Bon Any Nou

Ein frohes neues Jahr!, Einen guten Rutsch ins neue Jahr!

"L’equip de l’Independent us desitja molt Bon Any Nou 2010!"
::Die Belegschaft des Independent wünscht Ihnen von Herzen ein "Frohes Neues Jahr" 2010.

Zeitschrift L'independent, vom 01. Januar 2010: Bon Any Nou (Archivversion vom 21. Juni 2010).


per Sant Silvestre

Ein Katalanisches Sprichwort lautet „Per Sant Silvestre, per la porta o per la finestra.“
:Wörtliche Übersetzung: An Silvester (verlässt) man das Haus entweder durch die Tür oder durch das Fenster.
Erklärung: An Silvester laufen klassischerweise die Pachtverträge für Bauernhäuser und für Felder in Katalonien aus. Wird ein Pachtvertrag von einer Vertragsseite nicht mehr fortgeführt, dann trennt man sich entweder friedlich und verläßt das Haus durch die Tür. Endet das Pachtverhältnis im Streit, dann wird man zum Fenster hinausgeworfen. Das Sprichwort reimt sich im Katalanischen und ist ein geflügeltes Wort zu Silvester.

Sant Silvestre ist Silvester, der 31.12. und ein Tag, der in etlichen katalanischen Redewendungen genannt wird; an/zu Silvester [passiert folgendes]


einen Vogel haben

have bats in the belfry

umgangssprachlich abwertend: nicht so ganz bei Verstand sein; verrückt sein

ˈaɪ̯nən ˈfoːɡl̩ ˈhabm̩

„Bei dieser Kälte nach draußen gehen? Hast du einen Vogel?“


das Handtuch werfen

throw in the sponge

aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen

Die Redewendung stammt aus dem Boxsport. Sobald der Betreuer eines Boxers erkennt, dass sein Kämpfer durch die Kampfeinwirkung des Gegners nicht mehr in der Lage ist, den Kampf weiter zu führen oder auch von selbst aufzugeben, wirft der Betreuer ein Handtuch in den Ring. Der Schiedsrichter bricht daraufhin den Kampf ab.

Mache ich, auch wenn es mal schwierig wird, weiter oder werfe ich gleich das Handtuch?

Linda Tutmann: Einmaleins des Erfolgs. Existenzgründer. In: Zeit Online. 27. August 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. Oktober 2012) .

Einmaleins des Erfolgs

Washington will das Regime in Teheran auf keinen Fall aufwerten, sondern weiter isolieren. Annan warf daraufhin enttäuscht das Handtuch.

Ulrich Ladurner: Hilfe aus Teheran? Syrien-Konflikt. In: Zeit Online. Nummer 36/2012, 30. August 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. Oktober 2012) .


Great Britain

დიდი ბრიტანეთი

das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland

ˌɡɹeɪ̯t ˈbɹɪtən

von great und Britain, im Gegensatz zu „Little Britain“, der Bretagne

Großbritannien, die größte der Britischen Inseln

The Celts settled Great Britain from the south.
::Die Kelten besiedelten Großbritannien vom Süden aus.

Great Britain is a member of the EU.
::Großbritannien ist Mitglied der EU.


die Radieschen von unten betrachten

Er sieht sich jetzt die Radieschen von unten an.


der frühe Vogel fängt den Wurm

早起的鸟有虫吃

wer rechtzeitig erscheint, erhält den Fang oder den Zuschlag

le monde appartient aux gens qui se lèvent tôt

deːɐ̯ ˈfʁyːə ˈfoːɡl̩ fɛŋt deːn vʊʁm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der frühe Vogel fängt den Wurm.ogg


in der Tinte sitzen

be in a tight corner

umgangssprachlich: in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

be stuck between a rock and a hard place

ɪn deːɐ̯ ˈtɪntə ˌzɪt͡sn̩


in der Patsche sitzen

be in a tight corner

in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

ɪn deːɐ̯ ˈpat͡ʃə ˈzɪt͡sn̩

Nachdem der Auftraggeber nicht zahlte und er kein Geld bekam, saß er mit seiner Firma in der Patsche.


einen Korb kriegen

aɪ̯nən ˈkɔʁp ˈkʁiːɡŋ̍

abgelehnt werden; jemandem Avancen machen/mit jemandem flirten und zurückgewiesen werden; jemanden zum Tanzen auffordern und diejenige/derjenige mag nicht mit einem tanzen

Es ist nicht schön, einen Korb zu kriegen!

„Ich habe jetzt drei Mädchen zum Tanzen aufgefordert und jedesmal einen Korb gekriegt, habe ich Pickel oder was?

„Zum Glück habe ich damals von Hanna einen Korb gekriegt. Sonst wäre ich nie mit Lisa zum Ball gegangen und sie wäre heute nicht meine Partnerin.“

Wenn Du seine Hand nimmst und er sie wegzieht, dann weißt Du auch, was Sache ist. Aber Du hast von ihm keinen klassischen Korb gekriegt und kannst Deine Bemühungen deutlich würdevoller einstellen.

Wie sagt man einem Jungen dass man ihn liebt. Pierre Damen, Berlin, Deutschland, abgerufen am 6. Juni 2018 (Deutsch).


in der Klemme stecken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in der Klemme stecken.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in der Klemme stecken2.ogg

Wollte der Teufel wohl oder übel, einmal stak er in der Klemme, und wenn er loskommen wollte und wollte nicht den Hals herumgedreht haben, so mußte er in einen sauren Apfel beißen. (Ludwig Bechstein, Der Teufel ist los oder Das Märlein, wie der Teufel den Branntwein erfand, z.n. Projekt Gutenberg)

Wenn ich in der Klemme, in der ich stecke, Witze reißen könnte, dann verdiente ich, nie herauszukommen! (Frank Wedekind, Óaha, Erster Aufzug, z.n. Projekt Gutenberg)


Maulaffen feilhalten

Diese Redewendung findet ihren Ursprung bei Halterungen für Kienspäne, den sogenannten Maulaffen, die im Mittelalter und der frühen Neuzeit den armen Leuten als Beleuchtung dienten. Manche Kienspanhalter hatten die Form von Köpfen, in deren geöffneten Mund (Maul offen) der Kienspan gesteckt wurde. Wer mit offenem Mund (staunend) herumsteht, hält Maulaffen feil.

Anstatt hier Maulaffen feilzuhalten, könntest du mir mal helfen!


über Leichen gehen

sell one's own grandmother

rücksichtslos, skrupellos sein, keine Skrupel haben

ˌyːbɐ ˈlaɪ̯çn̩ ˈɡeːən

Er ist als Geschäftsmann bekannt, der über Leichen geht.

Du weißt, dass sie über Leichen gehen wird, um an den Vorstandsvorsitz zu kommen.


Berge versetzen können

be able to move mountains

sich stark, leistungsfähig fühlen, außergewöhnliches leisten können

ˈbɛʁɡə fɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩ ˌkœnən

nach der Bibel: „Und wenn ich prophetisch reden könnte und alle Geheimnisse wüsste und alle Erkenntnis hätte; wenn ich alle Glaubenskraft besäße und Berge damit versetzen könnte, hätte aber die Liebe nicht, wäre ich nichts.“ (1. Korinther 13,2 EU)

Högner verlangt vor allem, dass seine Mädels mit viel Selbstbewusstsein auftreten - wie etwa gegen Turbine Potsdam. "Dann sieht man ja, dass wir Berge versetzen können", appelliert er an seine Mannschaft.


die Beine in die Hand nehmen

Er nahm die Beine in die Hand und rannte so schnell er konnte.


den Hals nicht vollkriegen

den Rachen nicht voll genug kriegen können

Er verdient schon Millionen und kriegt trotzdem den Hals nicht voll.


alle Trümpfe in der Hand halten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alle Trümpfe in der Hand halten.ogg

aus dem Bereich des Kartenspiels, wo ein Trumpf eine höherwertige Karte ist, die andere Karten stechen kann

„Ja, wir lassen ihn besser, wo er ist, solange er das so haben will; er hält alle Trümpfe in der Hand. Man muss es einsehen: jeder, der ihm am Zeug flicken will, wird auf der Strecke bleiben.“

Mark Twain: Die Schrecken der deutschen Sprache und andere kurze Texte – Die Geschichte eines Invaliden. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .


auf die Nase fallen

Mit dieser Idee sind schon viele auf die Nase gefallen.


an der Scholle hängen

malvoli forlasi la hejmon

an der Heimat hängen, die Heimat nicht verlassen wollen

an deːɐ̯ ˈʃɔlə ˈhɛŋən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-an der Scholle hängen.ogg

„Warum an dieser Scholle, diesem Gewerbe hängen, warum hinhorchen nach dem, was der Nachbar sagt?“

Friedrich Nietzsche, Unzeitgemäße Betrachtungen


an der Scholle kleben

an deːɐ̯ ˈʃɔlə ˈkleːbn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-an der Scholle kleben.ogg

„Deswegen reist der eine, und der andere bleibt an der Scholle kleben.“

Gustav Theodor Fechner, Nanna oder Über das Seelenleben der Pflanzen


das fünfte Rad am Wagen sein

ein sehr altes Bild für etwas oder jemanden, der nicht so recht passt, das schon 1230 auftauchte

„Hatte er mich früher als seinen Freund und Ratgeber geschätzt und behandelt, so war ich jetzt, wie man sich auszudrücken pflegt, das fünfte Rad am Wagen und wurde nur dann einmal zu einer Auskunft herbeigezogen, wenn es mit seinem Scharfsinne und seiner Thatkraft nicht mehr vorwärts wollte.“

Karl May: Im Lande des Mahdi III. In: Projekt Gutenberg-DE. 1896, Die letzte Sklavenjagd (URL, abgerufen am 13. Juni 2023) .

Im Lande des Mahdi III


gute Karten haben

ˌɡuːtə ˈkaʁtn̩ ˌhaːbn̩


jemandem einen Korb geben

Als er ihr einen Heiratsantrag machte, hatte sie ihm einen Korb gegeben.


mit dem Strom schwimmen

يسبح باتجاه التيار

sich der Mehrheit anschließen, sich anpassen

Hans wollte nicht länger immer nur mit dem Strom schwimmen, er wollte sich endlich als Politiker mit eigener Meinung profilieren.


etwas vom Stapel lassen

van stapel laten lopen

ein neu gebautes Schiff zu Wasser lassen

Das Schiff soll heute vom Stapel gelassen werden.

Was dieser Mensch gestern vom Stapel gelassen hat ist unglaublich.


keinen Bock haben

S'kam nge

etwas nicht wollen, unmotiviert oder unwillig sein, etwas zu tun

von Romani: bokhajlem (hungrig geworden sein)

Er hat keinen Bock auf Kino.

Ich hab' keinen Bock, Fernsehen zu gucken.


jemanden um die Ecke bringen

ˈjeːmandn̩ ʊm diː ˈɛkə ˈbʁɪŋən

In manchen Slums wird man für ein zu schickes Paar Turnschuhe um die Ecke gebracht.


bei jemandem einen Stein im Brett haben

be in someone's good books

umgangssprachlich: jemandes Wohlwollen genießen, bei jemandem gut angesehen sein

être dans les petits papiers de quelqu'un

baɪ̯ ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən ʃtaɪ̯n ɪm bʁɛt ˈhaːbn̩

Die Redewendung kommt schon in der Sprichwörtersammlung des Johannes Agricola von 1529 vor und geht auf ein im Mittelalter beliebtes Brettspiel namens Puff oder Tricktrack zurück. Wer dort einen „Bund“ (zwei Steine, die nebeneinander stehen) an einer Stelle im Brett hat, über die ein anderer mit seinen Steinen noch hinübermuss, und selbst bereits einen seiner Steine jenseits des „Bundes“ platzieren konnte, hat schon halb gewonnen. Der Zusatz bei jemandem ist erst später hinzugefügt worden und ist eigentlich widersinnig, denn der Gegner fasste den „Bund“ ja als etwas Störendes und Unerfreuliches auf und wird den Verursacher dieser Störung umso weniger sympathisch gefunden haben. Dennoch hat sich die Redewendung in dieser Form verbreitet.

Bei den Kindern im Kindergarten hattest du von Anfang an einen Stein im Brett.

Fritz hatte bei Onkel Hans schon immer einen Stein im Brett.


sich zum Affen machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich zum Affen machen.ogg

Er machte sich vor versammelter Mannschaft zum Affen.

Ich lass mich doch von euch nicht zum Affen machen!


jemanden mit ins Boot holen

ta med någon i båten

jemanden in ein Projekt mit einbinden, eine Zusammenarbeit beginnen

Das Team überlegt, ob man noch zusätzliche Mitarbeiter mit ins Boot holen soll.


schlechte Karten haben

slechte kaarten hebben

keine guten Chancen, Erfolgsaussichten haben

„Wer mit seinem Nachbarn juristischen Streit vom Zaun bricht, hat bei Gerichten oft schlechte Karten.“

Ekkehard Müller-Jentsch: Schwierige Nachbarn. In: SZ. 19. Juli 2011, Seite R 4

Schwierige Nachbarn


sich auf die Socken machen

Mach dich auf die Socken, es ist schon spät.


sich auf den Hosenboden setzen

sich hinsetzen und anfangen zu arbeiten bzw. lernen


bekannt sein wie ein bunter Hund

sehr bekannt sein, auffallen, was sich aber ursprünglich meist auf ein kleineres Gebiet bezog (Dorf, Kleinstadt)

In seiner Heimatstadt ist er bekannt wie ein bunter Hund.


jemandes letztes Stündlein hat geschlagen

ˈjeːmandəs ˈlɛt͡stəs ˈʃtʏntlaɪ̯n hat ɡəˈʃlaːɡŋ̩

„Falls sich die 193 Mitgliedstaaten der ITU auf eine Abschaffung einigen, könnte der Schaltsekunde in der zweiten Hälfte des Jahrzehnts das letzte Stündlein geschlagen haben.“

Werner Pluta: ITU will Sekundenentscheidung treffen. In: Golem.de. 19. Januar 2012, abgerufen am 12. Februar 2012.

ITU will Sekundenentscheidung treffen


a reveure

Wortverbindung aus der Präposition a (deutsch: auf) und dem Verb reveure (deutsch: wiedersehen)


die Schnauze voll haben

be fed up

von etwas genug haben, etwas satt haben, von etwas genervt sein

Ich habe die Schnauze voll vom schlechten Wetter.


wie Pilze aus dem Boden schießen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie Pilze aus dem Boden schießen.ogg

In den Städten schießen Coffeeshops wie Pilze aus dem Boden.


an jemandes Stuhl sägen

копать под кого-либо

versuchen, jemanden von seiner Position zu verdrängen

Der Kollege sägt seit langem am Stuhl seines Vorgesetzten.


