en tupp i halsen

Das Substantiv „tupp ^(→ sv)“ ist der „Hahn“, aber auch eine Bezeichnung dafür, dass man vorübergehend die Kontrolle über seine Stimme verliert, so dass sich diese gebrochen anhört. Sie beschreibt ein unbeabsichtigtes Falsett, das an die durchdringenden Laute eines Hahnes erinnern. Ehemals war „tupp“ auch ein Ausdruck für einen Schleimklumpen im Hals, der diese Stimmveränderung auslöste. Hier zeigt sich die Nähe zu der Wendung „en klump i halsen“. Vergleiche auch die deutsche Redewendung einen Frosch im Hals haben.

eine plötzlich und für kurze Zeit deutlich höhere oder tiefere Stimme; jemandes Stimme schlägt über; unbeabsichtigte und unkontrollierte falsche Töne in Falsettlage; „ein Hahn im Hals“

Titta på youtube, så får du se Erik som får en tupp i halsen.
::Schau youtube, da kannst du Erik sehen, dessen Stimme sich plötzlich überschlägt.

En tupp i halsen - Om hur gamla stämband kan bli som nya - Med hjälp av tuppkammar och flodhästhud kan man utvinna ett speciellt ämne som gör hesa röster fulla med liv och kraft igen.
::Eine Stimme, die sich überschlägt - Wie alte Stimmbänder wieder wie neu werden können - Mit Hilfe von Hahnenkämmen und Flusspferdhaut kann man einen speziellen Wirkstoff herstellen, der heisere Stimmen wieder mit Leben und Kraft erfüllt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. November 2013.

Sveriges Radio


en klump i halsen

Der „klump ^(→ sv)“ - „Klumpen“ in Redewendungen mit en klump i halsen ist ein Schleimklumpen, der im Schlund oder der Luftröhre hängt. Im übertragenen Sinne ist es das Gefühl, so einen Klumpen zu haben, weil die Sinneslage von Aufregung oder Angst geprägt ist.

ein Kloß im Hals; über eine aufgeregte oder ängstliche Sinneslage; fast anfangen zu weinen, nahe am Heulen sein; sich bedrückt fühlen; „ein Klumpen im Hals“

Det sitter som en klump i halsen på mig.
::Ich habe einen Kloß im Hals.

Filmen gav mig tårfyllda ögon och en klump i halsen.
::Der Film führte dazu, dass mir Tränen in die Augen schossen und ich einen Kloß im Hals bekam.


Dreh- und Angelpunkt

ˌdʁeː ʔʊnt ˈaŋl̩ˌpʊŋkt

wichtigster, zentraler Ort von etwas Bestimmtem; wichtigstes Ereignis eines bestimmten Vorgangs

Dreh- und Angelpunkt von beruflichem Erfolg sind gute Beziehungen, ein Netzwerk.

Seit vier Jahren ist er nun Parteivorsitzender, er ist Dreh- und Angelpunkt des Wahlkampfs.

Klaus Remme: Neuausrichtung der FDP - Zielmarke drittstärkste Kraft. Der Absturz der FDP bei der Bundestagswahl 2013 war tief. Auf das Scheitern folgte der Versuch, die Partei neu auszurichten - jünger, moderner, schärfer im Profil. Nun hoffen die Liberalen mit Christian Lindner auf den Wiedereinzug in den Bundestag - doch der hat parteiintern auch Kritiker. In: Deutschlandradio. 11. September 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Hintergrund, URL, abgerufen am 26. November 2017) .

Die Steuerfahndung durchsuchte Büros von West Ham und Newcastle United - Newcastles Sportdirektor wurde festgenommen, ebenso wie vier Spieleragenten in Frankreich. Dreh- und Angelpunkt sind Transfergeschäfte mit Olympique Marseille.

Friedbert Meurer: Steuerbetrug - Britischem Fußball droht Skandal. In: Deutschlandradio. 26. April 2017 (URL, abgerufen am 26. November 2017) .

Seit Jahren gibt es immer neuen Studien, in denen es um die Einsparung von Treibhausgasen und den Umbau der Wirtschaft geht. […] Dreh- und Angelpunkt sei dabei die Abschaltung von Kohlekraftwerken und anderen klimaschädlichen Technologien sowie der konsequente Ausbau Erneuerbarer Energien.

Thomas Kohlmann: Energiewende - Studie: Mehr Gas geben für den Klimaschutz. Deutschland kann seine Klimaziele erreichen und trotzdem Milliarden Euro beim Umbau seiner Wirtschaft bis zum Jahr 2050 sparen. Allerdings müsse man, so eine aktuelle Studie, bestehende Infrastrukturen besser einbinden. In: Deutsche Welle. 24. November 2017 (URL, abgerufen am 26. November 2017) .


dra jämnt med någon

Das Adjektiv „jämn ^(→ sv)“ bedeutet „glatt“, „eben“, „gerade“, „gleichmäßig“, „ebenmäßig“. Hintergrund der Redewendung dra jämnt med någon sind zwei Zugpferde, die mit gleichem Krafteinsatz, und deshalb gleichmäßig, gemeinsam einen Wagen ziehen. Das deutsche „mit jemandem gleichziehen“ im Sinne von „mit jemandem auf das gleiche Niveau kommen“, ist hier nicht gemeint.

sich einig sein; mit jemandem auskommen; gut mit jemandem zusammenarbeiten oder zusammenleben können; sich mit jemandem gut vertragen; an einem Strang ziehen; „mit jemandem gerade ziehen“

Synd bara att han inte drar jämnt med regissören.
::Schade nur, dass er nicht gut mit dem Regisseur auskommt.

Hon har aldrig dragit jämnt med sin efterträdare Maria.
::Sie ist nie gut mit ihrer Nachfolgerin Maria ausgekommen.


vilja sjunka genom jorden

In der Redewendung vilja sjunka genom jorden kommt die Präposition „genom ^(→ sv)“ - „durch“ vor. So ergibt sich das Bild einer Person, die im Erdreich versinkt. Eine ältere Variante der Wendung lautet „sjunka till jorden av blygsel“ - „vor Scham auf den Boden sinken“. Auch die Variante „av blygsel sjunka ned i jorden“ - „aus Scham in die Erde sinken“ war gebräuchlich. Es besteht eine Verwandtschaft zu dem Ausdruck som uppslukad av jorden.

sich schämen, Schamgefühle haben; unsichtbar sein wollen, zum Beispiel aus Scham; in den Boden sinken wollen; in die Erde versinken wollen; sich wünschen, dass man verschwinden könnte, indem man von der Erde verschlungen wird; im Erdboden versinken wollen; „durch die Erde sinken wollen“

När det är riktigt pinsamt vill man helst sjunka genom jorden.
::Wenn es richtig peinlich ist, möchte man am liebsten im Erdboden versinken.

När de andra kom in ville Jonas inget annat än att sjunka genom jorden.
::Als die anderen hereinkamen, wollte Jonas nichts anderes, als in den Boden versinken.


brinna av iver

sehr interessiert sein, sehr eifrig sein; vor Eifer brennen, auf etwas brennen; „aus Eifer brennen“

De brinner av iver att få sätta igång.
::Sie brennen vor Eifer, endlich loslegen zu dürfen.

Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „iver“, Seite 499

Schumacher brinner av iver att få tävla igen.
::Schumacher brennt darauf, wieder bei Rennen mitzufahren.


weiß der Geier

vaɪ̯s deːɐ̯ ˈɡaɪ̯ɐ

„niemand weiß [es]“, „ich weiß [es] nicht“

„Wo liegt ein Schatz versteckt? Das weiß der Geier!“

Eduard von Bauernfeld: Die Vögel. In Wilhelm Braumüller: Gesammelte Schriften von Bauernfeld. Zehnter Band, Wien 1872, Seite 212.

„Weiß der Geier, was meine Zunge lähmte; ich hörte schon wieder auf, wenn ich anfing.“

W. Alexis: Hans Jürgen und Hans Jochem. Erster Band: Die Hosen des Herrn von Bredow. Berlin 1846, Seite 141.


en ljus idé

Im Wörterbuch von 1850 steht zu der Wendung en ljus idé: eine Idee, die in einer Angelegenheit ein Licht auf ein bestimmtes Thema wirft, siehe auch sprida ljus över något.

eine gute Problemlösung, auf die man plötzlich kommt; eine geniale Idee; ein guter Gedanke, eine gute Idee; eine klare, glänzende Idee, auch ironisch gemeint, also das Gegenteil bezeichnend; „eine helle Idee“

Snart fick de den ljusa idén att flytta verksamheten till kusten.
::Schnell kamen sie auf den genialen Gedanken, das Unternehmen an die Küste zu verlegen.

Att använda levande ljus i en lada som var full med hö var inte precis en ljus idé.
::Kerzen in einer Scheune voller Heu zu verwenden, war nicht gerade eine geniale Idee.


inte se så illa ut

Die Wendung inte så illa (nicht so schlecht) ist häufig eine Bewertung einer Situation, von der man findet, dass sie nicht so schlecht ist, wie man befürchtete, annahm oder glauben musste. Oftmals ist sie von Optimismus getragen und weist auf eine positive Weiterentwicklung. Die Interjektion „inte illa!“ - „nicht übel!“ hat in beiden Sprachen eine positive Bedeutung.

schön, hübsch, gut aussehen; nicht schlecht aussehen, gar nicht so übel aussehen; „nicht so schlecht aussehen“

Du ser inte så illa ut, du heller!
::Du siehst auch nicht schlecht aus.
::Du siehst doch auch gut aus.

Kalles nya flickvän ser inte så illa ut, eller hur?
::Kalles neue Freundin ist hübsch, nicht wahr?


im Krieg bleiben

jäädä tantereelle

euphemistisch: als Soldat in einem Krieg umkommen

„Von meiner Mutter bekam ich trotz Nachfrage stereotyp die Information: ‚Dein Vater ist im Krieg geblieben.‘ Sonst nichts.“

Otto Bürckner: Der Junge von nebenan. Die wundersame Entwicklung vom Prügelknaben zum Demokraten. 2010, Seite 15, ISBN 978-3-86850-922-9.

„Zwischen 1805 und 1812 zogen in Baden und Württemberg über siebzigtausend junge Männer in den Krieg. Von den 15.800 württembergischen Soldaten im Rußlandfeldzug kamen gerade einmal fünfhundert zurück – krank, verwundet und vielfach für ihr Leben vom Krieg gezeichnet. Es gab Dörfer, in denen fast alle jungen Männer zwischen zwanzig und dreißig Jahren im Krieg geblieben waren.“

Ute Planert: Staat und Krieg. An der Wende zur Moderne. In: Werner Rösener (Herausgeber): Staat und Krieg. Vom Mittelalter bis zur Moderne. Göttingen 2000, Seite 168, ISBN 3-525-01386-8.


Stettiner Haff

das Stettiner Haff (nominative singular)
des Stettiner Haffs (genitive singular)
des Stettiner Haffes (genitive singular)
dem Stettiner Haff (dative singular)
dem Stettiner Haffe (dative singular)
das Stettiner Haff (accusative singular)

Brackwasser-Lagune an der Ostsee, durch die seit 1945 die deutsch-polnische Grenze verläuft

„Das Stettiner Haff (polnisch: Zalew Szczeciński), auch Oderhaff und Pommersches Haff genannt, ein inneres Küstengewässer im Mündungsbereich von Oder und der Peene, ist das zweitgrößte Haff (Lagune) der Ostsee.“

Wikipedia-Artikel „Stettiner Haff“ (Stabilversion).


tiga ihjäl

Das Adverb „ihjäl ^(→ sv)“ bedeutet „zuTode“ und bezieht sich meist auf Menschen. Typisch ist zum Beispiel die Kombination „svälta ihjäl“ (zu Tode hungern, verhungern). Es kann aber in überführter Bedeutung auch auf abstrakte Vorgänge Anwendung finden.

dämpfen, nicht darüber sprechen oder schreiben, in der Hoffnung, dass es dann vergessen wird; totschweigen; „zu Tode schweigen“

Kritiken teg ihjäl boken.
::Die Kritik hat das Buch totgeschwiegen.

