ta parti för någon

Das Substantiv parti ^(→ sv) bedeutet Partie und Partei. Die (politische) Partei, der Zusammenschluss Gleichgesinnter, ist die zugrundeliegende Bedeutung in der Wendung ta parti för någon. Es geht darum, in einer Streitfrage oder Ähnlichem, Stellung zu beziehen und sich einer Meinung anzuschließen, die dann för für oder emot gegen jemanden oder etwas ist.

erklären, dass man jemanden unterstützt, gewöhnlich, weil man die gleichen Ansichten teilt; für jemanden Partei nehmen; für jemanden Partei ergreifen, Stellung beziehen; jemanden verteidigen

Han är en präst som tar parti för de homosexuella i Uganda.
::Er ist ein Geistlicher, der für die Homosexuellen in Uganda Partei ergreift.

David är sur eftersom Ulla öppet tar parti för Gunnar.
:: David ist sauer, weil Ulla offen für Gunnar Partei nimmt.


stå på pass

Das Substantiv pass ^(→ sv) bedeutet Pass in seinen vielfältigen Bedeutungen. In der Wendung stå på pass ist pass als der Platz gemeint, an dem sich Jäger während der Jagd platzieren, weil dort üblicherweise das Wild vorbeikommt. Aus dem Jagdausdruck wurde die allgemeinere Bedeutung abgeleitet, dass man seine besondere Aufmerksamkeit auf etwas richtet und in Bereitschaft ist. Hier wird das Verb stå ^(→ sv) (stehen) verwendet, im Jagszusammenhang heißt es heute oft sitta ^(→ sv) (sitzen), man sitzt an.

erhöhte Bereitschaft haben; bereitstehen, auf der Lauer sein; irgendwo hingestellt worden sein, um dort aufzupassen; „auf Pass stehen“

Männen hade av allt att döma stått på pass och väntat ut Rune.
::Die Männer hatten, nach allem, was man beurteilen kann, auf der Lauer gelegen und gewartet, bis Rune endlich kam.

En kypare står på pass i fall någon önskar mer.
::Ein Kellner steht beret, falls jemand mehr wünscht.


ligga på lur

Das undeklinierbare Substantiv lur ^(→ sv) bedeutet in der Wendung på lur Lauer. Es stammt vom Verb lura ^(→ sv) (narren, betrügen) und beschreibt, wie sich jemand heimlich im Verborgenen versteckt und jemanden oder etwas beobachtet, um dann zuzuschlagen und diesem zu schaden. Im Wörterbuch von 1850 findet sich lur als Jägerausdruck für eine Tierfalle, die Anlass zu den verschiedenen Redewendungen gab. Als Herkunft steht: vermutlich von luder ^(→ sv) - im Ursprung ein Pferdekadaver und dann ein vergifteter Köder, den man zur Jagd auslegte.

im Hinterhalt liegen; auf der Lauer liegen; im Hinterhalt auflauern, im Hintergrund warten

Upproret låg ständigt på lur.
::Im Hintergrund drohte ständig der Aufstand.

Likgiltigheten är en ovana som alltid ligger på lur.
::Gleichgültigkeit ist eine Unart, die immer im Hinterhalt lauert.


skyddsbehövande i övrigt

Jag har ansökt om uppehållstillstånd i första hand som flykting och i andra hand som skyddsbehövande i övrigt.
::Ich habe in erster Linie eine Aufenthaltsgenehmigung als Flüchtling beantragt und in zweiter Linie als Person, die aus anderen Gründen Schutz benötigt.


göra ont

zusammengesetzt aus göra ^(→ sv) (machen) und ont ^(→ sv) (Schmerzen)

gör ont (present)
gjorde ont (past)
gjort ont
ondgörande
ondgörandes
ondgjord
skulle göra ont
ha (auxiliary)

Bilbältet gör ont!
::Der Sicherheitsgurt tut mir weh!

Det gör ont när jag vrider huvudet åt vänster.
::Es schmerzt, wenn ich den Kopf nach links wende.

Det gjorde ont i axeln.
::Es tat in der Schulter weh.
::Ich hatte Schmerzen in der Schulter.


ha ont om

Das Adjektiv ond ^(→ sv) mit seinen deklinierten Formen ont und onda bedeutet böse, schlecht, schlimm. Das undeklinierbare Substantiv ont ^(→ sv) bedeutet Böses, Schlechtes, Übel, Weh oder auch Mangel. In der Phrase ha ont om (Übel haben um = Mangel haben an) wird ont als Adverb verwendet. Im deutschen Wörterbuch von Norstedt wird die Redewendung ha ont om bei dem Substantiv ont (Knappheit, Mangel) behandelt.

Mangel an etwas haben; zu wenig von etwas haben; so wenig von etwas haben, dass es unbehaglich ist; „Übel haben um“

Just nu har jag ont om pengar.
::Ich habe akuten Geldmangel.
::Ich habe gerade Ebbe in der Kasse.
::Ich habs gerade etwas knapp.
::Ich habs gerade nicht so.

Hemmalaget hade ont om målchanser.
::Die Gastgeber hatten zu wenige Torchancen.

Visst hade vi ont om plats men roligt war det.
::Klar hatten wir zu wenig Platz, aber Spaß hat es gemacht.


ha pengar som gräs

Das Substantiv gräs ^(→ sv) bedeutet Gras. Den Vergleich som gräs (wie Gras), der eine große Menge zum Ausdruck bringen soll, gab es schon 1541 in der Bibel.

fast unbegrenzt Geld haben; Geld wie Heu haben; sehr viel Geld haben; „Gelder wie Gras haben“

De har pengar som gräs och tänker inte spara undan något för barnen.
::Sie haben Geld wie Heu und denken gar nicht daran, etwas für die Kinder beiseite zu legen.

Vi har nog inte pengar som gräs, men det knallar och går.
::Wir haben nicht gerade Geld wie Heu, aber man kommt so zurecht.


ha gott om

Das Adverb gott ^(→ sv) ist nach dem Adjektiv god ^(→ sv) (gut) entstanden und bedeutet wirklich, gut, reichlich. Im deutschen Wörterbuch von Norstedt wird die Redewendung ha gott om direkt bei dem Adjektiv god behandelt.

mehr als ausreichend haben; viel haben; genügend haben, reichlich haben; reichlich haben, mehr als man braucht, bis hin zum Überfluss; jede Menge von etwas haben; „gut haben um“

Vart skulle du åka på semester om du hade gott om pengar?
::Wohin würdest du in den Urlaub fahren, wenn du reichlich Geld hättest?
::Wohin würdest du in den Urlaub fahren, wenn du jede Menge Geld hättest?
::Wohin würdest du in den Urlaub fahren, wenn du Geld im Überfluss hättest?

Besättningen hade gott om proviant för vintern.
::Die Besatzung hatte mehr als genug Proviant für den Winter.


die Mücke machen

sätta fart

umgangssprachlich: abhauen, schnell verschwinden

Jetzt mach die Mücke, damit Du noch pünktlich zum Arzt kommst!


кто угодно

Кто угодно из нас может быть героем.
:: Jeder von uns kann ein Held sein.


Alarmstufe Rot

aˈlaʁmˌʃtuːfə ˈʁoːt

die Alarmstufe Rot (nominative singular)
der Alarmstufe Rot (genitive singular)
der Alarmstufe Rot (dative singular)
die Alarmstufe Rot (accusative singular)

Aussage, die anzeigt, dass eine brenzliche Situation und eventuell Handlungsbedarf besteht

„In der Euro-Zone herrscht Alarmstufe Rot über einen drohenden Kollaps Zyperns.“

Geheime Telefonkonferenz: Euro-Zone bereitet sich auf den Zypern-Kollaps vor. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 15. Juli 2014) .

„Schreckmoment in der NHL: Dallas-Stürmer Rich Peverley kollabierte während des Eishockeyspiels gegen Columbus und musste reanimiert werden. […] Als er zusammenbrach, herrschte Alarmstufe Rot.“

Eishockey: NHL-Partie nach Herzkollaps eines Spielers abgebrochen. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 15. Juli 2014) .

„Seitdem bekannt ist, dass al-Qaida sich Massenvernichtungswaffen anschaffen wollte, herrscht Alarmstufe Rot.“

Amerikas gütige Hegemonie. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. Juli 2014) .

Amerikas gütige Hegemonie


ge piff åt något

Rosmarindressing ger piff åt saladen.
::Das Rosmarindressing gibt dem Salat den richtigen Pfiff.


sätta piff på något

Das Substantiv piff ^(→ sv) wird in gewissen Ausdrücken verwendet, um eine besondere Raffinesse zum Ausdruck zu bringen, die oftmals dadurch erreicht wird, dass ein ungewöhnliches, Aufmerksamkeit erregendes Detail verwendet wird. Piff wird im Wörterbuch von 1928 mit Pli, Schick übersetzt. Früher konnte man auch sagen det är piff på honom (es ist Schneid in ihm).

einer Sache den richtigen Pfiff geben; etwas würzen, etwas richtig gut hinbekommen; mit einem leckeren Detail versehen, das den Genuss erhöht; das Essen pikanter machen; „Schick auf etwas setzen“

Nu ska vi sätta piff på maten!
::Jetzt werden wir dem Essen einen pikanten Geschmack verleihen!

De köpte nya gardiner för att sätta piff på hemmet.
::Sie haben neue Gardinen gekauft, um dem Heim den richtigen Pfiff zu geben.

Ska vi gå på restaurangen ikväll och sätta lite piff på tillvaron?
::Sollen wir heute Abend ins Restaurant gehen und unserem Dasein einen kleinen Pfiff verpassen?


über alle Berge sein

ˈyːbɐ ˈalə ˈbɛʁɡə zaɪ̯n

frühestes schriftliches Zeugnis in Luthers Schriften: "denn sie fürchteten sich, und weren lieber über alle Berge gewesen"

Der Hund ist schon längst über alle Berge.


dobry wieczór

guten Abend

Gruß zur Begrüßung am Abend; guten Abend

ˈdɔbrɨ ˈvʲɛt͡ʃur

Dobry wieczór!
::Guten Abend!

Dobry wieczór wam wszystkim!
::Einen guten Abend euch allen!

Dobry wiczór, pani dyrektor!
::Guten Abend, Frau Direktor.


styv som en pinne

För övrigt satt han styv som en pinne och såg med ogillande blickar, hur vi unga damer hängav oss åt tobak och alkohol.
::Im Übrigen saß er stocksteif da und betrachtete mit ablehnenden Blicken, wie wir jungen Damen uns dem Tabak und Alkohol hingaben.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 20. Juli 2014.

Gunnar Widegren: det Raggen, det är jag: en historia från vår lilla stad


stel som en stock

Jag hade klart inte kontroll över kroppen än, stel som en stock efter att ha legat här.
::Ganz klar hatte ich noch nicht wieder die Kontrolle über den Körper, steif wie ein Brett, nachdem ich hier gelegen hatte.

Thomas Anderberg: Här ligger jag: en berättelse om överlevnad


do widzenia

dɔ vʲiˈd͡zɛɲa

Grußformel zum Abschied; auf Wiedersehen, Wiedersehen, auf Wiederschauen, Wiederschauen

Do widzenia!
::Auf Wiedersehen!

Do widzenia pani!
::Auf Wiedersehen!


do zobaczenia

dɔ zɔbaˈt͡ʃɛɲa

Do zobaczenia!
::Auf Wiedersehen!


stel som en pinne

Pinne ^(→ sv) ist ein kleines, längeres, schmales Holzstöckchen. Es findet in vielen Vergleichen und Ausdrücken Verwendung, zu denen auch stel som en pinne gehört.

steif wie ein Brett ; stocksteif ; „steif wie ein Stöckchen“

aber auch auf das Auftreten in Gesellschaft

Efter första behandlingen var jag stel som en pinne.
::Nach der ersten Behandlung war ich steif wie ein Brett.

Hon är stel som en pinne där ute på scenen och sjunger sin låt med darrig röst.
::Sie ist stocksteif da draußen auf der Bühne und singt mit zittriger Stimme ihr Lied.

Gunnar satt stel som en pinne på pallen och var kritvit i ansiktet.
::Gunnar saß stocksteif auf dem Hocker und war kreideweiß im Gesicht.


säkert tredjeland

Kombination aus säker ^(→ sv) (sicher) + Beugungsendung -t und tredjeland ^(→ sv) (Drittland)

sicheres Drittland, wie es im schwedischen utlänningslagen definiert ist, im wesentlichen ein anderes Land, zu dem ein in Schweden Asyl Suchender bereits Kontakt hat und wo er den Schutz erhält, den er benötigt

Om det finns ett land som uppfyller kriterierna för ett s.k. säkert tredjeland i 5 kap. 1 b § första stycket 3 utlänningslagen får en asylansökan avvisas.
::Wenn es ein Land gibt, das die Kriterien eines sogenannten sicheren Drittlandes gemäß Kapitel 5, § 1b erster Absatz 3 im Ausländergesetz erfüllt, darf ein Asylantrag abgelehnt werden.

Oberster Migrationsgerichtshof. Abgerufen am 21. Juli 2014.

Oberster Migrationsgerichtshof


ett pinnhål högre

Pinne ^(→ sv) bedeutet Stöckchen und derartige Teile wurden früher in hölzerne Leitern als Sprossen eingebaut. Das pinnhål ^(→ sv) ist ein Loch, eine der Aussparungen in den Holmen, die die Sprossen aufnehmen. Übertragen steht es für eine gewisse Stufe innerhalb einer Rangfolge, besonders auch für die soziale Stellung.

eine Stufe höher; eine Stufe, eine Sprosse, einen Schritt höher auf der Karriereleiter; „ein Sprossenloch höher“

Han kom ett par pinnhål högre i karriären.
::Er kam auf der Karriereleiter ein paar Stufen höher.

Hon var ett pinnhål högre än jag.
::Sie stand eine Stufe höher als ich.

