sitta i orubbat bo

`sɪtːa ɪ `ʊːˌrɵbːat ˈbʊː

Das Substantiv „bo ^(→ sv)“ bezeichnet das „Nest“ eines Vogels und „orubbad ^(→ sv)“ bedeutet „unverändert“, „unberührt“. Der Begriff sitta i orubbat bo ist eine feststehende Formulierung im juristischen Sprachgebrauch.

während seiner eigenen Lebenszeit über die Hinterlassenschaft des verstorbenen Ehegattens verfügen dürfen, ohne dass Erbteilung stattfindet; sich im Besitz des gesamten Nachlasses befinden; im Besitz des ganzen Erbes bleiben, nach dem Tode eines Gatten; „im unberührten Nest sitzen“

Makar utan barn eller makar som enbart har gemensamma barn sitter kvar i så kallat orubbat bo.
::Kinderlose Ehegatten oder Ehegatten, die nur gemeinsame Kinder haben, können lebenslang über den gesamten Nachlass des verstorbenen Partners verfügen.

Arvsrätt och möjligheter att sitta i orubbat bo.
::Erbrecht und die Möglichkeiten, im Besitz des gesamten Nachlasses zu bleiben.


einen Besen fressen

ще стана трамвай

ˈaɪ̯nən ˈbeːzn̩ ˈfʁɛsn̩

etwas stark bezweifeln, etwas nicht glauben (gemeint als Wetteinsatz, von dem man sich sicher ist, ihn nie leisten zu müssen)

Wenn das wahr ist, fresse ich einen Besen!

Ich fresse einen Besen, wenn du damit recht hast.


Cabernet Cubin

der Cabernet Cubin (nominative singular)
die Cabernet Cubins (nominative plural)
des Cabernet Cubins (genitive singular)
der Cabernet Cubins (genitive plural)
dem Cabernet Cubin (dative singular)
den Cabernet Cubins (dative plural)
den Cabernet Cubin (accusative singular)
die Cabernet Cubins (accusative plural)

eine Rotwein-Neuzüchtung der Staatlichen Lehr- und Versuchsanstalt für Wein- und Obstbau in Weinsberg des Jahres 1970 aus den Rebsorten Blaufränkisch und Cabernet Sauvignon

„Cabernet Cubin ist eine spätreifende und ertragsfähige Sorte.

„Seit rund 10 Jahren gibt es die neuen Kreuzungen auf Cabernet-Basis […] Aber ein richtiger Boom ist hier nicht erkennbar […] Spitzenreiter ist der Cabernet Dorsa (39 ha) vor dem Cabernet Mitos (30 ha) und dem Cabernet Cubin (18 ha).“

Meldung „Kein Cabernet-Boom“, in: Werbegemeinschaft Württembergischer Weingärtnergenossenschaften eG, Möglingen: Württemberger Weinkulturmagazin, Ausgabe 2/12, Seite 48

Wein aus Trauben der Rebsorte Cabernet Cubin


Pan Bóg nierychliwy, ale sprawiedliwy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-Pan Bóg nierychliwy, ale sprawiedliwy.wav

der Gerechtigkeit wird am Ende immer genüge getan; Gottes Mühlen mahlen langsam, aber trefflich klein, Gottes Mühlen mahlen langsam, aber trefflich fein, Gottes Mühlen mahlen langsam, aber stetig, Gottes Mühlen mahlen langsam


oszczędnością i pracą ludzie się bogacą

sich regen bringt Segen

durch Sparsamkeit und Arbeit wird man reich; sich regen bringt Segen

ɔʃt͡ʃɛndˈnɔɕt͡ɕɔw̃ i ˈprat͡sɔw̃ ˈlud͡ʑɛ ɕɛ(w̃) bɔˈɡat͡sɔw̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-oszczędnością i pracą ludzie się bogacą.wav


ha fast fot

ˈhɑː ˈfast ˈfʊːt

För att bli framgångsrik är det viktigt att ha fast fot i yrkesorganisationerna.
::Um erfolgreich zu sein, ist es wichtig, in Branchenvereinigungen Fuß gefasst zu haben.


inte veta på vilken fot man skall stå

`ɪntə `veːta pɔ `vɪlkən  `fʊːt ˈmanː ˈskalː ˈstoː

unschlüssig, ratlos sein; nicht wissen, wie man sich entscheiden soll; zwischen zwei Möglichkeiten schwanken; nicht wissen, was man zuerst tun soll

HBT lobbyn vet inte vilken fot de skall stå på längre?
::Die Homo-Bi-Trans Lobby weiß nicht mehr, wie sie sich entscheiden soll?

Nu har jag läst allt, men jag vet fortfarande inte på vilken fot jag ska stå.
::Jetzt habe ich alles gelesen, aber ich weiß immer noch nicht, was von beidem ich jetzt tun soll.

sehr froh sein; in höchstem Grade von Freude erfüllt sein; einem sehr starken Gefühl unterworfen sein, ganz besonders der Freude; überglücklich sein;

När han äntligen blev 18 visste han inte på vilken fot han skulle stå.
::Als er endlich 18 wurde, war er überglücklich.