Gras über etwas wachsen lassen

laisser quelque chose tomber dans l'oubli

Bevor du Gitta wegen des Flirts mit ihrem Mann um Verzeihung bittest, solltest Du erst etwas Gras über die Sache wachsen lassen.


sich etwas hinter die Ohren schreiben

put that in your pipe and smoke it

sich etwas genau, ein für allemal merken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich etwas hinter die Ohren schreiben.ogg

Während des Unterrichts wird nicht geredet, schreib dir das hinter die Ohren!


das Blaue vom Himmel herunter lügen

das ˈblaʊ̯ə fɔm ˈhɪml̩ həˈʁʊntɐ ˈlyːɡn̩

Verzweifelt hatten Robertas Eltern den Nervenarzt um Rat gefragt. Ihre Tochter hatte sie an den Rand des finanziellen Bankrotts und des seelischen Zusammenbruchs gebracht. Roberta fälschte Schecks, log das Blaue vom Himmel herunter und riss immer wieder von zu Hause aus.

Thadeusz, Frank: Psychopathologie - Unwucht der Seele. In: Spiegel Online. 7. Februar 2011, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. September 2014) .

Psychopathologie - Unwucht der Seele


Schnee von gestern

بِألأَمْسِ ألدَّابِرِ

umgangssprachlich, in Bezug auf Dinge oder Tatsachen: nicht mehr von Interesse, nicht mehr aktuell

neiges d’antan

sonst dichterisch und vereinzelt schriftsprachlich

ˈʃneː fɔn ˌɡɛstɐn

Diese im späten 19. Jahrhundert aufgekommene Formulierung geht wahrscheinlich auf die als Refrain wiederkehrende rhetorische Frage „Mais où sont les neiges d’antan?“ ‚Aber wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr?‘ aus der »Ballade des dames du temps jadis« des französischen Renaissancedichters François Villon zurück. Villon wendete das Bild demonstrativ auf historische und mythologische weibliche Berühmtheiten und ihre längst vergangene Schönheit an.

nicht mehr von Interesse, nicht mehr aktuell; etwas, das sich thematisch abgenutzt hat und längst uninteressant geworden ist

Das ist doch (alles) Schnee von gestern!

„Lange Wartezeiten sind hier Schnee von gestern.“

Boris Cizej: Alle Skigebiete auf einen Blick. In: Argentinisches Tageblatt Online. Nummer 31.256, 111. Jahrgang, 1. Juli 2000, Seite 4 (PDF, URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Alle Skigebiete auf einen Blick

PDF

„Mit dem beginnenden Krieg im Irak waren diese Skandale Schnee von gestern: George W. Bush ersetzte Clintons Strategie des forcierten Freihandels mit einer klassischen kriegerischen Plünderwirtschaft.“

Constantin Seibt: Von Seattle 1999 bis Davos 2005: Eine andere Welt ist möglich - aber wo? Was bleibt nach fünf Jahren Globalisierungskritik?. In: WOZ Online. Nummer 03/2005, 20. Januar 2005 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Serbische Nachbarn hätten ehemalige Schüler, die bei ihm vor dem Krieg in die Lehre gegangen waren und jetzt bei ihm arbeiten wollten, »Verräter«, die dem »Türken« helfen wollten, genannt. Doch das sei jetzt Schnee von gestern.“

Erich Rathfelder, mit einem Vorwort von Christian Schwarz-Schilling: Schnittpunkt Sarajevo. Bosnien und Herzegowina zehn Jahre nach Dayton: Muslime, Orthodoxe, Katholiken und Juden bauen einen gemeinsamen Staat. 1. Auflage. Deutsche Erstausgabe, Hans Schiler, Berlin 2006, ISBN 978-3-89930-108-3, Seite 48 (Zitiert nach Google Books) .

Erich Rathfelder, mit einem Vorwort vonChristian Schwarz-Schilling

Schnittpunkt Sarajevo

„Die jugoslawischen Panzer und die weltweite Aufregung darüber sind längst Schnee von gestern und seither wird alles immer stabiler (Nato, EU, Euro, slowenische EU-Präsidentschaft 2008).“

Boris Cizej: Brief aus Ljubljana. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 8173, 12. Januar 2007 (übersetzt von Hans-Joachim Lanksch), ISSN 1434-2561, Seite 2 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Brief aus Ljubljana

„Kiki winkte ab. ‚Schnee von gestern!‘“

Manuela Sumser: Kiki und das blaue Zauberhaus. 1. Auflage. Books on Demand, Norderstedt 2010, ISBN 978-3-842-34035-0, Seite 86 (Zitiert nach Google Books) .

Kiki und das blaue Zauberhaus

„Ein grandioses Ergebnis – vereinzelt wurde jedoch auch Kritik geäußert: Das Lied, der Tanz, die Kostüme – all das präsentiere nicht das heutige Israel, sei Schnee von gestern und erinnere höchstens an die alten Kibbuz-Zeiten.“

Dominik Peters: Der Nahe Osten bei den Olympischen Winterspielen: Mit glühendem Herzen. In: zenith – Zeitschrift für den Orient. Onlineausgabe. 3. März 2010, ISSN 1439-9660 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Für den Sokratiker der Religion ist das Wort – ein erster zurückgeworfener Schatten von FEUERBACH!– nur die verbale Projektion, die zurückgebliebene Hülse der entbundenen religiösen Potenz, es ist ein museales Relikt, der ‚Schnee von gestern‘.“

Helmut Thielicke: Glauben und Denken in der Neuzeit. Die großen Systeme der Theologie und Religionsphilosophie. 2., durchgesehene und erweiterte Auflage. J. C. B. Mohr ‹Paul Siebeck›, Tübingen 1988, ISBN 3-16-145348-4, Seite 300 (Zitiert nach Google Books) .

Glauben und Denken in der Neuzeit

„Der politische Schnee von gestern scheint jetzt zu tauen, Bundesrat Moritz Leuenberger will nach der Sommerpause sichtlich neuen Drive in die Verkehrsverhandlungen mit der EU bringen.“

SF DRS: „10 vor 10“, 26. August 1997, zitiert nach Harald Burger: Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 3., neu bearbeitete Auflage. Erich Schmidt, Berlin 2007, ISBN 978-3-503-09812-5, Seite 161 (Zitiert nach Google Books) .

Phraseologie

„Die Ereignisse, über die ich schrieb bis zu dieser Minute, sind der blutige Schnee von gestern. Morgen ist für uns alle der große Tag: Vereinigung, Kreuzigung, Himmel- oder Höllenfahrt.“

Fritz Bölling: Wut im Bauch. Books on Demand, Norderstedt 2003, ISBN 3-8334-0157-5, Seite 162 (Zitiert nach Google Books) .

Wut im Bauch

„So verkündete Franz Wille in Theater heute frohgemut und ohne Umschweife, dass die Autorin »eine Klemmfotze (ohne Anführungszeichen) [ist], die den Schnee von gestern vor sich hinplappert.«“

Artur Pelka: Jelineks »Raststätte«. (K)ein Theater-Porno oder: Wie die Skandalisierung zum Skandal wird. In: Stefan Neuhaus, Johann Holzner (Herausgeber): Literatur als Skandal. Fälle – Funktionen – Folgen. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2007, ISBN 978-3-525-20855-7, Seite 527 (Zitiert nach Google Books) .
Im Originalsatz ist der Eigenname »Theater heute« kursiv gesetzt.

Jelineks »Raststätte«

„Die Krise ist also der Überproduktion (zurückbleibende Massennachfrage) und der Überakkumulation (sinkende Profitraten) geschuldet. Das ist eine der grossen Entdeckungen von Marx - und auch heute kein Schnee von gestern.“

Elmar Altvater: Finanzkapitalismus und Klimakatastrophe: Nicht totzukriegen. In: WOZ Online. Nummer 11/2008, 13. März 2008 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .


zwischen Baum und Borke stehen

be caught between a rock and a hard place

be between the devil and the deep blue sea

sin trovi inter la martelo kaj la amboso

ˌt͡svɪʃn̩ ˈbaʊ̯m ʊnt ˈbɔʁkə ˌʃteːən

in einer schwierigen Lage sein, sich zwischen zwei Dingen zu entscheiden haben, die nicht mit einander vereinbar sind

„Nach New York gehen und Karriere machen oder hier bleiben und ein Familienleben haben? Ich stehe zwischen Baum und Borke und weiß wirklich nicht, was ich tun soll.“


gegen den Strom schwimmen

ɡeːɡn̩ deːn ˈʃtʁoːm ˌʃvɪmən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gegen den Strom schwimmen.ogg

Schon seit der Antike existieren Redewendungen, die vor den Gefahren des Schwimmens gegen den Strom warnen. In der Bibel findet sich bei Sir. 4,26 die Aussage: „Schäme dich nicht zu bekennen, wenn du gesündigt hast, und stelle dich nicht gegen den Strom.“ Ovid schrieb: „Stultus […] pugnat in adversas ire natator aquas.“ ‚Der törichte Schwimmer strebt dem Wasser entgegen.‘ Bereits anhand dieser zwei Beispiele wird die ursprünglich negative Bedeutung der Redewendung deutlich, die erst in neuerer Zeit durch eine eher positive und anerkennende Betrachtung des Gegen-den-Strom-Schwimmens als Zeichen von Individualität ersetzt wird.

sich trotz möglicher Nachteile bewusst anders als die Mehrheit verhalten, sich nicht an herrschende Vorlieben anpassen, keine Trends mitmachen

„Der Gegenwart in Rufweite voraus zu sein, diese McKinsey-Maxime setzt Menschen voraus, die gegen den Strom schwimmen.“

Klaus Balzer: Die McKinsey Methode. Redline Verlag, 2013, ISBN 978-3-86414-390-8, Seite 125

Die McKinsey Methode


mit einem blauen Auge davonkommen

mɪt aɪ̯nəm ˈblaʊ̯ən ˈaʊ̯ɡə daˈfɔnˌkɔmən

einer gefährlichen, riskanten Situation mit nur kleinem Schaden entkommen; glimpflich davonkommen

„Da bist du aber noch mal mit einem blauen Auge davongekommen. Der Polizist hätte dir auch eine saftige Strafe aufbrummen können.“

„Die Deutsche Bank kommt im Streit um dubiose Hypothekengeschäfte in den USA mit einem blauen Auge davon.“

Deutsche Bank kommt mit blauem Auge davon. Abgerufen am 24. Dezember 2016.


in den Keller gehen, um zu lachen

Er wirkt wie jemand, der in den Keller geht, um zu lachen.


im gleichen Boot sitzen

فِي الْهَوَاء سَوَاء

fi 'l-hawāʾ sawāʾ; mundartnah: fi l-hawa sawa

فِي الْهَوَا سَوَا

fi 'l-hawā sawā; mundartnah: fi l-hawa sawa

בְּאוֹתָהּ סִירָה

bᵉ-ōṯāh sīrā

בְּסִירָה אַחַת

bᵉ-sīrā ʾaḥaṯ

ɪm ˌɡlaɪ̯çn̩ ˈboːt ˌzɪt͡sn̩

Die seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts im Deutschen belegte Wendung ist nach der gleichbedeutend englischen be in the same boat ^(→ en) lehnübersetzt. Im Englischen ist die Wendung seit den 1580er Jahren belegt, ist jedoch älter und geht auf ein lateinisches Vorbild zurück: In einem Brief des Marcus Tullius Cicero an den jungen Curio aus dem Jahre 53 v. d. Z. findet sich die Formulierung „in eadem es navi“. Die Wendung wird später von Erasmus von Rotterdam rezipiert und im 16. Jahrhundert ins Englische lehnübersetzt.

sich zusammen mit allen Beteiligten in derselben (zumeist gefährlichen, schwierigen, unangenehmen und mitunter durch gemeinsames Verschulden zurückzuführenden) Lage befinden (und trotz unterschiedlicher Interessen oder Voraussetzungen zusammenhalten oder gerade wegen gemeinsamer Interessen sich auf den Rückhalt aller verlassen können)

In der Asylfrage sitzen alle europäischen Staaten im gleichen Boot.

„Im Bundeskanzleramt werde vermutet, die Amerikaner hätten durch die Veröffentlichung das Gefühl stärken wollen, Bundesregierung und Amerikaner ‚säßen im gleichen Boot‘.“

Hörensagen. In: DER SPIEGEL. Nummer 27, 2. Juli 1952, ISSN 0038-7452, Seite 4 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 29. August 2021) .

Hörensagen

„Im anderen Falle, in dem das Individuum zum Träger der Gewalt wurde, ist das Gefühl der Sicherheit ebenfalls bedroht, weil es früher oder später unvermeidlich und unbarmherzig mit denen in Streit gerät, die mit ihm im gleichen Boot sitzen.“

Ivo Planava: Gehirnwäsche – So wird das Opfer weich gemacht. In: DIE ZEIT. Nummer 11, 14. März 1969, ISSN 0044-2070, Seite 65 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 29. August 2021) .

„Heute zeigt sich, daß alle europäischen Nationen im gleichen Boot sitzen, daß es aber andererseits auch aus politischen Gründen erforderlich ist, mit den historischen Traditionen, der Mentalität und der politischen Kultur anderer europäischer Länder vertraut zu sein, wenn eine gemeinsame Politik auf Dauer möglich sein soll.“

Wolfgang J. Mommsen: Über den nationalen Horizont hinaus. In: DIE ZEIT. Nummer 43, 21. Oktober 1983, ISSN 0044-2070, Seite 16 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 29. August 2021) .

Über den nationalen Horizont hinaus

„Die zentralen Orte im Freistaat ‚sitzen alle im gleichen Boot und wissen nur zu gut, daß sie sich von keinem Staatssekretär auseinanderdividieren lassen dürfen‘.“

Echo auf Beckstein-Schreiben an Schönlein: Bayerns Städte sitzen im gleichen Boot. In: Nürnberger Nachrichten. 17. Juli 1990, Seite 11 .

„Daß ein Begriff wie ‚Unrechtsstaat‘ für die Bevölkerung, die in ihm leben mußte, ‚abwertend‘ sei, kann nur unterstellen, wer annimmt, daß es keine Differenz zwischen Herrschern und Beherrschten gab, daß angeblich alle im gleichen Boot saßen.“

Marko Martin: Wolfgang Englers Studie über die Ostdeutschen verklärt die Geschichte. In: Die Welt. 24. Juli 1999, ISSN 0173-8437, Seite 8 .

