ligga med näsan i vädret

Jag tänker inte ligga med näsan i vädret och lämna arvet åt er.
::Ich habe nicht vor mit allen vieren von mir gestreckt dazuliegen und euch das Erbe zu hinterlassen.

mit der Nase nach oben liegen, ruhen, nichts tun

Hur underbart att bara ligga med näsan i vädret och göra absolut ingenting.
::Wie wunderbar, die Nase in die Luft zu strecken und absolut nichts zu tun.


låta någon veta vad klockan är slagen

einem klarmachen, was die Glocke geschlagen hat

Regeringens öppna fiender ha skyndat att låta den ännu en gång veta, vad klockan är slagen.
::Die offenen Feinde der Regierung haben sich beeilt, dieser wieder einmal klarzumachen, was die Glocke geschlagen hat.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. März 2014.

Granskaren, 1934


plus minus noll

weder Plus noch Minus, bei Null endend; weder Gewinn noch Verlust, so dass die Kosten getragen sind; „plus minus Null“

Festivalen gick plus minus noll.
::Das Festival schloss plus minus null ab.

Om man räknar alla kostnader ihop skulle det gå i stort sett plus minus noll mot att köpa på nätet.
::Wenn man alle Kosten zusammenrechnet, sollte das, im Vergleich zum Einkauf im Internet, im Großen und Ganzen plus minus null ausgehen.


nyckeln till något

Das Substantiv nyckel ^(→ sv) bedeutet Schlüssel, ein Gegenstand, der geschaffen ist, um in einem dazugehörigen Schloss eine Sperre bedienen zu können. Es gibt viele Redewendungen und Sprichworte mit nyckel, einige gehen auf das 16. Jahrhundert zurück. Oft haben sie mit Macht zu tun, und in diesem Fall mit der Eröffnung von Möglichkeiten. In einer Bibel von 1526 heißt es bei Lukas 11:52 J haffuen fåt nyckelen till förstondit, 1907 wurde daraus: som haven tagit bort nyckeln till kunskapen (denn ihr habt den Schlüssel der Erkenntnis weggenommen).

etwas, das einem eine Möglichkeit eröffnet, das einem einen Weg eröffnet; der Schlüssel zum Erfolg; „der Schlüssel zu etwas“

Vänskap och respekt är nyckeln till ett lyckligt äktenskap.
::Freundschaft und Respekt sind der Schlüssel zu einer glücklichen Ehe.

Arbete är nyckeln till framgång och framgång är nyckeln till lycka.
::Arbeit ist der Schlüssel zum Erfolg, und Erfolg ist der Schlüssel zum Glück.


ta någon till nåder

jemandem verzeihen; jemanden wieder in Gnaden aufnehmen; jemandem wieder seine Gunst zuteilwerden lassen, jemandem wieder wohlwollend begegnen; „jemanden zu den Gnaden nehmen“

Nu är pojkarna tagna till nåder igen och fortsätter som förut.
::Jetzt sind die Jungen wieder in Gnade aufgenommen, und machen weiter wie bisher.

Det är bara att ta henne till nåder igen.
::Man muss sie doch nur wieder in Gnaden aufnehmen.


leva över sina tillgånger

Das Substantiv tillgång ^(→ sv) bedeutet in der Redewendung leva över sina tillgånger Einkünfte oder auch Vermögen.

mehr Geld ausgeben als man hat, teurere Sachen kaufen, als man sich leisten kann; über seine Verhältnisse leben; „über seine Einkünfte leben“

Hon lever över sina tillgånger, vill säga hon låna pengar hela tiden.
::Sie lebt über ihre Verhältnisse, damit will ich sagen, sie leiht die ganze Zeit Geld.

Nisse har levt över sina tillgånger alldeles för länge nu.
::Nisse hat jetzt wirklich zu lange über seine Verhältnisse gelebt.


sjunga som en näktergal

Die Nachtigall näktergal ^(→ sv) wird für den Vogel gehalten, der am schönsten singen kann.

wunderschön singen; wie eine Nachtigall singen

Jenny Lind, född 1928 och kallad för näktergalen från Norden sjöng som en näktergal.
::Jenny Lind, geboren 1928 und Nachtigall des Nordens genannt, sang wie eine Nachtigall.


mot alla odds

Das Substantiv odds ^(→ sv) bezeichnet die Odds, eine Zahl, die das Verhältnis zwischen Einsatz und Gewinn angibt und die Wahrscheinlichkeit widerspiegelt, mit der ein gewisses Ereignis eintritt. Odds werden im Rahmen von Wetten benutzt und stehen im übertragenen Sinne für Chancen und Möglichkeiten. Das Wort kam aus dem Englischen odds ^(→ en) in die schwedische Sprache. Hier heißt es against all odds ^(→ en).

auch wenn es unmöglich erscheint, trotz aller Schwierigkeiten; entgegen aller Chancen, Aussichten, Erwartungen; entgegen aller Wahrscheinlichkeit, gegen jede Wahrscheinlichkeit, trotz der verschwindend geringen Chancen; „gegen alle Odds“

Novellen publicerades mot alla odds.
::Die Novelle wurde trotz aller Schwierigkeiten publiziert.

Jag lyckades mot alla odds hitta en parkeringsplats direkt framför affären.
::Mir glückte es, entgegen aller Wahrscheinlichkeit einen Parkplatz direkt vor dem Geschäft zu ergattern.


skörda offer

Das Verb skörda ^(→ sv) bedeutet wörtlich und im übertragenen Sinne ernten. Im Wörterbuch von 1920 finden sich zwei Ausdrücke, die auch ohne das Wort offer ^(→ sv) (Opfer) zu verwenden, den Tod beschreiben. kriget skör många (der Krieg rafft viele dahin) und döden skörde blomman av Sveriges ungdom (der Tod mähte die Blüte der schwedischen Jugend. Hinter der Verwendung von skörda für töten steht das Bild des liemannen ^(→ sv), des Sensenmannes, einer Allegorie für den Tod.

Menschen töten, das Leben nehmen; wegraffen; Menschenleben fordern; „Opfer ernten“

Pesten skördade många offer.
::Die Pest raffte viele hinweg.

Våldet fortsätter att skörda offer i Syrien.
::Die Gewalt in Syrien fordert weiterhin Menschenleben.


vara olikt någon

über etwas, was jemand nicht zu tun pflegt, was nicht jemandes Stil entspricht; etwas sieht jemandem nicht ähnlich; über eine Handlung oder ein Auftreten, welches nicht mit dem Charakter oder Naturell der Person übereinstimmt; „ungleich jemandes sein“

Hon sover till klockan elva vilket är väldigt olikt henne.
::Sie schläft bis um elf, was ihr gar nicht ähnlich sieht.

Nej, det vore ganska olikt honom.
::Nein, das sähe im durchaus nicht ähnlich.


ha ordet i sin makt

Das Substantiv ord ^(→ sv) bezeichnet das einzelne Wort, aber auch die Zusammenfassung all dessen, was gesagt oder geschrieben wurde. In dieser allgemeineren Bedeutung gibt es seit dem 16. Jahrhundert belegt die Wendung ordets makt (die Macht des Wortes), (1526 in der Bibel). Um einen Menschen zu beschreiben, der sich dem Anlass gemäß angemessen ausdrücken kann, benutzte man früher die Konstruktion: äga ordet i sin makt (das Wort in seiner Macht besitzen). Heute sagt man ha ordet i sin makt oder auch ha fått ordets gåva (die Gabe des Wortes mitbekommen haben) oder ha talets gåva.

gut darin sein, die Sprache zu benutzen, sich ausdrücken können; ein guter Redner sein; redegewandt und ausdrucksvoll sein; „das Wort in seiner Macht haben“

Barack Obama är en som har ordet i sin makt.
::Barack Obama ist jemand, der redegewandt und ausdrucksvoll ist.

Tyvärr har hon inte ordet i sin makt för stor är rampfebern.
::Leider ist sie keine gute Rednerin, zu groß ist das Lampenfieber.


slita ont

Das Verb slita ^(→ sv) bedeutet abnutzen, durchscheuern und das Adjektiv ond ^(→ sv) böse, schlimm oder auch schmerzend.

hart arbeiten und dabei vielleicht auch noch schlecht behandelt werden; sehr viel arbeiten und dabei viel zu leiden haben; ein Hundeleben führen; sich abschinden, abschuften, malochen; hart kämpfen; „schmerzend abnutzen“

För några generationer sedan var arbete liktydigt med att slita ont.
::Vor einigen Generationen war Arbeit noch gleichbedeutend damit zu schuften, bis es auf die Knochen geht.

Vem vill inte vara hemma med sina barn istället för att slita ont på jobbet.
::Wer will nicht zu Hause bei seinen Kindern sein, statt auf der Arbeit zu malochen.

Real slet ont men kammade noll mot Arsenal.
::Real riss sich den Arsch auf, kriegte gegen Arsenal aber nichts gebacken.

Hon tappade tid i uppförsbacken och fick sen slita ont.
::Sie verlor an der Steigung Zeit und musste sich dann gewaltig anstrengen.


ein und aus gehen

de deur platlopen

sich häufig oder in großer Zahl bei jemandem/an einem Ort einfinden

aɪ̯n ʊnt aʊ̯s ˈɡeːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein und aus gehen.ogg

„Gehen die Banker von Goldman Sachs nicht in sämtlichen wichtigen Chefetagen, in den Regierungspalästen und Ministerien der Welt ein und aus?“

Heike Buchter: Weltmacht mit Drehtür. In: DIE ZEIT. Nummer 28/2009, 17. Juli 2009, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 22. März 2014) .

Weltmacht mit Drehtür


ta till orda

Das Substantiv orda ^(→ sv) ist eine Version des Substantivs orden ^(→ sv) und bezeichnete früher die Ordnung und noch heute einen Orden. Es hat genauso wenig mit der Redewendung ta till orda zu tun, wie das Verb orda ^(→ sv), es bedeutet reden und hat den Nebenklang von „unnötig viel reden“. Das Verb taga till ^(→ sv) beschreibt, dass ein Vorgang in Gang gesetzt wird, dass eine Handlung beginnt, ihm folgt ein Objekt. Die Präposition till ^(→ sv) (nach, zu) stand im Altschwedischen immer mit dem Genitiv. Diese Kombination ist in einer ganzen Reihe fester Ausdrücke bestehen geblieben. Bei orda handelt es sich also um eine alte gebeugte Form von ord ^(→ sv) (Wort).

den Mund aufmachen, anfangen zu sprechen; das Wort ergreifen; seine Stimme erheben, in die Debatte eingreifen, den Schnabel aufmachen; „zum Reden nehmen“

Alldeles för få vågar ta till orda.
::Viel zu wenige wagen, den Mund aufzumachen.

Tack så mycket för att ni låter mig ta till orda igen.
::Recht herzlichen Dank, dass Sie mich noch einmal zu Wort kommen lassen.

Man bör aldrig ta till orda i egen sak.
::Man sollte nie in eigener Sache das Wort ergreifen.


snubbla på orden

etwas Falsches sagen oder auch ruckhaft sprechen oder hängenbleiben; steckenbleiben, stottern; undeutlich sprechen, ins Stammeln kommen; „auf die Worte stolpern“

Min rädsla var att jag skulle snubbla på orden.
::Meine Angst war, dass ich steckenbleiben oder stottern würde.

Kalle blev en aning nervös och började snubbla på orden.
::Kalle wurde ein wenig nervös und fing an ins Stammeln zu kommen.


etwas in den Sand setzen

iets laten ontsporen

umgangssprachlich: ein eigenes Vorhaben zum Scheitern bringen, misslingen lassen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas in den Sand setzen.ogg

„Ständig dachte ich: Mein Arbeitgeber verliert mit mir, mit meinem Team, zehntausende Euro, wenn wir das Projekt in den Sand setzen.“

Tina Rohowski: Die Kehrseite der Goldmedaille. In: Zeit Campus. Nummer 5/2008 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 22. März 2014)

Die Kehrseite der Goldmedaille


osa svavel

In der Offenbarung (21:8) der Bibel wird beschrieben, dass es in der Hölle einen See aus brennendem Schwefel gibt. Osa svavel bezieht sich bildlich darauf und meint damit eine Sprache, die mit Schimpfwörtern, Drohungen und Beleidigungen gespickt ist, wobei gerade auch solche Worte wie helvete ^(→ sv) Hölle oder djävul ^(→ sv) Teufel verwendet werden. Auch im Deutschen kennen wir die Verbindung von riechen und Unheil: etwas riecht nach Ärger.

es geht heiß her, man streitet oder flucht; es wird viel geschimpft und geflucht; beschreibt eine Situation voller Beleidigungen und Drohungen; „nach Schwefel stinken“

Han hotade men en knölpåk och svor så att det osade svavel.
::Er drohte mit einem Knüppel und fluchte, dass sich die Erde auftat.

Brännvinet flöt och det osade svavel.
::Der Schnaps floss und es ging heiß her, man fluchte und stritt.

Gör det du, men tänk rätt för annars så kommer det att osa svavel nästa gång du och jag råkas.
::Mach das, du, aber denk vorher ordentlich drüber nach, sonst riecht's nach Ärger, wenn du und ich nächstes Mal aufeinander treffen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 20. März 2014.