„nicht wissen, auf welchem Fuß man stehen soll“


sova som en stock

`soːva ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈstɔkː

Das Verb „sova ^(→ sv)“ bedeutet schlafen, und „stock ^(→ sv)“ ist der Baumstamm, der von Ästen befreite und grob zugeschlagene Stamm als Baumaterial, oder auch Stock, im Sinne von zum Beispiel Weinstock. Sova som en stock ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind. Hintergrund ist die Unbeweglichkeit und Starre des Stammes, sowie das Fehlen jeglicher Gefühle und Gedanken ; vergleiche Englisch sleep like a log ^(→ en).

tief und fest schlafen; schlafen wie ein Murmeltier, schlafen wie ein Stein, wie ein Bär, wie ein Sack; wie eine Ratte schlafen; ohne eine Bewegung schlafen; „schlafen wie ein Baumstamm“

Jag har sömnstörningar men efter hypnos sover jag som en stock.
::Ich habe Schlafstörungen, aber nach Hypnose schlafe ich wie ein Murmeltier.

Jag sov som en stock hela natten.
::Ich habe die ganze Nacht wie ein Stein geschlafen.


nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosię

ɲɛ ˈmʲawa ˈbaba kwɔˈpɔtu kuˈpʲiwa ˈsɔbʲɛ ˈprɔɕɛ(w̃)

über eine Situation, in der sich jemand den Ärger selbst verursacht hat


äga fast fot

Det är ingen nakdel att äga fast fot i kommunikationsbranchen.
::Es ist kein Nachteil, in der Kommunikationsbranche festen Fuß gefasst zu haben.


Les Arcs

Wintersportort im französischen Département Savoie; Les Arcs


golfe Arabique

Rotes Meer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arabischer Golf

ehemalige Bezeichnung für ein Meer im Indopazifik ; Arabischer Golf, Rotes Meer


monts Aravalli

Gebirgsmassiv in Indien; Aravalligebirge


czym chata bogata, tym rada

Aufforderung an die Gäste bei Tisch zu essen; was Küche und Kammer erfasst, erwartet den Gast


skrika som en stucken gris

„Skrika ^(→ sv)“ bedeutet „schreien“, und „gris ^(→ sv)“ ist das „Schwein“, oftmals die Bezeichnung für ein Jungschwein. Skrika som en stucken gris ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Das Partizip „stucken“ stammt von dem Verb „sticka ^(→ sv)“, das in diesem Fall „abstechen“ bedeutet. Es handelt sich hierbei um einen fachsprachlichen Ausdruck für das Töten von Tieren, indem man die Halsader öffnet.

der König schrie wie ein abgestochenes Schwein; laut schreien, lauthals schreien, aus vollem Hals schreien, wie am Spieß schreien, Zeter und Mord schreien; „schreien wie ein abgestochenes Schwein“

På den nyaste berg- och dalbanan skriker kidsen som en stucken gris.
::In der neusten Achterbahn schreien die Kids aus vollem Hals.

Jag skrek som en stucken gris när läkaren bara rörde på benet.
::Ich schrie wie am Spieß als der Arzt das Bein nur berührte.


Bassin aquitain

Sedimentbecken in Frankreich; Aquitanisches Becken


chaîne des Aravis

Gebirgskette in den Französischen Alpen; Chaîne des Aravis


kogo Pan Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera

ˈkɔɡɔ pan buk xt͡sɛ uˈkarat͡ɕ ˈtɛmu ˈrɔzum ɔdˈbʲɛra

die größte Strafe für den Menschen ist es, seinen Verstand zu verlieren; wenn Gott jemanden strafen will, nimmt er ihm seinen Verstand


moja babka jego babce podawała gruszki w czapce

ˈmɔja ˈbapka ˈjɛɡɔ ˈbapt͡sɛ pɔdaˈvawa ˈɡruʃci f‿ˈt͡ʃapt͡sɛ

über eine entfernte oder nicht bestehende Verwandtschaft


dö som flugor

ˈdøː ˈsɔmː `flʉːɡɔr

Byns invånare dög som flugor.
::Die Dorfbewohner starben wie die Fliegen.


vara dum som en stock

`vɑːra ˈdɵmː ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈstɔkː

Das Adjektiv dum ^(→ sv) bedeutet dumm, einfältig, „mit mangelndem intellektuellem Vermögen“ und stock ^(→ sv) ist der Baumstamm, der von Ästen befreite und grob zugeschlagene Stamm als Baumaterial, oder auch „Stock“, im Sinne von zum Beispiel Weinstock. Dum som en stock ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind. Ursprung ist das deutsche Wort „stockdumm“, das sich auf die Unbeweglichkeit und Leblosigkeit des Stockes bezog. Später wurde die deutsche Vorsilbe „stock-“ eine grammatikalische Form, um die Verstärkung von etwas auszudrücken, zum Beispiel in „stocknüchtern“. Diese Anwendung wurde auch von der schwedischen Sprache übernommen, wo es zum Beispiel auch stockdum ^(→ sv) heißt.

stockdumm sein; strohdumm, dumm wie Bohnenstroh sein; „dumm wie ein Baumstamm sein“

Du är dum som en stock!
::Du bist stockdumm!
::Du bist dumm wie Bohnenstroh!


