aus dem Hut zaubern

Bezug auf ein Zauberkunststück, in dem ein Zauberer aus einem Zylinderhut, der vorher leer war, überraschend ein Kaninchen hervorzaubert

etwas überraschend hervorbringen / für etwas eine Lösung präsentieren, mit dem niemand gerechnet hat; eine überraschende Wendung in einer Sache produzieren

Tut mir leid, mein Schatz! Ich kann keine Eintrittskarten aus dem Hut zaubern!

„Sie klingt nicht herausfordernd, eher so, als würde sie geduldig darauf warten, dass er gleich eine absolut brillante Idee aus dem Hut zaubern würde.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 16. Oktober 2018.

Roter Zauber, Holly Black


gå någon bakom ryggen

Jag gick henne bakom ryggen och blev upptäckt, sedan dess ignorerar hon mig.
::Ich habe sie hintergangen und bin aufgeflogen, seidem ignoriert sie mich.


tote Hose

ˈtoːtə ˈhoːzə

Situation, in der nichts oder wenig geschieht und die daher als ereignislos, eintönig wahrgenommen wird

„Es gibt da ein Kino und zwei bis drei Lokalitäten, die man als junger Mensch besuchen könnte, ansonsten ist dort tote Hose.“

Toni Bottin, in: Julia Völker: Ich will doch nur wohnen. In: Zeit Online. 22. Oktober 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. September 2014) .

Ich will doch nur wohnen


wie gehts

ˌviː ˈɡeːt͡s


gå bakom ryggen på någon

Das Substantiv rygg ^(→ sv) bedeutet Rücken. Wörtlich ist mit der Wendung gå bakom ryggen på någon gemeint, das etwas im Rücken einer Person geschieht, dort wo sie es nicht sehen kann. Daraus wurde auch erweitert ein Verhalten, bei dem man denjenigen, der eigentlich unterrichtet sein sollte, sei es aufgrund von Verpflichtung oder Freundschaft, nicht unterrichtet und statt dessen in aller Heimlichkeit handelt.

etwas ohne das Wissen eines anderen und mit böser Absicht tun; jemanden hintergehen; in jemandes Abwesenheit etwas für ihn Unvorteilhaftes tun oder sagen; „hinter dem Rücken von jemandem gehen“

Stefan Löfven gick bakom ryggen på Jonas Sjöstedt när han hade lunchmöte med Miljöpartiet om skolan.
::Stefan Löfven hinterging Jonas Sjöstedt als er mit der Miljöpartiet ein Arbeitsessen zum Thema Schule abhielt.

Aftonbladet, Löfven gick bakom ryggen på V-ledaren. Abgerufen am 29. September 2014.

Kan jag gå bakom ryggen på min kollega och prata med chefen direkt?
::Kann ich hinter dem Rücken meines Kollegen vorgehen und direkt mit dem Chef sprechen?


hålla ryggen fri

Das Substantiv rygg ^(→ sv) bedeutet Rücken. In der Kombination mit fri ^(→ sv) - frei wird immer eine gewisse Sicherheit zum Ausdruck gebracht. Ha ryggen fri (Rückendeckung haben) ist das Resultat davon, dass jemand einem Rückendeckung gibt - „någon håller en ryggen fri“. Diese Bilder stammen aus dem Kampf und Krieg mit Waffen. Es geht um Unterstützung, Schutz und Beistand, darum, gegen einen Anfall von hinten geschützt zu sein.

sich den Rücken frei halten; sich den Rücken decken (1928); sich darauf vorbereitet haben, dass man keine negativen Folgen zu befürchten hat, sich rückversichern, sich feien; „den Rücken frei halten“

Beslut inom offentlig verksamhet bör dokumenteras för att hålla ryggen fri och undvika misstankar om fusk.
::In einer öffentlichen Institution sollten Beschlüsse dokumentiert werden, damit man sich den Rücken frei halten und Mauscheleiverdächtigungen vermeiden kann.

När en skriver många långa mejl på jobbet uppkommer lätt en känsla av att den bara vill hålla ryggen fri.
::Wenn jemand bei der Arbeit viele, lange Mails schreibt, kommt leicht ein Gefühl auf, dass sich da jemand nur den Rücken freihalten will.


die Einschläge kommen näher

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Einschläge kommen näher.ogg

je älter man wird, umso mehr alte Bekannte und Freunde sterben

Die Einschläge kommen immer näher und irgendwann erwischt es einen selber.


dumm wie hundert Meter Feldweg sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dumm wie hundert Meter Feldweg sein.ogg

„Er ist dumm wie hundert Meter Feldweg.“


få på rätt köl

Kommunerna måste också ta sin del av ansvaret för att få Sveriges ekonomi på rätt köl igen.
::Die Kommunen müssen auch ihren Anteil der Verantwortung übernehmen, um Schwedens Wirtschaft wieder ins richtige Gleis zu bringen.

Den nye sjukhusdirektören ska få sjukvården på rätt köl igen.
::Der neue Krankenhausdirektor soll den Karren aus dem Dreck ziehen.


statuera ett exempel

Das Verb statuera ^(→ sv) bedeutet verordnen, bestimmen, feststellen. Es kommt außerdem in festen Redewendungen vor, zu denen statuera ett exempel gehört. Das Substantiv exempel ^(→ sv) bezeichnet das Beispiel, es wird aber auch für Muster oder Vorbild gewählt, oft auch mit dem impliziten positiven Beiton, dass es sich um ein gutes Vorbild handelt. Die Redewendung beruht auf dem lateinischen exemplum statuere in aliquem ^(→ la) eller aliquo.

als eine Warnung dahinstellen; alle dadurch warnen, dass einer oder wenige bestraft werden; ein Exempel statuieren; zu einer Strafe verurteilen, und dies mit der Absicht, dass dies abschreckend wirkt; „ein Beispiel verordnen“

Det måste vi få bukt med, annars blir detta ett dårhus. Jag är tvungen att statuera ett exempel.
::Das müssen wir in den Griff kriegen, sonst wird das hier ein Tollhaus. Ich war gezwungen, ein Beispiel zu statuieren.

Aftonbladet, Nytt bråk skakar Bayern. Abgerufen am 29. September 2014.

Aftonbladet, Nytt bråk skakar Bayern

Maggan måste statuera ett exempel nu, ungdomarna måste förstå att hon menar allvar.
::Maggan muss jetzt ein Beispiel statuieren, die Jugendlichen müssen verstehen, dass sie es ernst meint.


nicht alle Latten am Zaun haben

ne pas avoir la lumière à tous les étages

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht alle Latten am Zaun haben.ogg

„Du hast wohl nicht alle Latten am Zaun?“


där rök pengarna

Das Verb ryka ^(→ sv) bedeutet rauchen, qualmen und in einer anderen Bedeutung auch verlorengehen. Ursprünglich bezieht sich ryka auf das Rauchen eines Feuers, um dann aber auch bei anderen kleinen Partikeln verwendet zu werden, die durch die Luft fliegen können. Ein fester Begriff ist auch die rykande svavelsyra, die rauchende Schwefelsäure. Bildhaft verwendete man das Verb in Situationen, in denen etwas durch die Luft fliegend verschwindet. Längere Wendungen waren ryka åt helsike - gen Hölle verschwinden - oder auch ryka all världens väg - den Weg alles Irdischen gehen.

da verschwand das Geld; da löste sich das Geld in Rauch auf; „da rauchten die Gelder“

Där rök alla pengarna för den här månaden.
::Da verschwand alles Geld, das für diesen Monat vorgesehen war.

Där rök de sista pengarna!
::Da verschwand das letzte Geld!

Där rök pengarna helt i onödan.
::Da hat man völlig sinnlos Geld verbrannt.


statuera exempel

Den etiopiska regimen kan ha ett intresse av att statuera exempel.
::Das äthiopische Regime kann ein Interesse daran haben, ein Beispiel zu statuieren.

Dagens Nyheter, Svenska journalisterna frigivna. Abgerufen am 29. September 2014.


knäcka ryggen på någon

Das Substantiv rygg ^(→ sv) bedeutet Rücken. In einer anderen Version heißt die Wendung knäcka ryggen på någon auch knäcka ryggraden på någon, ryggrad ^(→ sv) bedeutet Rückgrat. Wörtlich ist das Brechen des Rückgrates eines Tieres oder Menschen gemeint, im übertragenen Sinne bedeutet es, jemanden zu ruinieren.

jemandem das Rückgrat brechen; jemanden völlig zu Grunde richten

Den personalkrävande byråkratin kan knäcka ryggen på vem som helst.
::Die personalintensive Bürokratie kann einfach jedem das Rückgrat brechen.

als Krankengymnast jemandem am Rückgrat behandeln, den Rücken einrenken

Idag var jag ju hos sjukgymnasten, han knäckte ryggen på mig och jag fick el-behandling.
::Heute war ich ja beim Krankengymnasten, er hat mir den Rücken eingerenkt, und ich bekam eine Elektrobehandlung.


knäcka ryggraden på någon

I England ville man på den tiden knäcka ryggraden på facket.
::Zu der Zeit wollte man in England den Gewerkschaften das Rückgrat brechen.


Tour d’Horizon

ˌtuːɐ̯ doʁiˈzɔ̃ː

von französisch gleichbedeutend tour d’horizon ^(→ fr) entlehnt

die Tour d’Horizon (nominative singular)
der Tour d’Horizon (nominative singular)
die Tours d’Horizon (nominative plural)
der Tour d’Horizon (genitive singular)
des Tour d’Horizon (genitive singular)
der Tours d’Horizon (genitive plural)
der Tour d’Horizon (dative singular)
dem Tour d’Horizon (dative singular)
den Tours d’Horizon (dative plural)
die Tour d’Horizon (accusative singular)
den Tour d’Horizon (accusative singular)
die Tours d’Horizon (accusative plural)

Der Vorsitzende gab zur Eröffnung der Sitzung eine Tour d’Horizon über die anstehenden Probleme.

„In seinem Buch lädt Ilja Steffelbauer zu einem Tour d'horizon durch die Ernährungsgeschichte der letzten 300.000 Jahre.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Günter Kaindlstorfer: Schweizer Radio und Fernsehen (SRF), 1. Juli 2021, abgerufen am 22. März 2024.

Der Mensch ist, was er isst

Fahrt/Flug/Gang durch/über ein Gebiet, um sich einen Eindruck davon zu verschaffen

„Es war sehr schön, so mit Papa auf der Tour d'Horizon zu sein.“

Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 265 .

Die Berlinreise

„Das ist eine der wenigen Parallelen zwischen der Gartenkunst in Japan und Mitteleuropa, die auch auf einer Tour d’horizon durch Wien sichtbar werden.“

Christian Hlavac: Wiener Parkgeschichten. Von Gärtnern, Kaisern und Grünoasen. 1. Auflage. Amalthea Signum, Wien 2021, ISBN 978-3-903217-74-4, DNB 1231989009 (Google Books, abgerufen am 22. März 2024) .

„Dabei hat die englische Hauptstadt auch für Gartenfreunde allerhand zu bieten – an teilweise sehr überraschenden Orten. Unsere Fachfrau begleitet Sie auf einer Tour d'horizon …“

Heidi Howcroft: Grüne Oasen inmitten der englischen Hauptstadt. In: Bellevue NZZ. 20. Juli 2017, abgerufen am 22. März 2024.


fly fältet

Det kan kännas lättare att fly fältet än att kämpa för sin relation.
::Es kann sich leichter anfühlen, das Feld zu räumen, als für seine Beziehung zu kämpfen.


on the rocks

pleite

im Scheitern begriffen, im Begriff zu scheitern

wörtlich „auf dem Fels“ (wie ein Schiff).

Their marriage is on the rocks.
:: Ihre Ehe steht auf der Kippe.

Whiskey on the rocks.
:: Whiskey mit Eis.


rymma fältet

Das Verb rymma ^(→ sv) bedeutet unter anderem, sich aus aufgezwungenen Verhältnissen zu befreien, indem man sich von dort entfernt. Typisch ist die Wendung rymma hemifrån, - von zu Hause abhauen, durchbrennen. In der Redewendung rymma fältet kann sowohl das körperliche sich Entfernen gemeint sein, als auch die übertragene Bedeutung, dass man lediglich alle Gegenwehr einstellt. Ursprung ist das Schlachtfeld in einem Krieg, das man verlässt, um dem Feinde zu entkommen, weil dieser überlegen ist oder gesiegt hat.

den Widerstand aufgeben und fliehen; das Feld räumen; „dem Feld entfliehen“

Poliserna tvingades rymma fältet och söka skydd i sin tjänstebil.
::Die Polizisten wurden gezwungen das Feld zu räumen, und suchten in ihrem Dienstwagen Schutz.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am .

Boden-bo åtalas för hot och försök till våld mot tjänsteman

Rånaren drabbades av panik och rymde fältet.
::Der Räuber wurde von Panik erfasst und räumte das Feld.


trick or treat

Spruch bei Halloween mit dem Süßigkeiten gefordert werden.