Vålt har alltid förekommit, men har tigits ihjäl.
::Gewalt ist immer vorgekommen, wurde aber totgeschwiegen.


do not muzzle the ox while it is treading

duː ˈzɔlst deːm ˈɔksn̩ deːɐ̯ da ˈdʁɪʃt nɪçt das ˈmaʊ̯l fɛɐ̯ˈbɪndn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden.ogg

aus der Bibel: Deuteronomium 25,4 EU im Alten Testament bedeutet: einem Ochsen, der drischt (durch das Austreten des Getreides), soll man auch von eben diesem Getreide fressen lassen. Das wird von Paulus in 1.Korinther 9,9 EU und 1.Timotheus 5,18 EU zitiert sowie ebenso wie in der jüdischen Tradition auf den Menschen bezogen.
:Die Wendung mit dem Relativsatz „der [da] drischt“ ist in der Übersetzung Martin Luthers (Deuteronomium 25,4 LUT) zu finden. Auch das altertümliche da wird fast immer mitzitiert. Sie ist die am meisten verbreitete Version.

Man soll jemandem, der Arbeit leistet, seinen angemessenen Lohn oder seinen Gewinn zugestehen. Mitunter wird das Sprichwort auch auf den Umgang mit Nutztieren bezogen.

„‚Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden‘, argumentierte schon Paulus, als man ihn wegen einer Kollekte Schmarotzer nannte. Und ganz ähnlich wehrt sich bis heute, wer beruflich vom Wohl der Menschheit lebt.“

Udo Feist: Tauchfahrt durch die populäre Triebabfuhr. In: nmz - neue musikzeitung. Nummer 5/01 - 50. Jahrgang, 2001, ISSN 0944-8136 (online, abgerufen am 2. November 2013)


i hjärtat av

Das Substantiv „hjärta ^(→ sv)“ ist das „Herz“, das Organ, das Blut durch den Kreislauf pumpt, aber auch die Fähigkeit zum Nachvollziehen voller Mitgefühl und in der dritten Bedeutung auch das eigentliche Zentrum von etwas. In dieser letzten Bedeutung ist es meist rein örtlich gemeint und bezieht sich zum Beispiel typischerweise auf ein Land oder eine Stadt.

im Zentrum, im wichtigsten Teil; ein Theater im Herzen von London; im Herzen Deutschlands; im Inneren; „im Herzen von“

Jag har en lägenhet mitt i hjärtat av stan.
::Ich habe eine Wohnung mitten im Zentrum der Stadt.

Det återförenade Tyskland ligger i hjärtat av Europa.
::Das wiedervereinigte Deutschland liegt im Herzen Europas.


ohne Unterlass

ˌoːnə ˈʊntɐˌlas

mittelhochdeutsch âne underlâʒ, althochdeutsch âno untarlâʒ

„In Japan regnet es seit Tagen ohne Unterlass.“

Regenfälle verwüsten Japans Süden. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. April 2014) .

Regenfälle verwüsten Japans Süden


brennen wie ein Luster

ˈbʁɛnən viː aɪ̯n ˈlʊstɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-brennen wie ein Luster.ogg

„Die Grundbuchgebühr wird künftig nicht mehr von dem (niedrigen) Einheitswert eingehoben, sondern vom (deutlich höheren) Marktpreis. […] Mit anderen Worten: Wer Immobilien käuflich erwirbt, brennt künftig wie ein Luster.“

Franz Schellhorn: Werner F. und die Steuern. In: DiePresse.com. 30. Oktober 2012, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 13. November 2013) .

Werner F. und die Steuern


wo das Aas ist, da sammeln sich die Geier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wo das Aas ist da sammeln sich die Geier.ogg


sväva på moln

auf Wolke sieben schweben; „auf Wolke schweben“

Det verkar som om spelarna fortfarande sväver på moln efter den klara segern mot Inter.
::Es scheint, dass die Spieler nach dem klaren Sieg gegen Inter immer noch auf Wolke sieben schweben.

Vi svävade på moln några veckor innan vardagen tog vid igen.
::Wir schwebten ein paar Wochen auf Wolke sieben, bevor der Alltag wieder übernahm.


wo Aas ist, da sammeln sich die Geier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wo Aas ist, da sammeln sich die Geier.ogg


vara i sjunde himlen

Die Redewendung i sjunde himlen, beziehungsweise i sjunde himmelen geht auf den obersten der sieben Planetenhimmel des ptolemäischen Weltbildes zurück.

äußerst entzückt sein; im siebten Himmel sein; im siebenten Himmel sein; der höchste Grad der irdischen Glückseligkeit, Verzückung

Hon står mitt på scenen och är i sjunde himlen.
::Sie steht mitten auf der Bühne und ist im siebten Himmel.

Han är i sjunde himlen efter guldmedaljen.
::Er ist nach der Goldmedaille im siebten Himmel.


gammal som gatan

sehr alt, unmodern oder antik; steinalt; uralt; „alt wie die Gasse“

Jag vet att det är en klyscha gammal som gatan.
::Ich weiß, dass das ein uraltes Klischee ist.

En fyrtioåring på arbetsmarknaden får känna sig gammal som gatan.
::Ein Vierzigjähriger auf dem Arbeitsmarkt darf sich steinalt fühlen.


a tempo

a tempo

Musik: zum ursprünglichen Tempo zurückkehrend

szybko

umgangssprachlich: unverzüglich, sehr schnell

zum ursprünglichen Tempo zurückkehrend, nachdem zuvor ein Tempowechsel stattgefunden hatte

A battuta ist eine ältere Bezeichnung für a tempo.

Pascal hat seine Hausaufgaben a tempo gemacht.


vara i sjunde himmelen

I somras förde han henne hem såsom sin fru. Han är nu i sjunde himmelen.
::Im Sommer führte er sie als seine Frau nach Hause. Er ist jetzt im siebten Himmel.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. November 2013.

Förhandlingar och uppsatser, Band 26


inte ha hjärta

es nicht übers Herz bringen; seine Bedenken und seine Sorgen um das Wohl eines anderen nicht überwinden können; nicht das Herz haben, etwas zu tun, es nicht über sich bringen; „nicht Herz haben“

Hon hade inte hjärta att berätta det.
::Sie konnte es nicht übers Herz bringen, das zu erzählen.

Vi skulle avliva katten själva men det hade jag inte hjärta till.
::Wir sollten die Katze selbst töten, aber das brachte ich nicht übers Herz.


handen på hjärtat

Die Hand auf dem Herzen ist ein Zeichen für vollkommene Aufrichtigkeit. Ein älterer Ausdruck (1780) der Beteuerung, die Wahrheit zu sagen oder gesagt zu haben, ist „lägga handen på bröstet“ - „die Hand auf die Brust legen“. Vergleiche auch „slå sig för sitt bröst“.

aufrichtig gesagt, oftmals im Zusammenhang mit einem Apell; Hand aufs Herz!; eine Ermahnung, bei der folgenden Frage die Wahrheit zu sagen; die Beteuerung, dass man aufrichtig war; „die Hand auf das Herz“

Men handen på hjärtat: var det hela sanningen nu?
::Aber Hand aufs Herz: war das jetzt die ganze Wahrheit?

Vem - handen på hjärtat - har inte någon gång önskat sin chef ditt pepparn växer?
::Wer - Hand aufs Herz - hat nicht wenigstens einmal seinen Chef dahin gewünscht, wo der Pfeffer wächst?

Ja, handen på hjärtat, det tycker jag verkligen!
::Ja, Hand aufs Herz, das glaube ich wirklich!
::Ja, aufrichtig gesagt, das glaube ich wirklich!


krossa någons hjärta

jemanden tief unglücklich machen, zum Beispiel dadurch, dass dessen Liebe nicht erwidert wird; jemandem das Herz brechen; jemandem das Herz abdrücken; jemandem so große Sorgen bereiten, das dessen Leben vernichtet erscheint; „jemandes Herz zerschlagen“

Han anser att jag iskallt krossade hans hjärta.
::Er meint, dass ich ihm eiskalt das Herz gebrochen habe.

Nils lämnar Majbritt och krossar hennes hjärta.
::Nils verlässt Majbritt und bricht ihr das Herz.


ha ett hjärta av sten

Das Substantiv „sten ^(→ sv)“ ist der „Stein“. In bildhafter Bedeutung oder auch in Gleichnissen wird oft auf dessen Härte, das große Gewicht oder die Unbeweglichkeit Bezug genommen.

ein Herz aus Stein haben; ein Herz von Stein haben; gegenüber menschlichen Kümmernissen, Sorgen und Leid gleichgültig und gefühllos sein

Om man inte börjar gråta när filmen når sin final då måste man ha ett hjärta av sten.
::Wenn man nicht anfängt zu weinen, wenn der Film sein Finale erreicht, muss man schon ein Herz aus Stein haben.

Inne i Hiroshima-museet visar det sig att han inte alls har ett hjärta av sten.
::Drinnen im Hiroshima-Museum zeigt sich, dass er keinesfalls ein Herz aus Stein hat.


ha ett hjärta av guld

Das Substantiv „guld ^(→ sv)“ ist das „Gold“ und in der Redewendung ha ett hjärta av guld wird damit eine hohe oder die höchste Qualität zum Ausdruck gebracht. Es steht für das Beste, das man sich vorstellen kann.

sehr gut und freundlich sein, ein gutes Herz haben; ein goldenes Herz haben; „ein Herz aus Gold haben“

Bakom den bullriga fasaden finner man en känslig man som har ett hjärta av guld.
::Hinter der geräuschvollen Fassade findet man einen Mann mit Gefühl, der ein goldenes Herz hat.

Jag vill tacka Carita för att hon har ett hjärta av guld.
::Ich möchte Carita dafür danken, dass sie ein so gutes Herz hat.


rena rama

Das erste Adjektiv „ren ^(→ sv)“ bedeutet „rein“, das zweite Adjektiv „ram ^(→ sv)“ bedeutet hier ebenfalls „rein“ oder „pur“ und wird als Verstärkungswort eingesetzt. Ursprünglich bedeutete „ram“ „kraftvoll“ oder auch „wirkungsvoll“ und bezog sich unter anderem auf Magie, Runen und Zauberer.

vollständig; bloß; glatt, lauter, der, die, das reinste; „rein rein“

Det är rena rama sanningen!
::Das ist die lautere Wahrheit!
::Das ist die vollständige Wahrheit!

Det är rena rama galenskapen!
::Das ist glatter Unsinn!
::Das ist bloßer Unsinn!

Det är rena rama vilda västern!
::Das ist der reinste Wilde Westen!


rena grekiskan

schwer zu verstehen, unbegreiflich; böhmische Dörfer, Fachchinesisch; „reines Griechisch“

Ordlistan är rena rama grekiskan, även för en jurist.
::Die Wortliste ist völlig unbegreiflich, selbst für einen Juristen.

För en oinvigd är det rena grekiskan.
::Für einen Uneingeweihten ist das schwer zu verstehen.


gå på gatan

Sex mit jemandem haben und Geld dafür bekommen; als Prostituierte arbeiten; auf den Strich gehen; anschaffen; „auf der Straße gehen“

Boken handlar om sexarbetare som försörjer sig genom att gå på gatan.
::Das Buch handelt von Sexdienstleistern, die sich dadurch ernähren, dass sie auf den Strich gehen.

Han misstänks ha tvingat sin sambo att gå på gatan.
::Er wird verdächtigt, seine Freundin gezwungen zu haben, auf den Strich zu gehen.


Fleisch und Blut

jemandes leiblicher Nachkomme, jemandes leibliche Nachkommen

jemandem durch ständige Wiederholung zur selbstverständlichen Gewohnheit werden


skaka galler

im Gefängnis sitzen; hinter Gittern sitzen, eingesperrt sein; eingebuchtet sein, an den Gitterstäben rütteln; „Gitter schütteln“

Nu riskeraer du att få skaka galler!
::Jetzt riskierst du, dass du hinter Gittern sitzen musst.
::Jetzt riskierst du, an den Gitterstäben rütteln zu dürfen.

Hans gamle vän skakar galler för mutförsök.
::Sein alter Freund sitzt wegen Bestechungsversuch im Gefängnis.


på öppen gata

so, dass es jeder sehen kann; auf offener Straße; öffentlich, vor den Blicken aller, vor den Augen aller;; „auf offener Straße“

Han blev skjuten ihjäl på öppen gata.
::Er wurde auf offener Straße erschossen.

70-åringen slogs ned mitt på öppen gata.
::Der 70-jährige wurde mitten auf offener Straße niedergeschlagen.

Missbruket sker numera på öppen gata.
::Der Missbrauch findet heutzutage auf offener Straße statt.


sitta bakom galler

im Gefängnis sitzen; hinter Gittern sitzen; eingesperrt sein; „hinter Gitter sitzen“

20 av sina 40 år satt han bakom galler.
::20 seiner 40 Jahre saß er im Gefängnis.
::20 seiner 40 Jahre verbrachte er hinter Gittern.

