home cinéma

seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem englischen home cinema ^(→ en)

le home cinéma (singular)
les home cinémas (plural)


lägga an på någon

„Lägga ^(→ sv) an“ bedeutet „anlegen“ und wird in wörtlicher Bedeutung meist im Zusammenhang mit einer Feuerwaffe benutzt: man legt mit dem Gewehr auf jemanden an.

versuchen, jemandes Liebe oder Bewunderung zu erringen; sein Streben auf etwas richten, besonders auch versuchen, angenehm zu erscheinen; es auf jemanden abgesehen haben; jemanden ins Visier nehmen, etwas damit bezwecken; sich um jemanden bemühen, jemandem seine Aufwartung machen; „auf jemanden anlegen“

Han har nog lagt an på chefens dotter.
::Er bemüht sich sichtlich um die Tochter des Chefs.

En förförisk prins från Java som lägger an på sin väns hustru.
::Ein verführerischer Prinz aus Java, der es auf die Frau seines Freundes abgesehen hat.


bli snuvad på konfekten

Man känner sig snuvad på konfekten, lurad och vill radera hela episoden.
::Man fühlt sich um das Beste betrogen, angeschmiert und will am liebsten das Ganze schnell vergessen.


blissful ignorance

selige Unwissenheit

selige Unwissenheit (glücklich, weil man von etwas nichts weiß), »was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß«


efter mycket om och men

`ɛ̝ftər `mʏkːə ˈɔmː ˌɔ ˈmɛ̝nː

Efter mycket om och men fick jag ett mail.
::Nach vielem Hin und Her bekam ich eine Mail.


släppa efter på tyglarna

Men eftersom jag nog litegrann tänkt att det skulle bli så innan jag tog beslutet att släppa efter på tyglarna så känns det inte som ett större misslyckande.
::Aber weil ich mir ja schon vor dem Beschluss, die Zügel schießen zu lassen, so ein bisschen gedacht hatte, dass es so werden würde, fühlt sich das nicht wie ein riesiger Misserfolg an.


dra sig till minnes

ˈdrɑː sɛ̝jː ˈtɪlː `mɪnːəs

sich erinnern; sich einer Sache erinnern; sich etwas in Erinnerung rufen; „sich zum Gedächtnis ziehen“

År 1943 firade Hakonbolaget 25 år. I samband med detta lät ICA-tidningen ett antal pionjärer dra sig till minnes den första tiden.
::Im Jahr 1943 feierte das Unternehmen Hakon 25 jähriges Jubiläum. Im Zusammenhang damit hat die ICA Zeitung einige Pioniere sich an die ersten Zeiten erinnern lassen.

Han drog sig till minnes orden som pappan hade sagt.
::Er erinnerte sich an die Worte, die der Vater gesagt hatte.


lämna fria tyglar åt någon

…att lämna fria tyglar åt den speciellt kvinnliga passionen fåfänga…
::…der besonders weiblichen Leidenschaft für Eitelkeit freie Zügel zu lassen…

Svenska folkets underbara öden , gelesen 10/2012


efter många om och men

`ɛ̝ftər `mɔŋːa ˈɔmː ˌɔ ˈmɛ̝nː

nach vielen Mühen, nach vielen Scherereien; nach vielen Verwirrungen; nach vielem Hin und Her; nach vielem Hin und Herreden; nach vielen Einwänden und Bedenken, nach viel Diskussion dafür und dagegen, nach Zweifeln und Schwanken; nach vielem Wenn und Aber; „nach vielen Wenns und Abern“

Efter många om och men ser det ut som att Motor AB Halland nu får tillåtelse att riva det förfallna huset vid Lagavägen.
::Nach vielem Hin und Her sieht es so aus, als ob Motor AB Halland nun die Genehmigung bekommt, das verfallene Haus am Lagaweg abzureißen.

Kusinerna Calle och Elias såg till att Brynäs efter många om och men kunde vinna med 4-3 hemma mot Rögle.
::Die Cousins Calle und Elias sorgten dafür, dass Brynäs nach vielem Hin und Her zuhause in Rögle doch noch mit 4-3 gewinnen konnte.


måttet rågas

Måttet rågas när Nói placerar en bandspelare i stället för sig själv på skolbänken.
::Des Guten zu viel war es, als Nói statt seiner selbst ein Tonbandgerät auf der Schulbank platzierte.


tahací harmonika

Zuginstrument, das durch Zudrücken und Aufziehen eines Balges Töne erzeugt

Harmonikář hraje na svou tahací harmoniku.
::Der Harmonikaspieler spielt auf seiner Ziehharmonika.


primus motor

„Primus ^(→ sv)“ ist der, die, das „Beste“. Nach dem lateinischen „primus ^(→ la)“. Das Wort wird im heutigen Schwedisch nur noch in einigen festen Redewendungen, zu denen auch primus motor gehört, benutzt. Primus Motor ist die schwedische Bezeichnung für „die Erste Ursache“, einen philosophischen Ausdruck, der auch von Aristoteles geprägt wurde. Aus dem philosophischen Begriff entwickelte sich dann die Bedeutung der treibenden Kraft.

die wichtigste treibende Kraft; eine etwas leitende und antreibende Kraft; eine Bezeichnung für etwas oder jemanden, der die hervorragendste Triebkraft für etwas oder bei etwas darstellt; die treibende Persönlichkeit in einer Unternehmung; „bester Motor“

Utan Annafried som primus motor i föreningen skulle verksamheten inte rulla på som den gör det idag.
::Ohne Annafried als treibende Kraft im Verein, würden der Laden nicht so rund laufen, wie er das heute tut.

Att uppleva broderns död var nog primus motor för hans medicinstudier.
::Den Tod des Bruders zu erleben war sicher die treibende Kraft hinter seinem Medizinstudium.


något har överlevt sig själv

`noːɡɔt ˈhɑːr `øːvəˌɭeːvt ˈsɛ̝jː ˈɧɛ̝lv

Har Eurovision Song Contest överlevt sig själv?
::Hat der Eurovision Song Contest seine besten Tage bereits gesehen?


eucalyptus forest

the eucalyptus forest (singular)
the eucalyptus forests (plural)

They also have reported that the overall soil water regime of eucalyptus forest does not differ from that observed in pine plantations which is also a fast-growing tree.
::Sie haben auch berichtet, dass sich der gesamte Bodenwasserhaushalt vom Eukalyptuswald nicht unterscheidet von dem in Kieferplantagen die auch ein schnell wachsende Baumart ist.

S.A. Abbasi: Eucalyptus, Enduring Myths, Stunning Realities. VDiscovery Publishing House, 2004, Seite 22 (Google Books)


ett upp och ett i minne

ˈɛ̝tː ˈɵpː ˌɔ ˈɛ̝tː ɪ `mɪnːə

Beim Lehren der Grundrechenarten gibt es wohl verschiedene sprachliche Traditionen: Im größten Teil des deutschen Sprachgebiets sagt man, wenn man beim Addieren oder Subtrahieren eine „1“ überträgt (an die nächste Zehner-, Hunderterstelle etc.), laut oder im Stillen eins gemerkt dazu. In Schweden gibt es die gleiche Vorgehensweise, und die verwendete Redewendung heißt ett upp och ett i minne.

das man sich eins bei der Addition für die nächste Spalte merkt; eine Eins wird aufgeschrieben und eine Eins behält man im Gedächtnis; wenn man beim Aufsummieren einer Spalte zu einem mehrstelligen Ergebnis kommt, merkt man sich die erste Ziffer, um sie der nächsten Spalte zuzurechnen, eins im Sinn

7 upp och 1 i minne
::7 unten und behalte ich 1 im Sinne
::Die 7 aufschreiben und sich eins merken

De två tjänstemän förefaller vara ett upp och ett i minne.
::Die zwei Beamten kommen einem vor wie Pat und Patachon.

eine sehr lange und eine sehr kurzgewachsene Person, die nebeneinander stehen; wie Pat und Patachon, der Lange und der Kurze


måttet är rågat

ˈmɔtːət ˈæːr `roːɡat

„Mått ^(→ sv)“ ist das „Maß“ und das Verb „råga ^(→ sv)“ bedeutet „häufen“. Damit ist „ett rågat mått“ in seiner wörtlichen Bedeutung „ein voll gehäuftes Maß“.

es muss jetzt genug sein; jetzt reisst der Geduldsfaden; das schlägt dem Fass den Boden aus; das Maß ist voll; etwas wird getan oder passiert, mit der Folge, dass eine lange zurückgehaltene Reaktion ausgelöst wird, die Geduld hört auf, feindliche Gefühle kommen auf und eine katastrophale Reaktion ist das Resultat dessen, dass etwas oder jemand zu weit gegangen ist; „das Maß ist gehäufelt“

Måttet är rågat efter tio års försök att komma tillrätta med arbetsmiljöproblemen hos Skånes största arbetsgivare.
::Nach 10 Jahren voller Versuche, die Arbeitsmilieuprobleme bei Schonens größtem Arbeitsgeber in den Griff zu kriegen, ist das Maß voll.

Hon bara skrek åt honom: Måttet är rågat!!
::Sie schrie ihn nur an: Das schlägt dem Fass den Boden aus!
::Sie schrie ihn nur an: Das Maß ist voll!
::Sie schrie ihn nur an: Jetzt ist aber Schluss!


märka ord

Das Verb „märka ^(→ sv)“ bedeutet „mit einer Marke versehen“, sich etwas bewußt werden und merken im Sinne von einsehen, auf etwas Acht geben. Im Wörterbuch von 1850 wird der Ausdruck märka ord mit „Bedacht auf seine Worte legen“ erklärt. Es bedeutete zunächst auch, genau zuzuhören, um sich die Worte zu merken. Diese Bedeutung ist heute verloren gegangen. Es besteht nur noch die Bedeutung, sich an Flüchtigkeitsfehlern oder Ähnlichem aufzuhängen.

kleinlich oder höhnisch Bemerkungen dazu machen, wie etwas formuliert ist; Worte klauben; wortklauberisch sein; „Worte bemerken“

Det är inte meningen att märka ord men inom tidningsbranschen skiljer man mellan annonser och reklam.
::Es ist nicht meine Absicht wortklauberisch zu sein, aber in der Zeitungswelt unterscheidet man zwischen Anzeigen und Werbung.

Vill du diskutera med mig eller bara märka ord?
::Willst du mit mir diskutieren oder nur an meiner Wortwahl herumkritteln?


något rågar måttet

Det som rågade måttet, eller kanske snarare droppen som fick bägaren att rinna över, var den senaste händelseutvecklingen då styrelsen i fjällkyrkoföreningen gav bort fjällkyrkorna till stiftet, som tackade och tog emot.
::Das, was dem Fass den Boden ausschlug oder vielleicht eher der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte, waren die letzten Entwicklungen, als der Vorstand der Fjällkirchenvereinigung die Fjällkirchen an den Stift abgab, der diese dankend annahm.


till råga på allt

Das Substantiv „råga ^(→ sv)“ geht auf das Substantiv „råge ^(→ sv)“ zurück, das „Haufen“ oder „Übermaß“ bedeutet. Es bezeichnet denjenigen Teil, der oberhalb eines Eichstrichs liegt oder oberhalb der Wände eines Gefäßes. In seiner nicht zu beugenden Form kommt råga in Redewendungen vor, so auch in till råga på allt.

außer dem Schlechten, was es schon gibt, nun auch noch etwas noch Schlimmeres; noch obendrein; um das Unglück voll zu machen, zu allem Überfluss; als Zugabe zu etwas; zum Überfluss; etwas zusätzliches zu dem, das es schon gibt, meist in seiner negativen Bedeutung; „als Zugabe zu allem“

Till råga på allt började jag stamma.
::Zu allem Überfluss begann ich auch noch zu stottern.

Då fick hon till råga på allt beskedet att Jonas inte kunde komma hem denna helg.
::Dann bekam sie obendrein die Nachricht, dass Jonas an diesem Wochenende nicht nach Hause kommen könne.


till råga på eländet

Till råga på eländet drar det i området dessutom ihop sig till krig mot Rwanda.
::Und zu allem Unglück droht in der Region auch noch ein Krieg mit Ruanda.


med någons goda minne

ˈmɛːd `noːɡɔns ˈɡʊːda `mɪnːə

„Minne ^(→ sv)“ ist das „Gedächtnis“, aber auch das „Andenken“ oder die „Erinnerung“. So etwa, wenn etwas der Nachwelt in guter Erinnerung bleibt. Als weitere Bedeutung wird im Wörterbuch von 1850 noch „Wissen um etwas“ „Zustimmung für etwas“ angegeben. Diese Bedeutung ist nur noch in festen Redewendungen wie med någons goda minne erhalten geblieben.

mit jemandes Einverständnis;; mit seiner Zustimmung; mit seiner Einwilligung; „mit jemandes gutem Gedächtnis“

Spioneriet ägde rum med Israels goda minne.
::Die Spionage geschah im Einverständnis mit Israel.
::Die Spionage geschah mit Israels Wissen.
::Die Spionage geschah mit Israels Zustimmung.
::Die Spionage geschah nach Zustimmung durch Israels.


nu är måttet rågat

ˈnʉː ˈæːr ˈmɔtːət `roːɡat

Nu är måttet rågat!
::Jetzt ist das Maß voll!


till råga på olyckan

Das Substantiv „råga ^(→ sv)“ geht auf das Substantiv „råge ^(→ sv)“ zurück, das „Haufen“ oder „Übermaß“ bedeutet. Es bezeichnet denjenigen Teil, der oberhalb eines Eichstrichs liegt oder oberhalb der Wände eines Gefäßes. In seiner nicht zu beugenden Form kommt råga in Redewendungen vor, so auch in till råga på olyckan.

zu allem Unglück; um das Unglück voll zu machen, zu allem Überfluss; um das Maß des Unglücks voll zu machen; außer dem Schlechten, was es schon gibt, nun auch noch etwas noch Schlimmeres; etwas zusätzliches Negatives zu dem, das es schon gibt; „als Übermaß zum Unglück“

Till råga på olyckan voro brandredskapen förvarade just på rikssalsvinden och därför omöjliga att komma åt, när eldsvådan upptäcktes.
::Zu allem Unglück war die Brandbekämpfungsausrüstung gerade auf dem Dachboden des Reichssaales gelagert und deshalb unmöglich zu erreichen, als die Feuersbrunst entdeckt wurde.

Carl Grimberg: SVENSKA FOLKETS UNDERBARA ÖDEN Södertälje 1985

Till råga på olyckan tilltog samtidigt vinden i styrka.
::Um das Unglück voll zu machen, nahm gleichzeitig der Wind an Stärke zu.


utan någons goda minne

„Minne ^(→ sv)“ ist das „Gedächtnis“, aber auch das „Andenken“ oder die „Erinnerung“. So etwa, wenn etwas der Nachwelt in guter Erinnerung bleibt. Als weitere Bedeutung wird im Wörterbuch von 1850 noch „Wissen um etwas“ „Zustimmung für etwas“ angegeben. Diese Bedeutung ist nur noch in festen Redewendungen wie utan någons goda minne erhalten geblieben.

ohne jemandes Zustimmung oder Wissen oder Einwilligung oder Einverständnis; „ohne jemandes gutes Gedächtnis“

Enligt FN-rapporten är hanteringen så storskalig att den vore omöjlig att bedriva utan regimens goda minne.
::UN-Berichten nach sind die Vorgänge so umfangreich, dass es unmöglich wäre, sie ohne das Einverständnis des Regimes zu betreiben.
::UN-Berichten nach sind die Vorgänge so umfangreich, dass es unmöglich wäre, sie ohne das Wissen des Regimes zu betreiben.
::UN-Berichten nach sind die Vorgänge so umfangreich, dass es unmöglich wäre, sie ohne die Zustimmung des Regimes zu betreiben.