„Trick or treat!“ (Ausspruch von Kirby Palmer und anderen Kindern in The King of Queens, Staffel 4 Folge 6; Ausspruch von Kindern in The Weekenders, Folge „Nevermore“; Ausspruch von Kindern in South Park, Staffel 16 Folge 12)


abeilles à miel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-abeilles à miel.wav


animaux domestiques

Plural des Substantivs animal domestique


antiblocages de sécurité

Plural des Substantivs antiblocage de sécurité


appendices xiphoïdes

Plural des Substantivs appendice xiphoïde


Förbundsrepubliken Tysklands

Genitiv Singular des Substantivs Förbundsrepubliken Tyskland


jemanden vor seinen Karren spannen

ˈjeːmandn̩ foːɐ̯ ˈzaɪ̯nən ˈkaʁən ˈʃpanən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden vor seinen Karren spannen.ogg

jemanden für eigene Zwecke nutzen, instrumentalisieren

„Mielkes Truppe spannte einen desillusionierten Mittelständler vor ihren Karren.“

Jürgen Schreiber: Der Türspion. In: ZEITmagazin. Nummer 06/2010, 3. Februar 2010 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 5. Oktober 2014)

Der Türspion


Amerikanska Jungfruöarnas

Genitiv Singular des Substantivs Amerikanska Jungfruöarna


wie ein Lauffeuer

viː aɪ̯n ˈlaʊ̯ffɔɪ̯ɐ

„Die antijüdische Propaganda der Deutschen verbreitete sich wie ein Lauffeuer.“

Thomas T. Blatt: Nur die Schatten bleiben. Der Aufstand im Vernichtungslager Sobibór. 1. Auflage. Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin 2001, ISBN 3746680689, Seite 23.

Nur die Schatten bleiben

„Wie ein Lauffeuer verbreitete sich die Kunde unter den Wartenden.“

Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 360.

Traum im Polarnebel

Wie es mit Gerüchten funktioniert, das wissen wohl alle: Einer erzählt etwas, der nächste erzählt es weiter, und der nächste, und der nächste und so fort. Eine Geschichte verbreitet sich wie ein Lauffeuer – ungemein schnell.

Ekaterina Spirina: Wort der Woche - Das Lauffeuer. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 27. Januar 2018) .

Wort der Woche - Das Lauffeuer


Addis Abeby

Genitiv Singular des Substantivs Addis Abeba


Addis Abebę

Akkusativ Singular des Substantivs Addis Abeba


Addis Abebo

Vokativ Singular des Substantivs Addis Abeba


Addis Abebą

Instrumental Singular des Substantivs Addis Abeba


Addis Abebie

Dativ Singular des Substantivs Addis Abeba

Lokativ Singular des Substantivs Addis Abeba


Kopf und Kragen riskieren

zijn nek riskeren

etwas sehr gefährliches tun und dabei womöglich sein eigenes Leben riskieren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kopf und Kragen riskieren.ogg

„Die meisten jüdischen Kaufleute, die zuvor mit polnischen Bauern Handel getrieben hatten, gaben ihr Geschäft auf; wer sich weigerte, riskierte Kopf und Kragen.“

Thomas T. Blatt: Nur die Schatten bleiben. Der Aufstand im Vernichtungslager Sobibór. 1. Auflage. Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin 2001, ISBN 3746680689, Seite 26.

Nur die Schatten bleiben


assemblées générales

Plural des Substantivs assemblée générale


arbitres de touche

Plural des Substantivs arbitre de touche


fall ill

simple present I, you, they
simple present fall ill
he falls ill
she falls ill
it falls ill
simple past fell ill
present participle fallen ill
past participle fell ill

"Fears grew Wednesday that more medical workers may have been exposed to the deadly Ebola virus after a second Dallas nurse fell ill and health officials scrambled to alert scores of airline passengers who had been on a jet with her."

Hennessy-Fiske, Mohan, Susman, Noam N. Levey, Kathleen Hennessey, Christine Mai-Duc, Hugo Martin: As second nurse is infected with Ebola, her air travel heightens fears. In: Los Angeles Times Online. 15. Oktober 2014, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 14. Januar 2015) .

"As a second nurse fell ill in Dallas, the union representing thousands of Massachusetts nurses sounded alarms Wednesday about the adequacy of Ebola preparations at hospitals in the state. "

Felice J. Freyer: Massachusetts nurses worry about Ebola preparedness. In: The Boston Globe Online. 16. Oktober 2014, ISSN 0743-1791 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2014) .

"I returned to the country on August 3 because one of my fellow physicians, Kent Brantly, had fallen ill with the Ebola virus."

Dr. Richard A. Sacra: Ebola survivor Richard Sacra: what we must do next. The Worcester doctor on how well-meaning efforts to stop Liberia’s epidemic are devastating the country’s health care system.. In: The Boston Globe Online. 15. Oktober 2014, ISSN 0743-1791 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2014) .


arbres généalogiques

Plural des Substantivs arbre généalogique


auf Kante nähen

aʊ̯f ˈkantə ˈnɛːən

vom Schneidern: wenn zwei Stoffteile so knapp aneinander genäht werden, dass kein Stoff mehr ausgelassen werden kann und somit keine Reserve bei Änderungsbedarf zur Verfügung steht

Ressourcen – meist finanzielle Mittel, ein Budget oder Zeit – so knapp bemessen, dass etwas gerade noch erreicht werden kann

„Dieses Budget ist so sehr auf Kante genäht, wir haben überhaupt keine Luft für weitere Ausgaben.“

„Wir hatten die Vorgabe, den Projektzeitplan so auf Kante zu nähen, dass jetzt wirklich nichts mehr dazwischen kommen darf, wenn wir das Projekt termingerecht abschließen wollen.“


aus der Decke schlagen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus der Decke schlagen.ogg

das Fell von Schalenwild entfernen (ausgenommen das Schwarzwild)

„Häufig wünscht der Abnehmer, daß er das Wild aus der Decke geschlagen bekommt oder daß es zerwirkt bzw. in Teilstücke zerlegt wird.“

Hermann Bogner (Hrsg.): Damwild und Rotwild in landwirtschaftlichen Gehegen. Verlag Paul Parey, Hamburg/Berlin 1991. ISBN 978-3490307156. Seite 142


Amerikanska Samoas

Genitiv Singular des Substantivs Amerikanska Samoa


gross national products

Plural des Substantivs gross national product


gramophone records

Plural des Substantivs gramophone record


im Arsch sein

لا يجدي نفعا بعد الان

umgangssprachlich: etwas ist kaputt, funktioniert nicht mehr

ɪm ˈaʁʃ zaɪ̯n

Mist, mein Auto ist schon wieder im Arsch!


Amerikas förenta staters

Genitiv Singular des Substantivs Amerikas förenta stater


etwas gebacken kriegen

iets gedaan krijgen

umgangssprachlich: es schaffen, etwas (richtig) zu tun

ˈɛtvas ɡəˈbakŋ̍ ˈkʁiːɡŋ̍

„‚[…] Wir müssen das umsetzen, aber wenn wir das nicht gebacken kriegen, liegt das an uns‘, meinte Schönheim.“

Matthias Koch: Union jetzt gemeinsam mit Erzgebirge Aue auf Platz 16. In: Der Tagesspiegel Online. 4. Oktober 2014 (URL, abgerufen am 26. Oktober 2014) .


saltwater aquariums

Plural des Substantivs saltwater aquarium


mit rechten Dingen zugehen

ни к чему нельзя придраться

meist verneint: erklärbar, auf natürliche Weise vor sich gehen

mɪt ˈʁɛçtn̩ ˈdɪŋən ˈt͡suːˌɡeːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit rechten Dingen zugehen.ogg

Aber, aber, beim Würfeln geht alles mit rechten Dingen zu.

ordentlich, (rechtlich) korrekt ablaufen

„Bei einer Auszeichnung mit solcher Wirkung muss der Auszeichnende für möglichst große Transparenz sorgen und sicherstellen, dass alles mit rechten Dingen zugeht.“

Matthias Breitinger: Black Box ADAC. In: Zeit Online. 20. Januar 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. November 2014) .

Black Box ADAC


Golf von Tonkin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Golf von Tonkin.wav

Wortverbindung aus dem Substantiv Golf, der Präposition von und dem Toponym Tonkin

der Golf von Tonkin (nominative singular)
des Golfs von Tonkin (genitive singular)
des Golfes von Tonkin (genitive singular)
dem Golf von Tonkin (dative singular)
dem Golfe von Tonkin (dative singular)
den Golf von Tonkin (accusative singular)

„Am 4. August 1964 lief der amerikanische Zerstörer ’Maddox’ östlich der nordvietnamesischen Hafenstadt Haiphong in den Golf von Tonkin ein.“

Joachim Hoelzgen: Der Torpedo-Angriff, den es nie gab. Vietnam-Krieg. In: Spiegel Online. 15. November 2005, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am ) .

Der Torpedo-Angriff, den es nie gab


synge på siste vers

synge på siste vers bedeutete ursprünglich auf dem Totenbette zu liegen, zu sterben

sich dem Ende nähern; „die letzte Strophe singen“; als deutsche Redewendung: aus dem letzten Loch pfeifen/auf dem letzten Loch pfeifen


von allen guten Geistern verlassen sein

het verstand verloren hebben

den Verstand verloren haben, nicht mehr normal denken

fɔn ˈʔalən ˈɡuːtn̩ ˈɡaɪ̯stɐn fɛɐ̯ˈlasn̩ ˌzaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von allen guten Geistern verlassen sein.ogg

Du willst mit dem Skateboard durch den Wald fahren?! Du bist wohl von allen guten Geistern verlassen!

A: Ich werde nächstes Jahr nach Alaska ziehen. B: Bist du von allen guten Geistern verlassen?!


Nomen Acti

das Nomen Acti (nominative singular)
die Nomina Acti (nominative plural)
des Nomen Acti (genitive singular)
der Nomina Acti (genitive plural)
dem Nomen Acti (dative singular)
den Nomina Acti (dative plural)
das Nomen Acti (accusative singular)
die Nomina Acti (accusative plural)

Substantiv (Verbalsubstantiv), das das Ergebnis einer Handlung/eines Vorgangs bezeichnet

„Im Prinzip ist ein Nomen Instrumenti auch als Nomen Agentis, ein Nomen Acti auch als Nomen Instrumenti lesbar.“

Peter Eisenberg: Anglizismen im Deutschen. In: Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften (Herausgeber): Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache. de Gruyter, Berlin/Boston 2013, ISBN 978-3-11-033462-3, Seite 57–119, Zitat Seite 103.

Anglizismen im Deutschen


Bad Aiblinger

baːt ˈaɪ̯blɪŋɐ

zu Bad Aibling, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Bad Aibling kommend, stammend, Bad Aibling betreffend, zu Bad Aibling gehörend

„Eine Anekdote der Leiterin des Bad Aiblinger Alzheimerzentrums, Barbara Romero, verdeutlicht, wo wir vermehrt ansetzen müssen: Zwei ältere Herren gehen wegen Beschwerden an einem Bein zur Massage …“

Barbara Wild (Herausgeber): Humor in Psychiatrie und Psychotherapie. Neurobiologie, Methoden, Praxis. Schattauer Verlag, Stuttgart 2012, ISBN 978-3794527960, Seite 237

Humor in Psychiatrie und Psychotherapie

„Allzu ausdauernd hatte die Hardthöhe [= westdeutsches Verteidigungsministerium] jene Bad Aiblinger Bürger unterstützt, die erklärten: Es könne doch nicht verwerflich sein, ›in Deutschland an einen deutschen Soldaten zu erinnern‹.“

Ralph Giordano: Die Traditionslüge. Vom Kriegerkult in der Bundeswehr. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 978-3462029215, Seite 284

Die Traditionslüge


Nomen Agentis

agent noun

Linguistik: Substantiv (Verbalsubstantiv), das einen Handelnden bezeichnet

das Nomen Agentis (nominative singular)
die Nomina Agentis (nominative plural)
des Nomen Agentis (genitive singular)
der Nomina Agentis (genitive plural)
dem Nomen Agentis (dative singular)
den Nomina Agentis (dative plural)
das Nomen Agentis (accusative singular)
die Nomina Agentis (accusative plural)

Anglizismen im Deutschen


Genitivus obiectivus

zugrunde liegen lateinisch genitīvus ^(→ la) „Genitiv“ und lateinisch obiectīvus ^(→ la) „das Objekt ausdrückend“

der Genitivus obiectivus (nominative singular)
die Genitivi obiectivi (nominative plural)
des Genitivus obiectivus (genitive singular)
der Genitivi obiectivi (genitive plural)
dem Genitivus obiectivus (dative singular)
den Genitivi obiectivi (dative plural)
den Genitivus obiectivus (accusative singular)
die Genitivi obiectivi (accusative plural)

Genitiv, der das Objekt einer Aktion/eines Vorgangs benennt

„Das prägt ihr Attributverhalten mit dem Genitivus subiectivus beziehungsweise obiectivus, und bei den Präpositionalobjekten des Basisverbs ist Argumentvererbung der Normalfall (einwirken auf - die Einwirkung auf).“

Peter Eisenberg: Anglizismen im Deutschen. In: Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften (Herausgeber): Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache. de Gruyter, Berlin/Boston 2013, ISBN 978-3-11-033462-3, Seite 57–119, Zitat Seite 106 ; Abkürzung aufgelöst. Kursiv gedruckt: einwirken auf - die Einwirkung auf.

