komma surt efter

Es gibt ein Sprichwort, das 1710 bei Celsius festgehalten wurde: Det kommer efter, som det suura Öölet. (Das kommt hinterher, wie das saure Bier.) Eine ebenfalls auf Bier abzielende, mögliche Erklärung für det kommer surt efter ist, dass Bier Heferückstände enthalten kann, was nach dem Biergenuss zu Kopfschmerzen und Unwohlsein führt. Es gibt auch die Geschichte von Sten Sture, der 1471 Bier ausschenkte und die Bauern damit dazu verleitete, für ihn zu stimmen, was diese später und nüchtern dann bereuten.

unangenehme Folgen haben; das dicke Ende kommt nach; die Folgen werden sich schon zeigen; etwas rächt sich im Nachhinein; „sauer hinterher kommen“

Vänta bara, det kommer nog surt efter.
::Warts ab, das dicke Ende kommt noch.

Alltför låga räntor kommer surt efter, eftersom det i så fall blir nödvändigt med hårdare åtstramningar längre fram.
::Zu niedrige Zinsen haben unangenehme Folgen, weil in solchem Fall zukünftig härtere Einschränkungen nötig werden.

Dagens Nyheter, "Alltför låga räntor kommer surt efter". Abgerufen am 17. April 2014.


Union soviétique

Union des républiques socialistes soviétiques

von russisch Советский Союз (Sovetskij Sojuz^☆) ^(→ ru)

Dés son commencement la S.D.N. a deux grandes faiblesses : elle fait un peu figure de syndicat de surveillance de l’Allemagne, et ni les États-Unis, revenus à l’isolationnisme, ni l’Union soviétique, « puissance dangereuse », n'en font partie.


União Soviética

União das Repúblicas Socialistas Soviéticas


när man talar om trollen så står de i farstun

När man talar om trollen så står de i farstun.
::Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.

Dict.cc


ha ordet

das Wort haben

das Wort haben; das Recht haben, sich zu äußern


лить как из ведра

Согласно прогнозу погоды, целый день должно лить как из ведра.
:: Nach dem Wetterbericht sollte es tagelang wie aus Eimern gießen.


göra livet surt för någon

Das Adjektiv sur ^(→ sv) bedeutet sauer, im Svenska Akademins ordbok wird auf die deutsche Redewendung „einem das leben sauer machen“ verwiesen.

jemandem das Leben schwer und ungemütlich machen; jemandem das Leben sauer machen; einem das Leben verbittern; „für jemanden das Leben sauer machen“

Du gör livet surt för den här tjejen!
::Du machst dem Mädchen das Leben schwer!

Evaldsson gjorde livet surt för sin granne.
::Evaldsson machte seinem Nachbarn das Leben sauer.


ta någon på orden

daran glauben, dass jemand das meint, was er sagt; jemanden beim Wort nehmen; „jemanden bei den Worten nehmen“

Och när hon sa detta, så skulle både Jan och Kattrina låtsa, att de tog henne på orden, och Jan skulle säga till henne, att han inte kunde begripa, att hon hade vågat sig hem, då hon så väl visste, att Kattrina och han inte frågade efter något annat än pengarna.
::Und wenn sie das sagte, dann täten sie beide, Jan und Kattrina, so, als ob sie sie beim Wort nähmen, und Jan würde ihr sagen, dass er es nicht verstehen könne, dass sie sich nach Hause wagte, obwohl sie so genau wüsste, dass Kattrina und er nichts anderes wollen wüden, als das Geld.

Selma Lagerlöf: Kejsarn av Portugallien. Abgerufen am 18. April 2014.

Selma Lagerlöf: Kejsarn av Portugallien

Johan säger att han inte gjorde detta, så här får vi nog ta honom på orden.
::Johan sagt, dass er das nicht gemacht hat, da müssen wir ihn wohl beim Wort nehmen.
::Johan sagt, dass er das nicht gemacht hat, da müssen wir ihm wohl glauben.


Саюз Савецкіх Сацыялістычных Рэспублік

von russisch Союз Советских Социалистических Республик (Sojuz Sovetskich Socialističeskich Respublik^☆) ^(→ ru)

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Саюз Савецкіх Сацыялістычных Рэспублік — шматнацыянальная сацыялістычная дзяржава, якая існавала ў 1922—1991 гадах.

de-Саюз_Савецкіх_Сацыялістычных_Рэспублік-be-phrase-1


stå vid sitt ord

zu seinem Wort stehen, ein Ausdruck dafür, dass man unverrückbar zu dem steht, was man versprochen hat; „bei seinem Wort stehen“


ha ord om sig

in dem Rufe stehen, zu…, den Namen haben, dafür bekannt sein, etwas Bestimmtes zu sein oder zu tun; „Wort über sich haben“


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Союз Радянських Соціалістичних Республік.wav

Союз Радянських Соціалістичних Республік — федеративне соціалістичне державне утворення.

de-Союз_Радянських_Соціалістичних_Республік-uk-phrase-1


sɐˈjʉs sɐˈvʲet͡skʲɪx sət͡sɨəlʲɪsˈtʲit͡ɕɪskʲɪx rʲɪsˈpublʲɪk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-Союз Советских Социалистических Республик.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/Ru-Союз_Советских_Социалистических_Республик.ogg/Ru-Союз_Советских_Социалистических_Республик.ogg.mp3

Союз Советских Социалистических Республик был сверхдержавой.
:: Die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken war eine Supermacht.

de-Союз_Советских_Социалистических_Республик-ru-phrase-1


Zveza sovjetskih socialističnih republik


y.njɔ̃ de ʁe.py.blik sɔ.sja.list sɔ.vje.tik

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-Union des républiques socialistes soviétiques.wav


dra en vits

einen Witz zum Besten geben

einen Witz erzählen, einen Witz zum Besten geben, wörtlich: „einen Witz ziehen“

einen Witz erzählen, einen Witz zum Besten geben, „einen Witz ziehen“

Även när han drog en vits då och då blev stämningen inte mycket bättre.
::Auch als er dann und wann einen Witz zum Besten gab, wurde die Stimmung nicht viel besser.

Sällskapet garvade loss när Sune drog en vits om gifta gamla par.
::Die Gesellschaft lacht schallend, als Sune einen Witz über alte, verheiratete Paare zum Besten gab.


lämna ordet åt någon

jemandem das Wort erteilen, jemandem das Recht geben, sich äußern zu dürfen; „das Wort für jemanden verlassen“


Socialistiska rådsrepublikernas union

Socialistiska Rådsrepublikernas Union och Sverige har avslutat avtal angående ryska handelsdelegationer i Stockholm.
::Die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und Schweden haben einen Vertrag bezüglich russischer Handelsdelegationen in Stockholm geschlossen.


regnet står som spön i backen

Der Anblick von starkem Regen erinnert an Reitgerten oder Angelruten, die aus dem Boden ragen.

es regnet stark; es regnet Bindfäden; es gießt in Strömen es regnet wie aus Gießkannen, es regnet junge Hunde; es schüttet; es regnet in Strömen, es gießt wie aus Eimern; „der Regen steht wie Gerten im Boden“

Att regnet står som spön i backen är lätt att förstå, men var kommer det engelska uttrycket 'raining cats and dogs' ifrån?
::Dass der Regen wie Angelruten auf einem Stück Land steht ist leicht zu verstehen, aber woher kommt der englische Ausdruck 'raining cats and dogs'?

Aftonbladet. Abgerufen am 18. April 2014.

Aftonbladet

Regnperioden är på gång nu och regnet står som spön i backen.
::Jetzt ist Regenzeit und es gießt in Strömen.


Sovet Sosialist Respublikaları İttifaqı

Sovet Sosialist Respublikaları İttifaqı — 1922-1991-ci illərdə əsasən indiki MDB dövlətləri ərazisində mövcud olmuş dövlət.


minska i vikt

Jonas minskade i vikt med ungefär ett kilo i veckan. Med en startvikt på 87 kilo är han nu nere på dryga 80 kilo.
::Jonas verringerte sein Gewicht mit ungefähr einem Kilo in der Woche. Mit einem Startgewicht von 87 Kilo ist er nun runter auf rund 80 Kilo.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. März 2014.

Sveriges radio, Från lönnfet till glödhet - byt biff mot sallad


in Betrieb

in service

benutzbarer Zustand eines technischen Gerätes oder einer technischen Anlage

Wortverbindung aus der Präpostion in und dem Substantiv Betrieb

Dieser Aufzug ist momentan in Betrieb.

Die Fabrik ist schon lange in Betrieb.


Camera obscura

Entlehnung aus dem neulateinischen camera obscura ^(→ la) ‚wörtlich: dunkle Kammer‘

die Camera obscura (nominative singular)
die Camerae obscurae (nominative plural)
der Camera obscura (genitive singular)
der Camerae obscurae (genitive plural)
der Camera obscura (dative singular)
den Camerae obscurae (dative plural)
die Camera obscura (accusative singular)
die Camerae obscurae (accusative plural)

innen geschwärzter Raum (auch in Kastenform) mit einer konvexen Linse oder ein Loch, durch das ein eingefangenes Bild seitenverkehrt auf der transparenten Rückwand projiziert wird; wird als der Vorläufer der modernen fotografischen Kamera gesehen

„Vera Lutter, seit Langem in New York lebend, hat sich immer wieder einer alten Technik bedient, die bereits Aristoteles beschrieben hat: der Camera obscura. In Zeiten der Digitalfotografie ist das Steinzeit pur.“

Anna von Münchhausen: Schwarze Magie. Vera Lutter sortiert das Licht neu. In: Zeit Online. Nummer 51, 12. Dezember 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. April 2014) .

Schwarze Magie

„In den folgenden Jahren malte er seine Veduten für die Höfe von Wien und München, stets sehr akribisch und perspektivisch genau mithilfe einer Camera obscura und eines Systems von Planquadraten.“

Steffen Möller: Viva Warszawa. Polen für Fortgeschrittene. Piper, München/Berlin 2015 , Seite 178. ISBN 978-3-89029-459-9.

Viva Warszawa


dra en lättnadens suck

das Gefühl der Befreiung haben, wenn einen die Anspannung über Sorgen, die man hatte, verlässt; erleichtert aufatmen; einen Seufzer der Erleichterung ausstoßen, wenn eine Bürde von einem genommen ist; „einen Seufzer der Erleichterung ziehen“

När kvitteringmålet var ett faktum, drog hela Sverige en lättnadens suck.
::Als das Ausgleichstor ein Faktum war, stieß ganz Schweden einen Seufzer der Erleichterung aus.

Jag drar en lättnadens suck över att barnen är hemma igen.
::Ich stoße einen Seufzer der Erleichterung darüber aus, dass die Kinder wieder zu Hause sind.


gå ned i vikt

De såg sedan att de möss som hade FXR-receptorn gick ned i vikt och fick bättre blodsockervärden.
::Sie sahen dann, dass die Mäuse, die den FXR-Rezeptor hatten, Gewicht verloren und bessere Blutwerte bekamen.

Dagens Nyheter, Nyckeln till viktras avslöjad? Abgerufen am 21. März 2014.


dra en historia

etwas mündlich schildern; eine Geschichte zum Besten geben; etwas vortragen; „eine Geschichte ziehen “

Björn kan sina värmländska skrönor, han är bäst på att dra en historia.
::Björn kann seine Värmländischen Lügenmärchen, er ist der Beste, wenn es darum geht, eine Geschichte zum Besten zu geben.

Regissören kan konsten att dra en historia utan att folk blir trötta.
::Der Regisseur beherrscht die Kunst eine Geschichte zu erzählen, ohne dass den Leuten langweilig wird.


gå ner i vikt

abnehmen; sein Gewicht verringern; an Gewicht verlieren; „runter gehen im Gewicht“

Måga vill eller behöver gå ner i vikt.
::Viele wollen oder müssen ihr Gewicht verringern.

Så här har jag lyckats gå ner i vikt.
::So ist es mir gelungen abzunehmen.

Han gick ner i vikt och slutade röka för att börja ett nytt liv.
::Er nahm ab und hörte auf zu Rauchen, um ein neues Leben zu beginnen.


Unie van Socialistische Sovjetrepublieken


Съюз на съветските социалистически републики

de-Съюз_на_съветските_социалистически_републики-bg-phrase-1


be någon fara och flyga

Das Verb fara ^(→ sv) bedeutet fahren, das Verb flyga ^(→ sv) bedeutet fliegen. In der wörtlichen Bedeutung und ohne den Vorsatz be någon (jemanden bitten) kann man fara och flyga auch im Reisezusammenhang verwenden: det är bara att fara och flyga - man muss sich nur auf die Reise machen (mit Auto, Bus, Flugzeug).
:Es gibt eine ganze Reihe von Redewendungen, in denen diese beiden Verben synonym verwendet werden, zum Beispiel flyga i luven på varandra und fara i luven på varandra. Zudem handelt es sich hier um eine Alliteration, eine häufige stilistische Form bei feststehenden Ausdrücken.

jemandem sagen, wohin er sich verziehen soll; jemandem sagen, dass er gehen, abhauen, sich verabschieden soll; jemanden bitten, die Fliege zu machen, sich aus dem Staub zu machen; auch über eine Sache oder einen Umstand, den man nicht mehr benötigt; „jemanden bitten zu fahren und zu fliegen“

Hon bad honom fara och flyga och aldrig mer komma tillbaka i hennes liv.
::Sie bat ihn abzuhauen und nie mehr in ihr Leben zurückzukehren.