Harald Molin: Gubbar på jaktäventyr: Jakt- och fiskehistorier


sich die Klinke in die Hand geben

sich in großer Zahl, kurz hintereinander oder sehr häufig an einem Ort einfinden

„Um Libyens Ressourcen ausbeuten zu dürfen, geben sich die ausländischen Energiekonzerne in Gadhafis Reich die Klinke in die Hand.“

Jochen Stahnke: Alle wollen Libyens Öl. In: Zeit Online. 6. September 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. März 2014) .

Alle wollen Libyens Öl

„Längst geben sich internationale Stars wie Anne-Sophie Mutter, Lang Lang oder Claudio Abbado im Festspielhaus die Klinke in die Hand.“

Georg Etscheit: Der Impresario. In: Zeit Online. 24. April 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. März 2014) .

Der Impresario


säga någon ett sanningens ord

Das Substantiv sanning ^(→ sv) bezeichnet die Wahrheit. Jemandem die Wahrheit sagen bedeutet in vielen Redewendungen gleichzeitig, dass dies mit Nachdruck und voller Emotionen geschieht. Eine alte Wendung ist zum Beispiel säga någon sanningen rent ut (jemandem gerade heraus die Wahrheit sagen), sie wird mit „einem gehörig oder derb die Wahrheit sagen, einem ordentlich Bescheid geben, einem die Wahrheit geigen“ übersetzt. Auch säga ett sanningens ord beinhaltet, dass man kein Blatt vor den Mund nimmt.

jemandem erzählen, was man von einer Sache hält, jemanden ausschimpfen, jemandem einige wohlgewählte Worte sagen; jemandem die Meinung sagen; ein wahres, offenes Wort sagen; jemandem ohne Umschweife sagen, was Sache ist; mit jemandem ein ernstes Wörtchen reden; „jemandem ein Wort der Wahrheit sagen“

Nu ska jag säga er ett sanningens ord, jag tänker inte lämna frivilligt.
::Nun werde ich Ihnen mal ohne Umschweife sagen, was hier Sache ist, ich gedenke nicht, freiwillig zu gehen.

Träffar jag på honom så ska jag säga honom ett sanningens ord.
::Falls ich ihn treffen sollte, werde ich mit ihm ein erstes Wörtchen reden.


livet på en pinne

Das Substantiv pinne ^(→ sv) bezeichnet einen kleinen Stock, ein Stöckchen oder auch ein Stäbchen. Pinne kommt in Redewendungen vor, zum Beispiel in trilla av pinnen (sterben) oder auch in livet på en pinne, das seit 1891 belegt ist. Die Herkunft ist nicht klar. Es gibt ein in Schweden wohlbekanntes Lied von Ernst Rolf 1926, in dem es heißt: Jag är ute när gumman min är inne, / Jag är inne när gumman min går ut / det är det som är livet på en pinne. (Ich bin draußen, wenn meine Frau drinnen ist, / Ich bin drinnen, wenn meine Frau raus geht / das ist das perfekte Leben). Es gibt die Erklärung, dass dieses Bild auf das Wetterhäuschen (Hygrometer) mit zwei Figuren zurückgeht, je nach Luftfeuchtigkeit ist eine der Figuren vor dem Haus und die andere darin.

ein schönes bequemes Leben, ein Dasein ohn Sorgen; ein sorgenfreies lustiges Leben; ein spannendes, witziges Dasein, in dem man sich ausgesprochen wohl fühlt; „das Leben auf einem Stöckchen“

Ett glas rött vin och en spännande bok är livet på en pinne.
::Ein Glas Rotwein und ein spannendes Buch, das ist ein angenehmes Dasein.

Jag tycker inte att det är livet på en pinne att leva på bidrag och slappa hela dagen.
::Ich finde nicht, dass es ein angenehmes und sorgenfreies Leben ist, wenn man von Stütze lebt und den ganzen Tag rumhängt.


skrattet fastnar i halsen på någon

das Lachen bleibt jemandem im Halse stecken; das Lachen bleibt jemandem in der Kehle stecken; „das Lachen bleibt in dem Hals von jemandem haften“

Skrattet fastnade i halsen på hans vänner.
::Seinen Freunden blieb das Lachen im Halse stecken.

Hoppas att skratten fastnar i halsen på er!
::Ich hoffe, dass euch das Lachen in der Kehle stecken bleibt!


orden fastnar i halsen på någon

Hon vill förklara vad som har hänt, men orden fastnar i halsen på henne.
::Sie will erklären, was passiert ist, aber ihr bleibt das Wort in der Kehle stecken.


zu sich kommen

t͡suː zɪç ˈkɔmən

„Chloe kam langsam zu sich. Ihre Ohren rauschten und ihr Blick war verschleiert, als sie unter Schmerzen die Augen öffnete.“

Sabine Kosmin: Ein Herz und eine Handvoll Asche. Aavaa Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-8459-0568-6, Seite 266 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 25. März 2014)

Ein Herz und eine Handvoll Asche

„Sally, es ist alles gut. Es war doch nur ein Traum. So komm doch zu dir.“

Edgar Sigmanek: Sally – Magierin wider Willen. epubli, Berlin 2011, ISBN 978-3-8442-1489-5, Seite 301 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 25. März 2014)

Sally – Magierin wider Willen


säga ett sannings ord till någon

Jag sade ett sannings ord till henne och sen kunde vi plugga vidare.
::Ich habe ein ernstes Wörtchen mit ihr geredet, und dann konnten wir weiterlernen.


vältra sig i pengar

sehr viel Geld haben; in Geld schwimmen; „sich in Geld wälzen“

Han vältrar sig i pengar som Joakim von Anka.
::Er schwimmt im Geld wie Dagobert Duck.

Enstaka människa kan mer eller mindre vältra sig i pengar och leva i lyx på skattebetalarnas bekostnad.
::Einzelne Leute können mehr oder weniger im Geld schwimmen und auf Kosten der Steuerzahler im Luxus leben.


orden stockar sig i halsen på någon

über jemanden, der Schwierigkeiten hat zu sprechen, weil er so aufgeregt, erregt ist; jemandem bleibt das Wort in der Kehle stecken; wenn der freie Redefluss zum Beispiel durch starke Gefühle behindert ist, wenn jemand außer Stande ist zu sprechen; „die Wörter stauen sich im Halse von jemandem“

Orden stockade sig i halsen på mig när jag såg flickan igen.
::Das Wort blieb mir in der Kehle stecken, als ich das Mädchen wiedersah.

Orden stockar sig i halsen på Sven och tårarna trillar.
::Sven ist außerstande ein Wort herauszubringen, und die Tränen rinnen.


det stockar sig i halsen på någon

Först är hon villig att prata med oss, men så stockar det sig i halsen på henne.
::Erst ist sie bereit, mit uns zu sprechen, aber dann bleibt ihr das Wort in der Kehle stecken.


på papperet

wie es aussieht oder scheint, in Wirklichkeit aber nicht ist; in der Theorie; über etwas, das nur in der Phantasie, oder nur in Schriftform vorliegt, nicht aber in der Realität; „auf dem Papier“

Det finns en stor skillnad mellan rättigheter på pappret och i realiteten.
::Es gibt einen großen Unterschied zwischen den Rechten auf dem Papier und denen in der Wirklichkeit.

Jag tycker det ser bra ut på papperet men det är svårt att få det att fungera i praktiken.
::Ich finde, das sieht auf dem Papier gut aus, aber es ist schwierig, das in der Praxis zum Laufen zu kriegen.

Chelsea är det på papperet bättre lag.
::Chelsea ist auf dem Papier die bessere Mannschaft.
::Chelsea ist die auf dem Papier bessere Mannschaft.


weiß Gott

Gewissheit einer Aussage unterstreichend

„Schließlich klingt das nach ‚Schicki-Micki‘, sagt er – und das wollen die Grünen ja nun weiß Gott nicht sein.“

Michael Schlieben: Diese Politiker wollen nach ganz oben. In: Zeit Online. 10. Juli 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. März 2014) .

Diese Politiker wollen nach ganz oben

„Es gibt ja an Tagen wie diesem weiß Gott genug anderes zu berichten.“

Christoph Seils: Von Tiflis nach Schmerwitz. In: Zeit Online. 31. Januar 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. März 2014) .

Von Tiflis nach Schmerwitz

in Verbindung mit einem Interrogativpronomen

„Ihnen gibt er auch die Nummer seines deutschen Prepaid-Handys, das auf weiß Gott wessen Namen registriert ist.“

Christian Heinz: Die Methode FSB. In: Zeit Online. 4. November 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. März 2014) .

Die Methode FSB

„Aber wer meldet sich freiwillig zu einem Krieg, demnächst vielleicht im Iran oder weiß Gott wo?“

Ada Diekmann: Die Sehnsucht ein Held zu sein. In: Ada Diekmann für den Salon im Net. 30. März 2005, abgerufen am 27. März 2014.

Die Sehnsucht ein Held zu sein

„Es ist eine Abrechnung mit der eigenen Ohnmacht, mit dem Müll der Männlichkeitsideale, mit den ewig in die Prärie oder in den Kampf ziehenden Kinohelden, die sich weiß Gott was auf ihre Freiheit und Coolness einbilden.“

Katja Nicodemus: Heim zu Mama. In: DIE ZEIT. Nummer 35/2005, 25. August 2005, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 27. März 2014) .

Heim zu Mama


i parti och minut

Das Substantiv parti ^(→ sv) bezeichnet die Partie, eine größere Menge einer gewissen Ware. Försäljning i parti och minut bedeutet Verkauf über den Großhandel und über den Einzelhandel. Das Substantiv minut ^(→ sv) bezeichnet dabei eine kleine Menge Ware, wie man sie direkt an einen Kunden verkaufen kann. I parti kann auch mit en gros übersetzt werden und i minut mit Detailverkauf.

in großen Mengen; ohne Ende, jede Menge; „in Partie und Minute“

Skidlandslaget levererar medaljer i parti och minut.
::Die Skiläufer der Nationalmannschaft liefern Medaillen ohne Ende.

Inget överdrivet högt tempo, men bra passningsspel, många fina kombinationer och målchanser i parti och minut.
::Kein übertrieben hohes Tempo, aber gutes Passspiel, viele feine Kombinationen und jede Menge Torchancen.

Aftonbladet. Abgerufen am 25. März 2014.

Aftonbladet


New York City

Die Großstadt New York im gleichnamigen Bundesstaat, City dient als Unterscheidung zum gleichnamigen Bundesstaat

„Die vorgelagerte Landzunge, sagt er, müsse ihre Strände zurückerhalten: zum Schutz der 800.000 Bürger, die hinter der natürlichen Barriere an den Flüssen, Buchten, Bächen, Kanälen und an der Küste des Archipels von New York City leben.“

Jiu-Jitsu gegen Hurrikan. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. März 2014) .

Jiu-Jitsu gegen Hurrikan


falla pladask för något

Das Verb falla för ^(→ sv) bedeutet sich von etwas einnehmen lassen, etwas nicht widerstehen können. Die Interjektion pladask ^(→ sv), zu Deutsch plumps!, verwendet man, wenn jemand völlig die Kontrolle über seine Bewegungen verloren hat und oft im Zusammenhang mit einem ungelenken, geräuschvollen Fallen.

von etwas überwältigt, hingerissen sein; sich Hals über Kopf in etwas verlieben, hin und weg sein; „für etwas plumps fallen“

Jag föll pladask för dessa söta koftor.
::Ich war hingerissen von diesen süßen Strickjacken.

Jag älskar inredningsbutiker, det är så lätt att falla pladask för alla nya prylar.
::Ich liebe Inneneinrichtungsgeschäfte, es ist so leicht, sich Hals über Kopf in all den neuen Krimskrams zu verlieben.


växla ringar

Vi väljer oftast att växla ringar vid förlovningen. Oftast får både mannen och kvinnan en slät guldering vid förlovningen.
::Wir beschließen häufig anlässlich einer Verlobung die Ringe zu wechseln. Meistens bekommen sowohl der Mann als auch die Frau einen schlichten Goldring zur Verlobung.

Historik bakom ringtraditionen. Abgerufen am 25. März 2014.

Historik bakom ringtraditionen


falla pladask för någon

Das Verb falla för ^(→ sv) bedeutet sich von jemandem einnehmen lassen, jemandem nicht widerstehen können. Die Interjektion pladask ^(→ sv), zu Deutsch plumps!, verwendet man, wenn jemand völlig die Kontrolle über seine Bewegungen verloren hat und oft im Zusammenhang mit einem ungelenken, geräuschvollen Fallen.

jemanden sofort gerne mögen oder sich verlieben; von jemandem überwältigt, hingerissen sein; sich auf den ersten Blick in jemanden verlieben, sich Hals über Kopf in jemanden verknallen, hin und weg sein; „für jemanden plumps fallen“

Egentligen skulle han bara laga den trasiga fläkten men så föll jag pladask för honom.
::Eigentlich sollte er nur den kaputten Abzug reparieren, aber dann verknallte ich mich Hals über Kopf in ihn.