Cabernet d'Anjou

der Cabernet d'Anjou (nominative singular)
die Cabernets d'Anjou (nominative plural)
des Cabernets d'Anjou (genitive singular)
der Cabernets d'Anjou (genitive plural)
dem Cabernet d'Anjou (dative singular)
den Cabernets d'Anjou (dative plural)
den Cabernet d'Anjou (accusative singular)
die Cabernets d'Anjou (accusative plural)

ein halbtrockener Roséwein, der aus Cabernet Sauvignon- und Cabernet Franc-Trauben gekeltert wird

Dieser Cabernet d'Anjou ist ein richtig frischer Sommerwein.


jemandem die Hammelbeine langziehen

iemand op zijn falie geven

jemanden ausschimpfen, jemanden heftig zurechtweisen

ˈjeːmandm̩ diː ˈhaməlˌbaɪ̯nə ˈlaŋˌt͡siːən

Na warte! Dem Bürschchen werde ich die Hammelbeine langziehen!


det blir pannkaka av något

ˈdɛ̝ːt ˈbliːr `paŋːˌkɑːka ˈɑːv `noːɡɔt

„Pannkaka ^(→ sv)“, der „Pfannkuchen“, steht in der Redewendung det blir pannkaka für „Fiasko“, „Misserfolg“.

etwas missglückte total; es wurde alles zu Wasser, es war alles im Eimer, alles ist schiefgegangen; etwas geht in die Hose; etwas misslingt total ; es wurde nichts draus, die Sache fiel ins Wasser; etwas wird ein Fiasko, endet schmählich; „aus allem wird Pfannekuchen“

"Det går inte an att det blir pannkaka av detta företag", skrev han till Hjort.
::"Das geht nicht an, dass aus diesem Unternehmen ein totales Fiasko wird", schrieb er Hjort.

Artur Svansson: Otto Pettersson: oceanografen, kemisten, uppfinnaren. Tre Böcker, 2006, Seite 86

Det blev pannkaka av hela skörden i år.
::Die ganze Ernte in diesem Jahr ist in die Hose gegangen.


inte förstå ett smack

`ɪntə fœˈʂʈoː ˈɛ̝tː ˈsmakː


flyga i luften

Die Formulierung flyga i luften meint zunächst wörtlich, dass etwas vom Boden in die Luft fliegt, wie es zum Beispiel bei einer Explosion der Fall sein kann. Der Ausdruck wurde dann Synonym für jede Art Explosion. Dieses Bild wurde dann auch auf den Menschen übertragen.

sehr böse, wahnsinnig wütend werden; in die Luft gehen, hochgehen; ausrasten

Farfar flög i luften när vi kom hem för sent.
::Großvater ging in die Luft, als wir zu spät nach Hause kamen.

Linieskeppet Kristian VIII flög i luften.
::Das Linienschiff Kristian VIII flog in die Luft.


jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

couper l'herbe sous le pied de quelqu'un

ˌjɛmandəm‿deːn ˈvɪnt‿aʊs‿deːn ˈzeːɡl̩n̩ ˈneːmən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem den Wind aus den Segeln nehmen.ogg

jemanden seiner Argumente berauben, jemandem die Grundlage seines Handelns nehmen, jemandem in seinem Tatendrang bremsen

Es wird Zeit, dass dem mal jemand den Wind aus den Segeln nimmt. Sonst stellt er noch alles auf den Kopf.


océan Arctique

Nordpolarmeer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arktischer Ozean

Arktischer Ozean, Nordpolarmeer, Nördliches Eismeer


République arabe unie

Staat im Nahen Osten; Vereinigte Arabische Republik


dla chcącego nie ma nic trudnego

wenn man etwas wirklich will, kann man es auch erreichen; wo ein Wille ist, ist auch ein Weg


flyta ovanpå

„Flyta ^(→ sv) ovanpå“ bedeutet wörtlich, dass etwas „auf“ einer Flüssigkeit „schwimmt“, wie zum Beispiel ein Korken auf dem Wasser.

allen Problemen und Schwierigkeiten ausweichen, sich andere Leute darum kümmern lassen und währenddessen den Überlegenen spielen; sich dadurch wichtig machen, dass man den Überlegenen spielt; über dem Ganzen schweben; überheblich sein, sich nicht um andere kümmern; hoch hinaus wollen; tonangebend sein, sich auf Kosten seiner Umgebung Geltung verschaffen, sich eine Treppenstufe höher aufhalten; „obendrauf schwimmen“

Dessutom uppmanade han Carl Bildt att sluta "flyta ovanpå" i svensk debatt.
::Außerdem ermahnte er Carl Bildt, damit aufzuhören den Überlegenen in der schwedischen Debatte zu spielen.
::Außerdem ermahnte er Carl Bildt, in der schwedischen Debatte nicht mehr so zu tun, als ob er über allen Dingen stünde.

