mens sana in corpore sano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mens sana in corpore sano.ogg

Es handelt sich hierbei um ein verstümmeltes Zitat des römischen Satirikers Juvenal (etwa 60 bis 127 nach Christus) – „orandum est, ut sit mens sana in corpore sano“ lautet das komplette Zitat: man sollte darum beten, dass sich ein gesunder Geist mit einem gesunden Körper verbinden möge. Diese Aussage steht im Gegensatz zu späteren einseitigen Interpretationen oder absichtlichen Fehlinterpretationen, wie sie etwa in dem im Sinne einer völkisch-ideologischen Zielsetzung verstandenen Satz In der Masse genommen, wird sich ein gesunder, kraftvoller Geist auch nur in einem gesunden und kraftvollen Körper finden zum Ausdruck kommt.

wird gerne zitiert als Hinweis auf die angebliche Notwendigkeit, seinen Körper fit zu halten, um geistige Leistungsfähigkeit zu erreichen

„Zu seiner glänzenden Schachbegabung gesellt sich eine große mentale und physische Stärke, bei ihm gilt wirklich: Mens sana in corpore sano.“

Helmut Pfleger: Schach. In: Zeit Online. Nummer 47, 10. November 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Februar 2018) .

Schach

scherzhaft zitiert als Hinweis auf die schlechte Qualität des Essens in der Mensa: wer in die Mensa geht, braucht einen gesunden Körper


République de Pologne

amtlicher Name eines Staates in Mittelosteuropa

Varsovie est la capitale de la République de Pologne.
::Warschau ist die Hauptstadt der Republik Polen.


Республика Польша

Nominativ
Респу́блика По́льша (singular)
Genitiv
Респу́блики По́льши (singular)
Dativ
Респу́блике По́льше (singular)
Akkusativ
Респу́блику По́льшу (singular)
Instrumental
Респу́бликой По́льшой (singular)
Präpositiv
Респу́блике По́льше (singular)

Столица Республики Польши - Варшава.
::Die Hauptstadt der Republik Polen ist Warschau.

Папа Иоанн Павел II был родом из Республики Польши.
::Papst Johannes Paul II. kam aus der Republik Polen.

de-Республика_Польша-ru-phrase-1


Poblacht na hÉireann

Poblacht na hÉireann (singular)
Phoblacht na hÉireann (genitive singular)
a Phoblacht na hÉireann (singular)
Poblacht na hÉireann (dative singular)


St. Lucia

Auf unserer Kreuzfahrt hielten wir auch in St. Lucia.

Castries ist die Hauptstadt von St. Lucia.

Das arme St. Lucia fängt außerhalb der Hotelanlagen an.


Burkina Faso

বুর্কিনা ফাসো

बुर्किना फासो, Burkinā Phāso

von Moré: burkina = „der/die Unbestechliche, Integre, Aufrechte“ und Dioula: fàsó = Vaterland

Wir kommen gerade aus Burkina Faso.

Ouagadougou ist die Hauptstadt von Burkina Faso.

Das Burkina Faso der 80er Jahre war von der Revolution gezeichnet.

„Wir waren den ganzen Tag lang durch die Steppe von Burkina Faso gefahren.“

Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 145. Französisches Original 2017.

Deutschland à la française


in spe

to-be

einem Substantiv nachgestellt: zukünftig, voraussichtlich zu etwas werdend

aus lateinisch in spe, „in der Hoffnung“, zu spes ^(→ la), „Hoffnung, Erwartung“

„Es ist eine doppelte Angst, die den Koalitionspartnern in spe bei diesen Verhandlungen die Hand führt.“

Katharina Schuler: Das geknebelte Parlament. In: Zeit Online. 14. November 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. September 2014) .

Das geknebelte Parlament

„Nichts hatte sich geändert, seitdem ich hier mit Apfelkuchen bewirtet und als Schwiegertochter in spe für gut befunden worden war.“

Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 182.

Aufbruch

„Mitten im Experiment aber ist die Gesamtschule in Verruf geraten, weil sich die Angst erhob, die Präsenz von Schülern aus den unteren Schichten würde den Notendurchschnitt der kleinen Akademiker in spe verschlechtern.“

Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 204.

Die ängstliche Supermacht


Cŵn Annwn

Cŵn Annwn

in der keltischen Mythologie, die gespenstischen Hunde der Unterwelt Annwn

von Urkeltisch an-dubnion „sehr tief“ und Keltisch Cŵn „Hunde“


ˈʁɪndɐˌkɛnt͡saɪ̯çnʊŋs ʊnt ˈʁɪntflaɪ̯ʃʔetikɛˈtiːʁʊŋsʔyːbɐˈvaxʊŋsˌʔaʊ̯fɡaːbn̩ʔyːbɐˈtʁaːɡʊŋsɡəˌzɛt͡sə

zusammengesetzt aus Rind, Kennzeichnung, Rindfleisch, Etikettierung, Überwachung, Aufgabe, Übertragung, Gesetz und einigen Fugen-s.

ein Gesetzesvorhaben von 1999 in Mecklenburg-Vorpommern, das im Jahr 2000 unter dem Namen Gesetz zur Übertragung der Aufgaben für die Überwachung der Rinderkennzeichnung und Rindfleischetikettierung verabschiedet wurde

„Dabei sind diese Konstrukte noch rein gar nichts im Vergleich zu dem, was ein Landwirtschaftsminister aus Mecklenburg-Vorpommern seinem Parlament vorgelegt hat, nämlich ein ‚Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz’.“ (Internetbeleg)


ganz Ohr sein

Schieß los, ich bin ganz Ohr!


Cŵn Mamau

Walisisch, Mamau, Mütter, + Cŵn, Hunde, siehe Cŵn Annwn

Synonym für Cŵn Annwn, bedeutet wörtlich 'Hunde der Mütter'


Cŵn Wybr

Walisisch, wybr, Himmel, + Cŵn, Hunde, siehe Cŵn Annwn

Synonym für Cŵn Annwn, bedeutet wörtlich 'Hunde des Himmels'


Rheinisches Schiefergebirge

ˌʁaɪ̯nɪʃəs ˈʃiːfɐɡəˌbɪʁɡə

[1] Wortverbindung aus dem Adjektiv rheinisch und dem Determinativkompositum Schiefergebirge

westlicher Block der mitteldeutschen Gebirgsschwelle, die vorwiegend aus devonischen Schiefern und Grauwacken besteht, linksrheinisch „zersägt“ durch Ahr, Mosel und Nahe in Ardennen, Eifel und Hunsrück, rechtsrheinisch durch Sieg und Lahn in Bergisches Land, Sauerland, Westerwald und Taunus

„Verfallene Bergwerke im ganzen Rheinischen Schiefergebirge künden von reichen Erzlagern im Mittelalter.“

Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 3577, Artikel „Rheinisches Schiefergebirge“

Das Mittelrheintal zerlegt das Rheinische Schiefergebirge in einen links- und in einen rechtsrheinischen Flügel. Die Täler von Mosel, Lahn und Sieg unterteilen das Rheinische Schiefergebirge linksrheinisch in Hunsrück und Eifel, die sich westlich in die Ardennen fortsetzt, rechtsrheinisch in Taunus (südlich der Lahn), Westerwald, Siebengebirge, Bergisches Land und Sauerland

Im sogenannten Binger Loch bricht der Rhein in das Rheinische Schiefergebirge ein.

„Der entscheidende Impuls ging von einer plötzlich beschleunigten Hebung des Rheinischen Schiefergebirges unmittelbar nach Ablagerung der Jüngeren Hauptterrasse aus, durch die das Gefälle des Rheins und seiner Nebenflüsse auf dem Weg nach Norden deutlich erhöht wurde.“

Stefan Harnischmacher: Als der Rhein noch über die Festung Ehrenbreitstein floss. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 46-55, Zitat Seite 51 f.

„Die Züge des Rheinischen Schiefergebirges stellen sich ihr quer in den Weg.“

Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle einer Landschaft. Bertelsmann Lesering, ohne Ortsangabe, ohne Jahresangabe, Seite 18. Erstveröffentlichung 1932.

Moselfahrt aus Liebeskummer

„In Heimatkunde ging uns Frau Katzer mit dem Rheinischen Schiefergebirge auf den Keks.“

Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 274.

Kindheitsroman


lecko mio

[1] italienisierte Form des deutschen „leck mich“

ein Ausdruck der Überraschung oder des Erstaunens; (wörtlich: leck mich)

Die Piste ist aber steil, ja lecko mio!

Lecko mio, ist das ein Käffchen!


Staat Vatikanstadt

der Staat Vatikanstadt (nominative singular)
des Staats Vatikanstadt (genitive singular)
des Staates Vatikanstadt (genitive singular)
dem Staat Vatikanstadt (dative singular)
den Staat Vatikanstadt (accusative singular)

unabhängiger Staat innerhalb des Stadtgebiets von Rom in Italien; Vatikanstadt

Der Staat Vatikanstadt nimmt keine diplomatischen Beziehungen zu anderen Staaten auf, sondern überlässt dies dem Heiligen Stuhl.

verändert nach Wikipedia-Artikel „Vatikanstadt“


Staat der Vatikanstadt

der Staat der Vatikanstadt (nominative singular)
des Staats der Vatikanstadt (genitive singular)
des Staates der Vatikanstadt (genitive singular)
dem Staat der Vatikanstadt (dative singular)
den Staat der Vatikanstadt (accusative singular)

Der Staat der Vatikanstadt nimmt keine diplomatischen Beziehungen zu anderen Staaten auf, sondern überlässt dies dem Heiligen Stuhl.


Republik Benin

die Republik Benin (nominative singular)
der Republik Benin (genitive singular)
der Republik Benin (dative singular)
die Republik Benin (accusative singular)

Die Republik Benin hat ein Mehrparteiensystem.

Porto Novo ist die Hauptstadt der Republik Benin.


կիսատ բերան ասել

halbherzig sagen, halbherzig einladen, usw.


Kap Verde

Ett av Kap Verdes miljöproblem är avskogning med åtföljande jorderosion.
::Eines der Umweltprobleme von Kap Verde ist die Abholzung mit nachfolgender Erosion.


in den Arsch kriechen

ɪn deːn ˈaʁʃ ˈkʁiːçn̩

sich Menschen mit einem übertrieben freundlichen Wohlwollen unterwerfen, um sich eigene Vorteile zu verschaffen oder zu sichern; vor keiner Erniedrigung zurückschrecken

Ich kann nicht verstehen, wie sie ihrem Chef für eine Gehaltserhöhung so peinlich in den Arsch kriechen und sich trotzdem noch im Spiegel anschauen kann.


mit heißer Nadel gestrickt

mɪt ˈhaɪ̯sɐ ˈnaːdl̩ ɡəˈʃtʁɪkt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit heißer Nadel gestrickt.ogg

eilig, unter Zeitdruck und nachlässig gefertigt bzw. durchgeführt

Man merkt dem Werk an, dass es mit heißer Nadel gestrickt wurde.


Königreich Nepal

ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈneːpal

das Königreich Nepal (nominative singular)
des Königreichs Nepal (genitive singular)
dem Königreich Nepal (dative singular)
das Königreich Nepal (accusative singular)

„Nepals Verfassung von 1962 definierte den Staat als ›unabhängigen, unteilbaren, souveränen und monarchischen Hindustaat‹. Die neue Verfassung vom November 1990 bezeichnete das Königreich Nepal neu, nämlich als ›multiethnisches, mehrsprachiges, demokratisches, unabhängiges, unteilbares, souveränes Hindu-Königreich und konstitutionelles Königreich.‹“

„Krieg im Himalaya“, Thomas Benedikter, LIT Verlag Münster, 2003

„Das alte Königreich Nepal steht vor seinem Ende.“

„Einmal zum Horizont und zurück: Reisen für die Seele“, Sonja Still, MVG Verlag, 2008


Staat Grenada

der Staat Grenada (nominative singular)
des Staats Grenada (genitive singular)
des Staates Grenada (genitive singular)
dem Staat Grenada (dative singular)
den Staat Grenada (accusative singular)

Der Staat Grenada ist Mitglied des Commonwealth of Nations.


לקרוא לילד בשמו

Eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen.


