieses Gebirge die Landesgrenze zu Bosnien-Herzegowina.“

Lore Marr-Bieger: Mittel- und Süddalmatien. Michael Müller Verlag, 2015. ISBN 978-3956542510. (E-Book bei Google Books)


à l’aveuglette

seit 1457 in der Form a veuglettes und seit 1762 in der heutigen Form bezeugte Wendung, bei der aveuglette eine Ableitung zu dem Adjektiv aveugle ^(→ fr) ist

ohne über etwas nachgedacht zu haben, ohne die notwendigen Information; aufs Geratewohl, blindlings, planlos


nach hinten losgehen

Der Ausbruch ging nach hinten los und die Gefangenen wurden wieder eingesperrt.

Viele Konzerne klagen gegen Wallraff. Doch die Klagen gehen nach hinten los: Wallraff gewinnt fast alle Prozesse – und die Politik reagiert endlich. Nicht nur die unmenschlichen Bedingungen bei Thyssen werden abgeschafft, auch das Arbeitsrecht wird seitdem regelmäßiger kontrolliert.

Silke Wünsch/Lukas Völkel: Top-Thema – Podcast - Ali ganz unten. Günter Wallraff ist kein gewöhnlicher Journalist: Für seine Arbeit schlüpft er in andere Rollen. Als Gastarbeiter Ali machte er zum Beispiel auf soziale Probleme von Migranten in Deutschland aufmerksam. In: Deutsche Welle. 26. November 2010 (URL, abgerufen am 18. September 2017) .

Top-Thema – Podcast - Ali ganz unten

Die Band musste sich eingestehen, dass die Vermarktungsstrategie ihres letzten Albums "Songs of Innocence" von 2014 nach hinten los ging. Damals hatte Apple das Album auf weltweit allen iTunes-Accounts - insgesamt einer halben Milliarde - gratis zur Verfügung gestellt.

Rock - U2 gibt Einblick in neues Album "Songs of Experience". Mit "The Blackout" veröffentlichten U2 auf Facebook den ersten Song aus ihrem lang erwarteten neuen Album. Die Produktion dauerte länger als geplant: Nach der Trump-Wahl musste "Songs of Experience" überarbeitet werden. In: Deutsche Welle. 31. August 2017 (URL, abgerufen am 18. September 2017) .

"Made in Germany" - mit der Pflicht, die Herkunft von Waren auszuzeichnen, wollte die britische Regierung vor 125 Jahren Billigimporte bekämpfen. Doch der Schuss ging nach hinten los: "Made in Germany" wurde ein Gütesiegel, das den deutschen Export noch immer beflügelt …

Mirko Smiljanic: "Made in Germany" als Verpflichtung - Was ein bergischer Werkzeugbauer aus dem Gütesiegel macht. In: Deutschlandradio. 20. April 2012 (URL, abgerufen am 18. September 2017) .


die Zähne zusammenbeißen

In der Universität musste er die Zähne zusammenbeißen.

[Die jüdische Ärztin Lilli Jahn im März 1944 in einm Brief an Ihre Angehörigen:] „Morgen werden wir dann in Auschwitz sein. Die Mitteilungen darüber, wie es dort sein soll, sind sehr widersprechend (...) Ich werde weiter tapfer sein und fest die Zähne zusammenbeißen und an Euch denken und durchhalten, wenn’s auch noch so schwer sein wird.“

Volker Ullrich: Vor 75 Jahren in Auschwitz – Der Tod der jüdischen Ärztin Lilli Jahn. In: Deutschlandradio. 19. Juni 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, hörbar nur bis 19.12.2019 wegen des deutschen (Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 19. Juni 2019) .


à tous les coins de rue

an jeder Straßenecke

umgangssprachlich: überall in der Stadt; an jeder Straßenecke

On trouve une pharmacie à tous les coins de rue.
::Man findet eine Apotheke an jeder Straßenecke.


en aveugle

blind

ohne Überlegung; blind, blindlings, unüberlegt


aus der Portokasse zahlen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus der Portokasse zahlen.ogg

etwas, insbesondere höhere Beträge, infolge hohem Vermögen/Einkünften sehr leicht zahlen können

Ex-Klub FC Barcelona verklagt den Brasilianer [Neymar] wegen Vertragsbruchs. Die geforderte Summe kann Neymar allerdings locker aus der Portokasse zahlen.

Fußball International - FC Barcelona verklagt Neymar. In: Deutsche Welle. 22. August 2017 (URL, abgerufen am 25. September 2017) .

Viele Kommunen sind überschuldet. Die Kosten für die Asylbewerber und die Integration lassen sich also nicht so einfach aus der Portokasse zahlen.

Kay-Alexander Scholz: Deutschland - Listicle: Was bei der Asylpolitik nicht rund läuf. Beim Flüchtlingsgipfel im Kanzleramt sollen die derzeitigen Probleme beim Umgang mit Asylbewerbern besprochen werden. Davon gibt es in Deutschland eine ganze Menge. Zehn Fakten zum Thema. In: Deutsche Welle. 28. Mai 2015 (URL, abgerufen am 25. September 2017) .

„Die Wahrheit ist - und die Wirtschaftsweisen haben das vor zwei Wochen gesagt - dass wir die Flüchtlingskosten aus der Portokasse zahlen können.“

Liane von Billerbeck: Kabarettist Springer über Seehofer - "Landesvater, cool down". In: Deutschlandradio. (Deutschlandradio Kultur/Berlin, Interview mit Christian Springer, URL, abgerufen am 25. September 2017) .

Nach viel bösem Blut und einer öffentlichen Schlammschlacht wurde die Ehe 2008 geschieden. McCartney zahlte 32 Millionen Euro – wohl eher aus der Portokasse, denn er gilt als Milliardär und reichster Musiker der Welt.

Jürgen Brendel: Musik - Der Unermüdliche: Paul McCartney startet Europatournee. Paul McCartney ist mit Auszeichnungen überschüttet worden: Grammys, Ehrendoktortitel, Adelsstand. Nur an den Ruhestand denkt der 73-Jährige nicht. Gerade startet seine Europatournee - am 28. Mai spielt er in Düsseldorf. In: Deutsche Welle. 28. Mai 2016 (URL, abgerufen am 25. September 2017) .

[…] Sie sollen, rückwirkend ab 2012, Geld an die Urheber zurückzahlen. 8000 Euro sind das für Britta Jürgs, Geld, das sie, wie viele andere Kleinverleger, nicht aus der Portokasse zahlen kann.

Susanne von Schenck: Branchentreff Literatur - Literarisches Netzwerken. In: Deutschlandradio. 5. Dezember 2016 (Deutschlandradio Kultur/Berlin, URL, abgerufen am 25. September 2017) .

Deutschlandradio Kultur/Berlin


juger d’une chose comme un aveugle des couleurs

von etwas reden wie der Blinde von der Farbe


jemandem Flötentöne beibringen

jemanden auf energische, nachdrückliche Art lehren, wie er sich zu verhalten hat

„Wenn ich nicht ein alter Mann wär, würd ich ihm schon Flötentöne beibringen. Ich würd den Stock nehmen und ihn verbläuen, solang ich mich auf den Beinen halten kann – wie ich das früher oft gemacht hab.“

James Joyce: Efeutag im Sitzungszimmer. In: Dubliner. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3-518-38954-6 , Seite 121.

Efeutag im Sitzungszimmer


unter den Blinden ist der Einäugige König, unter Blinden ist der Einäugige König

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.wav


auf Nimmerwiedersehen

umgangssprachlich, meist scherzhaft: für alle Zeit, ohne jedwede Wiederkehr

إِلىٰ غَيْرِ رَجْعَةٍ / إِلىٰ غَيْر رَجْعَة

ilạ̄ ġayri raǧʿatin / Pausa: ilạ̄ ġayr raǧʿa

aʊ̯f ˌnɪmɐˈviːdɐzeːən

aʊ̯f ˈnɪmɐˌviːdɐzeːən

„Sprich, biſt du ſtark, wenn ſchon mein Leben brach,
::Und nur nicht ſcheiden kann von deinen Blicken,
::Das Auge, das von deiner Liebe ſprach,
::Auf Nimmerwiederſehen zuzudrücken?“

„Und doch war mir das Herz ſo voll: ich allein wußte von uns allen, wie weit ich mich mit dieſem Abſchied von ihnen entfernte, — vielleicht auf Nimmerwiederſehen.“

Lily Braun: Memoiren einer Sozialiſtin. Kampfjahre. Roman. Erſtes bis zehntes Tauſend, Albert Langen, Muͤnchen 1911, Seite 123 (Zitiert nach Internet Archive) .

Memoiren einer Sozialiſtin

„Und damit ſteige ich in die Regionen der Eisgebirge und verliere mich auf Nimmerwiederſehen.“

Franz Kafka: Der Kübelreiter. In: Prager Presse. 25. Dezember 1921, Seite 22b (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Seite:De_Kafka_Der_Kübelreiter_22b.jpg“)

Der Kübelreiter

„Da suchten diese braven, zum Militär gepreßten Bauern nicht lange erst Deckung, sondern stürzten in kopfloser Flucht davon, in den Wald hinein, weit, weit fort, auf Nimmerwiedersehen.“

Franz Werfel: Die vierzig Tage des Musa Dagh. Roman. Erster Band [Das Nahende], Paul Zsolnay, Berlin 1933, Seite 548 (Zitiert nach Google Books) .

Die vierzig Tage des Musa Dagh

„Als die Jungen pfiffen, stieg er die Treppe hinunter, öffnete die Haustür, und dann war der Hut weg. Mit einem Windstoß fort auf Nimmerwiedersehen.“

Hermann Kant: Die Aula. Roman. Rütten & Loening, Berlin 1965, Seite 76 .

