von der Wiege bis zur Bahre

van die wieg tot die graf

scherzhaft: das ganze Leben hindurch, von der Geburt bis zum Tod

מִן הָעֲרִיסָה וְעַד לַקֶּבֶר

min hāʿᵃrīsā́ ṿᵉʿaḏ la-ḳǽvær

揺りかごから墓場まで

ゆり･かごからはか･ばまで, yuri･kago kara haka･ba made

beşikle mezar arasında açılmış ömür köprüsü

ˌfɔn dɛːɐ̯ ˈviːɡə ˌbɪs t͡suːɐ̯ ˈbaːʁə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von der Wiege bis zur Bahre.ogg

all jemandes (mein, dein, sein, unser, euer, ihr) Lebtag

Die Wiege symbolisiert als Bett für ein kleines Kind den Beginn des Lebens, die Bahre als Gestell für den Transport eines Toten das Lebensende.

zumeist das ganze Leben hindurch, von der Geburt bis zum Tod

„O glaube mir, der manche tausend Jahre
::An dieser harten Speise kaut,
::Daß von der Wiege bis zur Bahre
::Kein Mensch den alten Sauerteig verdaut!“

„Wir alle – Kaiser und Papst, Bischöfe und Fürsten – trieben mit ihm unser Machtspiel von seiner Wiege bis zur Bahre.“

Horst Stern: Mann aus Apulien. Die privaten Papiere des italienischen Staufers Friedrich II., römisch-deutscher Kaiser, König von Sizilien und Jerusalem, Erster nach Gott, über die wahre Natur der Menschen und der Tiere, geschrieben 1245-1250. Kindler, München 1986, ISBN 3-463-40010-3, Seite 202 (Zitiert nach Google Books) .

Mann aus Apulien

„Die Armut beeinflusst alle Stadien des menschlichen Lebens, von der Wiege bis zur Bahre.“

Anatole Ayissi: Aids und Armut. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 6323, 15. Dezember 2000 (übersetzt von Birgit Althaler), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Aids und Armut

„Dafür scheint sich gegenwärtig vielen Menschen die Frage nach dem Tod und dem Danach dringlicher zu stellen als in einer Zeit, in der man von der Wiege bis zur Bahre und darüber hinaus von den Deutungsgeboten der Kirche geleitet wurde.“

Urs Hafner: Glaube und Gesellschaft: Wenn Gott verdampft. In: WOZ Online. Nummer 03/2007, 18. Januar 2007 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Nur neun Prozent Lebenszeit (63.000 Stunden) widmet der Österreicher von der Wiege bis zur Bahre der Arbeit, fünf Prozent der Ausbildung.“

Günter Pilch: So viel Freizeit wie nie zuvor. In: Kleine Zeitung Online. 28. September 2010 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

So viel Freizeit wie nie zuvor

„Scheinbar sind wir mit den ‚frühesten Anfängen bis zur Gegenwart‘ immer noch nicht aus dem von der Wiege bis zur Bahre-Schema heraus, doch muss man anerkennen, dass Michel Pauly nicht nur linear vorgeht, sondern auch in die Breite denkt, wenn er zum Beispiel die von seinem Trierer Kollegen Prof. Dr. Winfried Reichert vorgezeichneten finanztechnischen Glanzstücke nachzeichnet, mit der Johann der Blinde, dem in der hiesigen Geschichtsschreibung lediglich die eher unbedeutenden Kriegshandlungen vorgehalten werden, die Grafschaft Luxemburg mithilfe seines Ratgebers und Financiers Arnold von Arlon ausweitete.“

Carlo Kass: Michel Pauly: Januskopf der Historikerzunft? In: Tageblatt Online. 7. September 2011 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Gerade die deutsche Einwanderung war also, wie es der kanadische Soziologe Raymond Breton treffend formulierte, durch ein hohes Maß an ‚institutional completeness‘ charakterisiert: Die Einwanderer waren integriert in ein dichtes Netz ethnischer Institutionen, quasi von der Wiege bis zur Bahre, eine Abschließung, die hier und andernorts Ressentiments hervorgerufen hat.“

Y. Michal Bodemann: Der deutsch-amerikanische Bindestrich: Multikultur-Lektionen aus Amerika vor hundert Jahren. In: MiGAZIN – Migration in Germany. 21. Oktober 2011 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Von Dr. Zommer bis Zingle-Leben, von Bett-Lügen bis Zuppr-Partner-Börse streifen die beiden Künstler die gesamte Bandbreite dieses zentralen Themas, das jeden Menschen von der Wiege bis zur Bahre begleitet.“

Kultur: „Die Zupprmandor … in love“ - Die Schou geht wieder auf Südtirol-Tournee. In: Dolomiten Online. 10. April 2012 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Um 1900 herum konnte sich jeder von der Wiege bis zur Bahre mit Raffaels Engelchen umgeben: Sie schmückten die Geburtsanzeige und - in Stein gemeißelt oder geritzt - unzählige Gräber.“

Himmlisch lümmeln: Die Engel der Sixtina. Raffaels Kultbild wird 500 Jahre alt. In: GrenzEcho Online. 26. Mai 2012 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Strategische Neuausrichtung des Landesspitals: Eine qualitativ hochstehende Notfallversorgung und weitere medizinische Leistungen sollen die Grundversorgung der Bevölkerung «von der Wiege bis zur Bahre» sicherstellen.“

Günther Fritz (güf): Politik: Eigene Notfallstation notwendig. In: Liechtensteiner Vaterland Online. 4. November 2012 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .


wie kommt Saul unter die Propheten

ˌviː kɔmt ↑ˈzaʊ̯l ˌʔʊntɐ diː ↓pʁoˈfeːtn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie kommt Saul unter die Propheten.ogg

Im alttestamentlichen Buch Samuel wird geschildert, wie der vom Propheten Samuel zum König Israels gesalbte Saul auf eine Prophetenschar trifft, mit ihr in Verzückung gerät und zu weissagen beginnt. Alle, die ihn von früher kannten, wundern sich hierüber und fragen erstaunt: „Was ist mit dem Sohn des Kisch geschehen? Ist Saul auch unter den Propheten?“ (1.Sam 10,11 LUT). Diese Frage ist damals schon, also etwa 1000 vor unserer Zeitrechnung, zum geläufigen Sprichwort geworden, denn es heißt hier weiter: „Daher ist das Sprichwort gekommen: Ist Saul auch unter den Propheten?“ (1.Sam 10,12 LUT, vergleiche auch 1.Sam 19,24 LUT).

Erstaunen über jemandes völlig unerwarteten Sinneswandel, jemandes plötzliche Veränderung im Wesen oder der äußeren Erscheinung; spöttische Bemerkung über jemanden, der seine (körperlichen, geistigen) Fähigkeiten überschreitet, der sich in eine Gesellschaft begibt, die für ihn zu feingeistig ist, oder ferner, der sich in einen Bereich, an ein Thema oder dergleichen wagt, das seine Kompetenzen zu übersteigen scheint; „Woher kommt dieser Außenseiter?“ „Wie passt er zu den anderen?“

„Wenn ein Physikochemiker sich über die Angelegenheit der Weltsprache äussert, so setzt er sich der Frage aus: Wie kommt Saul unter die Propheten? oder deutlicher: Wie darf ein Naturforscher es wagen, in einer philologischen Sache seine Meinung geltend machen zu wollen?“

Wilhelm Ostwald: Die Weltsprache. [1903]. 1. Auflage. Akademische Verlagsgesellschaft m.b.H, Leipzig 1910, Seite 440 (Zitiert nach Google Books) .

Die Weltsprache

„Ich ging gerade damals über den Platz, und es fiel uns auf, wie Reger da unter den Leuten stand. Man musste sich unwillkürlich fragen, wie kommt Saul unter die Propheten?“

Jacob Simon: Ein jüdisches Leben in Thüringen. Lebenserinnerungen bis 1930. Böhlau Verlag, Köln/Weimar/Wien 2009, ISBN 978-3-412-20382-5, Seite 248 (Veröffentlichungen der Historischen Kommission für Thüringen, Große Reihe Band 17, zitiert nach Google Books) .

Ein jüdisches Leben in Thüringen


the first casualty when war comes is truth

quand une guerre éclate, la première victime c’est toujours la vérité

das ˌʔeːɐ̯stə ˌʔɔp͡fɐ dɛs ˈkʁiːɡəs ʔɪst diː ˈvaːɐ̯haɪ̯t

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit.ogg

man sollte sich immer gewahr sein, dass zum Kriegshandwerk einseitige Berichterstattung und gezielte Desinformation gehört

„Das Diktum von Senator Hiram Johnson, daß das erste Opfer des Krieges die Wahrheit sei (1914), beschreibt treffend die Schwierigkeiten, beteiligte und nichtbeteiligte Parteien in gewalttätigen internationalen Konflikten so zu informieren, wie dies in ‚normalen‘ Zeiten möglich ist.“

Stefan Hartwig: Konflikt und Kommunikation. Berichterstattung, Medienarbeit und Propaganda in internationalen Konflikten vom Krimkrieg bis zum Kosovo. LIT VERLAG, Münster/Hamburg/London 1999, ISBN 3-8258-4513-3, Seite 4 (Zitiert nach Google Books) .

Konflikt und Kommunikation

„So ist das Bonmot ‚Das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit‘ auch nur die halbe Wahrheit, also eigentlich eine Lüge.“

Heinz Loquai: Medien als Weichensteller zum Krieg. In: AG Friedensforschung. (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Medien als Weichensteller zum Krieg

„‚Chirurgische Eingriffe‘, ‚schmutziger Häuserkampf‘ - die Formulierungen des Militärs finden sich auch in der Berichterstattung wieder[.] Mitten im Ersten Weltkrieg soll der US-Senator Hiram Johnson den in diesen Tagen gerne bemühten Satz gesagt haben: Das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit.“

Martin Hecht: Die verwundete Sprache des Krieges. In: Frankfurter Rundschau. 7. April 2003, ISSN 0940-6980 (URL, abgerufen am 3. August 2013) ..

Die verwundete Sprache des Krieges

„«Das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit» - diese alte Journalistenweisheit hat sich endgültig überholt.“

Ulrich Tilgner: Der inszenierte Krieg. Täuschung und Wahrheit beim Sturz Saddam Husseins. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2003, ISBN 978-3-87134-492-3, Seite 188 (Zitiert nach Google Books) .

Der inszenierte Krieg

„Es ist mittlerweile ein Gemeinplatz, dass das erste Opfer des Krieges die Wahrheit ist.“

Dieter Janssen, Michael Quante (Herausgeber): Gerechter Krieg. Ideengeschichtliche, rechtsphilosophische und ethische Beiträge. 1. Auflage. Mentis Verlag, Paderborn 2003, ISBN 978-3-89785-304-1, Seite 159 (Zitiert nach Google Books) .

Gerechter Krieg

„Das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit, heißt es. Nun, die Wahrheit ist das zweite Opfer des Krieges, weil die Neutralität schon vorher verloren geht.“

Carolin Emcke: Von den Kriegen. Briefe an Freunde. 1. Auflage. Fischer, Frankfurt am Main 2004, ISBN 978-3-10-017013-2, Seite 287 (Die ursprünglichen Texte wurden von Sebastian Vogel aus dem Englischen übersetzt und für die Druckfassung von der Autorin überarbeitet, zitiert nach Google Books) .

Von den Kriegen

„»Das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit« ist ein Diktum, das seit dem Ersten Weltkrieg in keinem selbstkritischen Medienbeitrag zu Kriegszeiten fehlen darf[…].“

Ute Daniel: Der Gallipoli-Effekt oder Zum Wandel des Kriegsberichterstatters vom Augenzeugen zum Aufklärer. In: Daniela Münkel, Jutta Schwarzkopf (Herausgeber): Geschichte als Experiment. Studien zu Politik, Kultur und Alltag im 19. und 20. Jahrhundert. Festschrift für Adelheid von Saldern. Campus Verlag, Frankfurt am Main/New York 2004, ISBN 978-3-593-37489-5, Seite 185 (Zitiert nach Google Books) .

„Angesichts der traurigen Tatsache, dass das erste Opfer des Krieges stets die Wahrheit ist, dass dieses erste Opfer jedoch regelmäßig bereits den Kriegsbeginn nicht mehr erlebt und dass in der Regel jede Seite das ius ad bellum exklusiv für sich beansprucht, dient die strikte Trennung der Ebenen des ius ad bellum und des ius in bello – von der dogmatischen Seite einmal abgesehen – einer weitest möglichen Gewährleistung humanitärer Standards bei bewaffneten Auseinandersetzungen sowohl zwischen Staaten als auch innerhalb eines Staates.“

Clemens E. Ziegler: Kosovo-Krieg der Nato 1999 und Irak-Krieg 2003. Völkerrechtliche Untersuchung zum universellen Gewaltverbot und seinen Ausnahmen. In: Dieter Blumenwitz (Begr.); Gilbert Gornig, Burkhard Schöbener, Winfried Bausback (Herausgeber): Schriften zum Staats- und Völkerrecht. Peter Lang, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-631-58021-9, ISSN 0172-7796, Seite 16 (Zitiert nach Google Books) .
Im Originalsatz sind die Begriffe »ius ad bellum« und »ius in bello« kursiv gesetzt.

„Wenn das erste Opfer des Krieges die Wahrheit ist, muss gelten, dass viele Behauptungen, die im Rahmen eines Konflikts von einer Seite aufgestellt werden, zunächst mit Vorsicht zu behandeln sind.“

Ebenda, Seite 19 (Zitiert nach Google Books).

„Es wird das Genre des autobiographischen Films mit seinem Wahrheitsanspruch inkorporiert, obwohl schon in der ersten längeren Sequenz ein Soldat äußert, dass das erste Opfer des Krieges die Wahrheit sei (00:03:18).“

Gabriele Linke: Visuelle Metaphern und die Konstruktion des Orients in neueren amerikanischen Filmen. In: Matthias Junge (Herausgeber): Metaphern in Wissenskulturen. 1. Auflage. VS Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden 2010, ISBN 978-3-531-16136-5, Seite 154 (Zitiert nach Google Books) .


hinter verschlossenen Türen

מֵאֲחוֹרֵי דְּלָתַיִם סְגוּרוֹת

mē-ʾᵃḥōrḗy dᵉlāṯayím sḡūrṓṯ

ˌhɪntɐ fɛɐ̯ˌʃlɔsənən ˈtyːʁən

unter Ausschluss außerhalb einer Gruppe, Gemeinschaft oder dergleichen stehender, nicht eingeweihter, unbeteiligter Personen; unter Ausschluss der Öffentlichkeit; (streng) geheim

„Denn nur das, was heute hinter verschlossenen Türen geschrieben werde, sei wert, später gelesen zu werden.“

Wolfgang Ott: Haie und kleine Fische. Roman. Langen/Müller, München 1956, Seite 460 (Zitiert nach Google Books) .