Hon sitter bakom galler i Libanon.
::Sie sitzt im Libanon hinter Gittern.


löpa gatlopp

Die Redewendung löpa gatlopp bedeutet in der wörtlichen Deutung, einer Strafe ausgesetzt werden, bei der der Verurteilte zwischen zwei Reihen Personen läuft, die ihn mit Stöcken auf den Rücken schlagen. Es handelt sich um eine früher in der Armee und Flotte übliche Strafe, die in Schweden 1812 abgeschafft wurde.

verleumdet und schlecht behandelt werden, zum Beispiel durch eine Zeitung; Spießruten laufen; Gassen laufen; „Gassenlauf laufen“

Nokia hade sluppit löpa gatlopp i medierna.
::Nokia blieb ein von den Medien veranlasstes Spießrutenlaufen erspart.

Ministern fick löpa gatlopp på tidningarnas löpsedlar.
::Für den Minister waren die Schlagzeilen ein einziger Spießrutenlauf.

Personalen får löpa gatlopp för att komma fram till huvudentrén.
::Das Personal muss Spießruten laufen, um zum Haupteingang zu kommen.


det lätta gardet

Das Substantiv „garde ^(→ sv)“ ist die „Garde“, zunächst ein militärischer Eliteverband, der jemanden beschützt. Erweitert wird damit auch eine nichtmilitärische Schutztruppe bezeichnet, und noch einmal erweitert steht es für eine Gruppe, deren Mitglieder eng zusammenhalten. In bildhafter Übertragung bezeichnet die Wendung det lätta gardet lose, sich prostituierende Frauenzimmer.

Prostituierte; die Damen des horizontalen Gewerbes; „die leichte Garde“

Hon ser precis ut som jag föreställer mig en representant för det lätta gardet.
::Sie sieht genau so aus, wie ich mir eine Repräsentantin des horizontalen Gewerbes vorstelle.
::Sie sieht genau so aus, wie ich mir eine typische Prostituierte vorstelle.


det gamla gardet

Das Substantiv „garde ^(→ sv)“ ist die „Garde“, zunächst ein militärischer Eliteverband, der jemanden beschützt. Erweitert wird damit auch eine nichtmilitärische Schutztruppe bezeichnet, und noch einmal erweitert steht es für eine Gruppe, deren Mitglieder eng zusammenhalten. In Svenska Akademiens ordlista finden sich die Synonyme „Leibwache“ und „Stammtruppe“

die, die am ältesten sind, die konservativsten einer Gruppe; eine Gruppe, die sehr gut zusammenhält; die alte Garde; die Stammtruppe; „die alte Garde“

Många ur det gamla gardet är på väg att förlora sin makt.
::Viele aus der alten Garde sind auf dem Wege, ihre Macht zu verlieren.

Det gamla gardet i United kan få problem med de unga nyförvärven.
::Die alte Garde bei United kann Probleme mit den jungen Neuerwerbungen bekommen.


viː diː ˈnaːzə dɛs ˈmanəs zoː zaɪ̯n joˈhanəs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie die Nase des Mannes so sein Johannes.ogg

die Größe der Nase eines Mannes gibt Auskunft über die Größe seines Penis

Schon bald nach dem Kennenlernen musste Irmi mit einiger Enttäuschung feststellen, dass bei ihrem Liebsten von wie die Nase des Mannes, so sein Johannes überhaupt keine Rede sein konnte.


i sin glans dagar

im besten Alter, auf dem Höhepunkt der Karriere; in seiner/ihrer Glanzzeit, in der Glanzperiode, zu Glanzzeiten; „in seines Glanzes Tagen“

I filmen Shakespeare In Love (1998) får man en hygglig uppfattning om hur Rose kan ha sett ut i sin glans dagar.
::Im Film Shakespeare In Love (1998) bekommt man einen ziemlich guten Eindruck davon, wie Rose im besten Alter ausgesehen haben mag.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. November 2013.

William Shakespeare von Kent Hägglund

På fotot syns ryttmästaren i sin glans dagar.
::Auf dem Foto sieht man den Rittmeister auf dem Höhepunkt seiner Karriere.

I sin glans dagar levererade företaget åt Svenska hovet.
::Zu Glanzzeiten belieferte das Unternehmen den schwedischen Hof.


gemene man

Das Adjektiv „gemen ^(→ sv)“ bedeutet „gemein“, sowohl im Sinne von „bösartig“ als auch im Sinne von „gewöhnlich“. Typisch für die zweite Bedeutung ist die Kombination gemene man für den gemeinen Mann, den Mann auf der Straße. Das Wort kam aus dem Deutschen ins Schwedische.

der gewöhnliche, normale Mensch im Allgemeinen; der Mann auf der Straße, der gemeine Mann; die Bevölkerung im Allgemeinen; die große Masse des Volkes, auch das niedere Volk; „gemeiner Mann“

För gemene man verkar det överdrivet.
::Auf den gemeinen Mann wirkt das übertrieben.
::Auf einen gewöhnlichen Menschen wirkt das übertrieben.

Texten i blanketterna är för svår för gemene man.
::Der Text der Formulare ist zu schwierig für den gemeinen Mann.


på resande fot

auf einer Reise, durch die Gegend fahrend; auf Reisen; „auf reisendem Fuß“

Tre dagar av fem är jag på resande fot.
::An drei von fünf Tagen bin ich auf Reisen.
::An drei von fünf Tagen bin ich unterwegs.

Efter några säsonger på resande fot vill jag gärna stanna i stan den här sommaren.
::Nach einigen Saisonen, in denen ich auf Reisen war, möchte ich diesen Sommer gerne in der Stadt bleiben.


folk i gemen

Das Adjektiv „gemen ^(→ sv)“ bedeutet „gemein“, sowohl im Sinne von „bösartig“ als auch im Sinne von „gewöhnlich“. Typisch für die zweite Bedeutung ist die Kombination gemene man für den gemeinen Mann, den Mann auf der Straße. Das Wort kam aus dem Deutschen ins Schwedische. In der Wendung folk i gemen ist „gemen“ Substantiv. Es kommt außerhalb dieser Wendung nicht mehr vor. Früher bezeichnete es die „Allgemeinheit“ und den „Staat“.

normale Menschen, der Mann auf der Straße; im Allgemeinen; die Allgemeinheit; „Volk im Gemeinen“

Sitt stora internationella genombrott fick han säsongen 2011/12 när han från att ha varit tämligen okänd, i alla fall för folk i gemen, gick och vann den totala sprintvärldscupen.
::Seinen großen, internationalen Durchbruch hatte er in der Saison 2011/12, als er als, jedenfalls für die Allgemeinheit, ziemlich Unbekannter antrat und den Gesamtsprintweltcup gewann.

Swedish National XC Skiing Championship. Abgerufen am 20. November 2013.

Swedish National XC Skiing Championship

Folk i gemen har alltid haft ett väl utvecklat sinne för nyfikenhet.
::Der einfache kleine Mann auf der Straße hat schon immer einen ausgeprägten Sinn für Neugier gehabt.


mitt på blanka dagen

Mitt på blanka dagen hörde grannen hur glas krossades i huset intill.
::Mitten am hellichten Tag hörte der Nachbar, wie im Haus nebenan Glas zerbrochen wurde.

Inbrott mitt på dagen. Abgerufen am 21. November 2013.

Inbrott mitt på dagen


hela paletten

Das Substantiv „palett ^(→ sv)“ ist die „Palette“ im Sinne des Brettes zum Anmischen von Malerfarben. Siehe auch unter „hela baletten“

eine reichliche Auswahl; eine breite Palette, die ganze Palette

Det Bannerhed gör så bra och konstfullt är att han i sin kontrastering använder hela paletten.
::Was Bannerhed so gut und kunstvoll macht, ist, dass er in seinen Kontrastierungen die gesamte Palette an Möglichkeiten verwendet.

Jag har mött hela paletten av härskartekniker under 14 års politiskt arbete.
::Während 14 Jahren politischer Arbeit habe ich eine ganze Palette an Herrschertechniken kennengelernt.

Sveriges Arbetsterapeuter. Abgerufen am 21. November 2013.

Sveriges Arbetsterapeuter

SEB har hela paletten av investeringsmöjligheter.
::SEB hat eine ganze Palette an Investitionsmöglichkeiten.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. November 2013.

Skandinaviska Enskilda Banken

Idag har det blivit hela paletten av träning. Löpning, styrka och powerwalk.
::Heute gab es eine breite Palette an Training. Laufen, Stärketraining und Powerwalking.

funbeat

Grönsaker och frukt ger dig hela paletten av vitaminer, mineraler och nyttiga växtämnen som optimerar immunförsvaret.
::Gemüse und Früchte geben Ihnen eine reichliche Auswahl an Vitaminen, Mineralien und gesunden Pflanzenstoffen, die das Immunsystem optimieren.

Månadens tips. Abgerufen am 21. November 2013.

Månadens tips


ebb i kassan

zu wenig Geld, ein vorübergehender Geldmangel; Mangel an Geld in der Kasse; Ebbe in der Kasse

Jag har ebb i kassan.
::Bei mir herrscht Ebbe in der Kasse.

Med ebb i kassan livnärde man sig på snabbnudlar.
::Bei Ebbe in der Kasse ernährte man sich von Schnellnudeln.


gå i elden

Das Substantiv „eld ^(→ sv)“ ist das „Feuer“, ein Wort, das in verschiedenen Redewendungen vorkommt. In der Redewendung gå i elden ist es das Feuer von Waffen und die ursprüngliche Bedeutung ist „in den Krieg ziehen“. Das Feuer, das in diesem Zusammenhang gemeint ist, war das Feuer des Schießpulvers, das sich beim Abfeuern eines Schusses aus dem Gewehr vorne im Lauf zeigte.

auf etwas Schwieriges treffen, vor einer herausfordernden Aufgabe stehen; sich mit Eifer und Tapferkeit auf etwas einlassen; sich den Herausforderungen stellen, spielen; „in das Feuer gehen“

Efter semestern är det dags att gå i elden igen.
::Nach den Ferien ist es wieder an der Zeit, sich den Herausforderungen zu stellen.

Nu till helgen så drar serien igång för både dam- och herrlaget! Försäsongen har varit lång och givande och alla ser fram emot att få gå i elden.
::Jetzt zum Wochenende beginnt die Spielzeit für sowohl die Damen- als auch die Herrenmannschaft. Die Vorsaison ist lange und positiv gewesen, und alle freuen sich darauf, wieder spielen zu dürfen.

Västerås Volleyboll Klubb. Abgerufen am 20. November 2013.

Västerås Volleyboll Klubb


fördela sina gracer

Das Substantiv „grace ^(→ sv)“ bedeutet „Anmut“ und „Grazie“, aber auch „Gunst“. Im Plural werden mit gracer wohlwollende, gnädige Handlungen bezeichnet. Das schwedische Wort entstand nach dem französischen „grâce ^(→ fr)“ respektive dem lateinischen „gratia ^(→ la)“ und stand für „Privileg“ und „Gewogenheit“. Eine der älteren Bedeutungen ist auch „Gnade“.

zu allen gleich freundlich sein, sich jedem gleich intensiv widmen; seine Gunst zuteilwerden lassen; sich gleich viel widmen; seine Gunst gerecht verteilen; „seine Günste verteilen“

Akademien borde ha övervägt möjligheten att fördela sina gracer mer jämnt.
::Die Akademie hätte über die Möglichkeit nachdenken sollen, ihre Gunst gerechter zuteilwerden zu lassen.

Habers Nobelpris

Sångerskan fördelar sina gracer mellan sina fans.
::Die Sängerin widmet sich allen Fans gleich intensiv.


vara i elden

Das Substantiv „eld ^(→ sv)“ ist das „Feuer“, ein Wort, das in verschiedenen Redewendungen vorkommt. In der Redewendung vara i elden ist es das Feuer des Schießpulvers, das sich beim Abfeuern eines Schusses aus dem Gewehr vorne im Lauf zeigte. Ursprünglich bezeichnete man damit einen Kampf oder Krieg. In der übertragenen Bedeutung wurde daraus eine lebhafte Betriebsamkeit.

gerade sehr beschäftigt sein, sich in einer Situation voller Betriebsamkeit befinden; voll in Fahrt sein; schwer beschäftigt sein, dran sein, seinen Einsatz haben, ein Spiel haben, spielen; „im Feuer sein“

Falsterbo Horse Shows Jana Wannius är i elden i USA. Nyligen agerade han prisutdelare i ett galopplöp i Florida.
::Jana Wannius von der Falsterbo Horse Show ist gerade in den USA voll beschäftigt. Neulich überreichte er bei einem Galopprennen in Florida die Preise.