Die Aula

„Trotz aller Mühen, trotz Wende und Wandlung, Neuerung und Reform, Veränderung, Umkehr, Umgestaltung, wie man’s auch nennen will, der Sand, dessen Rieseln den ganzen Prozeß auslöste, rinnt weiter; selbst die Reisefreiheit, gedacht als Verlockung zum Bleiben, bewirkte wenig: Wie viele waren’s ihrer im November, die das Land auf Nimmerwiedersehen verließen zum Notquartier in den Turnhallen und Kasernen der Bundesrepublik – hunderttausend?“

Stefan Heym: Aschermittwoch in der DDR. In: DER SPIEGEL. Nummer 49, 4. Dezember 1989, ISSN 0038-7452, Seite 55, 58 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 30. September 2017) .

Aschermittwoch in der DDR

„Das Recht auf Arbeit, die billigen Mieten, das öffentlich finanzierte Gesundheitssystem – sie entschwanden auf Nimmerwiedersehen.“

Wolfgang Bickerich: „Es ist ein anderes Leben“. In: DER SPIEGEL. Nummer 39, 24. September 1990, ISSN 0038-7452, Seite 58 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 30. September 2017) .

„Es ist ein anderes Leben“

„Plötzlich schien es mir, als habe die Heimatlosigkeit meiner Mutter nicht erst in Deutschland begonnen, sondern schon in der Ukraine, als sei sie nicht irgendwann aus dem Nest gefallen, sondern habe nie eines gehabt, weil schon ihre Eltern Unbehauste gewesen waren. Matilda weggegeben von ihren Eltern, Jakow verlassen von seinem Vater, dem verarmten Reeder, der eines Tages auf Nimmerwiedersehen verschwunden war.“

Natascha Wodin: Sie kam aus Mariupol. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2017, ISBN 978-3-644-00056-8, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Sie kam aus Mariupol

„Die Rauchsäulen aus den Schornsteinen trieben auseinander und wurden auf Nimmerwiedersehen davongeweht.“

Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Irya Madya, Schatzpferd! [29. Dezember 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 37 .


jemandem die Flötentöne beibringen

ˈjeːmandəm diː ˈfløːtn̩ˌtøːnə ˈbaɪ̯ˌbʁɪŋən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem die Flötentöne beibringen.ogg

„»Habe bloß mal die neuesten Kriegsdepeschen gelesen, es geht tüchtig vorwärts im Westen. Und im Osten wird Hindenburg den Russen auch bald die Flötentöne beibringen.«“

Else Ury ^(→ WP): Flüchtlingskinder. In: Projekt Gutenberg-DE. 9. Kapitel: Professors Pflegetöchterchen (URL) .

Flüchtlingskinder


jemanden mundtot machen

Die seit dem 19. Jahrhundert geläufige Wendung fußt auf der volksetymologischen Umdeutung des Bestimmungswortes des Adjektivs mundtot zum maskulinen Substantiv Mund.

jemanden, der einem unbequem und hinderlich ist, skrupellos und unerlaubterweise (mit allen Mitteln) davon abhalten, seine Meinung frei zu äußern; jemanden (mit unlauteren Mitteln) veranlassen, nichts mehr zu äußern

„Oberstaatsanwalt Franz Schorpp hält dem Angeklagten vor, daß er doch am 19. Juni, dem Tag seiner Verhaftung, gerade auf dem Weg nach Singen gewesen sei, möglicherweise doch, um die Zeugin endgültig mundtot zu machen.“

Paul Noack, Bernd Naumann; unter Mitarbeit von Ulrich Wildermuth: Wer waren sie wirklich? Ein Blick hinter die Kulissen der elf interessantesten Prozesse der Nachkriegszeit. Hermann Genter Verlag, Bad Homburg vor der Höhe 1961, Seite 234 (Zitiert nach Google Books) .

„Für den gewohnten Blick steht eine Gesellschaft wie die ostdeutsche in jeder Hinsicht für das glatte Gegenteil von Freiheit und »liberalen« Sitten: für die Abschottung der Menschen vom Weltverkehr; für eine die Initiative und Selbständigkeit fesselnde Staatskontrolle; für das Ausufern von Strafsanktionen sowie eigens dafür geschaffener Tatbestände; für die Überwachung der sozialen und privaten Beziehungen und selbstverständlich auch für eine Industriemoderne patriarchalen Zuschnitts, die die Leute sozialstaatlich versorgte und dafür politisch mundtot machte.“

Wolfgang Engler: Die Ostdeutschen. Kunde von einem verlorenen Land. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin 1999, ISBN 3-351-02490-8, Seite 251 (Zitiert nach Google Books) .

Die Ostdeutschen

„Da mir nichts anderes einfällt, was ich machen könnte, greife ich nach dem Körbchen mit den Croissants und halte es meinem Besucher zur Rechten hin, vielleicht kann ich ihn mundtot machen.“

Regula Venske: Marthes Vision. Roman. Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 2006, ISBN 978-3-8218-5783-1, Seite 197 .

Marthes Vision

„Kritiker will Trump mundtot machen.“

Andreas Albes: Das Volk gegen Trump. In: stern. Heft 6, 2017, ISSN 0039-1239, Seite 38–42, Zitat Seite 41 .

Das Volk gegen Trump

„Je mehr man die Leute mundtot macht, je mehr man sie unterdrückt, umso mehr spielen sie Theater.“

Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Die Bühne. [29. Januar 1995]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 167–168 .

Die Bühne

„Der mündige, demokratisch eingestellte und leistungsorientierte Jugendliche – er ist das Gebot der Verfassung; der mundtote, gehorsame und hörige Bürger ist der Ruin der Demokratie.“

Hayo Matthiesen: Die angepaßte Generation. In: DIE ZEIT. Nummer 15, 2. April 1976, ISSN 0044-2070, Seite 35 (DIE ZEIT Print-Archiv, abgerufen am 30. September 2017) .

Die angepaßte Generation

„Dort macht mit der Aufhebung des dreimonatigen Kriegszustands nunmehr die lange Zeit mundtote Opposition mobil gegen das Regime des postkommunistischen Despoten Slobodan Milosevic, fordert selbst dessen Regierungspartner, der Ultranationalist Vojislav Seselj, baldige Neuwahlen ([…]).“

Carolin Emcke, Olaf Ihlau und Susanne Koelbl: Die Wut der Heimkehrer. In: DER SPIEGEL. Nummer 26, 28. Juni 1999, ISSN 0038-7452, Seite 141 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 30. September 2017) .

Die Wut der Heimkehrer

„Xis Traum handelt vom absoluten Herrscher, der die mundtoten Volksmassen mit Grossmachtideen gängelt.“

Beat U. Wieser: Xi Jinping will hoch hinaus. In: Neue Zürcher Zeitung. 7. Dezember 2013, ISSN 0376-6829, Seite 1 (NZZ Print-Archiv, abgerufen am 30. September 2017)

Xi Jinping will hoch hinaus

„Zu Zeiten Stalins übernahmen die Meisterwerke von Künstlern wie etwa Boris Pasternak oder Dmitrij Schostakowitsch die Aufgabe, der mundtoten Zivilgesellschaft eine künstlerische Stimme zu verleihen.“

Nina L. Chruschtschowa: Oben, an der Barentssee und in den Tiefen des Irak. In: Die Presse. 2. März 2015, ISSN 1563-5449, Seite 26–27, DNB 947702091 .

„Der Verschwörungstheoretiker liebt sein Stigma wie sich selbst, denn nur als Ausgeschlossener kann er sich selbst dann noch als mundtotes Opfer fühlen, wenn er im ‚Lügenäther‘ zur besten Sendezeit immer weiterreden darf.“

Aram Lintzel: Das Stigma lieben. In: taz.die tageszeitung. 9. Februar 2016, ISSN 0931-9085, Seite 16 (Onlineversion: URL, abgerufen am 30. September 2017) .

Das Stigma lieben


die Nerven liegen blank

live on one’s nerve ends

aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein

diː ˈnɛʁfn̩ ˌliːɡŋ̩ ˈblaŋk

jemandes Nerven sind zum Zerreißen gespannt

vom Substantiv Nerv und dem Verb blankliegen

„Aufgrund dieser Zustände lagen die Nerven der Menschen blank, man stritt sich um Kleinigkeiten.“

Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Pandämonium. [30. Dezember 1995]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 124 .

Pandämonium


auf eigene Faust

مِن تِلْقَاءِ نَفْسِهِ

aus eigenem Antrieb, durch eigene Tatkraft, ohne fremde Hilfe; auf eigene Verantwortung

aʊ̯f ˌʔaɪ̯ɡənə ˈfaʊ̯st

Die seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Wendung schließt an »Faust« als Sinnbild der Stärke, Macht, Verantwortungslosigkeit und Gewalt an.

„Lieber ein Narr sein auf eigne Faust, als ein Weiser nach fremdem Gutdünken!“

Friedrich Nietzsche: Also sprach Zarathustra. Ein Buch für Alle und Keinen. 1. Auflage. Vierter und letzter Theil, Druck und Verlag von C. G. Naumann, Leipzig 1891, Seite 23 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Also sprach Zarathustra

„Daß ich zu Klamm gelangen will, weißt du, daß du mir dazu nicht verhelfen kannst und daß ich es daher auf eigene Faust erreichen muß, weißt du auch, daß es mir bisher noch nicht gelungen ist, siehst du.“

Franz Kafka; Max Brod (Herausgeber): Das Schloss. Roman. Kurt Wolff Verlag, München 1926, Seite 308 (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Seite:De_Kafka_Schloß_308.jpg“ (Stabilversion)) .

