tjuta med vargarna

„Hoo som medh vlffuar boor han måste medh vlffuar tiutha.“ ist ein Zitat von 1604, frei übersetzt „Wer mit Wölfen wohnt, muss mit Wölfen heulen.“ „Lever man bland vargar så lär man sig snart att tjuta.“ (Lebt man unter Wölfen, so lernt man schnell zu heulen.) ist eine neuere Version der Redewendung. Der große, böse Wolf kommt als Symbol für Grausamkeit in verschiedenen Redewendungen und Idiomen vor. Bei Dalin heißt es um 1850 zu der Wendung med ulfvar måste man tjuta (mit Wölfen muss man heulen): man muss sich nach den Sitten derjenigen richten, mit denen man Umgang pflegt, ungeachtet der Tatsache, dass man nicht alle ihre Sitten mag. Früher wurde der Wolf ulv genannt, aber aus Angst, ihn mit der direkten Benennung herbeizulocken, wurde die Bezeichnung varg als Ersatz üblich. Noch später, als auch dieser Name zu "gefährlich" erschien, nannte man den Wolf gråben (Graubein).

sich auf eine feige oder opportunistische Art und Weise mit Angreifern verbünden; mit den Wölfen heulen; sich an seine Umgebung anpassen, auch wenn man anders darüber denkt

Etik är något relativt, ibland är det klokast att tjuta med vargarna.
::Ethik ist etwas Relatives, manchmal ist es das Klügste mit den Wölfen zu heulen.

Jag har aldrig senare träffat en sådan opportunist som honom, han förstod sig verkligen på att tjuta med vargarna.
::Nie habe ich später wieder einen solchen Opportunisten wie ihn getroffen, er verstand es wirklich mit den Wölfen zu heulen.


allt vad tygen håller

Tyg bedeutet „Zeug“ und in der Redewendung allt vad tygen håller (alles was das Zeug hält), ist wohl das Geschirr des Pferdes die Quelle. Aber auch das Zeug an Bord eines Schiffes, wie Segel und Takelage, kann im Ursprung der Wendung eine Rolle spielen, denn man segelt auch „was das Zeug hält“. Sicher ist, dass die schwedische Redewendung die deutsche als Vorbild hat.

so sehr oder viel man kann; was das Zeug hält; was das Zeug halten will; so schnell oder intensiv oder kraftvoll, wie man kann, vermag oder fähig ist; mit Volldampf; „alles was das Zeug hält“

Socialdemokraterna bromsar ständigt allt vad tygen håller.
::Die Sozialdemokraten bremsen ständig was das Zeug hält.

Just nu sitter jag i mitt nya rum och arbetar allt vad tygen håller.
::Jetzt sitze ich in meinem neuen Zimmer und arbeite was das Zeug hält.


Genitivus partitivus

genitivus partitivus

Linguistik: Genitiv, der den Teil eines Ganzen bezeichnet

zugrunde liegen lateinisch (casus) genitivus ^(→ la) „Genitiv“ und lateinisch partitivus ^(→ la) „die Teilung ausdrückend“

der Genitivus partitivus (nominative singular)
die Genitivi partitivi (nominative plural)
des Genitivus partitivus (genitive singular)
der Genitivi partitivi (genitive plural)
dem Genitivus partitivus (dative singular)
den Genitivi partitivi (dative plural)
den Genitivus partitivus (accusative singular)
die Genitivi partitivi (accusative plural)

Im Deutschen ist der Genitivus partitivus eine rein semantische Kategorie.


hålla tummarna

Hålla tummarna (die Daumen halten) bedeutet, den Daumen in der Hand einzuschließen. Man glaubte früher, dass das Glück um so sicherer käme, je stärker man den Daumen presste. Diese Vorstellung geht darauf zurück, dass man das Böse als etwas auffasste, dass man einfangen und vernichten kann. Die weisen Frauen nahmen zum Beispiel einem Kranken das Böse ab und knüpften es mit magischen Knoten in ein Stoffstückchen. Danach wurde alles verbrannt. So glaubte man also, dass man die Unglücksdämonen einsperren könne, wenn man den Daumen in der Hand einschloss. Eine andere Quelle führt den Ausdruck auf den uralten germanischen Volksglauben zurück, demzufolge der Daumen der wichtigste Finger war und eine Doppelfunktion hatte. Er konnte Glück bringen, symbolisierte aber auch einen kleinen Kobolt, der Unheil stiften konnte. Um diesen Kobolt in Schach zu halten, damit er anderen nicht schade, schloss man den Daumen in der Hand ein.

sich intensiv Erfolg wünschen für etwas oder jemanden; jemandem die Daumen halten, drücken; hålla tummarna för någon av hjärtat jemandem Erfolg wünschen; die Daumen mit den anderen Fingern festhalten, dies als Zeichen, dass man jemandem Wohlergehen wünscht, das etwas glücken möge

Kronprinsessa Victoria är gravid: Nu får vi alla hålla tummarna.
::Kronprinzessin Viktoria ist schwanger: Nun müssen wir alle die Daumen drücken.

Jag håller tummarna för dig, det vet du.
::Ich drücke dir die Daumen, dass weißt du.


ha sitt på det torra

ˈhɑː ˈsɪtː pɔ ˈdɛːt `tɔrːa

På det torra (auf dem Trockenen) bezieht sich auf Land im Gegensatz zu mit Wasser bedeckten Flächen. Ha sitt på det torra ist ein Ausdruck nach den deutschen Redewendungen „auf dem trockenen sein“, „im trockenen sitzen“. Ursprünglich handelt es sich um das trockene Land, das in der Bibel genannte „Trockene“.

eine (ökonomisch) sichere Stellung erreicht haben; ausgesorgt haben, sein Schäfchen im Trockenen haben; sicher sein, ( aus Schiffsnot ) gerettet sein; „das Seinige auf dem Trockenen haben“

Professorn talar här om dem i vårt samhälle som har sitt på det torra, de etablerade, dem som har en jämn inkomst.
::Der Professor spricht hier über diejenigen in unserer Gesellschaft, die ausgesorgt haben, die Etablierten, diejenigen, die ein regelmäßiges Einkommen haben.

Han har riksdagslön och sitt på det torra.
::Er bezieht Abgeordnetengehalt und hat seine Schäfchen im Trockenen.


tala som en bok

`tɑːla ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈbʊːk

Tala som en bok (Sprechen wie ein Buch) bedeutet in etwa „sprechen, wie es in einem Buch geschrieben steht“. Die deutsche Redewendung „Reden wie ein Buch“ ist nicht gleichbedeutend, sie bedeutet „gelehrt / ohne aufzuhören reden“. Der Ausdruck ist eine Übersetzung des französischen Vous parlez tout comme un livre (Sie sprechen genau wie ein Buch), ein Satz aus der Komödie Don Juan von Molière. Don Juans Diener Sganarelle kommentiert einen langen und exaltierten Monolog seines Herren. Tala som en bok hat im Schwedischen einen negativen Beiklang. Früher hatte die Oberklasse ihre eigene Sprachform und wer diese zwanglose, gesprochene Sprache nicht beherrschte, wer buchstabengetreu sprach, wer eben sprach, wie es in einem Buche steht, der zeigte sich als Emporkömmling, sprach Maurerschwedisch oder Lehrerschwedisch und man sagte ihm nach, er wolle vornehmer als vornehm sein.

Schriftsprache sprechen; sich gewählt, hochgestochen ausdrücken sich in pedantischer, wohl abgewägter Wortwahl äußern; „wie ein Buch sprechen“

Någon som talar som en bok kan mycket och har inhämtat boklig lärdom, men hon uttrycker sig formellt och det är sällan positivt.
::Jemand, der sich gewählt ausdrückt, kann eine Menge und hat sein Wissen aus Büchern bezogen, aber er drückt sich formell aus, und das ist selten positiv.

Nicolas satt rak i ryggen drack sitt te och talade som en bok.
::Nicolas saß mit geradem Rücken, trank seinen Tee und drückte sich gewählt aus.


mit Pauken und Trompeten

torvet soiden

mit großem Aufwand, Getöse, mit übertriebener Inszenierung

rymisten

mit einer sehr schlechten, indiskutablen Leistung

[1] In der Militärmusik galten Pauken und Trompeten lange als edelste Instrumente, im Gegensatz zum Spil, also den Trommeln und Pfeifen. Vor allem im 16. und 17. Jahrhundert waren Pauker und Trompeter im Militär hoch angesehen, hatten eine eigene Zunft, geschützte Berufsbezeichnungen und hohe Dienstgrade. Trommeln und Pfeifen waren Instrumente der Laienmusiker und niederen Dienstgrade. Dementsprechend spielten Pauken und Trompeten nur zu den wichtigen Anlässen auf.

Er wurde mit Pauken und Trompeten verabschiedet.

Er ist mit Pauken und Trompeten durchgefallen.


Hans Dampf in allen Gassen

[1] Titel einer Erzählung von Heinrich Zschokke (1771-1848), der sich auf den älteren Ausdruck Hans in allen Gassen bezieht.

Kurt ist Hans Dampf in allen Gassen. Er ist ständig unterwegs, kennt jeden und jeder kennt ihn.

Ein eloquentes Multitalent und Hans Dampf in allen Gassen, so könnte man den musikalischen Tausendsassa beschreiben.


fin i kanten

Kant hat in der Redewendung fin i kanten vermutlich eine besondere Bedeutung, die gleiche, die es in der Redewendung hålla sig på sin kant hat. Ursprung ist die französische Redewendung se tenir sur son quant-à-soi (sich an das halten, was einen selbst betrifft) und das (ähnlich lautende) schwedische kant (Kante).

(scheiß-)vornehm oder anspruchsvoll, wählerisch; übertrieben vornehm; „fein in der Kante“

Hon är väldigt fin i kanten som inte skriver eller säger ord som kan uppfattas som stötande.
::Sie, die keine Wörter schreibt oder sagt, die man als anstößig auffassen könnte, ist extrem vornehm.

Under så odrägliga villkor som de levde, kunde man inte kosta på sig att vara fin i kanten.
::Unter so unerträglichen Zuständen wie die, unter denen sie lebten, konnte man es sich nicht leisten wählerisch zu sein.


lämna något i sticket

Bildliche Ausdrücke mit dem Wort stick (Stich) haben ihren Ursprung in einem Kampf mit Stichwaffen. Es geht in ihnen entweder darum, im Kampfe standzuhalten oder darum, jemanden oder etwas zurückzulassen. Lämna något i sticket wurde aus dem Deutschen entlehnt („etwas im Stiche lassen“) und meint, etwas unverteidigt hinter sich zu lassen, es seinem Schicksal zu überlassen und verloren zu geben. In älteren Varianten konnte statt stick noch deutlicher strid (Kampf) oder krig (Krieg) stehen.

flüchten oder fortgehen und etwas unverteidigt in der Not oder Gefahr zurücklassen; etwas im Stich lassen

Hon lyckades undkomma, men juvelerna fick hon lämna i sticket.
::Ihr gelang es zu entkommen, aber die Juwelen musste sie zurücklassen.

Vikingarna var tvungna att lämna sina på land uppdragna skepp i sticket.
::Die Wikinger waren gezwungen, ihre an Land gezogenen Schiffe zurückzulassen.


rida spärr

Spärr ist unter anderem auch eine Lanze, ein Speer. Rida spärr, an einem Turnier telnehmen, nannte man auch früher ränna spärr. Bei Dalin findet sich der Ausdruck rida dust (einen Durchgang im Kampf reiten) mit dem Synonym ränna spärr. So nannte man es, wenn Ritter bei einem Turnier mit erhobenen Lanzen aufeinanderzuritten, um sich aus dem Sattel zu heben.

trotzig entgegenarbeiten; sich energisch gegen jemanden oder etwas zur Wehr setzen, gegen jemanden oder etwas anrennen; angreifen, gegenanarbeiten; sich trotzig und stur gegen etwas zur Wehr setzen; „Sperre reiten“

Man måste nog konstatera att det inte är möjligt att rida spärr mot utvecklingen.
::Man muss wohl konstatieren, dass es nicht möglich ist, sich gegen diese Entwicklung zur Wehr zu setzen.

Vi ska rida spärr mot dessa orimliga krav.
::Wir werden uns gegen diese unangemessenen Forderungen zur Wehr setzen.


lämna någon i sticket

Bildliche Ausdrücke mit dem Wort stick (Stich) haben ihren Ursprung in einem Kampf mit Stichwaffen. Es geht in ihnen entweder darum, im Kampfe standzuhalten, oder darum, jemanden oder etwas seinem Schicksale zu überlassen. Lämna någon i sticket wurde aus dem Deutschen entlehnt („einen im Stiche lassen“) und meint, jemanden unverteidigt und ohne Hilfe hinter sich zu lassen. In älteren Varianten konnte statt stick noch deutlicher strid (Kampf) oder krig (Krieg) stehen. Im Mittelalter fanden Turniere statt und dabei „einen Kameraden im Stiche zu lassen“ bedeutete, ihn liegen zu lassen, nachdem die Gegner ihn vom Pferde geschlagen hatten. Lämna i sticket könnte laut etymologischem Wörterbuch auch auf einen Ausspruch Luthers zurückzuführen sein: „wie eine trotzige Biene das Leben im Stich lassen“. Hier geht es also um Insekten, die den Stachel verlieren, wenn sie stechen. Allerdings könnte es sich hierbei auch um ein Wortspiel Luthers mit einer bereits bekannten Redewendung handeln.

jemanden, der in einer Gefahr oder Schwierigkeit ist, verlassen; jemanden im Stich lassen; jemanden seinem Schicksal überlassen

Hon lyckades undkomma, men hennes medbrottsling fick hon lämna i sticket.
::Ihr gelang es zu entkommen, aber ihren Komplizen musste sie im Stich lassen.

Jag är säker på att de när som helst kan lämna oss i sticket.
::Ich bin sicher, dass sie uns jederzeit im Stich lassen können.


måla fan på väggen

`moːla ˈfɑːn pɔ ˈvɛ̝ɡːən

In einer Sprichwortsammlung des 19. Jahrhunderts heißt es När man målar djävulen på väggen, kommer han. (Wenn man den Teufel an die Wand malt, kommt er.) Früher war man überzeugt davon, dass ein Unglück eintreffen würde, wenn man es mit seinem Namen bennennt oder ein Bild von ihm herstellt. Das führte dann dazu, dass man gewisse Namen nicht mehr benutzte.

etwas schlimmer machen, als es ist; den Teufel an die Wand malen; eine Situation auf die schlimmste Art und Weise ausmalen, eine unnötige Affäre aus etwas machen

Vi ska inte måla fan på väggen innan vi har fått någon dom.
::Wir werden nicht den Teufel an die Wand malen, bevor wir nicht irgendein Urteil bekommen haben.