Människor på högre positioner inom ett företag fortsatte att flyta ovanpå när de pensionerades.
::Menschen mit einer höheren Position in einem Unternehmen spielen, auch wenn sie pensioniert sind, weiterhin den Überlegenen.


země původu

ˈzɛmɲɛ ˈpuːvɔdʊ

ˈzɛmɲɛ ˈpuːvɔdʊ

Kód označuje pouze ve které zemi byl výrobek zabalen, neudává zemi původu surovin.
::Der Code kennzeichnet nur in welchem Land das Produkt verpackt wurde, er gibt nicht das Herkunftsland der Rohstoffe an.


inte göra ett smack

„Smack ^(→ sv)“ ist ein „Schmatzen“ oder „Schnalzen“. In der Verneinung wird es in einer Reihe Redewendungen verwendet. Inte ett smack bedeutet „nichts“, zunächst im Sinne von nichts hören oder nichts sagen, nicht einmal ein Schnalzen. Die Bindung an einen Laut ist später weggefallen, so dass die Phrase heute einfach „nichts“ bedeutet.

kein bisschen tun, nicht die Spur tun; nicht das Geringste tun; nicht das kleinste bisschen; „kein Schnalzen tun“

Åt regelverket kan ingen av oss göra ett smack.
::Gegen das Regelwerk kann keiner von uns das Geringste tun.

Polismännen gjorde inte ett smack.
::Der Polizist tat nicht das Geringste.


archipel Arctique

Archipel zwischen Kanada und Grönland; kanadisch-arktischer Archipel


vara på sin kant

Amalia var en vacker flicka och var på sin kant.
::Amalia war ein hübsches Mädchen und reserviert in ihrem Auftreten.


inte lyfta ett finger

Han lyfter inte ett finger för att hjälpa majorskan.
::Er krümmt keinen Finger, um der Majorin zu helfen.

Selma Lagerlöf: Gösta Berlings saga, Teil 1. Stockholm, 1891


inte fatta ett smack

„Smack ^(→ sv)“ ist ein „Schmatzen“ oder „Schnalzen“. In der Verneinung wird es in einer Reihe Redewendungen verwendet. Inte ett smack bedeutet „nichts“, zunächst im Sinne von nichts hören oder nichts sagen, nicht einmal ein Schnalzen. Die Bindung an einen Laut ist später weggefallen, so dass die Phrase heute einfach „nichts“ bedeutet. Das Verb „fatta ^(→ sv)“ bedeutet „begreifen“, „kapieren“, stattdessen können auch die Verben „begripa ^(→ sv)“ „begreifen“ oder „förstå ^(→ sv)“ „verstehen“ benutzt werden.

keinen Happen verstehen; keiner verstand das kleinste bisschen Schwedisch; kein Wort verstehen, nur Bahnhof verstehen, nichts kapieren, nix begreifen; „kein Schnalzen begreifen“

Jag lyssnade till deras diskussion men jag fattade inte ett smack.
::Ich habe ihrer Diskussion zugehört, aber ich habe kein Wort davon kapiert.

Jag fattar inte ett smack men ler ändå.
::Ich begreife überhaupt nichts, aber lächele trotzdem.


aven Armand

Karsthöhle im französischen Département Lozère; Aven Armand


en fnurra på tråden

„Fnurra ^(→ sv)“ ist das Resultat, wenn sich ein Faden oder Garn verheddert, wenn sich von alleine Knoten und Knäule bilden. Dieses Bild benutzt man auch für eine eher zufällige und vorübergehende Störung im Verhältnis zwischen zwei Personen.

ein Problem zwischen zwei Menschen; ein Hindernis ist aufgetaucht, eine Sache ist auf Schwierigkeiten gestoßen; es hapert mit der Sache; sich uneinig sein; sie haben sich zerstritten; Schwierigkeit, Unstimmigkeit, Missverständnis, Uneinigkeit; Sand im Getriebe; „ein Knoten im Faden“

det har kommit en fnurra på tråden mellan dem

Det har blivit en fnurra på tråden mellan bröderna.
::Die Brüder haben sich zerstritten.
::Die Brüder sind sich uneinig.
::Die Brüder haben ein Problem miteinander.

Det var på den tiden Björn Borg spelade Davis Cup och genast anade man därför en fnurra på tråden mellan Johansson och Borg.
::Zu der Zeit spielte Björn Borg Davis Cup und deshalb ahnte man sofort die Unstimmigkeit zwischen Johansson und Borg.

Två år senare blev det en fnurra på tråden mellan Preussen och Österrike.
::Zwei Jahre später haperte es zwischen Preussen und Österreich.


Polak, Węgier - dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki

ˈpɔlaɡ ˈvɛŋɟɛr dva braˈtanci i dɔ ˈʃablʲi i dɔ ˈʃklanci

über die historisch begründete polnisch-ungarische Freundschaft; Pole, Ungar, zwei Brüderlein


ha hårt liv

ˈhɑː ˈhoːʈ ˈliːv


horská dráha

Achterbahn

Fahrgeschäft in Freizeitparks und auf Volksfesten; Achterbahn

Bergbahn

auf einen Berg führende Eisenbahn; Bergbahn

ˈɦɔrskɛː ˈdraːɦɪ

Největší horská dráha Evropy se nachází v Rust.
::Die größte Achterbahn Europas befindet sich in Rust.