Det var inte bara jag som föll pladask för Julia Roberts in Pretty Women.
::Nicht nur ich war hingerissen von Julia Roberts in Pretty Women.


byta ringar

In Schweden pflegt man anlässlich der Verlobung die Ringe zu wechseln.

sich verloben; die Ringe wechseln; „die Ringe tauschen“

Här finns en lista med kändisar som bytt ringar utan att tala om det.
::Hier ist eine Liste mit bekannten Persönlichkeiten, die sich verlobt haben, ohne darüber zu sprechen.

I dag gick paret ut med att de har bytt ringar med varandra.
::Heute hat das Paar bekannt gegeben, dass sie sich verlobt haben.


inte för död och pina

Das Substantiv pina ^(→ sv) bedeutet Pein oder Qual und ist seit langem, seit 1544 belegt, ein Bestandteil von Redewendungen der Beteuerung oder auch des Fluchens. So heißt es beispielweise „för själ och pina“ (für Seele und Pein) oder „för Guds döds och pinas skull“ (um Gottes Todes und der Pein willen). Die positive Formulierung för död och pina bedeutet im Ursprung soviel wie „bei allem, was mir heilig ist“. Im Wörterbuch der Phraseologie wird sie als Fluchen verstanden und mit „verdammt noch mal“ übersetzt.

absolut nicht, unter keinen Umständen; um keinen Preis; nicht für Geld und gute Worte, nie und nimmer, auf Teufel komm raus nicht; „nicht för Tod und Qual“

Fast framför allt vill Putin inte för död och pina riskera att revolutionen sprider sig över gränsen till Ryssland.
::Obwohl Putin vor allem auf Teufel komm raus nicht riskieren will, dass sich die Revolution über die Grenze nach Russland ausbreitet.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. März 2014.

Folkets seger över tyrannen

Jag kan inte för död och pina komma på var jag lade nyckeln.
::Ich kann mich absolut nicht erinnern, wo ich den Schlüssel hingelegt habe.


rörande eniga

Das Adjektiv rörande ^(→ sv) bedeutet rührend, die Präposition rörande bedeutet betreffs. Die Wendung vara rörande eniga verwendet das Adjektiv in einer abgeschwächten Version. Schon 1734 hieß es: „De voro rörande eniga, när det gällde att hitta på rackartyg“ (Sie waren völlig einer Meinung, wenn es darum ging, Unfug auszuhecken).

vollkommen einer Meinung; vollkommen einig, völlig einer Meinung; „rührend einig“

Inför premiären av fotbollens division 4 i Gästrikland är tränarna rörande eniga - det blir Sandvikens IF som vinner.
::Vor der Premiäre der 4. Fußballdivision in Gästrikland sind die Trainer völlig einer Meinung - Sandvikens IF wird gewinnen.

Rörande eniga – SIF 2 vinner. Abgerufen am 27. März 2014.

Rörande eniga – SIF 2 vinner

Alla var rörande eniga om att frihandel är positiv för svensk ekonomi.
::Alle sind sich vollkommen einig darüber, dass der Freihandel positiv für die schwedische Wirtschaft ist.


lägga om rutten

Das Substantiv rutt ^(→ sv) bedeutet „Route“ und beschreibt den im Vorwege festgelegten Weg.

einen anderen Weg fahren; einen anderen Weg nehmen; „die Route umlegen“

Därför tvingades transporten lägga om rutten till Hamburgs hamn, innan den ska gå vidare till Japan.
::Deshalb war der Transporter gezwungen worden, einen anderen Weg zum Hamburgen Hafen zu nehmen, bevor er weiter nach Japan geschickt wird.

Transport av isländskt valkött fick lägga om rutt efter protester. Abgerufen am 27. März 2014.

Ska vi lägga om rutten eftersom den där vägen förbi skogen är ganska så brant?
::Sollen wir einen anderen Weg fahren, weil die Straße am Wald vorbei recht steil ist?


lätta på pungen

Hon ber sin rika onkel att lätta på pungen.
::Sie bittet ihren reichen Onkel den Geldbeutel zu zücken.

Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „pung“, Seite 873


skumma av raseri

Das Bild des schäumenden Menschen ist seit 1765 belegt. Als Anlass finden sich vrede ^(→ sv) (Wut), hat ^(→ sv) (Hass), förbittring ^(→ sv) (Verbitterung) und raseri ^(→ sv) (Raserei).

sehr wütend sein, rot sehen; sehr erregt sein; vor Wut schäumen; ein unbeherrschter, gewaltsamer Gefühlsausbruch, nachdem man zunächst innerlich kochte; „vor Raserei schäumen“

Anna-Karin skummade av raseri över att Berit hade ställt upp för en intervju.
::Anna-Karin schäumte vor Wut darüber, dass sich Berit zu einem Interview bereit erklärt hatte.

Robban blev så arg när en pojke gjorde en repa på hans bil att han skummade av raseri.
::Robban wurde so sauer, als ein Junge einen Kratzer auf seinem Auto hinterließ, dass er vor Wut schäumte.


plocka någon på pengar

jemanden wirtschaftlich, finanziell ausnutzen; jemanden um Geld erleichtern, jemanden um Geld betrügen; „jemanden auf Geld pflücken“

Han blev lurad av folk som plockade honom på pengar.
::Er wurde von den Leuten betrogen, die ihn finanziell ausnutzten.

Hon hade en fransk kille som plockade henne på pengar.
::Sie hatte einen französischen Kerl, der sie um ihr Geld erleichterte.


lätta på plånboken

Geld für etwas ausgeben; den Geldbeutel öffnen; sein Geld locker machen, seinen Geldbeutel zücken, seine Brieftasche zücken; „die Brieftasche erleichtern“

Olja och el tillhör gårdagen till och lockar knappast någon nybyggare till att lätta på plånboken.
::Öl und Strom gehören zum Gestern und animieren kaum noch einen Häuslebauer, Geld auszugeben.

Bergvärmepumpar. Abgerufen am 28. März 2014.

Bergvärmepumpar

Om du inte vill lätta på plånboken går det lika bra med en gratis nedladdning från nätet.
::Wenn du kein Geld locker machen willst, geht es genauso gut mit einem Gratisdownload aus dem Internet.

Om du vill ha den där bilden får du lätta plånboken på 235.000 kronor.
::Wenn du das Bild da haben willst, musst du deine Brieftasche um 235.000 Kronen erleichtern.


ha ett brett register

Das Substantiv register ^(→ sv) bedeutet Register. Einmal das Verzeichnis und einmal den Umfang der Tonskala zum Beispiel einer Singstimme oder einer Orgel. In diesem Sinn kann register auch bildhaft verwendet werden und steht für kompetensområde, für einen Bereich, in dem man kompetent ist.

auf vielen Gebieten tüchtig sein; viele Talente haben, vielseitig begabt sein; „ein breites Register haben“

Skådisen har ett brett register.
::Der Schauspieler ist vielseitig begabt.

Hon är en interessant spelare som har ett brett register.
::Sie ist eine interessante Spielerin, die vielseitig einsetzbar ist.


klein, aber fein

„Klein, aber fein – so stellt der Mifa-Vorstand Peter Wicht den von ihm hochgepäppelten Börsenkandidaten dar.“

Blech an die Börse. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. März 2014) .

Blech an die Börse


hålla i schack

Das Substantiv schack ^(→ sv) bedeutet Schach und hierbei sowohl das Spiel als auch die Lage für den König, in der er bedroht wird.

unter Kontrolle behalten, jemand oder etwas steuern können; etwas oder jemanden genauestens kontrollieren; in Schach halten; jemanden oder etwas zurückhalten und die Aktivitäten behindern; „im Schach halten“

Paulsson behöver sina bärare, som han håller i schack med mutor, bestraffningar och löften.
::Paulsson braucht seine Träger, die er mit Bestechungen, Bestrafungen und Versprechungen in Schach hält.

Den blivande mamman höll värkarna i schack med en tens-apparat.
::Die werdende Mutter hielt die Wehenschmerzen mit einem Tens-Apparat in Schach.


vara ful som stryk

sehr häßlich, abscheulich häßlich sein; häßlich wie die Nacht sein; häßlich wie die Sünde sein; abstoßend häßlich sein; potthäßlich sein; „häßlich wie Prügel“

Hon var ful som stryk som barn men blev en av världens tio mest kända fotomodeller.
::Als Kind war sie häßlich wie die Nacht, wurde aber eines der zehn weltbekanntesten Fotomodelle.

"Ful som stryk" - nu blir modellen entreprenör. Abgerufen am 27. März 2014.

Bilen är ful som stryk men man kan väl inte få allt i världen.
::Das Auto ist potthäßlich, aber man kann eben nicht alles haben.


stå som packade sillar

wenn es sehr eng ist, man dicht aneinander steht; dicht gedrängt stehen; eng zusammengedrängt stehen; wie die Heringe; wie die Sardinen; „wie gepackte Heringe“

Vi stod som packade sillar. Vi var nog uppemot 600 personer ombord.
::Wir standen dicht gedrängt wie die Heringe. Wir waren wohl an die 600 Personen an Bord.

Man står som packade sillar på tåget mellan Arvika och Grums.
::Man steht eng zusammengedrängt im Zug zwischen Arvika und Grums.


vara från sina sinnen

Vara från sina sinnen bedeutet im eigentlichen Sinne, seelisch krank zu sein, seinen Verstand verloren zu haben. Die Redewendung wird heute in einer abgeschwächten Form verwendet und meint, dass jemand vorrübergehend, ohne krank zu sein, die seelische Balance verloren hat.

sehr wütend und erregt sein; von Sinnen sein, nicht bei Verstand sein, nicht bei Sinnen sein; ganz außer sich sein; nicht mehr man selbst sein, völlig die Fassung verlieren; „von seinen Sinnen sein“

Är du från dina sinnen?
::Bist du nicht ganz bei Sinnen?

En skilsmässa kan vara den tid i livet då människor är från sina sinnen.
::Eine Scheidung kann die Zeit im Leben sein, in der Menschen nicht bei Sinnen sind.


ligga som en rem efter marken

Der Ausdruck ligga som en rem efter marken bezieht sich im Ursprung auf das Bild eines sehr schnell laufenden Tieres. Es streckt sich und erscheint nur noch wie ein Strich oder ein Riemen, der dem Untergrund in seinem auf und ab folgt. Strindberg schrieb 1884: „Kör så att dina fullblod ligga som remmar efter gatstenarne!“ (Fahr so, dass deine Vollblutpferde wie Riemen über dem Kopfsteinpflaster liegen!)

sehr schnell laufen; mit großer Geschwindigkeit laufen oder fahren; rennen wie ein Wilder, rasen wie ein Besenkter; „wie ein Riemen nach dem Boden liegen“

Blixtsnabb reaktion o han låg som en rem efter marken o lyckades tippa bollen ut till hörna.
::Blitzschnelle Reaktion und er rannte wie ein Besenkter, und es gelang ihm, den Ball zu einer Ecke ins Aus zu befördern.

Div 4 Bullis - Avesta AIK 2-2. Abgerufen am 27. März 2014.

Div 4 Bullis - Avesta AIK 2-2

Hunden ligger som en rem efter marken och hittar husse bakom ett trä.
::Der Hund rast wie ein Wilder und findet Herrchen hinter einem Baum.


ha en hel del i skallen

Das Substantiv skalle ^(→ sv) bedeutet „Schädel“ und steht in Redewendungen wie ha en hel del i skallen für den Sitz des Verstandes und der Vernunft.

intelligent sein, eine schnelle Auffassung haben; einiges im Oberstübchen haben, einiges in der Birne haben, Grips im Kopf haben; „ein ganzes Teil im Schädel haben“

Hans beteende är ju bara ett bevis på att han har en hel del i skallen.
::Sein Verhalten ist ja nur ein Beweis dafür, dass er einiges in der Birne hat.

Hon är inte så gammal men hon har en hel del i skallen, jag tror hon kan fixa det.
::Sie ist nicht so alt, aber sie hat Grips im Kopf, ich glaube, dass sie das schaffen kann.


skina som en sol

Das Verb skina ^(→ sv) bedeutet scheinen und sol ^(→ sv) ist die (eine) Sonne. In der Redewendung skina som en sol wird bildhaft dargestellt, wie sich Sinneslage und Stimmung im Gesicht einer Person widerspiegeln. Eine Spezialversion des Ausdrucks ist skina som solen i Karlstad (scheinen wie die Sonne in Karlstad), sie geht darauf zurück, dass man meinte und meint, dass in Karlstad in der Region Värmland die Sonne besonders häufig scheint.

sehr glücklich aussehen, vor Glück strahlen; Freude ausstrahlen; „wie eine Sonne scheinen“

På fredag eftermiddag kom han in på jobbet och sken som en sol.
::Am Freitag Nachmittag guckte er bei der Arbeit vorbei und strahlte vor Glück.

Samtalet fick henne att skina som en sol.
::Das Gespräch ließ sie vor Glück strahlen.


vänta smått

Das Adjektiv smått ^(→ sv) bedeutet „klein“.

Nachwuchs erwarten; etwas Kleines erwarten; „Kleines erwarten“

Emilie och Jonas väntar smått i januari.
::Emilie und Jonas erwarten was Kleines im Januar.