Steve Moseley ställde sig på sitt skrivbord och bad chefen att fara och flyga. Den överlycklige 36-åringen hade just vunnit 14 miljoner kronor.
::Steve Moseley stellte sich auf seinen Schreibtisch und bat seinen Chef, die Fliege zu machen. Der überglückliche 36-Jährige hatte gerade eben 14 Millionen Kronen gewonnen.

Aftonbladet. Abgerufen am 19. April 2014.

Aftonbladet

Personligen tycker jag att goda råd enligt „tallriksmodellen“ kan fara och flyga!
::Ich persönlich meine, dass Ernährungsratschläge à la „ausgewogener Teller“ sich verabschieden können!


Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége


etwas im Auge haben

iets in het oog houden

etwas oder jemanden beobachten, auf etwas oder jemanden achten

ˈɛtvas ɪm ˈaʊ̯ɡə ˈhaːbm̩

„‚Und ich nehme an, du hast immer noch die Absicht, mit Waters ein Logierhaus zu eröffnen, wenn ihr das nötige Kapital beisammen habt?‘ Susanne nickte und lächelte wieder. ‚Wenn wir zweitausend gespart haben, wollen wir heiraten und damit anfangen‘, erwiderte sie. ‚Wir haben schon etwas im Auge, am Bayswater Weg.‘“

Joseph Smith Fletcher: Der Amaranthklub. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweiundzwanzigstes Kapitel: Hintertreppen. (URL) .

Der Amaranthklub

„Auch der taiwanische Hersteller Asus hatte für seinen Eee-PC eigentlich asiatische Käufer im Auge.“

Dirk Asendorpf: Minicomputer für unterwegs. In: Zeit Online. 9. September 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. April 2014) .

Minicomputer für unterwegs

„Die Fluggesellschaft stand nicht auf der schwarzen Liste, aber wir haben sie im Auge gehabt.“

Dominique Bussereau, nach: Absturz vor den Komoren: Frankreich rügt mangelnde Sicherheit bei Unglücks-Airline. In: Spiegel Online. 30. Juni 2009, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 22. April 2014) .


erkältet sein

Die Oberlehrerin ist ständig erkältet.


etwas sein Eigen nennen

iets zijn eigendom noemen

der Eigentümer/die Eigentümerin von etwas sein

ˈɛtvas zaɪ̯n ˈaɪ̯ɡŋ̍ ˈnɛnən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas sein Eigen nennen.ogg

„Ein paar Häuser nennt er aber schon noch sein Eigen.“

Thomas E. Schmidt: Das Haus des Lebens. In: DIE ZEIT. Nummer 51/2007, 13. Dezember 2007, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 22. April 2014) .

Das Haus des Lebens

„Wer in Mangue ein Transistorradio sein Eigen nennt, gehört zu den Privilegierten.“

Bartholomäus Grill: Testgelände der Wohltätigkeit. In: DIE ZEIT. Nummer 28/2008, 17. Juli 2008, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 22. April 2014) .

Testgelände der Wohltätigkeit

Dieses Fahrzeug können Sie ab morgen Ihr Eigen nennen.


hållbar utveckling

Der schwedische Begriff stammt vom englischen sustainable development ^(→ en) und dieser wurde 1981 durch Lester Brown geprägt. Auf Schwedisch lautet die Erläuterung: en utveckling som … tillgodoser dagens behov utan att äventyra kommande generationers möjligheter att tillgodose sina behov (eine Entwicklung, die … den heutigen Bedürfnissen Rechnung trägt, ohne die Möglichkeiten kommender Generationen, ihren Bedürfnissen Rechnung zu tragen, aufs Spiel zu setzen). Das Adjektiv hållbar ^(→ sv) bedeutet ansonsten haltbar, im Sinne von vertretbar und im Sinne von lange halten.

nachhaltige Entwicklung; Nachhaltigkeit; „haltbare Entwicklung“

I arbetet för en hållbar utveckling diskuteras ofta definitionen av begreppet. En entydig definition finns inte, men åtskilliga försök har gjorts för att konkretisera det.
::In der Arbeit für eine nachhaltige Entwicklung wird oft die Definition des Begriffes diskutiert. Eine eindeutige Definition gibt es nicht, aber es wurden unzählige Versuche gemacht, ihn zu konkretisieren.

Lunds Universitet, Definition av hållbar utveckling. Abgerufen am 20. April 2014.

I tema Energi och hållbar utveckling erbjuds eleven att bli delaktig i en aktuell samhällsfråga som rymmer intresseskillnader, konflikter, framtid och ovisshet – den pågående klimatförändringen.
::Im Thema Energie und Nachhaltigkeit wird den Schülern angeboten, an einer aktuellen Gesellschaftsfrage, die Intressenunterschiede, Konflikte, Zukunft und Ungewissheit beinhaltet, teilzunehmen - der fortschreitenden Klimaveränderung.

Naturvetenskap och teknik för alla. Abgerufen am 20. April 2014.

Naturvetenskap och teknik för alla


lägga sig på latsidan

Hon tänker inte lägga sig på latsidan.
::Sie hat nicht vor, sich auf die faule Haut zu legen.


на Бога надейся, а сам не плошай

nɐ ˈboɡə nɐˈdʲejsʲə ɐ sam nʲɪ pɫɐˈʂaj

Никто не должен тебе помогать, ты всё делаешь сам. На Бога надейся, а сам не плошай.
:: Niemand soll dir helfen, du machst alles selbst. Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.

de-на_Бога_надейся,_а_сам_не_плошай-ru-phrase-1


ligga på latsidan

Das Adjektiv lat ^(→ sv) bedeutet faul. Früher bedeutete es auch schlapp, müde. Man hat lat auch in Zusammenhang mit Armen, Beinen und Rücken verwendet, zum Beispiel sträcka ut sina lata ben (seine müden/faulen Beine ausstrecken). Von 1582 stammt der Vorläufer der Redewendung lägga sig på latsidan (sich auf die faule Haut legen), er lautete lägga sig på den lata sidan (sich auf die müde/faule Seite legen).

faulenzen; auf der faulen Haut liegen, auf der Bärenhaut liegen; keiner Beschäftigung nachgehen; „auf der Faulseite liegen“

Han är inte känd för att ligga på latsidan.
::Er ist nicht dafür bekannt, auf der faulen Haut zu liegen.

Jag tänkte ligga lite på latsidan och titta på tv medan jag äter pizza.
::Ich habe vor, ein bisschen zu faulenzen und Fernsehen zu sehen, während ich Pizza esse.

Vi ligger inte på latsidan!
::Wir liegen nicht auf der faulen Haut!


sag bloß

mit einem Satz: drückt eine erstaunte Nachfrage aus

„Sag bloß, du hast noch nicht davon gehört.“

Harald Martenstein: Das Simbabwe der Wirtschaft. In: DIE ZEIT. Nummer 38/2007, 13. September 2007, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 25. April 2014) .

Das Simbabwe der Wirtschaft

als Ausruf, Reaktion: drückt Erstaunen über das Erfahrene aus

„‚Das hat er mir gegeben.‘ ‚Sag bloß! Aber wieso?‘“

Winfrid Schiffers: Wissen was gilt. Lebensgestaltung vom Glauben her. ATE, Münster 2006, ISBN 3-89781-099-9, Seite 139 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 25. April 2014)

Wissen was gilt

das ist nichts Neues, das ist keine erstaunliche Erkenntnis

„Dass bei Geld die Freundschaft aufhört? Sag bloß! Darauf hätte man auch kommen können, ohne mit reichen Erben zu sprechen.“

Tobias Becker: "Born Rich" von Tino Hanekamp: Die Qualen der Erben. In: Spiegel Online. 14. März 2014, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 25. April 2014) .


vara på den säkra sidan

göra något för att vara på den säkra sidan

Jag skulle nog betala notan nu, då är du på den säkra sidan.
::Ich würde wohl die Rechnung jetzt bezahlen, da bist du auf der sicheren Seite.


sich einen Reim auf etwas machen

iets kunnen rijmen

eine Erklärung für etwas finden, etwas (ansatzweise) verstehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich einen Reim auf etwas machen.ogg

„Wer erlebt, wie ehemaligen Kollegen die kalte Schulter gezeigt wird, macht sich darauf seinen Reim.“

Sabine Hildebrandt-Woeckel: Der letzte Eindruck zählt. In: Zeit Online. 4. Juni 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. April 2014) .

Der letzte Eindruck zählt

„Viele Branchenexperten konnten sich noch immer keinen Reim darauf machen, warum die Aktien der einstmals stolzen Investmenthäuser so stark unter Druck standen.“

Richter: Morgan Stanley sucht Partner in China. In: Zeit Online. 18. September 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. April 2014) .

Morgan Stanley sucht Partner in China


auf die Tränendrüse drücken

aʊ̯f diː ˈtʁɛːnənˌdʁyːzə ˈdʁʏkŋ̍

„Menschen, die schachern wollen, auf die Tränendrüse drücken oder etwas vom letzten Wunsch der Großmutter erzählen, haben bei ihm keine Chance – es perlt an ihm ab.“

Jens Uehlecke: Kein Gefühl, nirgends. In: Zeit Wissen. Nummer 02/2006 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 23. April 2014)

Kein Gefühl, nirgends

„Sie entfremdeten nun die Verzweiflungstat zu einem ergreifenden nationalen Melodrama, und selbst zuverlässig xenophobe Kommentatoren drückten auf die Tränendrüse.“

Joachim Riedl: Das Mädchen und der Pfarrer. In: Zeit Online. 15. Oktober 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. April 2014) .

Das Mädchen und der Pfarrer


über den Tellerrand schauen

think outside the box

etwas über seinen eigenen Horizont hinaus betrachten, offen für Neues sein

ˈyːbɐ deːn ˈtɛlɐˌʁant ˈʃaʊ̯ən

In der Epoche der Aufklärung schauten viele Menschen über ihren Tellerrand.

„Das Motto des diesjährigen Festivals, das bis zum 31. August 2019 geht, lautet "Courage" und wird von internationalen Künstlern umgesetzt, die über den Tellerrand schauen.“

Rick Fulker: Rheingau Musik Festival: "Wir sind vollkommen unabhängig". In: Deutsche Welle. 22. Juni 2019 (URL, abgerufen am 26. November 2019) .

„»Sie ist aufgeschlossen, geht mit offenen Augen durch die Welt, schaut über den Tellerrand hinaus, ist bereit für Neues«, charakterisiert der Regisseur seine weibliche Protagonistin.“

Jochen Kürten: Kinostart Leben in der Diktatur: der Film „Morgen sind wir frei“. In: Deutsche Welle. 14. November 2019 (URL, abgerufen am 26. November 2019) .


göra något för att vara på den säkra sidan

etwas tun um auf der sicheren Seite zu sein

Das Adjektiv säker ^(→ sv) bedeutet sicher und das Substantiv sida ^(→ sv) bedeutet Seite . Vara på den säkra sidan (auf der sicheren Seite zu sein) bedeutet ursprünglich, an einem Ort zu sein, an dem man sich sicher vor zum Beispiel Gewalt oder Verbrechen fühlen kann. Übertragen bedeutet die Wendung, alles unternommen haben, um vor unangenehmen Überraschungen gefeit zu sein. Man ist auf alle Eventualitäten vorbereitet und hat eine großzügige Sicherheitsmarginale.

etwas tun um sich abzusichen; etwas sicherheitshalber, für alle Fälle tun, um auf der sicheren Seite zu sein; etwas tun um wirklich sicher zu sein; „etwas machen um auf der sicheren Seite zu sein“

Jag räknade en gång till, bara för att vara på den säkra sidan.
::Ich rechnete noch einmal, nur um auf der sicheren Seite zu sein.
::Sicherheitshalber rechnete ich noch einmal.
::Nur um wirklich sicher zu sein, rechnete ich noch einmal.

För att vara på den säkra sidan var vi tvungna att lämna två timmar tidigare.
::Um auf der sicheren Seite zu sein, waren wir gezwungen, zwei Stunden früher loszufahren.
::Um uns abzusichern waren wir gezwungen, zwei Stunden früher loszufahren.


freudiansk felsägning

Das Adjektiv freudiansk ^(→ sv) ist nach Sigmund Freud ^(→ WP) und seinen Theorien entstanden und heißt zu Deutsch freudianisch und freudsch. Das Substantiv felsägning ^(→ sv) bedeutet Versprecher.

falsche Handhabung der Sprache, laut psychologischer Theorie verursacht durch unbewußte innere Konflikte; Freudscher Versprecher, Freud'scher Versprecher; Freudsche Fehlleistung

När hon sa "tyvärr" var det inte ett enkelt misstag, det var en freudiansk felsägning.
::Als sie "leider"sagte, war das kein einfacher Missgriff, das war ein Freudscher Versprecher.

Utrikesministern bjöd på en freudiansk felsägning som avslöjade ganska mycket om hennes hållning i Mellanösternfrågan.
::Der Außenministerin unterlief eine Freudsche Fehlleistung, die recht viel über ihre Haltung in der Nahostfrage offenbarte.


få på moppe

Moppe ^(→ sv) ist die umgangssprachliche Bezeichnung für moped ^(→ sv) und bedeutet Moped, es kann auch die Kurzform für mops ^(→ sv), den Mops sein. Moppe ist aber daneben auch das undeklinierbare Substantiv von unbekannter Herkunft, das in Wendungen wie få på moppe oder ge på moppe vorkommt.