Hippson Senaste nytt. Abgerufen am 20. November 2013.

Hippson Senaste nytt

Av lagen från NBTK som var i elden i helgen så var det utan tvivel tredje laget som överträffade förväntningarna mest.
::Von den NBTK Mannschaften, die dieses Wochenende ihren Einsatz hatten, war es zweifelsohne die dritte Mannschaft, die die Erwartungen am deutlichsten übertraf.
::Von den NBTK Mannschaften, die dieses Wochenende spielten, war es zweifelsohne die dritte Mannschaft, die die Erwartungen am deutlichsten übertraf.

Seriespelet igång. Abgerufen am 20. November 2013.

Seriespelet igång


rekommenderat brev

Einschreibebrief

von einem Postunternehmen über die Beförderung registrierter Brief

Skicka din beställning som rekommenderat brev!
::Senden Sie ihre Bestellung per Einschreiben!


jemandem böhmische Dörfer sein

ˈjeːmandəm ˈbøːmɪʃə ˈdœʁfɐ zaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem böhmische Dörfer sein.ogg

Velopidizitäten habe ich noch nie gehört, das sind mir böhmische Dörfer, was soll das sein?


mitt på blanka förmiddagen

Das Adjektiv blank ^(→ sv) - blank - kann im Sinne von hell verwendet werden und eine Tageszeit beschreiben. Die Kombination på blanka förmiddagen ist die darunter am weitesten verbreitete. Häufig wurde die Wendung verwendet, wenn es darum ging, das Verwerfliche und Unpassende eines Geschehnisses just zu diesem Zeitpunkt zu betonen. Etwa, dass jemand „am hellichten Vormittag“ Alkohol trank oder Karten spielte.

in der Mitte des selbigen Vormittags, oftmals in Kombination damit, dass etwas besonderes passiert; mitten am hellen Vormittag am hellen Vormittage; am hellichten Vormittag; „mitten an dem blanken Vormittag“

Cykeln stals mitt på blanka förmiddagen.
::Das Fahrrad wurde am hellichten Vormittag gestohlen.

Mitt på blanka förmiddagen bjöd de på musik av bl. a. Jimi Hendrix, Robbie Williams, Bill Haley och Foo Fighters. Underbart!
::Mitten am hellichten Vormittag luden sie zu Musik von unter anderem Jimi Hendrix, Robbie Williams, Bill Haley und Foo Fighters ein. Wunderbar!

Rockkonsert på blanka förmiddagen. Abgerufen am 20. November 2013.

Rockkonsert på blanka förmiddagen


oog om oog, tand om tand

Auge um Auge, Zahn um Zahn

der Schadenersatz darf nicht höher sein, als der angerichtete Schaden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-oog om oog, tand om tand.ogg


vara i sitt rätta element

Das Substantiv „element ^(→ sv)“ ist das „Element“. Es bezeichnet sowohl einen chemischen Grundstoff als auch im übertragenen Sinne einen Lebensraum, wie in diesem Beispiel: Das eigentliche Element des Maulwurfes ist der Untergrund. Noch weiter übertragen kann das Wort auch auf Beschäftigungen oder das Umfeld eines Menschen bezogen werden. Im Wörterbuch von 1850 findet sich diese Erläuterung: Gesellschaft, Zeitvertreib, Beschäftigung, die am besten der Neigung eines Menschen entspricht oder ohne die er sich nicht wohlfühlen würde.

sich bei oder mit etwas wohl fühlen, sich heimisch fühlen; in seinem Element sein; „in seinem richtigen Element sein“

När han sitter vid spelbordet, då är han i sitt rätta element.
::Wenn er am Spieltisch sitzt, dann ist er in seinem Element.

Här på verkstaden verkar du vara i ditt rätta element, grattis!
::Hier in der Werkstatt scheinst du in deinem Element zu sein, Glückwunsch!


aalmoezen geven verarmt niet

Almosen geben macht nicht arm

wer Bedürftigen etwas schenkt, wird damit nicht selbst zum Almosenempfänger

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-aalmoezen geven verarmt niet.ogg


witte wijn

Weißwein

aus hellen Weintrauben hergestelltes alkoholisches Getränk

de witte wijn (singular)
de witte wijnen (plural)
het witte wijntje (diminutive singular)
de witte wijntjes (diminutive plural)

Alle onze Italiaanse witte wijnen komen direct van de wijnboer.
::Alle unsere italienischen Weißweine kommen direkt vom Winzer.


ekvationen går inte ihop

das gewünschte oder versprochene Ergebnis wird nicht erreicht werden, zum Beispiel, weil die Argumentation unlogisch ist oder etwas sich wirtschaftlich nicht rechnet; die Gleichung geht nicht auf, jemandes Rechnung geht nicht auf

”Det ska tilläggas att personalen har minskat från 17 000 till 12 000 sedan dess, samtidigt som vi fått mycket mer att göra. Det är en ekvation som inte går ihop.”
::„Man muss hinzufügen, dass seitdem das Personal von 17.000 auf 12.000 reduziert wurde, wir gleichzeitig aber sehr viel mehr zu tun bekommen haben. Das ist eine Gleichung, die nicht aufgeht.“

Hanna Stefansson: Facket: Ekvationen går inte ihop. In: Dagens Arena. Oberoende, radikal och progressiv. 26. Juni 2013 (URL, abgerufen am 21. November 2013)

Facket: Ekvationen går inte ihop

”Men några pengar finns inte på Saabs konto och Mullers ekvation går inte ihop - hur skulle 620 miljoner från Kina räcka när Saab har skulder på 2,3 miljarder?”
::„Aber Geld gibt es keins auf Saabs Konto und Mullers Rechnung geht nicht auf - wie sollten 620 Millionen aus China ausreichen, wenn Saab 2,3 Milliarden Schulden hat?“

Fredrik Sjöshult: Ekvationen går inte ihop för Muller. In: Expressen. 13. September 2011 (URL, abgerufen am 21. November 2013)

Ekvationen går inte ihop för Muller

”Men faktum kvarstår, att vi har en generös flyktingpolitik men med dåliga ansatser till värdigt mottagande. Människor får komma hit, men de kan inte komma in. Den ekvationen går inte ihop.”
::„Aber es bleibt die Tatsache, dass wir eine generöse Flüchtlingspolitik haben, aber schlechte Ansätze für einen würdigen Empfang. Die Menschen dürfen herkommen, aber sie können nicht herein. Diese Gleichung geht [so] nicht auf.“

Abraham Staifo: Ekvationen går inte ihop. In: Expressen. 20. März 2007 (URL, abgerufen am 21. November 2013)

Ekvationen går inte ihop

”Ekvationen går inte ihop, bristen på bostäder kommer att bestå i många år.”
::„Diese Gleichung geht nicht auf, der Wohnungsmangel wird viele weitere Jahre bestehen.“

Kurt Bodelsson: ?Ekvationen går inte ihop? In: Folkbladet. 8. Juli 2012 (URL, abgerufen am 21. November 2013)

”Ekvationen patientsäkerhet och ekonomi går inte ihop, säger Ann Jimson till Blekinge läns tidning.”
::„Die Gleichung Patientensicherheit und Wirtschaftlichkeit geht nicht auf, sagt Ann Jimson der Blekinge läns Zeitung.“

Jens Krey: Ekvationen går inte ihop. In: Dagens Sjuksköterska. 16. November 2010 (URL, abgerufen am 21. November 2013)

Ekvationen går inte ihop

irgendetwas stimmt nicht, etwas ist komisch, verdächtig

”I Örnsköldsvik går ekvationen inte ihop: 50 nyligen utexaminerade från gymnasieskolan går arbetslösa. Samtidigt söker Hägglunds Drives med ljus och lykta efter CNC-operatörer.”
::„In Örnsköldsvik stimmt irgendetwas nicht: 50 frisch ausgelernte Ausbildungsabgänger sind arbeitslos. Gleichzeitig sucht Hägglunds Drives händeringend nach CNC-Operatören.“

Många arbetslösa, gott om lediga jobb - hur går det ihop? In: Dagens Arbete. [Ohne Zeitangabe]. (URL, abgerufen am 20. November 2013)


een appel valt niet ver van de boom

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Verhaltensweisen werden meist von den Eltern übernommen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-een appel valt niet ver van de boom.ogg


Interpretatio Romana

die Interpretatio Romana (nominative singular)
der Interpretatio Romana (genitive singular)
der Interpretatio Romana (dative singular)
die Interpretatio Romana (accusative singular)

Integration fremder Götter durch die Römer in die eigene Kultur durch Identifikation mit eigenen Göttern

„Die Interpretatio Romana meint das Verschmelzen einer keltischen und einer römischen Gottheit zu einem Gott, die sich in der Gleichsetzung des keltischen und römischen Götternamens zeigt.“

Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 125. Druckfehler beseitigt.

Kelten


de beste stuurlui staan aan wal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-de beste stuurlui staan aan wal.ogg

kritisieren ist leichter, als die Arbeit selber zu machen


s'en aller

Präsens je
Präsens m'en vais
tu t'en vas
il s'en va
elle s'en va
on s'en va
nous nous en allons
vous vous en allez
ils s'en vont
elles s'en vont
Partizip II s'en allé
Hilfsverb être

Je m'en vais.
::Ich gehe.


för tid och evighet

Das Substantiv „tid ^(→ sv)“ ist die „Zeit“. In der Wendung för tid och evighet ist die Zeit im biblischen Sinne zu verstehen und meint die gesamte menschliche Geschichte, die mit der Erschaffung beginnt und mit dem jüngsten Gericht endet.

für immer und ewig; für alle Zukunft, in Ewigkeit ; „für Zeit und Ewigkeit“

Det är en övergångslösning, vi ska inte bo här för tid och evighet.
::Das ist eine Übergangslösung, wir werden hier nicht für immer und ewig wohnen.

Man kan inte utställa några garantier för tid och evighet.
::Man kann keine Garantien für alle Zukunft ausstellen.

Brottslingen skulle spärras bort för tid och evighet.
::Der Verbrecher sollte für immer und ewig weggesperrt werden.


dafuq

scherzhafte Schreibweise des dialektal ausgesprochenen the fuck, Kurzform von what the fuck, why the fuck, where the fuck etc.

steht nach Interrogativpronomen um Zorn, Frustration, Ungläubigkeit oder andere starke Emotionen auszudrücken

„While I was on the bus, my phone buzzed with a text message.
:::Donnie: Where dafuq r u?
:::Me: On the bus somewhere in millbrae.
:::Donnie: Meh“


inte kunnat drömma om

Das Verb „drömma ^(→ sv) bedeutet „träumen“. In negierten Wendungen mit zum Beispiel „inte“, „ej“ oder „aldrig“ oder auch in fragenden Formulierungen, meint es, dass man nicht einmal in seinen Träumen etwas derartiges erahnen oder sich vorstellen kann.

sich etwas nicht denken können, nicht einmal in der wildesten Phantasie; das hätte ich mir nie träumen lassen; etwas in seinen kühnsten Träumen nicht erwarten; „nicht darüber träumen gekonnt“

25-åringen hade inte kunnat drömma om att bli ordförande.
::Die 25-Jährige hätte sich nie träumen lassen, Vorsitzende zu werden.

Det var ett resultat som vi för bara några decennier sedan inte hade kunnat drömma om.
::Das war ein Resultat, das wir uns vor nur einigen Jahrzehnten in der wildesten Phantasie nicht hätten vorstellen können.

Jag hade absolut inte kunnat drömma om det här.
::Das hier hätte ich in meinen kühnsten Träumen nicht erwartet.


lära någon vett och etikett

jemanden lehren, wie man sich benimmt, jemandem Sitten und Manieren beibringen; jemandem gute Umgangsformen vermitteln; „jemanden Verstand und Etikette lehren“

Pappan anställde en personlig coach som skulle lära henne vett och etikett.
::Der Vater stellte einen persönlichen Coach an, der ihr Sitten und Manieren beibringen sollte.

