sätta sig på sina höga hästar

Sätta sig på sina höga hästar (sich auf seine hohen Pferde setzen) ist ein Bild, das auf die Ritterzeit zurückgeht. Üblicherweise benutzte man kleinere Pferde, aber bei besonderen Anlässen wie zum Beispiel einem Turnier oder einem speziellen Kampf, wählte man besonders große Pferde, die extra zu diesem Zwecke eingesetzt wurden.

überlegen und herablassend auftreten; sich aufs hohe Ross setzen; überlegen und gebieterisch auftreten, einen überheblichen Ton anschlagen, sich wichtig machen; sich groß, stolz und hochnäsig benehmen; sich aufs hohe Pferd setzten; von oben herab agieren, jemanden von oben herab behandeln, auf dem hohen Podest stehen; „sich auf seine hohen Pferde setzen“

Hon är inte en chef som sätter sig på sina höga hästar.
::Sie ist keine Chefin, die den Chef herauskehrt.
::Sie ist keine Chefin, die sich aufs hohe Ross setzt.

Vi bör inte i alltför stor utsträckning sätta oss på våra höga hästar.
::Wir sollten nicht zu sehr auf dem hohen Podest stehen.

Våra brittiska vänner, som inte tvekade att smitta ner allt de kunde, sätter sig nu på sina höga hästar och säger: " nu vill vi inte bli smittade av er! "
::Unsere britischen Freunde, die keinen Moment gezögert haben, alles anzustecken, was in den Weg kam, schlagen nun einen hochnäsigen Ton an und sagen: " Jetzt wollen wir aber nicht von Euch angesteckt werden! "

http://en.bab.la/dictionary/swedish-english/h%C3%A4star# Babla Lexikon, gelesen 08/2012


inte ha alla skruvar i behåll

„ha något i behåll ^(→ sv)“ - „etwas noch besitzen“

nicht alle Tassen im Schrank haben; nicht richtig klug sein; nicht recht gescheit sein, einen Sparren zu viel haben, übergeschnappt sein, einen Vogel haben; ein umgangssprachlicher Ausdruck, der jemanden beschreibt, der nicht ganz dicht ist, der seinen Verstand verloren hat, der sich komisch benimmt; noch alle Tassen im Schrank haben, sie nicht mehr alle haben; „nicht mehr alle Schrauben besitzen“

Hon har inte alla skruvar i behåll.
::Sie ist nicht richtig klug.
::Sie ist übergeschnappt.
::Sie hat den Verstand verloren.


lägga band på sig

In vielen Redewendungen steht band ^(→ sv), das Band für etwas Hemmendes, Fesselndes, Zurückhaltendes. Dies können zum Beispiel auch rechtliche oder moralische Verpflichtungen sein.

sich beherrschen; sich Zurückhaltung auferlegen; sich Gewalt oder Zwang antun, sich bezähmen; kleinere Brötchen backen, den Ball flachhalten, sich mäßigen; „sich Band anlegen“

Maria som ensamstående tvåbarnsmor får lägga band på sig ibland.
::Maria als alleinerziehende Mutter zweier Kinder muss sich manchmal Zurückhaltung auferlegen.

När jag blir arg har jag svårt att lägga band på mig.
::Wenn ich wütend werde, habe ich Schwierigkeiten, mich zu beherrschen.

Nu var det bara en vecka kvar och han försökte lägga band på sig så gott det gick.
::Nun blieb nur noch eine Woche, und er versuchte so gut es ging, den Ball flachzuhalten.


hålla någon i strama tyglar

Beim Reiten verbinden die Zügel, schwedisch „tyglar ^(→ sv)“, die Trense im Pferdemaul mit den Händen des Reiters, der so Kontrolle über das Pferd hat. In Redewendungen, in denen das Wort bildhaft benutzt wird, ist mit tygel diese Kontrolle gemeint.

ein Ausdruck, der einen bestimmten Grad von Kontrolle zum Ausdruck bringt; jemanden streng halten; jemanden an der kurzen Leine halten, jemanden zügeln; jemanden kontrollieren, steuern oder zurückhalten; beherrschen, in Zucht und Ordnung und Gehorsam halten; im Zaum halten, in Schach halten; das Heft in der Hand halten, jemanden an der Kandare halten; „jemanden in strammen Zügeln festhalten“

Men numera håller partiledningen sina gröna vildar i strama tyglar.
::Aber jetzt hält die Parteiführung ihre grünen Wilden an der kurzen Leine.

Vemodet som jag vanligtvis höll i strama tyglar störtade över mig.
::Die Wehmut, die ich normalerweise gut in Schach hielt, stürzte über mich.


leeres Stroh dreschen

ˈleːʁəs ˈʃtʁoː ˌdʁɛʃn̩

Peter drischt wieder leeres Stroh.


starker Tobak sein

Das ist aber starker Tobak!

Das, was man dir heute Morgen in dieser Grundschule vorgesetzt hat, war ganz schön starker Tobak, oder?

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 9. Oktober 2016.

Lehrer Lämpel lebt!, Bernd Franzinger


få kliva ner från sina höga hästar

ˈfoː `kliːva ˈneːr ˈfroːn `siːna ˈhøːɡa ˈhɛ̝stɑr

„Sätta sig på sina höga hästar“ (sich auf seine hohen Pferde setzen) ist ein Bild, das auf die Ritterzeit zurückgeht. Üblicherweise benutzte man kleinere Pferde, aber bei besonderen Anlässen wie zum Beispiel einem Turnier oder einem besonderen Kampf, wählte man besonders große Pferde, die extra zu diesem Zwecke eingesetzt wurden. Die Redewendung få kliva ner från sina höga hästar (von seinen hohen Pferden absteigen müssen) nimmt dieses Bild auf.

von seinem hohen Ross steigen müssen, von seinem hohen Ross herabsteigen müssen, vom hohen Ross herunterkommen müssen, den Hochmut und die Überheblichkeit aufgeben müssen, das arrogante Verhalten beenden müssen, jemandem fällt das Monokel in den Kakao „von seinen hohen Pferden absteigen müssen“

Nu får hon kliva ner från sina höga hästar och diskutera med oss dödliga.
::Jetzt muss sie von ihrem hohen Ross steigen und mit uns Sterblichen diskutieren.

"Det är kanske dags att kliva ner från sina höga hästar när man är kommunpolitiker och åtminstone låtsas att det är intressant och viktigt när ens kommuninvånare hör av sig."
::"Vielleicht ist es an der Zeit, von seinem hohen Ross herunterzukommen, wenn man Kommunalpolitiker ist und zumindest so zu tun, als ob es interessant und wichtig ist, wenn sich ein Einwohner an einen wendet."


lägga band på något

In vielen Redewendungen steht „band ^(→ sv)“, das „Band“ für etwas hemmendes, fesselndes, zurückhaltendes. Dies können zum Beispiel auch rechtliche oder moralische Verpflichtungen sein.

etwas im Zaum halten; etwas bezwingen, zurückhalten, unterdrücken; „Band auf etwas legen“

Jag har svart att lägga band på min tunga.
::Ich habe es schwer, meine Zunge im Zaume zu halten.

Det lägger band på hans iver.
::Das hemmt seinen Eifer.

Carl hade svårt att lägga band på sitt elaka lynne.
::Carl hatte große Probleme damit, seinen gemeinen Charakter im Zaume zu halten.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „band“ von Magnus Jacob Crusenstolpe: Morianen, eller Holstein-Gottorpiska huset i Sverige. Tidsbilder tecknade på fästningen. Stockholm 1840


leva ur hand i mun

von dem leben, was man für den Tag hat; von der Hand in den Mund leben; aus der Hand in den Mund leben nicht mehr besitzen oder erwerben als man unmittelbar für seinen Lebensunterhalt benötigt; „aus Hand in Mund leben“

Vi kan inte leva ur hand i mun varje år, vi måste försöka hitta en lösning i budgetplanen.
::Wir können nicht jedes Jahr von der Hand in den Mund leben, wir müssen versuchen, eine Lösung innerhalb des Budgetplans zu finden.

Vi hade nog inte väntat oss så mycket mer, de lever ur hand i mun och deras pengar försvinner snabbt på spel och lyxliv, säger Martin Selander, revisor på åklagarmyndigheten.
::Wir hatten nicht sehr viel mehr erwartet, die leben aus der Hand in den Mund, und ihr Geld verschwindet schnell bei Spiel und Luxusleben, sagt Martin Selander, Revisor bei der Staatsanwaltschaft.

SVT schwedisches Fernsehen, gelesen 09/2012


ta till benen

ˈtɑː ˈtɪlː ˈbeːnən

In der Redewendung ta till benen steht „ben ^(→ sv)“ in der Bedeutung „Bein“.

auf und davon laufen; Fersengeld geben, die Beine in die Hand nehmen; weglaufen, fliehen; sich auf die Strümpfe machen, sich auf die Socken machen, sich auf die Beine machen, durchbrennen, ausreißen, das Weite suchen, sich aus dem Staube machen, verduften; „zu den Beinen nehmen“

När den visade sig vara en vinstlott tog gossen resolut lotten och tog till benen.
::Als sich herausstellte, dass es ein Los mit Gewinn war, nahm der Bursche resolut das Los und gab Fersengeld.

Hon kastade en färgballong och tog till benen.
::Sie warf einen Farbballon und nahm die Beine in die Hand.


prata bredvid mun

sich versprechen; sich verplappern; unvorsichtig reden, eine Dummheit sagen; etwas Unpassendes sagen oder etwas, das heimlich gehalten werden sollte; aus dem Nähkästchen plaudern; „neben Mund reden“

Hon pratade bredvid mun och avslöjade vad vi tänkte göra.
::Sie verplapperte sich und verriet, was wir vorhatten.

Om du är riktigt vårdslös och pratar bredvid munnen om något som arbetsgivaren vill hålla hemligt, eller kanske till och med vill avslöja något känsligt, då kan du förlora jobbet.
::Wenn Sie richtig nachlässig sind und etwas ausplappern, das der Arbeitgeber geheim halten will, oder vielleicht sogar eine heikle Angelegenheit enthüllen wollen, dann können Sie den Job verlieren.


varken fågel eller fisk

Die Redewendung varken fågel eller fisk ist vermutlich entstanden, weil sich die Buchstaben reimen. Es wird besonders auf die deutsche Entsprechung „weder Fisch noch Fleisch“ verwiesen.

weder das eine noch das andere;weder Fisch noch Fleisch; nicht Fleisch, nicht Fisch; nichts Halbes und nichts Ganzes, weder ihm noch ihr; „weder Vogel noch Fisch“

Dacian Ciolos är varken fågel eller fisk. Vad blir då slutsatsen av utfrågningen? Är Dacian Ciolos en pådrivare i reformerandet av jordbrukspolitiken eller en stödkramare? Det är lite svårt att säga.
::Dacian Ciolos ist weder Fisch noch Fleisch. Was ist jetzt das Ergebnis der Befragung? Ist Dacian Ciolos ein Unterstützer im Geiste einer Reform der Landwirtschaftspolitik oder ist er ein Liebhaber der Unterstützungsgelder? Das ist etwas schwierig zu beurteilen.

Lantbrukets affärstidning, gelesen 09/2012

Området är i dag varken fågel eller fisk, varken våtmark eller torrmark.
::Die Gegend ist heute weder Fisch noch Fleisch weder Feuchtbiotop noch trockenes Gebiet.


vara stum som en fisk

`vɑːra ˈstɵmː ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈfɪsk

stumm wie ein Fisch sein; vollständig stumm; „stumm wie ein Fisch“

„Herr statsrådet förmenade, att jag skulle bli »stum som en fisk», när arbetslöshetsfrågan kommer upp i sitt stora sammanhang. Nej, herr statsråd, jag skall icke alls bli stum.“
::Herr Staatsrat meinte, ich würde stumm bleiben wie ein Fisch, wenn die Arbeitslosenfrage in ihrem großen Zusammenhang Thema wird. Nein, Herr Staatsrat, ich werde überhaupt nicht stumm bleiben.

Riksdagens protokoll vid lagtima riksmötet, gelesen 09/2012

Det lades upp en hög med kakor på bordet men flickan satt bara där och var stum som en fisk.
::Auf den Tisch wurde ein Berg Kekse gelegt, aber das Mädchen saß nur da und war stumm wie ein Fisch.


axla någons mantel

Das Verb „axla ^(→ sv)“ bedeutet „auf die Schultern nehmen“ oder „schultern“. Das schwedische Wort „mantel ^(→ sv)“ wird nur noch für besondere Mäntel, zum Beispiel einen Königsmantel, benutzt. Normalerweise ist ein „Mantel“ auf Schwedisch „kappa ^(→ sv)“ oder„rock ^(→ sv)“. Der in der Redewendung axla någons mantel gemeinte Mantel ist mehr als Umhang zu verstehen, der auf den Schultern ruht. Auch im Deutschen hieß es früher „den Mantel achseln“. Eine ältere Version der Redewendung lautet: „upptaga någons fallna mantel“ „jemandes gefallenen Mantel wieder hochnehmen“.

jemandes Werk weiterführen; jemandem nachfolgen; eine Arbeit, die jemand anders abgebrochen hat, weiterführen; an jemandes Stelle treten; die Rolle eines anderen übernehmen; „jemandes Mantel schultern“

Jag träffade honom bara en gång och jag vet att han saknar kapacitet för att axla Olle Nordströms mantel.
::Ich habe ihn nur ein einziges Mal getroffen und ich weiß, dass ihm die Kapazitäten fehlen, Olle Nördströms Rolle zu übernehmen.

I dagsläget är det svårt att namnge någon som skulle klara av att axla hennes mantel.
::Wie es heute ausschaut, ist es schwierig, jemanden zu benennen, der es schaffen könnte, ihr Werk weiterzuführen.


vara som fisken i vattnet

in seinem rechten Umfeld sein; sich wie ein Fisch im Wasser fühlen; in seinem Element sein, vortrefflich sein; „wie der Fisch im Wasser sein“

Hon uppträder avslappnat med den självklara säkerhet den får som kan sitt jobb på alla fem fingrarna, och på Konkurrensverket är hon som fisken i vattnet.
::Sie tritt entspannt auf, mit dieser selbstverständlichen Sicherheit, die man bekommt, wenn man seine Sache wirklich versteht, und in der Wettbewerbsbehörde fühlt sie sich wie ein Fisch im Wasser.

Carl-Einar var som fisken i vattnet och fullständigt stortrivdes i den här världen.
::Carl-Einar war in seinem Element und genoss diese Welt in vollen Zügen.