Den vzniku samostatného československého státu

taːk deːɐ̯ ɛntˈʃteːʊŋ aɪ̯nɛs ˈzɛlpstʃtɛndɪɡn̩ t͡ʃɛçosloˈvaːkɪʃn̩ ʃtaːtɛs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tag der Entstehung eines selbstständigen tschechoslowakischen Staates.ogg

die Bezeichnung wurde per Gesetz Nr. 245/2000 Sb. festgelegt

Nationalfeiertag in Tschechien, der regelmäßig am 28. Oktober gefeiert wird

Ein weiterer Staatsfeiertag ist der Tag der Entstehung eines selbständigen tschechoslowakischen Staates im Jahr 1918.


gå halva vägen var

ˈɡoː `halva ˈvɛːɡən ˈvɑːr

Kompromissa handlar om att gå halva vägen var.
::Kompromisse eingehen bedeutet, dass jeder dem anderen Zugeständnisse macht.


per du sein

vara dubror

mit jemandem per du sein: einander duzen

Mein Chef und ich sind per du.

Ihr seid also per du?

Früher waren sie noch per du.

Ich bin seit längerem per du mit Justus.

Wie hat er es nur geschafft, per du mit der Königin zu sein?

Frau Wiese ist mit ihren 23 Schülern per du.


mötas på halva vägen

Das Verb „mötas ^(→ sv)“ bedeutet „ sich treffen“ und „väg ^(→ sv)“ ist der „Weg“, sowohl in direkter Bedeutung als eine Art von „Straße“ als auch übertragen als Vorgehensweise.

einen Kompromiss eingehen, bei dem die Parteien gleich große Zugeständnisse machen; sich auf halbem Wege treffen; jemandem auf halbem Wege entgegenkommen; sich gegenseitig Zugeständnisse machen

Även om det här är svåra frågor borde det finnas utrymme för en kompromiss. Ibland måste man mötas på halva vägen.
::Auch wenn das hier schwierige Fragen sind, sollte es Platz für einen Kompromiss geben. Manchmal muss man sich auf halbem Wege treffen.

Visserligen önskade vi att vi hade fått hela vår vilja igenom men vi fick mötas på halva vägen.
::Natürlich wünschten wir, dass wir all unsere Vorstellungen durchgekriegt hätten, aber wir mussten einen Kompromiss eingehen.


ockra med sitt pund

Oehlenschläger hade fått allt sitt av naturen, men gjorde tyvärr intet för att ockra med sitt pund.
::Oehlenschläger war von der Natur reich beschenkt worden, aber leider tat er nichts, um mit seinem Pfunde zu wuchern.

August Strindberg: Samlade skrifter. Stockholm, 1912


mötas halvvägs

Låt oss alla komma ihåg att vi måste mötas halvvägs.
::Lasst uns nicht vergessen, dass wir uns auf halbem Wege treffen müssen.


få en spark i stjärten

ˈfoː ˈɛ̝nː ˈspark ɪ ˈɧæʈːən

När du fortsätter så här riskerar du att få en spark i stjärten!
::Wenn du so weiter machst, riskierst du, in hohem Bogen rauszufliegen!

Hilfe bekommen, nach vorne geschubst werden

Man får lite spark i stjärten när man bokar en kurs med fasta träningstider.
::Man kriegt einen kleinen Tritt in den Hintern, wenn man einen Kursus mit festen Trainingszeiten bucht.


ta notis om

ˈtɑː nʊˈtiːs ˈɔmː

„Notis ^(→ sv)“ ist eine „Notiz“, zunächst im Sinne einer kurzen Nachricht oder auch eines Zeitungsartikels, dann aber auch im Sinn von Kenntnis und Wissen, wie es zum Beispiel in der Kombination „Notiz nehmen“ mit der Bedeutung „bemerken“ vorkommt. So neutral wird notis im Schwedischen heutzutage seltener benutzt, es zielt meist mehr auf das aktive Sich kümmern ab und kommt vor allen Dingen in der Verneinung vor: inte ta notis om någon eller något (von jemandem oder etwas keine Notiz nehmen, es ignorieren).

sich um etwas kümmern; von etwas oder jemandem Notiz nehmen; jemanden oder etwas berücksichtigen; für etwas Interesse zeigen und sich darum bemühen; von etwas keine Notiz nehmen

Vad vi hoppas är att politikerna ska ta notis om det vi gör och ta ansvar för det som de en gång byggt upp.
::Was wir hoffen, ist, dass die Politiker das berücksichtigen, was wir tun, und dass sie die Verantwortung für das übernehmen, was sie einst aufgebaut haben.

Hararna verkar inte ta notis om den, de vet vilka rovfåglar som kan ha ”Jösse” på matsedeln.
::Die Hasen scheinen von ihm keine Notiz zu nehmen, sie wissen, welche Raubvögel ”Hoppelhäschen” auf der Speisekarte haben.


palivové dřevo

Brennholz

Holz, das zum Heizen oder Feuer machen bestimmt ist; Brennholz

ˈpalɪvɔvɛː ˈdr̝ɛvɔ

Prodáváme suché palivové dřevo na topení do krbů, kamen a kotlů.
::Wir verkaufen trockenes Brennholz für Kaminheizungen, Öfen und Kessel.


mycí linka

Waschstraße

technische Anlage für die automatische Außenwäsche von Kraftfahrzeugen

ˈmɪt͡siː ˈlɪɲka

ˈmɪt͡siː ˈlɪɲkɪ

Naše mycí linky myjí hospodárně a promyšleně.
::Unsere Waschstraßen waschen wirtschaftlich und rationell.


få rumpan ur vagnen

Jag talar om den sköna tillfredsställelsen av att äntligen fått rumpan ur vagnen och satt av tid till ett pappa-son-äventyr!
::Ich spreche über die schöne Befriedigung, ausgelöst dadurch, endlich in die Hufe gekommen zu sein und einen Termin für ein Vater-Sohn-Abenteuer eingeplant zu haben!


ta vara på sitt pund

ˈtɑː `vɑːra pɔ ˈsɪtː ˈpɵnd


kämpa med näbbar och klor

`ɕe̞mpa ˈmɛːd ˈnɛ̝bːar ˌɔ ˈklʊːr

Genom ministerrådet kämpade både Storbritannien och Irland med näbbar och klor för att sakta ned processen.
::Sowohl Großbritannien als auch Irland haben im Ministerrat alles getan, um diesen Prozeß zu verzögern.


förvalta sina pund

Denne Granberg den yngre förstod att väl förvalta sina pund.
::Dieser Granberg der Jüngere hat es gut verstanden, mit seinem Pfunde zu wuchern.


använda sitt pund

För att dölja det råa kampmoment som dessa värderingar bygger på gömmer sig samhället bakom den kristna läran om att man ska använda sitt pund eller bakom den demokratiska ideologin att alla ska ha samma chans.
::Um den rauen Kampfmoment zu verbergen, auf dem diese Wertungen beruhen, versteckt sich die Gesellschaft hinter der christlichen Lehre, dass man mit seinem Pfunde wuchern soll, oder hinter der demokratischen Idee, dass alle die gleiche Chance haben sollen.


einen Schnitt machen

einen beträchtlichen Gewinn machen, ein gutes Geschäft machen


tids nog

„Tid ^(→ sv)“ ist die „Zeit“ und „nog ^(→ sv)“ bedeutet „genug“. Die direkte Bedeutung von tids nog ist, genug Zeit für etwas zu haben. Dieser Ausdruck wird aber auch mit einem ironischen Unterton verwendet und bedeutet dann, dass etwas, in der Regel Negatives, noch „früh genug“ eintrifft.

rechtzeitig, mit genügend Zeit, um zum Beispiel nicht in Hetze zu geraten

Det får jag veta tids nog.
::Das werde ich rechtzeitig erfahren.

Det blir väl tids nog i morgon.
::Es wird wohl Zeit bis morgen haben.

früh genug; früher, als man sich das eigentlich wünschen sollte

Slöseri med energi har sitt pris som vi tids nog får betala.
::Energieverschwendung hat ihren Preis, den wir noch früh genug werden bezahlen müssen.

langsam, nach einer gewissen Wartezeit; mit der Zeit, zu gegebener Zeit, früher oder später, irgendwann, es wird die Zeit kommen, wo

Inte riktigt ännu, men tids nog.
::Noch nicht richtig jetzt, aber nach einer gewissen Zeit.
::Noch nicht richtig jetzt, aber in absehbarer Zeit.
::Noch nicht richtig jetzt, aber mit der Zeit.


värja sig med näbbar och klor

Helt oförklarlig är däremot inställningen hos delar av den europeiska oljeindustrin, som värjer sig med näbbar och klor mot väsentliga förbättringar av bränslena.
::Vollkommen unverständlich ist dagegen die Haltung eines Teils der europäischen Mineralölindustrie, die sich mit Händen und Füßen gegen wesentliche Verbesserungen bei den Kraftstoffen wehrt.


ecological disaster

zusammengesetzt aus ecological ^(→ en) und disaster ^(→ en)

the ecological disaster (singular)
the ecological disasters (plural)


cep telefonu

ˈd͡ʒɛp tɛlɛfɔˈnʋ

Zusammengesetzt aus den Substantiven cep ^(→ tr) „Tasche“ und telefon ^(→ tr) „Telefon“

Nominativ
cep telefonu (singular)
cep telefonları (plural)
Akkusativ
cep telefonunu (singular)
cep telefonlarını (plural)
Dativ
cep telefonuna (singular)
cep telefonlarına (plural)
Lokativ
cep telefonunda (singular)
cep telefonlarında (plural)
Ablativ
cep telefonundan (singular)
cep telefonlarından (plural)
Genitiv
cep telefonunun (singular)
cep telefonlarının (plural)

Cep telefonumu bulamıyorum, sen gördün mü?
::Ich kann mein Handy nicht finden, hast du es gesehen?


ha både näbbar och klor

ˈhɑː `boːdə `nɛ̝bːar ˌɔ ˈklʊːr


inte ta någon notis om

`ɪntə ˈtɑː `noːɡɔn nʊˈtiːs ˈɔmː

Problemet är att den styrande militärjuntan hittills inte har tagit någon som helst notis om interna eller internationella påtryckningar.
::Das Problem ist, dass die regierende Militärjunta bisher weder von internem noch von internationalem Druck auch nur die geringste Notiz genommen hat.


få äta upp sina egna ord

ˈfoː ˌɛːtaˈɵpː `siːna `eːɡna ˈʊːɖ

Dopping får äta upp sina egna ord, nu har Rapport avslöjat att Juholt höll ett möte i juni.
::Dopping wird für seine Worte noch büßen müssen, nun hat Rapport enthüllt, dass Juholt im Juni an einem Treffen teilgenommen hat.
::Dopping werden seine eigenen Worte noch leidtun, nun hat Rapport enthüllt, dass Juholt im Juni an einem Treffen teilgenommen hat.


möta någon på halva vägen

Jag vill tacka Markus Ferber och föredraganden för att de möter oss på halva vägen i detta skede.
::Herrn Ferber sowie dem Berichterstatter möchte ich für ihr bisheriges Entgegenkommen danken.


slåss med näbbar och klor

ˈslɔsː ˈmɛːd `nɛ̝bːar ˌɔ ˈklʊːr

Apoteken slåss med näbbar och klor på gatan för att få kunderna att komma till sig.
::Die Apotheken kämpfen auf der Straße mit allen Mitteln, um die Kunden zu sich zu locken.


einen guten Schnitt machen

een goede slag slaan

umgangssprachlich: einen beträchtlichen Gewinn machen, ein gutes Geschäft machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einen guten Schnitt machen.ogg

Die Redewendung entstammt wahrscheinlich der bäuerlichen Welt und bezieht sich auf die Ernte des Getreides, welche mit Sicheln und Sensen ausgeführt wurde. Nach alter Rechtsauffassung gehörte dem Bauern das Getreide auf dem Feld erst, nachdem es geerntet war. Sodann wurde es verkauft, was für den Bauern so gut wie die einzige Gelegenheit war, an Bargeld zu gelangen. War der Schnitt gut, konnte der Bauer einen hohen Preis damit erzielen und hatte entsprechend hohe Einnahmen.
 Aufgrund des Umstandes, dass die Redewendung häufig benutzt wird, um eine listige Art des Erzielens eines Gewinns hervorzuheben, wird es auch für möglich gehalten, dass sie sich auf die im späten Mittelalter verbreitete Beutelschneiderei bezieht. Schnitt der Dieb einen Beutel mit wertvollem Inhalt ab, machte er einen guten Schnitt.

Ricardo hat sein Modegeschäft verkauft und dabei einen guten Schnitt gemacht.

Wenn du einen guten Schnitt machen willst, solltest du mit dem Kauf noch warten, da die Preise bald drastisch sinken werden.


sent omsider

„Omsider ^(→ sv)“ als alleine stehendes Wort bedeutet „nach einer gewissen Zeit“, „zum Schluss“. Der Wortbestandteil „-sider“ geht auf „sen ^(→ sv)“ - „spät“ zurück.

nach langem Warten, endlich; schließlich; endlich, nach einer langen Verzögerung; nachdem eine lange Zeit vergangen ist, auch nach vielem Hin und Her oder nach vielem Wenn und Aber; „spät schließlich“

Det internationella samfundet har sent omsider vaknat.
::Endlich ist die internationale Gemeinschaft aufgewacht.

Den här undersökningen tar alldeles för lång tid, och vi tycker att det är viktigt att sent omsider visa prov på ett högre tempo.
::Diese Studie dauert viel zu lang, und wir sind der Ansicht, daß es wichtig ist, hier endlich mehr Tempo vorzulegen.


etwas am Kerbholz haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas am Kerbholz haben.ogg

etwas Unerlaubtes begangen haben, sich etwas zuschulden kommen lassen haben


jemandem in die Suppe fallen

bei jemandem zu Besuch erscheinen, wenn dieser gerade beim Essen ist

Nun bin ich extra später losgegangen und bin dir trotzdem in die Suppe gefallen.