Hon skickades till Schweiz för att lära sig vett och etikett.
::Sie wurde in die Schweiz geschickt, um sich mit guten Umgangformen vertraut zu machen.


jemanden übers Knie legen

put somebody across one’s knee

umgangssprachlich: jemanden körperlich bestrafen

Das Bild zeigt Peter Cooper, den eigenen Sohn und New Yorks Bürgermeister Edward Cooper übers Knie legend, dargestellt in einer politischen Karikatur im Puck Magazin aus dem Jahre 1879.


befreundete Zahlen

bəˈfʁɔɪ̯ndətə ˈt͡saːlən

[1] feste Fügung aus den Pluralen des Adjektivs befreundet und des Substantivs Zahl

zwei verschiedene natürliche Zahlen, von denen wechselseitig jeweils eine Zahl gleich der Summe der echten Teiler der anderen Zahl ist

„Weil s(284) = 220 und s(220) = 284 gilt, heißen 220 und 224 befreundete Zahlen.“

Ernst-Erich Doberkat: Haskell. Eine Einführung für Objektorientierte. Oldenbourg Wissenschaftsverlag, München 2012, ISBN 978-3486714173, Seite 52

Haskell

„Zwei weitere Paare befreundeter Zahlen fanden islamische Mathematiker. Euler fand zunächst 18, dann weitere 12 und kam schließlich auf 59 (!) Paare befreundeter Zahlen.“

Hans Wußing: 6000 Jahre Mathematik. Eine kulturgeschichtliche Zeitreise. Band 2: Von Euler bis zur Gegenwart, Springer-Verlag, Heidelberg 2008, ISBN 978-3540773139, Seite 66

6000 Jahre Mathematik

„Der ungarische Zahlentheoretiker Paul Erdös hat aber bewiesen, daß die befreundeten Zahlen jedenfalls die Dichte Null haben, das heißt, daß ihr Anteil an der Menge aller Zahlen unterhalb x mit wachsendem x gegen Null strebt.“

Walter Borho, Jens Carsten Jantzen, Hanspeter Kraft, Jürgen Rohlfs, Don Zagier: Lebendige Zahlen. Fünf Exkursionen. Birkhäuser Verlag, Basel 1981, ISBN 978-3764312039, Seite 21

Lebendige Zahlen

„Aber ich weiß, daß viele Mathematiker zu allen Zeiten von den befreundeten Zahlen fasziniert waren.“

Alexander Keewatin Dewdney: Reise in Das Innere Der Mathematik. Birkhäuser Verlag, Basel 2000, ISBN 978-3764361891, Seite 94

Reise in Das Innere Der Mathematik


stå högst på dagordningen

Das Substantiv „dagordning ^(→ sv)“ ist die „Tagesordnung“, eine geordnete Liste mit den Themen, die anlässlich eines Treffens behandelt werden sollen. Die Wendung stå på dagordning (auf der Tagesordnung stehen) bringt zum Ausdruck, dass ein Thema aktuell ist und in der nahen Zukunft behandelt und beschlossen werden soll.

etwas ist das wichtigste, woran einem am meisten liegt; etwas steht ganz oben auf der Tagesordnung; „steht am höchsten auf der Tagesordnung“

Bekämpandet av arbetslösheten står högst på dagordningen.
::Die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit steht ganz oben auf der Tagesordnung.

En resa till Afghanistan står inte högst på dagordningen.
::Eine Reise nach Afghanistan ist momentan nicht das Allerwichtigste.


Grad Celsius

ˌɡʁaːt ˈt͡sɛlzi̯ʊs

das Grad Celsius (nominative singular)
der Grad Celsius (nominative singular)
die Grad Celsius (nominative plural)
die Grad Celsius (nominative plural)
des Grads Celsius (genitive singular)
des Grads Celsius (genitive singular)
der Grad Celsius (genitive plural)
der Grad Celsius (genitive plural)
dem Grad Celsius (dative singular)
dem Grad Celsius (dative singular)
den Grad Celsius (dative plural)
den Grad Celsius (dative plural)
das Grad Celsius (accusative singular)
den Grad Celsius (accusative singular)
die Grad Celsius (accusative plural)
die Grad Celsius (accusative plural)

internationale Maßeinheit für die Temperatur (nicht USA); ein Hundertstel des Temperaturunterschiedes zwischen dem Gefrierpunkt und dem Siedepunkt von Wasser bei Normaldruck

Die normale Körpertemperatur des Menschen liegt bei ungefähr 37 Grad Celsius.

Es war 25 Grad Celsius warm.


leva livets glada dagar

Das Adjektiv „glad ^(→ sv)“ bedeutet „froh“, „vergnügt“. In der Kombination mit einer bestimmten Zeit oder einem Fest, beschreibt es, dass man in froher Sinnestimmung feiert. Man ist munter, lustig, gut gelaunt und nett. Hierhin gehören Ausdrücke wie „glad påsk ^(→ sv)!“ (Frohe Ostern!) und auch die Redewendung leva livets glada dagar.

das Leben genießen, das Leben leben; herrlich und in Freuden leben, es sich gut gehen lassen; seine Zeit mit Vergnügungen, Zerstreuungen oder auch Ausschweifungen verbringen; „die frohen Tage des Lebens leben“

Som ungkarl levde Karl-Gustav livets glada dagar.
::Als Junggeselle lebte Karl-Gustav herrlich und in Freuden.

Du har vunnit på lotto? I så fall kan du äntligen börja leva livets glada dagar!
::Du hast im Lotto gewonnen? Da kannst du endlich herrlich und in Freuden leben.


Wat de Buer nich kennt, dat frïät't hä nich.

vas deːɐ̯ ˈbaʊ̯ɐ nɪçt kɛnt fʁɪst eːɐ̯ nɪçt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht.ogg

jemand ist Neuem gegenüber nicht aufgeschlossen und bevorzugt das, mit dem er vertraut ist

„‚Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht‘, sagt er in fast akzentfreiem Deutsch.“

Andreas Sator: Wie die Österreicher auf dem Land ticken. In: Der Standard digital. 4. Juni 2016 (URL, abgerufen am 22. August 2016) .


leva herrans glada dagar

Das Substantiv „herr ^(→ sv)“ ist der „Herr“. In vielen Redewendungen bezeichnet es den „Gott“ der Bibel. Die Bezeichnung „herrans dag“ meint zum Beispiel oft den „Tag des Herren“, den „Sonntag“. Das Adjektiv „glad ^(→ sv)“ bedeutet „froh“, „vergnügt“. In der Kombination mit einer bestimmten Zeit oder einem Fest, beschreibt es, dass man in froher Sinnestimmung feiert. Man ist munter, lustig, gut gelaunt und nett. Hierhin gehören Ausdrücke wie „glad påsk ^(→ sv)!“ (Frohe Ostern!) und auch die Redewendung „leva livets glada dagar“, einem Synonym zu leva herrans glada dagar.

herrlich und in Freuden leben, es sich gut gehen lassen; ein fröhliches und sorgenloses Leben führen, sich amüsieren, Feste feiern, in Saus und Braus leben; „die frohen Tage des Herren leben“

» Vi borde använda pengarna så, att de inte tog slut, utan blev mera, så att vi kunde leva herrans glada dagar jämt. »
::» Wir sollten das Geld so verwenden, dass es nie zu Ende geht, sondern mehr wird, so dass wir immerzu ein fröhliches und sorgenloses Leben führen könnten. »

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 28. November 2013.

Korp


göra natt till dag

”Och det var natt, som jag har sagt dig, men det var den sista i karnevalen, så att alla gjorde natt till dag.”
::„Und es war Nacht, wie ich dir gesagt habe, aber es war die letzte im Karneval, so dass alle die Nacht zum Tage machten.“

Selma Lagerlöf: Legender. Albert Bonniers Förlag, Stockholm 1978, ISBN 91-0-043596-1, Seite 53. (GoogleBooks)

Legender


i all sin dar

Das Substantiv „dag ^(→ sv)“ ist der „Tag“. Der Plural Unbestimmt „dagar“ hieß früher, oder auch heute noch mundartlich oder umgangssprachlich, „dar“. Die Redewendung i all sin dar ist vermutlich eine Verkürzung, die aus einem längeren vollständigen Satz entstanden ist, der so oder so ähnlich gelautet haben kann: „har man i alla (mina eller världens osv.) dagar sett något sådant! “ (hat man in allen (meinen oder denen der Welt usw.) Tagen so etwas schon gesehen!) „Mina dagar“ (meine Tage) ist ein Ausdruck für die eigene Lebenszeit, bezieht sich also auf die Tage, an denen man selbst lebt. Steht der Ausdruck i all sin dar alleine, wird der Satz gewöhnlich mit „kors ^(→ sv)“ (Kreuz) oder „vad ^(→ sv)“ (was) eingeleitet.

du meine Güte, zum Teufel; ein umgangssprachlicher Ausdruck der Überraschung oder Verärgerung; auch der Verblüffung oder des Erstaunen, eine Verstärkung, die in einer Frage verwendet wird oder auch als Ausruf alleine stehen kann; um alles in der Welt, eigentlich; „in all sein Tagen“

Men hur i all sin dar ska det gå till?
::Aber wie zum Teufel soll das geschehen?
::Aber wie um alles in der Welt soll das geschehen?

När i all sin dar har du haft tid att förbereda allt det här?
::Wann um alles in der Welt hattest du Zeit, dies alles hier vorzubereiten?


i allsin dar

Vem i allsin dar skulle kunna misstänka en skötsam studierektor och flerbarnsfar för bankrån?
::Wer um alles in der Welt würde einen gewissenhaften Studiendirektor und Mehrfachvater des Bankraubes verdächtigen?

DUBBELSTÖTARNA DEL 2 DVD SV. Abgerufen am 28. November 2013.

DUBBELSTÖTARNA DEL 2 DVD SV.


göra natten till dag

Die Redewendung göra natten till dag mit ihren Nebenformen geht ursprünglich auf die Zeit der Erfindung des elektrischen Lichtes zurück. Danach war es dann möglich, in der Nacht eine taghelle Beleuchtung zu haben.

nachts auf sein und am Tag schlafen; die Nacht zum Tage machen sich nachts mit Dingen beschäftigen, die eigentlich am Tage gemacht werden, die Nacht mit Vergnügungen, Verlustierungen und Ausschweifungen verbringen; „die Nacht zu Tag machen“

Människorna är olika, inte alla kan göra natten till dag, några blir till och med sjuka när dem tvingas till nattjour.
::Die Menschen sind verschieden, nicht alle können die Nacht zum Tage machen, manche werden sogar krank, wenn sie zur Nachtschicht gezwungen werden.

Vi älskade att göra natten till dag och kröp i våra sovsäckar klockan fyra på morgonen.
::Wir liebten es, die Nacht zum Tage machen und krochen morgens um vier in unsere Schlafsäcke.


den svartaste dagen

Das Adjektiv „svart ^(→ sv)“ ist zunächst auf die Farbe bezogen und bedeutet „schwarz“. In der Wendung „en svart dag“ ist es in übertragener Bedeutung verwendet: „schwer“, „dunkel“, „bitter“.

über einen Tag, der schwer, unglücklich, auch missglückt ist; ein Tag voller Misserfolge und Rückschläge; „der schwärzeste Tag“

”Söndagen var den svartaste dagen i regementets moderna historia.”
::„Sonntag war der schwärzeste Tag in der modernen Geschichte des Regiments.“

Anders Sundström, Jenny Stiernstedt: ”Den svartaste dagen i regementets historia”. In: Dagens Nyheter. 8. Februar 2010 (URL, abgerufen am 28. November 2013)

”I går var den svartaste dagen i mitt hockeyliv.”
::„Gestern war der schwärzeste Tag in meinem Hockeyleben.“

Rahm bad laget och mentorn om ursäkt. In: nwt.se. Diit Värmland, just nu!. 6. August 2010 (Nur für Abonnenten einsehbar, URL, abgerufen am 28. November 2013)

Rahm bad laget och mentorn om ursäkt

Nur für Abonnenten einsehbar


vad i all sin dar

Men vad i all sin dar! Där satt jag och mumsade middag när jag kände något tunnt och lite hårt i munnen.
::Aber, was soll das bedeuten! Da saß ich und aß voller Genuss mein Mittagessen, als ich im Mund etwas Dünnes und ein wenig Hartes spürte.

Blog


förvandla natten till dag

”Att förvandla natten till dag blev möjligt först i vår tid sedan glödlampan med dess tråd av metallerna tantal eller volfram och lysämnesröret med ädelgasen neon kunnat fabriceras.”
::„Die Nacht zum Tage zu machen, wurde erst in unser heutigen Zeit möglich, seit man Glühlampen mit ihrem Draht aus Tantal oder Wolfram und Leuchtstoffröhren mit dem Edelgas Neon herstellen konnte.“

Daedalus. Tekniska museet, Stockholm 1960, Seite 49- (GoogleBooks)

Daedalus


kors i all sin dar

Oh kors i all sin dar brukade alltid min gamla lågstadielärarinna utbrista när hon blev häpen.
::Ach, du meine Güte, pflegte es immer aus meiner Grundschullehrerin herauszubrechen, wenn sie verblüfft wurde.

Gamereaktor. Abgerufen am 28. November 2013.