„Die Pandemie hat uns sehr deutlich vor Augen geführt, wie wichtig die Jugendarbeit der Gemeinden und der ZWST für unser Miteinander und die Zukunft jüdischen Lebens in Deutschland ist. Diesen Winter wird es darum gehen, jedem Kind, jedem Jugendlichen das Gefühl zu geben, dass wir alle im gleichen Boot sitzen, trotzdem zusammenbleiben und das Beste aus dieser herausfordernden Situation machen.“

Heide Sobotka: „Wir bleiben trotzdem zusammen“. In: Jüdische Allgemeine. Wochenzeitung für Politik, Kultur, Religion und jüdisches Leben. 10. Dezember 2020, ISSN 1618-9698, Seite 10 .

„Wir bleiben trotzdem zusammen“


jemanden über den Tisch ziehen

Der Autohändler versuchte, ihn über den Tisch zu ziehen.

Christian wurde von seiner Bank quer über den Tisch gezogen.

Ich lass mich doch nicht über den Tisch ziehen!


etwas im Schilde führen

ˌɛtvas ʔɪm ˈʃɪldə ˌfyːʁən

ursprünglich: „was der wohl im Schilde führt?“ - am Schild als dem Hauptbestandteil eines Wappens konnte man im Mittelalter sehen, in wessen Auftrag jemand kam

Was er wohl jetzt wieder im Schilde führt?

Ich weiß wirklich nicht, was sie im Schilde führt, kannst du nicht ihren Mann mal fragen?


pünktlich wie die Maurer

Die Redewendung geht auf das verbreitete volkstümliche Vorurteil zurück, dass Maurer besonders darauf bedacht sind, das Ende ihrer vereinbarten Arbeitszeit genau einzuhalten.

Die Gäste kamen pünktlich wie die Maurer.


im Handumdrehen

im und Handumdrehen als Substantivierung von „die Hand umdrehen“

Die Sache war im Handumdrehen erledigt.

„Das ging im Handumdrehen.“

Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 431. Zuerst 1977 erschienen.

Der Nazi & der Friseur

„Im Handumdrehen, während ich mit der gelehrten Theologin über die Scham philosophierte, präsentierte ich mich vor ihren Augen in der Nacktheit eines zweiten Adams.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 123.

„Im Handumdrehen stürzt er sich auf das Riesenweib, und der Ringkampf beginnt, und keiner sparte mit seinen Kräften, wie lang und hart der Kampf auch wurde.“

Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 95. Isländisch 1943-1946.

Islandglocke


North Dakota

ˈnɔːθ dəˈkoʊtə

Mit 640.000 Einwohnern gehört North Dakota zu den kleinsten Bundesstaaten.

Die fossilen Vogelknochen stammen aus Gesteinsformationen der späten Kreidezeit in Montana, North Dakota und South Dakota, aus Wyoming und aus dem kanadischen Saskatchewan.

Paläontologie: Urvögel starben mit den Dinosauriern. In: Berliner Zeitung Online. 20. September 2011, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 3. Dezember 2011) .


jemanden einen Kopf kürzer machen

couper la tête à quelqu’un

umgangssprachlich: jemandes Kopf gewaltsam abtrennen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einen Kopf kürzer machen.ogg

„Und darauf hätte de Méré meiner Meinung nach auch schon vor der Begründung der Wahrscheinlichkeitstheorie kommen können, aber wenn die französischen Adligen klug gewesen wären, hätten sie sich ja nicht alle einen Kopf kürzer machen lassen.“

Adam Fawer: Null. Rowohlt, 2011 (übersetzt von Jochen Schwarzer, Frank Böhmert, Andree Hesse), DNB 1022954687 (Zitiert nach Google Books)

Lass dich bloß nicht von deinem Alten erwischen, der macht dich einen Kopf kürzer, wenn der mitkriegt, was zu vorhast.


Rhode Island

ˌɹoʊdˈaɪlənd

Flächenmäßig ist Rhode Island der kleinste Bundesstaat.

„Mit ihren Siegen in Texas, Ohio und Rhode Island bleibt die Kandidatin allen früheren Unkenrufen zum Trotz weiter im Rennen.“

Oskar Piegsa: US-Vorwahlen: Alles andere als einfach. In: Zeit Online. 10. März 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. November 2011) .

US-Vorwahlen: Alles andere als einfach


New Jersey

New Jersey ist der US-Bundesstaat mit der höchsten Bevölkerungsdichte.

Die von Obama zitierte Schrift The American Crisis lässt Washington Weihnachten 1776 an seine Soldaten verlesen. Im Morgengrauen des nächsten Tages greifen sie bei Trenton, der Hauptstadt New Jerseys, an und erringen einen psychologisch wichtigen Sieg.

Ronald D. Gerste: Weltgeschichte: Die Welt neu beginnen. In: Zeit Online. Nummer 24, 7. Juni 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Dezember 2011) .

Weltgeschichte: Die Welt neu beginnen


South Dakota

ˈsaʊθ dəˈkoʊtə

Der Badlands-Nationalpark in South Dakota ist einen Besuch wert.

Zehntausend Menschen sind in aller Frühe aufgestanden und zu zwei zentralen Zuschauerflächen in South Dakotas größtem Naturschutzgebiet geströmt.

Wenn in South Dakota der Donnerhall erklingt. In: Welt Online. 17. August 2008, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 1. Dezember 2011) .

Nur 780 000 Menschen – fast jeder Zwölfte ist übrigens ein Indianer - wohnen in South Dakota.

„Nach seinem zweiten Krankenhausaufenthalt erzählte der Mann den Ärzten, dass er einige Tage zuvor an einem Familientreffen in South Dakota teilgenommen hatte.“

US-Familie isst Bärenfleisch und bekommt »Gehirnwürmer«. In: Spiegel Online. 26. Mai 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 26. Mai 2024) .


South Dakota

ˈsaʊθ dəˈkoʊtə

Englischer Wikipedia-Artikel „South Dakota“
::Süddakotas Geschichte und ländlicher Charakter beeinflusst die Kultur des Staates immer noch stark.


Butter bei die Fische

ˈbʊtɐ baɪ̯ diː ˈfɪʃə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Butter bei die Fische.ogg

Gebratener oder gebackener Fisch wird oft mit einem Stückchen Butter serviert, das erst kurz vor dem Essen auf den heißen Fisch gegeben wird, damit es nicht zerläuft. Sobald Butter bei die Fische gegeben wurde, kann gegessen werden, man kommt endlich zur Sache. Fehlt diese, ist dieses Gericht nur eine „halbe Sache“.

Aufforderung, Klartext zu reden, die Wahrheit zu sagen, etwas einzubringen, einzusetzen, zu investieren, zur Sache zu kommen, etwas anzupacken, keine halben Sachen zu machen/zu sagen

Jetzt werden Fakten geschaffen, oder wie wir sagen: Jetzt gibt es Butter bei die Fische!

Jetzt mal Butter bei die Fische, wann sollen wir denn losfahren, was kostet das und wann sind wir zurück?

„Nachdem die Eventmarketing-Strategie in groben Zügen steht, kommt nun »Butter bei die Fische«. Das strategische Konstrukt wird mit Leben gefüllt, das einzelne Event erhält Konturen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. August 2017.

Eventmarketing: Erlebnisstrategien für Marken, Sigrun Erber


Neufundland und Labrador

Wortverbindung aus Neufundland und Labrador, verknüpft mit und

Die Hauptstadt von Neufundland und Labrador ist Saint John's.


New Hampshire

New Hampshire gehört zu Neuengland, das das Ausgangsgebiet der englischen Besiedlung war.

Der IWF wurde 1944 zusammen mit der Weltbank in Bretton Woods gegründet. In dem Ort im US-Bundesstaat New Hampshire waren die Finanzminister und Notenbankgouverneure von 44 Staaten der späteren Siegermächte des Zweiten Weltkriegs im Juli des vorletzten Kriegsjahres zusammengekommen um ein neues Weltwirtschaftssystem mit stabilen Wechselkursen einzuführen.

Der IWF - die Weltfinanzfeuerwehr. In: sueddeutsche.de. 15. Mai 2011, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2011) .

Der IWF - die Weltfinanzfeuerwehr

„Nachdem sie das College absolviert hatte, nahm Kay Adams eine Stellung als Volksschullehrerin in ihrer Heimatstadt in New Hampshire an.“

Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 317

Der Pate


South Carolina

ˈsaʊθ kærəˈlaɪnə

„Hier ist auch der Sassafras Mountain mit 1085 m der höchste Berg South Carolinas zu finden.“

Nach der Wahl Abraham Lincolns – eines deklarierten Gegners der Sklaverei– sagten sich zuerst South Carolina und danach eine Reihe weiterer Südstaaten von der Union los.

Thomas Vieregge: Historische Schlachten: Krieg als Freizeitspektakel. Bürgerkrieg; 1861–1865. In: DiePresse.com. 8. Oktober 2011, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 3. Dezember 2011) .


tausend Tode sterben

ˈtaʊ̯zn̩t ˈtoːdə ˈʃtɛʁbm̩

Während des Vortrags starb er tausend Tode.


Provence-Alpes-Côte d’Azur

Regionalhauptstadt von Provence-Alpes-Côte d’Azur ist Marseille.


North Carolina

Norþcarolīna

nachdem die Sprache nicht mehr gesprochen wurde)

ˈnɔːθ kærəˈlaɪ̯nə

In North Carolina liegt der Great-Smoky-Mountains-Nationalpark, der jährlich über acht Millionen Besucher hat.

Die Sklaverei sei nur ein Vorwand für den Ausbruch des Kriegs gewesen, in Wahrheit habe der Streit um die Rechte der Bundesstaaten die Nation entzweit, behauptet Joan Conolly aus North Carolina.

Thomas Vieregge: Historische Schlachten: Krieg als Freizeitspektakel. In: DiePresse.com. 8. Oktober 2011, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 3. Dezember 2011) .


West Virginia

ˌwɛst vəˈdʒɪni̯ə

„West Virginia ist einer der ärmsten Staaten in den USA.“

Ein Bündnis aus Bergbau, Gewerkschaften, Politik und Wissenschaft hat zu einer zweitägigen Konferenz in den Kohlestaat West Virginia […] geladen.

Martin Klingst: US-Energiewirtschaft: ein Traum namens CCS. In: Zeit Online. Nummer 02, 12. Januar 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. November 2011) .


West Virginia

ˌwɛst vəˈdʒɪniə

Bundesstaat der Vereinigten Staaten; West Virginia

Charleston is the capital of West Virginia.
::Charleston ist die Hauptstadt von West Virginia.


klipp und klar

clear-cut

umgangssprachlich: in aller, nicht misszuverstehender Deutlichkeit

חַד וְחָלָק

ḥaḏ ṿᵉ-ḥālāḳ

Die seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Formel ist aus dem Niederdeutschen ins Hochdeutsche übernommen. Das niederdeutsche klipp ^(→ nds) bedeutet eigentlich ‚passend‘ und gehört zu klippen ^(→ nds) ‚passen‘, das wie das Verb klappen lautnachahmenden Ursprungs ist.

so, dass ein Missverständnis ausgeschlossen ist; in aller, nicht misszuverstehender Deutlichkeit

Das habe ich Dir doch klipp und klar gesagt!

„Was in diesem Fall mißlang, weil es klipp und klar gesagt und völlig durchsichtig war und an Amalia einen überlegenen Gegner fand, kann in tausend anderen Fällen bei nur ein wenig ungünstigeren Umständen völlig gelingen und kann sich jedem Blick entziehen, auch dem Blick des Mißbrauchten.“

Franz Kafka; Max Brod (Herausgeber): Das Schloss. Roman. Kurt Wolff Verlag, München 1926, Seite 370–371 (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Seite:De_Kafka_Schloß_370.jpg“) .

Das Schloss

„In der es klipp und klar heißt: ‚Der Verkehr mit Hunde- und Katzenfleisch und mit daraus hergestellten Waren ist verboten.‘“

Doch Hundefleisch. In: DER SPIEGEL. Nummer 52, 23. Dezember 1953, ISSN 0038-7452, Seite 25 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 1. November 2018) .

Doch Hundefleisch

„»Warum sagen Sie nicht klipp und klar«, fragt er mit einem letzten Rest von Geduld, »welcher von den beiden Herren Sie selbst sind?«“

Max Frisch: Mein Name sei Gantenbein. 1.–15. Tausend, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 486 .

Mein Name sei Gantenbein

„Es gehört eben auch ärztlicher Mut dazu, klipp und klar eine Störung intrafamiliärer Wechselbezüge zu diagnostizieren.“

Beate Schücking: Wir machen unsere Kinder krank. Aus der Sicht des Familienarztes. List, München 1971, ISBN 3-471-66522-6, Seite 171 .

Wir machen unsere Kinder krank

„Ich erklärte ihm klipp und klar, damit nicht einverstanden zu sein, woraufhin er sich schrecklich wand und meinte, es wäre möglich, daß das Geld in ein paar Tagen käme.“

Maria von Maltzan: Schlage die Trommel und fürchte dich nicht. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1986, ISBN 3-550-07933-8, Seite 97 .

„Klipp und klar bestand er darauf, daß die SPD den Staatsvertrag in seiner gegenwärtigen Fassung ablehnen müsse.“

Helmut Lölhöffel: Eine Woche SPD-Seiltanz zwischen „Ja aber“ und „Nein aber“. In: Frankfurter Rundschau. Nummer 118/21, 22. Mai 1990, ISSN 0940-6980, Seite 3 (D-Ausgabe) .

D-Ausgabe

„Ihr Urteil ist unmissverständlich: «Diejenigen, die den Islam missbrauchen, um den Terror zu rechtfertigen, müssen klipp und klar als das bezeichnet werden, was sie sind: Seelenverkäufer im Namen des Propheten, Kriegstreiber, die ganze Generationen mit aus dem Zusammenhang gerissenen Textbausteinen des Koran in eine endzeitliche Auseinandersetzung treiben.»“

Seelenverkäufer im Namen Allahs. In: NZZOnline. 20. August 2006, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 1. November 2018) .

Seelenverkäufer im Namen Allahs

„Myriam hat es klipp und klar gesagt.“

Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 24 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .

