mit wehenden Fahnen

with flying colors

etwas sehr schnell (bildlich: rennend) tun, positiv oder negativ motiviert

etwas sehr schnell ( rennend) tun, positiv oder negativ motiviert

„Wer keine 12 oder 13 Stunden arbeitet, der ist nicht oben mit dabei, der geht mit wehenden Fahnen unter.“

Artikel auf ZEIT Campus 03/2010. Abgerufen am 4. Mai 2015.

Artikel auf ZEIT Campus 03/2010

„Ich kenn ganz viele Hamburger, die nach Berlin gezogen sind und mit wehenden Fahnen zurückgekommen sind.“

Artikel in DIE ZEIT 11/2015. Abgerufen am 27. Juni 2015.

Artikel in DIE ZEIT 11/2015

„Wir waren mit wehenden Fahnen untergegangen, weil wir unser allerwichtigstes Ziel Fernsehen für ein großes Publikum herzustellen nicht zum alleinigen Fokus unserer Bemühungen gemacht hatten.“

Artikel in DIE ZEIT 34/2007. Abgerufen am 27. Juni 2015.

Artikel in DIE ZEIT 34/2007

„Sie lernte bei den Dreharbeiten nicht nur Schießen und Autofahren, sondern auch den Hauptdarsteller kennen - und verließ mit wehenden Fahnen ihren Gatten Robert Evans, den Chef von Paramount.“

Artikel in DIE ZEIT 14/2001. Abgerufen am 27. Juni 2015.

Artikel in DIE ZEIT 14/2001


inte vara riktigt klar i knoppen

Das Substantiv knopp ^(→ sv) bedeutet Knospe oder Knauf, ein kleines rundes Teil, das zur Zierde angebracht wird, es wird auch bildhaft für den Kopf verwendet. Die Wendung Vara konstig, inte riktig i knoppen (merkwürdig sein, nicht richtig im Knauf) ist schon 1676 aufgetaucht.

bei jemandem ist es wohl nicht richtig im Oberstübchen; bei jemandem ist es im Kopf oder Dachstübchen nicht ganz richtig; „nicht richtig klar im Knauf sein“

Hon är nog inte riktigt klar i knoppen.
::Bei ihr ist es wohl im Oberstübchen nicht ganz richtig.

En av mina släktingar är inte längre riktigt klar i knoppen.
::Einer meiner Verwandten ist nicht mehr ganz klar in der Birne.
::Bei einem meiner Verwandten ist es im Kopf nicht mehr ganz so richtig.


die Finger von etwas lassen

罢手

den Bezug/die Verbindung zu etwas nicht mehr fortführen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Finger von etwas lassen.ogg

Du solltest die Finger von den Drogen lassen, du wirst es später sonst bereuen.

Lass die Finger von ihr, sie ist eine Heiratsschwindlerin.


Holz in den Wald tragen

water naar zee dragen

etwas absolut Unnötiges und Überflüssiges tun

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Holz in den Wald tragen.ogg

Eine Annonce aufzugeben, obwohl du schon sechs Anfragen hast, ist wie Holz in den Wald tragen.


af sted

los

an einen anderen Ort; los, weg, hinweg, fort, hinfort, davon

Jeg skal af sted.
::Ich muss los.

Af sted med dig!
::Hinfort mit dir!


jemandem zur Last fallen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem zur Last fallen.ogg

jemandem Umstände machen, die Ursache dafür sein, dass jemand Anstrengungen unternimmt

Paul möchte uns nicht zur Last fallen.

„Sie sorgte für sich selbst, sie fiel niemandem zur Last und schuldete niemandem etwas.“

Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 83 .

Farbenblind


eine Lanze brechen

„Wir müssen hier eine Lanze brechen für einen tapferen Manager, den viele in den letzten Tagen, Wochen, ja Jahren für eigensinnig, halsstarrig, ja verbohrt hielten - und das völlig zu Unrecht: Hartmut Mehdorn.“

Mark Spörrle: Mehdorns Geheimplan. Was den Bahnchef in diesen Zeiten zum nun abgesagten Börsengang trieb, weiß niemand. Dabei ist die Antwort ganz einfach - und überraschend. Eine Glosse. In: DIE ZEIT. Nummer 42, 2008, ISSN 0044-2070 (http://www.zeit.de/2008/42/bahn-boerse-glosse, abgerufen am 7. Juli 2015) .

Mehdorns Geheimplan


retarded ignitions

Plural des Substantivs retarded ignition


wo kein Kläger, da kein Richter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wo kein Kläger, da kein Richter.ogg

wenn es niemanden gibt, der Klage oder Anklage erhebt, dann wird sich auch kein Richter mit der Sache beschäftigen

Da Sachbeschädigung kein Offizialdelikt ist, wird von Amts wegen her nicht ermittelt, deshalb müssen Sie Anzeige erstatten, sonst gilt: wo kein Kläger, da kein Richter.


Berliner Mauer

bɛʁˌliːnɐ ˈmaʊ̯ɐ

das Adjektiv Berliner verbunden mit dem Substantiv Mauer

die Berliner Mauer (nominative singular)
der Berliner Mauer (genitive singular)
der Berliner Mauer (dative singular)
die Berliner Mauer (accusative singular)

von der DDR errichtete Grenzanlage um Westberlin (1961–1989)

„Die Berliner Mauer fiel in der Nacht von Donnerstag, dem 9. November, auf Freitag, den 10. November 1989, nach über 28 Jahren ihrer Existenz.“

Deutscher Wikipedia-Artikel „Berliner Mauer“ (Stabilversion)


Tüten kleben

pick oakum

umgangssprachlich, veraltend: im Gefängnis einsitzen

„Alle kleben Tüten. Nur einer klebt keine Tüten. Sein tadelloses Vorleben, sein ehrwürdiges Alter, nicht zuletzt aber sein hoher akademischer Titel haben dem weltberühmten Professor zu jenem etwas speziellen Status verholfen, den außer ihm nur anarchistische Gewalttäter genießen. Gleich dem Denker von Rodin, den gewaltigen Kopf in die heilkundiger Rechte gestützt, sitzt er im Prominentenflügel der heimeligen Vollzugsanstalt. Und liest.“

Hans Conrad Zander, Georg Bungter: Haus Himmelstür. Der größte Arztroman aller Zeiten. LIT Verlag, Münster 1999, ISBN 3825845060, Seite 63

Haus Himmelstür


jedem das Seine

to each his own

alle erhalten das, was sie verdienen (im Positiven, wie im Negativen)

chacun ses goûts

alle (sollen) tun, wählen, bevorzugen, was sie möchten

Entlehnung von lateinisch gleichbedeutend suum cuique ^(→ la)

Der Grundsatz „Jedem das Seine“ geht auf die griechische Philosophie und das römische Rechtswesen zurück.

Soll doch jeder lieben, wen er will! Jedem das Seine!

die Gefangenen verhöhnender Schriftzug auf dem Tor des Konzentrationslagers Buchenwald

„Anfang 1938 erteilte der Kommandant des Konzentrationslagers Buchenwald, Karl Otto Koch, den Befehl, den Schriftzug ‚Jedem das Seine‘ in das eiserne Haupttor der Anlage einzuschmieden.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Frank Brunssen: In: Bundeszentrale für politische Bildung. 15. Oktober 2010, abgerufen am 17. Juli 2015.

"Jedem das Seine" - zur Aufarbeitung des lexikalischen NS-Erbes


auf allen vieren

on all fours

sich fortbewegen durch kriechen oder krabbeln

aʊ̯f ˈalən ˈfiːʁən

"Als ich ein Kind war, hatte ich drei Freunde, die von Polio betroffen waren", erzählt Sangita Shakya, Kinderärztin in Kathmandu. "Ihre Gliedmaßen waren sehr klein, sie konnten nicht laufen, sie mussten sich auf allen Vieren fortbewegen.[…]"

Brigitte Osterath: Gesundheit - Kampf gegen Polio geht in entscheidende Phase. Kinderlähmung soll bis 2018 ausgerottet sein - so der Plan. Bis jetzt hat die Schluckimpfung viele Leben gerettet. Aber dieser Impfstoff kann die Krankheit sogar auslösen, daher muss er weichen. In: Deutsche Welle. 19. Oktober 2014 (URL, abgerufen am 18. Juli 2015) .

Als die Kinderkrippen gesetzlich ins Leben gerufen wurden, gab es lange Zeit kaum Wickeltische. Das musste dann auf allen Vieren auf dem Boden erledigt werden. Unfassbar, wie billig wir uns Kinderbetreuung und Erziehung machen!

Volker Wagener: Deutschland - Kommentar: Die spielen doch nur mit Kindern. Nach den Piloten und noch während des Lokführerstreiks gehen jetzt auch die Erzieher in den Arbeitskampf. Zu recht! Denn das Liebste, was wir haben, sollte uns etwas wert sein, findet Volker Wagener. In: Deutsche Welle. 8. Mai 2015 (URL, abgerufen am 18. Juli 2015) .

Spinnenforscher Peter Jäger: „Es gibt einige Forscher, die robben auf allen vieren oder wie eine Schlange durch irgendwelche Spalten - das mach ich nicht. […]“

Brigitte Osterath: Forschung - Spinnenforscher auf Höhlenexpedition: "Das Herz fängt an, schneller zu schlagen". Forschung in Höhlen ist nicht ganz ohne, sagt Spinnenforscher Peter Jäger, vor allem, wenn mal etwas schiefgeht. Aber der Aufwand lohnt sich: Wissenschaftler können dort allerhand entdecken - Riesenspinnen etwa. In: Deutsche Welle. 10. Juni 2014 (Interview mit Peter Jäger, URL, abgerufen am 18. Juli 2015) .

Interview mit Peter Jäger


the chattering classes

Bildungsbürgertum

gebildete, liberale Mittelklasse, die gerne diskutiert und zu vielem ihre Meinung äußert

britisch, gebildete und eher liberale Leute der Mittelklasse, die gerne diskutieren und zu vielem ihre Meinung äußern


chat up

anbaggern

britisch umgangssprachlich: sexuelles Interesse zeigend zu jemandem reden

simple present I, you, they
simple present chat up
he chats up
she chats up
it chats up
simple past chatted up
present participle chatting up
past participle chatted up

He began to chat up my wife.
:: Er begann meine Frau anzumachen.


real McCoy

das wirkliche/wahrhaftige Ding, keine Fälschung oder Kopie

Someone sold you a Rolex for 20 bugs? Don't be naive. Its obviously not the real McCoy …
::Jemand hat dir für 20 Bucks ne Rolex verkauft? Sei nicht naiv. Das ist offensichtlich keine echte …


البيضة لدره والبقبقه لعمران

Das [jemenitisch-arabische] Wort دِرَّه (DMG: dirrah; mundartnah: dirrē)^(→ar) entspricht dem Frauen[kose]namen „Täubchen“ (vergleiche hocharabisch دُرَّة (DMG: durra)^(→ar) ‚1. Perle; 2. Sittich‘). Das Ei wird [also] für „Täubchen“ gelegt, der Nachbar ʿImrān muss das Gegacker hören.

der Eine hat den Nutzen, der Andere nur die Plackerei; „Das Ei ist für ‚Dirre‘, das Gegacker für ‚ʿImrān‘“

de-البيضة_لدره_والبقبقه_لعمران-ar-phrase-1


gar nicht

um eine Verneinung zu verstärken, wird das Adverb gar (im Sinne von überhaupt) dem Negationspartikel nicht vorangestellt

Als Eselsbrücke für die Schreibweise von "gar nicht" bietet sich an: "gar nicht" wird gar nicht zusammengeschrieben.

Das ist gar nicht teuer, man muss ja auch den Nutzen sehen.

Du bist verliebt! Gar nicht! Gar nicht wahr!

Nö, das tut gar nich weh.


mít rád

für etwas/jemanden eine Neigung, Vorliebe haben, empfinden; gernhaben, liebhaben, lieben, mögen

Mám tě rád.
::Ich hab dich gern.

„Doufám, že mě pochopíš, a budeš mít ráda.“
::Ich hoffe, du wirst mich verstehen und gernhaben.

Lepší než dělat to, co máš rád, je mít rád to, co máš dělat.
::Besser als das zu tun, was man liebt, ist zu lieben, was man tun muss.

Trochu mě překvapila tím, že prý má od malička ráda déšť, mlhu a zimu.
::Sie überraschte mich ein wenig, indem sie sagte, dass sie schon als kleines Mädchen Regen, Nebel und Kälte mochte.

To si děláš srandu, že máš rád Babiše, ne?
::Du machst wohl Witze, dass du Babiš magst, stimmt's?

Mám rád cestování, chození do přírody, kvalitní filmy, dobré pivo a samozřejmě hezké (hubené) inteligentní holky, hlavně studentky medicíny.
::Ich mag Reisen, Streifzüge durch die Natur, gute Filme, gutes Bier und natürlich hübsche (dünne) intelligente Mädchen, vor allem Medizinstudentinnen.


sich das Leben nehmen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich das Leben nehmen.ogg

[Stefan Zweig:] Der berühmte Schriftsteller flüchtete vor den Nazis. Das Exil brachte Zweig kein Glück. In Brasilien nahm er sich mit seiner Frau 1942 das Leben.

Jochen Kürten: Filme - Film über Stefan Zweig: "Vor der Morgenröte". In: Deutsche Welle. 30. Mai 2016 (URL, abgerufen am 6. Juni 2016) .

Mit seinem Abenteuerroman "Tschick" wurde Wolfgang Herrndorf 2010 zum Bestsellerautor. Trotz seiner schweren Krebserkrankung arbeitete er immer weiter. Mit 48 Jahren nahm sich der Autor schließlich das Leben.

gmf (dpa, epd); Bettina Schwieger: Top-Thema - Schreiben gegen das Sterben. In: Deutsche Welle. 30. August 2013 (URL, abgerufen am 6. Juni 2016) .

Top-Thema - Schreiben gegen das Sterben

In Frankreichs Haftanstalten nehmen sich immer wieder Gefangene das Leben. Seit den jüngsten Selbstmorden diskutiert das Land über die Haftbedingungen, die von EU und Menschenrechtlern schon häufig kritisiert wurden.

Benjamin Stahl: Kultur - Französische Gefängnisse: Die Schmach der Republik. In: Deutsche Welle. 24. Oktober 2008 (URL, abgerufen am 6. Juni 2016) .