Haie und kleine Fische

„Auch entzieht sich der Vorgang der Nachrichtenauswahl seiner Kontrolle: die Redaktion siebt das Material, das ihr zukommt, hinter verschlossenen Türen.“

Hans Magnus Enzensberger: Einzelheiten I. Bewußtseins-Industrie. Suhrkamp (edition suhrkamp, 63), Frankfurt am Main 1964, ISBN 3-518-10063-7, Seite 23 .

Einzelheiten I

„Der Staatsanwalt arbeitet hinter verschlossenen Türen - das Gericht im Lichte der Öffentlichkeit.“

Stefan Heym; herausgegeben und mit einem Nachwort von Heiner Henniger (Herausgeber): Stalin verläßt den Raum. Politische Publizistik. 1. Auflage. Reclam-Verlag, Leipzig 1990, ISBN 3-379-00633-5, Seite 94 (Zitiert nach Google Books) .

Stalin verläßt den Raum

„Weder das namibische Staatsoberhaupt noch andere Teilnehmer der hinter verschlossenen Türen geführten Beratungen waren nach deren abrupten Ende bereit, sich den Fragen der Presse zu stellen.“

Dämpfer für Versöhnungspläne. Namibia erteilt neuer Initiative der deutschen Regierung eine Abfuhr - Unterzeichnung abgesagt. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 30. November 2005, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Dämpfer für Versöhnungspläne

„Der Direktor der Internationalen Atomenergie-Behörde (IAEA), Mohamed ElBaradei, eröffnete das Treffen hinter verschlossenen Türen.“

Gespräche über Irans Atompolitik hinter verschlossenen Türen. In: Liechtensteiner Volksblatt Online. 19. Oktober 2009 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Dass der Diebstahl sogar notariell beglaubigt wird, wie es die Kirchners bei ihrem offiziell angegebenen Vermögenszuwachs vollzogen haben, sprengt sogar die Vorstellung, dass Korruption diskret, hinter verschlossenen Türen und ohne Spuren zu hinterlassen, vollzogen wird.“

WIRTSCHAFTSÜBERSICHT: Korruption und Wirtschaft. In: Argentinisches Tageblatt Online. Nummer 31.747, 120. Jahrgang, 28. November 2009, Seite 11 (PDF, URL, abgerufen am 3. August 2013) .

PDF

„Damals kam es hinter verschlossenen Türen zu dramatischen Auseinandersetzungen - in wechselnden Konstellationen - zwischen den internationalen Betreiberfirmen, den einflussreichsten nationalen Unternehmern und den Machthabern.“

Samir Aita: Freiheit für den Staat. Hauptgegner der arabischen Demokratie sind die Oligarchen. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 9466, 8. April 2011 (übersetzt von Edgar Peinelt), ISSN 1434-2561, Seite 4 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Freiheit für den Staat

„Wir hingegen schnapsen es uns hinter verschlossenen Türen aus.“

Norbert Dall’Ò: Leitartikel: Der plötzliche Mut von Schiefer & Co. Der ungewohnt heftige Protest der Bürgermeister gegen einen Beschluss der Landesregierung zeigt: Selbst die Treuesten der Treuen zeigen dem System Durnwalder plötzlich die Zähne. In: ff Online. Nummer 22/2011, 1. Juni 2011, Seite 4 (PDF, URL, abgerufen am 3. August 2013) .

PDF

„Erst bitterböse Beleidigungen und Drohungen gegenüber dem Partner, dann Schläge und Prügel, sexuelle Nötigung bis zur Vergewaltigung: Diese Straftaten finden oftmals hinter verschlossenen Türen statt.“

Der Horror in den eigenen vier Wänden. In: Cóndor Online. 6. Oktober 2011 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Der Horror in den eigenen vier Wänden

„Annan will den UN-Sicherheitsrat nächste Woche hinter verschlossenen Türen über seine Bemühungen um ein Ende der Gewalt aufklären.“

Friedensplan in Syrien: Opposition und USA skeptisch. In: Tageblatt Online. 28. März 2012 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Wenn es aber stimmt, dass er, wie es die «Financial Times» Ende März berichtete, mehrmals vergeblich hinter verschlossenen Türen nach einer offenen Aufarbeitung des Tiananmen-Massakers gerufen haben soll, wäre das immerhin ein Zeichen dafür, dass es ihm um mehr geht als nur um schöne Worte.“

Markus Ackeret: Kratzen am Tabu von Tiananmen. Rechtfertigungen des damaligen Pekinger Bürgermeisters kurz vor dem Jahrestag. In: NZZOnline. 2. Juni 2012, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Kratzen am Tabu von Tiananmen

„Der Verkündung des Beschlusses waren laut einem arabischen Diplomat «hitzige Debatten hinter verschlossenen Türen» vorausgegangen.“

Assad fehlt Unterstützung: Islamische Staaten schließen Syrien aus. In: L’essentiel Online. 16. August 2012 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Die Machtverteilung in Algier wurde auch diesmal hinter verschlossenen Türen ausgehandelt, die Wahlen zum Parlament und der parlamentarische Prozess sind da schon längst Makulatur.“

Sofian Philip Naceur: Technokratenkabinett in Algierien: Nach der Wahl ist vor der Wahl. In: zenith – Zeitschrift für den Orient. Onlineausgabe. 10. September 2012, ISSN 1439-9660 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Das Geschäft mit dem weiblichen Körper solle nach dieser Doppelmoral hinter verschlossenen Türen stattfinden, dort wo die Ausbeutung am besten funktioniere.“

Landesbeirat für Chancengleichheit: „Nein zur Wiedereinführung von Bordellen“. Der Landesbeirat für Chancengleichheit für Frauen spricht sich strikt gegen die Wiedereinführung von Bordellen aus. In: Dolomiten Online. 13. September 2012 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Damit sollen die europäischen Wähler im Frühsommer 2014 erstmals entscheiden können, wer die Weichen für die künftige Politik in Europa stellt. Bisher war diese Entscheidung ein Privileg der Staats- und Regierungschefs, die sich hinter verschlossenen Türen auf einen Namen einigten.“

Jutta Hartlieb: Bürger soll über Europas Regierungschef mitbestimmen. Europapolitik: Europäische Parteien wollen EU-weiten Spitzenkandidaten. In: GrenzEcho Online. 28. September 2012 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„In Rumänien bleibt HIV und AIDS ein Tabuthema genau wie Sex. Darüber redet man lieber hinter verschlossenen Türen und wenn es geht gar nicht.“

Robert Tari: AIDS kann nur durch Aufklärung bekämpft werden. In Rumänen bleibt die Krankheit und ihre Ursachen ein Tabu. In: Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien. 12. Dezemberr 2012, ISSN 1841-4346 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Der Krieg soll ohne Bilder und Fakten hinter verschlossenen Türen stattfinden.“

Alfred Hackensberger: Medientagebuch: Blackout in Mali. Alfred Hackensberger über einen Krieg ohne Medien. In: WOZ Online. Nummer 08/2013, 21. Februar 2013 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Medientagebuch: Blackout in Mali

„Die Beratungen der rund 150 Kardinäle, zu denen auch die 115 Papstwähler gehören, fanden hinter verschlossenen Türen in der Synodenaula statt und wurden von Kardinaldekan Angelo Sodano geleitet.“

Politik: Letzte Versammlung vor dem Konklave. In: Liechtensteiner Vaterland Online. 11. März 2013 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .


noch in den Kinderschuhen stecken

ˌnɔx ʔɪn deːn ˈkɪndɐˌʃuːən ˌʃtɛkn̩

ˌnɔx ʔɪn deːn ˈkɪndɐˌʃuːən ˌʃtɛkŋ̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-noch in den Kinderschuhen stecken2.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-noch in den Kinderschuhen stecken.ogg

Diese Redewendung ist spätestens seit dem 19. Jahrhundert bezeugt.

sich nach wie vor in einem anfänglichen, nicht ausgereiften Prozess, Stadium befinden (der/das noch viel Raum zur Entwicklung lässt)

„Erklärungsversuche zum Wachstum und zur Konsolidierung der rechtsradikalen Jugendkultur im Osten Deutschlands und zum sie stützenden oder tolerierenden Erwachsenen-Milieu stecken noch in den Kinderschuhen.“

Christian Semler: Extremismus aus der Mitte. RECHTE GEWALT UND FREMDENHASS IM NEUEN DEUTSCHLAND. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 6269, 13. Oktober 2000, ISSN 1434-2561, Seite 3 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Extremismus aus der Mitte

„Das System steckt noch in den Kinderschuhen und wird auch nicht überall umgesetzt, während die Umstrukturierung in Riesenschritten voranschreitet.“

Martine Bulard: Der lange Marsch in den Kapitalismus. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 7870, 13. Januar 2006 (übersetzt von Bodo Schulze), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Der lange Marsch in den Kapitalismus

„Da das Radio noch in den Kinderschuhen steckte und die Nachrichtenverbindungen über den Telegrafen liefen, wurde angekündigt, dass die Bewohner von Buenos Aires den Ausgang des Kampfes durch Beobachten der Lichter des Faro vom Barolo erfahren sollte: grün bedeutete Sieg für Firpo, rot für Dempsey.“

Marlú: AUSFLÜGE UND REISEN: Hölle, Fegefeuer und Paradies im Herzen der Stadt. Im mystischen Palacio Barolo leuchtet wieder der Scheinwerfer und es gibt Führungen. In: Argentinisches Tageblatt Online. Nummer 31.821, 122. Jahrgang, 30. April 2011, Seite 7 (PDF, URL, abgerufen am 3. August 2013) .

PDF

„Während der südsudanesische Fußball noch in den Kinderschuhen steckt, kann man dies über die Fankultur nicht behaupten: Bereits Stunden vor dem ersten Anpfiff heizen sich die Fans mit Sprechchören und Trompeten für das erstes Spiel ihre Nationalelf ein.“

Björn Zimprich, Helen Staude: Anpfiff der Erste. Premiere für Südsudans Nationalmannschaft. In: zenith – Zeitschrift für den Orient. Onlineausgabe. 11. Juli 2011, ISSN 1439-9660 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Anpfiff der Erste

„Auf der jüngsten Leipziger Buchmesse ist Czarne abermals als Mittler für die Literaturen der Ukraine und Weissrusslands aufgetreten, deren Verlagswesen noch in den Kinderschuhen steckt.“

Gerhard Gnauck: Der Ruf der Beskiden. Das polnische Verlegerpaar Monika Sznajderman / Andrzej Stasiuk. In: NZZOnline. 16. August 2012, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Der Ruf der Beskiden

„‚In the beginning was the rhythm. And the rhythm was the action. And the action was a sound…‘ – Auf diesem Fundament fußt auch Namibias Jazzlandschaft, die allerdings noch in den Kinderschuhen steckt.“

Jasmin Paul: Jazzmusik in Namibia auf dem Vormarsch. Windhoeks Jazz-Festival lädt zum Singen und Grooven, zum Zuhören und Mitswingen. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 19. Oktober 2012, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Jazzmusik in Namibia auf dem Vormarsch

„Trotz dieser tollen Aussichten steckt die Nutzung von Wellenkraft und Tidenhub noch in den Kinderschuhen.“

Arne Dettmann: Strömungskraft angezapft. In: Cóndor Online. 7. Dezember 2012 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Strömungskraft angezapft

„Frankreich und die fünfte Vetomacht Großbritannien sind eingebunden in die europäische Außenpolitik - doch die steckt noch in den Kinderschuhen und ist weitgehend zahnlos.“

Neue Führung - alte Probleme: Die Großen dieser Welt. Politik: Nur die USA als wirkliche Gestalter - Einfluss der anderen eher punktuell - Neuabstimmung im Konzert der Weltmächte. In: GrenzEcho Online. 11. Januar 2013 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Schon im Viktorianischen Zeitalter (1837-1901), als die Fotografie noch in den Kinderschuhen steckte, wurde manipuliert, was das Zeug hielt.“

GESPENSTISCH ECHT: Kopflos im vorletzten Jahrhundert. In: L’essentiel Online. 11. Januar 2013 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Während in Südtirol alle Kinder und Jugendlichen - mit und ohne Behinderungen - gemeinsam die Schule besuchen, steckt in Österreich dieser integrative Ansatz noch in den Kinderschuhen.“

Lokal: Österreich informiert sich über Südtiroler Schulmodell. In: Dolomiten Online. 23. Januar 2013 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Das Recycling dieser Seltenen Erden und strategischen Metalle steckt noch in den Kinderschuhen.“

APA/red: Müll als Quelle für Seltene Erden wird kaum ausgeschöpft. Metalle in ausgedienter Elektronik wären Milliarden wert - Kaum ausgereifte Verfahren für Rückgewinnung der seltenen Rohstoffe. In: Der Standard digital. 10. Februar 2013 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„In Rumänien steckt die Photovoltaik-Branche noch in den Kinderschuhen.“

Andreea Oance: Erneuerbare Energien nach österreichischer Art. Besuch einer Temeswarer Delegation als Erfahrungsaustausch. In: Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien. 13. März 2013, ISSN 1841-4346 (Bildunterschrift, Onlineausgabe: URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Bildunterschrift


unter dem Siegel der Verschwiegenheit

בְּסוֹדֵי סוֹדוֹת

bᵉ-sōḏḗy sōḏṓṯ

ˌʊntɐ deːm ˌziːɡl̩ deːɐ̯ fɛɐ̯ˈʃviːɡn̩ˌhaɪ̯t

ˌʊntɐ deːm ˌziːɡl̩ deːɐ̯ fɛɐ̯ˈʃviːɡŋ̩ˌhaɪ̯t

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unter dem Siegel der Verschwiegenheit.ogg

Mit einem Siegel verschloss man Briefe oder andere Sendungen. Die Übertragung geht von der Vorstellung aus, dass ein Siegel auf dem Mund gedrückt wird und diesen am Sprechen hindert. Alte Wendungen bezeugen das. So heißt es zum Beispiel in einer übersetzten apokryphen Spruchsammlung des Jesus Sirach, eines Spruchdichters aus dem 2. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung: „O das ich künde ein Schlos an meinen Mund legen und ein fest Siegel auff mein Maul drücken, das … meine Zunge mich nicht verderbet“. Wenn man jemanden zum Schweigen auffordert, legt man den Zeigefinger an den Mund (siehe Bild).

unter der Bedingung/Voraussetzung, das Stillschweigen bewahrt wird; vorausgesetzt, etwas wird nicht weitergesagt und bleibt (streng) vertraulich

„Dann breitete sich Unruhe aus in den Wandelgängen an den Buffets, ein Geflüster lief von Gruppe zu Gruppe, unter dem Siegel größter Verschwiegenheit natürlich:[…].“

Stefan Heym: Radek. Roman. 1. Auflage. München 1995, ISBN 3-570-00315-9, Seite 499 (Zitiert nach Google Books) .

