explodera av ilska

vor Wut explodieren; „aus Wut explodieren“

När jag såg dem tillsammans höll jag på att exlodera av ilska.
::Als ich sie zusammen sah, war ich dabei, vor Wut zu explodieren.

Efter att han hade tvingats att inse sitt nederlag, exploderade han av ilska.
::Nachdem er gezwungen worden war, seine Niederlage einzusehen, explodierte er vor Wut.


en gammal räv

Der „Fuchs“ - „räv ^(→ sv)“ ist Gegenstand vieler Redewendungen und Sprichworte. Wenn er in der Kombination mit dem Adjektiv „gammal ^(→ sv)“ - „alt“ genannt wird, bezieht sich das häufig darauf, das er als „listig“, „erfahren“, „verschlagen“ oder „unzuverlässig“ gesehen wird.

Som redaktör var Karl Johan en gammal räv, som sett och genomskådat det mesta.
::Als Redakteur war Karl Johan ein alter Hase, der das Meiste schon gesehen und durchschaut hatte.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2013.

Bonniers litterära magasin, Band 27

En gammal räv som du borde väl ha blivit misstänksam.
::Ein alter Hase wie du sollte doch wohl misstrauisch geworden sein.


upplösas i intet

Det räcker således med att ett medlemsland sommaren 2014, när frågan blir aktuell nästa gång, sätter sig på tvären, för att den försäkran som Irland fick i december 2008 ska upplösas i intet.
::Somit reicht es, dass sich im Sommer 2014, wenn die Frage das nächste Mal aktuell wird, ein einziges Mitgliedsland querstellt, damit sich die Zusicherung, die Irland im Dezember 2008 bekommen hat, in Nichts auflöst.

En andra röstning om samma fördrag. Abgerufen am 2013.

En andra röstning om samma fördrag


en gammal ringräv

Der „ringräv ^(→ sv)“ ist eigentlich ein erfahrener und schlauer „Boxer“.

eine Person, die auf ihrem Gebiet sehr erfahren ist; ein alter Hase; eine sehr erfahrene Person, oft schlau, häufig im Zusammenhang mit Intrigen; ein alter Fuchs, ein schlauer Fuchs; „ein alter Ringfuchs“

Bill Clinton, ännu en gammal ringräv i politiken, ska hålla tal.
::Bill Clinton, noch so ein alter Hase in der Politik, wird eine Rede halten.

Martin är en gammal ringräv som sett det mesta inom skidåkning.
::Martin ist ein alter Hase, der das meiste zum Thema Schilaufen schon gesehen hat.


credit card

the credit card (singular)
the credit cards (plural)


försvinna i tomma intet

Das substantivisch verwendete Pronomen „intet ^(→ sv)“ ist das „Nichts“. Verstärkt steht es oft in Kombination mit dem Adjektiv „tom ^(→ sv)“ - „leer“.

sich in Nichts auflösen; det tomma intet ist das Gegenteil von Realität und Existenz; „im leeren Nichts verschwinden“

Smycket kan ju inte försvinna i tomma intet.
::Der Schmuck kann sich ja nicht in Nichts auflösen.

Detta förslag kommer att försvinna ut i tomma intet så fort förhandlingarna börjar.
::Dieser Vorschlag wird sich in Nichts auflösen, sobald die Verhandlungen beginnen.


fria händer

„Hand ^(→ sv)“ ist die „Hand“. In der Redewendung fria händer bezieht sich das Wort auf die Möglichkeit der Hand als Werkzeug eingesetzt zu werden, mit dem man eine Arbeit oder Aufgabe erledigen kann.

De tre fick fria händer att själva utarbeta en åtgärdsplan.
::Die drei bekamen freie Hand, um selbst einen Maßnahmenkatalog zu erarbeiten.

Chefen gav henne fria händer.
::Die Chefin gab ihr freie Hand.


die Axt im Haus erspart den Zimmermann

diː akst ɪm haʊ̯s ɛɐ̯ˈʃpaːɐ̯t deːn ˈt͡sɪmɐˌman

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Axt im Haus erspart den Zimmermann.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Axt im Haus.ogg

die Axt im Haus erspart den Scheidungsrichter

die Axt im Haus erspart die Ehescheidung

[1] Die sprichwörtliche Redensart stammt aus dem Drama „Wilhelm Tell“ von Friedrich Schiller (erste Szene des dritten Aufzuges). Tell zimmert am Tor seines Hauses. Bevor er aufbricht, um trotz der Bedenken seiner Frau nach Altdorf, also seinem Verhängnis in die Arme, zu gehen, sagt er: „Jetzt, mein ich, hält das Tor auf Jahr und Tag. Die Axt im Haus erspart den Zimmermann.“

Lob der Selbständigkeit, im Sinne: Wer seine eigene Kraft einzusetzen weiß, ist nicht auf die Hilfe anderer angewiesen. Mehr vordergründig: Selbermachen spart die Kosten für Handwerker, Fachleute.

„[…] Ich habe noch vergessen, daß nebenher jeder junge Bursche lernen soll, sich einen schlichten Tisch oder eine Bank zu zimmern, und daß auch hierfür auf eine Einrichtung zu denken ist!« / »Das letztere ist gut, es wird den Übermut unseres üppigen Handwerkerstandes dämpfen! Die Axt im Haus erspart den Zimmermann!« bemerkte Frau Marie.“

Gottfried Keller: Martin Salander. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

Martin Salander


binda någons händer

„Hand ^(→ sv)“ ist die „Hand“. In der Redewendung binda någons händer bezieht sich das Wort auf die Möglichkeit der Hand als Werkzeug eingesetzt zu werden, mit dem man eine Arbeit oder Aufgabe erledigen kann.

jemandem seine Handlungs- und Bewegungsfreiheit nehmen; jemandem sind die Hände gebunden; „jemandem die Hände binden“

Det är en lag, som binder mina händer, jag kan inte fatta ett annat beslut.
::Es ist ein Gesetz, das meine Hände bindet, ich kann keine andere Entscheidung fällen.

Våra händer är bundna av trafikregler som vi måste uppfylla.
::Uns sind die Hände durch Verkehrsregel, denen wir gehorchen müssen, gebunden.


předplacená karta

Prepaidkarte

SIM Karte, für die erst ein Guthaben bestehen muss, bevor man telefonieren kann

Vážený zákazníku, vaši předplacenou kartu jsme dobili částkou 300 Kč.
::Sehr geehrter Kunde, Ihre Prepaid Karte haben wir mit einem Betrag von 300 CZK aufgeladen.


vara haj på något

Hai ^(→ sv) ist der Raubfisch Hai und gleichzeitig Ausdruck für einen Menschen, der zum eigenen Vorteil rücksichtslos andere Menschen ausnutzt. Das Adjektiv haj ^(→ sv) bedeutet dann auch geschickt, verschlagen. In älteren Wörterbüchern steht das Adjektiv auch für „erschreckt“, „verdutzt“, diese Bedeutung leitet sich aber von einem anderen Hintergrund ab und hat nichts mit der Redewendung vara haj på något zu tun. Diese Redewendung hat jeglichen negativen Beiklang verloren und ist neutral.

in etwas gut sein, in etwas geschickt sein; etwas aus dem Effeff können; über etwas Kenntnisse haben; etwas gut drauf haben, viel Ahnung von etwas haben; „Hai auf etwas sein“

Känner du någon som är haj på java?
::Kennst du jemanden, der gut in Java ist?
::Kennst du jemanden, der Java gut drauf hat?

Du som är så haj på bilar, kan du hjälpa mig med en sak?
::Du, der du so geschickt mit Autos bist, kannst du mir mit einer Sache helfen?
::Du hast doch so viel Ahnung von Autos, kannst du mir mit einer Sache helfen?


jemanden Moritz lehren

iemand de les lezen

jemanden nachdrücklich zurechtweisen, jemandem energisch die Meinung sagen

volkstümliche Verballhornung von jemanden Mores lehren

Wenn mein Sohn dir weiterhin mit diesem Unsinn in den Ohren liegt, werde ich ihn Moritz lehren!


vara med barn

einen Nachkommen erwarten; in anderen Umständen sein; schwanger sein, mit einem Kind gehen; „mit Kind sein“

Hon säger att hon är med barn, och det förändrar ju allt.
::Sie sagt, das sie schwanger ist, und das verändert ja alles.

Jenna Bush Hager - en av president George W. och Laura Bushs döttrar - pålyste idag på The Today Show att hon är med barn.
::Jenna Bush Hager - eine Tochter von Präsident George W. und Laura Bush - gab heute in der The Today Show bekannt, dass sie in anderen Umständen sei.

Amerikanska nyhetsanalyser. Abgerufen am 13. Oktober 2013.

Amerikanska nyhetsanalyser


Schönheit vergeht, Tugend besteht

ˈʃøːnhaɪ̯t fɛɐ̯ˈɡeːt ˈtuːɡn̩t bəˈʃteːt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schönheit vergeht, Tugend besteht.ogg

gutes Aussehen ist nicht so wichtig wie innere Werte, die Bestand haben, während es mit jugendlicher Schönheit schnell vorbei ist

„Schönheit ist eine vergängliche Blume; Schönheit vergeht, Tugend besteht; das unansehnliche Veylchen hat einen bessern Geruch als die prächtige aber stinkende Sammetblume.“

Christoph Martin Wieland: Die Abentheuer des Don Sylvio. In: Projekt Gutenberg-DE. Drittes Buch; Zweytes Capitel (alte Schreibweisen im Zitat: ‚Veylchen‘ ‚Sammetblume‘, URL) .

Die Abentheuer des Don Sylvio

„Auf eine Schlagzeile destilliert, sieht die Sache so aus, dass die Besserausseher auch die Besserverdiener sind […] Gerecht im strengen Sinn ist das nicht, jedenfalls nicht aus Sicht der weniger Schönen, die sich mit Recht, doch gänzlich sinnlos fragen, warum ihnen so eine Grundausstattung versagt geblieben ist. Zwar heißt es ‚Schönheit vergeht, Tugend besteht‘, aber mit diesem säuerlichen Trostwort ist ebenfalls nichts ausgerichtet.“

H. Unterstöger: „Gehalt wie eine gesengte Sau“. In: sueddeutsche.de. 21. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 10. Oktober 2013) .

„Gehalt wie eine gesengte Sau“


thou shalt not kill

ðaʊ ʃælt nɒt ˈkɪl

archaische oder poetische Form von „du sollst nicht töten” (das sechste Gebot aus dem Alten Testament)

„Since the Ten Commandments say “thou shalt not kill” why do Christians fight in a war?“
::„Wenn die Zehn Gebote besagen ‚du sollst nicht töten‘, weshalb kämpfen dann Christen in einem Krieg?”

If the Ten Commandments say “thou shalt not kill” how can a Christian fight in a war? Christianity Stack Exchange, 23. August 2011, abgerufen am 13. Oktober 2013.

„In the morning they return with tears in their eyes / The stench of death drifts up to the skies / A young soldier so ill looks at the sky pilot / Remembers the words thou shalt not kill.“
::„Am Morgen kehren sie zurück mit Tränen in den Augen / Der Gestank des Todes steigt bis zu den Himmeln / Ein junger Soldat, dem es schlecht geht, schaut auf den Militärgeistlichen / Erinnert sich an die Worte: du sollst nicht töten.”

Eric Burdon & The Animals: Sky Pilot Lyrics. golyr.de, 2013, abgerufen am 13. Oktober 2013.

Sky Pilot Lyrics


was sich neckt, das liebt sich

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-was sich neckt, das liebt sich.ogg

durch gegenseitiges scherzhaftes Sticheln, Veralbern, Schäkern, Plänkeln wird Zugehörigkeit vermittelt


vara på tjocken

Das Substantiv tjocken ^(→ sv) hängt mit dem Adjektiv tjock ^(→ sv) - dick zusammen. Ursprünglich bezeichnet es die Dicke von etwas. Es kommt heute fast ausschließlich in der Phrase på tjocken vor. Diese Bezeichnung für das Schwangersein kann als anstößig aufgefasst werden.

schwanger sein; einen dicken Bauch kriegen; „auf der Dicke sein“

- Jag är på tjocken och allt känns jättebra, säger ridsportsstjärnan.
::- Ich kriege einen dicken Bauch, und alles fühlt sich super an, sagt der Reitsportstar.

Expressen. Abgerufen am 13. Oktober 2013.

Expressen

Få man äta fisk när man är på tjocken?
::Darf man Fisch essen, wenn man schwanger ist?


gula febern

gul feber

Medizin: Infektionskrankheit, welche durch Viren verursacht wird

ˈɡʉːla feːbərnː

Gula febern finns i Afrika och Sydamerika.
::Das Gelbfieber gibt es in Afrika und Südamerika.


mit Spreewasser getauft sein

mɪt ˈʃpʁeːˌvasɐ ɡəˈtaʊ̯ft zaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit Spreewasser getauft sein.ogg

Die Redewendung bezieht sich auf die Spree, die durch Berlin fließt.

eine gebürtige Berlinerin, ein gebürtiger Berliner sein

Das ist mein Kollege Adam. Er ist genau wie du mit Spreewasser getauft.


vänta tillökning

in einer Familie wird die Geburt eines Kindes erwartet; Zuwachs erwarten; Nachwuchs erwarten, schwanger sein; „Zuwachs erwarten“

Familjen väntar tillökning till våren.
::Die Familie erwartet zum Frühjahr Zuwachs.