խոսքդ սար ու ձոր մի գցիր

de-խոսքդ_սար_ու_ձոր_մի_գցիր-hy-phrase-11


tots els camins porten a Roma

alle Wege führen nach Rom

viele Möglichkeiten führen zum gleichen Ziel


alle Wege führen nach Rom

lahat ng daan ay magdadala sa'yo sa Roma

ˈalə ˈveːɡə ˈfyːʁən naːx ʁoːm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Alle Wege führen nach Rom.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alle Wege führen nach Rom2.ogg

Zwar war Rom in antiker Zeit das politische Zentrum im Mittelmeerraum und war über viele Verkehrswege aus allen Richtungen zu erreichen, jedoch wurde zunächst Athen als Reiseziel herangezogen, wenn es darum ging, darzustellen, auf wie viele Arten man an einen Ort gelangen konnte. So wird denn auch Julian Apostata wie folgt zitiert: „es dürfe nicht Wunder nehmen, dass wir zu der, gleich der Wahrheit, einen und einzigen Philosophie auf den verschiedensten Wegen gelangen. Denn auch wenn Einer nach Athen reisen wolle, so könne er dahin segeln oder gehen und zwar könne er als Wanderer die Heerstrassen benutzen oder die Fusssteige und Richtwege und als Schiffer könne er die Küsten entlang fahren oder wie Nestor das Meer durchschneiden.“ In diesem Ausspruch stecke der Satz Es führen viele Wege nach Athen, der sich in der Folge zu Es führen viele Wege nach Rom gewandelt haben könnte. Grundlage für diese Übertragung könnte das Milliarium Aureum gewesen sein, das mit dem Sprichwort Alle Wege führen nach Rom in Verbindung gebracht wird: Auf diesem Goldenen Meilenstein, einer vergoldeten Bronze-Säule, die Kaiser Augustus im Jahre 20 vor Christus auf dem Forum Romanum in Rom aufstellen ließ, waren die Namen aller Hauptstädte der Provinzen des Römischen Reiches mit ihrer jeweiligen Entfernung von Rom zu lesen. Wie genau diese Übertragung stattfand und wem sie zuzuschreiben ist, ist nicht eindeutig zu beantworten: Neben Alanus ab Insulis kommt auch Geoffrey Chaucer in Verbindung mit Jean de La Fontaine infrage. Alanus ab Insulis schrieb in seinem „Liber parabolarum“ die folgende Verszeile: „Mille viae ducunt hominem per saecula Romam“. („Tausend Wege führen die Menschen immerfort nach Rom“.) Geoffrey Chaucer schrieb im Mittelalter: „Verschiedene Wege führen verschiedenes Volk auf rechtem Weg nach Rom.“ Zu der Form Alle Wege führen nach Rom gelangte der Satz dann durch Jean de La Fontaine, der in seiner Fabel Le Juge arbitre, l’Hospitalier, et le Solitaire formulierte: „Tous chemins vont à Rome“. 1750 griff Voltaire das Zitat auf und verwendete es in einem Brief, woraufhin es möglicherweise auch ins Deutsche gelangte.

es gibt mehrere Möglichkeiten, eine Aufgabe zu erledigen – nicht nur eine

alle Wege münden in die katholische Kirche

der Papst beansprucht für sich, die gesamte Christenheit allein zu vertreten


Qualitätswein mit Prädikat

der Qualitätswein mit Prädikat (nominative singular)
die Qualitätsweine mit Prädikat (nominative plural)
des Qualitätsweins mit Prädikat (genitive singular)
des Qualitätsweines mit Prädikat (genitive singular)
der Qualitätsweine mit Prädikat (genitive plural)
dem Qualitätswein mit Prädikat (dative singular)
den Qualitätsweinen mit Prädikat (dative plural)
den Qualitätswein mit Prädikat (accusative singular)
die Qualitätsweine mit Prädikat (accusative plural)

die höchste Qualitätsstufe bei deutschen Weinen. Die Prädikate lauten: Kabinett, Spätlese, Auslese, Beerenauslese, Trockenbeerenauslese und Eiswein

„Die Prädikatsstufe ‚von Qualitätsweinen mit Prädikat‘ wird bei der amtlichen Weinprüfung festgelegt, ihre Angabe auf dem Etikett ist obligatorisch.“

Holger Vornholt, Joachim Grau: Wein Enzyklopädie. Mit dem Weinlexikon A-Z von Hans Ambrosi (mit Genehmigung des Gräfe und Unzer Verlag, München). Serges Medien, Köln 2001 , Seite 139


Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete

eine Qualitätswein-Kategorie bei deutschen Weinen, die unter Qualitätswein mit Prädikat (QmP) und über der des Tafelweines liegt

Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete „bilden die einzige Kategorie von Qualitätsweinen, bei der die Anreicherung mit Alkohol […] erlaubt ist. Auf dem Etikett eines QbA-Weines muss das Anbaugebiet genannt sein, […].“

Holger Vornholt, Joachim Grau: Wein Enzyklopädie. Mit dem Weinlexikon A-Z von Hans Ambrosi (mit Genehmigung des Gräfe und Unzer Verlag, München). Serges Medien, Köln 2001 , Seite 138

„Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete (QbA) ist die untere der beiden Stufen von Qualitätswein und bezeichnet die Weine aus einem der 13 Anbaugebiete.“

Gemeint sind in der Veröffentlichung von Foulkes und Broadbent die deutschen Weinanbaugebiete Ahr, Baden, Franken, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Mosel-Saar-Ruwer, Nahe, Pfalz, Rheingau, Rheinhessen, Saale-Unstrut, Sachsen, Württemberg.


San Marino

San Marino (nominative singular)
San Marino (genitive singular)
San Marino (dative singular)
San Marino (accusative singular)
San Marino (instrumental singular)
San Marino (singular)
San Marino (singular)


am Abend gekammert, am Morgen gejammert

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-am Abend gekammert, am Morgen gejammert.ogg

Wer abends zu viel und zu spät isst, hat eine unruhige Nacht (schläft schlecht) und jammert deshalb am nächsten Morgen.


քիթը կախել

ohne triftigen Grund beleidigt oder gekränkt sein.


Cabernet Sauvignon

vino Cabernet Sauvignon

Weinbau: Wein aus Trauben der Rebsorte Cabernet Sauvignon

der Cabernet Sauvignon (nominative singular)
die Cabernet Sauvignons (nominative plural)
des Cabernet Sauvignons (genitive singular)
der Cabernet Sauvignons (genitive plural)
dem Cabernet Sauvignon (dative singular)
den Cabernet Sauvignons (dative plural)
den Cabernet Sauvignon (accusative singular)
die Cabernet Sauvignons (accusative plural)

„Cabernet Sauvignon gilt als der König unter den roten Rebsorten und nimmt dabei den gleichen Platz ein, der dem Chardonnay unter den weißen Sorten zukommt.“

Holger Vornholt, Joachim Grau: Wein Enzyklopädie. Mit dem Weinlexikon A-Z von Hans Ambrosi (mit Genehmigung des Gräfe und Unzer Verlag, München). Serges Medien, Köln 2001 , Seite 64

„Dieser trockene, südfranzösische Rotwein aus der Rebsorte Cabernet Sauvignon ist fruchtig und aromatisch. Mit 15 bis 17 Grad C serviert ist er ein guter Begleiter von Grillgerichten, Wurst und Käse.“

Etikett einer Flasche französischen Cabernet Sauvignons des Jahrgangs 2005

„Michael führte Susan und mich durch das Gut und wies stolz darauf hin, daß die Limburgsche Weinkellerei vor allem edlere Weine wie Chardonnay, Cabernet Sauvignon und Johannisberg Riesling herstelle, aber auch den zuckersüßen Zinfandel als Exportwein in die ganze Welt verschicke.“

Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 32.

Das Lied der Loreley


mit dem Rücken zur Wand stehen

have one's back to the wall

in großer Bedrängnis sein, sich in einer fast ausweglosen Situation befinden

"Je größer der Druck war und je mehr ich mit dem Rücken zur Wand stand, desto besser war ich", erklärt sie [die ehemalige Eiskunstläuferin Katarina Witt].

Marina Strauß: Kultur - Eisprinzessin der Herzen: Katarina Witt wird 50. Zu ihrem 50. Geburtstag hat sich die Eiskunstlauflegende Katarina Witt ein besonderes Geschenk gegönnt: "So viel Leben" ist eine Bildergeschichte, die von einer der bekanntesten Sportlerinnen Deutschlands erzählt. In: Deutsche Welle. 3. Dezember 2015 (URL, abgerufen am 16. Januar 2016) .

[Überschrift:] Champions League: Real mit dem Rücken zur Wand - Für die "Königlichen" aus Madrid geht es im Halbfinal-Rückspiel der Champions League gegen Juventus Turin nicht nur um den Einzug ins Finale. Es ist für Real die letzte Chance, die Saison zu retten.

Stefan Nestler: Champions League: Real mit dem Rücken zur Wand. In: Deutsche Welle. 12. Mai 2015 (URL, abgerufen am 16. Januar 2016) .

[…] auch die jetzige Übergangsregierung [von Burkina Faso] steht schon wieder mit dem Rücken zur Wand. Sie kontrolliert nur noch ein paar Straßenzüge in der Hauptstadt Mogadischu, der Rest ist in der Hand radikal-islamischer Kämpfer.

Burkina Faso - Putschisten in Burkina Faso verhandeln über Rückzug. Nur sechs Tage nach dem Umsturz in Burkina Faso stehen die Rebellen mit dem Rücken zur Wand. Dennoch wollen die Putschisten erst weichen, wenn ein Abkommen ausgehandelt ist. In: Deutsche Welle. 22. September 2015 (URL, abgerufen am 16. Januar 2016) .


gaudeamus igitur

von dem lateinischen Verb gaudere ^(→ la) „sich freuen“ und dem Adverb igitur ^(→ la) „nun, also“. Der Titel „Gaudeamus igitur“ bedeutet auf deutsch: „Nun lasst uns also fröhlich sein!“ Der Dichter Josef Viktor von Scheffel (1826-1886) wird oft irrigerweise als Autor oder Übersetzer genannt; tatsächlich hat er damit nicht das geringste zu tun. Der Irrtum rührt daher, daß er 1867 seine anakreontischen Gedichte unter dem Titel "Gaudeamus" veröffentlicht hat. Die heute geläufige siebenstrophige Fassung geht auf den aus Berlin stammenden Mag. Christian Wilhelm Kindlebe(e)n (1748-1786) zurück, der sie für sein 1781 in Halle/Saale erschienenes Studentenliederbuch bearbeitet und die sechste Strophe ("Vivat et res publica") selbst dazugedichtet hat.

ein ursprünglich mittelalterliches Bußlied, das sich im Laufe der Jahrhunderte von einem Bußlied über die Vergänglichkeit der Dinge zu einem Jubellied auf eben diese vergänglichen Dinge entwickelt hat

Gaudeamus igitur iuvenes dum sumus - laßt uns uns, so jung wie wir sind, des Lebens freuen! Prost!


am Schilde erkennt man die Gilde

oni ekkonas bovon per la vido kaj malsaĝulon per lia rido

wörtlich: Man erkennt den Stier am Blick und den Tor an seinem Lachen. (Zamenhof: Proverbaro Esperanta)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-am Schilde erkennt man die Gilde.ogg

Die Gilde war ein hochmittelalterlicher Berufsverband. Sie führte ein Zeichen, das über den jeweiligen Beruf Auskunft gab und sie so identifizierte.

bestimmte Gruppen von Personen erkennt man an bestimmten, für sie typischen Zeichen, an gemeinsamen Merkmalen


ˈɪlɐ ˈlɛç ˈiːzaʁ ˈɪn ˈfliːsn̩ ˈʁɛçt͡s t͡suːɐ̯ ˈdoːnaʊ̯ ˈhɪn ˈvœɐːnɪts ˈaltmyːl ˈnaːp ʊnt ˈʁeːɡn̩ ˈkɔmən iːɐ̯ fɔn ˈlɪŋks ɛntˈɡeːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Iller, Lech, Isar, Inn, fließen rechts zur Donau hin. Wörnitz, Altmühl, Naab und Regen kommen ihr von links entgegen..ogg

Merkspruch für Schüler, um sich die wichtigsten Donaunebenflüsse auf deutschem Gebiet für den Erdkunde-Unterricht zu merken

Kannst du den klugen Spruch auch noch auswendig: Iller, Lech, Isar, Inn, fließen rechts zur Donau hin. Altmühl, Naab und Regen kommen ihr von links entgegen?


la llengua no té ossos, i en trenca de ben grossos

die Zunge hat keine Knochen, aber sie zerbricht oft große (Knochen)

Interpretation: an der Zunge (der Rede, der Sprache, den Worten) ist manch „harter Knochen“ zerbrochen


ceterum censeo

kurz nach „ceterum censeo Carthaginem esse delendam“ von Cato dem Älteren

eine bildungssprachliche Formel lateinischer Herkunft mit der Bedeutung: „Im übrigen meine ich, …“ zum Ausdruck einer intensiv verfochtenen Ansicht

Eh ich es vergesse: ceterum censeo, dass wir eine neue Kaffemaschine in der Redaktion brauchen.