Ok, jag målar ”fan på väggen”, men är det inte bättre att göra det än vara en naiv idiot?
::Ok, ich male den Teufel an die Wand, aber ist das nicht besser, als ein naiver Idiot zu sein?


w krótkich abcugach

schnell

umgangssprachlich: schnell, sofort, sogleich, unverzüglich, umgehend

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-w krótkich abcugach.wav

„To mię naprowadza na dokończenie w krótkich abcugach tego szkicu historyi Japonii, który zacząłem.“

Paweł Sapieha: Podróż na wschód Azyi. 1888-1889. 2. Auflage. Księgarnia Gubrynowicza i Schmidta, Lwów 1899 (Wikisource) , Seite 224.

Podróż na wschód Azyi


hålla sig på sin kant

Hålla sig på sin kant hat möglicherweise seinen Ursprung in der französischen Redewendung se tenir sur son quant-à-soi ( Sich an das halten, was einen selbst betrifft). Der französische Ausdruck ist mit dem (ähnlich klingenden) schwedischen kant ^(→ sv), „Kante“, zusammengeschmolzen und ergab hålla sig på sin kant mit der Bedeutung „abweisend auftreten“. Eine andere Quelle sieht einen Zusammenhang zwischen Redewendung und früheren Tischsitten. Hier hat hålla sig på sin kant einen auffordernden Charakter, sich zurückhaltend und abwartend zu benehmen. Zu Tisch hatte jeder seinen Löffel und man aß aus einer gemeinsamen Schüssel. Es galt weder zu weit gen Mitte zu essen, noch den Nachbarn links und rechts in die Quere zu kommen.

zurückhaltend, reserviert sein; sich reserviert benehmen, sich zurückhalten an seiner Würde halten, sich sträuben, stolz, hochmütig, hochnäsig, reserviert in seinem Auftreten sein; „sich auf seiner Kante halten“

Ghananerna är väldigt sociala och det kan anses oförskämt att hålla sig på sin kant.
::Ghanaer sind sehr gesellig und können es als unverschämt auffassen, wenn man sich reserviert gibt.

Han verkar ha många hemligheter och håller sig helst på sin kant.
::Er scheint viele Geheimnisse zu haben und gibt sich am liebsten reserviert.


ein Schnittlauch auf allen Suppen sein

aɪ̯n ˈʃnɪtˌlaʊ̯x aʊ̯f ˈalən ˈzʊpn̩ zaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Schnittlauch auf allen Suppen sein.ogg

überall mit dabei sein, überall präsent sein

„Nur um die Dimension zu verdeutlichen: John Furlong, Cheforganisator der Olympischen Spiele in Vancouver, ist in Kanada so bekannt wie der Frontmann der Fußball-WM 2006 in Deutschland – Franz Beckenbauer. Sehr bekannt also. Sonst aber scheinen die beiden wenig gemeinsam zu haben. So erspart es Furlong den Kanadiern, mit seinen Kommentaren der Schnittlauch auf allen Suppen zu sein. Er gilt vielmehr als zurückhaltend. Und als Teamplayer.“

Der Ire, der Kanada besser macht. In: DiePresse.com. 13. Februar 2010, ISSN 1563-5449 (URL) .

Der Ire, der Kanada besser macht


spotta i nävarna

Spotta i nävarna bedeutet im wahrsten Sinne des Wortes, in die Hände zu spucken, um einen festeren Griff um ein Werkzeug zu erhalten oder eine Last besser in den Griff zu bekommen. Es gibt allerdings auch einen Bezug zum Volksglauben. Zu spucken kam in den unterschiedlichsten Zusammenhängen vor und hatte oft damit zu tun, Unglück abzuwehren oder sich Glück zu verschaffen.

sich auf einen neuen Einsatz vorbereiten; in die Hände spucken; sich einer Sache mit Entschlossenheit annehmen, zügig die nächsten Schritte unternehmen

Enda sättet att få något gjort är att spotta i nävarna.
::Die einzige Methode etwas getan zu bekommen ist in die Hände zu spucken.

Benvenuto var en reslig karl med stenhuggarblod i ådrorna, han drog sig inte för att spotta i nävarna.
::Benvenuto war ein hochgewachsener Kerl mit Steinmetzblut in den Adern, er scheute sich nicht in die Hände zu spucken.


bryta staven över någon

Bryta staven över någon geht auf das Deutsche zurück. Hier heißt es „den Stab über jemanden brechen“. Bei der Verkündung von Todesurteilen brach der Richter früher seinen Gerichtsstab über dem Kopf des Verurteilten. Dies als Zeichen, dass das Leben verwirkt war und nun der Scharfrichter zum Zuge kam.

den Stab über jemanden brechen; zum Tode verurteilen, eine harte Strafe aussprechen, verurteilen

Ett missväxtår bröt staven över deras ekonomi.
::Ein Jahr mit Missernte brach den Stab über ihre Wirtschaftslage.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „stav“ Idun. Praktisk veckotidning för qvinnan och hemmet. Stockholm 1887-1963

Jag har ingen anledning att försöka bryta staven över de svenska arbetarna.
::Ich habe keinerlei Veranlassung zu versuchen, über die schwedischen Arbeiter den Stab zu brechen.


inte kröka ett finger

`ɪntə `krøːka ɛ̝tː ˈfɪŋːər

Das Verb „kröka ^(→ sv)“ bedeutet „krümmen“, „biegen“- Die Redewendung gibt es auch mit dem Verb „lyfta ^(→ sv)“„heben“.

nicht eine einzige Maßnahme ergreifen; „keinen Finger krümmen“

Ingen krökte ett finger för att rätta till det.
::Keiner krümmte einen Finger, um die Sache wieder in Ordnung zu bringen.

Regeringen har inte krökt ett finger för att utöka insatser i Somalia.
::Die Regierung hat keinen Finger gekrümmt, um die Einsätze in Somalia auszuweiten.


komma upp i smöret

`kɔmːa ˈøpː ɪ ˈsmœːrət

In dem Ausdruck komma upp i smöret wird ein Bild aus den Zeiten gemalt, wo man noch aus einer gemeinsamen Schüssel aß. In der Mitte der Grütze gab es eine Vertiefung, in der Butter war. Jeder durfte während des Essens seinen Löffel dort eintunken. Wer nun an die Butter herangekommen war, war am Ziel seiner Wünsche. Butter war damals ein Luxusartikel, den sich das gemeine Volk nur selten leisten konnte.

das es einem sehr gut geht, wirtschaftlich oder auf andere Art und Weise; im Fett sitzen, schwimmen; in eine günstige Lage kommen, finanziell gutgestellt sein; hoch in der Gunst stehen; das Glück lächelt ihm; „in der Butter hochkommen“

För att riktigt "komma upp i smöret" tog han anställning som superintendent.
::Er nahm die Anstellung als Superintendent an, damit er in eine wirklich günstige Lage kam.

Slutligen lyckades det henne att komma upp i smöret.
::Zu guter Letzt schafft sie es, in eine finanziell günstige Lage zu kommen.


gå åt som smör i solsken

ˈɡoː oːt ˈsɔmː ˈsmœːr ɪ `sʊːlˌɧeːn

In der Redewendung gå åt som smör i solsken wird die Eigenschaft der Butter, sehr schnell in der Wärme zu schmelzen, für die bildliche Übertragung benutzt. Es ist also nicht die Tatsache, dass Butter früher eine begehrte und teure Ware war.

sehr schnell draufgehen, zu einem Ende kommen; weggehen wie frische Semmeln; weggehen wie warme Semmeln; „draufgehen wie Butter im Sonnenschein“

Dyrt öl går åt som smör i solsken.
::Teures Bier geht weg wie frische Semmeln.

Efterfrågan på snöslungor och andra snöredskap är rekordstor i år, de går åt som smör i solsken.
::Die Nachfrage nach Schneefräsen und anderen Schneeräumgeräten ist dieses Jahr rekordhoch, sie gehen weg wie warme Semmeln.


inte för allt smör i Småland

Den Ausdruck inte för allt smör i Småland kennt man seit Ende des 19. Jahrhunderts. Landwirtschaftlich stand Småland nie besonders gut da und mit guten Ernten hat man es nie in Zusammenhang gebracht. Es gab allerdings seit dem Mittelalter eine lohnenswerte Rindviehhaltung, die dazu führte, dass Småland Butter exportieren konnte. Diese Butter aus dem Süden Schwedens hielt man damals für allen anderen Buttersorten überlegen.

nicht für welchen Preis auch immer; für keinen Preis der Welt, unter keinen Umständen; nicht für alles Geld der Welt, für kein Geld der Welt, um keinen Preis; „nicht für alle Butter Smålands“

Denna roliga filmen ska ni inte missa för allt smör i Småland.
::Diesen lustigen Film sollt ihr um keinen Preis verpassen.

Jag missade prov tidigare och vill inte för allt smör i Småland hamna i den situationen igen.
::Ich habe schon einmal eine Prüfung verhauen und will um keinen Preis wieder in so einer Situation landen.


veta hur en slipsten ska dras

`veːta ˈhʉːr ˈɛ̝nː `sliːpˌsteːn ˈskɑː ˈdrɑːs

Früher gab es auf jedem Hof einen Schleifstein und sein Gebrauch erforderte große Geschicklichkeit. Man musste die richtige Menge Wasser auf den Stein geben und die Kurbel gleichmäßig im ruhigen Takt drehen. Veta hur en slipsten ska dras bezieht sich auch im übertragenen Sinne auf Geschicklichkeit. Früher gab es auch eine Version mit vev ^(→ sv) (Kurbel): wissen, wie man die Kurbel drehen soll.

wissen, was man zu tun hat, um ein Resultat zu erreichen; den Bogen heraus haben; es verstehen, sich so zu benehmen, dass man seinen Willen bekommt und das oft unter Einsatz von listigen Lügen oder psychologischer Geschicklichkeit; wissen, wie man eine Sache deichselt; „wissen, wie man einen Schleifstein drehen soll“

Peter Tägtgren är också en flitigt anlitad hårdrocksproducent. Således borde han om någon veta hur slipstenen ska dras när han själv gör musik.
::Peter Tägtgren ist auch ein fleißig gebuchter Hardrockproduzent. Folglich sollte also er, wenn überhaupt jemand, den Bogen raus haben, wenn er selbst Musik macht.

Den där Lawrence verkar veta hur en slipsten skall dras.
::Dieser Lawrence scheint den Bogen raus zu haben.


mellan skål och vägg

`mɛ̝lːan ˈskoːl ˌɔ ˈvɛ̝ɡː

Skål (Schüssel) war im 16. und 17. Jahrhundert eine Bezeichnung für ein Trinkgefäß. Daher stammen auch die Bedeutungen: „ein Schluck zum Anstoßen“, „ein Toast auf“ und „Prost!“. In dem Ausdruck mellan skål och vägg bezeichnet skål den Tisch, auf dem die Getränke standen. Früher saß man an langen Tischen, die längs der Wand aufgestellt waren und an der Wand war die Bank befestigt, so dass man Wand vägg in seinem Rücken hatte. Man saß also zwischen Tisch und Wand, mellan skål och vägg. Im übertragenen Sinne wurde daraus zunächst ein Synonym für ein vertrauliches Zusammensein bei einem Trinkgelage.

unter Freunden, in einem eher familiären Zusammenhang, in dem man frei sprechen kann; bei einem Glase Wein; im festlichen Gelage; „zwischen Glas und Wand“

Det finns saker man bara tar upp mellan skål och vägg.
::Es gibt Sachen, die man nur unter Freunden anschneiden kann.

Offentligt instämmer hon med partiets linje men mellan skål och vägg funderar hon på att hoppa av.
::Öffentlich stimmt sie der Parteilinie zu, aber unter Freunden denkt sie über Rücktritt nach.


inte kröka ett hår på någons huvud

`ɪntə `krøːka ɛ̝tː ˈhoːr pɔ `noːɡɔns `hʉːvɵd

Zu der Redewendung inte kröka ett hår på någons huvud wird im Svenska Akademiens Ordbok auf die deutsche Wendung „kein Haar anrühren oder krümmen“ verwiesen. Der Ausspruch wird auf die Bibel zurückgeführt, wo Jesus sagt: „Und ihr werdet gehaßt sein von jedermann um meines Namens willen. 18 Und ein Haar von eurem Haupte soll nicht umkommen.“

vollständig auf Gewaltanwendung verzichten; es soll ihm kein Haar gekrümmt werden; in keinerlei Hinsicht beschädigt oder belästigt werden; „nicht ein Haar auf jemandes Kopf biegen“

Vore han inte utlänning skulle han ha skyddats av våra svenska grundlagar och Säpo hade inte kunnat kröka ett hår på hans huvud.
::Wäre er kein Ausländer, würde er durch unsere schwedischen Grundgesetze geschützt gewesen sein und die Sicherheitspolizei hätte ihm kein Haar krümmen können.

Inte ens världskris och finanskrasch fick kröka ett hår på vinnarklassernas huvuden.
::Nicht einmal globale Krise und Finanzkrise haben der Gewinnerklasse ein Haar krümmen können.


ekmek fırını

Nominativ
ekmek fırını (singular)
ekmek fırınları (plural)
Akkusativ
ekmek fırınına (singular)
ekmek fırınlarına (plural)
Dativ
ekmek fırınını (singular)
ekmek fırınlarını (plural)
Lokativ
ekmek fırınında (singular)
ekmek fırınlarında (plural)
Ablativ
ekmek fırınından (singular)
ekmek fırınlarından (plural)
Genitiv
ekmek fırınının (singular)
ekmek fırınlarının (plural)

Un çuvalları taşıtılan ekmek fırınının zavallı yamağı düztaban oldu.
::Der arme Gehilfe der Brotbäckerei, der die Mehlsäcke tragen musste, hat Senkfuß bekommen.


känna sig som en sparv i tranedansen

ˈɕɛ̝nːaˌsɛ̝j ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈsparv ɪ `trɑːnəˌdansən

Känna sig som en sparv i tranedansen ist eine Formulierung, die aus einem Sprichwort entstanden ist. Vad har sparven i tranedansen att göra, benen är alldeles för korta. Zu Deutsch „Was hat der Spatz im Kranichtanz verloren, die Beine sind viel zu kurz.“ Wenn sparv ^(→ sv) (Spatz) in Vergleichen benutzt wird, dann in seiner Eigenschaft als klein und unansehnlich. In Ausdrücken, in denen der Spatz mit dem größeren und stattlicheren Kranich verglichen wird, steht er für etwas Unbedeutendes, vielleicht sogar Lächerliches, das ihn von der feinen, ihn umgebenden Gesellschaft trennt.

sich sehr unbedeutend oder in einer gewissen Gruppe unterlegen fühlen; wie ein Kuckuck unter Nachtigallen, ein seltsamer Vogel; „sich wie ein Spatz im Kranichtanz fühlen“

Jag kände mig som en sparv i tranedansen, jag är alldeles för enkel för så fint sällskap.
::Ich fühlte mich sehr unbedeutend, ich bin ganz und gar zu einfach für solch eine feine Gesellschaft.