čau

tschau

umgangssprachlich: Grußformel zur Begrüßung

tschau

umgangssprachlich: Grußformel zur Verabschiedung


čau

tschau

Begrüßung: unverbindliche Grußformel unter Jugendlichen

tschau

Abschiedsgruß: unverbindliche Abschiedsformel unter Jugendlichen


rodný list

Geburtsurkunde

vom einer Behörde erstelltes Dokument über die Geburt einer Person

Dnes jsem hledala rodný list a nemohla ho nikde najít.
::Heute habe ich die Geburtsurkunde gesucht und konnte sie nirgendwo finden.

Rodný list je jeden z tzv. matričních dokladů.
::Die Geburtsurkunde ist eine der sog. Matrikelurkunden.


prata i mun på varandra

durcheinanderreden; über zwei oder mehr Personen, die gleichzeitig laut sprechen und versuchen sich Gehör zu verschaffen; „sich gegenseitig in den Mund reden“

De pratar i mun på varandra och ingen hör vad den andra säger.
::Alle reden gleichzeitig, und keiner hört, was der andere sagt.

I underhuset, statsduman, pratade ledamöter i mun på varandra, rev i mikrofoner och vrålade åt motståndare.
::Im Unterhaus, der Staatsduma, sprachen alle gleichzeitig, rissen an den Mikrofonen und brüllten ihre Widersacher an.

Marco och Valentina pratar i mun på varandra när de berättar om sin upplevelser under bombnatten.
::Marco und Valentina reden durcheinander, als sie über ihre Erlebnisse in der Bombennacht berichten.


ha ben i näsan

In der Redewendung ha ben i näsan steht „ben ^(→ sv)“ in der Bedeutung „Knochen“.

scharf und bestimmt sein; jemand, besonders eine Frau, hat das Vermögen, seinen oder ihren Willen durchzusetzen ohne nachzugeben, bestimmt auftreten, seine Meinung kundtun können; Haare auf den Zähnen haben, ein harter Knochen sein; „Knochen in der Nase haben“

Visst kan du prata med henne med var försiktigt men dina ord hon har ben i näsan!
::Natürlich kannst du mit ihr sprechen, aber sei vorsichtig mit deinen Worten, sie hat Haare auf den Zähnen!

Det är meningslöst att försöka lura honom han är pigg och alert och har dessutom ben i näsan.
::Es ist aussichtslos zu versuchen, ihn zu betrügen, er ist fit und wach und außerdem ein harter Knochen.


inte en kotte

`ɪntə ˈɛ̝nː `kɔtːə

Das Substantiv „kotte ^(→ sv)“ bedeutet nicht nur „Zapfen“, wie in „Tannenzapfen“, sondern es ist auch eine Bezeichnung für eine kleine Person, oder in manchen Dialekten ein kleines Schwein. Man kann sagen, es bedeutet „kleiner Junge“.

keine einzige Person; kein Mensch, keine Seele; kein Schwanz, kein Schwein; keine Sterbensseele; keine Menschenseele; „nicht ein Zapfen“

Inte en kotte dök upp vid sextiden.
::Kein Schwein tauchte um sechs auf.

Inte en kotte hemma?
::Kein Schwein zu Hause?


dra benen efter sig

ˈdrɑː ˈbeːnən `ɛ̝ftər sɛ̝jː

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-dra benen efter sig.ogg

In der Redewendung dra benen efter sig steht „ben ^(→ sv)“ für das menschliche „Bein“. Die wörtliche Bedeutung beschreibt ein körperliches Gebrechen, bei dem man ein Bein nachzieht. Redewendungen gleicher Bedeutung können auch mit dem Verb „släpa ^(→ sv)“ „schleppen“, „schleifen“ und den Substantiven „fot ^(→ sv)“ - „Fuß“ und „has ^(→ sv)“ - „Ferse“ gebildet werden.

sich langsam bewegen; sehr langsam, schleppend gehen, trödeln, auch in dem, was man tut; sich Zeit lassen, bummeln, hinterherhinken; „die Beine hinter sich her ziehen“

Att det nu tillsätts en arbetsgrupp bekräftar att EU, sin vana trogen, drar benen efter sig.
::Dass jetzt eine Arbeitsgruppe eingesetzt wird, bekräftigt, dass die EU ihren Gewohnheiten treu bleibt, und es sehr schleppend angehen lässt.

Jag tror inte att lärarna drar benen efter sig. Jag vet hur kämpigt de har det.
::Ich glaube nicht, dass die Lehrer herumtrödeln. Ich weiß, wie anstrengend es für sie ist.

Också själen behöver gå i morgonrock och tofflor ibland och dra benen efter sig.
::Auch die Seele braucht es, mal in Bademantel und Hausschuhen zu stecken und vor sich hin zu bummeln.


ta brödet ur munnen på någon

ˈtɑː ˈbrødət ˈʉr ˈmɵnːən pɔ `noːɡɔn

jemandem die Lebensgrundlage entziehen; jemanden um seinen Lebensunterhalt bringen; jemandem die Möglichkeit rauben, seinen Lebensunterhalt zu verdienen; einem das Brot von dem Munde wegnehmen; „jemandem das Brot aus dem Mund nehmen“

Alemtsenay jobbar deltid på ett tvätteri i Addis Abeba. Tvätteriet grundades med bistånd. Svenska opinionsbildare vill nu ta brödet ur munnen på henne.
::Alemtsenay arbeitet Teilzeit in einer Wäscherei in Addis Abeba. Die Wäscherei wurde mit Entwicklungshilfe gegründet. Schwedische Meinungsbildner wollen ihr nun die Lebensgrundlage entziehen.

De gamla skräddarna var inte förtjusta i nyordningen och ansåg att fabriken skulle ta brödet ur munnen på dem.
::Die alten Schneider waren nicht gerade begeistert über die Neuordnung und meinten, dass die Fabriken ihnen die Lebensgrundlage rauben würden.

Vingåkers Konfektionsmuseum, gelesen 09/2012


inte någon duvunge

`ɪntə `noːɡɔn `dʉːvˌɵŋːə

„Duvunge ^(→ sv)“ ist der Nachwuchs einer Taube, ein „Taubenjunges“. Bildhaft steht dieser Ausdruck für eine junge und unerfahrene Person. Der Ausdruck wird fast ausschließlich in verneinten Aussagen benutzt. Vielleicht geht der Ausdruck darauf zurück, dass die Taube über Jahrhunderte hinweg das Unschuldige symbolisiert. Es gibt die Redewendung auch in einer moderneren Version mit dem „dununge ^(→ sv)“, dem „Dunenjungen“, einem Jungvogel im ersten Federkleid.

kein Anfänger sein, schwierig im Umgang sein; er ist kein Kind mehr, er ist nicht von gestern; jemand ist auch kein Engel, kein Frischling mehr; „nicht irgendein Taubenjunges“

Lisa Gustavsson är ju inte precis någon duvunge i musikteatersammanhang.
::Lisa Gustavsson ist ja nun nicht gerade eine Anfängerin, was das Musiktheater betrifft.

Utställningen som omfattar fyrtiotalet blombilder i varierande format pågår till och med mitten av augusti och den sakkunniga publiken noterar bums att det inte är någon duvunge som arbetat med kamera och motiv.
::Die Ausstellung, die um die vierzig Blumenbilder in verschiedenen Formaten umfasst, geht noch bis Mitte August, und das sachkundige Publikum bemerkt sogleich, dass hier kein Anfänger mit Kamera und Motiv arbeitet.

Karlssons äldste pojke är ju inte precis någon duvunge, han.
::Karlssons ältester Junge, der ist ja nun nicht gerade ein Engel.

Akta dig om du får Jonas som domare, han är inte någon duvunge.
::Sei vorsichtig, wenn du Jonas als Schiedsrichter bekommst, mit dem ist nicht gut Kirschen essen.


lossa tungans band

In vielen Redewendungen steht „band ^(→ sv)“, das „Band“ für etwas Hemmendes, Fesselndes, Zurückhaltendes, so auch in lossa tungans band. Dieses Band können zum Beispiel auch rechtliche oder moralische Verpflichtungen sein. In diesem Ausdruck hat das Band allerdings auch einen Bezug zum anatomischen Band, dem Zungenband unter der Zunge. Früher gab es im Volksglauben die Vorstellung, dass man zum Beispiel einem Raben erst das Sprechen würde beibringen können, wenn man ihm vorher das Zungenband durchgetrennt hätte.

die Zunge lösen, endlich anfangen zu reden; das Zungenband lösen; etwas entfernen, das jemanden daran hindert zu sprechen, damit dieser das Recht oder den Wunsch hat, sich zu äußern; das Schweigen brechen; „das Band der Zunge lösen“

Här sägs inte ett ord i onödan och inte ens spriten förmår lossa tungans band.
::Hier wird kein Wort zu viel gesprochen, und nicht einmal der Alkohol vermag das Zungenband zu lösen.

Ölet lossade tungans band.
::Das Bier löste die Zunge.

Visst behövs det lite gemytlig samvaro för att lossa tungans band.
::Natürlich braucht man ein wenig gemütliches Zusammensein, bevor sich die Zunge löst.


sätta det långa benet före

`sɛ̝tːa ˈdɛ̝ːt ˈlɔŋːa ˈbeːnət `fœːrə

In der Redewendung sätta det långa benet före steht ben ^(→ sv) in der Bedeutung „Bein“. Es gibt auch die längere Version: att sätta/ta det långa benet före det korta (das lange Bein vor dem Kurzen zu setzen/nehmen).

sich beeilen mit Riesenschritten rennen, sprinten; „das lange Bein nach vorne setzen“

Jag satt det långa benet före och försökte komma till stationen innan tåget gick.
::Ich rannte mit Riesenschritten und versuchte, die Station zu erreichen, bevor der Zug abfuhr.

Hennes tankar avbröts av Kalle som med långa benet före jagade ifatt henne i korridoren.
::Ihre Gedanken wurden von Kalle unterbrochen, der sie mit einem Sprint im Korridor eingeholt hatte.

Gunilla Berglund: Blinka lilla stjärna. 2012, Seite 225

Hampus sätter det långa benet före och följer Dunja.
::Hampus beeilt sich, mit großen Schritten Dunja zu folgen.

Med det långa benet före hann jag just tillbaka till Capileira medan den sista strimman dagsljus förtonade i nattmörker.
::Mit Riesenschritten schaffte ich es gerade noch zurück nach Capileira, während die letzten Streifen des Tageslichts sich in der Dunkelheit der Nacht auflösten.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. März 2014.

Lars Holger Holm: Ornen Landar: Och andra Artiklar


vara bara skinn och ben

`vɑːra `bɑːra ˈɧɪnː ˌɔ  ˈbeːn

In der Redewendung vara bara skinn och ben steht „ben ^(→ sv)“ in der Bedeutung „Knochen“. Im Svenska Akademiens Ordbok sind zwei deutsche Varianten aufgeführt. Eine niederdeutsche: „he is niks as huud un been“ und eine hochdeutsche „er ist nichts als haut und knochen“, hier wird auch erwähnt, dass die ältere Version auch im Deutschen von „bein“ statt „knochen“ spricht.

sehr mager sein; bloß noch Haut und Knochen sein; er ist nichts als Haut und Knochen; jemandem kann man das Vaterunser durch die Backen blasen; „nur Haut und Knochen sein“

När man hittade henne efter en vecka var hon bara skinn och ben.
::Als man sie nach einer Woche fand, war sie nur noch Haut und Knochen.

I stallet stod en ko som var bara skinn och ben.
::Im Stall stand eine Kuh, die bloß noch Haut und Knochen war.


jednolůžkový pokoj

ˈjɛdnɔlʊːʃkɔviː ˈpɔkɔj

ˈjɛdnɔlʊːʃkɔvɛː ˈpɔkɔjɛ

Máte volný jednolůžkový pokoj?
::Haben sie ein freies Einzelzimmer?


klart som korvspad

ˈklɑːʈ ˈsɔmː `kɔrvˌspɑː

Das in der Redewendung klart som korvspad verwendete Wort korvspad ^(→ sv) ist die Brühe, die entsteht, wenn man Wurst in Wasser kocht.

völlig klar, ein Selbstgänger; klar wie Kloßbrühe, klar wie dicke Tinte; selbstverständlich; sonnenklar; „klar wie Wurstbrühe“

Han påstår att han kan engelska. Klart som korvspad att han hamnar i en mycket besvärlig situation där han måste bevisa det.
::Er behauptet, Englisch zu können. Klar wie Kloßbrühe, dass er in einer sehr schwierigen Lage landet, in der er sich beweisen muss.

Klart som korvspad att du får hänga med!
::Logisch kommst du mit!
::Klar, dass du dabei bist!
::Ist doch ein Selbstgänger, dass du dabei sein darfst!


inte göra en fluga förnär

`ɪntə `jœːra ˈɛ̝nː `flʉːɡa fœˈɳæːr

Das in dem Ausdruck inte göra en fluga förnär benutzte Wort „förnär ^(→ sv)“ gibt es nur noch in der Kombination mit „göra ^(→ sv)“, „machen, tun“ und in gewissen festen Phrasen. Diese Wortkombination „göra förnär“ bedeutet dann „wehtun“ Hintergrund ist das reale „för när“„zu nahe“, das ein Eindringen in die Privatsphäre ausdrückt und dadurch eine Kränkung oder einen Schaden.

keinem lebenden Wesen schaden können; sehr lieb und nett sein; keiner Fliege etwas zu Leide tun können; kein Wässerchen trüben können; „keiner Fliege wehtun“

Han skulle inte kunna göra en fluga förnär.
::Er kann keiner Fliege etwas zu Leide tun.

Jag vet de som varit kompisar i decennier där den ene är med och slåss, men den andre aldrig skulle göra en fluga förnär.
::Ich kenne welche, die sind seit Jahrzehnten befreundet, wo der eine mitmacht und sich prügelt, aber der andere niemals einer Fliege was zu Leide tun könnte.

Min hund gör inte en fluga förnär.
::Mein Hund ist ganz lieb.


inte värd ett ruttet lingon

`ɪntə ˈvæːɖ ˈɛ̝tː `rɵtːət `lɪŋːɔn

„Lingon ^(→ sv)“ sind „Preiselbeeren“ und die Kombination mit dem Adjektiv „rutten ^(→ sv)“, zu Deutsch „verfault“ ist zu einem Sinnbild für etwas Wertloses geworden.

kaum irgendetwas wert; keinen Pfifferling wert; keinen roten Heller wert, keinen Schuß Pulver wert nichts wert; „keine verrottete Preiselbeere wert“

Wenger var inte värd ett ruttet lingon, vi hade inte ett lag som skulle klara ens en sjundeplats och man ifrågasatte i princip allt som hände kring klubben.
::Wenger war keinen Pfifferling wert, wir hatten keine Mannschaft, die auch nur einen siebten Platz erreichen konnte, und man hinterfragte im Prinzip alles, was mit dem Klub zusammenhing.