Ceterum censeo, dass dich das nichts angeht.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Juni 2016.

Latein ganz leicht: Buch. / [Zeichn.: Martin Guhl]

Der Mensch – ceterum censeo – ist mehr als Maschine, weil er eine Seele hat, und diese Seele hat Verstand, Urteilskraft und darum das Vermögen zur »Entschlüssung des Willens«.

Papiermaschinen: Versuch über COMMUNICATION & CONTROL in Literatur und Technik, Bernhard Dotzler

Hier wird seltener polemisiert, doch unterlässt es unser Moser zum Schlusse hin nie, sein ceterum censeo noch beizufügen und den Protestanten Eins dran zu geben.

Repertorium der gesammten deutschen Literatur, Band 5

Ich möchte vor allem auf dem Hintergrund der Wortmeldung von heute Morgen noch einmal zwei Punkte konkret nennen, die so etwas wie mein ceterum censeo sind.

Marktwirtschaft und soziale Gerechtigkeit für Lateinamerika, herausgegeben von Jorge Enrique Jiménez Carvajal


ceteris paribus

其它條件相同

bildungssprachlich: unter sonst gleichen Umständen und Bedingungen

Wortverbindung aus den lateinischen Adjektiven ceterus ^(→ la) „der andere“ und par ^(→ la) „gleich“ im Ablativus absolutus (Plural) im Deutschen übersetzbar als: „Alles Andere bleibt gleich.“ oder „Alles Andere gleichbleibend“

„Man verglich die Krankheits-«Arten» mit Pflanzen «arten». Wieweit dieser Vergleich berechtigt ist, ist heute noch umstritten. Die Pflanze ist ceteris paribus eine genetisch bedingte Einheit, die eine bestimmte Form ausbildet und in einem Zeitrahmen entsteht und vergeht.“

Joachim Ritter (Herausgeber): Historisches Wörterbuch der Philosophie. Bd. 4., I - K, Schwabe, Basel 1972, ISBN 978-3-7965-0115-9 , Seite 1189, Eintrag „Krankheit“.

„Genaueres weiß man nicht, denn selbst Meteorologen können maximal fünf Tage in die regnerische Zukunft sehen und Wirtschaftsexperten im Höchstfall fünf Minuten, wie die Erfahrung lehrt - und selbst das nur ceteris paribus, also unter Laborbedingungen, die es auf dieser Welt nicht gibt.“

Jens Meyer-Wellmann: Gesabbel im Subraum. In: Welt Online. 13. August 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 2. Januar 2012) .

Gesabbel im Subraum


mutatis mutandis

mutatis mutandis

meist im juristischen Kontext verwendete Formel: unter dem Vorbehalt, dass es angepasst wird

Die Auslegungsregeln der Wiener Vertragsrechtskonvention, die für das EPÜ gälten, seien deshalb nur mutatis mutandis anzuwenden.

„Mutatis mutandis gilt diese Reservoir-Funktion auch für verschlüsselte Texte.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 20. Dezember 2016.

Clavis Scientiae: Studien zum Verhältnis von Faktizität und Fiktionalität, Gertrud Maria Rösch

„Was im folgenden von Grammatiken gesagt wird, gilt mutatis mutandis auch für Lexika.“

Gerd Fritz: Bedeutungswandel im Deutschen. Neuere Methoden der diachronen Semantik. Niemeyer, Tübingen 1974, ISBN 3-484-25014-3, Seite 2.

Bedeutungswandel im Deutschen

„Und es geht tatsächlich – mutatis mutandis, schließlich ist allerlei geschehen inzwischen – so weiter, wie es zu Beginn des Romans gegangen war.“

Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 193

Christoph Martin Wieland


quien bien come y bien bebe, sólo de viejo muere

Quien bien come y bien bebe, sólo de viejo muere.

Wer gern(e) isst und trinkt, der wird nur aufgrund des Alters sterben.


bande dessinée

la bande dessinée (singular)
les bandes dessinées (plural)


declaración de la renta

Wortverbindung aus den Substantiven declaración und renta

Qué novedades existen en la declaración de la renta para poder ahorrar?


chair à canon

ʃɛ.ʁ‿a ka.nɔ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chair à canon.wav


je t’aime

Je t’aime à la folie. - Ich liebe dich wie verrückt.


à peu près

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à peu près.wav


participe passé

participe passé (singular)
participes passés (plural)


États-Unis d’Amérique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-États-Unis d’Amérique.wav


gelée royale

Gelée royale

Sekret von Bienen, mit dem Larven und Königinnen gefüttert werden

la gelée royale (singular)
les gelées royales (plural)


pendant ce temps

pɑ̃.dɑ̃.sə.tɑ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pendant ce temps.wav

Je fais mes devoirs. Pendant ce temps tu peut faire les courses.
::Ich mache meine Hausaufgaben. Währenddessen kannst du einkaufen gehen.


avoir les jetons

Manschetten haben

umgangssprachlich: Angst haben; Schiss haben

Tu as les jetons de voyager en avion?
::Du hast Schiss vorm Fliegen?


avoir la science infuse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir la science infuse.ogg

angeborenes Wissen haben, sich für sehr schlau halten; die Weisheit gepachtet haben; vergleiche auch die Weisheit nicht mit dem Löffel gefressen haben


à propos

übrigens

ein neues Thema oder einen neuen Aspekt einleitend; übrigens


à propos

aus dem gleichbedeutenden französischen à propos ^(→ fr)

leitet einen neuen Aspekt ein: apropos, übrigens, nebenbei


n’importe quel

n’importe quel (singular)
n’importe quelle (singular)


aimer mieux

Präsens j’
Präsens aime
tu aimes
il aime
elle aime
on aime
nous aimons
vous aimez
ils aiment
elles aiment
Partizip II aimé
Hilfsverb avoir


ver de terre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-ver de terre.wav


sabre laser

sabre laser (singular)
sabres laser (plural)


la nuit, tous les chats sont gris

in der Nacht sind alle Katzen grau

am späten Abend spielt das Aussehen von Mann und Frau keine Rolle mehr

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-la nuit, tous les chats sont gris.wav


avoir la main verte

einen grünen Daumen haben

geschickt mit Pflanzen umgehen können; einen grünen Daumen haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--avoir la main verte.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir la main verte.ogg


de proche en proche

də.pʁɔ.ʃ‿ɑ̃.pʁɔʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de proche en proche.wav


la goutte d’eau qui fait déborder le vase

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-la goutte d'eau qui fait déborder le vase-fr FR-Paris.ogg

der Tropfen, der das Fass zum überlaufen bringt (la goutte qui fait déborder le tonneau)


à la Saint-Glinglin

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt, am Sankt-Nimmerleinstag


manger les pissenlits par la racine

sich die Radieschen von unten ansehen

sich die Radieschen von unten ansehen, sich die Radieschen von unten anschauen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-manger les pissenlits par la racine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--manger les pissenlits par la racine.ogg


année bissextile

année bissextile (singular)
années bissextiles (plural)


avoir l’estomac dans les talons

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir l’estomac dans les talons.ogg


politiquement correct

politiquement correct (singular)
politiquement corrects (plural)
politiquement correcte (singular)
politiquement correctes (plural)


ʃɛʁ.ʃe.ʁ‿y.n‿ɛ.ɡyij dɑ̃.z‿yn bɔt də fwɛ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-chercher une aiguille dans une botte de foin.wav


assemblée générale

assemblée générale (singular)
assemblées générales (plural)


se.tɑ̃.fɔʁ.ʒɑ̃.kə.lɔ̃.də.vjɛ̃.fɔʁ.ʒə.ʁɔ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est en forgeant que l’on devient forgeron.wav


tomber sur un os

auf Granit beißen

auf Granit beißen (mordre sur du granit)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--tomber sur un os.ogg


tout beau, tout neuf

Neue Besen kehren gut

Neue Besen kehren gut (les balais neufs balaient bien)


bras de levier

Hebelarm

Distanz vom Angriffspunkt der Kraft eines Hebels zum Drehpunkt; Hebelarm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bras de levier.wav


tel père, tel fils

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (la pomme ne tombe pas loin du tronc)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tel père, tel fils.wav


marcher sur les pieds

auf die Zehen treten

auf die Zehen treten, auf die Hühneraugen treten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-marcher sur les pieds.wav


filer à l’anglaise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-filer à l’anglaise.wav

Präsens je
Präsens file à l’anglaise
tu files à l’anglaise
il file à l’anglaise
elle file à l’anglaise
on file à l’anglaise
nous filons à l’anglaise
vous filez à l’anglaise
ils filent à l’anglaise
elles filent à l’anglaise
Hilfsverb avoir

heimlich weggehen, sich unbemerkt entfernen


vouloir c’est pouvoir

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg (là où est une volonté est aussi un chemin)


garder la tête froide

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-garder la tête froide.wav

die Kirche im Dorf lassen (laisser l’église au village)


nu comme un ver

ny kɔ.m‿œ̃ vɛʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nu comme un ver.wav


chose promise, chose due

ein Mann, ein Wort

ein Mann, ein Wort (un homme, une parole)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chose promise, chose due.wav


beaucoup de bruit pour rien

viel Geschrei und wenig Wolle

viel Geschrei und wenig Wolle (Beaucoup de cris et un peu de laine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-beaucoup de bruit pour rien.wav


pompe à huile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pompe à huile.wav


avoir du sang dans les veines

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir du sang dans les veines.ogg


tout est bien qui finit bien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tout est bien qui finit bien.wav

Ende gut, alles gut (à bonne fin, tout est bien)

Heureusement tout est bien qui finit bien.


avoir maille à partir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir maille à partir.wav

Präsens j’
Präsens ai maille à partir
tu as maille à partir
il a maille à partir
elle a maille à partir
on a maille à partir
nous avons maille à partir
vous avez maille à partir
ils ont maille à partir
elles ont maille à partir
Singular (feminine)
eu maille à partir
eu maille à partir
Plural (feminine)
eu maille à partir
eu maille à partir
Hilfsverb (feminine)
avoir

mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben (avoir un poulet à plumer avec quelqu’un)


avoir un chat dans la gorge

einen Frosch im Halse haben

einen Frosch im Halse haben (avoir une grenouille dans la gorge)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir un chat dans la gorge.ogg


l’occasion fait le larron

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-l’occasion fait le larron.wav

günstige Umstände, direkte Möglichkeiten, die sich einem bieten, können zu illegalen oder unerwünschten, unvernünftigen Handlungen verleiten (wörtlich: „die Gelegenheit macht den Dieb“)

« Ces opportunistes expérimentent l’adage qui dit que : ‹ L’occasion fait le larron ›. Ils profitent des moyens de pression des gardes-chasses sur Québec pour tenter de s’approprier du chevreuil illégalement. »
::„Diese opportunistischen Nutznießer machen dem Sprichwort ‚Gelegenheit macht Diebe‘ alle Ehre. Sie ziehen Nutzen aus den Druckmitteln der Wildhüter auf Quebec, um zu versuchen, der Rehe illegal habhaft zu werden.“

Ernie Wells: Des braconniers la bride sur le cou. In: Le Soleil. Le Quotidien de la Capitale. 2. November 1997, Seite C 1 (Archiv-URL bei BAnQ, abgerufen am 19. März 2021) .

Des braconniers la bride sur le cou

« Boire de l’alcool n’est pas illégal mais c’est illégal d’avoir une relation sexuelle, de profiter de l’occasion car la jeune femme n’était pas en état. Je ne parle pas de préméditation mais l’occasion fait le larron. Les deux accusés sont les deux seuls témoins à nier l’état d’ébriété de la jeune femme. »
::„Alkohol zu trinken ist nicht illegal, aber illegal ist, Geschlechtsverkehr zu haben und die Gelegenheit so auszunutzen, denn die junge Frau war nicht zurechnungsfähig. Ich spreche nicht von Vorsatz, aber Gelegenheit macht Diebe. Die beiden Angeklagten sind die einzigen Zeugen, die die Trunkenheit der jungen Frau leugnen.“

Pierre Saint-Jacques: Giauque: «Bourassa et Morin ont profité de l’état d’ébriété de la plaignante». In: La Tribune. Nummer 063, 3. Mai 2000, ISSN 0832-3194, Seite A 2 (Archiv-URL bei BAnQ, abgerufen am 19. März 2021) .


trouver chaussure à son pied

das Passende finden

finden, was man braucht, oder was einem passt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-trouver chaussure à son pied.wav

Tout le monde trouve chaussure à son pied.
::Jeder Topf findet seinen Deckel.


melon d’eau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-melon d’eau.wav

melon d’eau (singular)
melons d’eau (plural)


chat échaudé craint l’eau froide

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chat échaudé craint l’eau froide.wav

gebranntes Kind scheut das Feuer (l'enfant brûlé craint le feu) (Eine gebrühte Katze fürchtet das kalte Wasser.Im französischen Sprichwort genügt also äußerliche Ähnlichkeit mit einer schädigenden Sache schon, Furcht auszulösen, es schildert insofern ein fehlgehendes, da zu sehr verallgemeinerndes Lernen durch Erfahrung.)