Bara för att man står ett pinnhål högre nickar de vänligt när man går förbi.
::Nur weil man eine Stufe höher steht, nicken sie freundlich, wenn man vorbeigeht.


känna sina löss på gången

Min mormor brukade säga att man känner sina löss på gången, när hon misstänkte att mamma hittade på något.
::Meine Oma pflegte zu sagen, dass man seine Läuse an ihrem Gang erkennt, wenn sie argwöhnte, dass Mama etwas ausheckte.
::Meine Oma pflegte zu sagen, dass sie den Braten riecht, wenn sie argwöhnte, dass Mama etwas ausheckte.


synnerligen ömmande omständigheter

Kombination aus synnerligen ^(→ sv) (außerordentlich), ömmande ^(→ sv) (eigentlich schmerzhaft, hier im Sinne von ömmande fall Härtefall verwendet) und dem Plural von omständighet ^(→ sv) (Umstand)

ein Grund für eine Aufenthaltsgenehmigung, eine Ausnahmeregelung im schwedischen Gesetz (utlänningslagen), soviel wie: außerordentliche Umstände, die eine Härtefallregelung ermöglichen; dieser Grund kann greifen, wenn eine Asyl beantragende Person weder Flüchtling ist, noch unter subsidiären Schutz fällt, noch eine Person, die aus anderen Gründen Schutz benötigt, ist

Personer kan beviljas uppehållstillstånd trots att de inte har skyddsbehov. Det handlar då om synnerligen ömmande omständigheter som är direkt knutna till individens hälsa, anpassning till Sverige och situationen i hemlandet.
::Eine Aufenthaltsgenehmigung kann auch Personen bewilligt werden, die keinen Schutz benötigen. Dann handelt es sich um außergewöhnlich belastende Umstände, die direkt an die Gesundheit des Individuums, seine Anpassung an Schweden und die Situation im Heimatland gebunden sind.

Skydd och asyl. Abgerufen am 21. Juli 2014.

Skydd och asyl

Vid bedömningen av om synnerligen ömmande omständigheter föreligger på grund av anpassning till Sverige genom lång vistelsetid kan, åtminstone avseende en vuxen sökande, endast beaktas tid då sökanden befinner sig lagligt i landet.
::Bei der Beurteilung, ob außergewöhnlich schwerwiegende Umstände auf Grund der Anpassung an Schweden, bedingt durch eine lange Aufenthaltszeit, vorliegen, kann, wenigstens was einen erwachsenen Antragsteller betrifft, nur Zeit berücksichtigt werden, in der der Antragsteller sich legal im Lande aufgehalten hat.

Oberster Migrationsgerichtshof


inte ett piss

Das Substantiv piss ^(→ sv) bedeutet Pisse, ein grober Ausdruck für Urin.

absolut nichts; nicht die Bohne; kein bisschen, nicht das Geringste; „nicht eine Pisse“

Dina invändningar hjälper inte ett piss!
::Deine Einwendungen helfen nicht die Bohne!

Du vet inte ett piss om framtiden.
::Du weißt nicht das Geringste über die Zukunft.

Det är inte värt ett piss!
::Das ist kein bisschen was wert!


vara piskad att

Das Verb piska ^(→ sv) bedeutet peitschen. Im Ursprung ist das Peitschen mit einer Peitsche, die oftmals als Bestrafungsinstrument verwendet wurde, gemeint. Daraus entwickelten sich übertragene Anwendungen im Sinne von antreiben oder zwingen.

zu etwas absolut gezwungen sein; unter dem Zwang stehen, etwas zu tun; „gepeitscht sein zu“

Teatern är piskad att locka mer publik.
::Das Theater steht unter dem Zwang, ein größeres Publikum anlocken zu müssen.

Vi var piskade att chansa.
::Wir waren absolut dazu gezwungen, es drauf ankommen zu lassen.

Han känner sig inte alls piskad att städa och diska.
::Er fühlt sich ganz und gar nicht gezwungen aufzuräumen und abzuwaschen.


vinna laga kraft

zusammengesetzt aus vinna ^(→ sv) (gewinnen), laga ^(→ sv) (gesetzlich) und kraft ^(→ sv) (Kraft)

der Moment, in dem ein Beschluss oder ein Gerichtsurteil rechtskräftig wird, also umgesetzt werden kann

Domen har vunnit laga kraft betyder att domen inte (eller inte längre) kan överklagas.
::Das Urteil ist rechtskräftig geworden bedeutet, dass man keinen Einspruch (mehr) dagegen einlegen kann.


känna lössen på gången

Das Substantiv lus ^(→ sv), Plural löss, bezeichnet die Laus. Das Verb känna ^(→ sv) kann sowohl fühlen als auch kennen bedeuten, die Wendung på gangen bedeutet „am Gang“, an der Art und Weise des Gehens. Die ältere Variante ist känna sina löss på gången (seine Läuse am Gang erkennen), sie beschreibt, dass man etwas aus eigener Erfahrung gut kennt und weiß, wie es sich entwickeln wird, und was zu tun ist.

an der Art und Weise, wie ewas vorgetragen wird, erkennen, welche (oftmals zweifelhaften) Absichten derjenige hat, der spricht; etwas mitkriegen, argwöhnen, wissen, ohne dass es klar ausgesprochen wurde, Nachtigall, ick hör dir trapsen; „die Läuse an dem Gang kennen“

Jag vet det mer än väl sedan mer än femtio år. Jag känner lössen på gången!
::Ich kenne das seit mehr als fünfzig Jahren mehr als genug. Ich kriege mit, was da läuft!

Jan Myrdal: ÄN EN GÅNG OM DE KULTURELLT FRIHETLIGA. Abgerufen am 21. Juli 2014.

Tyvärr är detta ett mönster som dyker upp skrämmande ofta i alla vårs vardag. Det gäller att känna lössen på gången!
::Leider ist das ein Muster, das in unser aller Alltag erschreckend häufig auftaucht. Da muss man mitkriegen, worum es geht, auch wenn es nicht laut und klar gesagt wird!

Får man lov att bli förbannad…? Abgerufen am 21. Juli 2014.

Får man lov att bli förbannad…?

Man tror sig känna lössen på gången i den säkerhetspolitiska debatten och på grundval av ambassadens bedömningar förbereder man i Moskva en propagandistisk motoffensiv.
::Man glaubt, in der sicherheitspolitischen Debatte erkannt zu haben, woher der Wind weht, und auf Grund der Beurteilung der Botschaft bereitet man in Moskau eine propagandistische Gegenoffensive vor.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Juli 2014.

Peppe Engberg: Sovjet och fredsrörelsen: myt och verklighet


driva någon på porten

Lisa och barnet skulle drivas på porten.
::Lisa und das Kind sollten aus dem Haus getrieben werden.


jaga någon på porten

Tor du det är sannolikt att Hellström jagas på porten?
::Glaubst du, dass es wahrscheinlich ist, dass man Hellström den Stuhl vor die Tür setzt?


visa någon på porten

Också pigan Mariana, som visats på porten av mormor många år tidigare då hon som ogift väntat barn, blir en del av gemenskapen.
::Auch die Magd Mariana, die von der Großmutter vor vielen Jahren vor die Tür gesetzt worden war, weil sie als Unverheiratete ein Kind erwartete, wurde ein Teil der Gemeinschaft.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. Juli 2014.

Eva Heggestad: En bättre och lyckligare värld


köra någon på porten

Das Substantiv port ^(→ sv) bezeichnet eine kräftige Tür, zum Beispiel eine Eingangstür oder ein Tor. Das Verb köra ^(→ sv) bedeutet fahren , wird aber auch umgangssprachlich für verjagen, vertreiben verwendet. Die Tür als Symbol für einen Rauswurf oder eine Entlassung gibt es schon lange. 1740 hieß es Min Herre, ni vet var porten är (Mein Herr, Sie wissen, wo die Tür ist). Alternativ können auch die Verben visa ^(→ sv) (zeigen), jaga ^(→ sv) (jagen) oder driva ^(→ sv) (treiben) verwendet werden.

jemanden zwingen, ein Gebäude zu verlassen, in dem die Person sich gerade aufhält, auch als Ausdruck für eine Entlassung; jemanden vor die Tür setzen, jemandem die Tür weisen; jemanden vertreiben; jemanden rauswerfen; jemanden an die Luft setzen, jemandem den Stuhl vor die Tür setzen, jemanden in die Wüste schicken; „jemanden auf die Eingangstür fahren“

Hon hotade att köra flickan på porten.
::Sie drohte, das Mädchen vor die Tür zu setzen.

Den som dricker ur burk här blir körd på porten.
::Wer hier aus der Dose trinkt, wird an die Luft gesetzt.

Tjänsteflickan måste anpassa sig till husbondens villkor annars blir hon körd på porten.
::Das Dienstmädchen muss sich an die Bedingungen des Hausvaters anpassen, andernfalls wird sie der Tür verwiesen.


av yttersta vikt

Das Adjektiv im Superlativ yttersta ^(→ sv) bedeutet äußerst und bringt in der Wendung av yttersta vikt den höchst möglichen Grad zum Ausdruck.

sehr wichtig; von äußerster Wichtigkeit, von größter Wichtigkeit; „von äußerstem Gewicht“

Det är av yttersta vikt att kontrollen inte minskas.
::Es ist von äußerster Wichtigkeit, dass die Kontrollen nicht heruntergefahren werden.

Svaret är av yttersta vikt för företaget.
::Die Antwort ist für das Unternehmen von größter Wichtigkeit.


substantivische Wortgruppe

nominal word group

Linguistik: Folge von Wörtern, die als Substantiv fungiert

ˈzʊpstanˌtiːvɪʃə ˈvɔʁtˌɡʁʊpə

ˌzʊpstanˈtiːvɪʃə ˈvɔʁtˌɡʁʊpə

Je nachdem, zu welcher Wortart das Kernwort einer untergeordneten Wortgruppe gehört, unterscheidet man: 1) substantivische Wortgruppen (mit einem Substantiv als Kernwort), 2) verbale Wortgruppen (mit einem Verb als Kernwort), 3) adjektivische Wortgruppen (mit einem Adjektiv als Kernwort); 4) adverbiale Wortgruppen (mit einem Adverb als Kernwort), 5) pronominale Wortgruppen (mit einem substantivischen Pronomen als Kernwort), 6) Wortgruppen mit einem Numerale als Kernwort.

Kapitel II. Die Wortgruppen. Artefact.lib.ru, abgerufen am 2010. -2020 .

Kapitel II. Die Wortgruppen

Eigennamen sind Substantive oder substantivische Wortgruppen mit der Funktion der Differenzierung von einzelnen Objekten zu anderen gleichartigen Objekten.

Diese substantivische Vorderkonstituente des Adjektivs verhindert seine Motivation über eine substantivische Wortgruppe, wie sie bei einmüetic und übermüetic möglich ist.

Christine Ganslmayer: Adjektivderivation in der Urkundensprache des 13. Jahrhunderts. Eine historisch-synchrone Untersuchung anhand der ältesten deutschsprachigen Originalurkunden. Walter de Gruyter, 2012, ISBN 9783110213614, Seite 383 (zitiert nach Google Books) .

Wenn es sich bei der Werkbezeichnung um eine kürzere Wortgruppe handelt, wird sie oft in eine gewöhnliche substantivische Wortgruppe uminterpretiert, die flektiert werden kann.

Elisabeth Feldbusch, Reiner Pogarell, Cornelia Weiß: Neue Fragen der Linguistik. Akten des 25. Linguistischen Kolloquiums, Paderborn 1990. Bd. 1: Bestand und Entwicklung. Walter de Gruyter, 1991, ISBN 9783111353180, Seite 544 (zitiert nach Google Books) .

Neue Fragen der Linguistik

Dieses Beziehungswort kann ein Substantiv oder Pronomen sein oder eine substantivische Wortgruppe (Nominalphrase, Satzglied).


på ålderns höst

Das Substantiv höst ^(→ sv) bezeichnet eine der vier Jahreszeiten und bedeutet Herbst. In übertragener Bedeutung steht höst in livets höst (der Herbst des Lebens) für diejenige Zeit eines Menschenlebens, die dem Greisenalter vorausgeht.

mit Bezug auf eine lange Lebenszeit und auch die damit verbundenen Probleme und Gebrechen ; auf seine alten Tage, wenn man alt wird; im Alter, im Herbst des Lebens; „auf des Alters Herbst“

Vi behöver bra och billigt boende på ålderns höst!
::Wir brauchen gutes und billiges Wohnen im Alter!
::Wir brauchen gutes und billiges Wohnen auch im Herbst des Lebens!

Tyvärr riskerar hon fattigdom på ålderns höst.
::Leider riskiert sie Armut, wenn sie mal älter wird.
::Leider riskiert sie auf ihre alten Tage Armut.


ligga på sitt yttersta

Das Adjektiv im Superlativ yttersta ^(→ sv) bedeutet äußerst und bezeichnet unter anderem etwas, das vom Ausgangspunkt am weitesten entfernt ist. Es bezieht sich in der Wendung ligga på sitt yttersta auf die letzten Tage des Lebens.

kurz davor sein zu sterben; dem Tode nahe sein, auf dem Totenbett liegen; in den letzten Zügen liegen; „auf seinem Äußersten liegen“

Där Lasse ligger på sitt yttersta vandrar minnen tillbaka till barndomen.
::Als Lasse auf dem Totenbett liegt, wandern die Gedanken zurück in die Kindheit.

Överallt säger man att euron ligger på sitt yttersta.
::Überall sagt man, der Euro läge in den letzten Zügen.


humanitära skäl

Kombination aus humanitär ^(→ sv) (humanitär) und dem Plural von skäl ^(→ sv) (Grund)

ein Grund für eine Aufenthaltsgenehmigung, eine Ausnahmeregelung im schwedischen Gesetz (utlänningslagen), soviel wie: humanitäre Gründe, die eine Härtefallregelung ermöglichen; dieser Grund kann greifen, wenn eine Asyl beantragende Person weder Flüchtling ist, noch unter subsidiären Schutz fällt, noch eine Person, die aus anderen Gründen Schutz benötigt, ist

Den nya lagen ersätter termen humanitära skäl mot "synnerligen ömmande omständigheter" och anger att vid bedömningen "skall särskilt beaktas utlänningens hälsotillstånd, anpassning till Sverige och situationen i hemlandet".
::Das neue Gesetz ersetzt den Ausdruck humanitäre Gründe mit "außergewöhnlich schwerwiegende Umstände" und fügt zur Beurteilung an, dass "besonders der Gesundheitszustand des Ausländers, die Anpassung an Schweden und die Situation im Heimatland berücksichtigt werden soll".

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. Juli 2014.

Asylsökande barn med uppgivenhetssymtom : trauma, kultur, asylprocess : rapport


övrig skyddsstatusförklaring

Eingruppierung Asylsuchender oder im Asyl Lebender in Anlehnung an die schwedische Gesetzgebung; die Zuerkennung eines national geltenden Schutzstatus als Person, die Anspruch auf Schutz hat (aber nicht den Status einer schutzbedürftigen Person gemäß EU- oder UN-Recht)

En person som enligt svensk lag är övrigt skyddsbehövande får en övrig skyddsstatusförklaring. Det är en svensk statusförklaring som endast gäller i Sverige.
::Eine Person, die gemäß schwedischem Gesetz aus anderen Gründen schutzbedürftig ist, erhält die Zuerkennung des Schutzstatus Person, die aus anderen Gründen Schutz benötigt. Dies ist eine schwedische Zuerkennung eines Schutzstatus, die nur in Schweden gilt.