Prügel beziehen, ausgeschimpft werden; eins aufs Dach kriegen; einen Rüffel, einen Anschnauzer bekommen; eine Züchtigung erfahren; eins auf die Mütze kriegen

Jag hörde att Linda fräste åt någon rätt rejält igår, jag misstänker att det var Mats som fick på moppe.
::Ich hörte, dass Linda gestern jemanden ordentlich angeschnauzt hat, ich vermute mal, das war Mats, der eins aufs Dach gekriegt hat.

Västerås stad har återigen fått på moppe för sitt beslut att ge bidrag till de västeråsare som köper en biogasdriven bil.
::Die Stadt Västerås hat für ihren Beschluss, den Västeråsern, die ein mit Biogas betriebenes Auto kaufen, einen Zuschuss zu geben, wieder einmal eins aufs Dach gekriegt.
::Die Stadt Västerås hat für ihren Beschluss, den Västeråsern, die ein mit Biogas betriebenes Auto kaufen, einen Zuschuss zu geben, wieder einmal Prügel bezogen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. April 2014.

Sveriges radio, Kommunalråd beklagar nej till biogasbidrag


ett kok stryk

Das Substantiv kok ^(→ sv) bezeichnet die Menge Essen, die man in einem Zubereitungsvorgang kocht. So heißt ett kok potatis ein Topf voll Kartoffeln. Im übertragenen Sinne wird kok zum Beispiel in der Wendung ett kok stryk verwendet, die Menge Prügel, die man bei einem Male bezieht. Eine andere Erklärung geht davon aus, das kok auf kåk ^(→ sv) zurückgeht. Kåken war im 16. Jahrhundert ein gemauerter Pfeiler, oft auf dem Marktplatz und in der Nähe der Kirche, an dem Bestrafungen durchgeführt wurden. Man stand entweder dort am skampåle ^(→ sv) (Schandpfahl, Pranger) und war dem Spott der Öffentlichkeit ausgesetzt, oder man bezog dort auch noch zusätzlich eine Tracht Prügel (stryk).

ein Satz, ein Durchgang Prügel; eine Tracht Prügel; eine ordentliche Portion Prügel; so viele Schläge, wie man bei einem Male bezieht; eine Abreibung, Züchtigung, Körperstrafe; „eine Kochportion Prügel“

Han borde ha ett ordentligt, ärligt, gott kok stryk.
::Er sollte eine ordentliche, ehrliche, gute Tracht Prügel bekommen.

En man i 25-årsåldern fick på måndagskvällen nog av äggkastande ungdomar och gav ett par av dem ett kok stryk.
::Ein 25-jähriger Mann hatte am Montagabend genug von Eier schmeißenden Jugendlichen und hat ein paar von ihnen eine Abreibung verpasst.

Äggkastare fick ett kok stryk. Abgerufen am 26. April 2014.

Äggkastare fick ett kok stryk


få ett kok stryk

Då fick jag ett redigt kok stryk av mina farföräldrar.
::Da bekam ich eine tüchtige Tracht Prügel von meinen Großeltern.


slå larm

Früher wurde ein Alarm ausgelöst, indem man auf Trommeln schlug, in Trompeten blies oder die Kirchturmglocken läuten ließ. So wurden auch die Krieger zum Kampfe gerufen. Auch heute noch wird das Substantiv larm ^(→ sv), das Lärm oder Alarm bedeutet, zusammen mit dem Verb slå ^(→ sv) (schlagen) verwendet.

alarmieren, warnen; darüber informieren, dass etwas nicht in Ordnung ist, ein Missstand herrscht; Alarm schlagen, Lärm schlagen

Den skadade ringde till polisen och slog larm om vad som hänt.
::Der Geschädigte rief die Polizei an und informierte sie, darüber, was geschehen war.

En vittne lyckades slå larm om inbrottet.
::Einem Zeugen gelang es, als er den Einbruch bemerkte, Alarm zu schlagen.

En sjuksköterska slog larm om rasistisk jargong och missförhållanden på sin arbetsplats.
::Eine Krankenschwester schlug nach rassistischen Ausdrücken und Misständen am Arbeitsplatz Alarm.


det går mode i att

es ist der Trend, … zu …; der Trend geht dahin, dass…; „es geht Mode in zu“

Det går mode i att skapa redaktionellt innehåll som organisation eller företag.
::Es ist der Trend als Organisation oder Unternehmen redaktionelle Inhalte zu schaffen.

Det går mode i att gifta sig.
::Der Trend geht dahin, dass wieder geheiratet wird.


actions for payment

Plural des Substantivs action for payment


ge någon på moppe

Prügel austeilen, jemanden ausschimpfen; jemandem eins aufs Dach geben; jemandem die Hucke voll hauen

Miriam gav honom på moppe men bara en gång och för länge sen.
::Miriam hat ihm eins aufs Dach gegeben, aber nur einmal und das ist lange her.

Någon skulle nog ge dem på moppe.
::Irgendjemand sollte denen mal eins aufs Dach geben.


en diger lunta

Lunta ^(→ sv) bedeutet Haufen oder Stoss aus Papier, auch Schmöker oder zerfleddertes Buch. Im Wörterbuch von 1850 wird lunta als familiärer Ausdruck für ein altes, untaugliches Buch bezeichnet. Man konnte so auch scherzhaft oder verächtlich über Bücher generell reden, zum Beispiel han sitter jämt över sina luntor (er sitzt ständig über seinen alten Schwarten).

ein dicker Wälzer; „ein umfangreicher Papierpacken“

Idag presenterade Greenpeace sin rapport, som blev en diger lunta.
::Heute präsentiert Greenpeace seinen Bericht, der ein dicker Wälzer geworden ist.

Tio år senare publicerade hon en diger lunta om afrikansk poesi.
::Zehn Jahre später veröffentlichte sie einen dicken Wälzer über afrikanische Poesie.


nådiga luntan

Lunta ^(→ sv) bedeutet Haufen oder Stoß aus Papier, oder auch Schmöker oder zerfleddertes Buch. Im Wörterbuch von 1850 wird lunta als familiärer Ausdruck für ein altes, untaugliches Buch bezeichnet. Man konnte so auch scherzhaft oder verächtlich über Bücher generell reden, zum Beispiel han sitter jämt över sina luntor (er sitzt ständig über seinen dicken Wälzern). Die längere Variante der Wendung nådiga luntan lautet 1925 kunglig majestäts nådiga lunta (der Königlichen Majestät gnädiger Papierstoß).

den Etatvorschlag der Regierung; die Etatsvorlage, die dem Reichstag durch den Finanzminister präsentiert wird; „der gnädige Papierhaufen“

Traditionsenligt promenerar finansministern till riksdagen med nådiga luntan i handen.
::Wie es der Tradition entspricht, spaziert der Finanzminister mit dem Etatvorschlag in der Hand zum Reichstag.

Här är finansministern Anders Borg med nådiga luntan.
::Hier ist der Finanzminister Anders Borg mit dem Haushaltsvorschlag.


ge någon ett kok stryk

De gav honom ett rejält kok stryk.
::Sie verabreichten ihm eine ordentliche Tracht Prügel.


valborg

I kommunen samverkar vi för en nykter valborg och kommer att finnas ute på stan under kvällen.
::In der Kommune arbeiten wir gemeinsam für eine nüchterne Walpurgisnacht und wir werden den Abend über in der Stadt vor Ort sein.

Det stundar mot Valborgsfirande! Abgerufen am 29. April 2014.

Det stundar mot Valborgsfirande!


slå på stortrumman

Früher wurde die Trommel (trumma ^(→ sv)) benutzt, um Aufmerksamkeit zu erregen, wenn etwas verkündet werden sollte. Man schlug (slå ^(→ sv), schlagen) die Trommel als Signal, dass nun etwas Wichtiges geschehen würde.

für jemanden oder etwas die Werbetrommel rühren; große Reklame oder Propaganda für etwas machen; Lärm machen; einen Riesenwirbel veranstalten, für etwas auf die Trommel hauen, auf die Pauke hauen; „auf die große Trommel schlagen“

Gustav Fridolin slog på stortrumman för landsbygden.
::Gustav Fridolin rührte die Werbetrommel für die ländlichen Gegenden.

(Det är) tvärtemot vad regeringen sa vid sin presskonferens den 8 april 2010 då de slog på stortrumman för en ökning av årets anslag med 800 miljoner kr.
::Das ist das genaue Gegenteil dessen, was die Regierung bei ihrer Pressekonferenz am 8. April 2010 sagte, als sie groß für eine Erhöhung des Jahresansatzes um 800 Millionen Propaganda machte.

Är regeringens tågsatsning en bluff? Abgerufen am 28. April 2014.

Är regeringens tågsatsning en bluff?

Hon slog på stortrumman i presskonferensen där hon presenterade den nya tränaren.
::Sie machte in der Pressekonferenz, in der sie den neuen Trainer präsentierte, einen Riesenwirbel.

Ikväll tänker vi slå på stortrumman.
::Heute Abend werden wir auf die Pauke hauen.


det hindrar inte lagfarten

Lagfart ^(→ sv) ist ein juristischer Begriff aus dem Eigentumsrecht. Er bedeutet den Eintrag eines Immobilienerwerbs in das Grundbuch. Der Käufer hat damit einen Nachweis über sein erworbenes Eigentum. Die bildhafte Verwendung ist seit 1910 belegt.

etwas behindert nicht den Fortgang einer Sache, etwas hilft weder noch schadet es, etwas passiert so oder so; das hindert nicht, weiterzumachen; etwas stellt kein Hindernis dafür dar, dass eine Sache wie geplant vonstatten gehen kann; etwas soll kein Hinderungsgrund sein; „das behindert nicht die Grundbucheintragung“

Jag är väldigt trött, men det hinder inte lagfarten, vi ska ut ikväll och dansa.
::Ich bin verdammt müde, aber das soll kein Hinderungsgrund sein, heute Abend wollen wir raus und tanzen.

Du är en stor egoist på samma gång och en stor egocentriker, det hindrar inte lagfarten, det är alla skådespelare, alla konstnärer.
::Außerdem bist du ein großer Egoist und ein großer Egozentriker, aber das hilft weder, noch schadet es, das sind alle Schauspieler und Künstler.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 28. April 2014.

Gösta Gustaf-Janson: Över onda och goda


uppträda med stora later

Das Substandiv later ^(→ sv) steht im Plural und bedeutet Manieren oder Gebärden. Es bezeichnet gerade auch eine wichtigtuerische Art und Weise des Auftretens. Der Singular ist nicht mehr üblich und bedeutete früher Schick und Benehmen.

anmaßend auftreten; mit großen Gesten auftreten, mit eindeutiger Haltung und Mienenspiel; „mit großen Gebärden auftreten“

Han uppträdde som inför publik med stora later. Han drog upp bägge benen i restaurangsoffan och pratade och skrattade åt sina egna historier i ett kör.
::Er trat mit großen Gesten auf, als ob er vor Publikum stünde. Er legte beide Beine auf das Sofa im Restaurant und redete die ganze Zeit und lachte über seine eigenen Stories.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. April 2014.

Ivar Lo-Johansson: Frihet: memoarer

Linda Erlandsson är en kvinna som älska att uppträda med stora later.
::Linda Erlandsson ist eine Frau, die gerne mal anmaßend auftritt.
::Linda Erlandsson ist eine Frau, die den großen Divenauftritt liebt.


uppträda utan stora later

bescheiden auftreten; ohne großen Gesten auftreten, mit zurückhaltender Haltung und Mienenspiel; frei von Attitüden auftreten, keine Allüren zeigen; „ohne große Gebärden auftreten“

heute oft das Gegenteil eines zu kritisierenden Auftretens

Erika är en framgångsrik affärskvinna som uppträder utan stora later.
::Erika ist eine erfolgreiche Geschäftsfrau, die bescheiden auftritt.
::Erika ist eine erfolgreiche Geschäftsfrau, die ohne große Attitüden auskommt.


Ratschläge sind auch Schläge

ˈʁaːtˌʃlɛːɡə zɪnt aʊ̯x ˈʃlɛːɡə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ratschläge sind auch Schläge.ogg

Hinweise können vom Gegenüber als Tadel oder Bevormundung aufgefasst werden

„Nicht umsonst sagt der Volksmund ‚Ratschläge sind auch Schläge‘.“

Christoph D. Frieß: "Ratschläge sind oft Schläge". In: manager-magazin.de. 7. Januar 2005, abgerufen am 29. April 2014.

