am längeren Hebel sitzen

have the whip hand

mehr Macht und Einfluß haben, als eine andere Person/Organisation

am ˌlɛŋəʁən ˈheːbl̩ ˌzɪt͡sn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-am längeren Hebel sitzen.ogg

mehr Macht und Einfluss haben, als eine andere Person/Organisation

Der Vorgesetzte sitzt meist am längeren Hebel.

„Erik sitzt am längeren Hebel und zähneknirschend muss sich Maja geschlagen geben.“

Sturm der Liebe, Folge 3.541. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 10. Februar 2020 (URL, abgerufen am 9. November 2021) .

Sturm der Liebe, Folge 3.541

„Robert bietet Annabelle seine Hotelanteile an. Annabelle weist das Angebot jedoch zurück und stellt klar, dass sie sowieso am längeren Hebel sitzt.“

Sturm der Liebe: Joshua unter Druck, Folge 3.224. In: Bayerischer Rundfunk. 2019 (URL, abgerufen am 9. November 2021) .

„Das Sorgerecht wird bei einer Scheidung gewöhnlich auf beide Eltern verteilt. Bei der Frage, wie oft und wann der Vater sein Kind sehen darf, sitzen Mütter trotzdem am längeren Hebel. Schon allein deswegen, weil die Kinder in 80% der Fälle in ihrem Haushalt leben.“

Rechte und Pflichten – Diese Regelungen gelten beim Sorgerecht. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 14. Januar 2019 (URL, abgerufen am 9. November 2021) .

„Demütig und dankbar ist jeder noch so schräge Job gefälligst anzunehmen - das ist die Devise einer New Yorker Zeitarbeitsfirma, von der die Ich-Erzählerin ihre Aufträge erhält. Am längeren Hebel sitzen hier kühle, fesche, festangestellte Sachbearbeiterinnen, die es sich an ihren Schreibtischen bis in alle Ewigkeit bequem gemacht haben […].“

Juliane Bergmann: Hilary Leichter: "Die Hauptsache". In: Norddeutscher Rundfunk. 18. Februar 2021 (Buchbesprechung, Roman, Titel: Die Hauptsache, von Hilary Leichter, aus dem amerikanischen Englisch von Gregor Runge, 224 Seiten, Verlag: Arche, ISBN 978-3-7160-2795-0, URL, abgerufen am 9. November 2021) .

Hilary Leichter: "Die Hauptsache"

„In langen Reihen sitzen die Arbeiter in asiatischen Fabriken und schuften. Nicht selten bis zu 16 Stunden am Tag. Der Lohn ist gering. Wer aufmuckt, muss gehen. Die Arbeitgeber sitzen am längeren Hebel, denn billige Arbeitskräfte gibt es in Asien zuhauf.“

Tabea Mergenthaler: Textilindustrie: Noch immer Niedrigstlöhne. In: Deutsche Welle. 8. Mai 2017 (URL, abgerufen am 9. November 2021) .

„Doch jetzt, fünf Jahre später, sind die vier Sturköpfe von Pink Floyd hoffnungslos zerstritten. Besonders Waters und Gilmour liegen sich in den Haaren und beanspruchen beide die Führungsrolle in der Band. Bassist und Sänger Roger Waters sitzt derzeit jedoch am längeren Hebel, auch deswegen, weil er vor Inspiration nur so sprudelt.“

"Another Brick in the Wall" von Pink Floyd. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 10. März 2021 (URL, abgerufen am 9. November 2021) .

[Corona-Pandemie 2020 – Ausnahmezustand über Madrid verhängt:] „Die Regionalregierung war gegen einen Lockdown - doch der spanische Ministerpräsident saß am längeren Hebel. Nun bleibt die Hauptstadt weitgehend abgeriegelt.“

Corona-Pandemie – Ausnahmezustand über Madrid verhängt. In: Deutsche Welle. 9. Oktober 2020 (URL, abgerufen am 9. November 2021) .

„Letztlich sitzen die Länder am längeren Hebel, denn ohne die Zustimmung des Bundesrats wird die von der Ampel eingebrachte Änderung des Infektionsschutzgesetzes nicht in Kraft treten.“

Christian Rath: Neues Infektionsschutzgesetz: Entmachtete Länder. In: taz.de. 9. November 2021, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 9. November 2021) .

[Frankreich:] „Wenn die beiden Kammern sich nicht einigen, sitzt am Ende die Nationalversammlung am längeren Hebel.“

Frankreich ringt um Anti-Terror-Politik. In: Deutsche Welle. 20. Juli 2016 (URL, abgerufen am 9. November 2021) .

Frankreich ringt um Anti-Terror-Politik

[Streit um Polens Rechtstaatlichkeit mit der EU:] „Wer sitzt am längeren Hebel? Finanziell sitzt die EU am längeren Hebel.“

Lucia Schulten: Rechtsstaatlichkeit – Polen: Eine Million Euro Strafe pro Tag. In: Deutsche Welle. 27. Oktober 2021 (URL, abgerufen am 9. November 2021) .


udělat vítr

ˈʊɟɛlat ˈviːtr̩

sowie ein starker Wind/Tornado etwas wegweht und/oder Verwüstung hinterlässt → etwas auf den Kopf stellen, völlig durcheinanderbringen, aufwühlen → von Grund aus umgestalten, (irgendwo) eine Revolution machen, eine Katastrophe auslösen

„Inflace a rostoucí ceny energií udělají podle předpokladů vítr v peněženkách většiny tuzemských domácností.“
::Die Inflation und die steigenden Energiepreise reißen den Annahmen zufolge riesige Löcher in die Geldbörsen vieler unserer Haushalte.

„Papež by měl udělat vítr ve Vatikánu, myslí si jeho učitelka.“
::Der Papst sollte im Vatikan ordentlich durchgreifen, meint seine Lehrerin.

https://radiozurnal.rozhlas.cz/papez-mel-udelat-vitr-ve-vatikanu-mysli-si-jeho-ucitelka-6266760. 18. März 2014, abgerufen am 11. November 2021.

„Občas musím udělat vítr ve skříni, přiznala Helena Vondráčková.“
::Manchmal muss ich den Schrank total auf den Kopf stellen, gestand Helena Vondráčková.

Občas musím udělat vítr ve skříni, přiznala Helena Vondráčková. 13. April 2019, abgerufen am 11. November 2021.

„Jsme mladá česká společnost, která chce udělat vítr v klidných vodách českých e-shopů.“
::Wir sind eine junge, tschechische Firma, die das ruhige Fahrwasser der E-Shops in Tschechien aufwühlen möchte.

Olicon

„Zatoulaní psi udělali vítr v kurníku. […] Psi zakousli čtyři slepice a jednoho kohouta. Poté utekli neznámo kam.“
::Streunende Hunde wüteten im Hühnerstall. […] Die Hunde zerbissen vier Hühner und einen Hahn. Dann flüchteten sie und keiner weiß wohin.

Deníky Bohemia, 4.4.2008. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


mit Blitzesschnelle

mɪt ˈblɪt͡səsˌʃnɛlə

„Durch dieses Mittel gelang es mir, die Dauer unserer Unterhaltung von zwei Stunden auf drei zu verlängern; trotzdem aber verging mir die Zeit mit Blitzesschnelle.“

Giacomo Casanova: Erinnerungen. In: Projekt Gutenberg-DE. Band 1, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Viertes Kapitel. Der Patriach von Venedig erteilte mir die niederen Weihen. – Meine Bekanntschaften: Der Senator Malipiero; Teresa Imer, die Pfarrersnichte; Signora Drio; Nannetta and Martuccia; die Cavamacchie. – Ich werde Prediger. – Mein Erlebnis mit Lucia von Paseano. – Stelldichein im dritten Stock (URL, abgerufen am 14. November 2021) .

Erinnerungen


堅如磐石

拜登重申說，美國對台灣的承諾“堅如磐石”，並稱，“我們對中國的脅迫行動...表示嚴重關切。
::Biden bekräftigte, dass das Engagement der USA für Taiwan "felsenfest" sei und sagte: "Wir sind sehr besorgt ... über Chinas Zwangsmaßnahmen".

拜登重申美國的台灣承諾“堅如磐石”, RFI.fr, 28. Oktober 2021


hoch zehn

aus der Mathematik übernommen, wo sich beim Potenzieren (x hoch y) der Ausgangswert (schnell) vervielfacht

Das ist eine Frechheit hoch zehn.


zum Teufel gehen

t͡sʊm ˈtɔɪ̯fl̩ ˌɡeːən

oft als Aufforderung: den Ort des Geschehens verlassen (sollen)

„Sollte sie doch zum Teufel gehen, er würde am Wochenende auf die Pauke hauen, damit er diese albernen Gedanken endlich los wurde.“

Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 338

Der Pate


einen Blick werfen

aɪ̯nən ˈblɪk ˌvɛʁfn̩

„Er warf einen Blick durch die Glastür.“

Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 339

Der Pate


惶恐不安

sehr besorgt sein, sich große Sorgen machen, in Panik sein

疫情使社會惶恐不安。
::Die Pandemie versetzt die Gesellschaft in große Besorgnis.

疫情使社會惶恐不安 北港朝天宮今年特地舉辦列車環島祈福”, msn.com, 20. Oktober 2021


dvojí metr

zweierlei Maß

Verwendung von unterschiedlichen Bewertungsmaßstäben bei der Bewertung zwei gleichartigen Sachverhalte

Verwendung von unterschiedlichen Bewertungsmaßstäben bei der Bewertung zweier gleichartiger Sachverhalte; zweierlei Maß, Doppelmoral

„Občané sousedního Rakouska už po několikáté pozorují ukázku dvojího metru: zatímco v zemi panuje kvůli covidu-19 přísný lockdown, obyvatelé smí opouštět domov jen v nutných případech a vláda zavřela restaurace i většinu obchodů, členové kabinetu, včetně spolkového kancléře Alexandera Schallenberga a také prezidenta Alexandera Van der Bellena, se účastní bez roušek a odstupů opulentního benefičního galavečera, přenášeného živě televizí ORF.“
::Im benachbarten Österreich werden die Bürgerinnen und Bürger zum wiederholten Mal Zeuge einer Doppelmoral: Während das Land wegen Covid-19 streng abgeriegelt ist, die Bewohnerinnen und Bewohner ihre Häuser nur im Notfall verlassen dürfen und die Regierung Restaurants und die meisten Geschäfte geschlossen hat, nehmen Kabinettsmitglieder, darunter Bundeskanzler Alexander Schallenberg und Bundespräsident Alexander Van der Bellen, ohne jeglichen Mundschutz und Abstandhalten, an einer üppigen Benefizgala teil, die live im ORF-Fernsehen übertragen wird.

Vláda zamkla Rakušany doma a pak si šla na galavečer. 27. November 2021, abgerufen am 27. November 2021.


etwas in den Raum stellen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Jeuwre-etwas in den Raum stellen.wav

eine Behauptung aufstellen oder eine Frage stellen; ein Thema anschneiden oder zur Diskussion stellen

Solch eine Anschuldigung kann man doch nicht kommentarlos in den Raum stellen!

Wenn ich einmal die Frage nach der Kostenübernahme in den Raum stellen darf?

Was wollte Katrina nur damit erreichen, dass sie eine Vermutung nach der nächsten in den Raum stellte?


sich blind verstehen

zɪç ˌblɪnt fɛɐ̯ˈʃteːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Jeuwre-sich blind verstehen.wav

ein so enges Verhältnis haben, dass der jeweils andere auch dann verstanden wird, wenn er sein Handeln nicht kommentiert oder seine Gedanken nicht ausspricht

„Wir haben uns blind verstanden. Wir haben manchmal stundenlang im Studio Synthesizer gespielt und auf diese eine perfekte Melodie gewartet, und in diesem einen Moment brauchten wir uns nur anzusehen und wussten, was der andere dachte.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Danky Cigale: Abgerufen am 30. November 2021.

Die Musik stirbt nie (solange ICH lebe)


velké čepobití

ˈvɛlkɛː ˈt͡ʃɛpɔbɪciː

in Deutschland veranstalte feierliche, am Abend abgehaltene Militärzeremonie mit Streitkräften und Blasmusik; Großer Zapfenstreich

„Německá armáda se večer slavnostní ceremonií zvanou velké čepobití rozloučila s konzervativní kancléřkou Angelou Merkelovou, která Německo vede 16 let.“
::Die deutsche Armee hat sich heute Abend von der konservativen Bundeskanzlerin Angela Merkel, die Deutschland 16 Jahre lang geführt hat, mit einer Zeremonie verabschiedet, die als Großer Zapfenstreich bekannt ist.

Německá armáda se rozloučila s končící kancléřkou Merkelovou. 2. Dezember 2021, abgerufen am 4. Dezember 2021.

„Velké čepobití je v Německu největší pocta, kterou se armáda loučí s nejvyššími ústavními činiteli. Právo na takovéto rozloučení s vojenskými poctami je u civilních osob vyhrazeno jen pro kancléře, prezidenty a ministry obrany.“
::In Deutschland ist der Große Zapfenstreich die größte Ehre, mit der sich die Armee von den höchsten Staatsbeamten verabschiedet. Unter den Zivilisten haben nur der Bundeskanzler, der Bundespräsident und der Verteidigungsminister Anspruch auf eine solche Verabschiedung mit militärischen Ehren.

Armáda zahrála Merkelové hitovku z mládí. Kancléřka se „s pokorou“ loučila po 16 letech. 2. Dezember 2021, abgerufen am 4. Dezember 2021.

„Velké čepobití se stalo i dnes tématem jednání Merkelové a zemských premiérů.“
::Der Große Zapfenstreich ist heute zum Gesprächsthema zwischen Merkel und den Ministerpräsidenten der Länder geworden.

Německá armáda se rozloučila s Merkelovou. Cítím radost i pokoru, řekla dojatě. 2. Dezember 2021, abgerufen am 4. Dezember 2021.

„Toho využil nástupce kancléřky Olaf Scholz, který si na její adresu neodpustil žert. »Odřekneme velké čepobití?« zeptal se Scholz Merkelové, která podle Bildu popíchnutí přijala s úsměvem.“
::Der Nachfolger der Bundeskanzlerin, Olaf Scholz, nutzte dies aus und machte sich über sie lustig. »Sollen wir den Großen Zapfenstreich absagen?« fragte Scholz Merkel, die laut Bild die Stichelei mit einem Lächeln aufnahm.

Loučení s Merkelovou. Vojáci zahráli končící kancléřce východoněmecký hit. 2. Dezember 2021, abgerufen am 4. Dezember 2021.

„Německý bundeswehr uspořádal včera večer poprvé v historii SRN velké čepobití s pochodněmi před budovou Říšského sněmu v Berlíně, a to v rámci oslav 50 let od založení armády SRN.“
::Zum ersten Mal in der deutschen Geschichte hielt die Bundeswehr gestern Abend im Rahmen der Feierlichkeiten zum 50-jährigen Bestehen der Bundeswehr den Großen Zapfenstreich vor dem Reichstag in Berlin ab.