Maiken känner flocken väl och är säker på att de väntar tillökning.
::Maiken kennt die Herde gut und ist sich sicher, dass sie Zuwachs erwartet.


få blod på tann

Nå får vaksinehysterikerne blod på tann!
::Jetzt sind die Vakzinhysteriker auf den Geschmack gekommen!


vara en lisa för själen

Das Substantiv „lisa ^(→ sv)“ ist ein gehobener Ausdruck, der auch wird im Scherz verwendet werden kann. Das Wort bedeutet „Linderung“ der Schmerzen oder Sorgen und steht für „Trost“ und „Erleichterung“. Ursprünglich bedeutet es „Ruhe“ oder auch „Zwanglosigkeit“, und meinte die Erholung von Arbeit und Mühe. Für die Erleichterung der Seele fand sich früher das heute nicht mehr gebräuchliche Substantiv „själ-lisa“, frei übersetzt „Seelentrost“.

eine Erleichterung für die Seele sein; ein Balsam für die Seele sein, eine Wohltat für die Seele sein, Labsal für die Seele sein; „ein Trost für die Seele sein“

Att vara ute i naturen är en lisa för själen.
::Draußen in der Natur zu sein ist eine Erleichterung für die Seele.
::Draußen in der Natur zu sein ist Balsam für die Seele.
::Draußen in der Natur zu sein ist eine wahre Wohltat für die Seele.

Musik har i alla tider varit en lisa för själen.
::Musik ist schon immer eine Labsal für die Seele gewesen.


gut gekaut ist halb verdaut

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gut gekaut ist halb verdaut.ogg

schnell zu essen ist ungesund, weshalb man sich beim Kauen besser mehr Zeit lässt

Schling nicht so! Gut gekaut ist halb verdaut.


umhergehen wie ein brüllender Löwe

ʊmˈheːɐ̯ˌɡeːən viː aɪ̯n ˈbʁʏləndɐ ˈløːvə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-umhergehen wie ein brüllender Löwe.ogg

Die Redewendung geht auf eine Stelle in der Bibel zurück. Es heißt im 1. Brief des Petrus, Kapitel 5, Vers 8: „Seid nüchtern und wacht; denn euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlinge.“

auf etwas mit Geschrei und Gebrüll oder sonst mit großer Lautstärke reagieren

Nachdem seine Mitarbeiter durch Unachtsamkeit die neue Lieferung zerstört hatten, ging der Chef umher wie ein brüllender Löwe und machte allen schwere Vorwürfe.

Nur weil sein Sohn sich etwas verspätet, muss Herr Meier doch nicht im Garten umhergehen wie ein brüllender Löwe und die ganze Nachbarschaft an seinem Verdruss teilhaben lassen.


einen Frosch im Hals haben

have a frog in one's throat

vorübergehend heiser sein, eine belegte Stimme haben

wegen der Froschgeschwulst, die das Sprechen erschwert, lateinisch ranula ^(→ la) „Fröschlein“, wegen der Ähnlichkeit zum aufgeblähten Kehlsack der Frösche

„Ich muß mich mehrmals räuspern, denn ich habe einen Frosch im Hals.“

Thomas Rother: Das plötzliche Verstummen des Wilhelm W. Scherz Verlag, Bern und München 1981, Seite 158.

„Du hast einen Frosch im Hals. Hans wird dir Kamillentee kochen.“

Spectaculum 20. Suhrkamp Verlag, 1974, Seite 162.

„Du wachst auf, hast einen Frosch im Hals, Kaugummi zwischen den Zähnen und vor dir steht ein Glas kuhwarmer Milch.“

Vinzenz Erath: Zwischen Staub und Sternen. Wunderlich Verlag, Tübingen 1966, Seite 118.


einen Frosch im Halse haben

„So, dann vergiß nur nicht, ihr zu sagen, daß du einen Frosch im Halse hast.“

Horst R. Junold: Heiter im Text. 2001, Seite 321. ISBN 978-3-8311-1883-0


blöt in på bara huden

nass bis auf die Haut; keinen trockenen Faden am Leibe haben, pudelnass, pitschnass, bis auf die Haut durchnässt, nass bis aufs Hemd, nass bis auf den letzten Faden, nass bis auf die Knochen; „nass hinein bis auf die nackte Haut“

Jag var blöt in på bara huden när jag äntligen kom hem.
::Ich war nass bis auf die Haut, als ich endlich nach Hause kam.

Han hade bara en tunn jacka på sig och när ovädret började blev han snart blöt in på bara huden.
::Er hatte nur eine dünne Jacke an, und als das Unwetter anfing, war er schnell nass bis auf die Haut.


våt som en tupp

veraltet: pudelnass, pitschnass eine Beschreibung für eine durch und durch durchnässte Person; bis auf die Haut durchnässt sein, nass bis auf die Haut sein, nass bis aufs Hemd sein, nass bis auf den letzten Faden sein; nass bis auf die Knochen sein, keinen trockenen Faden am Leibe haben; „nass wie ein Hahn“

Arg och våt, som en tupp, kunde löjtnanten på en lång stund icke få fram ett enda ord.
::Wütend und pudelnass konnte der Leutnant lange kein einziges Wort hervorbringen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 16. Oktober 2013.

Herman Bjursten: Egoismen

Tidigt på morgonen kom en fattig skifferarbetare våt som en tupp och huttrande av köld, förbannande det usla brännvinet.
::Früh am Morgen kam ein armer Schieferarbeiter, pitschnass und vor Kälte zitternd, den teuflischen Branntwein verfluchend.

Institutet för västsvensk kulturforskning


sikta mot stjärnorna

In der Redewendung sikta mot stjärnorna steht „stjärna ^(→ sv)“ der „Stern“ symbolisch für etwas „Hohes“ und deutlich Positives. Das Schwedische kennt auch die Wendung upphöja någon till stjärnorna - (jemanden zu den Sternen erhöhen), der größtes Lob zum Ausdruck bringt. Im Deutschen entspricht dies „jemanden in den Himmel loben“ oder „jemanden in den Himmel heben“, das schwedische Synonym ist höja till skyarna.

sehr hohe Ziele für sich selbst aufstellen; sich ein hohes Ziel setzen, nach den Sternen greifen; nach Hohem streben; „gegen die Sterne zielen“

Många talanger deltar i tv program som Idol och siktar mot stjärnorna.
::Viele Talente nehmen an Fernsehprogrammen wie Idol teil und greifen nach den Sternen.

Efter tre raka seger siktar Jönköping nu mot stjärnorna.
::Nach drei Siegen in Folge greift Jönköping jetzt nach den Sternen.


i målsmans sällskap

in Begleitung eines Erziehugsberechtigten

„Målsman ^(→ sv)“ ist der „Erziehungsberechtigte“ oder der „Vormund“.

in Begleitung eines Erziehungsberechtigten; in Begleitung einer erziehungsbeauftragten Person; in Begleitung eines Erwachsenen; „in Gesellschaft des Erziehungsberechtigten“

Vi kan tyvärr inte släppa in barn under 13 år, inte heller i målsmans sällskap.
::Leider können wir keine Kinder unter 13 hereinlassen, auch nicht in Begleitung eines Erziehungsberechtigten.

Gäller verkligen angiven åldersgräns, även i föräldernas respektive målsmans sällskap?
::Gelten wirklich die angegebenen Altersgrenzen, sogar in Begleitung der Eltern beziehungsweise eines Erziehungsberechtigten?


mit Alsterwasser getauft sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit Alsterwasser getauft sein.ogg

Die Redewendung bezieht sich auf die Alster, die in Hamburg fließt.

eine gebürtige Hamburgerin, ein gebürtiger Hamburger sein

Dass sie mit Alsterwasser getauft ist, kann sie kaum verleugnen.


hugga i sten

Die Redewendung hugga i sten stammt von der längeren Version „hugga yxan i stenen“ - „die Axt in den Stein schlagen“.

sich gründlich vertun; danebenhauen; sich gründlich irren, auf dem Holzweg sein; sich irren, fehlen, zu kurz kommen; „in Stein hauen“

Alla som såg Krister som en interimistisk ordförande högg i sten.
::Alle die Krister als einen vorübergehenden Vorsitzenden sahen, hatten sich gründlich getäuscht.

Man kan nog konstatera att kritikerna högg i sten.
::Man kann guten Mutes konstatieren, dass die Kritiker auf dem Holzweg waren.


vara uppe med tuppen

Die Redewendung vara uppe med tuppen spielt auf die frühmorgendlichen Gewohnheiten des „tupp ^(→ sv)“ - „Hahns“ an.

mit dem ersten Hahnenschrei auf sein; in aller Herrgottsfrühe aufgestanden sein, sehr früh aus den Federn sein; „hoch sein mit dem Hahn“

Jag var uppe med tuppen för att jag ville titta live på boxningsmatchen på tv.
::Ich war mit dem ersten Hahnenschrei auf, weil ich den Boxkampf live im Fernsehen sehen wollte.
::Ich bin in aller Herrgottsfrühe aufgestanden, weil ich den Boxkampf live im Fernsehen sehen wollte.
::Ich bin sehr früh aus den Federn, weil ich den Boxkampf live im Fernsehen sehen wollte.


gå på kryckor

Jag fick order på att gå på kryckor i minst fem veckor.
::Ich bekam die Weisung, mindestens fünf Wochen lang an Krücken zu gehen.

schlecht funktionieren etwas geht nur schlecht; am Krückstock gehen, am Stock gehen

Det var inget nöje att titta på, AIKs spel gick på kryckor.
::Es war kein Vergnügen zuzuschauen, AIKs Spiel funktionierte schlecht.

Polisen går på kryckor och den offentliga förvaltningen finns egentligen inte längre.
::Die Polizei geht am Krückstock und die öffentliche Verwaltung gibt es eigentlich nicht mehr.


växa så det knakar

Das Verb „knaka ^(→ sv)“ bedeutet „knacken“ oder auch stärker „krachen“.

sehr schnell wachsen; wachsen, dass es nur so kracht; „wachsen so dass es knackt“

Konsultföretagen växer så det knaka.
::Beratungsunternehmen wachsen, dass es nur so kracht.

Landet har en ekonomi som växer så det knaka.
::Das Land hat eine Wirtschaft, die wächst, dass es nur so kracht.


Mücken seihen und Kamele verschlucken

ˈmʏkŋ̩ ˈzaɪ̯ən ʊnt kaˈmeːlə fɛɐ̯ˈʃlʊkŋ̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mücken seihen und Kamele verschlucken.ogg

Die Redewendung ist aus einer Bibelstelle entstanden, in der Jesus Schriftgelehrten und Pharisäern zuruft: „Ihr blinden Führer, die ihr die Mücke seiht, das Kamel aber verschluckt!“

unbedeutenden Kleinigkeiten zu viel Aufmerksamkeit schenken und sich um die wirklich wichtigen Dinge nicht ausreichend kümmern

Wie könnt ihr euch jetzt über die lächerlichen Maulwurfshügel im Garten aufregen, während euer Wald fast vollständig vom Borkenkäfer befallen ist? Ihr seiht hier Mücken und verschluckt Kamele!


göra bot och bättring

Buße tun; für begangene Sünden sühnen; Abbitte leisten; „Buße und Besserung machen“

Vi vet inte om han skrev brevet för att göra bot och bättring.
::Wir wissen nicht, ob er den Brief geschrieben hat, um Buße zu tun.
::Wir wissen nicht, ob er den Brief geschrieben hat, um Abbitte zu leisten.

Madde vill göra bot och bättring genom att nogrant reda ut hela historien.
::Madde will dadurch Abbitte und Wiedergutmachung leisten, dass sie die ganze Geschichte bis ins Detail aufklärt.


göra någon en otjänst

„Otjänst ^(→ sv)“ ist eine Handlung, die jemandem zum „Schaden“ gereicht, obwohl sie wohlgemeint war.

jemandem einen schlechten Dienst erweisen; jemandem einen Bärendienst erweisen, ihm unbeabsichtigt schaden; jemandem keinen Gefallen tun; „jemandem einen Undienst machen“

Haldis gjorde sig själv en stor otjänst genom att ringa läkaren mitt i natten.
::Haldis hat sich selbst einen Bärendienst erwiesen, indem sie den Arzt mitten in der Nacht anrief.
::Haldis hat sich selbst keinen Gefallen getan, als sie den Arzt mitten in der Nacht anrief.

Att uppträda som gammaldags brukspatroner gjorde arbetsgivarsidan en otjänst.
::Wie Werksdirektoren von annodazumal aufzutreten, hat der Arbeitgeberseite wirklich geschadet.

Den nya lagen kan innebära att man gör kvinnorna en otjänst.
::Das neue Gesetz kann es mit sich führen, dass man den Frauen einen schlechten Dienst erweist.


vara skrivit i stjärnorna

Die Redewendung vara skrivit i stjärnorna geht auf den astrologischen Glauben zurück, dass die Sternenkonstellation zu der Geburt eines Menschen dessen Lebensweg festlegt und dass im späteren Leben die aktuelle Konstellation der Sterne bestimmt, ob eine Handlung erfolgreich ist oder im Misserfolg endet.