"Ratschläge sind oft Schläge"

„Dies gilt umso mehr, als für viele Patienten Ratschläge arrogant und besserwisserisch wirken (Ratschläge sind auch Schläge).“

Axel Schweickhardt, Kurt Fritzsche: Kursbuch ärztliche Kommunikation. Deutscher Ärzte-Verlag, Köln 2007, ISBN 978-3-7691-3228-1, Seite 53 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 29. April 2014)

Kursbuch ärztliche Kommunikation

„Der Therapeut ist oftmals geduldiger Begleiter von Selbstentwicklungsprozessen – er hält sich mit Vermutungen, Kommentaren und Ratschlägen zurück (‚Ratschläge sind auch Schläge‘ ist das zugehörige Bonmot).“

Martina Schmidt-Tanger: Gekonnt coachen. Präzision und Pro-vocation im Coaching. Junfermann, Paderborn 2004, ISBN 3-87387-588-8, Seite 16 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 29. April 2014)

Gekonnt coachen

„Ratschläge sind auch Schläge, hatte Ute sie abgewehrt, und auf dem Band über ihrem Kopf wäre ein flüchtiges: ja, ja – bis bald mal erschienen, rasch verblassend im Gedanken an noch zu bearbeitende Unterlagen für den nächsten Tag.“

Christel Hoberg-Heese: Inseln im Zwielicht. Books on Demand, Norderstedt 2007, ISBN 978-3-83348724-8, Seite 7 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 29. April 2014)

Inseln im Zwielicht


ligga och dra sig

Das Verb ligga ^(→ sv) bedeutet liegen und das Verb dra ^(→ sv) bedeutet ziehen. Das reflexive Verb dra sig ^(→ sv) bedeutet sich aus der Verantwortung ziehen.

morgens liegen bleiben; sich recken, sich strecken, die Glieder strecken, müßig auf dem Sofa liegen faul sein und herumliegen; sich noch einmal auf die andere Seite drehen; „liegen und sich ziehen“

Jag hade för mig klockan var sex och att jag kunde ligga och dra mig lite till. Men så var det inte.
::Ich dachte, es wär sechs Uhr und ich könnte noch ein wenig liegenbleiben. Aber so war das nicht.

När jag vaknar på morgonen kan jag inte ligga och dra mig jag måste upp med ens.
::Wenn ich morgens aufwache, kann ich nicht im Bett liegenbleiben, ich muss gleich hoch.


se ut som ett levande frågetecken

in höchstem Grade fragend aussehen; äußerst erstaunt aussehen; dastehen wie ein lebendiges Fragezeichen; eine drastische Bezeichnung für einen Menschen, der überrascht oder perplex aussieht; „wie ein lebendes Fragezeichen aussehen“

I de första timmarna av den nya kursen måste jag ha sett ut som ett levande frågetecken. Jag fattade precis ingenting.
::In den ersten Stunden des neuen Kurses muss ich wie ein lebendiges Fragezeichen ausgesehen haben. Ich begriff exakt gar nichts.

Hon gör ingenting och kan inte svara på frågorna, hon ser ut som ett levande frågetecken.
::Sie macht nichts und kann auf Fragen nicht antworten, sie steht da, wie ein lebendiges Fagezeichen.


vara blek som ett lik

Der Ausdruck blek som ett lik findet sich bereits im Wörterbuch von 1850.

leichenblass sein; blass wie eine Leiche sein; bleich wie der Tod sein; „bleich wie eine Leiche sein“

Hans älskade Lisbeth stod vid sängen, var blek som ett lik och darrande som ett asplöv.
::Seine geliebte Lisbeth stand am Bett, war bleich wie der Tod und zitterte wie Espenlaub.

Jag blev rädd när jag såg att han var blek som ett lik.
::Ich bekam es mit der Angst zu tun, als ich sah, dass er leichenblass war.


ligga i mässlingen

Die Präposition i ^(→ sv) kann verwendet werden, um die Ursache von etwas zu beschreiben. Ein Beispiel hierfür ist die Wendung ligga i mässlingen. Auf Deutsch kann man dies mit „aufgrund von Masern daniederliegen“ ausdrücken.

mit Masern im Bett liegen, die Masern haben; „in den Masern liegen“

Tobias ligger i mässlingen.
::Tobias liegt mit Masern im Bett.


ligga dubbel av skratt

Filmen har många scener där man kan ligga dubbel av skratt.
::Der Film hat viele Szenen, bei denen man sich vor Lachen biegen kann.


vara liten i maten

Mat ^(→ sv) bedeutet das Essen, die Kost und das Adjektiv liten ^(→ sv) bedeutet klein, gering. Alternativ kann das Adjektiv nätt ^(→ sv) (knapp, aber auch klein und fein) stehen.

ein schlechter Esser sein; ein schwacher Esser sein; über eine Person, die wenig isst; „klein im Essen sein“

Man måste nästan tvinga honom, så liten i maten är han.
::Man muss ihn fast zwingen, so ein schlechter Esser ist er.

Tre smörgåsar och en tallrik med fil? Inte särskilt liten i maten den där tjejen!
::Drei Butterbrote und ein Teller mit Sauermilch? Nicht gerade ein schlechter Esser, das Mädchen!


se ut som ett levande lik

Der Ausdruck se ut som ett lik findet sich bereits im Wörterbuch von 1850.

wie eine wandelnde Leiche aussehen; über eine Person, die aufgrund von Krankheit, Alter oder nahendem Tod bereits aussieht wie eine Leiche; „aussehen wie eine lebende Leiche“

När Anna kom hem ifrån landet, sade hon att jag såg ut som ett levande lik.
::Als Anna vom Lande nach Hause kam, sagte sie, ich sähe aus wie eine wandelnde Leiche.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 30. April 2014.

Per Wästberg: Alice och Hjördis: Två systrar : dagböcker och brev 1885-1964

Åke såg ut som ett levande lik och var till sist tvungen att gå till en läkare.
::Åke sah aus wie ein wandelnder Leichnam und war schließlich gezwungen, einen Arzt aufzusuchen.


vara nätt i maten

Om vi sitter bredvid en storätare äter vi mer än om vår bordsgranne är nätt i maten.
::Wenn wir neben einem großen Esser sitzen, essen wir mehr, als wenn unser Tischnachbar ein schwacher Esser ist.

Är du verkligen hungrig? Abgerufen am 3. Mai 2014.

Är du verkligen hungrig?


utbringa ett fyrfaltigt leve för någon

Leve ^(→ sv) ist die Aufmunterung zu einem Hurraruf. Es bedeutet Hoch, Lebehoch oder ist auch die Interjektion „hoch!“. Leve kommt in Wendungen wie „jemanden hoch leben lassen“ oder „ein Hoch auf jemanden ausbringen“ vor. Im Deutschen heißt es „hoch soll er leben, dreimal hoch“. Im Schwedischen ist es jedoch ett fyrfaltigt leve, ein viermaliges Hochlebenlassen. Im 17. Jahrhundert kamen die verschiedenen Länder überein, mit wie vielen Kanonenschüssen sich ein Segelschiff zu erkennen geben sollte. Dänemark bekam drei und die Schwedisch-Finnische Seite wählte zwei Kanonenschüsse, die anlässlich hoher Würdenträger auf vier verdoppelt wurden. So war zunächst der Salut für den König vierfach, um später dann zum vierfachen Hurra beim Hochlebenlassen einer jeden Person zu werden.

ein dreifaches Hoch auf jemanden ausbringen; „für jemanden ein vierfältiges hoch! herausbringen“

Som brudens far utbringer jag ett fyrfaltigt leve för brudparet. Hurra, hurra, hurra, hurra!
::Als Vater der Braut bringe ich ein dreifaches Hoch auf das Brautpaar aus. Hurra, hurra, hurra!

Vi vill utbringa ett fyrfaldigt leve för Anna Bengtsson som i dag fyller aktningsvärda 98-år.
::Wir wollen ein dreifaches Hoch auf Anna Bengtsson ausbringen, die heute beachtliche 98 Jahre alt wird.


nicht der Rede wert sein

niet noemenswaard zijn

von geringer Bedeutung sein, vernachlässigbar sein

nɪçt deːɐ̯ ˈʁeːdə veːɐ̯t zaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht der Rede wert sein.ogg

„Was sind schon 1,5 Sekunden? Im Stau auf dem Weg ins Büro oder bei der Fahrt in die Ferien ist diese Zeitspanne nicht der Rede wert.“

Thomas Geiger: Italienische Faszination. In: bazonline.ch. 14. April 2014, abgerufen am 2. Mai 2014.

Italienische Faszination


halvt kilo

Ett halvt kilo viltkött, tack.
::Ein Pfund Wildfleisch, bitte.


aufn Swutsch gehen

Wir sind dann noch aufn Swutsch gegangen, der Dani und ich.


skrämma livet ur någon

Das Verb skrämma ^(→ sv) bedeutet erschrecken, einschüchtern, Angst machen. Das Substantiv liv ^(→ sv) ist das Leben, in der Wendung skrämma livet ur någon kann sowohl gemeint sein, dass jemand an dem Schreck stirbt, als auch die übertragene Bedeutung, dass jemand die Lebenslust verliert.

jemanden zu Tode erschrecken; jemanden so sehr erschrecken, dass er stirbt; „das Leben aus jemandem erschrecken“

Händelserna skakade om deras värld och skrämde livet ur dem.
::Die Geschehnisse wirbelten ihre Welt völlig durcheinander und erschreckten sie zu Tode.

Sluta! Du håller på att skrämma livet ur mig!
::Hör auf! Du bist dabei, mich zu Tode zu erschrecken!


springa för brinnande livet

Das Adjektiv brinnande ^(→ sv) bedeutet brennend, heiß, glühend. In der Wendung för brinnande livet steht es als Verstärkungswort, das die Eile, die Geschwindigkeit und den Eifer, mit dem etwas geschieht, noch besonders betont.

rennen was das Zeug hält; laufen so schnell man kann, als ob es um das Leben geht; unter Auferbietung aller Kräfte, mit äußerster Kraft laufen; „für das brennende Leben springen“

Katten väser och hunden springer för brinnande livet.
::Die Katze faucht und der Hund rennt, was das Zeug hält.

Jag träffade min joggingpartner Kalle i morse och vi sprang för brinnande livet.
::Ich traf heute Morgen meinen Joggingpartner Kalle und wir sind gerannt, was das Zeug hielt.


springa för glatta livet

Das Adjektiv glatt ^(→ sv) bedeutet glatt, wie in glatter Haut oder einem glatten Fußboden. Der Redewendung för glatta livet liegt eine andere Bedeutung von glatt zugrunde. Der aus dem Holländischen kommende Ausdruck glatt lag bedeutete, dass ein Kriegsschiff älteren Typs alle Kononen auf einer Fahrzeugseite gleichzeitig abfeuerte. Hieraus entwickelte sich für glatt die weitere Bedeutung ganz, vollständig.

so schnell laufen, wie man nur kann; laufen, was das Zeug hält; laufen so schnell man kann, als ob es um das Leben geht; unter Einsatz aller Kräfte laufen; „für das glatte Leben springen“

När jag såg getingarna på gräsmattan sprang jag för glatta livet!
::Als ich die Wespen auf dem Rasen sah, lief ich, was das Zeug hielt.

Han slutar kämpa och springer istället för glatta livet.
::Er hält auf zu kämpfen und läuft stattdessen, was das Zeug hält.


auf den Swutsch gehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf den Swutsch gehen.ogg

Komm, lass uns heut Abend mal wieder auf den Swutsch gehen. Es ist lange her, dass wir aus waren.


skrämma vettet ur någon

Eine ältere Variante lautet skrämma en från vettet (wörtlich: einen von dem Verstande erschrecken) sie bedeutet, jemanden auf das Äußerste zu erschrecken. Alternativ konnte man sagen skrämma någon från förståndet (jemanden so erschrecken, dass er den Verstand verliert). Vett ^(→ sv) bedeutet genauso wie förstånd ^(→ sv) Verstand.

jemanden sehr erschrecken; jemanden tödlich erschrecken; jemanden so sehr erschrecken, dass er seinen Verstand verliert; jemanden zu Tode erschrecken; „den Verstand aus jemanden erschrecken“

Du är så snäll så du ser bara det goda hos människor men de kommer att skrämma vettet ur den stackars pojken när de börjar bombardera honom med alla sina frågor.
::Du bist so freundlich, du siehst nur das Gute im Menschen, aber sie werden den armen Jungen zu Tode erschrecken, wenn sie anfangen, ihn mit all ihren Fragen zu bombardieren.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. Mai 2014.

Elif Shafak: Bastarden från Istanbul

Barnets blodiga knä skrämde vettet ur henne.
::Die blutigen Knie des Kindes erschreckten sie zu Tode.


skrämma skiten ur någon

jemanden zu Tode erschrecken; „die Scheiße aus jemandem erschrecken“

Jag försökte skrämma skiten ur honom, och han bara låg där och gapskrattade.
::Ich versuchte, ihn zu Tode zu erschrecken, und er lag nur da und lachte aus vollem Hals.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. Mai 2014.

Michael Connelly: Fallet

Hennes ord om barn och äktenskap skrämde skiten ur honom.
::Ihre Worte über Kinder und Ehe erschreckten ihn zu Tode.


auf Nummer sicher gehen

play safe

umgangssprachlich: sich (zusätzlich) absichern, kein Risiko eingehen

aʊ̯f ˈnʊmɐ ˈzɪçɐ ˈɡeːən

„Wer auf Nummer sicher gehen möchte, sollte seinen Bauvertrag daher vor der Unterschrift von einem Fachmann prüfen lassen.“

Eigenheim: Bauen mit Beratung. In: test.de. 8. Juli 2008, abgerufen am 4. Mai 2014.

Eigenheim: Bauen mit Beratung

„Als Covid-19 sich noch im Anfangsstadium befand, beschloss Taiwans Regierung, auf Nummer sicher zu gehen.“

Katrin Büchenbacher, Martin Kölling: Tiefe Infektionszahlen, weniger Todesfälle: Weshalb Chinas Nachbarstaaten die Corona-Epidemie besser beherrschen als viele europäische Länder. In: NZZOnline. 11. März 2020, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 12. März 2020) .


skrämma slag på någon

Das Verb skrämma ^(→ sv) bedeutet erschrecken, einschüchtern, Angst machen. Das Substantiv slag ^(→ sv) ist der Schlag oder auch Schlaganfall, in der Wendung skrämma slag på någon kann sowohl gemeint sein, dass jemand vor Schreck einen Schlaganfall erleidet, als auch die übertragene Bedeutung, dass jemand gehörig erschreckt wird.

jemanden zu Tode erschrecken; jemanden tödlich erschrecken; jemanden so erschrecken, dass ihn der Schlag trifft; „auf jemanden Schlag erschrecken“

Du kan ju skrämma slag på vem som helst när du skriker så här!
::Du kannst ja jemanden zu Tode erschrecken, wenn du so schreist!