Imogen känner sig som en sparv i tranedans bredvid det vackra folket som Nicky umgås med.
::Imogen fühlt sich sehr unbedeutend neben all den schönen Menschen, mit denen Nicky verkehrt.


demir-çelik fırını

Nominativ
demir-çelik fırını (singular)
demir-çelik fırınları (plural)
Akkusativ
demir-çelik fırınına (singular)
demir-çelik fırınlarına (plural)
Dativ
demir-çelik fırınını (singular)
demir-çelik fırınlarını (plural)
Lokativ
demir-çelik fırınında (singular)
demir-çelik fırınlarında (plural)
Ablativ
demir-çelik fırınından (singular)
demir-çelik fırınlarından (plural)
Genitiv
demir-çelik fırınının (singular)
demir-çelik fırınlarının (plural)

Demir-çelik fırınında ateş sönerse fırın bir daha kullanılamaz ve buna "fırın kendini astı" denir.
::Wenn im Stahlofen das Feuer ausgeht, kann man ihn nicht mehr verwenden und nennt dies den Umstand, wo der "Ofen sich aufgehängt hat".


Mixed Pickles

die Mixed Pickles (nominative plural)
der Mixed Pickles (genitive plural)
den Mixed Pickles (dative plural)
die Mixed Pickles (accusative plural)

in Essig eingelegte, pikant gewürzte verschiedene Gemüse, zum Beispiel Perlzwiebeln, Gürkchen, Karottenscheiben, Blumenkohlröschen etc.

„Das Fünf-Gänge-Menü (67 Euro) startet mit Zogbaums Variation von Mixed Pickles (eingelegten Früchten und Gemüseteilen), die er mit geräuchertem Eigelb, Hagebutte und Traubenkernöl verfeinert.“

Dieter Braatz: Taube mit Topinamburcreme. In: Welt Online. 12. Dezember 2010, ISSN 0173-8437 (URL) .

Taube mit Topinamburcreme

„Wir haben uns am Kiosk kennengelernt, der Rudi Lölein und ich, und da hat er mir ein Rezept verraten: Eine Scheibe Leberkäs, kein Ei, da müssens aufpassen, dass kein Ei draufkommt, alles in der Pfanne schwarz braten, das ist wichtig, dass er ganz schwarz wird. Dazu Curryreis, Red Beans, Pomm Fritz san a guad, und am Schluss eine Scheibe Ananas, Ketchup, Thymian und Oregano drauf. Und Mixed Pickles, die gibts ja in diesen Büchsen.“

Thorsten Lange: Leberkäs Hawaii. In: Zeit Online. 3. Oktober 2007, ISSN 0044-2070 (URL) .

Leberkäs Hawaii


veta var skon klämmer

Der Ausdruck veta var skon klämmer kommt von dem griechischen Verfasser Plutarch, der 120 v.Chr. starb. Er schrieb über den römischen Feldherren Aemilius Paullus, der eine junge und schöne Ehefrau hatte. Sehr zum Erstaunen aller seiner Freunde ließ er sich trotz allem scheiden. Als er darauf angesprochen wurde, zeigte er auf seinen Schuh und meinte, der sei ebenfalls neu und schön, aber es sei nur er selbst, der wisse, wo er drücke. Skon klämmer (der Schuh drückt) bedeutet wörtlich, dass er irgendwo zu eng ist und Unbehagen verursacht. Überführt bedeutet es, dass irgendetwas Unbehagen auslöst oder ein wunder Punkt ist. Mit den Ausdrücken veta (wissen) oder känna (fühlen, kennen) oder förstå (verstehen) var skon klämmer sagt man, dass man meint zu wissen, wo die wirklichen Ursachen des Unbehagens liegen. Im Wörterbuch von Dalin findet sich der Hinweis auf ein Sprichwort, das Basis des Ausdrucks sein kann: übersetzt: „Ein jeder weiß selbst am besten, wo ihn der Schuh drückt. Jeder weiß selbst am besten, mit welchen Schwierigkeiten er zu kämpfen hat“.

wissen, wo der Schuh drückt; det är där skon klämmer das ist das Problem; det är där skon klämmer da liegt der Hund begraben

Människorna som bor där ute i glesbygderna och deras representanter måste ju bättre än någon annan veta var skon klämmer.
::Die Menschen, die da draußen auf dem platten Lande leben, und ihre Repräsentanten müßten doch besser als jeder andere wissen, wo der Schuh drückt.

De som dagligen arbeta ute i det praktiska livet vet nog lika bra som politikerna var skon klämmer.
::Die, die täglich im praktischen Leben arbeiten, wissen doch genausogut wie die Politiker, wo der Schuh drückt.


rädda sitt eget skinn

`rɛ̝dːa ˈsɪtː `eːɡət ˈɧɪnː

Skinnet „die Haut“ ist nicht nur die physische Schutzschicht des Körpers, sondern steht auch in weiterem Sinne für die Verletzlichkeit oder Unversehrtheit des Menschen. Die schwedische Formulierung Han kom med helt skinn därifrån geht auf das deutsche „die Haut davongetragen“ (1740) zurück. Das geschieht dann, wenn man „die eigene Haut gerettet“ hat. Auf schwedisch: När man har räddat sitt eget skinn. Der Ausdruck geht zurück auf die früheren Zeiten, in denen Prügelstrafen üblich waren. Peitschenhiebe, die die Haut verletzten, waren Strafe für kleinere Diebstähle, Fälschung und Misshandel.

sich selber retten; „die eigene Haut retten“

Åtskilliga försökte rädda sitt eget skinn genom att samarbeta med regimen.
::Verschiedene versuchten die eigene Haut zu retten, indem sie mit dem Regime zusammenarbeiteten.

Vill han bara rädda sitt eget skinn eller talar han faktiskt sanning?
::Will er nur seine eigene Haut retten, oder spricht er tatsächlich die Wahrheit?


ett lik i lasten

ˈɛ̝tː ˈliːk ɪ ˈlastən

Die negative Bedeutung des Ausdrucks ett lik i last (eine Leiche in der Schiffsladung) kommt von der Angst der Seeleute, dass das Schiff untergehen würde, wenn sich an Bord eine Leiche befände. Diese abergläubische Vorstellung bezog sich sehr reell auf ein segelndes Schiff. Den übertragenen Begriff hat der norwegische Schriftsteller Henrik Johan Ibsen geprägt. Nun meint man allgemein beschwerliche Umstände, die sich hemmend auswirken können.

eine Leiche im Keller; „eine Leiche in der Ladung“

Hon har inte beslagits med några lik i lasten, vare sig olämpligt aktieinnehav eller svarta barnflickor.
::Sie ist keiner Leichen im Keller überführt worden, weder hat sie unangemessenen Aktienbesitz, noch hat sie Kindermädchen schwarz angestellt.

Innan du skriver på försäkra dig om att inga lik i lasten döljs.
::Versichern Sie sich, bevor sie unterschreiben, dass keine Leichen im Keller versteckt sind.


sälja skinnet innan björnen är skjuten

`sɛ̝lja ˈɧɪnːət `ɪnːan ˈbjœːɳən ˈæːr `ɧʉːtən

Schon im 16. Jahrhundert gab es entsprechende Sprichworte, die sich zudem auch in vielen verschiedenen Sprachen finden ließen. Von 1665 ist dieses Beispiel: Sälg intet skinnet, förr än Biörnen blijr flådder! (Verkaufe nicht das Fell, bevor der Bär gehäutet wird!) Eine alte deutsche Version ist „Man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär gestochen ist.“

etwas im Vorwege wegnehmen, herausnehmen; etwas verkaufen, was man noch nicht besitzt; unbedacht eine Absprache auf etwas gründen, über das man zur Zeit noch gar nicht verfügt; voreilig sein, vorschnell handeln, sich zu früh freuen, sich zu weit aus dem Fenster lehnen; „die Haut verkaufen, bevor der Bär geschossen ist“

Regeringen har uppenbarligen sålt skinnet innan björnen var skjuten.
::Die Regierung hat sich offensichtlich zu weit aus dem Fenster gelehnt.

Han lovade motorväg hela sträckan Svinesund-Göteborg. Det visade sig att han hade sålt skinnet innan björnen var skjuten.
::Er versprach für die ganze Strecke zwischen Svinesund und Göteborg Autobahn. Es zeigte sich, dass er voreilig gewesen war.


ett lik i garderoben

ˈɛ̝tː ˈliːk ɪ ɡaɖəˈroːbən

Der Ausdruck ett lik i garderoben ist eine Mischung aus zwei Redewendungen, einmal ett skelett i garderoben (ein Skelett im Garderobenschrank) und einmal ett lik i lasten (eine Leiche in der Schiffsladung).

eine unangenehme Erscheinung, über die man nicht sprechen möchte; eine Leiche im Keller; „eine Leiche im Garderobenschrank“

Har HQ Bank fler lik i garderoben?
::Hat die HQ Bank mehr Leichen im Keller?

Peter försörjer sig på att skugga chefskandidater, han spanar efter lik i deras garderob.
::Peter lebt davon Chefkandidaten zu beschatten, er sucht nach Leichen in deren Keller.


ett skelett i garderoben

ˈɛ̝tː ske̞ˈlɛ̝tː ɪ ɡaɖəˈroːbən

Ett skelett i garderoben, dieser Ausdruck ist wahrscheinlich eine Übersetzung des englischen Ausdruckes a skeleton in the cupboard/closet mit der Bedeutung „eine Leiche im Keller haben“ Man geht davon aus, dass der Ausdruck aus einer Geschichtensammlung stammt, die Thomas Roscoe 1824 herausgegeben hat. In einer der Geschichten kommt eine Frau vor, deren Liebhaber von ihrem Ehemann getötet wurde. Die Leiche wird in einem Schrank auf dem Boden verwahrt und der Ehemann zwingt die Ungetreue jeden Abend, das Skelett zu küssen.

eine Leiche im Keller; etwas Unangenehmes, was man zu verstecken versucht; „ein Skelett im Garderobenschrank“

Ett skelett i garderoben är gömt, men inte glömt.
::Eine Leiche im Keller ist versteckt, aber nicht vergessen.

Den här gången handlar det om att det är valår i år, politikerlöften och politikers skelett i garderoben!
::Dieses Mal handelt es sich darum, dass dieses Jahr ein Wahljahr ist, um Politikerversprechen und die Leichen im Keller der Politiker!


Hans Wurst

der Hans Wurst (nominative singular)
die Hans Wurste (nominative plural)
des Hans Wurstes (genitive singular)
der Hans Wurste (genitive plural)
dem Hans Wurst (dative singular)
den Hans Wursten (dative plural)
den Hans Wurst (accusative singular)
die Hans Wurste (accusative plural)

eine derb-komische Gestalt der deutschsprachigen Stegreifkomödie seit dem 16. Jahrhundert

„Hier feiert der von Gottsched und von anderen Vertretern des guten Geschmacks von der deutschen Bühne vertriebene Hans Wurst eine fröhliche Urständ […]“

Bengt Algot Sørensen, Steffen Arndal (Herausgeber): Geschichte der deutschen Literatur. Vom Mittelalter bis zur Romantik. C.H.Beck, 2003, ISBN 978-3-406-47588-7, Seite 231 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Geschichte der deutschen Literatur

Zitiert nach Google Books

„Beide Hans Wurste spielten nun nebeneinander, und der tollste Uebermuth überbot sich in abentheuerlichen, oft wahrhaft komischen, oft bloß platten und gemeinen Kompositionen.“

Eduard Devrient: Dramatische und dramaturgische Schriften. Geschichte der deutschen Schauspielkunst. Weber, 1848, Seite 195 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Zitiert nach Google Books

„„Wien würde vielleicht auch jetzt Hans Wurste und Bernardone und den ganzen Unsinn von extemporierten Stücken haben, wenn meine Vorstellungen nicht durch Staatsrath von Gebler so kräftig wären unterstützt worden, […]“

Karl von Görner: Der Hans Wurst-Streit in Wien und Joseph von Sonnenfels. Books on Demand, 2012, ISBN 978-3-95507680-1, Seite 82 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Zitiert nach Google Books

„Die Komödie beherrschte der „Pickelhering“, der niederländische Ableger des englischen Clowns und Vorläufer des deutschen Hans Wurst, durch ein stehendes Repertoire ebenso alberner wie ordinärer Späße, die ihren Höhepunkt erreichten, wenn er die Hosen verlor.“

Egon Friedell: Kulturgeschichte der Neuzeit. die Krisis der europäischen Seele von der schwarzen Pest bis zum Ersten Weltkrieg. C.H.Beck, 2007, ISBN 978-3-406-56462-8, Seite 435 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Kulturgeschichte der Neuzeit

Zitiert nach Google Books


dirty pig

the dirty pig (singular)
the dirty pigs (plural)

Person, die ungepflegt ist oder deren Verhalten als ekelhaft und abstoßend wahrgenommen wird


es war einmal

ɛs ˈvaːɐ̯ aɪ̯nˈmaːl

Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

vor unbestimmter Zeit begab es sich, dass … (Formelhafter Anfang von Märchen und anderen Geschichten)

Es war einmal mitten im Winter, und die Schneeflocken fielen wie Federn vom Himmel herab, da saß eine Königin an einem Fenster, das einen Rahmen von schwarzem Ebenholz hatte, und nähte.

Gebrüder Grimm: Sneewittchen (Schneeweißchen) in Kinder- und Haus-Märchen Band 1, Große Ausgabe Seite 238-250

Es war einmal eine Königstochter, die ging hinaus in den Wald und setzte sich an einen kühlen Brunnen.

Gebrüder Grimm: Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich. in Kinder- und Haus-Märchen Band 1, Große Ausgabe Seite 1-5


Lug und Trug

laž i obmana

etwas, das die Wahrheit bewusst verschleiern und in die Irre führen soll

Das Wort Lug, mittelhochdeutsch luc, althochdeutsch lug (belegt seit der Zeit um 1000), ist seit dem 16. Jahrhundert nur noch in dieser Wendung belegt.