Anglizismen im Deutschen


Nomen Instrumenti

das Nomen Instrumenti (nominative singular)
die Nomina Instrumenti (nominative plural)
des Nomen Instrumenti (genitive singular)
der Nomina Instrumenti (genitive plural)
dem Nomen Instrumenti (dative singular)
den Nomina Instrumenti (dative plural)
das Nomen Instrumenti (accusative singular)
die Nomina Instrumenti (accusative plural)

Substantiv (Verbalsubstantiv), das ein Mittel/Werkzeug bezeichnet

Anglizismen im Deutschen


Genitivus subiectivus

zugrunde liegen lateinisch genitīvus ^(→ la) „Genitiv“ und lateinisch subiectīvus ^(→ la) „das Subjekt ausdrückend“

der Genitivus subiectivus (nominative singular)
die Genitivi subiectivi (nominative plural)
des Genitivus subiectivus (genitive singular)
der Genitivi subiectivi (genitive plural)
dem Genitivus subiectivus (dative singular)
den Genitivi subiectivi (dative plural)
den Genitivus subiectivus (accusative singular)
die Genitivi subiectivi (accusative plural)

Genitiv, der das Subjekt einer Aktion oder eines Vorgangs benennt

Anglizismen im Deutschen


boules de neige

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-boules de neige.wav


bombes à hydrogène

Plural des Substantivs bombe à hydrogène


annus mirabilis

Jahr, in dem etwas Außergewöhnliches geschehen ist (Erfindung, Entdeckung, historischer Wendepunkt)

„Ähnlich wie die Umbruchsjahre 1789 oder 1848 steht das als annus mirabilis in die Geschichte eingegangene Jahr 1989 für ein Ereignis von weltgeschichtlicher Bedeutung.“

Aron Buzogány: 25 Jahre 1989: Osteuropa zwischen Euphorie und Ernüchterung. In: bpb:magazin. Nummer 06, Oktober 2014, Seite 16 (http://www.bpb.de/system/files/dokument_pdf/BPB_Magazin_06-2014_web.pdf, abgerufen am 14. November 2014)


choux à la crème

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-choux à la crème.wav


comédies de situation

Plural des Substantivs comédie de situation


railroad embankments

Plural des Substantivs railroad embankment


Bad Breisiger

baːt ˈbʁaɪ̯zɪɡɐ

zu Bad Breisig, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Bad Breisig kommend, stammend, Bad Breisig betreffend, zu Bad Breisig gehörend

„April des Jahres 1997 wurde der gewerkschaftliche Rechtsschutz auf Grundlage der Bad Breisiger Beschlüsse umorganisiert und in Form einer GmbH rechtlich verselbständigt.“

Deutscher Gewerkschaftsbund. Landesverband Hessen (Herausgeber): Chronik des DGB Hessen von 1945 bis 2002. Neurobiologie, Methoden, Praxis. Weinheimt 2003, ISBN 978-3000112980, Seite 538

„Ursula Gauglitz, Inhaberin eines Modegeschäftes und ideenreiche Vertretern des quellenstädtischen Einzelhandels sowie Motor der Werbegemeinschaft, hatte die Idee, das designierte Prinzenpaar der Bad Breisiger Karnevalsgesellschaft in Kamellen aufzuwiegen und diese an die Breisiger Kinder zu verteilen.“

„Der Luftsportverein Mönchsheide e.V. (LVM) richtet ab Christi-Himmelfahrt bereits zum 27. Mal die Bad Breisiger Segelflugwoche – kurz BBSW – aus.“

„Beide Vereine wechselten zur Winterpause den Cheftrainer. Auf Bad Breisiger Seite ist nunmehr Thomas Remark verantwortlich, während auf Tarforster Seite Stefan Fries das Zepter schwingt.“

„Sicherheitskräft sichern Spuren auf dem Bahnsteig des Bad Breisiger Bahnhofs.“


stare sulle spine

sehr aufgebracht sein, in Unruhe sein; wie auf glühenden Kohlen sitzen, auf glühenden Kohlen sitzen, auf Kohlen sitzen


auberge de jeunesse

obɛʁʒ də ʒœnɛs

obɛʁʒ də ʒœnɛs

l’auberge de jeunesse (singular)
les auberges de jeunesse (plural)


auberge de la jeunesse

obɛʁʒ də la ʒœnɛs

obɛʁʒ də la ʒœnɛs

l’auberge de la jeunesse (singular)
les auberges de la jeunesse (plural)


autoroute électronique

l’autoroute électronique (singular)
les autoroutes électroniques (plural)

Datenautobahn, Datenhighway, Data-Highway, Datahighway


prendersela

sich ärgern

sich Sorgen machen, sich ärgern, sich aufregen

Non te la prendere!
::Ärgere dich nicht!


advienne que pourra

komme, was wolle

die Folgen sind unerheblich; komme, was wolle, komme da, was wolle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-advienne que pourra.wav

fais ce que tu dois, advienne que pourra

die Folgen sind unerheblich; im jeweiligen Zusammenhang egal, was sich ereignen wird


numéroter ses abattis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-numéroter ses abattis.wav

sich für eine Prügelei vorbereiten; sich die Knochen nummerieren lassen, sein Testament machen

Tu peux numéroter tes abattis !
::Du kannst dir die Knochen nummerieren lassen!

Numérote tes abattis !
::Mach dein Testament!


qui s’excuse s’accuse

wer sich verteidigt, klagt sich an

wer sich verteidigt, gesteht seine Schuld ein; wer sich verteidigt, klagt sich an


jamais deux sans trois

was zweimal eingetreten ist, wird wahrscheinlich auch ein weiteres Mal eintreten; aller guten Dinge sind drei


любовь с первого взгляда

lʲʉˈbofʲ ˈs‿pʲervəvə ˈvzɡlʲædə

de-любовь_с_первого_взгляда-ru-phrase-1


dans le doute abstiens-toi

wenn man Zweifel hegt, ob eine Tat gut oder schlecht ist, sollte man nicht handeln


tous les chemins mènent à Rome

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--tous les chemins mènent à Rome.ogg

es gibt mehrere Wege, um an einen Ort zu gelangen

es gibt mehrere Mittel und Wege, um ein Ziel zu erreichen; alle Wege führen nach Rom


l’appétit vient en mangeant

l‿apeti vjɛ̃ ɑ̃ mɑ̃ʒɑ̃

je mehr man isst, desto mehr Vergnügen empfindet man

je mehr man hat, desto mehr will man haben; der Appetit kommt beim Essen, der Appetit kommt mit dem Essen


l’air ne fait pas la chanson

l‿ɛʁ nə fɛ pa la ʃɑ̃sɔ̃

man sollte die Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen


petite pluie abat grand vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-petite pluie abat grand vent.wav

wenn es anfängt zu regnen, hört der Wind für gewöhnlich auf zu wehen

häufig genügen Kleinigkeiten aus, um einen großen Streit zu besänftigen oder zu schlichten


c’est l’air qui fait la chanson

der Ton macht die Musik

der Ton zeigt die wahre Bedeutung der Worte; der Ton macht die Musik

sɛ l‿ɛʁ ki fɛ la ʃɑ̃sɔ̃


abondance de biens ne nuit pas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-abondance de biens ne nuit pas.wav

auch wenn man schon genug von etwas hat, nimmt man aus Voraussicht noch mehr davon an; lieber zu viel als zu wenig


les affaires sont les affaires

wenn man Geschäfte macht, kann man keine Rücksicht auf Gefühle nehmen; Geschäft ist Geschäft


auf Anhieb

d’emblée

gleich beim ersten Versuch, beim ersten Mal, von Anfang an

Unser Test hat auf Anhieb funktioniert.

Sie haben sich auf Anhieb gut verstanden.

„Die surrealen Bildwelten des Spaniers erkennen normalerweise sogar diejenigen auf Anhieb, die Besuche in Kunstmuseen für Zeitverschwendung halten.“

Lukas Meyer-Blankenburg: Feuerwerk. In: chrismon plus. Mai 2017, ISSN 1619-6384, Seite 62

Feuerwerk


ventre affamé n’a pas d’oreilles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-ventre affamé n’a pas d’oreilles.wav

wenn man Hunger hat, hört man nicht zu; einem hungrigen Magen ist schlecht predigen; ein hungriger Magen hat keine Ohren


яблоко от яблони недалеко падает

ˈjæbləkʲə ɐt ˈjæblənʲɪ nʲɪdəlʲɪˈko ˈpadəɪt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-яблоко от яблони недалеко падает.wav

de-яблоко_от_яблони_недалеко_падает-ru-phrase-1


die Fresse halten

kop dicht

salopp: nichts sagen, nicht weiter sprechen

Halt endlich die Fresse!


auf Biegen und Brechen

by hook or by crook

umgangssprachlich: unter allen Umständen, mit aller Gewalt

aʊ̯f ˈbiːɡn̩ ʊnt ˈbʁɛçn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf Biegen und Brechen.ogg

Sie wollen das Projekt auf Biegen und Brechen durchsetzen.


aus dem Rahmen fallen

sortir du cadre

ungewöhnlich sein, untypisch sein, von der Regel abweichen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus dem Rahmen fallen.ogg

Sein Benehmen fällt aus dem Rahmen.


die Klappe halten

shut up

salopp: still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen

Halt endlich die Klappe!


alt aussehen

Probleme haben, sich in einer schwierigen Lage befinden

Wenn wir diese Woche nicht viel trainieren, sehen wir beim Wettkampf am Samstag ziemlich alt aus.


seine Klappe halten

Halt endlich deine Klappe!


das Bett hüten

het bed houden

umgangssprachlich: krankheitsbedingt im Bett liegen

Wegen meiner Erkältung soll ich ein paar Tage das Bett hüten.


qui veut noyer son chien l’accuse de la rage

wenn man jemand oder etwas beseitigen oder schaden will, findet man immer einen Vorwand und/oder beschuldigt ihn oder es fälschlich


mit Leib und Seele

with body and soul

mit großer Begeisterung, mit vollem Einsatz

avec corps et âme

sowohl mit dem Körper als auch mit dem Geiste

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit Leib und Seele.ogg

Sie ist mit Leib und Seele Lehrerin.

Er war mit Leib und Seele den Drogen verfallen.


etwas in die Wege leiten

iets op gang brengen

etwas veranlassen, etwas vorbereiten, den Anstoß zu etwas geben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas in die Wege leiten.ogg

Für das Projekt wurde alles Notwendige in die Wege geleitet.

„Unter Papst Gregor dem Großen (590-604) waren Benediktinermönche aus Rom nach England gekommen und hatten die Christianisierung in die Wege geleitet.“

Hans K. Schulze: Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen. Merowinger und Karolinger. Siedler Verlag, Berlin 1994, ISBN 3-88680-500-X, Seite 111.


Unrat wittern

onraad ruiken

etwas Unangenehmes ahnen, etwas Schlimmes befürchten

Erst als er zuhause ankam, fing er an, Unrat zu wittern.


das Zeug zu etwas haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Zeug zu etwas haben.ogg

für etwas über die nötigen Fertigkeiten, Kenntnisse und/oder Begabungen verfügen

Sie hat echt das Zeug zur Schauspielerin.


die Schulbank drücken

Hier habe ich sieben Jahre die Schulbank gedrückt.


Mädchen für alles

dogsbody

Person, die alle anfallenden Aufgaben übernehmen muss

ˈmɛːtçən fyːɐ̯ ˈaləs

Person, die alle anfallenden, meist kleineren Tätigkeiten und Aufgaben übernehmen muss

In unserem Unternehmen ist er das Mädchen für alles.

Die junge Mutter ist passionierte Hobbygärtnerin, Sprecherin des Vereins "Kölner Neuland e.V." und Mädchen für alles in dem Gemeinschaftsgarten.

Karin Jäger: Deutschland - Gartenoase zwischen Beton und Bauschutt. Wer in der Stadt lebt, muss nicht auf einen Garten verzichten. Es gibt genügend Brachflächen, die beackert und begrünt werden könnten. In Köln entsteht auf dem Gelände einer ehemaligen Brauerei ein mobiler Garten. In: Deutsche Welle. 21. August 2012 (URL, abgerufen am 14. Juni 2017) .

Fleischman ist ein sonderbarer Einzelgänger, der als Mädchen für alles in einem futuristischen Hotel in Liberec arbeitet.

Olga Hochweis: Aus dem Leben eines Sonderlings - Jaroslav Rudis: "Grand Hotel", Sammlung Luchterhand, München 2008, 238 Seiten. In: Deutschlandradio. 11. Februar 2009 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Buchkritik, URL, abgerufen am 14. Juni 2017) .


ohne Fleiß kein Preis

no pains, no gains

nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ohne Fleiß keinen Preis.ogg

Eigentlich habe ich keine Lust zu lernen, aber ohne Fleiß kein Preis!


jemandem die Fresse polieren

casser la guele à quelqu’un

salopp: jemandem mehrmals heftig ins Gesicht schlagen, jemanden heftig schlagen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem die Fresse polieren.ogg

Wenn du hier nicht gleich verschwindest, poliere ich dir die Fresse!


in den Sternen stehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in den Sternen stehen.ogg

Wer morgen das Spiel gewinnt, steht in den Sternen.


etwas über die Bühne bringen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas über die Bühne bringen.ogg

etwas schnell, zielgerichtet und meist erfolgreich durchführen und/oder erledigen

Die Verhandlungen haben Sie gut über die Bühne gebracht!


fest im Sattel sitzen

vast in het zadel zitten

eine sichere Position haben und sie gegenüber anderen behaupten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fest im Sattel sitzen.ogg


etwas zu den Akten legen

classer

umgangssprachlich: etwas als erledigt betrachten, etwas nicht weiter verfolgen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas zu den Akten legen.ogg

Endlich können wir diesen Vorfall zu den Akten legen.


auf dem Laufenden sein

be up to speed

umgangssprachlich: sehr gut über das Neueste informiert sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf dem Laufenden sein.ogg

Petre liest immer die neusten Fachzeitschriften, um stets auf dem Laufenden zu sein.


auf die Pauke hauen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf die Pauke hauen.ogg

Heute Abend wollen wir wieder so richtig auf die Pauke hauen.

„Sollte sie doch zum Teufel gehen, er würde am Wochenende auf die Pauke hauen, damit er diese albernen Gedanken endlich los wurde.“

Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 338

Der Pate

Bei allen seinen Auftritten haut er mächtig auf die Pauke.

seine Meinung, meist Kritik, laut kundtun

Vor dem Rathaus war mächtig was los, da haben die Demonstranten ordentlich auf die Pauke gehauen.


sich den Kopf zerbrechen

чупя си главата

umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken

zɪç deːn ˈkɔp͡f t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich den Kopf zerbrechen.ogg

Ich zerbreche mir den Kopf, was ich ihm zu Weihnachten schenken soll.