Tanken skrämde slag på Knut.
::Der Gedanke erschreckte Knut zu Tode.


komma att

När kommer jag att dö?
::Wann werde ich sterben?


kunna se en ljusning

Saabs vd Håkan Buskhe kan se en ljusning i USA framöver, medan konkurrensen i Europa ökar.
::Saabs Vorstandsvorsitzender Håkan Buskhe kann für die USA zukünftig eine Verbesserung sehen, während die Konkurrenz in Europa zunimmt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. Mai 2014.

Dagens Industri


umýt nádobí

wash up

Geschirr mit Wasser von normaler Verschmutzung befreien

Pánové, umyjte dnes nádobí!
::Meine Herren, spült heute das Geschirr ab!


skåda ljuset i tunneln

Grupper som haft väldigt svårt att komma ut på arbetsmarknaden har börjat skåda ljuset i slutet av tunneln.
::Gruppen, die es sehr schwer gehabt haben, auf den Arbeitsmarkt zu kommen, fangen an, ein Licht am Ende des Tunnels zu sehen.

Riksdagens Protokoll 2000


platební karta

Zahlungskarte

Zahlungsmittel ohne Bargeld in Form einer kleinen Plastikkarte

Akceptujeme platební karty.


kunna skönja en ljusning

Ljusning ^(→ sv) ist eine Stelle, an der das Licht zunimmt, zum Beispiel an einer Lichtung zwischen den Bäumen. Es ist auch speziell ein Ausdruck für die Morgendämmerung. In übertragener Bedeutung steht lysning für eine Verbesserung einer Situation.

eine Verbesserung erkennen können; verbesserte Aussichten haben; Anlass zur Hoffnung haben, einen Silberstreifen am Horizont sehen; „eine Morgendämmerung erkennen können“

"Tittar man på olika indikatorer kan man någonstans skönja en ljusning, men jag vill inte överdriva och måla upp en rosenröd bild, det vore fel.
::"Schaut man die verschiedenen Indikatoren an, kann man irgendwo am Horizont einen Silberstreifen ausmachen, aber ich will nicht übertreiben und ein rosenrotes Bild malen, das wäre falsch.

di.se, Dagens Industri ekonomisajt. Abgerufen am 5. Mai 2014.

di.se, Dagens Industri ekonomisajt

Sista kvartalet kunde man skönja en ljusning.
::Im letzten Quartal konnte man eine Verbesserung erkennen.


få tillbaka

Bei få tillbaka handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb få ^(→ sv) und der Partikel tillbaka ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

får tillbaka (present)
fick tillbaka (past)
fått tillbaka
tillbakafående
tillbakafåendes
tillbakafådd
skulle få tillbaka
ha (auxiliary)

nachdem etwas nicht mehr in Besitz von jemanden war, wieder an den Besitzer/Eigentümer zurückkehren

Igär fick hon tillbaka sin dvd.
::Gestern hat sie ihre DVD zurückbekommen.


se ljuset vid tunnelns slut

Vi ser ljuset vid tunnelns slut! Äntligen, efter ett halvt år!
::Wir sehen Licht am Ende des Tunnels! Endlich, nach einem halben Jahr!


Modus Operandi

modus operandi

Kriminalistik: Gewohnheiten eines Täters

aus lateinisch modus operandi ^(→ la); modus ^(→ la) „Maß, Art, Gemessenes, Erfasstes“, operari ^(→ la) „operieren“.

der Modus Operandi (nominative singular)
die Modi Operandi (nominative plural)
des Modus Operandi (genitive singular)
der Modi Operandi (genitive plural)
dem Modus Operandi (dative singular)
den Modi Operandi (dative plural)
den Modus Operandi (accusative singular)
die Modi Operandi (accusative plural)

Methode des Handelns; Art und Weise, wie eine Maschine operiert; Art und Weise, wie eine Person normalerweise agiert

„Was immer beide Drohungen wert gewesen sein mögen, sie verhießen jedenfalls Ärger, und Ärger ist kein von Google geschätzter Modus Operandi.“

Gero von Randow: Krumen für Frankreich. In: DIE ZEIT. Nummer 07, 7. Februar 2013, ISSN 0044-2070 (Online, abgerufen am 30. April 2014) .

Krumen für Frankreich

„Fast alle Serienkiller haben einen Modus operandi.“

Daniel Müller: Er war es nicht!. In: DIE ZEIT. Nummer 46, 14. November 2013, ISSN 0044-2070 (Online, abgerufen am 30. April 2014) .

Er war es nicht!

der Habitus in der Sozialisation. Spricht Wahrnehmungs-, Bewertungs- und Denkschemata


Alter vor Schönheit

Redewendung, wenn Älteren aus Respekt der Vortritt gelassen wird

Ein jüngerer Mann lässt einen Älteren an einer Anstehschlange vor:"Alter vor Schönheit!"


slå lock för öronen

Lock ^(→ sv) bedeutet Locke, Verlockung und auch Deckel. Im anatomischen Sinne wird lock zum Beispiel bei ögonlock ^(→ sv) („Augendeckel“ = Lid) oder struplock ^(→ sv) (Kehlkopfdeckel) verwendet.

zeitweilig eine Schwerhörigkeit auslösen; Ohren haben, die wie taub sind; etwas ist ohrenbetäubend; unter vorübergehender Schwerhörigkeit leiden, meist durch ein lautes Geräusch ausgelöst; „Deckel schlagen für die Ohren“

Det slår lock för öronen på mig.
::Meine Ohren sind wie taub.

Det slog lock för öronen vid smällen.
::Von dem Knall bekam man taube Ohren.
::Der Knall war ohrenbetäubend laut.

Jag måste använda öronproppar, annars är bankandet så högt att det slår lock för öronen.
::Ich muss Ohrenstöpsel benutzen, ansonsten ist das Gehämmer so laut, dass ich taube Ohren davon kriege.
::Ich muss Ohrenstöpsel benutzen, ansonsten ist das Gehämmer so laut, dass man davon vorübergehend schwerhörig wird.


de sämst lottade

Das Verb lotta ^(→ sv) bedeutet auslosen und das Partizip lottad beschreibt, wie jemand gestellt ist, so zum Beispiel sämre lottad schlechter gestellt, schlechtergestellt. Die Wendung geht auf die Vorstellung zurück, dass das Schicksal, dem Menschen unterschiedliche Lose zuteilt.

die Ärmsten der Armen, die finanziell am schlechtesten Gestellten; „die am schlimmsten ausgelosten“

De sämst lottade som lever under fattigdomsgränsen får socialhjälp.
::Die Ärmsten der Armen, die unterhalb der Armutsgrenze leben, bekommen Sozialhilfe.

Situationen för de sämst lottade i samhälltet ser inte alls ljus ut.
::Die Situation für die in der Gesellschaft am schlechtesten Gestellten sieht ganz und gar nicht freundlich aus.


vara lyckligt lottad

Das Verb lotta ^(→ sv) bedeutet auslosen und das Partizip lottad beschreibt, wie jemand gestellt ist, so zum Beispiel bättre lottad (besser gestellt, bessergestellt). Hintergrund der Redewendung lyckligt lottad ist die Idee, dass ein Mensch ein Los für sein Leben gezogen hat, das ihm Glück verheißt, oder auch dass das Schicksal dem Menschen dieses Los zugeteilt hat.

positive Dinge erleben, ohne sich dafür besonders eingesetzt zu haben, Glück haben; das Glückslos gezogen haben, sich vom Glück auserkoren fühlen; „glücklich ausgelost sein“

Hon säger att hon är lyckligt lottad att få bo här.
::Sie sagt, dass sie das Glück hat, hier wohnen zu dürfen.

Jag vet att jag är lyckligt lottad, jag har alltid haft jobb.
::Ich weiß, dass ich Glück habe, ich hatte immer einen Job.


komma på någons lott

Det kom på hennes lott att leda gruppen.
::Ihr kam die Aufgabe zu, die Gruppe zu leiten.


dela ljuvt och lett med någon

Ljuvt und lett sind aus Adjektiven gebildete Substantive. Das Adjektiv ljuv ^(→ sv) bedeutet lieblich, behaglich und auch leicht erotisch unschuldsvoll. Das Adjektiv led ^(→ sv) bedeutet müde, etwas satt habend oder auch böse. Led stammt von lida ^(→ sv) (leiden) und bezeichnet so etwas, unter dem man leidet. I ljuvt och lett wird im Wörterbuch von 1928 auch mit „Süß und Sauer“ übersetzt. Die Wendung ist seit 1525 belegt und wirkt heute stilvoll aber etwas antiquiert.

sowohl gute als auch schlechte Tage miteinander teilen; sowohl in Zeiten der Lust, als auch in Zeiten der Not zusammenzuhalten; Freud und Leid mit jemandem teilen; Freude und Schmerzen mit jemandem teilen; „Liebliches und Überdrüssiges mit jemandem teilen“

Vi är en grupp vänner som under många år har delat ljuvt och lett med varandra.
::Wir sind eine Gruppe von Freunden, die seit vielen Jahren Freud und Leid miteinander teilt.

Linda ska flytta till Trollhättan och därefter dela ljuvt och lett med Markus.
::Linda wird nach Trollhättan umziehen und dann Freud und Leid mit Markus teilen.


falla på någons lott

Das Substantiv lott ^(→ sv) bedeutet Los, wie Lotterielos oder Schicksal. Es ist aber auch ein Ausdruck für den Anteil, den eine Person im Rahmen des Erbens erhält. Die Gesamterbmasse wird in einzelne Anteile aufgeteilt, die den einzelnen Erben zufallen. So heißt es zum Beispiel gården har fallit på hans lott (der Hof ist sein Erbteil). Vor diesem Hintergrund entstand die übertragene Bedeutung der Wendung falla på någons lott.

eine Teilaufgabe anvertraut bekommen; jemandem zufallen, jemandem zuteilwerden; „auf jemandes Los fallen“

Det föll på min lott att skriva breven.
::Ich bekam die Aufgabe, die Briefe zu schreiben.

Större delen av uppgiften har fallit på hans lott.
::Der größere Teil der Aufgabe ist ihm zugefallen.

Som koncernchef föll på hans lott att ta hand om krisen i Japan.
::Als Konzernchef war ihm die Aufgabe zuteil geworden, sich um die Krise in Japan zu kümmern.


au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

I may be the best trumpet player in our band. Well, in the land of the blind, the one-eyed man is king.
::Ich bin wohl der beste Trompeter in unserem Orchester. Naja, unter den Blinden ist der Einäugige König.


Gud vare lov

Gud vare lov att han nu är så pass återställd, tidigare rasade han ett helt år, då låg han kedjad på dårhuset.
::Gott sei Dank dass er soweit wieder hergestellt ist, letztes Mal hat er ein ganzes Jahr lang gerast, da lag er angekettet im Irrenhaus.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 11. Mai 2014.

Den unge Werthers lidanden


Gudi lov

Den var halv fyra, och det var Gudi lov hela två mil till kyrkbyn.
::Die Uhr war halb vier, und es waren Gott sei Dank noch ganze zwei Meilen bis zum Kirchendorf.

Anna Svärd von Selma Lagerlöf


Gud ske lov

Das Substantiv lov ^(→ sv) bedeutet in diesem Fall Lob, Preis. Es war und ist ein Bestandteil von Phrasen des Dankes, die an Gott gerichtet sind. Statt Gud ^(→ sv) (Gott) kann auch Herre ^(→ sv) (der Herr) stehen, Herren vare tack och lov (dem Herren sei Dank und Preis). Eine andere Variante ist die Form Gudi, die alte, heute in der schwedischen Sprache nicht mehr gebildete Dativform, die nur noch in feststehenden Ausdrücken Verwendung findet.

Gott sei Dank, Gott sei Lob; gottlob; zum Ausdruck dafür, dass sich etwas glücklich gefügt hat; glücklicherweise; „Gott geschehe Preis“

Han hade Gud ske lov sinne för humor.
::Er hatte glücklicherweise Sinn für Humor.

Det händer sällan, och Gud ske lov för det.
::Das passiert selten, und Gott sei gelobt dafür.


tack och lov

Das Substantiv tack ^(→ sv) bedeutet ein Dankeschön, das Substantiv lov ^(→ sv) bedeutet in diesem Fall Lob, Preis. Ursprünglich war lov ein Bestandteil von Phrasen des Dankes, die an Gott gerichtet waren, so auch Herren vare tack och lov (dem Herren sei Dank und Preis). Heute ist die Wendung tack och lov frei von einer religiösen Bedeutung.

Gott sei Dank; glücklicherweise; „Dank und Lob“

Tack och lov att ni fortfarande är hemma, kan ni ta några stolar med er när ni kommer?
::Glücklicherweise seid ihr noch zu Hause, könnt ihr ein Paar Stühle mitbringen, wenn ihr kommt?