Radek

„Selbst was ihnen unter dem Siegel strengster Verschwiegenheit anvertraut wurde, dürfen sie nicht für sich behalten.“

Norbert Leppert: Im Prozeß gegen Rainer Körppen und Sohn Sven sind zwei Nachbarn unversehens zu Schlüsselfiguren geworden. In: Frankfurter Rundschau. 2. März 1998, ISSN 0940-6980, Seite 13 .

„Aus ihrer Verbindung mit Rauca machte sie keinen Hehl, und in den nächsten Wochen erzählte sie allen ihren Freunden, daß man ihr unter dem Siegel tiefster Verschwiegenheit angetragen habe, Geheimdienste für die Polizei zu leisten.“

Reinhard Kaiser, Margarete Holzman (Herausgeber): „Dies Kind soll leben“. Die Aufzeichnungen der Helene Holzman 1941–1944. 1. Auflage. Schöffling, Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-89561-062-3, Seite 123 (Zitiert nach Google Books) .

„Dies Kind soll leben“

Die Aufzeichnungen derHelene Holzman 1941–1944

„Die unmittelbare Reaktion: Um den sicheren Skandal zu vermeiden, wurde unter dem Siegel größter Verschwiegenheit Strafanzeige gegen den Kassenverwalter und vier Angestellte wegen ‚Betrug und Unterschlagung‘ gestellt.“

Neuer Skandal im Senat. In: Argentinisches Tageblatt Online. Nummer 31.292, 111. Jahrgang, 10. März 2001, Seite 1 (PDF, URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Neuer Skandal im Senat

PDF

„Ein hoher Uno-Polizeioffizier erzählt, dass einfache Bürger im Hauptquartier erschienen seien und - unter dem Siegel der Verschwiegenheit - der Polizei gedankt hätten, diese Leute «endlich aus dem Verkehr genommen zu haben».“

René Zeller: Kampf gegen die Kriminalität in Kosovo. Zwielichtige Rolle ehemaliger UCK-Mitglieder. In: NZZOnline. 2. März 2002, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Kampf gegen die Kriminalität in Kosovo

„Der Amtseid, den sie in ihrer Eigenschaft als Gesetzgeber der Nationalversammlung einerseits und als Mitglieder des Kabinetts (der Landesexekutive) andererseits ablegen, ähnelt sich teilweise, aber unterscheidet sich dann entscheidend, dass Angelegenheiten des Kabinetts unter dem Siegel der Verschwiegenheit behandelt werden müssen und dass der genannte Minister die Pflichten seines Amtes, das ihm/ihr vom Präsidenten übertragen wurde, ‚gewissenhaft und nach besten Kräften‘ ausübt.“

Das System grenzt das Parlament ein. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 6. April 2005, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Das System grenzt das Parlament ein

„Bevor ich aber aufbreche, höre ich mich um und erfahre ‚unter dem Siegel der Verschwiegenheit‘ von einem ehemaligen Mitarbeiter im Lager, dass ein Amtsdirektor im Auftrag des Traiskirchner Lagerleiters Franz Schabhüttl ‚Brandkontrollen‘ durchführe.“

Gerhard Roth: Ins Ungewisse - Teil II. In: Der Standard digital. 19. Juni 2007 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Ins Ungewisse - Teil II

„Sami hatte, unter dem Siegel der Verschwiegenheit, drei der weltbesten Psychoanalytiker beauftragt, George Bush junior zu bewerten.“

Fritjof Karnani: Notlandung. Kriminalroman. 1. Auflage. Gmeiner-Verlag, Meßkirch 2008, ISBN 978-3-8392-3038-1, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book, zitiert nach Google Books) .

Notlandung

E-Book

„Wir respektieren die Persönlichkeit jeder Frau, hören uns ihre Probleme ohne Vorurteile, ohne Zeitdruck und unter dem Siegel absoluter Verschwiegenheit an und beurteilen ihre Entscheidung nicht.“

Josef Laner: Für Frauen, die Hilfe suchen. In: Der Vinschger Online. Nummer 8/09, 4. März 2009 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Für Frauen, die Hilfe suchen

„In vielen Fällen haben sich Opfer unter dem Siegel der Verschwiegenheit an die Kirchenleitung gewandt.“

Deutsche Kirche arbeitet mehr als 250 Verdachtsfälle auf. In: Liechtensteiner Volksblatt Online. 20. März 2010 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .


blacktip reef sharks

Plural des Substantivs blacktip reef shark


blacktip reef shark

the blacktip reef shark (singular)
the blacktip reef sharks (plural)

ein mittelgroßer Hai mit einer breiten und stumpfen Schnauze, dessen erste Rückenflosse eine sehr markante schwarze Spitze hat

"Timid and skittish, the blacktip reef shark is difficult to approach and seldom poses a danger to humans unless roused by food."

Englischer Wikipedia-Artikel „Blacktip reef shark“


bobbit worm

the bobbit worm (singular)
the bobbit worms (plural)

ein am Ozeanboden lebender Wurm der Klasse Vielborster, der sich von anderen, noch lebenden Organismen ernährt

"Armed with sharp teeth, the bobbit worm is known to attack with such speeds that its prey is sometimes sliced in half."

Englischer Wikipedia-Artikel „Bobbit worm“


dětský koutek

Kinderecke

Bereich, der in der Regel eine besondere Behütung von Kindern gewährleistet

Dětský koutek je určen pro děti od 3 do 12 let.


en tout cas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en tout cas.wav

Le Châtaignier est-il spontané ? En tout cas les formes de régression de la Châtaigneraie sont très voisines de celles de la Chênaie de Chêne-rouvre.


de toute façon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de toute façon.wav

De toute façon, dangereux ou pas, quelqu'un doit y aller.
:: Auf jeden Fall soll jemand dorthin gehen. Egal, gefährlich oder nicht.


thank you

"I took your keys." — "OK, thank you!"
:: „Ich nahm deinen Schlüssel.“ — „OK, danke!“


շնորհակալ եմ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8785 (hye)-Vahagn Petrosyan-շնորհակալ եմ.wav


blanket term

the blanket term (singular)
the blanket terms (plural)


etwas unter Dach und Fach bringen

in kannen en kruiken zijn

eine Sache erfolgreich abschließen, etwas in Sicherheit bringen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas unter Dach und Fach bringen.ogg

„Sie preschen zielstrebig los und wollen den Vertrag unter Dach und Fach bringen. Schwätzchen halten kann man hinterher.“

Kirsten Grieshaber: Eda Tanker, New York. In: Zeit Online. Nummer 10, 27. Februar 2003, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. August 2013) .

Eda Tanker, New York

„In einem defensiv geprägten Spiel konnten die Gäste nach einer ausgeglichenen ersten Halbzeit erst im letzten Viertel den Sieg unter Dach und Fach bringen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.infranken.de, 2011-01-08


virus de l’immunodéficience humaine

Humanes Immundefizienz-Virus

Medizin: Humanes Immundefizienz-Virus, HIV

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-virus de l’immunodéficience humaine.wav

le virus de l’immunodéficience humaine (singular)
les virus de l’immunodéficience humaine (plural)


syndrome d’immunodéficience acquise

le syndrome d’immunodéficience acquise (singular)


ad infinitum

von lateinisch ad infinitum ^(→ la) „bis ins Unendliche“

unbegrenzt, unendlich lange, bis ins Unendliche, unbegrenzt fortsetzbar

„Denn der Gebrauch von ‚Demokratie‘ im wörtlichen Sinne bricht eine präskriptive Demokratie vom Zaum, die unmöglich zu einem Abschluß kommt, sondern ad infinitum wie auch ad indefinitum weitergeht.“

Giovanni Sartori: Demokratietheorie. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2006. ISBN 978-3534114931. Seite 45

„Da ein Roman aber nicht ad infinitum weitergehen kann, muss er einfach aufhören; ihn zu runden, indem sich alle Paare wiedertreffen und eine mild-weise Lebensphilosophie herunterdoziert wird, ist ein gestalterischer Missgriff.“

Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 193 f.

Christoph Martin Wieland


adiós

Adiós y gracias.
::Auf Wiedersehen und danke.


le mercredi

mittwochs

adverbiale Bestimmung: immer am Mittwoch

Le mercredi est soirée entre hommes.
::Mittwochs ist Herrenabend.


le samedi

Le samedi est notre jour de la grande baignade.
::Samstags ist unser großer Badetag.


aos sábados

As agências dos Correios funcionam aos sábados?
::Haben Postfilialen auch samstags geöffnet?


los sábados

Ir de compras al supermercado los sábados no es una buena idea.
::Samstags im Supermarkt einkaufen zu gehen ist keine gute Idee.


on Saturdays

samstags

adverbiale Bestimmung: immer/gewöhnlich an Samstagen

What time does hairdressers close on Saturdays?
::Wann haben Frisöre samstags Ladenschluss?


gamla surdegar

„Surdeg ^(→ sv)“ ist „Sauerteig“, mit Hefe angesetzter Teig zum Brotbacken, der an der Luft stand, um sauer zu werden. Im übertragenen Sinne und im biblischen Sprachgebrauch steht den gamla surdegen für Sünde. Ganz generell kann surdeg für etwas Negatives stehen, zum Beispiel in dem Ausdruck „ondskans och elakhetens surdeg“, freier übersetzt: „im Sauerteig der Bosheit und Schlechtigkeit“.

liegen gebliebene Probleme; ein Ausdruck für etwas, das alt ist, übriggeblieben ist, von schlechter Qualität ist und gegebenenfalls erneuert werden muss; „alte Sauerteige“

Återigen ligger gamla surdegar på förhandlingsbordet.
::Wieder einmal liegen alte, ungelöste Probleme auf dem Verhandlungstisch.

Nu måste vi rensa bort gamla surdegar och bygga upp förtroendet på nytt.
::Nun müssen wir mit den alten Kamellen aufräumen und das Vertrauen wieder aufbauen.


vara gammal i gården

Das Adjektiv gammal ^(→ sv) bedeutet alt und wird in Redewendungen wie gammal i gården verwendet, um Erfahrung auszudrücken. Der Beiklang reicht vom positiven routiniert bis hin zum negativen durchtrieben.

auf eine lange Erfahrung zurückblicken können; schon lange irgendwo beschäftigt sein, zum Inventar gehören; lange an einem gewissen Ort gewesen sein oder auch lange eine gewisse Tätigkeit ausgeübt haben; zum alten Eisen gehören, ein alter Hase sein; „alt auf dem Hof sein“

Han är gammal i gården och fullpumpad med rutin.
::Er ist ein alter Hase und hat alle Routinen vollkommen verinnerlicht.

Stina var nog gammal i gården och visste hur slipstenen skulle dras.
::Stina war ein alter Hase und wusste genau, wie man es nun angehen musste.


gardera med kryss

„Gardera ^(→ sv)“ bedeutet „schützen“, „decken“. Bei einer Sportwette wird auf dem Wettschein eine 1 für Sieg, eine 2 für Verlust und ein X für ein Unentschieden eingetragen. Gardera med kryss bedeutet nun, dass man eigentlich auf ein eindeutiges Ergebnis setzen will, sicherheitshalber aber auch einen Tipp für ein Unentschieden abgibt.

seinen Sporttipp absichern; beim Tippen, beim Wetten, vorsichtshalber zusätzlich ein X tippen; sicherheitshalber auch "unentschieden" tippen; „mit Kreuz schützen“

Du kan utgå från hemmaseger men säkrare är det att gardera med kryss ifall det blir 0-0.
::Du kannst von einem Heimsieg ausgehen, aber es ist sicherer, auch unentschieden zu setzen, falls es 0:0 ausgeht.

Mobiler är ofarliga - men gardera med kryss.
::Handys sind ungefährlich - aber nur unter Vorbehalt.

Ny teknik. Abgerufen am 19. August 2013.

Ny teknik


ge dålig eftersmak

„Eftersmak ^(→ sv)“ ist der „Nachgeschmack“ in seiner wörtlichen Bedeutung und auch im übertragenen Sinne. Im übertragenen Sinne ist es die Beschäftigung mit und die Erinnerung an ein Ereignis, das zuvor in der Realität stattgefunden hat.

etwas, zum Beispiel eine Handlung, die an und für sich in Ordnung ist, hat einen negativen Beigeschmack, weil die Motive unlauter oder ethisch bedenklich sind oder weil es zusätzliche negative Auswirkungen in der praktischen Umsetzung gegeben hat; etwas hat einen schlechten Beigeschmack; „schlechten Nachgeschmack geben“

Hela affären ger dålig eftersmak.
::Die ganze Affäre hat einen schlechten Beigeschmack.

Att han var ordförande på den tiden ger nog beslutet dålig eftersmak i efterhand.
::Dass er zu der Zeit Vorsitzender war, gibt der Entscheidung nun im nachhinein wirklich einen schlechten Beigeschmack.


lämna en besk eftersmak

einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen; „einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen“

Det var en seger som lämnade en besk eftersmak.
::Das war ein Sieg, der einen bitteren Nachgeschmack hinterließ.