Seit Stunden zerbricht er sich den Kopf, kann aber die Lösung des Rätsels nicht finden.

Darüber brauchst du dir nicht deinen hübschen Kopf zerbrechen.

„Ich hatte mir noch nie den Kopf darüber zerbrechen müssen, wie man eine Leiche entsorgte.“

Karsten Dusse: Achtsam morden. 41. Auflage. Wilhelm Heyne in der Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH, München 2019, ISBN 978-3-453-43968-9, Seite 121

Achtsam morden


sich kein Bein ausreißen

ne pas se casser la nénette

zich ergens met een Jantje-van-Leiden vanaf maken

zɪç kaɪ̯n ˈbaɪ̯n ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯sn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich kein Bein ausreißen.ogg

sich bei einer Tätigkeit nicht besonders anstrengen, sich keine große Mühe machen

Beim letzten Projekt hast du dir kein Bein ausgerissen.


die Ärmel hochkrempeln

sich energisch an die Arbeit machen, bei einer Tätigkeit kräftig mitarbeiten

Wir haben heute noch viel Arbeit vor uns, das heißt, dass wir die Ärmel hochkrempeln müssen, wenn wir rechtzeitig fertig werden wollen.


was das Zeug hält

to a fare-thee-well

umgangssprachlich: intensiv, heftig, stark

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-was das Zeug hält.ogg

Das Zeug bezieht sich vermutlich auf das Geschirr der Zugpferde oder aber auf das Segelgut an Bord der Segelschiffe

Die Kinder toben herum, was das Zeug hält.

Obwohl, wie es im Märchen heißt, die Sonne alles an den Tag bringt, scheuen sich die Menschen nicht, zu lügen, was das Zeug hält.

Michael Utz: Sprachbar - Lügen. Kein Tag ohne Lüge. Gibt’s das? Ist "Guten Morgen!" schon gelogen? Muss nicht sein, ist es aber oft. Kleine und große Lügen sind unsere täglichen Begleiter. Nicht immer steckt eine böse Absicht dahinter. In: Deutsche Welle. 31. Dezember 2007 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2017) .

Sprachbar - Lügen


mit seinen Pfunden wuchern

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit seinen Pfunden wuchern.ogg

von seinen Kenntnissen, Talenten und/oder Fertigkeiten profitieren, sie erfolgreich einsetzen

Bei diesem Lauf ist die Streckenkenntnis ein Pfund, mit dem wir wuchern können.


die Weichen für etwas stellen

estontprizorgi

die künftige Richtung von etwas bestimmen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Weichen für etwas stellen.ogg

Die Politiker haben die Weichen für die Reform gestellt.

„Deshalb stellte die christlich-konservative Parlamentsmehrheit 1956 erneut die Weichen für die Wehrpflicht.“

Ute Frevert: Schule der Gewalt. In: Zeit Geschichte. Epochen. Menschen. Ideen. Nummer 4, 2018, Seite 17.

Schule der Gewalt


eine lange Leitung haben

to be slow to catch on

umgangssprachlich: Dinge sehr langsam oder schwer verstehen

aɪ̯nə ˌlaŋə ˈlaɪ̯tʊŋ ˌhaːbn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eine lange Leitung haben.ogg

Oh, heute hast du aber wieder eine lange Leitung! Noch mal langsam zum Mitschreiben: sie kommt um fünf Uhr!


nach Lust und Laune

يفعل شيئا بحسب مزاجه

ganz nach Belieben, ganz nach eigenem Geschmack

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nach Lust und Laune.ogg

Hier können die Kinder nach Lust und Laune spielen.


aus der Art schlagen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus der Art schlagen.ogg

anders als die restlichen Verwandten sein

Unser Sohn schlägt völlig aus der Art.


etwas aufs Spiel setzen

يخاطر بـ

umgangssprachlich: etwas riskieren, etwas in Gefahr bringen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas aufs Spiel setzen.ogg

Mit dieser Kampagne setzt die Firma ihren guten Ruf aufs Spiel.

Willst du dein Leben aufs Spiel setzen?


sich in Schale werfen

put on the ritz

umgangssprachlich: sich besonders elegant anziehen, sich besonders schick anziehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in Schale werfen.ogg

Für die Party hat sich Claudia in Schale geworfen.


etwas auf der Pfanne haben

in petto hebben

umgangssprachlich: etwas Geheimes/Überraschendes in Bereitschaft haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas auf der Pfanne haben.ogg

Florian hat immer einen Witz auf der Pfanne.

intelligent und/oder leistungsfähig sein

Ich dachte, dass er etwas auf der Pfanne hat, aber da habe ich mich wohl getäuscht.


die Zeit totschlagen

zabít čas

umgangssprachlich, abwertend: seine Zeit nicht produktiv verbringen

Dieser Taugenichts schlägt den ganzen Tag die Zeit vor dem Fernseher tot.


jemanden wie Luft behandeln

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden wie Luft behandeln.ogg

jemanden demonstrativ ignorieren, jemanden absichtlich nicht beachten

Seit unserer Trennung behandelt er mich wie Luft.


keinen Finger krumm machen

geen vinger uitsteken

umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben

kaɪ̯nən ˈfɪŋɐ ˌkʁʊm maxn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-keinen Finger krumm machen.ogg

Selbst wenn ich sie bitte, macht sie keinen Finger krumm.


über das Ziel hinausschießen

overshoot the mark

umgangssprachlich: meist aus Eifer zu weit gehen, bei etwas sehr übertreiben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-über das Ziel hinausschießen.ogg

„Ich weiß, dass du es nur gut meinst, aber ich denke, dass du hiermit über das Ziel hinausschießt.“

„Diese völlige Liberalität bei den Waffengesetzen in den USA schießt weit über das Ziel hinaus. Wir wissen doch alle, dass dort in einem Jahr fast dreimal mehr Leute erschossen werden, als bei 9/11 gestorben sind.“

Genau diese systematischen Kontrollen, die eine Ergänzung der Schengen-Regel nötig machten, will Frankreich dem Vernehmen nach am Freitag bei der Sitzung der Innenminister verlangen. Da schieße Frankreich wohl über das Ziel hinaus, meint dagegen der zuständige EU-Kommissar, Dimitris Avramopoulos.

Bernd Riegert: Europa - Terror-Touristen: Schengen auf dem Prüfstand. Einer der mutmaßlichen Pariser Attentäter stand in europäischen Fahndungslisten - und konnte trotzdem reisen. Die EU will das ändern. Muss die Freiheit an den Binnengrenzen eingeschränkt werden? Bernd Riegert, Brüssel. In: Deutsche Welle. 18. November 2015 (URL, abgerufen am 6. Juni 2016) .

Umweltschutz und Naturschutz sind komplexer geworden, mitunter scheint es gar, wir schießen über das Ziel hinaus. Viele Menschen sind irritiert, wenn sie sehen, wie der Bayerische Wald im Namen des Naturschutzes dem Borkenkäferfraß überlassen wird.

Dokumentationen - Wie viel Mensch verträgt die Natur…und wie viel Natur verträgt der Mensch?. Verpestete Luft, Waldsterben und der Bau von Atomkraftwerken – das waren die Umweltprobleme in den 70er- und 80er-Jahren. Wie geht es der Natur in Deutschland heute? Haben wir unsere Lektion gelernt?. In: Deutsche Welle. 24. Februar 2014 (URL, abgerufen am 6. Juni 2016) .


ins kalte Wasser springen

se jeter à l'eau

umgangssprachlich: eine neue, unbekannte Situation oder Aufgabe bewähren müssen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ins kalte Wasser springen.ogg

sich in einer neuen, unbekannten Situation oder bei einer solchen Aufgabe bewähren müssen


etwas aus dem Boden stampfen

iets uit de grond stampen

etwas aus dem Nichts hervorbringen, etwas schnell errichten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas aus dem Boden stampfen.ogg

Das neue Bahnhofsgebäude wurde in wenigen Wochen aus dem Boden gestampft.

Das Geschäft hat er ganz alleine aus dem Boden gestampft.


viel Wind um etwas machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-viel Wind um etwas machen.ogg

etwas aufbauschen, etwas zu viel Bedeutung und/oder Beachtung schenken

Warum macht ihr alle viel Wind um diese unwichtige Prüfung?


il attend que les alouettes lui tombent toutes rôties

über eine faule Person, die alles ohne eigenes Zutun haben will; er wartet, bis ihm die gebratenen Tauben in den Mund fliegen


alle Hebel in Bewegung setzen

alles in het werk stellen

umgangssprachlich: alle möglichen Maßnahmen ergreifen, um ein Ziel zu erreichen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alle Hebel in Bewegung setzen.ogg

Ich habe alle Hebel in Bewegung gesetzt, aber leider hat das nichts genützt.

„Insbesondere Robert Mugabe begann unverzüglich, für eine Revision zu kämpfen, und setzte dafür alle Hebel in Bewegung.“

Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 82 .

Mugabe


sich in Schale schmeißen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in Schale schmeißen.ogg

Warum hast du dich so in Schale geschmissen?


über seinen Schatten springen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-über seinen Schatten springen.ogg

sich überwinden; etwas tun, was man sonst nie tun würde; über seine Möglichkeiten hinausgehen


das Blatt hat sich gewendet

karta się odwróciła

umgangssprachlich: die Umstände haben sich verändert

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Blatt hat sich gewendet.ogg


sich auf die Zunge beißen

zɪç aʊ̯f diː ˈt͡sʊŋə ˈbaɪ̯sn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich auf die Zunge beißen.ogg

Ich musste mir wahrlich auf die Zunge beißen, um ihm nicht die Wahrheit ins Gesicht zu sagen.


das Pferd beim Schwanz aufzäumen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Pferd beim Schwanz aufzäumen.ogg

Bevor du anfängst zu bohren, solltest du das Maß überprüfen, sonst zäumst du das Pferd beim Schwanz auf.


до свидания

auf Wiedersehen

Grußformel zum Abschied; auf Wiedersehen

də svʲɪˈdanʲɪjə

Ru-до свидания.ogg


il attend que les alouettes lui tombent toutes rôties dans le bec

il atɑ̃ kə le.z‿alwɛt lɥi tɔ̃b tut ʁoti dɑ̃ lə bɛk


dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor

umgangssprachlich: sich in einer neuen Situation nicht zu helfen wissen

être comme und poule qui a trouvé un couteau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor.ogg


kein Kind von Traurigkeit sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kein Kind von Traurigkeit sein.ogg

Paul ist kein Kind von Traurigkeit.


in den Sternen geschrieben stehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in den Sternen geschrieben stehen.ogg

Wer morgen das Turnier gewinnt, steht in den Sternen geschrieben.


für jemanden durchs Feuer gehen

voor iemand door het vuur gaan

meist aus Wertschätzung und/oder Liebe alles für jemanden tun

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-für jemanden durchs Feuer gehen.ogg

Für meinen Mann würde ich durchs Feuer gehen.


sich an etwas die Zähne ausbeißen

zɪç an ˌɛtvas diː ˈt͡sɛːnə ˈaʊ̯sˌbaɪ̯sn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich an etwas die Zähne ausbeißen.ogg

etwas trotz großer Anstrengung nicht bewältigen können, sich vergeblich an etwas abmühen

An dieser Aufgabe habe ich mir die Zähne ausgebissen.


im Nu

in no time

umgangssprachlich: in einer sehr kurzen Zeit, sehr schnell

Sie waren im Nu wieder zurück.

Die Ferien vergingen im Nu.

„Doch die Regenzeit stand kurz bevor, und wenn die Straße unasphaltiert blieb, würde die ganze Arbeit im Nu weggespült werden.“

Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 12 (amerikanische Originalausgabe 2019) .

Die Parade

amerikanische Originalausgabe 2019


sich ins eigene Fleisch schneiden

عض لحمه اي اذى نفسه بنفسه

sich selbst Schaden zuführen, seinen eigenen Interessen schaden

zɪç ɪns ˈaɪ̯ɡənə ˈflaɪ̯ʃ ˈʃnaɪ̯dn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich ins eigene Fleisch schneiden.ogg

Mit dieser unbedachten Bemerkung habe ich mir wohl ins eigene Fleisch geschnitten.

Wenn Lainey glaubt, sie könnte die Hälfte von meinem Lohnscheck abgreifen, hat sie sich jedenfalls geschnitten.« »Würdest du dir damit nicht eher ins eigene Fleisch schneiden?«, fragte Will und bereute es sofort.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. Mai 2016.

Das Verhängnis, Joy Fielding


jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen

iemand met fluwelen handschoenen aanpakken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen.ogg

mit jemandem sehr behutsam/rücksichtsvoll umgehen, um eine negative Reaktion zu verhindern

Er fasste sie nur mit Glacéhandschuhen an.


fight tooth and nail

umgangssprachlich: sich mit allen Kräften/Mitteln wehren

ˌzaɪ̯nə ˈhaʊ̯t zoː ˈtɔɪ̯ɐ viː ˈmøːklɪç fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-seine Haut so teuer wie möglich verkaufen.ogg

Beim Gambit war es dem Gegner des Schachweltmeisters schon klar, er würde seine Haut so teuer wie möglich verkaufen.


pay someone back in their own coin

jemandem etwas Übles auf dieselbe Weise vergelten

rendre la monnaie de sa pièce à quelqu'un

ˈjeːmandm̩ ˈɛtvas mɪt ˈɡlaɪ̯çɐ ˈmʏnt͡sə ˈhaɪ̯mˌt͡saːlən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem etwas mit gleicher Münze heimzahlen.ogg

Das werde ich dir mit gleicher Münze heimzahlen.


couchers de soleil

Plural des Substantivs coucher de soleil


dates de naissance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dates de naissance.wav

Plural des Substantivs date de naissance


gemeinsame Sache machen

sich mit jemandem zu einem bestimmten Zweck, für ein bestimmtes Vorhaben zusammentun (oft für etwas Fragwürdiges, Schlechtes, Verbotenes oder Ähnliches)

„Wie konnte der geheimnisvolle Millionär mit dem einzigen armen Teufel, den das Hotel zu bieten hatte, gemeinsame Sache machen!“

Erich Kästner: Drei Männer im Schnee. 10. Auflage. dtv, München 1995, ISBN 3-423-12108-4, Seite 85 .