Právo, 27.10.2005. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


es über sich gewinnen, etwas zu tun

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-es über sich gewinnen, etwas zu tun.ogg

„Ich fühlte, ich durfte von Teresa nicht verlangen, ein so großes Glück zu verschmähen oder sich entgehen zu lassen; doch konnte ich es weder über mich gewinnen, Teresa ohne mich nach Neapel gehen zu lassen, noch mit ihr dorthin zu gehen.“

Casanova: Erinnerungen. In: Projekt Gutenberg-DE. 1, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Zwölftes Kapitel (URL, abgerufen am 4. Dezember 2021) .

Erinnerungen

„Es war, wie er sich ausdrückte, sein erstes »Opfer«, und er konnte es nicht über sich gewinnen, den Menschen hier liegenzulassen.“

Ferdinand Emmerich: Auf den Antillen. In: Projekt Gutenberg-DE. Verlag Erich Stolpe, 1929 (URL, abgerufen am 4. Dezember 2021) .

Auf den Antillen

„Ehe sie mich noch ins Gebet nehmen konnte, war ich schon auf der Straße, und erst nachdem ich mich müde gelaufen hatte, konnte ich es über mich gewinnen, die Lage vernünftiger ins Auge zu fassen.“

Paul Heyse: Weihnachtsgeschichten. In: Projekt Gutenberg-DE. Verlag von Wilhelm Hertz, 1891, Das Freifräulein. (URL, abgerufen am 4. Dezember 2021) .

Weihnachtsgeschichten

„Dennoch werde ich es wohl nicht über mich gewinnen, wenn Marion zu dem Besuch bei ihrem Bruder drängt, ihr meine Begleitung zu versagen.“

Kurt Martens: Verzicht und Vollendung. In: Projekt Gutenberg-DE. Steuben-Verlag Paul G. Esser, Berlin 1941, V.Denkschrift eines Namenlosen (URL, abgerufen am 4. Dezember 2021) .

Verzicht und Vollendung

„Ich konnte es nicht über mich gewinnen, hinabzusteigen und sie im Saale aufzusuchen.“

Paul Heyse: Der Kreisrichter. In: Projekt Gutenberg-DE. Band 4-6, Verlag von Wilhelm Hertz (Bessersche Buchhandlung) (URL, abgerufen am 4. Dezember 2021) .

Der Kreisrichter


es ist um jemanden geschehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-es ist um jemanden geschehen.ogg

es ist um jemanden geschehen: (zum Beispiel gesundheitlich, finanziell) ruiniert sein oder sterben

„Von diesem Gedanken durchdrungen, hielt einer von ihnen den Augenblick für günstig, um die Wünsche des Priesters zu erfüllen, und versetzte mir, der ich am Rande des Oberdecks stand, einen so heftigen Schlag mit einem Tau, daß ich hinfiel. Es wäre um mich geschehen gewesen, hätte sich nicht die Spitze eines Ankers in meinem Rock verfangen und mich so vor dem Sturz ins Meer bewahrt; es war im eigentlichsten Wortsinn mein Rettungsanker.“

Casanova: Erinnerungen. In: Projekt Gutenberg-DE. 1, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Dreizehntes Kapitel (URL, abgerufen am 5. Dezember 2021) .

Erinnerungen

„Erführe man, daß ich in einer Piratendschunke gefangen gewesen bin, so wäre es um mich geschehen.“

Karl May: Khong-Kheou, das Ehrenwort. In: Projekt Gutenberg-DE. Haffmans, T'eu Kuan (URL, abgerufen am 5. Dezember 2021) .

Khong-Kheou, das Ehrenwort

„Siebenmal jagte der Hase so wie ein Wahnsinniger die Furche auf und ab; da endlich war es um ihn geschehen, und er fiel tot um. “

Theodor Fontane: Von Zwanzig bis Dreißig. In: Projekt Gutenberg-DE. Winter 1840 auf 1841. (URL, abgerufen am 5. Dezember 2021) .

Von Zwanzig bis Dreißig

„Man wird Sie arretiren, und dann ists um Sie geschehen.“

Karl May: Der Weg zum Glück. Dritter Band. In: Projekt Gutenberg-DE. Verlag von H. G. Münchmeyer, Siebentes Capitel. Seelenstimmen (URL, abgerufen am 5. Dezember 2021) .

Der Weg zum Glück. Dritter Band

„Aber ich will frei sein und bin dazu so fest entschlossen, daß es um Sie geschehen ist, wenn mein Plan durch Ihre Schuld mißlingt.“

Prevost: Die Abenteuer der Manon Lescaut und des Chevalier des Grieux. In: Projekt Gutenberg-DE. Emil Vollmer Verlag, Wiesbaden (übersetzt von Wilhelm Cremer, bearbeitet von Carl Fischer), Abbé Antoine François Prevost d'Exiles (URL, abgerufen am 5. Dezember 2021) .

starkem positivem Gefühl (Liebe, Leidenschaft) in einer bestimmten Situation ohne/gegen eigene Absicht ausgeliefert, jemandem widerfährt das Verlieben

„Sie schlug bei diesen Worten die leuchtenden Augen zu ihm auf mit einem Blick, vor dem ihm alle Kraft des Widerstandes schwand, […] Nun war es um ihn geschehen, stille Neigung, Pflicht und Ehre gingen unter in dem entflammten Rausch der Sinne.“

Malwida von Meysenbug: Unerfüllt. In: Gesammelte Werke. 5 Bände. Band 5, Stuttgart, Berlin, Leipzig 1922, Seite 105 (zeno.org, abgerufen am 11. Juni 2024) .

Unerfüllt

„Es durchrieselte ihn heiß, […]. Schon heute abend hatte ihn ein ähnliches Gefühl erfaßt, wenn er während des Spiels in ihre Nähe kam, wenn ihr Kleid ihn streifte oder seine Hand zufällig an die ihrige rührte. Also liebend und verliebt! Es war heiliger Ernst; er wußte es – es war um ihn geschehen!“

Marie Bernhard: „Um meinetwillen!“. In: Die Gartenlaube. Jahrgang 1893, Heft 39, Ernst Keil’s Nachfolger, Leipzig 1893, Seite 654 (Wikisource, abgerufen am 11. Juni 2024) .

„Um meinetwillen!“

„Wie gern wäre sie in seine Arme gestürzt und hätte sich in diesen süß-giftigen Schlingen mit ihren Schmerzen ersticken lassen! Und doch mußte sie vor ihm fliehen, unerreichbar weg, denn trat er in das Zimmer und heftete er seinen Blick auf sie, so war es um sie geschehen, das fühlte sie wohl.“

Karl Immermann: Lisbeth und Oswald. In: Benno von Wiese (Herausgeber): Werke. Band 3, Frankfurt am Main, Wiesbaden 1971–1977, Fünftes Kapitel, Seite 694 (zeno.org, abgerufen am 11. Juni 2024) .

Lisbeth und Oswald

„Er hatte schmerzlich gelernt, sich vor den Gefühlen […] zu schützen. Das gelang ihm bei Sabine ganz gut. Aber nicht bei dem Kind, das sie auf dem Arm trug. Ein Blick auf Patrick und es war um ihn geschehen. Diesen kleinen Menschen […] würde er lieben, […]“

Christa Burkhardt: Das Kind ohne Vater. neobooks, München 2021, ISBN 978-3-7531-8885-0, DNB 123757157X (Google Books, abgerufen am 11. Juni 2024) .

Das Kind ohne Vater

„War das ein Prachtexemplar von einer Frau! Es dauerte nicht lange und es war um ihn geschehen.“

Serhat Dogan, Käthe Lachmann: Mein Visum war ein Witz. Mein Weg auf deutsche Bühnen. Satyr Verlag, Berlin 2023, ISBN 978-3-947106-98-1, DNB 1289351295 (Google Books, abgerufen am 11. Juni 2024) .


sudetský Němec

ˈsʊdɛt͡skiː ˈɲɛmɛt͡s

deutschsprachiger Bewohner eines der böhmischen Länder vor 1945/1946, beziehungsweise Nachkomme dieser Person; Sudetendeutscher, Deutschböhme/Deutschmährer/Deutschschlesier

Z většiny sudetských Němců se v druhé polovině třicátých let stali přívrženci nacismu a požadovali, aby bylo jejich území připojeno k Říši.
::Während der zweiten Hälfte der 1930er Jahre wurde die Mehrheit der sudetendeutschen Bevölkerung zu Anhängern des Nationalsozialismus und forderte die Eingliederung des Sudetenlandes in das (Dritte) Reich.

Občas se zapomíná na to, že v nacistických koncentrácích trpělo i mnoho sudetských Němců, ať už to byli sociální demokraté nebo kněží.
::Es wird manchmal vergessen, dass in den nationalsozialistischen Konzentrationslagern ebenfalls viele Sudetendeutsche gelitten haben, darunter vor allem Sozialdemokraten und Priester.

Vyhnání sudetských Němců z Československa je jedna z nejkomplikovanějších otázek česko-německých vztahů.
::Die Vertreibung der Sudetendeutschen aus der Tschechoslowakei ist eines der kompliziertesten Themen in den tschechisch-deutschen Beziehungen.


treppauf, treppab

tʁɛpˈʔaʊ̯f tʁɛpˈʔap

immer wieder (ohne Unterlass) eine Treppe (nach der anderen) hinauf und hinab; viele Treppen (beziehungsweise eine bestimmte Treppe häufig) benutzend

„Dann griff ſie zu im Haus, und überall ſah man den Segen ihrer Hände. Sie eilte mit dem Schlüſſelkorbe, altersgraue Handſchuhe an den Händen, treppauf, treppab, und hatte doch Zeit für jeden.“

Georg Freiherr von Ompteda: Der Venusberg. Novellen. Siebente Auflage. Egon Fleiſchel & Co., Berlin 1912, Seite 5 (Zitiert nach Internet Archive) .

Der Venusberg

„Ich laufe den ganzen Tag treppauf, treppab, und manchmal verkaufe ich den ganzen Tag nicht für fünf Mark Ware.“

Hans Fallada: Kleiner Mann – was nun? Roman. Rowohlt Verlag, Berlin 1932, Seite 235 (Zitiert nach Google Books) .

„Er wurde Vertreter. Mit ein paar Mappen illustrierter Funk- und Filmzeitschriften unter dem Arm lief er treppauf, treppab.“

Lieber Mitmensch. In: DER SPIEGEL. Nummer 37, 8. September 1949, ISSN 0038-7452, Seite 12 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 9. Dezember 2021) .

Lieber Mitmensch

„Er war Briefträger, und weil sie sich mit einer Versicherungsvertretung nebenbei etwas Geld verdiente, waren beide tagaus, tagein, treppauf, treppab in der kleinen Ortschaft bei Passau unterwegs.“

W. L.: „…und führe uns nicht in Versuchung“. In: DIE ZEIT. Nummer 12, 22. März 1956, ISSN 0044-2070, Seite 5 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 9. Dezember 2021) .

„…und führe uns nicht in Versuchung“

„In den letzten Wochen sind derartige Briefe zu Hunderten versandt worden, nachdem vorher ein Trupp von Spitzeln der sowjetzonalen Geheimpolizei in Westberliner Wohnhäusern treppauf, treppab gelaufen ist, um die Namen der Nachbarn, der Hausverwalter und Hausbesitzer an den Türschildern zu notieren.“

W. Weinert: Gangster im Dienste Ulbrichts. In: Die Welt. 11. März 1959, ISSN 0173-8437, Seite 3 (Deutschland-Ausgabe) .

Gangster im Dienste Ulbrichts

Deutschland-Ausgabe

„Bienkopp sucht in der Bezirksstadt nach dem eisernen Riesen und muß Bürolabyrinthe durchwandern. ‚Einen Bagger! Sofort, wenn es sein kann!‘ Die Wächter des Eisenriesen schauen ihn verwundert an. ‚Wir sind nicht ermächtigt!‘ Treppauf, treppab, türein, türaus. ‚Einen Bagger such ich!‘ ‚Wir sind nicht ermächtigt‘. Ermächtigt, ermächtigt, niemand ermächtigt. Wer, zum Teufel, hat denn die Macht! Die Ämter schließen.“

Erwin Strittmatter: Ole Bienkopp. Roman. Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh 1963, Seite 338 (Lizenz des Aufbau-Verlag, Berlin; Ausgabe für die BRD) .

Ole Bienkopp

„In der Küche flammten die Feuer auf, durch die Gänge huschten die aufgeregten Mägde, treppauf treppab eilte der Diener, in den Kellergewölben klapperten die Schlüssel des Lagerverwalters, im Hof leuchteten Fackeln, Knechte liefen um Pferde, andere zerrten die Maultiere aus den Ställen, es wurde gezäumt, gesattelt, gerannt und geladen - man hätte glauben können, die austrosardischen Horden seien plündernd und sengend im Anmarsch wie anno 1746 und der Hausherr rüste in panischer Eile zur Flucht.“

Patrick Süskind: Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders. Diogenes, Zürich 1985, ISBN 3-257-01678-6, Seite 262 .

Das Parfum

„Der Montmartre zwischen Pigalle und Sacre-Coeur ist schon ein komischer Hügel. Seine Gassen und Straßen sind krummer als irgendwo sonst in Paris, schnurgeradeaus geht es nur treppauf, treppab.“

Joachim Fritz-Vannahme: Eine bucklige Welt. In: Mannheimer Morgen. Nummer 90, 19. April 1986, Seite 03 .

Eine bucklige Welt

„Lachend und schreiend nehmen die Zweitkläßler sofort im Laufschritt die ehemalige Bahnhofsgaststätte in Besitz und stürmen treppauf, treppab in alle Ecken der Einrichtung.“

Eine Erlebniswelt für alle Sinne. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 298, 28. Dezember 1995, ISSN 0174-4917, Seite 3 .

Eine Erlebniswelt für alle Sinne

«Die Wandersleute, nicht alles junge Semester, mussten bei der Ankunft in Bialowies ihre Koffer mühsam über Waldwege und Brücken, dann treppauf, treppab vom Car zur Unterkunft schleppen: Nichts für schmerzende Bandscheiben (bei der Abfahrt stand dann der Car direkt am Eingang der Herberge!).»

Marcel Schwander: Wisent, Chopin und auch Auschwitz. In: Tages-Anzeiger. Nummer 13, 3. April 1996, ISSN 1424-0262, Seite 67 .

Wisent, Chopin und auch Auschwitz

„Ich hab die Täterin hochgerissen und bin der Räuberin treppauf, treppab gefolgt.“

Polizei dankte mit Bücher-Gutscheinen und Blumen. In: Nürnberger Zeitung. 16. Januar 2004 .

„Tausende von Omas und Blinden werden gegen ihren Willen über viel befahrene Straßen geführt. Unzählige Kinderwagen werden stundenlang treppauf, treppab getragen, ohne dass sich die bemitleidenswerten Mütter dagegen wehren können.“

Invasion der hemmungslosen Guttäter. In: taz.die tageszeitung. Nummer 9233, 8. Juli 2010, ISSN 1434-4459, Seite 16 (taz Print Archiv-URL, abgerufen am 9. Dezember 2021) .