[Der Dichter Paul Celan] ist nie über diese Erfahrungen [Anmerkung: als Zwangsarbeiter 1942 und 1943 in verschiedenen Arbeitslagern der Deutschen] hinweggekommen und nahm sich 1970 in Paris das Leben.

Inga Pylypchuk: „Ich spürte, dass derTod sehr nah ist“. In: Die Welt. 25. September 2019, ISSN 0173-8437, Seite 8 .

„Ich spürte, dass derTod sehr nah ist“


รู้จักมักคุ้น

rúː.t͡ɕàk mák kʰún

von รู้จัก (rúu-jàk „kennen“), มัก (kún „geneigt sein zu etwas“) und คุ้น (kún „vertraut“)

gut kennen, vertraut sein (mit etwas oder jemandem)


sein Leben selbst in die Hand nehmen

het heft in eigen hand nemen

unabhängig werden, sein Leben selbst gestalten

zaɪ̯n ˈleːbn̩ zɛlpst ɪn diː hant ˈneːmən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sein Leben selbst in die Hand nehmen.ogg

Zwar ist der Film nicht frei von Nostalgie, aber vor allem geht es um junge Leute, die ihr Leben selbst in die Hand nehmen bzw. aufs Rollbrett stellen.

Bernd Sobolla: Film - Der Widerstand der Skater in der DDR. In der DDR war fast alles anders als in Kalifornien. Doch Skateboards gab es hier auch. Sie wurden aber Rollbretter genannt und waren nicht gern gesehen. Ein Dokumentarfilm lässt die Szene der DDR-Skater wieder aufleben. In: Deutsche Welle. 16. August 2012 (URL, abgerufen am 6. Juni 2016) .


eine rauchen

er een opsteken

eine Zigarette konsumieren, eine Zigarettenpause machen

"Alle 60 Minuten spielt sich die gleiche Szene ab: "Ich geh mal eine rauchen", sagt der Kollege und verschwindet mit Zigarette und Feuerzeug in der Hand hinaus in den Flur oder ins Raucherzimmer."

"34,5 Prozent der Deutschen interessiert beim Bodenkontakt ihres Fliegers nur eins: „Wo kann ich eine rauchen?“ Das ergibt eine Umfrage von HolidayCheck.de."

"Da heißt es für sie einfach abwarten und eine rauchen."

"Jetzt raucht er immer mehr. "Heute muss ich alle paar Stunden eine rauchen, weil die Sucht mich dazu treibt." Er weiß, wie gesundheitsschädlich und teuer das Rauchen ist."

"Jedenfalls ist seit Inkrafttreten des Gesetzes, das Rauchen an öffentlichen Orten grundsätzlich verbietet, eine neue Spezies auffällig geworden. Das sind jene, die unter dem Vorwand, „mal eben eine rauchen zu gehen“, die Bar verlassen, ohne ihre Rechnung bezahlt zu haben, und weil sie auf diese unschöne Weise verschwinden – „sin pagar“ –, nennt man sie „simpa“, was naturgemäß nicht „simpático“ ist."


einen rauchen

er een opsteken

eine mit Haschisch oder Marihuana gedrehte Zigarette konsumieren

ˌaɪ̯nən ˈʁaʊ̯xn̩

Kurzform von einen Joint rauchen; wahrscheinlich abgekürzt, um den Konsum zu tarnen

"Dann jedoch bemerkten die Polizeibeamten in der Wohnung den charakteristischen Geruch von Marihuana und stellten 3,1 Gramm sicher. „Ich verkaufe das nicht mehr, aber zwischendurch mal einen rauchen, davon komme ich nicht los“, so der Angeklagte, der sich einsichtig zeigte."

"So kann Gerald sich wenigstens noch einen Rauchen bevor er Heim geht um sich hin zu legen."

"Damit würde eintreten, was das Hanf Journal bereits bei Henkels Ankündigung vermutet hat: Mit einer verfassungsrechtlich fragwürdigen Regelung kriminalisiert Henkel jetzt auch alle Berliner/innen, die im Park mal gemütlich einen rauchen und deshalb im Besitz einer Geringen Menge sind. Die gibt es ab 1.April in Berliner Parks anscheinend nicht mehr."

"Und so richtig bringt sie den Musiker in Verlegenheit mit der Frage, ob sie denn jetzt "einen rauchen" wollten."


die Honneurs machen

bei einer Veranstaltung die Gäste begrüßen

„Marina Velisar hatte sich noch nicht gezeigt, dies entsprach französischer Sitte, die Honneurs machte der alte Velisar, den Bota als jenen Mann erkannte, der bei ihrer Ankunft die Wagentür geöffnet hatte.“

Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 161.

Scheiterhaufen und Flamme


Auge um Auge

øje for øje

ein zugefügter Schaden muss in gleichem Maße beglichen werden

ˈaʊ̯ɡə ʊm ˈaʊ̯ɡə

„Orest hat seine Mutter getötet, um ihren Mord an seinem Vater zu rächen. Die Untaten rufen die Erinnyen auf den Plan, die drei Göttinnen der Rache, deren Aufgabe es ist, nach dem Prinzip Auge um Auge für Gerechtigkeit zu sorgen.“

Ian Buruma: ’45: Die Welt am Wendepunkt. Hanser, 2015, ISBN 3446248552 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 14. August 2015) .

’45: Die Welt am Wendepunkt

„Er schwor sich, beide nicht ungeschoren davon kommen zu lassen. Ihn würde er in Florida, sie in Deutschland aufspüren, um den Tod seiner Schwester persönlich zu rächen, Auge um Auge.“

Juan Paez Galian: Todestrip nach Köln. Books on Demand, 2011, ISBN 3844867201, Seite 39 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 14. August 2015) .

Todestrip nach Köln

„Polizisten reagieren nach dem Motto Auge um Auge, wenn einem der ihren etwas passiert.“

Patricia Cornwell: Das letzte Revier: Kay Scarpettas elfter Fall. Hoffmann und Campe, 2012, ISBN 345581090X (zitiert nach Google Books, abgerufen am 14. August 2015) .

„Mit dem Grundsatz »Auge um Auge« geht die Gefahr einher, daß die ganze Welt erblindet.“

Dieter Strempel (Herausgeber): Mediation für die Praxis: Recht, Verfahren, Trends. Otto Schmidt, 1998, ISBN 3448037982, Seite 42 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 14. August 2015) .

„»Und ich sage euch, Auge um Auge! Stürmen wir die Burg und erlösen dieses schöne Fleckchen Erde von diesem stinkenden und heimtückischen Ungeziefer.«“

Gwen Wyler: Der schottische Seelengefährte. Books on Demand, 2013, ISBN 3842374445, Seite 180 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 14. August 2015) .

Der schottische Seelengefährte


sup hnědý

sʊpɔvɛː ɦɲɛɟiː

einer der größten Greifvögel Europas; Mönchsgeier, Kuttengeier

„V Evropě se vyskytuje sup hnědý nejzápadněji ve Španělsku, jinak jsou ještě malé populace tohoto ptáka v Řecku.“
::In Europa ist der Mönchsgeier am westlichsten in Spanien zu finden, ansonsten gibt es noch kleine Populationen dieses Vogels in Griechenland.

Klaus Richarz: Atlas stop zvířat. Academia, Praha 2008 (übersetzt von Monika Žárská) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Atlas stop zvířat

zitiert nach ČNK – korpus.cz


jemandem zu nahe treten

iemand te na komen

jemanden (in seiner Privatsphäre oder Ähnlichem) verletzen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem zu nahe treten.ogg

Tut mir leid, ich wollte dir nicht zu nahe treten.


hart im Nehmen sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hart im Nehmen sein.ogg

mit negativen Situationen, Ereignissen oder Ähnlichem gut fertigwerden

Trotz seiner Krankheit ist er hart im Nehmen.


etwas geht jemandem am Arsch vorbei

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas geht jemandem am Arsch vorbei.ogg

eine Person zeigt keine Interesse für eine bestimmte Sache, ignoriert diese oder Ähnliches

Es geht mir am Arsch vorbei, dass du bei deinem Freund übernachten willst, heute hat Oma Geburtstag, und da fahren wir hin!


im Dreieck springen

„Die sind im Dreieck gesprungen und dachten, der Alte hat sie nicht mehr alle.“

Irene Mayer-List: Der Profit steht in den Sternen. In: Zeit Online. Nummer 09, 1982, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. August 2015) .

Der Profit steht in den Sternen


unter der Erde liegen

di din erdê de bûn

nicht mehr lebendig, sondern gestorben und begraben sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unter der Erde liegen.ogg

Wenn Vater unter der Erde liegt, werde ich um ihn trauern.


ein Ei legen

aɪ̯n ˈaɪ̯ ˈleːɡn̩

Bevor wir losfahren, muss ich noch ein Ei legen!


eine halbe Portion

ˈaɪ̯nə ˈhalbə pɔʁˈt͡si̯oːn

besonders für Speisen: die halbe Menge einer sonst üblichen

Die Lehramtstudenten [Jan Kleinichen und Boris Couchoud] sind treue Kunden der Kölner Mensa, doch diesmal erleben sie eine böse Überraschung. Mit kritischem Blick prüft Jan seinen Teller. "Das ist höchstens eine halbe Portion", empört er sich.

André Moeller: Halbe Portionen: Mensen setzen Studenten auf Diät. In Nordrhein-Westfalen erhält die Abkürzung "FdH" (Friss die Hälfte) eine ganz neue Bedeutung: "Für den Haushalt" werden die Studentenwerke zur Kasse gebeten. Die Folgen konnten Kölner Studenten auf ihren Tellern besichtigen - am Mittwoch gab es nur halbe Portionen auf die Gabel.. In: Spiegel Online. 6. Juni 2002, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 18. August 2015) .

Die leichter Verwundeten erhielten die ganze, - die schwer Verwundeten die halbe Portion. Die halbe Portion bestand aus 50 Décagrammen Weißbrod, 24 Décagrammen Fleisch, …

Carl Chrisitan Schmidt: Schmidt's Jahrbuecher, Bände 39-40. 1843, Seite 79 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Schmidt's Jahrbuecher, Bände 39-40

Zitiert nach Google Books

ein kleiner, schmächtiger und / oder schwächlicher Mensch

„Dich halbe Portion puste ich nachher in der Pause weg!“ (ein Drohung für eine Tracht Prügel)

Der brasilianische Fußballer Ronaldinho ist im Vergleich mit den europäischen Verteidigern nur eine halbe Portion. Trotzdem spielt er sie mit seinen Tricks locker aus.

"Ich habe während meines Krebsleidens etliche Schicksale kennengelernt", sagt er [Kurt Peipe]. "Viele Kranke waren psychisch völlig am Boden. Diesen Menschen wollte ich zeigen, dass du auch als halbe Portion noch etwas leisten kannst."

Stefan Ulrich: Kampf gegen Krebs - Dem Leben auf den Fersen. Kurt Peipe kämpft gegen Krebs. Nachdem er seine Diagnose erfahren hatte, ging er auf Wanderschaft: Was er dabei erlebte, waren kleine Wunder am laufenden Band. In: sueddeutsche.de. 22. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 18. August 2015) .


sup bělohlavý

großer Greifvogel mit deutlich zweifarbigen Flügeln; Gänsegeier

„Nad pastvinami a mořem se majestátně vznáší sup bělohlavý, o kterého se starají v ekocentru ve vesničce Beli.“
::Über den Wiesen und dem Meer schwebt majestätisch der Gänsegeier, der im Ökozentrum im Dorf Beli behütet wird.

Mladá fronta DNES, 13.7.2002. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


unter einen Hut bringen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unter einen Hut bringen.ogg

Als alleinerziehende Mutter muss sie vieles unter einen Hut bringen.

„Rund 13 000 verschiedene Regeln und Gepflogenheiten der europäischen Lebensmittelindustrie mußten unter einen Hut gebracht werden.“

Nisin im Käse, E 405 im Bier. In: Zeit Online. 11. März 1994, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. August 2015) .

Nisin im Käse, E 405 im Bier


etwas zur Seite legen

to set something apart

wortwörtlich: einen Gegenstand beiseitelegen

to put money aside

figurativ: Geld sparen für eine spätere Ausgabe oder für schlechte Zeiten

ˈɛtvas t͡suːɐ̯ ˈzaɪ̯tə ˈleːɡŋ̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas zur Seite legen.ogg

Als er ins Zimmer eintrat, legte sie das Buch zur Seite und schaute ihn erwartungsvoll an.

„Etwas auf die Seite legen“ ist seriös, „etwas auf die Seite schaffen“ ist bereits ungesetzlich, „jemanden auf die Seite schaffen“ ist Mord. Befördert man doch jemanden gegen seinen Willen vom Diesseits ins Jenseits.

Stefan Reusch: Sprachbar - Seiten. In: Deutsche Welle. 25. Juli 2007 (URL, abgerufen am 24. August 2015) .

Sprachbar - Seiten

Sollte man Geld zur Seite legen? Ein Konto fürs Kind eröffnen? Nein, nein und nochmal nein, zeigt ein Blick auf die aktuellen Witz-Zinsen.

Michael Fabricius: Geld - Mini-Zinsen - Sparen ist jetzt nur noch eine ökonomische Dummheit. In: Welt Online. 12. Juni 2014, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 24. August 2015) .

Wer in Gold investiert, sollte nur einen Teil seines Vermögens dafür zur Seite legen.

Vermeintliche Sicherheit - Goldanteil im Depot begrenzen. Westdeutsche Zeitung GmbH & Co. KG, 19. August 2015, abgerufen am 24. August 2015.


die Oberhand gewinnen

prevail

Kontrolle erzielen, das Beherrschen des Gegenparts erreichen

Die Redewendung stammt vermutlich aus dem Bereich (sportlicher) Wettkämpfe wie beispielsweise dem Ringen.
:Oberhand: Vorherrschaft, Dominanz, das Beherrschen des Gegners

Wirtschaftliche Interessen haben die Oberhand über den Naturschutz gewonnen.

Gefühle dürfen nicht die Oberhand gewinnen.

Handelsblatt (online) zur Börsenpsychologie

„Bald gewann der Lehrer in ihm die Oberhand, er unterrichtete seine Mitgefangenen und organisierte eine Schule.“

Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 98 .