Lass uns mit dem Aufbruch noch warten. Ich möchte deiner Mutter nicht schon wieder in die Suppe fallen.


långt omsider

ˈlɔŋt ɔmˈsiːdər

Pojken blev långt omsider, när upplösningen var klar, döpt och fick då namnet Dag Hammarsköld.
::Der Junge wurde dann endlich, als die Auflösung klar war, getauft und bekam da den Namen Dag Hammarsköld.


med något på sitt samvete

Oliver Stone, med både flippar och floppar på sitt samvete, bjuder på en sådan scen i "Savages".
::Oliver Stone, für gleichermaßen Riesenerfolge und Flops verantwortlich, bietet in "Savages" eine solche Szene.


auf dem Sünderstühlchen sitzen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf dem Sünderstühlchen sitzen.ogg

Im kirchlichen Bereich wurde als Sünderstühlchen der Beichtstuhl oder der Platz bezeichnet, an dem im Gottesdienst der reuige Sünder sitzen musste, um öffentlich Buße zu tun.

einem strengen Verhör unterzogen werden, im Gerichtssaal auf der Anklagebank sitzen

Viele ließen es sich nicht entgehen, den brutalen Räuber bei Gericht auf dem Sünderstühlchen sitzen zu sehen.


en livad lax

En glad och livad lax, förvisso, men också en aktningsvärd politiker att döma av hans stora lokalpolitiska framgångar.
::Ein fröhlicher Mensch, ein fideles Haus, klar, aber auch ein bemerkenswerter Politiker, seinen großen lokalpolitischen Erfolgen nach zu urteilen.


be för sin sjuka mor

ˈbeː ˈfœːr ˈsɪnː `ɧʉːka ˈmʊːr

Die Redewendung be för sin sjuka mor geht auf die Form tigga för sin sjuka mor zurück. „Tigga ^(→ sv)“ bedeutet „betteln“, und dieser Ausdruck entstand wohl in Anlehnung an bettelnde Kinder, die vorgaben, für ihre kranke Mutter zu sammeln. Die Redewendung gibt es auch mit den Verben „tala ^(→ sv)“„sprechen“ oder „prata ^(→ sv)“ „sprechen“ oder man spricht auch im Namen der „mormor ^(→ sv)“ „Oma“ oder „moster ^(→ sv)“ „Tante“.

scheinbar im Namen eines anderen sprechen, aber eigentlich in eigener Sache; man spricht in eigener Sache, aber mit einer das etwas verdeckenden Wortwahl; heucheln, scheinheilig sein, unter dem Vorwand für einen anderen zu sprechen; „für seine kranke Mutter bitten“

Hon var nästan säkert på att pojken bad för sin sjuka mor.
::Sie war sich fast sicher, dass der Junge heuchelte.

Han ber för sin sjuka mor. Ingen får tänka att han plötsligen upptäckte sympatierna för äldre människor. Han blir snart pensionär själv, det är allt det handlar om.
::Er ist scheinheilig. Keiner darf glauben, dass er plötzlich seine Sympathien für ältere Menschen entdeckt hat. Er wird bald selbst Rentner, nur darum handelt es sich.

Att bussbranschen på detta sätt tycker att man måste prata för sin sjuka mor är enbart glyttigt som vi säger i Skåne.
::Dass die Busbranche meint, auf diese scheinheilige Art und Weise argumentieren zu müssen, ist einfach nur kindisch, wie wir in Schonen sagen.


ha något på sitt samvete

„Samvete ^(→ sv)“ ist das „Gewissen“ und die Redewendung ha något på sitt samvete (etwas auf seinem Gewissen haben) stammt von der Formulierung „ha på sitt samvete att ha gjort något“ ab. Diese bedeutet, das man etwas auf dem Gewissen hat, was man getan hat und beinhaltet Reue und ein schlechtes Gewissen aufgrund diese Sünde. Heutzutage wird die Redewendung allerdings meist neutraler verwendet und bedeutet lediglich, das jemand für eine Handlung verantwortlich ist. In der verneinten Form „inte vilja ha på sitt samvete att göra något,“ freier übersetzt, „etwas nicht mit seinem Gewissen vereinbaren können“, kommt wieder der moralische Aspekt zum Tragen.

etwas auf dem Kerbholz haben; etwas auf dem Gewissen haben; die Verantwortung für etwas tragen, sich etwas schuldig gemacht haben

Av dem som begått två eller tre brott före 15 års ålder löper 24 procent risk att fastna i knarkmissbruk före 40 års ålder, jämfört med bara en procent av dem som inte har något brottsligt på sitt samvete.
::Von denen, die zwei oder drei Straftaten begingen, bevor sie 15 wurden, laufen 24 Prozent das Risiko, vor dem 40. Geburtstag in der Rauschgiftabhängigkeit zu landen. Dies verglichen mit dem etwa einen Prozent derjenigen, die nichts Verbrecherisches auf dem Kerbholz haben.

Den kända fotbollsspelaren har förresten 43 blågula framträdanden på sitt samvete.
::Der bekannte Fußballer hat übrigens 43 blau-gelbe Auftritte auf dem Kerbholz.

Låten är inte den bästa som hon har på sitt samvete.
::Das Lied ist nicht das beste unter all den Liedern, für die sie verantwortlich zeichnet.


ett hår av Hin

ˈɛ̝tː ˈhoːr ˈɑːv ˈhiːn


i oförrättat ärende

ɪ `ʊːfœˌrɛ̝tːat `æːrəndə

Det fanns tillfällen jag gått därifrån i oförrättat ärende.
::Es gab Gelegenheiten, wo ich dort unverrichteter Dinge wieder abgezogen bin.


ett hår av Hin Håle

ˈɛ̝tː ˈhoːr ˈɑːv ˈhiːn `hoːlə

Hon var ett hår af Hin Håle, värre till lynnet än fadern, sonen Axel och dennes söner.
::Sie war ein Satansbraten, mit schlimmeren Launen als der Vater, Sohn Axel und dessen Söhne.


tätt som oftast

Intrycket från en utomsocknes, det vill säger jag som tätt som oftast handlar helgmaten i kommunen, är dock att kommunen lever i en svunnen tid.
::Der Eindruck eines außerhalb Wohnenden, das heißt von mir, der ich oftmals das Essen für das Wochenende in der Gemeinde kaufe, ist allerdings, dass die Gemeinde in einer verschwundenen Zeit lebt.


ad libitum

„Weitere dazu passende Silben darf der Interpret ad libitum artikulieren.“

Ho-Ho-Ho. 3. November 1968, abgerufen am 27. Juni 2021.

Ho-Ho-Ho

Spielanweisung, die freie Gestaltung gewährt


allt som oftast

ziemlich häufig; oftmals; öfters, des Öfteren; „alles wie am häufigsten“

Skador relaterade till knäleden är mycket vanliga och kräver allt som oftast väl genomförd rehabiliteringsträning.
::Schäden im Zusammenhang mit dem Kniegelenk sind weit verbreitet und bedürfen oftmals eines gut durchgeführten Rehabilitationstrainings.

Om vi tittar på den klassiska sagoskatten som helhet så är bilderna av tjejer respektive killar allt som oftast väldigt könsstereotypa.
::Wenn wir uns den Schatz der klassischen Sagen als Gesamtheit anschauen, dann sind die Bilder von Mädchen beziehungsweise Jungens ziemlich häufig extrem geschlechtsstereotyp.


tala för gallerierna

ˈtɑːla ˈfœːr ɡaləˈriːəɳa


med oförrättat ärende

ˈmɛːd `ʊːfœˌrɛ̝tːat `æːrəndə

Das Adjektiv „oförrättad ^(→ sv)“ gibt es im heutigen Schwedischen nur noch in der festen Redewendung med oförrättat ärende. Dieses Wort ist aus dem Deutschen übernommen worden, wo es „unverrichtet“ heißt. Das Substantiv „oförrätt ^(→ sv)“ bedeutet „Unrecht“ oder „Kränkung“ und hat keinerlei Bezug zu der Redewendung.

ohne dass es einem geglückt ist, was man vor hatte auszuführen; unverrichteter Dinge; unverrichteter Sache; ohne das anvisierte und erwünschte Resultat zu erreichen; „mit unverrichtetem Anliegen“

Det var bara att ge mig av hemåt med oförrättat ärende.
::Mir blieb nichts anderes übrig, als unverrichteter Dinge nach Hause zurückzukehren.

Hill tvingades återvända med oförrättat ärende och flög sent på fredagseftermiddagen tillbaka till Paris.
::Hill war gezwungen unverrichteter Dinge zurückzukehren und flog spät am Nachmittag zurück nach Paris.


ett spel för galleriet

ˈɛ̝tː ˈspeːl ˈfœːr ɡaləˈriːət

Socialdemokraternas vilja till samråd blir inget annat än ett spel för galleriet.
::Der Wille der Sozialdemokraten zur Beratung wird nichts anderes werden als eine Farce.


tala för galleriet

ˈtɑːla ˈfœːr ɡaləˈriːət


concept car

Konzeptfahrzeug

Technik, speziell Automobil: Konzeptfahrzeug

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem englischen concept car ^(→ en)

le concept car (singular)
les concept cars (plural)


tala för sin sjuka moster

ˈtɑːla ˈfœːr ˈsɪnː `ɧʉːka ˈmʊstər


prata för sin sjuka mor

`prɑːta ˈfœːr ˈsɪnː `ɧʉːka ˈmʊːr


varg i fårakläder

Är kinesiska elektronikjätten Huawei en varg i fårakläder?
::Ist der chinesische Elektronikriese Huawei ein Wolf im Schafspelz?


kasta pärlor åt svin

Varför ska du kasta pärlor åt svin? Du e du e för fin.
::Warum wills du Perlen vor die Säue werfen? Du bist, du bist zu fein dafür.


en helt annan femma

För det frivilliga som är roligt är en sak, men det tilltvingade är en helt annan femma.
::Das Freiwillige, das Spaß macht, ist eine Sache, aber das Erzwungene, ist ein völlig anderes Paar Schuhe.


spela för galleriet

Branson spelar för galleriet. Richard Branson, ägare till Virgin Atlantic.
::Branson zieht eine Show ab. Richard Branson, Eigentümer der Virgin Atlantic.


tala för sin sjuka mor

ˈtɑːla ˈfœːr ˈsɪnː `ɧʉːka ˈmʊːr


tigga för sin sjuka mor

`tɪɡːa ˈfœːr ˈsɪnː `ɧʉːka ˈmʊːr


tala för sin sjuka mormor

ˈtɑːla ˈfœːr ˈsɪnː `ɧʉːka ˈmʊrmʊr


få påökt

Das zugrundeliegende Verb lautet „öka ^(→ sv) på“ und bedeutet „hinzulegen“, „vergrößern“ und „öka på någons lön“ bedeutet entweder den Lohn zu erhöhen oder eine Zulage zu gewähren.

eine Entgelterhöhung bekommen; eine Gehaltszulage, respektive eine Lohnzulage bekommen oder erhalten; eine Verbesserung des Lohnes bekommen; „Obendrauf-erhöhtes bekommen“

Cirka 7.000 anställda i Malmö stad inom yrken som främst domineras av kvinnor kommer att få påökt med mellan 300 och 900 kronor.
::Zirka 7.000 Angestellte in Malmö Stadt, in Berufen, die überwiegend von Frauen dominiert sind, bekommen eine Lohnerhöhung zwischen 300 und 900 Kronen.

Riksdagsledamöterna får påökt.
::Reichtagsabgeordnete kriegen mehr Geld.


komma tillbaka med oförrättat ärende

`kɔmːa tɪlˈbɑːka ˈmɛːd `ʊːfœˌrɛ̝tːat `æːrəndə

Vännerna hade hållit avskedsfest, skaffat respengar, gjort allt för att hjälpa, och nu kom han tillbaka med oförrättat ärende.
::Die Freunde hatten ein Abschiedsfest organisiert, das Geld für die Reise herbeigeschafft, alles getan zu helfen, und nun kam er unverrichteter Dinge zurück.


i ett svep

ɪ ˈɛ̝tː ˈsveːp

„Svep ^(→ sv)“ ist das Substantiv zu dem Verb „svepa ^(→ sv)“ „fegen“, „schweifen“, etwas um sich „wickeln“ oder ein Getränk „kippen“. Allen Bedeutungen ist eine geschmeidige, eher schnelle Bewegung gemeinsam.

ohne Unterbrechung; mit einer einzigen Bewegung oder in einem einzigen Zusammenhang ohne Unterbrechung; in einem Zug; in einem weg; mit einem Schlage, auf einmal, in einem Zuge; in einer einzigen, schwingenden Bewegung; in einem Rutsch, am Stück, an einem Stück, in einem Aufwasch; „in einem Fegen“

När man har ett antal bilder man vill ladda upp så kan man göra det i ett svep.
::Wenn man ein paar Bilder hat, die man hochladen möchte, kann man das in einem Zuge machen.

Hällen har en helt slät och jämn yta så att du kan rengöra i ett svep.
::Die Kochfläche ist völlig flach und eben, so dass man in einem Rutsch saubermachen kann.

Tre dagar i ett enda svep.
::Drei Tage am Stück.

6 000 ton godis förväntas vi svenskar vräka i oss till helgen. Det är okej, men tänderna mår bäst av att du tömmer påskägget i ett svep.
::Man erwartet, dass wir Schweden dieses Wochenende 6000 Tonnen Süßigkeiten in uns hineinschlingen werden. Das ist ok, aber für die Zähne ist es am Besten, wenn du das Osterei auf einmal leerst.

I ett enda svep kan din annons nå hela 3,1 miljoner hushåll.
::Mit einem Schlage kann deine Anzeige ganze 3,1 Millionen Haushalte erreichen.


i ett enda svep

En skål utbringas för Albert som tömmer sitt glas i ett enda svep.
::Ein Hoch wird ausgesprochen auf Albert, der sein Glas in einem einzigen Zuge leert.

Hon skrev sina romaner i ett enda svep.
::Sie schrieb ihre Romane an einem Stück.

Sven Lindqvist: Fadern sonen och den heliga motorcykeln. Stockholm, 2006


känna någon på pulsen

„Puls ^(→ sv)“ ist der „Puls“ und känna någon på pulsen oder auch „ta pulsen på någon“ meint wörtlich, bei einer Person den Puls zu fühlen oder zu messen.

untersuchen, was jemand wirklich meint, wofür jemand steht; jemandes Charakter untersuchen; jemandem auf den Zahn fühlen; jemanden prüfen, versuchen herauszufinden, für was er steht; jemandes Absichten ausforschen, herausfinden wollen, welches Wissen jemand hat; bei jemandem auf den Busch klopfen; „bei jemandem den Puls fühlen“

Jag skulle vilja känna dem på pulsen och få veta sanningen om dopningen.
::Ich würde ihnen gerne auf den Zahn fühlen und die Wahrheit über das Doping wissen.

Professorn kände pulsen på oss i kybernetik.
::Der Professor fühlte uns in Kybernetik auf den Zahn.


få återvända med oförrättat ärende

ˈfoː `oːtərˌvɛ̝nda ˈmɛːd `ʊːfœˌrɛ̝tːat `æːrəndə

Christopher Hill fick återvända till Rambouillet med oförrättat ärende då Milosevic vägrat ta emot honom.
::Cristopher Hill musste unverrichteter Dinge nach Rambouillet zurückkehren, weil Milosevic sich geweigert hatte, ihn zu empfangen.


ta pulsen på någon

ˈtɑː ˈpɵlsən pɔ `noːɡɔn

Distriktssköterskan tog pulsen på pojken.
::Die Amtskrankenschwester maß den Puls des Jungen.

känna någon på pulsen; jemandem auf den Zahn fühlen

UNEP, FNs miljöorgan, tar pulsen på jorden och kombinerar vetenskap med policy.
::UNEP, die Umweltorganisation der UN, überprüft, wie es um die Welt steht und kombiniert Wissenschaft mit Politik.


få ett ord med i laget

ˈfoː ˈɛ̝tː ˈʊːɖ  ˈmɛːd ɪ ˈlɑːɡət

Debatt om Europas framtid: Medborgarna får ha ett ord med i laget på internet.
::Debatte um Europas Zukunft: Die Mitbürger dürfen via Internet ein Wörtchen mitreden.


coke addict

the coke addict (singular)
the coke addicts (plural)

He is a coke addict.
::Er ist ein Kokser.


här ligger någon hund begraven

ˈhæːr ˈlɪɡːər `noːɡɔn ˈhɵnd be̞ˌɡrɑvən

De misstänker, att här ligger någon hund begraven.
::Sie ahnten, dass da etwas Faules dahinterstecken würde.