Carina väntar smått om en månad och vet inte än om det är flicka eller pojke.
::Carina erwartet in einem Monat was Kleines und weiß noch nicht, ob es ein Mädchen oder ein Junge ist.


vrida sig dubbel av smärta

Hannes låg i sängen och vred sig dubbel av smärta.
::Hannes lag im Bett und wand sich vor Schmerzen.


vika sig dubbel av smärta

Das Verb vika ^(→ sv) bedeutet „falten“ und wird auch im übertragenen Sinne für das Krümmen des Körpers verwendet. Bei vika sig dubbel av skratt ist der Anlass das Lachen, vika sig dubbel av smärta bedeutet, dass man sich vor Schmerzen krümmt.

sich vor Schmerzen winden; sich vor Schmerzen krümmen; „sich doppelt falten vor Schmerzen“

Anna-Karin höll sin mage och vek sig dubbel av smärta.
::Anna-Karin hielt ihren Bauch und krümmte sich vor Schmerzen.

Signe viker sig dubbel av smärta men ändå biter ihop.
::Signe windet sich vor Schmerzen, beißt aber trotzdem die Zähne zusammen.


skina som solen i Karlstad

Universitetslärarförbundets Bert Fredriksson sken som solen i Karlstad över den nya Thamska förordningen som ska förvandla lektorer till professor.
::Bert Fredriksson vom Universitätslehrerverbund strahlte vor Zufriedenheit über die neue Thamska Verordnung, die Lektoren in Professoren verwandeln soll.

Fest för nya högskolan! Abgerufen am 28. März 2014.

Fest för nya högskolan!


på lösan sand

Das Adjektiv lös ^(→ sv) bedeutet „lose“ und bezeichnet unter anderem eine Masse, die nicht eng, hart, kompakt zusammengefügt ist, sondern eher dabei ist, auseinander zu fallen. Bei Sand oder Ähnlichem liegt es auch daran, dass das Bindemittel fehlt. Daraus entwickelte sich für på lösan sand die übertragene Bedeutung „wenig haltbar“. Die Form bygga på lösan sand (auf Sand gebaut) findet sich in der Bibel bei Matthäus 7, 26: Och den som hör dessa mina ord men inte handlar efter dem är som en dåre som byggde sitt hus på sand. (Wer aber meine Worte hört und nicht danach handelt, ist wie ein unvernünftiger Mann, der sein Haus auf Sand baute.)

auf eine unsichere Art und Weise, ohne den richtigen Unterbau; ohne sichere Basis; auf Sand gebaut; wenn man entdeckt, dass etwas als Grund für etwas anderes eher weniger geeignet ist; auf tönernen Füßen stehen; „auf losem Sand“

Jag tycker inte om att hänge sig åt spekulationer byggda på lösan sand.
::Ich halte nicht viel davon, sich Spekulationen hinzugeben, die auf Sand gebaut sind.

Denna beskyllning vilar på lösan sand.
::Diese Anschuldigung ist auf Sand gebaut.
::Diese Anschuldigung beruht auf fadenscheinigen Gründen.


on the fly

in der Luft

Baseball: in der Luft, ohne das der Ball aufschlägt

spontan

idiomatisch: spontan, nebenbei, ohne Vorbereitung

The eagle spotted the little mouse on the fly, but could not catch it.
::Der Adler sah die kleine Maus aus der im Fluge, konnte sie aber nicht fangen.

Jones caught the ball on the fly.
::Jones fing den Ball in der Luft auf.

The software program has a table of values for some results, but calculates others on the fly.
::Das Softwareprogramm hat eine Tabelle von Werten für ein Resultat, aber berechnet andere nebenbei.


fa skrämselhicka

Das Substantiv skrämsel ^(→ sv) beschreibt eine starke, plötzlich auftretende „Angst“ und hicka ^(→ sv) ist das Schluchzen oder der Schluckauf. Das zusammengesetzte skrämselhicka ^(→ sv) ist ein Schluckauf, der dadurch ausgelöst wurde, dass jemand erschreckt wurde. Få skrämselhicka wird als Hyperbel verwendet, eine Übertreibung, die betonen soll, wie ausnehmend stark der Schrecken war.

große Angst bekommen, um sein Leben fürchten; vor lauter Schrecken einen Schluckauf bekommen; den Schreck seines Lebens kriegen, jemandem bleibt vor Schreck der Atem stehen, einen Heidenschreck bekommen; „einen Schreckschluckauf bekommen“

Ledande politiker fick skrämselhicka när de trodde de gått miste om 1,7 miljoner kronor i ersättning.
::Führende Politiker kriegten den Schreck ihres Lebens, als sie glaubten, dass ihnen 1,7 Millionen Kronen an Erstattungen entgangen seien.

Politiker fick skrämselhicka. Abgerufen am 30. März 2014.

Politiker fick skrämselhicka

Teknikerna fick skrämselhicka när de upptäckte en datavirus i kontrollrummet där "drönarna" styrs ifrån.
::Den Technikern blieb vor Schreck der Atem stehen, als sie einen Virus im Kontrollraum entdeckten, von dem aus die "Drohnen" gesteuert werden.


vika sig dubbel av skratt

Das Verb vika ^(→ sv) bedeutet falten und wird auch im übertragenen Sinne für das Krümmen des Körpers verwendet. Bei vika sig dubbel av skratt ist der Anlass das Lachen, vika sig dubbel av smärta bedeutet, dass man sich vor Schmerzen krümmt.

viel lachen, vor Lachen keine Luft bekommen; sich vor Lachen biegen, sich krummlachen; „sich doppelt falten vor Lachen“

Jag skrek men min man vek sig dubbel av skratt, han tycker jag är lättlurad.
::Ich schrie, aber mein Mann bog sich vor Lachen, er hält mich für leicht zu täuschen.

Duon får publiken att vika sig dubbel av skratt.
::Das Duo schaftt es, dass sich das Publikum vor Lachen biegt.


vara stöpt i samma form

Das Verb stöpa ^(→ sv) bedeutet gießen im Sinne der Verwendung einer Gussform und wird auch häufig in Verbindung mit der Herstellung von Kerzen verwendet, wo es dann auf Deutsch „ziehen“ heißt.

einander ähnlich sein; aus demselben Holz geschnitzt sein; gleicher Art sein, aus dem Gesicht geschnitten sein; über etwas, das den gleichen Charakter oder die gleichen Eigenschaften hat; „in der gleichen Form gegossen sein“

De är stöpta i samma form.
::Sie sind sich sehr ähnlich.

Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „stöpa“, Seite 1102

Du är stöpt i samma form som din far.
::Du bist aus dem gleichen Holz geschnitzt wie dein Vater.
::Du bist deinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.


livets hårda skola

Die beiden Substantive liv ^(→ sv) (Leben) und skola ^(→ sv) (Schule), stehen oftmals im Gegensatz zu einander. Skola steht für das formale, theoretische, schulische und pedantische Lernen, während livet für das praktische Lernen steht.

harte Arbeit; die harte Schule des Lebens; Praxiserfahrung in der Realität; „die harte Schule des Lebens“

Ingenting kan jämföras med livets hårda skola. Välkommen till akutmottagningen.
::Nichts lässt sich mit der harten Schule des Lebens vergleichen. Willkommen auf der Notfallstation.

Jag har ingen utbildning, jag gick i livets hårda skola.
::Ich habe keine Ausbildung, ich bin in die harte Schule des Lebens gegangen.


rena sandlådan

Sandlåda ^(→ sv) bedeutet Sandkasten, ein mit niedrigem Holzrahmen abgegrenzter Spielplatz für Kleinkinder.

wenn erwachsene Menschen sich kindisch oder auch kleinlich aufführen; der reinste Kindergarten; „der reine Sandkasten“

Det är ju rena sandlådan här!
::Das ist ja der reinste Kindergarten hier!

Tonen i Katrineholms fullmäktige är rå och debattnivåerna kan vara rena sandlådan.
::Der Ton im Gemeinderat von Katrineholm ist rauh und das Niveau der Debatten ist schon mal wie im Kindergarten.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. April 2014.

Sveriges radio


Teinturier du Cher

der Teinturier du Cher (nominative singular)
die Teinturiers du Cher (nominative plural)
des Teinturier du Cher (genitive singular)
der Teinturiers du Cher (genitive plural)
dem Teinturier du Cher (dative singular)
den Teinturiers du Cher (dative plural)
den Teinturier du Cher (accusative singular)
die Teinturiers du Cher (accusative plural)

französische, hochintensiv färbende Rotweinrebe, die oft zu Deckrotweinen verarbeitet wird

Teinturier du Cher ist eine sehr alte rote Rebsorte.

„Wein: Farbintensität des Teinturier du Cher wird nicht erreicht.“

Hans Ambrosi: Farbatlas Rebsorten: 300 Sorten und ihre Weine, 1998, ISBN 3800157195, Seite 125


Fort Lauderdale

Wortverbindung, zusammengesetzt aus Fort und Lauderdale

Fort Lauderdale ist die achtgrößte Stadt von Florida.


hail from

herkommen (von), herstammen (von), kommen aus, von / aus … stammen

He hailed from Puerto Rico, where he served in the National Guard.


svida i skinnet

Das Verb svida ^(→ sv) bedeutet brennen im Sinne von einen brennenden Schmerz verursachen. Dies kann sowohl körperlich als auch seelisch gemeint sein. Skin ^(→ sv) ist die Haut oder der Pelz. Den vassa vinden sved i skinnet (der scharfe Wind brannte auf der Haut) ist eine wörtliche Verwendung des Idioms.

sich sehr unangenehm anfühlen, oder auch wehtun; etwas schmerzt, tut ernsthaft weh, bleibt nicht in den Kleidern hängen; einen wirtschaftlichen Verlust erleiden, unter einem Schaden leiden; „in der Haut brennen“

Finanskrisen sved i skinnet på hushåll och företag.
::Die Finanzkrise schmerzte Haushalte und Unternehmen.

Nederlaget svider i skinnet.
::Die Niederlage tut ernsthaft weh.
::Die Niederlage brennt noch immer.


ha ont om tid

Das Adjektiv ond ^(→ sv) mit seinen deklinierten Formen ont und onda bedeutet böse, schlecht, schlimm . Das undeklinierbare Substantiv ont ^(→ sv) bedeutet Böses, Schlechtes, Übel, Weh oder auch Mangel. In der Phrase ha ont om (Übel haben um = Mangel haben an) wird ont als Adverb verwendet.

wenig Zeit haben; die Zeit fehlt an allen Ecken und Enden, die Zeit fehlt an allen Ecken und Kanten; „weh um Zeit haben“

Jag känner pressen eftersom jag har ont om tid.
::Ich fühle den Druck, weil ich nur wenig Zeit habe.

21 december - nu har vi verkligen ont om tid!
::21. Dezember - jetzt fehlt uns wirklich die Zeit an allen Ecken und Enden!


tappa huvudet

In der Redewendung tappa huvudet wird huvud ^(→ sv) (Kopf) mit Geistesgegenwart und Besinnung gleichgesetzt.

sehr aufgeregt werden, die Besinnung verlieren; vorübergehend das Beurteilungsvermögen verlieren; den Kopf verlieren; „den Kopf verlieren“

Hon måste ha tappat huvudet helt, annars kan jag inte förstå hennnes beteende.
::Sie muss völlig den Kopf verloren haben, anders kann ich mir ihr Verhalten nicht erklären.

Han tappade huvudet när förlusterna skenade iväg. Det är verkligen synd om honom.
::Er hat sein Beurteilungsvermögen komplett verloren, als ihm die Verluste davongaloppierten. Es tut mir wirklich leid um ihn.


av den gamla skolan

Das Substantiv skola ^(→ sv) bedeutet Schule und wird hier für einen Kreis von Menschen verwendet, die zu einem gewissen Thema eine gewisse Einstellung haben. Oft findet sich dabei eine Unterscheidung in ny ^(→ sv) (neu) und gammal ^(→ sv) (alt). Der attributive Ausdruck av den gamla skolan bezeichnet etwas allgemeiner einen Menschen, dessen Ansichten eher denen einer früheren Generation entsprechen.

so arbeiten, wie man es früher machte, eine altmodische Einstellung haben; der alten Schule, vom alten Schlag; so, wie es in der vorausgehenden Generation gehandhabt wurde; „von der alten Schule“

Hon är en entreprenör av den gamla skolan där drivskraft och motivation är viktigare än en högskoleutbildning.
::Sie ist eine Unternehmerin der alten Schule, wo Energie und Motivation wichtiger sind als eine Hochschulausbildung.

Han är en gentleman av den gamla skolan.
::Er ist ein Gentleman vom alten Schlage.

Jag älskar schlagern av den gamla skolan.
::Ich liebe den guten, alten Schlager.


ta sig en tupplur

Tupplur ^(→ sv) ist ein leichter, nur kurz andauernder Schlaf. Das Substantiv ist zusammengesetzt aus tupp ^(→ sv) (Hahn) und lur ^(→ sv) (Schläfchen) Zurück geht es auf hönssömn ^(→ sv) (Hühnerschlaf), einen veralteten Begriff aus dem 18. Jahrhundert. Hühner sind für ihren leichten Schlaf bekannt und hinter dem tupplur steht wohl das Bild eines Hahnes, der sich, auf einem Bein stehend einen kurzen Schlummer gönnt.

eine kurze Zeit schlafen; ein Nickerchen machen; eine Mütze voll Schlaf nehmen; sich in kurzem, leichten Schlaf erholen; sich kurz aufs Ohr legen; „sich ein Hahnenschläfchen nehmen“

De tog sig en tupplur efter middagen.
::Sie machten nach dem Mittagessen ein kleines Nickerchen.