Anmerkung: die wörtliche Übertragung ist


riche comme Crésus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-riche comme Crésus.wav

steinreich sein (être riches en pierre), ein/ der Krösus sein


que dalle

nichts, nix (écriture familière), nur Bahnhof (familier, seulement avec le verbe "comprendre")


chacun est l’artisan de sa fortune

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chacun est l’artisan de sa fortune.wav


faute de grives on mange des merles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faute de grives on mange des merles.wav

in der Not frisst der Teufel Fliegen (dans la misère, le diable bouffe des mouches)


Paris ne s’est pas fait en un jour

Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-Paris ne s’est pas fait en un jour.wav

wörtlich „Paris wurde nicht an einem Tag gemacht“


chassez le naturel, il revient au galop

niemand kann aus seiner Haut

die Internalisierung bleibt tief verwurzelt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chassez le naturel, il revient au galop.wav

Aus dem Drama «Le Glorieux» (1732) von Philippe Néricault, genannt Destouches. Angeregt von dem sehr ähnlichen Satz aus Horazens Episteln, Buch I, Brief 10, Vers 24: „Naturam expelles furca, tamen usque recurret.“


haut comme trois pommes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-haut comme trois pommes.wav

haut comme trois pommes (singular)
hauts comme trois pommes (plural)
haute comme trois pommes (singular)
hautes comme trois pommes (plural)


mentir comme un arracheur de dents

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mentir comme un arracheur de dents.wav

lügen, bis sich die Balken biegen (mentir à en faire ployer les poutres)


quand le vin est tiré, il faut le boire

wer A sagt, muss auch B sagen

wer A sagt, muss auch B sagen (qui dit A doit aussi dire B)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-quand le vin est tiré, il faut le boire.wav


l’oisiveté est la mère de tous les vices


la cinquième roue du carrosse

jemand oder etwas, der/das (mitunter geduldet wird aber) überflüssig ist

L’enfant est arrivé en milieu d’année dans l’école et a l’impression d’être la cinquième roue du carrosse.
::Das Kind ist Mitte des Jahres in die Schule gekommen und fühlt sich wie das fünfte Rad am Wagen.

« Il était plus que visible qu’aux yeux du comité, le cinéma était la cinquième roue du carrosse. »
::„Es war ersichtlich, dass das Kino in den Augen des Komitees etwas Überflüssiges war.“

Michel Régnier: Editorial. In: OBJECTIF. Volume 1, numéro 8, Mai 1961, Seite 1 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 10. Juni 2021) .

Editorial

« Ça ne m’intéresse pas de jouer les seconds violons, ni les cinquièmes roues du carrosse, ni les troisièmes roues de la bicyclette, ni les pneus de rechange de la BM! »
::„Ich bin nicht daran interessiert die zweite Geige zu spielen noch das fünfte Rad am Wagen zu sein, oder das dritte Rad am Fahrrad oder das Ersatzrad eines BMWs!“

Anique Poitras: Le Roman de Sara. In: La Presse. 4. Oktober 2002, ISSN 0317-9249, Seite E 8 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 10. Juni 2021) .

Le Roman de Sara

« Au centre du film, un quatuor: le mari, la femme, le fils, l’amant. Aussi: la cinquième roue du carrosse, un pauvre hère ballotté partout, destiné à éponger le dernier leurre de la série. »
::„Im Zentrum des Films steht ein Quartett: der Ehemann, die Ehefrau, der Sohn, der Liebhaber. Sowie: als fünftes Rad am Wagen ein armer Schlucker, der hin- und hergerissen zwischen allen steht und dazu bestimmt ist, einem auch die letzte Illusion der Serie zu rauben.“

Odile Tremblay: Un pied dans l’abîme, un pied dans l’avenir. In: Le Devoir. 2./3. Mai 2009, ISSN 0319-0722, Seite E 9 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 10. Juni 2021) .

« Le plateau est plongé dans des clairs-obscurs, où la lumière, mouvante, devient la cinquième roue du carrosse. »
::„Die Bühne ist ins Helldunkel getaucht, wo das flackernde Licht überflüssig wird.“

Isabelle Paré: Détournement d’objets par un quatuor belge. In: Le Devoir. 16./17. Juli 2011, ISSN 0319-0722, Seite E 2 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 10. Juni 2021) .


petit à petit, l’oiseau fait son nid

wer langsam fährt, kommt auch zum Ziel (Qui avance lentement atteint aussi le but), mit der Zeit pflückt man Rosen (Avec le temps, on cueille des roses)


naine jaune

naine jaune (singular)
naines jaunes (plural)


un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach (mieux vaut un moineau dans la main qu'une colombe sur le toit)


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-on n’attrape pas les mouches avec du vinaigre.wav

on ne prend pas les mouches avec du vinaigre

mit Speck fängt man Mäuse
Man fängt Fliegen nicht mit Essig.


acide de Lewis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-acide de Lewis.wav


abeille à miel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abeille à miel.wav

l’abeille à miel (singular)
les abeilles à miel (plural)

»Avant d’être élevée par l’homme, Apis mellifera, l’abeille à miel, était un animal sauvage.«
:: Bevor sie vom Menschen erzogen worden ist, war Apis mellifera, die Honigbiene, ein Wildtier.

Les abeilles mellifères à l’état sauvage toujours très peu étudiées en France. In: www.pollinis.org. 10. Dezember 2020, abgerufen am 25. Januar 2023.

»L’abeille à miel est une autre espèce bien connue.«
::Die Honigbiene ist andere wohl bekannte Spezie.

Ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles: Insectes et araignées — Abeilles. Abgerufen am 25. Januar 2023.

Insectes et araignées — Abeilles


autoroutes de l’information

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-autoroutes de l’information.wav

Plural des Substantivs autoroute de l’information


antiblocage de sécurité

Antiblockiersystem

Technik, speziell Kfz-Technik: Antiblockiersystem

l’antiblocage de sécurité (singular)
les antiblocages de sécurité (plural)


avoir envie

J’ai envie d’ananas.
::Ich habe Lust auf Ananas.


acide aminé

l’acide aminé (singular)
les acides aminés (plural)


salade de fruits

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-salade de fruits.wav


flute de Pan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-flute de Pan.wav

flute de Pan (singular)
flutes de Pan (plural)


faire la grasse matinée

sich

sich ausschlafen und infolgedessen spät aufstehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la grasse matinée.wav

Präsens je
Präsens fais la grasse matinée
tu fais la grasse matinée
il fait la grasse matinée
elle fait la grasse matinée
on fait la grasse matinée
nous faisons la grasse matinée
vous faites la grasse matinée
ils font la grasse matinée
elles font la grasse matinée

Je ne vais pas au travail. Je peux faire la grasse matinée.
:: Ich gehe nicht zur Arbeit. Ich kann spät aufstehen.


boule de neige

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boule de neige.wav

la boule de neige (singular)
les boules de neige (plural)


Abu Dhabi

Emirat der Vereinigten Arabischen Emirate; Abu Dhabi

Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate; Abu Dhabi

Abu Dhabi est la capitale des Émirats arabes unis.
::Abu Dhabi ist die Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate.


joyeux Noël

frohe Weihnachten

frohe Weihnachten, fröhliche Weihnachten


Umm al-Qaiwain

ˌʊmɛlkuˈwɛɪ̯n

arabisch: ام القيوين

eines der 7 Emirate der Vereinigten Arabischen Emirate

In Umm al-Qaiwain leben etwa 50.000 Menschen.


chocolat au lait

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chocolat au lait.wav


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-quand le chat n'est pas là, les souris dansent.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-quand le chat n’est pas là, les souris dansent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-quand le chat n’est pas là, les souris dansent.wav

quand le chat est parti, les souris dansent

quand le chat est sorti, les souris dansent

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht da ist, tanzen die Mäuse“)

«Il parait d’ailleurs que “quand le chat n’est pas là, les souris dansent!”»
::„Im Übrigen heißt es, dass ‚wenn die Katze aus dem Haus ist, die Mäuse auf dem Tisch tanzen!‘“
::„Im Übrigen sollen ja anscheinend ‚die Mäuse auf dem Tisch tanzen, wenn die Katze aus dem Haus ist!‘“

Louise-Maude Rioux Soucy: Jean-Louis Paris est destiné à porter LA SOUTANE. In: Télé-Radiomonde. Volume ⅩⅩⅫ, numéro 38, 7. August 1971, Seite 4 (URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .

«De l’autre coté de la barrière, quand le chat n’est pas là, les souris dansent.»
::„Anders betrachtet [gilt jedoch auch], wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.“

JP: Qui se ressemble, s’assemble! In: Le Polyscope. Volume 40, numéro 3, 22. September 2006, Seite 4 (URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .

«Quand le chat n’est pas là, les souris dansent, dit-on.»
::„Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch, heißt es.“

Louise-Maude Rioux Soucy: Le brouillard autour d’une loi. Rien n’a été fait pour clarifier les limites de la Loi sur la santé. In: Le Devoir. 15./16. Januar 2011, ISSN 0319-0722, Seite [B 1] (Cahier B; URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .

Le brouillard autour d’une loi


agaric de chêne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-agaric de chêne.wav

agaric de chêne (singular)
agarics de chêne (plural)


Émirats arabes unis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Émirats arabes unis.wav


fenêtre intruse

la fenêtre intruse (singular)
les fenêtres intruses (plural)


rendre l’âme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rendre l’âme.wav

Präsens je
Präsens rends l’âme
tu rends l’âme
il rend l’âme
elle rend l’âme
on rend l’âme
nous rendons l’âme
vous rendez l’âme
ils rendent l’âme
elles rendent l’âme
Singular (feminine)
rendu l’âme
rendu l’âme
Plural (feminine)
rendu l’âme
rendu l’âme
Hilfsverb (feminine)
avoir


filet américain

filet américain (singular)
filets américains (plural)


Le Havre

Хавър

französische Stadt in der Normandie; Le Havre


because of

I use Wikipedia because of its extensive coverage.
::Ich benutze Wikipedia wegen seines umfangreichen Ausmaßes.


fabrication à façon

fabrication à façon (singular)
fabrications à façon (plural)


phragmite aquatique

phragmite aquatique (singular)
phragmites aquatiques (plural)


drongo de Mayotte

drongo de Mayotte (singular)
drongos de Mayotte (plural)


Freundschaft

дружба

Gruß in sozialistischen, kommunistischen oder generell Arbeiterkreisen

ˈfʁɔɪ̯ntʃaft

„In der Schönbrunner-Schule wurde der Gruß ‚Freundschaft‘ erfunden, der später von der gesamten Sozialdemokratie übernommen wurde“

„Am 1. Mai hatte ich morgens das Bedürfnis, irgendwas zu brüllen. Ich lief also in die Jungenschlafsäle und schrie: ‚Freundschaft!‘“

Die sozialistische erziehung. Band 6, 1926, Seite 151 (Zitiert nach Google Books) .

Die sozialistische erziehung

„Otto grüßte: «Freundschaft!» Die Genossen erwiderten den Gruß mit einem Nicken.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 361 .