Sverige Kommissionen om den svenska utrikesledningens agerande i fallet Raoul Wallenberg: Ett diplomatiskt misslyckande: fallet Raoul Wallenberg och den …, 2003


ha ett ord med i laget

ˈhɑː ˈɛ̝tː ˈʊːɖ ˈmɛːd ɪ ˈlɑːɡət

„Lag ^(→ sv)“ ist „Brühe“, „Mannschaft“ oder auch „Gesetz“. Im Zusammenhang mit der Redewendung ha ett ord med i laget ist die Bedeutung „Gesellschaft“,„Mannschaft“, „Gruppe“, „Team“ gemeint.

dabei sein und mitbestimmen; ein Wort mitzureden haben; das Recht haben, seine Meinung zu sagen, ihr Gehör zu verschaffen, Mitbestimmungsrecht und Einfluss haben, wenn etwas beschlossen werden soll; ein Wörtchen mitzureden haben; „ein Wort mithaben in der Gesellschaft“

Reinfeldt vill ha ett ord med i laget om banktillsynen.
::Reinfeldt will ein Wörtchen mitzureden haben, wenn es um die Bankenaufsicht geht.

Trots allt tal om autonomi, finns många intressenter i omvärlden som vill ha ett ord med i laget när det gäller vår utveckling.
::Trotz allem Gerede um Autonomie, gibts im Umfeld viele Interessenten, die ein Wort mitreden wollen, wenn es um unsere Entwicklung geht.


dyka upp som gubben ur lådan

Uttrycket om det mörka Småland, som då och då dyker upp i Bergs artikel som gubben ur lådan, vilseledde mycket riktigt de båda följande insändarna.
::Der Ausdruck ”das dunkle Schonen”, der hier und da in Bergs Artikel völlig unerwartet auftaucht, hat dann auch folgerichtig die beiden nachfolgenden Leserbriefverfasser in die Irre geführt.

Nils Afzelius: Selma Lagerlöf. Gleerup 1969


wie’s Katzenmachen gehen

Ihr seid schon fertig? Das ging ja wie’s Katzenmachen!

Du wirst sehen, das geht im Sprung wie’s Katzenmachen.


där ligger en hund begraven

ˈdæːr ˈlɪɡːər ˈɛ̝nː ˈhɵnd be̞ˌɡrɑvən

Där ligger en hund begraven, här ligger något mystiskt inunder.
::Hier liegt etwas Verdächtiges vor, hier liegt etwas Mystisches dahinter.

Pelle Holm: Ett ord i rättan tid och 3529 andra ordspråk och talesätt. Bonnier, 1980


bílé víno

ˈbiːlɛː ˈviːnɔ

Bílé víno je vyráběno z hroznů bílých a některých modrých vinařských odrůd.
::Weißwein wird aus weißen Trauben und manchmal aus blauen Weinsorten erzeugt.


gå rakt på sak

ˈɡoː ˈrɑːkt pɔ ˈsɑːk

Das Adjektiv „rak ^(→ sv)“ bedeutet „gerade“, die räumlich kürzeste Verbindung zwischen zwei Punkten. Aus dieser direkten Bedeutung sind weitere überführte entstanden, so zum Beispiel „direkt“, „richtig“ oder „aufrecht“, „aufrichtig“. Die Redewendung gå rakt på sak ist ein Beispiel für die Bedeutung „direkt“.

etwas ohne Umschreibungen und ohne Umwege direkt sagen; direkt zur Sache kommen, geradeheraus; ein Thema ohne Umschweife ansprechen oder auch ohne groß herumzureden seine Meinung zu einer Fragestellung abgeben, das kann sowohl mündlich geschehen als auch schriftlich und kann unter Umständen auch sehr brüsk, schroff ausfallen; mit der Tür ins Haus fallen; „gerade auf die Sache gehen“

För att gå rakt på sak: Bandet funkar inte i mina öron.
::Um es mal ohne Umschweife zu sagen: Für meine Ohren bringts die Band nicht.

Jag kanske går för rakt på sak, men ärligheten tvingar mig.
::Vielleicht falle ich zu offensichtlich mit der Tür ins Haus, aber die Ehrlichkeit zwingt mich dazu.


bleší trh

Flohmarkt

größerer Platz, wo gebrauchte Gegenstände durch Privatpersonen angeboten werden

ˈblɛʃiː ˈtr̩ɦɪ

Největší bleší trh v České republice se koná v Praze.
::Der größte Flohmarkt in der Tschechischen Republik befindet sich in Prag.


červené víno

ˈt͡ʃɛrvɛnɛː ˈviːnɔ

Červená vína jsou plná a ovocná.
::Rotweine sind voll und fruchtig.


vzácný plyn

Edelgas

Chemie: gasförmiges, kaum Verbindungen eingehendes chemisches Element

ˈvzaːt͡ʃnɛː ˈplɪnɪ

Argon a Krypton jsou oba vzácné plyny.
::Argon und Krypton sind beides Edelgase.


säga något på rak arm

Karman kunde inte på rak arm säga hur många nätter han stått så här i väntan på att dagpatrullerna skulle komma in.
::Karman konnte nicht aus dem Stegreif sagen, wie viele Nächte er so hier gestanden hatte, während er darauf wartete, dass die Tagespatrouille zurückkehren würde.

Bertil Mårtensson : Detta är verkligheten. 1980


divoké prase

Wildschwein

wild lebendes Schwein mit aus der Schnauze hervorstehenden Eckzähnen

ˈɟɪvɔkɛː prasɛ

Divoké Prase bylo vždy významnou lovnou zvěří.
::Das Wildschwein war immer ein bedeutendes Jagdtier.


veta var hunden ligger begraven

Din bror vet var hunden ligger begraven.
::Dein Bruder kennt die Erklärung.


gumový člun

ˈɡʊmɔviː t͡ʃlʊn

ˈɡʊmɔvɛː t͡ʃlʊnɪ

Prodám nový gumový člun.
::Ich verkaufe ein neues Schlauchboot.


det var rätt åt dig

ˈdɛːt `vɑːr ˈrɛ̝tː ˈoːt ˈdɛ̝jː

Das Adjektiv rätt ^(→ sv) bedeutet richtig, rechtzeitig, recht. Die Redewendung det var rätt åt dig und ihre Variationen sind Formulierungen mit spöttischem oder höhnischem Beiklang, um auszudrücken, dass die unangenehme Situation, in der jemand gelandet ist, nicht mehr als recht und billig ist, dass dieser jemand sie verdient hat. „Rätt och lagom ^(→ sv)“ ist der schwedische Ausdruck für das deutsche „recht und billig“.

du hast dir selbst die Schuld zu geben; das geschieht dir ganz recht, das geschah dir ganz recht; selbst Schuld!, da bist du selbst schuld, da hast du selber Schuld; „das war richtig zu dir“

Hela hönshopen rusade emot honom, ställde sig runt omkring honom och skrek: Ka, ka, ka, det var rätt åt dig.
::Die ganze Hühnerschar lief ihm entgegen, stellte sich um ihn herum auf und schrie: Ka, ka, ka, selber Schuld!

Selma Lagerlöf: Nils Holgersson underbarra resa genom Sverige

Jag kommer ihåg att jag flinade och tyckte att det var rätt åt Fadime för att hon bröt mot sin familjs traditioner.
::Ich erinnere mich, dass ich grinste und dachte geschieht Fadime ganz recht, wo sie doch mit den Traditionen ihrer Familie gebrochen hat.


det är rätt åt någon

ˈdɛ̝ːt ˈæːr ˈrɛ̝tː ˈoːt `noːɡɔn

"Mannen på gatan" säger i hånfulla intervjuuttalanden att "det är rätt åt henne, så bitchy, arrogant och diktatorisk som hon är."
::„Der Mann auf der Straße“ sagt in höhnischen Interviewbeiträgen, dass „es ihr ganz recht geschieht, so zickig, arrogant und diktatorisch wie sie ist.“


önska någon åt pepparn

Ibland önskar jag honom åt pepparn.
::Manchmal wünsche ich ihn zum Teufel.


dra åt pepparn

ˈdrɑː ˈoːt `pɛ̝pːaɳ

“Pengars verkliga värde är att du kan be vem som helst att dra åt pepparn.”
::”Der wirklich Wert des Geldes liegt darin, zu wem auch immer sagen zu können: Verschwinde!”


medvěd lední

ˈmɛdvjɛɟɪ ˈlɛdɲiː

in der Arktis lebender Bär mit weißem Fell


fritovací hrnec

Fritovací hrnec umí vaše potraviny usmažit mnohem rychleji a zdravěji.
::Die Fritteuse kann Ihre Lebensmittel viel schneller und gesünder braten.


Wink mit dem Zaunpfahl

vink med en vognstang

übertragen: ein sehr deutlicher, verständlicher Hinweis, eine klare Anspielung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Wink mit dem Zaunpfahl.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wink mit dem Zaunpfahl.ogg

Die Hose, die du mir geschenkt hast ist zu eng! War das ein Wink mit dem Zaunpfahl?

Ich habe deinen Wink mit dem Zaunpfahl wohl verstanden.


sätta tumskruvar på

Med ledningen i Östersjön blir Putins Ryssland för sin energiexport inte beroende av rörledningar genom Polen, Baltikum och Vitryssland och kan då lättare sätta tumskruvar på dessa forna lydstater.
::Mit der Leitung durch die Ostsee wird Putins Russland für seinen Energieexport unabhängig von den Rohrleitungen durch Polen, das Baltikum und Weißrussland und kann damit diesen ehemals folgsamen Staaten leichter die Daumenschrauben anlegen.

Wikiquote: Zitate zum Thema „Carl B. Hamilton“


lední medvěd

Eisbär

in der Arktis lebender Bär mit weißem Fell

ˈlɛdɲiː ˈmɛdvjɛɟɪ

Lední medvěd zabil teenagera a čtyři další byli zraněni.
::Ein Eisbär tötete einen Teenager und vier weitere wurden verletzt.


få reda på var hunden ligger begraven

ˈfoː `reːda pɔ ˈvɑːr ˈhɵndən ˈlɪɡːər be̞ˌɡrɑvən

Vi måste få reda på var hunden ligger begraven.
::Wir müssen herausbekommen, was hier faul ist.


det är rätt och lagom

ˈdɛ̝ːt ˈæːr ˈrɛ̝tː ˌɔ `lɑːɡɔm

Det är inte mer än rätt och lagom att hon dagen därpå blir besviken.
::Es ist nicht mehr als recht und billig, dass sie am Tage darauf enttäuscht war.


det är det enda raka

ˈdɛ̝ːt ˈæːr ˈdɛ̝ːt `e̞nda `rɑːka

Das Adjektiv „rak ^(→ sv)“ bedeutet „gerade“, die räumlich kürzeste Verbindung zwischen zwei Punkten. Aus dieser direkten Bedeutung sind weitere überführte entstanden, so zum Beispiel „direkt“, „richtig“ oder „aufrecht“, „aufrichtig“. Unter anderem ist also rak synonym mit „rätt ^(→ sv)“ - „richtig“. Vermutlich ist die Formulierung „det enda rätta stättet“ - „die einzige richtige Art und Weise“ der Ursprung für die Redewendung det är det enda raka. In der Umgangssprache wurde das eine gegen das andere Adjektiv ausgetauscht und dann in ein Substantiv umgewandelt. Für diese Deutung spricht auch, dass es Zwischenformen gibt, so zum Beispiel det enda raka sättet - „die einzige gerade Art und Weise“.

das ist die einzig vernünftige oder mögliche Lösung; das ist das einzig Richtige; „das ist das einzige Gerade“

Det är det enda raka om huliganer vill förstöra och sedan gömma sig i den anonyma massan.
::Das ist das einzig Richtige, wenn Hooligans planen zu zerstören und sich dann in den anonymen Massen zu verstecken.

Rätt vad det är påstår väl finansministern att det enda raka vore att alla hade lika mycket pengar och återupprättar det gamla sosse-kravet om att förstatliga bankerna.
::Auf einmal behauptet der Finanzminister wohl, dass das einzig Richtige wäre, dass alle gleich viel Geld hätten, und er erhebt damit wieder die alte Sozi-Forderung nach einer Verstaatlichung der Banken.


nachts sind alle Katzen grau

كُلُّ ٱلْقِطَطِ تَبْدُو فِي ٱلظَّلَامِ سَوَاءً

kullu 'l-qiṭaṭi tabdū fi 'ẓ-ẓalāmi sawāʾạn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nachts sind alle Katzen grau.ogg

in der Dunkelheit sind äußerliche Unterschiede nicht zu erkennen und spielen daher keine Rolle

Meine Freundin ist beileibe kein Supermodel, aber was soll’s? Nachts sind alle Katzen grau.


bortom all ära och redlighet

Bortom all ära och redlighet. En berättelse från malajiska arkipelagen. Författare: W. Somerset Maugham.
::Am Ende der Welt. Eine Geschichte von der malaischen Inselwelt. Verfasser: W. Somerset Maugham.


nákupní centrum

Einkaufszentrum

größerer Gebäudekomplex mit verschiedenen Einzelhandelsgeschäften; Einkaufszentrum

Nákupní centrum se nachází jižně od města.
::Das Einkaufszentrum befindet sich südlich der Stadt.


se sig för

ˈseː sɛ̝jː ˈfœːr

Hintergrund des Ausdruckes se sig för ist die reale Situation, mit den Augen etwas „framför ^(→ sv)“ - „vor“ sich zu sehen. Aus der realen Situation entstand dann die übertragene, „etwas vor sich zu sehen“ und damit seinen Blick in die Zukunft zu richten. Dabei gilt es dann auch, mögliche Hindernisse auf seinem Weg zu bemerken, also aufmerksam und achtsam zu sein. Dort, wo im Deutschen ein eigenes Verb entstanden ist, „sich vorsehen“ ist es im Schwedischen bei einer idiomatischen Redewendung geblieben. Ein entsprechend zusammengesetztes schwedisches Verb gibt es also nicht.

aufmerksam sein, um Schäden bei sich oder anderen zu vermeiden; sich vorsehen; „sich sehen für“

Utan att se sig för kliver hon av bussen.
::Ohne aufzupassen steigt sie aus dem Bus.