Grovt våld i en film kan lämna en besk eftersmak, om inte regissören visar fingertoppskänsla.
::Grobe Gewalt in einem Film kann einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen, wenn der Regisseur kein Fingerspitzengefühl an den Tag legt.


lämna en bitter eftersmak

Sedan kom efterspelet från Cristiano Ronaldo och vi står nu alla här med en seger som lämnar en mycket bitter eftersmak.
::Dann kam das Nachspiel von Cristiano Ronaldo, und jetzt stehen wir hier alle mit einem Sieg, der einen sehr bitteren Nachgeschmack hinterlässt.

Krönika: Gårdagens seger lämnar en bitter eftersmak. Abgerufen am 20. August 2013.


få grönt ljus

„Grön ^(→ sv)“ ist „grün“, grünes Licht an einer Ampel bedeutet in der Verkehrsregelung, dass der Weg frei ist, dass der Verkehr in dieser Fahrtrichtung fließen darf.

für etwas grünes Licht bekommen, etwas ist in Ordnung; „grünes Licht bekommen“

Skånsk vargjakt fick grönt ljus – överklagas. Tre överklaganden har kommit in mot jakten som fått klartecken av Naturvårdsverket.
::Die Jagd auf Wölfe in Schonen hat grünes Licht bekommen - und dagegen ist Einspruch eingelegt worden. Gegen die Jagd, die das OK vom Naturschutzamt hat, sind drei Einsprüche eingegangen.

Expressen. Abgerufen am 21. August 2013.

Expressen

Bitcoin får grönt ljus i Tyskland.
::Bitcoin bekommt in Deutschland grünes Licht.

Idg


ge grönt ljus

für etwas grünes Licht geben, etwas ist in Ordnung; ein Ausdruck dafür, das etwas auf keine Hindernisse mehr stößt; „grünes Licht geben“

Brittiska hovet ger babysouvenirerna grönt ljus.
::Der britische Hof gibt grünes Licht für Babysouvenirs.

Svensk Damtidning. Abgerufen am 21. August 2013.

Svensk Damtidning

7 av 13 alkotestare i Testfaktas test riskerar att ge grönt ljus åt bilförare som egentligen är för berusade för att köra.
::7 von 13 Alkoholmessgeräten riskieren laut Test von Testfakta, dem Autofahrer grünes Licht zu geben, obwohl dieser eigentlich zu betrunken ist, um zu fahren.

Alkotest


ge vid handen

zu der Schlussfolgerung führen, dass…; erkennen lassen; zu erkennen geben; zugeben, öffentlich machen, mitteilen, informieren; „geben bei der Hand“

Forskning ger vid handen att män drabbas oftare än kvinnor.
::Forschung hat erkennen lassen, dass Männer öfter betroffen sind als Frauen.

Om prövninger ger vid handen att misstankarna är välgrundade, måste vi agera snabbt.
::Wenn Überprüfungen zu der Schlussfolgerung führen, dass die Verdächtigungen wohlbegründet sind, müssen wir schnell handeln.


ge svar på tal

jemanden mit einer Antwort abfertigen, die diesen zum Schweigen bringt; da hat er etwas von mir zu hören bekommen; jemandem kontra geben, jemandem die Antwort nicht schuldig bleiben; jemandem die richtige Antwort geben; schnell, erfindungsreich und schlagfertig antworten, eine scharfe und vernichtende Replik von sich geben; „auf Rede Antwort geben“

Nu ger han sina kritiker svar på tal.
::Jetzt gibt er seinen Kritikern wirklich mal kontra.

Hon slutade femma och gav därmed svar på tal mot rykterna om formkris.
::Sie wurde fünfte und brachte damit alle Gerüchte um eine Formkrise zum Schweigen.


få svar på tal

seine Behauptung widerlegt bekommen, eine Abfertigung als Antwort bekommen; ein starkes Gegenargument zu hören bekommen; „Antwort auf Rede bekommen“

Rumsfeld fick svar på tal av Tysklands utrikesminister Joschka Fischer.
::Rumsfeld bekam von Deutschlands Außenminister Joschka Fischer als Antwort eine knappe Abfertigung zu hören.

Tvivlarna fick svar på tal.
::Die Skeptiker wurden durch die Gegenargumente zum Schweigen gebracht.


gå sin gilla gång

Das Adjektiv „gill ^(→ sv)“ wird im heutigen Schwedisch fast nur noch in der Phrase gå sin gilla gång verwendet. Die andere noch gebräuchliche Anwendungsform ist tredje gången gillt mit der Bedeutung: „beim dritten Mal wird es ernst, das dritte Mal gilt, der dritte und letzte Versuch“. Das Adjektiv bedeutete ehemals, dass etwas „gilt“, dass es keine Einwände dagegen gibt und ganz besonders auch, dass etwas als strafwürdig gilt, dass man dafür eine Geldstrafe bezahlen muss.

weitergehen wie normal, gewöhnlich; seinen gewohnten Gang gehen; im üblichen Schlendrian, Trott; normal und ungestört; ohne Abbruch; seinen gehörigen, vorschriftsmäßigen, normalen, gleichmäßigen und stabilen Gang gehen; „seinen geltenden Gang gehen“

Det är stillsamt här, allting går sin gilla gång.
::Es ist friedlich hier, alles geht seinen gewohnten Gang.

Oavsett demonstrationerna går livet sin gilla gång.
::Ungeachtet der Demonstrationen geht das Leben wie normal weiter.


i den vanliga lunken

På den politiska fronten har det varit jul- och nyårsledigt men om någon vecka eller så är vi tillbaka i den vanliga politiska lunken.
::An der politischen Front hatten wir Weihnachts- und Neujahrsurlaube, aber in einer Woche oder so, sind wir wieder zurück im ganz normalen politischen Alltagstrott.

Norra Skåne: Lunken blir snart till språngmarsch. Abgerufen am 23. August 2013.


i den gamla, vanliga lunken

Das Substantiv „lunk ^(→ sv)“ bezeichnet einen langsamen „Marsch“ oder „Trott“, im Ursprung eine Bewegungsart der Tiere, schneller als „Schritt“ und langsamer als „Trab“. Im übertragenen Sinne wird das Wort auch benutzt, um einen gleichmäßigen, ununterbrochenen, aber auch gemächlichen Arbeitstakt zu beschreiben.

eine langsame und ereignislos fortschreitende Entwicklung; alles geht im üblichen Trott; im üblichen Schlendrian; „in dem alten gewöhnlichen Zotteltrab“

Nu är hon snart tillbaka i den gamla vanliga lunken på skolan.
::Jetzt ist sie bald zurück im üblichen Trott an der Schule.

Sångerskan fortsätter i den gamla vanliga lunken mellan allsång och dansbanor.
::Die Sängerin macht weiter im wohlbekannten Trott zwischen öffentlichen Mitsingveranstaltungen und Auftritten bei Tanzevents.


ao menos

Diga ao menos boa noite!
::Sag wenigstens gute Nacht!


god dag

God dag, stig in!
::Guten Tag, komm herein!


gilla läget

Gilla läget stammt ursprünglich aus dem militärischen Umfeld und beschreibt die Situation, dass man als Militärangehöriger nicht unbedingt mögen muss, was man sieht und zu hören bekommt.

die Situation akzeptieren, ein Kommentar zu Umständen, die man nicht beeinflussen kann; aus einer Situation das Beste machen; sich an eine Situation gewöhnen, weil es nicht auszuhalten wäre, sich täglich an ihr zu stören; „die Lage mögen“

När sådant händer måste man helt enkelt bestämma sig för att gilla läget.
::Wenn so etwas passiert, muss man sich ganz einfach vornehmen, das Beste aus der Situation zu machen.

Förhållandet är ingen dans på rosor, men det gäller att gilla läget.
::Die Beziehung ist nicht auf Rosen gebetten, aber da heißt es, die Situation so zu akzeptieren, wie sie ist.

Det är något som en chef kan säga till en anställd när denne får sparken efter en lång och trogen tjänst: "Gilla läget! Se det som möjlighet!"
::Das ist etwas, das ein Chef zu einem Angestellten sagen kann, wenn der nach langem, treuen Dienst gefeuert wird: "Machen Sie das Beste draus! Sehen Sie es als Möglichkeit!"

Uttrycket Gilla läget. Abgerufen am 24. August 2013.

Uttrycket Gilla läget

Gilla läget! Tänk positivt! Med optimism och framåtanda kan man vinna en hel värld och uppnå rikedom och lycka.
::Akzeptieren Sie die Situation! Denken Sie positiv! Mit Optimismus und Unternehmungsgeist kann man eine ganze Welt gewinnen und zu Reichtum und Glück kommen.

Leopard Förlag. Abgerufen am 24. August 2013.

Leopard Förlag


sich eins feixen

in zijn vuistje lachen

sich heimlich amüsieren oder über etwas lustig machen

Sie werden sich eins feixen, wenn wir noch länger so dastehn wie Ochsen am Berge.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. Juni 2016.

Detektiv Nobody's Erlebnisse und Reiseabenteuer, Robert Kraft


Schwäbisches Meer

Швабское море

poetische, humorvolle Bezeichnung für den Bodensee

ˌʃvɛːbɪʃəs ˈmeːɐ̯

Wortverbindung aus dem Adjektiv schwäbisch und dem Substantiv Meer

„Die poetische Bezeichnung ‚Schwäbisches Meer‘ haben Autoren der frühen Neuzeit und der Aufklärung von antiken Autoren, möglicherweise Tacitus übernommen.“

Wir fahren heute ans Schwäbische Meer.


med glimten i ögat

mit Humor; mit einem Augenzwinkern; mit einem Zwinkern im Auge; „mit dem Schimmer im Auge“

Jag vill inte att festen blir sentimental, utan allt ska vara glatt och med glimten i ögat.
::Ich will nicht, dass das Fest sentimental wird, stattdessen soll alles fröhlich sein und mit einem Zwinkern im Auge.

Men nu är jag gammal, säger han med glimten i ögat.
::Aber jetzt bin ich alt, sagt er mit einem Augenzwinkern.

Hon är en kvinna med glimten i ögat.
::Sie ist eine Frau mit Humor.


gjuta olja på elden

Der Ausdruck gjuta olja på elden geht auf die gute Brennbarkeit von Öl zurück.

Öl ins Feuer gießen; jemandes Leiden erhöhen, etwas was bereits schlimm ist, noch schlimmer machen; eine bereits starke Erregung verstärken, zum Beispiel Hass, Rachegelüste, Verbitterung oder Unzufriedenheit; „Öl auf das Feuer gießen“

Visst vill vi informera, men vi ser också risken att genom ytterligare en artikel gjuta olja på elden i en redan känslig situation.
::Natürlich wollen wir informieren, aber wir sehen auch das Risiko, durch einen zusätzlichen Artikel Öl ins Feuer zu gießen und dies in einer jetzt schon heiklen Lage.

Denna kränkning betyder att gjuta olja på elden, bara så att ni vet.
::Diese Kränkung bedeutet Öl ins Feuer zu gießen, nur damit Sie das wissen.


ha glimten i ögat

Humor haben; jemandem schaut der Schalk aus den Augen; „den Schimmer im Auge haben“

Hon har glimten i ögat och älskar att skämta.
::Sie hat Humor und liebt es zu scherzen.

Han är en lärare med stort tålamod och så har han glimten i ögat.
::Er ist ein Lehrer mit viel Geduld, und er hat Humor.


gräva där man står

eine Veränderung da beginnen lassen, wo man selbst darauf Einfluss hat, innerhalb des eigenen Verantwortungsrahmens handeln; bei sich selbst anfangen, im eigenen Wirkungskreis aktiv werden; „graben, wo man steht“

Malmö borde gräva där man står istället för att leta efter nya spelare utomlands.
::Malmö sollte sich vor der eigenen Haustür umschauen, statt im Ausland nach neuen Spielern zu suchen.

Visst kan man påverka, det gäller bara att gräva där man står.
::Natürlich kann man Einfluss ausüben, man kann ganz einfach da anfangen, wo man selbst die Verantwortung trägt.

När jag säger att man kan gräva där man står menar jag att man börjar med problemen i sin närhet först.
::Wenn ich sage, dass man da zu graben anfangen kann, wo man steht, meine ich damit, dass man zu allererst mit den Problemen in der eigenen Nachbarschaft beginnen sollte.

Piteå Tidning: Man kan börja gräva där man står. Abgerufen am 25. August 2013.


gråta över spilld mjölk

sich über etwas beklagen, was schon eingetreten ist und gegen das man nun nichts mehr unternehmen kann; man soll sich nicht mehr bei dem aufhalten, was nicht mehr zu ändern ist; über verschüttete Milch lohnt sich nicht zu weinen; „über verschüttete Milch weinen“

Här sitter vuxna män och gråter över spilld mjölk.
::Hier sitzen erwachsene Männer und beschweren sich über etwas, das jetzt auch nicht mehr zu ändern ist.

Gråt inte längre över spilld mjölk går ut istället.
::Sorge dich nicht länger über das, was eh schon geschehen und nicht mehr rückgängig zu machen ist, geh lieber aus.


gjuta olja på vågorna

Der Ausdruck gjuta olja på vågorna ist entstanden, weil das Öl die Eigenschaft hat, leichter als das Wasser zu sein und somit an dessen Oberfläche gelangt. Es breitet sich auf der Wasseroberfläche aus und wirkt dort dämpfend.

die erregten Gefühle beruhigen; in einer erregten Situation beruhigend auf andere einwirken; Öl auf die Wogen gießen; die Wogen glätten; „Öl auf die Wellen gießen“

Hon är bra på att kompromissa och gjuta olja på vågorna.
::Sie ist gut darin, Kompromisse zu schließen und die Wogen zu glätten.

I försöket att gjuta olja på vågorna har mötet skjutits upp.
::In dem Versuch die Wogen zu glätten wurde das Treffen auf später verlegt.


gudars skymning

„Gudar ^(→ sv)“ sind „Götter“ und „skymning ^(→ sv)“ ist die „Abenddämmerung“ oder auch „Dämmerstunde“. Redewendungen mit skymning beziehen sich auf die altnordische Mythologie und Ragnarök, die Sage von der Geschichte und dem Untergang der Götter. Das Wort „gudaskymning ^(→ sv)“ ist ein Synonym zu „ragnarök ^(→ sv)“, der Götterdämmerung.

ein Kraftausdruck beim Anblick von etwas höchst Unerwartetem, großer Gott!; Herr du meine Güte, Herrgott, Jessus; „Abenddämmerung der Götter“, bezieht sich aber eindeutig auf vorchristliche Götter.