Att vi vann förra veckan är inte värt ett ruttet lingon idag.
::Dass wir letzte Woche gewonnen haben, ist heute keinen Pfifferling wert.


zu Rande kommen

ergens uitkomen

mit etwas zurechtkommen, etwas bewältigen können

t͡sʊ ˈʁandə ˌkɔmən

Kommst du mit der Aufgabe zu Rande?


zu tief ins Glas blicken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zu tief ins Glas blicken.ogg


inte veta vilket ben man skall stå på

`ɪntə `veːta `vɪlkət `beːn ˈmanː ˈskalː ˈstoː pɔ

In der Redewendung inte veta vilket ben man skall stå på steht „ben ^(→ sv)“ in der Bedeutung „Bein“.

überglücklich sein; sehr froh sein; nicht stillstehen können, weil man zum Beispiel so voller Eifer oder Freude ist; vor lauter Aufregung oder Freude nicht stillstehen können

När jag fick brevet med jakande svar visste jag inte vilket ben jag skulle stå på.
::Als ich den Brief mit der positiven Antwort erhielt, konnte ich vor lauter Aufregung und Freude kaum stillstehen.

zweifeln; nicht wissen, wie man sich verhalten soll; zwischen zwei Möglichkeiten schwanken; nicht wissen, auf welchem Bein man Hurra schreien soll

Han visste inte vilket ben han skulle stå på.
::Er hat nicht gewußt, wie er sich verhalten sollte.

De svenska Moderaterna verkar inte veta vilket ben man ska stå på. Ni pratar som Obama, men agerar som Bush.
::Die schwedischen Moderaten scheinen nicht zu wissen, auf welchem Bein sie Hurra schreien sollen. Ihr redet wie Obama aber handelt wie Bush.

„nicht wissen, auf welchem Bein man stehen soll“


gapa som en torsk

`ɡɑːpa ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈtɔʂk

„Gapa ^(→ sv)“ bedeutet „den Mund aufachen“, „den Mund aufreißen“ oder auch „schreien“ und „torsk ^(→ sv)“ ist der Fisch „Dorsch“ oder „Kabeljau“. Gapa som en torsk ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.

starren, glotzen, den Mund aufreißen; den Mund aufsperren, glotzen wie ein Auto, glotzen wie ein gestochenes Kalb; „den Mund aufsperren wie ein Dorsch“

Och där stod han och gapade som en torsk.
::Und da stand er und glotzte.

De står på torget och gapar som torsk.
::Sie stehen auf dem Marktplatz und glotzen wie die Autos.


areca palm

the areca palm (singular)
the areca palms (plural)

The areca palm is native to Madagascar.
::Die Goldfruchtpalme ist in Madagascar beheimatet.

The areca palm a species of palm.
::Die Arekapalme ist eine Palmenart.


fluchen wie ein Bierkutscher

ˈfluːxn̩ viː aɪ̯n ˈbiːɐ̯ˌkʊt͡ʃɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fluchen wie ein Bierkutscher.ogg

Der Verkäufer fluchte wie ein Bierkutscher, als die Kinder mit den gestohlenen Sachen fortliefen.


rädd som en hare

ˈrɛ̝dː ˈsɔmː ˈɛ̝nː `hɑːrə

„Rädd ^(→ sv)“ bedeutet „ängstlich“ und „hare ^(→ sv)“ ist der „Hase“ oder der „Hasenfuß“. Rädd som en hare ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Hier wird auf die besondere Vorsicht und Scheu des Hasens angespielt.

furchtsam wie ein Hase; Angst (haben) wie ein Hase; viel Angst (haben), ein Hasenfuß (sein); „ängstlich wie ein Hase“

Hon sitter i hörnet och är rädd som en hare.
::Sie sitzt in der Ecke und hat fürchterlich Angst.

När det gäller tandläkaren är jag rädd som en hare.
::Wenn es um den Zahnarzt geht, bin ich ein Hasenfuß.


Ministerstvo vnitra

zusammengesetzt aus den Substantiven ministerstvo und vnitro

tschechischer Name für das Innenministerium in der Tschechischen Republik

Ministerstvo vnitra je ústředním orgánem státní správy pro veřejný pořádek.
::Das Innenministerium ist das zentrale Organ der Staatsverwaltung für die öffentliche Ordnung.


ministerstvo vnitra

oberste Behörde eines Staates, die sich mit landesinternen Angelegenheiten befasst

Ministerstvo vnitra je ústředním orgánem státní správy pro veřejný pořádek.
::Das Innenministerium ist ein zentrales Organ der Staatsverwaltung für die öffentliche Ordnung.


i lejonets klor

ɪ `lɛ̝jːɔnəts ˈklʊːr

in der Hand des Feindes; in jemandes Gewalt oder Obhut; „in den Klauen des Löwen“

Den, som är i lejonets klor, vet, att det skulle vara gagnlöst.
::Der, der in den Klauen des Löwen gelandet ist, weiß, dass es aussichtslos wäre.

WALTER SCOTT: Ivanhoe. AKTIEBOLAGET LJUS, STOCKHOLM, 1902, Seite 281

„Men som sultanen för ingen del ville släppa sina odaliskei i lejonets klor, eller med andra ord, ställa dem till sin >godi vän och broders< kung Karls och hans krigsbussars förfogande…“
::„Aber weil der Sultan auf gar keinen Fall seine Sklavinnen in die Hand des Feindes geben, oder mit anderen Worten, sie seinem >guten Freund und Bruder< König Karl und dessen Kriegsrowdys zur Verfügung stellen wollte…“

Claes Adelsköld: Karl den tolfte och svenskarne: en historisk studie, Bände 1-2. 1902, Seite 24


etwas ist zum Mäusemelken

ˌɛtvas ʔɪst t͡sʊm ˈmɔɪ̯zəˌmɛlkŋ̩

Die Wendung fußt darauf, dass eine Situation so verfahren ist, dass man fast etwas so Unsinniges versuchen könnte, wie eine Maus zu melken.

besonders als Ausdruck der erschöpften Geduld, des Unwillens, des Verdrusses: etwas ist so verfahren, dass es einen zum Verzweifeln bringt

Hier geht es einfach nicht voran. Es ist zum Mäusemelken.

„Manchmal ist es wirklich zum Mäusemelken.“

Ohnmächtig da draußen. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 86, 15. April 1999, ISSN 0174-4917, Seite 43 .

Ohnmächtig da draußen

„Ein Observationsauftrag, wichtig, na klar. Aber heute? Es war zum Mäusemelken.“

Michael Behrendt: Der letzte Tag des Erpressers Dagobert: „Es ist zu Ende, und ich bin auch froh darüber“. In: Berliner Morgenpost. 22. April 2009, Seite 14 .


aɪ̯nəm ˈdʁɛʃn̩dən ˈɔksn̩ zɔl man nɪçt das ˈmaʊ̯l fɛɐ̯ˈbɪndn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einem dreschenden Ochsen soll man nicht das Maul verbinden.ogg

Die Wendung mit Partizip „dreschenden“ statt mit dem Nebensatz „der da drischt“ findet sich zum Beispiel in der Kupfer-Bibel aus dem 18. Jahrhundert. oder in der Textbibel aus den 1890er Jahren. Die im Deutschen etwas glatter klingende Formulierung mit Partizip wird tendenziell eher verwendet, wenn der Sachverhalt im Vordergrund steht und nicht ausdrücklich als Zitat formuliert wird. Die Vulgata, die lateinische Bibelübersetzung, verwendet ein Partizip von tero/trituro, „dreschen“, die Septuaginta, die griechische Übersetzung des Alten Testaments, drückt das Dreschen seitens des Ochsen ebenfalls mit einem Partizip aus.


visa lejonklon

Die Redewendung visa lejonklon geht in ihrem Ursprung auf eine lateinische Formulierung zurück: „ex ungue leonem pingere“, zu Deutsch, dass man nach den Klauen den ganzen Löwen malen kann. Es bedeutet, dass man von der Klaue auf die ganze Gestalt schließen kann. Dies wiederum heißt in der bildhaften Anwendung, dass man von einem kleinen Detail im Werk eines Künstlers auf seine generelle Begabung schließen kann.

eine ausgezeichnete Geschicklichkeit, allerdings in einem begrenzten Rahmen, zeigen; ein Zeugnis für seine große Geschicklichkeit ablegen; ein Ausdruck, der beschreibt, dass eine Person bei der Vorführung einer gewisse Leistung eine herausragende Begabung zeigt; eine Probe seines Könnens zeigen; „die Löwenklaue zeigen“

Äntligen fick skyttekungen visa lejonklon.
::Endlich durfte der Schützenkönig zeigen, was er kann.

På en tävling, där laget började visa lejonklon, var bröderna Carlsson skapligt placerade på första sträckan.
::In einem Wettkampf, in dem die Mannschaft anfing Proben ihres Könnens zu zeigen, waren die Gebrüder Carlsson auf der ersten Strecke ganz passabel platziert.


skälla som en bandhund

„Skälla ^(→ sv)“ bedeutet „bellen“ oder auch „schimpfen“ und „bandhund ^(→ sv)“ ist der „Kettenhund“. Skälla som en bandhund ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Der Kettenhund ist ein Hund, der mit einer Kette in der Nähe seiner Hundehütte angebunden ist und der Haus und Hof bewachen soll. Überführt benutzt man „bandhund“ auch als Synonym für einen übellaunigen und reizbaren Menschen.

in maßlosem Zorn ausschimpfen; fürchterlich schimpfen; in Wut geraten; „bellen wie ein Kettenhund“

Farfar kan skälla som en bandhund på allt och alla.
::Großvater kann auf Alles und Jeden fürchterlich schimpfen.

Jag tyckte så synd om den stackars tjejen så jag började skälla som en bandhund. Jag sa att han borde skämmas. Han hade ju kunnat vara mitt barnbarn!
::Das arme Mädchen tat mir leid, also bin ich in Wut geraten und schimpfte ihn fürchterlich aus. Ich sagte, er solle sich schämen, dass er ja nun mein Enkel hätte sein können!

Svenskt Näringslivs bandhund Dagens Nyheter skäller på LO.
::frei übersetzt: Die Zeitung Dagens Nyheter, der Kettenhund der Arbeitgebervereinigung Svenskt Näringsliv, schimpft auf die Gewerkschaft LO.


unter einer Decke stecken

be in cahoots (with)

heimlich kooperieren, sich insgeheim abgesprochen haben

ˈʊntɐ ˈaɪ̯nɐ ˈdɛkə ˈʃtəkn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unter einer Decke stecken.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unter einer Decke stecken2.ogg

Die beiden Schlawiner stecken doch unter einer Decke!


inte veta var haren har sin gång

`ɪntə `veːta ˈvɑːr `hɑːrən ˈhɑːr `siːn ˈɡɔŋː

„Hare ^(→ sv)“ ist der „Hase“, der auch im Schwedischen sowohl das Tier sein kann, als auch das den Hetztrieb auslösende Dummy bei Hunderennen. Der Hase steht auch als Synonym für einen Feigling. „Gång ^(→ sv)“ ist der „Gang“, hier der „Weg“ des Hasen. Die Redewendung inte vet var haren har sin gång stammt von folgendem Sprichwort ab: „man kan aldrig veta var haren har sin gång“, „man kann nie wissen, wohin der Hase gehen wird“. Bei Pelle Holm wird ein anderes Sprichwort als Ursprung angegeben: „Ingen vet var haren har sin gång, sa kärringen, satte snaran i skorstenen (eller på taket)“, „Keiner kennt den Weg des Hasen, sagte die Alte, und hängte die Schlinge in den Schornstein (oder auf das Dach).“ Auch das Deutsche kennt eine Form dieses Ausdruckes, wenn es heißt, dass jemand „weiß, wie der Hase läuft“.

niemand weiß, wie die Sache enden wird, niemand weiß, was daraus werden wird; man benutzt den Ausdruck, um anzudeuten, dass sich eine Angelegenheit sehr wohl unerwartet verändern kann, dass von anderer Seite her eine wohlvorbereitete und heimliche Maßnahme greifen kann; nicht wissen, was passieren kann und welche Gefahren noch auftauchen können; nicht wissen, wie der Hase läuft; „nicht wissen, wo der Hase seinen Gang hat“

Jag vet inte var haren har sin gång.
::Ich habe keine Ahnung, wie die Sache ausgeht.

Ingen vet var haren har sin gång, och människor ångra sig ofta och ändra mening.
::Niemand weiß, was alles passieren kann, und Menschen bereuen oft und ändern ihre Meinung.

Riksdagens protokoll: Första kammaren, Band 2. Riksdagen, 1944


kämpa som ett lejon

`ɕe̞mpa ˈsɔmː ˈɛ̝tː `lɛ̝jːɔn

Kämpa ^(→ sv) bedeutet kämpfen, und lejon ^(→ sv) ist der Löwe. Kämpa som ett lejon ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Der Löwe ist die größte Katze und bekannt für seine Stärke.

kämpfen wie ein Löwe; sehr tapfer und mit letztem Einsatz kämpfen „kämpfen wie ein Löwe“

Vad sa du till de anställda i dag? – Att jag har kämpat som ett lejon för att få i gång det här företaget, och de gav mig varma applåder.
::Was haben Sie heute den Angestellten gesagt? - Dass ich wie ein Löwe gekämpft habe, um dieses Unternehmen hier zum Laufen zu bekommen, und sie haben mir warm applaudiert.