Zitiert nachWikisource-Quellentext „Seite:De_Kafka_Schloß_308.jpg“ (Stabilversion)

Das Schloss

„Klenk drohte, er werde auf eigene Faust losschlagen.“

Lion Feuchtwanger: Erfolg. Drei Jahre Geschichte einer Provinz. Erster Band, Querido Verlag, Amsterdam 1934, Seite 702 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930

Erfolg

„Wenn er nur nichts auf eigene Faust unternimmt.“

Anna Seghers: Das siebte Kreuz. Aufbau Verlag, Berlin 1961, Seite 253 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe im Verlag “El Libro Libre”, Mexiko 1942) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe im Verlag “El Libro Libre”, Mexiko 1942

Das siebte Kreuz

„Andere der 46 Todeskandidaten hatten sich auf eigene Faust Verstecke ausfindig gemacht.“

Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 286 (Erstausgabe 1958) .

Nackt unter Wölfen

Erstausgabe 1958

„Er gab dem Besucher sogar zwei Leute seiner Leibwache mit, die ihn zu einem Bahnhof der Tunnellinie nach New York bringen sollten, die aber unterwegs auf den Versuch verfielen, diesen Europäer einmal auf eigene Faust ein bißchen auszunehmen, und ihn zwei Tage lang auf das höflichste im Hinterzimmer eines Friseursalons in Newark in Gewahrsam hielten.“

Uwe Johnson: Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl. [Band 1], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1970, Seite 396 .

Jahrestage

„Die Aberration ist eigentlich nur der Kurzschluß der Anpassung: die offene Narretei des einen ruft irrtümlich im anderen die Narretei des Ganzen beim richtigen Namen, und der Paranoiker ist das Spottbild des richtigen Lebens, indem er auf eigene Faust dem falschen es gleichzutun beliebt.“

Theodor W. Adorno: Minima Moralia. Reflexionen aus dem beschädigten Leben. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1971, Seite 215 (Erstausgabe 1951) .

Minima Moralia

Erstausgabe 1951

„Er wolle es nun auf eigene Faust mit ihm aufnehmen, falls das Syndikat damit einverstanden sei.“

Hans Magnus Enzensberger: Der kurze Sommer der Anarchie. Buenaventura Durrutis Leben und Tod. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1972, ISBN 3-518-02760-3, Seite 23 .

Der kurze Sommer der Anarchie

„Sie war nun entschlossen, auf eigene Faust (und eigene Rechnung) die Arbeit fortzusetzen und die verstellte Person, die sich auf keine Fläche bannen ließ, aus ihren Gründen oder Fesseln zu heben, loszumachen, mit allen Mitteln des Handwerks und der Verführung.“

Botho Strauß: Niemand anderes. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1987, ISBN 3-446-14890-6, Seite 164 .

Niemand anderes

„In diesem Augenblick faßte sie entgegen Frohners Ermahnung den Entschluß, die fünf Leute auf eigene Faust zu suchen.“

Kerstin Jentzsch: Ankunft der Pandora. Roman. Heyne, München 1997, ISBN 3-453-13055-3, Seite 239 (Erstausgabe im Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1996) .

Ankunft der Pandora

„Wir haben bisher Psychologie auf eigene Faust getrieben; es ist Zeit, sich nach den Lehrmeinungen umzusehen, welche die heutige Psychologie beherrschen, und deren Verhältnis zu unseren Aufstellungen zu prüfen.“

Sigmund Freud: Ⅶ Zur Psychologie der Traumvorgänge. In: Alexander Mitscherlich, Angela Richards, James Strachey (Herausgeber): Sigmund Freud. Studienausgabe. Limitierte Sonderausgabe. Band Ⅱ: Die Traumdeutung (1900), Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-596-50360-4, Seite 579 .

Ⅶ Zur Psychologie der Traumvorgänge

„Es tut mir leid, daß ich auf eigene Faust gehandelt habe.“

Martin Suter: Lila, Lila. Roman. Diogenes, Zürich 2004, ISBN 978-3-257-06386-8, Seite 89 .

Lila, Lila

[…] „ein schmaler, ausgehungerter Igel [darf] auf keinen Fall auf eigene Faust gefüttert werden. Stattdessen sollte stets die Hilfe von erfahrenen Ehrenamtlichen gesucht werden.“

Marina Weishaupt: TIERE – Igel in Deutschland: Das leise Verschwinden. nationalgeographic.de, The Walt Disney Company Limited, London, England, 12. April 2024, abgerufen am 14. April 2024.

„Wieder also öffnet sich auch hier der große ratlose Überschuß, der in keine Einheit mehr hinübergenommen wird, der nur hinterher, von innen her, auf eigene Faust und nach selbsterfundenen Methoden sozusagen, dem mangelhaften Tatbestand abzuhelfen, ihn zu ergänzen suchen muß.“

Lou Andreas-Salomé: Die Erotik. In: Martin Buber (Herausgeber): Die Gesellschaft. Sammlung sozialpsychologischer Monographien. Dreiunddreissigster Band, Literarische Anstalt Rütten & Loening, Frankfurt am Main 1910, Seite 42–43 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Die Erotik

„Also kann diese Treue wiederum abstrakt sein, sie kann sich mit Sturem verbinden und sogar, der Sache selber viel weniger treu, als es den Anschein hat, mit einem Narren auf eigene Faust.“

Ernst Bloch: Das Prinzip Hoffnung. 2. Band, Aufbau Verlag, Berlin 1956, Seite 24 .

Das Prinzip Hoffnung

„Seine Sprache ahmt auf eigene Faust die straffe Konstruktion der Gesellschaft nach und wähnt, sie hätte den Beton zur Rede erweckt.“

Theodor W. Adorno: Minima Moralia. Reflexionen aus dem beschädigten Leben. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1971, Seite 295 (Erstausgabe 1951) .

Minima Moralia

Erstausgabe 1951


een streep door de rekening halen

jemanden von einer Verpflichtung oder Schuld entbinden


volle Kanne

ohne Beschränkung, mit voller Intensität, Stärke, Wucht, mit vollem Einsatz (bezüglich Kraft, Leistung, Geschwindigkeit oder dergleichen)

„‚Die klauen volle Kanne‘, empört sich auch der Berliner Andreas Brandolini, dessen skurrile Entwürfe (tortenstückartige Stühle, vielbeinige Eierbecherskulpturen) bereits mehrfach kopiert wurden.“

Volle Kanne. In: DER SPIEGEL. Nummer 5, 29. Januar 1990, ISSN 0038-7452, Seite 194 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 1. Oktober 2017) .

Volle Kanne

„Rainer Pause, der im Juni 46 Jahre alt wird und aus Essen kommt, hat die 68er ‚volle Kanne miterlebt‘.“

Viola Roggenkamp: Zwei Männer wie ein Mann. In: DIE ZEIT. Nummer 20, 14. Mai 1993, ISSN 0044-2070, Seite 79 (DIE ZEIT Print-Archiv, abgerufen am 1. Oktober 2017) .

Zwei Männer wie ein Mann

„Die Intensität und die Härte der Show nehmen stetig zu, Jagger gut bei Stimme, Richards dröhnt tiefe und scheppernde Läufe in die bekannten, aber nicht unbedingt erwarteten Songs: ‚Rocks Off‘, ‚Respectable‘, ‚Live With Me‘, immer knapp an den Hits vorbei, immer volle Kanne, nein, das ist nicht die ‚Steelwheels‘-Tour von 1990, die eine Best-of-Show war: Das ist ambitioniert - wer hätte das gedacht?“

Göttlicher Krach. Die Europa-Premiere der „Rolling Stones“ in Stockholm. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 128, 6. Juni 1995, ISSN 0174-4917, Seite 11 .

Göttlicher Krach

„‚Sie hat in der zweiten Halbzeit volle Kanne durchgespielt‘, lobte Trainer Löhr seine Mannschaft.“

sad: Kantersieg ist der Lohn für gute Leistungen. In: Rhein-Zeitung. 24. Oktober 2001 .

„Er hatte sein Autoradio auf volle Kanne gestellt und Demonstranten standen nun um den Wagen und hörten so der Rede von Desmond Tutu zu.“

Til Mette: Papprollen und Ketchup für Frieden. In: taz.die tageszeitung. 17. Februar 2003, ISSN 0931-9085, Seite 24 (Ausgabe Bremen) .

Papprollen und Ketchup für Frieden

Ausgabe Bremen

„Kein Sportler käme auf diese verrückte Idee, ein Match vor dem Match, einen ‚volle Kanne Durchgang‘ vor dem eigentlichen Wettbewerbsdurchgang zu machen.“

Wolfgang Wagenhäuser, Raluca Chifane-Wagenhäuser: Die Angst vor dem ersten Ton. Podiumserfahrungen. 1. Auflage. Mirte-Verlag/Books on Demand, Norderstedt 2011, ISBN 978-3-8423-8177-3, Seite 17 (Zitiert nach Google Books) .

Die Angst vor dem ersten Ton

„‚Die Baufahrzeuge brettern hier volle Kanne durch. Aber auch die Anlieger selbst halten sich weder an das Tempolimit noch an die Rechts-vor-Links-Regelung‘, hat sie beobachtet.“

Stephanie Boy: „Bauarbeiter und Anlieger halten sich nicht an Tempolimit“. In: Braunschweiger Zeitung. 21. Juni 2012 .

„Mein eingebautes »Rassismus-Barometer« schlägt momentan volle Kanne aus.“

Mo Asumang: Mo und die Arier. Allein unter Rassisten und Neonazis. 1. Auflage. FISCHER E-Books, Frankfurt am Main 2016, ISBN 978-3-10-403590-1, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Mo und die Arier


spalancare gli occhi

die Augen aufreißen

die Augen weit öffnen; die Augen aufreißen

„Noi vi ritornammo, e vi passammo non un mese, ma quarantott’ore; i terrazzani che spalancavano gli occhi vedendo i vostri grossi bauli avranno creduto che ci sareste rimasta un par d’anni.“

Giovanni Verga: Fantasticheria. In: Vita dei campi. 2. Auflage. Frattelli Treves, Milano 1881 (Wikisource) , Seite 3.