Ta dig en tupplur vid middagstid, och ät rå persilja ty det innehåller järn, hade hon predikat.
::Mach um die Mittagszeit ein Nickerchen und iss rohe Petersilie, weil die Eisen enthält, hatte sie gepredigt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. April 2014.

Stig Claesson: Varsel om kommande tilldragelser


som genom ett trollslag

Das Substantiv trollslag ^(→ sv) setzt sich aus den Substantiven troll ^(→ sv) (Troll, Wichtel, mit einer negativen, gefährlichen Konnotation) und slag ^(→ sv) (Schlag) zusammen. Es ist seit dem 16. Jahrhundert belegt und geht auf den Volksglauben zurück, dass man durch einen Schlag, den man bekommt, der Hexerei oder der Zauberkraft der Trolle ausgesetzt wird. So hieß es zum Beispiel 1868: Hon sa, att det var ett trollslag, och hade jag fått det någon annan stans än i knät, så hade jag dött med detsamma. (Sie sagte, es sei ein Zauberschlag gewesen, und hätte ich ihn irgendwo anders als ins Knie bekommen, so wäre ich auf der Stelle gestorben.)

völlig überraschend und unbegreiflich, wie durch ein Wunder; auf eine fast nicht nachzuvollziehende Art und Weise; wie durch einen Zauberschlag; wie mit einem Zauberschlage; absolut überraschend und plötzlich und dazu auch noch kaum nachvollziehbar; wie von Zauberhand; „wie durch einen Trollschlag“

Där ute fanns ett liv, ett sammanhang, som genom ett trollslag berövats honom.
::Da draußen gab es ein Leben, einen Zusammenhang, der ihm wie durch einen Zauberschlag genommen worden war.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. April 2014.

Kjell Eriksson: Den hand som skälver

Jag drömmer om en vinst på lotto som ska förändra allt som genom ett trollslag.
::Ich träume von einem Lottogewinn, der alles wie durch einen Zauberschlag verändern wird.

Idén har inte bara åstadkommits som genom ett trollslag utan är resultatet av tidigare arbete.
::Die Idee ist nicht einfach so wie von Zauberhand entstanden, sondern sie ist das Resultat früherer Arbeit.


Aa machen

kaka egin

kindersprachlich, speziell babysprachlich: seinen Darm entleeren

speziellbabysprachlich: seinen Darm entleeren

Mama, ich muss Aa machen!

„Ein Schüler bemerkt aufgeregt: ‚Die Kuh hat Aa gemacht.‘“

Bockhorster Hof zeigt Kindern die Produktion von Eiern. In: Ems-Zeitung. 15. April 2016, Seite 21 .


im Begriff sein

ɪm bəˈɡʁɪf zaɪ̯n

Ich bin im Begriff, nach Chicago zu wechseln. Da kann ich hier kein neues Projekt übernehmen!

„Der Gott ist im Begriff, auch dem Sohne des Achills den Untergang zu bereiten, als Neptun durch die Drohung, die ganze Stadt zu vernichten, ihn zurückschreckt.“

Friedr. Schoell, Moritz Pindar: Geschichte der Griechischen Litteratur, von der frühesten mythischen Zeit bis zur Einnahme Constantinopels durch die Türken. Dritter Band. Berlin, 1830, Seite 65.


dra timmerstockar

Das Substantiv stock ^(→ sv) ist der Baumstamm, der von Ästen befreite und grob zugeschlagene Stamm als Baumaterial. Timmer ^(→ sv) ist ein Ausdruck für Holz, somit ist timmerstock ein Baumstamm, der als Bauholz vorgesehen ist. Im Wörterbuch von 1850 findet sich für den Ausdruck draga timmerstockar auch die Bedeutung des Einlösens eines Spielverlustes. Hatte man in einem Gesellschaftsspiel ein Pfand einzulösen, konnte man langsam seine Stirn an der Türfüllung entlang herabstreichen lassen, was ein bullerndes Geräusch erzeugte, das dem Transport von Baumstämmen ähnelt. Hier, im Ziehen von Baumstämmen liegt der Ursprung der Redewendung.

laut schnarchen; Holz sägen; einen Ast durchsägen; Bretter schneiden; „Baumstämme ziehen“

Janne drog timmerstockar så att sängen vibrerade.
::Janne schnarchte, dass das Bett vibrierte.

Farfar sträckte ut sig på soffan och började dra timmerstockar.
::Opa streckte sich auf dem Sofa aus und begann Holz zu sägen.


trampa någon på tårna

einen wunden Punkt treffen, in jemandes Gebiet eindringen; jemanden beleidigen; jemandem auf die Zehen treten; bei jemandem einen empfindlichen Punkt treffen, so dass dieser verletzt, gekränkt oder aufgehetzt wird; jemandem zu nahe treten; „jemandem auf die Zehen trampeln“

Med risk för att trampa på tårna - vi kan inte fortsätta så här.
::Auch mit dem Risiko, jemandem zu nahe zu treten - so können wir nicht weiter machen.

Man trampar inte en Lasse på tårna ostraffat.
::Man tritt einem Lasse nicht ungestraft auf die Zehen.


leva på undantag

Heute findet man zu undantag ^(→ sv) häufig nur noch die Bedeutung Ausnahme. Früher bezeichnete man damit auch gewisse Nutzungsrechte, die der vorherige Eigentümer auch nach der Veräußerung einer Landwirtschaft durch Vertrag geregelt noch haben konnte. Oftmals handelte es sich dabei um ein Wohnrecht auf kleinerer Fläche und das Recht auf Anbau zum Eigenverzehr. Eine Variante von komma på undantag (auf die Ausnahme kommen) war, aufs Altenteil zu kommen.

sehr arm sein, im Elend leben; in einem Dasein leben, das von Armut geprägt ist; es knapp haben; „auf der Ausnahme leben“

I Sverige ska vi inte ha människor som lever på undantag.
::In Schweden sollten wir keine Menschen haben, die im Elend leben.

Det finns en grupp papperslösa som lever på undantag.
::Es gibt eine Gruppe ohne Ausweispapiere, die im Elend lebt.


trampa någon på den ömma tån

Är du trampad på den ömma tån?
::Hat dir jemand auf die Zehen getreten?

Du trampade visst pojkarna på den ömma tån.
::Du hast bestimmt den Jungs auf die Zehen getreten.


na amen

vollkommen

umgangssprachlich: vollkommen, ganz, vollständig, definitiv, endgültig


Hopfen und Malz ist verloren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hopfen und Malz ist verloren.ogg

Bei dir ist Hopfen und Malz verloren!

Da ist Hopfen und Malz verloren.


känna sig uppåt

Das Adverb uppåt ^(→ sv) bedeutet nach oben, empor. Das undeklinierbare Adjektiv uppåt kommt nur in prädikativer Verwendung vor und meist in der Redewendung någon är uppåt oder någon känner sig uppåt.

sehr froh sein, sich aufgeheitert fühlen; jetzt gerade fröhlich sein; vergnügt, gut gelaunt sein; sich gut drauf fühlen, gut drauf sein; „sich nach oben fühlen“

Jag väntar tills du känner dig uppåt igen.
::Ich warte, bis du wieder gut gelaunt bist.
::Ich warte, bis du wieder gut drauf bist.

Jag känner mig så uppåt idag.
::Heute bin ich echt gut drauf.


göra underverk

sehr gut sein, genau das Richtige sein; ein fantastisches Resultat erreichen, manchmal auch als Übertreibung gemeint; Wunder tun, Wunder wirken; „Wunderwerke machen“

Frisk luft kan göra underverk!
::Frische Luft kann Wunder wirken!

Det gjorde underverk för mina nerver!
::Das war genau das Richtige für meine Nerven!


göra susen

Das Substantiv sus ^(→ sv) bedeutet Säuseln, Raunen, Rauschen, und kommt zum Beispiel in der Wendung leva i sus och dus (in Saus und Braus leben) vor. Die bestimmte Form Singular von sus ist suset, weshalb dieses Wort nicht Bestandteil der Redewendung göra susen ist. Susen ist die bestimmte Form Singular eines anderen Substantivs sus, das umgangssprachlich in Redewendungen wie auch det är det som gör susen (das macht es ja gerade) vorkommt. Schon im Wörterbuch von 1850 ist lediglich der familiäre Ausdruck det gör susen (das ist das Entscheidende) aufgeführt, ohne das Substantiv an sich näher zu erläutern. Es geht auf das Verb susa ^(→ sv) (sausen) zurück, oder eben doch auf die oben genannte Wendung leva i sus och dus.

ein gutes Resultat erzielen; genau das Richtige sein; zum Erfolg führen, seinen Zweck erreichen; entscheidend sein, den Ausschlag geben; einen ausschlaggebenden Effekt haben; „Sausen machen“

En tempohöjning i andra halvlek gjorde susen.
::Eine Temposteigerung in der zweiten Halbzeit brachte den Erfolg.

Heja, heja friskt humör. Det är det som susen gör, hördes från stadion.
::Heja, heja muntere Laune. Das ist das, was zum Erfolg führt, hörte man aus dem Stadion.

Att få sova ut verkar göra susen.
::Ausschlafen zu dürfen, scheint genau das Richtige zu sein.


Pithecanthropus erectus

Wortverbindung aus Pithecanthropus „Affenmensch“ und erectus ^(→ la) „aufrecht, aufgerichtet“

der Pithecanthropus erectus (nominative singular)
die Pithecanthropi erecti (nominative plural)
des Pithecanthropus erectus (genitive singular)
der Pithecanthropi erecti (genitive plural)
dem Pithecanthropus erectus (dative singular)
den Pithecanthropi erecti (dative plural)
den Pithecanthropus erectus (accusative singular)
die Pithecanthropi erecti (accusative plural)

„Seltsam, wie der Mensch sich durch die Jahrhunderte entwickelt - von dem Pithecanthropus erectus zu einem graugesichtigen Glaser, der mit einer Glas genannten zerbrechlichen Substanz umgeht, von der sich Millionen Jahre lang niemand, nicht einmal die Magier des Altertums, auch nur hätte träumen lassen.“

Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 295 .