Zlatan hyllas: "Han kämpar som ett lejon!"
::Zlatan wird geehrt: "Er kämpft wie ein Löwe!"


ha minne som en häst

ˈhɑː `mɪnːə ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈhɛ̝st

„Minne ^(→ sv)“ bedeutet „Gedächtnis“ oder auch „Erinnerung“, und „häst ^(→ sv)“ ist das „Pferd“. Ha minne som en häst ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Das Wort „hästminne ^(→ sv)“ bedeutet „außergewöhnlich gutes Gedächtnis“. Das Pferd ist ein großes und starkes Tier, deshalb steht der Vergleich „som en häst“ für „ganz viel“ oder „in höchstem Grade“.

ein Gedächtnis wie ein Elefant haben; ungewöhnlich gutes Erinnerungsvermögen; phänomenales, kolossales Gedächtnis; ein ausgezeichnetes, vorzügliches Gedächtnis haben; „ein Gedächtnis wie ein Pferd haben“

Minne som en häst - Magnus Hedman är utrustad med världens bästa minne. Vilken sensation, en världsnyhet. Kul för Hedis, att han fortfarande är världsbäst. Det unnar jag honom verkligen.
::Gedächtnis wie ein Elefant – Magnus Hedman ist mit dem besten Gedächtnis der Welt gesegnet. Was für eine Sensation, eine Weltneuheit. Toll für Hedis, dass er immer noch Weltklasse ist. Das gönne ich ihm wirklich.

Han har ett minne som en häst och menar också att det är hans största tillgång.
::Er hat ein Gedächtnis wie ein Elefant und findet selbst, dass das seine größte Stärke ist.


slå ner som en hök

ˈsloː ˈneːr ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈhøːk

„Slå ^(→ sv)“ bedeutet „schlagen“, „niederschlagen“, und „hök ^(→ sv)“ ist der Raubvogel „Habicht“. Slå ner som en hök ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Der jagende Habicht pflegt aus dem Fluge auf seine Beute niederzustürzen und sie zu schlagen. „Hök“ steht auch bildhaft für einen Menschen, der die zugedachten Eigenschaften eines Habichts hat: man sagt, er sei eine freche, unverschämte, rücksichtslose und raubgierige Person.

herabstürzen und ergreifen; sich wie ein Geier auf etwas werfen, sich auf seine Beute stürzen; „zuschlagen wie ein Habicht“

Jämställdhetsombudsmannen Claes Borgström slår ner som en hök på den som avskedar en kvinna för att hon väntar barn.
::Der Gleichstellungsbeauftragte Claes Borgström wirft sich wie ein Geier auf jeden, der eine Frau entlässt, weil sie schwanger ist.

Därför är det klokt att närma sig horoskopet långsamt, och att först överblicka helheten en god stund, innan det blir dags att slå ner som en hök på detaljerna.
::Deshalb ist es klug, sich dem Horoskop langsam zu nähern, und als erstes zu versuchen, einen guten Überblick über das Gesamte zu bekommen, bevor es an der Zeit ist, sich wie ein Habicht auf die Details zu stürzen.


hamna i lejonets kula

Der in der Redewendung hamna i lejonets kula verwendete Begriff „kula ^(→ sv)“ bedeutet hier eine „Grube“, in der man früher gefangene Löwen hielt. Überführt wurde dann aus der „lejonkula ^(→ sv)“ ein gefährlicher Platz. Die bekannteste Löwengrube ist wohl die der Bibel, in die Daniel geworfen wurde

in der Löwengrube landen, in der Höhle des Löwen landen, an einem gefährlichen Ort landen; in die Schlangengrube gelangen; „in der Grube des Löwens landen“

Att MMA hamnat mitt i lejonets kula igen är för mig inget negativt. Sist det begav sig vann vi mycket mark och anseende, både medialt och ur en idrottslig aspekt.
::Dass die MMA schon wieder mitten in der Löwengrube gelandet ist, ist für mich nichts Negatives. Das letzte Mal, als das passierte, haben wir viel Land und Ansehen gewonnen, sowohl in den Medien als auch unter sportlichen Aspekten gesehen.

Klockan nio i går morse stegade han rätt in i lejonets kula. Sveriges mest utskällda minister.
::Gestern morgen neun Uhr stieg er in die Löwengrube nieder, Schwedens meistbeschimpfter Minister.

Ibland snuddade en otrevlig tanke vid hans panna att kvinnan kanske var farlig, att han höll på att hamna direkt i lejonets kula.
::Manchmal streifte ihn der unangenehme Gedanke, dass die Frau vielleicht gefährlich war, dass er dabei war, direkt in einer Schlangengrube zu landen.

Jascha Golowanjuk: Ende sonen. Wahlström & Widstrand, 1966 , Seite 92

Han har hamnat bland fint folk: i lejonets kula.
::Er ist unter feine Leute geraten: in eine Schlangengrube.

Lars Ardelius: Smorgasbordet. Norstedt, 1974, Seite 106

Gerhard Hoberstorfer tyckte att han hade hamnat i lejonets kula när han framträdde inför oss tangodansare.
::Gerhard Hoberstorfer dachte, er wäre in der Löwengrube gelandet, als er vor uns Tangotänzern auftrat.

Svensk-argentinska tangoförening, gelesen 09/2012


sticka huvudet i lejonets gap

Ganz real war es früher eine der Hauptattraktionen im Zirkus, wenn ein Löwenbändiger sich traute, seinen Kopf in das Maul eines Löwen zu legen.

sich Gefahr aussetzen; den Hals riskieren, den Kopf riskieren; Kopf und Kragen riskieren; „den Kopf in den Schlund des Löwen stecken“

Med tanke på tikens svåra humör (är det så att) alla olika medicinska åtgärder i form av dropp och sprutor kan jämföras med att sticka huvudet i lejonets gap.
::Mit Rücksicht auf das schwierige Temperament der Hündin (ist es so, dass) alle medizinischen Maßnahmen wie einen Tropf legen oder Spritzen geben gleichbedeutend damit sind, den Hals zu riskieren.

Nära, nära, nära. Stick in huvudet i lejonets gap. Vem vill betala för att titta på en stillastående utrotningshotad ko när man kan bli rispad i ansiktet av en vild varghanne?
::Näher, näher, näher. Riskier mal deinen Hals. Wer hat denn schon Lust zu bezahlen, um eine stillstehende, von der Ausrottung bedrohte Kuh anzuschauen, wenn man von einem wilden Wolfsrüden im Gesicht gekratzt werden kann?

Vissa tycks fortfarande våga sticka huvudet i lejonets gap.
::Manche wagen es scheints immer noch Kopf und Kragen zu riskieren.


laisser choir quelqu’un

jemanden stehen lassen

umgangssprachlich: jemanden stehen lassen, jemanden sitzen lassen


bec d’Ambès

Landzunge am Zusammenfluss der Dordogne und der Garonne; Bec d’Ambès


bliga som en ko

`bliːɡa ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈkʊː

„Bliga ^(→ sv)“ bedeutet „starren“, „glotzen“ und beinhaltet bereits, dies auf eine dumme Art und Weise zu tun. „Ko ^(→ sv)“ ist die „Kuh“. Bliga som en ko ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Ursprünglich ist der Ausdruck etwas länger: „bliga som en ko på en nymålad grind“, „glotzen wie eine Kuh auf ein neu angemaltes Gatter“.

wie der Ochs vorm Scheunentor, wie der Ochs vorm Berg; mit groß aufgesperrten Augen etwas neugierig und verwundert anstarren; „glotzen wie eine Kuh“

Varför bligar du som en ko?
::Was glotzt du wie eine Kuh?

När hon kom till den delen av vägen som hade rasat ner kunde hon bara bliga som en ko på en nymålad grind. Det fanns helt enkelt inga ord.
::Als sie zu dem Teil des Weges kam, der in den Abgrund gerutscht war, konnte sie nur noch dastehen, wie der Ochs vorm Scheunentor. Es gab einfach keine Worte dafür.


sich aus dem Staube machen

einen Ort (rasch, fluchtartig) verlassen


Glück und Glas, wie leicht bricht das

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Glück und Glas, wie leicht bricht das.ogg

Das Sprichwort geht auf den Autor Publilius Syrus zurück. Dieser schrieb: „Fortuna vitrea est: tum, cum splendet, frangitur.“ ‚Glück ist aus Glas: Dann wenn es glänzt, zerbricht es auch.‘.

Meine Freundin hat mich verlassen. Na ja, wie meine Oma schon immer sagte: Glück und Glas, wie leicht bricht das.


sich aus dem Staub machen

take a powder

umgangssprachlich: einen Ort rasch, fluchtartig und meist heimlich verlassen

Als die Typen mich bemerkten und auf mich zukamen, machte ich mich aus dem Staub.

„Die fünf CIA-Agenten, die auf Sumatra dabei gewesen waren, machten sich Hals über Kopf mit einem Jeep Richtung Süden aus dem Staub.“

Tim Weiner: CIA. Die ganze Geschichte. 6. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3596178650, Seite 210

CIA


vara glad som en lärka

`vɑːra ˈɡlɑːd ˈsɔmː ˈɛ̝nː `lærka

Das Adjektiv „glad ^(→ sv)“ bedeutet froh, fröhlich oder auch vergnügt, und lärka ^(→ sv) ist der Vogel Lerche. Glad som en lärka ist bereits seit 1538 belegt und eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.

von Herzen fröhlich sein; sich freuen wie ein Schneekönig; „fröhlich wie eine Lerche“

Äntligen hemma igen, jag är glad som en lärka!
::Endlich wieder zu Hause, ich freue mich wie ein Schneekönig!

Hon blev glad som en lärka över segern.
::Sie freute sich wie ein Schneekönig über den Sieg.

Ture är alltid glad som en lärka.
::Ture ist immer von Herzen fröhlich.


ballon d’Alsace

Gebirge in den Vogesen; Elsässer Belchen


vara fattig som en lus

`vɑːra `fatːɪ ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈlʉːs

Fattig ^(→ sv) bedeutet arm, und lus ^(→ sv) ist die Laus. Vara fattig som en lus ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Die Armut wird hier durch den Vergleich besonders betont.

in dürftigen Verhältnissen leben; arm wie eine Laus; „arm wie eine Laus sein“

Tips och idèer när man är fattig som en lus.
::Tipps und Ideen, wenn man arm wie eine Kirchenmaus ist.

Fattig som en lus men rik på konstnärlig talang.
::Arm wie eine Kirchenmaus, aber reich an künstlerischem Talent.


som en kalv på grönbete

ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈkalv pɔ `ɡrøːnˌbeːtə

Das Substantiv kalv ^(→ sv) bezeichnet das Kalb, und grönbete ^(→ sv) ist die grüne Weide. Som en kalv på grönbete ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Die ursprüngliche Form war wohl vara lycklig som en kalv på grönbete, freier übersetzt: „glücklich wie ein Kalb, das auf die grüne Wiese darf“. Man kann sehen, wie übermütig glücklich Kälber sind, wenn sie im Frühjahr zum ersten Mal auf die grünen Wiesen nach draußen gelassen werden. Ein Vorgang, der kosläpp ^(→ sv) heißt.

vor Freude außer sich, freudig erregt herumlaufen; außer Rand und Band sein; „wie ein Kalb auf der Wiese“

Hon rusar runt i huset som en kalv på grönbete.
::Außer sich vor Freude rennt sie im ganzen Haus herum.

Att få spela med Jan-Anders och Åsa är en dröm för mig. Vi är som kalvar på grönbete, säger Anders Jakobsson.
::Mit Jan-Anders und Åsa spielen zu dürfen, ist ein Traum für mich. Wir können gar nicht genug kriegen, sagt Anders Jakobsson.

När jag släpper min hund i skogen är hon som en kalv på grönbete.
::Wenn ich meinen Hund im Wald von der Leine lasse, ist sie außer Rand und Band.


île Amsterdam

französische Insel im Indischen Ozean; Amsterdam-Insel


djebel Amour

Gebirgsmassiv im Atlasgebirge; Djebel Amour


grand canal d’Alsace

Schifffahrtskanal in Frankreich und Deutschland; Rheinseitenkanal


Amérique centrale

Zentralamerika

Für [1] siehe Übersetzungen zu Mittelamerika¹


République de l’Altaï

autonome Republik der Russischen Föderation; Republik Altai

Gorno-Altaïsk est la capitale de la République de l’Altaï.
::Gorno-Altaisk ist die Hauptstadt der Republik Altai.


fattig som en kyrkråtta

Fattig ^(→ sv) bedeutet arm, und kyrkråtta ^(→ sv) ist die Kirchenmaus. Råtta ^(→ sv) ist sowohl die Ratte als auch die Maus. Vara fattig som en kyrkråtta ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Der Ausdruck geht darauf zurück, dass es in der Kirche, in der Mäuse hausen, kaum Nahrung gibt. Ein Sprichwort sagt, dass man eine fette Kirchenratte, eine weiße Schwalbe und einen reichen Spielmann im Paradies suchen muss. Eine Variante der Redewendung nennt die skåpråtta ^(→ sv), eine Ratte, die in der Speisekammer eines Haushaltes ihren Lebensbereich hatte.

sehr arm; arm sein wie eine Kirchenmaus; in dürftigen Verhältnissen leben; äußerst arm; „arm wie eine Kirchenratte sein“

Att vara fattig som en kyrkråtta känner jag igen.
::Das kenne ich, arm sein wie eine Kirchenmaus.

Jag är återigen fattig som en kyrkråtta, måste hitta jobb.
::Ich bin wieder mal arm wie eine Kirchenmaus, muss einen Job finden.


îles de l’Amirauté

Inselgruppe in Melanesien; Admiralitätsinseln


vara pigg som en mört

`vɑːra ˈpɪɡː ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈmœʈː

Das Adjektiv pigg ^(→ sv) bedeutet munter, gut drauf oder auch rüstig, und mört ^(→ sv) ist der Fisch Rotauge oder Plötze. Pigg som en mört ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.

sehr munter sein; quietschvergnügt sein; munter wie ein Fisch im Wasser, sehr vergnügt und unternehmungslustig sein; putzmunter sein, fit wie ein Turnschuh sein, quietschfidel sein; „munter wie ein Rotauge sein“

Svea är 85 år gammal och pigg som en mört.
::Svea ist 85 Jahre alt und fit wie ein Turnschuh.
::Svea ist 85 Jahre alt und ungemein rüstig.
::Svea ist 85 Jahre alt und munter wie ein Fisch im Wasser.

Nu är jag pigg som en mört igen!
::Jetzt bin ich wieder quietschvergnügt!
::Jetzt bin ich wieder putzmunter und zu neuen Schandtaten bereit!
::Jetzt bin ich wieder fit und munter!


vara arg som ett bi

`vɑːra ˈarj ˈsɔmː ˈɛ̝tː ˈbiː

Das Adjektiv arg ^(→ sv) bedeutet böse, ärgerlich, und bi ^(→ sv) ist die Biene. Arg som ett bi ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Im Svenska Akademiens Ordbok wird auf das deutsche Adjektiv „bienenböse“ hingewiesen. Es bedeutet „gleich erzürnten Bienen“.

sehr wütend sein; stinkwütend, wütend wie ein angeschossener Eber sein; „böse wie eine Biene sein“

Jag är arg som ett bi över alla ja-sägande nickedockor!
::Ich bin stinkwütend auf alle ja-sagenden Abnicker!