Dann schlaf auch du

Genehmigte Taschenbuchausgabe


jemandem die kalte Schulter zeigen

brush someone off

jemanden abweisend behandeln, ignorieren, zurückweisen

Die Herkunft der Redewendung ist nicht eindeutig zu klären. Möglicherweise handelt es sich um eine Lehnübersetzung des englischen give somebody the cold shoulder ^(→ en). Laut einer britischen Erklärung wird dieser Ausdruck oft, aber wahrscheinlich fälschlich, mit der Deutung verknüpft, dass ein gerngesehener Gast eine warme Mahlzeit erhielt, während ein nicht gerne gesehener Gast ein Stück kalten Hammelbraten bekam. Eine weitere, im Netz häufig zu findende, aber unbelegte Erklärung weist auf das Spanische Hofzeremoniell. Damals trugen die Damen breite Röcke und konnten sich dem Herren nur bedingt nähern. Wollte ein Herr einer Dame seine Aufwartung machen, musste er sich der Dame nähern. Wenn die Dame Interesse hatte, reichte sie ihm die rechte Hand und drehte ihm dabei die rechte Schulter entgegen. Der Herr nahm die Hand, beugte sich vor und deutete einen Handkuss an. Hatte die Dame aber kein Interesse, drehte sie dem Herren die linke Schulter zu.

Dass man all seinem Bemühen nur die kalte Schulter zeigte, belastete ihn sehr.

Musstest du ihm so deutlich die kalte Schulter zeigen?


einen im Tee haben

einen zu viel auf die Lampe gegossen haben

vermutlich aus der norddeutschen Sitte, Tee mit Rum zu trinken

Er hatte ganz schön einen im Tee.

Hast du einen im Tee?


rote Zahlen schreiben

ˈʁoːtə ˈt͡saːlən ˈʃʁaɪ̯bn̩

Das Unternehmen schrieb in diesem Quartal erstmals rote Zahlen.

Die Deutsche Bank schrieb eben 1,4 Milliarden Euro auf Verlustvorträge ab, weshalb sie 2017 unter dem Strich abermals rote Zahlen schrieb.

Trumps Steuerreform : Milliardengewinne – Milliardenverluste. In: FAZ.NET. 2. Februar 2018 (URL, abgerufen am 5. Februar 2018) .


schwarze Zahlen schreiben

ˈʃvaʁt͡sə ˈt͡saːlən ˈʃʁaɪ̯bn̩

Das Unternehmen schreibt im 3. Quartal in Folge schwarze Zahlen.


Pays de la Loire

die Pays de la Loire (nominative plural)
der Pays de la Loire (genitive plural)
den Pays de la Loire (dative plural)
die Pays de la Loire (accusative plural)

Die Regionalhauptstadt der Pays de la Loire ist Nantes.


die Würfel sind gefallen

木已成舟

eine Entscheidung ist getroffen worden, die nicht mehr rückgängig zu machen ist

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Würfel sind gefallen.ogg

dieses Sprichwort wird Julius Cäsar zugeschrieben, als er mit den Worten alea iacta est ^(→ la) „der Würfel ist geworfen worden“ seinen Soldaten die Entscheidung mitteilte, den Fluss Rubikon zu überschreiten und damit einen Bürgerkrieg zu beginnen; nach einer Darstellung von Erasmus von Rotterdam habe Cäsar eine griechische Redewendung verwendet, die auf Deutsch „Hochgeworfen sei der Würfel“ bedeutet, was aber eher eine bevorstehende als eine gefallene Entscheidung zum Ausdruck bringt

Die Würfel sind gefallen, bevor das Spiel des Lebens überhaupt begonnen hat.

Ursula März: Absturz in die Hölle. Richard Yates "Ruhestörung". In: Zeit Online. Nummer 23/2010, 4. Juni 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Juni 2012) .

Absturz in die Hölle

Die Würfel sind gefallen - endlich: Opel wird an ein Konsortium um den Zulieferer Magna verkauft.

dpa: Auto; Analyse: GM entlässt Opel in die Freiheit. In: FOCUS Online. 10. September 2009, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 8. Juli 2015) .

„Die Würfel waren längst gefallen.“

Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 239.

Wir werden erwartet


Tyrannosaurus Rex

暴龍

Zoologie, Paläontologie: der wohl bekannteste fleischfressende Dinosaurier

aus dem lateinischen tyrannosaurus ^(→ la); etwa „Tyrannenechse“ und rex ^(→ la) „König“ also: König der Tyrannenechsen

der Tyrannosaurus Rex (nominative singular)
die Tyrannosaurus Rex (nominative plural)
des Tyrannosaurus Rex (genitive singular)
der Tyrannosaurus Rex (genitive plural)
dem Tyrannosaurus Rex (dative singular)
den Tyrannosaurus Rex (dative plural)
den Tyrannosaurus Rex (accusative singular)
die Tyrannosaurus Rex (accusative plural)

Der Tyrannosaurus Rex wurde unter anderem durch den Film „Jurassic Park“ sehr populär.

Tyrannosaurus rex zeichnet sich durch einen massigen Körper, einen robusten Schädel und winzige Arme mit zwei Fingern aus.


La Rioja

„Die Region La Rioja (315.200 EW, 5045 km2, Hauptstadt Logroño) hat Spaniens Ruf als exzellentes Weinland in die Welt getragen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. Oktober 2017.

Spanischer Jakobsweg: Camino francés – von den Pyrenäen bis Santiago, Cordula Rabe


unter den Hammer kommen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unter den Hammer kommen.ogg

[1] der Hammer steht hier für den Hammer des Auktionators, der den Zuschlag erteilt

öffentlich versteigert bzw. vergantet werden, meist weil der Eigentümer zahlungsunfähig ist

Das Nachbarhaus soll unter den Hammer kommen, nachdem die Besitzer den Kredit nicht mehr abbezahlen konnten.


nur über meine Leiche

само през трупа ми

umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand

ˈnuːɐ̯  ˈyːbɐ ˈmaɪ̯nə ˈlaɪ̯çə

Junge: „Darf ich Ihre Tochter zum Essen einladen?“ – Vater: „Nur über meine Leiche!“


sine ira et studio

Zitat aus dem Beginn der „Annalen“ des Tacitus; sein Anspruch an Geschichtsschreibung, den er selbst eher wenig befolgt

frei von Leidenschaft, Aufregung und Erregung; unparteiisch; ohne Hass und starke Bemühungen


den Schnabel halten

„Jetzt halt mal den Schnabel und lass die Erwachsenen reden!"


im Sterben liegen

ɪm ˈʃtɛʁbn̩ ˈliːɡn̩

ɪm ˈʃtɛʁbm̩ ˈliːɡŋ̩

Substantivierung des Verbs sterben und liegen, die dabei übliche Körperstellung

Als er von der Krankheit seiner Mutter erfuhr, lag sie bereits im Sterben.


Quatsch mit Soße

applesauce

Es sind nur äquivalente Übersetzungen anzuführen. Alle adäquaten Übersetzungen finden sich im Eintrag »Unsinn«^([1]) m.

שְׁטֻיּוֹת בְּמִיץ עַגְבָנִיּוֹת

šṭūyṓṯ bᵉ-mīṣ ʿagvāniyṓṯ

שְׁטֻיּוֹת בְּמִיץ

šṭūyṓṯ bᵉ-mīṣ

Seit wann genau die Redewendung in Gebrauch ist, darüber gibt es widersprüchliche Angaben: Einerseits soll sie seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugt sein; andererseits sei sie erst im 20. Jahrhundert aufgekommen. Die redensartliche Wendung könnte von der Ankündigung auf der Speisekarte »Pudding mit Tunke« herrühren. Der Zusatz »Soße« könnte aber vielleicht auch die Senftunke meinen, da sie die Speise pikanter, aber nicht gehaltvoller macht. Ebenso wahrscheinlich könnte das Wort hier scherzhaft im Sinne von »das ist der Gipfel«, »das ist die Krone« stehen.

emotional verstärkend: (eine Behauptung oder dergleichen) zurückweisende Entgegnung im Sinne von „großer Unsinn“, „völliger Unsinn“, „unsinniges Gerede“ oder interjektiv im Sinne von „So ein Unsinn!“, „Welch ein Unsinn!“

„Bei der Auswahl, so Wunderlich, wurde erneut Wert auf die Abgrenzung von beliebiger Comedy-Ware gelegt, wie sie derzeit vermehrt bei Privatsendern, aber auch in den öffentlich-rechtlichen Anstalten vorkomme: ‚Wir suchen Kabarett mit dem politischen 'K` und nicht Quatsch mit Soße, der eine große Bedrohung in diesem Metier darstellt‘.“

Satiren auf den Kleingeist. Nürnberger Burgtheater vergibt die Deutschen Kabarettpreise 1994 an Arnulf Rating und „Phrasenmäher“. In: Nürnberger Nachrichten. 26. Oktober 1994, Seite 22 .

Satiren auf den Kleingeist

„Fernsehen ist Quatsch mit Soße, sagt Neil Postman.“

Thomas Knauf: Über das Elend des Drehbuchschreibens. In: Frankfurter Rundschau. 55. Jahrgang, 6. Februar 1999, ISSN 0940-6980, Seite 8 .

Über das Elend des Drehbuchschreibens

„Doch die Frage nach einem ‚Putsch‘ bezeichnet Beck als ‚Quatsch mit Soße‘.“

Heinrich Halbig: Becks finsterer Blick zurück. In: Mannheimer Morgen. 63. Jahrgang, 10. September 2008, Seite 2 .

Becks finsterer Blick zurück


quid pro quo

quid pro quo

Rechtsgrundsatz: wer gibt, soll dafür eine angemessene Gegenleistung erhalten


ne bis in idem

wörtlich: „nicht zweimal für dieselbe Sache“

Rechtsgrundsatz: niemand soll zweimal wegen derselben Sache vor Gericht gestellt werden, keine Doppelbestrafung


sui generis

ˈzuːi ˈɡeːneʁɪs

ˈzuːi ˈɡɛneʁɪs

Das lateinische sui ^(→ la) generis ^(→ la) steht für ‚seiner eigenen Art‘.

einzigartig in seinen Eigenschaften, von einer eigenen Art

„Dass ein im Bewusstsein dieser kriegserfüllten Zeit so sensibles Thema wie der Friede mit diesem Hinweis periodisiert wurde, machte aus seiner Biographie eine Größe sui generis.“

Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 70.

Kleine römische Geschichte

Die Vor-GmbH ist eine Organisationsform sui generis.


fur semper in mora

römischer Rechtsgrundsatz; kurz für fur semper moram facere videtur


conditio sine qua non

notwendige Bedingung; Forderung, die unerlässlich ist


falsus procurator

Vertreter

juristisch: ein Vertreter ohne Vertretungsmacht

Wortverbindung aus dem Adjektiv falsus ^(→ la) und dem Substantiv procurator ^(→ la)

falsus prōcūrātor (nominative singular)
falsī prōcūratōris (genitive singular)

Wer im Namen eines anderen ohne dessen Erlaubnis Willenserklärungen abgibt, handel als falsus procurator.


salud, dinero y amor

tres cosas hay en la vida: salud, dinero y amor

drei Dinge, die für das Leben grundlegend wichtig sind: gesund sein, über ausreichende finanzielle Mittel verfügen, sowie intensive Zuneigung empfinden und erleben


be in the pink

vor Gesundheit strotzen

vor Gesundheit strotzen, gesund und munter sein

„How do you do?“ „I am in the pink!“
::„Wie geht's dir?“ „Ich strotze nur so vor Gesundheit!“


lex specialis derogat legi generali

ustawa szczególna uchyla ogólną

Rechtsgrundsatz: ein spezielles Gesetz geht dem allgemeinen Gesetz vor

wörtlich: „das besondere Gesetz geht dem allgemeinen Gesetz vor“


Dark Wave

[1] altenglisch deorc = „dunkel, trüb“ (Adjektiv), wafian = „wabern, (sch)wanken“ (Verb)
:[2] Anlehnung an New Wave = „Neue Welle“, demzufolge Dark Wave = „Dunkle Welle“

die Dark Wave (nominative singular)
der Dark Wave (genitive singular)
der Dark Wave (dative singular)
die Dark Wave (accusative singular)

eine Epoche der Musik und zugleich Oberbegriff für eine Reihe von Musikstilen, die sich ab Ende der 1970er Jahre zur Zeit der New-Wave- und Post-Punk-Bewegung entwickelten. Die dunkel oder teils melancholisch gehaltene Ausführung dieser Spielarten bildete den eigentlichen Gegensatz zum New-Wave-Genre.

Joy Division zählen zu den Wegbereitern der westeuropäischen Dark-Wave-Bewegung.

(Seit dem Ausklingen der New-Wave-Ära) auch die Musik von Bands der 1990er Jahre, die auf Stilelemente der 1980er zurückgreifen und damit nahtlos an die New-Wave-Epoche anknüpfen

The Same Deep Water as You ist ein Lied der britischen Dark-Wave-Gruppe The Cure.


Tyrrhenisches Meer

Տիրենյան ծով

Geografie: westlich von Italien gelegener Teil des Mittelmeers

tʏˈʁeːnɪʃəs ˈmeːɐ̯

das Tyrrhenische Meer (nominative singular)
des Tyrrhenischen Meers (genitive singular)
des Tyrrhenischen Meeres (genitive singular)
dem Tyrrhenischen Meer (dative singular)
das Tyrrhenische Meer (accusative singular)

Unseren letzten Urlaub verbrachten wir am Tyrrhenischen Meer.

Das Lagerfeuer am Tyrrhenischen Meer erlosch erst am frühen Morgen.


vor Gesundheit strotzen

Er strotzte nur so vor Gesundheit.


die Ohren steif halten

Vielfach wird die Herkunft darauf zurückgeführt, dass Tiere in bestimmten Situationen die Ohren nach oben stellen und spitzen. Hierher rührt auch die Redensart „die Ohren spitzen“. Die Erklärung passt zum Bedeutungsgehalt „aufmerksam sein“, nicht so recht jedoch zu der im Vordergrund stehenden Bedeutung „tapfer sein“.

„Na, nun heißt's aber, die Ohren steif gehalten.“

Hermann Löns: Mein grünes Buch. In: Projekt Gutenberg-DE. Am Fuhrenkamp (URL, abgerufen am 31. März 2022) .

Mein grünes Buch

„Wir, die wir nicht so tugendhaft und stäte sind, sondern immer tapfer und resolut auf Taten ausziehen, für die man früher geadelt wurde, jetzt aber ins Kittchen gesperrt wird - wir müssen immer die Ohren steif und die Augen offen halten.“

Otto Julius Bierbaum: Hans Wurst und der Riese. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL, abgerufen am 31. März 2022) .

Hans Wurst und der Riese

„Aber er hielt die Ohren steif, so lange er konnte.“

Hans Christian Andersen: Der Stein des Weisen. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL, abgerufen am 31. März 2022) .