Drei Männer im Schnee

„Zahlreiche Gemeinden werden von Kartellen regiert, die mit korrupten Politikern gemeinsame Sache machen.“

Sonja Peteranderl: Studenten als Staatsfeinde. In: Zeit Online. 16. Oktober 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. November 2014) .

Studenten als Staatsfeinde


drongos de Mayotte

Plural des Substantivs drongo de Mayotte


dictionnaires étymologiques

Plural des Substantivs dictionnaire étymologique


discriminations positives

Plural des Substantivs discrimination positive


connaisseurs en matière d'art

Plural des Substantivs connaisseur en matière d'art


démocraties participatives

Plural des Substantivs démocratie participative


circulus muri

circulus mūrī (nominative singular)
circulī mūrī (nominative plural)
circulī mūrī (genitive singular)
circulōrum mūrī (genitive plural)
circulō mūrī (dative singular)
circulīs mūrī (dative plural)
circulum mūrī (accusative singular)
circulōs mūrī (accusative plural)
circule mūrī (singular)
circulī mūrī (plural)
circulō mūrī (ablative singular)
circulīs mūrī (ablative plural)


dépressions hivernales

Plural des Substantivs dépression hivernale


fabrications à façon

Plural des Substantivs fabrication à façon


développements durables

Plural des Substantivs développement durable


en rue

sonst geläufig (Belgien Frankreich auf der Straße, in der Straße; auf den Straßen, in den Straßen

« Cela faict , ſortant en ruë avec une arbalette & une arquebouze , de deux coups il en tua les deux premiers Turcs , qui s’approcherent de ſa porte :[…].»
::„So waren es, als er mit einer Armbrust & einer Hakenbüchse [bewaffnet] hinaus auf die Straße lief, zwei Stöße, mit denen er die ersten beiden Türken tötete, die sich seiner Tür näherten:[…].“

Michel de Montaigne: Couſtume de l’Iſle de Cea. In: Pierre Coste (Herausgeber): LES ESSAIS DE MICHEL SEIGNEUR DE MONTAIGNE. NOUVELLE EDITION, plus ample & plus correcte que la derniere de Londres. TOME SECOND, PAR LA SOCIETE, Paris 1725, Seite 30 (Zitiert nach Google Books) .

Couſtume de l’Iſle de Cea

« De sa première enfance, Anselme Théodat se rappelait uniquement des rudesses paternelles – mentionnées d’ailleurs avec discretion – quelques équipées en compagnie de gamins du voisinage, – car polissonner en rue est toujours une aventure extraordinaire pour un petit bourgeois – et son départ pour le collège. »
::„Von frühester Kindheit her erinnerte sich Anselme Théodat einzig und allein an Grobheiten seines Vaters – im Übrigen diskret vermerkte – einige in Begleitung der Nachbarsjungen verpackte, – denn auf der Straße Bubenstreiche auszuhecken ist stets ein außergewöhnliches Abenteuer für einen Kleinbürger – und seinen Abgang zum Collège.“

Édouard Estaunié: L’infirme aux mains de lumière. Roman. Bernard Grasset, Paris 1923 (Les Cahiers verts), Seite 10 .

L’infirme aux mains de lumière

« Quant aux ONG palestiniennes de Cisjordanie, elles affirment recueillir de plus en plus de témoignages sur les méthodes coercitives de la police des mœurs. Selon les témoignages enregistrés, celle-ci est accusée de battre en rue les femmes dont la tenue est jugée ‹immodeste› ou ‹impudique›. »
::„Die palästinensischen NGOs aus dem Westjordanland für ihren Teil bekräftigen, immer mehr Zeugenaussagen über die Zwangsmethoden der Sittenpolizei zu erhalten und zusammenzutragen. Den [bereits] verzeichneten Zeugenaussagen zufolge wird diese beschuldigt, Frauen, deren Auftreten als ‚unanständig‘ oder ‚schamlos‘ abgeurteilt wird, auf der Straße zu verprügeln.“

Serge Dumont: La police des mœurs sévit à Gaza. In: Le Temps. [Onlineausgabe]. 30. Juli 2009 (URL, abgerufen am 4. Juli 2014) .

La police des mœurs sévit à Gaza

« La présence de caméras de surveillance en rue ne fait pas diminuer les agressions et n’a que peu d’influence sur les autres formes de criminalité, selon une enquête réalisée par un Centre d’expertise flamand sur la sécurité et dont les résultats sont détaillés mardi dans Sudpresse, Het Nieuwsblad et De Standaard. »
::„Das Vorhandensein von Überwachungskameras in den Straßen verringert die [Anzahl der] Überfälle nicht und hat nur geringen Einfluss auf andere Formen von Kriminalität, heißt es in einer von einem flämischen Kompetenzzentrum durchgeführten Untersuchung zum Thema Sicherheit, deren Ergebnisse Dienstag in Sudpresse, Het Nieuwsblad und De Standaard ausführlich erörtert werden.“

Les caméras n’empêchent pas la violence en rue. In: La Libre Belgique. [Onlineausgabe]. 25. März 2013, ISSN 1379-6992 (URL, abgerufen am 4. Juli 2014) .


faire la rue

auf die Straße gehen, auf den Straßenstrich/Strich gehen, die Straße abklappern; die Straße fegen: jemanden auf die Straße schicken, jemanden auf den Straßenstrich/Strich schicken

als Straßenprostituierte/r Freier suchen

»envoyer quelqu’un faire la rue«: jemanden der Straßenprostitution nachgehen lassen

« J’étais dans la rue, toute la nuit, je faisais la rue, comme une guidoune qui ne se décide pas à harponner quelqu’un, une guidoune sous-douée en début de carrière. J’ai fait tous les bars du boulevard Saint-Laurent, l’un après l’autre. »
::„Ich war auf der Straße, die ganze Nacht, ich klapperte die Straße ab, wie eine Schlampe, die sich nicht dazu entschließt, sich jemanden zu angeln, eine tief begabte Straßenschlampe am Anfang ihrer Laufbahn. Ich hab alle Bars am Boulevard Saint-Laurent abgeklappert, eine nach der anderen.“

Monique Proulx: Homme invisible à la fenêtre. Roman. 1. Auflage. Boréal/Seuil, Montréal/Paris 1993, ISBN 978-2-89052-528-3, Seite 115 (Zitiert nach Google Books) .

Homme invisible à la fenêtre

« Les filles des bars sont beaucoup plus exploitées que celles qui font la rue. »
::„Die Barmädchen werden viel mehr ausgebeutet als die Mädchen, die auf den Straßenstrich gehen.“

Pascale Jamoulle; préface de Michel Joubert: Drogues de rue. Récits et styles de vie. 1. Auflage. De Boeck & Larcier, Paris/Bruxelles 2000, ISBN 978-2-8041-3537-9, Seite 117 (Zitiert nach Google Books) .

Drogues de rue

« Mais comment fais-tu pour vivre ?, lui demandai-je.
::— Je fais la rue, je fais des clients. »
:::„‚Aber wie sorgst du für deinen Lebensunterhalt?‘, fragte ich ihn.
:::— ‚Ich gehe auf den Strich, ich lach mir Freier an.‘“
:::„‚Aber wie kommst du über die Runden?‘, fragte ich ihn.
:::— ‚Ich geh anschaffen, ich reiß Freier auf.‘“

« Tsé, puis c’est pas lui qui m’a envoyée faire la rue. »
::„Weißte, und er war’s nicht, der mich auf die Straße schickte.“
::„Weißte, na er war’s nicht, der mich anschaffen schickte.“

Rose Dufour: Je vous salue… Marion, Carmen, Clémentine, Eddy, Jo–Annie, Nancy, Jade, Lili, Virginie, Marie–Pierre. Le point zéro de la prostitution. Éditions MultiMondes, Québec 2005, ISBN 978-2-89544-068-0, Seite 65 (Zitiert nach Google Books) .

« Il ‹a déjà fait la rue› mais il a préféré attirer ses clients avec une petite annonce dans le journal. »
::„Er ‚hat schon die Straße gefegt‘, doch hat er es lieber, seine Freier über eine Kleinanzeige in der Zeitung aufzureißen.“

Éric Clément: Prostitution masculine: ceci est mon corps… In: La Presse. [Onlineausgabe]. 4. Oktober 2008, ISSN 0317-9249 (URL, abgerufen am 9. Juli 2014) .


en pleine rue

dass es jeder sehen kann; vor den Augen aller

vor den Blicken aller (die sich auf einer Straße befinden oder diese beobachten können); draußen in aller Öffentlichkeit

« Alors, je le souffletterai en pleine rue. »
::„Dann werde ich ihn auf offener Straße ohrfeigen.“

Émile Zola: Nana. 57. Auflage. G. Charpentier, Paris 1880, Seite 482 (Zitiert nach Google Books) .

Nana

« Le grand reporter anglo-suédois Nils Horner a été abattu par balle mardi en pleine rue dans le centre de Kaboul, un crime rare et préoccupant pour les médias étrangers à un mois de l’élection présidentielle en Afghanistan. »
::„Der bedeutende anglo-schwedische Reporter Nils Horner ist Mittwoch auf offener Straße im Zentrum Kabuls niedergeschossen worden, ein für die ausländischen Medien nicht alltägliches und Besorgnis erregendes Verbrechen einen Monat vor der Präsidentschaftswahl in Afghanistan.“

Emaly Haidary: Un grand reporter anglo-suédois abattu en pleine rue à Kaboul. In: La Presse. [Onlineausgabe]. 11. März 2014 (URL, abgerufen am 15. Juli 2014) .


von Auge

ˌfɔn ˈʔaʊ̯ɡ̊e̝

ˌfɔn ˈʔaʊ̯ɡə

ohne optische Hilfsmittel wie Brille, Fernglas, Lupe, Mikroskop, Teleskop oder dergleichen

„An den Zellwänden zerfällt der Schadstoff, und der folgende biochemische Schneeballeffekt führt zur Zellschädigung und zu von Auge sichtbaren, hellgrünen, später braunen nekrotischen Punkten auf den Blättern von Birken, Pappeln, Eschen, Erlen und Buchen.“

Vor allem leiden die Laubbäume. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 19, 20. Juni 1996, Seite 78 .

Vor allem leiden die Laubbäume

„Der Haarriss ist von Auge nicht zu sehen.“

Jürg Schmid: Riss an Jumbo-Jet entdeckt. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 2, 15. Januar 1997, Seite 17 .

Riss an Jumbo-Jet entdeckt

„Nein, Maltas kleine Schwester liegt 83 Kilometer südlich von Sizilien, das bei klarem Wetter sogar von Auge sichtbar ist.“

Friedemann Bartu: Die Insel der Kalypso. Steter Ausbau des touristischen Angebots auf Gozo. In: NZZOnline. 20. September 2005, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

Die Insel der Kalypso

„Die Plejaden liegen im Sternbild Stier, und ihre hellsten Sterne können im Winter von Auge gesehen werden.“

Kathrin Meier-Rust: Planeten in den Plejaden. In: NZZOnline. 18. November 2007, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

Planeten in den Plejaden

„Frasa liest von Auge die Kennzeichnung ab und übermittelt sie per Funk seinem Kollegen.“

Leises Summen im Simulator. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 20, 25. Januar 2008, Seite 7 .

Leises Summen im Simulator

„Auch Restholz wie Paletten oder Bauholz, welches von Auge unbehandelt aussieht, jedoch mit Insektiziden und Fungiziden behandelt ist, bringt erhebliche Mengen von Schwermetallen und diversen schädlichen Stoffen in die Abgase.“

H. Kugler: Fragebogen zu Wohnen im Alter. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 202, 30. August 2008, Seite 50 .

Fragebogen zu Wohnen im Alter

„Von Auge ist nicht wahrnehmbar, dass dabei die Nadel oder besser gesagt die Nadelgruppe extrem feine, von Auge kaum sichtbare Spitzen in unsagbarer Schnelligkeit in die Haut fahren.“

Helena Kleins Job geht unter die Haut. In: Die Südostschweiz. 8. April 2012, Seite 11 .

Helena Kleins Job geht unter die Haut

„Zwischen den Gesteinsschichten liegt im Bereich der Tschingelhörner ein rund 100 bis 150 Millionen Jahre altes Kalkpaket, das von Auge gut erkennbar ist.“

Teuflischer Steinwurf oder doch «nur» Erosion? In: Die Südostschweiz. 14. Juli 2012, Seite 3 .


grüne Weihnachten

green Christmas

Weihnachtstage, an denen kein Schnee liegt; schneefreies Weihnachtsfest

ˌɡʁyːnə ˈvaɪ̯ˌnaxtn̩

grüne Weihnachten bringen gern schneeweiße Ostern

Die Fügung ist sicherlich in Analogie zu »grüne Ostern«, »grüne Pfingsten« gebildet worden, da die Farbe Grün in der Bedeutung ‚Vegetation‘ nicht unmittelbar mit einer Winterlandschaft in Verbindung gebracht wird.