När han lämnade mötet var han arg som ett bi.
::Als er das Treffen verließ, war er wütend wie ein angeschossener Eber.


vrida sig som en mask

„Vrida ^(→ sv)“ bedeutet „drehen“, „sich drehen“, „mask ^(→ sv)“ ist der „Wurm“. Vrida sig som en mask ist eine Formulierung, die seit 1738 bekannt ist und eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Die anschaulichste Version ist wohl „vrida sig som en mask på kroken“, „sich wie ein Wurm am Haken winden“.

sich wie ein Aal winden; sich wie ein Wurm krümmen; sich winden wie ein Wurm; „sich drehen wie ein Wurm“

USA vrider sig som en mask angående Jerusalem.
::Die USA windet sich wie ein Aal, was Jerusalem angeht.

Det finns personer som har väldigt svårt att ljuga och som vrider sig som en mask på kroken om de tvingas till det.
::Es gibt Menschen, die sich sehr schwer tun zu lügen, und die sich wie ein Wurm am Angelhaken krümmen, wenn sie dazu gezwungen werden.


Les Andelys

Gemeinde im französischen Département Eure; Les Andelys


îles Andaman

Inselgruppe im Indischen Ozean; Andamanen


wer die Wahl hat, hat die Qual

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wer die Wahl hat die Qual.ogg

es ist oft schwer, sich zwischen mehreren Alternativen entscheiden zu müssen

Wer die Wahl hat, hat die Qual: soll ich nun das schwarze oder das rote Kleid anziehen?


Andaman et Nicobar

Unionsterritorium Indiens; Andamanen und Nikobaren

Port Blaire est la capitale des Andaman et Nicobar.
::Port Blaire ist die Hauptstadt der Andamanen und Nikobaren.


sila mygg men svälja kameler

„Mygga ^(→ sv)“, die „Mücke“ kommt in einigen Redewendungen vor und wird gerne gewählt, um etwas Kleineres, Geringeres, Unbedeutenderes zu bezeichnen, als etwas anderes, mit dem sie verglichen wird. So auch hier in der Formulierung sila mygg men svälja kameler. Der Ursprung ist in der Bibel bei Matthäus 23:23 zu finden, wo es heißt: „Ve er, skriftlärda och fariseer, ni hycklare som ger tionde av mynta och dill och kummin men försummar det viktigaste i lagen: rättvisa, barmhärtighet, trohet. Det gäller att göra det ena utan att försumma det andra. Ni blinda ledare, som silar mygg men sväljer kameler!“ - „Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr verzehntet die Minze, Dill und Kümmel, und laßt dahinten das Schwerste im Gesetz, nämlich das Gericht, die Barmherzigkeit und den Glauben! Dies soll man tun und jenes nicht lassen. Ihr verblendeten Leiter, die ihr Mücken seihet und Kamele verschluckt!“

sich an Kleinigkeiten aufhängen und schwerwiegende Fehler durchgehen lassen; Mücken seihen und Kamele verschlucken, sich bei Kleinigkeiten aufhalten und die entscheidenden Missstände unbeachtet lassen; „Mücken seihen aber Kamele schlucken“

Svensk miljölagstiftning har de senaste åren anklagats för att sila mygg och svälja kameler.
::Die schwedische Umweltgesetzgebung ist in den letzten Jahren angeklagt worden, sich um Kleinigkeiten zu kümmern, während die wirklich großen Missstände unberührt blieben.

Att sila mygg och svälja kameler är ett gammalt talesätt som får verklig aktualitet i denna tidens skendebatter om till exempel glödlampor, när jorden håller på att gå under av människans hänsynslösa exploatering av miljön.
::Mücken seihen und Kamele verschlucken ist eine alte Redewendung, die in den heutigen Scheindebatten um zum Beispiel Glühbirnen eine wirkliche Aktualität gewinnt, jetzt, wo die Welt langsam aber sicher durch die rücksichtslose Ausbeutung der Umwelt durch den Menschen zugrunde geht.


die Qual der Wahl haben

spoilt for choice

sich zwischen mehreren (nahezu gleichwertigen) Alternativen entscheiden müssen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Qual der Wahl haben.ogg

Am kommenden Sonntag haben die Bürger wieder die Qual der Wahl: Wer soll das Land in den nächsten vier Jahren regieren?


pic d’Aneto

Aneto

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pico de Aneto

höchster Berg in den Pyrenäen; Pico de Aneto, Aneto


hrubý domácí produkt

Jahreswert aller produzierten Waren und Dienstleistungen eines Landes

Hrubý domácí produkt vyjadřuje velikost ekonomiky.
::Das Bruttoinlandsprodukt drückt die Größe einer Volkswirtschaft aus.

Vedle hrubého domácího produktu často slyšíme i o hrubém národním produktu.
::Neben dem Bruttoinlandsprodukt hört man auch oft vom Bruttosozialprodukt.


Les Ancizes-Comps

Gemeinde im französischen Département Puy-de-Dôme; Les Ancizes-Comps


sitta hemma och uggla

Das Verb „uggla ^(→ sv)“ bedeutet zu sitzen, ohne sich etwas besonderes vorzunehmen und dass besonders zu nächtlicher Zeit. Auch „lange aufbleiben“. Ursprung ist das Substantiv „uggla ^(→ sv)“, die „Eule“.

abends zu Hause bleiben und nichts besonderes vorhaben; sich zu Hause die Decke auf den Kopf fallen lassen, zu Hause sitzen und bis in die Puppen aufbleiben, zu Hause hocken, zu Hause rumgammeln, sich zu Hause einigeln; „zu Hause sitzen und lange aufbleiben“

Sitt inte hemma och uggla!
::Sitz nicht zu Hause rum und laß dir die Decke auf den Kopf fallen!
::Gammel nicht zu Hause rum!
::Hock nicht faul zu Hause rum!

Sosse - kan även användas för överdrivet präktiga typer som hellre sitter hemma och ugglar än festar loss på helgen.
::Sozi - kann man auch für übertrieben prächtige Typen benutzen, die lieber zu Hause bis in die Puppen rumgammeln als am Wochenende Party zu machen.

Han var inte upplagd för att roa sig, men att sitta hemma och uggla var heller inget bra alternativ.
::Er hatte keine Lust sich zu amüsieren, aber bis in die Nacht zu Hause rumzusitzen war auch keine gute Alternative.

Wolf Auenhein: Den försvunne terroristen. Helsingfors, 2008, Seite 147

Är förkyld och gör nog bäst i att sitta hemma och uggla med min onda hals och feber.
::Bin erkältet und werde jetzt wohl am besten zu Hause sitzen und mich einigeln mit meinem wunden Hals und dem Fieber.

Han hade ju fortfarande krafter kvar och vill hellre komma ut lite i arbetslivet igen, träffa människor i stället för att bara sitta hemma och uggla.
::Er hatte ja immer noch Kraft und wollte lieber wieder ein wenig raus ins Arbeitsleben, Leute treffen, statt nur zu Hause rumzusitzen und Löcher in die Luft zu starren.


vara listig som en räv

`vɑːra `lɪstɪ ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈrɛːv

Das Adjektiv listig ^(→ sv) bedeutet listig, schlau oder auch verschlagen, und räv ^(→ sv) ist der Fuchs. Listig som en räv ist eine schon seit 1541 belegte Redewendung und eine von vielen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Der Fuchs gilt als Inbegriff der Schläue, und dies wird auch im übertragenen Sinn auf den Menschen angewandt.

jemand, der unerwartete Lösungen finden kann, unter Umständen, um seine Konkurrenz zu narren, dies sowohl mit positivem als auch mit negativem Unterton; schlau wie ein Fuchs sein; „listig wie ein Fuchs sein“

Spel inte poker med Lars på Åsen, han är listig som en räv!
::Spiel nicht mit Lars aus Åsen Poker, er ist schlau wie ein Fuchs!

Fråga Malin, hon är listig som en räv och tycker om att hjälpa.
::Frag Malin, sie ist schlau wie ein Fuchs und mag gerne helfen.


cordillère des Andes

Anden

Für [1] siehe Übersetzungen zu Andenkordilleren

Gebirgskette in Südamerika; Andenkordilleren, Anden


die Nadel im Heuhaufen suchen

海底撈針

chercher une aiguille dans une botte de foin

diː ˈnaːdl̩ ɪm ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fn̩ ˈzuːxn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Nadel im Heuhaufen suchen.ogg

etwas, das sehr klein und unauffällig ist, in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen

„Auf diesen Triumph will Gschwendtner dann am Ende doch nicht verzichten. Aber jetzt weiterzuforschen, das sei, als suche man »die Nadel im Heuhaufen«.“

Alexandra Aschbacher: "Irgendwie modrig". In: Zeit Online. 28. Oktober 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 13. September 2012) .

"Irgendwie modrig"


vara mager som en skrika

„Mager ^(→ sv)“ bedeutet „schlank“, „mager“ oder auch „schmächtig“, und „skrika ^(→ sv)“ ist der Vogel „Häher“. Mager som en skrika ist eine Redewendungen, die schon 1670 belegt ist und eine von vielen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Man verwendet das Wort „skrika“ auch als Synonym für eine sehr dünne Person oder ein hageres Tier.

ein richtiges Klappergestell sein; sehr mager; äußerst mager sein; mager wie ein Hering, mager wie ein Stockfisch sein; ein Hungerhabicht sein; „mager wie eine Häher sein“

Han slutade äta och blev mager som en skrika.
::Er hörte auf zu essen und wurde ein richtiges Klappergestell.

Det var tråkigt att titta på hästen, som var mager som en skrika.
::Es war traurig, das Pferd anzuschauen, das ein richtiges Klappergestell war.


vara flitig som ett bi

Das Adjektiv flitig ^(→ sv) bedeutet fleißig, emsig, und bi ^(→ sv) ist die Biene. Flitig som ett bi ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Im Svenska Akademiens Ordbok wird auf das deutsche Substantiv „Bienenfleiß“ hingewiesen. Dies wird bei Grimm wiederum mit einer lateinischen Formulierung erläutert: „labor, assiduitas ut apium“. Zu deutsch: „Arbeit, Ausdauer, wie die der Bienen“.

dazu neigen, ständig beschäftigt zu sein, normalerweise mit einer sinnvollen Absicht dahinter; fleißig wie eine Biene; „fleißig wie eine Biene“

Jag måste säga att idag har jag varit flitig som ett bi.
::Ich muss sagen, dass ich heute fleißig wie eine Biene war.
::Ich muss sagen, dass ich heute wirklich tüchtig war und viel geschafft habe.

Nu ska jag vara flitig som ett bi och plugga på inför morgondagens tenta.
::Vor der Prüfung morgen muss ich mich heute wirklich reinhängen und büffeln.


vara stolt som en tupp

`vɑːra ˈstɔlt ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈtɵpː

„Stolt ^(→ sv)“ bedeutet „stolz“ oder auch „hochmütig“, und „tupp ^(→ sv)“ ist der „Hahn“. Stolt som en tupp ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Der Hahn wird in bildhaften Formulierungen oft als Ausdruck für Aggressivität und Arroganz gewählt. Auch eingebildet, eitel und stolz zu sein wird dem Hahn zugeschrieben.

stolz wie ein Hahn sein; mit stolzgeschwellter Brust, stolz wie ein Schneekönig sein, stolz wie Oskar sein, stolz wie Bolle sein; „stolz wie ein Hahn sein“

Han är stolt som en tupp över sina fyra barn.
::Er ist auf seine vier Kinder stolz wie Oskar.

Jag är stolt som en tupp när jag ser min lilla på scenen.
::Ich bin stolz wie ein Schneekönig, wenn ich meine Kleine auf der Bühne sehe.


die Stecknadel im Heuhaufen suchen

diː ˈʃtɛkˌnaːdl̩ ɪm ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fn̩ ˈzuːxn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Stecknadel im Heuhaufen suchen.ogg

etwas sehr kleines und unauffälliges in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen


sich in die Haare fahren

zɪç ɪn diː ˈhaːʁə ˈfaːʁən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in die Haare fahren.ogg


vara klok som en uggla

`vɑːra ˈklʊːk ˈsɔmː ˈɛ̝nː `ɵɡla

Das Adjektiv klok ^(→ sv) bedeutet klug, gescheit oder auch vernünftig, und uggla ^(→ sv) ist die Eule oder der Kauz. Klok som en uggla ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Die Eule galt schon in der griechischen Antike als Symbol der Weisheit und wurde oft mit Pallas Athene, der Göttin der Weisheit, der Städte und des Krieges, gezeigt.

klug wie eine Eule sein; durch Lebenserfahrung sehr klug, weise sein

Gubben var klok som en uggla och listig som en räv.
::Der Alte war klug wie eine Eule und listig wie ein Fuchs.

Man måste inte vara klok som en uggla för att förstå att det inte funkar så här!
::Man muss nicht klug wie eine Eule sein, um zu verstehen, dass das so nicht geht.


ulv i fårakläder

ˈɛ̝nː ˈɵlv ɪ `foːraˌklɛːdər

En ulv i fårakläder ist ein Bild aus der Bibel, Matthäus 7:15. Dort heißt es: „Akta er för de falska profeterna, som kommer till er förklädda till får men i sitt inre är rovlystna vargar.“ Zu Deutsch: „Seht euch vor vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe.“

eine gefährliche Person, die rein äußerlich ungefährlich wirkt; ein Wolf im Schafspelz; das Böse in der Verkleidung des Harmlosen; bildhaft für den äußeren Schein von Arglosigkeit, Frömmigkeit oder Rechtschaffenheit; „ein Wolf in Schafskleidung“

Dessa herrar, som jag betraktar som ulvar i fårakläder, vägrade att delta i en tyst minut för nazismens offer.
::Diese Herren, die ich als Wölfe im Schafspelz betrachte, weigerten sich, an einer Schweigeminute für die Opfer des Nazismus teilzunehmen.