Ida


carte postale

carte postale (singular)
cartes postales (plural)


gros intestin

ɡʁo.z‿ɛ̃.tɛs.tɛ̃


chemin de fer

ʃə.mɛ̃ də fɛʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-chemin de fer.wav

chemin de fer (singular)
chemins de fer (plural)


gardez la monnaie

stimmt so

Angebot das Wechselgeld (als Trinkgeld) zu behalten: stimmt so

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gardez la monnaie.wav


Côte d’Azur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-Provence-Alpes-Côte d’Azur.wav

ein Teilstück der französischen Mittelmeerküste; Côte d’Azur

Il passe ses vacances sur la Côte d'Azur.


intestin grêle

小腸

しょうちょう, shōchō

ɛ̃.tɛs.tɛ̃ ɡʁɛl


poisson d’avril

seit den 1760er-Jahren in der Wendung » donner un poisson d’avril à quelqu’un « ‚jemanden in den April schicken‘ bezeugt

le poisson d’avril (singular)
les poissons d’avril (plural)


poisson d’avril

nachdem man jemandem am 1. April einen Streich gespielt hat


noix de muscade

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Opsylac-noix de muscade.wav

noix de muscade (singular)
noix de muscade (plural)

La noix de muscade est une épice miracle, à laquelle on accorde peu d'attention en cuisine – à tort !
::Die Muskatnuss ist ein Wunder-Gewürz, dem in der Küche wenig Beachtung geschenkt wird – zu Unrecht!


cercle vicieux

un cercle vicieux (singular)
des cercles vicieux (plural)


cochon d’Inde

cochon d’Inde (singular)
cochons d’Inde (plural)


figure de style

Rhetorische Figur

Rhetorische Figur, Stilfigur, Stilmittel, Redefigur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-figure de style.wav

figure de style (singular)
figures de style (plural)


démocratie participative

démocratie participative (singular)
démocraties participatives (plural)


anémone de mer

l’anémone de mer (singular)
les anémones de mer (plural)


ours en peluche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ours en peluche.wav

ours en peluche (singular)
ours en peluche (plural)


Afrique du Sud

Pretoria est le siège du gouvernement de l’Afrqiue du Sud.
::Pretoria ist der Regierungssitz von Südafrika.


Arabie saoudite

Riyad est la capitale de l’Arabie saoudite.
::Riad ist die Hauptstadt von Saudi-Arabien.


a cappella

A-cappella-

Musik: ohne Instrumentalbegleitung; A-cappella-

seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischen a cappella ^(→ it)

Brat śpiewa w chórze a capella.
::Mein Bruder singt in einem A-cappella-Chor.


a cappella

a cappella

Musik: ohne Instrumentalbegleitung; a cappella

Entlehnung aus dem italienischen a cappella ^(→ it)

Chór zaśpiewał swój najnowszy utwór a cappella.
::Der Chor sang sein neuestes Stück a cappella.


mer d’Azov

Nebenmeer des Schwarzen Meeres; Asowsches Meer


mer Adriatique

Teil des Mittelmeeres; Adriatisches Meer


mer du Japon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mer du Japon.wav


Amérique du Sud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fhala.K-Amérique du Sud.wav

Il est parti pour l’Amérique du Sud.
::Er ist nach Südamerika gegangen.


Antilles néerlandaises

niederländisches Überseegebiet; Niederländische Antillen


𒊕𒈪

Zusammensetzung aus 𒊕 (Kopf) und 𒈪 (schwarz).

die „Schwarzköpfigen“, Bezeichnung für die Gesamtheit der Menschen, die Menschheit. Meistens als Untertanen des Königs

Azu gal saĝ gigakam. (Ninisina A, Zeile 23)
::Er ist der große Arzt der Menschen.


dépression hivernale

dépression hivernale (singular)
dépressions hivernales (plural)


jeu de mots

le jeu de mots (singular)
les jeux de mots (plural)

Je n’aime pas les jeux de mots de Marie.
::Ich mag Maries Wortspiele nicht.


gestion des ressources humaines

gestion des ressources humaines (singular)


poisson-papillon à quatre yeux

poisson-papillon à quatre yeux (singular)
poissons-papillons à quatre yeux (plural)


une hirondelle ne fait pas le printemps

μία χελιδών έαρ ου ποιεί

man sollte nicht aufgrund einzelner Ereignisse eine Verallgemeinerung treffen

yn‿iʁɔ̃dɛl nə fɛ pa lə pʁɛ̃tɑ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-une hirondelle ne fait pas le printemps.wav

Exactement comme une hirondelle ne fait pas le printemps, un hiver froid ne disqualifie pas les théories du changement climatique et du réchauffement planétaire.
::Genau so wie eine Schwalbe keinen Sommer macht, disqualifiziert ein kalter Winter Theorien über den Klimawandel und die globale Erwärmung nicht.


արյունը ջուր չի դառնա

[1] արյունը (arjunə) ^(→ hy) ‚das Blut‘ + ջուր (dschur) ^(→ hy) ‚Wasser‘ + չի (tschi) ^(→ hy) ‚nicht‘ + դառնա (darna) ^(→ hy) ‚wird zu‘ (Verbform zusammen mit Negation, Konnegativ)

Ausdruck der besonderen Verbundenheit mit der Familie, Blutsverwandten näher stehend als angeheirateten Verwandten und Freunden

de-արյունը_ջուր_չի_դառնա-hy-phrase-1


gang und gäbe

común

selten auch attributiv: allgemein üblich und verbreitet

ˌɡaŋ ʊnt ˈɡɛːbə

ˌɡaŋ ʊnt ˈɡeːbə

Die Wörter gang (nebst seiner älteren noch landschaftlich gebrauchten Formen gäng, gänge) und gäbe sind Verbaladjektive zu gehen und geben. Der Ausdruck ist bereits im Mittelhochdeutschen in der Form genge und gæbe ^(→ gmh) bezeugt. Mittelhochdeutsches genge ^(→ gmh) ‚unter den Leuten umlaufend, verbreitet, gewöhnlich, leicht gehend, rüstig‘ geht auf das seit um 1000 bezeugte althochdeutsche gengi ^(→ goh) ‚gangbar, gebräuchlich, gewöhnlich, verbreitet‘, eigentlich ‚fähig zu gehen‘ zurück. Mittelhochdeutsches gǣbe ^(→ gmh) wurde im Sinne von ‚annehmbar, willkommen, lieb, gut‘ gebraucht. Ihre ursprünglichen Bedeutungen kamen dann hauptsächlich in der Kaufmannssprache zum Tragen, wo sie auf Münzen und Waren bezogen ‚Kurs oder Wert habend‘ (eigentlich ‚was gehen, umlaufen kann‘) und ‚im Umlauf befindlich‘ (eigentlich ‚was gegeben werden kann, was sich leicht geben lässt‘) bedeuteten.

Diese Vorgehensweise ist doch gang und gäbe!

Es war gang und gäbe, dass man sich am Schützenfest beteiligte.

„Es war eine Uraufführung ohne die sonst gang und gäbe Toten und Gespenster.“

Kaiserschmarrn mit Milch. In: DER SPIEGEL. Nummer 44, 1. November 1947, ISSN 0038-7452, Seite 21 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020) .

Kaiserschmarrn mit Milch

„Danach ist im Inneren Afrikas der als eine Abart der Sklaverei betrachtete Frauenkauf noch immer gang und gäbe.“

Hans Gresmann: Sklavenmärkte im Orient. In: DIE ZEIT. Nummer 37, 13. September 1956, ISSN 0044-2070, Seite 3 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020) .

Sklavenmärkte im Orient

„Legale Diskriminierung war in allen Balkanländern gang und gäbe, und Massenvertreibungen sind die Folge aller Revolutionen im 20. Jahrhundert gewesen.“

Hannah Arendt: Eichmann in Jerusalem. Ein Bericht von der Banalität des Bösen. Piper, München 1964 (Originaltitel: Eichmann in Jerusalem. A Report on the Banality of Evil, übersetzt von Brigitte Granzow aus dem Amerikanischen; von der Autorin durchgesehene und ergänzte deutsche Ausgabe), Seite 318 (Zitiert nach Google Books; deutschsprachige Erstveröffentlichung in Merkur, Heft 186, August 1963 unter dem Titel „Adolf Eichmann: Von der Banalität des Bösen“; englischsprachige Erstveröffentlichung in The New Yorker von Februar bis März 1963) .

Zitiert nachGoogle Books; deutschsprachige Erstveröffentlichung in Merkur, Heft 186, August 1963 unter dem Titel „Adolf Eichmann: Von der Banalität des Bösen“; englischsprachige Erstveröffentlichung in The New Yorker von Februar bis März 1963

Eichmann in Jerusalem

„Für solche Transaktionen, die an sich gang und gäbe waren, hatte sich meine Schwester Eva eine nicht ganz faire Methode ausgedacht.“

Maria Gräfin von Maltzan: Schlage die Trommel und fürchte dich nicht. Erinnerungen. 13. Auflage. Ullstein, Berlin 1998, ISBN 978-3-548-24536-2, Seite 20 (Erstausgabe 1986) .

Erstausgabe 1986

„Jeder war sich selbst der nächste. Organisieren, also klauen, Marschpapiere und Ausweise fälschen war gang und gäbe.“

Ulla Hahn: Unscharfe Bilder. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2003, ISBN 978-3-421-05799-0, Seite 252 .

Unscharfe Bilder

„Und in Südamerika sowie in Japan sei der Süssstoff aus der Stevia-Pflanze sowieso bereits seit Jahrzehnten gang und gäbe.“

Claudia Wirz: Ein fremdes Kraut versüsst die Schweiz. In: Neue Zürcher Zeitung. 15. März 2010, ISSN 0376-6829, Seite 9 (NZZ Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020) .

Ein fremdes Kraut versüsst die Schweiz

„Der antimuslimische Rassismus eines Trump ist zwar für einen US-Präsidenten beispiellos, für andere Weltgegenden jedoch keineswegs. Ähnlich stereotype Sprüche hört man in Frankreich, wo ein älterer, aus den Kolonialzeiten der Algérie française überkommener Diskurs gegenüber muslimischen Bürgern gang und gäbe ist.“

Adam Shatz: Orientalismus gestern und heute. In: Le Monde diplomatique. 8. August 2019 (übersetzt von Niels Kadritzke aus dem Englischen), ISSN 1434-2561, Seite 6–7 (Deutsche Ausgabe, LMd Archiv-URL, taz Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020)

Orientalismus gestern und heute

Deutsche Ausgabe

„Dabei war das Vulva-Schauen und Pussilüften schon bei der griechischen Göttin Demeter gang und gäbe und ist somit keine neue Erfindung.“

Reyhan Şahin: Sex. In: Fatma Aydemir, Hengameh Yaghoobifarah (Herausgeber): Eure Heimat ist unser Albtraum. 9. Auflage. Ullstein fünf, Berlin 2020, ISBN 978-3-96101-036-3, Seite 158 (Originalausgabe 2019) .

Sex

Originalausgabe 2019

„Wer ſo hübſche Wendungen findet wie ‚Marginal-Pſychologie‘ (für Bourgets Art, ſeine Figuren am Rande zu interpretieren) oder ‚vorausgeſchickte Charakterinventarien‘, der ſollte ſich nicht den Eindruck durch ‚gang und gäbere Metaphern‘, ‚Phänomenismus‘ u. dgl. ſelbſt ſchädigen.“

Prof. Dr. Richard M. Meyer: Fr. Hübner: Paul Bourget als Pſycholog. In: Georg Cleinow (Herausgeber): Die Grenzboten. Zeitſchrift für Politik, Literatur und Kunſt. Nummer 1, 70. Jahrgang, 1911, Seite 491 (Zitiert nach Digitalisat der SuUB) .

Fr. Hübner: Paul Bourget als Pſycholog

„Sie haben eine einfache Art zu sprechen, und dennoch hat sie etwas Erregendes; denn erregend ist es, von einem großen Mann einmal nicht mit gang und gäber Schwärmerei, sondern mit Ruhe und Trockenheit, einem gewissen Realism, aus der intimen Erfahrung des Alltags reden zu hören.“

Thomas Mann: Lotte in Weimar. Roman. Bermann-Fischer Verlag, Stockholm 1944, Seite 70 (Zitiert nach Internet Archive; Originalausgabe 1939) .

Zitiert nachInternet Archive; Originalausgabe 1939

Lotte in Weimar

„Wetten, daß der soeben veröffentlichte Spielplan für 1993/94 im Schiller-Theater doch noch realisiert werden wird - so zum Gähnen langweilig er auch ist? (Sieben Klassiker, und zwar auch nur wieder die gang und gäben, die ganz und gar unproblematischen, und nur ein Zeitgenosse: David Mamets ‚Oleanna‘).“

Götterdämmerung für das Subventionstheater überhaupt? In: Salzburger Nachrichten. 26. Juni 1993, ISSN 1015-1303 .

„Von den manchmal ausladend prächtigen Präludien abgesehen, sind diese Suiten aber auch sehr eindeutig Tänze, in diesen damals immer noch gang und gäben höfischen Formen von Courante, Gavotte, deutsch-robuster Allemande oder einer lieblich schwingenden Sarabande.“

Mit Leib und Seele. In: Reutlinger General-Anzeiger. 22. August 2014 .