Invasion der hemmungslosen Guttäter

„Nach Arbeitstagen, an denen er von früh bis spät Kohlensäcke treppauf, treppab in Wiener Altbauwohnungen geliefert hatte, trainierte er als junger Mann noch Handball, dreimal die Woche mindestens.“

Georg Renöckl: Der Mann mit dem Koks ist noch da. In: FALTER. 6. April 2016, Seite 54 .

Der Mann mit dem Koks ist noch da

„Nayyirah rannte treppauf, treppab und sang dauernd das Lied von der Nachtigall.“

Christine Wunnicke: Die Dame mit der bemalten Hand. Roman. 7. Auflage. Berenberg Verlag, Berlin 2020, ISBN 978-3-946334-76-7, Seite 116 .

Die Dame mit der bemalten Hand


auf den Plan treten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf den Plan treten.ogg

zum Vorschein kommen, in Erscheinung treten

„In der Renaissance, als der Hexenwahn seinem Höhepunkt zutrieb, traten Ärzte auf den Plan, welche die angeblichen Hexen oder auch Besessene zu Geisteskranken erklärten, die nicht dem Inquisitor, sondern dem Arzt zu übergeben seien.“

Heinz Schlott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C.H.Beck, München 2006, ISBN 3-406-53555-0, Seite 393

Geschichte der Psychiatrie


levantar la liebre

den Stein ins Rollen bringen

den Stein ins Rollen bringen, damit anzufangen

Como es natural, no puedo preguntar a los policías, porque si no le han visto, es preferible no levantar la liebre.
:: Weil, wenn sie ihn nicht gesehen haben, ist es logisch besser, gar nicht damit anzufangen.


in Höhe von

ɪn ˈhøːə ˌfɔn

ein Geldbetrag oder eine Menge von etwas, der nach der Wortverbindung genannt wird

„Indem sie Anteile an der Firma kauften - statt direkt die Immobilie - vermieden Blair und seine Frau Cherie Grundsteuern in Höhe von rund 400.000 US-Dollar.“

Pelin Ünker, Serdar Vardar: Investigation – Pandora Papers: Geheime Steueroasen von Politikern und Prominenten enttarnt. In: Deutsche Welle. 3. Oktober 2021 (URL, abgerufen am 15. Dezember 2021) .

[Schlagzeile:] „Flughafen Hamburg: Defizit in Höhe von 113 Millionen Euro“

Flughafen Hamburg: Defizit in Höhe von 113 Millionen Euro. In: Norddeutscher Rundfunk. 29. März 2021 (URL, abgerufen am 15. Dezember 2021) .

„Bei einem Preis von CHF 7300 pro Stunde ergibt das Gesamtkosten in Höhe von über 4 Mio. Franken für die letzten 25 Monate – gut 2 Mio. Franken pro Jahr.“

Julian Schmidli, Angelo Zehr: Grenzwächter der Lüfte. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 20. Juli 2017 (URL, abgerufen am 15. Dezember 2021) .

Grenzwächter der Lüfte

„Das Außenministerium erklärte, Hilfen in Höhe von 700 Millionen US-Dollar […] würden vorerst gestoppt.“

26.10.2021 – Langsam gesprochene Nachrichten. In: Deutsche Welle. 26. Oktober 2021 (URL, abgerufen am 15. Dezember 2021) .

„Die DW verfügte 2012 über Bundeszuweisungen in Höhe von 271 Millionen Euro.“

Vergleich der Sender CNN, Deutsche Welle, BBC und CCTV. Wissenschaftliche Dienste des Deutschen Bundestages, 24. Februar 2014, abgerufen am 15. Dezember 2021 (Aktenzeichen: WD 10 - 3000 – 012/14, Fachbereich: WD 10: Kultur, Medien und Sport).

„Mit einem Förderprogramm in Höhe von 90 Millionen Euro sollen gemeinsam mit den Bundesländern «an den richtigen Stellen» wieder Sirenen installiert werden.“

Nach Unwetter-Katatstrophe - Deutschland: Wurde Bevölkerung ungenügend gewarnt?. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 19. Juli 2021 (URL, abgerufen am 15. Dezember 2021) .

„Über den gesamten Tag kamen Spenden für Kinder in Not in Höhe von 11.58 Millionen Euro zusammen.“

Katrin Bohlmann: BR-Sternstunden: Spenden für Kinder in Not. In: Bayerischer Rundfunk. 10. Dezember 2021 (URL, abgerufen am 15. Dezember 2021) .

„Die EU-Verlierer eines „harten“ Brexits – […] Eindeutig am schlimmsten beeinträchtigt würde Irland – das ifo errechnete hier Wohlstandsverluste in Höhe von 8,16 Prozent.“

Wohlstandsverlust – Die EU-Verlierer eines „harten“ Brexits. news.orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich, 23. August 2019, abgerufen am 15. Dezember 2021.

„3G-Regel im ÖPNV: Höhere Strafe bei Verstößen in Hamburg – Zusätzlich zum Bußgeld von 150 Euro droht ab sofort seitens des HVV eine Vertragsstrafe in Höhe von 80 Euro.“

3G-Regel im ÖPNV: Höhere Strafe bei Verstößen in Hamburg. In: Norddeutscher Rundfunk. 13. Dezember 2021 (URL, abgerufen am 15. Dezember 2021) .

„Chinas Wettbewerbshüter haben eine Strafe in Höhe von 18 Milliarden Yuan, umgerechnet 2,3 Mrd. Euro, gegen den chinesischen Alibaba-Konzern verhängt.“

Im Visier der Behörden – Milliardenstrafe für Alibaba in China. news.orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich, 10. April 2021, abgerufen am 15. Dezember 2021.


in Minutenschnelle

innerhalb sehr kurzer Zeit, in/nach nur wenigen Minuten geschehend

„Tsunamis zerstören in Minutenschnelle, transportieren und hinterlassen Schutt, zerstören Vegetation und fluviatiles Material.“

Volker J. Dietrich: Die Wiege der abendländischen Kultur und die minoische Katastrophe – ein Vulkan verändert die Welt. 2004, ISSN 0379-1327, Seite 47 (Rechtschreibfehler zerstört korrigiert)

Rechtschreibfehler zerstört korrigiert

„Die Sonne schien in den Canyon, sodass die Felsen, die er überquerte, in Minutenschnelle getrocknet sein würden.“

Cormac McCarthy: Kein Land für alte Männer. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-498-04502-9, Seite 36 .

Kein Land für alte Männer


啞口無言

外交部長吳釗燮今天晚上在推特表示，中國獨裁政權竟然為台灣開示怎樣才能成為真民主，更指導台灣公投要怎麼投，「我真的啞口無言」。
::Außenminister Joseph Wu twitterte heute Abend, dass Chinas diktatorisches Regime Taiwan Ratschläge erteile, wie es eine echte Demokratie werden könne, und Taiwan sogar Anweisungen gebe, wie es bei dem Referendum abstimmen solle: "Ich bin wirklich sprachlos."

吳釗燮：獨裁中國為台灣開示真民主 我啞口無言, CNA, 16. Dezember 2021


束手無策

nichts tun können, in Schwierigkeiten sein und keinen Ausweg finden, in der Patsche sitzen

4歲女童1次塞10顆酸糖入口　舌頭破大爛洞醫師也束手無策
::Vierjähriges Mädchen stopft sich 10 saure Bonbons auf einmal in den Mund, die Zunge wurde stark verätzt ohne dass der Arzt etwas tun konnte

4歲女童1次塞10顆酸糖入口 舌頭破大爛洞醫師也束手無策, Apple online, 16. November 2021


猴年馬月

eine unbestimmte Zeit weit in der Zukunft, Sankt-Nimmerleins-Tag

玩這麼小，我猴年馬月才能贏回來啊？
::Wenn ich so wenig einsetze, werde ich es erst in einer Ewigkeit zurückgewinnen?


狼吞虎咽

etwas verschlingen, gierig essen, gierig fressen

當大傢狼吞虎咽地吃飯時，就會給身體帶入大量的氣體，這些氣體隨著食物進入到我們的腸胃當中，進行發酵進行消化。
::Wenn Menschen das Essen hinunterschlingen, bringen sie eine Menge Gas in den Körper, das mit der Nahrung in den Darm gelangt, wo es zur Verdauung und Fermentation kommt.

肚子經常咕咕叫，還總是放屁，是咋回事？不妨瞭解一下, 呱呱咨询, aufgerufen am 15. Dezember 2021


黔驢技窮

對此，前外交官劉仕傑諷刺中國「戰狼外交黔驢技窮」。
::Dazu stichelte der frühere Diplomat Liu Shih-Chieh, dass die Wolf-Warrior-Diplomatie Chinas mit ihrem Latein am Ende sei.

中國將立陶宛降為「代辦級」 劉仕傑諷：戰狼外交黔驢技窮”, 三立新聞網, 21. November 2021


豆蔻年華

也指自己已經到了豆蔻年華。
::Es bedeutet auch, dass aus ihr ein junges Mädchen geworden ist.

這首詞最能說明李清照童年時的心境(圖), Secret China, 29. Oktober 2021


in Züchten

ɪn ˈt͡sʏçtn̩

im Einklang mit der (eher prüden) Sexualmoral

„Nachdem wir mit der Schönen gespeist hatten, bekam Patu Lust, die Nacht einer süßeren Beschäftigung zu widmen, und da ich ihn nicht verlassen wollte, so verlangte ich ein Kanapee, um darauf in Züchten die Nacht zu verbringen.“

Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Elftes Kapitel (URL, abgerufen am 24. Dezember 2021) .

Erinnerungen, Band 2


by and large

im Großen und Ganzen

im Großen und Ganzen; von einzelnen Díngen abgesehen

baɪ ænd ˈlɑːd͡ʒ

Dieser Ausdruck stammt ursprünglich aus der Seemannssprache des späten 17. Jahrhunderts, der das Fahrverhalten eines Schiffes sowohl gegen den Wind als auch abseits davon beschreibt. Der Teil by des Ausdrucks meint dabei „hart am Winde“; im Gegensatz dazu bedeutet large, dass der Wind das Boot „hinter dem Balken“ oder hinter der breitesten Stelle des Bootes trifft.

However, the old circumscription of the Pyrgini was by and large just as correct from a phylogenetic perspective.
::Wie auch immer, die alte Umschreibung der Pyrgini war aus phylogenetischer Sicht im Großen und Ganzen ebenso richtig.

Englischer Wikipedia-Artikel „Carcharodini“ (Stabilversion).

By and large, Kaccayana, this world is supported by a polarity, that of existence and non-existence.
::Katyayana, im Großen und Ganzen wird diese Welt von einer Polarität getragen, der von Existenz und Nicht-Existenz.

Englischer Wikipedia-Artikel „Nagarjuna“ (Stabilversion).


Anstalten treffen

vorbereitende Maßnahmen ergreifen; Vorbereitungen machen

„Sie werden Anstalten treffen aufzustehen. Sie werden die Sitzflächen hinter sich aufklappen hören. Sie werden unsere Verbeugungen sehen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Peter Handke: Abgerufen am 24. Dezember 2021.

Publikumsbeschimpfung und andere Sprechstücke

Die Firma hat keinerlei Anstalten getroffen, das Risiko in den Griff zu kriegen.


darle un achuchón a alguien

A ti aún te quedan fuerzas para darle un buen achuchón a más de uno.
::Du hast immer noch die Kraft, manchen einen großen Stoß zu versetzen.

Irene Vallejo: El infinito en un junco. Siruela / Debolsillo, Barcelona 2021, Seite 25 .

El infinito en un junco


den Schoaß in der Finstern schmecken

selbst der Überzeugung sein, alles besser und schon im Voraus zu wissen, und diese Meinung auch ungefragt kundtun


dívat se skrz prsty

auf jemanden/etwas von oben herabsehen, jemanden/etwas missgünstig oder abfällig betrachten, von der Seite oder scheel ansehen

„V míře proočkovanosti Češi tradičně patřili k nejlepším v Evropě. Za první republiky se dívali skrz prsty na Slovensko a zejména na Podkarpatskou Rus, kde ještě bujely epidemické choroby, které Češi už neznali, třeba tyfus, spála nebo i pravé neštovice.“
::Was die Durchimpfungsrate betrifft, gehörten die Tschechen traditionell zu den besten in Europa. Während der ersten Republik sah man auf die Slowakei und besonders auf die Karpatenukraine von oben herab, wo noch Epidemien wüteten, die die Tschechen nicht mehr kannten, wie Typhus, Scharlach oder die Pocken.

HOSPODÁŘSKÉ NOVINY vom 26. November 2021


im Schlaf

„Der Fußballspieler Lucien Favre ist in den frühen Siebzigern sozialisiert worden, die Aufstellung der brasilianischen Weltmeistermannschaft von 1970 rasselt er immer noch im Schlaf herunter.“

Sven Goldmann: Chef mit Macken. In: DIE ZEIT. Nummer 20, 11. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 20 .

Chef mit Macken


im Clinch liegen

ɪm ˈklɪnt͡ʃ ˌliːɡn̩

ɪm ˈklɪnʃ ˌliːɡn̩

ɪm ˈklɪnt͡ʃ ˌliːɡŋ̩

ɪm ˈklɪnʃ ˌliːɡŋ̩

einen heftigen (dauerhaften) Streit (oft in erregten Kontroversen, hitzigen Wortgefechten oder dergleichen) führen

„Bessau und Stern hatten vor der Tür zum großen Saal der Göttinger Mensa auf Horchposten gestanden; hinter der Tür lagen 72 SDS-Delegierte mit Ollenhauer-Stellvertreter von Knoeringen im ideologischen Clinch.“

Nicht auzuhalten. In: DER SPIEGEL. Nummer 33, 12. August 1959, ISSN 0038-7452, Seite 26 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 1. Januar 2022) .

Nicht auzuhalten

„Als die Blockfreien sich vor drei Jahren in Belgrad zum erstenmal trafen, lagen die Nukleargiganten noch im bedrohlichen Clinch.“

Hans Gresmann: Abschied von der Angst. In: DIE ZEIT. Nummer 42, 16. Oktober 1964, ISSN 0044-2070, Seite 1 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 1. Januar 2022) .

Abschied von der Angst

„Gegner und Befürworter der Kernkraftwerke liegen härter denn je im Clinch.“

Kernkraftwerke: Umstritten, doch meist schon unentbehrlich. In: DIE ZEIT. Nummer 49, 26. November 1976, ISSN 0044-2070, Seite 24 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 1. Januar 2022) .

„Fast ein Jahr liegt das Arbeitsministerium schon mit dem Umweltressort in Stuttgart im Clinch, nachdem bei der Kabinettsbildung im vergangenen Jahr die Gewerbeaufsichtsämter unmittelbar Umweltminister Weiser unterstellt wurden.“

Peter Reinhardt: Gerangel zweier Stuttgarter Ministerien. In: Mannheimer Morgen. Nummer 115, 20. Mai 1985, Seite 11 .