Vad jag menade med ulv i fårakläder var att man inte kan tala i fromma ord om kärleken samtidigt som man vägrar prästviga homosexuella.
::Was ich mit Wolf im Schafspelz meinte, war, dass man nicht mit frommen Worten über Liebe reden kann, und gleichzeitig weigert man sich, Homosexuelle kirchlich zu trauen.


vara envis som en åsna

Das Adjektiv envis ^(→ sv) bedeutet eigensinnig, halsstarrig oder auch stur, und åsna ^(→ sv) ist der Esel. Envis som en åsna ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Einem Esel wird nachgesagt, störrisch und dumm zu sein. Anderes, was gerne mit envis kombiniert wird, sind mula ^(→ sv) (Maultier), bulldog ^(→ sv) (Bulldogge), terrier ^(→ sv) (Terrier) und synd ^(→ sv) (Sünde) (siehe Nebenformen).

störrisch wie ein Esel sein, oder auch hartnäckig; „eigensinnig wie ein Esel sein“

När han säger nej är han efteråt envis som en åsna, ingen idé att diskutera vidare med honom.
::Wenn er Nein sagt, ist er hinterher störrisch wie ein Esel, es macht keinen Sinn, weiter mit ihm zu diskutieren.

Mama är envis som en åsna när det gäller hennes tro på vitaminpillers nytta.
::Mama ist störrisch wie ein Esel, wenn es um ihren Glauben an den Nutzen der Vitamintabletten geht.


ränderna går aldrig ur

Der Ausdruck ränderna går aldrig ur bezieht sich auf das Zebra und dessen Streifen auf dem Fell. Die Redewendung bedeutet „Einmal so, immer so“. Ursprung ist ein Reim aus einem ABC-Buch: „Zebran är ett randigt djur, ränderna går aldrig ur.“ - „Das Zebra ist ein gestreiftes Tier, die Streifen gehen nie raus.“

die grundlegenden, ursprünglichen Eigenschaften verschwinden nie; keiner kann aus seiner Haut; etwas lässt sich nicht verleugnen; „die Streifen gehen nie raus“

Har hon blandat sig i igen? Ja, men du vet, ränderna går aldrig ur.
::Hat sie sich schon wieder eingemischt? Ja, aber du weißt, keiner kann aus seiner Haut.

Hon bor i Amerika nu sedan 1998, men ränderna har inte gått ur.
::Sie wohnt jetzt seit 1998 in Amerika, aber sie hat sich nicht groß verändert.
::Sie wohnt jetzt seit 1998 in Amerika, aber sie ist noch immer die Alte.

Han lärde sig laga mat i Frankrike och de ränderna går aldrig ur.
::Er hat in Frankreich kochen gelernt, und dass läßt sich nicht verleugnen.
::Er hat in Frankreich kochen gelernt, und dass merkt man auch heute noch.


lac d’Annecy

See im französischen Département Haute-Savoie; Lac d’Annecy


springa som en tätting

`sprɪŋːa ˈsɔmː ˈɛ̝nː `tɛ̝tːɪŋ

Das Verb springa ^(→ sv) bedeutet laufen oder auch rennen, und tätting ^(→ sv) ist der Sperlingsvogel. Springa som en tätting ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.

wie ein Wilder umhersausen; verwirrt herumlaufen; „rennen wie ein Spatz“

Hon fick springa som en tätting för att ta hand om alla gästerna.
::Sie musste wie eine Wilde hin und her springen, um sich um alle Gäste zu kümmern.

Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „tätting“, Seite 1226

I stället för att springa runt som en tätting så kan man gå till ett enda ställe och fråga: sitt fackförbund.
::Statt wie ein Wilder von einer Stelle zur anderen zu rasen, kann man an einen einzigen Ort gehen und fragen: bei seiner Gewerkschaft.

Han for runt som en tätting mellan London och Brussel.
::Er sauste wie ein Wilder zwischen London und Brüssel hin und her.


fara som en skållad råtta

Das Verb skålla ^(→ sv) bedeutet „mit heißem Wasser abbrühen“ oder auch „die Schale abziehen“, wie man es mit Mandeln tut, oder „die Borsten eines Schweines/Federn eines Vogels nach Bad in kochendem Wasser entfernen“, und råtta ^(→ sv) ist die Ratte oder Maus. Som en skållad råtta ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Es können unterschiedliche Verben benutzt werden: fara ^(→ sv) (fahren), köra ^(→ sv) (fahren), flänga ^(→ sv) (herumsausen) und springa ^(→ sv) (rennen).

wie eine gesengte Sau durch die Gegend rasen, wie ein Wahnsinniger durch die Gegend fahren, wie bekloppt herumhetzen, wie angestochen herumspringen; „fahren wie eine gebrühte Ratte“

Bli inte förvånad om Alcén börjar fara som en skållad råtta över isen när han kommit till Rögle.
::Wundert euch nicht, wenn Alcén anfängt wie ein Wahnsinniger über das Eis zu rasen, wenn er nach Rögle gekommen ist.

Som en skållad råtta har jag flängt hit och dit denna vecka.
::Diese Woche bin ich wie eine gesengte Sau hierhin und dahin gerannt.

Jag provade ett mycket verksamt medel, nämligen att under en period göra ingenting i stället för att fara runt som en skållad råtta.
::Ich erprobte ein sehr wirksames Mittel, ich habe nämlich eine Zeit lang gar nichts getan, anstatt wie eine gesengte Sau durch die Gegend zu rasen.

Bodil Jönsson: Tio tankar om tid. Brombergs, 1999, Seite 17

(Jag) kör runt hela dagarna mellan firmorna som en skållad råtta.
::(Ich) fahr den ganzen Tag lang wie ein Bekloppter zwischen den Firmen hin und her.

Loka Enmark: Fisken och krokodilen. Trevi, 1991, Seite 106

Expediterna springer som skållade råttor.
::Die Verkäufer springen wie aufgescheuchte Hühner herum.

[Lars Forssell, Björn Nilsson: Brokigheten: minnen, uppsatser, kåserier 1974-80. Bonnier, 1980, Seite 210]


sich in die Haare kriegen

iemand in de haren vliegen

umgangssprachlich: mit jemanden in Streit geraten

zɪç ɪn diː ˈhaːʁə ˈkʁiːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in Haare kriegen.ogg

„Ihre Eltern hatten sich in einem dauerhaften Waffenstillstand arrangiert. Sie kamen zurecht. Trotzdem machte sie sich Sorgen und hoffte inständig, dass sie sich nun nicht in die Haare kriegen.“

Lisa Jackson: Ewig sollst du schlafen. Weltbild, Augsburg 2010 (Originaltitel: The morning after, übersetzt von Elisabeth Hartmann), ISBN 978-3-86800-334-5 , Seite 249.

Ewig sollst du schlafen


vara hungrig som en varg

`vɑːra `hɵŋːrɪɡ ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈvarj

„Hungrig ^(→ sv)“ bedeutet „hungrig“, und „varg ^(→ sv)“ ist der „Wolf“. Hungrig som en varg ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Dem Wolf wird nachgesagt, dass er gefräßig und gierig ist.

hungrig wie ein Wolf sein; einen Bärenhunger haben, einen Wolfshunger haben; Heißhunger haben

Beställ den stora pizzan istället, jag är hungrig som en varg.
::Bestell stattdessen die große Pizza, ich habe einen Bärenhunger.

När hon kommer hem efter kvällskursen är hon hungrig som en varg.
::Wenn sie nach dem Abendkursus nach Hause kommt, hat sie Hunger wie ein Wolf.


vara hal som en ål

`vɑːra ˈhɑːl ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈoːl

„Hal ^(→ sv)“ bedeutet „glatt“, „schlüpfrig“ oder auch „glitschig“ und „ål ^(→ sv)“ ist der Fisch „Aal“. Hal som en ål ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Der Aal bietet kaum Reibung, wenn man versucht ihn festzuhalten, deshalb ist er sehr schwer zu halten.

etwas oder jemand auf das oder den man sich nicht verlassen kann, speziell über jemanden, der sich sehr schwebend und uneindeutig äußert; aalglatt sein; „glatt sein wie ein Aal“

Han är karismatisk, men hal som en ål, så beskrivs Jörg Haider.
::Er ist charismatisch, aber aalglatt, so wird Jörg Haider beschrieben.

Hon var hal som en ål när presskåren ställde frågor blev det aldrig ett enkelt ja eller nej.
::Sie war aalglatt, als die Presse Fragen stellte, gab es nie ein einfaches Ja oder Nein.


îles Anglo-Normandes

Normannische Inseln

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kanalinseln

Inselgruppe im Ärmelkanal; Kanalinseln, Normannische Inseln


vara lugn som en filbunke

`vɑːra ˈlɵŋn ˈsɔmː ˈɛ̝nː `fiːlˌbɵŋkə

„Fil ^(→ sv)“ ist die schwedische „Sauermilch“ und „filbunke ^(→ sv)“ ist „dicke Milch“. Milch, die ohne weiteres Zutun in einer Schale an der Luft steht und sauer geworden ist. Das Wort „bunke ^(→ sv)“ alleine für sich genommen, ist eine „Schale“.

sehr ruhig, als Beschreibung einer Person; die Ruhe weghaben; ein Gemüt wie ein Fleischerhund haben; „ruhig wie eine dicke Milch sein“

Jag är lugn, jag är lugn som en filbunke.
::Ich bin ruhig, ich bin unglaublich ruhig.

På första plats kom Gustav Trägårdh, med motiveringen att han var lugn som en filbunke.
::Auf den ersten Platz kam Gustav Trägårdh mit der Begründung, dass er die Ruhe weghatte.


sich in die Haare geraten

zɪç ɪn diː ˈhaːʁə ɡəˈʁaːtn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in die Haare geraten.ogg


tröst för ett tigerhjärta

ˈtrø̞st ˈfœːr ˈɛ̝tː `tiːɡərˌjæʈːa

Der Ausdruck „tigerhjärta ^(→ sv)“ bedeutet wörtlich übersetzt „Tigerherz“ und steht bildhaft für eine grausame und rücksichtslos Einstellung. Man bezeichnet damit auch Menschen, die solch eine Einstellung an den Tag legen. Im deutschen Nachschlagewerk bei Grimm steht als Erläuterung für „Tigerherz“ - „ein grausames Herz“, „ein grausamer Mensch“.

nur ein scheinbarer Trost; nur ein schwacher Trost, unter dem Hinweis auf die Leiden anderer; ein kleiner Trost; „Trost für ein Tigerherz“

Att hon inte alltid menar vad hon säger är bara en tröst för ett tigerhjärta.
::Dass sie nicht immer meint, was sie sagt, ist nur ein schwacher Trost.

Det är en tröst för ett tigerhjärta att de får behålla pengarna.
::Es ist ein schwacher Trost, dass sie das Geld behalten dürfen.


mont Cook

höchster Berg in Neuseeland; Aoraki, Mount Cook


vara kvick som en vessla

Das Adjektiv kvick ^(→ sv) bedeutet flink, schnell, und vessla ^(→ sv) ist der Wiesel. Kvick som en vessla ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.

flink wie ein Wiesel sein; schnell wie ein Wiesel sein; über eine Person oder ein Tier, das sich sehr schnell bewegen kann; wieselflink sein

Trots sina 87 år har Anika ett flickaktigt sätt och hon är snabb som en vessla över parketten när hon ska hämta tidningsurklipp och olika utmärkelser som hon sparat genom åren.
::Trotz ihrer 87 Jahre hat Anika etwas mädchenhaftes, und sie ist flink wie ein Wiesel über das Parkett, wenn sie einen Zeitungsausschnitt holen will und verschiedene Auszeichnungen, die sie über die Jahre aufgehoben hat.

Han är kvick som en vessla när han passerar torghandlarna och stoppar det ena eller andra i sina fickor.
::Er ist flink wie ein Wiesel, wenn er an den Marktverkäufern vorbeigeht und das eine oder andere in seine Taschen stopft.


mont Apo

höchster Berg der Philippinen; Mount Apo


océan Antarctique

Südlicher Ozean

Für [1] siehe Übersetzungen zu Antarktischer Ozean

Antarktischer Ozean, Südlicher Ozean, Südpolarmeer, Südliches Eismeer


via Appia

römische Straße von Rom nach Brindisi; Via Appia


Rosinen im Kopf haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rosinen im Kopf haben.ogg

hochfliegende, zu optimistische, unrealistische Vorstellungen haben


sich die Beine in den Leib stehen

zɪç diː ˈbaɪ̯nə ɪn deːn ˈlaɪ̯p ˈʃteːən


sich die Beine in den Bauch stehen

zɪç diː ˈbaɪ̯nə ɪn deːn ˈbaʊ̯x ˈʃteːən


mer des Caraïbes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mer des Caraïbes.wav


cordillère Annamitique

Gebirgskette in Südostasien; Annamitische Kordillere


sich einen hinter die Binde gießen

zɪç ˈaɪ̯nən ˈhɪntɐ diː ˈbɪndə ˈɡiːsn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich einen hinter die Binde gießen.ogg


cap d’Antifer

Kap im französischen Département Seine-Maritime; Kap d’Antifer


Antilles françaises

ɑ̃tij fʁɑ̃sɛz

französische Inseln in der Karibik; Französische Antillen


få foten

ˈfoː ˈfʊːtən

Der menschliche „Fuß“ - „fot ^(→ sv)“ - ist Bestandteil vieler Redewendungen und feststehender Ausdrücke mit bildhaftem Charakter. Mit der Redewendung få foten ist ein „Tritt“ im übertragenen Sinne gemeint.

entlassen werden; auf eine brüske Art herausgeschmissen werden; hinausfliegen, rausfliegen, fliegen, rausgeschmissen werden, gefeuert werden, mit einem Fußtritt auf die Straße befördert werden, einen Tritt in den Hintern bekommen; „den Fuß bekommen“

Fick foten efter facebookfajt - Ett callcenterbolag sparkade två anställda efter en konversation på facebook.
::Landeten nach Facebok-Streitereien auf der Straße – Ein Callcenter schmiss zwei Angestellte nach einer Diskussion auf Facebok raus.