über etwas, das keiner weiß; vom Schicksal bestimmt sein; vom Schicksal vorherbestimmt sein; das steht in den Sternen geschrieben; „in den Sternen geschrieben sein“

Att vi skulle mötas en vacker dag var nog skrivit i stjärnorna.
::Dass wir uns eines schönen Tages treffen würden, stand wohl in den Sternen geschrieben.
::Dass wir uns eines schönen Tages treffen würden, war wohl vorherbestimmt.

När beslutet fattas är än så länge skrivit i stjärnorna.
::Wann die Entscheidung gefällt wird, steht zurzeit noch in den Sternen geschrieben.
::Wann die Entscheidung gefällt wird, weiß zurzeit noch niemand.


svart stork

sort stork

Ornithologie: in Europa beheimatete Storchenart (Ciconia nigra)

zusammengesetzt aus svart ^(→ sv) (schwarz) und stork ^(→ sv) (Storch)

Den svarta storken har varit försvunnen från Sverige i många decennier.
::Der Schwarzstorch ist während vieler Jahrzehnte aus Schweden verschwunden gewesen.


blöt in på bara skinnet

Då blir vi hellre blöta in på bara skinnet än vi söker skydd i gårdarna.
::Da werden wir lieber nass bis auf die Haut, als dass wir Schutz in einem der Gehöfte suchen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. Oktober 2013.

Natten och drömmen: andra självständiga delen i romantrilogin Kyrkan på berget


blöt in på bara kroppen

nass bis auf die Knochen, nass bis auf die Haut; „nass bis auf den nackten Körper hinein“

Vi var blöta in på bara kroppen och fick vandra i knähögt lervatten.
::Wir waren nass bis auf die Knochen und mussten in kniehohem Lehmwasser wandern.

Magdalena var stelfrusen och blöt in på bara kroppen.
::Magdalena war steifgefroren und nass bis auf die Knochen.


inte ha en torr tråd på sig

keine trockenen Kleider mehr anhaben; keinen trockenen Faden am Leib haben, völlig durchnässt sein; nass bis aufs Hemd sein, nass bis auf den letzten Faden sein, nass bis auf die Knochen sein, nass bis auf die Haut sein; „nicht einen trockenen Faden auf sich haben“

En stormig lördagsnatt kom hon hem klockan elva och hade inte en torr tråd på sig.
::In einer stürmischen Samstagnacht kam sie um elf nach Hause und hatte keinen trockenen Faden am Leibe.

Vad det regnar! Jag har inte en torr tråd på mig!
::Wie es regnet! Ich habe nicht einen trockenen Faden am Leib!


an der Tagesordnung sein

an deːɐ̯ ˈtaːɡəsˌʔɔʁdnʊŋ ˌzaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-an der Tagesordnung sein.ogg

vor allem bezüglich etwas, was als negativ empfunden wird: vielfach und immer wieder vorkommen (und daher üblich, stark verbreitet, alltäglich sein)

„Das Flossenbürger Konzentrationslager kann am besten als eine Fabrik beschrieben werden, die mit dem Tode handelt. Boshafte Tötungen von Juden waren an der Tagesordnung, Einspritzungen von Gift und Genickschüsse waren alltägliche Begebenheiten.“

Uwe Johnson: Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl. [Band 1], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1970, Seite 108 .

Jahrestage

„Mit jedem Tag verschärfte sich der weiße Terror. Verhaftungen, Folter und Erschießung »auf der Flucht« waren an der Tagesordnung.“

Hans Magnus Enzensberger: Der kurze Sommer der Anarchie. Buenaventura Durrutis Leben und Tod. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1972, ISBN 3-518-02760-3, Seite 42 .

Der kurze Sommer der Anarchie

„Umfangreiche Kontrollen bei sportlichen Großveranstaltungen sind seit vielen Jahren an der Tagesordnung.“

sh, dpa: Sicherheitskonzept ist uneinheitlich. In: Zeit Online. 15. Juni 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2013) .

Sicherheitskonzept ist uneinheitlich

„Es beängstigt, dass in einigen Ländern, die während Jahren niemanden mehr hingerichtet haben, Todesurteile wieder an der Tagesordnung sind.“

Marc Thill: Wenn der Staat tötet. In: Luxemburger Wort Online. 10. Oktober 2013 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2013) .

Wenn der Staat tötet

„In den letzten vier Jahren sind viele Jugendliche im Knast gelandet, in einem gigantischen Gefängnissystem, wo Folter an der Tagesordnung ist.“

Tom Stevenson: Brief aus Kairo. In: Le Monde diplomatique. 9. November 2017 (übersetzt von Niels Kadritzke aus dem Englischen), ISSN 1434-2561, Seite 2 (Deutsche Ausgabe, LMd Archiv-URL, taz Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020)

Brief aus Kairo

Deutsche Ausgabe

„Auch in der Vergangenheit war es an der Tagesordnung, dass sich lokale Machthaber, sogenannte Coronéis und Bandeirantes, Störenfriede mit Gewalt vom Hals hielten.“

Anne Vigna: Brasilien: Rückfall in brutale Zeiten. In: Le Monde diplomatique. Nummer 5, 9. Mai 2018 (übersetzt von Richard Siegert aus dem Französischen), ISSN 1434-2561, Seite 1 (Deutsche Ausgabe, LMd Archiv-URL, taz Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020)

Brasilien: Rückfall in brutale Zeiten

Deutsche Ausgabe

„Seine Arbeit fand häufig in Regionen statt, wo noch kurz zuvor Gewalt und Gräueltaten an der Tagesordnung gewesen waren, kam aber eigentlich nie direkt damit in Berührung.“

Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 12–13 (amerikanische Originalausgabe 2019) .

Die Parade

amerikanische Originalausgabe 2019


służba nie drużba

umgangssprachlich: Berufsleben und Freizeit sollte man strikt trennen

ˈdiːnst ɪst ˈdiːnst ʊnt ˈʃnaps ɪst ˈʃnaps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.ogg

„Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps – diese Volksweisheit gilt längst nicht mehr für alle Arbeitnehmer. 88 Prozent der Berufstätigen sind nach einer Bitkom-Umfrage vom vergangenen Sommer auch außerhalb ihrer Arbeitszeit per Handy oder E-Mail erreichbar.“

Von der Leyen fordert Funkstille in der Freizeit. In: Zeit Online. 12. Juni 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 13. Oktober 2013) .

„Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps: Das gilt in den bayerischen Betrieben auch in der Faschingszeit.“

Auch Faschingsdienstag ist ein Arbeitstag. In: Welt Online. 6. Februar 2013, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 13. Oktober 2013) .

„In Deutschland sagt man: Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. Das gilt auch für das Internet. Deshalb bin ich davon überzeugt, und viele Untersuchungen bestätigen mich darin, dass es weiter eine Zweiteilung der sozialen Netzwerke geben wird. Die für den privaten Umgang und die für den professionellen Umgang.“

Martin Kopp: „Datenschutz hat für uns höchste Priorität“. In: Welt Online. 25. Februar 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 13. Oktober 2013) .


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps.ogg


väga sina ord på guldvåg

„Guldvåg ^(→ sv)“ ist die „Waage“, mit der man „Gold“ wiegt, die „Goldwaage“. Das Wort wird auch bildhaft verwendet, wenn etwas Nichtgegenständliches gewogen wird, das heißt, näher betrachtet wird, um seinen Wert zu bestimmen.

seine Worte sehr sorgfältig wählen; jedes Wort auf die Goldwage legen; „seine Worte auf der Goldwaage wiegen“

Han väger sina ord på guldvåg.
::Er legt jedes seiner Worte auf die Goldwaage.

Utrikesministern som hade vägt sina ord på guldvåg var proffs på att framträda framför världspressen.
::Die Außenministerin, die jedes ihrer Worte sehr sorgfältig gewählt hatte, war ein Profi im Auftreten vor der internationalen Presse.


salon de thé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-salon de thé.wav

le salon de thé (singular)
les salons de thé (plural)


vända på varje sten

etwas sehr sorgfältig untersuchen, sich jedes Detail anschauen, jeden einzelnen Stein umdrehen, gründlich suchen; „jeden Stein wenden“

Nämnden har stort underskott och man vänder på varje sten för att spara pengar.
::Das Amt hat einen großen Fehlbetrag und man untersucht alles sehr sorgfältig, um Geld zu sparen.

Gruppen ska vända på varje sten för att få fram en teknisk bevisning på vad som har hänt.
::Die Gruppe soll jeden einzelnen Stein umdrehen, um einen technischen Erklärung für das, was passiert ist, zu finden.


vända på kuttingen

„Kutting ^(→ sv)“ ist ein vor allem regional verwendeter Begriff für ein kleines „Fass“ aus Holz, in dem man zum Beispiel Fisch, aber auch Schnaps aufbewahren kann. Man benutzte diese Fässchen auch, um mit ihnen zum Fischen ausgelegte Netze zu markieren.

etwas anders machen, etwas umgekehrt machen, den Spieß umdrehen; „das Fässchen wenden“

Nu vänder Kanal 5 på kuttingen och sänder Bachelorette, en tävling där en kvinna får välja mellan 25 män.
::Jetzt dreht Kanal 5 den Spieß um und sendet Bachelorette, einen Wettbewerb, in dem eine Frau unter 25 Männern wählen darf.

När Mandonna vända på kuttingen och slutar förändrar sin musik blir hon också sågad.
::Wenn Madonna es genau umgekehrt macht und damit aufhört, ihre Musik zu verändern, wird sie auch verrissen.


filtre à café

le filtre à café (singular)
les filtres à café (plural)


åka värdshus förbi

Någon strykande åtgång var det inte på blåbärssoppan utan många åkte värdshus förbi.
::Die Blaubeersuppe fand keinen reißenden Absatz, im Gegenteil fuhren viele einfach vorbei ohne anzuhalten.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. Oktober 2013.

Pennskafts sida


nicht aus der Welt sein

не съм на края на света

umgangssprachlich: nicht unerreichbar weit weg sein, nicht völlig abgelegen sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht aus der Welt sein.ogg

Die Redewendung beruht auf der alten Vorstellung, wonach die Welt aus dem bewohnbaren Erdkreis und der gefährlichen Außenwelt besteht. Indem sie zum Ausdruck bringt, dass etwas diesseits der Grenze zwischen den beiden Gebieten, also innerhalb der Welt, liege, betont sie dessen (weiterhin bestehende) Erreichbarkeit.

Du musst nicht traurig sein. In Aschaffenburg bin ich doch nicht aus der Welt. Du kannst mich jederzeit besuchen.


hyra i andra hand

in einer untervermieteten Wohnung wohnen; zur Untermiete wohnen; eine Wohnung zur Untermiete anmieten, eine ganze Wohnung vom Hauptmieter mieten; „in zweiter Hand mieten“

Det har blivit dyrare att hyra i andra hand i Stockholm under det senaste året. En etta i Stockholm kostar i dag i genomsnitt 5 980 kronor.
::Im letzten Jahr ist es teurer geworden, in Stockholm zur Untermiete zu wohnen. Eine Einzimmerwohnung in Stockholm kostet heute durchschnittlich 5980 Kronen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 20. Oktober 2013.

Radia Sverige P4 Stockholm

När du ska hyra lägenhet i andra hand är det viktigt att du inte betala förskottshyra innan kontraktet är skrivet.
::Wenn du eine Wohnung zur Untermiete mieten willst, ist es wichtig, dass du keine Vorausmietzahlung leistest, bevor der Vertrag unterzeichnet ist.

Tusentals lägenheter hyrs svart i andra hand i Göteborg.
::Tausende von Wohnungen werden in Göteborg schwarz zur Untermiete angemietet.


board game

the board game (singular)
the board games (plural)


la nåde gå for rett

auf Strafe verzichten, wenn jemand etwas Unrechtes getan hat

Kan nåde gå for rett?
::Kann Gnade vor Recht ergehen?


bite i det sure eplet

in den sauren Apfel beißen

sich überwinden etwas Notwendiges zu tun oder etwas Unangenehmes zu akzeptieren

Da må jeg bite i det sure eplet!
::Da muss ich in den sauren Apfel beißen!


slå to fluer i ett smekk

slå to fluer med ét smæk

zwei Dinge mit einer einzigen Maßnahme erledigen

Da slår vi to fluer i ett smekk.
::Da schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.


meddela något under hand

Under hand (unter Hand) bedeutet, dass etwas nicht öffentlich, im Privaten, nicht offiziell geschieht.

etwas inoffiziell mitteilen, zum Beispiel in Hinblick auf einen erwarteten, aber noch nicht gefassten Beschluss; unter der Hand mitteilen; inoffiziell verlauten lassen; „etwas unter Hand mitteilen“

Jordbruksverket meddelade under hand att en tilltänkt försäljning till en köpare i Finland inte kunde tillåtas.
::Die Landwirtschaftsbehörde hat inoffiziell verlauten lassen, dass ein angedachter Verkauf an einen Käufer in Finnland nicht zugelassen werden würde.