Mugabe


a partire da

„Una bipiramide o dipiramide è un poliedro ottenuto a partire da due piramidi aventi la stessa base, identificando le due basi.“
::Eine Bipyramide oder Dipyramide ist ein Polyeder, entstanden ausgehend von zwei Pyramiden mit gleicher Basis, deren Basen übereinstimmen.


der Stand der Dinge

état des lieux

die gegenwärtige Situation, der aktuelle Zustand

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Stand der Dinge.ogg

Was ist der Stand der Dinge?


klå någon på pengar

Das Verb klå ^(→ sv) bedeutet verhauen, aber auch übers Ohr hauen. Jag blev klådd på 300 kronor. – Ich wurde 300 Kronen zu viel los.

jemanden ausnehmen; jemandem das Geld abluchsen, sein Hab und Gut nehmen, indem man dessen Unerfahrenheit ausnutzt; jemanden ausnehmen wie eine Weihnachtsgans; „jemanden auf Geld verprügeln“

Martin Bölow blev klådd på ännu mer pengar. Det hade han ju för all del råd med, i synnerhet som man inte spelade överdrivet högt, men han såg likafullt ännu dystrare ut.
::Martin Bölow wurde ganz ordentlich ausgenommen. Sicherlich konnte er sich das leisten, ganz besonders, da man ja auch nicht übertrieben hoch spielte, aber trotz dessen sah er noch eine Ecke düsterer aus.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. September 2015.

Tungt i den branta backen, Gösta Gustaf-Janson

Danny var en av dem som hon hade klått på en massa pengar.
::Danny war einer derjenigen, die sie wie eine Weihnachtsgans ausgenommen hatte.


اهلا وسهلا

(sei/seid) herzlich willkommen; „[du bist/ihr seid] zu Leuten [gekommen, die wie] Verwandte [sind] und [zu einem Ort, der] eben, geräumig [und] bequem [ist], [du kommst/ihr kommt] zur Familie und [der Platz ist für dich/euch] geebnet“

mit der man jemanden herzlich willkommen heißt

أَهْلاً وَسَهْلاً بِكُمْ فِي أَلْمَانِيَا! (DMG: Ahlạn wa-sahlạn bi-kum fī Almāniyā!)
::Herzlich willkommen in Deutschland!

interjektiv gebrauchte Grußformel als Höflichkeits- oder Ehrerbietungsbezeigung zwischen sich begegnenden Personen

Formel, mit der (zumeist kritisch) das Gestatten und die Akzeptanz der Handlungsfreiheit anderer zum Ausdruck gebracht wird

هو ماش عايز ييجى؟ – اهلا وسهلا! (DMG: Huwa mā-š ʿāyiz yīǧi? – Ahlạn wi-sahlạn!; mundartnah: Huwwa mi-š ʿāyiz yīgi? – Ahlạn wi-sahlạn!)
::Er möchte nicht kommen? – Er darf (doch) tun und lassen, was er will!/Er darf (doch) schalten und walten, wie es ihm beliebt!
::Er will nicht kommen? – Ganz, wie er will!/Soll er doch tun, was er nicht lassen kann!


Radio Eriwan

fiktiver Radiosender als Dreh- und Angelpunkt eines Genres von Witzen

„Zehn Fragen an das Salzamt, zehn Antworten von Radio Eriwan ("Im Prinzip ja, aber…") und demnächst statt eines Koalitionsabkommens eben zehn Gebote, die als Grundlage einer neuen Regierungsethik taugen müssen.“

Joachim Riedl: Die guten Menschen vom Ballhausplatz. In: Zeit Online. Nummer 48, 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. September 2015) .

Die guten Menschen vom Ballhausplatz


im Spiel sein

„Wenn Passagiere im Flugzeug aus der Rolle fallen, ist zumeist Alkohol im Spiel.“

Olaf Krohn: Randale im Flugzeug. In: Zeit Online. Nummer 2, 5. Januar 1996, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. September 2015) .

Randale im Flugzeug

„Vieles spricht dafür, dass besonders in der ersten Hälfte seiner Karriere bei Strauss ein gerüttelt Mass an Kalkül im Spiel war.“

Daniel Ender: Klangzauberer im Zwielicht. In: NZZOnline. 13. Juni 2014, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 10. September 2015) .

Klangzauberer im Zwielicht

„Sogar bei Bioprodukten kann transgenes Soja im Spiel sein.“

Dirk Asendorpf: Dieser Hase gefährdet den Regenwald. In: DIE ZEIT. Nummer 17, 20. April 2017, ISSN 0044-2070, Seite 35 .

Dieser Hase gefährdet den Regenwald


etwas aus den Angeln heben

a sarkaiból kiforgat

etwas grundsätzlich verändern, revolutionieren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas aus den Angeln heben.ogg

„Wer den Bundespräsidenten durch das Volk wählen lassen wollte, würde alle drei Prinzipien gleichzeitig aus den Angeln heben.“

Robert Leicht: Ein Bruch. In: Zeit Online. Nummer 50, 10. Dezember 1993, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. Mai 2018) .

Ein Bruch


grammatisches Geschlecht

ɡʁaˌmatɪʃəs ɡəˈʃlɛçt

Markierung eines Wortes (Bezeichners) mit einem Merkmal männlich / maskulin (m.), weiblich / feminin (f.) oder sächlich / neutral (s. / n.), welches man grammatisches Geschlecht nennt

Das grammatische Geschlecht von 'Sonne' ist weiblich (f., die), das von 'soleil' (französisch) jedoch männlich (m., le), obwohl beide Termini (Bezeichner, Namen) begrifflich dasselbe umfassen.

„In Wörterbüchern wird das grammatische Geschlecht immer angegeben.“

Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader: Grammatik auf einen Blick. Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon. Isis, Chur 1994, Seite 118.

Grammatik auf einen Blick

„Besonders kniffelig wird es bei Homonymen, die zwar das gleiche grammatische Geschlecht haben, aber eine unterschiedliche Pluralbildung.“

Juliane von Laffert (Redaktionelle Leitung): Duden. Sprache in Bildern. Zahlen, Fakten & Kurioses aus der Welt der Wörter. Dudenverlag, Berlin 2017, ISBN 978-3-411-74887-7, Seite 44.

Duden. Sprache in Bildern


Satze des Pythagoras

Variante für den Dativ Singular der Wortverbindung Satz des Pythagoras


seinen Augen nicht trauen

no creure el que es veu

man kann nicht glauben, was man gerade sieht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-seinen Augen nicht trauen.ogg

Als sein neuer Sportwagen vor der Tür stand, konnte er (vor Freude) seinen Augen nicht trauen.


Satzes des Pythagoras

Genitiv Singular der Wortverbindung Satz des Pythagoras


Wachs in jemandes Händen sein

be putty in someone's hands

sehr nachgiebig gegenüber jemandem sein, jemandem gegenüber willenlos sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wachs in jemandes Händen sein.ogg

„Götz soll ein Mann werden, der nichts mehr auf der Welt hat als seine Freundin Lou: ein Krüppel, ein Armseliger, welchen sie durchfüttert und welcher in seiner Ohnmacht Wachs in ihren Händen ist.“

Nataly von Eschstruth ^(→ WP): Der verlorene Sohn. Erschienen 1902. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

Der verlorene Sohn


be putty in someone's hands

Wachs in jemandes Händen sein

einfach oder leicht beeinflussbar oder manipulierbar sein

wörtlich: „[wie] Kitt in der Händen sein“; siehe putty, hand


Satz des Pythagoras

Pythagoras se stelling

Mathematik: fundamentaler Satz der euklidischen Geometrie

نَظَرِيَّةُ فِيثَاغُورَسَ / نَظَرِيَّة فِيثَاغُورَس

naẓariyyatu Fīṯāġūrasa / Pausa: naẓariyyat Fīṯāġūras

benannt nach Pythagoras von Samos, der als Erster dafür einen mathematischen Beweis gefunden haben soll, was allerdings in der Forschung umstritten ist

der Satz des Pythagoras (nominative singular)
des Satzes des Pythagoras (genitive singular)
dem Satz des Pythagoras (dative singular)
dem Satze des Pythagoras (dative singular)
den Satz des Pythagoras (accusative singular)

fundamentaler Satz der euklidischen Geometrie, welcher besagt, dass in allen ebenen rechtwinkligen Dreiecken die Summe der Flächeninhalte der Kathetenquadrate gleich dem Flächeninhalt des Hypotenusenquadrates ist

„Anders formuliert besagt der Satz des Pythagoras, dass die Summe der Flächeninhalte der beiden Quadrate über den Katheten gleich dem Flächeninhalt des Quadrats über der Hypotenuse ist.“

Wikipedia-Artikel „Rechtwinkliges Dreieck“ (Stabilversion)

„Neben den ‚klassischen‘ Beweisen des Satzes des Pythagoras, wie Geometrischer Beweis durch Ergänzung, Scherungsbeweis oder Beweis mit Ähnlichkeiten wurde von James A. Garfield um das Jahr 1875 ein Beweis entwickelt und bei der Zeitschrift New England Journal of Education eingereicht und sogar veröffentlicht.“

Wikipedia-Artikel „Beweis des Satzes des Pythagoras nach Garfield“ (Stabilversion)

„Lernt sich der Satz des Pythagoras doch leichter, wenn ihn der Werner erklärt, oder sind und bleiben Lehrer Feinde?“

Per Du mit dem Lehrer. Abgerufen am 17. September 2017.

Per Du mit dem Lehrer

„Pythagoras fand vielleicht den ersten, aber definitiv nicht den letzten Beweis des Satzes des Pythagoras.“

Albrecht Beutelspacher: Zahlen. Geschichte, Gesetze, Geheimnisse. C.H. Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-64871-7, Seite 23.

Zahlen


Trisomie 21

[1] Kombination aus Trisomie und der Zahl 21 für das Chromosom Nummer 21

die Trisomie 21 (nominative singular)
der Trisomie 21 (genitive singular)
der Trisomie 21 (dative singular)
die Trisomie 21 (accusative singular)

dreifaches Vorhandensein des Chromosoms 21 beim Menschen

Die Bezeichnung Downsyndrom ist am weitesten verbreitet. Trisomie 21 wird bevorzugt verwendet, wenn auf die Störung in Verbindung mit anderen Chromosomenanomalien Bezug genommen wird.

Rodríguez-Hernández, ML; Montoya, E (30 July 2011). "Fifty years of evolution of the term Down's syndrome". Lancet. 378 (9789): 402. DOI: 10.1016/s0140-6736(11)61212-9. PMID 21803206 (englisch)


Äquivalenz von Masse und Energie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Äquivalenz von Masse und Energie.ogg

die Äquivalenz von Masse und Energie (nominative singular)
der Äquivalenz von Masse und Energie (genitive singular)
der Äquivalenz von Masse und Energie (dative singular)
die Äquivalenz von Masse und Energie (accusative singular)

1905 von Albert Einstein im Rahmen der Speziellen Relativitätstheorie entdecktes Naturgesetz, wonach die Masse m und Ruheenergie E eines Objekts nach der Formel E = mc² zueinander proportional sind

„Aufgrund der Äquivalenz von Masse und Energie unterscheiden sich die beiden Größen Masse und Ruheenergie nur durch den konstanten Faktor Lichtgeschwindigkeit zum Quadrat (c²).“

Wikipedia-Artikel „Masse (Physik)“ (Stabilversion)

„Ihr zufolge können Atome oder Lichtteilchen über weite Entfernung miteinander in Verbindung stehen. ‚Spukhafte Fernwirkung‘ sagte Albert Einstein dazu. Er mochte sich damit nicht anfreunden, aber seine eigene Relativitätstheorie, die die Äquivalenz von Masse und Energie bewies, klingt ähnlich mysteriös.“

Tobias Hürter, Max Rauner: Pseudowissenschaft Quantenmedizin: Einstein für Esoteriker. In: Spiegel Online. 17. Februar 2015, abgerufen am 22. September 2015.

„Die wohl bekannteste Formel der Physik ist die Gleichung E = mc², die untrennbar mit dem Namen Albert Einstein verbunden ist. Die hierin ausgedrückte Äquivalenz von Masse und Energie ist von außerordentlicher Bedeutung, in theoretischer wie in praktischer Hinsicht.“

Peter Schmüser: Theoretische Physik für Studierende des Lehramts 2: Elektrodynamik und Spezielle Relativitätstheorie. Springer, Berlin, Heidelberg 2013, ISBN 978-3-642-25394-2, Seite 135


svarta döden

Das Substantiv död ^(→ sv) bedeutet Tod. Diese Bezeichnung für die Pest (besonders den Pestausbruch im 14. Jahrhundert) entstand in Dänemark den sorte død und Schweden swarta döden im 16. Jahrhundert. Die Einbeziehung des Adjektivs schwarz verbreitete sich in ganz Europa. In Deutschland der Schwarze Tod, in England the black death ^(→ en) in Frankreich la peste noire ^(→ fr) und in Spanien la peste negra ^(→ es).

Pest; der Schwarze Tod; „der schwarze Tod“

Han berättade om pesten som drabbat Norge, den som kallades svarta döden.
::Er berichtete von der Pest, die Norwegen heimsuchte, die die der Schwarze Tod genannt wurde.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am .

Månskensvargen, Elvira Birgitta Holm

Sjuka fick stora och små svarta fläckar över hela kroppen därför kallades sjukdomen svarta döden.
::Kranke bekamen am ganzen Körper große und kleine schwarze Flecken, deshalb wurde die Krankheit der Schwarze Tod genannt.


gömda barn

wörtlich: „versteckte Kinder“, Partizip des Verbs gömma ^(→ sv) (verstecken) und barn ^(→ sv) (Kind)

Kinder Asylsuchender, deren Antrag abgelehnt wurde und die nun im Untergrund leben; versteckte oder untergetauchte Flüchtlingskinder

Vi pratade inte om papperslösa, utan kallade dem för gömda barn. En del hade fått avslag på asylansökningar, men det fanns också de som aldrig hade sökt uppehållstillstånd.
::Wir sprachen nicht von Kindern ohne Papiere, sondern nannten sie versteckte Kinder. Ein Teil hatte den Asylantrag nicht bewilligt bekommen, aber es gab auch solche, die nie eine Aufenthaltsgenehmigung beantragt hatten.

Skolvärlden, De gömda barnen. Abgerufen am 3. Oktober 2015.

Skolvärlden, De gömda barnen

Sedan den 1 juli i år har gömda flyktingbarn rätt enligt lag att gå i skola.
::Seit dem 1. Juli dieses Jahres haben untergetauchte Flüchtlingskinder nach dem Gesetz ein Anrecht auf Schulbesuch.

Skolor dåligt förberedda på att ta emot gömda barn. Abgerufen am 3. Oktober 2015.