Paranthropus robustus

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Paranthropus und dem Spezifischen Epitheton robustus ^(→ la) „robust“

wissenschaftlicher Name eines etwa vor zwei Millionen Jahren lebenden Vertreters der Australopithecinen mit großem Schädel sowie massiven Zähnen

„Wenn auch von den übrigen robusten Hominiden keine ‚kulturellen‘ Hinterlassenschaften bekannt sind, ist zumindest für Paranthropus robustus nachzuweisen, daß sie Termiten verspeisten und Knochenwerkzeuge zum Ausgraben unterirdischer pflanzlicher Speicherorgane, wie Knollen und Wurzeln, benutzten.“

Friedemann Schrenk: Die Frühzeit des Menschen. Der Weg zum Homo sapiens. 4., neu bearbeitete Auflage. C. H. Beck, München 2003, ISBN 3-406-48030-6, Seite 59

Die Frühzeit des Menschen


nicht das Gelbe vom Ei sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht das Gelbe vom Ei sein.ogg

Die Redewendung beruht auf der Vorstellung, dass der Dotter das Wertvollste, das Beste am Ei ist.

zwar eine Möglichkeit, Lösung oder Ähnliches sein, aber nicht die allerbeste, optimale, ideale

Die Bibliothek für Juristen ist nicht das Gelbe vom Ei: Die Werke sind auf mehrere Gebäude aufgeteilt und die Anzahl der Sitzplätze ist, besonders bei anstehenden großen Hausarbeiten, oft nicht ausreichend.

„London will die Vergangenheit wiederherstellen, aus einem Omelett wieder ein Ei machen. Und siehe da, es erweist sich, dass das nicht das Gelbe vom Ei ist. Vorteile sind nicht auszumachen, Brexit-Nachahmer nirgends in Sicht.“

Roger de Weck: Fünf hartnäckige Legenden über die EU. In: NZZOnline. 20. Mai 2019, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 23. Mai 2019) .

Fünf hartnäckige Legenden über die EU


Australopithecus africanus

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Australopithecus und dem Spezifischen Epitheton africanus ^(→ la) „Afrika“

wissenschaftlicher Name eines etwa vor drei Millionen Jahren lebenden Vertreters der Australopithecinen, der vor allem in Südafrika gefunden wurde

„Da sich Australopithecus africanus als Allesfresser ernährte, gehörte Fleischnahrung zum Speiseplan.“

Friedemann Schrenk: Die Frühzeit des Menschen. Der Weg zum Homo sapiens. 4., neu bearbeitete Auflage. C. H. Beck, München 2003, ISBN 3-406-48030-6, Seite 53

Die Frühzeit des Menschen


Homo rudolfensis

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Homo und dem spezifischen Epitheton rudolfensis, das den Fundort am Rudolfsee (heute Turkana-See) in Kenia bezeichnet

ausgestorbene Art der Gattung Homo, die vor etwa zwei Millionen Jahren lebte

„Auch die fast ebenso alten spektakulären Schädel- und Unterkieferfunde aus Dmanisi (Georgien) zeigen sehr ursprüngliche Merkmale, die darauf hindeuten, daß die fast endlose Geschichte der immer wieder neuen Auswanderungen aus Afrika vielleicht schon mit Homo rudolfensis begann, und nicht erst mit seinem erfolgreichen Nachkommen Homo erectus..“

Friedemann Schrenk: Die Frühzeit des Menschen. Der Weg zum Homo sapiens. 4., neu bearbeitete Auflage. C. H. Beck, München 2003, ISBN 3-406-48030-6, Seite 79

Die Frühzeit des Menschen


nicht gerade das Gelbe vom Ei sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht gerade das Gelbe vom Ei sein.ogg

„Die neuen Pächter waren nicht gerade das Gelbe vom Ei. Da wäre sie mit der Familie Birkner bedeutend besser gefahren!“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. Oktober 2017.

Tränende Herzen, Martina Hoblitz


sich in seine Bestandteile auflösen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in seine Bestandteile auflösen.ogg

so alt, so marode sein, dass etwas in einzelne Teile zerfällt, kaputt geht, unbrauchbar wird

Kauf dir doch mal ein neues Sakko, dein altes löst sich bald in seine Bestandteile auf!


hit it off

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Back ache-hit it off.wav

simple present I, you, they
simple present hit it off
he hits it off
she hits it off
it hits it off
simple past hit it off
present participle hitting it off
past participle hit it off

hit it off with somebody, sich gut / prächtig mit jemandem verstehen

Blind date: […] Did 23-year-old designer Joe and consultant Jess, 27, hit it off?
::Blind Date: […] Haben sich der 23-jährige Designer Joe und die Beraterin Jess, 27, gut verstanden?

Blind date: ‘Describe her in three words? Definitely not shy’. Did 23-year-old designer Joe and consultant Jess, 27, hit it off?. In: The Guardian Online. 7. Oktober 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2017) .

Don’t be disappointed if you don’t hit it off right away with someone or aren’t invited to their homes. Many Germans just need a little bit of time to open up.
::Seien sie nicht enttäuscht, wenn sie sich nicht auf Anhieb gut verstehen oder wenn sie nicht auf Anhieb nach Hause eingeladen werden. Viele Deutsche brauchen ein wenig Zeit sich zu öffnen.

Open your heart - Artikel - Making friends in Germany. In Germany, friends are almost more important than family. Just like everywhere else, friends are the people you trust the most and are there for in times of need. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 26. September 2016 (Text and Video, URL, abgerufen am 15. Oktober 2017) .

Text and Video

You're always a bit nervous when you meet someone from the internet, but Katherine and I hit it off immediately.
::Man ist immer ein wenig nervös, wenn man jemanden aus dem Internet trifft, aber Katherine und ich haben uns auf Anhieb prächtig verstanden.

Melanie Gideon: Relationships: The way we love now: couples who meet online. In the last 20 years, there has been a quiet revolution in the way we fall in love, not just on dating websites, but on Facebook, Twitter, Second Life…. In: The Guardian Online. 29. Juni 2012, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2017) .


hit a snag

unerwartet

umgangssprachlich: (unerwartet) auf Schwierigkeiten stoßen

simple present I, you, they
simple present hit a snag
he hits a snag
she hits a snag
it hits a snag
simple past hit a snag
present participle hitting a snag
past participle hit a snag

We hit a snag whilst developing the product. Now we're in trouble getting it to market on time.
::Wir stießen auf Schwierigkeiten während wir das Produkt entwickelten. Nun sind wir in der Klemme, es pünktlich auf den Markt zu bringen.

France’s hopes of automatic qualification hit a snag when the Group A leaders were surprisingly held to a 0-0 draw by Luxembourg in Toulouse.
::Frankreichs Hoffnungen einer automatischen Qualifikation stießen auf Schwierigkeiten, als der Führende der Gruppe A durch ein 0-0-Unentschieden gegen Luxemburg in Toulouse überraschend aufgehalten wurde.

France are held 0-0 by Luxembourg while Belgium secure World Cup berth. In: The Guardian Online. 3. September 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2017) .

P&G hit another local snag last month in its talks to buy Beiersdorf, the Hamburg-based maker of Nivea.
::Procter & Gamble stießen im letzten Monat auf weitere unerwartete örtliche Schwierigkeiten mit ihren Gesprächen, Beiersdorf, den in Hamburg ansässigen Hersteller von Nivea, zu kaufen.

Mergers and acquisitions - The dominator. The Economist, London, England, 13. November 2003, abgerufen am 15. Oktober 2017.


für lau

for free

bundesdeutsch umgangssprachlich: ohne Bezahlung, Entgelt

In dieser seit dem 19. Jahrhundert bezeugten Fügung ist das Adverb lau dem Jiddischen entlehnt, in dem לא^(→ yi) westjiddisch als lo, lou, lau und ost- und standardjiddisch loy gelesen wird und so viel wie ‚nein; nicht; nichts; ohne; kein‘ bedeutet. Dieses wiederum geht auf hebräisches לֹא (CHA: loʾ)^(→ he) ‚Adverb der Verneinung: nein; nicht‘ zurück.

besondersnordwestdeutsch, mitteldeutsch: ohne Bezahlung, Entgelt

„Verglichen mit seinem Rivalen Kidd, hat Gabler fast für lau gearbeitet:[…].“

„Saug ihm das Auge raus“. In: DER SPIEGEL. Nummer 6, 3. Februar 1992, ISSN 0038-7452, Seite 187 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 15. Oktober 2017) .

„Saug ihm das Auge raus“

„Und das Beste ist: Das Benutzen der Badeanstalt ist bis auf weiteres kostenlos, gratis, für lau, umsonst.“

Christoph Köster: Jetzt neu: Gratis baden mit Manz. In: taz.die tageszeitung. Nummer 6193, 15. Juli 2000, ISSN 0931-9085, Seite 26 (Ausgabe Bremen; taz Print-Archiv, abgerufen am 15. Oktober 2017) .

Jetzt neu: Gratis baden mit Manz


hit home

ins Schwarze treffen

simple present I, you, they
simple present hit home
he hits home
she hits home
it hits home
simple past hit home
present participle hitting home
past participle hit home

ins Schwarze treffen, den Nagel auf den Kopf treffen, (bei jemandem) ankommen (Botschaft, Bemerkung, ..., gewöhnlich von etwas Negativem), verstanden werden

[…] at the back of a pack of peanuts. […] WARNING: MAY CONTAIN TRACES OF NUTS. […] the absurdity of the warning took a bit of time to hit home.
:: […] auf der Rückseite einer Erdnusspackung. […] WARNUNG: KANN SPUREN VON NÜSSEN ENTHALTEN. […] die Absurdität dieser Warnung brauchte eine Weile bis sie bei mir [im Hirn] ankam.