Ordföranden meddelade under hand att Signe M. avsagt sig uppdraget som ersättare i kultur- och fritidsnämnden.
::Der Vorsitzende hat inoffiziell verlauten lassen, dass Signe M. von ihrer Aufgabe als Stellvertreterin im Kultur- und Freizeitamt zurückgetreten ist.


birthday cake

the birthday cake (singular)
the birthday cakes (plural)


das Leben ist kein Ponyhof

la vie n’est pas une fête / la vie, ce n’est pas une fête

la vie n’est pas une partie de plaisir / la vie, ce n’est pas une partie de plaisir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Leben ist kein Ponyhof.ogg

In den 1980er Jahren entstand der satzwertige Phraseologismus das Leben ist kein(e) X. Die Komponente X wird mit Substantiven besetzt, die mit Leben semantisch kompatibel sind, da sie häufig einen Vorgang beschreiben, zum Beispiel Wunschkonzert, Zuckerschlecken. Das Substantiv Ponyhof dagegen beschreibt eher ein reales Faktum. Die durch die assoziierte ländliche Idylle entstandene Bildhaftigkeit führt dazu, dass sich die Wortverbindung das Leben ist kein Ponyhof festigt und allgemeinere Verbreitung findet. Für das Aufkommen kommt der Titel eines Albums der deutschen Punkband „Die Schröders“ infrage:
::„Nachdem die Jungs aus Bad Gandersheim nun ihr fünftes Album ‚Das Leben ist kein Ponyhof‘ herausgebracht haben, sind sie wieder auf Deutschland-Tournee.“
:Für die Verbreitung dürfte Christoph Maria Herbst mit seiner Comedy-Fernsehserie „Stromberg“, die von 2004 bis 2012 ausgestrahlt wurde, gesorgt haben:
::„Es scheint, als gehe dem Zeitgeist mal wieder der Gaul durch. Seit einiger Zeit macht ein Spruch Karriere, der vielleicht als T-Shirt-Aufdruck taugt (gibt es tatsächlich!), aber sonst keine vernünftigen Einsichten bietet: ‚Das Leben ist kein Ponyhof‘. Populär gemacht hat diese fragwürdige Ansicht die TV-Comedyfigur Stromberg.“
:Der Phraseologismus ist somit seit Mitte des ersten Jahrzehnts des 21. Jahrhunderts in Gebrauch.

das Leben ist nicht immer ein Vergnügen, nicht immer einfach und leicht; es läuft nicht immer alles so im Leben, wie man sich das vorstellt

„Dafür ist so manche Lebensweisheit in Verruf geraten: ‚So jung kommen wir nie wieder zusammen‘, diese zentrale Einsicht in die Entwicklungslogik menschlichen Daseins, hat ebenso ausgespielt wie das realistische Grundaxiom ‚Das Leben ist kein Ponyhof‘.“

Herzlichen Glühstrumpf, liebe Leser! In: Spiegel Online. 28. Januar 2005, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. November 2018) .

„Denn schließlich ist das Leben, besonders in Hannover, kein Ponyhof.“

Muss ja! In: Hannoversche Allgemeine. 6. Oktober 2008, Seite 8 .

„Das Leben des Autors ist tatsächlich kein Ponyhof gewesen.“

Von Zähnen und Warzen - Das Leben ist keine Waldorfschule, weiß Mischa-Sarim Verollt… In: Thüringer Allgemeine. 7. November 2009, Seite 107 (TCF) .

„Das Leben ist bekanntlich kein Ponyhof, und soziale Netze sind kein Kinderspielplatz.“

Tobias H. Strömer: Machen soziale Netzwerke unsozial? In: taz.die tageszeitung. Nummer 9160, 10. April 2010, ISSN 0931-9085, Seite 18 (taz Print-Archiv, abgerufen am 1. November 2018) .

„Das Leben sei nun mal kein Ponyhof, wird gerne mahnend gesagt, wenn verwöhnte Zeitgenossen, Teenager zumal, sich nicht dem Ernst des Alltags stellen wollen.“

Das Letzte. In: DIE ZEIT. Nummer 36, 1. September 2011, ISSN 0044-2070 .

Das Letzte

„Man sollte anstatt zu warten, einfach mal etwas selbst in die Hand nehmen, auch wenn man sich das eigentlich anders gewünscht hätte – aber das Leben ist nun mal kein Ponyhof und Hellseher sind auch eher rar.“

Zweifel und Glitzerkonfetti. In: Süddeutsche Zeitung. 9. Januar 2012, ISSN 0174-4917, Seite 33 .

Zweifel und Glitzerkonfetti

„Bisschen mehr Platz, besseres Futter und ab und zu an die frische Luft: Das Leben des Bio-Schweins ist auch kein Ponyhof.“

Die Legende von glücklichen Schweinen. Bio ist ein Milliardenmarkt - für wirklich artgerechte Haltung bleibt da immer weniger Raum. In: Hamburger Morgenpost. 3. September 2012, Seite 02 .

Die Legende von glücklichen Schweinen

„Rezepte gegen die neue Weltangst gibt es nicht, und es wäre töricht, sie unter den konservativen Weltbildteppich zu kehren und den chronisch Furchtsamen einzureden, das Leben sei kein Ponyhof.“

Thomas Assheuer: Herz der Finsternis. In: Zeit Online. Nummer 38, 21. September 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2013) .

Herz der Finsternis

„Das Leben ist nicht nur kein Ponyhof; es ist auch kein sozialpädagogischer Workshop.“

Michael Wuliger: Schwätzen gegen Antisemitismus. Zu Judenhass hat jeder etwas zu sagen. Aber selten Nützliches. In: Jüdische Allgemeine Online. 1. Februar 2018, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 1. November 2018) .

Schwätzen gegen Antisemitismus

„Das ist aber ungerecht! ‚Stimmt‘, sagt Missy dann. ‚Das Leben ist eben kein Ponyhof.‘“

Porno, Pop und Ponyhof. In: Falter. 6. März 2013, ISSN 1605-671X, Seite 28 .

Porno, Pop und Ponyhof

„So etwas passiert, da hilft keine Bildungsreform, das ist okay, man muss so etwas ertragen lernen, das Leben ist auch keine Hetz, keine Kinderjause und kein Ponyhof.“

Verteidigung der 50-Minuten-Stunde. In: Die Presse. 17. September 2014, ISSN 1563-5449, Seite 23, DNB 947702091 .

Verteidigung der 50-Minuten-Stunde

„Für beide war das Leben bislang kein Ponyhof, sie sind schlecht bezahlt und haben selbst genug Probleme – trotzdem retten sie fremde Menschen.“

programme. Geisterfahrer ZDF 20.15. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 58, 11. März 2013, Seite 12 .

programme

„Sollte er tatsächlich ins Gefängnis müssen, wäre das Leben des 26-Jährigen kein Ponyhof mehr.“

«Es hätte Tote geben können». In: Sonntagsblick. 28. Juli 2013, Seite s2 .

«Es hätte Tote geben können»

„Das Leben in der Playboy-Mansion ist kein Ponyhof.“

Hugh Hefners skurrilste Sex-Gewohnheiten. In: L’essentiel Online. 3. August 2011 (URL, abgerufen am 1. November 2018) .


jemandem nicht den Bissen Brot gönnen

iemand het licht in de ogen niet gunnen

umgangssprachlich: jemandem nicht einmal das Geringste zugestehen

ˈjeːmandəm nɪçt deːn ˈbɪsn̩ bʁoːt ˈɡœnən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem nicht den Bissen Brot gönnen.ogg

jemandem das Salz in der Suppe nicht gönnen

jemandem nicht das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen

jemandem nicht das Schwarze unter den Nägeln gönnen

jemandem nicht die Butter auf dem Brot gönnen

Das Verhältnis zu ihrer Schwester ist so schlecht, dass sie ihr nicht den Bissen Brot gönnt.


ha fullt upp

ausreichend viel zu tun haben; alle Hände voll zu tun haben; „voll hoch haben“

De har varit fullt upp med födelsedags-förberedelser men nu är allt klart.
::Sie haben mit Geburtstagsvorbereitungen alle Hände voll zu tun gehabt, aber jetzt steht alles.

Företaget har fullt upp med att hinna producera de cyklar som beställdes till jul.
::Das Unternehmen hat alle Hände voll damit zu tun, die Fahrräder produziert zu bekommen, die für Weihnachten bestellt wurden.


chocolate cake

the chocolate cake (singular)
the chocolate cakes (plural)


ha händerna fulla

etwas in den Händen halten, so dass diese nicht mehr für etwas anderes gebraucht werden können

Jag såg henne i stan och hon hade händerna fulla av dyrbara kassar.
::Ich habe sie in der Stadt gesehen. und sie hatte die Hände voller teurer Einkaufstüten.

jede Menge zu tun haben, mit einer Vielzahl an Dingen sehr beschäftigt sein; vollauf mit etwas beschäftigt sein, mit etwas alle Hände voll zu tun haben

Jag såg henne under helgen och hon hade händerna fulla med barnen.
::Ich habe sie am Wochende gesehen, und sie hatte alle Hände voll mit den Kindern zu tun.


ha sommerfugler i magen

Schmetterlinge im Bauch haben

eine emotionale Anspannung haben, die für Aufregung im Magen sorgt

Det er helt normalt å ha sommerfugler i magen før man skal holde en tale foran mange mennesker.
::Es ist ganz normal, Schmetterlinge im Bauch zu haben, bevor man eine Ansprache vor vielen Menschen hält.


för egen maskin

„Maskin ^(→ sv)“ ist die „Maschine“, besonders eine Anordnung, die Kraft produziert. Im übertragenen Sinne kann der Ausdruck auch für eine menschliche Kraftanstrengung verwendet werden

selbst; ohne fremde Hilfe; aus eigener Kraft; „für eigene Maschine“

Bilarna ska dock inte ha kört fort och efter olyckan kunde samtliga inblandade ta sig ur fordonen för egen maskin.
::Die Autos sollen aber nicht schnell gefahren sein, und nach dem Unfall konnten sämtliche Beteiligte aus eigener Kraft die Fahrzeuge verlassen.

Nya Wermlands-Tidningen, 2013-10-21, Seite 48 Del 2

Efter rehabiliteringen kan han återigen gå till skolan för egen maskin.
::Nach der Rehabilitation kann er wieder ohne fremde Hilfe zur Schule gehen.

Jan klarar dikningen för egen maskin.
::Jan schafft das Gräbenausheben ohne fremde Hilfe.

Lantmannen. Abgerufen am 22. Oktober 2013.

Lantmannen


yr i mössan

„Mössa ^(→ sv)“ ist die „Mütze und steht in dem Ausdruck yr i mössan für den „Kopf“. Im Wörterbuch von 1826 steht der Beispielsatz: han är yr i mössan mit der Übersetzung: „es spukt in seinem Kopfe“. Zehn Jahre später findet sich die Übersetzung: „nicht richtig unter der Mütze seyn“.

När man står upp för snabbt kan man bli yr i mössan.
::Wenn man zu schnell aufsteht, kann einem schwindelig im Kopf werden.

verwirrt; wirr im Kopf; durcheinander; wenn einem der Kopf vor lauter Eindrücken schwirrt, oder wenn man leicht angetrunken ist; ein bisschen verrückt, schusselig

Han blev nog glad över att här vid Kils station fanns någon, som inte var blyg och inte hade blivit yr i mössan, utan visste hur han skulle bete sig.
::Er war wohl froh darüber, dass er hier an der Station in Kil jemanden gab, der nicht scheu und nicht durcheinander war, sondern wusste, wie man sich benehmen sollte.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. Oktober 2013.

Selma Lagerlöf: Troll och människor

Efter en stund på museet är jag helt yr i mössan av allt konst.
::Nach einer Weile im Museum schwirrt mir vor lauter Kunst der Kopf.


jemandem keinen Bissen Brot gönnen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem keinen Bissen Brot gönnen.ogg

Die beiden sind so verfeindet, dass der eine dem anderen keinen Bissen Brot gönnt.


ˈjeːmandəm das zalt͡s ɪn deːɐ̯ ˈzʊpə nɪçt ˈɡœnən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem das Salz in der Suppe nicht gönnen.ogg

Seiner Schwester gönnt Frerich nicht mal das Salz in der Suppe, geschweige denn den halben Nachlass des Vaters.


cheval à bascule

le cheval à bascule (singular)
les chevaux à bascule (plural)


yr i bollen

„Boll ^(→ sv)“ ist der „Ball“, aber auch ein alltäglicher Ausdruck für den „Kopf“.

ein bisschen verrückt, schusselig, verwirrt; durcheinander; „schwindelig im Ball“

Jag är helt yr i bollen av för mycket arbete och av att ha fått för lite gjort.
::Ich bin ganz durcheinander von der vielen Arbeit und davon, zu wenig geschafft zu haben.

Pontus Lundkvist: Okända djur

Barnaba var alldeles yr i bollen och visste knappt vad hon sa.
::Barnaba war völlig verwirrt und wusste kaum, was sie sagte.

Catherine Berg: Till mormor


ˈjeːmandəm nɪçt diː ˈbʊtɐ aʊ̯f deːm bʁoːt ˈɡœnən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem nicht die Butter auf dem Brot gönnen.ogg

Er gönnt mir nicht mal die Butter auf dem Brot.


äkta hälft

„Äkta ^(→ sv)“ ist das Adjektiv „echt“, das Verb „eine Ehe eingehen mit“ und ein Substantiv, das in der Phrase „ta till äkta“ - „zum Ehepartner nehmen“, „heiraten“ bedeutet. Im Schwedischen hatte das Wort äkta zunächst nur den Charakter des Rechtmäßigen und Legitimen und bezeichnete das Verhältnis in einer eingegangenen Ehe. Später erst kam die Bedeutung „echt“ hinzu. Erst im 18.Jahrhundert verwendete man den Begriff äkta hälft, der nach dem Deutschen „Ehehälfte“ entstand. Ebenfalls ein deutsches Vorbild hatte der synonyme Ausdruck „bättre hälft“ - die „bessere Hälfte“.