Der Stein des Weisen


Sri Lanka

Shiri Lanka

Staat auf der Insel Ceylon und einigen vorgelagerten kleinen Inseln

Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka

identisch mit singhalesisch: ශ්රී ලංකා (Srī Laṅkā), wobei ශ්රී (srī) so viel wie „strahlend“ bedeutet

„Das Klima Sri Lankas ist tropisch mit unterschiedlichen Niederschlagsverhältnissen auf Grund der Wirkungen der Monsune.“

Das heutige Sri Lanka ist vom Bürgerkrieg geprägt.

Dieser Tee kommt von Sri Lanka.

„Patrick erzählt von seinen Urlaubsplänen auf Sri Lanka.“

Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 60 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .

Dann schlaf auch du

Genehmigte Taschenbuchausgabe


bei Wasser und Brot sitzen

In der Bibel heißt es: „Aber dem HERRN, eurem Gott, sollt ihr dienen, so wird er dein Brot und dein Wasser segnen, und ich will alle Krankheit von dir wenden.“ (2. Buch Mose 23,25 LUT) Von hier wurde die schon seit dem Mittelalter benutzte Redewendung aus der Verbindung der beiden einfachen Lebensmittel Wasser und Brot übernommen.

„Ich bin dann von der österreichischen Computerführerscheinüberprüfungspolizei festgenommen worden und sitze in einer Zelle in Wien, bei Wasser und Brot.“


die Ohren spitzen

diː ˈoːʁən ˈʃpɪt͡sn̩

Abgeleitet aus der Beobachtung von Tieren (zum Beispiel Katzen oder Hunden), welche die Ohren aufstellen, um besser hören zu können.

„Ich spitzte die Ohren wie ein Fuchs und hielt mich stiller als eine Maus.“

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen ^(→ WP): Simplicius Simplicissimus. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweites Buch, Das 16. Kapitel: Simplicius erschnappet ein gute Beut, und wird darauf ein diebischer Waldbruder (URL) .

Simplicius Simplicissimus


in der Kreide stehen

ˌɪn dɐ ˈkʁaɪ̯də ˌʃteːən

Früher wurden die Schulden beim Kaufmann oder Wirt mit Kreide auf einer Tafel angeschrieben.

Schulden haben; kann auch bedeuten, jemandem einen Gefallen schuldig zu sein; meist ist damit aber die finanzielle Schuld gemeint

Ich stand schon seit Langem bei ihm in der Kreide.


Blut ist dicker als Wasser

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blut ist dicker als Wasser.ogg

„In Prosa ausgedrückt, besagt sie [die ‚Grundformel des Sozialverhaltens‘], daß sich ein Lebewesen um so wahrscheinlicher altruistisch verhält, je enger der Nutznießer der Fürsorglichkeit mit ihm verwandt ist. Aber dies weiß der Volksmund schon lange, denn schließlich heißt es, Blut sei dicker als Wasser.“

Eckart Voland: Blut ist dicker als Wasser. Grundkurs in Soziobiologie (1). In: FAZ.NET. 29. Juni 2006 (URL, abgerufen am 5. Mai 2014) .

Blut ist dicker als Wasser

Blut ist dicker als Wasser, aber schwerer zu verkaufen. (Ferengi Erwerbsregel Nr. 281 - Star Trek)


computer science

kəmˌpɪ̯uːtə ˈsaɪəns

Computer science is my favourite lesson at school.
::Informatik ist in der Schule mein Lieblingsfach.


dub bažinný

Sumpfeiche

Botanik: fachsprachlich für Sumpfeiche; Quercus palustris

Zusammensetzung von dub "Eiche" und bažina "Sumpf".

Mám ručně vyrobený pero z dřeva dubu bažinného.
::Ich habe einen handgefertigten Füllfederhalter aus Sumpfeichenholz.


Festung Ehrenbreitstein

ˈfɛstʊŋ eːʁənˈbʁaɪ̯tʃtaɪ̯n

Name einer mittelalterlichen Burg, zusammengesetzt aus dem Männernamen Ehrenbert oder Ehrenbrecht, (verballhornt zu „Ehrenbreit“) und althochdeutsch Stein = Fels
:Um die Mitte des zehnten Jahrhunderts erbaute der aus dem lahngauischen-konradinischen Herzogsgeschlecht stammende Edle „Erembert“, auch „Ehrenbrecht“ genannt, auf dem der Stadt Koblenz gegenüberliegendem Felsen für sich und seine Söhne „Hermann“ und „Erembert“ (jun.) eine Burg. Diese wurde zunächst „Hermannsstein“, bald „Ehrenbrechtstein“ und später „Ehrenbreitstein“ genannt. Die Burg wirkte für das Bergmassiv, die spätere Festung und den an dessen Fuße liegenden Ort namensgebend.

die Festung Ehrenbreitstein (nominative singular)
der Festung Ehrenbreitstein (genitive singular)
der Festung Ehrenbreitstein (dative singular)
die Festung Ehrenbreitstein (accusative singular)

eine große preußische Festungsanlage in Koblenz-Ehrenbreitstein

Die Festung Ehrenbreitstein ist nach der Festungsanlage in Gibraltar die zweitgrößte Anlage dieser Art in Europa.

Die Festung Ehrenbreitstein ist eine der großen Attraktionen von Koblenz.

Die Festung Ehrenbreitstein wird am Ort oft auch als „Feste Ehrenbreitstein“ angesprochen.

„Entlang der Uferpromenade gelangen Sie rheinaufwärts zur Talstation der Seilbahn über den Rhein, mit der schnell die Festung Ehrenbreitstein erreicht werden kann.“

Stefan Harnischmacher: Als der Rhein noch über die Festung Ehrenbreitstein floss. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 46-55, Zitat Seite 49.

„Wir fuhren zur Baustelle und dann auf die Festung Ehrenbreitstein.“

Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 145.

Kindheitsroman


Juegos Olímpicos

Olympic Games

Olympische Spiele: alle vier Jahre stattfindendes sportliches Großereignis


Ολυμπιακοί Αγώνες

Olympic Games

Olympische Spiele (alle vier Jahre stattfindendes sportliches Großereignis)

Οι Ολυμπιακοί Αγώνες γίνονται κάθε τέσσερα χρόνια.
:: Die olympischen Spiele finden alle 4 Jahre statt.

de-Ολυμπιακοί_Αγώνες-el-phrase-1


Jeux olympiques

ʒøˈz‿ɔlɛ̃pik

alle vier Jahre stattfindendes sportliches Großereignis

Les Jeux olympiques d’hiver se sont déroulés à Turin en 2006.
::- Die Olympischen Winterspiele haben 2006 in Turin stattgefunden.

Notre pays a remporté quatre médailles aux Jeux olympiques.
::- Unser Land hat bei den Olympischen Spielen vier Medaillen errungen.


bis zum Gehtnichtmehr

bɪs t͡sʊm ˈɡeːtnɪçtˌmeːɐ̯


Kind Gottes

Guds son

Christentum: ein im Neuen Testament oft verwendetes Synonym für Christ oder Christin

[1] Zusammengesetzt aus dem Nomen Kind und dem Genitiv von Gott. Diese Bezeichnung für einen Menschen bringt zum Ausdruck, dass dieser nicht nur mehr eine von Gott regierte Person ist, sondern sein Kind, das durch Liebe Gutes tut.

das Kind Gottes (nominative singular)
die Kinder Gottes (nominative plural)
des Kinds Gottes (genitive singular)
des Kindes Gottes (genitive singular)
der Kinder Gottes (genitive plural)
dem Kind Gottes (dative singular)
den Kindern Gottes (dative plural)
das Kind Gottes (accusative singular)
die Kinder Gottes (accusative plural)

„Die Leute wissen, was man beabsichtigt. Sie wissen, dass du das Kind Gottes mit nach Hause nimmst, um es dir in den Arsch zu schieben.“

Carlton Mellick III: Der Baby-Jesus-Anal-Plug. In: Der Baby-Jesus-Anal-Plug. Festa, Leipzig 2012, ISBN 978-3-86552-123-1, Seite 8

Der Baby-Jesus-Anal-Plug


sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

rest on one's laurels

nach einem Erfolg nicht auf weitere Erfolge hinarbeiten

zɪç aʊ̯f zaɪ̯nən ˈloɐ̯beːʁən (ˈlɔʁbeːʁən) ˈaʊ̯sʁuːən

„Lorbeeren“ steht hier für den Lorbeerkranz, mit dem man früher für große Leistungen geehrt wurde.

Wir haben uns zu lange auf unseren Lorbeeren ausgeruht.


Großfürstentum Kiew

ˈɡʁoːsˌfʏʁstn̩tuːm ˈkiːɛf

[1] Wortverbindung aus Großfürstentum und Kiew

das Großfürstentum Kiew (nominative singular)
des Großfürstentums Kiew (genitive singular)
dem Großfürstentum Kiew (dative singular)
das Großfürstentum Kiew (accusative singular)

Das Großfürstentum Kiew war für Osteuropa sehr wichtig.


Sambandslýðveldið Þýskaland

Mecklenborg-Vorpommern er sjötta stærsta Sambandslýðveldi Þýskalands.


Cộng hoà Liên bang Đức

kəwŋ͡m˧˨ʔ hwaː˨˩ liən˧˧ ʔɓaːŋ˧˧ ʔɗɨk̚˧˦

von cộng hoà ^(→ vi) „Republik“, liên bang ^(→ vi) „Föderation“ und Đức ^(→ vi) „Deutschland“.


Zvezna republika Nemčija

Bundesrepublik Deutschland

offiziell: Staat in Mitteleuropa; Bundesrepublik Deutschland

Zvezna republika Nemčija leži v Srednji Evropi.
::Die Bundesrepublik Deutschland liegt in Mitteleuropa.


Savezna Republika Njemačka

Savezna Republika Njemačka je industrijski zemalja.
::Die Bundesrepublik Deutschland ist ein Industrieland.


Vācijas Federatīvā Republika

Berlīne ir Vācijas Federatīvās Republikas galvaspilsēta.
::Berlin ist die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland.


Almanya Federal Cumhuriyeti

ɑlˌmɑnjɑ fɛdɛˈɾɑl dʒʋmhʋɾijɛˌtɪ

Nominativ
Almanya Federal Cumhuriyeti (singular)
Akkusativ
Almanya Federal Cumhuriyeti'ni (singular)
Dativ
Almanya Federal Cumhuriyeti'ne (singular)
Lokativ
Almanya Federal Cumhuriyeti'nde (singular)
Ablativ
Almanya Federal Cumhuriyeti'nden (singular)
Genitiv
Almanya Federal Cumhuriyeti'nin (singular)


Förbundsrepubliken Tyskland

Förbundsrepubliken Tysklands ambassad ligger på Skarpögatan 9 i Diplomatstaden.
::Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland liegt an der Skarpögatan 9 in der Diplomatstaden.


República Federal de Alemania

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-República Federal de Alemania.wav

la República Federal de Alemania (singular)

Berlín es la capital de la República Federal de Alemania.
::Berlin ist die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland.


Савезна Република Немачка

Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ
Instrumental
Lokativ

de-Савезна_Република_Немачка-sr-phrase-1


Savezna Republika Nemačka

Savezna Republika Nemačka se nalazi u centralnoj Evropi.


Republikang Pederal ng Alemanya

Bundesrepublik Deutschland

amtliche Bezeichnung für Deutschland; Bundesrepublik Deutschland


Republica Federal de Germania

Le citate capital del Republica Federal de Germania es Berlin.
::Die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland ist Berlin.


Republica Federală Germania

Wortverbindung aus der Wortverbindung republică federală ^(→ ro) „Bundesrepublik“ und dem Toponym Germania ^(→ ro) „Deutschland“

Kasus
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
Republică Federală Germania
mit
Republica Federală Germania
Genitiv-
Dativ
ohne
Republici Federale Germania
mit
Republicii Federale Germania

offizielle Bezeichnung eines Staates in Mitteleuropa

Republica Federală Germana a luat nastere in 23 mai 1949.
::Die Bundesrepublik Deutschland wurde am 23. Mai 1949 gegründet.


Екваториална Гвинея

de-Екваториална_Гвинея-bg-phrase-1


Bondsrepubliek Duitsland

In 1949 werd de Bondsrepubliek Duitsland opgericht.


Северен Рейн-Вестфалия

de-Северен_Рейн-Вестфалия-bg-phrase-1


República Federal d'Alemanya

la República Federal d'Alemanya (singular)

La República Federal d'Alemanya limita al nord amb el mar del Nord, Dinamarca i el mar Bàltic.


Repubblica Federale di Germania

la Repubblica Federale di Germania (singular)

Berlino è la capitale della Repubblica Federale di Germania.
::Berlin ist die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland.


Федеративная Республика Германия

fʲɪdʲɪrɐˈtʲivnajə rʲɪsˈpublʲɪkə ɡʲɪrˈmanʲɪjə

Nominativ
Федерати́вная Респу́блика Герма́ния (singular)
Genitiv
Федерати́вной Респу́блики Герма́нии (singular)
Dativ
Федерати́вной Респу́блике Герма́нии (singular)
Akkusativ
Федерати́вную Респу́блику Герма́нию (singular)
Instrumental
Федерати́вной Респу́бликой Герма́нией (singular)
Präpositiv
(о)Федерати́вной Респу́блике Герма́нии (singular)

Федеративная Республика Германия - важный торговый партнёр России.
::Bundesrepublik Deutschland ist ein wichtiger Handelsfreund Russlands.

de-Федеративная_Республика_Германия-ru-phrase-1


Федеративна Республіка Німеччина

Федеративна Республіка Німеччина (nominative singular)
Федеративної Республіки Німеччина (genitive singular)
Федеративній Республіці Німеччина (dative singular)
Федеративну Республіку Німеччина (accusative singular)
Федеративною Республікою Німеччина (instrumental singular)
Федеративній Республіці Німеччина (singular)
Федеративна Республіко Німеччина (singular)

de-Федеративна_Республіка_Німеччина-uk-phrase-1


Republika Federalna Niemiec

Wortverbindung aus republika ^(→ pl) „die Republik“ und federalny ^(→ pl) „föderal“ in KNG-Kongruenz sowie dem Toponym Niemcy ^(→ pl) „Deutschland“ im Genitiv; wörtlich: Föderale Republik von Deutschland

Republika Federalna Niemiec (nominative singular)
Republiki Federalnej Niemiec (genitive singular)
Republice Federalnej Niemiec (dative singular)
Republikę Federalną Niemiec (accusative singular)
Republiką Federalną Niemiec (instrumental singular)
Republice Federalnej Niemiec (singular)
Republiko Federalna Niemiec (singular)

Stolicą Republiki Federalnej Niemiec jest Berlin.
::Die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland ist Berlin.