Från henne hörs en lättnadens djupa suck: tack och lov att jag är hemma.
::Man hört einen tiefen Seufzer der Erleichterung von ihr: Gott sei Dank, dass ich zu Hause bin.


in den Seilen hängen

ɪn deːn ˈzaɪ̯lən ˈhɛŋən

„Ich bin immer zwischen drei und fünf Tagen am Stück unterwegs, aber dafür dann auch wieder zwei bis vier Tage zu Hause, oft auch länger. Wir machen in dieser Zeit viel zusammen, und wenn ich nach einem Japanflug in den Seilen hänge, bleiben wir halt einen Abend auf dem Sofa.“

Arne Stüben, in: Nikola Haaks: Drum prüfe, wer sich neben dir schindet. In: DIE ZEIT. Nummer 43/2001, 18. Oktober 2001, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 13. Mai 2014) .

Drum prüfe, wer sich neben dir schindet


ge sin vrede luft

Man bränner eller sliter sönder porträttet eller det andra som påminner om honom och vill därmed ge sin vrede luft.
::Man verbrennt oder zerreißt das Portrait oder auch anderes, was an ihn erinnert, und will damit seiner Wut Ausdruck verleihen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 13. Mai 2014.

Axel Hägerström: Religionstilosofi


aus sein

ich bin aus (present)
du bist aus (present)
er ist aus (present)
sie ist aus (present)
es ist aus (present)
ich war aus (past)
ich wäre aus (subjunctive-ii)
sei aus! (imperative singular)
seid aus! (imperative plural)
aus gewesen (participle-2 perfect)
sein (auxiliary perfect)
aus sein (active infinitive present)
aus gewesen sein (active infinitive perfect)
aus zu sein (active extended infinitive)
aus gewesen zu sein (active extended infinitive)
aus seiend (participle present active)
aus gewesen (participle perfect passive)
sei aus! (second-person singular imperative present active)
sei aus gewesen! (second-person singular imperative perfect active)
seid aus ! (second-person plural imperative present active)
seid aus gewesen! (second-person plural imperative perfect active)
seien Sie aus! (honorific imperative present active)
seien Sie aus gewesen! (honorific imperative perfect active)
ich bin aus (first-person singular present active main-clause indicative)
ich sei aus (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich aus bin (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich aus sei (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du bist aus (second-person singular present active main-clause indicative)
du seiest aus (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du seist aus (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du aus bist (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du aus seiest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du aus seist (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es ist aus (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es sei aus (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es aus ist (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es aus sei (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
wir sind aus (first-person plural present active main-clause indicative)
wir seien aus (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir aus sind (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir aus seien (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr seid aus (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr seiet aus (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr aus seid (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr aus seiet (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie sind aus (third-person plural present active main-clause indicative)
sie seien aus (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie aus sind (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie aus seien (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich war aus (first-person singular past active main-clause indicative)
ich wäre aus (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich aus war (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich aus wäre (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du warst aus (second-person singular past active main-clause indicative)
du wärest aus (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du wärst aus (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du aus warst (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du aus wärest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du aus wärst (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es war aus (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es wäre aus (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es aus war (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es aus wäre (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
wir waren aus (first-person plural past active main-clause indicative)
wir wären aus (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir aus waren (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir aus wären (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr wart aus (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr wäret aus (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr wärt aus (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr aus wart (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr aus wäret (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr aus wärt (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie waren aus (third-person plural past active main-clause indicative)
sie wären aus (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie aus waren (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie aus wären (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich bin aus gewesen (first-person singular perfect active indicative)
ich sei aus gewesen (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist aus gewesen (second-person singular perfect active indicative)
du seist aus gewesen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du seiest aus gewesen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist aus gewesen (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es sei aus gewesen (third-person singular perfect active subjunctive-i)
wir sind aus gewesen (first-person plural perfect active indicative)
wir seien aus gewesen (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid aus gewesen (second-person plural perfect active indicative)
ihr seiet aus gewesen (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind aus gewesen (third-person plural perfect active indicative)
sie seien aus gewesen (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich war aus gewesen (first-person singular pluperfect active indicative)
ich wäre aus gewesen (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst aus gewesen (second-person singular pluperfect active indicative)
du wärst aus gewesen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du wärest aus gewesen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war aus gewesen (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es wäre aus gewesen (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren aus gewesen (first-person plural pluperfect active indicative)
wir wären aus gewesen (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart aus gewesen (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr wärt aus gewesen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wäret aus gewesen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren aus gewesen (third-person plural pluperfect active indicative)
sie wären aus gewesen (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde aus sein (first-person singular future-i active indicative)
ich werde aus sein (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde aus sein (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst aus sein (second-person singular future-i active indicative)
du werdest aus sein (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest aus sein (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird aus sein (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde aus sein (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde aus sein (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
wir werden aus sein (first-person plural future-i active indicative)
wir werden aus sein (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden aus sein (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet aus sein (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet aus sein (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet aus sein (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden aus sein (third-person plural future-i active indicative)
sie werden aus sein (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden aus sein (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde aus gewesen sein (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde aus gewesen sein (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde aus gewesen sein (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst aus gewesen sein (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest aus gewesen sein (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest aus gewesen sein (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird aus gewesen sein (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde aus gewesen sein (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde aus gewesen sein (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
wir werden aus gewesen sein (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden aus gewesen sein (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden aus gewesen sein (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet aus gewesen sein (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet aus gewesen sein (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet aus gewesen sein (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden aus gewesen sein (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden aus gewesen sein (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden aus gewesen sein (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

Das Spiel ist aus!

Die Brote sind aus.

Katharina ist heute Abend aus.

Der Fernseher ist aus.


svälja sin vrede

seine Wut beherrschen, seine Wut daran hindern deutlich zu Tage zu treten; seine Wut bezähmen; seinen Ärger runterschlucken; „seine Wut herunterschlucken“

När hon hade läst färdigt brevet försökte hon att svälja sin vrede.
::Als sie den Brief zuende gelesen hatte, versuchte sie, ihren Zorn zu beherrschen.
::Als sie den Brief zuende gelesen hatte, versuchte sie, ihren Ärger herunter zu schlucken.
::Als sie den Brief zuende gelesen hatte, versuchte sie, ihre Wut zu bezähmen.


betrakta någon som luft

Att betrakta någon som luft är en typ av mobbing.
::Jemanden wie Luft zu behandeln ist eine Form des Mobbings.


ge luft åt sin vrede

seinem Zorn Luft machen; seinen Zorn zeigen, ihm Ausdruck verleihen; „an seine Wut Luft geben“

I demonstrationen deltog ett hundratals människor och många gav luft åt sin vrede.
::An der Demonstration nahmen Hunderte von Menschen teil und viele machten ihrem Zorn Luft.

Efteråt insåg han att det hade varit dumt att ge luft åt sin vrede, eftersom Måns genast blev misstänksam.
::Hinterher sah er ein, dass es dumm gewesen war, seinem Zorn Ausdruck zu verleihen, weil Måns sofort misstrauisch wurde.


vara mer än lovligt dum

Das Adjektiv lovlig ^(→ sv) bezeichnet das, was nicht verboten ist, etwas, warauf man ein Recht hat, das legitim ist. Konstruktionen mit mer än lovligt (mehr als erlaubt) beschreiben einen Sachverhalt, der so ohne weitere Erklärungen nicht nachzuvollziehen ist. Mer än lovligt dum bedeutet also außergewöhnlich, schwer zu verstehen dumm.

dümmer als nachvollziehbar sein; ungewöhnlich dumm sein, dümmer als die Polizei erlaubt sein; „mehr als erlaubt dumm sein“

Du är mer än lovligt dum!
::Du bist dümmer als die Polizei erlaubt!

Den här frågan är kanske mer än lovligt dum, men ska man då helst avstå från att rösta?
::Diese Frage ist vielleicht ungewöhnlich dumm, aber sollte man da am besten auf das Wählen verzichten?
::Diese Frage hört sich vielleicht richtig dumm an, aber sollte man da am besten auf das Wählen verzichten?


behandla någon som luft

jemanden so behandeln, als ob er nicht da wäre, jemanden missachten, verachten, nicht zur Kenntnis nehmen jemanden wie Luft behandeln; jemanden nonchalieren, ignorieren; „jemanden wie Luft behandeln“

Vi har behandlats som luft av de restauranganställda.
::Wir sind von den Restaurantangestellten wie Luft behandelt worden.

De är snälla mot min man men mig behandlar de som luft.
::Sie sind nett zu meinem Mann, aber mich behandeln sie wie Luft.


få sig en nypa luft

Nypa ^(→ sv) ist der Kniff mit den Fingern und bezeichnet auch die kleine Menge, die zwischen zwei Fingerspitzen passt, die Prise. Die unterschiedlichen Verben sind få ^(→ sv) (bekommen), hämta ^(→ sv) (holen), skaffa ^(→ sv) (schaffen) und ta ^(→ sv) (nehmen).

etwas Luft schnappen; frische Luft schnappen; draußen eine Runde Spazierengehen, kurz vor die Tür gehen; „sich eine Prise Luft bekommen“

Jag gick ut och fick mig en nypa frisk luft.
::Ich ging raus und schnappte frische Luft.

Inte heller hade Bälta hunnit långt förrän hon mött biskopen som för att få sig en nypa luft var ute och åkte i vagn efter tvåspänning.
::Auch Bälta war nicht weit gekommen, als sie den Bischof traf, der draußen war und seinen Zweispänner fuhr, um frische Luft zu schnappen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. Mai 2014.

Ivar Lo-Johansson: Nunnan i Vadstena


willens sein

Bist du willens und bereit, meine Frau zu werden?


hämta en nypa frisk luft

Under sommarhalvåret är takterassen öppen då det går utmärkt att hämta en nypa frisk luft i pauserna.
::Im Sommerhalbjahr ist die Dachterasse geöffnet, wo man in den Pausen wunderbar frische Luft schnappen kann.

Konferens i Göteborg med närhet till stadsliv och skärgård. Abgerufen am 14. Mai 2014.


St. Pauli

Stadtteil von Hamburg, das vor allem durch sein Vergnügungsviertel bekannt ist

„Eine Woche nach den Auseinandersetzungen zwischen Demonstranten und Polizei im Hamburger Schanzenviertel hat eine Gruppe von 30 bis 40 Vermummten mehrere Polizisten vor der Davidwache auf St. Pauli angegriffen und verletzt.“

Polizisten vor Davidwache in St. Pauli attackiert. In: Berliner Zeitung Online. 29. Dezember 2013, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 16. Mai 2014) .

„Inzwischen besitzen sie in St. Pauli drei Etablissements und haben nach vorsichtigen Schätzungen ihrer Kollegen 150 000 Mark auf dem Konto.“

Alles wurde teurer. In: Spiegel Online. Nummer 32/1958, 6. August 1958, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 16. Mai 2014) .

Alles wurde teurer


ta sig en nypa frisk luft

Vid nästan varje helg är det någon i personalen som får be en gäst lämna lokalen för att ta sig en nypa frisk luft.
::Beinahe jedes Wochenende muss einer vom Personal einen Gast bitten, das Lokal zu verlassen und frische Luft schnappen zu gehen.

Fylla vanligt när julborden dignar


etwas auf die lange Bank schieben

etwas (meist aus Unwillen oder Bequemlichkeit) nicht zeitnah erledigen, die Erledigung von etwas auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

„Mit Blick auf den Börsengang hat die Bahn über Jahre enorm gespart: Den Kauf neuer Züge schob sie auf die lange Bank, und bei der Umstellung auf effizientere elektronische Stellwerke bremste sie.“

Carsten Brönstrup: Bahn spart sich Personalplanung. In: Der Tagesspiegel Online. 12. August 2013 (URL, abgerufen am 14. Mai 2014) .

Bahn spart sich Personalplanung


sticka hål på fördomar

Die Formulierung sticka hål på (ein Loch in etwas stechen) meint, etwas zum Explodieren zu bringen, etwas zu sprengen, zu zerstören, indem man Wahrheiten enthüllt. Real liegt das Punktieren, zum Beispiel eines Reifens, zugrunde oder auch das Aufstechen einer Eiterbeule.

Vorurteile aus dem Weg räumen; mit Vorurteilen aufräumen, Vorurteile zum Wanken bringen, Vorurteile abbauen; „auf Vorurteile Löcher stechen“

Vem tror inte att det är bra att då och då sticka hål på gamla fördomar?
::Wer findet es nicht gut, ab und an mit alten Vorurteilen aufzuräumen?

Radio har man sänt sedan 2009. Gruppen vill med sina reportage sticka hål på de fördomar som finns kring funktionsnedsättningar.
::Radioprogramme sendet man seit 2009. Die Gruppe will durch ihre Reportagen mit Vorurteilen rund um das Thema Funktionsbeeinträchtigungen aufräumen.

Nya TV Fyris vill sticka hål på fördomar. Abgerufen am 15. Mai 2014.


lufta sina fördomar

Das Verb lufta ^(→ sv) bedeutet lüften und wird zum Beispiel auch verwendet, um zu beschreiben, dass man selbst an die frische Luft geht oder seinen Hund Gassi führt.

seine Vorurteile zu Wort kommen lassen, rauslassen, laut äußern, lautstark von sich geben; „seine Vorurteile lüften“

Ibland luftar folk sina fördomar, gärna framför tvn eller på pubben.
::Manchmal lassen die Leute ihre Vorurteile raus, gerne vorm Fernseher oder in der Kneipe.