Gerangel zweier Stuttgarter Ministerien

bildlich: „Wunsch und Wirklichkeit liegen vor dem inneren Auge im Clinch.“

Detlef Färber: Keiner mehr da, der blöd ist. In: das blatt. Nummer 16, 7. Juni 1990, ISSN 0863-2901, Seite 8 .

Keiner mehr da, der blöd ist

„Der Datenbankmarktführer Oracle hat sich bereits früher zu Microsofts neuem Betriebssystem bekannt, doch seit die Gates-Company durchblicken ließ, das Betriebssystem zusammen mit ihrer eigenen SQL-Server-Datenbank anzubieten, also zu ‚bundeln‘, liegt man miteinander im Clinch.“

Vorläufiger Höhepunkt der Offensive gegen Windows NT. In: COMPUTER ZEITUNG. Nummer 20, 19. Mai 1993, ISSN 0341-5406, Seite 10 .

„Momentan liegt er mit dem Bundesamt für Finanzdienstleistungen im Clinch.“

Kampf der Raffeisenkasse. In: Süddeutsche Zeitung. 30. Juli 2004, ISSN 0174-4917, Seite 11 .

Kampf der Raffeisenkasse

„In Afrika lägen Salafisten – die ursprünglich keine Dschihadisten waren – seit den 1930er Jahren im Clinch mit den traditionellen islamischen Sufis, welche einen gemäßigten Islam praktizieren, theologisch nicht immer top ausgebildet sind und Teile der Tradition in den Glauben integriert haben – etwa die Talisman-Tradition, also die Herstellung von Glücksbringern.“

Dschihadismus bedroht Afrika – Die Angst vor den Eiferern. In: Nürnberger Zeitung. 20. Juni 2015, Seite 3 .


in den Clinch nehmen

the third degree

umgangssprachlich: jemanden in Bedrängnis bringen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in den Clinch nehmen.ogg

„Erinnern Sie sich noch an den William-Wylers-Krimi-Klassiker aus den Fünfzigern, wo Humphrey Bogart ‚an einem Tag wie jeder andere‘ eine biedere Sippe in den erpresserischen Clinch nahm, um schließlich an ihrer eisenharten Solidarität kaputtzugehen?“

Lieber böser … In: Hamburger Abendblatt. 15. Dezember 1999, ISSN 0949-4618, Seite 9 .

„Und er ist der Mann, der 2010 Premierminister David Cameron in den Clinch nahm: Er verhandelte mit dem neu gewählten Premier in der Downing Street über Finanzzuschüsse für London, lehnte sich plötzlich über den Tisch und versuchte, dem Premier seine Aktennotiz aus der Hand zu reißen, auf der Verhandlungsgrenzen notiert waren.“

Zu Scherzen aufgelegt. In: Der Tagesspiegel. 3. Mai 2012, ISSN 1865-2263, Seite 3 .

Zu Scherzen aufgelegt


in den Clinch gehen

argument

in einen heftigen (dauerhaften) Streit (oft in erregten Kontroversen, hitzigen Wortgefechten oder dergleichen) geraten, einen solchen Streit anfangen

flirt

mit jemandem einen Flirt haben; ungezwungen und spontan durch Körpersprache oder Smalltalk versuchen, sich gegenseitig näherzukommen

ɪn deːn ˈklɪnt͡ʃ ˌɡeːən

ɪn deːn ˈklɪnʃ ˌɡeːən

in Österreich auch und allgemein spontansprachlich:

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in den Clinch gehen.ogg

Die Wendung ist in beiden Bedeutungen seit Mitte des 20. Jahrhunderts bezeugt.

„Mit Inspektor Englert vom städtischen Rechnungsprüfungsamt geht Rusch besonders oft in den Clinch.“

Wenn nicht geboxt wäre. In: DER SPIEGEL. Nummer 27, 6. Juli 1950, ISSN 0038-7452, Seite 28 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 1. Januar 2022) .

Wenn nicht geboxt wäre

„Fabrikant Zeuner schließt derweil nicht aus, beispielsweise in München irgendwann ‚genau dasselbe noch mal zu machen, auch noch mal so abenteuerlich. Nur würde ich von Anfang an mit gewissen Seiten härter in den Clinch gehen, zum Beispiel mit den Kreditinstituten und mit dem Staat.‘“

Kai Krüger: Keine Zeit für Einzelgänger. In: DIE ZEIT. Nummer 06, 9. Februar 1973, ISSN 0044-2070, Seite 43 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 1. Januar 2022) .

Keine Zeit für Einzelgänger

„Noch massiver geht Margret Sennekamp, Mitglied im grünen Landesvorstand in dem ‚Arbeitskreis Frauen‘ mit den eigenen Abgeordneten in den Clinch.“

Peter Reinhardt: „Hexenjagd“ auf Feministen. In: Mannheimer Morgen. Nummer 211, 12. September 1985, Seite 05 .

„Hexenjagd“ auf Feministen

„Nach Feierabend erfüllen sich die Tänzerinnen ihre eigenen Wünsche: Verliebt geht Pera mit Harlis in den Clinch, Harlis küßt Pera und erläutert: ‚Ich bin nämlich eine Frau, die Frauen liebt.‘“

Große Wut. In: DER SPIEGEL. Nummer 11, 12. März 1973, ISSN 0038-7452, Seite 129 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 1. Januar 2022) .

Große Wut

„Als die Band den Sowjet-Hit des Jahres ‚Montag den zweiten fahr’ ich nach Komarowo‘ anstimmt, tobt der Saal und einige Pärchen gehen an den Tischen ungeachtet der hellen Beleuchtung, in den Clinch.“

Andreas Lorenz: Das andere Moskau. In: DER SPIEGEL. Nummer 15, 6. April 1987, ISSN 0038-7452, Seite 193 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 1. Januar 2022) .

Das andere Moskau


hasch mich, ich bin der Frühling

ˈhaʃ ˌmɪç | ˌʔɪç bɪn deːɐ̯ ˈfʁyːlɪŋ

hasch mich, ich bin der Herbst, ich habe auch noch warme Tage

hasch mich, ich bin der Spätherbst, ich habe auch noch warme Tage

Bei der ab 1910 bezeugten Wendung handelt es sich angeblich um einen Lock- und Schlachtruf von Damen auf Masken- und Kostümbällen.

kommentierende Bemerkung, mit der eine Person charakterisiert wird, die sich für ihr Alter zu jugendlich gibt

„Statt den inneren Furor dieser Jackie zu entfalten, scheucht der gealterte Neuenfels seine vergleichsweise jung gebliebene Lebensgefährtin als Mischung aus Weißclown und ‚Hasch mich, ich bin der Frühling‘ über die Bühne, im weißen Totenhemdchen statt in dem von Jelinek mit den Worten ‚da müssen Sie aber schon sehr gute Gründe haben, wenn Sie das anders machen!‘ nachdrücklich geforderten Chanel-Kostüm.“

Elfriede Jelineks „Prinzessinnen“ IV und V uraufgeführt. In: Leipziger-Volkszeitung. 26. November 2002, ISSN 0232-3222, Seite 8 .


Ersten Mai

ˌeːɐ̯stn̩ ˈmaɪ̯

Genitiv Singular schwach der Wortverbindung Erster Mai

Genitiv Singular gemischt der Wortverbindung Erster Mai

Dativ Singular schwach der Wortverbindung Erster Mai

Dativ Singular gemischt der Wortverbindung Erster Mai

Akkusativ Singular stark der Wortverbindung Erster Mai

Akkusativ Singular schwach der Wortverbindung Erster Mai

Akkusativ Singular gemischt der Wortverbindung Erster Mai


Erster Mai

May Day

gesetzlicher Feiertag als Tag der Arbeit

ˌeːɐ̯stɐ ˈmaɪ̯

Am Ersten Mai finden viele Gewerkschaftskundgebungen statt.


Erstem Mai

ˌeːɐ̯stəm ˈmaɪ̯

Dativ Singular stark der Wortverbindung Erster Mai


Ersten Mais

ˌeːɐ̯stn̩ ˈmaɪ̯s

Genitiv Singular stark der Wortverbindung Erster Mai


sub la cindro ardi la braĝoj

man frisst es in sich hinein

es in sich hinein fressen, (innerlich) rumoren, Unruhe herrschen

Je mi aplikeblas tiu diraĵo, laŭ kiu sub la cindro ardas la braĝoj.
::Bei gilt eher, man frisst es in sich hinein.


ridindigi sin mem

sich zum Obst machen, sich zum Gespött machen

Mi pensas, ke mi fartas sufiĉe malbone por ridindigi min mem.
::Ich finde, es geht mir schlecht genug, ich muss mich nicht auch noch zum Obst machen.


weder noch

neither

umgangssprachlich: weder das eine noch das andere

„Wurde die Gesellschaft durch einen contrat social gegründet oder stammt sie von einer natürlichen Tendenz im Menschen? Weder noch!“

Ludwig Marcuse: Der philosophische Fragebogen. In: DIE ZEIT. Nummer 01, 3. Januar 1957, ISSN 0044-2070, Seite 4 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 5. Januar 2022) .

Der philosophische Fragebogen

„[…], nicht alle, aber doch jene Damen, die zu Hause die Hausfrau abgaben, die da wußten, wie man die Zwiebel schneidet, etwa für Bratkartoffeln oder für Leber mit Apfel und Zwiebelringen; doch in Schmuhs Zwiebelkeller gab es weder noch, nichts gab es da zu essen, und wer was essen wollte, der mußte woanders hingehen, ins ‚Fischl‘ und nicht in den Zwiebelkeller, denn da wurden nur Zwiebeln geschnitten.“

Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 438 .

Die Blechtrommel

„‚Alles schön und gut‘‚ resümierte Phil, ‚weiß man, wo das Flugzeug abgeblieben ist und dass tatsächlich die Cosa Nostra dahinter steckt?‘ ‚Weder noch‘, musste Mr. High zugeben.“

Jerry Cotton: Silver-Jet ins Jenseits. Kriminalroman. Bastei Verlag Lübbe, Bergisch Gladbach 1971, Seite 68 .

Silver-Jet ins Jenseits

„SPIEGEL: Hat der Verlauf der Begnadigungsdebatte Ihrer Initiative eigentlich genützt oder geschadet?
::VOLLMER: Weder noch. Das sind zwei ganz unterschiedliche Fragen. […]“

„Bisher war das mit dem Unterschied zwischen dem IOC-Präsidenten und dem gemeinen Fußvolk der Athleten so: Samaranch hat Macht und das Anrecht auf die Anrede Exzellenz, Sportler haben weder noch und neuerdings einen weiteren Nachteil gegenüber dem Oberolympier in Kauf zu nehmen.“

Der Unterschied. In: Süddeutsche Zeitung. 14. Februar 1994, ISSN 0174-4917, Seite 26 .

Der Unterschied


mi-figue, mi-raisin

Die Redewendung in dieser Form ist seit dem 20. Jahrhundert bezeugt, die ältere Nebenform moitié figue, moitié raisin ^(→ fr) seit dem Ende des 15. Jahrhunderts.

drückt eine Mehrdeutigkeit, Unschlüssigkeit aus; weder das eine noch das andere: teils freiwillig, teils gezwungen; halb im Ernst, halb im Scherz; weder gut oder angenehm noch böse/schlecht oder unangenehm; weder zufrieden noch unzufrieden oder dergleichen (wörtlich: „halb Feige, halb Traube“)

«— Une drôle de tête ?
::— C’est difficile à te dire : mi-figue, mi-raisin, plutôt. Ils ne savaient qu’en dire. Ça les changeait, tu comprends. […]»
::„‚Ein drolliges Gesicht?‘
::‚Tja, das ist schwer zu sagen… Eher sauersüß… Sie wußten nicht recht, was sie sagen sollten. Das war mal etwas anderes, verstehst du. […]‘“


sich anheischig machen

zɪç ˈanˌhaɪ̯ʃɪç ˌmaxn̩

durch ein Versprechen/eine feste Zusage eine Pflicht auf sich nehmen

„Schließlich gelingt es, einen indischen Lotsen zu finden, der sich anheischig macht, die Schiffe der Europäer über den Indischen Ozean zu leiten.“

Ums Kap der Guten Hoffnung nach Indien. In: Zeit Online. 21. November 1997, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 6. Januar 2022) .

Ums Kap der Guten Hoffnung nach Indien

„Ein Portugiese in Brüsseler Dienst macht sich anheischig, eine heilige Kuh zu schlachten.“

Monopole unter Strom. In: Zeit Online. 31. Januar 1992, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 6. Januar 2022) .

Monopole unter Strom

„Er macht sich anheischig, als Wissenschaftler Dinge zu beweisen, die mit seiner Wissenschaft nicht beweisbar sind.“

Physik aus der Gottesperspektive. In: Zeit Online. 30. Dezember 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 6. Januar 2022) .

Physik aus der Gottesperspektive

„Als ich dem Doktor Righellini die Mutter M. E. pries, die eine vollendete Schönheit war, flüsterte er mir ins Ohr, er mache sich anheischig, sie mir für Geld zu verschaffen, wenn ich neugierig auf sie sei.“

Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Fünfundzwanzigstes Kapitel (URL, abgerufen am 6. Januar 2022) .

Erinnerungen, Band 2


ĉi tio

Dum mi ankoraŭ hezitas, ĉu mi fakte devas diri ion ajn aŭ ĉu finfine ne eblas ŝpari tion en ĉi tiu situacio, la kuracisto jam priparolas ion pri “kvar el ĉi tio” kaj “tri el tio”, kaj mi ekdormas denove.
::Während ich noch am Überlegen bin, ob ich überhaupt etwas sagen soll oder ob man sich das nicht letztlich sparen kann in dieser Situation, redet der Arzt schon irgendwas von «vier hiervon» und «drei davon», und ich schlafe wieder ein.


en la reala vivo

im richtigen Leben

im richtigen Leben, im realen Leben, im wirklichen Leben

En la reala vivo, tio estas stultnaiva.
:: Im richtigen Leben ist das albern.


für den Hugo sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-für den Hugo sein.ogg

„Eher würde man wohl sagen, die betreffende Sache sei für den Hugo, für die Wiascht oder, wenn man die untere Schublade nicht scheut, für den Arsch.“

Für die Füße. In: Der Standard digital. 19. Juli 2007 (URL, abgerufen am 12. Januar 2022) .

Für die Füße


Zapfen haben

in Bezug auf Wein: einen Fehler im Geruch und Geschmack aufweisen, der auf den Korken (Zapfen) zurückzuführen ist

„Sollte ein fränkischer Wein Zapfen haben, braucht man sich bei einer Beschwerde weder vor einem grimmigen Wirt zu fürchten, noch sieht man sich genötigt, des Möpselns kundig zu sein.“

Reto Friedmann: Den Spessart gründlich lesen. In: NZZOnline. 22. April 2004, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 16. Januar 2022) .