República Federal da Alemanha

a República Federal da Alemanha (singular)

Berlim é a capital da República Federal da Alemanha.
::Berlin ist die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland.


Nemecká spolková republika

Nemecká spolková republika (nominative singular)
Nemeckej spolkovej republiky (genitive singular)
Nemeckej spolkovej republike (dative singular)
Nemeckú spolkovú republiku (accusative singular)
Nemeckej spolkovej republike (singular)
Nemeckou spolkovou republikou (instrumental singular)

amtliche Bezeichnung von Deutschland; Bundesrepublik Deutschland

Berlín je hlavné mesto Nemeckej spolkovej republiky.
::Berlin ist die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland.


Spiritus Rector

ˌspiːʁitʊs ˈʁɛktoːɐ̯

aus lateinisch spīritus ^(→ la) „Hauch, Geist“ und rēctor ^(→ la) „Lenker, Leiter“

der Spiritus Rector (nominative singular)
des Spiritus Rector (genitive singular)
dem Spiritus Rector (dative singular)
den Spiritus Rector (accusative singular)

lenkender, belebender Geist; Bezeichnung für eine Person, die in einem Unternehmen oder bei einem Vorhaben die treibende Kraft ist (nicht unbedingt die formal leitende Person)

„Seit 2004 ist er Chairman und Spiritus Rector der Deutsche Telekom Laboratories in Berlin.“ (Internetbeleg)


bronze medal

the bronze medal (singular)
the bronze medals (plural)


tá ið

út

wenn das Bier rein geht, geht der Verstand raus

Zusammensetzung (bei Getrenntschreibung) aus tá (da, als) und dem Relativpronomen ið. Die wörtliche Bedeutung ist inetwa „da, wo“, bezogen auf die Zeit.

tá ið nú tók at vára, kom kongur ein dag upp á mál við Sigmund - als es nun Frühling wurde, wandte sich der König eines Tages mit einem Anliegen an Sigmund (aus der Färingersaga)

tá ið eg sá teg fúka framvið, fann mítt lítla hjarta ongan frið - als ich dich vorbei wehen sah, fand mein kleines Herz keinen Frieden (Liedtext von Eivør Pálsdóttir: "Nú brennur tú í mær" - "Nun brennst du in mir")

tá ið tú kemur heim - wenn du nach Hause kommst

tá ið teir koma til lands - wenn sie an Land kommen


médaille d'or

the la médaille d'or (singular)
the les médailles d'or (plural)


Forbundsrepublikken Tyskland

Bundesrepublik Deutschland

offizieller Name von Deutschland; Bundesrepublik Deutschland

Forbundsrepublikken Tyskland er en føderation med 16 forbundsstater.
::Die Bundesrepublik Deutschland ist eine Föderation mit 16 Bundesländern.


Forbundsrepublikken Tyskland

Forbundsrepublikken Tyskland er et land i Sentral-Europa.
::Die Bundesrepublik Deutschland ist ein Land in Mitteleuropa.


médaille d'argent

the médaille d'argent (singular)
the médailles d'argent (plural)


médaille de bronze

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-médaille de bronze.wav

the médaille de bronze (singular)
the médailles de bronze (plural)


Federacia Respubliko Germanio

Federacia Respubliko Germanio (nominative singular)
Federacia Respubliko Germanion (accusative singular)


avian flu

the avian flu (singular)
the avian flus (plural)

He has the avian flu.
::Er hat die Vogelgrippe.


peste aviaire

la peste aviaire (singular)
les pestes aviaires (plural)

„Les descriptions antiques ou médiévales ne permettent donc pas d’identifier la peste aviaire avec certitude.“
::Die antiken oder mittelalterlichen Beschreibungen gestatten also nicht, die Vogelpest mit Sicherheit zu identifizieren.

Französischer Wikipedia-Artikel „Grippe aviaire“ (Stabilversion)


bird flu

the bird flu (singular)
the bird flus (plural)


grippe aviaire

la grippe aviaire (singular)
les grippes aviaires (plural)


influenza aviaire

l’influenza aviaire (singular)
les influenzas aviaires (plural)

„« Grippe aviaire » […] est également connue sous le nom dinfluenza aviaire […]“
::„Vogelgrippe“ […] ist auch unter dem Namen influenza aviaire bekannt […]


Union Europee

Le Union Europee de 2016 consiste de 28 paises/statos.
::Die Europäische Union von 2016 besteht aus 28 Staaten.


Den Europæiske Union

Den Europæiske Union må revidere sin tilgang til at forbedre læsestandarder.


European Environment Agency

"The European Environment Agency (EEA) is an agency of the European Union."

[www.eea.europa.eu/about-us European Environment Agency (EEA): Who we are]


Europska unija

Hrvatska postane članica Europske unije 1. srpnja 2013.
::Kroatien wird am 1. Juli 2013 Mitglied der Europäischen Union.


European Union

jʊəɹəˌpiːən ˈjuːnɪən

jɔːɹəˌpiːən ˈjuːnɪən

jəɹəˌpiən ˈjuːnɪən

Prime Minister David Cameron pledged a referendum on Britain leaving the European Union.


Europese Unie

Voorheen de Europese Unie "Europese Gemeenschap ".


Európska únia

Europäische Union

Zusammenschluss von europäischen Staaten; Europäische Union

Európska únia bola založená na Európskych spoločenstvách.
::Die Europäische Union wurde aus der Europäischen Gemeinschaft gegründet.


Evropská unie

ˈɛvrɔpskaː ˈʊnɪjɛ

wirtschaftliche und politische Partnerschaft zwischen europäischen Staaten

Evropská unie byla vytvořena v roce 1992 na základě Smlouvy o Evropské unii.
::Die Europäische Union wurde 1992 mit dem Vertrag über die Europäische Union gegründet.


Europeiska miljöbyrån

Europeiska miljöbyråns säte är i Köpenhamn.
::Der Sitz der Europäische Umweltagentur ist Kopenhagen.


Agenzia europea dell'ambiente

Zweigstelle der Europäischen Union, die sich mit der Datensammlung über die Umwelt beschäftigt


Európai Unió

Az Európai Unió négy szabadságelve.


Agencia Europea de Medio Ambiente

La Agencia Europea de Medio Ambiente es un organismo de la Unión Europea.
::Die Europäische Umweltagentur ist eine Einrichtung der europäischen Union.


Agência Europeia do Ambiente

A Agência Europeia do Ambiente assiste a Comissão, quando adequado, na actividade de acompanhamento.


Union européenne

ynjɔ̃ øʁɔpeɛn

Wortverbindung aus dem Substantiv union ^(→ fr) „(die) Union“ und dem Adjektiv européen ^(→ fr) „europäisch“


Unjoni Ewropea

Europäische Union

Staatenverbund in Europa: Europäische Union

ʊnjɔnɪ ɛʊrɔpɛɐ

“Iċ-ċittadinanza tal-Unjoni Ewropea nħolqot fl-1992 bit-Trattat ta’ Maastricht dwar l-Unjoni Ewropea (Artikolu 17). Bħala riżultat, iċ-ċittadini ta’ Stat Membru tal-UE huma wkoll ċittadini tal-Unjoni Ewropea.”
::„Die Unionsbürgerschaft der Europäischen Union wurde 1992 durch den Maastrichter Vertrag über die Europäische Union (Artikel 17) geschaffen. Damit sind die Staatsbürger eines EU-Mitgliedstaates gleichzeitig immer auch Bürger der Europäischen Union.“

Unjoni Ewropea: Dwar l-Ewropa dwarek. Ipparteċipa fid-dibattitu. Is-Sena Ewropea taċ-Ċittadini 2013. www.europa.eu, abgerufen am 20. Juli 2016 (Maltesisch, PDF: 2,6 MB; Infografik).

PDF: 2,6 MB; Infografik


Agence européenne pour l'environnement

aʒɑ̃s øʁɔpeɛn puʁ lɑ̃viʁɔnmɑ̃


Эўрапейскі Зьвяз

Эўрапейскі Зьвяз (nominative singular)
Эўрапейскага Зьвязу (genitive singular)
Эўрапейскаму Зьвязу (dative singular)
Эўрапейскі Зьвяз (accusative singular)
Эўрапейскім Зьвязам (instrumental singular)
Эўрапейскім Зьвязе (singular)


Kaisahang Europeo

1993 gegründeter europäischer Staatenverbund; Europäische Union


Unia Europejska

Wortverbindung aus dem Substantiv unia ^(→ pl) „die Union“ und dem Adjektiv europejski ^(→ pl) „europäisch“ in KNG-Kongruenz

Unia Europejska (nominative singular)
Unii Europejskiej (genitive singular)
Unii Europejskiej (dative singular)
Unię Europejską (accusative singular)
Unią Europejską (instrumental singular)
Unii Europejskiej (singular)
Unio Europejska! (singular)

Polska wstąpiła do Unii Europejskiej w 2004 roku.
::Polen trat 2004 der Europäischen Union bei.


Europeiska unionen

Frihet och demokrati är grundsatser som Europeiska unionen bygger på.
::Freiheit und Demokratie sind Grundsätze, auf denen die Europäische Union basiert.

Den Europeiska unionen kan ses ur ett politiskt eller ett ekonomiskt perspektiv.
::Die Europäische Union kann man aus einer politischen oder einen wirtschaftlichen Perspektive betrachten.


Los Angeles

lɔs ˈɛnd͡ʒələs

lɔs ˈɛnʒələs

„Los Ángeles“ bedeutet im Spanischen „Die Engeln“; Die Namensgebung El Pueblo de la Reina de Los Ángeles (deutsch „Die Stadt der Heiligen Maria, Königin der Engeln“) erfolgte 1781 durch den spanischen Gouverneur Felipe de Neve. Verbreitet war auch der inoffizielle spanische Name El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles del Río de Porciúncula in der Bedeutung „Die Stadt der Heiligen Maria, Königin der Engeln vom Fluss Portiuncula“.

Los Angeles erstreckt sich über eine verhältnismäßig große Fläche.

„In seiner pompösen Hotelsuite in Los Angeles trank sich Johnny Fontane einen Rausch an, wie jeder andere eifersüchtige Ehemann.“

Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 8.

Der Pate


Los Angeles

lɔs ˈænd͡ʒələs

Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien; Los Angeles


de rien

Wortverbindung aus de ^(→ fr) „von“ und rien ^(→ fr) „nichts“

bitte, keine Ursache, gern geschehen; kein Ding, schon gut, schon ok; dafür nicht, passt schon

«Merci pour votre aide, monsieur.» – «De rien madame, c’est normal.»
::„Vielen Dank für Ihre Hilfe.“ – „Gern geschehen! Das ist doch selbstverständlich.“


Uniunea Europeană

Wortverbindung aus dem Substantiv uniune ^(→ ro) „die Union“ und dem Adjektiv european ^(→ ro) „europäisch“ in KNG-Kongruenz

Kasus
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
Uniune Europeană
mit
Uniunea Europeană
Genitiv-
Dativ
ohne
Uniuni Europene
mit
Uniunii Europene

De ce nu este Elveția membru al Uniunii Europene?
::Warum ist die Schweiz kein Mitglied der Europäischen Union?


Perpetuum mobile

perpetuum mobile

fiktive Maschine, die einmal in Gang gesetzt, ohne Energiezufuhr ewig arbeitet

lateinisch „das ununterbrochen Bewegliche“ von den Adjektiven perpetuus ^(→ la) „ununterbrochen, beständig“ und mobilis ^(→ la) „beweglich, veränderlich“

das Perpetuum mobile (nominative singular)
die Perpetuum mobile (nominative plural)
die Perpetuum mobiles (nominative plural)
die Perpetua mobilia (nominative plural)
des Perpetuum mobile (genitive singular)
des Perpetuum mobiles (genitive singular)
der Perpetuum mobile (genitive plural)
der Perpetuum mobiles (genitive plural)
der Perpetua mobilia (genitive plural)
dem Perpetuum mobile (dative singular)
den Perpetuum mobile (dative plural)
den Perpetuum mobiles (dative plural)
den Perpetua mobilia (dative plural)
das Perpetuum mobile (accusative singular)
die Perpetuum mobile (accusative plural)
die Perpetuum mobiles (accusative plural)
die Perpetua mobilia (accusative plural)

„Als ich damals an seinen Aufgaben zum Perpetuum mobile verzweifelte, spürte ich seine Fremdheit.“

Katja Petrowskaja: Vielleicht Esther. Geschichten. Suhrkamp, Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42404-9, Seite 39.

Vielleicht Esther

„Die Lokomotive Emma flog als Perpetuum mobile hinter den Magneten her, die Lukas ihr vorne drangehängt hatte.“

Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 247.

Kindheitsroman

„Auch die Frage nach einem Perpetuum mobile stellt sich aus prinzipiellen Gründen nicht mehr.“

Jörg Keller, Helen Leuninger: Grammatische Strukturen – Kognitive Prozesse. Ein Arbeitsbuch. Narr, Tübingen 1993, ISBN 3-8233-4954-6, Seite 7.


Europees Milieuagentschap

het Europees Milieuagentschap (singular)

Het Europees Milieuagentschap is een agentschap van de Europese Unie, opgericht in 1990 en gevestigd in Kopenhagen.


União Europeia

Wortverbindung aus dem Substantiv união ^(→ pt) „(die) Union“ und dem Adjektiv europeu ^(→ pt) „europäisch“

O dia da União Europeia é uma data comemorativa celebrada anualmente na Europa no dia 9 de Maio.


Європейський Союз

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Європейський Союз.wav

Європейський Союз (nominative singular)
Європейського Союзу (genitive singular)
Європейському Союзові (dative singular)
Європейському Союзу (dative singular)
Європейський Союз (accusative singular)
Європейським Союзом (instrumental singular)
Європейському Союзі (singular)
Європейськім Союзі (singular)
Європейський Союзе (singular)

Європейський Союз складається з 27 держав-членів.
:: Die Europäische Union besteht aus 27 Mitgliedstaaten.

de-Європейський_Союз-uk-phrase-1


wer zuerst kommt, mahlt zuerst

den som kommer først til mølla, får først malt

veːɐ̯ t͡suˈʔeːɐ̯st kɔmt maːlt t͡suˈʔeːɐ̯st

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wer zuerst kommt, mahlt zuerst.ogg

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

Es kann derjenige anfangen etwas zu tun, der zuerst da gewesen ist.

Von wegen „keine Zeit“: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst!

Und vergiß nicht, wer zuerst kommt, der mahlt zuerst. Für die Berliner ist das andere gut genug.