Du måste se dig för ordentligt, när du korsar gatan.
::Du musst dich wirklich vorsehen, wenn du die Straße überquerst.


sova på saken

Ursprünglich bedeutete der Wunsch nach sova på saken – danach, „eine Sache zu überschlafen,“ dass man über Nacht oder bis zum nächsten Tag Zeit haben wollte, um zu einer Entscheidung oder Stellungnahme zu kommen. Heute wird der Ausdruck auch weiter gefasst für einen längeren Zeitraum Bedenkzeit benutzt.

über etwas bis zum nächsten Tag nachdenken; eine Angelegenheit überschlafen; sich beschlafen; eine Formulierung, die man verwendet, um auszudrücken, dass man sich eine Bedenkzeit wünscht; „auf der Sache schlafen“

Jag måste sova på saken.
::Darüber will ich noch schlafen.
::Ich muss mir die Sache erst noch mal beschlafen.
::Ich muss darüber erst in Ruhe nachdenken.
::Ich brauche Bedenkzeit.


dětský pokoj

Kinderzimmer

den Bedürfnissen von Kindern entsprechendes Zimmer

ˈɟɛtskiː ˈpɔkɔj

ˈɟɛtskɛː ˈpɔkɔjɛ

Dětské pokoje jsou součástí naší nabídky.
::Kinderzimmer sind Bestandteile unseres Angebots.


plocka russinen ur kakan

„Russin ^(→ sv)“ ist die „Rosine“, die getrocknete Weinbeere. In verschiedenen Redewendungen so auch in plocka russinen ur kakan steht sie für etwas Positives, Wünschenswertes oder das Beste. Im Dänischen gibt es die Formulierung „rosinen i pølseenden ^(→ da)“ - „die Rosine im Wurstende“, sie geht auf die Sitte zurück, beim Würstestopfen am Ende einige Rosinen in die Wurst zu legen. So kommt auch die Deutung zustande, dass die Rosine etwas ist, auf das man wartet, etwas das am Schluss kommt, im Sinne von: das Beste kommt zum Schluss.

aus etwas Dargebotenem das Beste auswählen; sich die Rosinen aus dem Kuchen klauben; sich die Rosinen herauspicken, Rosinen picken; „die Rosinen aus dem Kuchen sammeln“

Domänverket plockar alltså russinen ur kakan och lämnar efter sig ett landskap sönderstyckat av skogsbilvägar och hyggen.
::Die staatliche Waldverwaltung pickt sich also die Rosinen aus dem Kuchen und hinterlässt eine Landschaft, die durch Forstwege und Kahlschläge zerstückelt ist.

Det privata plockar russinen ur kakan och den tunga delen ligger kvar inom det offentliga.
::Die Privatwirtschaft klaubt sich die Rosinen aus dem Kuchen, und die schwierigen Aufgaben bleiben dem öffentlichen Sektor erhalten.


qi gong

Qigong

Philosophie, Kampfkunst, Medizin: Qigong

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem chinesischen 气功 (qì gōng) ^(→ zh)/氣功 (qì gōng) ^(→ zh)


dra på benen

ˈdrɑː pɔ ˈbeːnən


långt från ära och redlighet

in einer abgelegenen Gegend, an einem Platz weit weg von der Zivilisation; weit weg von Zivilisation und Kultur; am Ende der Welt, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, fern der Zivilisation; „weit von Ehre und Redlichkeit“

En liten by långt från ära och redlighet, men ändå charmig.
::Ein kleiner Ort, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, aber trotzdem voller Charm.

Hur står du ut med att bor här långt från ära och redlighet?
::Wie hältst du es nur aus, hier zu wohnen, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen?


řadová číslovka

ˈr̝adɔvɛː ˈt͡ʃiːslɔfkɪ

eine Zahl, die die Reihenfolge in einem bestimmten Kontext anzeigt

První, druhý, třetí jsou řadové číslovky.
::Der erste, der zweite, der dritte sind Ordnungszahlwörter.


dra så långt pepparn växer

ˈdrɑː ˈsoː ˈlɔŋt `pɛ̝pːaɳ ˈvɛ̝ksər

Ett parti helst skulle se oss badgäster dra så långt pepparn växer.
::Eine Partei sähe es am liebsten, wenn wir Badegäste uns zum Teufel scheren würden.


da beißt sich die Katze in den Schwanz

daː baɪ̯st zɪç diː ˈkat͡sə ɪn deːn ʃvant͡s

das Problem führt auf sich selbst zurück, es ist zirkulär

Die Leute fahren nicht mit dem Bus, weil die Verbindung schlecht ist und die Busverbindungen werden gestrichen, weil die Leute nicht mit dem Bus fahren. Da beißt sich die Katze in den Schwanz.


Champions League

Champions League besteht aus den englischen Substantiven champion ^(→ en) ‚Champion‘ und league ^(→ en) ‚Liga‘.

die Champions League (nominative singular)
der Champions League (genitive singular)
der Champions League (dative singular)
die Champions League (accusative singular)

internationaler Wettbewerb in verschiedenen Ballsportarten – etwa im Fußball, Handball oder Tischtennis –, an dem die Sieger aus den nationalen Ligen und weitere qualifizierte Mannschaften teilnehmen

„Der deutsche Tischtennis-Rekordmeister Borussia Düsseldorf steht trotz der ersten Saisonniederlage von Timo Boll in der Champions League vor dem erneuten Finaleinzug.“

Tischtennis – Champions League: Tischtennis: Düsseldorf vor Finaleinzug. In: FOCUS Online. 7. April 2011, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 24. Oktober 2012) .

„Die Handball-Bundesligisten Füchse Berlin und THW Kiel sind mit einem Sieg in die Champions League gestartet.“

Mutai gewinnt Berlin-Marathon, Kiel und Füchse erfolgreich. In: Spiegel Online. 30. September 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 24. Oktober 2012) .

„In der Champions League gewann der HSV Hamburg gegen Partizan Belgrad mit 30:24.“

Sport Kompakt. In: Welt Online. 22. Oktober 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 24. Oktober 2012) .

Sport Kompakt

„Der deutsche Handball-Meister Thüringer HC ist mit einer Überraschung in die Champions League der Frauen gestartet und bezwang den dänischen Club Viborg HK mit 34:30 (18:14).“

Handball – Champions League: Thüringer HC mit Premierensieg in Champions League. In: FOCUS Online. 14. Oktober 2012, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 24. Oktober 2012) .


být páté kolo u vozu

biːt ˈpaːtɛː ˈkɔlɔ ˈʊvɔzʊ

Zdeňka nebyla páté kolo u vozu!
::Zdeňka war nicht das fünfte Rad am Wagen!


die Katze lässt das Mausen nicht

the leopard doesn't change its spots

jemand kann nicht von einer (schlechten) Angewohnheit ablassen

горбатого могила исправит

wörtlich: den Buckligen kann nur das Grab gerademachen

зарекалась лиса кур не воровать

wörtlich: der Fuchs gelobte sich die Hühne nicht zu stehlen

чёрного кобеля не отмоешь добела

wörtlich: einen schwarzen Rüden kann man nicht weiß waschen

Auch nach seiner Hochzeit schaut Rudi immer noch den schönen Mädchen nach. Die Katze lässt das Mausen nicht, sage ich da nur.

Bei Ex-Häftlingen sollte man aufpassen, denn die Katze lässt das Mausen nicht.


dra fötterna efter sig

ˈdrɑː ˈfø̞tːəɳa `ɛ̝ftər sɛ̝jː

Återigen har Irland dragit fötterna efter sig.
::Wieder einmal hinkt Irland hinterher.


långt bortom ära och redlighet

ˈlɔŋt ˈbɔʈːɔm `æːra ˌɔ `reːdlɪɡˌheːt

Hon sörjer, det är klart, men hon fnittrar också då hon beskriver hur trötta Tuuti och hon blev på allas oro för hur två äldre damer skulle klara sig ensamma så långt bortom ära och redlighet.
::Sie trauert, das ist klar, aber sie kichert auch, als sie beschreibt, wie leid Tuuti und sie der Unruhe der anderen darüber waren, wie zwei ältere Damen so weit weg jeglicher Zivilisation einsam zurechtkommen könnten.


släpa benen efter sig

Trots detta är det rådet som har släpat benen efter sig vad gäller att erkänna kommissionens befogenhet inom detta område.
::Doch ist es auch der Rat, der sich Zeit läßt, wenn es darum geht, die Zuständigkeit der Kommission hierfür anzuerkennen.


rätt vad det är

ˈrɛ̝tː ˈvɑːd ˈdɛ̝ːt ˈæːr

Tiden blir utan betydelse, rätt vad det är har det gått en hel natt.
::Zeit verliert ihre Bedeutung, mit einem Mal ist eine ganze Nacht verstrichen.


eine Hand wäscht die andere

تُراعِينِى قِيراطاً أُراعِيكَ قِيراطَيْنِ

(you) scratch my back (and) I’ll scratch yours

שְׁמֹר לִי וְאֶשְׁמֹר לְךָ

šmōr lī ṿᵉ-ʾæšmōr lᵉḵā

una mano lava l’altra, e tutte e due lavano il viso

una mano lava la otra y las dos lavan la cara

ˈʔaɪ̯nə ˌhant ˌvɛʃt diː ˈʔandəʁə

Diese sprichwörtliche Redensart geht auf die lateinische Formel manus manum lavat ^(→ la) zurück. Diese ist sowohl bei dem römischen Philosophen und Dichter Seneca in der Satire »Apocolocyntosis« belegt (Sen. apoc. 9, 6: „Hercules enim, qui videret ferrum suum in igne esse, modo huc modo illuc cursabat et aiebat: ‚Noli mihi invidere, mea res agitur: deinde tu si quid volueris, in vicem faciam; manus manum lavat.‘“) als auch bei dem römischen Schriftsteller Petronius in dem Schelmenroman »Satiricon« (Petron. 45, 13: „‚Munus tamen, inquit, tibi dedi — et ego tibi plodo.‘ Computa, et tibi plus do quam accepi. Manus manum lavat.“). Mit der Redensart wird eine gegenseitige Hilfeleistung angesprochen: Eine Gefälligkeit, die man jemandem erwiesen hat, wird mit einem Gegendienst belohnt. In diesem Sinne wird das Wort auch von Goethe verwendet in dem epigrammatischen Gedicht »Wie du mir, so ich dir«:
::„Mann mit zugeknöpften Taschen,
::Dir thut niemand was zu lieb:
::Hand wird nur von Hand gewaschen;
::Wenn du nehmen willst, so gib!“
:Heute gebraucht man die Redensart oft auch mit dem Nebengedanken, dass es sich bei diesen Gefälligkeiten um eigentlich unerlaubte Handlungen, um nicht ganz saubere Geschäfte handelt, die unbestraft bleiben, weil sich die Beteiligten nicht gegenseitig verraten.

ein erbrachter Dienst/eine erwiesene Gefälligkeit/eine erbrachte Leistung zieht ein Gegendienst/eine Gegenleistung nach sich

Ich helfe dir gerne bei deinem Problem, aber du weißt: Eine Hand wäscht die andere.

Unserem Stadtrat traue ich schon lange nicht mehr. Dort gilt das Motto: Eine Hand wäscht die andere.

„Sie wissen auch dem Harthörigsten schon beizukommen, denn Menschen sind immer Menschen, sind empfänglich für Schmeichelei, spielen auch gern eine Protectorrolle, und eine Hand wäscht die andere; die unreinere ist aber selten die des Journalisten, und selbst der feile Lobhudler ist zugleich ein betrogener Tropf, den man zur Hälfte mit Liebkosungen bezahlt.“

Heinrich Heine: Lutezia. Berichte über Politik, Kunst und Volksleben. Zweiter Theil. In: Vermischte Schriften von Heinrich Heine. Dritter Band, Hoffmann und Campe, Hamburg 1854, Seite 84 (Zitiert nach Google Books) .

Lutezia

„Soviel er für sich sorgt, gerade soviel muß er sich auch hergeben für die Andern, und soviel er sich hergibt, soviel sorgt er für sich selbst; eine Hand wäscht die andere.“

Georg Lasson (Herausgeber): Georg Wilhelm Friedrich Hegels Phänomenologie des Geistes. Jubiläumsausgabe, Verlag der Dürr’schen Buchhandlung, Leipzig 1907, Seite 365 (Reihe: Philosophische Bibliothek; Band 114, zitiert nach Internet Archive) .

„Der Gewährsmann, ein Gemeinderatsmitglied, hatte Herbert Leibig nicht enttäuscht, und das sollte, wie jetzt zu hören war, dessen Schade nicht sein. Eine Hand wäscht die andere.“

Leonie Ossowski: Liebe ist kein Argument. Piper, München/Zürich 1981, ISBN 3-492-02660-5, Seite 108 (Zitiert nach Google Books) .

Liebe ist kein Argument


být v sedmém nebi

Elizabeta je v sedmém nebi.
::Elisabeth fühlt sich wie im siebten Himmel.


dra alla över en kam

ˈdrɑː `alːa ˈøːvər ˈɛ̝nː ˈkamː

Senast i raden är den kände radio- och tv-profilen Gert Fylking som i sitt radioprogram drog alla serber över en kam.
::Der letzte in der Reihe ist das bekannte Radioprofil Gert Fylking, der in seinem Radioprogramm alle Serben über einen Kamm geschoren hat.


se någon på något

sehen

direkte Bedeutung: jemanden - an einem bestimmten Platz - sehen

jemanden zu etwas einladen, zum Beispiel, um etwas zusammen zu unternehmen

Får jag se dig på ett glas vin?
::Darf ich dich zu einem Glas Wein einladen?
::Dürfte ich Sie bei einem Glas Wein sehen?

Accepterar du om jag ber att få se dig på en drink?
::Nimmst du an, wenn ich dich bitte, einen Drink mit mir zu nehmen?

Jag såg henne på ICA igår kväll.
::Gestern Abend sah ich sie bei ICA.


dra hasorna efter sig

ˈdrɑː `hɑːsʊɳa `ɛ̝ftər sɛ̝jː

Jag ringde på stewarten, såg honom stint i ögonen och i en ton som omöjliggjorde varje invändning bad jag honom städa hytten och inte dra hasorna efter sig.
::Ich klingelte nach dem Stewart, sah ihm starr in die Augen, und in einem Ton, der jeglichen Einwand unmöglich machte, bat ich ihn, die Kabine aufzuräumen und nicht zu trödeln.

Sällsamma berättelser från hela världen:i urval och med företal och presentationer. Bonnier, 1959


lägga benen på nacken

Krokningen och fighten ger den större fisken en antydan till, vad som är på gång och den lägger benen på nacken och försvinner.
::Das an den Haken gehen und der Kampf vermitteln dem größeren Fisch eine Andeutung dessen, was da gerade passiert, und der nimmt Reißaus und verschwindet.


die Rechnung ohne den Wirt machen

jemanden oder etwas bei einer Überlegung oder Entscheidung nicht berücksichtigen oder übersehen und dadurch sich täuschen oder einen Fehler machen

Und du glaubst im Ernst, der Stadtrat genehmigt diesen Bauplan? Da hast du die Rechnung aber ohne den Wirt gemacht!