Övrig skyddsstatusförklaring. Abgerufen am 27. Juli 2014.

Övrig skyddsstatusförklaring

En person som uppfyller kraven kan beviljas en övrig skyddsstatusförklaring.
::Einer Person, die die Anforderungen erfüllt, kann die Zuerkennung des Schutzstatus Person, die aus anderen Gründen Schutz benötigt bewilligt werden.


särskilt ömmande omständigheter

Kombination aus särskilt ^(→ sv) (besonders), ömmande ^(→ sv) (eigentlich schmerzhaft, hier im Sinne von ömmande fall Härtefall verwendet) und dem Plural von omständighet ^(→ sv) (Umstand)

ein Grund für eine Aufenthaltsgenehmigung, eine Ausnahmeregelung im schwedischen Gesetz (utlänningslagen), soviel wie: außerordentliche Umstände, die eine Härtefallregelung ermöglichen; dieser Grund kann greifen, wenn ein Asyl beantragendes Kind weder Flüchtling ist, noch unter subsidiären Schutz fällt, noch eine Person, die aus anderen Gründen Schutz benötigt, ist

Förändringen i utlänningslagen innebär att beviskravet för barn har sänkts något. Istället för synnerligen ömmande omständigheter med viss bevislättnad gäller nu särskilt ömmande omständigheter.
::Die Veränderung im Ausländergesetz beinhaltet, dass die Beweislast für Kinder etwas gesenkt wurde. Statt außergewöhnlich schwerwiegenden Umstände mit gewisser Beweiserleichterung gelten nun besonders schwerwiegende Umstände.

Ny lag om särskilt ömmande omständigheter. Abgerufen am 29. Juli 2014.


yxa till ett förslag

Das Substantiv yxa ^(→ sv) ist die Axt, das Verb yxa bedeutet mit der Axt grob herausarbeiten, zuhauen. Es wird meist mit der Präposition till ^(→ sv) verwendet. Übertragen kann man „grob hingehauen“ sagen, zum Beispiel auch in en grovt tillyxad personteckning (eine grob hingehauene Zeichnung einer Person).

einen Vorschlag zusammenhauen; schnell oder auch nachlässig einen Entwurf erstellen ; etwas zusammenzimmern, zusammenbasteln; „einen Vorschlag grob zurechthauen“

Han lyckades inte ens att yxa till ett förslag i den korta tiden han hade på sig.
::Es gelang ihm in der kurzen Zeit, die er hatte, nicht mal einen Vorschlag zusammenzuhauen.

Det märktes att de hade yxat till förslaget i all hast.
::Man merkte, dass sie den Vorschlag auf die Schnelle zusammengehauen hatten.
::Man merkte, dass sie den Vorschlag auf die Schnelle zusammengezimmert hatten.


se ut som ett åskmoln

Inte undra på att tränaren Roberth Björknesjö såg ut som ett åskmoln när han i direkt anslutning till slutsignalen intervjuades i TV12.
::Kein Wunder, dass der Trainer Roberth Björknesjö vor Wut kochte, als er direkt im Anschluss an den Schlusspfiff von TV12 interviewt wurde.

Mardrömsstart för nye Gais-tränaren. Abgerufen am .

Mardrömsstart för nye Gais-tränaren


vara som ett åskmoln

Das Substantiv åskmoln ^(→ sv) bedeutet Gewitterwolke. In übertragenem Sinne wir es in Vergleichen verwendet , um etwas sehr Bedrohliches zu schildern, zum Beispiel det låg ett åskmoln över hans panna (auf seiner Stirn lag eine Gewitterwolke).

sehr wütend sein; stinkwütend, stinksauer sein, vor Wut kochen; „wie eine Gewitterwolke sein“

Simon kommer in i rummet och är som ett åskmoln.
::Simon kommt ins Zimmer und ist stinkwütend.

Birger och Beata garvade medan farsan var som ett åskmoln.
::Birger und Beata schütteten sich aus vor Lachen, während Papa vor Wut kochte.


sörja för återväxten

Das Substantiv återväxt ^(→ sv) bedeutet Nachwuchs. Es bezieht sich zunächst auf Pflanzen, so lässt man beim Roden einige Samenbäume stehen, damit für das Nachwachsen Sorge getragen ist. In übetragener Bedeutung bezieht es sich auf jüngere Mitarbeiter.

für Nachwuchs sorgen; jüngere Mitarbeiter einstellen, wenn ältere aufhören; „für den Nachwuchs Sorge tragen“

Företaget måste i god tid sörja för återväxten.
::Das Unternehmen muss rechtzeitig für Nachwuchs sorgen.

Det skapades en fond som delar ut stipendier för att sörja för återväxten.
::Es wurde ein Fond geschaffen, der Stipendien austeilt, um für Nachwuchs zu sorgen.


gå fram som en ångvält

Das Substantiv ångvält ^(→ sv) bedeutet Dampfwalze. In Vergleichen steht es für eine Kraft, der nichts widerstehen kann.

mit allen Widerständen fertig werden und nicht zu stoppen sein; wie eine Dampfwalze vorwärtsgehen; „nach vorne gehen wie eine Dampfwalze“

Valbo fortsätter gå fram som en ångvält. Valbo krossade Söderhamn/Ljusne med 10-1 (3-0, 4-1, 3-0) och man spred målskyttet på nio spelare.
::Valbo ist weiterhin durch Nichts zu stoppen. Valbo vernichtete Söderhamn/Ljusne mit 10:1 (3:0, 4:1, 3:0) und man verteilte die Torerfolge auf neun Spieler.

Valbo fortsätter gå fram som en ångvält. Abgerufen am 31. Juli 2014.

Valbo fortsätter gå fram som en ångvält

Man ska ha klart för sig att sammanslagningar av kommuner inte är några enkla processer. Det är ytterst viktigt att inte gå fram som en ångvält.
::Man muss sich darüber im Klaren sein, dass Zusammenlegungen von Gemeinden keine einfachen Prozesse sind. Es ist äußerst wichtig, nicht wie eine Dampfwalze vorwärtszugehen.

Barometern, "Viktigt att inte gå fram som en ångvält". Abgerufen am 31. Juli 2014.


se ut som sju svåra år

Das Substantiv år ^(→ sv) bedeutet Jahr und das Zahlwort sju ^(→ sv) sieben. Die Formulierung sju svåra år (sieben schwere Jahre) bezieht sich auf das alte Testament in der Bibel und die sieben schweren Jahre voller Nöte und Plagen für Ägypten.

entsetzlich aussehen, schrecklich aussehen; abscheulich aussehen; zum Gotterbarmen aussehen; aussehen wie das Leiden Christi „aussehen wie sieben schwere Jahre“

Jag såg ut som sju svåra år och tänkte gå hem och duscha.
::Ich sah schrecklich aus und hatte vor nach Hause zu gehen und zu duschen.

Mamma tog en bild där brorsan ser ut som sju svåra år.
::Mama hat ein Foto gemacht, auf dem mein Bruder zum Gotterbarmen aussieht.


sexuell läggning

sexuelle Orientierung

sexuelle Veranlagung, sexuelle Orientierung, sexuelle Ausrichtung

zusammengesetzt aus sexuell ^(→ sv) (sexuell) und läggning ^(→ sv) (Veranlagung)

Sexuell läggning beskriver om en person blir förälskad i eller attraherad av tjejer, killar eller både tjejer och killar.
::Sexuelle Orientierung beschreibt, ob eine Person sich von Mädchen, Jungen oder beiden, Mädchen und Jungen angezogen fühlt und sich in sie verliebt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. August 2014.

RFSL - Riksförbundet för homosexuellas, bisexuellas, transpersoners och queeras rättigheter.

Diskriminering av människor på grund av sexuell läggning, könsidentitet eller könsuttryck står i strid med den grundläggande principen om alla människors lika värde och rättigheter.
::Die Diskriminierung von Menschen aufgrund ihrer sexuellen Orientierung, sexuellen Identität oder ihrem Geschlechtsausdruck widerspricht dem grundlegenden Prinzip, dass alle Menschen den gleichen Wert und die gleichen Rechte besitzen.

de mänskliga rättigheterna. Abgerufen am 4. August 2014.

de mänskliga rättigheterna


full som ett ägg

sehr betrunken; sternhagelvoll, voll wie eine Haubitze; „voll wie ein Ei“

Jag blev full som ett ägg, berättar Zlatan i sin nya bok.
::Ich war sternhagelvoll, berichtet Zlatan in seinem neuen Buch.

Han var nog full som ett ägg när han ringde hem sent på natten.
::Er war wohl voll wie eine Strandhaubitze, als er spät in der Nacht zu Hause anrief.


full som en kaja

Kaja ^(→ sv) bedeutet Dohle. Mehr zu der schon im 18. Jahrhundert gebräuchlichen Redewendung full som en kaja bei full som en alika.

sehr betrunken; sinnlos betrunken; sternhagelvoll, sturzbetrunken; voll wie eine Haubitze; „voll wie eine Dohle“

Han var full som en kaja och orkade inte går hem.
::Er war sternhagelvoll und schaffte es nicht mehr, nach Hause zu gehen.

En kväll kom han hem, full som en kaja.
::Eines Abends kam er nach Hause, voll wie eine Strandhaubitze.


dagen i ända

Das Substantiv ända ^(→ sv) bedeutet Ende, in dem Sinne, dass ein langgestreckter Gegenstand zwei Enden hat.

den ganzen Tag, vom Anfang bis zum Ende; den lieben langen Tag, den ganzen Tag über; vom Anbruch des Tages bis zu seinem Schluss; von morgens früh bis abends spät; „den Tag im Ende“

Hunden skäller dagen i ända.
::Der Hund bellt den ganzen Tag über.

Så fortgick det dagen i ända.
::So ging das den lieben langen Tag weiter.


dagarna i ända

Min syster spelar datorspel dagarna i ända.
::Meine Schwester spielt von morgens früh bis abends spät Computerspiele.
::Meine Schwester spielt tagein tagaus Computerspiele.


hamna i en återvändsgränd

Das Substantiv återvändsgränd ^(→ sv) bedeutet Sackgasse. Zunächst bezeichnet es eine Straße, die endet, so dass man den gleichen Weg zurückfahren muss. Der Begriff wird auch in übertragener Bedeutung verwendet. Er steht in hamna i en återvändsgränd dafür, in eine Situation geraten zu sein, in der man keine fruchtbare Entwicklung mehr sieht.

in eine Sackgasse geraten; in einer unmöglichen Situation gelandet sein, den falschen Weg eingeschlagen haben; „in einer Sackgasse landen“

Hon har hamnat i en återvändsgränd där hon har svårt att ta sig ur.
::Sie ist in eine Sachgasse geraten, aus der sie es schwer hat, wieder herauszukommen.

Bilkoncernen har hamnat i en återvändsgränd, säskilt i Europa.
::Der Autokonzern ist in eine Sackgasse geraten, ganz besonders in Europa.


ha en ängels tålamod

Mamma kramade mig länge och sa att jag har en ängels tålamod.
::Mutter drückte mich lange und sagte, ich hätte eine Engelsgeduld.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. August 2014.

Tove Berggren, Lennart Lordis loggbok: Utsikt från livets planet


ha ett änglalikt tålamod

eine Engelsgeduld haben; „eine engelsgleiche Geduld haben“

Hon och hennes likar har ett änglalikt tålamod med barnen.
::Sie und ihresgleichen haben eine Engelsgeduld mit den Kindern.

Båda hade ett änglalikt tålamod och gjorde allt för att tillmötesgå våra önskemål.
::Beide hatten eine Engelsgeduld und taten alles, um unseren Wünschen entgegenzukommen.


tala med änglars tungor

mit Engelszungen reden; mit großer Beredsamkeit sprechen; „mit den Zungen von Engeln sprechen“

Baronesse, svarade Mikael och slog höfligt armen om hennes lif, ni skulle inte förstå mig om jag talade till er med änglars tungor. (1912)
::Baroness, antwortete Mikael und schlang höflich den Arm um ihre Mitte, Sie würden mich nicht verstehen, wenn ich auch mit Engelszungen zu Ihnen reden würde.

Runar Schildt, Den segrande Eros och andra berättelser, 1912; das verwendete Schwedisch ist heute nicht mehr Standard. Abgerufen am 6. August 2014.


vara sur som en citron

Das Substantiv citron ^(→ sv) bedeutet Zitrone, das Adjektiv sur ^(→ sv) in dieser Wendung vara sur som en citron sauer. Sauer ist einmal die Geschmacksrichtung nach einer Zitrone und andererseits auch übertragen ein Ausdruck für unfreundlich, schlechtgelaunt.

sauer sein; stocksauer sein; stinksauer sein, eine saure Miene machen; „sauer sein, wie eine Zitrone“

in einem scherzhaften Vergleich bedeutet es

Varför är hon sur som en citron?
::Warum ist sie stocksauer?

Han är minst sagt irriterad, nej han är nog sur som en citron.
::Er ist, freundlich formuliert, genervt, nein, er ist wohl eher stinksauer.


jemandem in die Karten schauen

to look at somebody's cards

den Plan einer anderen Person durchschauen

wahrscheinlich vom Kartenspielen, bei welchem die möglichen Pläne einer Person vorhergesagt werden können, wenn deren Karten gesehen wurden

Das ist ja auch nur die Vertretung des Parlaments und die Repräsentanz der Bürger, die schwierigen Dinge entscheiden dann doch lieber die Spitzen der Regierung, die sich auch nicht in die Karten schauen lassen wollen.


vara sur som ättika

Das Substantiv ättika ^(→ sv) bedeutet Essig, das Adjektiv sur ^(→ sv) in dieser Wendung vara sur som ättika sauer. Sauer ist einmal die Geschmacksrichtung nach einer Zitrone und andererseits auch übertragen ein Ausdruck für unfreundlich, schlechtgelaunt. Von 1870 stammt dieser Satz: Hennes mun såg så sur ut, som om hon aldrig hade smakat annan föda än ättika och surdeg. (Ihr Mund sah so sauer aus, als ob sie nie eine andere Nahrung als Essig und Sauerteig kennengelernt hätte).

sehr sauer sein; stocksauer sein; sehr schlechter Laune sein; „sauer wie Essig sein“

Tränaren är sur som ättika och lagmedlemmarna tiger.
::Der Trainer ist stinksauer und die Mannschaft schweigt.