„In den österreichischen Skigebieten weicht der Jammer über grüne Weihnachten dem Jubel über die eingebrochene Kälte:[…].“

Jubel in Skigebieten über Kälte. In: Der Standard digital. 3. Januar 2003 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

Jubel in Skigebieten über Kälte

„Leider sind relativ milde und grüne Weihnachten nach Angaben des Wetterdienstes Meteomedia in Deutschland keine Seltenheit.“

Trübe Feiertage: Es grünt so grün zu Weihnachten. In: Spiegel Online. 24. Dezember 2006, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

„Wegen eines Wärmeeinbruchs im Flachland gab es dann allerdings doch meist grüne Weihnachten.“

Wetter sorgte im Dezember für manche Überraschung. Temperaturen im Mittelland nur knapp über den Durchschnittswerten. In: NZZOnline. 30. Dezember 2008, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

„Danach setzten Regen und Föhn ein, die gemeinsam für grüne Weihnachten sorgten und die Temperaturen auf über 20 Grad trieben.“

Vermischtes: Ein Dezember zwischen Schnee und frühlingshaftem Tauwetter. In: Liechtensteiner Vaterland Online. 28. Dezember 2012 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .


Leib und Seele

ˈlaɪ̯p ˌʔʊnt ˈzeːlə

Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen

Leib und Seele lacht, wenn man sich früh aufmacht

Einheit von Physis und Psyche, von körperlichen (physischen) und geistigen (psychischen) Qualitäten

„Aber so bin ich arm an Leib und Seele und gebe dies Schattenleben mit leeren Seufzern kund.“

Friedrich Gottlob Caspart: 474. CASPART AN HEGEL. [1. September 1824]. In: Johannes Hoffmeister (Herausgeber): Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Briefe von und an Hegel. 1823 bis 1831. 3., durchgesehene Auflage. 3. Band, Felix Meiner Verlag, Hamburg 1969 (PHILOSOPHISCHE BIBLIOTHEK BAND 237), ISBN 978-3-7873-0305-2, Seite 46 (Zitiert nach Google Books) .

474. CASPART AN HEGEL

„Aber erst musst du mir selber gebaut sein, rechtwinklig an Leib und Seele.“

Friedrich Nietzsche: Also sprach Zarathustra. Ein Buch für Alle und Keinen. 1. Auflage. [1. Band], Verlag von Ernst Schmeitzer, Chemnitz 1883, Seite 99 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Also sprach Zarathustra

„Und Du, die Du die Schrecken des Krieges an Leib und Seele erfahren hast, und ich, die ich mich erst anstrengen mußte, um sie mir zu vergegenwärtigen, wir wissen beide — weil wir uns im ‚colmena‘, im ‚Bienenstock‘ befinden — , daß Millionen und aber Millionen von Menschen dasselbe wollen wie wir, ungeachtet des Erdteils, in dem sie wohnen, der Luft, die sie atmen, und der Sternbilder, die sie sehen, wenn sie zum Himmel emporblicken.“

Karl Gossow (Herausgeber): Anna Seghers: Briefe ihrer Freunde. Aufbau-Verlag, Berlin 1960, Seite 74 (Zitiert nach Google Books) .

Anna Seghers: Briefe ihrer Freunde

„Da wurde behauptet, der Jude bleibe an Leib und Seele immer Jude und als solcher an äußeren und inneren Merkmalen zu erkennen, um unmittelbar darauf der Furcht Ausdruck zu geben, daß die Namensmagyarisierung die Gefahr in sich berge, die Juden dann nicht mehr als solche erkennen zu können.“

Rolf Fischer: Entwicklungsstufen des Antisemitismus in Ungarn 1867–1939. Die Zerstörung der magyarisch-jüdischen Symbiose. R. Oldenbourg Verlag, München 1988, ISBN 3-486-54731-3, Seite 70 (Zitiert nach Google Books)


in the nick of time

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-in the nick of time.ogg

im letztmöglichen Augenblick (um etwas Schlimmes zu verhindern)

"If Israeli military forces had not arrived in the nick of time, and were it not for the courageous and exceptional initiative taken by a few Palestinian activists, who protected with their own bodies the Israeli thugs who had come down the hill to the village from the settlement of Esh-Kodesh, Israel and the Palestinian Authority would now be dealing with the aftermath of a massacre."
::„Wenn israelische Streitkräfte nicht gerade noch rechtzeitig eingetroffen wären und die wenigen palästinensischen Aktivisten nicht die mutige und außergewöhnliche Initiative ergriffen hätten, mit ihrem eigenen Leib und Leben die israelischen Rowdys/Schlägertypen, die aus der Siedlung Esh-Kodesh die Hügel hinab ins [palästinensische] Dorf einfielen, zu beschützen, müsste sich Israel und die Palästinensische Autonomiebehörde nun mit den Folgen eines Blutbads auseinandersetzen.“

Amos Harel: Recent clash between settlers, Palestinians shows the failure of IDF, Shin Bet. In: Haaretz. [Englischsprachige Onlineausgabe]. 11. Januar 2014 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .


wohl bekomms

هَنِيئاً مَرِيئاً

Wunschformel vor dem Trinken und/oder seltener vor dem Essen, als Einleitung beim (gemeinsamen) Trinken, Anstoßen und/oder seltener einer (gemeinsamen) Mahlzeit

„Mit Lachs unter der Kruste, Fenchelmuschel mit schwarzen Perlen, Schwarzwurzel-Suppe mit Austern, Seeteufel mit Mohn und Sesam, Scampiknödeln gebacken mit Kohlsprossen-Linsen-Salat, Wildhase auf Pastinakenbeilage, Taube auf rotem Rübenrisotto samt knusprigem Gemüsespieß, Ananas, geeist mit Limetten-Thymian, und der gebackenen Zitronengrasfeige. Wohl bekomms!“

Hahnenkämmeragout, Kaviar & Couscous. In: Neue Kronen-Zeitung. 29. Dezember 1998, Seite 8 .

Hahnenkämmeragout, Kaviar & Couscous

„Jetzt, da der Frühling Einzug hält, flimmern sie wieder über die Mattscheibe, die sattsam bekannten Schönwetterimpressionen. Etliche Reporter scharen aus, quer durchs Land, die Kameras surren und zeigen: […] D - ein glückliches Kind mit einem grossen, bunten Glace in der Hand und dem O-Ton des Sprechers: ‚Na dann, wohl bekomms.‘ […]“

Ernst von Gion Stecher: Frosch und Fee. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 5, 17. März 1999, Seite 77 .

Frosch und Fee

„Dazu reicht man Weißbrot und genehmige sich einen trockenen Weißwein zum Nachspülen. Wohl bekomms!“

Matjes-Salat. In: Burgenländische Volkszeitung. Nummer 01, 2. Januar 2008, Seite 25 .

Matjes-Salat

ironische bis spöttische Anspielung auf etwas Unappetitliches, Unangenehmes

„Und eines nicht allzufernen Tages in diesem goldenen Konsum-Zeitalter wird dann die ‚Tatort‘-Reihe von einem Schußwaffen-Fabrikanten gesponsert. Wohl bekomms!“

Lila: letzter Versuch. Mit flotten Teenie-Serien setzt das Fernsehen Trends auf dem Werbemarkt. In: Nürnberger Nachrichten. 1. August 1992, Seite 5 .

Lila: letzter Versuch

„CVP und FDP bemühen sich krampfhaft, auf der anscheinend populären Welle der Ausländerfeindlichkeit mitzureiten und die SVP rechts zu überholen. Wohl bekomms!“

Scheinheilige Politik. In: St. Galler Tagblatt. 55. Jahrgang, 27. August 1999 .

Scheinheilige Politik


von blossem Auge

ˌfɔn b̥loːse̝m ˈʔaʊ̯ɡ̊e̝

ˌfɔn bloːsəm ˈʔaʊ̯ɡə

ˌfɔn bloːsm̩ ˈʔaʊ̯ɡə

„Von blossem Auge erkennt man noch heute an den Schliffspuren des Eises im anstehenden Fels die Fliessrichtung der eiszeitlichen Gletscher“

Klaus Burri: Schweiz, Suisse, Svizzera, Svizra. Geographische Betrachtungen, Naturraum, Bevölkerung und Siedlungen, Wirtschaft, Typlandschaften, Karten und Wetter, Zahlen und Begriffe. Lehrmittelverlag des Kantons Zürich, Zürich 1995, Seite 22 (Zitiert nach Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 66 und 931) .

Schweiz, Suisse, Svizzera, Svizra

Zitiert nachUlrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 66 und 931

„Bei unsachgemässem Öffnen der Hülle - mit einer Schere oder durch allzu grobes Reissen - kann die Latexschicht verletzt werden. Das Fatale an solchen Verletzungen ist, dass sie oft von blossem Auge kaum erkennbar sind.“

GERISSENE DINGER. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 2, 10. Januar 1996, Seite 3 .

GERISSENE DINGER

„Die wichtigen Entscheide des Schiedsrichters können von blossem Auge kaum nachvollzogen werden.“

Stefan Howald: BASEBALL: Alltag aus lauter Zweikämpfen. In: WOZ Online. 28. Oktober 2004 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

BASEBALL: Alltag aus lauter Zweikämpfen

„Unsereins sieht die Veränderungen nicht von blossem Auge,[…]:“

Esther Banz: INUIT: «Man hat sie nie gefragt». In: WOZ Online. Nummer 35/2007, 30. August 2007 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

INUIT: «Man hat sie nie gefragt»

„Bis zur Entscheidung war Geduld gefragt, denn von blossem Auge konnte nicht erkannt werden, welche Läuferin die Ziellinie als erste überquerte.“

Yves Solenthaler: Gräfliches Jubiläum. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 216, 17. September 2007, Seite 43 .

Gräfliches Jubiläum

„Was ging verloren mit dem Abschied von der analogen Fotografie? Von blossem Auge ist oft nicht zu erkennen, mit welcher Kamera – analog oder digital – eine Foto aufgenommen worden ist.“

Stefan Betschon: Sehen und gesehen werden. Fotografie nach dem Ende des fotografischen Zeitalters. In: NZZOnline. 5. September 2008, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

Sehen und gesehen werden

„Astronomen erwarten, dass in der Stunde nach Mitternacht von blossem Auge etwa alle fünf Minuten ein Meteor zu sehen sein wird.“

Sternschnuppen am Nachthimmel. In: Die Südostschweiz. 18. April 2011, Seite 24 .

Sternschnuppen am Nachthimmel

„Immer wieder donnern an den Hängegletschern in der Westflanke des 6122 Meter hohen Nevado de Hualcán Eislawinen in die Tiefe. Man hört sie nur; von blossem Auge lassen sie sich in der steil aufragenden, wolkenverhangenen Eiswüste der Cordillera Blanca nicht ausmachen.“

Alois Feusi: Deza-Engagement in Peru: Geben und Nehmen zwischen Alpen und Anden. In: NZZOnline. 27. August 2013, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .


wenn schon, denn schon

ˈvɛnˌʃoːn ˈdɛnˌʃoːn

wenn schon etwas (unter Umständen Bedenkliches) überhaupt getan wird, dann soll es aber auch ausgiebig und gründlich, ordentlich, richtig oder dergleichen getan werden

„Allerdings wäre mir eine präzisere Formulierung, wenn schon, denn schon lieber.“

Nina Grunenberg: Gentleman in gereizter Umwelt. Richard von Weizsäcker verwandelt die Ohnmacht seines Amtes in einen geistig-moralischen Führungsanspruch. In: DIE ZEIT. Nummer 27, 28. Juni 1985, ISSN 0044-2070 (Archiv-URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

Gentleman in gereizter Umwelt

„Also müsse, wenn schon, denn schon, der Bund ran.“

Bernhard Honnigfort: Ein Berliner Anwalt fordert die alte Residenzstadt auf, für Anleihen aus dem Jahr 1927 zu zahlen. In: Frankfurter Rundschau. 10. Februar 1999, Seite 5 .

„«Na ja, wenn schon, denn schon», sagte sie irgendwann.“

Frau TANZT, WAS MAN SAGT. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 37, 17. September 1999, Seite 39 .

Frau TANZT, WAS MAN SAGT

„Zwar meinte der Arrangeur, das Recht der Transkription werde bei Bach zur Pflicht, aber vielleicht sollte man, wenn schon, denn schon, dann gleich Leopold Stokowskis üppige Orchesterfassungen spielen: Sahnetorte statt Knäckebrot.“

Lob des Gesangs. In: Hannoversche Allgemeine. 15. Oktober 2008, Seite 9 .

Lob des Gesangs

„Diese einmalige Chance packten die Uzwiler am Schopf und engagierten – quasi «wenn schon, denn schon» – Pele Loriano als Produzenten.“

M. Fuchs: «Wenn nicht jetzt, wann dann?» In: St. Galler Tagblatt. Nummer 23, 28. Januar 2012, Seite 47 .


Schas mit Quasteln

grob abwertendes Urteil über Dinge, die den Eindruck erwecken wollen, mehr vorzustellen, als sie tatsächlich sind; abweisende Formel im Sinne von „Ist doch alles Blödsinn, sei lieber ruhig!“ „reiner Blödsinn“.

„Er wirbt zum Beispiel für irgendeinen Schas mit Quasteln.“

Christian Futscher: Soledad oder im Süden unten. Deuticke, Wien/München 2000, ISBN 3-216-30477-9, Seite 160 (Zitiert nach Google Books) .

Soledad oder im Süden unten

„‚Na‘, fragte er, ‚wie schauen wir aus, Franzi? Haben die Burschen was Nahrhaftes gespieben oder war’s nur ein Schas mit Quasteln, was sie dir erzählt haben?‘“

Ernst Hinterberger: Mord im Prater. Ein Fall für Trautmann. Kriminalroman. Echomedia, Wien 2007, ISBN 978-3-901761-66-9, Seite 69 (Zitiert nach Google Books) .
Im Originalsatz ist einzig die Wortgruppe »Nahrhaftes gespieben« kursiv gesetzt.