Att få foten som rikskriminalchef är en merit.
::Als Reichskriminalpolizeichef gefeuert zu werden ist eine Qualifikation.


bande d’Aozou

Gebiet im Norden des Tschads; Aozou-Streifen


province d’Anvers

pʁɔvɛ̃sdɑ̃vɛʁ

pʁɔvɛ̃sdɑ̃vɛʁs


sich die Rosinen aus dem Kuchen picken

zɪç diː ʁoˈziːnən aʊ̯s deːm ˈkuːxn̩ ˈpɪkn̩


monts Apuseni

Apusen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Apuseni-Gebirge

Gebirge in Rumänien; Apuseni-Gebirge, Apusen


seine Schäfchen im Trockenen haben

ˈzaɪ̯nə ˈʃɛːfçən ɪm ˈtʁɔkənən ˈhaːbn̩

sich einen Profit gesichert haben, sich einen Vorteil verschafft haben


die Schäflein im Trockenen haben

diː ˈʃɛːflaɪ̯n ɪm ˈtʁɔkənən ˈhaːbn̩

Mr. Gates hat seine Schäflein schon lange im Trockenen. Da kann man es sich leisten, den Philanthropen zu spielen.


sich einen hinter die Binde kippen

zɪç ˈaɪ̯nən ˈhɪntɐ diː ˈbɪndə ˈkɪpn̩

Zu seinem Junggesellenabschied kippten sie sich einen hinter die Binde.


seine Schäflein im Trockenen haben

ˈzaɪ̯nə ˈʃɛːflaɪ̯n ɪm ˈtʁɔkənən ˈhaːbn̩


große Rosinen im Kopf haben

ˈɡʁoːsə ʁoˈziːnən ɪm ˈkɔp͡f ˈhaːbn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-große Rosinen im Kopf haben.ogg


sich die größten Rosinen herauspicken

zɪç diː ˈɡʁøːstn̩ ʁoˈziːnən hɛˈʁaʊ̯sˌpɪkn̩


presqu’île d’Apchéron

Halbinsel im Kaukasus; Abşeron, Apscheron


sich die Rosinen herauspicken

de krenten uit de pap halen

umgangssprachlich: das Beste auswählen, das Beste nehmen

zɪç diː ʁoˈziːnən hɛˈʁaʊ̯sˌpɪkn̩

Nur weil Thomas etwas länger in der Firma ist als wir, darf er sich bei der Auftragsvergabe immer die Rosinen herauspicken. Ich finde, das ist ungerecht.


få in en fot

ˌfoːˈɪnː ˈɛ̝nː ˈfʊːt

eine unbedeutende Stellung annehmen, die man langsam aber sicher verbessern kann, zum Beispiel eine Anstellung in einem Unternehmen; mit einem Fuß hineinkommen, mit einem Bein hineinkommen, ; einen Fuß in die Tür bekommen; irgendwo eindringen und sich dort festsetzen, einen Zugang gewinnen; „einen Fuß reinbekommen“

Vill du få in en fot på MTV? - MTV är en arbetsplats med god stämning och fantastiska medarbetare som verkligen brinner för sitt jobb.
::Willst du mit einem Bein bei MTV hineinkommen? - MTV ist ein Arbeitsplatz mit guter Atmosphäre und phantastischen Mitarbeitern, die für ihre Sache brennen.

Att få in en fot - Politiker, fackförbund och studenter verkar i alla fall vara överens om att praktik är ett bra sätt att ta sig in på arbetsmarknaden.
::Einen Fuß in die Tür bekommen – Politiker, Gewerkschaften und Studenten scheinen darin übereinzustimmen, dass ein Praktikum ein guter Weg ist, eine Anstellung zu bekommen.


vinna fast fot

Der menschliche „Fuß“ - fot ^(→ sv) - ist Bestandteil vieler Redewendungen und feststehender Ausdrücke mit bildhaftem Charakter. Redewendungen mit dem Ausdruck fast fot bezogen sich früher wörtlich auf die Invasion und Inbesitznahme von Land durch eine Kriegsmacht. Das Verb vinna ^(→ sv) bedeutet gewinnen, erreichen. Die Redewendung gibt es auch mit den Verben få ^(→ sv) (bekommen), ha ^(→ sv) (haben) und äga ^(→ sv) (besitzen).

eine sichere Stellung bekommen; irgendwo Fuß fassen; eine sichere Stellung haben und so viel Macht und Einfluss gewinnen, dass man nicht wieder vertrieben oder bei Seite gedrängt werden kann; festen Fuß fassen; eine Stellung erobert haben und seinen Einfluss gefestigt haben sich etablieren; „festen Fuß gewinnen“

Ordet har vunnit fast fot i svenska språket.
::Das Wort hat in der schwedischen Sprache Fuß gefasst.
::Das Wort hat sich in der schwedischen Sprache etabliert.

Han lyckades vinna fast fot på marknaden för sitt företag.
::Es gelang ihm, mit seinem Unternehmen am Markt Fuß zu fassen.
::Er schaffte es, sein Unternehmen auf dem Markt zu etablieren.


baba z wozu, koniom lżej

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-baba z wozu, koniom lżej.ogg

in manchen Situation ist es hilfreich/vorteilhaft, sich einer Person oder Sache zu entledigen; ist das Weib vom Wagen, haben die Pferde leichter zu tragen, ist das Weib vom Wagen, haben die Räder leichter zu tragen


Święty Boże nie pomoże

es gibt keine Rettung mehr

da kann man nichts machen, die Lage ist aussichtslos, es gibt keine Rettung mehr

ˈɕfʲɛntɨ ˈbɔʒɛ ɲɛ pɔˈmɔʒɛ


vara lätt på foten

`vɑːra ˈlɛ̝tː pɔ ˈfʊːtən

Der menschliche „Fuß“ - „fot ^(→ sv)“ - ist Bestandteil vieler Redewendungen und feststehender Ausdrücke mit bildhaftem Charakter. Mit der Redewendung vara lätt på foten ist die Leichtsinnigkeit einer Frau gemeint, die „recht foten för än handen“ - „den Fuß vor der Hand gereicht hat“, wie es 1663 ausgedrückt wurde. Sie hatte Beischlaf zugelassen, bevor sie den Ehevertrag eingegangen war. Eine andere Erklärung geht von der wörtlichen Bedeutung des sich leicht auf den Füßen Bewegens aus und entwickelt die bildhafte Bedeutung von „flüchtig“ zu „oberflächlich“ und „leichtfertig“.

leichtfertig; leichtsinnig; „leicht auf dem Fuß sein“

Det finns en söt tjej i min fantasi som är jävligt lätt på foten.
::In meiner Phantasie gibt es ein hübsches Mädchen, das wirklich sehr leichtsinnig ist.

Jag är en blondin: korkad och lätt på foten säger alla fördomar.
::Ich bin eine Blondine: dumm und leichtfertig, sagen alle Vorurteile.


baba swoje, chłop swoje

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-ThineCupOverfloweth-baba swoje, chłop swoje.wav

über zwei Personen, die stur ihre Meinung wiederholen, ohne sich einigen zu können; jeder redet seins, jeder macht seins


sich die besten Rosinen herauspicken

zɪç diː ˈbɛstn̩ ʁoˈziːnən hɛˈʁaʊ̯sˌpɪkn̩


Bóg dał, Bóg wziął

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-Bóg dał, Bóg wziął.wav

aufmunternde Worte nach dem Verlust einer nahestehenden Person; Gott gibt es, Gott nimmt es


na bezrybiu i rak ryba

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-na bezrybiu i rak ryba.wav

wenn Mangel an etwas Gewünschtem besteht, muss man sich auch mit dem zufrieden stellen, was vorhanden ist; in der Not frisst der Teufel Fliegen, in der Not schmeckt jedes Brot


seine Schäflein ins Trockene bringen

ˈzaɪ̯nə ˈʃɛːflaɪ̯n ɪns ˈtʁɔkənə ˈbʁɪŋən

sich einen Profit sichern, sich einen Vorteil verschaffen


stå sitt kast

In der Redewendung stå sitt kast ist kast ^(→ sv) (Wurf), als der Wurf eines Würfels zu verstehen, so wie man den Würfel bei Glücksspielen wirft oder um Gewinne auszulosen. In diesem Sinne hat kast auch die noch weiter gefasste Bedeutung Glück, Zufall oder Schicksal, das, was passiert. Mit der Redewendung wird auf das Resultat des Wurfes abgezielt.

gezwungen sein, die Konsequenzen seines Handeln anzunehmen; sich selbst die Schuld geben; für die Folgen einstehen; die Folgen seiner Handlungen oder Beschlüsse tragen; die Suppe auslöffeln, etwas ausbaden, für etwas geradestehen; „seinen Wurf stehen“

Mona Sahlin får stå sitt kast.
::Mona Sahlin soll für die Folgen einstehen.
::Mona Sahlin soll für das, was sie getan hat, geradestehen.

Han var med frivilligt, nu ska han också stå sitt kast.
::Er war freiwillig mit dabei, nun soll er auch die Konsequenzen tragen.
::Er war freiwillig mit dabei, nun ist er auch selber Schuld.


seine Schäfchen ins Trockene bringen

zaɪ̯nə ˈʃɛːfçən ɪns ˈtʁɔkənə ˈbʁɪŋən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-seine Schäfchen ins Trockene bringen.ogg


sich die dicksten Rosinen herauspicken

zɪç diː ˈdɪkstn̩ ʁoˈziːnən hɛˈʁaʊ̯sˌpɪkn̩


komma på fötter igen

`kɔmːa pɔ ˈfø̞tːər ɪˈjɛ̝nː

Der menschliche „Fuß“ - „fot ^(→ sv)“ - ist Bestandteil vieler Redewendungen und feststehender Ausdrücke mit bildhaftem Charakter. Die Redewendung komma på fötter ist wörtlich als ein wieder auf die Füße kommen zu verstehen, ein Aufstehen, Hochkommen. Übertragen wird damit besonders eine verbesserte wirtschaftliche Situation gemeint.

wieder eine gute oder sichere Stellung bekommen; wieder auf die Beine kommen, sich hochrappeln; sich erholen, so dass es wieder aufwärts geht; auf die Füße kommen; „wieder auf die Füße kommen“

Haiti hinner aldrig komma på fötter. Varje gång glimtar av hopp syns i fattiga, våldshärjade och korrupta Haiti tycks katastrofer ligga på lur.
::Haiti schafft es wohl nie auf die Füße zu kommen. Jedes Mal, wenn im armen, gewaltgeplagten und korrupten Haiti ein Hoffnungsschimmer auftaucht, scheint die nächste Katastrophe auf der Lauer zu liegen.

2010 tvingades han att lägga ner företaget, men året därpå kom han på fötter igen.
::2010 war er gezwungen, das Unternehmen aufzugeben, aber im Jahr darauf kam er wieder auf die Beine.


stå på god fot med någon

ˈstoː pɔ ˈɡʊːd ˈfʊːt ˈmɛːd `noːɡɔn

In dem Ausdruck stå på god fot med någon steht fot ^(→ sv) für das Verhältnis. Die Redewendung geht auf das Deutsche zurück, wo „Fuß“ in dieser Bedeutung verwendet wird.

mit jemandem eine freundschaftliche Beziehung pflegen; mit jemandem auf gutem Fuß stehen; zu jemandem in einem guten Verhältnis stehen, mit jemandem auf vertrautem Fuß stehen; in einem guten Verhältnis zueinander stehen; von jemandem gefördertoder begünstigt werden; bei jemandem einen Stein im Brett haben; „mit jemandem auf gutem Fuß stehen“

Hon står på god fot med sin svärmor.
::Sie hat ein gutes Verhältnis zu ihrer Schwiegermutter.

Han står på god fot med bankdirektören.
::Er steht mit dem Bankdirektor auf gutem Fuß.


trampa under fötterna

Der menschliche „Fuß“ - „fot ^(→ sv)“ - ist Bestandteil vieler Redewendungen und feststehender Ausdrücke mit bildhaftem Charakter. Die Redewendung trampa under fötterna beschreibt anschaulich jemanden oder etwas, das unter dem Fuß landet. Damit ist es in der schwachen, leidenden, ausgebeuteten Position.

rücksichtslos behandeln; mit Füssen treten; unterdrücken, unterwerfen, verächtlich, rücksichtslos und mit Gewalt tyrannisieren; „unter die Füße trampeln“

De trampade hans rättigheter under fötterna.
::Sie traten seine Rechte mit Füßen.

Min grupp fruktar att politikerna blir trampade under fötterna av militärerna.
::Meine Gruppe befürchtet, dass die Politiker vom Militär rücksichtslos und mit Gewalt tyrannisiert werden.


każda potwora znajdzie swego amatora

ˈkaʒda pɔˈtfɔra ˈznajd͡ʑɛ ˈsfɛɡɔ amaˈtɔra

selbst die hässlichste Person findet jemanden, dem sie gefällt; jeder Hans findet sein Gretchen, auf jeden Topf passt ein Deckel


biednemu zawsze wiatr w oczy

bʲɛdˈnɛmu ˈzafʃɛ wʲatr w‿ˈɔt͡ʃɨ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-biednemu zawsze wiatr w oczy.wav

eine arme Person muss immer mit schwierigen Schicksalsschlägen rechnen; den Armen bläst immer der Wind ins Gesicht, armen Mannes Glück ist dünn gesät


klimatická změna

unaufhaltsame, deutliche Veränderung der weltweiten oder regionalen Durchschnittstemperatur; Klimawandel, Klimaveränderung, Klimawechsel

Boj s klimatickými změnami nelze vyhrát.
::Der Kampf mit dem Klimawandel lässt sich nicht gewinnen.

Klimatické změny vedou k pádu civilizací.
::Der Klimawandel führt zum Untergang der Zivilisation.


globální oteplování

globale Erwärmung

Anstieg der weltweiten Durchschnittstemperatur; globale Erwärmung

ˈɡlɔbaːlɲiː ˈɔtɛplɔvaːɲiː

Pojem „globální oteplování“ byl poprvé zmíněn již roku 1896 švédským vědcem.
::Der Begriff globale Erwärmung wurde zum ersten Mal im Jahr 1896 von einem schwedischen Wissenschaftler erwähnt.