Glaub denen kein Wort, das ist doch alles Lug und Trug!

„Und jetzt, nach dieser einen Woche in Warschau, war er so tief in Lug und Trug verstrickt, daß er keinen Ausweg mehr sah.“

Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 151. Englisches Original 1991.

Max, der Schlawiner


Vitis vinifera

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Vitis und dem Spezifischen Epitheton vinifera ^(→ la) (deutsch: weintragend)

der wissenschaftliche Name der europäischen Weinrebe

Vitis vinifera ist ein Kletterstrauch mit tiefgehenden Wurzeln, mit Lang- und Kurztrieben, mit als Gewürz verwendbaren 3-5-lappigen Blättern, gelbgrünen, wohlriechenden, in Rispen angeordneten Blüten und grünen, gelben, braunroten, blauvioletten oder blauen Beerenfrüchten.

nach: Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 4815, Artikel „Wein“


bita huvudet av skammen

Der Ausdruck ist eine Verkürzung eines Sprichwortes, das seit dem 16. Jahrhundert bekannt ist. In einer Sprichwortsammlung von 1665 findet sich folgende Version: Den som en gång bitit huvudet av skammen han skäms inte mer. Auf Deutsch „Der, der einmal der Scham den Kopf abgebissen hat, er schämt sich nicht mehr.“ Laut Svenska Akademiens Ordbok gibt es auch eine deutsche Version der Redensart: „er hat aller scham oder schande den kopf abgebissen“. Laut schwedischem, etymologischem Wörterbuch geht die schwedische Redensart auf eine niederdeutsche Wendung zurück: „de scham de kopp afbiten“.

frech oder rücksichtslos sein; allen Scham abtun; han har bitit hufvudet af skammen er hat alle Scham abgelegt, er hat den Schamhut abgethan, abgezogen; der Scham den Kopf abgebissen haben heißt, die Fertigkeit zu besitzen, keine Scham mehr zu empfinden; „der Scham den Kopf abbeißen“

Alliansen bör bita huvudet av skammen och ta till sig av de nya förslag till förändringar.
::Die Allianz sollte alle Scham beiseite lassen und die neuen Vorschläge zu Veränderungen annehmen.

Portugal blev igår det tredje eurolandet som fick bita huvudet av skammen och snällt be om finansiellt stöd från EU.
::Portugal wurde gestern das dritte Euroland, das alle Scham beiseite ließ und nett um finanzielle Unterstützung der EU bat.


hoppa över skaklarna

Skakel ist die Deichsel, die Stange am Wagen, an die die Zugpferde gespannt werden. Im übertragenen Sinne ist sie Sinnbild für Regeln, Zwang, Grenzen des Angemessenen und Üblichen. Mit der Redewendung hoppa över skaklarna (über die Deichseln springen) meint man, sich nicht länger den Regeln zu beugen und diese Grenzen zu überschreiten. Die Überschreitung kann dabei sowohl ein lustiger Unsinns sein als auch ein erotisches Abenteuer, ein Seitensprung. Die Deichsel als Sinnbild einer zurückhaltenden Kraft ist seit dem 17. Jahrhundert bekannt.

ausnahmsweise etwas Unpassendes, aber Witziges tun; über den Strang schlagen; einen Seitensprung begehen, sich ungebührend gehenlassen; über die Stränge schlagen; über die Stränge hauen; „über die Deichseln springen“

När deras barn vill hoppa över skaklarna och gå en ny »egendomlig» yrkesväg, reagerar föräldrarna fullkomligt negativt.
::Wenn ihre Kinder über die Stränge schlagen und einen neuen, »eigentümlichen» Berufsweg wählen, reagieren die Eltern vollständig negativ.

En dag ser han en tjej i rött, som han gärna vill hoppa över skaklarna med.
::Eines Tages sieht er ein Mädchen in Rot, mit dem er gerne über die Stränge schlagen würde.


få silkessnöret

aufgefordert werden, seinen Posten zu räumen

Redewendungen, in denen der Ausdruck silkessnöre (Seidenschnur) vorkommt, beziehen sich auf die früher in der Türkei übliche Sitte, dass der Sultan einem in Ungnade gefallenen höheren Beamten eine Schnur aus Seide reichte. Dies als Zeichen dafür, dass der Beamte Selbstmord begehen sollte.

eine Bezeichnung dafür, dass man aufgefordert wird, von einem Vertrauensposten zurückzutreten; „die Seidenschnur bekommen“

Jag kan tänka mig att han fick silkessnöret därför att han helt enkelt inte bedömdes hålla måttet.
::Ich denke mir, er ist aufgefordert worden seinen Posten zu räumen, weil er offensichtlich ganz einfach nicht den Anforderungen entsprach.

Östros fick silkessnöret under förnedrande former, stod det i bladet.
::In der Zeitung stand zu lesen, dass Östros unter erniedrigenden Umständen nahegelegt wurde, seinen Platz zu räumen.


ge någon en dansk skalle

Der Ausdruck dansk skalle ist seit dem 19. Jahrhundert bekannt. Er bezieht sich auf eine Schlagvariante dänischer Seeleute. In einer Schlägerei pflegten diese mit voller Wucht ihre Stirn auf die Nasenwurzel des Gegners zu knallen.

jemandem einen harten Stoß mit dem Kopf ins Gesicht verpassen; jemandem mit dem Kopf stoßen; Kopfstoß unter der Brust; „jemandem einen dänischen Schädel geben“

En dansk skalle, gråtande fruar - och en domare som fick gå emellan.
::Ein Kopfstoß, weinende Ehefrauen – und ein Schiedsrichter, der dazwischengehen musste.

Plötsligt, utan förvarning, gav mannen från annan ort ortsbon en så kallad dansk skalle, så att den senare föll till marken.
::Plötzlich, ohne Vorwarnung, gab der Mann aus dem anderen Ort dem Ortsansässigen einen sogenannten dänischen Kopfstoß, so dass letzterer zu Boden fiel.


ge någon silkessnöret

Aufforderung die Entlassung zu erbitten; jemanden auffordern oder zwingen, von einem Vertrauensposten zurückzutreten; jemanden auffordern, den Dienst zu quittieren, zu verschwinden; jemanden auffordern, seinen Posten zu räumen; „jemandem die Seidenschnur reichen“

Man gav inte Rolf Edmark silkessnöret.
::Man hat Rolf Edmark nicht aufgefordert, seinen Posten zu räumen.

Vem ger Ohly och Mona silkessnöret?
::Wer fordert Ohly und Mona auf, die Posten zu räumen?


erstunken und erlogen

ɛɐ̯ˈʃtʊŋkn̩ ʊnt ɛɐ̯ˈloːɡn̩

Glaub ihm kein Wort, die Geschichte ist erstunken und erlogen!

Mit solch einer erstunkenen und erlogenen Geschichte wirst du doch wohl nicht an die Öffentlichkeit gehen!


få det hett om öronen

ˈfoː ˈdɛːt ˈhe̞tː ˈɔmː `œːrɔnən

Hett om öronen (heiß um die Ohren) beschreibt in dem Ausdruck få det hett om öronen den Umstand, dass manche Körperteile eine höhere Temperatur als gewöhnlich bekommen und auch rot werden, wenn man sich anstrengt, krank ist oder sich erregt oder aufregt.

in eine schwierige, ausgesetzte Lage kommen; kräftigen Angriffen ausgesetzt sein, dies sowohl konkret als auch abstrakt; Schwierigkeiten bekommen, viel am Hals haben; han blev het om öronen das Herz entsank ihm; von Unruhe ergriffen werden oder in Verlegenheit kommen, weil man in einer heiklen Lage gelandet ist; in die Bredouille kommen ; „es heiß um die Ohren bekommen“

Politiker är vana att få det hett om öronen.
::Politiker sind es gewohnt, in eine schwierige Lage zu kommen.

Han hamnade utanför pallen, vilket gör att han nu får det hett om öronen i den totala poängligan.
::Er hat keine Medaille erreicht, was ihn in der Totalwertung in eine schwierige Lage bringt.


Krethi und Plethi

Tom, Dick and Harry

abwertend: jedermann, allerlei Leute (die man nicht sehr schätzt)

Die Zwillingsformel stammt aus der lutherschen Bibelübersetzung (2. Buch Samuel 8,18 LUT, 2. Buch Samuel 15,18 LUT und weitere) und ist hebräischem וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י (CHA: ṿᵉ-hak-krēṯī ṿᵉ-hap-plēṯī) entnommen. Die »Krethi und Plethi« waren wahrscheinlich Soldaten der Leibwache König Davids, ihrer Herkunft nach Kreter beziehungsweise Philister (= Plether), also Angehörige verschiedener Völkerschaften. Diese Männer waren als sichtbarer Ausdruck der Macht des Königs gefürchtet und wenig beliebt. Schon zu Luthers Zeit war die Bezeichnung »Krethi und Plethi« für eine ‚gemischte Gesellschaft‘ allgemein bekannt.

„Da schimpfte der Fanfarenzugführer auf Krethi und Plethi.“

Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 98 (Erstausgabe 1962) .

Die Blechtrommel

Erstausgabe 1962

„Ich beobachtete ihn, um herauszubringen, warum er einen Artikel nach dem anderen durchbrachte, während ich, und auch andere, oft ein halbes oder ganzes Jahr mit einem Artikel nicht bloß von Pontius zu Pilatus, sondern auch noch zu Hinz und Kunz, Krethi und Plethi, den oberen und den unteren und den mittleren Zehntausend rennen, bis wir eingesehen haben, daß wir mit diesem Artikel wieder nicht zu jenen Markteroberern werden, die wir werden wollten.“

Martin Walser: Halbzeit. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1997 (Suhrkamp-Taschenbuch ; 2657), ISBN 3-518-39157-7, Seite 140 (Erstausgabe 1960) .

Halbzeit

Erstausgabe 1960

„Statt auf den Adel des Geldes setzt Monaco heute auf den Massentourismus. Die Hautevolee muss lernen, mit ‚Krethi und Plethi‘ zu teilen.“

Jens Maier: Jetset für "Krethi und Plethi". In: stern.de. 6. April 2005, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 15. September 2011) .

Jetset für "Krethi und Plethi"

„Im egalitär verwahrlosten Westen, in dem Krethi und Plethi einen Vorstandsvorsitz erobern, sind Menschen, die sich noch mit Liebe und Leidenschaft als Köchin, Gärtner, Chauffeur oder, horribile dictu, als Kindermädchen verstehen, eine Mangelware.“

Jens Jessen: Über Kinderbetreuung. In: Zeit Online. Nummer 20, 12. Mai 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. September 2011) .

Über Kinderbetreuung

„Die Demokratie ist eine zähe, oft unscheinbare Veranstaltung, sie macht zuweilen nicht viel her, ihr Fortschritt bewegt sich im Schneckengang. Und Krethi und Plethi meinen, mitreden zu dürfen.“

Thomas Schmid: Deutschland auf Abwegen. In: Welt Online. 12. Juni 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 15. September 2011) .

Deutschland auf Abwegen


vara slagen till slant

Das schwedische Sprichwort Den som är slagen till slant blir aldrig daler. heißt zu Deutsch:„Wer arm/dumm geboren ist, der bleibt arm/dumm.“ Es bedeutet, dass es schwer für jemanden ist, in der Welt Erfolg zu haben, wenn er arm oder unbegabt ist. Slant war die Bezeichnung für eine Kupfermünze, die während der Jahre 1730-48 geprägt wurde. Zu dieser Zeit war ein daler zweiunddreissig mal so viel wert. Heute ist slant ganz allgemein die Bezeichnung für ein kleines Geldstück.

hilflos sein, besiegt sein; völlig hilflos, ganz erschossen sein; „als Münze mit geringem Wert geprägt sein“

Hemma var hon slagen till slant, mot Ebbas ringaktning kunde hon inte försvara sig.
::Zuhause war sie völlig hilflos, gegen Ebbas Geringschätzung konnte sie sich nicht zur Wehr setzten.

Jag blev slagen till slant och var nära att kapitulera.
::Ich wurde völlig hilflos und war nahe dran zu kapitulieren.


etwas an den Nagel hängen

give up something

etwas aufgeben, aufhören etwas zu tun, das man vorher lange getan hat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-an den Nagel hängen.ogg

Nach 23 Dienstjahren hat er seinen Job an den Nagel gehängt.


ta emot någon med varma servetter

ˈtɑː e̞ˈmʊːt `noːɡɔn ˈmɛːd `varma særˈve̞tːər

Taga emot någon med varma servetter (jemanden mit warmen Servietten empfangen) geht wahrscheinlich auf eine nicht sicher belegte Sitte zurück, seinen Gästen vor der Mahlzeit warme oder mit warmem Wasser angefeuchtete Servietten zu reichen. In dieser Bedeutung ist der Ausdruck durchaus positiv zu verstehen, er entspricht einem herzlichen Willkommenheißen. Später meinte man mit der Formulierung allerdings eher das Gegenteil. Das Wort varm ist als „heiß“ zu verstehen und bezieht sich auf Kanonen- oder Waffenfeuer als Reaktion auf einen Angriff. Man bereitet einem Angreifer einen „heißen Empfang“.

jemanden mit kräftigen Gegenmaßnahmen empfangen, meist mit physischer Gewalt; jemandem einen heißen Empfang bereiten; „mit warmen Servietten empfangen“

Jag skulle uppbåda några män och sen ta emot dragonerna med varma servetter.
::Ich würde einige Männer aufstellen und dann den Dragonern einen heißen Empfang bereiten.

Två man kort, men till slut fick vi ihop fullt lag och kunde ta emot Malmö med varma servetter.
::Zwei Mann zu wenig, aber zu guter Letzt haben wir eine komplette Mannschaft zusammenbekommen und konnten Malmö einen heißen Empfang bereiten.


göra det hett om öronen för någon

`jœːra ˈdɛːt he̞tː ˈɔmː `œːrɔnən ˈfœːr `noːɡɔn

Hett om öronen ( heiß um die Ohren) beschreibt in dem Ausdruck göra det hett om öronen för någon den Umstand, dass manche Körperteile eine höhere Temperatur als gewöhnlich bekommen und auch rot werden, wenn man sich anstrengt, krank ist oder sich erregt oder aufregt.

jemandem die Hölle heiß machen; einen bange machen, einem den Kopf heiß machen; göra någon hett om öronen jemanden in eine Lage bringen, in der man bei dem anderen Angst oder Verlegenheit verursacht, göra det hett för någon jemanden so heftig angreifen, dass er sich nur mit Schwierigkeiten behaupten kann; „es für jemanden heiß um die Ohren machen“

Du får se, förr eller senare gör de det hett om öronen för dig.
::Du wirst sehen, früher oder später werden sie dir die Hölle heiß machen.