Gabriel Borrud: Science - Warning: this article may contain words about peanut allergies and new therapies. Peanut allergies are on the rise worldwide, not only in high-risk countries like the US or Australia. For some lethal, for others merely bothersome, DW looks at the gist of peanut allergies - and possible new therapies. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 4. März 2016 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2017) .

And the complaints that hit home most deeply after Grenfell Tower were that the building had been clad on the cheap, that the local council had no capacity to respond to the disaster and that austerity has been imposed for longer and more harshly on the poor — the very people who lived in the tower.
:: Und die Beschwerden, die nach dem Grenfell Tower[-Brand] am besten den Nagel auf dem Kopf trafen, waren, dass das Gebäude auf die billigste Art und Weise isoliert worden war, dass die Stadtversammlung keine Kapazitäten hatte auf das Desaster [angemessen] zu reagieren und dass die Sparbudgets längerfristiger und brutaler für die Armen verhängt wurden - eben genau jenen Leuten, die in dem Turm lebten.

Divided Britain - The aftershocks of Grenfell Tower and the future of austerity - A devastating London fire that has killed at least 79 people raises questions for Theresa May’s government. The Economist, London, 24. Juli 2017, abgerufen am 17. Oktober 2017.

Average price of a home fell by 0.4% to £207,699 as rising inflation and low wage growth hit home, says Nationwide
:: Der durchschnittliche Preis eines Hauses sank um 0,4% auf 207.699 Pfund, während eine steigende Inflation und zunehmende Niedriglöhne [den Leuten] bewusst wird, sagt die [britische Hausbau- und Hausfinanzierungsorganisation] Nationwide

Angela Monaghan: UK house prices fall again in April as buyers feel the pinch. In: The Guardian Online. 28. April 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2017) .


hit the road

sich auf den Weg machen

sich auf den Weg machen, losfahren (zu einer Reise)

simple present I, you, they
simple present hit the road
he hits the road
she hits the road
it hits the road
simple past hit the road
present participle hitting the road
past participle hit the road

We hit the road early in the morning.
::Wir fuhren frühmorgens los.

Everyone is feeling the call of the wild, aching to hit the road and head out west.
::Jeder spürt den Ruf der Wildnis, darauf brennend loszufahren und nach Westen zu ziehen.

Robert McCrum: The 100 best novels: No 76 – On the Road by Jack Kerouac (1957). The creative history of Kerouac’s beat-generation classic, fuelled by pea soup and benzedrine, has become as famous as the novel itself. In: The Guardian Online. 2. März 2015, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2017) .

Smooching is great for road safety, too. Researchers found that people who hit the road freshly kissed are much less aggressive.
::Knutschen ist auch sehr gut für die Fahrsicherheit. Forscher fanden heraus, dass Leute, die losfahren und gerade geküsst haben, deutlich weniger aggressiv sind.

Philine Paul, Carla Bleiker: Science - What's in a kiss? 12 *fun* facts about kissing. Time for the best pastime ever - it's International Kissing Day! Smooching burns calories and strengthens the immune system, but despite its health properties, it's not allowed in public all over the world. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 6. Juli 2016 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2017) .

This week, Sanders and Warren, both of whom have moved to fill the leadership vacuum atop the Democratic party, hit the road to champion their progressive politics.
::In dieser Woche machten sich [Bernie] Sanders und [Elizabeth] Warren, die beide aktiv wurden, um das Führungsvakuum an der Spitze der demokratischen Partei auszufüllen, auf den Weg, sich für ihre fortschrittliche Politik einzusetzen.

Lauren Gambino: Out on the road with Sanders and Warren: Will the Democrats follow them to the left?. As the two veteran campaigners meet supporters it is clear that the rift in the Democrats between left-liberals and centre-moderates has grown since the election. In: The Guardian Online. 27. August 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2017) .

die Kurve kratzen, Leine ziehen, sich aus dem Staub machen, abhauen, verduften

„A last drink and then let's hit the road.“
::Einen Letzten trinken wir noch und dann lass uns „aus dem Staub machen“.


hit a home run

Homerun

umgangssprachlich, Sport: einen Homerun erzielen (Baseball)

simple present I, you, they
simple present hit a home run
he hits a home run
she hits a home run
it hits a home run
simple past hit a home run
present participle hitting a home run
past participle hit a home run

But he continued swinging as hard as he could, arguing that the defence would be irrelevant if he managed to hit a home run.
::Aber er fuhr fort so hart zu schwingen, wie er konnte, argumentierend, dass die Verteidigung unwichtig sei, wenn er es schaffte, einen Homerun zu erzielen.

Sports - Game theory: Defensive tactics in baseball - Paradigm shift - Fielders are positioning themselves more scientifically than ever. Can hitters come up with a response? The Economist, London, abgerufen am 17. Oktober 2017.

After 46 bids, the price reached $436,970, beating the $403,000 record reached in 2011 for the bat with which Gehrig hit his last home run in 1939.
::Nach 46 Geboten erreichte der Preis 436.970 Dollar und schlug damit den 403.000-Dollar-Rekord, der im Jahr 2011 aufgestellt wurde für einen Schläger, mit dem [Lou] Gehrig im Jahr 1939 seinen letzten Homerun erzielte.

Jane Mcintosh: News - Rare Lou Gehrig baseball bat sells for record price at auction. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 10. August 2015 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2017) .

NAmE, das große Los ziehen, den großen Treffer landen, (mit etwas) sehr erfolgreich sein

[Headline:] English learners can hit a home run with these sports idioms
::[Überschrift:] Englisch Lernende können mit diesen Redewendungen aus dem Bereich des Sports einen großen Treffer landen

English learners can hit a home run with these sports idioms. Pearson English, a division of Pearson plc, abgerufen am 17. Oktober 2017.


hit rock bottom

Tiefpunkt

umgangssprachlich: den Tiefpunkt erreichen, am Tiefpunkt anlangen

Boden

umgangssprachlich, figürlich: am Boden zerstört sein

simple present I, you, they
simple present hit rock bottom
he hits rock bottom
she hits rock bottom
it hits rock bottom
simple past hit rock bottom
present participle hitting rock bottom
past participle hit rock bottom

[H. Clinton:] „And every time when he's [Trump] hit rock bottom, he sinks even lower.“
::[H. Clinton:] Und jedesmal, wenn wir denken, er [Trump] hat seinen Tiefpunkt erreicht, sinkt er noch tiefer.

Clinton: 'When we think Trump has hit rock bottom, he sinks even lower' - video. In: The Guardian Online. 16. September 2016, ISSN 0261-3077 (Video, URL, abgerufen am 17. Oktober 2017) .

Video

The EU’s chief negotiator, Michel Barnier, has said the UK appears to be going backwards on agreeing a Brexit financial settlement, as hopes of an autumn divorce deal hit rock bottom.
::Der EU-Chef-Unterhändler Michael Barnier sagte, dass Großbritanien sich anscheinend zurückziehen würde aus der Zustimmung zu einem Brexit-Finanz-Abkommen, da die Hoffnungen auf eine Trennungs-Vereinbarung im Herbst einen absoluten Tiefpunkt erreichten.

Jennifer Rankin: UK backtracking on Brexit divorce bill, says Michel Barnier. ‘There is a problem of confidence here,’ says EU’s chief negotiator, as he expresses disappointment with latest round of talks. In: The Guardian Online. 7. September 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2017) .

After my divorce I hit rock bottom. I had to take a leave to get on my feet again.
::Nach meiner Scheidung war ich am Boden zerstört. Ich musste Urlaub nehmen um wieder auf die Beine zu kommen.

The agony in her joints, constant fatigue, her hands feeling "frozen" and frequent pins and needles could no longer be ignored. "After about 18 months, I hit rock bottom," she says.
::Der Schmerz in ihren Gelenken, andauernde Müdigkeit, das Gefühl gefrorener Hände und häufiger Nadeln und Reisszwecken konnte nicht länger ignoriert werden. „Nach ungefähr 18 Monaten war ich am Boden zerstört,“ sagt sie.

Toby Wadey: BBC News - Scleroderma sufferer: 'I can feel my body turning to stone'. British Broadcasting Corporation, BBC, London, W1, 24. September 2017, abgerufen am 17. Oktober 2017 (Englisch).


hit the books

simple present I, you, they
simple present hit the books
he hits the books
she hits the books
it hits the books
simple past hit the books
present participle hitting the books
past participle hit the books

büffeln, pauken, die Nase in die Bücher stecken, sich über die Bücher hermachen

She recited lines she could not understand or forgot them the next minute, but she was determined to achieve her ultimate goal – acquiring the Australian citizenship. She hit the books as if it was the only thing that mattered in her life.
::Sie sagte Zeilen auf, die sie nie verstehen würde oder in der nächsten Minute vergessen hätte, aber sie war entschlossen ihr höchstes Ziel zu erreichen - die australische Staatsbürgerschaft zu erhalten. Sie paukte, als wäre es die einzige Sache, die in ihrem Leben eine Rolle spielte.

Abdul Karim Hekmat: A tougher language test would punish women like my mother, who have lost everything. My mother studied Australian history and politics for months to pass the citizenship test. It was painful, to say the least. In: The Guardian Online. 26. Juni 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2017) .

If you're trying to learn a language, pass your Bar exams or blitz the HSC, try this: hit the books hard, do other things for four hours, and then hit the pavement or a punching bag.
::Wenn du versuchst, eine Sprache zu lernen, deine Jura-Prüfung zu bestehen oder Deine [australische] Schulabschlussprüfung in Angriff zu nehmen, dann versuche das: mache dich wirklich ernsthaft über deine Bücher her, mache für vier Stunden andere Sachen, und dann gehe laufen oder dresche auf einen Sandsack ein.