Sexus


Bescheid sagen

let know

jemandem eine Information zukommen lassen

dire son fait

jemandem die Meinung sagen, jemanden zurechtweisen

bəˈʃaɪ̯t ˌzaːɡn̩

ich sage Bescheid (present)
du sagst Bescheid (present)
er sagt Bescheid (present)
sie sagt Bescheid (present)
es sagt Bescheid (present)
ich sagte Bescheid (past)
ich sagte Bescheid (subjunctive-ii)
sage Bescheid! (imperative singular)
sagt Bescheid! (imperative plural)
Bescheid gesagt (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
Bescheid sagen (active infinitive present)
Bescheid gesagt haben (active infinitive perfect)
Bescheid zu sagen (active extended infinitive)
Bescheid gesagt zu haben (active extended infinitive)
Bescheid sagend (participle present active)
Bescheid gesagt (participle perfect passive)
sag Bescheid! (second-person singular imperative present active)
sage Bescheid! (second-person singular imperative present active)
habe Bescheid gesagt! (second-person singular imperative perfect active)
sagt Bescheid! (second-person plural imperative present active)
habt Bescheid gesagt! (second-person plural imperative perfect active)
sagen Sie Bescheid! (honorific imperative present active)
haben Sie Bescheid gesagt! (honorific imperative perfect active)
ich sage Bescheid (first-person singular present active main-clause indicative)
ich sage Bescheid (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich Bescheid sage (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich Bescheid sage (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du sagst Bescheid (second-person singular present active main-clause indicative)
du sagest Bescheid (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du Bescheid sagst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du Bescheid sagest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es sagt Bescheid (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es sage Bescheid (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es Bescheid sagt (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es Bescheid sage (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
es wird Bescheid gesagt (third-person singular present processual passive indicative)
es werde Bescheid gesagt (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
es ist Bescheid gesagt (third-person singular present statal passive indicative)
es sei Bescheid gesagt (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir sagen Bescheid (first-person plural present active main-clause indicative)
wir sagen Bescheid (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir Bescheid sagen (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir Bescheid sagen (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr sagt Bescheid (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr saget Bescheid (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr Bescheid sagt (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr Bescheid saget (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie sagen Bescheid (third-person plural present active main-clause indicative)
sie sagen Bescheid (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie Bescheid sagen (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie Bescheid sagen (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich sagte Bescheid (first-person singular past active main-clause indicative)
ich sagte Bescheid (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich Bescheid sagte (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich Bescheid sagte (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du sagtest Bescheid (second-person singular past active main-clause indicative)
du sagtest Bescheid (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du Bescheid sagtest (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du Bescheid sagtest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es sagte Bescheid (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es sagte Bescheid (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es Bescheid sagte (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es Bescheid sagte (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
es wurde Bescheid gesagt (third-person singular past processual passive indicative)
es würde Bescheid gesagt (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
es war Bescheid gesagt (third-person singular past statal passive indicative)
es wäre Bescheid gesagt (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir sagten Bescheid (first-person plural past active main-clause indicative)
wir sagten Bescheid (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir Bescheid sagten (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir Bescheid sagten (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr sagtet Bescheid (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr sagtet Bescheid (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr Bescheid sagtet (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr Bescheid sagtet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie sagten Bescheid (third-person plural past active main-clause indicative)
sie sagten Bescheid (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie Bescheid sagten (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie Bescheid sagten (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich habe Bescheid gesagt (first-person singular perfect active indicative)
ich habe Bescheid gesagt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast Bescheid gesagt (second-person singular perfect active indicative)
du habest Bescheid gesagt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat Bescheid gesagt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe Bescheid gesagt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
es ist Bescheid gesagt worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
es sei Bescheid gesagt worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
es ist Bescheid gesagt gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
es sei Bescheid gesagt gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben Bescheid gesagt (first-person plural perfect active indicative)
wir haben Bescheid gesagt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt Bescheid gesagt (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet Bescheid gesagt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben Bescheid gesagt (third-person plural perfect active indicative)
sie haben Bescheid gesagt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich hatte Bescheid gesagt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte Bescheid gesagt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest Bescheid gesagt (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest Bescheid gesagt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte Bescheid gesagt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte Bescheid gesagt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
es war Bescheid gesagt worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
es wäre Bescheid gesagt worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
es war Bescheid gesagt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
es wäre Bescheid gesagt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten Bescheid gesagt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten Bescheid gesagt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet Bescheid gesagt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet Bescheid gesagt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten Bescheid gesagt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten Bescheid gesagt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde Bescheid sagen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde Bescheid sagen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde Bescheid sagen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst Bescheid sagen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest Bescheid sagen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest Bescheid sagen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird Bescheid sagen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde Bescheid sagen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde Bescheid sagen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
es wird Bescheid gesagt werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
es werde Bescheid gesagt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
es würde Bescheid gesagt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
es wird Bescheid gesagt sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
es werde Bescheid gesagt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
es würde Bescheid gesagt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden Bescheid sagen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden Bescheid sagen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden Bescheid sagen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet Bescheid sagen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet Bescheid sagen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet Bescheid sagen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden Bescheid sagen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden Bescheid sagen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden Bescheid sagen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde Bescheid gesagt haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde Bescheid gesagt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde Bescheid gesagt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst Bescheid gesagt haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest Bescheid gesagt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest Bescheid gesagt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird Bescheid gesagt haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde Bescheid gesagt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde Bescheid gesagt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
es wird Bescheid gesagt worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
es werde Bescheid gesagt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
es würde Bescheid gesagt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
es wird Bescheid gesagt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
es werde Bescheid gesagt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
es würde Bescheid gesagt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden Bescheid gesagt haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden Bescheid gesagt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden Bescheid gesagt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet Bescheid gesagt haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet Bescheid gesagt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet Bescheid gesagt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden Bescheid gesagt haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden Bescheid gesagt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden Bescheid gesagt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

Sag deiner Mutter Bescheid, wenn du noch in die Stadt gehst.

Dem Jungen muss mal jemand ordentlich Bescheid sagen, so geht das nicht weiter mit dem ewigen Schwänzen.


jak amen w pacierzu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-jak amen w pacierzu.ogg

ganz gewiss, ganz sicher, ohne Zweifel, so sicher wie das Amen in der Kirche, so sicher wie das Amen im Gebet


i sin gröna ungdom

Grön ^(→ sv) bedeutet grün und steht in der Wendung i sin gröna ungdom für unerfahren, unreif, sehr jung. Vergleiche auch Grünschnabel.

als man noch jung und unerfahren war; in einem relativ unerfahrenen Lebensalter; noch grün hinter den Ohren sein, noch nicht trocken hinter den Ohren sein; „in seiner grünen Jugend“

Jag jobbade i ett gatukök i min gröna ungdom.
::Als ich noch jung und unerfahren war, habe ich mal in einer Imbissbude gearbeitet.

Sune har åkt fast för olovlig körning i sin gröna ungdom.
::Sune ist beim Fahren ohne Führerschein erwischt worden, als er noch grün hinter den Ohren war.


sich in die Hose machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in die Hose machen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in die Hosen machen.ogg

Mami, ich hab mir in die Hose gemacht!

Wenn es draußen dunkel ist, mach ich mir immer in die Hose.


hamna i en utförsbacke

Utförsbacke ^(→ sv) bedeutet Abhang und i utförsbacke bedeutet bergab.

wenn es immer nur schlimmer wird, wenn es bergab geht; über eine negative Entwicklung; dabei sein zu verfallen, zu zerfallen; auf Talfahrt sein, in einer negativen Spirale gelandet sein, in einen Abwärtsstrudel geraten; „in einem Abhang gelandet sein“

Japans premiärminister Taro Aso och det tidigare dominerande Liberaldemokratiska partiet (LDP) har hamnat i en utförsbacke med vikande popularitet, en usel ekonomi och ett allmänt misstroende från de japanska väljarna.
::Japans Premierminister Taro Aso und die früher so dominante Liberaldemokratische Partei (LDP) sind in einen Abwärtsstrudel mit sinkender Popularität, schlechter Wirtschaftslage und einem allgemeinen Misstrauen der japanischen Wähler geraten.

Intensiv valrörelse inledd i Japan. Abgerufen am 5. April 2014.

Intensiv valrörelse inledd i Japan

En renovering genomfördes, men verksamheten på restaurangen hade hamnat i en utförsbacke.
::Es wurde eine Renovierung durchgeführt, aber mit dem Betrieb des Restaurants ging es immer weiter bergab.


befinna sig i utförsbacken

Och även om man mäter värde istället för volym så förändras inte det faktum att bolaget alltjämt befinner sig i utförsbacken.
::Und sogar dann, wenn man Wert statt Volumen misst, verändert sich die Tatsache, dass das Unternehmen die ganze Zeit auf Talfahrt ist, nicht.

SvD Näringsliv, Sony Ericsson fast i utförsbacken. Abgerufen am 7. April 2014.

Göteborg befinner sig i en utförsbacke som politikerna måste fundera över och agera.
::Göteborg ist auf einer Talfahrt, über die die Politiker nachdenken müssen, um dann zu handeln.

Göteborg rasar på skolranking. Abgerufen am 7. April 2014.

Göteborg rasar på skolranking


känna sig utanför

Die Präposition utanför ^(→ sv) bedeutet außerhalb von etwas und wird nicht nur räumlich, sondern auch im übertragenen Sinne verwendet.

sich so fühlen, als ob man außerhalb einer Gemeinschaft steht, sich nicht akzeptiert vorkommen; sich ausgeschlossen fühlen, sich außen vor fühlen, sich außen vor gelassen fühlen; „sich außerhalb fühlen“

Ingen i klassen skulle behöva känna sig utanför.
::Keiner in der Klasse sollte in die Lage kommen, sich außen vor gelassen zu fühlen.

Jag vill inte att någon känner sig utanför.
::Ich will nicht, dass sich jemand nicht akzeptiert vorkommt.
::Ich will nicht, dass jemand das Gefühl bekommt, nicht dazuzugehören.

Han var en av de som inte blev bjudna och han känner sig utanför och är ledsen nu.
::Er war einer von denen, die nicht eingeladen wurden, und er fühlt sich ausgeschlossen und ist jetzt traurig.


jemandem Bescheid geben

ˈjeːˌmandm̩ bəˈʃaɪ̯t ˌɡeːbn̩

Peter gibt seinen Eltern Bescheid, damit er zu seinen Freunden darf.


två sina händer

Nach einem Brauch aus dem alten Testament handelt es sich bei två sina händer (seine Hände waschen) um eine symbolische Handlung, durch die man sich von Schuld reinigt.

sich selbst von aller Verantwortung freisprechen; seine Hände in Unschuld waschen; sich von Teilhaftigkeit und Verantwortung lossagen; „seine Hände waschen“

Man kan inte bara vända på klacken två sina händer och gå därifrån.
::Man kann nicht einfach auf dem Absatz kehrt machen, seine Hände in Unschuld waschen und sich vondannen machen.

De tvår sina händer och hoppas det går bra.
::Sie waschen ihre Hände in Unschuld und hoffen, dass alles gut gehen wird.


stå utanför saken

mit einer Sache nichts zu tun haben; „außerhalb der Sache stehen“

Jag står alldeles utanför saken.
::Ich habe mit der Sache gar nichts zu tun.

England stått helt utanför saken.
::England hatte mit der ganzen Sache nichts zu tun.


vara mitt uppe i något

Das Adverb uppe ^(→ sv) bedeutet nicht nur oben oder auf sondern wird auch, oftmals zusammen mit dem Adverb mitt ^(→ sv) (mitten) verwendet, um zu beschreiben, dass etwas mittendrin genau dann passiert, während eine Person intensiv mit einem gerade ablaufenden Geschehnis beschäftigt ist. Zum Beispiel mitt uppe i julstöket (mitten im größten Weihnachtstrubel).

gerade bei etwas dabei sein, gerade mit etwas beschäftigt sein; mit etwas voll beschäftigt sein; mittendrin in etwas stecken; „mitten oben in etwas sein“

Vi är mitt uppe i en underskriftsamling.
::Wir sind gerade voll mit einer Unterschriftensammlung beschäftigt.

Jag var då för tillfället mitt uppe i en utredning.
::Ich steckte zu der Zeit mitten drin in einer Untersuchung.


vara av den rätta ullen

die richtigen Eigenschaften haben, aus dem richtigen Holz sein; nicht die benötigten, wichtigen Eigenschaften haben; „aus der richtigen Wolle sein“

En uppfödare till en bruksras ska se till att en valpköpare är av den rätta ullen.
::Ein Züchter von Gebrauchsrassen soll darauf achten, dass ein Welpenkäufer die richtigen Eigenschaften mitbringt.

Men Lundbergs skötebarn framför andra var dock pointern, närmare bestämt pointern av den rätta ullen, med gott förstånd och användbar till lite av varje då det gällde jakt.
::Aber Lundbergs Hätschelkind war vor allen anderen doch der Pointer, genauer gesagt, der Pointer aus dem richtigen Holz, mit gutem Verstand und bei der Jagd für alle Aufgaben einzusetzen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. April 2014.

Svensk jakt


smälta som vax

In der Bibel im Psalm 97 heißt es: Bergen smälter som vax inför Herren, inför hela jordens härskare. (Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher der ganzen Erde.)

sich in jemanden verlieben; jeglichen Widerstand aufgeben, zum Beispiel angesichts des Charmes einer Person; dahinschmelzen wie Wachs; „schmelzen wie Wachs“

Ett enda lilla ord, en enda blick får mig att smälta som vax.
::Ein einziges kleines Wort, ein einziger Blick, lassen mich dahinschmelzen wie Wachs.

Djur och barn kan få en att smälta som vax.
::Tiere und Kinder können einen wie Wachs dahinschmelzen lassen.


mellan varven

Varv ^(→ sv) bedeutet Umdrehung und beschreibt zum Beispiel die Leistung eines Motors, oder es bedeutet auch Runde, wie man sie zum Beispiel auf einer Aschenbahn läuft.

in einer Periode, in der es ruhiger ist, vor beziehungsweise nach einer Aktivität; während einer Pause in der Tätigkeit; zwischendurch; „zwischen den Umdrehungen“

Han ser till att brandmännen får kaffe och smörgås mellan varven.
::Er sieht zu, dass die Feuerwehrleute zwischendurch einen Kaffee und ein Butterbrot bekommen.
::Er sieht zu, dass die Feuerwehrleute zwischen ihren Arbeitseinsätzen einen Kaffee und ein Butterbrot bekommen.

Glöm inte att ha kul mellan varven!
::Vergiss nicht neben all der Arbeit zwischendurch auch Spaß zu haben!


Corpus Delicti

corpus delicti

Recht: Beweismittel, Beweisstück für ein Verbrechen, zum Beispiel die Tatwaffe

das Corpus Delicti (nominative singular)
die Corpora Delicti (nominative plural)
des Corpus Delicti (genitive singular)
der Corpora Delicti (genitive plural)
dem Corpus Delicti (dative singular)
den Corpora Delicti (dative plural)
das Corpus Delicti (accusative singular)
die Corpora Delicti (accusative plural)

Das Corpus Delicti war ein Messer.


on the fritz

kaputt

US-amerikanisch umgangssprachlich: nicht oder nicht richtig funktionstüchtig

frühes 20. Jahrhundert vor dem Ersten Weltkrieg, wohl in Anspielung auf billige Waren aus Deutschland in den USA von Fritz ^(→ en)

US-amerikanisch nicht oder nicht richtig funktionstüchtig

The vacuum cleaner is on the fritz.
:: Der Staubsauger ist kaputt.