Gamereaktor


se spöken mitt på ljusa dagen

ohne Grund Angst haben; am hellen Tage Gespenster sehen; unbegründete Befürchtungen hegen; „mitten an dem hellen Tag Gespenster sehen“

Att det skulle kunna spränga EUs möjligheter kan bara påstås av en som ser spöken mitt på ljusa dagen.
::Dass das die Möglichkeiten der EU sprengen könnte, kann nur von jemandem behauptet werden, der am hellen Tage Gespenster sieht.

Det blev värre och värre med henne, hon började se spöken mitt på ljusa dagen.
::Es wurde schlimmer und schlimmer mit ihr, sie begann, am hellen Tage Gespenster zu sehen.


eind goed, al goed

Ende gut, alles gut

wenn etwas ein gutes Ende genommen hat, sind die Anstrengungen vergessen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-eind goed, al goed.ogg


wach rütteln

jolt awake

transitiv: einen Schlafenden heftig hin und her bewegen und dadurch aufwecken

Wortverbindung aus dem Adjektiv wach und dem Verb rütteln

Rolf hat einen so festen Schlaf, dass ihn seine Frau jeden Morgen wach rütteln muss.


göra dagen till natt och natten till dag

”Han skriver hem om ramadan som är så olik alla andra tider av året, denna heliga månad då man gör dagen till natt och natten till dag.”
::„Er schreibt nach Hause, über den Ramadan, der so anders ist als andere Zeiten des Jahres, über diesen heiligen Monat, in dem man die Nacht zum Tage macht.“

Jenny Berglund, Simon Sorgenfrei, Staffan Söderberg: Svensk handel och muslimsk vandel. Ramadan – en svensk tradition. In: Sydsvenskan. 8. September 2009 (URL, abgerufen am 29. November 2013)

Svensk handel och muslimsk vandel


rubba någons cirklar

Die Aufforderung „rubba inte mina cirklar!“ (störe meine Kreise nicht!) steht hinter der Redewendung rubba någons cirklar. Diese berühmte Aufforderung „noli tangere circulos meos ^(→ la)“ stammt von Archimedes, kurz bevor er von einem römischen Soldaten niedergestochen wurde.

versuchen, jemandes Arbeit oder Pläne zu beeinflussen; jemandes Pläne stören; jemandes Kreise stören; jemanden daran hindern, die berechnete Vorgehensweise durchzuführen, jemandem einen Strich durch die Rechnung machen; „jemandes Kreise erschüttern“

Det behövs mer än en yrsnö för att rubba hennes cirklar.
::Es braucht schon mehr als ein Schneegestöber, um ihre Pläne zu stören.

De ska aldrig riskera att någon får rubba partietablissemangets cirklar.
::Sie werden es nie riskieren, dass jemand die Kreise des Parteietablissements stören darf.

Han arbetade på biblioteket i 15 år utan att någon rubbade hans cirklar.
::Er arbeitete 15 Jahre in der Bibliothek, ohne dass jemand sich in seine Arbeit eingemischt hätte.


apartment door

the apartment door (singular)
the apartment doors (plural)


välkommen

willkommen

Grußformel, mit der man seine Gäste begrüßt

Välkommen! Känn dig som hemma.
::Willkommen! Fühl dich wie zu Hause.

Välkomna till föreningsmöte!
::Willkommen zur Vereinssitzung!


va banque spielen

go for broke

Glücksspiel: um den gesamten Einsatz spielen und damit ein Wagnis eingehen

go for broke

übertragen: ein sehr hohes Wagnis eingehen, auf riskante Weise vorgehen

vaˈbɑ̃ːk ˈʃpiːlən

„In Warschau kann jeder va banque spielen. Podwysocki kommt herein, sieht in der Bank tausend Gulden liegen und sagt: ›Vabanque!‹“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. Oktober 2017.

Gesammelte Werke: Romane + Novellen (Vollständige deutsche Ausgaben), Fjodor Michailowitsch Dostojewski

„Dazu noch die verzweifelte Stimmung nach Wigands ernster Erklärung heute morgen – kein Zweifel, Fred spielte jetzt wirklich va banque mit seinem Leben.“

Ursula Drenck, Paul Grabein


i samma division

Das Substantiv division ^(→ sv) ist die Division im Sinne der Rechenoperation Teilung, der militärischen Einheit, des Bereichs von etwas und der Liga, Spielklasse im Sport.

gleich tüchtig, in der gleichen Klasse; vergleichbar; in der gleichen Liga spielen; „in der gleichen Division“

Ingen i de nämnda banden spelar i samma division som Eric Clapton eller Richie Sambora.
::Keiner in den genannten Bands spielt in der gleichen Liga wie ein Eric Clapton oder ein Richie Sambora.

Invandrare och andra svenskar kommer aldrig att spela i samma division.
::Einwanderer und andere Schweden werden nie in der gleichen Klasse spielen.
::Einwanderer und andere Schweden werden nie wirklich gleichberechtigt agieren können.

Visst är hon bra, men hon hör inte hem i samma division som Alice Munro.
::Natürlich ist sie gut, aber sie gehört nicht der gleichen Klasse wie eine Alice Munro an.


lögn och förbannad dikt

Das Substantiv dikt ^(→ sv) ist das „Gedicht“ oder auch die „Dichtkunst“. Im Schwedischen ist es auch Synonym zu „Lüge“ und „Unwahrheit“.

eine sehr große Lüge, alles nur erfunden; frei erfunden, Lug und Trug; „Lüge und verdammtes Gedicht“

Allt vad hon säger är lögn och förbannad dikt.
::Alles, was sie sagt, ist frei erfunden.

Det var allt lögn och förbannad dikt, de visade fotograferna utklädda byborna.
::Das war alles Lug und Trug, sie zeigten den Fotografen verkleidete Dorfbewohner.


sakta i backarna

Das Substantiv backe ^(→ sv) bedeutet Abhang und dies in weiteren Bedeutungen auch aus beiden Richtungen betrachtet, also einmal Steigung und andererseits auch Gefälle. In bildhaften Ausdrücken, wie sakta i backarna einer ist, wird dieses Wort auch für das Auf und Ab im Leben verwendet, meist aber für das Ab, die Schwierigkeiten und Hindernisse, die einem begegnen. Die Redewendung soll einen ermahnen, nicht zu begierig oder eifrig zu sein, sich also mit nichts zu übereilen.

lass es langsam angehen, nicht so eilig; langsam!; eile mit Weile; Eile mit Weile; immer mit der Ruhe, nun halt aber die Luft an; eine Aufforderung nicht vorschnell zu handeln; langsam mit den jungen Pferden; „langsam in abfallendem Gelände“

Men sakta i backarna, så enkelt är det verkligen inte med en ny EU-lag.
::Aber nun mal Eile mit Weile, so einfach ist das wirklich nicht mit einem neuen EU-Gesetz.

Fast sakta i backarna! Ingen har angripit dig!
::Aber nun halt mal die Luft an! Keiner hat dich angegriffen!


um den Pudding gehen

ʊm deːn ˈpʊdɪŋ ˈɡeːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-um den Pudding gehen.ogg

Auch Puddinghersteller haben sich für die Wendung interessiert, nicht nur Sprachforscher. Leider kam man bisher zu keinem Ergebnis, warum man um den Pudding geht.

spazieren gehen, einen kleinen Spaziergang in der Nähe des häuslichen Heims machen

Na komm, lass uns noch ne Runde um den Pudding gehen.

Unser Abendprogramm? Einmal um den Pudding gehen und dann Tatort gucken.

„Wenn man «um den Pudding geht», dann macht man einen kleinen Spaziergang, man geht zum Beispiel einmal um den Häuserblock. Wir wissen, dass diese Redewendung besonders in Bremen verbreitet ist, aber auch in Hamburg.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. Juli 2019.

Mich laust der Affe: Neues aus der Welt der Redewendungen, Dr. Wort


master class

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem englischen master class ^(→ en)

la master class (singular)
les master class (plural)


master classe

la master classe (singular)
les master classes (plural)


gaz neurotoxique

le gaz neurotoxique (singular)
les gaz neurotoxiques (plural)


prise péritel

la prise péritel (singular)
les prises péritel (plural)


prise Péritel

la prise Péritel (singular)
les prises Péritel (plural)


parler wech wech

in der Art der Jugendlichen sprechen, die in Banlieues leben


livre audio

le livre audio (singular)
les livres audio (plural)


code ASCII

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischen ASCII ^(→ en)


disque compact

seit 1982 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen compact disc ^(→ en)

le disque compact (singular)
les disques compacts (plural)


ex cathedra

aus lateinisch ex ^(→ la) „aus, heraus“ und cathedra ^(→ la) „Lehrstuhl“, also wörtlich „vom Lehrstuhl aus“

gemäß seiner Vollmacht vom (unfehlbaren) Papst verkündet und damit wahr

„Wenn der Papst nämlich ex cathedra, das heißt in seiner Eigenschaft als Kirchenlehrer etwas verkündet, dann ist das so wahr und unerschütterlich wie der Sonnenaufgang.“

Frische Fische. Fragen der Leser. In: sueddeutsche.de. 23. Februar 2013, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2013) .

Frische Fische

„Der Unterschied zum Islam besteht aber darin, dass der Islam kein Kirchenoberhaupt hat, das eine solche Entscheidung ex cathedra verkünden könnte.“

Johannes Nitschmann: Beim Barte des Professors. In: Welt Online. 16. November 2013, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2013) .

Beim Barte des Professors

von höherer, maßgeblicher Stelle (willkürlich, autoritär) bestimmt und keinen Widerspruch zulassend

„Zu erwarten, ein Kanzler könne ex cathedra verkünden, wo's lang geht, ist nicht nur etwas blauäugig, sondern auch real- wie demokratiepolitisch ziemlich fragwürdig.“

Warnfried Dettling: Warten auf das Wort des Kanzlers. In: Welt Online. 23. September 2002, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2013) .

Warten auf das Wort des Kanzlers

„Fritz Erler schrieb im SPD-Parteiorgan ‚Vorwärts‘ einen Leitartikel, in dem er – ex cathedra sozusagen – die Ausrüstung der Bundeswehr mit Atomwaffen aus politischen und militärischen Gründen ablehnte.“

Rolf Zundel: Die SPD und die Atombewaffnung. In: Zeit Online. Nummer 32, 5. August 1960, ISSN 0044-2070 („Fritz Erler“ und „ex cathedra“ im Original kursiv gedruckt, URL, abgerufen am 9. Dezember 2013) .

Die SPD und die Atombewaffnung

„Wieland schreibt keinen Leitartikel, in dem er ex cathedra verfügt, wie seine Leserschaft urteilen soll.“

Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 360. Flexion korrigiert.

Christoph Martin Wieland


en ond cirkel

Företaget hamnade i en ond cirkel av sjunkande kvalitet och minskande uppdrag.
::Das Unternehmen landete in einem Teufelskreis aus sinkender Qualität und abnehmenden Aufträgen.


emergency physician

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven emergency und doctor

the emergency physician (singular)
the emergency physicians (plural)

Mediziner/Medizinerin, der/die auf die Behandlung von Notfällen spezialisiert ist, Notarzt/Notärztin

„If the patient is admitted to the hospital, another physician such as a cardiologist or neurologist takes over from the emergency physician.“


soap opera

le soap opera (singular)
les soap operas (plural)


Besorgnis erregend

bəˈzɔʁknɪs ɛɐ̯ˈʁeːɡn̩t

Wortverbindung aus dem Substantiv Besorgnis und erregend, dem Partizip Präsens des Verbs erregen

„Die Weltgesundheits-Organisation glaubt nicht, dass die Erreger eine Menschen-Seuche auslösen. Die bekannten Fälle seien zwar Besorgnis erregend, aber kein Grund für überzogene Ängste.“

WHO warnt vor Hysterie. In: sueddeutsche.de. 10. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 14. Dezember 2013) .

WHO warnt vor Hysterie


Cabernet Dorio

der Cabernet Dorio (nominative singular)
die Cabernet Dorios (nominative plural)
des Cabernet Dorios (genitive singular)
der Cabernet Dorios (genitive plural)
dem Cabernet Dorio (dative singular)
den Cabernet Dorios (dative plural)
den Cabernet Dorio (accusative singular)
die Cabernet Dorios (accusative plural)

Neu gezüchtete Rebsorte der Staatliche Lehr- und Versuchsanstalt für Wein- und Obstbau Weinsberg aus dem Jahr 1971 aus den Rebsorten Blaufränkisch und Dornfelder

„Cabernet Dorio ist eine Varietät der Edlen Weinrebe (Vitis vinifera).“

Wein, der aus Trauben der Rebsorte Cabernet Dorio hergestellt wurde

Dieser Cabernet Dorio schmeckt exzellent.