Lissa Christopher: The key to memory retention is exercise, but not straight away. The Sydney Morning Herald, 17. Juni 2016, abgerufen am 17. Oktober 2017 (Englisch).


den Abflug machen

(unauffällig/schnell) von einem Ort weggehen

„Zwanzig Jahre in dieser Tretmühle sind genug. Daher habe ich mir in den letzten Jahren die Taschen mit Erfolgsprovisionen, Abfindungen und Ähnlichem noch einmal richtig vollgestopft und dann den Abflug gemacht. Und jetzt bin ich frei […].“

Kurt Merz: Die Tochter des Hufschmiedes. BoD, 2015, ISBN 9783739292533 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 20. Oktober 2017) .

Die Tochter des Hufschmiedes

„Ich hab mir das eine Zeit lang angeguckt und dann den Abflug gemacht.“

Jürgen Kehrer: Kein Fall für Wilsberg. Grafit Verlag, 2013, ISBN 9783894258887 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 20. Oktober 2017) .

Kein Fall für Wilsberg

„Da fragt man sich schon, warum bei Ryanair selbst junge Piloten im Schnitt schon nach vier Jahren wieder den Abflug machen, wie der Geschäftsbericht festhält.“

Nadine Oberhuber: Flucht aus dem Cockpit. In: Zeit Online. 20. September 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2017) .

Flucht aus dem Cockpit

nach unten fallen und heftig aufschlagen, plötzlich stürzen

„Das Tonbandgerät machte einen gefährlichen Hüpfer in Richtung Tischkante, wurde aber von Raschke abgefangen, bevor es den Abflug machen konnte.“

Ulrich Hinse: Falsches Spiel. Edition digital, 2014, ISBN 9783863946111 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 20. Oktober 2017) .

Falsches Spiel

„Aber als er die Leiter hoch ist, hat er den Abflug gemacht und sich ein Bein gebrochen.“

Gunter Preuß: Niccoló und die drei Schönen. Engelsdorfer Verlag, 2014, ISBN 9783957444752 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 20. Oktober 2017) .

Niccoló und die drei Schönen

„In den Kurven mit ihren engen Radien mussten selbst die wendigen Rodler und Skeletonis aufpassen, dass sie nicht den Abflug machten.“

Hans-Henner Hess: Der Bobmörder. Dumont Buchverlag, 2014, ISBN 9783832187958 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 20. Oktober 2017) .

Der Bobmörder


alles, was Beine hat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alles, was Beine hat.ogg

jeder Einzelne (einer Gruppe); jeder, der laufen kann

„Zwei Euro kostet die Turmbesteigung, an der sich eigentlich alles, was Beine hat, versucht.“

Burkhard Strassmann: Der Weg nach oben. In: Zeit Online. Nummer 11, 9. März 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2017) .

Der Weg nach oben


sich auf die faule Haut legen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich auf die faule Haut legen.ogg

Verkürzung der Wendung auf der (faulen) Bärenhaut liegen

Als Geschäftsführer kann er sich im Privatleben auch nicht auf die faule Haut legen.

Erst zu spät kommen und sich dann auf die faule Haut legen wollen, wo kommen wir denn da hin! Aufstehen! Anfangen!


einen Abflug machen

„Beim letzten Mal konnte er noch in allerletzter Sekunde einen Abflug machen, bevor der Alte ihn erwischte.“

Autorengruppe Tödlich: Teilweise Tödlich: 18 spannende Kurzkrimis. Karina Verlag, 2017, ISBN 9783961645978 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 20. Oktober 2017) .

„»Wollen wir einen Abflug machen?« Sie runzelte die Stirn. „»Du hast deinen Kuchen noch gar nicht aufgegessen. Und dein pappsüßer Karamellkaffee ist auch noch zur Hälfte voll.«“

Tiffany Clark: Headline: Liebe. Sieben Verlag, 2014, ISBN 9783864434044 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 20. Oktober 2017) .

Headline: Liebe

„»Da hat es mir den Lenker aus der Hand gerissen, und ich habe einen Abflug gemacht«, sagte Schönfelder am Abend.“

Melanie Haack: Dieser Gewinner ist eine gute Wahl. In: Welt Online. 1. Oktober 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2017) .

Dieser Gewinner ist eine gute Wahl

„Die Stufen sind so glatt und von den Jahren abgewetzt, da wirst du einen Abflug machen.“

Natasha Boyd: Eversea – Weihnachtszauber. Bastei Lübbe, 2015, ISBN 9783736301498 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 20. Oktober 2017) .

Eversea – Weihnachtszauber


auf der Bärenhaut liegen

aʊ̯f deːɐ̯ ˈbɛːʁənˌhaʊ̯t ˈliːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf der Bärenhaut liegen.ogg

in Anlehnung an die Lebensgewohnheiten der alten Germanen

faul sein, nichts tun, die Zeit mit Müßiggang verbringen

„Allein sie blieben zu Prag auf der Bärenhaut liegen und warteten, bis Wallenstenstein mit 40000. Mann ankam, welcher sie fast ohne Widerstand zum Lande hinaus stäuberte.“ (1744)

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 20. Oktober 2017.

Erläuterung über des Freyherrn von Pufendorff Einleitung zu der Historie


wie bei Muttern

Der Apfelstrudel schmeckt wie bei Muttern.

„Sternchen, Kerzchen und, fast wie bei Muttern, bunte Tellerchen stehen im Bochumer Szenezentrum ‚Zeche‘ ebenso auf den Tischen wie im ‚Cafe Fledermaus‘ in Berlin-Charlottenburg.“

Single bells. In: Spiegel Online. Nummer 51, 19. Dezember 1988, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2017) .

Single bells


ins Ohr gehen

besonders in Bezug auf eineMelodie: ansprechend und leicht zu merken sein, sich sofort wieder daran erinnern können

„Sie spielen fetzige, gute Rockmusik, aber musikalisch nicht gerade etwas Neues: Ihre einfühlsamen Melodien und packenden, urwüchsigen Rhythmen gehen ins Ohr und in die Beine, aber das ist bei anderen Rockbands ähnlich.“

Bernd Müllender: Müsli-Män und Durchblickprofi. In: Zeit Online. Nummer 50, 10. Dezember 1982, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2017) .

Müsli-Män und Durchblickprofi


aus Kindern werden Leute

aʊ̯s ˈkɪndɐn ˌveːɐ̯dn̩ ˈlɔɪ̯tə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus Kindern werden Leute.ogg

ein Kind wird erwachsen/ist erwachsen geworden, und zwar schneller als man denkt/dachte

„Da schlägt man die Hände über dem Kopf zusammen, wenn man liest, was Eltern an Informationen zu ihren Kindern veröffentlichen. Aber aus Kindern werden Leute. Und ob diese eines Tages ihre ganze Kinderkrankengeschichte im Internet veröffentlicht wissen möchten?“

Joachim Weifels: Schlecht vernetzt im Internet?. BoD, 2011, ISBN 9783842365230 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 21. Oktober 2017) .

Schlecht vernetzt im Internet?

„Aus Kindern werden Leute und offizielle Partybegleiter: Immer öfter erscheint Lourdes, zu dieser Zeit 14, nun an der Seite ihrer Mutter zu offiziellen Veranstaltungen, wie der Vanity Fair Oscar Party 2011.“

Madonnas Tochter Lourdes wird erwachsen. In: Welt Online. ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2017) .

Madonnas Tochter Lourdes wird erwachsen


in die Beine gehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in die Beine gehen.ogg

sich erschwerend auf die Beine auswirken (körperliche Anstrengungen, Alkoholgenuss oder Ähnliches) mit dem Ergebnis, dass man nicht mehr so einfach gehen kann wie zuvor

Der Abstieg ging noch mehr in die Beine als der Aufstieg.

Pass auf, der selbst gebrannte Zwetschgenschnaps geht gleich in die Beine!

in Bezug aufMusikstücke: zum Tanzen animieren

Müsli-Män und Durchblickprofi


sich an jemandes Fersen heften

stick to one's heels

jemanden beharrlich, fortwährend verfolgen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich an jemandes Fersen heften.ogg

Also hefteten sich Thome und seine Kollegen an die Fersen des Mannes und folgten ihm mehrere Wochen durch die Ukraine und die Schweiz bis nach Deutschland.

Viola Diem: Detektive: Sherlocks Erben. In: Zeit Online. Nummer 48/2014, 4. Dezember 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2017) .

Detektive: Sherlocks Erben

Oft heftete sich die Stasi an Siggi Schefkes Fersen, so auch an jenem 9. Oktober, zwei Tage nach den gespenstischen Feiern zum vierzigsten Geburtstag der DDR.

Petra Bornhöft: Er filmte vor der Nase der Stasi. In: Zeit Online. Nummer 45/1990, 2. November 1990, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2017) .

Er filmte vor der Nase der Stasi


zu Kreuze kriechen

baisser son froc

umgangssprachlich: sich trotz versuchten Widerstands schließlich demütig unterwerfen

t͡suː ˈkʁɔɪ̯t͡sə ˈkʁiːçn̩

Die Redewendung entstammt einer Bußübung aus dem Mittelalter, am Gründonnerstag oder Karfreitag auf den Knien zum Altarkruzifix zu rutschen, um Vergebung zu erhalten. Diese ursprüngliche Bedeutung ging inzwischen verloren.