Our TV went on the fritz last night.
:: Unser TV ging letzte Nacht kaputt.


vara av det rätta virket

Virke ^(→ sv) ist das zur Verarbeitung vorgesehene Holz. In übertragener Bedeutung wird es benutzt, um den Charakter eines Menschen zu beschreiben. So heißt denn det är gott virke i honom ( wörtlich: da ist gutes Holz in ihm) „er ist aus gutem Holz“.

die richtige Person für eine Aufgabe oder Arbeit sein, die richtigen Eigenschaften haben; geeignet sein, so jemand sein, der etwas Bestimmtes kann; „aus dem richtigen Holz sein“

För att vara av det rätta virket krävs att partiledaren ska se sig själv som statsminister.
::Um aus dem richtigen Holz zu sein, muss ein Parteivorsitzender sich selbst als Regierungschef sehen.

Är Mona Sahlin av det rätta virket? Abgerufen am 10. April 2014.

Är Mona Sahlin av det rätta virket?

Jag är inte av det rätta virket för att ensam riva ner vedboden.
::Ich bin nicht dazu geeignet, den Holzschuppen alleine abzureißen.
::Ich bin nicht so jemand, der einen Holzschuppen alleine abreißen kann.


иметь право

Aus dem Verb иметь (imetʹ^☆) ^(→ ru) und dem Substantiv право (pravo^☆) ^(→ ru)

я име́ю пра́во, -а (present)
ты име́ешь пра́во, -а (present)
он име́ет пра́во, -а (present)
она име́ет пра́во, -а (present)
оно име́ет пра́во, -а (present)
мы име́ем пра́во, -а (present)
вы име́ете пра́во, -а (present)
они име́ют пра́во, -а (present)
unvollendet име́л пра́во, -а (past)
m име́л пра́во, -а (past)
vollendet — (past)
m — (past)
unvollendet име́й пра́во, -а (imperative)
Sg. име́й пра́во, -а (imperative)
vollendet — (imperative)
Sg. — (imperative)

Ты не имеешь права входить в этот дом.
:: Du hast kein Recht, dieses Haus zu betreten.


bulkhead seat

Trennwandsitz (Sitzplatz im Flugzeug in der Reihe direkt hinter einer Trennwand d.h. größere Beinfreiheit)

There's no denying the bulkhead seats are awesome. More leg room for you and extra space for toys is always a good thing on a flight with kids.


i hemmets lugna vrå

zuhause, wo es ruhig und schön ist, am heimischen Herd; in den eigenen vier Wänden; „in den ruhigen Winkeln des Heims“

Jag tänker tillbringa lördag i hemmets lugna vrå.
::Ich habe vor, den Samsatg am heimischen Herd zu verbringen.

Inget krogbesök den här helgen, det blir mat och dryck i hemmets lugna vrå istället!
::Kein Kneipenbesuch an diesem Wochenende, stattdessen gibt es Essen und Trinken in den eigenen vier Wänden!


åka med som en vante

Vante ^(→ sv) bedeutet Handschuh. Das Wort kommt in verschiedenen Gleichnissen und Redewendungen vor, oftmals steht dabei die behandschuhte Hand im Vordergrund, wie zum Beispiel bei lägga vantarna på något. Bei der Wendung som en vante ist es das mangelnde Gewicht des Handschuhs, das ausschlaggebend ist und ihn zum Spielball werden lässt. Das vollständige Bild malt der Ausdruck flyga med som en vante i stormen (mitfliegen wie ein Handschuh im Sturm). Im Deutschen gibt es den Vergleich „wie ein Blatt im Winde“.

so leicht sein, dass man keine Chance hat, sich gegen starke Kräfte zu behaupten; als ob jemand kein Gewicht hat; mitgerissen werden; „mitfahren wie ein Handschuh“

Han åkte med som en vante i den strida strömmen.
::Er wurde wie ein Blatt von dem reißenden Strom mitgerissen.

Har glömt att berätta att jag var med på en klubbhoppning igår. Eller ponnyn var och jag åkte med som en vante – mer än så vill jag inte berätta.
::Habe vergessen zu erzählen, dass ich gestern bei einem Clubspringen dabei war. Oder das Pony war dabei, und hat mich mit über die Hindernisse getragen - mehr als das möchte ich nicht berichten.

Ponny och ryttare


kastas bakåt som en vante

Han kastades bakåt av vinden som en vante.
::Er wurde vom Wind nach hinten geworfen, als ob er kein Gewicht hätte.


gewahr werden

ɡəˈvaːɐ̯ ˈveːɐ̯dn̩

mehr oder minder plötzlich in einem Moment durch seine Sinnesorgane wahrnehmen

Als ich meiner Schwester gewahr wurde, eilte ich sofort zu ihr.

Sind Sie der dezenten Bediensteten hinter dem Bartresen gewahr geworden?

nach mehr oder minder langer Zeit begreifen, wie eine Sache sich verhält

Als ich mir meines Irrtums gewahr wurde, entschuldigte ich mich sofort.

„Eins steht fest und bedarf keiner Behauptung, nämlich daß die Bewußtseinsvorgänge, die wir in uns selbst gewahr werden und die wir erleben, mit außerhalb sich abspielenden Prozessen in Beziehung stehen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. August 2016.

Instinkt und Erfahrung, C. Lloyd Morgan,R. Thesing


Arte povera

Entlehnung aus dem italienischen arte povera ^(→ it) wörtlich: ‚arme/armselige Kunst‘

die Arte povera (nominative singular)
der Arte povera (genitive singular)
der Arte povera (dative singular)
die Arte povera (accusative singular)

Kunstrichtung, die in den 1960er Jahren in Italien entstanden ist und traditionelle Medien wie Leinwand und Farben sowie edle Materialien wie Bronze und Marmor ablehnt und stattdessen ursprüngliche und alltägliche Materialien wie Erde, Asche, Moos, Glassplitter oder Bindfaden verwendet

„Sie ging nach München und eröffnete dort, später auch in Düsseldorf, eine neue Galerie. Nun bot sie Arbeiten der Arte povera an, einer Richtung, die kommerzielle Strategien ebenfalls bewusst unterläuft. “

Katja Blomberg: Wie Kunstwerte entstehen. Der neue Markt der Kunst. 2. Auflage. Murmann Verlag, Hamburg 2005. ISBN 978-3938017241. Seite 44


Flagge zeigen

nail one's colours to the mast

einer Meinung zustimmen, offen seinen Standpunkt mitteilen

ˈflaɡə ˈt͡saɪ̯ɡn̩

„Jeder zweite Bundesbürger hält eine stärkere Präsenz der Nato an der Grenze zu Russland für falsch. [..] Demnach finden es nur 42 Prozent der Befragten richtig, dass das westliche Militärbündnis jetzt dort mehr Flagge zeigen sollte.“

News-Ticker zur Ukraine. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 13. April 2014) .

News-Ticker zur Ukraine


Tamil Nadu

Tamil Nadu

indischer Bundesstaat im Südosten Indiens

Chennai ist die Hauptstadt von Tamil Nadu.


med blanka vapen

Das Adjektiv blank ^(→ sv) bedeutet glänzend und auch blank. Die Kombination blanka vapen bezeichnet Waffen mit einer Klinge, die für das Stechen und Schlagen im Nahkampf geeignet sind. Das Verb dra blankt (blank ziehen) bedeutet, die Waffe aus der Scheide zu ziehen.

auf ehrliche Art und Weise (kämpfen); auf eine Art und Weise (handeln), die ehrlich und frei von Verrat und Falschheit ist; „mit blanken Waffen“

Vi ska bekämpa terrorism, helst med blanka vapen.
::Wir werden den Terrorismus bekämpfen, am besten mit offenen und ehrlichen Mitteln.

Ja, Justin vill se resultat, goda resultat - men med blanka vapen!
::Ja, Justin will Ergebnisse sehen, gute Ergebnisse - aber auf ehrliche Weise errungene!


Madhya Pradesh

Madhya Pradesh

indischer Bundesstaat im Zentrum Indiens

Bhopal ist die Hauptstadt von Madhya Pradesh.


Uttar Pradesh

ʊtaʁ pʁaˈdɛʃ

Lucknow ist die Hauptstadt von Uttar Pradesh.


von oben herab

condescending

seinen (eventuell auch nur eingebildeten) höheren Rang herausstellend

Frau Dr. Meier ist bei ihren Nachbarn nicht sehr beliebt, denn sie behandelt alle etwas von oben herab.


Himachal Pradesh

Simla ist die Hauptstadt von Himachal Pradesh.


sich verkaufen wie geschnitten Brot

greatest thing since sliced bread

sich sehr gut verkaufen, große Nachfrage finden

als warme broodjes over de toonbank gaan

zɪç fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩ viː ɡəˈʃnɪtn̩ bʁoːt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich verkaufen wie geschnitten Brot.ogg

„Weil sich aber iPads wie geschnitten Brot verkaufen, sind viele Wettbewerber in die Lücke vorgestoßen.“

Geoffrey A. Fowler: Mit Office für das iPad begeht Microsoft zwei Todsünden. In: The Wall Street Journal Deutschland. 9. April 2014, abgerufen am 11. April 2014.


prata i vädret

Das Verb prata ^(→ sv) bedeutet reden und das Substantiv väder ^(→ sv) ist das Wetter. Väder kann, wie in der Redewendung prata i vädret, auch die Bedeutung Luft haben. In der modernen Bibel finden sich folgende Sätze: Kom det en som ljög och pratade i vädret: ”Vin och öl predikar jag för dig” - det vore en profet för detta folk! ( Lutherbibel: Wenn ich ein Irrgeist wäre und ein Lügenprediger und predigte, wie sie saufen und schwelgen sollen - das wäre ein Prediger für dies Volk!) 1917 hieß der erste Teil noch: Om någon som fore med munväder och falskhet sade i sin lögnaktighet: (Elberfelder Bibel (1905): Wenn da ein Mann wäre, der dem Wind nachläuft und betrügerisch lügt:)

Unsinn reden, Dummheiten von sich geben; in den Tag hinein schwätzen; etwas sagen, das jeglicher Grundlage entbehrt, etwas das keinen Sinn macht; „ins Wetter reden“

Det finns det ingen som gör — ingen, hur mycket de än pratar i vädret om blygsamhetens dygd och annat som de inte förstår sig på.
::Das macht keiner - keiner, wie viel sie auch über die Tugend der Schüchternheit und anderes, von dem sie nichts verstehen, in den Tag hinein schwätzen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. April 2014.

Jerome K. Jerome: En lättings lättsamma tankar

Som vanligt tolkar du och pratar i vädret.
::Wie gewöhnlich lies du Dinge hinein und gibst Unsinn von dir.


slå vantarna i bordet

Vante ^(→ sv) ist der Handschuh und Synonym zu handske ^(→ sv). Beide Begriffe gehören bereits zum Frühschwedischen und kommen in bildhaften Redewendungen vor. Oft steht der Handschuh für die Hand, und ihm wird auch eine symbolische Bedeutung zugeschrieben. So kann man jemandem einen Handschuh vor die Füße werfen, ein Ausdruck, den wir noch heute kennen, oder die Handschuhe auf den Tisch schlagen, dies ist vermutlich eine alte, heutzutage vergessene, symbolische Rechtshandlung.

Pleite machen; in Konkurs gehen; Konkurs machen; „die Handschuhe in den Tisch schlagen“

Ytterligare en affär vid torget har slagit vantarna i bordet.
::Noch eines der Geschäfte am Marktplatz hat Konkurs gemacht.

Det finns för många bönder som tvingades slå vantarna i bordet.
::Es gibt zu viele Bauern, die gezwungen werden, in den Konkurs zu gehen.


vara ute i ogjort väder

In Bo Bergmanns Buch "Ordens ursprung" wird erläutert, dass vara ute i ogjort väder bedeutet, sich grundlos in eine Sache einzumischen, ein Ausdruck, der schon im Frühschwedischen bekannt war. Wahrscheinlich bedeutet ogjort väder (ungemachtes Wetter), bevor das Wetter sicher war, also bevor die Wetterlage sich stabilisiert hatte. Eine andere Bedeutung für vara ute i ogjort väder, die diese Annahme stützt, ist „etwas zur falschen Zeit tun“.

etwas umsonst tun, das gar nicht nötig war, dumm dastehen; einen Metzgersgang machen, sich um ungelegte Eier kümmern, sich unnötig aufregen ohne Grund und darum erfolglos handeln; sich lächerlich machen; „draußen im ungemachten Wetter sein“

Den som vill ta undersökningen till intäkt för att arbetsgivare helst vill säga upp äldre och föräldralediga är ute i ogjort väder.
::Derjenige, der die Untersuchung als Zeichen dafür deuten will, dass die Arbeitgeber am liebsten Ältere und solche in Elternfreizeit kündigen möchten, macht sich lächerlich.

Svenskt näringsliv, Unionen ute i ogjort väder. Abgerufen am 12. April 2014.

Centerns partisekreterare var sannerligen ute i ogjort väder när han kritiserade förslaget.
::Der Parteisekretär des Centrums hat sich sicherlich unnötig aufgeregt, als er den Vorschlag kritisierte.


känna historiens vingslag

fühlen, dass an einem bestimmten Platz etwas geschichtlich Wichtiges geschehen ist; den Atem der Geschichte verspüren; „den Flügelschlag der Geschichte spüren“

I Livrustkammaren kan man känna historiens vingslag.
::In der Rüstungskammer des königlichen Schlosses in Stockholm kann man den Atem der Geschichte spüren.