Mit Leib und Seele


Big Bang

Big Bang

Urknall, Bezeichnung für die Theorie der Entstehung des Universums

von englisch big ^(→ en) „groß“ und bang ^(→ en) „Knall“; der Begriff wurde 1948 von dem britischen Astronomen Fred Hoyle, einem scharfen Kritiker der Urknalltheorie, eingeführt. In einer Radiosendung äußerte sich Fred Hoyle abschätzig über die Hypothese des expandierenden Universums und verspottete deren Ausgangspunkt als "Big Bang" ohne dabei zu ahnen, dass er damit einen Begriff in die Welt setzt, der zum allgemeinen Wortschatz der Menschheit werden wird.

der Big Bang (nominative singular)
die Big Bangs (nominative plural)
des Big Bangs (genitive singular)
der Big Bangs (genitive plural)
dem Big Bang (dative singular)
den Big Bangs (dative plural)
den Big Bang (accusative singular)
die Big Bangs (accusative plural)

Der Professor referierte heute über den Big Bang.

„Wenn es also wirklich ein Schöpfer war, der für das alles verantwortlich ist, dann hat er kurz nach dem Big Bang seinen Laden dichtgemacht und ist nach Hause gegangen.“

Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 121.

Machen Sie sich frei!

„So etwas wird man aber nie durch einen Big Bang schaffen können, sondern das braucht einen kontinuierlichen Prozess, damit sich Gesellschaft und Wirtschaft anpassen können.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: tagesschau.de vom 02.06.2005

Internet-Surfer und Mobilfunk-Fans können sich noch in diesem Jahr auf den Big Bang freuen. Im Herbst sollen die ersten UMTS-Dienste angeboten werden.

Kultur - Asterix per Handy. In: Deutsche Welle. 3. Februar 2002 (URL, abgerufen am 18. September 2017) .

Kultur - Asterix per Handy

Als Höhepunkt seiner politischen Karriere sieht der SPD-Politiker [Günther Verheugen] die Erweiterung der EU um zehn Mitgliedsstaaten, den so genannten "Big Bang", im Mai 2004.

Europa - Verheugen verlässt nach zehn Jahren Brüssel. In: Deutschlandradio. 22. Januar 2010 (URL, abgerufen am 18. September 2017) .


Batak Toba

Sprechen Sie Batak Toba?

Wie heißt das auf Batak Toba?

Wie kann ich mein Batak Toba verbessern?

die Grammatik des Batak Toba


auch Morgenland ist Sorgenland

Skjut inte upp till morgondagen, det du kan göra idag

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auch Morgenland ist Sorgenland.ogg

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute

das Verschieben von zu erledigenden Arbeiten, Aufgaben auf den nächsten Tag oder später; „Morgenland“ ist hierbei nicht in seiner eigentlichen Bedeutung, sondern als Synonym für „morgen“ zu verstehen, „Sorgenland“ ist eine Gelegenheitsbildung zum Reimen


𒊕𒄑 𒊏

besteht aus den Substantiven 𒊕 (Kopf), 𒄑 (Holz) und dem Verb 𒊏 (werfen, schlagen). Das Kompositum saĝĝiš steht dabei im Absolutiv

Tukumbi luu saĝgiš binra, lubi igazedam. (Kodex Urnamma, §1)
::Wenn ein Mann jemanden ermordet, dann ist es so, dass dieser Mann getötet wird.


coucher de soleil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-coucher de soleil.wav

coucher (hinlegen) (se coucher=sich hinlegen, zu Bett gehen); soleil (Sonne); wörtlich: das zu Bett Gehen der Sonne, das Schlafengehen der Sonne

le coucher de soleil (singular)
les couchers de soleil (plural)

„Tu n'avais eu longtemps pour distraction que la douceur des couchers de soleil.“

Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince. Avec des aquarelles de l'auteur. Éditions Gallimard, 1999, ISBN 2-07-040850-7 , Seite 30


rain cats and dogs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-rain cats and dogs.ogg

wörtlich „Katzen und Hunde regnen“; siehe rain, cat, dog

Don't forget your umbrella, it's raining cats and dogs.
::Vergiss nicht deinen Regenschirm, es schüttet wie aus Eimern.


don't put off till tomorrow what you can do today

morgaŭ estas la amata tago de mallaboremuloj

nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj

не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

ne otkladyvaj na zavtra to, čto možno sdelatʹ segodnja

no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy

co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek

ˈmɔʁɡn̩ ˈmɔʁɡn̩ nuːɐ̯ nɪçt ˈhɔɪ̯tə ˈzaːɡn̩ ˈalə ˈfaʊ̯lən ˈlɔɪ̯tə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.ogg

„Morgen, morgen, nur nicht heute“ ist der Beginn des Liedes „Der Aufschub“ des deutschen Schriftstellers Christian Felix Weiße (1726-1804). Enthalten ist dieses Lied in seinem Werk „Kleine Lieder für Kinder“ aus dem Jahr 1766. Der Originaltext lautet: „Morgen, morgen nur nicht heute! Sprechen immer träge Leute.“ Dieses Sprichwort wird heute jedoch meistens in der oben angegebenen drastischeren Form zitiert.
Sinnverwandte Redewendungen:
:[1] auch Morgenland ist Sorgenland
:[1] was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

Mutter: Willst du mal dein Zimmer aufräumen? Tochter: Ach, Mama! Das mache ich morgen! Mutter: Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute! Los jetzt, aufräumen!


Public Viewing

public screening

gemeinschaftliches Verfolgen]] von Live-Fernsehübertragungen

ˈpʌblɪk ˈvjuːɪŋ

Es handelt sich um ein seit Juni 2006 mit Beginn der Fußballweltmeisterschaft in Gebrauch gekommenes (und davor bereits sporadisch bezeugtes) Lehnwort aus dem Englischen, in dem der aus public ^(→ en) ‚öffentlich‘ und viewing ^(→ en) ‚(das) Anschauen‘ zusammengesetzte Ausdruck public viewing ^(→ en) allerdings eine weiter gefasste Bedeutung besitzt. So kann es jede Art von Ereignis bezeichnen, bei der es öffentlich etwas zu sehen gibt: etwa öffentliche Theater- und Filmvorführungen, Vorführungen in Sternwarten, Kunstausstellungen, und natürlich auch die Übertragung von Fußballspielen auf Großbildleinwänden. Des Weiteren wird mit dem Begriff die Akteneinsicht durch die Öffentlichkeit und, vor allem im amerikanischen Englisch, die öffentliche Aufbahrung eines Leichnams bei einer Trauerfeier bezeichnet.

das Public Viewing (nominative singular)
die Public Viewings (nominative plural)
des Public Viewings (genitive singular)
der Public Viewings (genitive plural)
dem Public Viewing (dative singular)
den Public Viewings (dative plural)
das Public Viewing (accusative singular)
die Public Viewings (accusative plural)

gemeinschaftliches Verfolgen von Live-Fernsehübertragungen zumeist einer Sport-Großveranstaltung (vor allem eines Fußballspiels) auf Großbildleinwänden an besonderen, dafür hergerichteten öffentlichen Standorten (zumeist im Freien, seltener in geschlossenen Räumen), das das Gefühl vermittelt, hautnah und vor Ort dabei zu sein

Er genoss die Atmosphäre beim Public Viewing auf dem Marktplatz.

„Das Recht zum so genannten Public Viewing liegt bei der Schweizer Agentur Infront um Ex-Nationalspieler Günter Netzer, die vor zwei Wochen 48 der 64 WM-Begegnungen für 230 Millionen Euro an ARD und ZDF verkauft hat. Der teure Kontrakt beinhaltet auch das Public Viewing für die ARD an drei bislang nicht festgelegten Orten und für das ZDF in Berlin.“

Ein deutscher Sommer. In: Süddeutsche Zeitung. 8. Juni 2004, ISSN 0174-4917, Seite 21 .

Ein deutscher Sommer

„Angesichts der Tatsache, dass es für die WM 2006 in Deutschland zu wenig Karten gibt, haben der Fußball-Weltverband Fifa und die Netzer-Agentur Infront dem Drängen des deutschen Organisationskomitees um Franz Beckenbauer nachgegeben und in jedem Dorf sowie jeder Gemeinde oder Stadt kostenloses ‚Public Viewing‘ gestattet.“

2006: WM-TV live im Freien. In: Mannheimer Morgen. 21. Januar 2005 .

2006: WM-TV live im Freien

„Noch viele weitere Initiativen bei der WM sollen die Brücke schlagen zwischen Glaube und Fußball: Gemeindesäle öffnen sich für Public Viewing, Jugendgruppen organisieren WM-Feiern und Pfarreien laden ausländische Gäste ein.“

dpa: Auch die Kirchen sind im Spiel: Geistlicher Beistand - rund um den Fußball. In: Nürnberger Nachrichten. 8. Juni 2006 .

„Im Mittelpunkt eines Treffens der Polizeivertreter aus Deutschland, Schweiz, Österreich und Liechtenstein in Bregenz standen die Themenbereiche grenzüberschreitende Einsätze während der Euro 08, gemeinsame Streifen bei den einzelnen Public Viewings und allenfalls Begleitungen von Sonderzügen, die zwischen Buchs und Feldkirch verkehren werden.“

Andreas Fagetti: Polizei rüstet sich für Euro 08. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 19, 24. Januar 2008, Seite 9 .

Polizei rüstet sich für Euro 08

„Es ist nicht wahr, dass es, wie neuerdings oft gesagt, die Public Viewings erst seit der WM 2006 gibt. Aber der neue Karneval, dessen Kernstück die Public Viewings sind, den gibt es tatsächlich erst seit 2006. Public Viewing fand bisher immer am Nachmittag oder am Abend statt, und das wird auch eine Weile so bleiben.“

‹ohne Titel›. In: Leipziger Volkszeitung. 19. Juni 2008, ISSN 0232-3222, Seite 22 .

‹ohne Titel›

„Heute Nachmittag sollen denn auch die letzen Spuren des Public Viewings beseitigt sein und die Stuttgarter ihren geliebten Schlossplatz in gewohntem Zustand wieder haben. “

Erfolgreiche Bilanz. In: Neue Württembergische Zeitung. 2. Juli 2008, Seite 17 .

Erfolgreiche Bilanz

„Es ist für Dirk etwas ganz Besonderes, weil er jetzt endlich auch in Amerika als echte Sportgröße anerkannt ist, sagt Jörg Nowitzki am Pfingstmontag im TGW-Sportzentrum gerührt. Dort hat er bei einem der Public Viewings den größten Moment in der Karriere seines bald 33-jährigen Filius miterlebt.“

Leute. In: Aachener Nachrichten. 14. Juni 2011, Seite 13 .

Leute


cat got someone's tongue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-cat got someone's tongue.ogg

"What's the matter? Cat got your tongue?"


attack dog

scharfgemacht

durch spezielles Training scharfgemachter Hund

the attack dog (singular)
the attack dogs (plural)

An attack dog is trained to attack on command.

Person, die für scharfe verbale öffentliche Angriffe bekannt ist (meist Politiker)

He was a political attack dog.


lightning in a bottle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-lightning in a bottle.ogg

„Blitz in einer Flasche“; die Redewendung wurde eventuell vom amerikanischen Baseball-Sportreporter Lippy Leo Durocher in den 1940-er Jahren erfunden, siehe Zitat im Beispiel. Die Inspiration kommt von Benjamin Franklins berühmtem Experiment, in dem er mit Hilfe eines Blitzeinschlags eine Leidener Flasche aufzuladen versuchte.

etwas sehr Schweres oder Unmögliches versuchen; eine schwer zu bändigende oder flüchtige Kraft einfangen

it is like trying to catch lightning in a bottle

„The Yanks were the dominant team throughout, outhitting, outfielding, outpitching and outmaneuvering the Dodgers. Brooklyn was not outgamed but the Dodgers, to use Lippy Leo Durocher’s favorite expression, went out to try to catch lightning in a bottle.“ (Zitat: Nevada State Journal, 8. Oktober 1941).
::

To capture the essence of blues music is like trying to catch lightning in a bottle.
::Das Wesen des Blues zu erfassen, ist wie Licht in einer Flasche zu fangen.

keep lightning in a bottle eine schwer zu bändigende oder flüchtige Kraft gefangen halten


ˈɔfn̩baːɐ̯ bəˈnʊt͡sn̩ astʁoˈnoːmən ˈfʊʁçtbaːɐ̯ ˈɡɛʁnə ˈkoːmɪʃə ˈmɛʁkˌʃpʁʏçə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Offenbar benutzen Astronomen furchtbar gerne komische Merksprüche.ogg

Opa, bei allen Fixsternen gibt’s kennzeichnende Merkmale

Offenbar benutzen Astronomen furchtbar gerne komische Merksprüche, richtig nützliche selten

Merksatz, dessen Anfangsbuchstaben die Spektralklassen der Sterne in der Reihenfolge abnehmender Temperatur bezeichnen:


speaking

wenn jemand anruft und mit einer Person sprechen will

Hello, could I speak to John, please? – Speaking!


calf love

Jugendliebe

veraltet: schwärmerische vorübergehende Liebe, meist unter Heranwachsenden

the calf love (singular)
the calf loves (plural)

In Shakespeare's Romeo and Juliet, Romeo is in calf-love with Rosaline.


trou noir

le trou noir (singular)
les trous noirs (plural)


black hole

ˌblæk ˈhəʊ̯l

ˌblæk ˈhəʊ̯lz

the black hole (singular)
the black holes (plural)

"The newly detected wandering black hole lies about 5,000 light-years away, in the Carina-Sagittarius spiral arm of our galaxy."
::Das neu entdeckte wandernde Schwarze Loch liegt etwa 5 000 Lichtjahre entfernt, im Carina-Saggitarius-Spiralarm unserer Galaxie.