Hon var förstås sur som ättika, men kunde inte göra någonting annat än le.
::Sie war natürlich stinksauer, konnte aber nichts anderes machen als lächeln.


ge sig något i våld

sich voll und ganz einer Sache hingeben; von etwas verschluckt werden, sich intensiv mit etwas beschäftigen; sich etwas verschreiben, sich mit Haut und Haar auf etwas einlassen; „sich etwas in Gewalt geben“

Andra, som paret Blixen, gav sig äventyret i våld.
::Andere, wie das Paar Blixen, gaben sich voll und ganz dem Abenteuer hin.

Aftonbladet. Abgerufen am 8. August 2014.

Aftonbladet

Berlusconi gav sig politiken i våld.
::Berlusconi verschrieb sich mit Haut und Haar der Politik.

Hon ville ge sig måleriet i våld.
::Sie will sich intensiv mit der Malerei beschäftigen.


ta heder och ära av någon

Das Substantiv ära ^(→ sv) bedeutet Ehre, Ruhm und ist Synonym zu heder ^(→ sv), das ebenfalls Ehre bedeutet. Die Kombination beider Worte findet sich schon 1620 in den Visböckern: Guds namn bör hedher och ära (Gottes Name hat Ehre und Ruhm).

sehr schlecht über jemanden sprechen, jemanden verleumden; kein gutes Haar an jemandem lassen, jemandem die Ehre abschneiden; „Ehre und Ehre von jemandem nehmen“

Det är ledsamt att företrädare för rättssamhället, i kölvattnet av ett mord, går ut på det sätt som skett och tar heder och ära av beslutsfattare.
::Es ist bedauerlich, dass ein Vertreter des Rechtsstaates, in der Folge eines Mordes, auf diese Art und Weise an die Öffentlichkeit geht, wie es geschehen ist, und die Entscheidungsträger derart verleumdet.

Sydsvenskan. Abgerufen am 7. August 2014.

Sydsvenskan

Att de vill fira min 70-årsdag genom att ta heder och ära av mig med en skandalbok… det förvånade mig och gjorde mig väldigt ledsen.
::Dass sie meinen 70-jährigen Geburtstag dadurch feiern wollen, dass sie mir mit einem Skandalbuch die Ehre abschneiden, … das überraschte mich und hat mich sehr traurig gemacht.

Expressen


første verdenskrig

Den første verdenskrig varte fra 1914 til 1918.
::Der Erste Weltkrieg dauerte von 1914 bis 1918.


gå någons ärenden

Das Substantiv ärende ^(→ sv) bedeutet Angelegenheit, Geschäft. In der Kombination mit dem Verb gå ^(→ sv) (gehen) bedeutet es, Dinge zu erledigen. So bedeutet flickan gick ärenden åt bondhustrurna i byn - das Mädchen erledigte für die Bauernfrauen Dinge im Dorf. Die Wendung gå någons ärenden meint, die Geschäfte jemandes zu besorgen.

etwas in aller Heimlichkeit für jemand anders tun, mit jemandem unter einer Decke stecken; die Geschäfte jemandes besorgen; jemandes Wasserträger sein, jemandes Helfeshelfer sein, den Interessen eines anderen dienen; „jemandes Geschäften gehen“

Hon har granskat hur vi journalister skriver om de invånare i Sverige som kallas invandrare, och hon använder bland annat tre av mina artiklar för att visa hur journalister kan gå rasisternas ärenden.
::Sie hat untersucht, wie wir Journalisten über die Einwohner in Schweden schreiben, die Einwanderer genannt werden, und sie verwendete unter anderem drei meiner Artikel, um aufzuzeigen, wie Journalisten zu Helfeshelfern der Rassisten werden können.

Dagens Nyheter. Abgerufen am 7. August 2014.

Dagens Nyheter

Public service kan omöjligen gå någons ärende.
::Der Öffentlich-rechtliche Rundfunk kann unmöglich für irgendjemanden den Wasserträger spielen.

Lätt att förstå SVT:s huvudbry om Jarls omdiskuterade film. Abgerufen am 7. August 2014.

Då haglade slagen från de fångar som gick nazisternas ärenden, de så kallade Kapos och Vorarbeiter.
::Da hagelte es Schläge von den Gefangenen, die die Geschäfte der Nazis besorgten, den sogenannten Kapos und Vorarbeitern.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. August 2014.

Med förintelsen i bagaget, von Sioma Zubicky


spela under täcket med någon

Das Substantiv täcke ^(→ sv) bedeutet Decke, sie wird zum Schutz über Mensch und Tiere gedeckt, oder über zu verwahrende Gegenstände. Schon im Wörterbuch von 1850 steht die Wendung spela under ett täcke (im heimlichen Einverständnis sein).

in aller Heimlichkeit etwas für jemand anders tun, mit jemandem unter einer Decke stecken mit jemandem im heimlichen Einvernehmen handeln; heimlich zusammarbeiten; „mit jemandem unter der Decke spielen“

Misstanken fanns att gruppen hade spelat under täcket med kommunstyrelsen.
::Es gab den Verdacht, dass die Gruppe mit dem Gemeindevorstand unter einer Decke gesteckt hatte.

Johan spelade inte under täcket med säkerhetspolisen.
::Johan hat nicht heimlich mit der Sicherheitspolizei zusammengearbeitet.


zu Wort kommen

zich uitspreken

sich (beispielsweise öffentlich) äußern und dabei auch gehört werden

Sie schnatterte und schnatterte, ich kam nicht zu Wort.

In dieser Radiosendung kommen Frauen aus vier Generationen zu Wort.

„Altenpflegerin, Kindergärtnerin, Krankenpflegerin – Frauen, die pflegen, erziehen, putzen, kochen. Wir sind alle auf ihre Arbeit angewiesen, trotzdem kommen sie kaum zu Wort.“

Who Cares?!. In: Deutschlandradio. (Sendereihe: Hörspiel und Feature, URL, abgerufen am 3. Dezember 2019) .

Who Cares?!

Sendereihe: Hörspiel und Feature

„Nach einer Veranstaltung der Universität im Jahr 2017, in der auch die "junge Alternative", die Hochschulinitiative der rechtspopulistischen Partei AfD (Alternative für Deutschland), zu Wort kommen sollte, kam es zum Eklat zwischen Anhängern und Gegnern.“

Gaby Reucher: Warum Deutschland internationale Studierende braucht. In: Deutsche Welle. 13. November 2019 (URL, abgerufen am 3. Dezember 2019) .


gesagt, getan

no sooner said than done

nachdem ein Vorhaben geäußert wurde, wird es entsprechend verwirklicht

ɡəˈzaːkt ɡəˈtaːn

„‚Schachturniere fanden bereits auf Ozeanriesen und einer Raumstation statt – warum nicht im Zug?!‘ Gesagt, getan. So wurden also fünf Tage lang, während Landschaften und Städte vorbeizogen, Bauern belagert, Springer geopfert, Könige rochiert und matt gesetzt.“

Helmut Pfleger: Schach. In: ZEITmagazin. Nummer 15/2012, 4. April 2012 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 11. August 2014)

Schach


skämmas ögonen ur sig

Das Verb skämmas ^(→ sv) bedeutet schämen. Einer der älteren Ausdrücke lautete: skämmas ögonen ut ur skallen på sig - sich die Augen aus dem Schädel herausschämen. Heute ist die Variante skämmas ögonen ur sig die geläufige.

sich in höchstem Grade schämen; sich die Augen aus dem Kopf schämen nicht wissen, was man vor lauter Schamgefühl machen soll; vor Scham im Erdboden versinken wollen, sich in Grund und Boden schämen; „sich die Augen aus sich schämen“

Ni borde skämmas ögonen ur er!
::Ihr solltet euch in Grund und Boden schämen!

Om ett år kommer hon att skämmas ögonen ur sig och fetångra sina blogginlägg.
::In einem Jahr wird sie gar nicht mehr wissen, wohin vor lauter Schamgefühl, und sie wird ihre Bloggbeiträge bitter bereuen.


göra stora ögon

Das Substantiv öga ^(→ sv) bedeutet Auge, in der Wendung göra stora ögon (große Augen machen) wird darauf angespielt, dass die Augen schnell eine Sinnesstimmung wiedergeben können.

merklich überrascht sein sehr überrascht sein, so dass man seinen Augen kaum traut; große Augen machen, staunen; die Augen aufsperren vor Verwunderung; bass erstaunt sein; „große Augen machen“

De som först tvivlade kommer nu in i hallen och gör stora ögon.
::Die, die erst zweifelten, kommen jetzt in die Halle und machen große Augen.
::Die, die erst zweifelten, kommen jetzt in die Halle und sind merklich überrascht.

När vi träffades live gjorde han stora ögon.
::Als wir uns live trafen, machte er große Augen.
::Als wir uns live trafen, war er bass erstaunt.


ha ögon i nacken

alles sehen, was passiert; auch hinten Augen haben; „Augen im Nacken haben“

Livvaktare är ett jobb för en man som har ögon i nacken.
::Leibwächter ist ein Job für einen Mann, der auch hinten Augen hat.

Som fotgängare på den där gatan borde man ha ögon i nacken.
::Als Fußgänger auf der Straße sollte man auch hinten Augen haben.


mitt framför ögonen på någon

direkt vor jemandes Augen; ganz in der Nähe; „mitten vor den Augen vor jemandem“

De stal bilen mitt framför ögonen på ägaren.
::Sie klauten das Auto direkt vor den Augen des Eigentümers.

Det hela skedde mitt framför ögonen på inte ont anande besökare.
::Das ganze geschah direkt vor den Augen nichts Böses ahnender Besucher.


El Charga

„In einer kleinen Chartermaschine gleiten wir durch den weiß glühenden Mittag dem Flughafen von El Charga entgegen.“

Gabriela M. Keller: Der große Treck. In: DIE ZEIT. Nummer 18, 24. April 2014, ISSN 0044-2070, Seite 61 .

Der große Treck


i dag

heute

in der Zeit, in der wir gerade leben; heute, heutzutage


i dag

Wortgruppe aus i ^(→ no) und dag ^(→ no)

I dag er det søndag.
::Heute ist Sonntag.


einmal hü und einmal hott sagen

blow hot and cold

sich ständig selbst widersprechen, seine Meinung andauernd ändern

„Natürlich liegt mir etwas an deiner Meinung, aber du sagst einmal hü und einmal hott.“

Hilary Boyd: Donnerstags im Park. Goldmann, 2011 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 14. August 2014) .

Donnerstags im Park


ha öga för något

einen Blick für etwas haben; ein Auge für etwas haben; einen guten Geschmack haben, sehen, was schön ist; „Auge für etwas haben“

Det blir lätt fel om man inte har öga för färg och mönster.
::Das geht schnell schief, wenn man kein Auge für Farben und Muster hat.

Som tränare har hon öga för lovande ungdomar.
::Als Trainerin hat sie einen Blick für vielversprechende Jugendliche.


číslo faxu

Faxnummer

Telefonnummer, mit der man ein Faxgerät anwählen kann

Zadejte číslo faxu.
::Geben Sie die Faxnummer ein.


co tu się dzieje

die Gesprächsformel dient der Eröffnung von Dialogen zwischen alten Bekannten


ta hem potten

Das Substantiv pott ^(→ sv) bedeutet Spielkasse oder bezeichnet auch den Spielraum für Lohnerhöhungen. Pott hat heute nichts mehr mit dem Topf ( oder Pokal ) zu tun, aber ursprünglich war es der Topf, in dem die Spielgelder als Einsatz gesammelt wurden, der so hieß. Daraus entwickelte sich dann die Übertragung, dass auch der Einsatz selbst pott genannt wurde. Im Ursprung bezeichnete pott also die beim Glücksspiel eingesetzte Geldsumme aller Beteiligten. In Wendungen wie ta hem potten kann auch übertragen etwas anderes als Geld gemeint sein.

das Spiel machen; gewinnen, sowohl bei einem Wettstreit siegen als auch bei einem Geschäft einen Gewinn machen; den Pot gewinnen; „die Spielkasse nach Hause nehmen“

speziell beim Pokerspielen noch in direkter Bedeutung

Annika Sörenstam fick se Fred Funk ta hem potten. (Golf)
::Annika Sörenstam musste zuschauen, wie Fred Funk das Spiel machte.

Det är bara en tidsfråga innan vi tar hem hela potten, säger han. (Trav)
::Es ist nur eine Zeitfrage, bis wir hier alles abräumen, sagt er. (Trabrennen)

Sportbladet. Abgerufen am 17. August 2014.

Sportbladet

Att få dom andra att lägga sig och ta hem potten utan att behöva visa korten och vinna på vad som helst är spelets finess. (Poker)
::Die anderen dazu zu bringen auszusteigen und den ganzen Pot zu gewinnen, ohne seine eigenen Karten zeigen zu müssen und somit mit was für einem Blatt auch immer gewinnen zu können, das ist die Finesse des Spieles.

wikibooks Poker. Abgerufen am 17. August 2014.

wikibooks Poker


mít u sebe

Dej všechno, co máš u sebe!
::Gib alles (her), was du bei dir hast!


ha ett gott öga till något

etwas ersehnen; ein Auge auf etwas geworfen haben; mit etwas liebäugeln, sich für etwas interessieren, etwas gern wollen; in etwas verschossen sein; sich in etwas verguckt haben; „ein gutes Auge haben zu“

Att Robin har ett gott öga till New York, kan ingen tvivla på.
::Dass Robin sich in New York verguckt hat, kann keiner in Zweifel ziehen.
::Dass Robin ganz besonders an New York interessiert ist, kann keiner in Zweifel ziehen.

Adam har ett gott öga till Maja.
::Adam ist in Maja verschossen.
::Adam hat ein Auge auf Maja geworfen.


missa poängen

Das Substantiv poäng ^(→ sv) bedeutet Punkt und in der Wendung missa poängen Pointe. Die erste Bedeutung stammt vom lateinischen punktum ^(→ la) (Punkt), die zweite vom französischen pointe ^(→ fr) (Pointe). Poängen beschreibt die unterhaltsame Wendung, die eine oftmals etwas längere Geschichte nimmt und die den eigentlichen Kern ausmacht. Noch allgemeiner kann poäng auch für Sinn, Absicht stehen.

die Pointe nicht mitkriegen; nicht verstehen, worum es eigentlich geht, nicht begreifen, was Sache ist; „den Punkt verpassen“

Jag förstår inte hur du kunde missa poängen i historien.
::Ich verstehe nicht, wieso du die Pointe der ganzen Geschichte nicht mitgekriegt hast.

Maja verkar missa poängen med den här lagen.
::Maja scheint nicht zu verstehen, was das eigentlich Wichtige an diesem Gesetz hier ist.
::Maja scheint nicht zu verstehen, worum es bei diesem Gesetz hier wirklich geht.


bříza pýřitá

Moor-Birke

Botanik: fachsprachlich für Moor-Birke; Betula pubescens

Zusammensetzung von bříza "Birke" und pýřitý.