Tu Felix Franconia

„Tu felix Franconia — du glückliches Franken: Alle drei Jahre nehmen sich die Experten der Beratungsgesellschaft Prognos die deutschen Städte und Kreise vor. Nach dem diesjährigen "Zukunftsatlas" kann der Großraum Nürnberg und insbesondere Erlangen als Vorzeigestadt glänzenden Jahren entgegensehen.“

Erlangen trumpft beim "Zukunftsatlas 2013" groß auf, Nürnberger Nachrichten, abgerufen am 21. November 2013

„Tu felix Franconia!” Ganz Franken schloss Gudrun Grieser mit ein, als sie beim Neujahrsempfang rückblickend auf 2007 die Schweinfurter Glücksgefühle zum Ausdruck brachte.”

Genügend Silvaner-Vorräte und der Traum des ägyptischen Pharaos, abgerufen am 21. Dezember 2013


São Paulo

São Paulo

Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaates São Paulo

São Paulo ist die größte Stadt Brasiliens.


auf den letzten Drücker

Die Parteien beschlossen vor der Sommerpause auf den letzten Drücker ein neues Gesetz.

Ich werde zum Termin erst auf den letzten Drücker erscheinen können.

Einige Männer besorgen Weihnachtsgeschenke erst auf den letzten Drücker.

„Eigentlich weiß [Tom] ja, dass die Anmeldungsunterlagen für wichtige Prüfungen rechtzeitig vorliegen müssen, aber bei ihm siegt leider die Macht der Gewohnheit, nämlich alles auf den letzten Drücker zu machen.“

Dennis Große-Plankermann: Sprachbar – Mächtig viele Machtworte. In: Deutsche Welle. 20. September 2017 (URL, abgerufen am 6. Juni 2019) .

Sprachbar – Mächtig viele Machtworte

„Reicht nicht auf den letzten Drücker ein. Findet heraus, wann das Festival die Einreichung eröffnet und wann Deadline ist. Und dann achtet darauf, dass euer Film rechtzeitig fertig wird.“

Anna Kemmer: 8 Tipps, wie ihr eure Filme erfolgreich bei Festivals einreicht. In: Bayerischer Rundfunk. 13. Oktober 2016 (URL, abgerufen am 6. Juni 2019) .

„Sie haben gerade mit der Band einen ganzen Schwung Lieder für Cyndis erstes Album "She's so Unusual" aufgenommen. Trotzdem ist der Produzent des Albums noch nicht zufrieden und verlangt auf den letzten Drücker einen weiteren Song.“

Cyndi Lauper - "Time After Time". In: Norddeutscher Rundfunk. 13. November 2018 (URL, abgerufen am 6. Juni 2019) .

Cyndi Lauper - "Time After Time"

„Drei Spieltage vor dem Ende der Bundesliga-Saison sieht es so aus, als könnte der Hamburger SV es tatsächlich doch noch einmal schaffen, den Kopf aus der Schlinge zu ziehen, und dem Abstiegsgespenst auf den letzten Drücker von der Schippe zu springen.“

Andreas Sten-Ziemons: Kommentar: Nicht schon wieder, HSV!. In: Deutsche Welle. 22. April 2018 (URL, abgerufen am 6. Juni 2019) .

Kommentar: Nicht schon wieder, HSV!


schief liegen

ˈʃiːf ˌliːɡn̩

ich liege schief (present)
du liegst schief (present)
er liegt schief (present)
sie liegt schief (present)
es liegt schief (present)
ich lag schief (past)
ich läge schief (subjunctive-ii)
lieg schief! (imperative singular)
liegt schief! (imperative plural)
schief gelegen (participle-2 perfect)
haben, sein (auxiliary perfect)
schief liegen (active infinitive present)
schief gelegen haben (active infinitive perfect)
schief zu liegen (active extended infinitive)
schief gelegen zu haben (active extended infinitive)
schief liegend (participle present active)
schief gelegen (participle perfect passive)
lieg schief! (second-person singular imperative present active)
liege schief! (second-person singular imperative present active)
habe schief gelegen! (second-person singular imperative perfect active)
liegt schief! (second-person plural imperative present active)
habt schief gelegen! (second-person plural imperative perfect active)
liegen Sie schief! (honorific imperative present active)
haben Sie schief gelegen! (honorific imperative perfect active)
ich liege schief (first-person singular present active main-clause indicative)
ich liege schief (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich schief liege (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich schief liege (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du liegst schief (second-person singular present active main-clause indicative)
du liegest schief (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du schief liegst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du schief liegest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es liegt schief (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es liege schief (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es schief liegt (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es schief liege (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
wir liegen schief (first-person plural present active main-clause indicative)
wir liegen schief (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir schief liegen (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir schief liegen (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr liegt schief (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr lieget schief (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr schief liegt (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr schief lieget (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie liegen schief (third-person plural present active main-clause indicative)
sie liegen schief (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie schief liegen (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie schief liegen (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich lag schief (first-person singular past active main-clause indicative)
ich läge schief (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich schief lag (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich schief läge (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du lagst schief (second-person singular past active main-clause indicative)
du lägest schief (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du lägst schief (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du schief lagst (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du schief lägest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du schief lägst (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es lag schief (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es läge schief (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es schief lag (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es schief läge (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
wir lagen schief (first-person plural past active main-clause indicative)
wir lägen schief (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir schief lagen (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir schief lägen (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr lagt schief (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr läget schief (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr lägt schief (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr schief lagt (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr schief läget (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr schief lägt (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie lagen schief (third-person plural past active main-clause indicative)
sie lägen schief (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie schief lagen (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie schief lägen (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich habe schief gelegen (first-person singular perfect active indicative)
ich habe schief gelegen (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast schief gelegen (second-person singular perfect active indicative)
du habest schief gelegen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat schief gelegen (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe schief gelegen (third-person singular perfect active subjunctive-i)
wir haben schief gelegen (first-person plural perfect active indicative)
wir haben schief gelegen (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt schief gelegen (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet schief gelegen (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben schief gelegen (third-person plural perfect active indicative)
sie haben schief gelegen (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich hatte schief gelegen (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte schief gelegen (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest schief gelegen (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest schief gelegen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte schief gelegen (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte schief gelegen (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
wir hatten schief gelegen (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten schief gelegen (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet schief gelegen (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet schief gelegen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten schief gelegen (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten schief gelegen (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde schief liegen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde schief liegen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde schief liegen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst schief liegen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest schief liegen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest schief liegen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird schief liegen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde schief liegen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde schief liegen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
wir werden schief liegen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden schief liegen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden schief liegen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet schief liegen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet schief liegen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet schief liegen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden schief liegen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden schief liegen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden schief liegen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde schief gelegen haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde schief gelegen haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde schief gelegen haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst schief gelegen haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest schief gelegen haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest schief gelegen haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird schief gelegen haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde schief gelegen haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde schief gelegen haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
wir werden schief gelegen haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden schief gelegen haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden schief gelegen haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet schief gelegen haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet schief gelegen haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet schief gelegen haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden schief gelegen haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden schief gelegen haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden schief gelegen haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
schief liegen (active infinitive present)
schief gelegen sein (active infinitive perfect)
schief zu liegen (active extended infinitive)
schief gelegen zu sein (active extended infinitive)
schief liegend (participle present active)
schief gelegen (participle perfect passive)
lieg schief! (second-person singular imperative present active)
liege schief! (second-person singular imperative present active)
sei schief gelegen! (second-person singular imperative perfect active)
liegt schief! (second-person plural imperative present active)
seid schief gelegen! (second-person plural imperative perfect active)
liegen Sie schief! (honorific imperative present active)
seien Sie schief gelegen! (honorific imperative perfect active)
ich liege schief (first-person singular present active main-clause indicative)
ich liege schief (first-person singular present active main-clause subjunctive-i)
ich schief liege (first-person singular present active subordinate-clause indicative)
ich schief liege (first-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
du liegst schief (second-person singular present active main-clause indicative)
du liegest schief (second-person singular present active main-clause subjunctive-i)
du schief liegst (second-person singular present active subordinate-clause indicative)
du schief liegest (second-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
er/sie/es liegt schief (third-person singular present active main-clause indicative)
er/sie/es liege schief (third-person singular present active main-clause subjunctive-i)
er/sie/es schief liegt (third-person singular present active subordinate-clause indicative)
er/sie/es schief liege (third-person singular present active subordinate-clause subjunctive-i)
wir liegen schief (first-person plural present active main-clause indicative)
wir liegen schief (first-person plural present active main-clause subjunctive-i)
wir schief liegen (first-person plural present active subordinate-clause indicative)
wir schief liegen (first-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ihr liegt schief (second-person plural present active main-clause indicative)
ihr lieget schief (second-person plural present active main-clause subjunctive-i)
ihr schief liegt (second-person plural present active subordinate-clause indicative)
ihr schief lieget (second-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
sie liegen schief (third-person plural present active main-clause indicative)
sie liegen schief (third-person plural present active main-clause subjunctive-i)
sie schief liegen (third-person plural present active subordinate-clause indicative)
sie schief liegen (third-person plural present active subordinate-clause subjunctive-i)
ich lag schief (first-person singular past active main-clause indicative)
ich läge schief (first-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
ich schief lag (first-person singular past active subordinate-clause indicative)
ich schief läge (first-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du lagst schief (second-person singular past active main-clause indicative)
du lägest schief (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du lägst schief (second-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
du schief lagst (second-person singular past active subordinate-clause indicative)
du schief lägest (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
du schief lägst (second-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
er/sie/es lag schief (third-person singular past active main-clause indicative)
er/sie/es läge schief (third-person singular past active main-clause subjunctive-ii)
er/sie/es schief lag (third-person singular past active subordinate-clause indicative)
er/sie/es schief läge (third-person singular past active subordinate-clause subjunctive-ii)
wir lagen schief (first-person plural past active main-clause indicative)
wir lägen schief (first-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
wir schief lagen (first-person plural past active subordinate-clause indicative)
wir schief lägen (first-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr lagt schief (second-person plural past active main-clause indicative)
ihr läget schief (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr lägt schief (second-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
ihr schief lagt (second-person plural past active subordinate-clause indicative)
ihr schief läget (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ihr schief lägt (second-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
sie lagen schief (third-person plural past active main-clause indicative)
sie lägen schief (third-person plural past active main-clause subjunctive-ii)
sie schief lagen (third-person plural past active subordinate-clause indicative)
sie schief lägen (third-person plural past active subordinate-clause subjunctive-ii)
ich bin schief gelegen (first-person singular perfect active indicative)
ich sei schief gelegen (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist schief gelegen (second-person singular perfect active indicative)
du seist schief gelegen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du seiest schief gelegen (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist schief gelegen (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es sei schief gelegen (third-person singular perfect active subjunctive-i)
wir sind schief gelegen (first-person plural perfect active indicative)
wir seien schief gelegen (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid schief gelegen (second-person plural perfect active indicative)
ihr seiet schief gelegen (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind schief gelegen (third-person plural perfect active indicative)
sie seien schief gelegen (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich war schief gelegen (first-person singular pluperfect active indicative)
ich wäre schief gelegen (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst schief gelegen (second-person singular pluperfect active indicative)
du wärst schief gelegen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du wärest schief gelegen (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war schief gelegen (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es wäre schief gelegen (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren schief gelegen (first-person plural pluperfect active indicative)
wir wären schief gelegen (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart schief gelegen (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr wärt schief gelegen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wäret schief gelegen (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren schief gelegen (third-person plural pluperfect active indicative)
sie wären schief gelegen (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde schief liegen (first-person singular future-i active indicative)
ich werde schief liegen (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde schief liegen (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst schief liegen (second-person singular future-i active indicative)
du werdest schief liegen (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest schief liegen (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird schief liegen (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde schief liegen (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde schief liegen (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
wir werden schief liegen (first-person plural future-i active indicative)
wir werden schief liegen (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden schief liegen (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet schief liegen (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet schief liegen (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet schief liegen (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden schief liegen (third-person plural future-i active indicative)
sie werden schief liegen (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden schief liegen (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde schief gelegen sein (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde schief gelegen sein (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde schief gelegen sein (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst schief gelegen sein (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest schief gelegen sein (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest schief gelegen sein (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird schief gelegen sein (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde schief gelegen sein (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde schief gelegen sein (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
wir werden schief gelegen sein (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden schief gelegen sein (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden schief gelegen sein (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet schief gelegen sein (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet schief gelegen sein (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet schief gelegen sein (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden schief gelegen sein (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden schief gelegen sein (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden schief gelegen sein (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

Eine der Bodenplanken lag schief.