Från och med nästa sommar får papperslösa och gömda barn laglig rätt att gå i skolan.
::Ab nächstem Sommer bekommen Kinder ohne Papiere und abgetauchte Kinder das verbriefte Recht auf Schulbesuch.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. Oktober 2015.

Sveriges radio

Antalet papperslösa och gömda barn i Sverige uppskattas till cirka 2000-4000.
::Die Anzahl der versteckten Kinder und derer, die keinerlei Papiere haben, wird in Schweden auf zwei- bis viertausend geschätzt.

Skolinspektionen. Abgerufen am 3. Oktober 2015.

Skolinspektionen


unbegleiteter minderjähriger Flüchtling

aus unbegleitet, minderjährig und Flüchtling

noch nicht volljährige Jugendliche, die ohne sorgeberechtigte Begleitung aus ihrem Heimatland in ein anderes Land flüchten oder dort zurückgelassen worden sind

Am morgigen Freitag berät der Deutsche Bundestag in 1. Lesung über das Gesetz zur Verbesserung der Unterbringung, Versorgung und Betreuung ausländischer Kinder und Jugendlicher, mit der die Verteilung von unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen geregelt werden soll.

Umverteilungsgesetz löst nicht die Probleme von unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen. Abgerufen am 29. September 2015.

Zehn Prozent der in Berlin ankommenden Flüchtlinge sind unbegleitete minderjährige Flüchtlinge.

Auch der Bundesfachverband der unbegleiteten minderjährigen Flüchtlinge kritisiert die geplante bundesweite Verteilung der jungen Flüchtlinge: Es sei eine Verschlechterung insbesondere wegen der mangelnden rechtlichen Vertretung.

Mammutaufgabe für Jugendämter, ARD. Abgerufen am 29. September 2015.

Mammutaufgabe für Jugendämter, ARD

Im Jahr 2014 erreichten etwa 2.000 dieser unbegleiteten minderjährigen Flüchtlinge Österreich.

unbegleitete minderjährige Flüchtlinge (UMF). Abgerufen am 29. September 2015.


Kilometer fressen

eine Strecke an (einer bestimmten Anzahl von zu absolvierenden) Kilometern (schnell) zurücklegen

„‚So ein Mist!‘ zischte einer neben Theo. ‚Wir sind doch keine Infanteristen, die Kilometer fressen!‘“

Ludwig Renn: Gesammelte Werke in Einzelausgaben. Band 8: Krieg ohne Schlacht. Roman, Aufbau-Verlag, Berlin 1969, Seite 98 (Zitiert nach Google Books) .

Gesammelte Werke in Einzelausgaben

„Wer also nicht nur Kilometer fressen, sondern auch nahegelegene Dörfer besichtigen möchte, muß alle paar Kilometer abbiegen und den Hügel hinaufstrampeln.“

Ziel: ‘Schwäbisches Meer’. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 139, 20. Juni 1995, ISSN 0174-4917, Seite 16 (Beilage) .

Ziel: ‘Schwäbisches Meer’

Beilage

„Dienstag und Mittwoch hatte der Salzburger in Jarama bereits 750 Testkilometer abgespult, jetzt sind zwei Tage Barcelona dran, wobei Robert gestern 300 Kilometer ‚fraß‘.“

Gasgeben und schalten: Die Formel 1 läßt grüßen. In: Neue Kronen-Zeitung. 15. Februar 1998, Seite 48 .

„Rauf auf die Berge, bei Regen, Schnee und Kälte oder stundenlang am Ergometer Kilometer gefressen.“

Mit offenen Augen durchs Leben. In: Tiroler Tageszeitung. 26. September 2000 .

Mit offenen Augen durchs Leben

„Ein Jogger, der morgens seine Kilometer frisst, will alles sein, nur kein alter Mann, dessen sportliche Höchstleistung im Schlurfen besteht.“

Warum „laufen“ wir nicht mehr? In: Braunschweiger Zeitung. 27. März 2008 .

„Unterstützt wurden sie dabei von rund 1300 Mitschülern, die im Juli joggten, walkten, schwammen, Rad fuhren und auf Inlinern Kilometer fraßen — und von vielen Sponsoren, die die Kilometer in klingende Münze umwandelten.“

Gymnasiasten helfen weltweit. In: Fränkischer Tag. 11. Dezember 2010, Seite 16 .

Gymnasiasten helfen weltweit


gå under klubban

Das Substantiv klubba ^(→ sv) bedeutet Lolli, wenn aus Karamell, Keule, wenn aus Holz und Hammer, wenn mit Stiel. In der Bedeutung Hammer, steht klubba auch für den Hammer, der bei Auktionen, vor Gericht oder bei Sitzungen Verwendung findet und dort Ausdruck von Entscheidungsgewalt ist. In der Wendung gå under klubban ist der auktionsklubba ^(→ sv), der Hammer des Auktionators, gemeint.

auf einer Auktion verkauft werden; unter den Hammer kommen; „unter den Hammer gehen“

Stugan har med rubb och stubb gått under klubban.
::Das Haus und alles, was dazugehört, ist unter den Hammer gekommen.

Allt gick under klubban.
::Alles kam unter den Hammer.


föra klubban

Das Substantiv klubba ^(→ sv) bedeutet Lolli, wenn aus Karamell, Keule, wenn aus Holz und Hammer, wenn mit Stiel. In der Bedeutung Hammer, steht klubba auch für den Hammer, der bei Auktionen, vor Gericht oder bei Sitzungen Verwendung findet und dort Ausdruck von Entscheidungsgewalt ist. In der Wendung föra klubban ist der ordförandeklubba ^(→ sv) , der Hammer des Vorsitzenden, gemeint.

den Vorsitz haben, den Vorsitz führen; Vorsitzender einer Versammlung sein; den Vorsitz einer Versammlung innehaben, die Leitung eines Unternehmens innehaben; „den Hammer führen“

Karl förde klubban och mötet öppnades med en bön.
::Karl hatte den Vorsitz und das Treffen wurde mit einem Gebet eröffnet.

Som ordförande fick hon föra klubban vid möten.
::Als Vorsitzende musste sie bei Sitzungen die Versammlungsleitung übernehmen.


vara dödens lammunge

Das Substantiv lammunge ^(→ sv) bedeutet das Junge eines Lamms. Es kommt fast nur in der Phrase dödens lammunge vor.

hoffnungslos verloren sein; den Tod vor Augen haben; des Todes, in der Gewalt des Todes sein; „des Todes Lammjunge sein“

Ett steg åt sidan och man är dödens lammunge.
::Ein Schritt zur Seite und man ist des Todes.

Rymmer du nu, så är du dödens lammunge!
::Wenn du jetzt abhaust, bist du hoffnungslos verloren!


klubba igenom ett förslag

Das Substantiv klubba ^(→ sv) bedeutet Hammer. Es steht auch für den Hammer, der bei Auktionen, vor Gericht oder bei Sitzungen Verwendung findet und dort Ausdruck von Entscheidungsgewalt ist. Das Verb klubba ^(→ sv) beschreibt die Anwendung eines solchen Hammers.

einen Vorschlag durchsetzen; etwas schnell und nach nur oberflächlicher Behandlung beschließen, oftmals viele Teilnehmer überrumpelnd; einen Vorschlag durchwinken, einen Vorschlag durchprügeln; „einen Vorschlag durchhämmern“

Experimenten måste hållas på andra platser, bestämde vi på det officiella styrelsemötet och klubbade igenom förslaget.
::Experimente soll man woanders machen, beschlossen wir bei der offiziellen Vorstandssitzung und winkten den Vorschlag durch.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. Oktober 2015.

Klubb Ibsen, Peter Handberg

Med ovanlig fart klubbades förslaget igenom.
::Mit ungewöhnlichem Elan wurde der Vorschlag durchgeprügelt.


speziellen Relativitätstheorie

Genitiv Singular der Wortverbindung spezielle Relativitätstheorie

Dativ Singular der Wortverbindung spezielle Relativitätstheorie


inte vara riktigt klok

Das Adjektiv klok ^(→ sv) bedeutet klug. Es wird auch verwendet, um eine normale, vernünftige Geisteslage zu beschreiben, in der man normal und vernünftig handelt. Dies im Unterschied zu einer Geisteshaltung, in der man ohne Sinn und Verstand idiotisch handelt.

nicht im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein; nicht ganz bei Trost sein, einen Stich haben; er ist nicht recht gescheit, er ist nicht recht klug, es ist bei ihm nicht ganz richtig, er ist nicht recht bei Troste, bei ihm ists im Oberstübchen nicht ganz richtig, bei ihm ist ein Sparren los nicht ganz normal sein, eine Schraube locker haben, verrückt sein; „nicht richtig klug sein“

Du är inte riktigt klok! Att elda här är livsfarligt!
::Du bist wohl nicht ganz bei Trost! Hier ein Feuer zu machen ist lebensgefährlich!

Han är ju inte riktigt klok, han är ju helt störd!
::Der ist doch nicht ganz normal, der ist doch voll gestört!


Allgemeine Relativitätstheorie

von Albert Einstein 1915 maßgeblich entwickelte Theorie, die die Wechselwirkung zwischen Materie (einschließlich Feldern) einerseits sowie Raum und Zeit andererseits beschreibt; Gravitation wird als geometrische Eigenschaft der gekrümmten vierdimensionalen Raumzeit gedeutet

„Die Allgemeine Relativitätstheorie beschreibt die Gravitation nicht mehr als Kraftfeld, sondern als Krümmung der Raumzeit.“

„Das Tor dorthin öffnete Albert Einstein. Seine Spezielle Relativitätstheorie und die Allgemeine Relativitätstheorie entwarfen ein ganz neues Bild von der Ordnung des Universums: Demnach verstreicht die Zeit unterschiedlich schnell, je nachdem, mit welcher Geschwindigkeit sich ein Mensch durch den Raum bewegt.“

Niels Boeing: Zeitreisen: Tunnel in andere Welten. In: Spiegel Online. 25. Oktober 2005, abgerufen am 9. Oktober 2015.

Zeitreisen: Tunnel in andere Welten

„Die zweite Theorie,  die Allgemeine Relativitätstheorie,  untersucht alle möglichen relativen Bewegungen, also auch kurvenförmige und mit nicht konstanter Geschwindigkeit verlaufende Bewegungen.“

Die Relativitätstheorie - Ein Erklärungsversuch im historischen Kontext. In: einsteinjahr.de. Abgerufen am 9. Oktober 2015.


allgemeine Relativitätstheorie

von Albert Einstein 1915 maßgeblich entwickelte Theorie, welche die Wechselwirkung zwischen Materie (einschließlich Feldern) einerseits sowie Raum und Zeit andererseits beschreibt und die Gravitation als geometrische Eigenschaft der gekrümmten vierdimensionalen Raumzeit deutet

„Die Quantengravitation ist eine sich derzeit noch in Entwicklung befindliche Theorie, welche die Quantenphysik und die allgemeine Relativitätstheorie, also die beiden großen physikalischen Theorien des 20. Jahrhunderts, vereinigen soll.“


Speziellen Relativitätstheorie

Genitiv Singular der Wortverbindung Spezielle Relativitätstheorie

Dativ Singular der Wortverbindung Spezielle Relativitätstheorie


råka i någons klor

Gud borde inte tillåtit att ett av hans barn råkade i den släktens klor.
::Gott hätte es nicht zulassen sollen, dass eines seiner Kinder in die Fänge dieser Sippe gerate.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. Oktober 2015.

Åsa-Hanna, Elin Wägner


råka i klorna på någon

Das Substantiv klo ^(→ sv) bedeutet Kralle, Klaue und bezeichnet den Hornfortsatz an den Füßen mancher Tiere, zum Beispiel von Raubvögeln oder katzenartigen Tieren. Es gibt zahlreiche Redewendungen, in denen klo im übertragenen Sinne verwendet wird, so auch råka i klorna på någon, wo die Klaue für den Besitz oder die Verfügungsgewalt steht.

jemandem in die Klauen geraten; in die Gewalt von jemandem anders kommen in jemandes Fänge geraten; „in die Klauen von jemandem geraten“

Men deras före detta kvinnliga kärlekspartners kommer att genom sina berättelser ge dig en inblick i andra sidor av dessa män och hur det är att råka i klorna på en hatfull man.
::Aber ihre ehemaligen weiblichen Liebespartner werden Ihnen durch ihre Erzählungen einen Einblick in die andere Seite dieser Männer gewähren, und wie es ist, in die Klauen eines hasserfüllten Mannes zu geraten.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 9. Oktober 2015.

Varför hatar män kvinnor som älskar dem?, Eva Rusz

Han var rädd att på nytt råka i klorna på en utsugare.
::Er hatte Angst, auf ein Neues in die Klauen eines Ausbeuters zu geraten.


einer Sache auf den Grund gehen

tot op de bodem uitzoeken

die genaue Ursache von etwas herausfinden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einer Sache auf den Grund gehen.ogg

Wir müssen der Sache auf den Grund gehen!


in trockenen Tüchern

zu Ende geführt, abgeschlossen, beschlossen, erledigt

Der Plan ist in trockenen Tüchern.

Kretschmann: „Es kann losgehen. Ziemlich genau acht Wochen nach der Landtagswahl ist der neue Koalitionsvertrag in trockenen Tüchern.“

Uschi Götz, Thomas Wagner: Baden-Württemberg - Grün-Schwarze Partnerschaft und Konkurrenz. In: Deutschlandradio. 12. Mai 2016 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Länderreport, URL, abgerufen am 15. März 2018) .

Ich ergatterte zwar einen der heißbegehrten Studienplätze an der Schauspielschule. Naiv wie ich war, dachte ich, damit sei alles in trockenen Tüchern und sah mich schon auf den großen Bühnen der Welt stehen.

Kristin Herda: Sprachbar - Der hat Sorgen!. Fast jeder kennt es: Man macht sich Sorgen, trägt für etwas Sorge, sorgt sich um jemanden. Aber ist wirklich jede Sorge berechtigt? Oder sollte man seine Sorgen nicht besser vergessen, sie loswerden und sorgenlos sein?. In: Deutsche Welle. 7. Mai 2014 (Text und Audio zum Nachhören, Dauer 07:01 mm:ss, URL, abgerufen am 15. März 2018) .

Sprachbar - Der hat Sorgen!

Der Ausschuss zur Überprüfung ausländischer Investitionen in den USA hat der Monsanto-Übernahme zugestimmt. Anfang 2018 will Bayer das Geschäft in trockenen Tüchern haben. Ob das gelingt ist allerdings noch nicht klar.