Den Spessart gründlich lesen


ad acta legen

aus ad acta und legen
:ad acta ^(→ la) „zu den Akten“ in der lateinischen Amtssprache war ein Vermerk für eingelangte Schriftstücke, die keiner weiteren Erledigung mehr bedurften

etwas als erledigt betrachten; etwas nicht weiter behandeln, diskutieren

Es wird höchste Zeit, das Märchen von der Sommerpause ad acta zu legen.

Oskar Beck: Untreue wird immer mehr zur lieben Gewohnheit. Querpass. In: Welt Online. 8. Juni 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .

Der Bundesvorstand hat deshalb auch jeden Gedanken an eine Beteiligung bei der Bundestagswahl im September endgültig ad acta gelegt und setzt jetzt auf die Perspektive 2013.

Richard Herzinger: Pauli wird zum Opfer ihres Sendungsbewusstseins. Parteien. In: Welt Online. 16. Juni 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .

Da es davon keine Berichte und keine Bilder gibt, kann man wohl annehmen, dass irgendein kluger Kopf einen kühlen Kopf bewahrt und den Vorschlag ad acta gelegt hat.

Michael S. Cullen: Kriegerische Idylle. NS-Zeit. In: Zeit Online. 3. Juli 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .

Kriegerische Idylle


Europäische Gemeinschaften

ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ɡəˈmaɪ̯nʃaftən

ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ɡəˈmaɪ̯nʃaftn̩

Wortverbindung aus dem Adjektiv europäisch und dem Substantiv Gemeinschaft

Sammelbezeichnung für die durch gemeinsame Organe verbundenen aber rechtlich zu unterscheidenden internationalen Organisationen Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS oder Montanunion – bis 2002), Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG – ab 1993 Europäische Gemeinschaft (EG)) und Europäische Atomgemeinschaft (EAG oder Euratom); seit 2009 hinfällig, da neben der Europäischen Union nur noch die Europäische Atomgemeinschaft fortbesteht

Die Europäischen Gemeinschaften bestanden aus EGKS, E(W)G und Euratom.


nicht im Entferntesten

von der Substantivierung des gesteigerten Adjektivs entfernt

nein, wirklich nicht; gar nicht; es ist nicht einmal daran zu denken

Hast du es eilig? Nicht im Entferntesten.

Man trifft sich immer dann zum zweiten Mal im Leben, wenn man nicht im Entferntesten daran denkt.


die Beine breitmachen

zum Substantiv Bein mit Verb breitmachen

(als Frau) Sex haben, zu Sex einladen, Sex zulassen

Die macht doch für jeden die Beine breit.

Nun stell dich nicht so an, du könntest ruhig mal die Beine breitmachen.

Sag mal ehrlich, würdest du für den Typ da drüben die Beine breitmachen? Nö, natürlich nicht. Der da geht gar nicht.

Das ist ja immer so die Frage, soll ich weiter die Beine breitmachen oder er serviert mich ab, Typ.

Ein einziges Mal mache ich die Beine breit und schon bin ich schwanger, das kann doch nicht wahr sein!

Bei der Gynäkologin musste sie auch in den Untersuchungsstuhl und die Beine breitmachen, damit ein Abstrich genommen werden konnte.


sich häuslich einrichten

zɪç ˈhɔɪ̯slɪç ˈaɪ̯nˌʁɪçtn̩

zum Adjektiv häuslich und Verb einrichten

sich so verhalten, als ob man länger oder dauerhaft an dem Ort bleiben will; sich ein Umfeld schaffen, das einem eigenen Heim entspricht; es sich gemütlich machen

Na, hast du dich in deinem Hotelzimmer schon häuslich eingerichtet? Dann können wir ja einen ersten Spaziergang in der Umgebung machen.

Habt ihr euch in Stuttgart schon häuslich eingerichtet? Der Umzug ist ja schon zwei Monate her.

Ehe du dich hier häuslich einrichtest: das ist mein Zimmer, bring deine Sachen gefälligst ins Gästezimmer.


mankas klapo en lia kapo

er hat sie nicht alle beisammen, er hat eine Schraube locker, ihm haben sie ins Hirn geschissen

Tio devus signifi, ke mankas klapo en lia kapo.
::Das sollte bedeuten, dass er sie nicht alle beisammenhat.


eltrinki per unu tiro

Mia patrino eltrinkis per unu tiro sian brandon Aleksandro.
::Meine Mutter hat ihren Brandy Alexander runtergekippt.


nichts wie

drückt eine Ausschließlichkeit aus im Sinne von „nichts anderes als, nichts weiter als, nichts außer, nur“

„An unſerm Tiſche ward gleichfalls nichts wie Deutſch geſprochen.“

[Johann Wolfgang von] Goethe: Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit. 1. Auflage. Dritter Band, in der J. G. Cottaiſchen Buchhandlung, Tuͤbingen 1814, Seite 83 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Aus meinem Leben

„Am Müggelſee ſelber, den nichts wie Sandſtreifen und anſteigende Fichtenwaldungen einfaſſen, erhebt ſich oder erhob ſich wenigſtens in den 60er Jahren, als ich den See zum erſten Male ſah, ein einziges Haus: die Müggelbude.“

Theodor Fontane: Wanderungen durch die Mark Brandenburg. 1. Auflage. Vierter Theil. Spreeland. Beeskow-Storkow und Barnim-Teltow., Verlag von Wilhelm Hertz. (Beſſerſche Buchhandlung.), Berlin 1882, Seite 114–115 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Wanderungen durch die Mark Brandenburg

„Ja, wenn das vornehme Herren wären, aber nichts wie Brunnſchöpfer, Kutſcher und Bergleute.“

Gerhart Hauptmann: Fuhrmann Henſchel. Schauſpiel in fünf Akten. 1. Auflage. S. Fiſcher, Verlag, Berlin 1899, Seite 49 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Fuhrmann Henſchel

„Eine schale Zeit liegt hinter mir. Nichts wie Banalität, Repräsentationspflichten, Familienjammer, Öde, wohin man blickt.“

Maria Janitschek: »In Schönheit«. In: Die neue Eva. [Novellen]. Hermann Seemann Nachfolger, Leipzig 1902, Seite 158 (Zitert nach zeno.org) .

»In Schönheit«

„Weihnachten und Neujahr und dann noch der Sonnabend — das ganze Jahr nichts wie Feiertage!“

Kaspar Hauser: Herrn Wendriners Jahr fängt gut an. In: Die Weltbühne. Wochenschrift für Politik-Kunst-Wirtschaft. Nummer 1, 22. Jahrgang, Erstes Halbjahr, 5. Januar 1926, Seite 31 (Zitiert nach Internet Archive) .

Herrn Wendriners Jahr fängt gut an

„Kufalt blickt, ungewiß, abwartend, ſieht nichts wie ein leeres Fach.“

Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman. Rowohlt Verlag, Berlin 1934, Seite 106 (Zitiert nach Google Books) .

Wer einmal aus dem Blechnapf frißt

„Na ja, Geschmacksache, die Antoinette ist ja eine bezaubernde Person, aber der Atti, wie du das aushältst, wir verkehren ja nicht miteinander, ich glaube, er ist nichts wie eifersüchtig auf den Xandl.“

Ingeborg Bachmann: Malina. Bertelsmann, Güterloh 1992, Seite 128 (Erstausgabe 1971) .

Malina

Erstausgabe 1971


nichts wie …

drückt aus, dass etwas schnell getan werden muss (zumeist ist damit eine Aufforderung gemeint, sich schleunigst irgendwohin zu begeben, sich bei etwas zu beeilen, im Sinne von „(nur) schnell …“)

„‚Dass Ihr daran noch Spass habt‘, sagte ein Dritter, ‚ich: nichts wie heim.‘“

Anna Seghers: Das siebte Kreuz. Roman aus Hitlerdeutschland. Editorial "El Libro Libre", Mexico 1942, Seite 195 (Zitiert nach Google Books) .

Das siebte Kreuz

„Und nichts wie zurück über England und Irland und Neufundland und Canada nach New York mit zehn Minuten Verspätung.“

Uwe Johnson: Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl. [Band 1], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1970, Seite 287 .

Jahrestage

„Eine andere Frau ruft mir zu: »Da oben ist ein Scharfschütze, ein Faschist.« Also wir nichts wie die Treppen hoch, finden den Kerl und werfen ihn aus dem Fenster auf die Straße.“

Hans Magnus Enzensberger: Der kurze Sommer der Anarchie. Buenaventura Durrutis Leben und Tod. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1972, ISBN 3-518-02760-3, Seite 252 .

Der kurze Sommer der Anarchie

„Also, nichts wie hin, am Ortsschild ein Foto machen und dann fort.“

Per Ketman, Andreas Wissmach: DDR. Ein Reisebuch in den Alltag. Originalausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1986 (rororo ; 7568 : Anders reisen), ISBN 3-499-17568-1, Seite 292 .

DDR

„»Pack die Badehose ein, und dann nichts wie raus zum Wannsee«, sangen Willi und Tante Hedwig an diesem Morgen um fünf Uhr.“

Kerstin Jentzsch: Ankunft der Pandora. Roman. 1. Auflage. Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1996, ISBN 3-359-00794-8, Seite 49 (Zitiert nach Google Books) .

Ankunft der Pandora

„‚Perfekte Illusion‘ nennt sich in Schwarz gehaltene Badekleidung mit zitronengelben, apfelgrünen und azurblauen Einsätzen. […] Frische Farben unterstreichen den Look: Limette und Weiß oder Azurblau und Neongrün. Bleibt nur noch zu sagen: Nichts wie aufs und ins Wasser damit.“

vlcor: Bademode – raffinierte Einblicke bei der hanseboot. In: Hamburger Abendblatt. Nummer 255, 1. November 2000, ISSN 0949-4618, Seite 18 (Archiv-URL, abgerufen am 22. Januar 2022) .

«Eines Nachts aber fiel dir der ganze Müll der Zivilisation auf den Kopf, und du mußtest raus, nichts wie weg, natürlich nicht, ohne den Müll zu gestalten.»

Adolf Muschg: Sutters Glück. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2003 (Suhrkamp-Taschenbuch ; 3442), ISBN 3-518-39942-X, Seite 164 (Erstausgabe 2001) .

Sutters Glück

Erstausgabe 2001

„Labour hat im ganzen Land 60 Wahlkreise ausgemacht, die an die Linke fallen könnten. ‚Wollen wir Johnson loswerden?‘, fragt Jones. ‚Dann nichts wie ran! Schicken wir ihn in die Wüste!‘“

Allan Popelard, Paul Vannier: Corbyn in Uxbridge. In: Le Monde diplomatique. Nummer 4, 12. April 2018 (übersetzt von Andreas Bredenfeld aus dem Französischen), ISSN 1434-2561, Seite 8–9 (LMd Archiv-URL und taz Print Archiv-URL, abgerufen am 22. Januar 2022) .

Corbyn in Uxbridge

„Und nach der Arbeit wollte ich nichts wie nach Hause.“

Katrin Diehl: »Ich liebe mein Leben«. In: Jüdische Allgemeine. Wochenzeitung für Politik, Kultur, Religion und jüdisches Leben. 5. Dezember 2019, ISSN 1618-9698, Seite 13 (Onlineversion vom 07.12.2019: URL, abgerufen am 22. Januar 2022) .

»Ich liebe mein Leben«


çà et là

da und dort

lokal, als Angabe des Orts: an manchen Stellen, an einigen Orten

dahin und dorthin

lokal, als Angabe der Richtung: ständig ungezielt die Richtung wechselnd

ab und an

temporal: mehr oder weniger oft, nicht regelmäßig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-çà et là.wav

Quelques vêtements trainaient çà et là.
::Da und dort lagen ein paar Kleidungsstücke herum.

Elle errait çà et là.
::Sie irrte hierhin und dorthin.

« C’est qu’il ne suffit pas qu’une grande âme isolée s’agite çà et là, dans l’espace ou le temps. »
::„Deshalb genügt es nicht, dass eine große, einzelne Seele hie und da in Raum oder Zeit herumwandelt.“

Maurice Maeterlinck: Le Trésor des humbles. [Première édition], Société du Mercure de France, Paris Ⅿ ⅮⅭⅭⅭ ⅩⅭⅥ [1896], Seite 40 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Le Trésor des humbles

Ⅿ ⅮⅭⅭⅭ ⅩⅭⅥ [1896]


in vorauseilendem Gehorsam

in preemptive obedience

abwertend: ohne dass es verlangt ist, sondern weil man sich davon Vorteile erhofft

ɪn foˈʁaʊ̯sˌʔaɪ̯ləndəm ɡeˈhoːɐ̯zaːm

mit dem Verb vorauseilen und dem Substantiv Gehorsam

„Dass Mitglieder des Kuratoriums in vorauseilendem Gehorsam von den TV- Gewaltigen aufmerksamer umsorgt werden und vielleicht auch ein bisschen öfter auf dem Fernsehschirm erscheinen, ist eine angenehme Nebenerscheinung des Zusatz-Jobs.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Hans Werner Scheidl: Abgerufen am 25. Januar 2022.

Helmut Zilk


Not kennt kein Gebot

necessity knows no law

in einer Notlage beachtet man Recht und Gesetz, übliche Normen nicht mehr

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Not kennt kein Gebot.ogg

„In Berlin ist das Alltag. Diese Stadt verkauft sich immerzu an den Meistbietenden. Wenn einer kommt und zahlt, eine Autofirma, eine Modefirma, eine Mobilfunkfirma, dann kann er hier eigentlich alles haben, Plätze, Straßen, das Brandenburger Tor, kein Problem. Berlin ist pleite, und Not kennt kein Gebot, außer eben das höchste.“

Jakob Augstein: Die Ideologie der Starken. In: Spiegel Online. 2. März 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 26. Januar 2022) .

Die Ideologie der Starken

„Epidemien oder andere Katastrophen werden immer schwerwiegende Grundrechtseingriffe des Staates erfordern. Aber es muss wieder klarer werden, dass der gute Zweck in einem freiheitlichen Rechtsstaat nicht jedes Mittel heiligt. ‚Not kennt kein Gebot‘, dieser Satz darf nicht Raum greifen.“

Thorsten Jungholt: „Irrational, kopflos – Vertrauen in Handlungsfähigkeit des Staates ist erschüttert“. In: Welt Online. 5. Oktober 2021, ISSN 0173-8437 (Interview mit Hans-Jürgen Papier, URL, abgerufen am 26. Januar 2022) .

Interview mit Hans-Jürgen Papier


Reißaus nehmen

ʁaɪ̯sˈʔaʊ̯s ˌneːmən

sich schnell von irgendwo entfernen (aus Furcht)

„Zwei Kammerjungfern nahmen auf dem Flur vor ihm Reißaus, drückten sich schreckensbleich an die Wand und ließen den klirrenden, geladenen Attentäter wortlos vorbei.“

Karel Capek: Krakatit. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL, abgerufen am 26. Januar 2022) .