Gudars skymning! Vem ringer klockan ett på natten?
::Herr du meine Güte! Wer ruft nachts um eins an?

Gudars skymning, vad jag är trött!
::Großer Gott, wie müde ich bin.

Blog


gräva sin egen grav

„Grav ^(→ sv)“ ist das „Grab“. Gräva en grav bedeutet, ein Loch in die Erde zu graben, in dem eine Leiche bestattet wird. Gräva sin egen grav bedeutete etwas wörtlicher genommen zunächst, dass man durch schlechten oder ungesunden Lebenswandel dazu beitrug, früher zu sterben. Man verursachte also den eigenen Tod. Heute wird der Ausdruck auch für geringere Unglücke als den eigenen Tod verwendet.

selbst sein Unglück verursachen; sich sein eigenes Grab schaufeln; sich sein eigenes Grab graben; er gräbt sich damit sein eigenes Grab; „sein eigenes Grab graben“

Skivbolagen gräver sin egen grav.
::Die Schallplattenverlage schaufeln sich ihr eigenes Grab.

Ett sjukhus som sätter vinst före vård gräver sin egen grav.
::Ein Krankenhaus, dem Gewinn wichtiger ist als Pflege, gräbt sich sein eigenes Grab.


gräva upp stridsyxan

Ausdrücke mit dem Substantiv „stridsyxa ^(→ sv)“, der „Streitaxt“, gehen auf die Sitte nordamerikanischer Indianern zurück, das Tomahawk ein- oder auszugraben, wenn es um Krieg geht. Es wird bei der Redewendung gräva upp stridsyxan auf den englischen Ausdruck „dig upp the hatchet ^(→ en)“ verwiesen.

einen Krieg beginnen oder einen anderen Streit; das Kriegsbeil ausgraben; auf ein Neues wieder anfangen zu streiten, gegeneinander zu kämpfen; „die Streitaxt ausgraben“

Men än en gång tvingas nu gotlänningarna att gräva upp stridsyxan och försvara den självklara betydelsen av goda kommunikationer för ett levande Gotlands existens.
::Und wieder einmal werden die Gotländer gezwungen, das Kriegsbeil auszugraben und die selbstverständliche Bedeutung von guter Verkehrsanbindung für die Existenz eines lebenden Gotland zu verteidigen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. August 2013.

Leitartikel Hela Gotland

Brevet jag fick igår gjorde att jag grävde upp stridsyxan.
::Der Brief, den ich gestern bekam, sorgte dafür, dass ich mich jetzt auf einen Streit einlasse.


gräva ned stridsyxan

Reinfeldt vill gräva ned stridsyxan för att leda EU.
::Reinfeldt will das Kriegsbeil begraben, um die EU-Ratspräsidentschaft zu übernehmen.


gräva ner stridsyxan

Oasis är redo att gräva ner stridsyxan.
::Oasis ist bereit, das Kriegsbeil zu begraben.


gräva ner stridsyxorna

Ausdrücke mit dem Substantiv „stridsyxa ^(→ sv)“, der „Streitaxt“, gehen auf die Sitte nordamerikanischer Indianern zurück, das Tomahawk ein- oder auszugraben, wenn es um Krieg geht. Es wird bei der Redewendung gräva ner stridsyxan auf den englischen Ausdruck „bury the hatchet ^(→ en)“ verwiesen.

Frieden schließen; das Kriegsbeil begraben; mit dem Kämpfen aufhören; „die Streitäxte niedergraben“

Dansbandsrivaler har grävt ner stridsyxorna.
::Die rivalisierenden Tanzorchester haben das Kriegsbeil begraben.

Gefle Dagblad Artikel. Abgerufen am 26. August 2013.

Gefle Dagblad Artikel

Dags att gräva ner stridsyxorna om LAS.
::Es ist an der Zeit, beim Thema LAS das Kriegsbeil zu begraben.

Artikel in Skånskan. Abgerufen am 26. August 2013.

Artikel in Skånskan


quem não arrisca não petisca

wer nicht wagt, der nicht gewinnt

wer nicht bereit ist, etwas zu riskieren, der hat keine Chance auf Erfolg

Como dizer quem não arrisca não petisca em inglês?
::Wie sagt man wer nicht wagt, der nicht gewinnt auf Englisch?


mit dem Ofenrohr ins Gebirge gucken

mɪt deːm ˈoːfn̩ˌʁoːɐ̯ ɪns ɡəˈbɪʁɡə ˈɡʊkŋ̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit dem Ofenrohr ins Gebirge gucken.ogg

nichts bekommen, leer ausgehen, benachteiligt werden

„Hätten statt der Frauen unsere Männer den Welttitel geholt, wäre Deutschland noch immer glückstrunken, um es mal ganz vornehm auszudrücken, und sogar Schumi müsste – wäre es selbst sein zehnter Titelgewinn – mit dem Ofenrohr ins Gebirge gucken.“

Martin Lauer: Neuer Auftrag: Olympiagold. In: Welt Online. 17. Oktober 2003, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 26. August 2013) .

Neuer Auftrag: Olympiagold


mit dem Ofenrohr ins Gebirge schauen

mɪt deːm ˈoːfn̩ˌʁoːɐ̯ ɪns ɡəˈbɪʁɡə ˈʃaʊ̯ən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit dem Ofenrohr ins Gebirge schauen.ogg

„Das Internet hat – zulasten der Schöpfer geschützter Werke und zu Lasten der Wissens- und Unterhaltungsindustrie, die den Kreativen die Nutzungsrechte abgekauft hat – den Kommunismus wieder eingeführt. Jeder bedient sich dort nach seinen Bedürfnissen – zumeist umsonst. Die Urheber schauen, wie man in Bayern sagt, mit dem Ofenrohr ins Gebirge.“

Heribert Prantl: Internet: Ende der Kultur?. In: sueddeutsche.de. 11. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 26. August 2013) .

Internet: Ende der Kultur?

„‚Potenzielle Investoren warten ab, unsere Betriebe schauen mit dem Ofenrohr ins Gebirge und die Energiewende bleibt auf der Strecke.‘“

„Die Energiewende bleibt auf der Strecke“. In: Welt Online. 14. März 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 26. August 2013) .

„Auch wenn ein paar potentielle Bewerber jetzt schon vor dem Urnengang mit dem Ofenrohr ins Gebirge schauen müssen, es bleiben noch genug übrig, die sich um die haupt- und ehrenamtlichen Posten in den kleinen Parlamenten raufen dürfen.“

Bartholomäus Grill: Mit Blick auf den Herbst. In: Zeit Online. Nummer 10, 2. März 1990, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. August 2013) .

Mit Blick auf den Herbst


gå i graven

sterben; zu Ende gehen; etwas sinkt ins Grab, oftmals zusammen mit etwas anderem oder jemandem; etwas zu Grabe tragen, von der Bildfläche verschwinden; jemanden oder etwas bis in den eigenen Tod unterstützen; „ins Grab gehen“

Sista dag på Kvällsidningen, som går i graven idag.
::Der letzte Tag bei der Abendzeitung, die heute zu Grabe getragen wird.
::Der letzte Tag bei der Abendzeitung, die ab heute nicht mehr erscheint.

Det var 1989 som företaget gick i graven.
::1989 ging es mit dem Unternehmen zu Ende.
::1989 wurde das Unternehmen geschlossen.

Och därmed gick idén i graven.
::Und damit verschwand die Idee von der Bildfläche.


gå av stapeln

„Stapel ^(→ sv)“ ist ein „Stapel“ in seinen vielfältigen Bedeutungen. Ursprünglich schwedisch ist zum Beispiel die Bedeutung „Glockenturm“. Andere Bedeutungen, die sich auf einen Handelsplatz oder eine Werft beziehen, sind Lehnworte aus dem Mitteldeutschen. Im Ausdruck gå av stapeln ist der Bauplatz eines Schiffes gemeint, ein Gestell oder Gerüst, von dem das fertiggestellte Fahrzeug in das Wasser gelassen wird. Es geht vom Stapel. Im Wörterbuch von 1850 findet sich für låta gå av stapeln (vom Stapel gehen lassen) die Erklärung „etwas vollenden“, „die letzte Hand an ein Werk legen.“

vom Stapel gehen, zu Wasser lassen eines Schiffes; vom Stapel laufen

Det var alltid ett stort evenemang när ett fartyg gick av stapeln.
::Es war jedes Mal ein großes Ereigniss, wenn ein Schiff vom Stapel lief.

stattfinden; beginnen eines größeres Events

Mässan går av stapeln tisdagen den 5:e augusti.
::Die Messe findet am Dienstag, dem 5.August statt.

I helgen som var gick årets Prideparad av stapeln.
::Letztes Wochenende fand die diesjährige Prideparade statt.


gå i väntans tider

Das Substantiv väntan ^(→ sv) bedeutet Warten. Das davon abgeleitete Verb gå i väntan (in Warten gehen) bedeutet „der Entbindung entgegen sehen“.

ein Kind erwarten, schwanger sein; in freudiger Erwartung sein, in anderen Umständen sein; „in den Zeiten des Wartens gehen“

Det här är mammornas favoritklänning, när de går i väntans tider igen.
::Dies hier ist das Lieblingskleid aller Mütter, die wieder schwanger werden.

Tanja går i väntans tider, men är pigg och på gott humör.
::Tanja ist in anderen Umständen, aber wohlauf und bei guter Laune.


gå i gamla hjulspår

Das Substantiv „hjulspår ^(→ sv)“ bezeichnet den „Abdruck“ von Fahrzeugrädern in einem weichen Untergrund, die „Wagenspur“.

ein bildhafter Ausdruck, der ausgebliebene Veränderungen beschreibt; im alten Trott; etwas wird auf die normale, herkömmliche, alte Art und Weise gemacht; im alten Geleise bleiben; etwas läuft in alten Gleisen; „in alten Reifenspuren gehen“

En sån här utredning har den tendens att gå i samma gamla hjulspår; många vill vara med och prata och lite görs.
::Eine solche Untersuchung hier hat die Tendenz, in alten Gleisen zu laufen, viele wollen dabei sein und mitreden, aber nur wenig geschieht.

Risken är stor att deras agerande fortsätter och att de går i gamla hjulspår.
::Das Risiko ist groß, dass sie wie immer vorgehen und im alten Trott verweilen.


gå i bräschen för något

„Bräsch ^(→ sv)“ ist die „Bresche“, eine in einer Verteidigungslinie oder Festung geschaffene Öffnung, durch die ein Angriff erfolgen soll. Der ältere Ausdruck „ställa sig i bräschen“ (sich in die Bresche stellen) bedeutete, sich an den gefährdetsten Punkt zu begeben und dort die Verteidigung aufzunehmen.

sich als Initiator oder Verteidiger aktiv für etwas einsetzen; für etwas in die Bresche springen, für etwas eine Bresche schlagen; furchtlos für etwas eintreten, sich für etwas stark machen; „in die Bresche gehen für etwas“

Några politiker går i bräschen för personnumrens avskaffande.
::Einige Politiker schlagen eine Bresche für die Abschaffung der Personennummer.

Vi gick i bräschen för det nedläggningshotade biblioteket.
::Wir sind für die von der Schließung bedrohte Bibliothek in die Bresche gesprungen.


ställa sig i bräschen för något

Kungen skulle ställa sig i bräschen för högerns politiska åsikter.
::Der König sollte für die politischen Ansichten der Rechten in die Bresche gehen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 27. August 2013.

Hèogern och kungamakten 1911-1914


dra en lans för någon

Dags att dra en lans för Birgitta Ohlsson… Birgitta Ohlsson är ung och frispråkig folkpartist med egen stark röst.
::Es ist an der Zeit, eine Lanze für Birgitta Ohlsson zu brechen… Birgitta Ohlsson ist jung und eine freimütige Folksparti-Angehörige mit einer eigenen deutlichen Meinung.

Tankar kring politik och samhälle - pedagogik, IT, Media och ledarskap. Abgerufen am 28. August 2013.


dra en lans för något

PG drar en lans för kvinnokvotering.
::P.G. bricht eine Lanze für eine Frauenquote.

Svenska dagbladet. Abgerufen am 28. August 2013.

Svenska dagbladet


gå i bräschen för någon

furchtlos für jemanden eintreten, sich für jemanden stark machen; sich für jemanden einsetzen; „in die Bresche gehen für jemanden“

På den tiden arbetade hon på universitetet och genast gick alla professorer i bräschen för henne.
::Zu der Zeit arbeitete sie an der Universität, und augenblicklich machten sich alle Professoren für sie stark.

Chefen gick i bräschen för praktikanten.
::Der Chef hat sich für den Praktikanten eingesetzt.


bryta en lans för någon

„Lans ^(→ sv)“ ist die „Lanze“ und das Verb „bryta ^(→ sv)“ bedeutet „brechen“. In der Kombination bedeutete der Ausdruck „bryta lans“ vom Grunde her, dass die Waffe im Kampf zerbrach. Daraus entwickelte sich dann die Bedeutung, an einem Kampf teilzunehmen, sei es an einer Kriegshandlung oder auch an einem Waffenspiel oder Turnier. Dort hieß es „bryta en lans med någon“ (mit einem eine Lanze brechen). Dabei konnte man sich mit jemandem messen oder sich auch für jemanden oder etwas einsetzen.

jemanden unterstützen, für jemanden kämpfen; für jemanden eine Lanze brechen, für jemanden eine Lanze einlegen; eine Lanze für jemanden brechen; „eine Lanze brechen für jemanden“

De bryter en lans för kvinnliga präster.
::Sie brechen eine Lanze für weibliche Pfarrer.

Genom att skriva sina debattartikler bryter han en lans för homosexuella.
::Er setzt sich für die Homosexuellen ein, indem er seine Diskussionsartikel schreibt.


bryta en lans för något

etwas unterstützen, für etwas kämpfen; für etwas eine Lanze brechen, für etwas eine Lanze einlegen; sich für etwas einsetzen, sich für etwas stark machen; „eine Lanze brechen für etwas“

Alla som är här i dag vill ju bryta en lans för miljön.
::Alle, die an diesem Tage hier sind, wollen sich ja für die Natur stark machen.