Mischa Ehrhardt: Bayer-Monsanto - Bayer: Schritt für Schritt zum Mega-Deal. In: Deutsche Welle. 1. Dezember 2017 (URL, abgerufen am 15. März 2018) .

Während die Basler den Meistertitel bereits in trockenen Tüchern haben, geht es bei den Hoppers noch um die Qualifikation zum UEFA Cup 2005/06 bzw. um das Erreichen des dritten Tabellenplatzes, um den sie mit den Berner Young Boys streiten.

Wikinews-Artikel „Axpo Superleague: Der müde Meister unterliegt den Grasshoppers“.


einen Hermann machen

van een mug een olifant maken

umgangssprachlich, salopp: ein Problem größer darstellen, als es ist

Robert macht immer einen Hermann aus seinen Testen.


Spezielle Relativitätstheorie

Der Titel des 1905 von Einstein im Fachblatt „Annalen der Physik“ veröffentlichten Artikels lautet „Zur Elektrodynamik bewegter Körper“; nach Veröffentlichung der Allgemeinen Relativitätstheorie im Jahr 1915 formulierte Einstein für seine Theorie von 1905 den Begriff Spezielle Relativitätstheorie

die Spezielle Relativitätstheorie (nominative singular)
der Speziellen Relativitätstheorie (genitive singular)
der Speziellen Relativitätstheorie (dative singular)
die Spezielle Relativitätstheorie (accusative singular)

von Albert Einstein 1905 aufgestellte Theorie über die Bewegung von Körpern und Feldern in Raum und Zeit

„Eine seiner wichtigsten Entdeckung ist in der Dirac-Gleichung von 1928 beschrieben, in der Einsteins Spezielle Relativitätstheorie und die Quantenphysik erstmals zusammengebracht werden konnten.“

Wikipedia-Artikel „Paul Dirac“ (Stabilversion)

Zeitreisen: Tunnel in andere Welten

„Die Spezielle Relativitätstheorie entstand in Einsteins Wunderjahr 1905 und beinhaltet die weltberühmte Formel E = mc².“


det vete katten

Das Substantiv katt ^(→ sv) bedeutet Katze, das Verb veta ^(→ sv) bedeutet wissen. Vete ist der Präsens Konjunktiv, eine Verbform, die es nur noch in festgefügten Ausdrücken gibt. Grundsätzlich bedeutete die Wendung det vete katten, dass man unwissend ist. Heutzutage geht die Bedeutung mehr und mehr in eine Gleichsetzung mit dem Fluch det vete fan! „das weiß der Teufel!“ über. Katt wird in sanfteren Flüchen gerne als Ersatz für fan ^(→ sv) oder djävulen ^(→ sv), den Teufel, verwendet.

weiß der Kuckuck; weiß der Geier; „weiß die Katze“

Var är Gunnel? Det vete katten!
::Wo ist Gunnel? Das weiß der Kuckuck!

Vete katten vad som flyger där uppe.
::Weiß der Kuckuck, was da oben fliegt.


spezielle Relativitätstheorie

die spezielle Relativitätstheorie (nominative singular)
der speziellen Relativitätstheorie (genitive singular)
der speziellen Relativitätstheorie (dative singular)
die spezielle Relativitätstheorie (accusative singular)

„Die spezielle Relativitätstheorie beschreibt das Verhalten von Raum und Zeit aus der Sicht von Beobachtern, die sich relativ zueinander bewegen, und die damit verbundenen Phänomene.“


som skjuten ur en kanon

Das Substantiv kanon ^(→ sv) bedeutet Kanone und das Verb skjuta ^(→ sv) bedeutet schießen.

wie aus der Pistole geschossen; angeschossen kommen; in rasender Fahrt; wie aus der Kanone geschossen, blitzschnell; „wie aus einer Kanone geschossen“

Scott passade pucken till Rödin som kom som skjuten ur en kanon.
::Scott passierte den Puck zu Rödin, der wie aus der Pistole geschossen auftauchte.

Hunden stack iväg åt skogen som skjuten ur en kanon.
::Der Hund haute in rasender Fahrt in den Wald ab.


zur Sache kommen

t͡suːɐ̯ ˈzaxə kɔm̩

über das Thema reden, welches man seinem Gegenüber mitteilen möchte; nicht abschweifen

Nun komm doch endlich mal zur Sache!

„Bitte meine Herren, nehmen Sie Platz. Tja, kommen wir am besten gleich zur Sache. Ihren Kontostand kennen Sie, da muss ich Ihnen wohl nichts mehr erzählen. […]“

Ilona Wissenbach: Sendemanuskript - Folge 9: Unternehmensfinanzierung. In: Deutsche Welle. (Auf "Deutsche Welle" findet sich die zugehörige Internetseite mit der mp3-Datei, URL, abgerufen am 16. Mai 2016) .

Auf"Deutsche Welle" findet sich die zugehörige Internetseite mit der mp3-Datei

Und weil die Angler mehrheitlich aus Norddeutschland stammen, ist daraus die sprachlich nicht ganz korrekte Redewendung: „Nu mal Butter bei die Fische“ entstanden. Das wird heutzutage auch in Süddeutschland verstanden und bedeutet: „Komm zur Sache, rede mal Klartext.“

Matthias Klaus: Sprachbar - Der Haifisch in der Sardinenbüchse. Schon seit mehr als 40.000 Jahren sollen Menschen Fische angeln. Seitdem bereichern sie nicht nur den Speiseplan, sondern auch die Sprache mit Redewendungen, Sprichwörtern und bildhaften Ausdrücken. In: Deutsche Welle. 26. August 2015 (URL, abgerufen am 16. Mai 2016) .

Doch zunächst ist die Kanzlerin dran. Sie kommt gleich zur Sache. Es mache in der Flüchtlingskrise keinen Sinn, die Sorgen, Ängste und Fragen der Menschen "unter den Tisch zu kehren".[…]

Marcel Fürstenau: Flüchtlinge - Merkel: "Wir schaffen das nicht ganz allein". Auch die dritte Zukunftskonferenz der CDU steht im Zeichen der Flüchtlingskrise. Die Parteichefin verteidigt ihren Kurs. Doch der interne Gegenwind wird stärker. Aus Schkeuditz Marcel Fürstenau. In: Deutsche Welle. 14. Oktober 2015 (URL, abgerufen am 16. Mai 2016) .

Sven Regener, das spürt man bei diesem rasanten Auftakt, will keinen Smalltalk zum Warmwerden, er will direkt zur Sache kommen, zum neuen Buch, zu Frank Lehmann.

Gerrit Bartels: Dialektik mit Seelachsschnitzel. In: taz.de. 6. September 2004, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 16. Mai 2016) .

Dialektik mit Seelachsschnitzel


slå kana

Vi ska slå kana ner till Nygård! skrek han till.
::Wir werden runter nach Nygård schlittern! rief er aus.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am .

Herr Arnes penningar/Liljecronas hem/Körkarlen, Selma Lagerlöf


ta vinden ur någons segel

Das Substantiv segel ^(→ sv) bedeutet Segel. In der Wendung ta vinden ur någons segel ist wörtlich gemeint, sein Segelschiff so zu steuern, dass es einem anderen Schiff den Wind nimmt, und dieses somit in seiner Manövrierfähigkeit einschränkt.

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen; jemandes Möglichkeiten einschränken, sich geltend zu machen; die Folgen von etwas aufhalten oder abmildern; „den Wind aus jemandes Segel nehmen“

David tog vinden ur hennes segel genom att genast säga ja till hennes idéer.
::David nahm ihr den Wind aus den Segeln, indem er ihren Ideen sofort zustimmte.

Ritas ursäkt tog vinden ur makens segel.
::Ritas Entschuldigung nahm ihrem Mann den Wind aus den Segeln.


åka kana

Das Substantiv kana ^(→ sv) bedeutet Rutschbahn und das Verb åka ^(→ sv) steht für fahren, wie zum Beispiel in åka bil Auto fahren. Åka wird aber auch bei einigen Sportgeräten benutzt, zum Beispiel åka skidor Skilaufen oder åka skridskor Schlittschuhlaufen. Kana ist eigentlich eine schmale, abwärtsgeneigte Eisbahn, steht aber auch allgemein für Rutsche.

auf einer Eisbahn schliddern; schlittern; Schlitterbahn schlittern, glitschen, gleiten; sich auf den Füßen stehend abstoßen und über etwas Glattes rutschen; „Rutsche fahren“

Barnen åker kana på den tunna ishinnan som täcker parkeringen.
::Die Kinder schlittern auf dem dünnen Eisfilm, der den Parkplatz bedeckt.

Deltagarna åkte kana i backen på Södra berget.
::Die Teilnehmer schlittern die Eisbahn am Hang vom Södra Berget herab.

Foten åker kana i skon.
::Der Fuß rutscht im Schuh hin und her.


ta vinden ur seglen för någon

En vägran att argumentera tog alltid vinden ur seglen för Harvey, även om det hade tagit lång tid för henne att inse det.
::Ein Weigern zu argumentieren nahm Hervey jedesmal den Wind aus den Segeln, auch wenn es lange gedauert hatte, bis sie das eingesehen hatte.

Och så levde de lyckliga, Lucy Dillon


kasta veven

ableben, sterben ; den Löffel abgeben; „die Kurbel werfen“

Men Bosse kastade veven, och så var vi bara två.
::Aber Bosse gab den Löffel ab, und so waren wir nur noch zwei.

Man ska väl kasta veven raskt för att inte ligga samhället till last.
::Man soll wohl zügig den Löffel abgeben, um der Gesellschaft nicht zur Last zu fallen.


lämna det jordiska

Das Adjektiv jordisk ^(→ sv) bezeichnet in der Wendung lämna det jordiska das Irdische, das Weltliche, das was in dieser Welt ist und geschieht. Der Ausdruck wird ernsthaft, aber auch ironisch, spasshaft für „sterben“ verwendet.

sterben; das Zeitliche segnen; abberufen werden; „das Irdische verlassen“

Hon hade elva år kvar innan hon 1968 lämnade det jordiska.
::Sie hatte noch elf Jahre, ehe sie 1968 das Zeitliche segnete.

Kyrkoherden hade fått lämna det jordiska.
::Der Pfarrer hatte das Zeitliche segnen müssen.


de jordiska kvarlevorna

Das Substantiv kvarleva ^(→ sv) bedeutet Überbleibsel, Rest. Das Adjektiv jordisk ^(→ sv) bezeichnet in der Wendung de jordiska kvarlevorna das Irdische, das Weltliche, das was in dieser Welt ist und geschieht.

der tote Körper im Unterschied zu der Seele; die sterblichen Überreste; die sterbliche Hülle; der Körper eines Verstorbenen; „die irdischen Überbleibsel“

Ursprungligen låg den över den gravplats, som iordningsställts framför altaret och där de jordiska kvarlevorna efter de båda döda fortfarande finns kvar.
::Ursprünglich lag es über dem Grab, das vor dem Altar hergerichtet wurde und wo sich immer noch die sterblichen Überreste der beiden Verstorbenen finden.

Ängelholms Släktforskare. Abgerufen am .

Ängelholms Släktforskare

Deras jordiska kvarlevor bäddades ner i kyrkogården.
::Ihre sterblichen Hüllen wurden auf dem Friedhof eingebettet.


sätta kaffet i halsen

„Att sätta något i halsen“ - „etwas in den Hals setzen“ bedeutet wörtlich, sich zu „verschlucken“. Att sätta kaffet i halsen ist ein Synonym zu sätta kaffet i vrångstrupen.

überrascht und oft auch negativ berührt sein, sich vor Überraschung fast am Kaffee verschlucken, so reagieren, dass einem das Frühstücksbrötchen fast im Halse stecken bleibt; „den Kaffee in den Hals setzen“

Sitter man och planerar en resa till London, är det lätt att sätta kaffet i halsen när man ser hotellpriserna.
::Sitzt man und plant eine Reise nach London, passiert es schnell, dass man sich fast am Kaffee verschluckt, wenn man die Hotelpreise sieht.

Nya Wermlands Tidningen: Dyr övernattning att vänta i London, Seite 12, 17 oktober 2015

Ekots rapportering om att vi nu befinner oss på samma nivåer som bland annat Rumänien, Irland och Slovakien fick nog många att sätta kaffet i halsen i morse.
::Ekots Bericht darüber, dass wir uns nun auf dem gleichen Niveau wie unter anderem Rumänien, Irland und die Slowakei befinden, hat heute Morgen sicherlich viele sehr überrascht.

svd, ”Många satte nog kaffet i halsen”. Abgerufen am 17. Oktober 2015.

svd, ”Många satte nog kaffet i halsen”

Johan Berg höll på att sätta kaffet i halsen när han i vanlig ordning knäppte på morgonnyheterna på TV:n på måndagsmorgonen.
::Johan Berg verschluckte sich fast am Kaffee, als er wie immer am Montagmorgen den Fernseher für die Morgennachrichten anschaltete.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. Oktober 2015.

Den farliga leken, Mari Jungstedt

Andy var nära att sätta kaffet i halsen.
::Andy war kurz davor, sich vor Überraschung zu verschlucken.

Hämnden bär Prada, Lauren Weisberger


gå i ide

Das Substantiv ide ^(→ sv) bezeichnet die Höhle eines Raubtieres und ganz besonders auch das Winterquartier. Speziell ist es die Höhle, in der der Bär seinen Winterschlaf hält. Gå i ide bedeutet wörtlich, dass ein Tier zum Winterschlaf in seinen Bau geht. Ide steht übertragen auch für einen Platz, an den ein Mensch sich für längere Zeit ungestört zurückziehen kann.

sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen; in Winterschlaf gehen; sich zurückziehen, um zur Ruhe zu kommen, dies zum Teil unter völligem Verzicht auf eine Tätigkeit; „in Winterquartier gehen“

Under diktaturen gick författerna i ide.
::Während der Diktatur zogen sich die Schriftsteller aus der Öffentlichkeit zurück.

Gå i ide, leva på sparlåga när tiderna är dåliga.
::In den Winterschlaf gehen, auf Sparflamme leben, wenn die Zeiten schlecht sind.
::Sich aus allem zurückziehen, auf Sparflamme leben, wenn die Zeiten schlecht sind.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. Oktober 2015.