Ehehälfte; eine scherzhafte Bezeichnung für den Ehepartner, meist für die Ehefrau, die bessere Hälfte; „echte Hälfte“

Vill du och din äkta hälft åka till Mars?
::Wollen Sie mit Ihrer besseren Hälfte zum Mars fliegen?

hbl

Det är jag med min äkta hälft och det är farmor.
::Das bin ich mit meiner besseren Hälfte, und das ist Oma.


bättre hälft

Seit dem 18. Jahrhundert verwendete man den Begriff „äkta hälft“ - die „bessere Hälfte“, der nach dem Deutschen „Ehehälfte“ entstand. Gleichfalls ein deutsches Vorbild hatte der synonyme Ausdruck bättre hälft - ebenfalls und wörtlich die „bessere Hälfte“.

eine scherzhafte Bezeichnung für den Ehepartner, meist für die Ehefrau, die bessere Hälfte

Jag vill visa dig en bild på min bättre hälft.
::Ich möchte dir ein Bild von meiner besseren Hälfte zeigen.

Idag fyller min bättre hälft år.
::Heute hat meine bessere Hälfte Geburtstag.


en miljon

Stockholm har en miljon invånare.
::Stockholm hat eine Million Einwohner.


springa omkring som yra höns

Höns ^(→ sv) ist das Huhn. In der Wendung springa omkring som yra höns wird auf die angebliche Dummheit der Hühner angespielt. Dies ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.

wie die Verrückten herumlaufen, unkontrolliert herumlaufen; wie aufgescheuchte Hühner durcheinander laufen; ohne zu wissen, was man will, verwirrt; hin und her irren; „umherlaufen wie verwirrte Hühner“

„De springer omkring som yra höns, när räven är på språng och kacklar och hackar på varann.“
::Sie laufen durcheinander wie aufgescheuchte Hühner und gackern und picken einander, als wenn der Fuchs im Anmarsch wäre.

Fehlender Parameter (Hilfe) Anita Alfh: In: Folkbladet. 18. Januar 2011, abgerufen am 1. April 2013 (Schwedisch).

"Som yra höns"

Folk springer omkring som yra höns och försöker att få allting klart inför jul.
::Die Leute laufen wie die Verrückten herum und versuchen, alles vor Weihnachten zu erledigen.


återgå till sina rötter

Centerpartiet kan bara överleva om man återgår till sina rötter.
::Die Centerpartei kann nur überleben, wenn man zu seinen Ursprüngen zurückkehrt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. Oktober 2013.

debattartikel Lt


ha sina rötter i något

„Rot ^(→ sv)“ ist die „Wurzel“ und wird in übertragener Bedeutung auch für eine „Ursache“ oder einen „Ursprung“ verwendet.

in etwas wurzeln; „seine Wurzeln in etwas haben“

Han har sina rötter i Tyskland.
::Er hat seine Wurzeln in Deutschland.

Hemvärnet har sina rötter i forna tiders folkuppbåd.
::Die Landwehr hat ihre Wurzeln in dem Volkaufgebot früherer Zeiten.


hänvisa till sina rötter

Och det sker med aktiv hjälp av socialdemokratin och vänsterpartiet – partier som gärna hänvisar till sina rötter inom arbetarrörelsen.
::Und das geschieht mit der aktiven Hilfe der Sozialdemokratie und der Linkspartei - Parteien, die gerne auf ihre Wurzeln in der Arbeiterbewegung hinweisen.

spår i sand. Abgerufen am 25. Oktober 2013.

spår i sand


Mise en Scène

aus dem Französischen für „in Szene setzen“

die Mise en Scène (nominative singular)
der Mise en Scène (genitive singular)
der Mise en Scène (dative singular)
die Mise en Scène (accusative singular)

Inszenierung einer Filmszene oder Theaterszene, der Bildaufbau, im weiteren Sinne auch die Regie

Durch Kamera und Mise en Scène wird angedeutet, dass die Figuren Sex haben.

Bei Mise en Scène denkt man an Filme wie Orson Welles Citizen Kane (1941) und Touch of Evil (1958).


bära åt skogen

schiefgehen, misslingen in die Binsen gehen, in den Eimer gehen; „Richtung Wald führen“

När jag såg de två på båten, tänkte jag: "Det bär nog åt skogen."
::Als ich die zwei auf dem Boot sah, dachte ich: "Das geht wahrscheinlich schief."

Chris deltog i kursen även om hon var nästan säker på att den skulle bära åt skogen.
::Chris nahm an dem Kurs teil, auch wenn sie fast sicher war, dass er in die Binsen gehen würde.


gå åt pipsvängen

Das Substantiv „pipsvängen ^(→ sv)“ gibt es nur in der bestimmten Form Singular. Es kommt nur in umgangssprachlichen Redewendungen mit åt pipsvängen vor. Ursprung ist die Geschichte Ronja Rövardotter von Astrid Lindgren, in der derartige, von der Autorin erfundene, Redewendungen vorkommen.

schiefgehen, gründlich danebengehen, völlig missglücken; „zur Pfeifenkurve gehen“

Bandets spelning gick åt pipsvängen.
::Der Auftritt der Band ging gründlich daneben.

Hela projektet riskerar att gå åt pipsvängen.
::Das ganze Projekt riskiert zu missglücken.


äta någon ur huset

allzu viel von jemandes Essen verzehren, das einem angeboten wurde; jemanden arm essen; jemandem die Haare vom Kopf fressen; „jemanden aus dem Haus essen“

Först är de små och vill inte äta någonting – sedan blir de stora och håller på att äta dig ur huset. Känns det igen?
::Erst sind sie klein und wollen überhaupt nichts essen - dann werden sie groß und sind drauf und dran, dir die Haare vom Kopf zu fressen. Kommt das bekannt vor?

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. Oktober 2013.

”Hjälp – barnen äter oss ur huset!”

Kunderna äter Tre ur huset. Tre har en marknadsandel på 16 procent av de mobilsurfande svenskarna. Men dessa 16 procent står för 62 procent av mobildatatrafiken.
::Die Kunden fressen Tre die Haare vom Kopf. Tre hat einen Marktanteil von 16 Prozent unter den per Handy surfenden Kunden. Aber diese 16 Prozent stehen für 62 Prozent des Datenverkehrs.

Computersweden. Abgerufen am 26. Oktober 2013.

Computersweden


över min döda kropp

man wird etwas bekämpfen, so lange wie man kann; nur über meine Leiche; ein Ausdruck für die vollständige Weigerung; „über meinen toten Körper“

Kim Kardashian får dissen av Vouges Anna Wintour: "Över min döda kropp att hon är på omslaget av min tidning!"
::Kim Kardashian bekommt eine Abfuhr von Vouges Anna Wintour: "Nur über meine Leiche kommt die auf die Titelseite meiner Zeitung!"

Posh 24

Den mäktige generalsekreteraren Einar Sörensen sa till och med: ”Över min döda kropp, blir det V5-spel på svenska banor”. (1959)
::Der mächtige Generalsekretär Einar Sörensen sagte sogar: ”Das V5-Spiel wird es auf schwedischen Bahnen nur über meine Leiche geben”. (1959)

Över min döda kropp. Abgerufen am 26. Oktober 2013.

Över min döda kropp


in puncto

„Frauen trinken aber auch viel Tee, um sich möglichst viel Flüssigkeit zuzuführen und es in puncto Gesundheit den Topmodels gleichzutun.“

Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 105.

Frauenspielzeug

„Doch obwohl es in Afrika Fortschritte in puncto Demokratisierung und Achtung der Menschenrechte gibt, scheint gerade der Kampf gegen Korruption aussichtslos zu sein.“

Asfa-Wossen Asserate: Afrika. Die 101 wichtigsten Fragen und Antworten. C. H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-60096-9 , Seite 141.

Afrika

„Deswegen machen sich Frauen in puncto Schönheit auch so einen Stress.“

Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 168.

Machen Sie sich frei!

„In puncto Fernwärme gehört Basel zu den Pionieren.“

Effizienteres System - IWB modernisiert ihr Fernwärmenetz und senkt die Temperatur. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 13. Mai 2019 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .


ut i fingerspetsarna

bis in die Fingerspitzen; durch und durch, so vollkommen, wie man sich das nur vorstellen kann; „raus in die Fingerspitzen“

Håkan är politiker ut i fingerspetsarna.
::Håkan ist bis in die Fingerspitzen Politiker.
::Håkan ist durch und durch Politiker.

De har yrkesskicklig personal som kan sitt jobb ut i fingerspetsarna.
::Sie haben Personal, das seinen Beruf gelernt hat und die Arbeit durch und durch beherrscht.


Adamowa Góra

seit 1827 bezeugt; zugrunde liegen das Adjektiv Adamowy ^(→ pl) zu dem Personennamen Adam ^(→ pl) und das Substantiv góra ^(→ pl)

Adamowa Góra (nominative singular)
Adamowej Góry (genitive singular)
Adamowej Górze (dative singular)
Adamową Górę (accusative singular)
Adamową Górą (instrumental singular)
Adamowej Górze (singular)
Adamowa Góro (singular)

Dorf in der polnischen Woiwodschaft Masowien; Adamowa Góra

Jej brat mieszka w Adamowej Górze.
::Ihr Bruder wohnt in Adamowa Góra.


få sig en tankeställare

Für das Substantiv „tankeställare ^(→ sv)“ wird im älteren Wörterbuch von 1928 auf das synonyme Wort „tankställare ^(→ sv)“ mit der Bedeutung „Magenstärkung“ verwiesen. Im etymologischen Wörterbuch findet sich für tankställare drei Erläuterungen, dass es sich um einen kleinen Schnaps handelte, den letzten Schnaps in einer Reihe Getränke oder aber um ungefähr 15 Tropfen, die man aus reiner Lust am Appetit kurze Zeit nach einem reellen Getränk zu sich nahm. In der Bedeutung „letzter Schnaps“ ist es auch mit dem sängfösare vergleichbar. Heute ist der tankeställare ein Anlass, über etwas nachzudenken oder etwas zu verändern.

eine nützliche Erfahrung bekommen, die einem in Erinnerung bleibt, und normalerweise Anlass dafür ist, dass man etwas verändert; das gab ihnen zu denken; sich etwas eine Warnung sein lassen, sich etwas ein warnendes Beispiel sein lassen, über etwas ins Grübeln kommen; „sich einen Gedankensteller bekommen“

Efter GP:s artiklar har Barbro Fridén fått sig en tankeställare. – Jag vill inte att det ska framstå som om vi slarvar med skattepengar.
::Nach dem Artikel in der GP ist Barbro Fridén ins Grübeln gekommen. - Ich möchte nicht, dass es so erscheint, als ob wir mit Steuergeldern herumschleudern.

Göteborgs Posten. Abgerufen am 27. Oktober 2013.

Göteborgs Posten

Krisen på fastighetsmarknaden ledde till att fastighetsbolagen fick sig en tankeställare och började omvärdera sitt sätt att värdera fastigheter.
::Die Krise auf dem Wohnungsmarkt führte dazu, dass die Wohnungseigentumsgesellschaften zu denken bekommen hatten und anfingen, die Bewertung ihrer Immobilien neu zu gestalten.

Göteborgs Universitet. Abgerufen am 27. Oktober 2013.

Göteborgs Universitet


ge någon en tankeställare

jemandem eine nützliche Erfahrung sein, eine, die einem in Erinnerung bleibt, und normalerweise Anlass dafür ist, dass man etwas verändert; jemandem zu denken geben; etwas ist für jemanden eine heilsame Warnung; „jemandem einen Gedankensteller geben“

Kollapsen gav honom en nyttig tankeställare.
::Der Zusammenbruch war ihm eine heilsame Warnung.

Utställningen har gett henne en tankeställare.
::Die Ausstellung hat ihr zu denken gegeben.


Adżarska Republika Autonomiczna

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-Adżarska Republika Autonomiczna.wav

Adżarska Republika Autonomiczna (nominative singular)
Adżarskiej Republiki Autonomicznej (genitive singular)
Adżarskiej Republice Autonomicznej (dative singular)
Adżarską Republikę Autonomiczną (accusative singular)
Adżarską Republiką Autonomiczną (instrumental singular)
Adżarskiej Republice Autonomicznej (singular)
Adżarska Republiko Autonomiczna (singular)

offizielle Bezeichnung von Adscharien; Autonome Republik Adscharien

Batumi jest stolicą Adżarskiej Republiki Autonomicznej.
::Batumi ist die Hauptstadt der Autonomen Republik Adscharien.


øye for øye, tann for tann

die Vergeltung darf keinen höheren Schaden anrichten, als der Schaden beim Opfer beträgt

Øye for øye, tann for tann heter det i bibelen.
::Auge um Auge, Zahn um Zahn heißt es in der Bibel.


par ordre du mufti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-par ordre du mufti.ogg

Die Redewendung ist französischen Ursprungs und bedeutet ‚auf Befehl des Muftis‘.

auf Anordnung einer vorgesetzten Stelle, ohne Einbeziehung der Betroffenen

„Und dennoch, die Missachtung des studentischen Mehrheitsvotums könnte für die Studiengebühren insgesamt gefährlich werden: Denn je häufiger Entscheidungen par ordre du mufti durchgedrückt werden, desto stärker schwindet die angesichts unsozialer Studienkreditmodelle ohnehin geringe Akzeptanz der Campus-Maut.“

Jan-Martin Wiarda: Der Tabubruch. In: DIE ZEIT. Nummer 11/2009, 5. März 2009, ISSN 0044-2070 (Online, abgerufen am 30. Oktober 2013) .