Je jenom škoda, že již 57 let tato horská dráha neslouží svému účelu.
::Es ist nur Schade, dass diese Bergbahn schon 57 Jahre ihren Zweck nicht dient.


ha hård mage

ˈhɑː ˈhoːɖ `mɑːɡə

Päron - Inte så bra om man redan har hård mage!
::Birne - Nicht so gut, wenn schon Verstopfung hat.


ha lös mage

ˈhɑː ˈløːs `mɑːɡə

Varför har min fyraåring lös mage?
::Warum hat mein Vierjähriger Durchfall?


få trög mage

ˈfoː ˈtrøːɡ `mɑːɡə

Gravida kan få trög mage, liksom en del kvinnor under senare hälften av menscykeln.
::Schwangere können unter Verstopfung leiden, genauso wie einige Frauen in der zweiten Hälfte des Menstruationszyklus.


fånga någon i sitt garn

`fɔŋːa `noːɡɔn ɪ ˈsɪtː ˈɡɑːɳ

Die Redewendung fånga någon i sitt garn frei übersetzt: „jemanden in seinem Netz fangen“, ist die aktive Form der Redewendung fastna i någons garn - „jemandem ins Netz gehen“.

seine Netze auslegen, und damit erreichen, dass einem jemand ins Netz geht, jemanden einfangen, jemanden umgarnen, jemanden mit seinem Netz einfangen; „jemanden in seinem Netz fangen“

Hon har fångat mig i sitt garn.
::Sie hat mich umgarnt und eingefangen.

I sitt garn fångar de såväl oskyldiga, som unga pojkar med livliga fantasier.
::Ihnen gehen auch Unschuldige und junge Burschen mit lebhafter Fantasie ins Netz.

Det var Näcken eller Sjöfrun eller möjligen något sjöodjur som försökte fånga badare i sitt garn.
::Es war ein Näck oder eine Meerjungfrau oder vielleicht irgendein Seeungeheuer, das versuchte, die Badenden in sein Netz zu locken.


bli en gökunge i boet

ˈbliː ˈɛ̝nː `jøːkˌɵŋːə ɪ ˈbʊːət

Inte nog med att utgifterna i sjukförsäkringssystemet håller på att bli en gökunge i budgetboet.
::Als ob es nicht schon reichen würde, dass die Ausgaben des Krankenversicherungssystems dabei sind sich zu einem Kuckucksei im Nest des Budgets zu entwickeln.


ˌɡoːˈɵpː ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈsʊːl ˌɔ ˈneːd ˈsɔmː ˈɛ̝nː `paŋːˌkɑːka

„Pannkaka ^(→ sv)“, der „Pfannkuchen“, steht in der Redewendung gå upp som en sol och ned som en pannkaka für „Misserfolg“ oder „Fiasko“.

eine nur kurze Glanzperiode haben; schmählich, traurig, erbärmlich enden; ein jämmerliches Ende nehmen, schmählich scheitern; „hoch wie eine Sonne, runter wie ein Pfannekuchen“

Den ene partiledaren efter den andre går upp som en sol och kommer ner som en pannkaka.
::Ein Parteivorsitzender nach dem anderen beginnt vielversprechend und endet traurig.

Det blev upp som en sol och ner som en pannkaka för den teoretiska beräkningen av hur det skulle vara möjligt att få alla i arbete.
::Noch ist jede theoretische Berechnung wie man alle in Lohn und Brot bekommen könnte schmählich gescheitert.

Roxy gick upp som en sol och ned som en pannkaka på slagerhimmlen.
::Roxy hatte nur eine kurze Glanzperiode am Schlagerhimmel.


ha trög mage

ˈhɑː ˈtrøːɡ `mɑːɡə

Vatten är jätteviktigt när man har trög mage.
::Wasser ist sehr wichtig, wenn man unter Verstopfungen leidet.


få sig en näsbränna

ˈfoːˌsɛ̝j ˈɛ̝nː `nɛːsˌbrɛ̝nːa

Hockeylaget fick sig en näsbränna med hela 0:7.
::Die Hockeymannschaft hat mit dem deutlichen 0:7 tüchtig einen auf die Nase bekommen.


ha löst liv

ˈhɑː ˈløːst ˈliːv


Massif armoricain

Gebirgsmassiv im Westen Frankreichs; Massif Armoricain


ha trögt liv

ˈhɑː ˈtrøːɡt ˈliːv


vara trög i magen

`vɑːra ˈtrøːɡ ɪ `mɑːɡən

„Mage ^(→ sv)“ ist der „Magen“. Man benutzt mage in Verbindung mit einem Adjektiv, hier zum Beispiel „trög ^(→ sv)“ „träge“ , um seine Funktion oder seinen Gesundheitszustand zu beschreiben.

Verstopfung haben; an Verstopfung leiden; „träge im Magen sein“

När man blir äldre är det vanligare att man är trög i magen.
::Wenn man älter wird, passiert es häufiger, dass man unter Verstopfungen leidet.

Barnet har i en vecka varit trög i magen.
::Das Kind hat seit einer Woche Verstopfung.


fara runt som en skållad råtta

`fɑːra ˈrɵnt ˈsɔmː ˈɛ̝nː `skɔlːad `rɔtːa


bli lös i magen

ˈbliː ˈløːs ɪ `mɑːɡən

Det är vanligt att bli lös i magen eller må illa av antibiotika.
::Es passiert häufiger, dass man von Antibiotika Durchfall bekommt oder dass einem schlecht wird.


köra runt som en skållad råtta

`ɕœːra ˈrɵnt ˈsɔmː ˈɛ̝nː `skɔlːad `rɔtːa


vara en gökunge i boet

`vɑːra ˈɛ̝nː `jøːkˌɵŋːə ɪ ˈbʊːət

Detta projekt är en gökunge i boet det ska kosta skjortan.
::Das Projekt hier ist ein Kuckucksei, es wird uns das letzte Hemd kosten.