Att Per gjorde det hett om öronen för Pelle gjorde inte heller skillnad.
::Dass Per Pelle die Hölle heiß machte, brachte auch keinen Unterschied.


sich in die eigene Tasche lügen

zɪç ɪn diː ˈaɪ̯ɡənə ˈtaʃə ˌlyːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in die eigene Tasche lügen.ogg

sich selbst etwas vormachen, sich etwas nicht eingestehen

Er lügt sich in die eigene Tasche, wenn er glaubt, dass seine Lasagne die beste der Welt ist.


go wrong

Everything went wrong.
::Alles ist schief gegangen.


jemanden aufs Korn nehmen

Bei Schusswaffen ohne Zielfernrohr wird das Ziel über Kimme und Korn anvisiert. Beim Blick über die Kimme müssen sich Korn und Ziel decken, um einen Treffer zu erzielen. Die visuelle Konzentration auf etwas oder jemanden steht des Öfteren Pate für Redewendungen. Man denke an jemanden oder etwas unter die Lupe nehmen oder auch jemanden auf dem Kieker haben.

etwas oder jemanden im Visier haben; etwas oder jemanden überprüfen/kritisch beobachten; etwas oder jemanden zum Ziel von Satire/Spott/Kritik machen

Bush nimmt erneut China aufs Korn: US-Präsident kritisiert religiöse Unterdrückung.

„Offenbar will er damit vor allem Marktführer Baidu aufs Korn nehmen.“

Empfis online: "Alibaba und Baidu auf Kollisionskurs" und: ¡schockierende Horrornachrichten- inkl. Analyse zu 24 Seltene Erden Aktien!

„Als Moderator der Sendung “Punk'D” konnte das Teenie-Idol nun Sängerin Taylor Swift ordentlich aufs Korn nehmen.“

Biber-Fiber bricht aus: Justin Bieber nimmt Taylor Swift aufs Korn - die Weltszene ist empört


Wybrzeże Kości Słoniowej

vɨˈbʒɛʒɛ ˈkɔɕt͡ɕi swɔˈɲɔvɛj

Wybrzeże Kości Słoniowej (nominative singular)
Wybrzeża Kości Słoniowej (genitive singular)
Wybrzeżu Kości Słoniowej (dative singular)
Wybrzeże Kości Słoniowej (accusative singular)
Wybrzeżem Kości Słoniowej (instrumental singular)
Wybrzeżu Kości Słoniowej (singular)
Wybrzeże Kości Słoniowej (singular)

Staat in Afrika; Elfenbeinküste, Republik Côte d’Ivoire

Jamusukro jest stolicą, a Abidżan siedzibą rządu Wybrzeża Kości Słoniowej.
::Yamoussoukro ist die Hauptstadt und Abidjan der Regierungssitz der Elfenbeinküste.


rosier rampant

Siehe rosier und rampant. Wohl eine Lehnübersetzung vom ehemaligen wissenschaftlichen Namen Rosa repens.

le rosier rampant (singular)
les rosiers rampants (plural)


раз солгал - навек лгуном стал

eine Lüge kann die Glaubwürdigkeit dauerhaft zerstören

veːɐ̯ ˈaɪ̯nmaːl lyːkt deːm ˈɡlaʊ̯pt man nɪçt ʊnt ˈvɛn eːɐ̯ aʊ̯x diː ˈvaːɐ̯haɪ̯t ʃpʁɪçt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.ogg

Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. Das gilt auch und vor allem für Politiker.


rosier des champs

Siehe rosier und champ. Wohl eine Lehnübersetzung vom wissenschaftlichen Namen Rosa arvensis.

le rosier des champs (singular)
les rosiers des champs (plural)


gece gündüz

[1] Türkisch: Zusammensetzung von gece + gündüz

Gece gündüz çalışıp birincilikle üniversiteyi bitirdi.
::Er/Sie/Es beendete die Universität als erste/r/s, indem er/sie/es Tag und Nacht lernte.


Raphia vinifera

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Raphia und dem Spezifischen Epitheton vinifera ^(→ la) (deutsch: weintragend)

der wissenschaftliche Name der Weinpalme

Das Artepitheton vinifera ist sekundär auf die Weinpalme, Raphia vinifera, übertragen worden, da diese einen Palmwein liefert.

nach: Helmut Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen. Genehmigte Lizenzausgabe für Nikol Verlagsgesellschaft. 3., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Nikol Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Hamburg 2005, ISBN 3-937872-16-7, DNB 974410284 ; Seite 684, Eintrag „vinifera“


devlet dairesi

Amt

Amt, Behörde oder Abteilung einer staatlichen Institution

Nominativ
devlet dairesi (singular)
devlet daireleri (plural)
Akkusativ
devlet dairesini (singular)
devlet dairelerini (plural)
Dativ
devlet dairesine (singular)
devlet dairelerine (plural)
Lokativ
devlet dairesinde (singular)
devlet dairelerinde (plural)
Ablativ
devlet dairesinden (singular)
devlet dairelerinden (plural)
Genitiv
devlet dairesinin (singular)
devlet dairelerinin (plural)

O dairede otuz yıldan fazla çalışmış, bir kere olsun rüşvete tenezzül etmemişti.
::Er/Sie arbeitete über dreißig Jahre in dem Amt, ohne auch nur einmal in Versuchung zu geraten, Schmiergeld anzunehmen.


Acrocomia vinifera

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Acrocomia und dem Spezifischen Epitheton vinifera ^(→ la) (deutsch: weintragend)

der wissenschaftliche Name der mittelamerikanischen Macauba-Palme

Vergorener Phloemsaft aus angebohrten Stämmen von Acrocomia vinifera wird als Palmwein getrunken.

Acrocomia vinifera ist eine mittelamerikanische Weinpalme.


gern geschehen

ˈɡɛʁn ɡəˈʃeːən

Antwort auf einen Dank im Sinne von „ich habe dir gerne geholfen“ / „es war mir ein Vergnügen“

Vielen Dank für deine Hilfe! — Gern geschehen!


ei der Daus

å tusan

Ausruf der Verwunderung, Verblüffung oder Überraschung

aɪ̯ deːɐ̯ daʊ̯s

Ei der Daus, das hätte ich jetzt nicht erwartet.


vergelt’s Gott

May God repay you

süddeutsch, österreichisch: Höflichkeitsformel, die Dank ausdrückt

fɛɐ̯ˈɡɛlts ɡɔt

Hier, ich habe dir einen Kaffee mitgebracht. — Oh, vergelt’s Gott!


halblang machen

Das nennst du den besten Film aller Zeiten? Jetzt mach aber mal halblang!


frei von der Leber weg

rakt ur hjärtat

freimütig, offen, ohne Hemmungen oder Scheu

fʁaɪ̯ fɔn deːɐ̯ ˈleːbɐ vɛk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-frei von der Leber weg.ogg

Er redete frei von der Leber weg.

„Deshalb begann unser Gespräch sofort aufrichtig und frei von der Leber Weg.“

Heimatbuch der Deutschen aus Russland. Landsmannschaft der Deutchen aus Russland, 2001, Seite 77 (Zitiert nach Google Books)

Heimatbuch der Deutschen aus Russland

„Freiwillig konnten wir uns vor die Klasse stellen und ohne Hemmungen, also frei von der Leber weg, erzählen, was wir bzw. unsere Familie am gestrigen Sonntag alles unternommen und erlebt hatten.“

Horst Bischoff: Ich war ein Geburtstagsgeschenk des Führers. Ziethen, 2005, ISBN 978-3-938380-03-1, Seite 16 (Zitiert nach Google Books)


black currant

the black currant (singular)
the black currants (plural)


frank und frei

Er sagte ihr frank und frei, was er darüber dachte.


carrion fly

the carrion fly (singular)
the carrion flies (plural)


unter ferner liefen

also-ran

auf einem untergeordneten Rang, nicht weiter erwähnenswert

ˈʊntɐ ˈfɛʁnɐ ˈliːfən

Früher wurden in England beim Pferderennen nur die wichtigsten Ränge genannt. Für die nicht wichtigen Ränge gab es eine Sparte also ran, was in Deutschland als ferner liefen übernommen wurde. Also ferner liefen die Pferde X, Y und Z.

Bei vielen Parteien rangierte die Netzpolitik bisher unter ferner liefen.

Verglichen mit dem Stellenwert der Konkurrenz laufen wir eher unter ferner liefen.

„Die Botschaft hören wir wohl, aber in den Stellungnahmen zum Aufbruch rangiert die Wissenschaft schon wieder unter ferner liefen.“

Kurt Kotrschal: Rot-schwarze Rettung oder ein blaues Wunder?. In: DiePresse.com. 31. Mai 2016, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 25. August 2016) .


gelobt sei Jesus Christus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gelobt sei Jesus Christus.ogg

Formel in der katholischen Liturgie; auch als Grußformel unter katholischen Christen, „In Ewigkeit! Amen.“ oder „von nun an bis in Ewigkeit“

„Oh, Herr Pfarrer! Gelobt sei Jesus Christus!“ — „In Ewigkeit! Amen.“

„Einige gute Schwaben begegneten mir, und jeder von ihnen sagte zu mir: ›Gelobet sey Jesus Christus!‹ Ich wußte noch nicht, daß dieß ein Gruß war, und eben so wenig konnte ich wieder grüßen.“

Friedrich Gottlieb Klopstock: Friedrich Gottlieb Klopstock Briefe 1767–1772. Band I: Text – Friedrich Gottlieb Klopstock Werke und Briefe Historisch-Kritische Ausgabe. Walter de Gruyter, 1989, ISBN 3110120445, Seite 1


in den Startlöchern stehen

ɪn deːn ʃtaʁtˈlœçɐnˌ ˈʃteːən


Zeter und Mordio schreien

ˈt͡seːtɐ ʊnt ˈmɔʁdi̯o ˈʃʁaɪ̯ən

Das Wort „Zeter“ ist vermutlich durch eine Zusammenziehung der Wörter „ze æchte her“ („herbei zur Vergeltung“) entstanden; der Rufer verpflichtete damit seine Mitbürger zur Mithilfe. „Mordio“ ist ein Hilfeschrei, der aus dem Wort Mord abgeleitet ist und wird in diesem – modern allerdings abgeschwächten – Sinne vermutlich seit dem 19. Jahrhundert verwendet. Für das alemannisch-rheinische Sprachgebiet ist diese Redewendung mit „Zetermordio“ belegt, im niederdeutschen entspricht ihm „to jodute“, im hessischen „heila“ und im fränkisch-oberdeutschen Bereich „wapen“ („Waffen!“ oder „zu den Waffen!“).
:Der Ausruf „Zeter“ als Ruf nach den Nachbarn ist beispielsweise bei Hans Sachs als „zetter, waffen, helfft retten mich/ihr lieben nachtbawrn!“ zu finden.

Die Anwohner schrien Zeter und Mordio als das Nachtflugverbot aufgehoben wurde.

Auch wenn die Kollegen aus anderen Abteilungen jetzt wahrscheinlich Zeter und Mordio schreien.

„Dabei schüttelte sie oft den Kopf, aber die ganze Klasse schrie Zeter und Mordio vor Begeisterung.“

Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 162.

Kindheitsroman


in den Startlöchern sitzen

be ready and waiting

zum Beginnen oder Aufbrechen bereit sein

be raring to go

schon in den Startlöchern sitzen und warten

ɪn deːn ʃtaʁtˈlœçɐnˌ ˈzɪt͡sn̩

Die Anbieter für Online-Poker sitzen bereits in ihren Startlöchern.

Casino.de vom 27. September 2011: "Dänemark will Online-Poker regulieren"


in den Startlöchern scharren

ɪn deːn ˈʃtaʁtˌlœçɐn ˈʃaʁən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in den Startlöchern scharren.ogg

in den Startlöchern sitzen, darauf warten, beginnen zu können

„Mit der neunten Ausgabe der "Buch Wien" scharrt ein "spektakuläres Bücherfest" in den Startlöchern.“

Der Standard.at. Abgerufen am 28. November 2016.

Der Standard.at


in den Startlöchern warten

„Dorfentwicklungsverband wartet in den Startlöchern.“

Lausitzer Rundschau. Abgerufen am 28. November 2016.

Lausitzer Rundschau

„Die Druckerei wartet in den Startlöchern, aber in der Frau auf Reisen wird noch das Unterste zuoberst gekehrt, bis irgendwer das richtige Foto findet.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 28. November 2016.

Gefährliche Träume, Maria Benedickt

„Die Sittenpolizei wartet in den Startlöchern, das Paradies ist uns gewiss.“

Demokratie-Troll: Zensur im Internet, Zeus Logo

„Seitlich standen die Buffet-Vorrichtungen, der Catering-Service wartete in den Startlöchern.“

Die Feindin: Thriller, Judith Lang

„Fünf Hilfssheriffs mit Schrotflinten, Büchsen und Knüppeln, und der Sheriff selbst wartete in den Startlöchern, um das Team anzuführen“

Nachtsicht: Er jagt die Mörder seines Vaters, Stephen Hunter


degradation product

the degradation product (singular)
the degradation products (plural)


in den Startlöchern sein

ɪn deːn ʃtaʁtˈlœçɐnˌ ˈzaɪ̯n

„Die neue Tischtennis-Saison ist in den Startlöchern.“

Sport News bz. Abgerufen am 28. November 2016.

Sport News bz

„Großprojekt in Bizau ist in den Startlöchern.“

Vorarlberger Nachrichten. Abgerufen am 28. November 2016.

Vorarlberger Nachrichten

„Museumsjahr 2016 ist in den Startlöchern.“

Fliegerhorstmuseum

„AIDA Cruise (damals noch Seetours) war in den Startlöchern und wir haben das Potential erkannt und unsere ganze Energie in die Bekanntmachung des erfolgsversprechenden Unternehmens gesteckt.“

Urlaub, Reisen. Abgerufen am 28. November 2016.

Urlaub, Reisen

„Eine junge Band war in den Startlöchern und bereit die Bühnen zu erobern.“

Crocoband. Abgerufen am 28. November 2016.

Crocoband


einen Clown gefrühstückt haben

did you have clowns for breakfast

salopp: unangebracht oder ungewöhnlich albern, witzig sein

ˌaɪ̯nən ˈklaʊ̯n ɡəˌfʁyːʃtʏkt ˌhaːbn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einen Clown gefrühstückt haben.ogg

Was ist denn mit dir los? Hast du heute einen Clown gefrühstückt?