Bříza pýřitá kvete od dubna do května.
::Die Moor-Birke blüht von April bis Mai.


hålla en predikan för någon

Das Substantiv predikan ^(→ sv) bedeutet Predigt. Aus der von einem Geistlichen gehaltenen Rede im Gottesdienst wurde in übertragenem Sinne eine im allgemeinen Zusammenhang gehaltene Rede der Ermahnung oder auch Bestrafung. Im Deutschen gibt es den Ausdruck eine Strafpredigt oder Gardinenpredigt halten.

jemandem eine Standpauke halten; jemandem eine Gardinenpredigt halten; „für jemanden eine Predigt halten“

Någon gnällig stackare som vill hålla en predikan för mig behöver inte jag.
::Einen mürrischen Tropf, der mir eine Standpauke halten will, brauche ich nicht.

Axnér begärde timeout och höll en predikan för sina spelare. (Handboll)
:: Axnér verlangte Timeout und hielt seinen Spielern eine Standpauke. (Handball)

svensk handboll


hålla låg profil

Das Substantiv profil ^(→ sv) bedeutet Profil. Im übertragenen Sinne bezeichnet profil einen Gesamteindruck aus charakteristischen Eigenschaften.

sich zurückhalten; sich unverdächtig verhalten, sich Zurückhaltung auferlegen, Zurückhaltung üben, den Ball flachhalten; „ein niedriges Profil halten“

Det är nödvändigt att hålla låg profil i några veckor och inte tala alltför mycket om allt detta.
::Es ist notwendig, sich ein paar Wochen lang unverdächtig zu verhalten und nicht zu viel über die Sache zu reden.

Vi borde hålla låg profil av säkerhetsskäl.
::Wir sollten uns aus Sicherheitsgründen Zurückhaltung auferlegen.


hålla en låg profil

Löfven vinnlägger sig verkligen om att hålla en väldigt låg profil i varje avseende.
::Löfven bemüht sich wirklich darum, in jeder Hinsicht zurückhaltend und unauffällig zu sein.

Kan humorn befria en humorbefriad politik? Abgerufen am 20. August 2014.


radio alarm clocks

Plural des Substantivs radio alarm clock


jemandem in den Kram passen

in iemands kraam te pas komen

jemandem gelegen kommen, im Einklang mit jemandes Wünschen sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in den Kram passen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem in den Kram passen.ogg

„Im Kampf um die Deutungshoheit zitieren Unterhaltungsindustrie und Netzaktivisten mit Vorliebe lediglich die Zahlen, die ihnen am besten in den Kram passen.“

Johannes Pennekamp: Klicken statt kaufen. In: Zeit Online. 24. Februar 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. August 2014) .

Klicken statt kaufen


åka på en propp

Das Substantiv propp ^(→ sv) bedeutet Pfropfen, wird aber auch für eine elektrische Sicherung in einem Sicherungskasten verwendet.

sich einen Schlag einfangen; ins Gesicht geschlagen werden; eine gewischt kriegen; „auf einen Pfropen fahren“

Var försiktig nu annars riskerar du att åka på en propp!
::Sei jetzt ganz vorsichtig, andernfalls riskierst du, eine gewischt zu kriegen!
::Sei jetzt ganz vorsichtig, andernfalls riskierst du, dir einen einzufangen!

Jonas Junland åkte på en rejäl propp. (Ishockey)
::Jonas Junland hat ordentlich eine gewischt gekriegt. (Eishockey)

Aftonbladet sport. Abgerufen am 24. August 2014.

Aftonbladet sport


proppa i någon lögner

Das Verb proppa ^(→ sv) bedeutet etwas bis an die Grenze zum Bersten vollpfropfen.

jemandem die Ohren voll lügen, jemandem die Jacke voll lügen; einem die Hucke voll lügen; „in jemanden Lügen hineinpfropfen“

Att proppa i någon lögner för att tillskanska sig värdesaker är synnerligen vedervärdigt.
::Jemandem die Ohren voll lügen, um sich Wertsachen unter den Nagel zu reißen, ist besonders widerwärtig.


fekete lyuk

A fekete lyukak a legbizarrabb objektumok.


proppa någon full med lögner

Och ni, kära vän, låt nu inte läkarna proppa er full med lögner, de är ju idioter, för fan.
::Und Sie, lieber Freund, lassen Sie sich nicht von den Ärzten die Jacke voll lügen, das sind doch Idioten, zum Teufel nochmal.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. August 2014.

Knut Jaensson, Varjehanda


pumpa in pengar i något

ein Projekt mit Geld versehen; Geld in etwas pumpen; „in etwas Geld hineinpumpen“

FED pumpade in pengar i systemet och året blev mycket bra ur ett börsperspektiv.
::Die FED pumpte Geld in das System und das Jahr wurde aus Börsenperspektive betrachtet sehr gut.

creades, årsrapport. Abgerufen am 25. August 2014.

creades, årsrapport

Sluta pumpa in pengar i vindkraft!
::Haltet auf damit, Geld in die Windenergie zu pumpen!

dt.se


putsa ett rekord

Das Verb putsa ^(→ sv) bedeutet putzen, reinigen, säubern. Putsa bedeutet auch, eine Wand zu verputzen, etwas auszubessern. Daraus wird dann übertragen, etwas nachzubessern - zum Beispiel putsa en formulering (einer Formulierung den letzten Schliff geben), oder auch etwas zu verbessern, und dies dann auch oft im Sinne einer betrügerischen Manipulation. Im Deutschen sagt man zu putsa boken eher „die Bücher frisieren“. Unter dieser Bedeutung für putsa ist im Svenska Akademiens Ordbok die auf den Sport bezogene Wendung putsa ett rekord aufgeführt.

einen Rekord verbessern; „einen Rekord putzen“

Wedlunds 18 år gamla rekord putsades med över sju sekunder.
::Wedlunds 18 Jahre alter Rekord wurde mit über sieben Sekunden verbessert.

Jag putsade rekordet på milen med nästan två minuter idag.
::Ich verbesserte den Rekord über eine Meile heute um fast zwei Minuten.


abgeschrägter Hexaeder

ˈapɡəˌʃʁɛːktɐ ˌhɛksaˈʔeːdɐ

Genitiv Plural stark des Substantivs abgeschrägtes Hexaeder


ein Rufer in der Wüste

aɪ̯n ˈʁuːfɐ ɪn deːɐ̯ ˈvyːstə

jemand, der mahnt und warnt, ohne Gehör zu finden; jemand, der in den Wind redet, tauben Ohren predigt

„Der irische Nobelpreisträger Seamus Heany blieb ein Rufer in der Wüste, als er warnte, der »Bloomsday« sei zu einem Karneval heruntergekommen.“

Siegfried Helm: Kein Tag ohne Guinness. In: Welt Online. 17. März 2004, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 26. August 2014) .

Kein Tag ohne Guinness


ein Prediger in der Wüste

aɪ̯n ˈpʁeːdɪɡɐ ɪn deːɐ̯ ˈvyːstə

„Er wollte die Union aufwecken, ihren Sinn für Umweltpolitik schärfen. Er blieb ein Prediger in der Wüste, resignierte und kehrte der CDU den Rücken.“

Gerhard Spörl: Mit Optimismus ans Aufräumen. In: Zeit Online. 15. September 1989, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. August 2014) .

Mit Optimismus ans Aufräumen


servera påtår

Das Substantiv påtår ^(→ sv) bezeichnet das Nachschenken von Kaffee, und ganz besonders dann, wenn man die erste Tasse noch nicht ganz ausgetrunken hat. Das Wort ist aus der Partikel på ^(→ sv) (auf) und dem Substantiv tår ^(→ sv) (Träne) gebildet. Mit tår bezeichnete man die kleine Menge Flüssigkeit, um die es geht. Das dritte Nachschenken bekam die Bezeichnung tretår.

zum zweiten Mal einschenken; die zweite Tasse Kaffee servieren, nachdem die erste getrunken wurde; „eine zusätzliche Träne servieren“

Får jag servera en påtår?
::Darf ich Kaffee nachschenken?
::Darf es noch ein Schlückchen sein?

Vi tog en paus med kaffe på verandan och när vi kom in igen, stod äppelkakan med vaniljsås på bordet, och vi serverades påtår.
::Wir machten auf der Veranda eine Kaffeepause und als wir wieder hinein kamen, stand Apfelkuchen mit Vanillesoße auf dem Tisch und wir bekamen Kaffee nachgeschenkt.


ha påsar under ögonen

Das Substantiv påse ^(→ sv) bedeutet Tüte oder auch Beutel und wir meist für eine Aufbewahrungs- und Transportmöglichkeit aus Papier oder Plastik verwendet.

schlaff herabhängende Haut unterhalb der Augen haben; Säcke unter den Augen haben; aufgrund schlaffer Muskulatur oder Wasseransammlung eine ausgebeulte Haut unter den Augen haben; „Tüten unter den Augen haben“

Hon har påsar under ögonen och har provat väldigt många ögonkrämer men ingen gav resultat.
::Sie hat Säcke unter den Augen und schon sehr viele Augencremes ausprobiert, aber keine hat erfolgreich geholfen.

Vi vill ju inte ha påsar under ögonen eller svullna ben.
::Wir wollen ja keine Säcke unter den Augen haben oder geschwollene Beine.


rida ranka

Das Substantiv ranka ^(→ sv) bezeichnet den Ausläufer einer Pflanze, die Ranke. In der Kindersprache gibt es den Ausruf rida, rida, ranka! der mit „hoppe, hoppe, Reiter! Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp!“ übersetzt wird. Der Ausdruck findet sich in der ersten Zeile eines Kinderliedes Rida rida Ranka, hästen heter Blanka. und ist auch in Dänemark und Norwegen bekannt. Vermutlich stammt das nicht zu beugende Substantiv ranka in diesem Zusammenhang vom Verb ranka ^(→ sv) (wackeln, lose und nicht fest sitzen) her und weist auf die schaukelnde, rüttelnd holpernde Bewegung des Spieles hin. Für die dänische Form ride ranke ^(→ da) soll es jedoch auch eine andere Erklärung geben.

auf jemandes Knie sitzen und hin und her geschaukelt werden, ganz besonders, wenn es sich dabei um Kleinkinder handelt; hoppe, hoppe, Reiter machen; „Ranke reiten“

Lilla Linea älskar rida ranka.
::Die kleine Linea liebt es, hoppe, hoppe, Reiter zu machen.

Hon sjöng:


från pärm till pärm

Das Substantiv pärm ^(→ sv) ist der Einband eines Buches, also der festere Deckel. Pärm bezeichnet auch einen Ordner, Aktenordner, in dem man lose Blätter sammelt. In direkter Bedeutung wird från pärm till pärm verwendet, wenn man ein Buch „von der ersten bis zur letzten Seite“ liest. Im selten verwendeten, übertragenen Sinne bedeutet es, etwas gut zu können oder zu kennen.

von Anfang bis Ende, von vorne bis hinten; von der ersten bis zur letzten Seite; ganz und gar, auswendig; „von Ordner zu Ordner“

Här väljer du själv hur du vill arbeta med boken, traditionellt från pärm till pärm, eller mer fritt där du väljer ut vissa delar av boken eller hoppar mellan de olika temaområdena.
::Hier wählst du selbst, wie du mit dem Buch arbeiten möchtest, traditionell von der ersten bis zur letzten Seite, oder eher frei, wo du dir gewisse Teile des Buches auswählst oder zwischen den Themengebieten wechselst.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. August 2014.

bokus.com

Facket och arbetsgivarna bestämde också att tillsätta en arbetsgrupp som ska se över de båda avtalen från pärm till pärm.
::Gewerkschaft und Arbeitgeber einigten sich auch darauf, eine Arbeitsgruppe einzusetzen, die die beiden Verträge von vorne bis hinten durchgehen soll.

Nya civil- och förpackningsavtal. Abgerufen am 25. August 2014.

Nya civil- och förpackningsavtal

Varje lördag läser jag tidningen från pärm till pärm.
::Jeden Samstag lese ich die Zeitung von der ersten bis zur letzten Seite.


keine Rolle spielen

doesn't matter

unbedeutend sein, keine Bedeutung habend, nicht relevant, bedeutungslos sein

ˈkaɪ̯nə ˈʁɔlə ˈʃpiːlən

„Nel bleibt dabei, dass in der Mehrfachsteckdose kein Platz für einen weiteren Ventilator gewesen sei. Ob die Steckdose verstellt wurde oder nicht, spiele gar keine Rolle.“

Schlussplädoyer im Mordprozess - Pistorius’ Anwalt: 30 Sekunden entschieden über Leben und Tod. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 30. August 2014) .

[Coronapandemie 2021:] „Seit einem Jahr werden Kinder und Jugendliche als Pandemietreiber verunglimpft. Ihr Wohlergehen spielt keine Rolle.“

Johanna Schoener: Kinder in der Corona-Krise: So viel aufzuholen. In: Zeit Online. 5. Mai 2021, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 6. Mai 2021) .


jemandem fehlen die Worte

met stomheid geslagen zijn

jemand weiß nicht mehr, was er sagen soll; ist sprachlos

Du hast ehrlich meine letzten zehn Euro aus meinem Portmonee genommen?! Da fehlen mir die Worte!


rida ut en storm

Schon das Partikelverb rida ut ^(→ sv) bedeutet eine schwierige Situation zu meistern. Oft wird es in Zusammenhang mit Schiffen verwendet, aber auch übertragen auf den Menschen, der etwas durchsteht. In der Erweiterung rida ut en storm wird das Bild des gefährdeten Segelschiffes deutlich. Im Wörterbuch von 1850 findet sich als Bedeutung für rida der Fachbegriff aus der Seefaahrt: sagt man zu der Bewegung, die ein vor Anker liegendes Schiff macht. Im Wörterbuch von Auerbach steht als Übersetzung zu rida till ankars „vor Anker reiten“.

mit schwierigen Herausforderungen fertig werden; einen Sturm abreiten; eine Krise glücklich überstehen; „einen Sturm ausreiten“

Hon har fått medieträning, tränat sig i att rida ut en storm och återvända starkare än förut.
::Sie hat ein Medientraining mitgemacht, geübt, wie man einen Sturm abreitet und stärker als vorher wieder auf die Bühne tritt.