„Doch sie [die imperialistischen und hegemonistischen Kräfte im Verein mit den Vertretern der von der Aprilrevolution von 1978 verjagten … Oberschicht] haben die Rechnung ohne den Wirt gemacht: Weder die jüngsten Boykottaufrufe der Reaktion noch die von bezahlten Agenten inszenierten Provokationen konnten die Ruhe und Ordnung in Kabul ernsthaft gefährden und die friedliche Arbeit stören.“

Egmund Junge: Hauptstadt im Wandel. Afghanistan. In: horizont Sozialistische Wochenzeitung für internationale Politik und Wirtschaft. Heft 3, 12. Januar 1981. Seite 21

etwas ohne die Erlaubnis beziehungsweise gegen den Wunsch einer oder vieler wichtiger Personen tun oder entscheiden

Du darfst doch gar nicht mit, wenn du Mamma nicht vorher fragst. Du kannst doch nicht die Rechnung ohne den Wirt machen! Ohne ihr Ok geht nichts!


rätt som det var

ˈrɛ̝tː ˈsɔmː ˈdɛ̝ːt `vɑːr

Das Adverb „rätt ^(→ sv)“ bedeutet „recht“, „ziemlich“. In der Kombination mit „som ^(→ sv)“ - „wie“ oder „vad ^(→ sv)“ - „was“ bildet es eine Konjunktion und bedeutet dann „wie, während:“ „rätt som jag satt där“ - „wie ich so dasaß“. Diese Verwendung des Wortes rätt ging dann auch in die Bedeutung „plötzlich“ über.

plötzlich; auf einmal; völlig plötzlich, unvermutet; unvorhergesehen, ehe man es noch ahnte; ehe man sich versah; „recht wie es war“

Rätt som det var somnade han.
::Ehe man es noch ahnte, schlief er ein.

Det var mörkt men rätt som det var började strålkastare lysa upp omgivningen.
::Es war dunkel, aber plötzlich begannen Scheinwerfer die Umgebung zu erhellen.


långt bort från all ära och redlighet

ˈlɔŋt ˈbɔʈː ˈfroːn ˈalː `æːra ˌɔ `reːdlɪɡˌheːt

Byn ligger i Kenya och långt bort från all ära och redlighet.
::Das Dorf liegt in Kenia und am Ende der Welt.


Reisende soll man nicht aufhalten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Reisende soll man nicht aufhalten.ogg

wer fest zu etwas entschlossen ist, soll tun, was er für richtig hält ( „Er wird schon sehen, was er davon hat.“)

Wenn er seinen Posten unbedingt hinschmeißen will, soll er doch. Reisende soll man nicht aufhalten.


Pippi Dlouhá punčocha

Pippi Langstrumpf

Figur einer schwedischen Kinderbuch-Reihe

ˈpɪpɪ ˈdlɔʊ̯ɦaː ˈ ˈpʊnt͡ʃɔxa

Pippi Dlouhá punčocha je hlavní postavou knihy Astrid Lindgrenové.
::Pippi Langstrumpf ist die Hauptfigur eines Buches von Astrid Lindgren.


av den gamla stammen

In der Redewendung av den gamla stammen wird „stam ^(→ sv)“ - „Stamm“ im Sinne einer Personengruppe verwendet. Hier ist der Stamm eine Gruppe, die für Kontinuität, Konstanz, Treue und Unveränderlichkeit steht, die den Kern oder das Rückgrat von etwas ausmacht. So ist dann „en man av den gamla stammen“ - „ein Mann der alten Stammtruppe“ jemand, der korrekt und rechtschaffen ist und noch solchen Ehrbegriffen folgt, wie sie früher einmal üblich waren.

an den alten Sitten und Bräuchen festhaltend, an Traditionen; der alten Schule, vom alten Schlag; vom alten Schrot und Korn; treu den alten Gepflogenheiten, echt; „von dem alten Stamm“

En man av den gamla stammen klagar inte.
::Ein Mann der alten Schule klagt nicht.

Han var en äkta göteborgare av den gamla stammen, född som redarson och med utbildning i Schweiz och Frankrike.
::Er war ein echter Göteborger vom alten Schlage, geboren als Reedersohn und mit Ausbildung in der Schweiz und in Frankreich.


av gamla stammen

Harry Belafonte, en välartad 70-åring, den siste scenaktive megaartisten av gamla stammen.
::Harry Belafonte, ein wohlerzogener 70-jähriger, der letzte bühnenaktive Megastar der alten Schule.


jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

throw a spanner in the works

dafür sorgen, dass jemandes Kalkül/Plan nicht aufgeht

ˈjeːmandm̩  aɪ̯nən ˈʃtʁɪç dʊʁç diː ˈʁɛçnʊŋ ˈmaxn̩

Er glaubte an einen ruhigen Lebensabend im neuen Eigenheim, aber das Hochwasser hat ihm einen Strich durch die Rechnung gemacht.


strid på kniven

sehr harte Auseinandersetzung oder sehr harte Konkurrenz; ein harter, unversöhnlicher, unbarmherziger Streit, scharfe Konkurrenz; ein Streit bis aufs Blut, ein Kampf bis aufs Messer, beinharte Konkurrenz; „Streit auf das Messer“

Strid på kniven för Obama och Romney.
::Beinharte Konkurrenz zwischen Obama und Romney.

Självförtroende har jag, men samtidigt vet jag vad som krävs och att det blir en strid på kniven för att nå dit.
::Selbstvertrauen habe ich, aber gleichzeitig weiß ich, was gefordert wird, und dass es eine sehr harte Auseinandersetzung werden wird, um dorthin zu gelangen.


snön som föll i fjol

ˈsnøːn ˈsɔmː fø̞lː ɪ ˈfjʊːl

Den forna svenska fattigdomen, snön som föll i fjol, allt det ohjälpligt förflutna.
::Die frühere schwedische Armut, Schnee von gestern, all das unwiederbringlich Vergangene.

Svenska Österbottens litteraturförening:Horisont - Band 27, Seite 17


det går upp ett ljus

ˈdɛːt ˈɡoːr ˈɵpː ˈɛ̝tː ˈjʉːs

”Då gick det upp ett ljus för mig – vacciner kan alltså ge allvarligare biverkningar än svullna lymfkörtlar i flera månader!”
::”Da ging mir ein Licht auf – Impfstoffe können also ernsthaftere Nebenwirkungen haben, als über Monate hinweg geschwollene Lymphknoten!”

Vaccin och biverkningar, gelesen 11/2012


darra på manschetten

Skulle ni darra på manschetten de första gångerna ni sticker handen i bikupan, så var ej rädd för det.
::Sollten Sie die ersten Male, wo sie eine Hand in einen Bienenkorb stecken Manschetten haben, sollten Sie sich deshalb nicht fürchten.

Sveriges Biodlares Riksförbund: Bitidningen. 1921


det kliar i köpfingret

När jag läser om börsens nedgång börjar det klia i köpfingret.
::Wenn ich über den Rückgang an der Börse lese, kribbelt es mir in den Fingern zu kaufen.


det kliar i mina fingrar

Det kliar i mina fingrar också!
::Mir juckt es auch in den Fingern!


det kliar i fingrarna på mig

Det kliar i fingrarna på mig när jag ser alla ringblommor.
::Es juckt mir in den Fingern, wenn ich alle Ringelblumen sehe.


det blev pannkaka alltihop

Och där satt tjugo förskolebarn som inte förstod ett enda ord så det blev pannkaka alltihop, säger Frida.
::Und da saßen zwanzig Vorschulkinder, die kein einziges Wort verstanden, also ging das total in die Hose, sagt Frida.


det blev pannkaka av alltsammans

ˈdɛ̝ːt ˈbleːv `paŋːˌkɑːka ˈɑːv altˈsamːans

Jag har försökt med pyttipanna, men det blev pannkaka av alltsammans.
::Ich habe es mit einem Bauernfrühstück versucht, aber das ging in die Hose.

Kar de Mummas magasin: En utvald samling från 20- och 30-talet. Wahlström & Widstrand, 01.01.1973, Seite 22


ställa något på sin spets

Detta är ett av de fall som ställer frågan om immunitet för en parlamentsledamot på sin spets.
::Dies ist einer der Fälle, die die Frage nach der Immunität eines Parlamentsabgeordneten auf die Spitze treiben.


sein Dasein fristen

tengeti az életét

mit wenig Freude existieren, nicht gut leben

„Die Europa League fristet ihr Dasein als belangloser kleiner Bruder der großen Champions League zu unrecht. Denn attraktiver war der am heutigen Donnerstag startende Wettbewerb noch nie.“

Nicolas Diekmann: Die Europa League ist so attraktiv wie nie. In: Zeit Online. 20. September 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 6. November 2012) .

„Im Schweiße Deiner flinken Finger / Drückst du auf jene langen Dinger, / Die man gewöhnlich Tasten nennt, / Und die grad wie beim Schach getrennt / In Schwarz und Weiß ihr Dasein fristen, / Als Requisit des Pianisten.“


tala om den snö som föll i fjol

`tɑːla ˈɔmː ˈdɛ̝nː ˈsnøː ˈsɔmː fø̞lː ɪ ˈfjʊːl

För tre år sedan — bä! Vem vill tala om den snö som föll i fjol?
::Vor drei Jahren – Bäh! Wer will schon über Schnee von gestern reden?

Sista aftonen på Östanborg: Af författaren till Snapphanarne [K.O.]. Stockholm, 1833


bjuda någon spetsen

Das Verb „bjuda ^(→ sv)“ bedeutet „einladen“, etwas „bieten“, „anbieten“, „gebieten“ aber auch „sich anstrengen, um etwas zustande zu bringen“ Das Deutsche kennt diese letzte Bedeutung von „bieten“ in der Formulierung „jemandem die Stirn bieten“. Eine ältere Version der Redewendung lautet „bjuda någon spets och lans“ - „jemandem Spitze und Lanze bieten“, hier wird der Bezug zum Kampf sehr deutlich.

sich gegen jemanden zur Wehr setzen; jemandem die Stirn bieten; sich wehren, den Kampf aufnehmen; „jemandem die Spitze anbieten“

De bjöd fienden spetsen.
::Sie boten dem Feind die Stirn.

Sverige bjuda Norge spetsen.
::Schweden bietet Norwegen die Stirn.


det blev pannkaka av alltihop

ˈdɛ̝ːt ˈbleːv `paŋːˌkɑːka ˈɑːv ˈaltɪˌhʊːp

Men det hände ofta att hoppen misslyckades och det blev pannkaka av alltihop och man gav då varandra skulden för olyckan.
::Aber es passierte oft, dass der Sprung missglückte und alles in einem Fiasko endete, dann gab man sich gegenseitig die Schuld an dem Unglück.

Magnús Gíslason: Kvällsvaka: en islänsk kulturtradition belyst genom studier i bondebefolkningens vardagsliv och miljö under senare hälften av 1800-talet och början av 1900-talet. Almqvist & Wiksell, 1977, Seite 184


im Dreh sein

être au boulot

umgangssprachlich: sich mitten bei der Arbeit befinden

„Wenn man 14 Stunden wie ein Dackel schafft, hockt man abends nur noch müde rum, lässt sich im Fernsehen von Schwachsinn berieseln und mag sich selbst nicht mehr. Und wenn man eine Woche total im Dreh ist, kann man den freien Samstag auch glatt vergessen.“

Bettina von Kleist: Der Weg zum Glück ist ausgeschildert. Vom Suchen und Finden. 1. Auflage. Christoph Links Verlag, Berlin 2008, ISBN 978-3-86153-496-9, Seite 90 (Zitiert nach Google Books)

Der Weg zum Glück ist ausgeschildert


um den Dreh

ˌʊm deːn ˈdʁeː

„Wenn Sie sich dann 1988, 1989, 1990 anschauen, also ungefähr um den Dreh der Wiedervereinigung, dann haben Sie genau das Land, ich erinnere mich auch noch gut als von Westen kommend, wie es damals war.“

Frank Schirrmacher: Schiller hält jung. In: Felix Leibrock (Herausgeber): Mein unermesslich Reich ist der Gedanke. Weimarer Reden über Schiller. wtv weimarer taschenbuch verlag, Weimar 2005, ISBN 3-937939-13-X, Seite 80 (Zitiert nach Google Books) .

Schiller hält jung

„»Soviel kostet ein Flug nach New York auch nicht mehr.» / »Wie viel denn?» / »Na, so vierhundert um den Dreh», wird sie zaghafter.“

Michael Bresser: Memoiren eines Blutegels. 2. Auflage. Books on Demand, Norderstedt 2010, ISBN 978-3-8423-1972-1, Seite 179 (Zitiert nach Google Books) .

Memoiren eines Blutegels

„»Verdammt viel.« / »Aber wie viel ungefähr?« / »Zehn Ar, einen halben Hektar«, schätzte Keskitalo. »Etwas um den Dreh.[…]«“

Risto Isomäki: Gottes kleiner Finger. Thriller. Deutsche Erstausgabe. Vollständige E-Book-Ausgabe, Lübbe Digital in der Bastei Lübbe, Köln 2012 (Originaltitel: Jumalan Pikkusormi, übersetzt von Angela Plöger), ISBN 978-3-8387-1096-9 , ohne Seitenangabe (Zitiert nach Google Books).


so um den Dreh

ˌzoː ʔʊm deːn ˈdʁeː

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-so um den Dreh.ogg


betala tillbaka med samma mynt

”Civilisationen har utvecklat metoder för förstörelse som endast kan användas mot dem som är för svaga för att kunna betala tillbaka med samma mynt,” säger Noam Chomsky.
::”Die Zivilisation hat Zerstörungsmethoden entwickelt, die man nur gegen den verwenden kann, der zu schwach ist, um mit gleicher Münze heimzuzahlen,” sagt Noam Chomsky.


inte tala om den snö som föll i fjol

`ɪntə `tɑːla ˈɔmː ˈdɛ̝nː ˈsnøː ˈsɔmː fø̞lː ɪ ˈfjʊːl

Jag återupprepar: Låt oss inte tala om den snö som föll i fjol! Vi kritiserade regeringarna förra året.
::Ich sage es noch einmal: Lasst uns nicht alte Kamellen wieder aufwärmen! Wir haben letztes Jahr die Regierungen kritisiert.


volný čas

Freizeit

Zeit, in der jemand keine besonderen Verpflichtungen hat

ˈvɔlnɛː t͡ʃasɪ

Volný čas je důležitou součástí života všech lidí
::Die Freizeit ist ein wichtiger Bestandteil des Lebens aller Menschen.


sätta något på sin spets

Allt sattes på sin spets när finalen i årets Copa Libertadores skulle avgöras natten mot torsdagen svensk tid.
::Alles erreichte seinen dramatischen Höhepunkt, als das jährliche Finale des Copa Libertadores in der Nacht auf Donnerstag schwedischer Zeit entschieden werden sollte.


dra något till sin spets

En komisk satir om av vad som händer med oss när extrema åsikter dras till sin spets och hur det påverkar vår syn på varandra.
::Eine komische Satire darüber, was mit uns passiert, wenn extreme Ansichten auf die Spitze getrieben werden, und wie das unsere Auffassung von einander beeinflusst.


driva saken till sin spets

„Spets ^(→ sv)“ ist die „Spitze“ und beschreibt zunächst einen schmaler werdenden und spitzen Teil eines Gegenstandes, wie zum Beispiel die Spitze einer Pyramide. Speziell ist auch die Spitze einer Stichwaffe gemeint, „spets på blankt vapen“ - „Spitze der blanken Waffe“. In der Redewendung driva saken till sin spets ist allerdings nicht die Waffe gemeint, sondern die „Spitze“ steht hier für das Ende eines Weges, den Höhepunkt, das Maximum.

einen äußerst dramatischen Punkt eines Geschehens erreichen; etwas auf die Spitze treiben; etwas bis zum Äußersten treiben; eine kontroversielle Frage oder einen Konflikt so kompromisslos weiterverfolgen, dass ein dramatischer Höhepunkt erreicht wird und eine Entscheidung nötig wird; „die Sache zu ihrer Spitze treiben“

Låt oss driva saken till sin spets: Muammar al-Gaddafi ansöker om asyl i Sverige. Vad händer då?
::Lassen Sie uns die Sache auf die Spitze treiben: Muammar al-Gaddafi beantragt Asyl in Schweden. Was passiert dann?