„Der Chef schien einen Clown gefrühstückt zu haben.“

Locker und selbstbewusst. In: Frankfurter Rundschau. 27. Januar 2007, ISSN 0940-6980, Seite 24 .

Locker und selbstbewusst

„Woher diese (Zwerchfell-)erschütternden Witze stammen? Nein, nicht von einem übermütigen Nackerbazi im Stadion, das einen Clown gefrühstückt hat, sondern von einer dreilagigen Klopapierrolle, die zeitgerecht auf den Markt gebracht wurde.“

An die Latte! In: Kurier. 13. Mai 2008, Seite 1 .

„Und überhaupt: Nur weil man lustig sein kann, heißt das ja nicht, dass man einen Clown gefrühstückt hat.“

Ein Star zum Lachen und Weinen. In: Stuttgarter Zeitung. 18. Januar 2010, Seite 16 .

Ein Star zum Lachen und Weinen

„Im Verlauf der Lektüre möchte man ihm wiederholt zurufen: Wohl ’nen Clown gefrühstückt, so penetrant witzelt sich Schatte durch die Seiten, fast jeder Satz ist mit Wortspielen, ulkigen Metaphern oder Kalauern gespickt.“

Spaßgurken ohne Beilage. In: Lausitzer Rundschau. 6. Dezember 2011, Seite 7 .

Spaßgurken ohne Beilage

„Ansonsten zu dem Rest, den Sie gesagt haben: Da glaube ich, haben Sie einen Clown gefrühstückt.“

Dr. Robbin Juhnke: NSU-Komplex vollständig aufklären (auf Antrag aller Fraktionen). In: Abgeordnetenhaus Berlin, Plenar- und Ausschussdienst (Herausgeber): Plenarprotokoll. 17. Wahlperiode, 18. Sitzung. 27. September 2012, Seite 1677 (URL: PDF 1,2 MB, abgerufen am 21. Juni 2016) .


April doet wat hij wil

im April kann das Wetter schnell wechseln; im April ist das Wetter sehr unbeständig

kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata

apˈʁɪl apˈʁɪl deːɐ̯ vaɪ̯s nɪçt vas eːɐ̯ vil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-April, April, der weiß nicht, was er will.ogg

Letzte Woche hat es geschneit und jetzt sind schon 15 Grad angesagt. April, April, der weiß nicht, was er will.


visa var skåpet ska stå

Bestämma var skåpet ska stå geht zurück auf den etwas längeren Ausdruck ”"som du vill, min vän, men här skall skåpet stå", sade frun åt sin man”, was in etwa heisst : wie du willst, mein Freund, aber hier soll der Schrank stehen, sagte die Frau zu ihrem Mann. Es bedeutet, ich mache es gerne so, wie du es möchtest, solange ich hier zu Hause das Sagen habe. Här skall skåpet stå, dass soll heissen, so will ich, dass es sein soll.

derjenige sein, der bestimmt; zeigen, wo es lang geht; den Weg vorgeben; zeigen, wo der Barthel den Most holt; „zeigen, wo der Schrank stehen soll“

Antonia själv blev otålig och visade genast från början var skåpet skulle stå.
::Antonia selbst wurde ungeduldig und zeigte von Anfang an wo es lang ging.

Regeringen måste tydligt visa klart var skåpet ska stå.
::Die Regierung muss deutlich und klar den Weg vorgeben.


closing time

the closing time (singular)
the closing times (plural)


mitgefangen, mitgehangen

har man tagit djävulen i båten får man ro honom iland

mɪtɡəˈfaŋən mɪtɡəˈhaŋən

wenn man an etwas beteiligt ist, muss man im Falle des Scheiterns die Konsequenzen mittragen

Keine faulen Ausreden! Mitgefangen, mitgehangen!


siehe da

lo and behold

weist auf eine offensichtliche Tatsache hin

Ich habe auf 2:1 gewettet und siehe da: genau so ist es gekommen.

„Du kamst! Und siehe da, wir hatten / Grad siebenundzwanzig Grad im Schatten / Doch du, liebes Gretchen, / Als betriebsames Mädchen, / Warst trotz der Hitz / Flink auf wie der Blitz.“

„E. versichert, er wolle sich nicht slolz überheben, und siehe da, in demselben Augenblicke, wo er ausnahmsweise einmal einen Anlauf zur Bescheidenheit nimmt, bezeichnet er sich als einen grossen Geist“

August Knobel: Exegetisches Vademecum für Herrn Professor Ewald in Tübingen. Gießen 1844, Seite 19

„Er sprach: Siehe da, mit deinen Augen wirst du es sehen, und nicht davon essen.“

Martin Luther: Bibel. Zweites Buch der Könige. Seite 7, 2

Bibel

„Aber siehe da, als sie wiederkamen, lächelte er leise und wunderbar“

Albin Zollinger, Felix Müller: Erzählungen. Märchen. Dramatisches.. Artemis, 1984, Seite 335

Erzählungen. Märchen. Dramatisches.

„Die Dinos sind wieder los: Im Vergnügungspark "Jurassic World" können die Besucher Dinosaurier hautnah erleben. Das kommt einem bekannt vor. Und siehe da: Es geht schief.“

Die Rückkehr der freiheitsliebenden Saurier. In: stern.de. 28. November 2014, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2014) .


siehe oben

see above

Verweis auf eine Textpassage, die weiter vorne im Text steht

ˈziːə ˈoːbn̩

Zur genaueren Einordnung siehe oben.


päpstlicher als der Papst sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-päpstlicher als der Papst sein.ogg

Diese seit 1900 bezeugte Redewendung steht wohl im Zusammenhang mit der heftig angegriffenen Unfehlbarkeitserklärung des Papstes (1870) und mit dem Verhalten ihrer Verteidiger.

sich (übertrieben) streng gerieren; strenger und unerbittlicher sein als die dazu berufene oder dafür verantwortliche Person

Jetzt sei mal nicht päpstlicher als der Papst! Das kann man noch gelten lassen.

„Er war in diesem Punkte buchstäblich noch päpstlicher als der Papst.“

Heinrich Graetz: Geschichte der Juden von den ältesten Zeiten bis auf die Gegenwart. 7. Band, Leiner, Leipzig 1897, Seite 108 (Zitiert nach zeno.org) .

„Als Legitimist ist er royalistischer als der König, als Katholik päpstlicher als der Papst, als Aristokrat, der er von Ahnen war, ist er ein Parvenü, der sich selber immer betitelt, als Schriftsteller vor der Ewigkeit in großer Parade drapiert er sich mit Gefühlen, die er zu haben glaubt, weil er sie schreibt, und weil er an nichts sonst glaubt – nicht einmal an das, was er tut –, an nichts sonst als an seine Worte.“

Franz Blei: Männer und Masken. 1.–4. Tausend, Rowohlt, Berlin 1930, Seite 42 (Zitiert nach Google Books) .

Männer und Masken

„Nehmen wir den großen Meister einmal beim Wort: Seines Erachtens darf die Malerei nicht ausschließlich visuell sein, nicht nur die Netzhaut ansprechen; er hat aber nicht gesagt, sie solle ausschließlich Objekt-, Konzept-, Industrie- oder minimalistische Kunst sein, die gänzlich ohne Salz und Würze, auch ohne Terpentin auskommt (was die Reinheit der Lehre betrifft, so sind die Epigonen immer päpstlicher als der Papst).“

Régis Debray: Das Museum, Fenster zur Welt! ZUR WIEDERERÖFFNUNG DES MUSÉE D'ART MODERNE IN PARIS. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 6119, 14. April 2000 (übersetzt von Passet/Petschner), ISSN 1434-2561, Seite 23 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Wahrscheinlicher ist es, dass auch die Selbstzensur derer herrschte, die «päpstlicher als der Papst» sein wollten.“

Lidija Klasic: Erinnerung an das Ende Jugoslawiens. Nach Titos Tod atmete man zunächst leichter, doch als sich das System selbst blockierte, brach der nationalistische Furor aus. In: NZZOnline. 6. November 2006, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Erinnerung an das Ende Jugoslawiens


siehe unten

see below

Verweis auf eine Textpassage, die weiter unten im Text steht

ˈziːə ˈʊntn̩

Zur genaueren Einordnung siehe unten.


Zucht und Ordnung

discipline and order

historisch: die geordneten Verhältnisse, die in einer gesellschaftlichen Einrichtung bestehen sollten

discipline and order

heute: übertrieben und unzeitgemäß strenge Autorität und Disziplin

t͡sʊxt ʊnt ˈɔʁdnʊŋ

die geordneten Verhältnisse, die in einer gesellschaftlichen Einrichtung (einem Kloster, einer Schule, einem Staat) bestehen sollten

„Welch ein angenehmer und lieblicher Anblick ist es, eifrige und fromme, Zucht und Ordnung liebende Brüder zu sehen!“

Thomas von Kempen: Nützliche Ermahnungen zu einem geistlichen Leben. Kapitel 25

modern (den historischen Ausdruck zitierend): übertrieben und unzeitgemäß strenge Autorität und Disziplin

In der Bundesrepublik ist eine hitzige Debatte über die Rückkehr zu Zucht und Ordnung in der Erziehung entbrannt.

„Früher war alles besser bei der Erziehung der Kinder, da herrschte noch Zucht und Ordnung. Heutzutage tanzen die Kinder Lehrern und Eltern ja auf der Nase herum.“


gå i putten

ˈɡoː ɪ `pɵtːən

Das Substantiv putt ^(→ sv) findet sich in älteren Wörterbüchern mit der Bedeutung „Pfütze“. Der Ausdruck ist aber auch eine Bezeichnung für die Hölle. Dem liegt die Vorstellung zu Grunde, dass die Hölle, das Totenreich oder die Unterwelt, ein tiefer, dunkler Abgrund ist oder ein brennender See. In der Kombination „Stygge putt“ steht Stygge für den Fluss Styx, einen Fluss der Unterwelt.

missglücken; pleitegehen, Pleite machen; zunichte werden, missglücken; in die Binsen gehen, Pleite machen; verloren gehen oder schiefgehen; zu Wasser werden; verkrachen, in die Brüche gehen; flöten gehen, ins Auge gehen, in die Hose gehen; „in die Pfütze gehen“

EU på väg att gå i putten?
::EU auf dem Weg in die Pleite?

60 får gå efter att Gällivareåkeri gått i putten.
::60 müssen gehen, nachdem das Gällivarefuhrunternehmen Pleite gegangen ist.


suga på ramarna

`sʉːɡa pɔ ˈrɑːmaɳa

Die Redewendung suga på ramarna geht auf den alten und falschen Glauben zurück, dass Bären, die sich im Winterschlaf befinden, an ihren Tatzen saugen, um sich zu ernähren und so am Leben zu halten. Noch 1748 schrieb Karl von Linné dies. Auch die veraltete deutsche Entsprechung „an den Hungerpfoten saugen“ geht auf die gleiche Vorstellung vom Bären zurück.

an den Hungerpfoten saugen; es äußerst knapp haben; am Hungertuch nagen; wenig oder nichts haben, um davon zu leben; „an den Tatzen saugen“

Hon måste suga på ramarna för att betala skulderna.
::Sie musste am Hungertuch nagen, um die Schulden zurückzuzahlen.

Man kan inte stoppa skogsbruket totalt, man kan inte be skogsarbetarna sitta hemma och suga på ramarna tills man har inventerat färdigt.
::Man kann die Forstarbeit nicht vollständig einstellen, man kann die Waldarbeiter nicht bitten, zu Hause zu sitzen und am Hungertuch zu nagen, bis man mit der Inventur fertig ist.


ins Kraut schießen

run to leaf

stark zunehmen oder wachsen; sich schnell verbreiten

ɪns ˈkʁaʊ̯t ˌʃiːsn̩

Im ursprünglichen Sinne wurde die Redewendung ausschließlich für Pflanzen benutzt, die zu viele Blätter und zu wenig Blüten und Früchte treiben, deren Wachstumskraft also zu sehr auf die krautigen Bestandteile gerichtet ist.

Über allen Entscheidungen stehe die Aussage des Regierungspräsidiums, dass die Verschuldung nicht ins Kraut schießen dürfe.

Das Zaudern hat die Spekulationen über eine bevorstehende Pleite Griechenlands ins Kraut schießen lassen.

Tagesspiegel vom 25.09.2011: "Merkels Woche — die Euroentscheidung"


Primus inter Pares

primus inter pares

ˈpʁiːmʊs ɪntɐ ˈpaːʁeːs

von gleichbedeutend lateinisch primus inter pares ^(→ la)

der Primus inter Pares (nominative singular)
die Primi inter Pares (nominative plural)
des Primus inter Pares (genitive singular)
der Primi inter Pares (genitive plural)
dem Primus inter Pares (dative singular)
den Primi inter Pares (dative plural)
den Primus inter Pares (accusative singular)
die Primi inter Pares (accusative plural)

Führer einer Gruppe mit gleichberechtigten Mitgliedern, Erster unter Gleichen

Der Bundespräsident der Schweiz ist nicht das Staatsoberhaupt, sondern steht dem Bundesrat als Primus inter Pares vor.


nicht von schlechten Eltern

nɪçt fɔn ʃlɛçtn̩ ˈɛltɐn

Der Kaffee war nicht von schlechten Eltern.


pricken över i:et

ˈprɪkːən ˈøːvər ɪˈɛ̝tː

Pricken över i:et (der Punkt über dem i) ist in seiner wörtlichen Bedeutung der kleine Punkt über dem Buchstaben i. Es könnte sein, dass die Redewendung auf die Bibel, Matthäus 5:18 zurückgeht. Dort steht …inte en enda bokstav, inte minsta prick i lagen… Auf deutsch: Denn ich sage euch wahrlich: Bis daß Himmel und Erde zergehe, wird nicht zergehen der kleinste Buchstabe noch ein Tüttel vom Gesetz, bis daß es alles geschehe. oder auch …, soll auch nicht ein Jota oder ein Strichlein von dem Gesetz vergehen,… Eine andere Erklärung verweist auf das französische "les points sur les i" (die Punkte über den i), eine Redewendung die im 11.Jahrhundert mit der Einführung des i-Punktes über dem Buchstaben i aufkam. Sowohl das griechische als auch das lateinische Zeichen für i hatte keinen solchen Punkt.

etwas, das vervollständigt und vollendet; das Tüpfelchen auf dem i; das Tüpflein über dem I; eine Extrafinesse oder Pfiffigkeit; das Pünktchen auf dem i, das i-Tüpfelchen

Golvlisten är oftast det sista man brukar sätta och ska vara pricken över i:et i hemmet.
::Teppichleisten sind oft das Letzte, das man anbringt und sie sollen dann das Tüpfelchen auf dem i im Heim werden.