Korp


invagga i säkerhet

Das Verb invagga ^(→ sv) bedeutet einwiegen. Es bedeutete auch, ein Kind in einer Wiege zu bewegen, bis es einschläft. Heute wird es meist in festen Wendungen verwendet und drückt aus, dass eine Person falsche Vorstellungen bekommt und deshalb in Gefahr gerät.

jemanden in Sicherheit wiegen; sich in Sicherheit wiegen; bei jemandem falsche Hoffnungen erwecken; sich oder jemanden so in eine Stimmung bringen, dass die eigentlich notwendige Vorsicht vergessen wird; irrtümlicherweise jemanden glauben machen, dass keine Gefahr besteht; jemanden einlullen; „jemanden in Sicherheit wiegen“

Kanske hade vi invaggat oss själva i säkerhet eftersom vi spelade så bra innan dess.
::Vielleicht haben wir uns auch selbst in Sicherheit gewiegt, weil wir vorher so gut spielten.

Regeringen invaggar många i falsk säkerhet.
::Die Regierung wiegt viele in falscher Sicherheit.
::Die Regierung vermittelt vielen eine falscher Sicherheit.


ligga i ide

Das Substantiv ide ^(→ sv) bezeichnet die Höhle eines Raubtieres und ganz besonders auch das Winterquartier. Speziell ist es die Höhle, in der der Bär seinen Winterschlaf hält. Ligga i ide bedeutet wörtlich, dass ein Tier in seinem Bau den Winterschlaf hält.

Winterschlaf halten; sich zurückgezogen haben, um zur Ruhe zu kommen, dies zum Teil unter völligem Verzicht auf eine Tätigkeit; keine Aktivitäten zeigen; „im Winterquartier liegen“

Det är jul i Hedeby, den första krigsjulen, det är vinter och snö som aldrig förr i denna bygd, och människorna ligger i ide.
::Es ist Weinachten in Hedeby, das erste Kriegsweihnachten, es ist Winter und Schnee wie nie zuvor in dieser Gegend, und die Menschen haben sich zurückgezogen.

Hedebyborna: Samlingsutgåva. Innehåller: Åminne, Stenfågel, Vinteride, Sven Delblanc

Kriget som ännu låg i ide skulle vakna och ruska på sig.
::Der Krieg, der noch Winterschlaf hielt, sollte bald erwachen und sich heftig schütteln.

Molnfri bombnatt, Vibeke Olsson


vara med på en kant

Det finns alltid snyltare, folk som vill vara med på en kant.
::Es gibt immer Nassauer, Leute, die ein Plätzchen ergattern und dabei sein wollen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 20. Oktober 2015.

Lewis Winter måste dö, Malcolm Mackay


vara ett gammalt inventarium

Das Adjektiv gammal ^(→ sv) bedeutet alt und wird in Redewendungen wie gammal inventarium auch verwendet, um Erfahrung auszudrücken. Das Substantiv inventarium ^(→ sv) beschreibt alle Dinge, die zu einer Einrichtung gehören, das Inventar.

zum Inventar gehören; schon lange irgendwo beschäftigt sein; so lange an einem gewissen Ort gewesen sein oder auch so lange eine gewisse Tätigkeit ausgeübt habend, dass man quasi dazugehört; zum alten Eisen gehören; „ein altes Inventar sein“

Han är ett gammalt inventarium i byn.
::Er gehört im Ort schon quasi zum Inventar.

Pigan är ett gammalt inventarium från Augustus familj.
::Die Magd gehörte schon in Augustus Familie zum Inventar.


vara med på ett hörn

Das Substantiv hörn ^(→ sv) bedeutet Ecke. Von den vielen möglichen Einsatzmöglichkeiten des Wortes ist hier die geographische Ecke, ein Platz, der nicht im Zentrum liegt, ein Platz am Rande, gemeint. Auerbach übersetzt hörn in diesem Fall mit Plätzchen - „können Sie mir ein kleines Plätzchen einräumen?“

zu einem gewissen Grade an etwas teilnehmen dürfen, oft mit dem Nebenton, dass dies aus Gnädigkeit geschieht; mit dabei sein; mitmachen dürfen, wenn auch nur am Rande; über jemand Unbedeutendes, der auf einem Platz am Rande nach Erlaubnis teilnehmen darf; „dabei sein auf einer Ecke“

Få jag vara med på ett hörn?
::Haben Sie ein Plätzchen für mich frei?
::Darf ich mit dabei sein?

Jag vill ju bara vara med på ett hörn.
::Ich will ja nur ganz am Rande mit dabei sein.


enligt initierade kretsar

Das Adjektiv initierad ^(→ sv) bedeutet gutunterrichtet. Es stammt vom Verb initiera ^(→ sv) anregen, initiieren. Initiera ist das Verb, was verwendet wird, wenn ein Mitglied in einen Orden oder geschlossenen Kreis aufgenommen wird. Das Adjektiv wird auch mit eingeweiht übersetzt meint auch, dass jemand auffällig gut über einen Sachverhalt unterrichtet ist, der eigentlich im Allgemeinen als verborgen oder geheim klassifiziert wird. Es gibt den modernen Ausdruck ett initierat reportage, was man mit einem Insiderbericht übersetzen könnte. Das Substantiv krets ^(→ sv) bedeutet Kreis und steht hier für eine Grupe von Personen.

laut gut unterrichteten Kreisen, laut gutunterrichteten Kreisen; laut wohlunterrichteter Kreise, aus sicherer Quelle; „gemäß initiierten Kreisen“

Enligt initierade kretsar är någon ny parkeringsavgift inte aktuell i Karlstad.
::Laut gut unterrichteten Kreisen ist eine neue Parkgebühr für Karlstad nicht aktuell.

Orsaken var enligt initierade kretsar brist på pengar.
::Der Grund war laut wohlunterrichteter Kreise Geldmangel.


få komma med på ett hörn

Att Mamsell Spaas fick komma med på ett hörn i Fredmansvärlden, kan bero på att hon just då var särskilt omskvallrad.
::Das Mamsell Spaas ein Plätzchen in der Bellmannwelt eingeräumt wurde, kann daran liegen, dass sie gerade zu der Zeit ein beliebtes Klatschthema war.

Staden och tiden: studier i Bellmans dikt


in See stechen

ɪn ˈzeː ˌʃtɛçn̩

(mit einem Wasserfahrzeug vom Anker- oder Anlegeplatz aus) aufs Meer (für längere Zeit) hinausfahren

„Hel und er warteten nur auf den Tag, an dem sie dieses Kleinbürgerland endgültig verlassen könnten. Noch ein Mietshaus mehr, dann stächen sie in See. Kurs Bahamas.“

Martin Walser: Ein fliehendes Pferd. Novelle. 1.–25. Tausend, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1978, ISBN 3-518-04269-6, Seite 48 .

Ein fliehendes Pferd

„Gegen Mittag setzten sie die Segel und stachen in See.“

Angela Planert: Rubor Seleno. 1. Auflage. Amicus, Föritz 2005, ISBN 978-3-935660-62-4, Seite 227 .

Rubor Seleno


rowny ako tšuna

„gerade wie eine [gespannte] Saite“: vollkommen gerade


wše tšuny napinaś

„alle Saiten anspannen“: alle denkbaren und möglichen Maßnahmen ergreifen; alle verfügbaren Mittel, Kräfte aufwenden

„My smy wše tšuny napinali.“
::„Wir haben alle Hebel in Bewegung gesetzt.“

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »napěś«, Seite 256.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »napěś« (Onlineausgabe).


swariś na wšych tšunach

schimpfen wie ein Rohrspatz

„auf allen Saiten schimpfen“: erregt und laut schimpfen

zadźěrać so kaž wroble w zymje wo konjace dulki


från alla håll och kanter

Das Substantiv håll ^(→ sv) bedeutet Richtung, Seite. Das Substantiv kant ^(→ sv) bedeutet Kante. In Wendungen mit på oder från wird håll als ein Aufenthaltsort gesehen, an dem sich jemand normalerweise befindet. Dementsprechend bedeutet dann folk från alla håll, dass es sich um Menschen von den unterschiedlichsten Wohnorten handelt. På alla håll och kanter ist als umgangssprachliches Synonym zu överallt ^(→ sv) überall zu verstehen. Kant bezeichnet in vielen Kombinationen ein Gebiet oder eine Gegend, ohne genau anzugeben, wo diese liegt, oder wo sie beginnt oder aufhört. Häufig bezeichnet man aber so Gebiete, die an der Peripherie liegen. In Redewendungen, in denen kant und håll zusammen auftreten, sind sich die Begriffe sehr ähnlich.

von allen Ecken und Enden; aus aller Herren Ländern von überall; „von allen Seiten und Kanten“

Han blev överraskad när han fick gratulationstelegram från alla håll och kanter.
::Er war überrascht, als er von allen Ecken und Enden Gratulationstelegramme erhielt.

På torget tränger sig folk från alla håll och kanter.
::Auf dem Markplatz drängen sich Leute aus aller Herren Länder.


på alla håll och kanter

Das Substantiv håll ^(→ sv) bedeutet Richtung, Seite. Das Substantiv kant ^(→ sv) bedeutet Kante. In Wendungen mit på oder från wird håll als ein Aufenthaltsort gesehen, an dem sich jemand normalerweise befindet. Dementsprechend bedeutet dann folk från alla håll, (oder från alla håll och kanter aus aller Herren Länder), dass es sich um Menschen von den unterschiedlichsten Wohnorten handelt. På alla håll och kanter ist als umgangssprachliches Synonym zu överallt ^(→ sv) überall zu verstehen. Kant bezeichnet in vielen Kombinationen ein Gebiet oder eine Gegend, ohne genau anzugeben, wo diese liegt oder wo sie beginnt oder aufhört. Häufig bezeichnet man aber so Gebiete, die an der Peripherie liegen. In Redewendungen, in denen kant und håll zusammen auftreten, sind sich die Begriffe sehr ähnlich.

an allen Ecken und Enden; überall; „auf allen Seiten und Kanten“

Att julen närmar sig märks på alla håll och kanter.
::Dass Weihnachten näherrückt, merkt man an allen Ecken und Enden.

Nu måste vi spara på alla håll och kanter.
::Jetzt müssen wir an allen Ecken und Enden sparen.


lätta sitt hjärta

(jemandem) sein Herz ausschütten, (jemandem gegenüber) sein Herz erleichtern; (jemandem) sein Herz öffnen; sich von einer inneren Last befreien; auspacken; „sein Herz erleichtern“

Till telefonjouren kan vem som helst ringa för att lätta sitt hjärta.
::Bei der Telefonseelsorge kann jeder anrufen und sein Herz ausschütten.

Han kände ett behov av att lätta sitt hjärta.
::Er fühlte das Bedürfnis auszupacken.


frysa som en hund

Das Substantiv hund ^(→ sv) bedeutet Hund. Redewendungen mit som en hund (wie ein Hund) betonen, wie sehr, wie gräßlich, das nachfolgend Beschriebene ist. Dies geht darauf zurück, dass viele Hunde ein elendes Leben hatten und viel ausstehen mussten.

frieren wie ein junger Hund, frieren wie ein Schneider; unter der Kälte leiden; sich den Arsch abfrieren; „frieren wie ein Hund“

Jag hade bara en tunn sovsäck och frös som en hund hela natten.
::Ich hatte nur einen dünnen Schlafsack und fror die ganze Nacht wie ein Schneider.

Liga frös som en hund där hon gick längs Fleminggatan utan att bry sig om att det rann vatten nerför kragen och innanför tröjan.
::Liga fror wie ein junger Hund, als sie die Flemminggatan entlang ging, ohne sich darum zu kümmern, dass ihr das Wasser in den Kragen lief und unter den Pullover.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. November 2015.

Vanmakt, Thomas Erikson


hosta upp pengar

Das Verb hosta ^(→ sv) bedeutet husten. Die Verbindung hosta upp kommt in der wörtlichen Bedeutung meist als hosta upp slem Schleim abhusten vor.

einen gewissen Bargeldbetrag ausbezahlen; Geld locker machen; „Geld hochhusten“

Hon hade ingenting, det var nog föräldrarna som skulle hosta upp pengar.
::Sie hatte nichts, es würden wohl die Eltern sein, die das Geld würden locker machen müssen.

Hostar man upp pengar för en biljett, blir det en rolig kväll.
::Macht man das Geld für eine Eintrittskarte locker, wird es ein schöner Abend.


vara hundra på något

Das Substantiv hundra ^(→ sv) bezeichnet das Zahlwort hundert.

bei etwas hundertprozentig sicher sein; einer Sache hundertprozentig sicher sein; „Hundert auf etwas sein“

Jag är inte hundra på vad jag ska göra.
::Ich bin mir nicht hundertprozentig sicher, was ich machen werde.

Jag är hundra på att jag hörde ett skott.
::Ich bin 100% sicher, einen Schuss gehört zu haben.


Weißes Meer

Սպիտակ ծով

Geografie: Nebenmeer des Arktischen Ozeans

ˌvaɪ̯səs ˈmeːɐ̯

Wortverbindung aus dem Adjektiv weiß und dem Substantiv Meer

Nebenmeer des Arktischen Ozeans, buchtähnlich von der Halbinsel Kola, Karelien und dem Nordrussischen Tiefland eingefasst; im Nordwesten der Russischen Föderation gelegen

Ich würde gerne einmal am Weißen Meer Urlaub machen und Archangelsk besuchen.


Fort Konstantin

„Die Bezeichnung »Großfürst Konstantin Pawlowitsch« erhielt das Fort vom Bruder des russischen Zaren Alexander I., nach dem die obere große Festung benannt wurde.“

das Fort Konstantin (nominative singular)
des Fort Konstantin (genitive singular)
dem Fort Konstantin (dative singular)
das Fort Konstantin (accusative singular)

eine große preußische Befestigungsanlage in Koblenz auf der linken Rheinseite am Hang der Karthause, im Vorfeld der Feste Kaiser Alexander

„Die Besucher des Fort Konstantin sind immer wieder begeistert von der Aussicht, die sie von hier aus über die Stadt an Rhein und Mosel und deren herrliche Umgebung genießen können.“

Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 11.

Fort Konstantin und Koblenzer Kartause

„Auf der Karthause wurden 1822 die Feste Alexander und 1832 das Fort Konstantin - das Karthäuserkloster auf dem Beatusberg wurde abgerissen - erbaut.“

Hans Bellinghausen (Herausgeber): 2000 Jahre Koblenz. Geschichte der Stadt an Rhein und Mosel. Boldt, Boppard am Rhein 1971, ISBN 3-7646-1556-7 , Seite 231.