Theodor Fontane: Quitt, Zwölftes Kapitel, zitiert nach Projekt Gutenberg


Rio de Janeiro

ˈʁiːo deː ʒaˈneːʁo

„Brasilianische Medien berichten, dass in den Bandkriegen von Rio de Janeiro und anderen Drogenhochburgen jährlich Hunderte, womöglich Tausende ums Leben kommen.“

Thomas Fischermann/Angela Köckritz: Jedes Gramm tötet. In: DIE ZEIT. Nummer 30, 20. Juli 2017, ISSN 0044-2070, Seite 7 .

Jedes Gramm tötet


Rio de Janeiro

ˌɹiːəʊ də dʒəˈnɪəɹəʊ

Bundesstaat von Brasilien; Rio de Janeiro


Costa Rica

„1948 schaffte Costa Rica das Militär ab.“

Ich möchte im Sommer die Vulkane Costa Ricas besteigen.

San José ist die Hauptstadt von Costa Rica.

„Auf der 43-tägigen Forschungsreise, die drei Teams — Mikrobiologen, Geologen und Geochemiker — von Costa Rica über die Galapagos-Inseln bis nach Hawaii führte, haben sich die Geoforscher aus Potsdam das Leben im Meeresboden genauer angeschaut.“

Heike Kampe: Leben am Limit. In: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam. Nummer 1/2013, ISSN 2194-4237, Seite 25

Leben am Limit


Costa Rica

Wortverbindung aus costa ‚Küste‘ und rico ‚reich‘

San José es la capital de Costa Rica.
::San José ist die Hauptstadt von Costa Rica.


El Salvador

San Salvador ist die Hauptstadt von El Salvador.

El Salvador gilt als eines der gefährlichsten Länder Lateinamerikas; nur das noch immer im Bürgerkrieg befindliche Kolumbien weist noch höhere Mordraten auf.

El Salvador – jüngste Geschichte und Gegenwart (Bundeszentrale für politische Bildung)

Der Río Lempa ist der längste Fluss El Salvadors.


El Salvador

San Salvador es la capital de El Salvador.
::San Salvador ist die Hauptstadt von El Salvador.

Durante la colonia, El Salvador formó parte del Reino de Guatemala.
::Während der Kolonialzeit bildete El Salvador einen Teil des Reichs von Guatemala.


alles im grünen Bereich sein

everything is okay

alles funktioniert normal, ist in Ordnung

ˈaləs ɪm ˈɡʁyːnən bəˈʁaɪ̯ç zaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alles im grünen Bereich sein.ogg

Bei Anzeigen von Automaten oder Kontrollgeräten signalisiert die Farbe Rot Gefahr, die Farbe Grün Sicherheit. Siehe auch: Farbmarkierung von Skalenanzeigen bei Messgeräten (heute in der DIN EN 60051 geregelt) Wikipedia-Artikel „Genauigkeitsklasse“

„Wenn ich als niedergelassener Arzt z.B. in ein Medizinisches Versorgungszentrum eintreten will, muss ich aufpassen, dass meine Interessen in dem Geflecht der Beteiligten berücksichtigt werden und rechtlich oder abrechnungstechnisch alles im grünen Bereich ist.“

Georg Kirschner, Mechthild Rottkemper, Hans Binsch: Perspektive Assistenzarzt. Sicher entscheiden bei Stellensuche, Weiterbildung und Finanzen. 2. Auflage. Deutscher Ärzte-Verlag, Köln 2007, ISBN 978-3769132960, Seite 77

Perspektive Assistenzarzt


anaphase-promoting complex

ein Enzymkomplex aus der Familie Ubiquitin-Ligase, das den zeitlichen Ablauf der Zellteilung (Mitose) steuert

[W]hen it became clear that the equivalent particle was required for the onset of anaphase in budding yeast, the yeast and Xenopus particles were called the anaphase-promoting complex or APC.
::Als es klar wurde, dass das äquivalente Teilchen für den Beginn der Anaphase in Sprosshefe benötigt wurde, wurden die Teilchen der Hefe und des Krallenfrosches anaphase-fördernder Komplex genannt.

„Whose end is destruction: cell division and the anaphase-promoting complex“, von Zachariae, W. and K. Nasmyth, 1999


Côte d’Ivoire

die Côte d’Ivoire (nominative singular)
der Côte d’Ivoire (genitive singular)
der Côte d’Ivoire (dative singular)
die Côte d’Ivoire (accusative singular)

Er kommt aus der Côte d'Ivoire.


von etwas Wind bekommen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von etwas Wind bekommen.ogg

Die aus der Jägersprache stammende Wendung bezieht sich auf die Witterung, die das Wild bekommt, wenn der Wind ihm den Geruch des Jägers zuträgt.

von etwas, was im Geheimen bleiben sollte, irgendwie doch Kenntnis bekommen

Ich habe davon Wind bekommen, dass mich meine Frau betrügt!

„Die eigentlichen Schwierigkeiten gingen jedoch von meiner Familie aus, als sie von der Sache Wind bekam.“

Maria Gräfin von Maltzan: Schlage die Trommel und fürchte dich nicht. Erinnerungen. 13. Auflage. Ullstein, Berlin 1998, ISBN 978-3-548-24536-2, Seite 70 (Erstausgabe 1986) .

Erstausgabe 1986

„Alles ging gut, bis zu dem Abend, als Zygmunt bedrückt nach Hause kam und sagte, er müsse Malka wegbringen, die Leute in Lawoczne hätten Wind davon bekommen, dass sie hier bei ihnen sei, und das wäre zu gefährlich für seine Familie.“

Mirjam Pressler: Malka Mai. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim/Basel 2001, ISBN 978-3-407-80879-0, Seite 153 .

Malka Mai

„Als er von dem Skandal Wind bekommen habe, sei ihm körperlich übel geworden, er schwanke zwischen Zorn, Bedauern und Enttäuschung.“

Reiner Luyken: Ex-Bank-Chef Diamond gibt den Unschuldigen. Barclays-Skandal. In: Zeit Online. 4. Juli 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. November 2012) .

„Anschließend beschwerte sich nämlich die Fluglinie beim BND, das Kanzleramt bekam davon Wind und setzte einen Ermittler auf die Angelegenheit an.“

Martin Knobbe, Jörg Schindler, Fidelius Schmid: Geld und Geltung. In: DER SPIEGEL. Nummer 43, 22. Oktober 2016, ISSN 0038-7452, Seite 39 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 6. Februar 2021) .

Martin Knobbe,Jörg Schindler, Fidelius Schmid

Geld und Geltung

„Schließlich hatten auch die Inder Wind von der Sache bekommen und verstanden, dass er über Manbai zu reisen gedachte.“

Christine Wunnicke: Die Dame mit der bemalten Hand. Roman. 7. Auflage. Berenberg Verlag, Berlin 2020, ISBN 978-3-946334-76-7, Seite 11 .

Die Dame mit der bemalten Hand


auf dem Boden der Tatsachen bleiben

aʊ̯f deːm ˈboːdn̩ deːɐ̯ ˈtaːtˌzaxn̩ ˈblaɪ̯bm̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf dem Boden der Tatsachen bleiben.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf dem Boden der Tatsachen bleiben2.ogg

Genauso muss man aber jetzt davor warnen, dass eine Arbeitszeitverlängerung von heute auf morgen neue Jobs schaffen könnte. Da muss man auf dem Boden der Tatsachen bleiben.

Wahrscheinlichkeit eines Streiks höher als sonst, Welt Online, 02.02.2004

Gegen Bayern darf man sich niemals in Sicherheit wiegen. Wir sollten alle schön auf dem Boden der Tatsachen bleiben. Selbstbewusst können wir auftreten, aber nicht überheblich.

HSV reist selbstbewusst zum Pokalschlager, Welt Online, 03.12.2003

Dass Rot-Grün die wenigen, guten Nachrichten möglichst gut verkaufen will, ist verständlich. Aber sie sollte dabei auf dem Boden der Tatsachen bleiben.


in die ewigen Jagdgründe eingehen

ɪn diː ˈeːvɪɡn̩ ˈjaːktˌɡʁʏndə ˈaɪ̯nˌɡeːən

Die Redewendung ist aus dem Englischen (to go to the) happy hunting ground ins Deutsche übertragen worden; die engl. Wendung ist seit Anfang des 19. Jahrhunderts belegt. Der Ausdruck beruht auf den Jenseitsvorstellungen einiger nordamerikanischer Indianerstämme, die sich das Leben nach dem Tod als Aufenthalt in einem Jagdrevier (Jagdgrund) vorstellten, in dem es viel Jagdwild und daher keine Nahrungssorgen gibt.

Mein Hund ist in die ewigen Jagdgründe eingegangen.


Donald Duck

بطوط

Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Ente

Donald Duck (nominative singular)
Donald Ducks (genitive singular)
Donald Duck (dative singular)
Donald Duck (accusative singular)

„Der Schirm war schwarz, die Mütze selbst war rot, blau und gelb, wie bei Tick, Trick und Track, Donald Ducks Neffen.“

Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. Ullstein, Berlin 2006, 7. Auflage 2010, Seite 9. ISBN 978-3-548-26348-9.

„Am schlimmsten aber war die Hand, mit der ich mich abgewischt hatte: Sie schwoll so stark an wie die Hand von Micky Mouse, nachdem Donald Duck mit einem Hammer draufgeschlagen hat.“

Stephen King: Das Leben und das Schreiben. Wilhelm Heyne Verlag, München 2011 (übersetzt von André Fischer), ISBN 978-3-453-43574-2, Seite 37.

Das Leben und das Schreiben

ein Asteroid des Hauptgürtels, am 26.9.1995 entdeckt

Mehr zum Asteroiden Donald-Duck lässt sich über das Stichwort „12410 Donald Duck (1995 SM3)“ finden.


Dagobert Duck

Dagobert Duck (nominative singular)
die Dagobert Ducks (nominative plural)
Dagobert Ducks (genitive singular)
der Dagobert Ducks (genitive plural)
Dagobert Duck (dative singular)
den Dagobert Ducks (dative plural)
Dagobert Duck (accusative singular)
die Dagobert Ducks (accusative plural)

Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Ente und reichste Person der Welt

Dagobert Duck reist mit seinen Großneffen Tick, Trick und Track nach Hawaii.

Walt Disney ist mit seiner Komik-Figur des Dagobert Duck eine wahrhaft einzigartige Persönlichkeit gelungen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. Mai 2016.

Im Einklang mit GELD, Sonja Lenger

sehr reicher Mensch (der gerne noch reicher werden will)

Eine unzufriedene Führungskraft erzeugt unzufriedene Mitarbeiter; ein schlecht motivierter Manager bewirkt Streß im gesamten Unternehmen, ein großer Dagobert Duck erzeugt ebenso viele „mentale“ Dagobert Ducks, die ebenfalls nicht mehr bereit sind, in systemischen Zusammenhängen mitzudenken und mitzuarbeiten.

Coach yourself: Persönlichkeitskultur für Führungskräfte, Cora Besser-Siegmund,Harry Siegmund

Jemand, der sich verhielte wie Dagobert Duck, könnte niemals zum reichsten Menschen der Welt werden.

Die Dagoberts: Eine Weltgeschichte des Reichtums – von Krösus bis Bill Gates, Detlef Gürtler

„Na habt ihr ordentlich Dagobert Duck gespielt,“ fragte Amandus noch lächelnd, während beide zurück kamen.

Das Depot, Ronald E. F. Spalthoff

Der „kapitalistische Geist“ und Dagobert Duck: Ein kleiner Exkurs soll den „kapitalistischen Geist“ illustrieren.

Sport: Das Lehrbuch für das Sportstudium, herausgegeben von Arne Güllich,Michael Krüger

Dagobert Duck will sein Kapital (in Form eines Einmalbetrages) anlegen. Seine Bank macht ihm folgendes Angebot: Das Kapitalkonto wird jährlich (erstmals nach einem Jahr) abgerechnet.

Übungsbuch zur Finanzmathematik: Aufgaben, Testklausuren, Jürgen Tietze


Micky Maus

ميكي

eine Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Maus

Micky Maus (nominative singular)
Micky Maus (genitive singular)
Micky Maus (dative singular)
Micky Maus (accusative singular)

eine danach benannte Heftreihe, die seit 1951 im Ehapa-Verlag erscheint

Vorbild für typische, zugehörige Merkmale wie die großen, runden Ohren oder auch die hohe Stimme und dergleichen, häufig in Wortzusammensetzungen

Wenn du gleich die Augen öffnest, wirst du so hoch sprechen wie Micky Maus.

Impromptu Hypnose: Die Kunst, jederzeit und überall hypnotisieren zu können, Ilja Grzeskowitz

Dabei sah er mit seinen Riesenohren, seinen Kulleraugen und seiner Nase fast wie Micky Maus aus.

Die Mäuse der Beckers: Mäusegeschichten und mehr, Wilfried Becker

Geben Sie dem Menschen, der Sie vielleicht gerade ärgert, Micky Maus-Ohren, Micky Maus-Schuhe und lassen Sie ihn mit Micky Maus-Stimme zu Ihnen sprechen.

Expedition Vergangenheitsoptimierung, Heiko Vandeven

Hierdurch entsteht ein Bild, das „Micky-Maus-Ohren“ ähnelt. Abb. 9.1. T2-gewichtete a sagittale und b axiale Aufnahmen bei einer Zwillingsschwangerschaft in etwa der 29. Schwangerschaftswoche.

Pädiatrische Neuroradiologie, Birgit Ertl-Wagner

Sie trug eine Kappe mit Micky-Maus-Ohren (wer's mag).

Die Shopping-Prinzessinnen, Lisa Barham

OLSENTHEBEST zieht ein Superman-Dress an, weil er ja suuper is! und der Chef vom Janzen, im Micky-Maus-Kostüm steckt WALLER- KNALLER, GLUECKSSTERN kommt als Sternensinger, ich ziehe was ganz graues an.

morxgeschichten, Karin Beckert


Daniel Düsentrieb

Düsentrieb verkürzt aus Düsentriebwerk (volkstümlich für Strahltriebwerk) oder Düsenantrieb

Daniel Düsentrieb (nominative singular)
die Daniel Düsentriebe (nominative plural)
Daniel Düsentriebs (genitive singular)
der Daniel Düsentriebe (genitive plural)
Daniel Düsentrieb (dative singular)
den Daniel Düsentrieben (dative plural)
Daniel Düsentrieb (accusative singular)
die Daniel Düsentriebe (accusative plural)

Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphes Huhn und Ingenieur mit unbegrenztem Erfindungstalent

„Die Daniel Düsentriebe wurden abgelöst durch Visionäre und Disruptoren, die im Silicon Valley wohnen, und statt automatischen Schuhzubindern, aufblasbaren Küchen und elektrischen Wetterhähnen bekommen wir jetzt selbstfahrende Dating-Apps und Sharing-Economy-Marsraketen.“

Lars Weisbrod: Das gehört nicht ins Feuilleton. In: Zeit Online. 9. Juni 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. Oktober 2017) .