För många år sen hade vi ridit ut en storm tillsammans.
::Vor vielen Jahren haben wir mal zusammen eine schwierige Situation durchstanden.


rentvå sig från misstankarna

Das Verb rentvå ^(→ sv) bedeutet sich von einer gewissen Belastung zu befreien. Es geht auf das Verb två ^(→ sv) (waschen) zurück, wird allerdings nunmehr nur bildlich übertragen verwendet. So kann man sich von en anklagelse ^(→ sv) einer Anklage, en beskyllning ^(→ sv) einer Anschuldigung oder eben en misstanke ^(→ sv) einem Verdacht reinwaschen. Dies bedeutet, dass man von Vorwürfen befreit wird.

sich von dem Verdacht reinwaschen, zu …; sich von dem Vorwurf befreien, dass man …; „sich von den Verdächtigungen reinwaschen“

Enda sättet för kommissionen att nu rentvå sig från dessa misstankar är att lägga papperna på bordet.
::Die einzige Art, wie sich die Kommission nun von den Vorwürfen befreien kann, ist, die Papiere auf den Tisch zu legen.

babla online lexikon. Abgerufen am 31. August 2014.

babla online lexikon

Ta ett drogtest om du vill rentvå dig från misstankarna att knarka.
:: Mach einen Drogentest, wenn du dich von dem Vorwurf Drogen zu nehmen befreien willst.


etwas in Angriff nehmen

go about

damit anfangen, etwas zu tun; zum Beispiel ein Vorhaben in die Tat umsetzen

Nächste Woche nehmen wir deine Unordnung in Angriff.


mit zweierlei Maß messen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit zweierlei Maß messen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit zweierlei Maß messen2.ogg

mehrere Dinge nicht anhand der gleichen Maßstäbe beurteilen; ungerecht, nicht neutral sein

„Rating-Agenturen messen tatsächlich oft mit zweierlei Maß und bewerten einige Länder kategorisch besser als andere.“

Malte Buhse: Das Monopol der Schwarzseher. In: Zeit Online. 30. Januar 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. September 2014) .

Das Monopol der Schwarzseher


håret reser sig på någons huvud

Das Verb resa ^(→ sv) bedeutet unter anderem aufrichten, wenn es im Zusammenhang mit borst ^(→ sv) (Borste), fjäder ^(→ sv) (Feder), kam ^(→ sv) (Kamm), oder hår ^(→ sv) (Haar) steht, wird damit zunächst ein tierisches Verhalten beschrieben, dann aber auch ein menschliches Gefühl zum Ausdruck gebracht.

sehr viel Angst empfinden; jemandem sträuben sich die Haare, jemandem stehen die Haare zu Berge; „das Haar stellt sich auf jemandes Kopf hoch“

Jag kände både kalla kårar längs ryggraden och att håret reste sig på mitt huvud.
::Ich fühlte kalte Schauer über meinen Rücken laufen und dass mir die Haare zu Berge standen.

Hon hör snabba steg och håret reser sig på hennes huvud.
::Sie hört schnelle Schritte, und ihr sträuben sich die Haare.


rida på framgången

Das Verb rida ^(→ sv) bedeutet reiten. In der Wendung rida på framgången steht es zusammen mit der Präposition på ^(→ sv) und meint in dieser Kombination eine Situation in hohem Grade zu nutzen, bis dahin, dass etwas auf ungebührliche Art und Weise ausgenutzt wird. Eine andere Bedeutungen von rida på ist, auf etwas ständig herumzuhacken, etwas ständig zu wiederholen, auf etwas „herumzureiten“, hierhin gehört auch rida på ord.

seine Erfolge nutzen; auf der Erfolgswelle reiten; „auf dem Erfolg reiten“

På Volvo försökte man rida på framgången och utvecklade konceptet.
::Bei Volvo versuchte man weiter auf der Erfolgswelle zu reiten und baute das Konzept aus.

Sångerskan rider på framgången från Musikfestivalen och släpper en ny skiva till höst.
::Die Sängerin nutzt ihre Erfolge vom Eurovision Song Contest und bringt im Herbst eine neue Platte auf den Markt.


ta med sig sina respektive

Das Adjektiv respektive ^(→ sv) bedeutet, was zum Jeweiligen von mindestens zwei gehört. Zum Beispiel de gick till sina respektive bil - jeder ging zu „seinem“ Auto. Wenn dieses Adjektiv substantiviert wird, dann steht das Substantiv für den jeweiligen Ehepartner.

seinen Ehepartner mitbringen; seinen Partner mitbringen; „seine Respektiven mit sich nehmen“

Det finns faktiskt sådana som tar med sig sina respektive på tjänsteresan.
::Es gibt natürlich auch solche. die ihr Ehegespons mit auf Dienstreise nehmen.

Vissa passade på att även ta med sig sina respektive.
::Einige nutzten die Gelegenheit, um sogar ihre Ehepartner mitzubringen.


moment 22

Nach dem amerikanischen Buch Catch 22. Die beschriebene Situation ist, dass man aus dem Kriegsdienst aussteigen kann, wenn man geisteskrank ist. Für den Austritt muss ein Antrag gestellt werden. Ein Antrag wird als Zeichen offensichtlicher geistiger Gesundheit gesehen, weil es normal ist, vor dem Kriegsdienst Angst zu haben. Fazit: ein Aussteigen ist nicht möglich. Haken är bara moment 22, en militär regel som fungerar som ett slags självmotsägande cirkelresonemang för att bevara status quo. (Haken ist nur Moment 22, eine militärische Regel, die wie eine Art sich selbst widerlegender Zirkelschluss funktioniert, um den Status Quo zu bewahren.)

Bezeichnung einer Situation, in der ein Zirkelschluss vorliegt, womit in der Sachfrage nie ein Ende erreicht werden kann oder auch für eine Pattsituation, in der die Veränderung einer Seite die Veränderung der anderen Seite als Voraussetzung hat und somit auch hier in der Praxis nichts geschieht

Om ansökan blir beviljad vill säga. Var och en kan förstå att det är ett tydligt exempel på moment 22.
::Das heißt, wenn der Antrag bewilligt wird. Ein jeder kann verstehen, dass dies ein deutliches Beispiel für eine Pattsituation ist.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. September 2014.

Nya Wermlands Tidning

Ett exempel för ett moment 22 är "För att få ett jobb måste du ha en bostad, men för att få en bostad måste du ha ett jobb."
::Ein Beispiel für eine Pattsituation ist "Um eine Arbeit zu bekommen, musst du eine Wohnung haben, aber um eine Wohnung zu bekommen, musst du einen Arbeitsplatz haben."

Gräsligt moment 22: Torkan har lett till att invånarna i Kalifornien kan få böter om de slösar med vattnet. Men paret Whitney-Korte i Glendora bötfälls ändå. Deras gräsmatta är för torr.
::Gräßliches Moment 22: Die Trockenheit hat dazu geführt, dass die Einwohner von Californien Bußgeld zahlen müssen, wenn sie Wasser verschwenden. Aber das Paar Whitney-Korte in Glendora soll auch Strafgeld zahlen. Dafür dass ihr Rasen zu trocken ist.

Aftonbladet. Abgerufen am 3. September 2014.

Aftonbladet


abrasive wheel cutting-off machines

Plural des Substantivs abrasive wheel cutting-off machine


ktɔ pɔt cim ˈdɔwci ˈkɔpʲɛ sam v‿ɲɛ ˈfpada

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada.wav

wenn man jemandem schaden möchte, kann man selbst der Leidtragende werden; wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein


för öppen ridå

Das Substantiv ridå ^(→ sv) bezeichnet den Theatervorhang, übertragen wird ridå auch für andere Phänomene verwendet, die etwas verbergen. So gibt es den dimridå ^(→ sv), den Nebelvorhang, oder den Ausdruck lägga ut rökridåer (Nebelkerzen werfen).

vor aller Augen, ganz offen; auf offener Bühne, in aller Öffentlichkeit; „für offenen Vorhang“

Varuhuset vandaliseras och plundras för öppen ridå.
::Das Warenhaus wird in aller Öffentlichkeit vandalisiert und geplündert.

Deltagarna tävlar i ett 10-tal olika klasser och bedöms inför öppen ridå av en jury
::Die Teilnehmer kämpfen in rund 10 verschiedenen Klassen und werden vor aller Augen von einer Jury beurteilt.


reta livet ur någon

Das Verb reta ^(→ sv) bedeutet reizen, im Sinne von anregen, stimulieren, bis hin zu irritieren, ärgern.

jemanden zu Tode ärgern; jemanden so sehr reizen und ärgern, dass er daran stirbt; „aus jemandem das Leben reizen“

Här följer 10 saker som retar livet ur mig på Facebook.
::Hier kommen 10 Sachen, die mich bei Facebook zu Tode ärgern.

Om han skulle flytta tillsammans med Carolin skulle det reta livet ur hans föräldrar.
::Wenn er mit Carolin zusammenziehen würde, würde das seine Eltern zu Tode ärgern.


Zustände kriegen

ˈt͡suːˌʃtɛndə ˈkʁiːɡŋ̍

sich innerlich sehr aufregen wegen etwas, einen Wutausbruch bekommen

Deine Mutter wird Zustände kriegen, wenn sie sieht, wie du deine Haare gemacht hast. Deine Mutter wird Zustände kriegen …⁽ᴵⁿᶠᵒ⁾


abrasive band grinding machines

Plural des Substantivs abrasive band grinding machine


das pfeifen die Spatzen von den Dächern

van de daken schreeuwen

das ist allgemein bekannt, das weiß jeder, auch wenn es noch nicht offiziell ist

das ˈp͡faɪ̯fn̩ diː ˈʃpat͡sn̩ fɔn deːn ˈdɛçɐn

Die Redewendung ist seit dem 19. Jahrhundert belegt. Möglicherweise handelt es sich um eine Weiterbildung der Bibelstelle Kohelet 10,20 LUT: „Fluche dem König auch nicht in Gedanken und fluche dem Reichen auch nicht in deiner Schlafkammer; denn die Vögel des Himmels tragen die Stimme fort, und die Fittiche haben, sagen's weiter.“

„Seit Jahren pfeifen es die Spatzen von den Dächern, daß im deutschen Weinbau nicht alles mit rechten Dingen zugeht.“

Erika Martens: …und alle haben es gewußt. In: Zeit Online. Nummer 47, 14. November 1980, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. September 2014) .

…und alle haben es gewußt

„Die Gladbacher, diese Produzenten von grauem, biederem Durchschnittsfußball, sollen von einem anderen in Schuss gebracht werden, das pfeifen jedenfalls die Spatzen von den Dächern am Niederrhein.“

Daniel Theweleit: Bundesliga-Kommentar: Die Wahrheiten der Rückrunde. In: Spiegel Online. 4. Mai 2006, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 4. September 2014) .


Rücken haben

ˈʁʏkŋ̍ ˈhaːbm̩

an Schmerzen, orthopädischen Problemen am Rücken leiden

„Der gute Clooney hat Rücken, ließ sich in Solingen von einem renommierten Neurochirurgen behandeln.“

George Clooney: "Dr. Ross" läßt sich in NRW behandeln. In: lokalkompass.de. 1. Januar 2000, abgerufen am 8. September 2014.


ligga i riskzonen

Räkna efter hur många punkter som stämmer in på dig – och ta reda på om du ligger i riskzonen.
::Rechnen Sie aus, wie viele Punkte auf Sie zutreffen – und finden Sie heraus, ob Sie in der Gefahrenzone liegen.

Ortorexi – ligger du i riskzonen? Abgerufen am 6. August 2014.

Ortorexi – ligger du i riskzonen?


lägga ut rökridåer

Das Substantiv ridå ^(→ sv) bezeichnet den Theatervorhang, übertragen kann man ridå auch für andere Phänomene verwenden, die etwas verbergen. So gibt es den dimridå ^(→ sv), den Nebelvorhang, oder eben den rökridå, einen Vorhang aus Rauch.

seine Absichten verbergen; etwas einsetzen und verwenden, um etwas anderes zu verbergen; Nebelkerzen werfen, die Tatsachen verschleiern; „Rauchvorhänge auslegen“

Det har tolkats som ett eventuellt försök att lägga ut rökridåer och trötta ut underrättelsetjänsterna som följer med skeendet.
::Es wurde als ein eventueller Versuch gedeutet, Nebelkerzen zu werfen und die Geheimdienste, die den Geschehnissen folgen, müde zu kochen.

Nordkorea lägger ut rökridåer. Abgerufen am 7. September 2014.

Nordkorea lägger ut rökridåer

Företagets vd lägger ut rökridåer för att få mer tid.
::Der Vorstandsvorsitzende wirft Nebelkerzen, um mehr Zeit zu bekommen.
::Der Vorstandsvorsitzende verschleiert die Tatsachen, um mehr Zeit zu bekommen.


vara i riskzonen för något

Das Substantiv riskzon ^(→ sv) bedeutet Gefahrenzone. Neben dem Gebiet, in dem eine konkrete Gefahr für Leib und Leben besteht, wird riskzon auch im sozialen Umfeld verwendet. Es beschreibt einen Zustand, der ein großes Risiko für den Betroffenen darstellt.

in einer Situation sein, die ein großes soziales Risiko darstellt; in der Gefahrenzone für etwas sein; Gefahr laufen, Risiko laufen, (in irgendeine negative Lage zu geraten), am Rande zu etwas (Negativem) stehen; „in der Gefahrenzone für etwas sein“

Är du i riskzonen för alkoholism?
::Sind Sie in der Gefahrenzone für Alkoholismus?
::Laufen Sie Gefahr Alkoholiker zu werden?

En av erfarenheterna är att det här är ett effektivt sätt att arbeta med unga [som är] i riskzonen för kriminalitet.
::Eine der Erfahrungen ist, dass das hier eine effektive Art ist, mit Jugendlichen, die am Rande zur Kriminalität stehen zu arbeiten.