Feste Franz

die Feste Franz (nominative singular)
der Feste Franz (genitive singular)
der Feste Franz (dative singular)
die Feste Franz (accusative singular)

Festungsanlage im Koblenzer Stadtteil Lützel

„In Lützel an der Trierer Straße gab es beispielsweise Häuser, deren Fenster durch die Sprengungen der Feste Franz zu Bruch gingen und deren Mauerwerk rissig wurde.“

Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 113.

Fort Konstantin und Koblenzer Kartause

"So benannt waren das ehemals preußische Artilleriedepot am Fuß der Feste Franz, das vor dem Ersten Weltkrieg erbaute Korps-Bekleidungsamt an der Mayener Straße in Koblenz-Lützel sowie ein Gebäudekomplex neben der Falckenstein-Kaserne an der Bonner Straße."

Hans Bellinghausen (Herausgeber): 2000 Jahre Koblenz. Geschichte der Stadt an Rhein und Mosel. Boldt, Boppard am Rhein 1971, ISBN 3-7646-1556-7 , Seite 406.


accord stand-by

l’accord stand-by (singular)
les accords stand-by (plural)

Stand-by-Vereinbarung, Standby-Vereinbarung, Bereitschaftskreditvereinbarung, Bereitschaftsvereinbarung,


frei stehend

freestanding

sich irgendwo einzeln befindend, mit nichts verbunden oder zusammenhängend

fʁaɪ̯ ˈʃteːənt


leer stehend

ˈleːɐ̯ˌʃteːənt

von Gebäuden oder Räumlichkeiten: nicht bewohnt oder vermietet


links stehend

weltanschaulich: dem linken politischen Spektrum zugehörig


rechts stehend

ʁɛçt͡s ˈʃteːənt

weltanschaulich: dem rechten politischen Spektrum zugehörig

Rechts stehende Personen erklommen das Brandenburger Tor und es wurde Anzeige erstattet.


das kommt davon

Bei mir ist schon wieder jemand eingebrochen. - Das kommt davon, wenn man immer die Fenster auflässt!


tief stehend

unten sich befindend, niedrig sich befindend

Die tief stehende Sonne blendete den Fahrer.


Wache stehend

Wache stehend ist schon so mancher eingeschlafen.

Wache stehend übermannte ihn die Müdigkeit.


unten erwähnt

ˈʊntn ɛɐ̯ˈvɛːnt

in einem Text erst nach dieser Stelle genannt

„Ein anderer «Grosser Strand» (griech. Megas Aigialos) ist weiter unten erwähnt.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 13. Dezember 2017.

Klaudios Ptolemaios. Handbuch der Geographie: 1. Teilband, herausgegeben von Alfred Stückelberger, Gerd Grasshoff


oben stehend

in einem Text vor dieser Stelle befindlich


oben erwähnt

ovannämnd

in einem Text bereits vor dieser Stelle genannt

ˈoːbn ɛɐ̯ˈvɛːnt


unten stehend

in einem Text hinter dieser Stelle befindlich


falscher Freund

ˈfalʃɐ fʁɔɪ̯nt

lehnübersetzt von französisch faux ami ^(→ fr) (Ein Wort, das man meint zu kennen, ist vergleichbar mit einem falschen Freund, in dem man sich getäuscht hat.)

oft im Plural: Wort in einem Wortpaar, das aus in zwei Sprachen in gleicher oder ähnlicher Form vorkommenden Wörtern besteht, die aber nicht dasselbe, sondern Verschiedenes bedeuten

Deutsch „Gymnasium“ und englisch „gymnasium“ sind falsche Freunde: Das deutsche Wort "Gymnasium“ hat eine gleich geschriebene Entsprechung im Englischen: „gymnasium“, das aber nicht eine Schulform meint, sondern „Turnhalle“ bedeutet.

Deutsch „Physiker“ und englisch „physician“ sind ebenfalls falsche Freunde: Das englische Wort „physician“ bedeutet im Deutschen „Arzt“ (nicht: „Physiker“).

„Was sind nun eigentlich - sprachwissenschaftlich betrachtet - falsche Freunde oder ‚false friends‘? Es sind Wörter, bei denen in zwei oder mehreren Sprachen Schreibweise ‚und‘ Klang bzw. Schreibweise ‚oder‘ Klang eine identische oder zumindest sehr ähnliche Form aufweisen, so daß man leicht zu falschen Schlüssen hinsichtlich einer vermuteten Bedeutungsgleichheit gelangt.“

Christoph Gutknecht: Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen. Beck, München 1995, Seite 138. ISBN 3-406-39206-7. Kursiv gedruckt: falsche Freunde, false friends, und, oder.

„Scheinentlehnungen und falsche Freunde gehören zu den Phänomenen, die für die negative Einstellung der Öffentlichkeit gegenüber Anglizismen verantwortlich sind.“

Manuela Moroni: „Ein Überblick, der über die Grenzen des deutschen Sprachraums hinausgeht“. In: Sprachreport. Nummer Heft 2, 2010 , Seite 23-26, Zitat Seite 25.

„Für Fremdsprachenlerner stellen vor allem Äquivalenzen auf der Bedeutungsseite eine Schwierigkeit dar, können doch falsche Freunde wie »reden wie ein Buch«, das im Spanischen nicht ›viel‹, sondern ›klug reden‹ bedeutet, unerkannt bleiben.“

Dorothea Spaniel: Bericht zum Vortrag von Antonia Suárez. In: Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2011 , Seite 194-195, Zitat Seite 194.

Bericht zum Vortrag von Antonia Suárez

„Insofern ist das Wort für uns und für die Franzosen, die Deutsch lernen, ein sogenannter »falscher Freund«.“

Hans-Martin Gauger: Das Feuchte und das Schmutzige. Kleine Linguistik der vulgären Sprache. C. H. Beck, München 2012, ISBN 978-3-406-62989-1 , Seite 88. Rechtschreibfehler korrigiert.


Tempi passati

times

bildungssprachlich ‚das sind längst vergangene Zeiten!‘

mangels englischen Äquivalents muss ausgewichen werden auf Formulierungen wie

époque(-là)

mangels französischen Äquivalents muss ausgewichen werden auf Formulierungen wie

Das Zitat in italienischer Sprache bedeutet so viel wie ‚vergangene Zeiten‘, ‚das sind vergangene Zeiten‘ oder ‚die Zeiten sind vorbei‘ und kann sowohl Bedauern als auch Erleichterung ausdrücken. – Mit diesen Worten soll Joseph Ⅱ., Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, ein Gemälde des italienischen Malers Federigo Zuccaro kommentiert haben, das er im Dogenpalast in Venedig sah. Auf dem Bild [siehe rechts] war Kaiser Friedrich Barbarossa vor dem Papst auf den Knien liegend dargestellt.

„das sind [leider/zum Glück] längst vergangene Zeiten!“, „die Zeiten sind vorbei“

„Es gab einmal eine Zeit in der arabischen Welt, da hatten Allianzen noch ihre Ordnung. Wenn A mit B und C verbandelt war, bedeutete es im Umkehrschluss, dass B und C ebenfalls Verbündete waren. Tempi passati!“

Florence Gaub: Prinzipienfragen. Wie in der arabischen Welt Politik gemacht wird: eine Glosse. In: Internationale Politik. Deutschlands führende außenpolitische Zeitschrift. Nummer 5, 1. September 2014, ISSN 1430-175X, Seite 45 (Online-Archiv, abgerufen am 29. November 2015) .

Prinzipienfragen


falsch wie Galgenholz

kiero kuin korkkiruuvi

jemandem oder etwas ist verlogen/unehrlich

Mutter sagte: hüte Dich vor ihm, er ist so falsch wie Galgenholz.


kernel of truth

wörtlich „Wahrheitskern“; siehe kernel, truth

the kernel of truth (singular)
the kernels of truth (plural)


ein alter Hut sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein alter Hut sein.ogg

schon lange bekannt sein, schon lang nicht mehr neu und deshalb auch ein bisschen langweilig / fade sein

Reißerische Berichte, unlautere Recherche, Befriedigung allerniedrigster Instinkte - was für "Bild"-Kenner ein alter Hut ist, kann manche Leserin noch schocken.

Kirsten Reinhardt: Boulevard-Medien zur Loveparade - Die wirklich wichtigen Fragen. In: taz.de. 28. Juli 2010, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2015) .

Ein Flughafensprecher widersprach dem Eindruck, dass beim BER [dem Flughafenneubau Berlin Brandenburg] eine bislang nicht bilanzierte Altlast zu platzen droht und den Finanzrahmen sprengen könnte. „Das ist ein alter Hut, die Summen sind in unserem Budget enthalten. Bis auf einen kleinen Rest sind die 995 Millionen Euro bezahlt“, sagte er am Abend.

Alexander Fröhlich: Mehrkosten für den Flughafen - Noch eine Milliarde mehr für den BER?. Am Pannen-Airport BER gibt es jetzt Streit um bislang nicht bilanzierte Zusatzkosten, die das Gesamtbudget auf bis zu 6,4 Milliarden Euro erhöhen könnten. Ein Flughafensprecher beteuert jedoch, die Zahlungen seien "bis auf einen kleinen Rest" bereits getätigt. In: Der Tagesspiegel Online. 6. Juni 2014 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2015) .

Als der IT-Konzern Apple vor kurzem sein Bezahlsystem für Smartphones vorstellte, war die Begeisterung groß. In Kenia dagegen ist bargeldloses Bezahlen ein alter Hut. Seit sieben Jahren kann man hier Strom und Wasser, Restaurantrechnungen und Busfahrten mit dem Handy bezahlen, und man braucht dazu nicht einmal ein modernes Smartphone.

Podcast - Wer ist schuld an der schwachen Konjunktur?. Wirtschaftsweise kritisieren Bundesregierung +++ USA und China wollen etwas für das Klima tun +++ Regulierer verhängen Milliardenstrafe für Banken +++ Kenianer zahlen bargeldlos per Handy +++. In: Deutsche Welle. 12. November 2014 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2015) .


oben genannt

aforementioned

in einem Text bereits vor dieser Stelle erwähnt

Der oben genannte Roman sollte sein meistverkaufter bleiben.


unten genannt

undermentioned

in einem Text erst nach dieser Stelle erwähnt


Kiewer Rus

ˌkiːɛvɐ ˈʁuːs

ˌkiːɛvɐ ˈʁʊs

das Adjektiv Kiewer verbunden mit dem Substantiv Rus

die Kiewer Rus (nominative singular)
der Kiewer Rus (genitive singular)
der Kiewer Rus (dative singular)
die Kiewer Rus (accusative singular)

mittelalterlicher, ostslawischer Staat vom 9. bis zum 12. Jahrhundert

„Zu den Völkern der Kiewer Rus’ gehörten – wenngleich diese Namen sehr unpräzise sind – Großrussen, Kleinrussen und Weißrussen.“

Jerzy Maćków: Am Rande Europas?. Nation, Zivilgesellschaft und aussenpolitische Integration in Belarus, Litauen, Polen, Russland und der Ukraine. Verlag Herder, Freiburg i. B. 2004. ISBN 978-3451208003. Seite 90


olio di oliva

l'olio di oliva (singular)
gli oli di oliva (plural)

„Contrariamente ad altri oli alimentari per lolio d'oliva non esiste uno standard internazionale globalmente riconosciuto.“
::Im Gegensatz zu anderen Speiseölen existiert für das Olivenöl kein internationaler weltweit anerkannter Standard.


to be in someone's good books

In den guten Büchern von jemandem stehen; bei jemandem einen Stein im Brett haben


Grande Armée

ɡʁɑ̃d aʁˈmeː

die Grande Armée (nominative singular)
der Grande Armée (genitive singular)
der Grande Armée (dative singular)
die Grande Armée (accusative singular)

Geschichte: kaiserlich-französische Armee unter Kaiser Napoleon I. ^(→ WP)


Ragout fin

ʁaˌɡuː ˈfɛ̃ː

Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.
:französisch ‚feines Ragout‘

das Ragout fin (nominative singular)
die Ragouts fins (nominative plural)
des Ragout fin (genitive singular)
der Ragouts fins (genitive plural)
dem Ragout fin (dative singular)
den Ragouts fins (dative plural)
das Ragout fin (accusative singular)
die Ragouts fins (accusative plural)

Ragout aus klein geschnittenem weißem Fleisch in einer würzigen Sauce

„Im Schlosscafé aßen wir Ragout fin, das Godehard mit echtem Geld bezahlte, genau wie die Eintrittskarten zur Ausstellung, von der Buche gesprochen hatte.“

Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 83.

Aufbruch


links liegen lassen

go-by

jemanden oder etwas mit Absicht nicht beachten

"Nachdem wir uns getrennt hatten ließ sie mich einfach links liegen, ich war geradezu Luft für sie!"

"Als neuer Schüler in eine bestehende Klasse zu kommen ist schwer: Am ersten Tag ließen mich die Mitschüler einfach links liegen."

[…] in Deutschland werden immer weniger Kinder geboren. Wir können es uns gar nicht leisten, so viele von ihnen links liegen zu lassen. Alle Kinder werden gebraucht, nicht nur die, deren Eltern den Nachwuchs zur Not auf teuren Privatschulen für die Zukunft fit machen können.

Susanne Spröer: Jugend - Standpunkt: Wir brauchen alle Kinder!. Auch wenn Deutschland bei Pisa wieder nach oben geklettert ist: Noch immer hängt Bildungserfolg stark von der Herkunft ab. Das muss sich ändern, meint Susanne Spröer. Denn Deutschland kann auf kein Kind verzichten. In: Deutsche Welle. 3. Dezember 2013 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2015) .

Der demografische Wandel hat etwas Gutes: Die Betriebe schauen sich auch Bewerber an, die sie sonst hätten links liegen lassen.

Matilda Jordanova-Duda: Ausbildung - Werben für die Ausbildung. Das Duale System ist eine deutsche Spezialität. Unternehmer mit Migrationsgeschichte kennen das nicht und bilden deshalb auch nicht aus. Doch das lässt sich ändern. In: Deutsche Welle. 2. Januar 2014 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2015) .

Ausbildung - Werben für die Ausbildung

Blackberry packt die Unternehmen aber an zwei Stellen, die für sie interessant sind, die die Massenherstellern aber bis vor kurzem haben links liegen lassen: Eine bessere Kostenkontrolle für alle Geräte der Mitarbeiter und die Verschlüsselung der gesamten Kommunikation.

Jörg Brunsmann: Telekommunikation - Blackberry geht zielgerichtet in die Nische. Lang, glatt und meistens schwarz. Heutige Smartphones sehen ziemlich uniform aus. Das neueste Handy des kanadischen Herstellers sucht bewusst die Nische. So wie das ganze Unternehmen. In: Deutsche Welle. 15. September 2014 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2015) .