Föreningens ordförande bröt en lans för ett djupare samarbete med högskolan.
::Der Vereinsvorsitzende brach eine Lanze für eine eingehendere Zusammenarbeit mit der Hochschule.


comédie de situation

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comédie de situation.wav

la comédie de situation (singular)
les comédies de situation (plural)


финансовый менеджмент

Ru-финансовый менеджмент.oga

[1] die Verbindung von dem Adjektiv финансовый und dem Substantiv менеджмент

Nominativ
фина́нсовый ме́неджмент (singular)
Genitiv
фина́нсового ме́неджмента (singular)
Dativ
фина́нсовому ме́неджменту (singular)
Akkusativ
фина́нсовый ме́неджмент (singular)
Instrumental
фина́нсовым ме́неджментом (singular)
Präpositiv
фина́нсовом ме́неджменте (singular)

Чтобы финансовый менеджмент смог действовать в полную силу, необходимо прибегнуть к проведению многочисленных анализов.
:: Damit das Finanzmanagement seine volle Wirkung entfalten kann, ist es erforderlich eine Vielzahl von Analysen zu erstellen.

de-финансовый_менеджмент-ru-phrase-1


gå på knäna

durch Arbeit oder Belastungen fast völlig erschöpft sein; völlig fertig sein; von Anstrengungen ganz erschöpft sein, am Stock gehen, auf dem Zahnfleisch gehen, durch den Wind sein; unter einer Last in die Knie gehen; „auf den Knien gehen“

Hans är helt slut, hans nya jobb kräver så mycket av honom att han hela tiden gå på knäna.
::Hans ist völlig fertig, sein neuer Jobb verlangt so viel von ihm, dass er die ganze Zeit auf dem Zahnfleisch geht.

Arbetsbördan för lärararna i Stockholm har ökat så mycket att de går på knäna nu.
::Die Arbeitsbelastung der Lehrer in Stockholm ist dermaßen gestiegen, dass diese jetzt bildlich gesprochen am Stock gehen.

Konsultbolaget gick på knäna även under andra kvartalet.
::Das Beratungsunternehmen ging auch im zweiten Quartal unter der Auftragslast in die Knie.


över stock och sten

über einen Grund, auf dem man nur schwer vorwärts kommt; über Stock und Stein; etwas bewegt sich, oftmals in hohem Tempo, über unebenen Untergrund; „über Baumstamm und Stein“

Färden gick över stock och sten.
::Die Fahrt ging über Stock und Stein.

Jägarna red över stock och sten i sin jakt efter räven.
::In ihrer Jagd nach dem Hasen ritten die Jäger über Stock und Stein.


gå över lik

über Leichen gehen; rücksichtslos handeln, wobei der Zweck die Mittel heiligt; „über Leichen gehen“

Hon är beredd att gå över lik för att förverkliga sina drömmar.
::Sie ist bereit, für die Verwirklichung ihrer Träume über Leichen zu gehen.

Gängmedlemmar går över lik för att försvara reviret.
::Die Bandenmitglieder gehen über Leichen, um das Revier zu verteidigen.


göra slag i saken

„Slag ^(→ sv)“ ist der „Schlag“ in sehr vielfältiger Bedeutung. In der Redewendung Göra slag i saken bezieht sich „slag“ auf den „Ausschlag“ einer „Waage“. „Det gjorde slag i saken“ (das gab den Ausschlag in dieser Angelegenheit).

einen schnellen Entschluss treffen; einen Beschluss fassen, sich entscheiden, zugreifen; einen geschickten Zug machen, einen entscheidenden Einsatz leisten; den Ausschlag geben, der Sache ein Ende machen, die Sache entscheiden, die Entscheidung treffen, sich kurz entschließen; Nägel mit Köpfen machen; „Schlag in die Sache machen“

Frida har i alla fall gjort slag i saken och skrivit ett brev.
::Jedenfalls hat Frida einen Entschluss gefasst und einen Brief geschrieben.

För ett år sen gjorde han slag i saken och gifte sig.
::Vor einem Jahr machte er dann Nägel mit Köpfen und heiratete.

Hon bestämmde sig för att göra slag i saken och flög till Ryssland.
::Sie entschloss sich dazu, der Sache ein Ende zu machen und flog nach Russland.


göra upp räkningen

„Räkning ^(→ sv)“ ist die „Rechnung“. Im Sinne der Redewendung göra upp räkningen ist es die Zusammenstellung aller Forderungen, die man gegenüber jemandem hat, in direkter Bedeutung über die Summe Geldes, die man von jemandem bekommen soll. Die Redewendung geht in ein Sprichwort ein: „göra upp räkningen utan värden“ (die Rechnung ohne den Wirt machen).

mit jemandem abrechnen; mit jemandem einen Buchschluss machen, alle gegenseitigen Ansprüche abrechnen, auch im übertragenen Sinne alle offenen Angelegenheiten bereinigen und abschließen, mit jemandem ins Gericht gehen, jemanden zur Verantwortung ziehen, etwas als ungeeignet oder schlecht abfertigen; „die Rechnung aufmachen“

Samtidigt som Socialdemokraterna väljer valberedare som ska vaska fram Mona Sahlins efterträdare ska hon själv göra upp räkningen i ett tal.
::Zur gleichen Zeit, zu der die Sozialdemokraten einen Nominierungsausschuss wählen, der einen Nachfolger für Mona Sahlin hervorbringen soll, soll sie selbst in einer Rede mit der Partei abrechnen.

Sahlin gör upp räkningen. Abgerufen am 30. August 2013.

Sahlin gör upp räkningen

Många blev sårade när de rivaliserande mc-klubbar gjorde upp räkningen sinsemellan.
::Viele wurden verletzt, als die rivalisierenden Motorradclubs miteinander abrechneten.

Den moderna världen har en gång för alla gjort upp räkningen med spöken, gastar, troll och vargar.
::Die moderne Welt hat ein für alle mal mit Gespenstern, Geistern, Trollen und Wölfen abgeschlossen.


four à micro-ondes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-four à micro-ondes.wav

le four à micro-ondes (singular)
les fours à micro-ondes (plural)


famille multigénique

Multigenfamilie

Biologie, speziell Genetik: Multigenfamilie

la famille multigénique (singular)
les familles multigéniques (plural)


gå som katten kring en het gröt

Sluta gå som katten kring en het gröt och kom till saken.
::Rede nicht lange um den heißen Brei herum: komm zur Sache!


gå som katten kring het gröt

Sowohl mit „katten ^(→ sv)“, der „Katze“, als auch mit „gröt ^(→ sv)“, der „Grütze“, gibt es zahlreiche Sprichwörter, Vergleiche und Redewendungen. Die Wendung gå som katten kring het gröt ist in der Form „gå som een katt kring om gröten“ seit 1641 belegt.

es nicht wagen, direkt zur Sache zu kommen; wie die Katze um den heißen Brei herumgehen; wie die Katze um den heißen Brei herumreden; es nicht wagen, sich ohne Umwege mit einer Sache zu beschäftigen, Umschweife machen, wenn man über etwas spricht, sich nicht trauen, mit dem herauszurücken, was einem auf dem Herzen liegt; sich mit größter Vorsicht nach vorne tasten; wie die Katze um den heißen Brei herumstreichen; „wie die Katze um heiße Grütze gehen“

Den amerikanske utrikesministern gick som katten kring het gröt, när han bads om en kommentar.
::Der amerikanische Außenminister redete wie eine Katze um den heißen Brei herum, als er um einen Kommentar gebeten wurde.

Många vågar inte eller vill inte tala klarspråk, de föredrar att gå som katten kring het gröt.
::Viele wagen es nicht oder wollen auch nicht Tacheles reden, sie ziehen es vor, wie die Katze um den heißen Brei herumzugehen.


en vacker dag

bei einer Gelegenheit, bei der man am wenigsten damit rechnet; eines schönen Tages; auf einmal, plötzlich; „ein schöner Tag, eines schönen Tages“

En vacker dag kommer han.
::Eines schönen Tages wird er kommen.

En vacker dag kan det falla honom in att tända eld på huset.
::Eines schönen Tages, wenn man überhaupt nicht damit rechnet, kann er auf den Gedanken kommen, das Haus anzuzünden.

Ni ska få se, att han en vacker dag blir professor.
::Ihr werdet schon sehen, eines schönen Tages wird er Professor.


en salig röra

ein Zustand von großer Unordnung, besonders auch von Gegenständen auf einer abgegrenzten Fläche; ein heilloses Durcheinander; ein einziges Durcheinander, ein Tohuwabohu; „ein seliges Durcheinander“

På skrivbordet syns som vanligt en salig röra av pennor, penslar och materialprover.
::Auf dem Schreibtisch herrscht wie gewöhnlich ein heilloses Durcheinander von Stiftem, Pinseln und Materialproben.

På busshållsplatsen blandas alla barn i en salig röra.
::An der Bushaltestelle mischen sich alle Kinder in einer wilden Unordnung.

På marknaden är det en salig röra, men alla tycks veta vart de vill.
::Auf dem Markt herrscht ein einziges Tohuwabohu, aber alle scheinen zu wissen, wo sie hin wollen.


från ax till limpa

vom kleinen Anfang bis zum Ende, bis zur Vollendung; von A bis Z; „von der Ähre bis zum Brotlaib“

Tv-tittarna får följa Hollywood-produktionen från ax till limpa.
::Die Fernsehzuschauer dürfen die Hollywoodproduktion von Anfang an bis zum Schluss begleiten.
::Die Fernsehzuschauer dürfen die Hollywoodproduktion von A bis Z begleiten.

Varje klänning tar från ax till limpa fyra timmar att färdigställa.
::Jedes Kleid braucht von der Vorbereitung bis zur Fertigstellung vier Stunden.

Det innebär att utredningarna är registrerade hos Kustbevakningen och att man där handlägger utredningen från "ax till limpa".
::Das bedeutet, dass die Untersuchungen bei der Küstenwache registriert sind, und dass man dort die Untersuchung von Anfang an bis zum Abschluss begleitet.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 31. August 2013.

SOU 2003:114 Läget i rättsväsendet och förslag till fortsatta reformer


kalla kårar

„Kåre ^(→ sv)“ bedeutet ursprünglich „Wind“ Heute bezeichnet man damit in direkter Bedeutung einen schwachen „Windhauch“, der die Oberfläche eines Gewässers dazu bringt, sich zu kräuseln.

kaltes Überlaufen; den Rücken überläuft es kalt, etwas lässt jemanden erschaudern; ein leichter Schauer, ein leichter Schauder; Schaudern; „kalte Schauer“

Bilden kan ge en kalla kårar längs ryggraden.
::Das Bild kann einem kalte Schauer das Rückgrat hinunter jagen.

Det går kalla kårar efter ryggen på mig.
::Mich überläuft es kalt.

Det går kalla kårar över ryggen på mig.
::Es überrieselt mich ein eisiger Schauer.
::Mir läuft es eiskalt über den Rücken.


falla på eget grepp

seinen Misserfolg durch eigenes Handeln verursachen; mit den eigenen Waffen geschlagen werden; sich selbst ein Bein stellen, durch sein eigenes Verhalten übel dran sein; „aufgrund des eigenen Griffes fallen“

I en saga eller en fabel händer det ofta att en av protagonisterna faller på eget grepp.
::In einem Märchen oder in einer Fabel passiert es häufig, dass sich einer der Protagonisten selbst ein Bein stellt.
::In einem Märchen oder in einer Fabel passiert es häufig, dass sich einer der Protagonisten durch eigenes Handeln in große Schwierigkeiten bringt.

Om hon faller, så är det på eget grepp.
::Wenn sie geschlagen wird, dann mit den eigenen Waffen.


gå som tåget

nach Plan laufen; etwas geht plangemäß über die Bühne, läuft reibungslos, läuft wie geschmiert; pünktlich wie die Eisenbahn; „wie der Zug gehen“

Allt går som tåget, tack.
::Alles läuft nach Plan, danke.

Nej, tåget går inte längre som tåget. Uttrycket som en gång i tiden användes för punktlighet och tillförlitlighet kan inte längre användas om järnvägen.
::Nein, der Zug läuft nicht länger nach Plan. Den Ausdruck „pünktlich wie die Eisenbahn“, den man früher für Pünklichkeit und Zuverlässigkeit verwendete, kann man für den heutigen Eisenbahnverkehr nicht länger benutzen.

Ny teknik. Abgerufen am 2. September 2013.

Ny teknik

Pigg auktionsdag gick som tåget trots tung last.
::Trotz vollem Programm lief der muntere Auktionstag plangemäß über die Bühne.

bukowskis. Abgerufen am 2. September 2013.

bukowskis


gå som på räls

„Räls ^(→ sv)“ sind die „Schienen“, „Gleise“ für eine Eisenbahn.

wie geschmiert gehen; wie am Schnürchen gehen; „gehen wie auf Schienen“

Spårarbetet går som på räls.
::Die Schienenarbeiten laufen wie geschmiert.

Södermanlands Nyheter. Abgerufen am 2. September 2013.

Södermanlands Nyheter

Jubileumsfirandet gick som på räls.
::Die Jubiläumsfeierlichkeiten liefen wie am Schnürchen.


höja ögonbrynen

„Ögonbryn ^(→ sv)“ ist die „Augenbraue“. Sie spielt eine Rolle, wenn es darum geht, das Mienenspiel eines Menschen zu deuten, ganz besonders, wenn es um Zorn oder Verwunderung geht.

verwundert sein; unzufrieden sein; eine mimische Geste, die eine bestimmte Sinnesstimmung ausdrückt; eine Augenbraue heben, zum Beispiel aus Spott, Verwunderung, Aufmerksamkeit oder Unzufriedenheit; „die Augenbrauen erheben“

När chefen höjde ögonbrynen, visste alla att han var missnöjd.
::Wenn der Chef die Augenbrauen hob, wussten alle, dass er unzufrieden war.

Här är tidningsartikeln som fått många börsmäklare att höja ögonbrynen.
::Hier ist der Zeitungsartikel, der viele Börsenmakler die Augenbraue heben ließ.