Mord im Prater


weiße Weihnachten

„Die Hoffnungen auf weisse Weihnachten blieben damit intakt, sagte der MeteoSchweiz-Meteorologe, wollte sich aber noch nicht auf eine genauere Prognose einlassen.“

Klirrende Kälte in der Schweiz. Intakte Hoffnungen auf weisse Weihnachten. In: NZZOnline. 15. Dezember 2009, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

Klirrende Kälte in der Schweiz

„Die besten Chancen für weiße Weihnachten gibt es noch in den Ardennen und im Hohen Venn.“

»Weiße Weihnachten? Chancen sehr gering«. Heiligabend nasskalt mit Regen und Schnee - Am ersten Weihnachtstag Schneefall möglich. In: GrenzEcho Online. 21. Dezember 2009 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

„Die frischen Prognosen des Landeswetterdienstes lassen jedenfalls wenig Hoffnung auf weiße Weihnachten aufkommen.“

Frau Holle macht Weihnachtsferien. In: Dolomiten Online. 24. Dezember 2011 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

Frau Holle macht Weihnachtsferien

„Ob es weiße Weihnachten gibt, steht aber immer noch in den Sternen.“

PRÄVENTIVE MASSNAHME: Kommt der Schnee, steht der LKW. Intakte Hoffnungen auf weisse Weihnachten. In: Tageblatt Online. 6. Dezember 2012 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

„Mit grosser Wahrscheinlichkeit gibt es heuer im Flachland der Alpennordseite keine weisse Weihnachten.“

Vermischtes: Chancen auf weisse Weihnachten schwinden wegen des Föns. In: Liechtensteiner Vaterland Online. 15. Dezember 2012 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

„Doch das ist ein Irrtum: Weiße Weihnachten in Mitteleuropa gehen offenbar auf ein Postkarten-Klischee zurück. In Deutschland ist Heiligabend traditionell grün. ‚Trotz der globalen Klimaerwärmung sind weiße Weihnachten in den vergangenen hundert Jahren nicht seltener geworden‘, berichtet der Deutsche Wetterdienst DWD.“

Axel Bojanowski: Festtagswetter: Mythos von der weißen Weihnacht. In: Spiegel Online. 24. Dezember 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .


die Straße abklappern

faire le trottoir

umgangssprachlich: der Straßenprostitution nachgehen

Diese Wendung ist ab 1950 bezeugt und von der Prostituiertensprache in die allgemeine Umgangssprache eingegangen. Das Verb »abklappern« spielt auch auf die klappernden Absätze oder „Hufe“ (denn die Straßenprostituierten heißen auch „Pferdchen“) an.

Man sah dort die Prostituierten, wie sie die Straße abklapperten.


Leib und Leben

life and limb

emotional verstärkend: die körperliche/leibliche (physische) Unversehrtheit und das Leben

ˈlaɪ̯p ˌʔʊnt ˈleːbn̩

ˈlaɪ̯p ˌʔʊnt ˈleːbm̩

Es handelt sich um eine seit dem 16. Jahrhundert bezeugte paarige Rechtsformel. Die formelhafte Verbindung »Leib und Leben« ist wohl wegen des Stabreims entstanden; ursprünglich bedeutete »Leib« dasselbe wie »Leben«. Die Verdopplung dient der Verstärkung.

„Asylant, zu englisch Refugee, einer, der ein Refugium sucht, eine Fluchtstätte vor politischer Verfolgung und vor Gefahr an Leib und Leben.“

Stefan Heym; Zeichnungen von Horst Hussel: Filz. Gedanken über das neueste Deutschland. 1. Auflage. C. Bertelsmann, München 1992, ISBN 3-570-01624-2, Seite 41 (Zitiert nach Google Books) .

Filz

„Dabei hätten es einige Beschlüsse dieses Organs durchaus verdient, als Anschlag auf Leib und Leben von Zivilpersonen verurteilt zu werden - wie etwa das Embargo, das wegen der Untaten Saddam Husseins über das irakische Volk verhängt wurde.“

Monique CHemillier-Gendreau: Menschenrechte werden einklagbar. EIN INTERNATIONALER GERICHTSHOF GEGEN DIE NATIONALE Straflosigkeit. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 5709, 11. Dezember 1998 (übersetzt von Margrethe Schmeer), ISSN 1434-2561, Seite 12–13 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

Menschenrechte werden einklagbar

„Nachdem sich die Bevölkerung in einem sorgsam von Belgien ferngesteuerten Referendum für die Republik ausgesprochen hatte und König Kigeri ins Exil geschickt worden war, verloren die Tutsi ihre Machtstellung, wurden von ihrem [sic] Ländereien vertrieben und an Leib und Leben bedroht.“

Colette Braeckman: Verbrechen an Kongo. BELGIEN STELLT SICH SEINER KOLONIALVERGANGENHEIT. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 6647, 11. Januar 2002 (übersetzt von Bodo Schulze), ISSN 1434-2561, Seite 23 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

Verbrechen an Kongo

„Egal ob Bürgerwehren, Polizei oder private Sicherheitsdienste: Leib und Leben der Honduraner sind in den Händen von Leuten, die weder über die erforderliche Ausbildung noch über ethische Prinzipien verfügen.“

Raphaelle Bail: Die Jüngsten werden umgebracht. POLIZEI IN HONDURAS: KURZER PROZESS UND BEIFALL VON OBEN. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 7512, 12. November 2004 (übersetzt von Herwig Engelmann), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

Die Jüngsten werden umgebracht

„Es ist Aufgabe des HCR, diese Flüchtlinge unter seine Fittiche zu nehmen, und das bedeutet nicht nur Schutz für Leib und Leben, sondern auch Rechtssicherheit.“

Philippe Rekacewicz: Wer nicht bleiben kann, muss fliehen. Mehr als 10 Millionen Menschen sind auf der Flucht. Nur die wenigsten genießen den Schutz der Vereinten Nationen. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. März 2008 (übersetzt von Grete Osterwald), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

Wer nicht bleiben kann, muss fliehen

„Wer Leib und Leben von unschuldigen Nichtkämpfenden zerstört, begeht ein Kriegsverbrechen, spricht aber in der Regel nur verharmlosend von «Kollateralschäden».“

Klaus Commer: UXO: Schlechte Minen in bösem Spiel. Israel bleibt dem Dubliner Vertragsabschluss zur weltweiten Ächtung von Streubomben fern. In: Jüdische Zeitung Online. Juli 2008, ISSN 1861-4442 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

UXO: Schlechte Minen in bösem Spiel

„Der Sohn des Zahnarztes stand daneben, und plötzlich wurde ihm alles klar: Diese ganze Heuchelei, diese theoretische Religionsfreiheit, die zwar Leib und Leben schützte, aber nicht einmal die Staatschefs an der offenen Ächtung der Juden hinderte.“

Kilian Kirchgessner: Staatssicherheit: Trau schau wem. Wie die Staatssicherheit in der Tschechoslowakei die jüdischen Gemeinden ausspähte, einschüchterte und infiltrierte. Ein realsozialistisches Lehrstück. In: Jüdische Allgemeine Online. 24. Dezember 2008, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

Staatssicherheit: Trau schau wem

„Also die tausende und abertausende irrtümlicherweise »Emigranten« genannten jüdischen und nichtjüdischen Deutschen, die gleich nach dem 30. Januar 1933 fluchtartig und aus nur allzu berechtigter Furcht um Leib und Leben Deutschland verließen.“

Ralph Giordano: Geschichte: Verräterische Leerstelle. In: Jüdische Allgemeine Online. 5. August 2010, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 1. Februar 2014) .

Geschichte: Verräterische Leerstelle

„Was treibt einen jungen Mann dazu, als Reporter in die Kriegs- und Krisengebiete der Welt zu reisen, sich in Gefahr zu begeben, Leib und Leben zu riskieren, in die Abgründe der menschlichen Natur zu blicken?“

Ramon Schack: Kriegsgefangen von Lutz Kleveman: Wenn der Tod das Leben bestimmt. In: zenith – Zeitschrift für den Orient. Onlineausgabe. 12. Oktober 2011, ISSN 1439-9660 (URL, abgerufen am 1. Februar 2014) .

„Das Konzept einer Schutzverantwortung »jeder souveränen Regierung für Leib und Leben der eigenen Bevölkerung« scheint zunächst Souveränität und Menschenrechte in einem Konzept zusammenzuführen.“

»Politik und Völkerrecht im Nahen Osten«: Schutzverantwortung mit Todesfolgen. In: zenith – Zeitschrift für den Orient. Onlineausgabe. 1. August 2013, ISSN 1439-9660 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

„Und Zehava Refaeli berichtet von traumatisierten Kindern in Sderot, die wegen der ständigen Angst um Leib und Leben die unterschiedlichsten seelischen Krankheiten entwickelten.“

Martin Köhler: Bad Sobernheim: Zwei Wochen ohne Raketen. Zentralwohlfahrtsstelle lud Kinder aus Sderot zum Erholungs-Machane ein. In: Jüdische Allgemeine Online. 22. August 2013, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

„Der Schutz von Leib und Leben und die von unserer Verfassung garantierten Grundrechte haben in diesem Land Geltung für jeden, der hier lebt, mit welcher Herkunft, mit welchem Glauben und mit welcher Orientierung auch immer.“

NSU-Abschlussbericht: Pandas & Co. statt Livebericht aus dem Bundestag. In: MiGAZIN – Migration in Germany. 4. September 2013 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

„Ich weiß, und ich leide wie viele Menschenrechtsverteidiger in aller Welt daran, dass nicht überall dort eingegriffen wird, wo es ethisch, zum Schutz von Leib und Leben bedrohter Menschen, geboten wäre.“

Joachim Gauck: Deutschlands Rolle in der Welt. Anmerkungen zu Verantwortung, Normen und Bündnissen. 31. Januar 2014 (Eröffnungsrede der 50. Münchner Sicherheitskonferenz durch den Bundespräsidenten der Bundesrepublik Deutschland, URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

Deutschlands Rolle in der Welt


die Stille vor dem Sturm

diː ˌʃtɪlə foːɐ̯ deːm ˈʃtʊʁm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Stille vor dem Sturm.ogg


die Ruhe vor dem Sturm

diː ˌʁuːə foːɐ̯ deːm ˈʃtʊʁm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Ruhe vor dem Sturm.ogg

lautlose, gespannte Atmosphäre vor einem bevorstehenden (zumeist unangenehmen) Ereignis

„Michelangelo hat den Moment der letzten Zögerung, der Ruhe vor dem Sturm, zur Darstellung gewählt; im nächsten wird Moses aufspringen – der linke Fuß ist schon vom Boden abgehoben – die Tafeln zu Boden schmettern und seinen Grimm über die Abtrünnigen entladen.“

Sigmund Freud: Der Moses des Michelangelo. [1914]. In: Alexander Mitscherlich, Angela Richards, James Strachey (Herausgeber): Sigmund Freud. Studienausgabe. Limitierte Sonderausgabe. Band X: Bildende Kunst und Literatur, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-596-50360-4, Seite 201 .

Der Moses des Michelangelo

„Erst nach der Auszählung werde man wissen, ob die Ruhe nicht nur eine Ruhe vor dem Sturm gewesen sei.“

Astrid Frefel: Skepsis und Hoffnung. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 26, 30. Juni 1997, Seite 3 .

Skepsis und Hoffnung

„Es ist aber nur die vielzitierte Ruhe vor dem Sturm, denn mit dem nahenden Festspielbeginn und den Ferien in den wichtigen Nachbarländern wird sich die Verkehrslawine spätestens dann einstellen, wenn die Urlauberkolonnen voll angerollt sind.“

Schlechtwetter dämpft „Blechlawine“ (noch). In: Vorarlberger Nachrichten. 5. Juli 1997, Seite A6 .

„Als ‚Ruhe vor dem Sturm‘ beschrieben Palästinenser die herrschende Stimmung, die der innerisraelische Kompromiss geschaffen hat.“

Statt Siedler Studenten. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 38, 20. September 1997, Seite 3 .

Statt Siedler Studenten

„Nachdem in der Vergangenheit ein teils rüder Ton die Debatten bestimmt hatte, überschlugen sich die Redner diesmal vor Höflichkeit - obgleich es sich nur um die Ruhe vor dem Sturm handelte.“

Nach Machtwort des Ortsvorstehers Schmusekurs im Beirat. In: Frankfurter Rundschau. 54. Jahrgang, 2. April 1998, ISSN 0940-6980, Seite 16 .

„Einige sprechen bedeutungsvoll von einer ‚Ruhe vor dem Sturm‘ und warnen gleichzeitig vor einem ‚heißen Herbst‘.“

Stephan Israel: Montenegro setzt sich von Serbien ab und trifft. In: Frankfurter Rundschau. 55. Jahrgang, 3. September 1999, ISSN 0940-6980, Seite 3 .

„Im Büro der Volksfestwache herrscht gespannte ‚Ruhe vor dem Sturm‘.“

Auf Streife mit den Polizeibeamten der Volksfestwache: „Wir sorgen für Ruhe“. In: Nürnberger Zeitung. 24. April 2001, Seite 14 .

„Die Häuser warfen schon lange Schatten auf die Fahrbahn der Kilburn High Road, als wir ankamen, es umwehte uns eine befremdliche Ruhe und wir dachten, das müsse wohl die berühmte Ruhe vor dem Sturm sein und jetzt könne die Party aber langsam steigen.“

Matthias Wühle, Sixtus P. Faber; illustriert von Jana Sperling: London. Kein Fall für Wachsfiguren oder Wie zwei Berliner zwischen Multikultur und Manchesterkapitalismus bestanden. 1. Auflage. Amicus, Föritz 2005, ISBN 978-3-935660-69-3, Seite 109 .