Konjunktiv II

Wortverbindung aus dem Substantiv Konjunktiv und dem Zahlwort zwei

der Konjunktiv II (nominative singular)
die Konjunktive II (nominative plural)
des Konjunktivs II (genitive singular)
der Konjunktive II (genitive plural)
dem Konjunktiv II (dative singular)
den Konjunktiven II (dative plural)
den Konjunktiv II (accusative singular)
die Konjunktive II (accusative plural)

Form des Konjunktivs, der von einer Vergangenheitsform eines Verbs gebildet wird

„Als ob man kein Geld brauchte, wenn man vernünftig war, kein Geld brauchte, wenn man wusste, dass man unerfüllbare Wünsche im Konjunktiv II ausdrücken musste.“

Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 172.

Aufbruch

„Der Umlaut des Stammvokals im Konjunktiv II ist in Klammern hinter der Präteritumform angegeben.“

Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader: Grammatik auf einen Blick. Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon. Isis, Chur 1994, Seite 50.

Grammatik auf einen Blick


achats à tempérament

Plural des Substantivs achat à tempérament


auberges de jeunesse

obɛʁʒ də ʒœnɛs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-auberges de jeunesse.wav

Plural des Substantivs auberge de jeunesse


auberges de la jeunesse

obɛʁʒ də la ʒœnɛs

Plural des Substantivs auberge de la jeunesse


autoroutes électroniques

Plural des Substantivs autoroute électronique


qui vivra, verra

französisch ‚wer leben wird, wird sehen‘


Grande Dame

die Grande Dame (nominative singular)
die Grandes Dames (nominative plural)
der Grande Dame (genitive singular)
der Grandes Dames (genitive plural)
der Grande Dame (dative singular)
den Grandes Dames (dative plural)
die Grande Dame (accusative singular)
die Grandes Dames (accusative plural)

Dame, die in einem bestimmten Bereich Maßstäbe gesetzt hat

Edith Piaf war eine der Grandes Dames des französischen Chansons.

„Die wohl bekannteste Sängerin und Schauspielerin, die noch vor 1947 eine Karriere in Bollywood begann, ist Noor Jahan, die Grande Dame der populären Urdu- und Punjabi-sprachigen Musik - von Semiklassik bis Pop, Qawwali bis Volksweisen, hat sie alles darbieten können.“

Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 193 .

Pakistan: Land der Extreme


grön jul

grüne Weihnachten

Weihnachtsfeiertage ohne Schnee vor der Tür, grüne Weihnachten

zusammengesetzt aus grön ^(→ sv) (grün) und jul ^(→ sv) (Weihnachten)

Typiskt gröna jular inträffade bland annat åren 2006 och 1970, då man hade barmark i Götaland, praktiskt taget hela Svealand och i en stor del av Norrland.
::Typische grüne Weihnachten sind unter anderem in den Jahren 2006 und 1970 vorgekommen, als man in Götaland, in praktisch ganz Svealand und in einem großen Teil Norrlands keinerlei Schneedecke hatte.

SMHI, julväder. Abgerufen am 17. Dezember 2015.

SMHI, julväder

Plusgrader ger grön jul.
::Plusgrade bringen grüne Weihnachten mit sich.

Sala Allahanda. Abgerufen am 17. Dezember 2015.

Sala Allahanda

Så än är det ingen idé att plocka fram kälken. För det ser ut att bli en grön jul i år.
::Noch ist es nicht an der Zeit, den Schlitten hervorzusuchen. Denn es sieht nach einem grünen Weihnachten aus dieses Jahr.

Sydsvenskan, Nu är det (grön) jul igen. Abgerufen am 17. Dezember 2015.

Sydsvenskan, Nu är det (grön) jul igen

Moraeus och Miskovsky: Grön jul gör oss deppiga.
::Moraeus und Miskovsky: Grüne Weihnachten deprimieren uns.

Allt om Stockholm. Abgerufen am 17. Dezember 2015.

Allt om Stockholm

Grön jul gör vit pâsk.
::Grüne Weihnachten bringen weiße Ostern.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. Dezember 2015.

Folktro och trolldom: Folktro om naturen, utg. av V.E.V. Wessman. 1955

Weihnachtsfeiertage, an denen man umweltbewußt ist, zum Beispiel, indem man ökologische Nahrungsmittel serviert oder Ökostrom als Weihnachtsgeschenk verschenkt

En grön jul för miljön och julgrisen.
::Grüne Weihnachten für die Umwelt und den Weihnachtsbraten.

Region Örebro. Abgerufen am 17. Dezember 2015.

Region Örebro

”Det blir en grön jul” – med ekologisk skinka som räcker till alla.
::„Das werden grüne Weihnachten“ - mit ökologischem Schinken, der für alle reicht.

Axfood, pressmeddelande. Abgerufen am 17. Dezember 2015.

Axfood, pressmeddelande

Nu vill vi ha en grön och hållbar jul.
::Nun wollen wir ein grünes und nachhaltiges Weihnachten.

mitt kök. Abgerufen am 17. Dezember 2015.

mitt kök

Sara och Lisa önskar er alla en grön jul.
::Sara und Lisa wünschen Ihnen allen grüne Weihnachten.

Mitt i Stockholm

Vi önskar dig en god, klimatsmart, grön jul.
::Wir wünschen Ihnen ein gutes, klimafreundliches, grünes Weihnachten.

Aftonbladet. Abgerufen am 17. Dezember 2015.

Aftonbladet


Grande Nation

ɡʁɑ̃dnaˈsjɔ̃ː

die Grande Nation (nominative singular)
der Grande Nation (genitive singular)
der Grande Nation (dative singular)
die Grande Nation (accusative singular)

„Die Grande Nation hält schließlich mehr als zehn Millionen Quadratkilometer in Afrika, ein Drittel des Kontinents; 1920 erreicht ihr Kolonialimperium die größte Ausdehnung in Frankreichs Geschichte.“

Ralf Berhorst: Ein Reich jenseits des Meeres. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 72-83, Zitat Seite 82.

Ein Reich jenseits des Meeres


Ham and Eggs

die Ham and Eggs (nominative plural)
der Ham and Eggs (genitive plural)
den Ham and Eggs (dative plural)
die Ham and Eggs (accusative plural)

Gericht, typisch für englischsprachige Länder


Green Card

ˈɡʁiːnkaːɐ̯t

die Green Card (nominative singular)
die Green Cards (nominative plural)
der Green Card (genitive singular)
der Green Cards (genitive plural)
der Green Card (dative singular)
den Green Cards (dative plural)
die Green Card (accusative singular)
die Green Cards (accusative plural)

Karte, die es einem Ausländer erlaubt, dauerhaft in den USA zu arbeiten

„Ich kenne Leute, die dich nach Amerika bringen können. Sie können dir Geld verschaffen, ein Visum, eine Green Card.“

David Ignatius: Der Mann, der niemals lebte. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-24716-3, Seite 45 .

Der Mann, der niemals lebte

Dokument, das es qualifizierten Arbeitskräften aus Nicht-EU-Staaten erlaubt, für eine bestimmte Zeit in Deutschland zu arbeiten


vit jul

weiße Weihnachten

Weihnachtsfeiertage mit Schnee vor der Tür, weiße Weihnachten

alkoholfrei

Weihnachtsfeiertage, an denen man keinen Alkohol trinkt

zusammengesetzt aus vit ^(→ sv) (weiß) und jul ^(→ sv) (Weihnachten)
:[2] vit ist ein Synonym für nykter ^(→ sv) nüchtern

Alla drömmer om en vit jul.
::Alle träumen von weißen Weihnachten.

Vit Jul är en kampanj som IOGT-NTO-rörelsen arbetar med sedan 2007.
::Weiße Weihnachten ist eine Kampanie, mit der die IOGT-NTO-Bewegung seit 2007 arbeitet.

Vad?

Under julskyltningen ska Börje Salming locka vuxna att fira en Vit Jul.
::Während des Weihnachtsverkaufs soll Börje Salming Erwachsene dazu bringen, alkoholfreie Weihnachten zu verbringen.

Börje Salming kommer till Söderhamn för att locka till Vit Jul. Abgerufen am 24. Dezember 2015.


beim Teutates!

„In jüngerer Zeit ist Teutates vor allem durch den Ausruf »Beim Teutates!« der Gallier aus Asterix-Comics bekannt.“


jemanden in Atem halten

de adem inhouden voor iets

jemanden ohne Unterbrechung mit etwas beschäftigen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden in Atem halten.ogg

„Ein Grossbrand in einem Wolkenkratzer von Dubai hält die Feuerwehr kurz vor dem Jahreswechsel in Atem.“

20min.ch: Wolkenkratzer in Dubai steht in Flammen. 2015. Dezember 31, abgerufen am 31. Dezember 2015.

Wolkenkratzer in Dubai steht in Flammen

Der flüchtige Mann hielt das ganze Wohnviertel in Atem.


Societas Jesu

die Societas Jesu (nominative singular)
der Societas Jesu (genitive singular)
der Societas Jesu (dative singular)
die Societas Jesu (accusative singular)

katholische Kirche: eigentliche Bezeichnung des Jesuitenordens

„In der frühen Neuzeit stand in Süddeutschland einer ausgeprägten protestantischen Wort- und Lesekultur eine stark sinnliche, d. h. alle Sinne ansprechende katholische Kultur, gegenüber, in der die kunstschöpferische Kraft der katholischen Kirche voll zur Geltung kam. Hierbei spielte die Societas Jesu eine große Rolle.“

Mariano Delgado, Hans Waldenfels (Hrsg.): Evangelium und Kultur. Begegnungen und Brüche, Festschrift für Michael Sievernich SJ. Academic Press Fribourg, W. Kohlhammer Verlag, 2010. ISBN 978-3727816659. Seite 565


auf gut Deutsch

suomeksi sanottuna

umgangssprachlich: offen oder deutlich gesagt

aʊ̯f ɡuːt dɔɪ̯t͡ʃ

Haben Sie heute Morgen schon Wasser gelassen? Also auf gut Deutsch, haben Sie schon gepinkelt?

„Nett“ - Was auf gut Deutsch besagen soll: hübsch, aber unbrauchbar.


mit jemandem Deutsch reden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit jemandem Deutsch reden.ogg

vom ursprünglichen Sinn des Begriffs deutsch, seit dem 15. Jahrhundert belegt

offen und deutlich sowie für jeden verständlich reden, etwas so eindeutig formulieren, dass es auch als unhöflich empfunden werden kann

An der Situation hat sich noch nichts geändert, ich befürchte, ich werde mit den beiden Streithähnen mal Deutsch reden müssen.


ˈɛtvas ɪst zoː ˈvɪçtɪç viː vɛn ɪn ˈçiːna aɪ̯n ˌzak ˈʁaɪ̯s ˈʊmˌfɛlt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas ist so wichtig wie wenn ein Sack Reis in China umfällt.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas ist so wichtig, wie wenn ein Sack Reis in China umfällt.ogg

etwas ist so wichtig, wie wenn in Holland ein Rad umfällt

in einem Vergleich wird etwas als total bedeutungslos oder unwichtig hingestellt

Wenn mein Ex-Mann schon wieder eine neue Freundin hat, dann interessiert mich das das ungefähr so, wie wenn in China ein Sack Reis umfällt!

Welche Partei in Bayern regiert, das zu wissen ist doch außerhalb von Bayern so wichtig, wie wenn in China ein Sack Reis umfällt.

Beim Thema „Flüchtlinge“ regen sich viele in Deutschland sehr auf. Dabei sind sie persönlich normalerweise gar nicht betroffen, es könnte für sie so wichtig sein, wie der Sack Reis, der in China umfällt.

Journalisten bemühen inzwischen fast phrasenhaft bei der Einordnung der chinesischen Börsenturbulenzen den Vergleich, dass es eben doch wichtig ist, wenn in China ein Sack Reis umfällt.

Was kümmert es mich, wenn in China ein Sack Reis umfällt. Das werden sich viele Deutsche fragen, wenn sie von den Börsenturbulenzen im Reich der Mitte hören. Nur 13 Prozent der Bundesbürger halten überhaupt Aktien und nur wenige dürften chinesische Konzerne im Depot haben.

Nando Sommerfeldt , Holger Zschäpitz: Wirtschaft – Schockwellen - Vier Gründe machen Chinas Crash für uns gefährlich. Die Börsenturbulenzen in China müssen uns interessieren. Was dort passiert, hat Folgen für unser Leben: Für die Sicherheit unseres Jobs, die Zinsen unseres Baukredits, den Preis unseres Smartphones. In: Welt Online. 30. Juli 2015, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 7. Januar 2016) .


auf keinen grünen Zweig kommen

aʊ̯f ˈkaɪ̯nən ˈɡʁyːnən t͡svaɪ̯k ˈkɔmən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf keinen grünen Zweig kommen.ogg

verschuldet bleiben, nicht den notwendigsten Besitz durch eigenes Einkommen schaffen

„Wir haben soviele Schulden und solange ich arbeitslos bin, werden wir auf keinen grünen Zweig kommen.“

Und so lange man diejenigen [Länder], die abwertungsverdächtig sind [wie Griechenland oder Spanien], im Euro hält, werden die nie auf einen grünen Zweig kommen.

Dirk Kaufmann: Wirtschaft - Deutschland: Profiteur der Krise?. In Deutschland ist nicht viel von der Euro-Krise zu spüren. Manche halten die Deutschen sogar für Krisengewinner, die von den Problemen der anderen profitieren. Was ist dran an dieser These?. In: Deutsche Welle. 8. März 2013 (URL, abgerufen am 16. Januar 2016) .

"Wer finanziell auf einen grünen Zweig kommen […] will, muss sich von der bäuerlichen Betriebsführung verabschieden und industrielle Managementmethoden einführen. (Frédéric de Reynal, Präsident des größten Bananenerzeugerverbands auf Martinique)

Samy Archimede: Avocados gehen auch nicht. Die Bananenbauern von Guadeloupe versuchen alles, um Bauern zu bleiben. In: taz.de. 9. Juni 2006, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 16. Januar 2016) .

Avocados gehen auch nicht

nicht vorankommen, erfolglos bleiben, sich vergeblich abmühen, sich vergeblich anstrengen

„Mathe, Deutsch und Englisch, das sind Basics, wenn Du die nicht lernst, dann wirst Du nie auf einen grünen Zweig kommen.“