God fortsättning

ˈɡʊːd `fʊʈːˌʂɛ̝tnɪŋ

God fortsättning ist eine Höflichkeitsphrase, die besonders an den Weihnachtsfeiertagen und zu oder nach Neujahr benutzt wird. Sie ist eine abgekürzte Form eines ganzen Satzes, der auf dem Zusammenhang beruht, zu Neujahr wäre er zum Beispiel „jag önskar en god fortsättning på det nya året.“ Wörtlich übersetzt: „Ich wünsche eine gute Fortsetzung des Neuen Jahres.“ Da die reine Aussage in Kurzform ja nur bedeutet, dass man dem Gegenüber etwas weiterhin wünscht, was schon begann, kann man die Redewendung auch während des Jahres verwenden, aber dann mit einem Zusatz, wozu man den Wunsch ausspricht.

die besten Wünsche für das Neue Jahr; lass es dir gutgehen während des Restes der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage!; weiterhin schöne Feiertage; ein freundlicher Gruß zwischen Freunden und Bekannten, wenn sie sich das erste Mal nach einem Ereignis, also zum Beispiel nach dem Jahreswechsel, sehen; „gute Fortsetzung!“

När man träffar folk på gatan efter Nyår brukar man säga: God fortsättning!
::Wenn man nach Neujahr Leute auf der Straße trifft, pflegt man Weiterhin schöne Tage! zu sagen.

Mellan jul och nyår betyder God fortsättning! att man önskar god fortsättning på helgerna.
::Zwischen Weihnachten und Neujahr bedeutet Schöne Feiertage, dass man weiterhin angenehme Weihnachtsfeiertage wünscht.

God fortsättning på semester!
::Weiterhin schöne Ferien!


Gin Tonic

gin og tónik

alkoholisches Getränk, Mixgetränk aus Gin und Tonic

ˈd͡ʒɪn ˈtɔnɪk

der Gin Tonic (nominative singular)
die Gin Tonic (nominative plural)
die Gin Tonics (nominative plural)
des Gin Tonic (genitive singular)
des Gin Tonics (genitive singular)
der Gin Tonic (genitive plural)
der Gin Tonics (genitive plural)
dem Gin Tonic (dative singular)
den Gin Tonic (dative plural)
den Gin Tonics (dative plural)
den Gin Tonic (accusative singular)
die Gin Tonic (accusative plural)
die Gin Tonics (accusative plural)

Wenn man 4cl Gin mit Tonic Water auffüllt, bekommt man einen Gin Tonic.

Gegen einen gepflegten Gin Tonic habe ich nichts einzuwenden.


flänga hit och dit som en skållad råtta

ˌflɛ̝ŋaˈhiːt ˌɔ ˈdiːt ˈsɔmː ˈɛ̝nː `skɔlːad `rɔtːa


vara lös i magen

`vɑːra ˈløːs ɪ `mɑːɡən

Mage ^(→ sv) ist der Magen. Man benutzt mage in Verbindung mit einem Adjektiv, hier zum Beispiel lös ^(→ sv) - lose, um seine Funktion oder seinen Gesundheitszustand zu beschreiben.

Durchfall haben; an Durchfall leiden, weichen Stuhl haben; „lose im Magen sein“

Jag är sedan ett år lös i magen och behöver kostråd för att bli frisk igen.
::Ich leide seit einem Jahr an Durchfall und brauche Ernährungstips, um wieder gesund zu werden.

Barn kan snabbt bli lösa i magen.
::Kinder können schnell Durchfall bekommen.

Katrinplommon är bra för att bli lös i magen.
::Backpflaumen sind gut, um einen weichen Stuhl zu bekommen.


bli hård i magen

ˈbliː ˈhoːɖ ɪ `mɑːɡən

Viss mat gör att man blir hård i magen och annan ger lösare avföring.
::Bestimmte Nahrung bringt es mit sich, dass man Verstopfung bekommt und andere sorgt für einen weicheren Stuhl.


pro forma

pro forma

der Form halber, um einer Regelung gerecht zu werden

„Beschreibt die Kategorie Solidarität womöglich ganz einfach ein — irgendwie — grundlegendes menschliches Bedürfnis nach sozialem Zusammenhalt und Gemeinschaftlichkeit, sodass letztlich keine politische Bewegung darauf verzichten kann, dem Begriff ihre Referenz zu erweisen, ob pro forma oder ernst gemeint?“

Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148 , Seite 154.

Zukunft braucht Herkunft


chien qui aboie ne mord pas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-chien qui aboie ne mord pas.wav

Personen, die drohen und ihre Wut äußern, muss man nicht am meisten fürchten; Hunde, die bellen, beißen nicht


springa runt som en skållad råtta

`sprɪŋːa ˈrɵnt ˈsɔmː ˈɛ̝nː `skɔlːad `rɔtːa


vara hård i magen

`vɑːra ˈhoːɖ ɪ `mɑːɡən

„Mage ^(→ sv)“ ist der „Magen“. Man benutzt das Wort in Verbindung mit einem Adjektiv, hier zum Beispiel „hård ^(→ sv)“ „hart“ , um die Funktion des Magens oder seinen Gesundheitszustand zu beschreiben.