„2013 ließen örtliche Großfarmer […] eine Giftgasattacke fliegen. Tonnenweise Pflanzenschutzmittel wurden mit einem Flugzeug über der Siedlung der Kleinbauern ausgekippt, die daraufhin Hautschäden und Atemnot bei örtlichen Ärzten registrieren ließen. Dann wuchs sechs Monate lang in der Gegend nichts mehr: kein Mais, keine Bananen, kein Maniok, keine Limonen. Die Kleinbauern der Siedlung mussten zu Kreuze kriechen: Sie arbeiteten einige Zeit lang wieder als Tagelöhner auf den nahen Großfarmbetrieben.“

Thomas Fischermann: Giftgasattacke im Bauerndorf. In: Zeit Online. 13. Mai 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2017) .

Giftgasattacke im Bauerndorf


man lernt nie aus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-man lernt nie aus.ogg

das Leben bietet einem (bis ins hohe Alter) immer wieder Überraschungen, neue Erfahrungen/Erkenntnisse

„Mit Jim Odgren (Saxofon) und Dave Santoro (Bass) sind zwei Dozenten aus Boston angereist, mit Dan Moreno (Schlagzeug) und Jimin Park (Klavier) zwei Studierende. Letztere sind schon so brillant, das man sich unwillkürlich fragt, was die in Boston noch studieren wollen. Aber klar, das Feld des Jazz ist weit, man lernt nie aus.“

Ulrich Möller-Arnsberg: Elektrisierende Nostalgie. In: sueddeutsche.de. 12. Februar 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2017) .

Elektrisierende Nostalgie


sich den Wolf laufen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich den Wolf laufen.ogg


jemanden durch den Wolf drehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden durch den Wolf drehen.ogg

jemanden (meist) seelisch quälen, zermürben, kleinkriegen; jemanden bedrängen/bedrohen/fertigmachen; jemanden hart und rücksichtslos behandeln; jemanden unablässig befragen

Wenn ich die Britta noch zu fassen bekomme, drehe ich sie durch den Wolf - denn so nenne ich meinen Interview-Fragebogen.

Der mutmaßliche Messerstecher wurde durch die Verhörenden durch den Wolf gedreht.


aus dem Koffer leben

to live out of one's suitcase

keinen festen Wohnsitz haben, oft die Logis wechseln

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus dem Koffer leben.ogg

"Greta lebt also zurzeit aus dem Koffer und entwickelt sich damit zu einer typischen Berlinerin."

Was machen wir heute? Aus dem Koffer leben. Abgerufen am 28. Oktober 2017.

„Seit sie vor etwas mehr als einem Jahr nach München aufbrach, um mit Siddharth und seinem Team auf die Tournee zu gehen, hat sie mehr oder weniger aus dem Koffer gelebt.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. November 2017.

Chandni - Destiny? - Ihre Liebe begann im Traum, Medusa Mabuse


odds and ends

Kleinigkeit

figürlich: kleinere oder simple zu erledigende Aufgaben

verschiedene meist kleine Gegenstände: Kleinkram, Krimskrams, Kleinigkeiten

We bought some pencils, a rubber and a few other odds and ends for school.
::Wir kauften einige Bleistifte, einen Radiergummi und anderen Kleinkram für die Schule.

A cord basket is very practical for all the odds and ends.
:: Ein Korb aus einem Seil ist sehr praktisch für allen möglichen Krimskrams.

Daniela Schulz: Instructions on how to make a cord basket. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 8. September 2017 (URL, abgerufen am 29. Oktober 2017) .

At 3pm, we load the car with a few odds and ends, the dog, a cat in a cage and a tortoise in a box.
:: Um 15.00 Uhr beladen wir das Auto mit ein paar Kleinigkeiten, dem Hund, einer Katze in einem Käfig und einer Schildkröte in einer Schachtel.

Tim Dowling: Tim Dowling: ‘I take one last look around the house we’ve lived in for 24 years’. ‘The honeysuckle has to come with us,’ my wife says. ‘It’s got my mother’s ashes in it’. In: The Guardian Online. 29. Juli 2016, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 29. Oktober 2017) .

She had a trunk for her clothes and another for the various odds and ends, cushions, lampshades, photograph frames, with which she had tried to give the apartments a home-like air; […]
::Sie hatte einen Schrankkoffer für ihre Kleider und einen weiteren für ihren verschiedenen Krimskrams, Kissen, Lampenschirme, Fotorahmen, mit denen sie versucht hatte, den Wohnungen eine heimische Atmosphäre zu geben.

Wikisource: W. Somerset Maugham (Of Human Bondage, Chapter_LXX, 1915)

meist wertlose oder überflüssige Gegenstände, die häufig zurückgeblieben/übrig sind: Geraffel, Gerümpel, Krempel, Krimskrams, Ramsch, Sammelsurium

We spent Sunday morning throwing whatever odds and ends were lying around into a giant skip in the store’s loading bay.
:: Wir verbrachten den Sonntagmorgen damit, den ganzen herumliegenden Krempel in einen riesigen Container an der Laderampe des Ladens zu werfen.

Grant Atterbury: Boredom, scavenging and stifling heat: the final days of BHS. The worker whose diary chronicled the slow collapse of the high-street chain describes how it all ended, with a raucous booze-up and a fruitless wait for Philip Green to get his comeuppance. In: The Guardian Online. 30. August 2016, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 29. Oktober 2017) .

übriggebliebenes Essen (vom Vortag, im Kühlschrank …): Reste, Überbleibsel

If you don't have any cheddar, use up any odds and ends of cheese you have in the fridge, even blue cheese.
:: Wenn sie keinen Cheddarkäse haben, fügen sie irgendwelche Käsereste hinzu, die sie im Kühlschrank haben, sogar Blauschimmelkäse.

Angela Hartnett: Angela Hartnett's macaroni cheese recipe. A quick, easy winter's dish that we've embraced as one of our own – and no wonder. In: The Guardian Online. 2. Dezember 2011, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 29. Oktober 2017) .

kleinere oder simple zu erledigende Aufgaben: Kleinigkeit, Kleinkram

In recent years they have been tidying up the remaining odds and ends along their [of China and Russia] 4,300km (2,670 mile) frontier .
::In den letzten Jahren haben sie den übriggebliebenen Kleinkram an ihrer 4.300 km (2.670 Meilen) langen Grenze [der von China und Russland] ausgeräumt. [Erläuterung: nach langjährigen Streitereien wurden in einem Vertrag zwischen den beiden Ländern ca. 30 km Grenzverlauf neu festgelegt]

The Sino-Russian border - The cockerel’s cropped crest - Nearly 40 years after fighting flared, a border deal is reached. The Economist Newspaper Limited, London, 24. Juli 2008, abgerufen am 29. Oktober 2017 (Englisch).


Modus Significandi

von lateinisch modi significandi ^(→ la) „Bezeichnungsweisen“. Der Begriff wurde nach Gardt erstmals von Boetius Dacus verwendet.

der Modus Significandi (nominative singular)
die Modi Significandi (nominative plural)
des Modus Significandi (genitive singular)
der Modi Significandi (genitive plural)
dem Modus Significandi (dative singular)
den Modi Significandi (dative plural)
den Modus Significandi (accusative singular)
die Modi Significandi (accusative plural)

Begriff der mittelalterlichen Sprachwissenschaft: Bedeutungs-/ Bezeichnungsweisen der Redeteile, die der Klassifikation der Wörter in Redeteile dienen

Die Modi Significandi bilden die Grundlage für die Einteilung der Wörter in Wortarten (= Redeteile).

Beispiel für einen Modus Significandi: Interjektionen bezeichnen „einen Affekt des Geistes“.

(Hans Arens 1969, Seite 43. Arens führt den Begriff in der Form modus significandi an.

„Dieser zweite Analysestrang, der sich von den modi essendi über die modi intelligendi zu den modi significandi bewegt, verläuft nicht unabhängig von dem ersten Analyseprozeß…“

Achim Eschbach: Semiotik. In: Lexikon der germanistischen Linguistik. 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 41-57; Zitat Seite 46. ISBN 3-484-10392-2. Die Begriffe „modi essendi“, „modi intelligendi“ und „modi significandi“ sind gesperrt gedruckt.

„Die modi significandi sind in verschiedener Hinsicht untergliedert: in activus und passivus, in absolutus und respectivus, in essentialis und accidentalis. Von besonderer Bedeutung ist die letztere Differenzierung: Der modus significandi essentialis drückt das ‚Wesen‘ einer pars orationis aus, z. B., als modus essentis et permanentis, ‚substantia‘ (bei Substantiven und Pronomina), während der modus significandi accidentalis die unterschiedlichen Erscheinungsformen dieses Wesens ausdrückt, z. B. Numerus, Genus, Kasus, Modus etc.“

Gardt 1999, Seite 31. Die lateinischen Begriffe sind kursiv gedruckt.


bäule gehen

aus dem Romanes, dem Jüdischen oder vom Baaleboss

„Macht sich vom Acker, geht bäule, entfleucht, verschwindet, balisisert endlich.“

Karl Weidinger: Kaweis Werbegang. Band 1, Uhudla Edition, 2003 (Zitiert nach Google Books) .

Kaweis Werbegang


make up one's mind

schlüssig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-make up one's mind.ogg

aus zwei oder mehr Möglichkeiten nach einigem Nachdenken eine auswählen: beschließen, sich entscheiden, sich entschließen

He knew that he would not be able to come, since he was going to help Mildred with her moving, but he had not the courage to say so. He made up his mind that he would send a wire.
:: Er wusste, dass er nicht kommen könnte, da er Mildred bei ihrem Umzug helfen würde, aber er hatte nicht den Mut, das zu sagen. Er entschloss sich, dass er ein Telegramm schicken würde.

At the Empire Hotel, Chuck and Eva announce a donation of $5,000,000 to a charity but has not made up his mind as to which charity it will go.
:: Im Empire Hotel kündigen Chuck und Eva eine Spende von 5,0 US-Dollar für eine Wohltätigkeitsorganisation an obwohl sie sich noch nicht entschieden haben, welcher Wohltätigkeitsorganisation es zugute kommen wird.