Krakatit

„Die ersten zwei Jahre im Internat hatte man ihn an einem Bettrahmen gekettet, so wie man Hofhunde an Bäume kettete. Aber er war ein kräftiges Kind mit breiten Schultern und trotziger Entschlossenheit. Nach sieben Monaten hatte er es geschafft, den Bettrahmen aufzubiegen, die Kette herauszuziehen und Reißaus zu nehmen.“

Tom Rob Smith: Kind 44. 8. Auflage. Wilhelm Goldmann Verlag, München 2010 (übersetzt von Armin Gontermann), ISBN 978-3-442-47207-9, Seite 203.

Kind 44


zur See fahren

t͡suːɐ̯ ˈzeː ˌfaːʁən

„Die Fischerjungen seien seit ihrem fünften Lebensjahr zur See gefahren und hätten gelernt, überall mit anzupacken, erklärte er.“

Jan Guillou: Die Brückenbauer. 2. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2012 (Originaltitel: Brobyggarna, übersetzt von Lotta Rüegger, Holger Wolandt), ISBN 978-3-453-26825-8, Seite 14 .

Die Brückenbauer


etwas mitgehen lassen

jemandem etwas heimlich aus seinem Besitz wegnehmen

„Die Deutschen klauen in Hotels immer noch am liebsten Handtücher und Bademäntel. […] Während wir uns heimlich mit Tuch bestücken, nehmen die Österreicher hingegen lieber Kaffeemaschinen mit, in Italien steht man auf das Weinglas und in der Schweiz auf den Föhn, während die französischen Gäste am häufigsten Fernsehgeräte mitgehen lassen.“

Julia Rothhaas: Die Kuschel-Räuber. In: sueddeutsche.de. 1. August 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 29. Januar 2022) .

Die Kuschel-Räuber


jemandes bessere Hälfte

bättre hälft

der Ehepartner oder Partner in einer Partnerschaft

Meine bessere Hälfte kommt auch gleich.


etwas aus der Welt schaffen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas aus der Welt schaffen.ogg

etwas Störendes, ein Hindernis völlig entfernen; eine Unklarheit, eine Meinungsverschiedenheit auflösen

„Führen diese Versuche zum Ziel, so ist die Seekrankheit für jeden aus der Welt geschafft, der sich den Luxus einer Antischlingerkabine gestatten kann.“

Carl Ludwig Schleich: Aus Asklepios’ Werkstatt. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL, abgerufen am 31. Januar 2022) .

Aus Asklepios’ Werkstatt


ein alter Zopf sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein alter Zopf sein.ogg

Das ist doch ein alter Zopf! So haben schon meine Eltern Urlaub gemacht.


Hand aufs Herz

Früher war es üblich, beim Ablegen eines Eids die Hand aufs Herz zu legen.

„Hand aufs Herz – könnten Sie in einem Satz erklären, wie in der Vergangenheit der Bundestag gewählt wurde?“

Unnötig komplex. In: Die Zeit, 27. September 2012 (zitiert nach DWDS).


voll und ganz

throughout

bekräftigend: in absolut allem, was damit zusammenhängt

„Auch wenn ich glaube, dass ich nie das bekomme, was ich will, liebe und akzeptiere ich mich voll und ganz.“

Bernd Neuhaus: Mind Clearing. epubli, 2021, ISBN 978-3-7549-0046-8, Seite 120 (Zitiert nach Google Books)

Mind Clearing

„Tauche voll und ganz in das wunderschöne Gefühl ein, dass du dein Traumleben jetzt bereits lebst.“

Anika Henkelmann: Live, Love, Meditate (Band 1). BoD – Books on Demand, 2020, ISBN 978-3-7526-7917-5, Seite 23 (Zitiert nach Google Books)

Live, Love, Meditate (Band 1)

„Und Tabea vertraute wiederum voll und ganz darauf, dass Ulrike den besten Weg kannte.“

Thomas Paul: Das vergessene Dorf. BoD – Books on Demand, 2020, ISBN 978-3-7519-9801-7, Seite 459 (Zitiert nach Google Books)

Das vergessene Dorf

„Der Aussage, dass zu einem guten Leben eine intakte natürliche Umwelt gehört, wurde am häufigsten zugestimmt: fast die Hälfte stimmte diesem Statement voll und ganz, weitere 37 % stimmten eher zu.“

Leopold Kirner: Zeitschrift für agrar- und umweltpädagogische Forschung, Sonderheft 1. StudienVerlag, 2021, ISBN 978-3-7065-6207-2, Seite 81 (Zitiert nach Google Books)

„Die schweizerische Bourgeoisie, die heute noch das Land beherrscht, war voll und ganz auf der Seite der Nazis und der Faschisten, aber so was von voll und ganz!“

Alex Gfeller: Tagebücher 3. BoD – Books on Demand, 2021, ISBN 978-3-7534-1264-1, Seite 609 (Zitiert nach Google Books)

Tagebücher 3

„Von seinem Lebens- und Geschäftspartner sitzen gelassen, konzentriert Oliver sich voll und ganz darauf, mit seiner Saftbar im kleinen Städtchen Seacroft Fuß zu fassen.“

Allison Temple: Cold Pressed. Cursed Verlag, 2021, ISBN 978-3-9582391-6-6, Seite 1 (Zitiert nach Google Books)

Cold Pressed


einen Knall haben

(auf den Sprechenden) geistig verwirrt erscheinen; verrückt sein


einen an der Klatsche haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einen an der Klatsche haben.ogg

Es ist sinnlos, mit dir noch weiter zu reden. Du hast doch einen an der Klatsche!

Unser neuer Kollege führt ständig Selbstgespräche. Der scheint einen an der Klatsche zu haben.

Man muss schon komplett einen an der Klatsche haben, wenn man im Winter allein im Hochgebirge wandern geht.


an sich halten

„Er hielt nicht mehr an ſich. Eine lange aufgeſpeicherte Menge von Wut entlud ſich.“

Thomas Mann: Buddenbrooks. Verfall einer Familie. Roman. S. Fischer, Berlin 1906, Seite 459 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1901) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung 1901

Buddenbrooks

„Vielleicht war es die dunkle Ruhe dieser Stimme, die bewirkte, daß Rektor François nicht mehr an sich hielt, sondern ganz nah an den Schüler Oppermann herantrat und ihm, der größer war als er selber, beide Hände auf die Schultern legte.“

Lion Feuchtwanger: Die Geschwister Oppermann. Querido Verlag, Amsterdam 1934, Seite 176 (Zitiert nach Google Books; Erstauflage 1933) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstauflage 1933

Die Geschwister Oppermann

„Trotzdem konnte er nicht an sich halten.“

Alfred Andersch: Sansibar oder der letzte Grund. Roman. Walter-Verlag, Olten/Freiburg im Breisgau 1957, Seite 117 .

Sansibar oder der letzte Grund

„Weil ihre Mutter, stets auf der Suche nach Anerkennung, schwer an sich halten konnte.“

Ronen Steinke: Der Muslim und die Jüdin. Die Geschichte einer Rettung in Berlin. 2. Auflage. Ungekürzte Taschenbuchausgabe, Piper Verlag, München 2020, ISBN 978-3-492-31424-4, Seite 136 (Erstauflage 2019, Originalausgabe im Berlin Verlag, Berlin 2017) .

Der Muslim und die Jüdin


sich schadlos halten

sich als Ausgleich für einen erlittenen Verlust an etwas bedienen

Wenn du den Kredit nicht diese Woche zurückzahlst, werde ich mich an deinen Eltern schadlos halten!

„Sehr glücklich wirkte Alice jedenfalls nicht, da mochte sie sich bei der Einrichtung des neuen Hauses noch so sehr schadlos gehalten haben.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Sarah Lark: Abgerufen am 16. Februar 2022.

Im Schatten des Kauribaums


jít od desíti k pěti

keine Zukunft mehr haben, immer schlechter ergehen, in die Binsen gehen; vor die Hunde gehen, den Bach runtergehen, bergab gehen

Vzhledem k současné ekonomické situaci (jde to od desíti k pěti) je celkem pochopitelné, že některé zahraniční firmy místní trh opouštějí.
::Bei der derzeitigen Wirtschaftslage (es geht in die Binsen) ist es durchaus verständlich, dass einige ausländische Firmen den lokalen Markt verlassen.

Hanka je prima děvče, ale poslední dobou to s ní jde od desíti k pěti.
::Hanka ist ein prima Mädchen, aber in letzter Zeit geht es mit ihr bergab.


Eierstöcke in der Hose haben

ˈaɪ̯ɐˌʃtœkə ɪn deːɐ̯ ˈhoːzə ˈhaːbn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eierstöcke in der Hose haben.ogg

„Es gibt nichts unattraktiveres als eine Frau, die keine Eierstöcke in der Hose hat und sich und ihr Glück von irgendwelchen Typen abhängig macht.“

Angela-Stella Hoppmann: Sonnenbrand ist angenehmer. 10. Januar 2017, abgerufen am 18. Februar 2022.

Sonnenbrand ist angenehmer

„Frauen müssen mit mehr Eierstöcken in der Hose auftreten.“

Ann-Kristin Schöne: Chauvinismus nicht weglächeln! 15. März 2016, abgerufen am 18. Februar 2022.

Chauvinismus nicht weglächeln!

„Für eine echte, autoaggressive Pattsituation wie im Hardcore-Serious-Game ‚Tic-Tac-Toe‘ haben Computerspiele bislang nicht die Eierstöcke in der Hose.“

Christian Huberts: Atombomben für Gamer - ja oder nein?. In: Spiegel Online. 30. Juni 2018, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 18. Februar 2022) .

Atombomben für Gamer - ja oder nein?

„Wir sollten endlich beginnen, unsere Gemeinsamkeit sinnvoll einzusetzen: Die Eier(stöcke) in der Hose […]“

Sandra Sievers: Titellos – ein Buch über Gott und die Welt. Eine Psychose mit Sinn und Verstand. Novum, Berlin 2021 (Zitiert nach Google Books)

„ich fuehle mich nicht als teil einer szene, sondern ich bin einfach gerne mit spannenden menschen zusammen, die eier / eierstoecke in der hose haben.“

Fehlender Parameter (Hilfe) In: Perfect Ink. August 2013, abgerufen am 18. Februar 2022.

Interview mit Dr. Mark Benecke

Sonnenbrand ist angenehmer

Chauvinismus nicht weglächeln!

Atombomben für Gamer - ja oder nein?

Interview mit Dr. Mark Benecke


jemandem Kontra geben

jemandem kräftig die Meinung sagen; sich deutlich verbal gegen jemanden verteidigen

Du musst ihm Kontra geben, wenn er so etwas von dir verlangt!

Da habe ich ihr aber kräftig Kontra gegeben, „so nicht!“, habe ich ihr gesagt.


добрий день

Uk-добрий_день.ogg

Добрий день!
::Guten Tag!


як справи

wie gehts

Frage nach dem Wohlbefinden einer Person oder Lage von etwas; wie gehts, wie läufts

Uk-як справи.ogg

Як справи? — Чудово!
::Wie gehts? — Wunderbar!


дуже приємно

(sehr) angenehm

formelhafte Antwort beim Kennenlernen einer Person; (sehr) angenehm, sehr erfreut

Uk-дуже приємно.ogg

Дуже приємно! — Мені теж дуже приємно.
::(Sehr) Angenehm! — Auch sehr erfreut.


будь ласка

bitte

Höflichkeitsfloskel bei einer Bitte oder Aufforderung; bitte

Uk-будь_ласка.ogg

Заходьте, будь ласка!
::Kommt bitte herein!


el tio

Ni devas eltiri tion plej bonan el tio.
::Wir müssen das Beste hieraus machen.


доброго дня

Uk-Доброго_дня.ogg

Доброго дня!
::Guten Tag!


Schritt für Schritt

ˈʃʁɪt fyːɐ̯  ˈʃʁɪt

Ich rechne Schritt für Schritt nach dem Algorithmus.


через призму

unter dem Gesichtspunkt von

mit Genitiv: unter dem Gesichtspunkt von, vom Standpunkt von

mitGenitiv: unter dem Gesichtspunkt von, vom Standpunkt von

„Варіанти розвитку конституційної реформи після референдуму поки розглядаються українськими політиками переважно через призму ймовірних дострокових парламентських виборів.“

Ірина Погорєлова: Завтра буде краще, ніж учора. In: Українська правда. 17. April 2000 (online) .

Ірина Погорєлова

Завтра буде краще, ніж учора

Українська правда


in der Luft liegen

in the wind

übertragen: erwarten/wahrnehmen/spüren, dass etwas (meist Negatives) passieren wird; auch: Gefühl, dass unter vielen Menschen verbreitet ist

ɪn deːɐ̯ ˈlʊft ˈliːɡn̩

ɪn deːɐ̯ ˈlʊft ˈliːɡŋ̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in der Luft liegen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in der Luft liegen2.ogg

„Die Tische waren gedeckt, Kaffeeduft lag in der Luft.“

Gerhard Richter: Kultur – Sprechen Sie Deutsch!. In: Deutsche Welle. 6. Juli 2013 (URL, abgerufen am 26. März 2022) .

Kultur – Sprechen Sie Deutsch!

„Der Duft von frisch geröstetem Kaffee lag in der Luft, wenn Johann Sebastian Bach im Zimmermannschen Kaffeehaus in Leipzig das Collegium Musicum dirigierte.“

Kammermusikfest Spannungen 2021 – Aufbruch und Gedenken. In: Deutschlandradio. 17. Januar 2022 (Deutschlandfunk / Köln, Moderatorin: Maja Ellmenreich, URL, abgerufen am 26. März 2022) .

[…] „der Geruch von Landluft, gelben Gauloises, Mottenkugelmief und Kunststoff lag in der Luft.“

Alexandra Augustin: Happy Birthday, Cselley Mühle! fm4..orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 30. September 2021, abgerufen am 26. März 2022.

Happy Birthday, Cselley Mühle!

[Peking 2014:] „Beißender Kohle- und Schwefelgeruch lag in der Luft. Die Sonne kam kaum durch den dichten Smog-Nebel.“

Smog raubt Peking den Atem. In: Deutsche Welle. 16. Januar 2014 (URL, abgerufen am 26. März 2022) .

Smog raubt Peking den Atem

„Eine Süße lag in der Luft, das waren die Linden, und Berlin lag wach, aber es hörte mich nicht.“

Wilfried F. Schoeller: „Berlin – Moskau“. In: Deutschlandradio. 12. August 2003 (Deutschlandfunk / Köln, URL, abgerufen am 26. März 2022) .

„Berlin – Moskau“

Deutschlandfunk / Köln

„Ein säuerlicher Geruch liegt in der Luft. Es ist Angstschweiss. Darunter mischt sich eine schweflig-ammoniakartige Ausdünstung.“

Cynthia Ringgenberg: «Babylon Berlin»: Die Metropole zwischen Erschöpfung und Ekstase. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 28. September 2018 (URL, abgerufen am 26. März 2022) .

„Es ist kurz nach fünf, der Geruch von Kuhmist liegt in der Luft, und mehr als hundert Tiere warten im Stall auf ihr Futter.“

Unter unserem Himmel – Berufswunsch Bauer. In: Bayerischer Rundfunk. 9. April 2017 (URL, abgerufen am 26. März 2022) .