Sven Nylander fick aldrig sätta pricken över i:et genom att ta den där efterlängtade OS- eller VM-medaljen.
::Sven Nylander schaffte es nie, das Tüpfelchen auf dem i zu ergattern und die heißersehnte Olympia- oder Weltmeisterschaftsmedaille zu gewinnen.


man hat schon Pferde kotzen sehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-man hat schon Pferde kotzen sehen.ogg

Das Sprichwort rührt daher, dass Pferde nach landläufiger Meinung nicht erbrechen können. Sie haben einen sehr kräftigen Schließmuskel am Magenmund, der ein Rücklaufen des geschluckten Futters unter normalen Umständen verhindert. Ausnahmen sind aber bei bestimmten Krankheiten möglich.

nichts ist unmöglich, auch ungewöhnliche Ereignisse können eintreffen

Eigentlich ist das ausgeschlossen, aber wer weiß? Man hat schon Pferde kotzen sehen.


sätta p för något

ˈsɛ̝tːˌa ˈpeː fœːr ˈnoːˌɡɔt

Sätta p för (ein P setzen) wird zum Beispiel bei Dalin mit „sätta punkt för“ (einen Punkt setzen) gleichgesetzt. Hier gibt es die Verbindung zu dem Satzzeichen Punkt, der einen Satz abschließt und für „Schluss!“ steht. Wahrscheinlich stammt aber der Ausdruck aus dem Deutschen. „Ich will ein P für das Haus schreiben“ hieß es 1539 in Westfalen, wo man so ein Haus kennzeichnete, in dem man ungastlich aufgenommen wurde. Man nimmt an, dass das P ursprünglich eine Abkürzung für Pest war. Dieses Zeichen schrieb man mit Kreide an die Häuser, in denen die Krankheit ausgebrochen war.

stoppen, verhindern; einen Riegel vorschieben, Einhalt gebieten; ein Stop setzen; einem Dinge ein P vorschreiben, einer Sache Einhalt gebieten; einer Sache ein P vorsetzen; „ein P für etwas setzen“

Det skall jag sätta p för.
::Dem will ich ein P vorschreiben. Da schiebe ich schon einen Riegel vor.

Honduras först att sätta P för Chávez planer.
::Honduras setzt als erstes Land Chávez Plänen ein P vor.


ekran görüntüsü

Bildschirmabzug

Bildschirmabzug des grafischen Speichers eines Rechners in den Zwischenspeicher

Nominativ
ekran görüntüsü (singular)
ekran görüntüleri (plural)
Akkusativ
ekran görüntüsünü (singular)
ekran görüntülerini (plural)
Dativ
ekran görüntüsüne (singular)
ekran görüntülerine (plural)
Lokativ
ekran görüntüsünde (singular)
ekran görüntülerinde (plural)
Ablativ
ekran görüntüsünden (singular)
ekran görüntülerinden (plural)
Genitiv
ekran görüntüsünün (singular)
ekran görüntülerinin (plural)

„Pek çok nedenle bilgisayarımızdaki ekranın görüntüsünü kaydetme ihtiyacı duyarız. Bir programın nasıl çalıştırılacağı üzerine öğretici bir video hazırlayabilir veya bir ürünün tanıtımını yapabilirsiniz.“

admin: En İyi Ekran Görüntüsü Kaydetme Programları. bilgisizSAYAR, 24. April 2010, abgerufen am 7. Oktober 2011 (Türkisch).


für immer

Werden wir für immer zusammen bleiben?


ha råg i ryggen

ˈhɑː ˈroːɡ ɪ ˈrʏɡːən

In dem Ausdruck råg i ryggen verwendet man råg, den Roggen, in seiner Eigenschaft als gesundes und nahrhaftes Getreide im Roggenbrot. Dieses Brot zu essen gibt Kraft. Die bildliche Verwendung bedeutet dann auch physische Kraft zu haben und im weiteren Sinne dann, moralische Kraft an den Tag legen zu können.

moralische Stärke haben; Ausdauer haben; von hervorragende Qualität sein, Stil haben; Rückgrat haben, zeigen; „Roggen im Rücken haben“

Politiker måste ha råg i ryggen och våga stå för det de tror på.
::Politiker müssen Rückgrat haben und wagen, für das einzustehen, an das sie glauben.

Tydligen hade han råg i ryggen när han skrev till försvarsstaben i Stockholm.
::Offensichtlich zeigte er Rückgrat als er an den Verteidigungsstab in Stockholm schrieb.


eh und je

som alltid

schon immer, ununterbrochen über eine lange Zeit

Er fährt wie eh und je zum Camping an die Ostsee.


der Teufel ist ein Eichhörnchen

deːɐ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ ɪst aɪ̯n ˈaɪ̯çˌhœʁnçən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Teufel ist ein Eichhörnchen.ogg

Das Eichhörnchen galt wegen seiner roten Farbe und seiner Wendigkeit bereits in der Symbolik des christlichen Mittelalters als Symbol des Teufels.

man darf sich nie zu sicher sein, auch aus vermeintlich Harmlosem kann unerwartet Böses erwachsen

Keine Angst, da kann nichts passieren. — Wer weiß! Der Teufel ist ein Eichhörnchen.


pudelns kärna

ˈpʉːdəlns `ɕæːɳa

Pudel ist die Bezeichnung für einen Pudel und geht auf das deutsche "Pudelhund" zurück. Der Ausdruck pudelns kärna (des Pudels Kern) wurde erstmals in Goethes Faust verwendet. Hier sagt Dr. Faust beim Anblick des Mephisto, den er zuvor nur in der Gestalt eines Pudels gesehen hatte und der nun als reisender Student auftritt: ”Das also war des Pudels Kern.”

das Wesentliche an etwas; des Pudels Kern; die wirkliche, verborgene Bedeutung; die Quintessenz

Här kommer jag till pudelns kärna – vad är egentligen oppositionens ståndpunkt?
::Hier komme ich zu des Pudels Kern – welchen Standpunkt vertritt eigentlich die Opposition?

Pudelns kärna tycks vara att vi i lokalavdelningarna inte tar ansvar för de beslut som fattas på riksnivån.
::Des Pudels Kern scheint zu sein, dass wir in den Abteilungen vor Ort keine Verantwortung für die Beschlüsse übernehmen, die auf Bundesebene getroffen werden.


ge råg i ryggen

ˈjeː ˈroːɡ ɪ ˈrʏɡːən

In dem Ausdruck råg i ryggen verwendet man råg, den Roggen, in seiner Eigenschaft als gesundes und nahrhaftes Getreide im Roggenbrot. Dieses Brot zu essen gibt Kraft. Die bildliche Verwendung ge råg i ryggen bedeutet dann auch Kraft zu geben.

moralische Unterstützung geben; das Rückgrat stärken; „Roggen in den Rücken geben“

Goda exempel ger råg i ryggen.
::Gute Beispiele geben einem moralische Unterstützung.

Ett svenskt erkännande av Östtyskland skulle också ge råg i ryggen hos den tvekande västtyska regeringen.
::Eine schwedische Anerkennung Ostdeutschlands würde auch der zögernden westdeutschen Regierung den Rücken stärken.


every dog has its day

Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben

even a blind pig can find an acorn once in a while

också en blind höna finner ibland ett korn

aʊ̯x aɪ̯n ˈblɪndəs huːn ˈfɪndət maːl aɪ̯n kɔʁn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.ogg

„Du musst neidlos zugeben, dass Viktors Idee brillant ist.“ — „Na ja. Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.“


gå åt pipan

Gå åt pipan kann seinen Ursprung in der Redewendung „dra åt pipan“ haben. Dieser Ausdruck wurde nach dem Vorbild „dra åt skogen“ gebildet. Beide bedeuten: Verschwinde! Eine andere Erklärung vermutet, dass mit pipan ^(→ sv) die Bedeutung Röhre gemeint ist und dann speziell die Röhre im Schornstein. Es gibt eine volkstümliche Redewendung, die einen Misserfolg beschreibt: „det går upp i skorstenen för någon“ (etwas geht für jemanden durch den Schornstein).

völlig verrückt laufen; schiefgehen; in die Binsen gehen, in den Eimer gehen; in die Grütze gehen, voll daneben gehen; „in die Röhre gehen“

Det ena bolaget efter det andra bildades och gick åt pipan.
::Eine Firma nach der anderen wurde gegründet und ging in die Binsen.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „pipa“ von Linier 1924

Boken talar om vad som hänt, både det som gick åt pipan och det som gick bra.
::Das Buch berichtet, was geschah, sowohl über das, was schiefging als auch über das, was klappte.


mühsam ernährt sich das Eichhörnchen

slow and steady wins the race

man kann sein Ziel durch viele kleine Schritte erreichen

ˈmyːzaːm ɛɐ̯ˈnɛːɐ̯t zɪç das ˈaɪ̯çhœʁnçən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mühsam ernährt sich das Eichhörnchen.ogg

Ich habe das Gefühl, dass ich mit meiner Arbeit nicht vorankomme. Aber ich sage mir immer: Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen.


i hatten

Im Dänischen gibt es das Wort hat mit der Bedeutung Rausch. Auch die englische Redewendung „brick in the hat“ bezieht sich auf das Betrunkensein. Im Schwedischen ist es der Ausdruck i hatten, der das Betrunkensein mit der Kopfbedeckung verknüpft. Eine andere schwedische Redewendung gleichen Ursprungs ist „ha blyhatten på sig“ (den Blei-Hut aufhaben) als Bezeichnung für den dicken Kopf am Tage danach.

betrunken; ha fått litet för mycket i hatten zu viel getrunken haben, zu viel im Kopfe haben; vara i hatten einen in der Krone haben; einen in der Birne haben; „im Hut“

Att vara i hatten är enligt ordboken ett vardagligt uttryck för att vara berusad.
::Einen in der Krone haben ist laut Wörterbuch ein alltäglicher Ausdruck dafür betrunken zu sein.

De hade tydligen fått alltför mycket i hatten.
::Sie hatten deutlich zu viel getrunken.


på pickalurven

Pickalurv, das man als Pic kalu r v lesen kann, ist eine Variante des veralteten Ausdruckes „kaluv“ (Haarschopf). Die Redewendung på pickalurven ist eine Beschreibung des unnüchternen Zustandes, die Alkohol und Kopf in Verbindung bringt. Als Wort ist pickalurv eine Verschmelzung (Kontamination) der beiden Worte „pickelhuva“ (Pickelhaube), also der im 19. Jahrhundert üblichen Bezeichnung für die militärische Kopfbedeckung mit Spitze, und „lurv“ oder „luva“, die beide eine strubbelige, wild wachsende Haarpracht bezeichnen. Das Gegenteil von på pickalurven, also der nüchterne Zustand, ist „på nykter kaluv“. In dieser Wendung wird das Wort „kaluf“ (Haarschopf) noch direkt verwendet.

in unnüchternem Zustand; betrunken; einen in der Kiste (habend); einen in der Birne (habend); einen in der Krone (habend); „auf dem Haarschopf“

Denna bild togs senaste gången jag var på pickalurven.
::Dieses Bild wurde aufgenommen, als ich das letzte Mal betrunken war.

Då sitter man hemma här på ön och har druckit vin och är på pickalurven.
::Da sitzt man hier zu Hause auf der Insel und hat Wein getrunken und hat einen in der Krone.


rank und schlank

Maria ist rank und schlank wie eh und je.


kasta pärlor för svin

Kasta pärlor för svin nach dem Neuen Testament, Matthäus 7:6. Ihr sollt das Heiligtum nicht den Hunden geben, und eure Perlen nicht vor die Säue werfen, auf daß sie dieselben nicht zertreten mit ihren Füßen und sich wenden und euch zerreißen. Pärla (Perle) wird in vielen Vergleichen als Synonym für etwas sehr Wertvolles oder sehr Schönes gewählt.

etwas Wertvolles an jemanden verschwenden, der dies nicht schätzen kann; Perlen vor die Säue werfen; Sachen von hohem Wert an Personen vergeuden, die es nicht verstehen, diese wertzuschätzen; ein Ausdruck dafür, dass man etwas Wertvolles, Spirituelles, Tiefgreifendes sagt und das Gegenüber dies nicht verstehen, werten oder schätzen kann

Man bör inte kasta pärlor för svin, inte heller försöka att öppna ögonen på dem som vilja vara blinda.
::Man sollte keine Perlen vor die Säue werfen und man sollte auch nicht versuchen, denen die Augen zu öffnen, die blind sein möchten.

Det är väl egentligen att kasta pärlor för svin att bjuda min familj på den här utsökta maten.
::Eigentlich ist das wohl Perlen vor die Säue werfen, meiner Familie dieses erlesene Essen hier vorzusetzen.


geil ins Kraut schießen

ɡaɪ̯l ɪns ˈkʁaʊ̯t ˌʃiːsn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-geil ins Kraut schießen.ogg


nie und nimmer

Das war nie und nimmer ein UFO!


in Saus und Braus

i sus og dus

in luxuriöser Überfluss, ohne auf etwas verzichten zu müssen

Seit er sein Geschäft verkauft hat, lebt er in Saus und Braus.

Er führte bereits in jungen Jahren ein Leben in Saus und Braus.


in Hülle und Fülle

ɪn ˈhʏlə ʊnt ˈfʏlə

Die seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Wendung »Hülle und Fülle« bedeutete zunächst ‚Kleidung und Nahrung‘ und bezog sich auf den allernotwendigsten Lebensunterhalt. Die Bedeutung ‚Nahrung‘ des Wortes »Fülle« rührte aus ‚Füllung des Magens‘ her. Seit dem 17. Jahrhundert wurde dann »Fülle« in seiner üblichen Bedeutung verstanden und die ganze Wendung in ‚Überfluss‘ umgedeutet.

Er hat Geld in Hülle und Fülle.

Es gab Speis und Trank in Hülle und Fülle.

„Die Natur hat eine merkwürdige Vorliebe dafür, solche Personen in Hülle und Fülle hervorzubringen; natura non fecit saltus, sie macht keinen Sprung, sie liebt die Übergänge und hält auch im großen die Welt in einem Übergangszustand zwischen Schwachsinn und Gesundheit.“

Robert Musil: Der Mann ohne Eigenschaften. Roman. In: Adolf Frise (Herausgeber): Robert Musil, Gesammelte Werke in Einzelausgaben. 12.–16. Tausend, Rowohlt Verlag, Hamburg 1957, Seite 249 (Zitiert nach Internet Archive) .