Der Tabubruch

„Ohne die Fraktion zu fragen, wurden die beiden par ordre du mufti in Hinterzimmer-Manier abserviert: Beide erhielten Angebote, die sie nicht ablehnen konnten.“

Outplacement à la Fischer. Der heimliche Parteivorsitzende vergrätzt die Fraktion. In: DIE ZEIT. Nummer 41/2002, ISSN 0044-2070 (Online, abgerufen am 30. Oktober 2013) .

Outplacement à la Fischer


fara omkring som ett torrt skinn

„Skinn ^(→ sv)“ ist die „Haut“ und auch das „Leder“. In Redewendungen mit torrt skinn, zum Beispiel fara omkring som ett torrt skinn oder „flänga som ett torrt skinn“ (rumsausen wie ein trockenes Lederstück) ist die abgezogene Tierhaut und das daraus entstandene Leder gemeint.

wie ein Wilder herumlaufen, weil man entweder verwirrt oder auch beschäftigt ist; sich in großer Eile hierhin und dorthin bewegen; wild durch die Gegend springen; „herum fahren wie eine trockene Haut“

Du far ju omkring som ett torrt skinn!
::Du läufst hier ja wie ein Wilder herum!
::Du läufst hier ja wie eine Wilde herum!

Hunden är nervös och far omkring som ett torrt skinn.
::Der Hund ist nervös und rast wie ein Wilder hin und her.


slå på stort

andere über das normale Maß hinaus zu etwas einladen, auch verschwenden; sich nicht lumpen lassen, auf großem Fuße leben; groß zuschlagen; „zuschlagen auf das Große“

Det är så underbart att slå på stort, när man har något att fira!
::Es ist so wunderbar sich nicht lumpen zu lassen, wenn man etwas zu feiern hat.

De som vill slå på stort väljer kaviar och champagne.
::Die, die richtig zuschlagen wollen, wählen Kaviar und Champagner.


fara fram som ett jehu

Das undeklinierbare Substantiv jehu ^(→ sv) kommt nur in Redewendungen, unter denen fara fram som ett jehu eine typische ist, vor. Das Wort geht auf die Bibel zurück. Jehu ist der Name eines israelitischen Königs, der in Gleichnissen Verwendung findet, vergleiche dazu Könige 2, 9:20. Allen Ausdrücken ist die Schnelligkeit gemeinsam. Der Artikel ett geht vermutlich auf eine Nähe zu dem Substantiv huj ^(→ sv) - (Huj, etwas Schnelles) zurück. Bei 2 Kung 9:20 heißt es: Vaktposten rapporterade: ”Han har nått fram till dem men kommer inte tillbaka. Det måste vara Jehu, Nimshis son – han kör som en vettvilling.” - „Der Wächter meldete wieder: Er hat sie erreicht, kehrt aber nicht mehr zurück. Die Art, wie ihr Anführer fährt, ist die Art Jehus, des Enkels Nimschis; denn er fährt wie ein Rasender.“

in rasender Fahrt vorwärts preschen; es sehr eilig haben; in wilder Fahrt; wie ein Wirbelwind; in rasender Fahrt, wie ein Unwetter, sehr schnell, plötzlich; „nach vorne fahren wie ein Jehu“

Det var på 50-talet att han for fram som ett jehu genom stan med sin cykel.
::Es war in den 50ern, als er mit seinem Fahrrad in rasender Fahrt durch die Stadt sauste.

I helgen ska jag fara fram som ett jehu med dammsugaren.
::Am Wochenende werde ich wie ein Wirbelwind mit dem Staubsauger durch die Gegend rasen.


komma farande som ett jehu

Das undeklinierbare Substantiv „jehu ^(→ sv)“ kommt nur in Redewendungen, zu denen komma farande som ett jehu gehört, vor. Das Wort geht auf die Bibel zurück. Jehu ist der Name eines israelitischen Königs, der in Gleichnissen Verwendung findet, vergleiche dazu Könige 2, 9:20. Allen Ausdrücken ist die Schnelligkeit gemeinsam. Der Artikel ett geht vermutlich auf eine Nähe zu dem Substantiv „ett huj ^(→ sv)“ - (ein Huj, etwas Schnelles) zurück. Bei 2 Kung 9:20 heißt es: „Vaktposten rapporterade: ”Han har nått fram till dem men kommer inte tillbaka. Det måste vara Jehu, Nimshis son – han kör som en vettvilling.”“ - „Der Wächter meldete wieder: Er hat sie erreicht, kehrt aber nicht mehr zurück. Die Art, wie ihr Anführer fährt, ist die Art Jehus, des Enkels Nimschis; denn er fährt wie ein Rasender.“

wie ein Wirbelwind ankommen, angebraust kommen; angeschossen kommen; wie ein Wirbelwind; in rasender Fahrt, wie ein Unwetter, sehr schnell, plötzlich; „gefahren kommen wie ein Jehu“

Min retriever Soffi kom farande som ett jehu tvärs genom parken och direkt till mig när hon hörde att jag ropade på henne.
::Meine Retrieverhündin Soffi kam in rasendem Tempo quer durch den Park hindurch und direkt zu mir, als sie hörte, dass ich sie rief.

Han kunde komma farande som ett jehu runt knuten när man som minst anade det.
::Er konnte um die Ecke angeschossen kommen, wenn man überhaupt nicht darauf gefasst war.


dens molaris

Wortverbindung aus dem Substantiv dens ^(→ la) und dem Adjektiv molaris ^(→ la)

dēns molāris (nominative singular)
dentis molāris (genitive singular)


Ablativus absolutus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Ablativus absolutus.wav

der Ablativus absolutus (nominative singular)
die Ablativi absoluti (nominative plural)
des Ablativus absolutus (genitive singular)
der Ablativi absoluti (genitive plural)
dem Ablativus absolutus (dative singular)
den Ablativi absoluti (dative plural)
den Ablativus absolutus (accusative singular)
die Ablativi absoluti (accusative plural)

syntaktisch satzwertige Wortgruppe, die im Ablativ steht und in der Regel aus einem Partizip mit Bezugswort besteht

Einen Ablativus absolutus kann man in Form eines Nebensatzes ins Deutsche übertragen.

Sucht alle Ablativi absoluti in diesem Kapitel.

„Nie hatte Alf jemals eine Frage über den Lehrplan gestellt – sie wußten bereits vieles, was er nicht wußte, er war nie zusammengekommen mit Aktiv und Passiv, Konditional und Gerundium, mit dem lateinischen Ablativus absolutus.“

Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 160.

Die Bertinis


dopp i grytan

Die Redewendung dopp i grytan beschreibt ursprünglich, dass Brot in den Kochtopf getaucht wird, während in ihm Fleisch gekocht wird. Man verwendet auch die Verben „eintunken“ oder „einstippen“. Ganz speziell ist damit eine weihnachtliche Sitte gemeint. Nachdem der „julskinka ^(→ sv)“ (Weihnachtsschinken) fertiggekocht war, wurde der Sud zu einer einfachen Suppe gekocht, in die das - oftmals hart gewordene - Brot eingestippt wurde.

Eintunken von Brot in Kochschinkenbrühe; Verzehr von in Weihnachtsschinkenbrühe eingetauchtem Brot; „Bad im Topf“

Så gick dopp i grytan till: familjen samlades runt järnspisen och man doppade en brödbit i skinkspadet som stod i en stor gryta på spisen.
::So lief das Eintunken von Brot in Kochschinkenbrühe ab: die Familie versammelte sich um den eisernen Ofenherd, und man tauchte ein Brotstück in den Schinkensud, der in einem großen Topf auf dem Herd stand.

Har du farmor eller morfar på besök i jul måste du självklart servera dopp i grytan på julbordet.
::Kommen Weihnachten Oma oder Opa zu Besuch, müssen Sie selbstverständlich dopp i grytan auf dem Weihnachtsbüfett anbieten.

Recept.nu. Abgerufen am 1. November 2013.

Recept.nu


bugünün işini yarına bırakma

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même

il ne faut pas remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même

utsett ikke til i morgen, det du kan gjøre i dag

не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

ne otkladyvaj na zavtra to, čto možno sdelatʹ segodnja

skjut inte upp till morgondagen det du kan göra i dag

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítra

Hoca, ders yılının başında "Arkadaşlar, günü gününe dersi çalışın. Atalarımız, boşu boşuna bugünün işini yarına bırakma dememiş" demişti.
::[Ein/Der] Lehrer/[Eine/Die] Lehrerin sagte zu Schuljahresbeginn: "Kameraden, arbeitet tagtäglich den Stoff. Unsere Ahnen sagten nicht umsonst: was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.


kaffe på fat

Seinen Kaffee von der Untertasse zu trinken, war im 18. Jahrhundert in den feinsten Kreisen üblich. Allerdings wurde diese Sitte auch recht schnell als "einfach" angesehen. Ungefähr 1780 hörte man damit am französischen Hofe auf und trank den Kaffee nur noch aus der Tasse. Das schwedische Herrschaftsvolk übernahm dies umgehend, aber in einfacheren Kreisen hielt sich die Sitte. Eine Beschreibung der Kombination kaffe på fat und kaffe på bit: „En hand med utspärrade, lätt krökta fingrar lyfter det lilla fatet mot läpparna, och den heta mörka drycken sörplas och silas söt genom sockerbiten som hålls på plats av läppar, tänder och tunga.“ - „Eine Hand mit dem abgespreizten, leicht gekrümmten Finger hebt die kleine Untertasse an die Lippen, und das heiße, dunkle Getränk wird geschlürft und süß durch das Stück Zucker geseiht, das von Lippen, Zähnen und Zunge am Platz gehalten wird.“

den Kaffee (statt aus der Tasse) aus der Untertasse trinken; „Kaffee auf Untertasse“

Kaffe på fat - hur gör man egentligen? Man häller ut kaffet på fatet helt enkelt och dricker därifrån. Gärna också på bit.
::Kaffee von der Untertasse - wie macht man das eigentlich? Man gießt den Kaffee ganz einfach auf die Untertasse und trinkt davon. Gerne auch mit einem Stück Zucker im Mund.

Har du sett någon dricker kaffe på fat nu för tiden?
::Hast du in der heutigen Zeit mal jemanden gesehen, der den Kaffee von der Untertasse trinkt?


kaffe på bit

„Bit ^(→ sv)“ ist ein „Teil“ und in der Redewendung kaffe på bit Abkürzung für „sockerbit ^(→ sv)“, ein „Stück Zucker“. Den Kaffee durch ein Stück Zucker hindurch zu trinken war eine Methode, ohne den „neumodischen“ „kaffesked ^(→ sv)“ (Kaffeelöffel, Teelöffel) auszukommen, mit dem man anders den Zucker im Kaffee umrührte. Eine Beschreibung der Kombination kaffe på fat und kaffe på bit: „En hand med utspärrade, lätt krökta fingrar lyfter det lilla fatet mot läpparna, och den heta mörka drycken sörplas och silas söt genom sockerbiten som hålls på plats av läppar, tänder och tunga.“ - „Eine Hand mit dem abgespreizten, leicht gekrümmten Finger hebt die kleine Untertasse an die Lippen, und das heiße, dunkle Getränk wird geschlürft und süß durch das Stück Zucker geseiht, das von Lippen, Zähnen und Zunge am Platz gehalten wird.“

Kaffee, den man trinkt, während man einen Zuckerwürfel im Mund hat; „Kaffee auf Stück“

På landet dricks det fortfarande kaffe på bit.
::Auf dem Lande wird immer noch Kaffee durch den Zuckerwürfel getrunken.

Kaffe på bit? Det är ju hur farfar gjorde det.
::Kaffee und Zuckerwürfel im Mund? Das ist ja so, wie Opa es machte.


kaffe med avec

Nachdem das Kaffeetrinken Mode geworden war, kam man schnell darauf, dass man dieses Getränk „männlicher“ machen konnte, indem man es mit Kognak oder Branntwein mischte. Eine Variante ist kaffe med avec. In der französischen Umgangssprache gab es Ausdrücke wie „du café avec le petit verre“ (Kaffee mit dem kleinen Glas), die auf das Schwedische abfärbten, wobei hier nur noch das Wort „avec ^(→ fr)“ (mit) erhalten blieb.

Kognak oder ein anderes alkoholisches Getränk, das als Ergänzung zum Kaffee gereicht wird; zum Kaffee servierter Kognak oder Likör; „Kaffee mit avec“

Vi intog middag och sen kaffe med avec.
::Wir aßen zu Abend und nahmen dann einen Kaffee und ein Glas Kognak zu uns.