Hon tog emot paketet utan att ens höja ögonbrynen.
::Sie nahm das Paket entgegen, ohne auch nur eine Regung zu zeigen.


ha en räkning att göra upp med någon

„Räkning ^(→ sv)“ ist die „Rechnung“. Im Sinne der Redewendung ha en räkning att göra upp med någon ist es die Zusammenstellung aller Forderungen, die man gegenüber jemandem hat, in direkter Bedeutung über die Summe Geldes, die man von jemandem bekommen soll.

mit jemandem in einen bisher unbeendeten Konflikt verwickelt sein; mit jemandem noch eine Rechnung offen haben; „mit jemandem eine Rechnung aufzumachen haben“

Jag har en räkning att göra upp med min gammal kompis Peter.
::Ich habe noch eine Rechnung offen mit meinem alten Freund Peter.


rynka på ögonbrynen

EU får inte darra varje gång härskaren i Kreml rynkar på ögonbrynen.
::Die EU darf nicht jedes Mal zittern, wenn der Herrscher im Kreml mit den Augenbrauen runzelt.

Babla Lexikon. Abgerufen am 1. September 2013.

Babla Lexikon


rynka ögonbrynen

die Brauen runzeln; die Augenbrauen so zusammenziehen, dass sich Falten bilden, dies als Zeichen von zum Beispiel Ablehnung, Nachdenklichkeit, Zorn oder Grübelei; „die Augenbrauen runzeln“

Om hon skulle säga sådant till dig, skulle du rynka ögonbrynen åt det eller skulle det vara helt ok?
::Wenn sie so etwas zu dir sagen würde, würdest du die Brauen runzeln, oder wäre das völlig in Ordnung?

Barnen blir genast tysta, när pappan rynkar ögonbrynen.
::Die Kinder werden sofort still, wenn der Vater die Brauen runzelt.


höja på ögonbrynen

unzufrieden sein; die Brauen runzeln; eine mimische Geste, die eine bestimmte Sinnesstimmung ausdrückt, zum Beispiel Spott, Verwunderung, Aufmerksamkeit oder Unzufriedenheit; „die Augenbrauen erhöhen“

Madonna fick många att höja på ögonbrynen.
::Madonna brachte viele dazu, die Brauen zu runzeln.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. September 2013.

Bäst klädda på Billboard Music Awards

Målet fick hela Fotbolls-Sverige att höja på ögonbrynen.
::Das Tor veranlasste ganz Fußball-Schweden, die Brauen zu runzeln.


en droppe i havet

ein Tropfen auf den heißen Stein; es verändert nichts, man erreicht nichts damit; eine verschwindend kleine Menge, ein Bruchteil, ein äußerst kleiner Beitrag; „ein Tropfen im Meer“

De femhundra flaskor som beslagtogs var bara en droppe i havet.
::Die fünfhundert Flaschen, die beschlagnahmt wurden, waren nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
::Die fünfhundert Flaschen, die beschlagnahmt wurden, waren nur ein Bruchteil dessen, um was es hier geht.

20 kronor är ju bara en droppe i havet för de flesta svenskar.
::20 Kronen sind doch für die meisten Schweden nur eine verschwindend geringe Summe.

Det är en droppe i havet jämfört med behovet.
::Das ist, verglichen mit dem Bedarf, ein Tropfen auf den heißen Stein.

Jag vet att min insats bara är en droppe i havet.
::Ich weiß, dass meine Bemühungen nur ein äußerst kleiner Beitrag sind.


som fallen från skyarna

Das Substantiv sky ^(→ sv) bezeichnet Wolken, Himmel und Luft.

sehr überrascht, bis hin zur Handlungsunfähigkeit; wie aus den Wolken gefallen; aus alle Wolken gefallen; ein Ausdruck für den höchsten Grad an Verwunderung oder Überraschung; wie vom Donner gerührt, fassungslos; „wie aus dem Himmel gefallen“

Jag stod där som fallen från skyarna.
::Ich stand da wie aus allen Wolken gefallen.

Det verkligt bekymmersamma är att personalen som regel verkar fallen från skyarna inför att möta oeftergivligt motstånd från patienten.
::Das wirklich Traurige ist, dass das Personal in der Regel dem unnachgiebigem Widerstand der Patienten fassungslos gegenüber zu stehen scheint.

Oddsen till trots


ett slag i luften

Die Redewendung ett slag i luften (ein Schlag in die Luft) geht auf eine Kampfsituation Mann gegen Mann zurück, bei der ein Kämpfer seinen Gegner mit dem Stoß der Waffe nicht trifft. Die ältere Bezeichnung ist „ett hugg i luften“, wobei „hugg ^(→ sv)“ einen „Hieb“, „Stich“ bezeichnet.

eine sinnlose Handlung, die zu keinem Resultat führen kann; ein Schlag ins Wasser; verlorene Liebesmüh; „ein Schlag in die Luft“

Kommunala klimatsatsningar riskerar bli ett slag i luften.
::Das kommunale Klimaengagement riskiert, ein Schlag ins Wasser zu werden.

Göteborgs Posten. Abgerufen am 2. September 2013.

Göteborgs Posten

Men Selus använder fortfarande ordet DELTA som varumärke, domen ser ut att bli ett slag i luften.
::Aber Selus benutzt weiterhin das Wort DELTA als Warenzeichen, das Urteil scheint ein Schlag ins Wasser zu werden.

Fällande dom verkar ha blivit ett slag i luften. Abgerufen am 2. September 2013.


dra något i långbänk

„Långbänk ^(→ sv)“ ist eine lange „Bank“, wie sie zum Beispiel früher als an der Wand befestigte Sitzbank benutzt wurde. Der Begriff wird auch als spezieller Ausdruck für ein Gymnastikgerät verwendet: eine lange Bank, die umgedreht als „Schwebebalken“ benutzt werden kann.

verzögern, aufschieben; etwas auf die lange Bank schieben; etwas auf unbestimmte Zeit in die Zukunft verschieben; „etwas in die lange Bank ziehen“

De ansvariga drar beslutet i långbänk utan att ta ställning till projektet.
::Die Verantwortlichen schieben den Beschluss auf die lange Bank, ohne zu dem Projekt Stellung zu beziehen.

Sverige har dragit den här frågan i långbänk.
::Schweden hat diese Frage auf unbestimmte Zeit verschoben.


som en elefant i en porslinsaffär

„Elefant ^(→ sv)“ ist der „Elefant“, im Wörterbuch von 1850 steht das Substantiv auch noch als Synonym für einen großen, kräftigen, groben und ungeschickten Mann.

sich sehr ungeschickt aufführen, durch seine Unbedachtheit Probleme hervorrufen; wie ein Elefant im Porzellanladen, plump und oder rücksichtslos, undiplomatisch; „wie ein Elefant in einem Porzellangeschäft“

Grannarna tyckte att kommunalrådet betedde sig som en elefant i en porslinsaffär.
::Die Nachbarn meinten, dass sich der Kommunalrat wie ein Elefant im Porzellanladen benommen hätte.

Han menar, när han skulle fatta drastiska beslut i det här läget, skulle han uppfattas som en elefant i en porslinsaffär.
::Er glaubt, wenn er in der jetzigen Situation drastische Entscheidungen fällen würde, würde man ihn für einen Elefanten im Porzellanladen halten.


som en elefant i en porslinsbutik

I denna exklusiva krets dök mäster Palm upp som en elefant i en porslinsbutik.
::In diesem exklusiven Kreis tauchte dann Meister Palm wie ein Elefant im Porzellanladen auf.

Från Per Götrek till Per Albin: några drag ur den svenska socialdemokratiens historia


Blind Date

sokkotreffit

Date mit einer Person, die man nicht kennt

ˈblaɪ̯nd ˈdɛɪ̯t

das Blind Date (nominative singular)
die Blind Dates (nominative plural)
des Blind Date (genitive singular)
des Blind Dates (genitive singular)
der Blind Dates (genitive plural)
dem Blind Date (dative singular)
den Blind Dates (dative plural)
das Blind Date (accusative singular)
die Blind Dates (accusative plural)

Aus Peters und Julias Blind Date entwickelte sich eine langjährige Beziehung.


ha panna

die Stirn haben, die Frechheit haben; unverschämt, frech, schamlos oder auch wählerisch sein; die Frechheit besitzen; „Stirn haben“

Moritz hade panna att följa med.
::Moritz besaß die Stirn mitzukommen.
::Moritz besaß die Frechheit mitzukommen.

Killarna har panna att dyka upp här.
::Die Jungs sind so unverschämt, hier aufzutauchen.


kaka på kaka

„Kaka ^(→ sv)“ ist der „Kuchen“, das „Plätzchen“ oder das „Gebäck“. Ursprünglich ist es Synonym zu „matbröd“ ^(→ sv)“, der Bezeichnung für ein flaches, helles, rundes „Brot“, das gewöhnlich zum warmen Essen dazugegessen wurde.

eine unnötige Wiederholung, ein Pleonasmus, eine Übertreibung; etwas ist überflüssig oder unnötig, weil es es bereits gibt; zu viel des Guten, dies ganz besonders in Hinblick auf sprachliche Ausdrücke; Tautologie, doppelt gemoppelt; „Kuchen auf Kuchen“

Det vore kaka på kaka, om man bildade en bisats som: emedan, eftersom, därför att han inte kan.
::Es wäre eine Tautologie, wenn man einen solchen Nebensatz bildete: weil, aufgrund, da er nicht kann.

En utredning till skulle ju bara bli kaka på kaka.
::Noch eine zusätzliche Untersuchung wäre ja bloß doppelt gemoppelt.
::Noch eine Untersuchung wäre ja wirklich zu viel des Guten.


rynka på pannan

die Stirn runzeln; die Stirn kraus ziehen, falten, runzeln; die Haut der Stirn in Falten legen, weil man unzufrieden, verärgert, zweifelnd oder verwundert ist; „auf der Stirn runzeln“

Rynka inte på pannan, vi ska bli tillbaka i god tid.
::Zieh nicht die Stirn so kraus, wir werden rechtzeitig wieder zurück sein.

Istället för att svara rynkade hon på pannan.
::Anstatt zu antworten, runzelte sie die Stirn.


stöta någon för pannan

jemanden verärgern oder verletzen; jemanden vor den Kopf stoßen, jemanden brüskieren; „jemanden vor die Stirn stoßen“

Hon gjorde allt för att undvika att stöta någon för pannan.
::Sie tat alles, um zu vermeiden, jemanden vor den Kopf zu stoßen.

Att verka för en allmän övergång från ishockey till landhockey kan därför vara en del av den kommande stora förändringen av behovsparadigmet, även om bara tanken stöter de flesta sportfantaster i de nordliga områdena för pannan.
::Auf einen allgemeinen Übergang vom Eishockey zum Landhockey hinzuwirken, kann deshalb ein Teil der großen kommenden Veränderungen des Bedarfsparadigmas sein, auch wenn der bloße Gedanke daran die meisten Sportenthusiasten in den nördlichen Gefilden vor den Kopf stößt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. September 2013.

Janken Myrdal: Framtiden – om femtio år


Roma non fu fatta in un giorno

das Sprichwort besagt, dass man für große Dinge Geduld haben muss

Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut


tutte le strade portano a Roma

alle Wege führen nach Rom

das Sprichwort besagt, dass man sein Ziel über mehrere Wege erreichen kann


vara på kant med någon

Jan är också ledsen eftersom han är på kant med sin egen familj.
::Jan ist auch traurig, weil er sich mit seiner eigenen Familie verkracht hat.

Dagens arena. Abgerufen am 4. September 2013.

Dagens arena


råka på kant med någon

En hundraprocentig amerikansk flygare råkar på kant med sitt överbefäl.
::Ein 100%iger, amerikanischer Pilot überwirft sich mit seinem Oberbefehl.

Längtans ö. Abgerufen am 4. September 2013.

Längtans ö


komma på kant med någon

„Kant ^(→ sv)“ ist die „Kante“ mit vielfältiger Bedeutung und Verwendung. In der Redewendung komma på kant kann man mit unserem heutigen Sprachgefühl nicht mehr ausmachen, auf welche Grundbedeutung sich kant hier bezieht. Es ist wohl keine Verdrehung oder Einbürgerung eines französischen Begriffes, wie es bei den Ausdrücken hålla sig på sin kant und fin i kanten der Fall ist.

mit jemanden in Konflikt kommen; sich mit jemandem verkrachen; sich mit jemandem überwerfen; mit jemandem in Konflikt geraten, in ein unfreundschaftliches, angespanntes Verhältnis; „mit jemandem auf die Kante kommen“

Roger kom snabbt på kant med de mera etablerade politikerna.
::Roger geriet schnell mit den etablierteren Politikern in Konflikt.

Hon kommer nog på kant med sin chef.
::Sie überwirft sich noch mit ihrem Chef.


uma andorinha só não faz verão

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

man sollte nicht aufgrund einzelner Ereignisse eine Verallgemeinerung treffen


di notte tutti i gatti sono bigi

nachts sind alle Katzen grau

je später der Abend, desto weniger spielt das Aussehen eine Rolle


se snett på någon

Das Adjektiv „sned ^(→ sv)“ bedeutet „schief“ oder „schräg“ und beschreibt etwas, das von der natürlichen Grundrichtung abweicht. So bedeutet „komma på sned“ (schief kommen), „verrutschen“ oder auch „vom Wege abkommen“. Im übertragenen Sinne benutzt man das Adjektiv, wenn Irritation oder Verärgerung im Spiel ist. Speziell im Zusammenhang mit dem Auge, mit Blicken oder Verben wie „schauen“ oder „sehen“ beschreibt sned, dass eine Haltung von Misstrauen und Ablehnung geprägt ist, zum Beispiel weil Neid oder Rivalität zu spüren sind.

über jemanden verärgert sein oder auch auf jemanden neidisch sein; jemanden schief ansehen; jemanden misstrauisch bis hin zu ablehnend ansehen; einen scheel ansehen; jemanden schief anschauen; „schräg auf jemanden sehen“

Trots att hon såg snett på honom fortsatte han med sina förklaringar.
::Trotz dass sie ihn misstrauisch ansah, setzte er mit seinen Erklärungen fort.

Ansa utförde betydligt mer, och det var därför som åtskilliga franker, både avundsamma stormän och utplundrade bönder, såg snett på Ansa och önskade henne till underjorden.
::Ansa schaffte bedeutend mehr, und das war der Grund dafür, dass etliche Franken, sowohl neidische Edelleute als auch ausgeplünderte Bauern, Ansa scheel ansahen und sie zur Hölle wünschten.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. September 2013.