Der Mann ohne Eigenschaften

„Alle Welt verdient Geld in Hülle und Fülle, wer sollte da nach Verantwortung fragen?“

Bernhard Kellermann: Totentanz. Verlag Neues Leben, Berlin 1981, Seite 264 (Zitiert nach Google Books) .

Totentanz


leiben und leben

Das ist Norbert, wie er leibt und lebt.


Mord und Totschlag

Wenn das wahr ist, gibt es bei der morgigen Sitzung Mord und Totschlag.

Warum geht es bei euch beiden nie ohne Mord und Totschlag?


wild ins Kraut schießen

[1] eine Pflanze, bei der schnell unerwünschte Triebe wachsen

etwas, wie Meinungen oder Mutmaßungen, entwickeln sich ohne eindeutige oder klare Anhaltspunkte; jemand/viele vermuten oder raten über etwas und verbreiten das auch weiter (als Gerücht, Theorie, Spekulation)

Die Spekulationen über die Schließung der Fabrik schossen nach der Betriebsversammlung, bei der die Geschäftsleitung sich unklar ausdrückte, wild ins Kraut.

Seitdem Frau Müller jeden Tag Besuch von einem Mann erhält schiessen die Spekulationen in der Nachbarschaft wild ins Kraut.


den Weg alles Irdischen gehen

Am Ende werden wir alle den Weg alles Irdischen gehen müssen.

Was ist denn mit deiner schönen Uhr passiert? — Sie ist den Weg alles Irdischen gegangen.


Spitz auf Knopf stehen

een dubbeltje op zijn kant zijn

sehr unsicher sein, einen ungewissen Ausgang haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Spitz auf Knopf stehen.ogg

Die Situation steht Spitz auf Knopf.


stå pall

Pall ^(→ sv) (Pall) ist ein Begriff aus der Seefahrtskunde und bezeichnet eine Sperrklinke, die das Zurücklaufen des Spills, einer Winde, zum Beispiel der Ankerwinde, verhindert. Die Formulierung stå pall geht auf die niederdeutsche Wendung „pall staan“ zurück und bedeutet zunächst „sicher stehen“, „widerstehen“. Daraus entwickelte sich die weitergefasste Bedeutung „einer Belastung standhalten“, die auch besonders in der Kombination stå pall för något zum Ausdruck kommt.

ausreichende Kraft haben, um Belastungen zu meistern ; stå pall för något etwas standhalten, aushalten; es mit etwas aufnehmen können, etwas gewachsen sein; „Pall stehen“

Wieselgren bjöd honom stå pall.
::Wieselgren bat ihn auszuharren.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „pall“ von Nyare bidrag till kännedom om de svenska landsmålen och svenskt folklif. Svenska landsmålen. 1-21. 1904 ff.. Stockholm 1879-1943

Ingen grävande journalist står pall för hur många misslyckanden som helst.
::Kein Enthüllungsjournalist ist unendlich vielen Misserfolgen gewachsen.

Den verkligheten står han inte pall för.
::Dieser Wirklichkeit ist er nicht gewachsen.


auf Gedeih und Verderb

无条件地

bedingungslos, völlig, ohne Ausstiegs- / Abbruchsmöglichkeit

aʊ̯f ɡəˈdaɪ̯ ʊnt fɛɐ̯ˈdɛʁp

Er war ihrer Willkür auf Gedeih und Verderb ausgeliefert.

Das Team hielt auf Gedeih und Verderb zusammen.


unverhofft kommt oft

Überraschendes geschieht häufig; es kommt oft anders, als man denkt

Was für ein Zufall, dass wir uns treffen. Ich habe den ganzen Tag überlegt, wie ich dich erreichen könnte. Tja, unverhofft kommt oft.


ein Schelm, wer Böses dabei denkt

aɪ̯n ʃɛlm veːɐ̯ ˈbøːzəs ˌdabaɪ̯ dɛŋkt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Schelm, wer Böses dabei denkt.ogg

aus dem Französischen Honi soit qui mal y pense

weist darauf hin, dass es naheliegend wäre, ein eigennütziges Kalkül hinter etwas zu vermuten

Er wechselt zu genau der Firma, der er als Minister noch Aufträge verschafft hat. Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.

Einmal mehr steigen die Benzinpreise pünktlich zur Hauptreisezeit. Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.


auf Spitz und Knopf stehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf Spitz und Knopf stehen.ogg

Das Griffende des Schwertes wurde Knopf genannt (vergleiche Knauf). Die Redewendung bezieht sich laut Grimms Wörterbuch auf die „entscheidung zwischen der entgegen gehaltenen schwertspitze, womit man sticht, und dem entgegen gehaltenen schwertknauf, womit man siegelt“. Auch Duden online führt die beiden Enden des Schwertes als Erklärung an.

Die Fusion der beiden Konzerne steht auf Spitz und Knopf.


stå rycken

ˈstoː ˈrʏkːən

Rycken ist etymologisch identisch mit „ryck“ (Ruck). Das Wort kommt nurmehr in der Wendung stå rycken vor, und bedeutet im weitesten Sinne „etwas aushalten“. Damit ist nicht nur ein körperlicher, realer Ruck gemeint, sondern auch ein Ruck im übertragenen Sinne, zum Beispiel eine psychische Belastung. Es wird auch auf den norwegischen Ausdruck „stå røkken“ verwiesen.

eine Belastung gut aushalten können; standhalten, aushalten, sich gut schlagen; sich gut halten; „Ruck stehen“

Gudstron lär nog stå rycken för värre påfrestningar än så.
::Gottvertrauen dürfte noch schlimmeren Belastungen standhalten, als solchen hier.

Jag kände en sorts stolthet, som man gör, över att stå rycken.
::Ich fühlte eine Art Stolz, wie es einem so passiert, wenn man standgehalten hat.


Friede, Freude, Eierkuchen

Всё хорошо, прекрасная маркиза, шито-крыто

Vsë chorošo, prekrasnaja markiza, šito-kryto

ˈfʁiːdə ˈfʁɔɪ̯də ˈaɪ̯ɐˌkuːxn̩

beschreibt eine oberflächlich intakte und friedliche, übertrieben harmonische Situation, in der über Probleme hinweggesehen wird

Ist nach der Revolution in Tunesien, Ägypten und Libyen jetzt Friede, Freude, Eierkuchen angesagt? Wohl eher nicht.


veni, vidi, vici

von gleichbedeutend lateinisch vēnī, vīdī, vīcī ^(→ la) entlehnt

beschreibt einen schnellen Sieg durch Übermacht/Überzeugung/Kompetenz

Er kam neu in die 9. Klasse der Schule, und so wie man sagt veni, vidi, vici, wurde sofort das begehrteste Mädel seine Freundin.


veni, vidi, vici

Zitat des römischen Staatsmanns und Feldherren Gaius Julius Caesar; berichtet von dem griechischen Schriftsteller Plutarch, wonach er in einem Brief an seinen Freund Gaius Matius nach der Schlacht bei Zela den Ausspruch benutzt:
::Ἦλθον, εἶδον, ἐνίκησα (Plutarch: Vita Iulii Caesaris 50, 3)
:Man beachte, dass die Vergangenheit von vincere (mit n) zu vicere (ohne n) mutiert.

selbstbewusste Beschreibung eines eigenen Erfolgs, der sich ohne große eigene Mühe, quasi von selbst ereignete


rund under fötterna

ˈrɵnd ˈɵndər ˈfø̞tːəɳa

Rund under fötterna (rund unter den Füßen) bezeichnet einen wackeligen Stand. Man benutzt den Ausdruck besonders dann, wenn jemand auf Grund des Alkoholkonsums einen unsicheren Stand zeigt. Daraus wurde dann die generelle Bedeutung „betrunken“.

betrunken; er hatte getrunken; „rund unter den Füßen“

Jag har bara ett svagt minne av det så tydligen var man lite rund under fötterna.
::Ich habe nur eine schwache Erinnerung daran, also war man wohl ein wenig betrunken.

Lindsay Lohan rund under fötterna? Skådespelerskan var ute och roade sig till klockan tre på natten.
::Lindsay Lohan betrunken? Die Schauspielerin war aus und vergnügte sich bis drei Uhr nachts.


odla sin kål

Odla sin kål geht auf den römischen Kaiser Diokletian zurück, der sich nach 20 Jahren Regierungsarbeit auf seinen Landsitz zurückzog, um dort Kohl anzubauen.

sich privaten Interessen widmen; der Ausdruck wird gerne im Zusammenhang mit Staatsmännern verwendet, die sich aus der Politik zurückziehen; „seinen Kohl anbauen“

Många hade dragit sig bort till någon undangömd vrå för att få odla sin kål i fred.
::Viele hatten sich in eine abgelegene Ecke zurückgezogen, um in Ruhe ihren eigenen Interessen nachzugehen.

Han skulle köpa en villa i Blankenese, odla sin kål och låta världen ha sin gång.
::Er sollte eine Villa in Blankenese kaufen, sich seinen privaten Interessen widmen und der Welt ihren Lauf lassen.


råka i luven på varandra

Das Substantiv luv ^(→ sv) (Schopf) bezeichnet das Haar am oberen, vorderen Teil des Kopfes. Mit dem Ausdruck råka i luven på varandra wird das Bild einer Schlägerei gezeichnet, in der sich die Kontrahenten gegenseitig an den Haaren zu raufen versuchen.

mit jemandem in Streit geraten; sich in die Haare geraten; sich in den Haaren kriegen, sich in die Wolle kriegen in eine Prügelei, einen Zwist geraten; aneinandergeraten, sich in die Haare fahren; „ einander in den Schopf geraten“

Feminister kommer alltid att råka i luven på varandra.
::Feministen werden sich immer in die Haare geraten.

Det finns naturligtvis situationer när spelare i kampens hetta råkar i luven på varandra.
::Es gibt natürlich Situationen, wo die Spieler sich in der Hitze des Gefechtes in die Haare geraten.


pang på rödbetan

Pang på rödbetan hat erst später die heute übliche und recht weit gefasste Bedeutung ”direkt zur Sache” erhalten. Ursprünglich wurde der Ausdruck nur benutzt, um das, was man vielleicht als Direktsex beschreiben könnte, Beischlaf ohne Vorspiel, zu bezeichnen.

ohne drum herum zu reden, direkt zur Sache, ohne Fisimatenten, einfach drauflos, eine schnelle Nummer, hartes und schnörkelloses Offensivspiel; „peng auf die Rote Beete“

Jag tycker mycket om tysk mat, den är pang på rödbetan.
::Ich halte viel von deutschem Essen, das kommt so direkt zur Sache.

Många kör med inlindade budskap men latinocharmören Enrique Iglesias har valt att vara mer pang på rödbetan.
::Viele arbeiten mit versteckten Botschaften, aber der Latinocharmeur Enrique Iglesias hat sich dafür entschieden, eher direkt zur Sache zu kommen.


känna sina pappenheimare

Känna sina pappenheimare ist eine Übernahme des deutschen „Daran erkenn´ ich meine Pappenheimer“, ein Kommentar Wallensteins beim Anblick seines Kürassierregiments. Der Ausdruck stammt aus Friedrich Schillers Wallensteins Tod. In diesem Zusammenhang war die Aussage ein anerkennendes Lob. Heute benutzt man die schwedische Redewendung mit herabsetzendem Beiklang.

die Personen, mit denen man zu tun hat, gut kennen, oft mit der Andeutung, dass diese gewisse bedenkliche Eigenschaften haben; seine Pappenheimer kennen; sich vorstellen können, wie die Personen, mit denen man in einer bestimmten Situation zu tun hat, vermutlich handeln oder reagieren werden

Jag känner mina pappenheimare. (1928)
::Ich kenne meine Leute.

Jag känner mina gamla pappenheimare inom fackföreningsrörelsen ganska bra, bättre än herr Ohlin gör i varje fall.
::Ich kenne meine alten Pappenheimer in der Gewerkschaftsbewegung ziemlich gut, in jedem Fall besser als Herr Ohlin.


göra kål på någon

Göra kål på (aus jemandem Kohl machen) geht auf das Hacken von Kohl zur Bereitung einer Mahlzeit zurück. „Hacka kål av“ (zu Kohl hacken) war die ältere Formulierung. Ein anderer ältere Ausdruck war „hacka någon små som kål“ (jemanden so klein hacken wie Kohl) (1674). Lange Zeit war Kohl ein Hauptnahrungsmittel und jeder Haushalt hatte seinen eigenen Kohl-Garten. Man hackte den Kohl in kleine Stücke, um Suppe zu kochen.

Schluss machen, beenden; einen zuschanden schlagen, einen zu Mus schlagen, einem die Knochen im Leibe entzweischlagen, einen abmurksen; Hackfleisch aus jemandem machen; „Kohl aus jemandem machen“

Hon, som var så stark, hur sjutton ha de kunnat göra kål på henne?
::Sie, die so stark war, wie zum Teufel hatten sie sie zur Strecke bringen können?

Revolutionen gjorde kål på deras legendariska förnöjsamhet.
::Die Revolution beendete ihre legendäre Genügsamkeit.


Rang und Namen

eine wichtige gesellschaftliche Position, ein gewisser Bekanntheitsgrad, hohes Ansehen

Auf dem Kongress war alles vertreten, was Rang und Namen hat.

Ohne entsprechenden Rang und Namen braucht man da gar nicht aufkreuzen.


gut und gerne

åtminstone

grob geschätzt; mindestens, wenn nicht noch mehr; durchaus, ohne weiteres, ohne Mühe

ɡuːt ʊnt ˈɡɛʁnə

Auf dem Konzert waren gut und gerne 10.000 Fans.

Die plötzliche Einsicht, in einer kleiner werdenden Welt zu leben, kann gut und gerne als die Grunderfahrung der Menschen in Zeiten der Globalisierung gelten.


Kost und Logis

Während meines Studiums wohnte ich bei meiner Tante, bei freier Kost und Logis.

Die Arbeit ist zwar nicht gut bezahlt, aber Kost und Logis sind frei.

Kost und Logis wurde vom Arbeitgeber übernommen.


Himmel und Hölle

hopscotch

Kinderspiel, bei dem durch ein auf den Boden gemaltes Diagramm gehüpft werden muss

spå

Kinderspiel, das aus einem Blatt Papier gefaltet wird

ˈhɪml̩ ʊnt ˈhœlə

Auf dem Schulhof spielen die Kinder Spiele, wie Himmel und Hölle oder Seilspringen.

Himmel und Hölle wird weltweit gespielt.