Jag tar gärna en kaffe med avec.
::Ich nehme gerne einen Kaffee mit einem Gläschen.


kaffe med dopp

Kaffe med dopp bedeutet, dass man zum Kaffee „kaffebröd ^(→ sv)“ reicht. Hierbei handelt es sich meist um Gebäck aus einem süßen Teig aus Weizenmehl. Typisch sind Zimtschnecken, die „kanelbullar ^(→ sv)“. Dieses Kaffeegebäck kann dann in den Kaffee eingetaucht werden. „Dopp ^(→ sv)“ ist „ein kurzes Bad“, wenn man einmal schnell ins Wasser springt.

mit Gebäck, das zum Kaffee gereicht wird und das man in den Kaffee tauchen kann; Kaffee mit Gebäck; oder auch mit Brötchen; „Kaffee mit Bad“

Byalaget bjuder på kaffe med dopp.
::Der Dorfverein lädt zu Kaffee mit Gebäck ein.

Vi har kaffe med dopp, dricka, godis och glass.
::Wir haben Kaffee mit Gebäck, Kaltgetränke, Süßigkeiten und Eis.


en slät kopp kaffe

Das Adjektiv „slät ^(→ sv)“ bedeutet „eben“, „flach“, „glatt“. Es ist aber auch mit dem deutschen „schlicht“ verwandt, im Sinne von „einfach“. Gemeint ist "nur" eine Tasse Kaffee, zu der nichts weiter gereicht wird.

eine Tasse Kaffee ohne Gebäck; „eine flache Tasse Kaffee“

Tack, jag tar bara en slät kopp kaffe.
::Danke, ich nehme nur einfach eine Tasse Kaffee.

Alla föräldrar är välkomna vilken dag som helst under terminen som passar er bäst att komma in på en slät kopp kaffe eller te.
::Alle Eltern sind an einem Tag des Schuljahres, der ihnen am besten passt, herzlich auf eine Tasse Kaffee oder Tee eingeladen.

Motala kommun. Abgerufen am 1. November 2013.

Motala kommun


von der Hand in den Mund leben

live from hand to mouth

nicht sparen (können) und so das Verdiente zur Gänze konsumieren

bugün bulduğunu yiyip yarına Allah kerim demek

Da Sparen für sie ein Fremdwort war und die Einkommen nicht überdurchschnittlich hoch, lebten sie von der Hand in den Mund.

„King findet anfangs keine Arbeit. Die Familie lebt von der Hand in den Mund.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Redensarten-Index, abgerufen am 3. November 2013 (HTML, Deutsch).

Von der Hand in den Mund leben


åka jojo

Das Substantiv „jojo ^(→ sv)“ bezeichnet das Kinderspielzeug „Jo-Jo“, bei dem sich eine Holzscheibe an einem Band auf und ab bewegt, wenn man mit dem Handgelenk der Hand ruckt, die das Jo-Jo hält.

auf und ab gehen, eine Berg- und Talfahrt hinlegen, Achterbahn fahren; wie ein Wilder hin und her, auf und ab; „Jo-Jo fahren“

Bensinpriset åker jojo igen.
::Der Benzinpreis fährt wieder Achterbahn.

Valutakurserna för många länder åkte jojo den dagen.
::An dem Tag fuhren die Wechselkurse vieler Länder Achterbahn.

Barn som tvingas åka jojo ut och in på dagis mår inte bra av det.
::Kindern, die man zu einem ständigen Rein und Raus in der Kindertagesstätte zwingt, bekommt das nicht gut.


för all del

Die Wendung all del war früher Synonym zu „allt ^(→ sv)“ (alles) oder „allting ^(→ sv)“ (alles). Heute wird för all del benutzt, um einer Äußerung mehr Nachdruck zu verleihen oder auch als reine Höflichkeitsfloskel.

das war doch nichts Besonderes, ein Ausdruck, mit dem man einen Dank erwidert; bitte sehr; oh bitte, als Abwehr eines Dankes oder einer Entschuldigung; aber bitte sehr

Tack för blommorna! För all del.
::Danke für die Blumen! Oh, bitte.

einigermaßen, ein Ausdruck, mit dem man auf die Frage nach dem Befinden antwortet; es geht so leidlich, nicht besonders, geht so

Och hur står det till nu? För all del.
::Und wie geht es dir jetzt? Einigermaßen.

zur Unterstreichung einer Aussage, Bitte, Ermahnung; ja oder ja nicht, um alles in der Welt, um Himmels Willen, bloß nicht, nur nicht; klar, natürlich, selbstverständlich ganz und gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs, ganz im Gegenteil

oder auch als Antwort auf eine Nachfrage

Glöm det för all del inte!
::Vergiss es doch ja nicht!
::Vergiss es um alles in der Welt nicht!

Gör dig för all del inget besvär!
::Mach dir bloß keine Mühe!
::Bitte meinetwegen keine Umstände machen!

Får jag komma in? För all del!
::Darf ich hereinkommen? Ja, natürlich, klar, was fragst du!

Stör jag? Nej, för all del.
::Störe ich? Nein, durchaus nicht, keineswegs.


inte det minsta

gar nicht, gar nichts, nicht im Geringsten; überhaupt nichts, rein gar nichts; „nicht das Kleinste“

Jag är inte det minsta intresserad av att lyssna vidare.
::Ich bin nicht im Geringsten daran interessiert, weiter zuzuhören.

Hon hade inte det minsta med det att göra.
::Sie hatte damit rein gar nichts zu tun.


i det stora hela

im Großen gesehen; im Großen und Ganzen, im großen Ganzen; „in dem großen Ganzen“

I det stora hela handlar det trots allt om en vinstinriktad investering.
::Im Großen und Ganzen handelt es sich trotz allem um eine auf Gewinn ausgerichtete Investition.

Projektet är i det stora hela avslutat.
::Das Projekt ist im Großen und Ganzen abgeschlossen.


på det hela taget

im Großen gesehen; im Großen und Ganzen, im großen Ganzen; „auf das Ganze genommen“

På det hela taget är vi nöjda med servicen.
::Im Großen und Ganzen sind wir mit dem Service zufrieden.

Tjejerna ser på det hela taget ganska hyfsat ut.
::Die Mädchen sehen im Großen und Ganzen ganz akzeptabel aus.


något skulle sitta bra

Das Verb „sitta ^(→ sv)“ bedeutet „sitzen“, auch in der Hinsicht, dass ein Kleidungsstück eine gute Passform hat. Hieraus hat sich die allgemeinere Bedeutung „passen“, wie sie in der Wendung skulle sitta bra benutzt wird, entwickelt.

etwas wäre jetzt genau das Richtige; etwas wäre jetzt ganz angebracht; etwas täte gut passen; „etwas würde gut sitzen“

Det skulle sitta bra med en kopp kaffe.
::Eine Tasse Kaffee wäre jetzt genau das Richtige.

Det skulle sitta bra med en öl nu.
::Ein Bier wäre jetzt genau das Richtige.
::Ein Bier tät jetzt gut rutschen.

En semestervecka på Mallorca skulle sitter bra.
::Eine Urlaubswoche auf Mallorca täte jetzt gut passen.


gå hem

Der Ausdruck „gå hem“ bedeutet zunächst wörtlich, nach Hause zu gehen. Er ging auch in die Redewendung „gå hem och lägg dig“ (geh nach Hause und leg dich schlafen) ein. Gemeint ist damit, dass jemandes Beitrag völlig am Geschehen vorbei geht, und man ihm auf drastische Art und Weise sagt, er möge schweigen. Die andere übertragene Bedeutung findet sich beim Kartenspiel, wenn man einen Stich „nach Hause bringt“, also den Stich gewinnt. Hieraus entwickelte sich die positive Bedeutung der idiomatischen Redewendung gå hem. Im Wörterbuch von 1928 findet sich der Ausdruck „spelet gick hem“ mit der Übersetzung „das Spiel ging durch, wurde gewonnen“.

positiv aufgenommen werden; ankommen; glücken; „nach Hause gehen“

Skämtet gick hem.
::Der Witz wurde allgemein positiv aufgenommen.

Ännu mer övervakning går inte hem i dagens samhälle.
::Noch mehr Überwachung kommt in der heutigen Gesellschaft nicht gut an.


etwas in der Tasche haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas in der Tasche haben.ogg

Wir haben den Vertrag in der Tasche.


ab ovo usque ad mala

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ab ovo usque ad mala.ogg

seit Anfang des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen „ab ovo / usque ad mala“ (Horaz, Sermones I, 3, 6–7) ‚vom Ei bis zu den Äpfeln‘, das aus den Satiren des Horaz stammt und auf der römischen Speisesitte beruht, dass als Vorspeise Eier und als Nachtisch Obst gegessen wurde

„Und somit halte ich es für zweckdienlicher, den ganzen Hergang ab ovo usque ad mala treu und der Wahrheit gemäß zu verkünden. Usque ad mala? Ach, ja wohl, usque ad pessima mala!“

Franz von Gaudy: Novellen und Erzählungen 2. Abgerufen am 1. März 2021.

Novellen und Erzählungen 2


sich die Kehle anfeuchten

de keel smeren

umgangssprachlich scherzhaft: Alkoholhaltiges trinken

zɪç diː ˈkeːlə ˈanˌfɔɪ̯çtn̩

„Das Nagel war das erste Lokal, in dem ich mir die Kehle angefeuchtet habe, als ich per Zug aus Norwegen ausgewandert bin. Und da bin ich dann auch gleich hängen geblieben.“

Ingvar Ambjörnsen: Meine müde Leber möge mir vergeben. In: Welt Online. 22. August 2001, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 4. November 2013) .

Meine müde Leber möge mir vergeben


alle naslang

all the time

umgangssprachlich: sehr oft stattfindend

„Es ist eine nicht zu übersehende Eigentümlichkeit der europäischen Kultur, daß in ihr alle naslang die ‚Welt des Innern‘ für das Schönste und Tiefste erklärt wird, was das Leben birgt, desungeachtet diese innere Welt aber doch bloß als ein Anbau der äußeren behandelt wird.“

Robert Musil: Der Mann ohne Eigenschaften. 1921–1942, digitale Ausgabe auf scribd.com, Seite 721.

„Auch sind sie ungleich gefügiger, weil die Sorge um die Familie sie dazu drängt, sich nach einer Brotstelle umzusehen, die sie nicht in kurzen Fristen zu wechseln brauchen; denn einem Familienvater macht es kein Vergnügen, alle Naslang mit seinem bißchen Hausrat auf der Straße zu liegen und womöglich von Ort zu Ort zu ziehen, um Beschäftigung zu suchen.“

Franz Rehbein: Das Leben eines Landarbeiters. Bearbeitet von Paul Göhre. Diederichs, Jena 1911.


unpersönlicher Ausdruck

ˌʊnpɛʁzøːnlɪçɐ ˈaʊ̯sˌdʁʊk

grammatische Konstruktion, bei der das grammatische Subjekt nicht mit dem logischen/semantischen Subjekt übereinstimmt

„Eine besondere Aufgabe unseres Wörterbuches sahen wir darin, den für die altnordische Sprache besonders charakteristischen Ausdrucksformen möglichst weiten Raum zu geben; es gehören dazu neben den für bestimmte Wörter typischen Wortverbindungen vor allem die unpersönlichen Ausdrücke und die zahlreichen präpositionalen Fügungen.“

Walter Baetke: Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur. 5., unveränderte Auflage. Akademie Verlag, Berlin 1993, ISBN 3-05-000168-2 , Seite IX (Vorwort).

„Hier einige Beispiele anderer unpersönlicher Ausdrücke, die den Subjonctif verlangen:…“

Wikipedia: Subjonctif, Abschnitt Unpersönliche Ausdrücke. Zugriff 5.11.13.

„Wenn der Infinitiv ein eigenes Subjekt hat, steht der AcI als Subjekt bei unpersönlichen Ausdrücken wie apparet - es zeigt sich, es ist offensichtlich…“

Universität Wien: Der AcI (Accusativus cum Infinitivo). Zugriff 5.11.13.

„Unpersönliche Ausdrücke lassen nicht nur offen, wer handeln soll, sondern sie schränken auch die Kooperationsbereitschaft ein: Es wird daran erinnert … (besser: wir erinnern Sie … ), die Steuerpflichtige (besser: Frau Elke Müller).“

Helmut Ebert: Verwaltungssprache: Bürokratenspeak oder Bürgerdeutsch. Bundeszentrale für politische Bildung. Zugriff 5.11.13.

„Die yukatekischen Auxiliarien gehen freilich allesamt auf unpersönliche Ausdrücke zurück.“

Christian Lehmann: Fragestellungen der Sprachwissenschaft. Zugriff 5.11.13.


alle naselang

ˈalə ˈnaːzəˌlaŋ

„Das müsse man doch, bitteschön, verstehen, daß sie nicht alle naselang beim Arbeiten zu Hause gestört werden wolle.“

Armgard Seegers: Evelyn Hamann: Kein Spleen hat sie je verfolgt. In: Zeit Online. 1. Januar 1988, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. Januar 2017) .


ingen orsak

Das Substantiv „orsak ^(→ sv)“ ist die „Ursache“, der Grund aus dem etwas geschieht. Die Redewendung ingen orsak ist eine Höflichkeitsfloskel, um einen Dank oder eine Entschuldigung oder Ähnliches abzuwehren. Es wird auch auf den gleichen Anwendungszusammenhang verwiesen, den die deutsche Wendung „keine Ursache!“ hat.

du hättest nicht danken brauchen; Aber bitte!, Keine Ursache! Gerne geschehen!; bitte, bitte!, das ist gerne geschehen!, das hat nichts auf sich!, das hat nichts zu sagen!; ich bitte!; „keine Ursache“

Tack för kaffet! - Ingen orsak!
::Danke für den Kaffee! - Keine Ursache!


falla i god jord

Die Redewendung falla i god jord ist nach der Bibel entstanden. Bei Matthäus 13:8 heißt es im Gleichnis vom Sämann: „Men en del föll i den goda jorden och gav skörd, hundrafalt och sextiofalt och trettiofalt.“ - „Einiges fiel auf gutes Land und trug Frucht, einiges hundertfach, einiges sechzigfach, einiges dreißigfach.“

mit Wohlwollen oder Interesse aufgenommen werden; auf guten Boden fallen; auf fruchtbaren Boden fallen, vor allem, wenn es um Warnungen geht; Aufmerksamkeit bekommen, beachtet werden, gut aufgenommen werden, gute Resultate bringen; auf positive Resonanz treffen, Zuspruch finden; „in gute Erde fallen“

Förslaget föll direkt i god jord.
::Der Vorschlag fiel sofort auf fruchtbaren Boden.
::Der Vorschlag traf sofort auf positive Resonanz.