Andrea Gianopoulos (Editor): Hubble Determines Mass of Isolated Black Hole Roaming Our Milky Way Galaxy. In: www.nasa.gov. 10. Juni 2022, abgerufen am 1. April 2023.

This is a black hole.
::Dies ist ein Schwarzes Loch.


grüß Gott

von grüß dich Gott in der ursprünglichen Bedeutung „möge dich Gott segnen“, von mittelhochdeutsch grüezen „grüßen, zuwenden, segnen“

zur Begrüßung – gelegentlich auch bei der Verabschiedung – verwendete Wortverbindung

Grüß Gott, Frau Schmidt!


fils de pute

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fils de pute.wav

le fils de pute (singular)
les fils de pute (plural)


Sri Lankerin

die Sri Lankerin (nominative singular)
die Sri Lankerinnen (nominative plural)
der Sri Lankerin (genitive singular)
der Sri Lankerinnen (genitive plural)
der Sri Lankerin (dative singular)
den Sri Lankerinnen (dative plural)
die Sri Lankerin (accusative singular)
die Sri Lankerinnen (accusative plural)


Sri Lanker

der Sri Lanker (nominative singular)
die Sri Lanker (nominative plural)
des Sri Lankers (genitive singular)
der Sri Lanker (genitive plural)
dem Sri Lanker (dative singular)
den Sri Lankern (dative plural)
den Sri Lanker (accusative singular)
die Sri Lanker (accusative plural)


alternating current

the alternating current (singular)
the alternating currents (plural)


Islas Británicas

„El archipiélago de las Islas Británicas es el NW. del Continento europeo.“
::Die britischen Inseln liegen im äußersten Nordwesten des europäischen Kontinents.

María Comas: Los Países del Mundo. Teil I: Europa, Editorial Ibérica, Barcelona 1944 , Seite 20.


Asia Menor

„Asia Menor, o Anatolia, constituye la parte esencial de la República Turca …, que posee en Europa sólo una parte de Thracia …, la ciudad de Estambul … a orillas del Bósforo, de gran importancia comercial y estratégica.
::Kleinasien, auch Anatolien genannt, bildet den wesentlichen Teil der Türkischen Republik …, die in Europa nur einen Teil von Thrakien besitzt, mit der Stadt Istanbul … an der Küste des Bosporus, die von großer wirtschaftlicher und strategischer Bedeutung ist.

María Comas: Los Países del Mundo. Teil II: El Mundo Menos Europa, Editorial Ibérica, Barcelona 1944 , Seite 39.


Península Escandinava

Bordeada por el Océano Glacial, el Océano Atlántico y el Mar del Norte, los estrechos daneses, el Mar Báltico y el Golfo de Botnia … la Península Escandinava es la más extensa de todas las penínsulas europeas.
::Die Skandinavische Halbinsel - begrenzt durch das Eismeer, den Atlantischen Ozean, die Nordsee, die dänischen Wasserstraßen, die Ostsee und durch den Bottnischen Meerbusen - ist die flächenmäßig größte europäische Halbinsel.

María Comas: Los Países del Mundo. Teil I: Europa, Editorial Ibérica, Barcelona 1944 , Seite 29.


anbieten wie sauer Bier

[1] Geht auf die mittelalterliche Sitte zurück, das fertig gebraute Bier ‚auszurufen‘, das heißt öffentlich bekanntzumachen.
:Schon Hans Sachs (→ Wikipedia) (1494–1576) sagt im Schwank vom bittersüßen Eheleben: „Wer meinst, der saures pier ausschrey?“ Die Redensart ist auch bei Grimmelshausen belegt: In Christian Weises ‚Drei Erznarren‘ sagt Lieschen im Gespräch mit Chremes ironisch: „Sie werden sich sehr um dich reißen, wie um das saure Bier“

eine Ware, Ladenhüter oder Ähnliches, die nicht nachgefragt, veraltet, aus der Mode gekommen ist, anbieten

Auf dem Wühltisch wird manches wie sauer Bier angeboten.

Ich will auch nicht betonen, wie mich deswegen die, die dem großen Numen zugeneigt sind, täglich loben und wie das saure Bier anbieten.

Nach Grimmelshausen, Simplicissimus, Continuatio, Kapitel 4

einen überholten, veralteten Standpunkt, eine abwegige Meinung kundtun oder vertreten

Die Meinung, dass Informationen im Internet überall gegen Geld zu haben sind, wird den Leuten wie sauer Bier angeboten.


Wiener Walzer

Viennese waltz

Tanz: schneller Standard- und Drehtanz im Dreivierteltakt

Wortverbindung aus der Eigenschaft Wiener (aus Wien stammend) und dem Substantiv Walzer

der Wiener Walzer (nominative singular)
die Wiener Walzer (nominative plural)
des Wiener Walzers (genitive singular)
der Wiener Walzer (genitive plural)
dem Wiener Walzer (dative singular)
den Wiener Walzern (dative plural)
den Wiener Walzer (accusative singular)
die Wiener Walzer (accusative plural)

Der Wiener Walzer ist der älteste der modernen bürgerlichen Gesellschaftstänze.


weinen wie ein Schlosshund

tranen met tuiten huilen

umgangssprachlich sehr weinen, laut weinen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-weinen wie ein Schlosshund.ogg

Das Kind weinte wie ein Schlosshund als man ihm sein Spielzeug wegnahm.


í morgin

Das färöische Wort ist gemeingermanisch und stammt von altnordisch morgunn bzw. der Hauptform morginn „Morgen“. Die weitere Etymologie ist germ. *murgana-, *murganaz; idg. *merk- „flimmern, funkeln, sich verdunkeln“. Das färöische Wort wird nicht gebeugt und tritt nur in der Verbindung mit í (in) auf. Vgl. morgun (Morgen)


océano Índico

„El Océano Índico bordea por el S. el continente asiático.“
::Der Indische Ozean umgibt im Süden den asiatischen Kontinent.

María Comas: Los Países del Mundo. Teil II: El Mundo Menos Europa, Editorial Ibérica, Barcelona 1944 , Seite 6.


océano Atlántico

Atlantischer Ozean

Geografie: der Atlantik, der atlantische Ozean

„El Océano Atlántico baña el Occidente europeo desde el Cabo Norte hasta el Estrecho de Gibraltar.“
::Der Atlantische Ozean umspült den Westen Europas vom Nordkap bis zur Straße von Gibraltar.

María Comas: Los Países del Mundo. Teil I: Europa, Editorial Ibérica, Barcelona 1944 , Seite 10.


bekannt sein wie ein scheckiger Hund

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bekannt sein wie ein scheckiger Hund.ogg

sehr bekannt sein, auffallen, was sich aber ursprünglich meist auf ein kleineres Gebiet bezog (Dorf, Kleinstadt)

In seiner Heimatstadt ist er bekannt wie ein scheckiger Hund.


quidquid agis, prudenter agas et respice finem

Das Zitat stammt aus der spätmittelalterlichen Exempelsammlung Gesta Romanorum: „Quicquid agas, prudenter agas, et respice finem“. Vergleiche auch Äsops Fabel 78 (Zwei Frösche). In den pseudo-pythagoräischen Goldenen Sprüchen heißt es „Βουλεύου δὲ πρὸ ἔργου, ὅπως μὴ μῶρα πέληται.“ („Überlege vor der Tat, damit nichts Törichtes daraus entstehe.“).

Ermahnung zu klugem und zielorientiertem Handeln

Was auch immer du tust, tue es klug und bedenke das Ende / das Ziel / das Ergebnis.

oder: Was auch immer du tust, handle klug und berücksichtige das Ende.

oder: Was auch immer du tust, handle klug, indem du das Ende bedenkst.

oder: Was du auch machst, tue es klug und denke daran, wohin es führt.

oder: Was auch immer Du tust, handle vorausschauend, und denk an die Folgen.


Europa Central

Alemanya és el país amb més superficie territorial dEuropa Central.
::Deutschland ist flächenmäßig das größte Land Mitteleuropas.


Europa Central

Alemania es el país con más superficie territorial de Europa Central.
::Deutschland ist flächenmäßig das größte Land Mitteleuropas.


erste Sahne sein

wahrscheinlich von der früher nicht selbstverständlichen Verwendung von Sahne, Schlagsahne, Obers in der Küche; die Zugabe dieser wurde immer als Besonderheit und als Zeichen hoher Qualität für einfache Leute verstanden

von herausragender, hervorstechender Qualität sein; sehr gut sein; höchste Qualität aufweisen

Dein selbst zubereitetes Essen ist immer erste Sahne.

Der Service hier ist doch erste Sahne, oder etwa nicht?

„‚Was die Beiden abgeliefert haben, war schon erste Sahne‘, urteilte Vereinschef Michael Schade.“

Letzte Bayer-Reihe ist «erste Sahne» - Tah EM-Kandidat. In: sueddeutsche.de. 7. Februar 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. Februar 2016) .

„‚Jeder kann das einschätzen, dass das von der sportlichen Wertigkeit nicht erste Sahne war. Deshalb haben wir entschieden, dass wir runtergehen‘, sagte der Tiroler, der das nach Rücksprache mit ÖSV-Cheftrainer Alexander Pointner auch tat.“

Wind macht Weltcup-Auftakt zur Farce. In: sport. ORF, 24. November 2013, abgerufen am 27. Februar 2016.

Wind macht Weltcup-Auftakt zur Farce


in null Komma nichts

ɪn ˈnʊl ˌkɔma ˈnɪçt͡s

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in null Komma nichts.ogg

Er konnte mir das Auto in null Komma nichts besorgen.


fer el burro

Wortverbindung aus dem Verb fer und dem Substantiv burro

spinnen, verrückt spielen, sich ungewöhnlich verhalten (wörtlich: den Esel spielen)

Aquesta ràdio fa el burro!
::Dieses Radio spinnt! (Anmerkung: verliert oder wechselt unmotiviert den Sender)


allererste Sahne sein

von herausragender, hervorstechender Qualität sein; sehr gut sein; höchste Qualität aufweisen; eins a, prima, hervorragend, bestens, ausgezeichnet, super, Spitzenklasse, klasse sein

Dein selbst zubereitetes Essen ist immer allererste Sahne.


polnische Wirtschaft

unordentlich, liederlich geführter Haushalt, unaufgeräumtes Zimmer


stolz wie ein Pfau

proud as a peacock

einen arroganten, überheblichen Stolz zur Schau tragen

ˈʃtɔlt͡s viː aɪ̯n ˈp͡faʊ̯

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-stolz wie ein Pfau.ogg

Der Pfau hat ein auffälliges Balzverhalten: Er stolziert mit geschwellter Brust und gespreizten, farbenprächtigen Schwanzfedern umher. Das Bild des Pfaus als Symbol der Eitelkeit findet sich schon bei dem römischen Dichter Ovid in seinen „Metamorphosen“: „superbior pavone“ (stolzer als ein Pfau)

„Seit er in Tours ist, hat er niemanden besucht, er ist stolz wie ein Pfau; aber Sie haben sicher eine Eroberung an ihm gemacht, denn meinetwegen kommt er nicht zweimal des Tages an unsern Fenstern vorbei, seit Sie hier sind. Wahrscheinlich ist er in Sie verliebt.“

Honoré de Balzac ^(→ WP): Die Frau von dreißig. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 1: Der erste Irrtum (URL) .