Nyní je potřeba začít snižovat emise skleníkových plynů a následky globálního oteplování tak co nejvíce zmírnit.
::Jetzt ist es erforderlich mit der Verringerung der Emissionen von Treibhausgasen zu beginnen und die Auswirkungen der globalen Erwärmung so weit wie möglich zu lindern.


lätt som en plätt

ˈlɛ̝tː ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈplɛ̝tː

„Lätt ^(→ sv)“ bedeutet „leicht“ oder auch „einfach“, und „plätt ^(→ sv)“ ist ein kleiner „Eierpfannekuchen“. In Schweden werden diese kleinen Pfannekuchen in einer besonderen Pfanne mit Vertiefungen gebacken, dem „plättlagg ^(→ sv)“.

sehr leicht; unkompliziert, kinderleicht, locker vom Hocker, mühelos; „leicht wie ein Pfannekuchen“

Ge blod - lätt som en plätt
::Blut spenden - kinderleicht

Sahlgrenska Universitätskrankenhaus, gelesen 09/2012

Nu blir det lätt som en plätt att kolla mejlen i mobilen.
::Jetzt wird es kinderleicht, die E-mail im Handy zu checken.


na biednego i psy głośniej szczekają

na bʲɛdˈnɛɡɔ i psɨ ˈɡwɔɕɲɛj ʃt͡ʃɛˈkajɔw̃

eine arme Person trifft ein größeres Unglück als andere Menschen; armen Mannes Glück ist dünn gesät


bieda z dziećmi, bieda i bez dzieci

ˈbʲɛda z‿ˈd͡ʑɛt͡ɕmʲi ˈbʲɛda i bɛz ˈd͡ʑɛt͡ɕi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-bieda z dziećmi, bieda i bez dzieci.wav

es ist schwer, wenn man Kinder hat, aber auch wenn man keine hat


jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.ogg

wenn man jemandem etwas Böses getan hat, dann kann man dasselbe von ihm erwarten; wie du mir, so ich dir


biednemu zawsze wiatr w oczy wieje

den Armen bläst immer der Wind ins Gesicht

bʲɛdˈnɛmu ˈzafʃɛ wʲatr w‿ˈɔt͡ʃɨ ˈvʲɛjɛ


chcieć to móc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-chcieć to móc.wav

wenn man etwas wirklich will, kann man es erreichen; wollen heißt können, man muss nur wollen, wo ein Wille ist, ist auch ein Weg


komma som ett brev på posten

„Brev ^(→ sv)“ ist der „Brief“, ein Schreiben, das mit der Post verschickt wird.

sicher und unausweichlich kommen; garantiert kommen; sicher wie das Amen in der Kirche, meist als unerwünschte Folge von etwas; etwas kommt, ohne dass man dafür besondere Anstrengungen unternommen hat; „kommen wie ein Brief mit der Post“

Efter översvämmnigen var det brist på allt och sjukdomarna kom som ett brev på posten.
::Nach der Überschwemmung mangelte es an allem und unausweichlich kamen die Krankheiten.

Är man överviktig kommer ledskadorna som ett brev på posten.
::Ist man übergewichtig, folgen Gelenkschädigungen wie das Amen in der Kirche.


vara född med silversked i munnen

be born with a silver spoon in one's mouth

`vɑːra ˈfø̞dː ˈmɛːd `sɪlvərˌɧeːd ɪ ˈmɵnːən

Im Gegensatz zum „träsked ^(→ sv)“, dem „Holzlöffel“, steht der „silversked ^(→ sv)“, „Silberlöffel“, für Reichtum. Früher war es üblich, einem Kind zur Taufe einen goldenen oder silbernen Löffel zu schenken, den Tauflöffel. Man wünschte so dem Kind Wohlstand und Reichtum und immer genügend zu essen. Die schwedische Redewendung vara född med en silversked i munnen geht auf die englische Redewendung zurück.

mit einem silbernen Löffel im Mund geboren sein; gehegt und gepflegt mit Wohltaten; für Glück und Erfolg bestimmt sein; ein Kind reicher Eltern sein, gute Startmöglichkeiten ins Leben mitbekommen haben; „mit Silberlöffel im Mund geboren sein“

über kleine Kinder zu Beginn ihres Lebens

Running Wilde handlar om Steven Wilde (Will Arnett) som är född med silversked i munnen och alltid har fått det han pekat på.
::Running Wilde handelt von Steven Wilde (Will Arnett), der mit einem silbernen Löffel im Mund geboren ist und immer das bekommen hat, auf was er gezeigt hat.

Den som är född med en silversked i handen behöver inte bekymra sig man kan överleva till nästa dag.
::Wer mit einem Silberlöffel in der Hand geboren ist, braucht sich keine Sorgen zu machen, man kann den nächsten Tag überleben.

Min mor arbetade som tandsköterska och pappa hade eget företag, sålde kemisk-tekniska produkter för sjukhus. Jag är inte född med silversked.
::Meine Mutter arbeitete als Zahnarzthelferin und Pappa hatte ein eigenes Unternehmen, verkaufte chemisch-technische Produkte für Krankenhäuser. Ich bin nicht mit einem silbernen Löffel im Mund geboren.


Cabernet Dorsa

Wortverbindung aus dem Substantiv Cabernet und dem Kunstwort Dorsa gebildet aus den Wortanfängen der Ausgangsrebsorten Dornfelder und „Sauvignon“ von Cabernet Sauvignon

der Cabernet Dorsa (nominative singular)
die Cabernet Dorsas (nominative plural)
des Cabernet Dorsas (genitive singular)
der Cabernet Dorsas (genitive plural)
dem Cabernet Dorsa (dative singular)
den Cabernet Dorsas (dative plural)
den Cabernet Dorsa (accusative singular)
die Cabernet Dorsas (accusative plural)

eine Rotwein-Neuzüchtung der Staatlichen Lehr- und Versuchsanstalt für Wein- und Obstbau in Weinsberg des Jahres 1971 aus den Rebsorten Dornfelder und Cabernet Sauvignon

Die Rebsorte Cabernet Dorsa verfügt über eine gute Winterhärte, erzielt höhere Mostgewichte als der Dornfelder oder der Spätburgunder, und der Rotwein eignet sich für den Ausbau im kleinen Holzfass, dem Barrique.

„Seit rund 10 Jahren gibt es die neuen Kreuzungen auf Cabernet-Basis […] Aber ein richtiger Boom ist hier nicht erkennbar […] Spitzenreiter ist der Cabernet Dorsa (39 ha) vor dem Cabernet Mitos (30 ha) und dem Cabernet Cubin (18 ha).“

Meldung „Kein Cabernet-Boom“, in: Werbegemeinschaft Württembergischer Weingärtnergenossenschaften eG, Möglingen: Württemberger Weinkulturmagazin, Ausgabe 2/12, Seite 48

Weinbau: Wein aus Trauben der Rebsorte Cabernet Dorsa


ge sig i kast med något

Die Redewendung ge sig i kast stammt von der dänischen Redewendung „give sig i kast noed nogen (eller) noget“ ab. Nunächst bedeutete sie, sich mit jemanden auf einen Streit einzulassen. Das Wort „kast ^(→ sv)“, welches meist mit „Wurf“ übersetzt werden kann, bedeutet hier „Streit“, „Kampf“.

sich einer schwereren Aufgabe annehmen, sich in den Kampf begeben; sich an etwas machen, etwas in Angriff nehmen; sich einer Sache annehmen; sich einer Angelegenheit annehmen, besonders wenn diese beschwerlich ist; sich mit einem einlassen; „sich in den Wurf geben mit“

Nu var det dags att ge sig i kast med dagens mest brinnande problem.
::Jetzt war es an der Zeit, die brennendsten Probleme des Tages in Angriff zu nehmen.

Hon gav sig i kast med att skriva ner historien.
::Sie machte sich daran, die Geschichte aufzuschreiben.

Skolan måste verkligen snart ge sig i kast med mobbningsproblematiken.
::Die Schule muss sich wirklich bald der Mobbing Problematik annehmen.


na biednego zawsze psy szczekają

armen Mannes Glück ist dünn gesät

eine arme Person trifft immer ein Unglück; armen Mannes Glück ist dünn gesät

na bʲɛdˈnɛɡɔ ˈzafʃɛ psɨ ʃt͡ʃɛˈkajɔw̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-na biednego zawsze psy szczekają.wav


bogatemu to i diabeł dziecko kołysze

bɔɡaˈtɛmu tɔ i ˈdjabɛw ˈd͡ʑɛt͡skɔ kɔˈwɨʃɛ

einem reichen Menschen nützen selbst die Umstände, die anderen schaden; dem Reichen wiegt der Teufel die Kinder


nicht ohne sein

nɪçt ˈoːnə zaɪ̯n

nicht zu unterschätzen sein, eine bestimmte Stärke besitzen

Diese Aufgabe ist nicht ohne!


ovčí hlava

ˈɔft͡ʃiː ˈɦlava

Kartenspiel für vier Spieler, dessen Ziel es ist in einem Spiel mindestens 61 Punkte zu erreichen

Ovčí hlava je tradiční bavorská karetní hra pro čtyři hráče.
::Schafskopf ist ein traditionelles bayerisches Kartenspiel für vier Spieler.


jak Pan Bóg dopuści, to i z kija wypuści

jak pan buɡ dɔˈpuɕt͡ɕi tɔ i s‿ˈcija vɨˈpuɕt͡ɕi

selbst das, was unmöglich erscheint, kann eintreten


jemandem einen Bärendienst erweisen

do somebody a bad turn

jemandem versehentlich schaden, obwohl man ihm helfen wollte

wyświadczać komuś niedźwiedzią przysługę

ˈjeːmandm̩  aɪ̯nən ˈbɛːʁənˌdiːnst ɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩

Mama, wenn du mich zum Vorstellungsgespräch begleitest, erweist du mir einen Bärendienst!


Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek

ˈpanu ˈbɔɡu ˈɕfʲɛt͡ʃkɛ(w̃) i ˈdjabwu ɔˈɡarɛk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek.wav

zwei gegenüberstehenden Parteien zufriedenstellen wollen; den Himmel möchte mancher erben, aber er wills auch nicht mit dem Teufel verderben, zwei Herren dienen, es mit Freund und Feind halten


bogatemu diabeł dziecko kołysze

bɔɡaˈtɛmu ˈdjabɛw ˈd͡ʑɛt͡skɔ kɔˈwɨʃɛ


dyka upp som gubben i lådan

„Gubben i lådan“, wörtlich übersetzt: „der alte Mann in der Kiste“, ist ein Kinderspielzeug.

völlig unerwartet auftauchen; plötzlich auf der Bildfläche erscheinen; aus heiterem Himmel auftauchen; „auftauchen wie ein Springteufelchen in der Kiste“

Och vem dök upp som gubben i lådan? Jo, Pappa.
::Und wer erschien plötzlich auf der Bildfläche? Ja, Papa.

Du kan väl inte dyka upp som gubben i lådan på deras bröllop!
::Du kannst doch nicht völlig unerwartet bei ihrer Hochzeit auftauchen!


sitta som en smäck

`sɪtːa ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈsmɛ̝kː

Das Verb sitta ^(→ sv) bedeutet „sitzen“, „passen“, und smäck ^(→ sv) ist eine Bezeichnung für eine „Mütze“. Ursprünglich war smäck eine Art Trauerkopfschmuck, den die Damen bei Staatstrauer trugen. In Auerbachs Wörterbuch findet sich die Übersetzung „Schnebbenhaube“. Eine Haube mit einem Zipfel in die Stirn und einem Schleier, der hinten herunterhing. Obwohl es grammatikalisch korrekt eindeutig en smäck heißt, findet sich auch die Variante sitta som ett smäck.

gut passen, von der Größe her passen, ganz hervorragend passen, wie die Faust aufs Auge passen, wie angegossen sitzen, gut funktionieren; „sitzen wie eine Mütze“

Kängorna sitter som en smäck.
::Die Stiefel sitzen wie angegossen.

Musiken är klart dansinriktad och skulle sitta som en smäck på en sommardansbana.
::Die Musik ist ganz klar zum Tanzen geeignet und würde wie die Faust aufs Auge auf eine Sommertanzfläche passen.

När jag hittade dessa blommiga byxor var jag tvungen att chansa. Sitter som en smäck och är riktigt sköna.
::Als ich diese geblümten Hosen fand, war ich gezwungen das Risiko einzugehen. Sie passen wie angegossen und sind richtig schön.

Genrepet ska väl inte sitta som en smäck.
::Eine Generalprobe muss ja nun nicht bis aufs i-Tüpfelchen funktionieren.


jak nie potrafisz, nie pchaj się na afisz

jak ɲɛ pɔˈtrafʲiʃ ɲɛ pxaj ɕɛ(w̃) na ˈafʲiʃ

wenn man nicht in der Lage ist, etwas zu tun, dann sollte man sich nicht in den Vordergrund drängen


få fast fot

Sjukgymnastiken ”smögs in” successivt. Med 1864 års stadgar fick den fast fot - efter betydande tvekan i utredningsfasen.
::Die Krankengymnastik wurde schrittweise ”eingeschmuggelt”. Mit den Statuten des Jahres 1864 fasste sie – nach ernsthaften Zweifeln in der Untersuchungsphase - festen Fuß.

Gymnastik- och idrottshögskolan, gelesen 09/2012


Cabernet Mitos

der Cabernet Mitos (nominative singular)
die Cabernet Mitos (nominative plural)
des Cabernet Mitos (genitive singular)
der Cabernet Mitos (genitive plural)
dem Cabernet Mitos (dative singular)
den Cabernet Mitos (dative plural)
den Cabernet Mitos (accusative singular)
die Cabernet Mitos (accusative plural)

eine Rotwein-Neuzüchtung der Staatlichen Lehr- und Versuchsanstalt für Wein- und Obstbau in Weinsberg des Jahres 1970 aus den Rebsorten Blaufränkisch und Teinturier du Cher

Der Cabernet Mitos ist eines der Kinder der Weinsberger Rebenzüchter.

Weinbau: Wein aus Trauben der Rebsorte Cabernet Mitos


cel uświęca środki

selbst ethisch fragliche Mittel sind gut, um das gewünschte Ergebnis zu erreichen; der Zweck heiligt die Mittel


moja chata z kraja

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-moja chata z kraja.wav

das interessiert mich nicht, das geht mich nichts an, das betrifft mich nicht


parkovací garáž

Parkhaus

Gebäude, welches zum Abstellen von Fahrzeugen bestimmt ist

Parkování je možné ve vlastní parkovací garáži.
::Parken ist im eigenen Parkhaus möglich.


vara rik som ett troll

`vɑːra ˈriːk ˈsɔmː ˈɛ̝tː ˈtrɔlː

Das Adjektiv rik ^(→ sv) bedeutet reich, und troll ^(→ sv) ist der Troll oder Kobold. Ein Troll, man sagt auch böser Geist, Unhold, eine Hexe, oder auch ein Kobold, war zunächst ein Bewohner abgelegener Bergregionen in Småland, um dann Synonym für ein feindliches Geisterwesen in Menschengestalt zu werden, dem man Zauberkräfte zuschrieb.

unerhört reich; steinreich sein, Geld wie Heu haben; reich wie Krösus; „reich wie ein Kobold“

Gumman är rik som ett troll.
::Die Alte hat Geld wie Heu.

De lovade att man skulle bli rik som ett troll inom några månader.
::Sie versprachen, dass man innerhalb einiger Monate steinreich werden würde.

Jansson, numera rik som ett troll, flyttar till Schweiz.
::Jansson, inzwischen unerhört reich, zieht in die Schweiz um.


val d’Aran

Arántal

Für [1] siehe Übersetzungen zu Val d’Aran

Tal in den Pyrenäen; Val d’Aran, Arantal