Får man lufta sina fördomar så skulle jag hävda att de är för obildade och oambitiösa.
::Wenn man seine Vorurteile zu Wort kommen lassen darf, würde ich sagen, sie sind zu ungebildet und zu wenig ambitioniert.


slå hål på fördomar

Die Wendung slå hål på geht darauf zurück, mit einem Prägestempel eine Markierung oder auch einen Herstellernamen auf einem Gegenstand, zum Beispiel einer Waffe, anzubringen. Im übertragenen Sinne wurde es benutzt, um einen leichten Angriff zu beschreiben, zum Beispiel auch: Det var så helvetes skönt att slå hål på din heder. (Es war so verdammt schön, an deiner Ehre zu kratzen).

Vorurteile aus dem Weg räumen, Vorurteile abbauen, mit alten Vorurteilen aufräumen, Vorurteile ins Wanken bringen, an alten Vorurteilen kratzen; „auf Vorurteile Loch schlagen“

Syftet med kampanjen är att slå hål på fördomar och visa Lidls utbud av bland annat ekologiska produkter och svenskt kött.
::Ziel der Kampagne ist es, mit Vorurteilen aufzuräumen und Lidls Angebot an unter anderem ekologischen Produkten und schwedischem Fleisch zu zeigen.

Vill slå hål på fördomar om lågprismat. Abgerufen am 15. Mai 2014.

Vill slå hål på fördomar om lågprismat

Alltid nyttigt att slå hål på lite fördomar.
::Es ist immer sinnvoll, kleine Vorurteile ins Wanken zu bringen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. Mai 2014.

Hans Koppel x3: Vi i villa, Medicinen och Kungens födelsedag

Genom att låta människor träffa en moderat av kött och blod så kunde vi slå hål på många av de fördomar som fanns.
::Dadurch, dass wir die Menschen einen echten Moderaten aus Fleisch und Blut treffen ließen, konnten wir etliche der vorhandenen Vorurteile abbauen.

Per Schlingmann: Stå aldrig still!

Kanske kan min och Tages gemensamma resa åtminstone lite hjälpa till att slå hål på en del idiotiska fördomar som gör gällande att pappor inte har med spädbarn att göra.
::Vielleicht kann die gemeinsame Reise von Tage und mir ein wenig dabei helfen, einen Teil der idiotischen Vorurteile abzubauen, die behaupten, dass Väter nichts mit Neugeborenen anfangen können.

Daniel Åberg, Johanna Ögren: När två blev tre: Förstagångsföräldrars funderingar, farhågor och fantasier

Om det är så att kvinnorna hindras att komma fram i manssamhället på grund av en massa fördomar och inrotade attityder, vem är det då som kan slå hål på dem? Kvinnorna själva.
::Wenn es so ist, dass die Frauen daran gehindert werden, in der Männergesellschaft nach vorne zu kommen, weil es eine ganze Masse Vorurteile und festverwurzelte Attitüden gibt, wer könnte die dann ins Wanken bringen? Die Frauen selbst.

Sveriges industriförbund, 1963


auf Pump leben

Deutsche leben zunehmend auf Pump.

Schufa-Auskunft: Deutsche leben zunehmend auf Pump. In: Wirtschaftswoche. 29. April 2014.


det var en gång

Det var en gång en liten Prinsessa med långt blont hår som bodde i ett slott i ett land långt borta.
::Es war einmal eine kleine Prinzessin mit langem blondem Haar, die auf einem Schloss in einem Lande weit weg von hier wohnte.

Sedan är det bra om du alltid inleder sagan med samma ord. Det vanligast sättet att inleda är nog det gamla klassiska ”Det var en gång…” Då är barnen säkra på att sagan verkligen börjar.
::Dann ist es gut, die Geschichte immer mit den gleichen Worten einzuleiten. Das üblichste ist wohl das alte klassische es war einmal … Danach sind die Kinder sicher, dass die Geschichte jetzt wirklich anfängt.

Sagotorget


kila stadigt

Das Verb kila ^(→ sv) bedeutet, sich hastig von irgendwo fortzubewegen. Es wird in einer ganze Reihe von Konstruktionen verwendet, zum Beispiel kila förbi (rasch einmal vorbeigehen) oder kila vidare (sich davonmachen, auch sterben). Das Adjektiv stadig ^(→ sv) bedeutet fest, beständig bleibend.

ein festes Liebesverhältnis haben; mit jemandem gehen, in festen Händen sein; „sich beständig fortbewegen“

För ett år sen började jag kila stadigt med hennes dotter Mia.
::Vor einem Jahr habe ich angefangen, mit ihrer Tochter Mia zu gehen.

Vet du om hon kilar stadigt med någon?
::Weißt du, ob sie in festen Händen ist?


ha trumf på hand

Trumf ^(→ sv) ist der Trumpf beim Kartenspiel und in übertragener Bedeutung ein Vorteil, er kann Synonym zu Trumpfkarte stehen. Es gibt mehrere Varianten von Wendungen zusammen mit dem Substantiv hand ^(→ sv) (Hand), dazu gehört auch ha trumf på hand.

sich in einer vorteilhaften Lage befinden, wirksame Mittel zur Hand haben; (alle, viele) Trümpfe in der Hand haben oder halten; einen Vorteil haben, überlegen sein; gute Argumente in Bereitschaft haben; „Trumpf auf der Hand haben“

Oppositionen har många trumf på hand.
::Die Opposition hat viele Trümpfe auf der Hand.

Kungen hade en oöverträffbar trumf på hand - Londons stöd.
::Der König hatte einen unübertrefflichen Trumpf auf der Hand - Londons Unterstützung.

Han kan lugnt gå till förhandlingsbordet, han har alla trumf på sin hand.
::Er kann in aller Ruhe an den Verhandlungstisch gehen, er hat alle Trümpfe in seiner Hand.


etwas auf Pump kaufen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas auf Pump kaufen.ogg

Sein Haus kauft er, wie alles andere, auf Pump


Bareboat Charter

die Bareboat Charter (nominative singular)
die Bareboat Charters (nominative plural)
der Bareboat Charter (genitive singular)
der Bareboat Charters (genitive plural)
der Bareboat Charter (dative singular)
den Bareboat Charters (dative plural)
die Bareboat Charter (accusative singular)
die Bareboat Charters (accusative plural)

Der Charterer steuert die Yacht bei einer Bareboat Charter eigenverantwortlich.


vara lugnet själv

die Ruhe selbst sein; seine Gefühle vollkommen beherrschen, die Ruhe weg haben; „die Ruhe selbst sein“

Tränaren var som vanligt lugnet själv.
::Der Trainer war wie üblich die Ruhe selbst.

Bara en halv timme kvar men hon är lugnet själv.
::Nur noch eine halbe Stunde, aber sie hat die Ruhe weg.


ligga lågt

bis auf weiteres passiv oder vorsichtig sein; sich zurückhalten; den Ball flach halten, kleine Brötchen backen, mauern; „niedrig liegen“

Det finns också fördelar med att ligga lite lågt i nya situationer och pejla in stämningen innan man kastar sig över okända människor.
::Es hat auch seine Vorteile, in neuen Situationen etwas zurückhaltend zu sein und die Stimmung zu peilen, bevor man sich auf unbekannte Leute stürzt.

Svenska Dagbladet, Att ligga lågt kan också smälla högt. Abgerufen am 17. Mai 2014.

När det ekonomiska läget är trångt brukar folk ligga lågt.
::Wenn die finanzielle Lage angespannt ist, sind die Menschen meist vorsichtig.

Partiet beslöt att ligga lågt i invandrarrelaterade frågor.
::Die Partei beschloss, sich in Ausländerfragen zurückhaltend zu verhalten.

Varför känns det så svårt att ligga lågt, och bara hålla munnen stängd?
::Warum fühlt es sich so schwierig an, kleine Brötchen zu backen, und einfach den Mund zu halten?


vara slav under sina lustar

Das Substantiv lusta ^(→ sv) bezeichnet die sinnliche, meist sexuelle Begierde.

Sklave seiner Begierden, Lüste sein, seinen Lüsten frönen; den Lüsten dienen; „Sklave unter seinen Begierden sein“

De är slavar under sina lustar istället för att njuta av dem.
::Sie sind Sklaven ihrer Begierden, statt sie zu genießen.

I handlingen får vi följa en hund, Bruno, som först är slav under sina lustar --- han äter en hel tårta, jagar en katt, slår sönder möblemanget.
::In der Geschichte dürfen wir einem Hund, Bruno, folgen, der zunächst seinen Lüsten frönt --- er isst eine ganze Torte, jagt eine Katze und zerdeppert Möbel.

Irländsk röd hund utan självbehärskning hamnar i knipa. Abgerufen am 17. Mai 2014.


göra sällskap

jemanden begleiten; jemandem Gesellschaft leisten; „Gesellschaft machen“

Tjejerna brukade göra sällskap i spåret och senare delta i Wasaloppet.
::Die Mädchen pflegten sich in der Loipe Gesellschaft zu leisten und später am Wasalauf teilzunehmen.

Här får lök och äpplen göra sällskap i stekpannan.
::Hier dürfen sich Zwiebel und Apfel in der Pfanne Gesellschaft leisten.

Efter flera minuter kunde han transporteras av isen och Tollefsen fick göra sällskap, domarna dömde matchstraff.
::Nach mehreren Minuten konnte er vom Eis transportiert werden und Tollefsen durfte ihm Gesellschaft leisten, der Schiedsrichter verwies ihn des Spieles.

Förlust i Leksand. Abgerufen am 20. Mai 2014.

Förlust i Leksand

Jag fick göra sällskap med Anita och Annika.
::Ich durfte Anita und Annika Gesellschaft leisten.


für umme

„Diese Agilität, Sie ahnen es, gibt es allerdings nicht für umme.“

Michael von Maydell: Mehr als nur Volumen. In: auto-motor-und-sport.de. 29. April 2014, abgerufen am 21. Mai 2014.

Mehr als nur Volumen


ligga i lä

Lä ^(→ sv) bedeutet Lee, die vom Wind abgewendete Seite. Einerseits die Seite, die beim Ankern Schutz gewährt, aber auch die Seite, in der eins von zwei segelnden Schiffen in der schlechteren Situation ist, weil ihm das andere den Wind nimmt und somit die Manövrierfähigkeit.

unterlegen sein; zurückstehen, nicht mitkommen können; im Windschatten von jemandem segeln; „in Lee liegen“

Ingen chans, där ligger du i lä!
::Keine Chance, da kommst du nicht mit!

Jämfört med USA ligger vi klart i lä.
::Verglichen mit den USA sind wir klar unterlegen.

Jag berättade vilket tålamod jag upptäckt att den äldre grekiska generationen hade och hur jag låg i lä när det gällde det.
::Ich erzählte, welche Geduld ich bei den älteren griechischen Generationen entdeckt hätte, und wie ich selbst in dieser Hinsicht überhaupt nicht mithalten könnte.

Anekdoter från Tilos. Abgerufen am 21. Mai 2014.

Anekdoter från Tilos


Chanson de geste

die Chanson de geste (nominative singular)
die Chansons de geste (nominative plural)
der Chanson de geste (genitive singular)
der Chansons de geste (genitive plural)
der Chanson de geste (dative singular)
den Chansons de geste (dative plural)
die Chanson de geste (accusative singular)
die Chansons de geste (accusative plural)

für den mündlichen Vortrag bestimmte mittelalterliche französische Heldendichtung, die in Laisses verfasst wurde

Die Chansons de geste sind seit dem Beginn des 12. Jahrhunderts überliefert.


Chanson de Geste

die Chanson de Geste (nominative singular)
die Chansons de Geste (nominative plural)
der Chanson de Geste (genitive singular)
der Chansons de Geste (genitive plural)
der Chanson de Geste (dative singular)
den Chansons de Geste (dative plural)
die Chanson de Geste (accusative singular)
die Chansons de Geste (accusative plural)

Die Chansons de Geste sind seit dem Beginn des 12. Jahrhunderts überliefert.


in die Puschen kommen

uit de veren komen

umgangssprachlich, salopp: aktiv werden, sich aufraffen

Wir müssen in fünf Minuten los, nun komm doch mal in die Puschen!


låna toaletten

zur Frage danach, ob man etwas benutzen darf; vorübergehend zum Gebrauch überlassen; die Toilette benutzen; „die Toilette leihen“

Får jag låna toaletten? frågade hon och gick mot dörren utan att vänta på svaret.
::Dürfte ich Ihre Toilette benutzen? fragte sie und ging zur Tür, ohne auf die Antwort zu warten.

Han frågade om han fick låna toaletten.
::Er fragte, ob er die Toilette benutzen dürfe.

En kvinna i 25-årsåldern besökte igår eftermiddag ett par i 45-årsåldern som bor utanför Mellerud. Hon bad om att få låna toaletten, släpptes in, och passade då på att stjäla smycken.
::Eine Frau um die 25 besuchte gestern Nachmittag ein 45-jähriges Paar, das außerhalb von Mellerud wohnt. Sie bat darum, die Toilette benutzen zu dürfen, wurde hereingelassen, und nutzte die Gelegenheit, um Schmuck zu stehlen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 20. Mai 2014.

Fick låna toaletten – stal smycken


um die Ecke denken

een andere weg inslaan

einen anderen als den naheliegenden Denkweg einschlagen, um zum Ergebnis zu kommen

ʊm diː ˈɛkə ˈdɛŋkŋ̍

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-um die Ecke denken.ogg

„Gerade Ingenieure, die es gewohnt seien, gerade Lösungswege zu finden, fänden es schwierig, um die Ecke zu denken.“

Carola Sonnet: Fortbildung als Abenteuertrip. In: Zeit Online. 26. März 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Mai 2014) .