Verstopfung haben; an Verstopfung leiden; „hart im Magen sein“

Min flicka är hård i magen trots amning.
::Mein Mädchen leidet trotz Stillens an Verstopfung.

Inte behöver man vara hård i magen för att man äter LCHF-kost!
::Man muss nicht an Verstopfung leiden, nur weil man LCHF-Kost zu sich nimmt.


frottera sig med överklassen

Hans íde var att hon skulle göra spektakulära långflygningar för att sedan hyllas som stjärna i media, åka runt och föreläsa, inviga byggnader samt frottera sig med överklassen.
::Seine Idee war, dass sie spektakuläre Langflüge machen sollte, um sich dann in den Medien als Star feiern zu lassen, herumzureisen und Vorlesungen zu halten, Gebäude einzuweihen und mit der feinen Gesellschaft auf Du und Du zu stehen.

Eva Blomberg: Vill ni se en stjärna? Kön, kropp och kläder. Filmjournalen 1919-1953. Lund, 2006, Seite 28


musztarda po obiedzie

muʃˈtarda pɔ ɔˈbʲɛd͡ʑɛ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-musztarda po obiedzie.wav

über etwas, das verspätet oder nicht mehr aktuell ist und somit nicht mehr benötigt wird; das kommt zu spät, das trifft zu spät ein, das würde jetzt zu spät eintreffen, es ist dafür zu spät, es wäre jetzt dafür zu spät


Všech svatých

Na den 1.11. připadá každoročně svátek Všech svatých.
::Der alljährliche Feiertag Allerheiligen fällt auf den 1.11.


den Hals aus der Schlinge ziehen

deːn ˈhals aʊ̯s deːɐ̯ ˈʃlɪŋə ˈt͡siːən

einem Problem im letzten Moment entgehen, einer Strafe entgehen


les absents ont toujours tort

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-les absents ont toujours tort.wav

wenn jemand nicht anwesend ist, hat er Unrecht, da er sich nicht verteidigen kann; Die Abwesenden haben immer Unrecht


få sig en skopa ovett

ˈfoːˌsɛ̝j ˈɛ̝nː `skʊːpa `ʊˌve̞tː

Hundar vågar sällan rikta sin vanmakt mot ägaren, utan det blir andra som får sig en skopa ovett.
::Hunde wagen es selten, ihre Ohnmacht am Eigentümer auszulassen, statt dessen fangen sich andere eine Portion Ärger ein.


Asie Mineure

Gebiet in Asien, das ungefähr dem Gebiet der heutigen Türkei entspricht; Kleinasien


Štědrý den

Štědrý den se slaví 24. prosince.
::Heiligabend feiert man am 24. Dezember.


monts d’Arrée

Gebirgsmassiv in der Bretagne; Arréegebirge


Den reformace

Den reformace je náboženský svátek.
::Der Reformationstag ist ein religiöser Feiertag.


Asie du Sud-Est

Gebiet im Südosten von Asien; Südostasien


den Kopf aus der Schlinge ziehen

het hoofd uit de strop trekken

einem Problem im letzten Moment entgehen, einer Strafe entgehen

deːn ˈkɔp͡f aʊ̯s deːɐ̯ ˈʃlɪŋə ˈt͡siːən

„Vergangene Woche hatte er auch im Parlament im letzten Moment seinen Kopf aus der Schlinge ziehen können: Bei seiner 51. Vertrauensfrage erhielt er die notwendige Zustimmung des Parlaments – und konnte so seinen Rücktritt in letzter Sekunde abwenden.“

Ein Prozess weniger für Silvio Berlusconi. In: Welt Online. 18. Oktober 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 24. September 2012) .


Tonic Water

tonic water

chininhaltiges Erfrischungsgetränk mit leicht bitteren Geschmack

aus dem englischen Adjektiv tonic ^(→ en) und dem englischen Substantiv water ^(→ en)

das Tonic Water (nominative singular)
die Tonic Water (nominative plural)
des Tonic Water (genitive singular)
der Tonic Water (genitive plural)
dem Tonic Water (dative singular)
den Tonic Water (dative plural)
das Tonic Water (accusative singular)
die Tonic Water (accusative plural)

Nach dem Gin muss man das Tonic Water in das Longdrink füllen.


île de l’Ascension

Himmelfahrtsinsel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ascension¹

britische Insel im Atlantik; Ascension, Himmelfahrtsinsel


trolla med knäna

hexen; pfuschen, Tricks und Kniffe verwenden, um das scheinbar Unmögliche möglich zu machen; etwas aus dem Ärmel zaubern; „mit den Knien zaubern“

Jag kan ju inte trolla med knäna.
::Ich kann ja auch nicht hexen.

Det är bara att konstatera trots eller tack vare små resurser och genom samverkan och öppenhet trollar man med knäna och skapar verksamhet som lyfter.
::Man kann nur konstatieren, dass man, trotz oder obwohl die Ressourcen klein sind, durch Zusammenarbeit und Offenheit etwas aus dem Ärmel zaubert und einen Betrieb schafft, der positiv heraussticht.