Men vad i Bolivia är det som har drivit situationen till sin spets?
::Aber was ist in Bolivien geschehen, dass sich die Situation zu solch einem Extrem entwickelt hat?


bringa något till dess spets

`brɪŋːa `noːɡɔt ˈtɪlː ˈdɛ̝sː ˈspɛ̝ts


seinen Dreh nicht kriegen

ˈzaɪ̯n̩ dr̺eː nɪçt ˈkr̺iːɡŋ̩

Entlehnung aus gleichbedeutend afrikaansem sy draai nie kry nie ^(→ af)

nicht genügend Zeit haben, um rechtzeitig fertig zu werden

„Ich habe heute früh meinen Dreh nicht gekriegt.“


utan att darra på manschetten

Darra på manschetterna ist das Resultat zitternder Händen. Daher rührt die bildhafte Bedeutung unruhig oder ängstlich zu sein. „Utan ^(→ sv)“ bedeutet „ohne“ und zeichnet in der Redewendung utan att darra på manschetten das Bild einer ruhigen Person.

ohne mit der Wimper zu zucken; ohne dass es jemandem etwas ausmacht; „ohne auf den Manschetten zu zittern“

Utan att darra på manschetten så kastar han – och en hel ensemble ska sägas – sig nu över den musikversion av Steinbecks kända bok.
::Ohne mit der Wimper zu zucken werfen sich er – und ein ganzes Ensemble, muss man sagen – auf die Musikversion von Steinbecks bekanntem Buch.

Zlatans agent Mino Raiola verkar däremot säga precis vad som faller honom in (och lite till), utan att darra på manschetten, och utan att ta onödiga omvägar via halvsanningar.
::Zlatans Manager Mino Raiola scheint stattdessen genau das zu sagen, was ihm gerade einfällt (und ein wenig mehr), ohne dass das ihm das geringste auszumachen scheint, und ohne dabei unnötige Umwege über Halbwahrheiten zu gehen.


Vaterfreuden entgegensehen

ˈfaːtɐˌfʁɔɪ̯dn̩ ɛntˈɡeːɡn̩ˌzeːən

„Im Oktober sieht er zum ersten Mal Vaterfreuden entgegen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: wz-newsline.de vom 03.07.2006


Chomez batteln

débarrasser

alle gesäuerten Lebensmittel (Chamez) vor Passah aus dem Haus auskehren, entfernen

Diese Wendung wurde aus dem Jiddischen entlehnt, in dem mehrere Formen, unter anderem חמץ באַטעלן (YIVO: khomets bateln)^(→ yi) , חמץ באָטעלן (YIVO: khomets boteln)^(→ yi) sowie חמץ באַטלען (YIVO: khomets batlen)^(→ yi) , belegt sind. Sie ist zusammengesetzt aus dem Substantiv חמץ (YIVO: khomets)^(→ yi) ‚Gesäuertes, Saures; Chamez, Sauerteig‘ (vergleiche »Chomez«, »Chamez«) und dialektalen Verbformen, die von dem Adjektiv פּטור (YIVO: poter)^(→ yi) ‚befreit, freigestellt, los‘ abgeleitet sind, zurückgehen. Das Adjektiv entstammt wiederum hebräischem פָּטוּר (CHA: pā́ṭūr)^(→ he) ‚befreit, freigestellt‘. Die Wendung bezieht sich also auf das Loswerden, das Auskehren aller gesäuerten Lebensmittel vor dem Passahfest. Daraus entwickelten sich bereits im Jiddischen die übertragenen Bedeutungen ‚sich etwas Lästiges vom Halse schaffen‘ sowie ‚einen unangenehmen oder schlechten Menschen endlich aus der Wohnung loswerden‘. In der letzten Bedeutung figuriert die Wendung auch im Rotwelschen, in dem sie jedoch noch eine zweite, dem gaunerischen Milieu weit besser angepasste Bedeutung innehat, nämlich ‚Diebesbeute rechtzeitig aus dem Haus schaffen, bevor die Polizei dahinterkommt‘.

„Der Hausherr kehrt, was er findet, sorgfältig in einen Lappen und bindet diesen zusammen, um das Päckchen am nächsten Morgen zu verbrennen. Diese Ceremonie heißt Chomez-Batteln. Der Rabbi der Altschuler-Gemeinde, dessen Wohnung nahe an der Synagoge stand, hatte mit frommer Andacht diesen religiösen Gebrauch vollendet und sich bald darauf zu Bette begeben. Kaum entschlummert, ward er durch die Worte: ‚Steh auf! Du hast noch nicht recht Chomez gebattelt,‘ geweckt.“

Jajin Kidusch oder falsche Beschuldigung. Nach einer Sage von L. Meisel. In: Wolf Pascheles, unter Mitwirkung rühmlichst bekannter Schriftsteller (Herausgeber): Sippurim. Eine Sammlung jüdischer Volkssagen, Erzählungen, Mythen, Chroniken, Denkwürdigkeiten und Biographien berühmter Juden aller Jahrhunderte, insbesondere des Mittelalters. Vierte Sammlung, Eigenthum und Verlag von Wolf Pascheles, Prag 1856, Seite 43 (Zitiert nach Google Books) .

Sippurim


pricken över i

ˈprɪkːən ˈøːvər ɪ


sätta pricken över i

`sɛ̝tːa ˈprɪkː ˈøːvər ɪ


sätta i sig

ˌsɛ̝tːaˈiːˌsɛ̝j

„Sätta ^(→ sv)“ bedeutet „setzen“ und wird in zahlreichen Redewendungen verwendet. Weiter gefasst meint „sätta“, dass etwas bewegt wird, von einem Ort an den anderen verfrachtet wird. In der Redewendung sätta i sig sind es meist Essen und Getränke, die sich einverleibt werden.

gierig schlingen; gefräßig essen; schlingen; verschlingen, herunterschlingen, vertilgen, in sich hineinschaufeln; „in sich setzen“

Han tävlade med sin bror om vem som kunde sätta i sig mest korvar.
::Er wetteiferte mit seinem Bruder, wer die meisten Würstchen herunterschlingen konnte.

Det finns en gräns för hur många chokladbollar en människa pallar att sätta i sig.
::Es gibt eine Grenze, wie viele Schokoladenbällchen ein Mensch in sich hineinschaufeln kann.


club coach

the club coach (singular)
the club coaches (plural)

Our club coach has many experiences.
::Unsere Vereinstrainerin hat viel Erfahrung.


sätta värde på något

`sɛ̝tːa `væːɖə pɔ `noːɡɔt

Die Redewendung sätta värde på något (etwas mit einem Wert versehen) wird mit den Ausdrücken „sätta pris på något“ (etwas mit einem Preis versehen) und „sätta pris på en vara“ (eine Ware mit einem Preis versehen) gleichgesetzt, hier geht es um die direkte Bedeutung, dass ein Preis für eine Ware bestimmt wird. In der bildhaften Bedeutung wird aus dem Preis die Wertschätzung, dass man „Wert“ auf etwas legt. Aus der zunächst neutralen Wertermittlung wird eine positive Beurteilung.

etwas schätzen; Wert auf etwas legen; etwas zu schätzen wissen; etwas als wertvoll betrachten

Kommunpolitiker sätter värde på Arbetsmiljöverkets information. Kommun- och landstingspolitiker uppskattar i hög grad de informationsträffar som Arbetsmiljöverket tagit initiativ till runt om i landet.
::Kommunalpolitiker schätzen die Information des Arbeitumweltamtes. Kommunal- und Provinzialpolitiker sind mit den Informationstreffen, die das Arbeitumweltamt rundum im Lande arrangiert, hochgradig zufrieden.

Jag skulle sätta värde på att vi amorterar från början.
::Ich lege Wert darauf, dass wir von Anfang an amortisieren.

Det är inte enkelt att sätta rätt värde på ett företag.
::Es ist nicht leicht, ein Unternehmen richtig zu bewerten.


sätta mindre värde på någon

Tro nu inte att jag skulle sätta mindre värde på Karin.
::Glaub jetzt nicht, dass ich Karin weniger schätzen würde.

Alice Lyttkens : Leva om sitt liv, Band 6. Stockholm 1977-85, Seite 139


sätta livet till

„Sätta ^(→ sv)“ bedeutet „setzen“ und wird in zahlreichen Redewendungen verwendet. In der Wendung sätta livet till bedeutete sätta ursprünglich entweder „riskieren“ oder aber „verlieren“. Man konnte damit auch ausdrücken, dass jemand sein Leben für etwas „opferte“.

umkommen, ganz besonders, wenn es durch einen Unfall geschieht; das Leben verlieren, sein Leben verlieren; mit dem Leben bezahlen, sein Leben lassen; „das Leben dazu setzen“

Mont Blanc, vars spets blott 4 à 5 resande bestigit, och några försökare har satt livet till.
::Mont Blanc, dessen Gipfel nur 4 oder 5 Reisende bestiegen haben, und einige, die es versuchten, haben dabei ihr Leben verloren.

Fyra sälar satte livet till för Guillous päls.
::Vier Seehunde haben für Guillous Pelz ihr Leben gelassen.


feng shui

Feng-Shui

Esoterik, Philosophie: Feng-Shui, Fengshui

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem chinesischen 风水 () ^(→ zh) /風水 () ^(→ zh)


ta illa upp

ˈtɑː `ɪlːa ˈɵpː

Ta inte illa upp att jag går nu.
::Nehmen Sie es mir nicht übel, dass ich jetzt gehe.

Ta inte illa upp men jag går nu.
::Nichts für ungut, aber ich gehe jetzt.


sätta stort värde på något

`sɛ̝tːa ˈstʊːʈ `væːɖə pɔ `noːɡɔt

Rådet skulle sätta stort värde på om parlamentet snabbt yttrade sig om detta nya förslag.
::Der Rat legt großen Wert darauf, dass das Parlament bald zu diesem neuen Vorschlag Stellung nimmt.


sätta barn till världen

`sɛ̝tːa ˈbɑːɳ ˈtɪlː ˈvæːɖən

„Sätta ^(→ sv)“ bedeutet „setzen“ und wird in zahlreichen Redewendungen verwendet. Sätta barn till världen ist ein fester Ausdruck, der früher die heute im Deutschen übliche Form „sätta barn i världen“ - „Kinder in die Welt setzen“ hatte.

Kinder zeugen und gebären; Kinder in die Welt setzen; gebären und in diese Welt bringen; ein Kind zur Welt bringen; „Kinder zur Welt setzen“

Att sätta barn till världen är ett oerhört stort ansvar gentemot det uppväxande barnet.
::Kinder in die Welt zu setzen bringt eine unerhört große Verantwortung gegenüber dem heranwachsenden Kind mit sich.

Människor gifte sig för att .. kunna ha socialt accepterat sex och för att sätta ”äkta” barn till världen.
::Menschen heirateten, um .. sozial akzeptierten Sex zu haben und um eheliche Kinder in die Welt zu setzen.


göra sig illa

„Illa ^(→ sv)“ bedeutet „schlecht“. In der Redewendung göra sig illa steht es für Verletzung, Schaden, Leiden, Unbehag.

sich verletzen; sich wehtun; sich eine Verletzung zuziehen; „sich schlecht machen“

Barnet gjorde sig illa på en spis.
::Das Kind hat sich an einem Herd wehgetan.

Allt fler ungdomar gör sig själva illa.
::Immer mehr Jugendliche verletzen sich selbst.


ta illa vid sig

ˈtɑː `ɪlːa ˈviːd sɛ̝jː

Für die Redewendung ta illa vid sig gibt es im Wörterbuch von 1928 noch drei Bedeutungsangaben. a) sich etwas zu Herzen nehmen, b) sich erregen, sich aufregen, empört oder entrüstet sein und c) sich gekränkt fühlen. „Illa ^(→ sv)“ - „schlecht“ bezieht sich in dieser Redewendung auf die Sinnesverfassung, die von Missmut und Unzufriedenheit bestimmt ist.

etwas übelnehmen, beleidigt sein, eingeschnappt sein, verletzt sein sich durch etwas bedrücken lassen und dadurch traurig werden oder auch Verdruss, Ärger und Wut empfinden; mit etwas nicht einverstanden sein; „schlecht mit sich nehmen“

Borde jag ändå ta mod till mig och säga åt svärmor att sluta tjata och lägga sig i? Risken är att hon tar illa vid sig.
::Sollte ich trotzdem allen Mut zusammennehmen und Schwiegermutter sagen, dass sie aufhören soll zu nörgeln und sich einzumischen? Es besteht das Risiko, dass sie sich gekränkt fühlt.

Man kan ju försöka att inte ta illa vid sig.
::Man kann ja versuchen, nicht gleich beleidigt zu sein.


Letní olympijské hry

Olympische Sommerspiele

Olympische Spiele, die im Sommer stattfinden

V neděli skončily Letní olympijské hry v Londýně.
::Am Sonntag endeten die Olympischen Sommerspiele in London.


house music

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem englischen house music ^(→ en)


letní čas

Zeitperiode, bei der in den Sommermonaten die Zeit nicht entsprechend der Zeitzonen erfolgt, sondern um einen bestimmten Wert (in der Regel 1 Stunde) erhöht wird

Nastavil hodiny na letní čas.
::Er stellte die Uhr auf die Sommerzeit.

Letní čas končí poslední neděli v říjnu.
::Die Sommerzeit endet am letzten Sonntag im Oktober.


stå på spel

Det är mycket som står på spel den närmaste framtiden, där krisen i Europa det senaste året hela tiden har fördjupats.
::Viel steht demnächst auf dem Spiel, wo sich die Krise in Europa das letzte Jahr über ständig verschärft hat.


sätta något på spel

„Sätta ^(→ sv)“ bedeutet „setzen“ und wird in zahlreichen Redewendungen verwendet. In der Wendung sätta något på spel ist mit „spel ^(→ sv)“ - „Spiel“ ein Spiel mit Würfeln oder Karten gemeint, bei dem man auf den Ausgang Geld setzen kann. Im Wörterbuch von 1851 wird die Redewendung mit „våga i spel“ erklärt. Dies wiederum bedeutet Geld auf eine Karte zu setzen. Die Entscheidung über einen eventuellen Gewinn wird durch das Glück oder den Zufall gefällt.

etwas riskieren; etwas aufs Spiel setzen; etwas wagen, einem Risiko aussetzen; „etwas aufs Spiel setzen“

Ingen av dem ville sätta vänskapet på spel.
::Keiner von ihnen wollte die Freundschaft aufs Spiel setzen.