Fortbildung als Abenteuertrip


San Francisco

„Es ist einer der rätselhaftesten Fälle der Kriminalgeschichte: Der des „Zodiac-Killers“. Er terrorisierte in den 60er Jahren San Francisco und schickte bis heute nicht geknackte Codes an die Ermittler.“

Autor enthüllt: Der Zodiac-Killer war mein Vater. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 19. Mai 2014) .

„An einsamen Orten in der Umgebung von San Francisco setzten sie ihre Darsteller ab und überflogen die traumhaften Kulissen mit einer ferngesteuerten Kameradrohne.“

Kameradrohne filmt Liebespaar im Weinberg. Abgerufen am 12. März 2020.


San Francisco

Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien; San Francisco

His parents live in San Francisco.
::Seine Eltern wohnen in San Francisco.


vara på allas läppar

über etwas, über das allgemein gesprochen wird, das gelobt wird, auch über eine Melodie, die alle mitsingen, summen; in aller Munde sein; „auf aller Lippen sein“

Sedan dess har hennes namn varit på allas läppar.
::Seitdem ist ihr Name in aller Munde.

Ordet „återanvändning“ är på allas läppar.
::Das Wort „Wiederverwendung“ ist in aller Munde.


läsa sina läxor

Das Verb läsa ^(→ sv) bedeutet lesen oder studieren und auch lernen. Das regelmäßige Lesen soll dem Erwerb von Kenntnisse dienen, läsa wird in diesem Sinne hauptsächlich im Rahmen von Schule und Universität verwendet, zum Beispiel: hon läser matematik (sie studiert Mathematik). Die ursprüngliche, heute auch noch erhaltene, Bedeutung von läxa ^(→ sv) ist die einer Lektion, einer Einheit innerhalb einer Unterweisung, heute steht es auch für die Hausaufgaben.

seine Hausaufgaben machen; „seine Lektionen lesen“

Har du läst dina läxor? Vad har ni till imorron då?
::Hast du deine Hausaufgaben gemacht? Was habt ihr denn zu morgen auf?

Och ja, jag har läst mina läxor tills imorgon.
::Und ja, ich habe meine Hausaufgaben zu morgen gemacht.


Schluss mit lustig

ʃlʊs mɪt ˈlʊstɪç

der Punkt ist erreicht, an dem es ernst wird; der Spaß ist vorbei, jetzt wird Tacheles geredet

Nun ist aber Schluss mit lustig, gib mir meine Fünfzig Euro zurück oder es hackt!


es krachen lassen

chouiller

ordentlich feiern, ohne Rücksicht auf Verluste Spaß haben

An meinem Geburtstag lassen wir es krachen.

Ich hätte Lust, es mal wieder so richtig krachen zu lassen bis der Arzt kommt.

Feuerwerkskörper zünden, zum Beispiel Böller an Silvester

Letzten Silvester haben wir es krachen lassen.


löpa linan ut

Der bildhafte Ausdruck löpa linan ut stammt vermutlich vom Angeln. Es beschreibt die Situation eines gefangenen Fisches, der am Haken hängend die Länge der Angelschnur soweit es ihm möglich ist ausnutzt, um los zu kommen. Im Wörterbuch von 1928 steht als Übersetzung sich austoben, sich ausrasen.

bis an die äußerste Grenze des Möglichen oder Zugelassenen gehen; alles bis zum Schluss auskosten; bis zum Äußersten weitermachen bis zum bitteren Ende weitermachen, etwas rücksichtslos zu seinem folgerichtigen Ende bringen; verbohrt und halsstarrig weitermachen, alle möglichen Stadien eines Prozesses durchlaufen; „die Leine aus laufen“

Personerna i romanen "De Besatta" löper linan ut till jagest yttersta gränser.
::Die Personen im Roman "Die Besessenen" gehen bis zum Äußersten, bis an die äußersten Grenzen des Ichs.

Och sen finns det människor som Curt Cobain som löpte hela linan ut.
::Und dann gibt es Menschen wie Curt Cobain, die bis zum Äußersten gegangen sind.

Egentligen är han trött, men vill löpa linan ut och överklaga därför en gång till.
::Eigentlich ist er es müde, aber er will bis zum bitteren Ende weitermachen und hat deshalb nochmals Berufung gegen das Urteil eingelegt.

Har man gett sig in i debatten måste man också löpa linan ut.
::Wenn man sich einmal auf die Debatte eingelassen hat, muss man sie auch bis zu ihrem folgerichtigen Ende weiterführen.


längta sig halvt fördärvad efter någon

Das Adverb halvt ^(→ sv) bedeutet halb und fördärvad ist das Partizip des Verbes fördärva ^(→ sv) (verderben). Zusammen bedeuten sie „halb tot“. Man kann zum Beispiel jemanden halbtot schlagen: slå någon halvt fördärvad. Ursprünglich bedeutete halvt fördärvad mit einem schweren körperlichen Schaden zur Folge, um später auch in übertragenem Sinne als reines Verstärkungswort benutzt zu werden. Man kann sich also zum Beispiel halbtot lachen - skratta sig halvt fördärvad oder man kann sich sehr nach jemandem sehnen - längta sig halvt fördärvad efter någon.

vor Sehnucht nach jemandem fast vergehen; sich sehr nach jemandem sehnen, vor Sehnsucht nach jemandem fast umkommen; „sich halb tot nach jemandem sehnen“

Sedan dess har jag längtat mig halvt fördärvad efter Erika.
::Seitdem vergehe ich fast vor Sehnsucht nach Erika.
::Seitdem komme ich fast vor Sehnsucht nach Erika um.


ett löjets skimmer

Das Substantiv löje ^(→ sv) bedeutet Gelächter, Lächeln und das Substantiv skimmer ^(→ sv) bedeutet Schimmer. Daneben steht löje in zweiter Bedeutung auch für etwas, das höhnisches Gelächter auslöst, zum Beispiel für eine lächerliche Situation oder Behauptung. Unter diese Bedeutung fallen Konstruktionen mit Verben wie kasta ^(→ sv) (werfen), so kasta löje över någon (Lächerliches über jemanden werfen = jemanden lächerlich machen) oder auch kasta ett löjets skimmer över någon.

etwas Lächerliches; etwas, das jemanden lächerlich macht; etwas, das jemanden der Lächerlichkeit preisgibt oder dem Gespött aussetzt; „ein Schimmer des Gelächters“

Det vilar ett löjets skimmer över honom.
::Er hat etwas Lächerliches an sich.

Det skapar ett löjets skimmer över debatterna i detta parlament.
::Die Debatten in diesem Parlament werden ja dem Gespött ausgesetzt!

Det drar ett löjets skimmer över skolan.
::Das gibt die Schule der Lächerlichkeit preis.


Homo heidelbergensis

Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Homo und dem Spezifischen Epitheton heidelbergensis ^(→ la) (deutsch: aus Heidelberg)

der Heidelbergmensch; wissenschaftliche Bezeichnung für den Vorfahren des Neandertalers

Von Homo heidelbergensis wurde 1907 in altpleistozänen Schichten einer Sandgrube bei Mauer nur der robuste kinnlose Unterkiefer gefunden; […]

nach: Brockhaus-Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Neunter Band: GOT–HERP, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1989, ISBN 3-7653-1109-X, DNB 890607206 , Seite 602, Artikel „Heidelbergmensch“, dort auch der wissenschaftliche Name „Homo heidelbergensis“

„Heute wird der Unterkiefer, der in den Kriegswirren mehrere Zahnkronen verlor, meist zu Homo erectus gerechnet, wenn auch die Bezeichnung Homo heidelbergensis als Abgrenzung einer gegenüber dem asiatischen Homo erectus eigenständigen frühen europäischen Homo-Art wieder Befürworter findet.“

Friedemann Schrenk: Die Frühzeit des Menschen: der Weg zum Homo sapiens, 5. Auflage München 2008 (C.H. Beck), ISBN 3406577032, Seite 86


sitta löst

Das Adjektiv lös ^(→ sv) bedeutet lose, locker. In Kombination mit dem Verb sitta ^(→ sv) (sitzen) kann es die eher wörtliche Bedeutung haben, dass etwas nicht genügend befestigt ist und deshalb lose sitzt. Es kann sich auch auf das Bild eines Reiters beziehen: sitta löst i sadeln (locker im Sattel sitzen) und damit das Risiko beschreiben, abgeworfen zu werden, also einen Misserfolg zu erleiden.

locker sitzen, lose sitzen; so dass eine Sache nicht gut untergebracht oder befestigt ist, locker im Holster stecken

Batteriet sitter löst därför fungerar radion inte.
::Die Batterie sitzt lose, deshalb funktioniert das Radio nicht.

Toppen sitter tajt men kjolen sitter löst.
::Das Topp liegt eng an, aber der Rock sitzt locker.

Hos honom satt revolvern alltid löst.
::Bei ihm saß der Revolver immer locker.

das Risiko laufen, seines Amtes enthoben zu werden; eine unsichere Stellung haben; nicht fest im Sattel sitzen; darüber das jemandes Posten wackelt

Efter sitt ogenomtänkta uttalande sitter ministern löst.
::Nach seiner unbedachten Äußerung läuft der Minister das Risiko, seines Amtes enthoben zu werden.
::Nach seiner unbedachten Äußerung wackelt der Posten des Ministers.


mit einem Schlag

mɪt ˌʔaɪ̯nəm ˈʃlaːk

Als sein Haus abbrannte, war mit einem Schlag seine gesamte Existenz vernichtet.

„Mütter und Kinder, Ehegatten, Liebespaare, die sich vor wenigen Tagen auf kurze Zeit getrennt, die sich auf dem Bahnsteig mit zwei oder drei Ermahnungen verabschiedet hatten, in der Gewißheit, daß sie sich in ein paar Tagen oder Wochen wiedersehen würden, die sich, erfüllt vom blinden Vertrauen der Menschen, durch diese Abreise kaum von ihren gewohnten Gedankengängen ablenken ließen, sie alle waren mit einem Schlag hoffnungslos weit entfernt voneinander, unfähig, zusammenzukommen oder miteinander zu verkehren.“

Albert Camus: Die Pest. Roman. Karl Rauch Verlag, Düsseldorf 1961 (Originaltitel: La Peste, übersetzt von Guido G. Meister), Seite 62 (Zitiert nach Google Books; deutsche Erstausgabe 1948; französische Originalausgabe 1947) .

Zitiert nachGoogle Books; deutsche Erstausgabe 1948; französische Originalausgabe 1947

Die Pest


det är en lätt match

Du tror det är en lätt match ta in kapital.
::Du glaubst, es ist ein Kinderspiel Kapital aufzunehmen.

driva eget


vila middag

Marie är uppspelt och berättar att idag har hon fått vila middag.
::Marie ist ausgelassen und erzählt, dass sie heute einen Mittagsschlaf halten musste.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. Mai 2014.

Eva F Dahlgren: Det vita kolet


sova middag

Das Substantiv middag ^(→ sv) bedeutet die Zeit mitten am Tage und auch das Mittagessen, selbst, wenn diese warme Mahlzeit am Abend eingenommen wird. Das Verb sova ^(→ sv) bedeutet schlafen. Der ältere, nicht mehr gebräuchliche Ausdruck lautete sova till middags (zum Mittag schlafen). Eine längere Variante war auch sova middagssömn (einen Mittagsschlaf schlafen). Selbst eine andere Mahlzeit war möglich, bei Strindberg hieß es 1905 sova frukost (nach dem Frühstück eine Runde schlafen gehen).

nach dem Essen am Nachmittag eine Weile schlafen; Mittagsschlaf halten; ein Mittagsschläfchen machen; „Mittag schlafen“

Sömnforskare råder även vuxna att sova middag.
::Schlafforscher empfehlen sogar Erwachsenen, ein Mittagsschläfchen zu halten.

Huvudstadsbladet. Abgerufen am 25. Mai 2014.

Huvudstadsbladet

Hur gamla var dina barn när de slutade sova middag?
::Wie alt waren deine Kinder, als sie aufgehört haben, einen Mittagsschlaf zu machen?


jemandem auf die Schulter klopfen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf die Schulter klopfen.ogg

Nachdem er den Berg bestiegen hatte, klopfte er sich selbst auf die Schulter.


eine Nacht darüber schlafen

er een nacht over slapen

längere Zeit lassen, eine Entscheidung zu treffen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eine Nacht darüber schlafen.ogg

Ich schlafe heute Nacht noch einmal darüber.


so weit, so gut

så langt, så godt

bis hierhin ist alles einwandfrei, bis hierin gibt es keine besonderen Vorkommnisse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-so weit, so gut.ogg

„So weit, so gut, für eine ordentliche Idee findet sich immer Verwendung, gute Ideen sind wie die Luft zum Atmen, laßt hören, was euch eingefallen ist, dann werden wir weitersehen.“

Jurek Becker: Jakob der Lügner. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1969, Seite 85 .

Jakob der Lügner

„Ich genoß die Ruhe und arbeitete hier im Wohnzimmer - dazu vielleicht später noch ausführlicher, ich will Ihre Zeit nicht verschwenden -, so weit, so gut.“

Ingo Schulze: Simple Storys. Ein Roman aus der ostdeutschen Provinz. Berlin-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-8270-0051-3, Seite 35 .

Simple Storys