Unter unserem Himmel – Berufswunsch Bauer

[Gewürze:] „Ein schwer zu beschreibender Duft liegt in der Luft. Beim Betreten der Lagerhalle im Hamburger Hafen, hoch wie eine Kathedrale und bis unter das Dach mit Regalen vollgestellt, vermischen sich exotische Gerüche aus aller Welt.“

Michael Marek, Sven Weniger: Deutschlands schärfste Stadt: Hamburg. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 16. September 2014 (URL, abgerufen am 26. März 2022) .

Deutschlands schärfste Stadt: Hamburg

„Die Strassen waren wie ausgestorben, Brandgeruch lag in der Luft, überall lagen Daunenfedern herum und Kissen und auch zerstörte Möbel.“

Robert Baag: Teil 11: Polnische Siedler im ‚Westen‘. In: Deutschlandradio. 9. Dezember 2004 (Deutschlandfunk / Köln, URL, abgerufen am 26. März 2022) .

Teil 11: Polnische Siedler im ‚Westen‘

Deutschlandfunk / Köln

[Demonstrationen in Frankreich 2019:] „Tränengas lag in der Luft, gepanzerte Polizisten verfolgten eine Horde von Randalierern“ […].

Marcel Wagner: Demonstrationen in Frankreich – Gelbwesten kritisieren Polizeigewalt. In: Deutschlandradio. 2. Februar 2019 (Deutschlandfunk / Köln, URL, abgerufen am 26. März 2022) .

Deutschlandfunk / Köln

erwarten/wahrnehmen/spüren, dass etwas (meist Negatives) passieren wird; Gefühl, dass unter vielen Menschen verbreitet ist

„Russlands Einmarsch in der Ukraine lag lange in der Luft und doch hat er vielfach für Überraschung gesorgt.“

Thomas Franke: Putins Kriege – Gegen Demokratie und Freiheit. In: Deutschlandradio. 10. März 2022 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und Audio zum Download, Dauer 18:30 mm:ss, URL, abgerufen am 26. März 2022) .

Putins Kriege – Gegen Demokratie und Freiheit

Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text undAudio zum Download, Dauer 18:30 mm:ss

„Krieg liegt in der Luft: Hitlerdeutschlands aggressive Politik bedroht den Weltfrieden.“

Kristin Langen: Geschichte des Neoliberalismus – Ein Gespenst geht um in der Welt. In: Deutschlandradio. 28. Dezember 2021 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Text und Audio zum Download, Dauer: 59:54 mm:ss, URL, abgerufen am 26. März 2022) .

Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Text undAudio zum Download, Dauer: 59:54 mm:ss

„Hildegard Hamm-Brücher: »Also ich wollte in der Schweiz studieren, und es war der Sommer 38, der Krieg lag in der Luft.«“

„Wir haben eine Parteienoligarchie und keine Parteiendemokratie“. In: Deutschlandradio. 27. Januar 2011 (Deutschlandfunk / Köln, Interview mit Hildegard Hamm-Brücher, FDP, Moderator: Rainer Burchardt, URL, abgerufen am 26. März 2022) .

[Deutschland 1918:] „Die Gewissheit einer existenziellen Bedrohung war weit verbreitet; mehr als ein Hauch von Apokalypse lag in der Luft.“

Albrecht Betz: Oswald Spenglers Untergang des Abendlandes. In: Deutschlandradio. 13. Mai 2012 (Deutschlandfunk / Köln, URL, abgerufen am 26. März 2022) .

Oswald Spenglers Untergang des Abendlandes

Deutschlandfunk / Köln

[…] „Russland stand vor der Revolution, der Ausbruch des Ersten Weltkriegs lag in der Luft - all das schwang in Strawinkiys „Sacre“ mit und bildete den Nährboden für den Skandal vor mehr als 100 Jahren.“

Armin Sattler: „Lachsalven wie Sturmgewehre“. news.orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich, 29. Mai 2013, abgerufen am 26. März 2022.

„Lachsalven wie Sturmgewehre“

[Erfindung der Eistüte:] „Manche Ideen liegen in der Luft. Die Zeit ist reif, braucht es nur noch den richtigen Ort. In den 1890er Jahren ist das New York, zumindest wenn es um Speiseeis geht.“

Susi Weichselbaumer: 13. Dezember 1903 – Italo Marchiony erhält Patent auf Eistüten-Maschine. In: Bayerischer Rundfunk. 13. Dezember 2021 (URL, abgerufen am 26. März 2022) .

„1968 war die Studentenbewegung in Deutschland in vollem Gange. Revolution lag in der Luft - doch bei den Frauen machte sich Unmut breit.“

Julia Hitz: Feminismus – Platz da! Digitales Deutsches Frauenarchiv startet. In: Deutsche Welle. 13. September 2018 (URL, abgerufen am 26. März 2022) .

Vor dem mündlichen Abitur lag die Anspannung in der Luft, man konnte sie förmlich mit Händen greifen.

„Merkel wurde ausgepfiffen, niedergebuht, so dass sie nicht mehr zu verstehen war. Regelrechter Hass lag in der Luft.“

Kay-Alexander Scholz: Enttäuschte Liebe - Angela Merkel und die Ostdeutschen. In: Deutsche Welle. 15. November 2018 (URL, abgerufen am 26. März 2022) .

„Erotik liegt in der Luft, und das Mädchen, das mit einem Kabelträger sein erstes Abenteuer erlebt, saugt sie gierig auf.“

Ursula März: Meister und Muse. In: Deutschlandradio. 14. Januar 2010 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Buchbesprechung: Anne Wiazemsky: „Jeune Fille“, Aus dem Französischen von Judith Klein, C.H. Beck Verlag, München 2009, 206 Seiten, URL, abgerufen am 26. März 2022) .

Meister und Muse

[Vicco von Bülow:] „Seine Rede über den Sinn des Fernsehens erinnerte an Loriots Fernsehauftritte in den goldenen Fernsehzeiten der 1970er-Jahre. Viel Nostalgie lag in der Luft.“

Kay-Alexander Scholz: Tagesschau, Tatort und Derrick: Deutschland hat ein Fernsehmuseum. In: Deutsche Welle. 1. Juni 2006 (URL, abgerufen am 26. März 2022) .

[Basketball:] „Die deutsche Mannschaft überzeugte erneut mit einer Teamleistung, plötzlich passten auch die Dreier und die Überraschung lag in der Luft.“

Sport – Basketballer stürmen ins EM-Viertelfinale. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 26. März 2022) .

Sport – Basketballer stürmen ins EM-Viertelfinale

„Eine Sensation liegt in der Luft, wenn ein unterklassiger Verein einem Super-Ligisten ein Bein zu stellen versucht.“

Die Aussenseiter bleiben diesmal chancenlos. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 19. September 2021 (URL, abgerufen am 26. März 2022) .

Die Aussenseiter bleiben diesmal chancenlos


auf der Strecke bleiben

fall by the wayside

eine Person wird benachteiligt, eine Person wird nicht bei etwas berücksichtigt

fall by the wayside

verloren gehen; auch: etwas kann nicht umgesetzt werden, während etwas anderes erledigt wird

ˌaʊ̯f deːɐ̯ ˈʃtʁɛkə ˌblaɪ̯bn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf der Strecke bleiben.ogg

eine Person oder Gruppe wird benachteiligt, eine Person/Gruppe wird bei etwas nicht berücksichtigt

Großbauern beackern in Deutschland immer mehr Land, Kleinbauern bleiben auf der Strecke.

Die Discounter erhöhen Jahr für Jahr ihren Marktanteil, Bäckereien und kleine Tante-Emma-Läden bleiben auf der Strecke.

Langzeitarbeitslose, alleinerziehende Mütter und deren Kinder bleiben in Deutschland auf der Strecke.

„Auf der Strecke geblieben sind bei den politischen Auseinandersetzungen der letzten Jahre in Tunesien vor allem die, die 2010 den Anstoß zum Umbruch gegeben haben: die meist jungen Leute im verarmten Landesinneren, die vom bescheidenen Wirtschaftswachstum des reichen Küstenstreifens abgeschnitten sind.“

Afrika – Zwei Schritte vor, einer zurück. In: Deutsche Welle. 2016 (URL, abgerufen am 27. März 2022) .

„»In Österreich haben die Corona-Förderungen bei den Unternehmen vieles abgefedert, auf der Strecke geblieben sind dabei aber die Soloselbständigen.«“

Ungleichheit – Die ökonomischen Verlierer der Pandemie. science.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 22. Januar 2022, abgerufen am 27. März 2022 (Das Interview führte Hanna Ronzheimer mit dem Ökonomen Wilfried Altzinger).

[Die Insel] „Sylt boomt wie nie zuvor. Wer etwas auf sich hält, macht hier Urlaub. Oder - noch mondäner - er kauft sich eine Immobilie. Immer teurer werden die Objekte, so teuer, dass die Einheimischen längst auf der Strecke geblieben sind.“

45 Min – Sylt - Insel nur für Reiche?. In: Norddeutscher Rundfunk. 26. August 2019 (URL, abgerufen am 27. März 2022) .

45 Min – Sylt - Insel nur für Reiche?

Madrid, Barca, Bayern, Liverpool, ManCity, die großen Vereine scheffeln in der Champions League immer mehr Geld, leisten sich davon die besten Spieler und die anderen Vereine bleiben auf der Strecke.

[Schlagzeile:] „Corona-Krise – Bleiben Afrikas Frauen auf der Strecke?“

Antonio Cascais: Corona-Krise – Bleiben Afrikas Frauen auf der Strecke?. In: Deutsche Welle. 15. Juni 2020 (URL, abgerufen am 27. März 2022) .

[Fußball:] „Die erste DFB-Pokalrunde ist fast beendet. Wieder sind Bundesligisten gegen niederklassige Teams auf der Strecke geblieben.“

Jörg Strohschein: DFB-Pokal, 1.Runde – Frankfurter Blamage und Wolfsburger Tölpelei. In: Deutsche Welle. 9. August 2021 (URL, abgerufen am 27. März 2022) .

verloren gehen; etwas kann nicht umgesetzt werden, während etwas anderes erledigt wird

Ich arbeite soviel, meine Hobbys bleiben auf der Strecke.

Wenn bei Kindern der Spaß an einem Spiel auf der Strecke bleibt, beenden sie dieses Spiel meist schnell.

Im Krieg bleibt die Wahrheit als Erstes auf der Strecke.

„Provozieren, lamentieren, reklamieren - der Fairplay-Gedanke scheint bei der WM in Russland auf der Strecke geblieben zu sein. Ob Spieler, Fans oder Fußball-Ikonen - gutes Benehmen gibt es offenbar immer seltener.“

Andreas Sten-Ziemons: WM 2018 – Sittenverfall auf Rasen und Tribüne. In: Deutsche Welle. 27. Juni 2018 (URL, abgerufen am 27. März 2022) .

[Präsidentschaftswahl in Südkorea 2022:] „Durch die gegenseitigen Anschuldigungen sind politische Unterschiede auf der Strecke geblieben.“

Martin Fritz: Präsidentschaftswahlkampf in Südkorea: Schlammschlacht ums Blaue Haus. In: Deutsche Welle. 29. Januar 2022 (URL, abgerufen am 27. März 2022) .

„Bei Felix Zarnikow ist seit Beginn der Corona-Pandemie viel Schulstoff auf der Strecke geblieben - zu viel.“

Carolin Kock: Familie Zarnikow aus Hohen Wangelin: "Die Politik hat sich unglaubwürdig gemacht". In: Norddeutscher Rundfunk. 23. Dezember 2021 (URL, abgerufen am 27. März 2022) .

„Heute herrschen derart raue Sitten, dat Mitgefühl für die Mitmenschen dat is ja, gänzlich auf der Strecke geblieben.“

Alltagsdeutsch – Podcast – Der Neandertaler. In: Deutsche Welle. 22. März 2011 (URL, abgerufen am 27. März 2022) .

„Der so genannte arabische Frühling hat nicht die Liberalisierung gebracht, die viele sich gewünscht hatten. Mittlerweile scheint es, als sei vor allem die Religionsfreiheit auf der Strecke geblieben.“

Anne Allmeling: Nahost – Schwere Zeiten für Christen in Nahost. In: Deutsche Welle. 29. März 2013 (URL, abgerufen am 27. März 2022) .

[Flüchtlingszuzug nach Deutschland 2015:] Hasan Hussain, Redakteur in der arabischen Redaktion, zeigt sich von der Berichterstattung in Deutschland enttäuscht: »Ich hatte das Gefühl, dass die Medien gleichgeschaltet waren. Dass sehr einseitig über Flüchtlinge berichtet wurde und die Sachlichkeit auf der Strecke geblieben ist.«

Charlotte Hauswedell, Manasi Gopalakrishnan: Medien – Einseitiges Bild? DW-Journalisten zur Berichterstattung über Flüchtlinge. In: Deutsche Welle. 21. Juli 2017 (URL, abgerufen am 27. März 2022) .

„Tansanias Präsident John Magufuli trat an gegen Korruption und Armut. Dafür bekam er international viele Sympathien. Doch in seinem ersten Amtsjahr ist manches auf der Strecke geblieben.“

Stumai George, Christine Harjes: Afrika – "Ärmel hoch" kein Allheilmittel in Tansania. In: Deutsche Welle. 3. November 2016 (URL, abgerufen am 27. März 2022) .


in etwas zu Hause sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in etwas zu Hause sein.ogg

(von einem Thema) Ahnung haben, (auf einem Gebiet) sehr gut Bescheid wissen, sich (in etwas) sehr gut auskennen, (etwas hervorragend) können

Ich klettere seit meinem achten Lebensjahr. Im Berg bin ich zu Hause.

Ich backe jede Woche mehrere Brote und am Wochenende Brötchen. Beim Backen, da bin ich zu Hause.

[Schlagzeile:] In mehreren Sprachen zu Hause sein

Deutschlehrer-Info – In mehreren Sprachen zu Hause sein. In: Deutsche Welle. 20. Februar 2020 (URL, abgerufen am 29. März 2022) .

[Geschichten erzählen:] „Sie macht das am liebsten auf Rätoromanisch, denn in dieser Sprache ist sie zu Hause.“

Dorfplatz - Madlaina Rauch – Geschichten sind ihre Leidenschaft. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 28. April 2017 (URL, abgerufen am 29. März 2022) .

„Der Schmidt Max hat sich auf die Suche gemacht nach (s)einem perfekten Rasen …“ […] „In Fußballstadien, auf Golfplätzen und in Parkanlagen ist er zu Hause“ […].

Säen, düngen, mähen – Schmidt Max sucht den perfekten Rasen. In: Bayerischer Rundfunk. 14. Juni 2020 (URL, abgerufen am 29. März 2022) .