Om hon fortsätter som nu sätter hon nog äktenskapet på spel.
::Wenn sie so weiter macht wie bisher, setzt sie noch ihre Ehe aufs Spiel.


hålla masken

„Mask ^(→ sv)“ ist eine „Maske“, etwas mit dem man das ganze oder Teile des Gesichts bedeckt. In der Redewendung hålla masken steht „mask“ für einen bestimmten Gesichtsausdruck, den man bewusst wählt, um sich zu verstellen.

sich nicht verraten ein neutraler, unberührter Ansichtsausdruck, der nichts verrät; sich nichts anmerken lassen; unberührt spielen oder wirken; „die Maske halten“

Han höll masken utåt så gott han kunde.
::Nach außen ließ er sich, so gut er das eben konnte, nichts anmerken.

Stewart höll masken medan Pattinson skrev kärlekslåtar.
::Stewart ließ sich nichts anmerken, während Pattinson Liebeslieder schrieb.


sätta någon på plats

„Sätta ^(→ sv)“ bedeutet „setzen“ und wird in zahlreichen Redewendungen verwendet. „Sätta något på sin plats“ hat die buchstäbliche Bedeutung, dass etwas an seinen Platz gestellt wird. Meist wohl, dass etwas an den Platz zurückgestellt wird, von dem es kam, und wo es wieder hingehört. Daraus entstand die übertragene Bedeutung, etwas wieder in die Genzen zu weisen, die angemessen sind oder etwas in dem Lichte zu betrachten, das die richtige Perspektive wieder herstellt. Dieses Vorgehen kann man dann auf Personen übertragen. Sätte någon på plats bedeutet jemanden in seine Schranken zu verweisen.

jemanden scharf zurechtweisen; jemanden zur Schnecke machen, ducken, jemanden so behandeln, dass er ganz klein wird; jemandem die Schranken aufzeigen, innerhalb derer er sich bewegen sollte, jemandem beibringen, sich nicht zu übernehmen; jemanden auf seinen Platz verweisen, mit jemandem Tacheles reden, jemanden zur Minna machen

Målet med rysk veto är att sätta USA på plats.
::Das Ziel des russischen Vetos ist es, die USA in ihre Schranken zu verweisen.

Någon måste nog sätta honom på plats.
::Irgendjemand muss ihm mal seine Grenzen aufzeigen.

När hon återigen kom för sent satte chefen henne på plats direkt.
::Als sie nochmal zu spät kam, machte der Chef sie sofort zur Minna.

deklassieren, auf die Plätze verweisen; bei einem Wettstreit siegen und die anderen auf die nach einem selbst folgenden Plätze verweisen

Hon vann överlägset och satt alla konkurrenter på plats.
::Sie gewann überlegen und verwies alle Konkurrenten auf die Plätze.


smrk stříbrný

graublauer bis silberner Nadelbaum, der aus dem Mittleren Westen der USA stammt; Blaufichte

Smrk stříbrný bývá s oblibou používán jako vánoční stromeček.
::Die Blaufichte wird mit Vorliebe als Weihnachtsbaum verwendet.


stříbrná medaile

Silbermedaille

sportliche Auszeichnung für den zweiten Platz bei einem Wettkampf

Německá biatlonistka Magdalena Neunerová se musela spokojit se stříbrnou medailí.
::Die deutsche Biathlonistin Magdalena Neuner musste sich mit der Silbermedaille begnügen.

Plakette als Auszeichnung für besondere Leistungen oder zum Andenken an eine Person oder ein Geschehen

Koupila stříbrnou medaili k 10. výročí vzniku ČR.
::Sie hat sich eine Silbermedaille zum 10. Jahrestag der Entstehung der ČR gekauft.


stříbrná svatba

der Tag, an dem vor 25 Jahren geheiratet wurde

Co má koupit manžel ke stříbrné svatbě?
::Was soll der Ehemann zur Silberhochzeit kaufen?


få bära hundhuvudet

Undrar vem som skulle få bära hundhuvudet för den här vedstölden?
::Ich frage mich, wer für diesen Holzdiebstahl wohl die Schuld tragen darf?

Rune Pär Olofsson: Kopparberget. P.A. Norstedt och Söner, 1976, Seite 213


zlatá svatba

der Tag, an dem vor 50 Jahren geheiratet wurde

Kdy se slaví zlatá svatba?
::Wann feiert man goldene Hochzeit?

Zlatá svatba je opravdovou událostí.
::Die goldene Hochzeit ist wirklich ein Ereignis.


bära syn för sagen

Emil kände det, som om han var de andra öfverlägsen, och snart skulle det bära syn för sagen.
::Emil fühlte das, so als ob er den anderen überlegen wäre, und bald sollte sich das bewahrheiten.

August Strindberg: Tryckt och otryckt. 1-4. Stockholm 1890-97


dobré ráno

ˈdɔbrɛː ˈraːnɔ

Dobré ráno, milačku!
::Guten Morgen, Liebling!


leva i kappsäck

Ettåriga Tindra tvingas leva i kappsäck.
::Einjährige Tindra wird gezwungen aus dem Koffer zu leben.


bränna sitt ljus i bägge ändar

`brɛ̝nːa ˈsɪtː jʉːs ɪ `bɛ̝ɡːə `ɛ̝ndar


juːˌnʌɪtəd ˈkɪŋdəm ɒv ˌɡɹeɪt ˈbɹɪtən ənd ˌnɔːðən ˈʌɪələnd

Staat in Westeuropa; Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

London is the capital of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
::London ist die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland.


lägga krokben för någon

Konsten att lägga krokben för sig själv
::Die Kunst sich selber ein Bein zu stellen


gå igenom ekluten

ˈɡoː ɪˈjeːnɔm `eːkˌlʉːtən

„Ek ^(→ sv)“ ist die „Eiche“, „lut ^(→ sv)“ ist die „Lauge“ und „eklut ^(→ sv)“ ist das „Extrakt“ der Eichenrinde, das man früher zum Gerben von Leder benutzte. Die Redewendung „gå igenom ekluten“ beschreibt anschaulich den Prozess des Gegerbtwerdens, wer so etwas erlebt hat, ist durch eine schwere Schule gegangen und abgehärtet.

durch eine schwere Prüfung gehen, eine Tortur durchleben; einer strengen, harten Behandlung unterzogen werden, durch eine harte Schule gehen; „durch die Eichenlauge gehen“

När det blir problem biter man ihop och går igenom ekluten. Att ge upp finns inte bland korten.
::Wenn Probleme auftauchen, beißt man die Zähne zusammen und unterzieht sich der Tortur. Aufzugeben gehört nicht zu den möglichen Spielvarianten.

Att vara chef för en fallfärdig högertidning i landsorten är att gå igenom ekluten både journalistiskt och ekonomiskt.
::Chef einer angeschlagenen, politisch rechten Zeitung auf dem Lande zu sein, bedeutet durch eine schwere Prüfung zu gehen, sowohl journalistisch als auch wirtschaftlich.


bladet vänder sig

ˈblɑːdət ˈvɛ̝ndər sɛ̝j

Snart sig vänder lyckans blad .
::Schnell ändert sich das Glück.

Carl Michael Bellman: C.M. Bellmans Skaldestycken, Teile 1-2. Stockholm, 1814, Seite 27


riva broarna bakom sig

alle Brücken hinter sich abbrechen; alle Verbindungen abbrechen, so dass es unmöglich wird zurückzukehren; „die Brücken hinter sich einreißen“

Han hade fortlöpande uppmuntrat honom i hans skrivande men han hade också bett honom vara mycket försiktig med att riva broarna bakom sig.
::Er hatte ihn fortlaufend zu seinem Schreiben ermuntert, aber er hatte ihn auch gebeten, sehr vorsichtig damit zu sein, alle Brücken hinter sich abzubrechen.

Knut Ahnlund: Sven Lidman: ett livsdrama. Atlantis, 01.01.1996, Seite 83

Man skulle … eller kunnat riva broarna bakom sig som leder från och till borgerlighetens tanke- och känslovärd.
::Man sollte … oder hätte es sollen, alle Brücken hinter sich abbrechen, die zur bürgerlichen Gedanken- und Gefühlswelt führen oder von ihr kommen.

Forskaren (The Investigator)., Band 20 Forskaren Publishing Company, 1912, Seite 306


sätta krokben för någon

„Krokben ^(→ sv)“ ist das menschliche „Bein,“ das man so biegt und nach vorne ausstreckt, dass jemand darüber fallen kann.

jemandem, auch im übertragenen Sinne, ein ausgestrecktes Bein als Hindernis in den Weg halten, damit dieser stolpert; jemandem ein Bein stellen; jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen; „ein Hakenbein für jemanden setzen“

Rebellisk höger kan sätta krokben för Obama.
::Die rebellische Rechte kann Obama ein Bein stellen.

Men - matchen i Hällevik kan också sätta ett sista krokben för gulddrömmarna.
::Aber - das Spiel in Hällevik kann den Goldträumen auch noch einen letzten Knüppel zwischen die Beine werfen.


få bita i det sura äpplet

Oracle ser till att SAP får bita i det sura äpplet.
::Oracle sorgt dafür, dass SAP in den sauren Apfel beißen muss.


bjuda någon med armbågen

Man bör undvika att bjuda in folk med "armbågen".
::Man sollte es vermeiden, Leute aus reiner Höflichkeit einzuladen.


bekänna kort

be̞ˈɕɛ̝nːa kʊʈː

Men helt plötsligt bestämde han sig för att inte bekänna kort ännu på en stund.
::Aber ganz plötzlich beschloss er, noch eine Weile länger nicht mit der ganzen Wahrheit rauszurücken.

Selma Lagerlöf Charlotte Löwensköld. Stockholm, 1978


skära sitt eget ris

`ɧæːra ˈsɪtː `eːɡət ˈriːs


med löd i dojan

ˈmɛːd ˈløːd ɪ `dɔjːan

„Löd ^(→ sv)“ ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für „Kraft“ und „doja ^(→ sv)“, ein ebenfalls umgangssprachlicher Begriff, bedeutet „Schuh“.

ein Fußballspieler, der hart schießt; mit harter Schusskraft, mit Schmackes in den Beinen, mit voller Wucht im Schuss; „mit Wums im Treter“

Han är en nyförvärv med löd i dojan!
::Er ist eine Neuerwerbung mit Schmackes in den Beinen.

Den unga IFK-målvakten visade ett härligt löd i dojan när hon stänkte in sin straff.
::Die junge IFK-Torfrau zeigte einen herrlich harten Schuss als sie ihren Strafstoß versenkte.


dobré jitro

ˈdɔbrɛː ˈjɪtrɔ

Dobré jitro, Janičko!
::Guten Morgen, Jana!


making of

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen making-of ^(→ en)

le making of (singular)
les making of (plural)


ústřední topení

ˈuːstr̝̊ɛdɲiː ˈtɔpɛɲiː

ˈuːstr̝̊ɛdɲiː ˈtɔpɛɲiː

Gebäudeheizung, bei der die Versorgung der Räume mit Wärme von einem Raum aus erfolgt

Mám ústřední topení s deskovým radiátorem.
::Ich habe eine Zentralheizung mit Plattenheizkörper.


trvalé bydliště

ständiger Wohnsitz

verwaltungssprachlich für den Wohnort, an dem eine Person seinen Hauptwohnsitz hat

ˈtr̩valɛː ˈbɪdlɪʃcɛː

Chtěla bych se zeptat, jak zrušit trvalé bydliště.
::Ich möchte fragen, wie man den Hauptwohnsitz abmeldet.


rané brambory

Kartoffeln, die bis 30.6. geerntet werden

Nové brambory oškrábeme a uvaříme v osolené vodě doměkka.
::Wir schälen die Frühkartoffeln und kochen sie im Salzwasser weich.


sätta högt pris på något

auf etwas großen Wert legen, etwas sehr zu schätzen wissen; etwas sehr schätzen; „einen hohen Preis auf etwas setzen“

Känner vi oss riktigt nöjda, så sätter vi lätteligen för högt pris på vara framsteg.
::Wenn wir uns richtig zufrieden fühlen, legen wir leicht einmal zu viel Wert auf unsere Erfolge.

Friedrich Buchholz, Friedrich Rühs : Judarnas Chrönika. Stockholm, 1822

Farmor sätter högt pris på släktträffar.
::Großmutter legt großen Wert auf Familientreffen.


skära ris till sin egen rygg

`ɧæːra ˈriːs ˈtɪlː ˈsɪnː `eːɡən ˈrʏɡː

Hunden ansågs vara det klokaste av alla husdjur. Var och en som behandlade en sådan illa, sades »skära ris till sin egen rygg».
::Den Hund betrachtete man als das klügste aller Haustiere. Ein jeder, der einen solchen schlecht behandelte, sagte man, würde sein eigenes Unglück herbeiführen.

Einar Lönnberg: Fauna och Flora. Femtonde årgången. 1920, Seite 185


stå till buds

ˈstoː ˈtɪlː ˈbʉːds

„bud ^(→ sv)“ kann „Gebot“, „Angebot“, „Nachricht“ oder auch der „Bote“ mit einer Nachricht sein. Im Zusammenhand mit der Redewendung stå till buds ist das Gebot oder Angebot gemeint. Etwas, das man bereit ist einzusetzen, um etwas anderes zu bekommen, zum Beispiel „ein Gebot von 14.000 Kronen“ oder „das Angebot der Arbeitgeberseite“. Die Redewendung stå till buds hat ihren Ursprung im deutschen Ausdruck „zu Gebote stehen“ und es wird gleichzeitig auf die deutsche Wendung „zur Verfügung halten, stellen, stehen“ verwiesen.

zur Verfügung stehen, zugänglich sein; jemandem zu Gebote stehen; bereitstehen, um es zu bekommen; zu Gebote stehen das kann man nicht bekommen, darüber kann man nicht verfügen; bereit zu jemandes Verfügung stehen; „zum Gebot stehen“

Trots de knappa medel som stod till buds, arrangerade de en minnesvärd fest.
::Trotz der knappen Mittel, die zur Verfügung standen, arrangierten sie ein Fest, an das man sich gerne erinnert.

Alla möjligheter som står till buds ska uttnyttjas.
::Alle Möglichkeiten, die zu Gebote stehen, werden ausgenutzt werden.

Vilka alternativ står till buds?
::Welche Alternativen stehen zur Verfügung?

Det alternativet står inte till buds.
::Diese Alternative steht nicht zu Gebot.

Man tar till buds alla stående medel.
::Man nimmt alle zur Verfügung stehenden Mittel wahr.

Han använde alla medel som stod honom till buds.
::Er wandte alle Mittel an, die ihm zu Gebote standen.

Han vill, att allt vad jag har skall stå honom till buds.
::Er fordert, dass er alles, was ich besitze, zum eigenen Vorteil und zur eigenen Bequemlichkeit benutzen kann.


ha till buds

ˈhɑː ˈtɪlː ˈbʉːds

Lätt att göra mesta möjliga av det man råkar ha till buds?
::Leicht, das Bestmögliche aus dem zu machen, was man zufällig an Alternativen hat?