Mit deiner Vermutung liegst du schief!


sopa pisten med någon

Här gick Ingemar Stenmark ut lite löst med tre andraplatser i rad i storslalom åren 1976, 1977 och 1978 för att sedan sopa pisten med konkurrenterna och vinna fem segrar på raken de fem följande åren.
::Hier hat es Ingemar Stenmark ein bisschen langsam angehen lassen, mit seinen Zweitplatzierungen in Folge im Riesenslalom in den Jahren 1976, 1977 und 1978, um dann die Konkurrenten deutlich auf die Plätze zu verweisen, indem er in den darauffolgenden fünf Jahren jedesmal siegte.

Sveriges alpina herrar åker i skuggan. Abgerufen am 23. Dezember 2013.

Sveriges alpina herrar åker i skuggan


hårda bandage

Das Substantiv bandage ^(→ sv) bedeutet „Bandage“, den schützenden und stützenden Verband. Oft bezeichnet sie ein stabileres Ganzes, das auch zur Korrektur von Schiefstellungen oder anderen orthopedischen Zwecken verwendet wird.

harter Kampf, harter Griff; harte Bandagen, harte Umstände, harte Bedingungen; harte Maßnahmen, harter Durchgriff; „harte Bandagen“

Angående tillsatser i djurfoder lovade regeringen hårda bandage.
::In Bezug auf Zusätze in Tierfutter versprach die Regierung harte Maßnahmen.

Tyskland står inför en valkampanj med hårda bandage.
::Deutschland steht vor einem Wahlkampf mit harten Bandagen.

Jisses, det blir hårda bandage befaras när jag nu gör en översikt av allt som skall hinnas med.
::Jessus, ich befürchte harte Zeiten, wenn ich jetzt eine Übersicht mache, von allem, was noch erledigt werden muß.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. Dezember 2013.

Möte Med Herr Lauritz Svensson


sopa golvet med någon

Debatten i rådet den 7 mars sändes på TV, och alla kunde se hur den franske utrikesministern Dominique de Villepin sopade golvet med Colin Powell.
::Die Debatte des Rates vom 7. März wurde im Fernsehen ausgestrahlt, und alle konnten zuschauen, wie der französische Außenminister Dominique de Villepin völlig überlegen Colin Powell besiegte.

Konsten att kriga med mat. Abgerufen am 23. Dezember 2013.

Konsten att kriga med mat


sopa banan med någon

Lag Norberg sopade banan med Schweiz.
::Das Team Norberg gewann überlegen gegen die Schweiz.

svt


mit etwas Schindluder treiben

play fast and loose with

etwas schändlich, unwürdig, abfällig oder schlecht behandeln; etwas missbrauchen

Schindluder ist eine veraltete Bezeichnung für alte oder kranke Haustiere, die ihr Gnadenbrot nicht mehr erhalten und stattdessen zum Schinder (Abdecker) gebracht werden. Diese Redewendung bedeutet also ursprünglich: Jemanden wie ein krankes, nicht mehr zu heilendes Tier behandeln. Ihre Entstehung wird auf die Zeit um 1800 datiert.

Treib mit deiner Gesundheit kein Schindluder!

Wir dürfen mit der Natur nicht länger Schindluder treiben!

„Tatsächlich lässt sich mit Zitaten allerlei Schindluder treiben.“

Martin Rasper: Richtige Gedanken und falsche Zitate. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2017 , Seite 253-263, Zitat Seite 255.

Richtige Gedanken und falsche Zitate


sopa mattan med någon

Johan Esk: De sopade mattan med Beckhamarna. De sopade därmed banan med Beckhamarna om den inofficiella titeln “världens mest uppmärksammade par i idrottsvärlden”.
::Johan Esk: Sie haben die Beckhams deutlich in den Schatten gestellt. Dadurch gewannen sie klar vor den Beckhams den Titel "das berühmteste Paar im Sport".

Julkalendern 5 december. Johan Esk om sina starkaste minnen från 2013. Abgerufen am 23. Dezember 2013.


sopa gräsmattan med någon

För en vecka sedan fanns Michel Barnier på läktaren i Paris när Frankrike sopade gräsmattan med Irland i rugby.
::Vor einer Woche saß Michel Barnier auf den Rängen in Paris, als Frankreich Irland im Rugby vom Platz fegte.

En ihärdig politiker med makt att fördela EU:s pengar. Abgerufen am 23. Dezember 2013.


sopa golvet med motståndaren

Das Verb sopa ^(→ sv) bedeutet „fegen“ In Redewendungen wird es verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht Wünschenswertes mit einer großräumigen, auch gewaltsamen Geste hinwegwischendend entfernt wird. Die Körperbewegung mit dem Arm oder der Hand gleicht dann der Bewegung beim Fegen mit einem Besen. Diese Bedeutung kann direkt gemeint sein, „sopa servicen i golvet med en armrörelse“ (das Geschirr mit einer Armbewegung auf den Boden fegen) oder auch übertragen, wie es in der Redewendung sopa golvet med motståndaren verwendet wird.

jemanden klar besiegen; gegen einen Gegner sehr überlegen gewinnen; jemanden haushoch besiegen, mit jemandem Schlitten fahren, überlegen sein; jemanden vollständig und deutlich überlegen besiegen; den Gegner vom Platz fegen; „den Fußboden mit dem Gegner fegen“

Jönköping sopade golvet med motståndaren.
::Jönköping gewann deutlich überlegen.

Ja-sidan i omröstningen byggde på nolltid upp en kampanjorganisation som sopade golvet med motståndaren.
::Die, die bei der Befragung auf der Ja-Seite standen, bauten im Nullkommanichts eine Kampagne auf, die zum haushohen Sieg führte.


samma andas barn

Das Substantiv anda ^(→ sv) bedeutet „Atem“, „Geist“ und auch „Stimmung“ oder „Moral“. Auf dieser letzten Bedeutung beruht die Redewendung samma andans barn. Im Wörterbuch von 1850 findet sich die Frage vad andas barn är han? (welches Geistes Kind ist er?), sie bezieht sich auf Denkweise und moralische Einstellung.

die gleiche Art Mensch, jemand mit den gleichen Eigenschaften und Neigungen; auf der gleichen Seelenebene; verwandte Seelen; Seelenverwandte, aus dem gleichen Holz; „gleichen Geistes Kind“

Sylvia och jag är samma andas barn när det gäller musik.
::Sylvia und ich sind, was die Musik betrifft, verwandte Seelen.

Vänster- och högerextremister är samma andas barn.
::Links- und Rechtsextremisten sind gleichen Geistes Kind.

Smålandsposten. Abgerufen am 27. Dezember 2013.

Smålandsposten


klippa banden med någon

allen Kontakt zu jemandem abbrechen, jemandem die Freundschaft aufkündigen; den Kontakt abbrechen; alle Verbindungen kappen; „die Bänder mit jemandem schneiden“

Nu har den förre ministern klippt banden med partiet.
::Nun hat der einstige Minister alle Kontakte zu seiner Partei abgebrochen.
::Nun hat der einstige Minister sich definitiv von seiner Partei losgesagt.

Den misstänkte hade aldrigt klippt banden med den numera förbjudna organisationen.
::Der Verdächtige hatte seinen Kontakt zu der nunmehr verbotenen Organisation nie abgebrochen.


Central African Republic

Staat in Afrika; Zentralafrikanische Republik

Bangui is the capital of the Central African Republic.
::Bangui ist die Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik.


République centrafricaine

Bangui est la capitale de la République centrafricaine.
::Bangui ist die Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik.


Jesus Christus

Isus Krist

die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums

Wortverbindung aus dem Namen Jesus und dem Hoheitstitel Christus (deutsch: „der Gesalbte“)
:mittelalterliche Schreibweise: jheſus criſtus

Jesus Christus (nominative singular)
Jesu Christi (genitive singular)
Jesu Christo (dative singular)
Jesus Christus (dative singular)
Jesum Christum (accusative singular)
Jesus Christus (accusative singular)

„Die Wirklichkeit, die der Christ von Jesus Christus bekennt, ist nicht nur für ihn Wahrheit und heilspendende Wirklichkeit, sie ist für alle Heil, wo sie nicht in persönlichster Schuld abgelehnt wird.“

Karl Rahner: Jesus Christus, in: Karl Rahner (Herausgeber): Herders Theologisches Taschenlexikon, in acht Bänden, Band 4, ISBN 3-451-01954-X, Seite 54

„In gleichem Maße aber verpflichtet das Christus-Bekenntnis auch zu Betrachtung und Beachtung der menschlichen Wirklichkeit Jesu. Damit stellte sich die spezifisch christologische Frage, wie im Blick auf Jesus Christus Göttliches und Menschliches in ihrem Miteinander und Zueinander, in ihrer wechselseitigen Verbundenheit und unverwechselbaren Eigenständigkeit zu begreifen sind.“

Arno Schilson: Jesus Christus (II. Theologie- und dogmengeschichtlich), in: Walter Kasper et al. (Herausgeber): Lexikon für Theologie und Kirche. In 11 Bänden. 3. (Sonderausgabe) Auflage. Herder, Freiburg 2009 , Band 5, Seite 815, Artikel „Jesus Christus“

„Seit der Produktion filmisch dokumentierter Passionsspielszenen durch das Katholische Verlagshaus „La Bonne Presse“ im Jahr 1897 wurde Jesus Christus zur am häufigsten thematisierten Gestalt der Film- (und Fernseh-) Geschichte […]. Mit dem Rückgang des kirchlichen Einflusses auf die Filmwirtschaft […] haben zur Gegenwart hin die ironisch-satirischen […] bis provokativen Filme […], in denen die Gestalt Jesu Christi in religions-, kirchen- oder gesellschaftskritischer Absicht aufgegriffen wird, gegenüber den um Orthodoxie bemühten Aufbereitungen […] deutlich zugenommen.“

Thomas Hausmanninger, Reinhold Zwick: Jesus Christus (X. Im Film), in: Walter Kasper et al. (Herausgeber): Lexikon für Theologie und Kirche. In 11 Bänden. 3. (Sonderausgabe) Auflage. Herder, Freiburg 2009 , Band 5, Seite 842, Artikel „Jesus Christus“, Kapitel X. Im Film, Seite 842

Jesus Christus ist der Herr.


från barnsben

Att laga mat snabbt och dessutom gott går inte ihop – det har jag fått lära mig från barnsben.
::Essen schnell und gleichzeitig schmackhaft zuzubereiten, ist nicht miteinander vereinbar – das habe ich schon von Kindesbeinen an gelernt.

Lyxburgare från Örgryte serveras vid Redbergsplatsen. Abgerufen am 27. Dezember 2013.


sluta leden

Das Verb sluta ^(→ sv) bedeutet „schließen“ in seinen vielfältigen Bedeutungen. Im militärischen Sinne ist sluta leden der Befehl, entstandene Lücken zwischen gemeinsam marschierenden Soldaten wieder zu schließen, ihre Reihen und Glieder schließen sich, wenn sie so nahe aneinandertreten, dass keine Lücke zwischen ihnen bleibt.

die Reihen schließen; die Glieder schließen in eine Lage bewegen, in der der direkte Kontakt wieder hergestellt ist; sich als einige Gemeinschaft verhalten, mit Geschlossenheit einer Herausforderung begegnen; „die Reihen schließen“

Slut leden!
::Kommando aufgeschlossen!

Medlemmar slöt leden bakom ordföranden.
::Die Mitglieder stellten sich geschlossen hinter den Vorsitzenden.

Medbeslutandeförfarandet kräver av vårt parlament att vi går till förhandling i slutna led.
::Das Mitbeschlussverfahren verlangt von unserem Parlament, dass wir mit geschlossenen Reihen zu den Verhandlungen gehen.

babla Lexikon. Abgerufen am 28. Dezember 2013.

babla Lexikon


sedan barnsben

seit man ein Kind war, seit der Kindheit; von Kindheit an; von Kindesbeinen an, von Kindesbeinen auf; von klein an, von klein auf; „seit Kinderbeinen“

Brodern och systern har sjungit i kyrkokör sedan barnsben.
::Bruder und Schwester haben von Kindesbeinen an im Kirchenchor gesungen.

Lillan är ett smeknamn hon har sedan barnsben.
::Lillan ist ein Kosename, den sie von klein auf hat.