Att BACO vill höja avgifterna faller inte alls i god jord hos hyresgästerna.
::Dass BACO die Abgaben erhöhen will, wird von den Mietern keinesfalls mit Wohlwollen aufgenommen.


så på hälleberget

Alla varningar var som sådda på hälleberget.
::Alle Warnungen waren auf unfruchtbaren Boden gefallen.
::Alle Warnungen wurden ignoriert.

Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „hälleberg“, Seite 447


vara på jakt efter något

Die Redewendung „vara på jakt“ bedeutet „auf der Jagd sein“ und bezieht sich in direktem Sinne auf die Jagd eines Jägers nach Beutetieren.

auf der Suche nach etwas sein; auf etwas Jagd machen; der Versuch, etwas zu erreichen oder zu bekommen, hinter etwas hinterherjagen oder es auch suchen; „auf der Jagd nach etwas sein“

Han är på jakt efter bostad.
::Er ist auf der Suche nach einer Wohnung.
::Er ist auf Wohnungssuche.

Jag är på jakt efter ett nytt jobb.
::Ich bin auf der Suche nach einem neuen Arbeitsplatz.

Varje dag anländer nya människor som är på jakt efter ett bättre liv.
::Jeden Tag kommen neue Menschen an, die auf der Suche nach einem besseren Leben sind.

Reprtern är på jakt efter fräscha bilder.
::Der Reporter ist auf der Jagd nach neuen Bildern.


gå hem hos någon

Komedin gick hem hos den svenska publiken.
::Die Komödie kam beim schwedischen Publikum an.


Laut geben

ˈlaʊ̯t ˈɡeːbn̩

ich gebe Laut (present)
du gibst Laut (present)
er gibt Laut (present)
sie gibt Laut (present)
es gibt Laut (present)
ich gab Laut (past)
ich gäbe Laut (subjunctive-ii)
gib Laut! (imperative singular)
gebt Laut! (imperative plural)
Laut gegeben (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
Laut geben (active infinitive present)
Laut gegeben haben (active infinitive perfect)
Laut zu geben (active extended infinitive)
Laut gegeben zu haben (active extended infinitive)
Laut gebend (participle present active)
Laut gegeben (participle perfect passive)
gib Laut! (second-person singular imperative present active)
habe Laut gegeben! (second-person singular imperative perfect active)
gebt Laut! (second-person plural imperative present active)
habt Laut gegeben! (second-person plural imperative perfect active)
geben Sie Laut! (honorific imperative present active)
haben Sie Laut gegeben! (honorific imperative perfect active)
ich gebe Laut (first-person singular present active main-clause indicative)
ich gebe Laut (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich Laut gebe (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich Laut gebe (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du gibst Laut (second-person singular present active main-clause indicative)
du gebest Laut (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du Laut gibst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du Laut gebest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es gibt Laut (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es gebe Laut (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es Laut gibt (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es Laut gebe (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
es wird Laut gegeben (third-person singular present processual passive indicative)
es werde Laut gegeben (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
wir geben Laut (first-person plural present active main-clause indicative)
wir geben Laut (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir Laut geben (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir Laut geben (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr gebt Laut (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr gebet Laut (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr Laut gebt (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr Laut gebet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie geben Laut (third-person plural present active main-clause indicative)
sie geben Laut (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie Laut geben (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie Laut geben (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich gab Laut (first-person singular past active main-clause indicative)
ich gäbe Laut (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich Laut gab (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich Laut gäbe (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du gabst Laut (second-person singular past active main-clause indicative)
du gäbest Laut (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du gäbst Laut (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du Laut gabst (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du Laut gäbest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du Laut gäbst (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es gab Laut (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es gäbe Laut (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es Laut gab (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es Laut gäbe (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
es wurde Laut gegeben (third-person singular past processual passive indicative)
es würde Laut gegeben (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
wir gaben Laut (first-person plural past active main-clause indicative)
wir gäben Laut (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir Laut gaben (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir Laut gäben (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr gabt Laut (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr gäbet Laut (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr gäbt Laut (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr Laut gabt (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr Laut gäbet (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr Laut gäbt (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie gaben Laut (third-person plural past active main-clause indicative)
sie gäben Laut (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie Laut gaben (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie Laut gäben (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich habe Laut gegeben (first-person singular perfect active indicative)
ich habe Laut gegeben (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast Laut gegeben (second-person singular perfect active indicative)
du habest Laut gegeben (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat Laut gegeben (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe Laut gegeben (third-person singular perfect active subjunctive-i)
es ist Laut gegeben worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
es sei Laut gegeben worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
wir haben Laut gegeben (first-person plural perfect active indicative)
wir haben Laut gegeben (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt Laut gegeben (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet Laut gegeben (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben Laut gegeben (third-person plural perfect active indicative)
sie haben Laut gegeben (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich hatte Laut gegeben (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte Laut gegeben (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest Laut gegeben (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest Laut gegeben (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte Laut gegeben (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte Laut gegeben (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
es war Laut gegeben worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
es wäre Laut gegeben worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir hatten Laut gegeben (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten Laut gegeben (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet Laut gegeben (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet Laut gegeben (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten Laut gegeben (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten Laut gegeben (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde Laut geben (first-person singular future-i active indicative)
ich werde Laut geben (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde Laut geben (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst Laut geben (second-person singular future-i active indicative)
du werdest Laut geben (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest Laut geben (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird Laut geben (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde Laut geben (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde Laut geben (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
es wird Laut gegeben werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
es werde Laut gegeben werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
es würde Laut gegeben werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden Laut geben (first-person plural future-i active indicative)
wir werden Laut geben (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden Laut geben (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet Laut geben (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet Laut geben (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet Laut geben (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden Laut geben (third-person plural future-i active indicative)
sie werden Laut geben (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden Laut geben (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde Laut gegeben haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde Laut gegeben haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde Laut gegeben haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst Laut gegeben haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest Laut gegeben haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest Laut gegeben haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird Laut gegeben haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde Laut gegeben haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde Laut gegeben haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
es wird Laut gegeben worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
es werde Laut gegeben worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
es würde Laut gegeben worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden Laut gegeben haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden Laut gegeben haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden Laut gegeben haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet Laut gegeben haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet Laut gegeben haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet Laut gegeben haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden Laut gegeben haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden Laut gegeben haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden Laut gegeben haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

Gib Laut! Auf dieses Kommando hin soll der Hund bellen.

Ich gebe Laut, wenn ich beim Zaun angekommen bin.


falla på hälleberget

Das Substantiv „hälleberg ^(→ sv)“ bedeutet „Felsen“. Der Ausdruck „så på hälleberget“ wird im Wörterbuch von 1928 als biblisch bezeichnet und mit „auf das Steinige säen“ übersetzt. Diese Redewendung geht auf die gleichen Bibelstellen zurück, unter anderem Matthäus 13, wie seine positive Entsprechung „falla i god jord“.

umsonst sein, keinen Anklang finden; vergeblich oder fruchtlos sein, ohne dass ein Effekt oder ein Resultat entsteht; auf keine positive Resonanz stoßen, ins Leere laufen; „auf den festen Gesteinsgrund fallen“

Att ryssarna bara från fall till fall vill öka ESK:s befogenheter, när det rör sig om att övervaka konflikter och vidta fredsbevarande åtgärder, kan tolkas som att de surar över att Jeltsins tidigare förslag om att göra ESK till Europas ledande säkerhetsforum föll på hälleberget.
::Dass die Russen die Befugnisse der OSZE nur von Fall zu Fall erweitern wollen, wenn es sich darum handelt, Konflikte zu überwachen und friedenbewahrende Maßnahmen zu ergreifen, kann man so deuten, dass sie eingeschnappt sind, weil Jelzins früherer Vorschlag, die OSZE zu Europas führendem Sicherheitsforum zu machen, keinen Anklang fand.

Vitsen föll på hälleberget.
::Der Witz stieß auf keine positive Resonanz.
::Der Witz lief ins Leere.


styra med järnhand

Das Substantiv „järnhand ^(→ sv)“ ist die „Eisenhand“. Zunächst eine durch Eisen geschützte Hand, wie sie Teil einer Rüstung war, dann auch im übertragenen Sinne eine harte Hand.

hart und rücksichtslos lenken und steuern, im eisernen Griff halten; über eine rücksichtslose Machtausübung; mit eiserner Hand leiten; mit eiserner Faust regieren; mit unverrückbarer Festigkeit, Härte und Strenge handeln, ein unterdrückende Herrschaft ausüben; mit eiserner Rute regieren; „mit Eisenhand steuern“

Kejsaren styrde det ryska imperiet med järnhand.
::Der Kaiser regierte das russische Imperium mit eiserner Faust.

I de intagna städer styr talibanerna med järnhand.
::In den eingenommenen Städten regieren die Taliban mit eiserner Faust.


falla platt till marken

ein Ausdruck für Misserfolg; keinen Anklang finden, nicht wirken, durchfallen; misslingen; „platt zu Boden fallen“

Förslaget föll platt till marken.
::Der Vorschlag fiel durch.

Hennes försök att vara rolig faller platt till marken.
::Ihr Versuch, witzig zu sein, misslingt.


jämna med marken

ganz zerstören, ausradieren; vollständig niederreißen; etwas dem Erdboden gleichmachen; bis auf den Grund zerstören, niederreißen; „mit dem Boden ebnen“

Nästan alla kyrkor jämnades med marken.
::Fast alle Kirchen wurden dem Erdboden gleichgemacht.

Alla gamla hus har jämnats med marken och ersatts av nya.
::Alle alten Häuser sind dem Erdboden gleichgemacht und durch neue ersetzt worden.


vara helt nollställd

Das Verb nollställa ^(→ sv) bedeutet nullen, die Anzeige eines Messgerätes wieder auf den Ausgangswert oder Null zu stellen.

dumm sein; strohdumm sein; blöd, ahnungslos; „ganz nullgestellt sein“

Är det bara jag som är helt nollställd?
::Bin nur ich so dumm?

Så helt nollställda är vi inte.
::So richtig strohdumm sind wir nicht.


hålla sig på jorden

in der Wirklichkeit leben und nicht zu große Träume haben; auf dem Boden der Wirklichkeit stehen; sich an die Wirklichkeit halten und nicht zu hoch streben, keine hochfliegenden Pläne haben; auf dem Boden der Realität bleiben; „sich auf der Erde halten“

Nu efter alla framgånger i Norge gäller det att hålla sig på jorden.
::Nun, nach all den Erfolgen in Norwegen, heißt es, auf dem Boden der Wirklichkeit zu bleiben.

Jenny hade visioner men det var Petter som höll sig på jorden och såg till att idéerna så småningom blev realitet.
::Jenny hatte Visionen, aber es war Petter, der auf dem Boden der Wirklichkeit stand und dafür sorgte, dass aus einer Idee nach der anderen Realität wurde.


som uppslukad av jorden

Eine ältere Variante der Wendung lautet „som försvunnen från jorden“ - „wie vom Erdboden verschwunden“.

weg, spurlos verschwunden; völlig verschwunden; wie vom Erdboden verschluckt; „wie verschlungen von der Erde“

Polisen letade efter gärningsmannen som dock var som uppslukad av jorden.
::Die Polizei suchte nach dem Täter, der jedoch wie vom Erdboden verschluckt war.
::Die Polizei suchte nach dem Täter, der jedoch wie vom Erdboden verschwunden war.

Barnet var borta, som uppslukat av jorden.
::Das Kind war weg, wie vom Erdboden verschluckt.


lo and behold

(oft scherzhaft) benutzt um etwas Überraschendes


allt mellan himmel och jord

Die beiden Gegensätze „himmel ^(→ sv)“ - „Himmel“ und „jord ^(→ sv)“ - „Erde“ stehen zusammen für das ganze „Universum“, für alles.

alles mögliche; alles zwischen Himmel und Erde; „alles zwischen Himmel und Erde“

När vi träffades över en kopp té kunde vi diskutera allt mellan himmel och jord.
::Wenn wir uns bei einer Tasse Tee trafen, konnten wir über alles mögliche diskutieren.

I butiken säljs allt mellan himmel och jord.
::In dem Laden wird alles zwischen Himmel und Erde verkauft.