Nytt grepp ska fånga upp unga i riskzon för kriminalitet. Abgerufen am 6. September 2014.


jemandem den Rücken stärken

ˈjeːmandəm deːn ˈʁʏkŋ̍ ˈʃtɛʁkŋ̍

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem den Rücken stärken.ogg

jemanden in seinem Standpunkt unterstützen

„Weder Takeichi als Chef des betroffenen Forschungszentrums noch der Präsident des Riken-Insituts, Riyoji Noyori, seines Zeichens Chemie-Nobelpreisträger, stärkten ihrer Mitarbeiterin den Rücken.“

Dagny Lüdemann: Schwere Vorwürfe gegen japanische Stammzellforscher. In: Zeit Online. 15. März 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. September 2014) .


om det går efter ritningar

Das Substantiv ritning ^(→ sv) bedeutet Zeichnen, Konstruktionszeichnung und Zeichnung als Kunstgenre. Im übertragenen Sinne steht ritning für einen Plan.

wenn es dem Plan entsprechend verläuft; wenn alles planmäßig läuft; wenn sich etwas den Plänen und Berechnungen gemäß entwickelt; „wenn es nach Zeichnungen geht“

Om det går efter ritningar är vi klara i en timme.
::Wenn alles planmäßig läuft, sind wir in einer Stunde fertig.


för ro skull

Das Substantiv ro ^(→ sv) bedeutet meist Ruhe, aber in der Wendung för ro/ros skull auch Vergnügen, Spaß. Ruhe als Gegenpol zu Arbeit und Aktivität kann auch für die damit verbundene Zufriedenheit und das Wohlbefinden stehen. So gibt es feststehende Ausdrücke im Schwedischen, in denen ro als Synonym zu glädje ^(→ sv) (Freude) oder nöje ^(→ sv) (Vergnügen) steht, för ro skull ist solch eine feste Wendung. Im Wörterbuch von 1850 findet sich das Beispiel spela för ros skull, ej för vinst - zum Vergnügen spielen, nicht um des Gewinnes willen.

zum Spaß; nicht ernst gemeint, nur zum Zeitvertreib; aus Spaß, zum Vergnügen, um der Freude willen; „um Ruhe willen“

Vi har inte träffats för ro skull.
::Wir haben uns nicht aus Spaß getroffen.
::Wir haben uns nicht zum Vergnügen getroffen.

Han fiskar bara för ro skull.
::Er angelt nur zum Spaß.
::Er angelt nur um der Freude willen.


slå sig till ro med något

Das Substantiv ro ^(→ sv) bedeutet Ruhe. Die reine Wendung slå sig till ro (sich zur Ruhe begeben) bedeutet, sich nach getaner Arbeit auszuruhen oder nach dem Arbeitsleben in den Ruhestand zu gehen. Auch die Wendung slå sig till ro med något zielt auf den Unterschied zwischen Aktivität, des sich um etwas Bemühens, und anschließender Passivität oder Ruhe.

sich mit etwas begnügen; mit etwas so weit zufrieden sein, dass man nicht weiter aktiv ist; sich mit etwas zufriedengeben, sich mit etwas abfinden; „sich mit etwas zu Ruhe schlagen“

Men ska vi slå oss till ro med dessa svar?
::Aber sollen wir uns mit diesen Antworten begnügen?
::Aber sollen wir uns mit diesen Antworten zufriedengeben?

Jag kan inte slå mig till ro med att lagstiftningen brister.
::Ich kann mich nicht damit abfinden, dass die die Gesetzgebung Mängel hat.


för ros skull

Det var inte för ros skull som statscheferna skrev in detta samarbete i Maastrichtfördraget 1992.
::Die Staatschefs haben diese Zusammenarbeit nicht zum Spaß 1992 in den Maastrichvertrag geschrieben.

babla online lexikon. Abgerufen am 11. September 2014.

babla online lexikon


falla ur rollen

Das Substantiv roll ^(→ sv) bedeutet Rolle, der Part, den eine Person zum Beispiel bei einer Theateraufführung spielt. Falla ur rollen oder falla ur sin roll meint in diesem Zusammenhang, eine nicht der Rolle entsprechende Äußerung zu machen oder auch sich nicht der Rolle entsprechend zu verhalten.

aus der Rolle fallen; unfreiwillig etwas tun, das nicht zum vorgesehenen Verhalten gehört; „aus der Rolle fallen“

Jasse var en hängiven tomte som då och då föll ur rollen.
::Jasse war ein hingebungsvoller Weihnachtsmann, der da und da aus der Rolle fiel.

Jag väntade bara på att han skulle falla ur rollen och brista i skratt.
::Ich wartete nur darauf, dass er aus der Rolle fallen und in Lachen ausbrechen würde.


falla ur sin roll

JK faller totalt ur sin myndighetsroll.
::Der Justizkanzler fällt völlig aus seiner Beamtenrolle.

Dagens Nyheter. Abgerufen am 13. September 2014.

Dagens Nyheter


seinen Segen zu etwas geben

zijn zegen geven

seine Einwilligung, Genehmigung zu etwas erteilen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-seinen Segen zu etwas geben.ogg

Es steht noch nicht fest, ob die Baubehörde ihren Segen zu dem Neubau dieses Einkaufszentrums gibt.

Der Patriarch der Familie gab seinen Segen zur Wahl des Bräutigams seiner Tochter. Die beiden konnten heiraten, Gott sei Dank.


leka rommen av sig

Das Substantiv rom ^(→ sv) bedeutet Rogen, Fischlaich aber auch die Alkoholsorte Rum oder einen Rom, Angehörigen des Volkes der Roma. Das Verb leka ^(→ sv) bedeutet spielen und wird in einer besonderen Verwendung auch benutzt, wenn es um das Paarungsverhalten von Vögeln und Fischen geht oder auch um das Laichen. So bezieht sich der Ausdruck leka rommen av sig auf laichende Fische. Im Schwedischen ist rom auch ein Slangausdruck für die männliche Samenflüssigkeit.

seinen Sexualtrieb befriedigen, um sich später gesetzter zu benehmen, dies über Männer, aber auch allgemeiner verwendet; sich die Hörner abstoßen oder ablaufen; sich sexuell austoben, nichts anbrennen lassen, kein Kostverächter sein; sich austoben; „sich den Rogen abspielen“

Tror du det är klokt att leka rommen av sig innan man gifter sig?
::Glaubst du, dass es klug ist, sich die Hörner abzustoßen, bevor man heiratet?

Några män sa att det var viktigt att verkligen ha fått leka rommen av sig som en förutsättning för ett fast förhållande.
::Einige Männer sagten, dass es als Voraussetzung für eine Beziehung wichtig war, dass man sich vorher wirklich die Hörner hat abstoßen dürfen.


något har spelat ut sin roll

Das Substantiv roll ^(→ sv) bedeutet Rolle, der Part, den eine Person zum Beispiel bei einer Theateraufführung spielt. In übertragener Bedeutung steht roll für die Bedeutung oder auch Funktion, die etwas zufällt. Det spelar ingen roll (das spielt keine Rolle) ist ein Beispiel für diese Übertragung, die auch auf något har spelat ut sin roll zutrifft.

etwas hat ausgedient; etwas hat seine Bedeutung verloren, keinen Einfluß mehr, ist zu einem Ende gekommen; etwas hat seine Daseinsberechtigung verloren; „etwas hat seine Rolle ausgespielt“

Blockpolitiken har spelat ut sin roll.
::Die Blockpolitik hat ausgedient.

Frågan är om inte de tre internaten har spelat ut sin roll.
::Die Frage ist, ob die drei Internate nicht ihre Daseinsberechtigung verloren haben.


stånga hornen av sig

Das Substantiv horn ^(→ sv) bedeutet Horn. Das Partikelverb stånga av ^(→ sv) bedeutet, etwas durch Stoßen loswerden oder abbrechen. In dem bildlichen, auf den Menschen bezogenen Ausdruck stånga hornen av sig ist gemeint, sich auszutoben, damit man danach ruhiger sein kann.

sich die Hörner abstoßen; seiner Lebenslust freien Auslauf gewähren, sich austoben; „die Hörner von sich stoßen“

Det var bättre att mina konkurrenter fick stånga hornen av sig på varandra först innan jag gick in.
::Es war besser, dass meine Kollegen zuerst die Chance bekamen sich auszutoben, bevor ich hinein ging.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. September 2014.

Midas hand von Jan Mårtenson

Pappa brukade säga: Låt pojkarna stånga hornen av sig.
::Papa sagte immer: Lasst die Jungen sich die Hörner abstoßen.


slå rot

Das Substantiv rot ^(→ sv) ist die Wurzel in ihrer vielfältigen Bedeutung, einmal auch als der unterirdische Teil einer Pflanze, der ihr Stabilität verleiht. Auf dieser Bedeutung baut die bildhafte Wendung slå rot auf. Wörtlich beschreibt es das Austreiben eines Wurzelansatzes an einem Pflanzenteil, zum Beispiel auch an einem Setzling.

sich festsetzen, stärker werden; Wurzeln schlagen; anfangen zu wachsen, sich heimisch zu fühlen, sich niederzulassen; „Wurzel schlagen“

Kanske en eller annan ide kan slå rot?
::Vielleicht kann die eine oder andere Idee Wurzeln schlagen?
:: Vielleicht kann die eine oder andere Idee aufgenommen und weiterentwickelt werden?

Efter utbildningsåren hade han en stark längtan efter att slå rot.
::Nach den Ausbildungsjahren hatte er ein großes Verlangen danach, Wurzeln zu schlagen.
::Nach den Ausbildungsjahren hatte er ein großes Verlangen danach, sich niederzulassen.


så sin vildhavre

Das Substantiv wildhavre ^(→ sv) bedeutet Flug-Hafer. Dieser Hafer ist ein schwer auszurottendes Unkraut, das weder als Nahrungsmittel für Mensch noch Tier geeignet ist. Früher nannte man es den ondes säd, die Saat des Teufels. Der Ausdruck så sin vildhavre ist eine Übersetzung aus dem Englischen, wo es schon im 16.Jahrhundert hieß sow one's wild oats ^(→ en). Damit bezeichneten junge Männer ihre ausschweifende Sexualität, die auf die Sinnhaftigkeit und Qualität der „Saat“ keinerlei Rücksicht nahm.

sich die Hörner abstoßen; sich sexuell austoben; „seinen Wildhafer sähen“

Jag låter honom så sin vildhavre – men nu får det snart räcka.
::Ich lasse ihn sich sexuell austoben - aber bald ist auch genug.

Livsfarlig utsikt von Nora Roberts

Han kom hem från militärtjänsten, ivrig att så sin vildhavre bland traktens unga flickor.
::Er kam vom Militärdienst nach Hause, erpicht darauf, sich bei den jungen Mädchen aus der Umgegend die Hörner abzustoßen.


ruffel och båg

Das Substantiv ruffel ^(→ sv) bedeutet Betrügerei und kommt vermutlich aus dem Månsing, der Sprache der Hausierer und fahrenden Leute. Ausserhalb der festen Redewendung ruffel och båg wird es kaum verwendet und auch dieser Ausdruck hat einen scherzhaften und altertümlichen Beiklang. Fast genauso verbreitet ist die auf Alliteration beruhende Verfremdung buffel och båg. Båg ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für Schwindel oder Beschiss.

unehrenhaftes Benehmen und Schwindel; Unehrlichkeit; Lug und Trug; „Betrügerei und Schwindel“

Resan ska vara så billig att man kan tro det är ruffel och båg.
::Die Reise soll so billig sein, dass man annehmen kann, dass alles Lug und Trug ist.

Spelsäkerhet fanns inte och det innebar att många skodde sig genom ruffel och båg.
::Es gab keine Spielsicherheit und das brachte es mit sich, dass sich viele durch unehrenhaftes Benehmen und Schwindel bereicherten.

Totalisatorns historia. Abgerufen am 19. September 2014.

Totalisatorns historia


buffel och båg

Är det buffel och båg eller kan det ha hänt?
::Ist das Lug und Trug, oder kann das wirklich passiert sein?


i runda tal

Årligen omsattes i runda tal SEK 500.000 under perioden 1/1 1980 - 31/12 1986.
::Man setzte in der Zeit vom 1.1.1980 bis 31.12.1986 jährlich rund 500.000 SEK um.


i runt tal

Das Adjektiv rund ^(→ sv) bedeutet rund und tal ^(→ sv) ist die Zahl. Im Zusammenhang mit Zahlen, Summen oder auch Geld gibt es die Ausdrücke en rund summa eine runde Summe, also eine, die auf möglichst vielen Nullen endet, runt 500 kronor rund, ungefähr 500 Kronen und i runt tal beziehungsweise i runda tal, die beide ungefähr bedeuten. Im Wörterbuch von 1850 steht auch für runt tal die Erläuterung: eine größere, gerade Zahl, die am besten auch auf 0 endet. Svenska Akademiens Ordbok schreibt, eine Zahl, die oftmals durch Abrunden zustandegekommen ist.

ungefähr, rund; abgerundet; in runder Zahl; nur ungefähr; „in runder Zahl“

I företaget arbetar i runt tal 500 anställda.
::Im Unternehmen arbeiten rund 500 Angestellte.

Det kommer att kosta mellan 50 och 60 kronor om dagen i runt tal.
::Es wird ungefähr zwischen 50 und 60 Kronen am Tag kosten.


en rundlig summa

Das Adjektiv rundlig ^(→ sv) bedeutet reichlich. Es wird vorzugsweise in Verbindung mit Geld oder Zeit verwendet und bringt einen großen Umfang zum Ausdruck. Die ursprünglich hauptsächliche Bedeutung rund-lik, dem Runden ähnlich, rundlich ist im Schwedischen nunmehr nicht mehr gebräuchlich. Rundlig stammt vom Adjektiv rund ^(→ sv) rund, das in einer alten Bedeutung, seit dem 16. Jahrhundert belegt, auch generös, freigebig, spendabel bedeutet. So sagte man früher, das jemand „mit runder Hand gibt“ - ge med rund hand, wenn er gerne und nicht knauserig spendete. Vor diesem Hintergrund wurde rund dann auch allgemeiner für ansehnlich, ordentlich, reichlich verwendet. Diese Bedeutung ging dann auch auf das Adjektiv rundlig über.

eine umfangreiche Summe; eine schöne Summe; ein ansehnlicher Betrag, eine bedeutende Summe, eine ordentliche Summe, eine erkleckliche Summe; eine schöne Stange Geld; „eine rundliche Summe“

Jag är beredd att satsa en rundlig summa.
::Ich bin bereit, eine schöne Summe zu investieren.
::Ich bin bereit, eine schöne Stange Geld zu investieren.

En miljon är nog en rundlig summa pengar för besväret.
::Eine Million ist natürlich eine hübsche Summe für die Mühen.


rundlig tid

reichlich bemessene Zeit; darüber, dass man ordentlich und genügend Zeit hat; eine geraume Zeit; „eine rundliche Zeit“

Guiden på museet tar sig rundlig tid för att visa runt oss.
::Der Führer im Museum nimmt sich reichlich Zeit, um uns herumzuführen.

Det kräver sin rundliga tid att röja i trädgården efter stormen.
::Das braucht so seine Zeit, um im Garten nach dem Sturm wieder aufzuräumen.

Nu har de rundlig tid på sig att komma fram med ett förslag.
::Nun haben sie reichlich Zeit, um mit einem Vorschlag zu kommen.

Efter en rundlig tid kom de äntligen fram.
::Nach geraumer Zeit kamen sie endlich an.


steady as she goes

Die Redewendung "Steady as she goes" kommt ursprünglich aus Großbritannien und heißt auf deutsch übersetzt so viel wie "Halte den Kurs, Steuermann".