I Roms gator känner man historiens vingslag.
::In den Straßen Roms verspürt man den Atem der Geschichte.


inte ha en susning

keine, nicht die geringste Ahnung haben; keinen blassen Schimmer haben, keinen blassen Dunst haben; „nicht ein Säuseln haben“

Det blev en stor överraskning eftersom hon inte hade en susning om att vi alla väntade på henne.
::Das wurde eine Riesenüberraschung, weil sie nicht die geringste Ahnung hatte, dass wir alle auf sie warteten.

Själv hade jag inte en susning om vem han var.
::Ich selbst hatte nicht die geringste Ahnung, wer er war.


den Pflug vor die Ochsen spannen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Pflug vor die Ochsen spannen.ogg

an eine Sache falsch herangehen, etwas verkehrt anpacken

In Liebesdingen spannen Bruno und Brunhilde oft den Pflug vor die Ochsen.


inte ha den blekaste aning

Blek ^(→ sv) bedeutet bleich anzuschauen und wird in Redewendung bildhaft verwendet, wenn es darum geht, etwas Schwaches, Mattes, Vages oder Farbloses zu beschreiben.

nicht die allerkleinste Ahnung haben; nicht die geringste Ahnung haben; keinen blassen Schimmer haben; keinen blassen Dunst haben, keinen Plan haben; „nicht die bleicheste Ahnung haben“

Jag har inte den blekaste aning om vilken jag ska köpa.
::Ich habe keinen blassen Schimmer, welchen ich kaufen soll.

Vi hade inte den blekaste aning vart bilen hade tagit vägen.
::Wir hatten nicht den blassesten Schimmer, wo das Auto abgeblieben war.


die Ochsen hinter den Pflug spannen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Ochsen hinter den Pflug spannen.ogg


unter Tage

ˌʊntɐ ˈtaːɡə

unterhalb der Erdoberfläche, im Bergwerk

„Ablenkung aber gibt es nur selten, Handy oder Radio funktionieren unter Tage nicht.“

„Der Besuch unter Tage ist begehrt – jeden Tag fahren zwei Besuchergruppen ein –, doch auf Dauer muss es anstrengend sein, im Streb zu hocken: arg für den Rücken und die Knie, dazu die Düsterkeit, der Lärm.“

Lisa Nienhaus: Möhring hat keine Wahl mehr. In: DIE ZEIT. Nummer 20, 11. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 21 .

Möhring hat keine Wahl mehr


ha millimetrarna på sin sida

der Begünstigte sein, wenn es nur um ganz Wenig geht, das den Ausschlag gibt (zum Beispiel bei einem Präzisionssport); ganz knapp gewinnen, das Glück auf seiner Seite haben und gewinnen; „die Millimeter auf seiner Seite haben“

Fotboll handlar inte bara om rätt teknik, det är ibland lika viktigt att ha millimetrarna på sin sida.
::Fussball besteht nicht nur aus der richtigen Technik, es ist manchmal genauso wichtig, im Ernstfall das Glück auf seiner Seite zu haben.

Den här gången hade jag inte millimetrarna på min sida.
::Dieses Mal habe ich ganz knapp verloren.


den Pflug vor den Ochsen spannen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Pflug vor den Ochsen spannen.ogg

In Liebesdingen spannt Bruno oft den Pflug vor den Ochsen.


ta sig friheten

Das Substantiv frihet ^(→ sv) bedeutet Freiheit. In erster Linie ist damit das Gegenteil von Sklaverei oder Gefangenschaft gemeint. Man benutzt frihet aber auch in bestimmten Wendungen, um damit auszudrücken, dass hier ein eigenmächtig beschlossenes Recht ausgeübt wird. Relativ neutral ist die Wendung ta sig friheten (sich die Freiheit nehmen). Die Wendung ta sig friheter (sich Freiheiten herausnehmen) meint häufig, dass eine Grenze überschritten wird, sie kommt auch oft mit der Ergänzung för stora (zu große) vor.

ein eigenmächtig beschlossenes Recht ausüben; sich die Freiheit nehmen, sich erlauben; so frei sein; so vermessen, so mutig, so dreist sein; „sich die Freiheit nehmen“

Jag tog mig friheten att skriva till ministern personligen.
::Ich nahm mir die Freiheit, den Minister persönlich anzuschreiben.

Vi tar oss friheten att ge er lite tips.
::Wir nehmen uns die Freiheit, Ihnen ein paar Tips zu geben.
::Wir sind so frei, Ihnen ein paar Tips zu geben.
::Wir erlauben uns, Ihnen ein paar Tips zu geben.


den Ochsen hinter den Pflug spannen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Ochsen hinter den Pflug spannen.ogg

„»Aber«, rief der Marquis, »mein System war falsch, so richtig der Grundgedanke auch ist.« / »Fraglos«, entschied die schwarze Katze. / »Ich wurde durch den kleinen buckligen Leibarzt Ludwigs XV., Dr. François Quesnay, belehrt, daß ich den Ochsen hinter den Pflug gespannt hatte.«“

Alfred Schirokauer: Mirabeau. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

Mirabeau


sich aufs Ohr legen

zɪç aʊ̯fs oːɐ̯ ˈleːɡn̩

sich zum Schlafen oder zum Ausruhen hinlegen, ein Nickerchen machen

Ich werde mich nun ein Stündchen aufs Ohr legen.


stilla veckan

Die Woche vor Ostern heißt stilla veckan (stille Woche) oder tysta veckan (schweigende Woche), weil früher zeitweilig und regional gar keine Glocken geläutet wurden. Üblich war es auch, am Gründonnerstag die Klöppel der Kirchenglocken mit Lappen zu umwickeln oder auch gänzlich gegen einen Holzklöppel auszutauschen. Der Osterfrieden sollte in Stille begonnen werden.

die Woche vor Ostern; die letzte Woche der Fastenzeit, die Karwoche; „die stille Woche“

Söndagen i stilla veckan är palmsöndagen. Nästa söndag är påskdagen, där börjar påskveckan.
::Der Sonntag in der Karwoche ist der Palmsonntag. Der nächste Sonntag ist Ostern, da fängt die Osterwoche an.

Dagarna fram till stilla veckan var fyllda av förberedelser.
::Die Tage vor der Karwoche waren mit Vorbereitungen angefüllt.


eggs Benedict

ɛɡzˈbɛnɪdɪkt

meist zum Frühstück serviertes Gericht aus pochierten Eiern und Schinken auf englischen Muffins in Sauce hollandaise

For breakfast we had eggs Benedict and coffee.


ta sig friheter

Das Substantiv frihet ^(→ sv) bedeutet Freiheit. In erster Linie ist damit das Gegenteil von Sklaverei oder Gefangenschaft gemeint. Man benutzt frihet aber auch in bestimmten Wendungen, um damit auszudrücken, dass hier ein eigenmächtig beschlossenes Recht ausgeübt wird. Relativ neutral ist die Wendung ta sig friheten (sich die Freiheit nehmen). Die Wendung ta sig friheter (sich Freiheiten herausnehmen) meint häufig, dass eine Grenze überschritten wird, sie kommt auch oft mit der Ergänzung för stora (zu große) vor. Im Wörterbuch von 1850 wird frihet zusätzlich noch mit Zwanglosigkeit von Etikette, Unabhängigkeit vom Willen anderer, dem Umstand, gerade nicht verliebt und vergeben zu sein, der Möglichkeit der Selbstbestimmung, dem von Natur und Staat garantierten Recht auf Anwendung seiner individuellen Eigenarten und nicht zuletzt, einer allzu freien, zu vertraulichen, unpassenden, Kühnheit erklärt. Zu letzterer Erläuterung gehört die Wendung taga sig friheter med ett fruntimmer (sich Freiheiten bei einer Frau herausnehmen).

sich (jemandem gegenüber) etwas herausnehmen; sich (gegenüber jemandem) Freiheiten herausnehmen; sich zu viel herausnehmen; „sich Freiheiten nehmen“

Vissa tar sig friheter och trotsar gruppens lagar.
::Manche nehmen sich Freiheiten heraus, und trotzen den Gesetzen der Gruppe.

Ibland tar sig konsten friheter och konstnären gör som han känner, men varför inte?
::Manchmal nimmt sich die Kunst Freiheiten heraus, und der Künstler macht es so, wie er es findet, aber warum nicht?

Min moster har en inneboende, som tar sig alldeles för stora friheter.
::Meine Tante hat einen Untermieter, der sich wirklich zu viel herausnimmt.


på tal om trollen

På tal om trollen, nu kommer plötsligt Åke in i affären.
::Wenn man vom Teufel spricht, jetzt kommt plötzlich Åke in den Laden.


tala om trollen

Das Sprichwort heißt in seiner ganzen Länge när man talar om trollen så står de i farstun (wenn man über die Trolle spricht, stehen sie in der Eingangshalle). Troll ^(→ sv) ist der Troll oder Kobold. Ein Troll, man sagt auch böser Geist, Unhold, eine Hexe, oder auch ein Kobold, war zunächst ein Bewohner abgelegener Bergregionen in Småland, um dann Synonym für ein feindliches Geisterwesen in Menschengestalt zu werden, dem man Zauberkräfte zuschrieb. Hintergrund des Sprichwortes ist der alte Volksglaube, dass verschiedenste gefährliche Wesen oder auch Tiere auftauchen können, wenn man nur ihren Namen in den Mund nimmt. Das Wort troll laut auszusprechen gleicht einem Ruf danach.

wenn man über jemanden spricht, kann es passieren, dass dieser auftaucht; wenn man den Teufel nennt (… kommt er gerennt); wenn man vom Teufel spricht; während man über eine Sache spricht, wird diese aktuell; „über die Trolle sprechen“

Oj, när man tala om trollen Manne har vaknat!
::Oje, wenn man vom Teufel redet, Manne ist aufgewacht!

Tala om trollen, där pa andra sidan gatan står förresten Anna-Karin med ryggen mot oss.
::Wenn man vom Teufel spricht, da auf der anderen Straßenseite steht übrigens Anna-Karin mit uns zugewandtem Rücken.

Tala om trollen, nu vill inte bilen starta!
::Wenn man vom Teufel spricht, jetzt will das Auto nicht starten!


Weinsberger Tal

ˈvaɪ̯nsbɛʁɡɐ taːl

das Weinsberger Tal (nominative singular)
des Weinsberger Tals (genitive singular)
des Weinsberger Tales (genitive singular)
dem Weinsberger Tal (dative singular)
das Weinsberger Tal (accusative singular)

rebenreiches Tal in und um die württembergische Stadt Weinsberg im Landkreis Heilbronn

Die Winzer aus dem Weinsberger Tal haben sich zu einer Genossenschaft zusammengeschlossen.


Sovětský svaz

Svaz sovětských socialistických republik

ein sozialistischer Staat, der sich während seiner Existenz von 1922 bis 1991 von Europa bis Asien erstreckte; Sowjetunion

Za minulého režimu se na prvomájových pochodech provolávala hesla jako např. „Sovětský svaz náš vzor“ nebo „Se Sovětským svazem na věčné časy a nikdy jinak!“
::Während des vorherigen Regimes wurden bei den Maiaufmärschen Slogans wie „Die Sowjetunion ist unser Vorbild“ und „Mit der Sowjetunion für immer und nimmer anders!“ aufgerufen.


Съветски съюз

Съюз на съветските социалистически републики

von russisch Советский Союз (Sovetskij Sojuz^☆) ^(→ ru)


surt sa räven

Äsops Fabel über den Fuchs und die Weintrauben hat zu einem schwedischen Sprichwort geführt: surt sa räven (om rönnbären) (sauer sagt der Fuchs über die Ebereschenbeeren). Die Moral der Geschichte ist, dass es leicht ist, etwas gering zu achten, was man nicht bekommen kann. Die modernere Verwendung ist als Kommentar zu einer Situation, in der jemand bei einem Misserfolg nachträglich behauptet, gar nicht an der Sache interessiert gewesen zu sein. Im schwedischen Sprichwort wurden die Weintrauben gegen Ebereschenbeeren ausgetauscht. Weintrauben sind süß, Ebereschenbeeren aber wirklich sauer.

die Trauben sind sauer, sagt der Fuchs; sagt man, wenn jemand, der etwas nicht bekommen kann, es aber gerne hätte, so tut, als ob er es verachtet; eine Beschreibung dafür, dass jemand mehr oder minder bewußt versucht, sein Unvermögen zu kaschieren; wenn jemand eine Niederlage bagatellisiert; „sauer sagt der Fuchs“

A: Ok, jag har inte vunnit priset, men de hade ganska udda tävlingskriterier, som gör att priset inte är värt mycket.
::A: Ok, ich habe den Preis nicht gewonnen, aber man hatte auch dermaßen schräge Wettbewerbskriterien, dass der Preis letztlich nicht besonders viel wert ist.
::B: Ja, ja surt sa räven.
::B: Ja, ja die Weintrauben sind sauer, sagt der Fuchs.


Радянський Союз

Союз Радянських Соціалістичних Республік

von russisch Союз Советских Социалистических Республик (Sojuz Sovetskich Socialističeskich Respublik^☆) ^(→ ru)

Радянський Союз — федеративне соціалістичне державне утворення.


Sovjetska zveza

Zveza sovjetskih socialističnih republik