[Schlagzweile:] „Kultur-Staatsministerin – In der Kultur ist sie zu Hause - Claudia Roth wird Staatsministerin“

Rudi Wais: Kultur-Staatsministerin – In der Kultur ist sie zu Hause – Claudia Roth wird Staatsministerin. augsburger-allgemeine.de, Presse-Druck- und Verlags-GmbH, Verlag der Augsburger Allgemeine, Augsburg, Deutschland, 26. November 2021, abgerufen am 27. März 2022.

„»In der Pop- und Rockmusik der 70er und 80er ist er zu Hause wie kaum ein anderer.«“

Fritz Egner moderiert künftig auf Bayern 1. In: Bayerischer Rundfunk. 12. Januar 2016 (URL, abgerufen am 29. März 2022) .

„Matthias Schorn bewegt sich ganz selbstverständlich in beiden Welten - der Klassik und der Volksmusik - in beiden ist er zu Hause.“

Viktoria Schulmann: Erste Ausgabe von Sweet Spot TV – Mit Matthias Schorn und Faltenradio. In: Bayerischer Rundfunk. 27. Februar 2018 (URL, abgerufen am 29. März 2022) .

[70. Geburtstag des Dirigenten Kent Nagano:] „Zwei Proben an seinem Ehrentag, das passt zu ihm. Denn in der Musik ist er zu Hause.“

Friederike Westerhaus: Perfektionismus und Demut: Kent Nagano ist 70 geworden. In: Norddeutscher Rundfunk. 22. November 2021 (URL, abgerufen am 29. März 2022) .

[Der Dirigent Paul McCreesh:] „Regelmäßig leitet der Dirigent Orchester wie das Leipziger Gewandhaus, das Berliner Konzerthausorchester, das Verbier Festival Orchestra oder das Wiener KammerOrchester. Auch an Opernhäusern ist er zu Hause wie am Teatro Real Madrid oder der Royal Danish Opera.“

24.04.2018 – King Arthur. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. April 2018 (URL, abgerufen am 29. März 2022) .

24.04.2018 – King Arthur

„Agnes Baltsa strebt auch nicht nach Sopran-Partien, sie ist in ihrem Fach sehr glücklich und zufrieden. »Hier bin ich zu Hause und nicht eine unter vielen«.“

"Das Morgen ist wichtig!" – Eine gefeierte Sängerin, die im Heute lebt. oe1.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 8. April 2017, abgerufen am 27. März 2022.


das macht den Braten auch nicht fett

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das macht den Braten auch nicht fett.ogg

in Anlehnung an das macht den Kohl auch nicht fett, sowie in Anlehnung an den fetten Braten, das lohnende Geschäft

etwas ist nicht von Bedeutung; etwas macht das Ergebnis auch nicht besser

Max sagt: „Ich habe gestern noch eine Stunde für den Test heute gelernt.“
::Daraufhin sagt Karl: „Das macht den Braten auch nicht fett.“

„Das bißchen, mein Gott, das macht den Braten auch nicht fett.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 28. März 2022.

Die Welt neu erklären!


lidová hudba

Volksmusik

Musik von nationaler oder landschaftlicher Eigenart; Volksmusik

ˈlɪdɔvaː ˈɦʊdba

Téměř každá kultura má nějakou formu lidové hudby.
::Fast jede Kultur hat irgendeine Form von Volksmusik.


lidová muzika

überwiegend inkommerziellem Kontext, vergleiche: lidová hudba: Musik von nationaler oder landschaftlicher Eigenart; Volksmusik

Lidová muzika patří neodmyslitelně k aspektům každé kultury.
::Volksmusik ist von den Aspekten jeder Kultur nicht wegzudenken.


unu sola guto la glason plenigas

der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt


chwała Bogu

„Chwała Bogu, że teraz jeśli nasza młodzież / Wyjeżdża za granicę, to już nie po odzież, / Nie szukać prawodawstwa w drukarskich kramarniach, / Lub wymowy uczyć się w paryskich kawiarniach.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 30.


jemanden auf die Schaufel nehmen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden auf die Schaufel nehmen.ogg

jemanden veralbern, sich einen Scherz mit jemandem erlauben

„Wir haben außerordentlich viel Spaß, obwohl wir von unseren Begleitern ganz schön auf die Schaufel genommen werden […].“

Daniela Gatterbauer: Hallo, Fräulein!. BoD – Books on Demand, 2014, ISBN 978-3-7357-3698-7, Seite 40 (Zitiert nach Google Books)

Hallo, Fräulein!

„Könnten wir's ertragen, mal auf die Schaufel genommen zu werden, so müssten wir uns nicht so aufblähen.“

Manfred Greisinger: Entfesseltes ICH. BoD – Books on Demand, 2019, ISBN 978-3-9500104-8-0, Seite 34 (Zitiert nach Google Books)

Entfesseltes ICH


Grund genug sein

ˌɡʁʊnt ɡəˈnuːk ˌzaɪ̯n

als Grund/Rechtfertigung für etwas ausreichend, genügend

„Dies ist Grund genug für den König, sich auf den Weg zu machen und Elija aufzusuchen.“

Bernhard Lehnart: Prophet und König im Nordreich Israel. BRILL, 2014, Seite 304 (Zitiert nach Google Books)

Prophet und König im Nordreich Israel

„Allein der Ausblick ist Grund genug für eine Übernachtung und den Aufpreis definitiv wert – die Zimmer mit Balkon überblicken den Palacio Real und die Plaza de Oriente.“

Anthony Ham: Lonely Planet Reiseführer Madrid. Mair Dumont DE, 2019, ISBN 978-3-575-44601-5, Seite 188 (Zitiert nach Google Books)

Lonely Planet Reiseführer Madrid

„Das war Grund genug für ihn, den Sprung zu riskieren.“

A. F. Morland: Die Agentin #21: Ein Bombenauftrag für Joe Pearson. BookRix, 2017, ISBN 978-3-7396-7569-5, Seite 60 (Zitiert nach Google Books)

„Das sollte Grund genug sein, um bei der Partnerwahl mit mehr Sorgfalt vorzugehen.“

Sonja Stoermer: Liebe muss kein Zufall sein. epubli, 2021, ISBN 978-3-7531-6255-3, Seite 12 (Zitiert nach Google Books)

Liebe muss kein Zufall sein

„Die Menschen wollten Wölfe abschießen, und das war Grund genug für die Jagd auf Wölfe.“

Nate Blakeslee: Die Wölfin. Karl Blessing Verlag, 2020, ISBN 978-3-641-16453-9, Seite 128 (Zitiert nach Google Books)

Die Wölfin


darauf kann jemand Gift nehmen

dollars to doughnuts

Bekräftigung, das etwas ganz sicher passieren wird/man etwas ganz sicher machen wird

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-darauf kann jemand Gift nehmen.ogg

darauf kannst jemand sein Leben verwetten

Bekräftigung, dass etwas ganz sicher passieren wird/man etwas ganz sicher machen wird

»Diese Strafe zahle ich nicht, darauf kannst Du Gift nehmen.«

»Darauf kannst Du Gift nehmen, dass der FC Bayern auch im nächsten Jahr Meister wird.«

»Ich werde diesen Kerl an die Luft setzen, darauf kannst Du Gift nehmen.«

„»Außerdem wird Michael mir nie wieder fremdgehen. … Darauf kannst Du Gift nehmen! Und darauf sollten wir trinken!“«

Oliver Scholz: Die Rache des Regenwurms. Kurze Texte. BoD 2021, ISBN 9783753493596, Seite 34 (Zitiert nach Google Books)

Die Rache des Regenwurms

»Wenn ich mit so einem Vorschlag komme, lachen mich die anderen aus, darauf kannst du Gift nehmen.«

Jürgen Alberts: Familiengift. Teil 3: Die Starre. Edition Falkenberg, 2019, ISBN 9783954941698, Seite 165 (Zitiert nach Google Books)

Familiengift

„»Er ist mehr Mann als ein paar von euch Ratten hier in diesem Haus, und was ich sage, ist dies: den will ich sehen, der ihn anrührt – das sage ich euch, und darauf könnt ihr Gift nehmen!«“

40+ Abenteuerromane für den Lese-Urlaub. 20.000 Meilen unter dem Meer, Der Graf von Monte Christo, Die Schatzinsel, Der schwarze Korsar, Das Tal des Grauens, Der letzte Mohikaner, Die drei Musketiere, Moby Dick, Robinson Crusoe …. e-artnow, ISBN 9788027230792, Seite 4451 (Zitiert nach Google Books Kommentar=aus: Robert Louis Stevenson, Die Schatzinsel)

Zitiert nachGoogle Books Kommentar=aus: Robert Louis Stevenson, Die Schatzinsel

40+ Abenteuerromane für den Lese-Urlaub

„Wenn man sich in Schleswig-Holstein einer Sache absolut sicher ist, dann sagt man nicht »Darauf kannst du Gift nehmen«, sondern »Da kannst du Gift drauf nehmen!«.“

Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 3 – Noch mehr Neues aus dem Irrgarten der deutschen Sprache. eBook by Kiepenheuer&Witsch, 2009, ISBN 9783462301120, Seite 50 (Zitiert nach Google Books)

Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod


sich um jeden Hosenknopf kümmern

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich um jeden Hosenknopf kümmern.ogg


vom Schiff aus

fɔm ˈʃɪf aʊ̯s

aus weiter Entfernung; von außen aus betrachtet, als Außenstehende/r betrachtet; nach Bauchgefühl

«Erstens fällt bei vertieftem Kartenstudium auf, dass dieser Gipfelpunkt unterschiedlich angegeben wird. Die gute alte Schülerkarte des Kantons Aargau (basierend auf der Landestopografie) führt ihn mit 908 Metern auf. So ist er auch im Statistischen Jahrbuch des Kantons verankert. Die neuere Velokarte des Aargaus (ebenfalls basierend auf der Landestopografie) begnügt sich mit 903 Metern. Die Differenz ist vom Schiff aus nicht erklärbar.»

aufgeschnappt. In: Nordwestschweiz. 3. Januar 2003, Seite 15 .

aufgeschnappt

«Die Sparpotenziale kann man nicht quasi vom Schiff aus beurteilen; sie müssen sehr sorgfältig ausgelotet werden.»

«Blochers Vorgehen ist fragwürdig». In: SonntagsBlick. 24. Juli 2005, Seite A11 .

«Blochers Vorgehen ist fragwürdig»

«Tatsächlich enthält die schlanke Broschüre keine gestellten Fotos von Verwaltungsräten und Geschäftsleitungsmitgliedern, denen man vom Schiff aus ansieht, dass sie bei einer Stilberaterin waren, auch keine zwanghaft lächelnden Sekretärinnen oder Lehrlinge, die bewusst als Gegengewicht zu den Kaderleuten abgelichtet wurden.»

Mélanie Knüsel-Rietmann (Text), Zvonimir Pisonic (Fotos): Nur nicht protzen, lautet die Botschaft. In: HANDELSZEITUNG. 28. Juli 2010, Seite 13 .

Nur nicht protzen, lautet die Botschaft

«‹Man sieht vom Schiff aus, dass dieser Lösungsansatz nicht funktioniert›, meint der Jagdinspektor.»

Sonderjagd-Gegnern droht ein Konflikt mit dem Tierschutz. In: südostschweiz. 7. März 2013, Seite 5 .

«Die Versandapotheke führt zurzeit einige Prozesse, nicht nur in der Schweiz. Wie viele es genau sind, könne Oberhänsli ‹vom Schiff aus› nicht sagen, wie die Ostschweiz am Sonntag gestern berichtete.»

Caspar Hesse: Ostschweiz nicht betroffen. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 161, 14. Juli 2014, Seite 15 .

Ostschweiz nicht betroffen

«Kaum jemand steht dazu, der Schönheit künstlich nachgeholfen zu haben. Mit Ausnahme der jungen Frauen ‹mit Brüsten im Porno-Look, was man auch vom Schiff aus sieht›, sagt Wolfensberger.»

Einmal aufhübschen, bitte! In: SonntagsZeitung. 28. Dezember 2014, Seite 23 .

«Was nun die Wiedergeburtssache angeht, so kenne ich mich leider im Hinduismus nicht besonders aus. Aber mal so vom Schiff aus geraten, sollte der Wiedergeburt angesichts der Tatsache, dass das Universum sich ja nicht in Nichts auflöst, bei einiger Fantasie nichts entgegenstehen.»

Ist die Menschheit ein Witz? In: Der Bund. 2. Dezember 2020, Seite 28 .


vzdušné zámky

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche, utopischen Hoffnungen, Vorstellungen (wortwörtlich: „*lufte Burgen/Schlösser [= Luftburgen/Luftschlösser]“)

„Tráví dovolenou se svou ženou a myslím, že bych měla těm jeho slibům přestat věřit. To, že bychom spolu žili, jsou jen vzdušné zámky. On je moje naděje a já jsem pro něj jen milenka navíc.“
::Er fährt mit seiner Frau in den Urlaub, und ich denke, ich sollte aufhören, seinen Versprechungen zu glauben. Dass wir zusammenleben würden, ist reine Träumerei. Für mich ist er meine Hoffnung, aber für ihn bin ich nur eine Geliebte.

Gilles Legardinier: Zítra začnu nový život!. Domino, Ostrava 2012 (übersetzt von Slavomír Míča) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Zítra začnu nový život!

zitiert nach ČNK – korpus.cz


seien Sie gegrüßt

ˈzaɪ̯ən ziː ɡəˈɡʁyːst

„‹Seien Sie gegrüßt›, wiederholte er. ‹Seien Sie zweifach gegrüßt›, erwiderte Omar Jussuf flüsternd.“

Matt Beynon Rees: Der Attentäter von Brooklyn. Omar Jussufs vierter Fall. Beck, München 2011 (übersetzt von Klaus Modick) (Zitiert nach Google Books)

Der Attentäter von Brooklyn

„Nun, seien Sie gegrüßt, seien Sie gegrüßt. Ich sehe, dass ich Sie erschrecke, setzen Sie sich und erzählen Sie.“

Kurt Neumann: Großer Österreichischer Staatspreis an Peter Waterhouse: Laudatio. In: Darstellung als Umweg: Essays und Materialien zu (Krieg und Welt) von Peter Waterhouse. LIT, Wien 2020 (Anna Pavlovna Scherer zitierend, Zitiert nach Google Books)

Anna Pavlovna Scherer zitierend

„Setzen Sie sich doch dazu und seien Sie gegrüßt!“

Fjodor Dostojewskij: Die Brüder Karamasow. Roman. Fischer, Frankfurt am Main 2011 (übersetzt von Swetlana Geier) (Zitiert nach Google Books)

Die Brüder Karamasow

„‹Seien Sie gegrüßt, meine Damen›, rief Pierre in bester Laune.“

Martina Rauen: Die Seidenbaronin. Rowohlt, Hamburg 2012 (Zitiert nach Google Books)

Die Seidenbaronin

„‚Ach, seien Sie gegrüßt, Doktorin!‘, lächelte die Köchin Anja an, als sie ihr den Teller voller Suppe reichte.“

Evelina Jecker Lambreva: Entscheidung. Braumüller, Wien 2019 (Zitiert nach Google Books)

Entscheidung