Im heutigen Sprachgebrauch wird die Redewendung häufig verwendet, um auszudrücken, dass alles so bleiben soll, wie es momentan ist.

Die Redewendung ist zwischen dem 16. und 17. Jahrhundert entstanden, als die Briten Nordamerika besiedelt haben.


rusta till bröllop

Das Verb rusta ^(→ sv) bedeutet rüsten. Ursprünglich in der Bedeutung, sich auf einen Krieg vorzubereiten, indem man Waffen und Mannschaft organisiert. Im übertragenen Sinne ist es dann die Vorbereitung auch auf andere wichtige Ereignisse, zum Beispiel ett bröllop ^(→ sv), eine Hochzeit.

Vorbereitungen für eine Hochzeit treffen; die erforderlichen Vorbereitungsmaßnahmen ergreifen; eine Hochzeit ausrichten; „zu Hochzeit rüsten“

Det är sällan att mannens familj rustar till bröllop.
::Es ist selten, dass die Familie des Mannes die Hochzeitsvorbereitungen trifft.

Det rustas till bröllop i granngården.
::Auf dem Hof nebenan wird eine Hochzeit vorbereitet.


die Stunde der Wahrheit

moment of truth

der Zeitpunkt, an dem sich etwas beweisen, entscheiden wird

diː ˈʃtʊndə deːɐ̯ ˈvaːɐ̯haɪ̯t

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Stunde der Wahrheit.ogg

„Für die europäischen Klimaschützer naht die Stunde der Wahrheit. Halten sie beim Streit um das Kyoto-Protokoll zusammen, oder lassen sie sich von US-Präsident George W. Bush auseinander dividieren?“

Klimaschutz: Ende der Eiszeit im Disput mit den USA?. In: Zeit Online. Nummer 16, 11. April 2001, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. September 2014) .


von Kindesbeinen an

„Christian hat von Kindesbeinen an mit seinen Trommeln die Ruhe in Haus und Umgebung empfindlich gestört.“

Anja Jardine: Ich hatte Angst, ihn zu verlieren. In: DIE ZEIT. Nummer 45/1999, 4. November 1999, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 22. September 2014) .

Ich hatte Angst, ihn zu verlieren

„Nun aber wolle er ihre gesamte Krankengeschichte hören, von Kindesbeinen an.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 275 .

Ida

„Hier ist man von Kindesbeinen an fest davon überzeugt, dass alles, was passiert, einem möglicherweise zum Nachteil gereicht.“

Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 80.

Die ängstliche Supermacht


etwas mit der Muttermilch einsaugen

iets met die moedermelk indrink

etwas von frühester Kindheit an erwerben, gewohnt sein

رَضِعَ فِي ٱلْمَهْدِ / رَضِعَ فِي ٱلْمَهْد

raḍiʿa fi 'l-mahdi / Pausa: raḍiʿa fi 'l-mahd

imbibe something with one’s mother’s milk

ˌɛtvas mɪt deːɐ̯ ˈmʊtɐmɪlç ʔaɪ̯nˌzaʊ̯ɡn̩

ˌɛtvas mɪt deːɐ̯ ˈmʊtɐmɪlç ʔaɪ̯nˌzaʊ̯ɡŋ̩

Diese Redensart entstand nach einer Stelle in Augustinus’ »Confessiones«, wo es heißt:
::„[…]domine, hoc nomen salvatoris mei, filii tui, in ipso adhuc lacte matris tenerum cor meum pie biberat[…]“ (Augustinus, Confessiones Ⅲ, 4)
::‚[…]Herr, diesen Namen meines Erlösers, deines Sohnes, hat mein frommes Herz zugleich mit der Muttermilch getrunken[…]‘.

etwas von frühester Kindheit an (von den Eltern) erwerben, gewohnt sein, kennen/kennengelernt haben, wissen; mit etwas von frühester Kindheit an (von den Eltern) vertraut sein

„Rabin, der später das einstige Konzentrationslager in Auschwitz besuchte, sprach von einem ‚dramatischen Wandel‘ in Polen auch im Verhältnis zu den Juden. Er distanzierte sich von Bemerkungen seines Vorgängers Jitzhak Schamir, der erklärt hatte: ‚Polen saugen Antisemitismus mit der Muttermilch ein.‘“

Am Rande der Getto-Feiern distanziert sich Rabin von seinem Vorgänger Schamir. In: Nürnberger Nachrichten. 21. April 1993, Seite 4 .

„Nur am Rande. Wir haben Frau Clinton erklärt, dass auch die alten Eidgenossen die Demokratie nicht mit der Muttermilch eingesogen haben. Dass es 700 Jahre brauchte - mit allem Fortschritt und allen Rückschlägen -, bis die Referendumsdemokratie eingerichtet war, auf welche die Schweizerinnen und Schweizer heute stolz sind.“

Die First Lady - Neugier in Person. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 1, 3. Februar 1998, Seite 2 .

Die First Lady - Neugier in Person

„Die Politik saugte Helga Pohl quasi mit der Muttermilch ein.“

Helga Pohl tritt als Stadtverordnetenvorsteherin in Hofheim Nachfolge von Hans Tulatz an. In: Frankfurter Rundschau. 55. Jahrgang, 21. Mai 1999, Seite 6 .

„Kerstin Gerdenitsch hat die Liebe zum Theater schon mit der Muttermilch eingesogen.“

Vor und hinter der Bühne aktiv. In: Burgenländische Volkszeitung. Nummer 47, 21. November 2007, Seite 6 .

Vor und hinter der Bühne aktiv

„So beginnt «La teta asustada – Milch des Leids», ein Film, der von der Dunkelheit in die Freiheit führt. Die peruanische Regisseurin Claudia Llosa erzählt, wie sich die Tochter vom Fluch der Gewalt befreit, die sie – so will es der Volksglaube – mit der Muttermilch eingesogen hat.“

Die Milch des Leids. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 38, 16. Februar 2009, Seite 35 .

Die Milch des Leids

„Die Souveränität sog der gebürtige Flensburger wohl schon mit der Muttermilch ein.“

Ulrich Verthein: „Fester Bestandteil werden“. In: Mannheimer Morgen. 64. Jahrgang, 21. Februar 2009, Seite 10 .

„Fester Bestandteil werden“

„Den Club saugst Du mit der Muttermilch ein.“

Eine Fan-Hymne auf den 1.FC Nürnberg. Der Club ist und bleibt eine Religion. In: Nürnberger Zeitung. 18. Mai 2010, Seite 4 .

Eine Fan-Hymne auf den 1.FC Nürnberg

„Wie das Gärtnern und Botanisieren sog der kleine Peter Joseph auch die Liebe zur malerischen Rheinlandschaft, die sich ihm vom Bonner Alten Rheinzoll aus wie ein Gemälde eröffnete, quasi mit der Muttermilch ein.“

Im Gartenreich des Peter Joseph Lenné. In: Rhein-Zeitung. 4. Mai 2011, Seite 23 .

Im Gartenreich des Peter Joseph Lenné


etwas mit der Muttermilch aufsaugen

ˈɛtvas mɪt deːɐ̯ ˈmʊtɐˌmɪlç ˈaʊ̯fˌzaʊ̯ɡŋ̍

eine Eigenschaft, Fähigkeit oder Ähnliches von Kindheit an (meist durch die Familie) erwerben

Die Liebe zur Musik hat sie mit der Muttermilch aufgesogen.


få ruter i kroppen

Det blir nog någonting av den där pojken, om han får mera ruter i kroppen.
::Aus dem Jungen wird noch mal was, wenn er ein bisschen mehr Mumm in die Knochen kriegt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. September 2014.

Eros' begravning, Hjalmar Bergman


ha ruter i sig

De kan väl åtminstone ha så mycket ruter i sig att de öppet och klart deklarerar sin rent ekonomiskt motiverade ståndpunkt.
::Sie sollten doch wenigstens so viel Mumm in den Knochen haben, offen und klar zu ihrem rein finanziell begründeten Standpunkt zu stehen.

Blog


det är ruter i någon

Das Substantiv ruter ^(→ sv) bedeutet Karo als Spielkartenfarbe. Eine andere Bedeutung ist Mumm, Entschlossenheit, Fahrt. Wo diese zweite, umgangssprachlich verwendete, Bedeutungsgruppe entstanden ist, ist unklar. Eine Vermutung ist, dass sie auf das isländische Hriota und keltische Rhwtr (beide: ordentlich in Fahrt sein) zurückgeht.

jemand hat Mut und Unternehmungsgeist; an jemandem ist etwas dran, jemand hat Mumm; jemand ist initiativreich; „Karo in sich haben“

Det är ruter i den flickan!
::Das Mädchen hat Mumm in den Knochen!
::Die Kleine hat was drauf!

Om det vore någon ruter i dig skulle du kämpa nu!
::Wenn an dir was dran wäre, würdest du jetzt kämpfen!


det finns ruter i någon

Detta uttalande visar att det finns ruter i Sahlin.
::Diese Stellungnahme zeigt, dass Sahlin Mumm in den Knochen hat.


ruva på hämnd

Das Verb ruva ^(→ sv) bedeutet brüten, und eine häufige Kombination ist ruva på ägg - Eier ausbrüten. In diesem Sinne kann es auch bedeuten, über etwas Wertvolles zu wachen. Ruva wird aber auch verwendet, um zu beschreiben, dass sich jemand im Hintergrund hält und drohend wacht, während er jederzeit bereit ist einzugreifen. Diese Bedeutung liegt der Wendung ruva på hämnd zu Grunde. Jemand zeigt die seelische Bereitschaft, über eine Bedrohung nachzudenken.

auf Rache sinnen; auf Rache brüten (1928); heimlich überlegen und eine Rache planen; „auf Rache brüten“

Drottningen hade i fem år ruvat på hämnd.
::Die Königin hatte fünf Jahre auf Rache gesonnen.

Det gör att Markus och hans män ruvar på hämnd mot företaget nu.
::Das hat zur Folge, dass Markus und seine Männer nun dem Unternehmen gegenüber auf Rache sinnen.


vara tillbaka på ruta ett

Das Substantiv ruta ^(→ sv) bedeutet Rechteck, rechteckiges Feld, wie es auch bei vielen Brettspielen zu finden ist, es steht aber auch für die Fensterscheibe.

wieder am Anfang sein; auf den Ausgangspunkt zurückgeworfen, wieder ganz am Anfang stehen; „zurück auf Feld 1 sein“

Nu är vi tyvärr tillbaka på ruta ett.
::Leider sind wir jetzt wieder ganz am Anfang.

Det finns en risk för att denna kompromiss kan gå om intet, vilket skulle göra att vi är tillbaka på ruta ett igen.
::Es besteht ein Risiko, dass dieser Kompromiss fehlschlägt, was dazu führen würde, dass wir wieder ganz am Anfang stünden.


gå tillbaka till ruta ett

Tre dagar senare antogs det inte av kongressen, och amerikanerna fick gå tillbaka till ruta ett.
::Drei Tage später wurde das vom Kongress nicht angenommen, und die Amerikaner mussten wieder von vorne anfangen.

babla onlinelexikon. Abgerufen am 24. September 2014.

babla onlinelexikon


um ein Haar

ʊm aɪ̯n haːɐ̯

„Hektisch reißt er das Lenkrad herum, quietschend umschiffen wir den Haufen. Um ein Haar hätte es gerumst.“

Burkhard Straßmann: Wie viel Mensch lenkt da noch?. In: DIE ZEIT. Nummer 39/2013, 29. September 2013, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 27. September 2014) .

Wie viel Mensch lenkt da noch?

„Während ich unter meiner Plüschglocke vor mich hin fantasiere, verpasse ich um ein Haar meinen Flug: Es gab einen kurzfristigen Gate-Wechsel.“

Christine Dohler: Siesta in Plüsch. In: DIE ZEIT. Nummer 29/2013, 11. Juli 2013, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 27. September 2014) .

Siesta in Plüsch


Hotel Mama

nog bij moeder thuis wonen

Elternhaus, in dem volljährige Menschen weiterhin im Haushalt ihrer Eltern leben

2012 lebte jeder zweite 24-Jährige im Hotel Mama.

„Zwei von drei Deutschen finden: Spätestens mit Mitte 20 sollte für Kinder Schluss sein mit ‚Hotel Mama‘.“

Mit 25 Jahren noch im Kinderzimmer. In: FAZ.NET. 2. Mai 2016 (URL, abgerufen am 20. März 2022) .

Mit 25 Jahren noch im Kinderzimmer

„In jenem Jahr lebten 62 Prozent der jungen Amerikaner zwischen 18 und 34 Jahren mit Braut oder Bräutigam im eigenen Haushalt, nur 20 Prozent blieben in Hotel Mama.“

Winand Von Petersdorff: Amerikaner entdecken die Vorzüge von Hotel Mama. In: FAZ.NET. 31. Mai 2016 (URL, abgerufen am 20. März 2022) .


die Hoffnung stirbt zuletzt

hope springs eternal

die Hoffnung sollte das letzte sein, was man aufgibt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Hoffnung stirbt zuletzt.ogg

Ich glaube noch daran, dass ich Millionär werde, denn die Hoffnung stirbt zuletzt!


rymmare och fasttagare

zwei Rollen im gleichnamigen Kinderspiel; Fangen; ein Kind läuft weg und ein anderes versucht, dieses einzufangen; Kriegen, Räuber und Gendarm; „Flüchtiger und Festnehmender“

Berit brukar leka rymmare och fasttagare med sina hundar.
::Berit spielt gerne Fangen mit ihren Hunden.

Barnen lekte rymmare och fasttagare, kurragömma eller ett skepp kommer lastat.
::Die Kinder spielten Räuber und Gendarm, Verstecken oder Es kommt ein Schiff, das hat geladen.


falla någon i ryggen

Die Redewendung falla någon i ryggen kommt aus dem militärischen Umfeld. Sie beschreibt eine Situation im bewaffneten Kampf, in der man den Feind von hinten und nicht von vorne angreift.

auch bildhaft, mit dem Gedanken, jemanden von hinten anzugreifen; jemandem in den Rücken fallen; „jemandem in den Rücken fallen“

Det var nu andra gången som Lars föll honom i ryggen.
::Das war jetzt das zweite Mal, dass Lars ihm in den Rücken fiel.

Jag var överraskad över att se min väninna falla mig i ryggen.
::Ich war überrascht, als mir meine Freundin in den Rücken fiel.


geht’s noch

ben je wel goed bij je hoofd

signalisiert einem Menschen, dass er für verrückt gehalten wird

ˈɡeːt͡s ˌnɔx

„Geht’s noch?“