Die Frau von dreißig

„Der Baron war ein hagerer, hochgewachsener Mensch. […] Die Beine fingen bei ihm fast unmittelbar an der Brust an; das liegt in der Rasse. Er ging stolz wie ein Pfau, aber etwas schwerfällig. Der hammelartige Ausdruck seines Gesichtes vertrat in seiner Weise den Ausdruck ernster Denkarbeit.“

Fjodr Michailowitsch Dostojewski ^(→ WP): Der Spieler. In: Projekt Gutenberg-DE. Sechstes Kapitel (URL) .

Der Spieler


spazieren gehen

atera

sich in gemütlichem Tempo (ohne Ziel) zu Fuß fortbewegen

ʃpaˈt͡siːʁən ˌɡeːən

ich gehe spazieren (present)
du gehst spazieren (present)
er geht spazieren (present)
sie geht spazieren (present)
es geht spazieren (present)
ich ging spazieren (past)
ich ginge spazieren (subjunctive-ii)
geh spazieren! (imperative singular)
geht spazieren! (imperative plural)
spazieren gegangen (participle-2 perfect)
sein (auxiliary perfect)
spazieren gehen (active infinitive present)
spazieren gegangen sein (active infinitive perfect)
spazieren zu gehen (active extended infinitive)
spazieren gegangen zu sein (active extended infinitive)
spazieren gehend (participle present active)
spazieren gegangen (participle perfect passive)
geh spazieren! (second-person singular imperative present active)
gehe spazieren! (second-person singular imperative present active)
sei spazieren gegangen! (second-person singular imperative perfect active)
geht spazieren! (second-person plural imperative present active)
seid spazieren gegangen! (second-person plural imperative perfect active)
gehen Sie spazieren! (honorific imperative present active)
seien Sie spazieren gegangen! (honorific imperative perfect active)
ich gehe spazieren (first-person singular present active main-clause indicative)
ich gehe spazieren (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich spazieren gehe (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich spazieren gehe (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du gehst spazieren (second-person singular present active main-clause indicative)
du gehest spazieren (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du spazieren gehst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du spazieren gehest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es geht spazieren (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es gehe spazieren (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es spazieren geht (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es spazieren gehe (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
es wird spazieren gegangen (third-person singular present processual passive indicative)
es werde spazieren gegangen (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
wir gehen spazieren (first-person plural present active main-clause indicative)
wir gehen spazieren (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir spazieren gehen (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir spazieren gehen (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr geht spazieren (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr gehet spazieren (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr spazieren geht (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr spazieren gehet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie gehen spazieren (third-person plural present active main-clause indicative)
sie gehen spazieren (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie spazieren gehen (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie spazieren gehen (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich ging spazieren (first-person singular past active main-clause indicative)
ich ginge spazieren (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich spazieren ging (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich spazieren ginge (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du gingst spazieren (second-person singular past active main-clause indicative)
du gingest spazieren (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du spazieren gingst (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du spazieren gingest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es ging spazieren (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es ginge spazieren (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es spazieren ging (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es spazieren ginge (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
es wurde spazieren gegangen (third-person singular past processual passive indicative)
es würde spazieren gegangen (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
wir gingen spazieren (first-person plural past active main-clause indicative)
wir gingen spazieren (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir spazieren gingen (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir spazieren gingen (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr gingt spazieren (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr ginget spazieren (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr spazieren gingt (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr spazieren ginget (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie gingen spazieren (third-person plural past active main-clause indicative)
sie gingen spazieren (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie spazieren gingen (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie spazieren gingen (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich bin spazieren gegangen (first-person singular perfect active indicative)
ich sei spazieren gegangen (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist spazieren gegangen (second-person singular perfect active indicative)
du seist spazieren gegangen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du seiest spazieren gegangen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist spazieren gegangen (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es sei spazieren gegangen (third-person singular perfect active subjunctive-i)
es ist spazieren gegangen worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
es sei spazieren gegangen worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind spazieren gegangen (first-person plural perfect active indicative)
wir seien spazieren gegangen (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid spazieren gegangen (second-person plural perfect active indicative)
ihr seiet spazieren gegangen (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind spazieren gegangen (third-person plural perfect active indicative)
sie seien spazieren gegangen (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich war spazieren gegangen (first-person singular pluperfect active indicative)
ich wäre spazieren gegangen (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst spazieren gegangen (second-person singular pluperfect active indicative)
du wärst spazieren gegangen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du wärest spazieren gegangen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war spazieren gegangen (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es wäre spazieren gegangen (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
es war spazieren gegangen worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
es wäre spazieren gegangen worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren spazieren gegangen (first-person plural pluperfect active indicative)
wir wären spazieren gegangen (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart spazieren gegangen (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr wärt spazieren gegangen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wäret spazieren gegangen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren spazieren gegangen (third-person plural pluperfect active indicative)
sie wären spazieren gegangen (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde spazieren gehen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde spazieren gehen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde spazieren gehen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst spazieren gehen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest spazieren gehen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest spazieren gehen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird spazieren gehen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde spazieren gehen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde spazieren gehen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
es wird spazieren gegangen werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
es werde spazieren gegangen werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
es würde spazieren gegangen werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden spazieren gehen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden spazieren gehen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden spazieren gehen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet spazieren gehen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet spazieren gehen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet spazieren gehen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden spazieren gehen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden spazieren gehen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden spazieren gehen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde spazieren gegangen sein (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde spazieren gegangen sein (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde spazieren gegangen sein (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst spazieren gegangen sein (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest spazieren gegangen sein (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest spazieren gegangen sein (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird spazieren gegangen sein (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde spazieren gegangen sein (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde spazieren gegangen sein (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
es wird spazieren gegangen worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
es werde spazieren gegangen worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
es würde spazieren gegangen worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden spazieren gegangen sein (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden spazieren gegangen sein (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden spazieren gegangen sein (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet spazieren gegangen sein (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet spazieren gegangen sein (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet spazieren gegangen sein (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden spazieren gegangen sein (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden spazieren gegangen sein (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden spazieren gegangen sein (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

sich in gemütlichem Tempo (nicht notwendigerweise mit einem Ziel) zu Fuß fortbewegen

Mein Arzt empfiehlt mir, zur schnelleren Genesung, jeden Tag eine Stunde spazieren zu gehen.

Wir könnten am Strand spazieren gehen.


bester Freund des Menschen

ˈbɛstɐ fʁɔɪ̯nt dəs ˈmɛnʃn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bester Freund des Menschen.ogg

eine qualitative Beschreibung des Hundes in Hinsicht auf seine gefühlsmäßige Bindung an den Menschen

„Über Jahrhunderte war der Hund der beste Freund des Menschen, sein Wächter und Beschützer. Dies gilt aber absolut nicht mehr für den Allergiker. Für ihn ist der beste Freund „kein Hund“.“

Miroslav Ferenčík, Jozef Rovensky, Vladimir Matha: Kompendium der Immunologie: Grundlagen und Klinik, 2006 (Springer), ISBN 3211255362, Seite 202

„Der Hund ist neben der Katze der beste Freund des Menschen. Sprichwörtlich sagt man auch des Deutschen liebstes ‚Kind‘.“

Vom Wolf zum Hund: Der beste Freund des Menschen stammt aus Europa.

Spiegel online, Wissenschaft. Abgerufen am 28. November 2014.

Spiegel online, Wissenschaft


entweder … oder

ˈɛntˌveːdɐ … ˈoːdɐ

das Eine oder das Andere; auf die eine Art und Weise oder auf die andere Art und Weise

Entweder laufen wir, oder wir fahren mit dem Bus.

Entweder hältst du dich an die Spielregeln, oder aber wir beenden das Spiel.

Du kommst jetzt entweder, oder ich fahre ohne dich los!

Entscheidet ihr euch bald? Was nu? Entweder mit oder ohne Ketchup.

Das geht dauerhaft nicht gut mit Ehefrau und Geliebter, das ist entweder - oder.

Das Leitmotiv dieser Kunden ist nicht „entweder oder“ (Diskontmarkt oder Feinkostgeschäft, Fast Food oder Haubenküche) sondern „sowohl als auch“.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 31. August 2016.

Tourismus und mobile Freizeit: Lebensformen, Trends, Herausforderungen, Roman Egger, Kurt Luger


und so weiter

sich in der angedeuteten Art und Weise, zum Beispiel einer Aufzählung oder einem bekannten Ablauf nach, fortsetzend

Es sind demnach alle Winkel um den MittelpunctH, AHE, EHB, BHF und so fort, einander gleich, weil ein jeder derselben eine Hälfte ist eines der gleichen Winkel AHB, BHC, und so weiter.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. Dezember 2016.

Deutliche und vollständige Vorlesungen über die Rechenkunst und Geometrie, Johann Andreas von Segner

Das hat mich gewaltige Mühe gekostet, immer wieder habe ich die zuständige Dame vom Studentenwerk belabert – sie möge an mich denken, wenn dort jemand auszieht und so weiter.

Wie ich mein Bein verlor und so zu mir selbst fand, Wojtek Czyz,Andreas Erb

Ich meine, das ist doch ganz normal oder sollte es wenigstens sein, dass Sie da nicht zu dritt, also mit Kleinkind, wie im Karnickelstall und so weiter, nicht wahr.

Putz- und Flickstunde: Zwei Kalte Krieger erinnern sich, Sten Nadolny, Jens Sparschuh


per se

në vete

bildungssprachlich: aus sich heraus, durch sich selbst, von selbst

bildungssprachlich selten: im Grunde, genau genommen, für sich allein

ذَاتُهُ، بِذَاتِهِ، بِالذَّاتِ، لِذَاتِهِ، فِي ذَاتِهِ

ḏātu-hū, bi-ḏāti-hī, bi-'ḏ-ḏāti, li-ḏāti-hī, fī ḏāti-hī

Es handelt sich um eine Entlehnung des lateinischen Ausdrucks per se ^(→ la) ‚durch sich (selbst)‘.

Dieses Vorhaben ist per se schon unmöglich umzusetzen.

„Er verläßt sich auf eine automatische Wirksamkeit des Geistes, also darauf, daß die menschliche Intelligenz auf Wissensakkumulation angelegt ist und über eine Diffusion des Wissens per se Fortschritte der Zivilisation bewirkt.“

Jürgen Habermas: Theorie des kommunikativen Handelns. 1. Auflage. Band 1: Handlungsrationalität und gesellschaftliche Rationalisierung, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1981, ISBN 3-518-07591-8, Seite 217 .

Theorie des kommunikativen Handelns

„Auf der einen Seite schützten hohe Bildungsabschlüsse nicht per se vor niedrigen Einkommen.“

Wolfgang Engler: Die Ostdeutschen. Kunde von einem verlorenen Land. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin 1999, ISBN 3-351-02490-8, Seite 182 (Zitiert nach Google Books) .

Die Ostdeutschen

„Eine Verleumdung desjenigen, der anders in die Welt sieht, ist damit natürlich nicht per se gegeben, aber sie kann neheliegen.“

Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 360.

Christoph Martin Wieland

„Der Kampf zwischen der Cottage-Fabrik und der Fabrik per se währte über 12 Jahre.“

Karl Marx: Das Kapital. Kritik der politischen Oekonomie. 1. Auflage. Erster Band. Buch Ⅰ: Der Produktionsprocess des Kapitals., Verlag von Otto Meissner, Hamburg 1867, Seite 451 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Das Kapital

„Die ältere magisch-alchimistische Heilkunde, die in einigen ketzerischen, aber merkwürdig florierenden Ablegern weiterlebt (und in Gestalt exotischer Therapien wieder auf uns zukommt), hat Gesundheit niemals als eine Größe per se, sondern als ein Gleichgewichtsverhältnis gesehen, als labile Balance des materiellen und geistigen Stoffwechsels, als ein bestimmtes Kommunikationsniveau zwischen Innen und Außen, kurzum: als Harmonie.“

Fritz Zorn; [m]it einem Vorwort von Adolf Muschg: Mars. «Ich bin jung und reich und gebildet; und ich bin unglücklich, neurotisch und allein…». Kindler, München 1977, ISBN 3-463-00693-6, Seite 16 (Zitiert nach Google Books) .

Mars

„Weder der Kapitalismus per se noch die Mehrheit der europäischen Wirtschaftsmagnaten können für den Krieg allein verantwortlich gemacht werden.“

Stig Förster: Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges. In: Bernd Wegner (Herausgeber): Wie Kriege entstehen. Zum historischen Hintergrund von Staatenkonflikten. 2., durchgesehene Auflage. Ferdinand Schönigh, Paderborn 2003, ISBN 3-506-74473-9, Seite 225 .
Kommafehler im Original wurde berichtigt.