„Das aber war die Ruhe vor dem Sturm.“

Herbert Donner: Geschichte des Volkes Israel und seiner Nachbarn in Grundzügen. Teil 2: Von der Königszeit bis zu Alexander dem Großen. Mit einem Ausblick auf die Geschichte des Judentums bis Kochba. Mit Zeittafeln. 4., unveränderte Auflage. Vandenhoeck&Ruprecht, Göttingen 2008, ISBN 978-3-525-51680-5, Seite 334 (Zitiert nach Google Books) .

„In Aleppo herrscht Ruhe vor dem Sturm, vor der Entscheidungsschlacht.“

In Aleppo steht offenbar die entscheidende Schlacht um Syrien an. In: Nürnberger Zeitung. 28. Juli 2012, Seite 4 .

„Trotz einer buchstäblichen Ruhe vor dem Sturm füllte sich nach und nach die Halle, und ein Jugendlicher nach dem anderen kam, angelockt von der Musik wie die Motten vom Licht.“

S. Miara: Top Acts am Madness Nation. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 247, 22. Oktober 2012, Seite 44 .

Top Acts am Madness Nation


mit bloßem Auge

met die blote oog

ohne optische Hilfsmittel wie Brille, Fernglas, Lupe, Mikroskop, Teleskop oder dergleichen

بِالْعَيْن أَلْمُجَرَّدَة

bi-'l-ʿayn al-muǧarrada; mundartnah: bi-'l-ʿēn il-mugarrada

بِالْعَيْن أَلْمُجَرَّدَة

bi-'l-ʿayn al-muǧarrada; mundartnah: bi-'l-ʿēn il-muǧarrada

ˌmɪt bloːsm̩ ˈʔaʊ̯ɡə

„Manchmal, wenn es so grau und verregnet ist wie heute, dann fliegen die Herren ganz niedrig, man kann mit bloßem Auge die Nummer der Kiste lesen.“

Peter Panter: Verkehr über dem Haus. In: Vossische Zeitung. Berlinische Zeitung von Staats- und gelehrten Sachen. Nummer 354 (Unterhaltungsblatt der Vossischen Zeitung, Nummer 175), 30. Juli 1931, Seite [11] (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

Verkehr über dem Haus

„Wie jeder Aspekt des Wohlbefindens oder der Ich-Synthese, hat auch das Identitätsgefühl einen vor-bewußten Anteil, dessen man sich selber bewußt werden kann. Es hat auch äußere Begleiterscheinungen, die man mit bloßem Auge am Verhalten anderer ablesen kann.“

Alexander Mitscherlich (Herausgeber): Entfaltung der Psychoanalyse. Das Wirken Sigmund Freuds in die Gegenwart. Klett, Stuttgart 1956, Seite 132 .

Entfaltung der Psychoanalyse

Das WirkenSigmund Freuds in die Gegenwart

„Bei Mondfinsternissen kann man die Ozonschicht als schmalen Farbsaum des Erdschattens auf der Mondoberfläche sogar mit bloßem Auge beobachten.“

Otto Willi Gail, Winifried E. Petri; Ernst Hofmeister (Herausgeber): Weltraumfahrt. Physik - Technik - Biologie. 2., völlig neubearbeitete Auflage. Hanns Reich Verlag, München 1958, Seite 65 (Zitiert nach Google Books) .

Weltraumfahrt

„Oben am Himmel soll über den Äquator weg jetzt der Sputnik kreisen, sogar mit bloßem Auge soll man ihn sehen können.“

Bernhard Grzimek, Michael Grzimek: Serengeti darf nicht sterben. 367000 Tiere suchen einen Staat. 167.–174. Tausend, Ullstein Verlag, Berlin (West)/Frankfurt a.M./Wien 1967, Seite 331 .

Serengeti darf nicht sterben

„Und eine einmal kontaminierte Pflanze, die man mit bloßem Auge sowieso nicht als solche erkennen kann, lässt sich nicht mehr in ihren ursprünglichen Zustand zurückversetzen.“

Françoise Gérard: Testgelände für Monsanto. Burkina Faso hat gegen den Willen der Baumwollproduzenten genmanipuliertes Saatgut bestellt. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 8810, 13. Februar 2009 (übersetzt von Veronika Kabis), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

Testgelände für Monsanto

„Dada will unbedingt einen Schwangerschaftstest machen. Sie sagt das fröhlich und streicht sich über den Bauch, dessen Wölbung man mit bloßem Auge sieht.“

Marta Bellingreri: Flüchtlinge auf Lampedusa: So der Wind will. In: zenith – Zeitschrift für den Orient. Onlineausgabe. 6. Mai 2011, ISSN 1439-9660 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

„Mit bloßem Auge betrachtet, schauen die Bilder des Fotografen Daniel Bălţat farblich und räumlich verzerrt aus.“

Andrey Kolobov: Eine schöne Hirntäuschung. Ausstellung mit stereoskopischen Bildern wurde im Hermannstädter Ratsturm eröffnet. In: Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien. 23. Dezember 2012, ISSN 1841-4346 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

Eine schöne Hirntäuschung

„Wie Sam Shivute, Direktor für Bankenservice bei BoN, ergänzte, hätten die neuen Banknoten acht Sicherheitsmerkmale, die mit bloßem Auge zu erkennen oder mit den Fingern zu ertasten seien.“

Erste „Blüten“ im Umlauf. Zentralbank warnt vor Falschgeld bei den neuen Noten: „Anschauen und fühlen“. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 21. Mai 2012, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

Erste „Blüten“ im Umlauf

„Genau 8900 helle Pünktchen waren bisher an der Kuppel zu sehen - etwa so viele, wie man mit bloßem Auge am wolkenlosen Smoghimmel von Buenos Aires Fixsterne erkennen kann.“

Marlú Kirbus: Fünf Millionen künstliche Sterne. In: Argentinisches Tageblatt Online. Nummer 31.886, 123. Jahrgang, 28. Juli 2012, Seite 9 (PDF, URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

Fünf Millionen künstliche Sterne

PDF

„Seit den 50er Jahren herrschte reges Interesse an Fotografien, schien sich mit ihnen doch die Hoffnung zu verbinden, mehr zu sehen als mit bloßem Auge erkennbar war.“

Mirjam Wittmann: Fremder Onkel. Charles S. Peirce und die Fotografie. In: Franz Engel, Moritz Queisner, Tullio Viola (Herausgeber): Das bildnerische Denken: Charles S. Peirce. Akademie Verlag, Berlin 2012 (ACTUS et IMAGO; Band 5), ISBN 978-3-05-005696-8, Seite 310 (Zitiert nach Google Books) .

Fremder Onkel


wennschon, dennschon

като ще е гарга, да е рошава

umgangssprachlich: wenn schon etwas überhaupt getan wird, dann soll es gründlich getan werden

ˈvɛnˌʃoːn ˈdɛnˌʃoːn

wenn schon etwas überhaupt getan wird, dann soll es aber auch ausgiebig, vollumfänglich und gründlich, ordentlich, richtig oder dergleichen getan werden

„‚Natürlich‘, sagte Haus-Mayer, ‚wennschon, dennschon‘, griff nach dem Netz und begann die Bücher auf dem Tisch zu stapeln.“

Irmtraud Morgner: Ein Haus am Rand der Stadt. Roman. 2. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1964, Seite 230 (Zitiert nach Google Books) .

Ein Haus am Rand der Stadt

„Vielleicht war er ein hartgesottener Söldner, der ‚wennschon, dennschon‘ denkt und schießt.“

Anna Seghers; bearbeitet und eingeleitet von Sigrid Bock: Über Kunstwerk und Wirklichkeit. Ⅲ Für den Frieden der Welt. Akademie-Verlag, Berlin 1971, Seite 269 (Zitiert nach Google Books) .

Über Kunstwerk und Wirklichkeit

„Fast trotzig hatte sie hinzugefügt: ‚Wennschon, dennschon!‘“

Heinz Heydecke: Schatten eines Unfalls. Roman. 3. Auflage. Verlag Neues Leben, Berlin 1986, ISBN 3-355-00221-6, Seite 116 (Zitiert nach Google Books) .

Schatten eines Unfalls

„Wird nämlich im ersten Teil des Buches geklärt, warum die Linke niemals an die Macht gelangen kann, erklärt der antisoziologische Soziologe im mittleren Teil, warum sie doch an die Macht kommen mußte, um im letzten Teil zu behaupten, daß sie nun, wennschon – dennschon, auf unabsehbare Zeit an der Macht bleiben wird.“

Thomas Meinecke: Vom Absturz der Metaphern in die Realität: Die göttliche Linke. In: DIE ZEIT. Nummer 11, 6. März 1987, ISSN 0044-2070 (Archiv-URL, abgerufen am 23. Mai 2014) .
Im Originalsatz sind einzig die Wörter »Teil«, »niemals« und »doch« kursiv gesetzt.

„Ein Liedermacher aus Berlin macht mir eine größere Rechnung auf, wonach wennschon dennschon doch von vier Familien zu sprechen sei, er listet Frauennamen auf und die Namen all der Kinder; ich erfahre, daß Eva-Maria Hagen und Biermann keine Kinder zusammen haben, und ich schreibe mir die Namen Tina auf und Pamela, und daß Letztere hochschwanger sei.“

Detlef Opitz: Der Charme des Dilettantismus. In: Rheinischer Merkur. Nummer 49, 8. Dezember 1989, ISSN 0173-3028, Seite 17 .

Der Charme des Dilettantismus

„Ein erstes Defilee in Genf wurde zum Erfolg, eine zweite Show im ‚Cesar’s Palace‘ in Las Vegas - ‚wennschon, dennschon!‘ - fiel aufgrund der doch etwas hohen Saalmiete (eine Million Dollar für drei Stunden) ins Wasser.“

Mit Mut und Eleganz gegen den Griesgram. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 40, 20. Oktober 1998, Seite 73 .

Mit Mut und Eleganz gegen den Griesgram

„‚Na, wennschon, dennschon‘, sagte Christine, ging noch einmal um den Tisch herum und verteilte die Servietten.“

Arlington Park. In: Hannoversche Allgemeine. 31. August 2007, Seite 9 .

Arlington Park


die Straße fegen

ˌdiː ˈʃtʁaːsə ˌfeːɡn̩

ˌdiː ˈʃtʁaːsə ˌfeːɡŋ̩

Diese Wendung ist ab 1900 bezeugt und spielt darauf an, dass sie/er die Straße von potentiellen Prostitutiertenkunden säubert.

als Straßenprostituierte/Straßenprostituierter Freier suchen, nach Kunden Ausschau halten


ja is’ denn heut schon Weihnachten

jaː ‖ ʔɪs dɛn ˌhɔɪ̯t ʃoːn ↗ˈvaɪ̯ˌnaxtn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ja is’ denn heut schon Weihnachten.ogg

Bei dieser Frage handelt es sich um einen Werbespruch des Mobilfunkunternehmens E-Plus. Erstmals im Jahre 1998 ließ die Firma in der Vorweihnachtszeit einen Werbespot im deutschen Fernsehen laufen, in dem der bekannte frühere Fußballspieler und Teamchef der Nationalmannschaft, Franz Beckenbauer, diesen Satz ausspricht. Er bringt damit seine Überraschung zum Ausdruck, als in winterlicher Landschaft eine Geschenkpackung mit einem Handy vom Himmel fällt.

Ausdruck der Freude oder des Erstaunens, vor allem über etwas Unerwartetes

„‚Ja, ist denn heut’ schon Weihnachten?‘ jauchzte Moderator Reinhold Beckmann nach der Ouvertüre mit Lichtkaskaden, Fanfaren und ornamentierten Massen.“

Harald Keller: In Lichtgewittern. In: Frankfurter Rundschau. 55. Jahrgang, 2. August 1999, ISSN 0940-6980, Seite 11 .

In Lichtgewittern

„RÖMER PRÜGELN RÖMER! JA, IS’ DENN HEUT’ SCHON WEIHNACHTEN?!“

A. Uderzo: Die Abenteuer von Asterix der Gallier. 1. Auflage. Band ⅩⅩⅪ: Asterix und Latraviata, Egmont Ehapa Verlag, Berlin 2001 (übersetzt von Michael F. Walz), ISBN 978-3-8413-6431-9, Seite 47 .

Die Abenteuer von Asterix der Gallier

„‚Ja, is denn heut’ schon Weihnachten?‘, mag sich manch Börsianer wie einst Werbestar Franz Beckenbauer verwundert gefragt haben.“

Thomas Exner, Holger Zschäpitz: Vorgezogene Bescherung für Börsianer. In: Welt Online. 19. November 2002, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

Vorgezogene Bescherung für Börsianer

„Mitte November. Ein Paket aus Bielefeld. Meine Mutter schickt was. Ja, ist denn heut schon Weihnachten?“

Herr Tietz macht einen weiten Einwurf: Unverhoffer Album-Hit. In: taz.de. 1. Dezember 2005, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

„Und auch seine Spieler schienen sich zu fragen, ob denn heut' schon Weihnachten sei.“

Rooney & Ronaldo blamieren ManU. In: Hamburger Morgenpost. 9. November 2006, Seite 27 .

Rooney & Ronaldo blamieren ManU

„Mängel! An seinen Stadien! Und das fünf Monate vor seiner WM! Ja, is denn heut' schon Weihnachten?“

Thomas Becker: Leise rieselt der Kalk. In: sueddeutsche.de. 9. Januar 2006, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 6. März 2016) .

Leise rieselt der Kalk


ortsfest wie ein Schneemann sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ortsfest wie ein Schneemann sein.ogg

regungslos an Ort und Stelle verbleiben; sich nicht (vom Fleck, vom Platz, von der Stelle) rühren

Die Überraschung blieb nicht ohne Wirkung und versetzte die Kinder in großes Erstaunen, sodass sie nun wie angefroren dastanden und ortsfest wie ein Schneemann waren.