Das gehört nicht ins Feuilleton


Easter egg

the Easter egg (singular)
the Easter eggs (plural)

We must hide Easter eggs for the kids.
::Wir müssen für die Kinder Ostereier verstecken.

Every second time I press this key combination, that Easter egg will appear.
::Jedes zweite Mal wenn ich die Tastenkombination drücke, erscheint dieses Easteregg.


Lütje Hörn

unbewohnte, zu Deutschland gehörende Insel in der Nordsee

Lütje Hörn war nicht weit, ich spürte es, aber vor Nebel war nicht einmal die Hand vorm Auge zu sehen.


Minsener Oog

unbewohnte, künstlich geschaffene Insel in der Nordsee

Die Minsener Oog war nicht weit, ich spürte es, aber vor Nebel war nicht einmal die Hand vorm Auge zu sehen.


Ostfriesische Insel

East Frisian Island

Geografie: Insel in der Nordsee vor der Küste von Ostfriesland, Niedersachsen

ˈɔstˌfʁiːzɪʃə ˈɪnzl̩

„Buise war eine im 17. Jahrhundert untergegangene Ostfriesische Insel mit unsicherer Lage und Ausdehnung.“

„Im Winter reisen nur wenige Urlauber auf die kleinste Ostfriesische Insel.“

Ruhe, die süchtig macht. In: sueddeutsche.de. 18. Dezember 2014, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 15. Mai 2017) .

Ruhe, die süchtig macht

„[Borkum] ist mit etwa 32 Quadratkilometer die größte Ostfriesische Insel.“

Jörg Petersen, Richard Pott; Niedersächsischer Heimatbund (Herausgeber): Ostfriesische Inseln. Schlütersche, 2005, Seite 90 (Zitiert nach Google Books) .

Ostfriesische Inseln

„Dort, auf einer Sandbank auf der Ostfriesischen Insel, sind am vergangenen Wochenende die ersten beiden Exemplare gestrandet.“

Andreas Frey: Da müssen schon Fachleute ran. In: FAZ.NET. 21. Januar 2016 (URL, abgerufen am 15. Mai 17) .

Da müssen schon Fachleute ran

„Norderney ist die urbanste und meistbesuchte Ostfriesische Insel.“

Claudia Banck: Ostfriesische Inseln & Nordseeküste. Dumont, 2017, Seite 122 (Zitiert nach Google Books) .

Ostfriesische Inseln & Nordseeküste

„Die älteste bekannte Salzwiese auf einer Ostfriesischen Insel wurde mit 1965 Radiokarbonjahren vor heute datiert und liegt auf Juist; […]“

Hajo van Lengen: Ostfriesland. Verlag Ostfriesische Landschaft, 1995, Seite 28 (Zitiert nach Google Books) .

Ostfriesland

„Vom Hafen sind es dann nur wenige Schritte bis ins Hauptdorf Juist, denn die Insel ist extrem schmal (im Durchschnitt nur 500 m breit), dafür aber mit 17 km die längste Ostfriesische Insel.“

Klaus Bötig: Ostfriesische Inseln. Marco Polo, 2017, Seite 46 (Zitiert nach Google Books) .

Ostfriesische Inseln


unter Strom stehen

be live

Elektrizität: von Strom durchflossen werdend

echar humo por las orejas de tanto trabajo

Gewisse Bauteile können selbst nach Abstecken des Netzteiles noch unter Strom stehen.

übertragen durch psychische oder physische Belastungen angespannt sein, unter Anspannung stehen

Heute fühle ich mich, als stünde ich unter Strom.


Sierra Nevada

spanisch sierra ^(→ es) (Gebirge), nevada weibliche Form von nevado ^(→ es) (verschneit)

die Sierra Nevada (nominative singular)
der Sierra Nevada (genitive singular)
der Sierra Nevada (dative singular)
die Sierra Nevada (accusative singular)

Wir sind in der Sierra Nevada mit dem Motorrad unterwegs gewesen.

Der Yosemite Nationalpark liegt in der Sierra Nevada.


moin

mojn

in Nord- und Ostfriesland Standard, sonst eher informell: norddeutscher Gruß

nach Wikipedia: für die Etymologie des Wortes gibt es mehrere Annahmen; womöglich hat das Wort, das in sehr unterschiedlichen Regionen Verwendung findet, auch unterschiedliche Etymologien. Es ist 1828 in Berlin belegt; gegen 1900 wohl bekannt im Landesteil Schleswig Schleswig-Holsteins, auf Helgoland, im Hamburger Raum, im Raum Ammerland-Ostfriesland-Bremen, im Berliner Raum, in Teilen der deutschsprachigen Schweiz und in der deutschsprachigen Bevölkerung Rigas; neben Friesisch und Plattdeutsch kommen als Wurzel mehrere Sprachen, Dialekte und Soziolekte (zum Beispiel die der Soldaten oder Studenten) in Betracht wie auch die sprachliche Verkürzung des Guten Morgen-Grußes.
:* von ostfriesisch: moi „schön“, mittelniederdeutsch moi(e) „schön, angenehm, gut“ (entspricht niederländisch: mooi), in Gegenden wie dem Alten Land oder Friedrichstadt wohl aus dem Niederländischen
:* unter anderem nach Br. v. Braunthal (1828; wahrscheinlich: Karl Johann Braun von Braunthal (→Wikipedia)), Hugo Ernst Mario Schuchardt (→Wikipedia) (1885), B. Sonntag (1889), Ernst Tappolet (→Wikipedia) (1895) eine Verkürzung des Grußes guten Morgen
:Info: heute steht es sinnbildlich auch für die niederdeutsche Sprache

Moin, Rainer!


einen Pik auf jemanden haben

de pik op iemand hebben

einen heimlichen, auf Vergeltung zielenden Groll gegen jemanden hegen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einen Pik auf jemanden haben.ogg

Vorsicht, ich glaube, der hat einen Pik auf dich!


Quark mit Soße

„Wo hast du das denn her? Das ist doch Quark mit Soße!“


Asche aufs Haupt streuen

to put dust and ashes on one's head

etwas büßen, bereuen, Buße tun, Reue zeigen, sich kritisieren

ˈaʃə aʊ̯fs ˈhaʊ̯pt ˌʃtʁɔɪ̯ən

[1] mönchische Sitte des Mittelalters
:Im Altertum gab es den Brauch, sich in Trauerzeiten die Asche der verstorbenen Verwandten auf Kopf und Gewänder zu streuen, um so seiner Trauer entsprechenden Ausdruck zu verleihen. Diese Tradition hat sich im heutigen Aschenkreuz erhalten, das der Priester in der römisch-katholischen Kirche an Aschermittwoch austeilt.
:[2] Sitte in heutigen arabischen und israelischen Ländern in vorchristlicher Zeit
:[?] Sitte römischer Feldherren in vorchristlicher Zeit, die sich nach einer Niederlage vor ein Lagerfeuer setzten und zum Zeichen ihrer Schande Asche auf das Haupt streuten.

Asche aufs Haupt streuten sich die Büßer, zur Erinnerung an die Vertreibung aus dem Paradies. (Internetbeleg http://www.pantheon.de/programm/aschermittwoch.htm D. Hildebrandt u.a.)

„Asche auf mein Haupt - ich gebe meinen Fehler reumütig zu!“

Einer meiner Kollegen war Meister darin, Asche aufs Haupt zu streuen.

… da warf Thamar Asche auf ihr Haupt und zerriß den bunten Rock, den sie anhatte, und legte ihre Hand auf das Haupt und ging daher und schrie. (Luther Bibel 1545, 2. Buch Samuel 13,19)


über Stock und Stein

over rough and smooth

sich abseits eines festen Weges fortbewegen

ˈyːbɐ ʃtɔk ʊnt ʃtaɪ̯n

Nachdem wir die Hauptstraße verlassen hatten, ging es nur noch mit dem Jeep weiter über Stock und Stein.

„Vollbepackt wie Mulis marschierten wir über Stock und Stein und gegen 9 Uhr kamen wir dort an, total durchnässt vor lauter Schweiß.“

Peter Wendlandt: Das Tagebuch des Michael Panni. BoD – Books on Demand, 2018, ISBN 978-3-86812-394-4, Seite 175 (Zitiert nach Google Books)

Das Tagebuch des Michael Panni

„Durch den Wald, über Wiesen und Bäche, über Stock und Stein und kommen doch eigentlich kaum voran, weil sich hinter jedem unscheinbaren Grünzeug für uns Unwissende eine neue kleine Welt auftut.“

Stefanie Hertel, Peter Käfferlein, Olaf Köhne: Über jeden Bach führt eine Brücke. Heyne Verlag, 2018, ISBN 978-3-641-21781-5, Seite 7 (Zitiert nach Google Books)

Über jeden Bach führt eine Brücke

„Endlich wendete sich der Lauf, ich ritt abwärts über Stock und Stein, und immer niederwärts, einem Lichtlein zu, das unten in der Tiefe flimmerte.“

Peter Rosegger: Peter Rosegger: Romane, Erzählungen & Gedichte (Über 570 Titel in einem Band). e-artnow, 2017, Seite 2656 (Zitiert nach Google Books)


дарёному коню в зубы не смотрят

a caballo regalado no le mires el dentado

dɐˈrʲɵnəmʊ kɐˈnʲʉ v ˈzubɨ nʲɪ ˈsmotrʲət

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-дарёному коню в зубы не смотрят.wav

Das Sprichwort geht auf das römische Sprichwort: Noli equi dentes inspicere donati ^(→ la)! „Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul!“ zurück, das unter anderem vom Kirchenvater Hieronymus (347 – 420 n. Chr.) in seinem Kommentar zum Epheserbrief zitiert wird. Entsprechende Sprichwörter finden sich aufgrund dieses zentralen Zitats in vielen europäischen Sprachen.

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul, beim Pferdehandel stellt der Käufer den Wert eines Pferdes dadurch fest, das er diesem ins Maul schaut und den Zustand seines Gebisses prüft. Bei einem geschenkten Pferd soll man eben dies nicht tun. Das Sprichwort will also sagen, dass man mit einem Geschenk in der Form, wie es übergeben wurde, zufrieden sein soll.

Хотел я, было, сделать вид, что подарок мне не понравился, но дарёному коню в зубы не смотрят.

de-дарёному_коню_в_зубы_не_смотрят-ru-phrase-1


tio

jenes

jenes; diese, dieser, dieses (Person, Einzahl), diese, dies, dasjenige, das

Dum mi ankoraŭ hezitas, ĉu mi fakte devas diri ion ajn aŭ ĉu finfine ne eblas ŝpari tion en ĉi tiu situacio, la kuracisto jam priparolas ion pri “kvar el ĉi tio” kaj “tri el tio”, kaj mi ekdormas denove.
:: Während ich noch am Überlegen bin, ob ich überhaupt etwas sagen soll oder ob man sich das nicht letztlich sparen kann in dieser Situation, redet der Arzt schon irgendwas von «vier hiervon» und «drei davon», und ich schlafe wieder ein.


quod erat faciendum

lateinisch, zu facere ^(→ la) Die Floskel wird dem griechischen Mathematiker Euklid (um 300 v. Chr.) zugeschrieben, der mit hoper edei poiēsai, dem griechischen Äquivalent von q. e. f., seine geometrischen Beispiele abschloss.

lateinisch für „was zu tun war“: traditioneller Abschluss für mathematische Algorithmen

„Quod erat demonstrandum“ schliest einen Nachweis ab, das Problem, bei dem es auf die Ausführung ankommt, hat eine ganz ähnliche Schlussformel: „Was zu machen war“ - „quod erat faciendum“.


Ecce homo

Lateinische Übersetzung der Vulgata des griechischen Ausspruches „ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος“
::ad [1]: (2) Die Soldaten flochten eine Dornenkrone und setzten sie auf sein Haupt und warfen ihm einen Purpurmantel um, […] (4) Darauf ging Pilatus wieder hinaus und sagte zu ihnen: "Seht ich bringe ihn euch heraus, damit ihr erkennet, dass ich keine Schuld finde." (5) Jesus trat also heraus, angetan mit Dornenkrone und Purpurmantel. Und er sagte zu ihnen: „Da ist der Mensch“. Als ihn nun die Hohenpriester und die Diener sahen, schrien sie: „Ans Kreuz (mit ihm), ans Kreuz!“ (Johannes 19,2-6 EU)
::ad [2]: „Die Soldaten führten ihn in das Innere des Palastes […] Dann zogen sie ihm einen Purpurmantel an und setzten ihm eine Dornenkrone auf, […] Und sie schlugen ihn mit einem Rohr auf's Haupt. […]“ (Markus 15,16-20 EU)

das Ecce homo (nominative singular)
die Ecce homos (nominative plural)
des Ecce homos (genitive singular)
der Ecce homos (genitive plural)
dem Ecce homo (dative singular)
den Ecce homos (dative plural)
das Ecce homo (accusative singular)
die Ecce homos (accusative plural)

Ausspruch des Pilatus nach dem Johannesevangelium, als er Jesus dem Volke vorführte: »Seht da den Menschen!«, Da ist der Mensch! (Johannes 19,5 EU) oder in der Übersetzung Martin Luthers: »Sehet, welch ein Mensch!«

(seit dem 15. Jahrhundert häufige) Darstellung Christi nach der Geißelung mit der Dornenkrone, dem Spottmantel und dem Rohr

„Ausgehend von der großen Tafel eines »Ecce Homo« […] erkennt man in einer Reihe von Gemälden einen an übertriebener Figurengestik und erregter Szenerie interessierten Künstler, der jedoch die Höhe des Stiles seiner Zeit nicht erreicht hat.“

Harald Olbrich et al. (Herausgeber): Lexikon der Kunst. Architektur, Bildende Kunst, Angewandte Kunst, Industrieformgestaltung, Kunsttheorie - Begründet von Gerhard Strauß †, Herausgegeben von Harald Olbrich, Dieter Dolgner, Hubert Faensen, Peter H. Feist, Bruno Flierl, Alexander Häusler, Kurt Junghanns, Alfred Langer, Günter Meißner, Karl-Heinz Otto, Detlef Rößler und Wolfgang Schindler. CD-Rom, A - Z, Directmedia Publishing GmbH, Berlin 2004, ISBN 3-89853-443-X , Band 4, Seite 662, Artikel "Meister des Augsburger Ecce Homo"