Dick Harrison: Ofärd


komma till skott

„Skott ^(→ sv)“ ist der „Schuss“. In der wörtlichen Bedeutung beschreibt komma till skott, dass man die Möglichkeit erhält oder dass die Gelegenheit es ermöglicht, mit einer Waffe einen Schuss auf das gewählte Ziel abgeben zu können.

es packen; zum Schuss kommen; etwas zu einem Ergebnis bringen, etwas realisieren; „zum Schuss kommen“

Nu i måndags kom man äntligen till skott.
::Jetzt, letzten Montag, kam man endlich zum Schuss.
::Jetzt, letzten Montag, hat man es endlich gepackt.

Regeringen har tyvärr inte än kommit till skott med ett beslut.
::Leider hat es die Regierung immer noch nicht zu einem Beschluss gebracht.

Vi tror oss kunna komma till skott i höst.
::Wir können uns vorstellen, das im Herbst zu realisieren.


komma undan helskinnad

Das Adjektiv „helskinnad ^(→ sv)“ bedeutet „ ohne ernsthafte, sichtbare Verletzungen, trotz dass eine Gefahr bestanden hat“. Ohne „Wunde“, ohne „Schramme“.

mit heiler Haut davonkommen; unbeschädigt, ohne Verluste davonkommen; ohne eine Schramme davongetragen zu haben; „heilhäutig weg kommen“

Lars hamnade i värsta ovädret på sex år men kom undan helskinnad.
::Lars landete in dem schlimmsten Unwetter seit sechs Jahren, kam aber mit heile Haut davon.

Färjans besättning kom undan helskinnad.
::Die Besatzung der Fähre kam mit heiler Haut davon.


titta snett på någon

Det kändes som folk tittade snett på en.
::Es fühlte sich so an, als ob die Leute einen schräg anschauten.

Folket


komma på sned med någon

Das Adjektiv „sned ^(→ sv)“ bedeutet „schief“ oder „schräg“ und beschreibt etwas, das von der natürlichen Grundrichtung abweicht. So bedeutet „komma på sned“ (schief kommen), „verrutschen“ oder auch „vom Wege abkommen“ oder „ins Ungleichgewicht geraten“ . Im übertragenen Sinne benutzt man das Adjektiv, wenn Irritation oder Verärgerung im Spiel ist.

mit jemandem in Konflikt geraten, sich mit jemandem überwerfen, sich mit jemandem verkrachen; mit jemandem aneinandergeraten; „mit jemandem auf schräg kommen“

Kanske kom han redan som tonåring på sned med sina föräldrar.
::Vielleicht hat er sich schon als Teenager mit seinen Eltern überworfen.

Läraren och hon kom på sned med varandra direkt.
::Der Lehrer und sie sind sofort miteinander in Konflikt geraten.


komma helskinnad undan

Så jag känner mig mycket glad, att jag kom helskinnad undan från den här händelsen.
::Also bin ich sehr glücklich, dass ich aus diesem Geschehen mit heiler Haut davongekommen bin.

Folkbladet: Dynamitstav exploderade


slippa helskinnad undan

Det fanns en skymt av hopp, att han såsom varande britisk undersåte skulle kunna slippa helskinnad undan.
::Es gab einen Schimmer Hoffnung, dass er als britischer Staatsangehöriger mit heiler Haut würde davonkommen können.

KOBO - Berättelse från Rysk-Japanska kriget. Abgerufen am 5. September 2013.


komma undan med ett blått öga

Ett blått öga ist ein „blaues Auge“, ein „Veilchen“, eine blau, grün, gelb, braune Verfärbung um ein Auge herum, die nach einer Verletzung, typischerweise einem Faustschlag auf das Auge entsteht.

mit einem blauen Auge davonkommen; ohne ernsthafte Schäden, aber mit leichten Blessuren, aus einer gefährlichen Situation wieder herauskommen; „weg kommen mit einem blauen Auge“

Den här gången kom han undan med ett blått öga. Men han skulle nog bli försiktigare i framtiden med vad han berättar om sin bakgrund.
::Dieses Mal kam er mit einem blauen Auge davon. Aber er sollte in Zukunft vorsichtiger damit sein, was er über seinen Hintergrund berichtet.

Killarna släpptes samma kväll, återigen hade de kommit undan med ett blått öga.
::Die Jungen wurden am gleichen Abend freigelassen, wieder einmal waren sie mit einem blauen Auge davongekommen.


kasta sneda blickar på någon

Jag kastade dem några sneda blickar och fortsatte in mot staden.
::Ich warf ihnen einige misstrauische Blicke zu, und setzte meinen Weg Richtung Stadt fort.

Tora Dahl: Förvandlingar. Abgerufen am 5. September 2013.

Tora Dahl: Förvandlingar


komma undan med blotta förskräckelsen

mit einer plötzlichen, heftigen Angst davonkommen; mit dem bloßen Schrecken davonkommen; ohne ernsthafte Schäden oder Verluste aus einer potentiell gefährlichen Situation entkommen; „weg kommen mit dem bloßen Schreck“

Sverige kom undan med blotta förskräckelsen i lördagens EM kvalification.
::Schweden kam in der EM Qualifikation am Samstag mit einem bloßen Schrecken davon.

Paula kom undan med blotta förskräckelsen och en lättare sårskada i pannan.
::Paula kam mit bloßem Schrecken und einer leichteren Wunde auf der Stirn davon.


slippa undan med blotta förskräckelsen

Så till alla er som tänkte att nu slipper ni undan med blotta förskräckelsen, eller inte gillar lite extra arbete i köket, er föreslår jag att ta en lång promenad.
::So, an alle euch da, die ihr gedacht habt, dass ihr jetzt mit dem bloßen Schrecken davonkommt, oder die ihr keinen Spaß an etwas Extraküchenarbeit habt, euch schlage ich einen längeren Spaziergang vor.

Pestobakad potatis. Abgerufen am 5. September 2013.

Pestobakad potatis


ta en ände med förskräckelse

Det tar en ände med förskräckelse för den som ofta blir tillrättavisad men vägrar att acceptera kritiken.
::Für den, der oft zurechtgewiesen wird, aber sich weigert, die Kritik zu akzeptieren, nimmt es ein schreckliches Ende.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. September 2013.

Ordspråksboken 29 (Levande Bibeln)


ta en ända med förskräckelse

„Ända ^(→ sv)“ ist das „Ende“ oder das „Hinterteil“ Im Sinne von „Schluss“ ist „ände ^(→ sv)“ (Ende) ein Synonym und der ältere der beiden Begriffe. „Ända“ ist die alte Objektform Dativ und Akkusativ zu „ände“. Nachdem das Schwedische sich langsam von den Objektformen trennte, wurden beide Begriffe parallel und häufig, aber nicht immer, auch synonym verwendet.

ein Ende mit Schrecken nehmen, ein schreckliches Ende nehmen; auf entsetzliche, grausame Art und Weise zu einem Ende kommen, mit einer Katastrophe enden; böse enden; „ein Ende nehmen mit Schreck“

För den unga sprintern höll tävlingen i Rom på att ta en ända med förskräckelse.
::Für den jungen Sprinter waren die Wettkämpfe in Rom dabei in einer Katastrophe zu enden.

Alla förberedelser tog en ända med förskräckelse, när hon dagen innan premiären bröt vänster handleden.
::Alle Vorbereitungen nahmen ein Ende mit Schrecken, als sie sich am Tage vor der Uraufführung das linke Handgelenk brach.


lägga vantarna på någon

„Vante ^(→ sv)“ ist der „Handschuh“, früher oftmals eine Variante, die nur für den Daumen einen extra Platz bot, eine Art „Fausthandschuh“. Ein „vante“ bietet Schutz vor Kälte, oftmals wird er aber verwendet, um die Hand bei der Arbeit zu schützen.

jemanden festnehmen; „die Handschuhe auf jemanden legen“

Polismannen lade vantarna på Signe.
::Der Polizist nahm Signe fest.


lägga vantarna på något

sich etwas aneignen; sich etwas unter den Nagel reißen; etwas in Beschlag nehmen; die Hand auf etwas legen, etwas beschlagnehmen; „die Handschuhe auf etwas legen“

Han lade vantarna på min cigarettask.
::Er nahm meine Zigarettenschachtel in Beschlag.

Dömd ekobrottsling vill lägga vantarna på Saab.
::Verurteilter Wirtschaftskrimineller will sich Saab unter den Nagel reißen.

Dagens PS. Abgerufen am 8. September 2013.

Dagens PS

Här finns fler biljetter att lägga vantarna på, ring eller smsa.
::Hier gibt es mehr Karten abzugreifen, ruf an oder schick ne sms.


lägga händerna på något

Fienden och motståndaren skall lägga händerna på deras gömda skatter.
::Die Feinde und Gegner werden sich ihre verborgenen Schätze aneignen.

Dick Harrison: Stora döden


lägga embargo på något

„Embargo ^(→ sv)“ ist die „Beschlagnahme“ von etwas, ganz besonders von Schiffen in einem Hafen, die erst dann auslaufen durften, wenn gewisse Verpflichtungen erfüllt waren. Anlass konnte auch ein ausgebrochener Krieg mit dem Herkunftsland sein. Heute bedeutet „embargo“, dass es verboten ist, mit einem gewissen Land, gegen das das Embargo ausgesprochen wurde, Handel zu treiben.

etwas mit Embargo belegen; etwas mit Beschlag belegen

De skulle lägga embargo på alla de svenska fartyg, som fanns i hamnen vid krigsutbrott.
::Sie würden alle schwedischen Schiffe, die beim Kriegsausbruch im Hafen lagen, mit einem Embargo belegen.

sich etwas unter den Nagel reißen, etwas in Beschlag nehmen, sich etwas aneignen

Tjuven hade lagt embargo på allt värdefullt.
::Die Diebe hatten sich alles Wertvolle unter den Nagel gerissen.


redan i vaggan

in jüngstem Alter, in jüngsten Jahren; schon als kleines Kind; von der Wiege an, von Kindesbeinen an; „schon in der Wiege“

Sinnet för konst fick hon med sig redan i vaggan.
::Den Sinn für Kunst hatte sie von der Wiege an.

Han lärde sig åka skidor redan i vaggan.
::Er lernte das Schilaufen schon in jüngsten Jahren.


med byxorna nere

ertappt, erwischt, in einer Situation, in der man sich schämt, die man jedoch selbst herbeigeführt hat; mit herabgelassenen Hosen, mit heruntergelassener Hose; „mit Hosen unten“

Avslöjad med byxorna nere. När Lars I. i tisdags natt var på väg hem till sitt riksdagsboende efter att ha varit ute på krogen hamnar han i bråk med riksdagsvakten, som inte vill släppa in honom utan passerkort till huset, och förolämpar denne.
::Mit heruntergelassener Hose ertappt. Als Lars I. Dienstag Nacht, nachdem er eine Kneipe besucht hatte, auf dem Weg nach Hause zu seiner Reichstagswohnung war, geriet er mit einem Reichstagwächter, der ihn nicht ohne Ausweiskarte in das Haus lassen wollte, in Streit und beleidigte diesen.

Folkbladet. Abgerufen am 11. September 2013.

Folkbladet

Då tappade Måns Zelmerlöw bort sig för första gången någonsin - och fick be om manuskort mitt i sändningen. - Jag stod med byxorna nere, säger allsångsledaren.
::Da verlor Måns Zelmerlöw das erste Mal überhaupt den Faden - und musste mitten in der Sendung um Textschilder bitten. - Ich stand mit herabgelassenen Hosen da, sagt der Leiter der Singveranstaltung.

expressen. Abgerufen am 11. September 2013.

expressen


från vaggan till graven

„Vagga ^(→ sv)“ ist die „Wiege“ und steht für den Beginn des Lebens. „Grav ^(→ sv)“ ist das „Grab“ und steht für das Ende des Lebens.

während des ganzen Lebens; von der Wiege bis zur Bahre; von der Wiege bis zum Grabe; vom Anfang des Lebens bis zu seinem Ende; das ganze Leben hindurch; lebenslang; „von der Wiege zu dem Grab“

Arbete på bruket var hårt, men ägaren sörjde för sina arbetare från vaggan till graven.
::Die Arbeit in der Hütte war hart, aber der Eigentümer sorgte von der Wiege bis zur Bahre für seine Arbeiter.

Många längtar efter en stat som garanterar omhändertagande från vaggan till graven.
::Viele sehnen sich nach einem Staat, der eine Betreuung von der Wiege bis zum Grabe garantiert.


insupa något med modersmjölken

etwas früh im Leben erwerben; etwas mit der Muttermilch einsaugen; seit der Geburt vorhandene oder in sehr früher Kindheit erworbene Eigenschaften; etwas schon in der Kindheit lernen oder sich an etwas schon in der Kindheit gewöhnen; „etwas mit der Muttermilch einatmen“

Hängivenheten till sång och musik insöp hon med modersmjölken.
::Die Hingabe zu Gesang und Musik hat sie mit der Muttermilch eingesaugt.

Boskapsskötsel och jordbruket hade han insupit med modersmjölken.
::Viehhaltung und Landwirtschaft hat er früh im Leben erlernt.

Ett linneanskt forskningsprojekt om husdjur. Abgerufen am 11. September 2013.


dastehen wie der Ochse vor dem Scheunentor

patrzeć jak cielę na malowane wrota

ratlos, orientierungslos sein; nicht wissen, was als nächstes zu tun ist

ˈdaːˌʃteːən viː deːɐ̯ ɔksə foːɐ̯ deːm ˈʃɔɪ̯nənˌtoːɐ̯

Als sie mich plötzlich geküsst hat, bin ich dagestanden wie ein Ochse vor dem Scheunentor, weil es so unerwartet kam.


rimma illa

Das Verb „rimma ^(→ sv)“ bedeutet „reimen“. Im Svenska Akademiens ordbok wird nur die reflexive Form rimma sig illa med (sich mit etwas schlecht reimen) behandelt. Sie bedeutet, dass etwas schlecht zu etwas anderem „passt“, das zwei Dinge nicht gut miteinander „vereinbar“ sind.

schlecht passen; nicht gut miteinander vereinbar sein; sich beißen; „schlecht reimen“

Påståendet rimmar illa med den första teorin.
::Die Behauptung passt schlecht zu der ersten Theorie.

Kaffeodlingen rimmar illa med ett miljöanpassat tänkande.
::Die Kaffeeanpflanzung lässt sich nicht gut mit einem umweltfreundlichen Denken vereinbaren.