Englischer Wikipedia-Artikel „Touch of Eva“ (Stabilversion)

He was unable to make up his mind.
:: Er konnte sich zu nichts entschließen.

Weightlifter Marie-Eve Beauchemin-Nadeau tells Sonali Karnick she hasn't made up her mind about the next Olympics.
:: Gewichtheberin Marie-Eve Beauchemin-Nadeau erzählt Sonali Karnick, dass sie sich noch nicht entschieden hätte wegen der nächsten Olympischen Spiele.

Sonali Karnick: 4 people who've inspired me at the Rio 2016 Olympics. Canadian Broadcasting Corporation (CBC), Montreal, CBC-News, 15. August 2016, abgerufen am 1. November 2017 (Englisch).

caption

Rita Hayworth: „Nobody makes up my mind for me. They used to at Columbia.“
:: Rita Hayworth: „Niemand trifft Entscheidungen für mich. Bei Columbia waren sie sowas gewohnt.“

Wikiquote: Englische Zitate zum Thema „Rita Hayworth“

sich festlegen, etwas zu tun und diese Entscheidung nicht mehr ändern: sich über etwas schlüssig sein/werden, sich über etwas klar sein/werden

He had made up his mind to split.
::Er war sich darüber klar geworden, sich zu trennen.

Wayne Rooney says he has made up his mind about whether to leave Manchester United and has “lots of offers” to consider after becoming such a peripheral figure at Old Trafford.
:: Wayne Rooney sagt, er sei sich darüber klar geworden, ob er Manchester United verlassen wolle und habe über "viele Angebote" nachzudenken, nachdem er bei Manchester United zu einer solchen Randfigur geworden sei.

Daniel Taylor, Jamie Jackson: Wayne Rooney: ‘I’ve made my mind up on my future and have lots of offers’. In: The Guardian Online. 25. Mai 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 1. November 2017) .

A new job? I can't help you, you'll have to make up your own mind.
:: Eine neue Arbeit? Ich kann dir nicht helfen, darüber wirst du dir selbst klar werden müssen.


keep one's own counsel

schweigen

nichts zu seinen Gedanken oder Plänen verraten, seine Meinung zu einem Thema verbergen/für sich behalten, keine öffentlichen Erklärungen über etwas abgeben: schweigen, sich zurückhalten, nichts sagen

Anna had every cause to mistrust him though she kept her own counsel.
::Anna hatte jeden Grund, ihm zu misstrauen, trotzdem sagte sie nichts.

In the office I advice you to keep your own counsel.
::Im Büro rate ich dir, deine Meinung für dich zu behalten.

In each job he kept his own counsel.
::Auf jeder Stelle hielt er sich mit öffentlichen Verlautbarungen zurück.

Michael White: Alan Watkins obituary. Political columnist with a bloody-minded independent streak. In: The Guardian Online. 9. Mai 2010, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 6. November 2017) .

Alan Watkins obituary

For years, the novelist Andrew O’Hagan has kept quiet about Scotland. While almost every other writer, artist and poet weighed into the independence debate, he kept his own counsel.
::Der Romancier Andrew O'Hagan hat jahrelang über Schottland geschwiegen. Während sich fast jeder andere Schriftsteller, Künstler und Dichter an der Unabhängigkeitsdebatte beteiligte, schwieg er.

David Torrance: Andrew O’Hagan’s romantic view of Scottish independence is nonsense. In: The Guardian Online. 17. August 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 6. November 2017) .

Things went on so for a long time and Mrs. Mooney began to think of sending Polly back to typewriting when she noticed that something was going on between Polly and one of the young men. She watched the pair and kept her own counsel.
::Es ging lange so weiter, und Mrs. Mooney begann daran zu denken, Polly zum Maschinenschreiben zurückzuschicken, als sie bemerkte, dass etwas zwischen Polly und einem der jungen Männer lief. Sie beobachtete das Paar und sagte nichts.

Wikisource: James Joyce: Dubliners, The Boarding House, 1917

Thereafter and for the rest of his life, Frederick, who became king on his father's death in 1740, craved affection while keeping his own counsel. His reserve could be impenetrable.
::Fridrich, der nach dem Tode seines Vaters im Jahre 1740 König wurde, sehnte sich danach und für den Rest seines Lebens nach Zuneigung und blieb dabei zurückhaltend. Seine Zurückhaltung konnte [völlig] undurchdringlich sein.

Historical biography - Prussian genius. The Economist Newspaper Limited, London, 13. April 2000, abgerufen am 6. November 2017 (en Kommentar=Buchbesprechungen).

Historical biography - Prussian genius


keep one's counsel

Over the past week Sir Alex Ferguson has kept his counsel on the issue.
:: In der letzten Woche schwieg Sir Alex Ferguson zu dem Problem.

Alex Capstick: Rumours about Rooney’s future at Man Utd. In: Words In The News. British Broadcastig Corporation (BBC), London, 18. Oktober 2010, abgerufen am 4. November 2017 (Englisch).

[…] when [footballer Bobby] Moore was stripped of the West Ham captaincy in 1971 by Ron Greenwood following a night spent with Jimmy Greaves, Brian Dear and Clyde Best, he did not cause a stir. Despite being unhappy with Greenwood's actions, Moore kept his counsel.
:: […] als [dem Fußballer Bobby] Moore 1971 nach einer Nacht, die er mit Jimmy Greaves, Brian Dear und Clyde Best verbracht hatte, von Ron Greenwood die West Ham-Kapitänsbinde entzogen wurde, veranstaltete er keinen Rabatz. Obwohl er mit Greenwoods Verhalten unzufrieden war, hielt sich Moore zurück.

James Riach: Bobby Moore remembered: 'He was a great man. I'm so sorry we lost him'. Twenty years after his death, England's World Cup-winning captain is to be remembered at Wembley and West Ham. In: The Guardian Online. 23. Februar 2013, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 6. November 2017) .

It was not an easy story to tell; my father was not exactly “gushing” or “forthcoming.” He was a man who “kept his counsel,” as the old Westerns would say.
:: Es war keine leichte Geschichte zu erzählen; mein Vater war nicht gerade "sprudelnd" oder "mitteilsam". Er war ein Mann, der sich zurückhielt, wie die alten Leute des Westens sagen würden.

Carl Colby: The Blog: The Man Nobody Knew: In Search of My Father, CIA Spymaster William Colby. The Huffington Post, USA, 19. November 2011, abgerufen am 6. November 2017 (Englisch).

Riot police (and their civilian supporters) opened fire. More than 80 members of the Muslim Brotherhood, Mr Morsi’s party, died; many more were injured. After the killing, Barack Obama kept his counsel.
:: Die Bereitschaftspolizei (und ihre zivilen Unterstützer) eröffneten das Feuer. Mehr als 80 Mitglieder der Muslimbruderschaft, der Partei von Herrn Morsi, starben; viele weitere wurden verletzt. Nach der Tötung schwieg Barack Obama dazu.

The crackdown in Egypt - Democracy and hypocrisy - The West’s failure to condemn the shooting of unarmed Islamists in Cairo was craven and shortsighted. The Economist Newspaper Limited, London, 3. August 2013, abgerufen am 6. November 2017 (Englisch).

[…] [Ron] Dennis ordered the Scot [David Coulthard] to hand victory to his team-mate. Coulthard was furious, although he kept his counsel, as he did when it happened again in the opening race of 1998 […].
:: […] [Ron] Dennis befahl dem Schotten [David Coulthard], seinem Teamkollegen den Sieg zu überlassen. Coulthard war stinksauer, obwohl er schwieg und sich zurückhielt, genauso, als es im Eröffnungsrennen von 1998 wieder passierte […].

Andrew Benson: Formula 1's greatest drivers. Number 14: Mika Hakkinen. British Broadcastig Corporation (BBC), London, 5. Juni 2012, abgerufen am 6. November 2017 (Englisch).


jemanden für dumm verkaufen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden für dumm verkaufen.ogg

einer Person Unwahres einreden; (auf plumpe Art) versuchen, jemandem die Wahrheit zu verheimlichen

Willst du mich für dumm verkaufen? Der Automotor ist noch ganz warm!

Auch während der Verhandlung lässt er sich nicht für dumm verkaufen.


zu zweien

Zu zweien verbrachten wir den Abend.

Mein Hund Schnuffi und ich, also zu zweien, waren wir nach dem Spaziergang gleichermaßen müde geworden.


zu zweit

Zu zweit verbrachten wir den Abend.

Mein Hund Schnuffi und ich, also zu zweit, waren wir nach dem Spaziergang gleichermaßen müde geworden.


sich ins Knie ficken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich ins Knie ficken.ogg

jemandem den Buckel herunterrutschen können

andere in Ruhe lassen und seiner Wege gehen

meist drastisch als Aufforderung formuliert

Als er mich nicht in den Club gelassen hatte, sagte ich ihm, dass er sich ins Knie ficken solle.

„Sag dem Karl, er kann sich mal ins Knie ficken! Das ist schon der vierte Dienst, den ich jetzt für ihn übernehmen soll. Jetzt kann er sich mal einen anderen suchen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. November 2017.

German-English Dictionary of Idioms, Band 1, Hans Schemann, Paul Knight

„Jill hielt sich noch immer die Ohren zu, nachdem sie gerade fünfzehn Minuten damit verbracht hatten, Tamalov nach dem Verbleib ihrer Pässe und Ausweise zu fragen, und keine anderen Antworten erhielten als immer wieder »Fickt euch doch selbst«, »Fickt euch ins Knie« oder schlicht »Fickt euch«.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. November 2017.

Old School: Roman, John Niven