Antingen kan Capio trolla med knäna, eller så kommer personalen att få springa snabbare.
::Entweder kann Capio hexen, oder das Personal wird sich in Zukunft schneller bewegen müssen.


Asie centrale

Gebiet vom Kaspischen Meer bis nach China; Zentralasien


gå upp i atomer

ˈɡoː ˈɵpː ɪ aˈtoːmər

Eine längere Variante ist „gå upp i atomer av ilska“, frei übersetzt: „sich aus Wut in seine Atome auflösen.“

vor Zorn (fast) platzen; „in Atome aufgehen“

Jag håller på att gå upp i atomer.
::Ich bin gerade dabei vor Zorn zu platzen.
::Ich platze gleich.

Han var nära att gå upp i atomer.
::Er platzte fast vor Zorn.

Jag höll på att gå upp i atomer av glädje.
::Ich löste mich sozusagen in meine Atome auf, vor lauter Glück.


vallée d’Aspe

Tal im französischen Département Pyrénées-Atlantiques; Aspetal


Nanebevzetí Panny Marie

katholischer Feiertag; Mariä Himmelfahrt

Patnáctý srpen je svátkem Nanebevzetí panny Marie.
::Am vierzehnten August ist der Feiertag Mariä Himmelfahrt.


Den české státnosti

tschechischer Nationalfeiertag; Tag der tschechischen Staatlichkeit

V roce 2000 je poprvé den 28. září slaven jako Den české státnosti.
::Im Jahr 2000 wurde zum ersten Mal der 28. September als Tag der tschechischen Staatlichkeit gefeiert.


tära på hullet

Efter brunstperioden slutar de däremot snart att inta föda och börjar istället att tära på hullet.
::Nach der Brunst hören sie auf, Nahrung zu sich zu nehmen und zehren stattdessen von den Fettreserven.

Fattigdom och bekymmer tär på hullet.
::Armut und Sorgen zehren am Körper.

En sugga som tär för hårt på hullet under digivningen riskerar hälsan.
::Eine Sau, die beim Säugen zu sehr vom Fett zehrt, riskiert die Gesundheit.


sätta sprätt på något

„Sprätt ^(→ sv)“ ist ein männlicher „Geck“ oder „Snob“. In festen Redewendungen wird sprätt synonym zu „lebhafte Aktivität“ gebraucht.

Leben in etwas bringen; Fahrt in etwas bringen, Schwung in etwas bringen; „einen Geck auf etwas setzen“

Bilderna ska sätta sprätt på fantasin.
::Die Bilder sollen die Phantasie in Schwung bringen.

De nya priserna sätter säkert sprätt på tävlingen.
::Die neuen Preise bringen sicher Leben in den Wettbewerb.


maken till

`mɑːkən ˈtɪlː

Make ^(→ sv) ist bei einem Paar der männliche Part, der Ehemann, Gatte, Gemahl.

das andere Teil von einem Paar; der, die das andere; das Gegenstück zu etwas, das es für die linke/rechte Hand oder den linken/rechten Fuß gibt

Jag kan inte hitta maken till den här skon.
::Ich kann den zweiten Schuh nicht finden.

Var är maken till handsken?
::Wo ist der andere Handschuh?

etwas, das etwas anderem entspricht, meist in wesentlichen Eigenschaften und in der Qualität; ein Gegenstück, das sich an etwas messen lassen kann, ganz besonders in Ausdrücken, dass so etwas nicht oder nur schwer zu finden ist; Pendant, seinesgleichen, ihresgleichen, entsprechendes, derartiges, vergleichbares, sowas

Ett mästerprov som de aldrig hade sett maken till.
::Ein Meisterstück, etwas derartiges hatten sie noch nie gesehen.
::Ein Meisterstück, wie sie es so noch nie gesehen hatten.

Maken till smaken på svenska äpplen finns inte någon annanstans i världen.
::Einen vergleichbaren Geschmack zu dem der schwedischen Äpfel, gibt es nirgendwo anders auf der Welt.
::Dem Geschmack schwedischer Äpfel kommt nichts auf der Welt gleich.

Maken till henne finns inte.
::Sie hat nicht ihresgleichen.

Festivalen är något man får leta maken till.
::Das Festival ist etwas, das seinesgleichen sucht.

Bilder, vilka han aldrig sett makarna till förr.
::Bilder, wie er sie vergleichbar nie zuvor gesehen hatte.

Maken till lögnare finns inte.
::Er ist ein Lügner sondergleichen.

Gör maken till det, den som kan.
::Soll mir das doch erstmal einer nachmachen.

Aldrig har jag hört maken till detta!
::Sowas habe ich ja noch nie gehört!
::Sowas ist mir noch nie untergekommen!


med hud och hår

ˈmɛːd ˈhʉːd ˌɔ ˈhoːr

Es wird auf die dänische „med hud og haar“ und deutsche Form „mit haut und haar“ verwiesen. Hintergrund der Redewendung ist wahrscheinlich das Verhalten von Wildtieren, die ihre Beute vollständig, ohne einen Rest übrig zu lassen, aufzuessen. Früher bedeutete der Ausdruck, der seit 1695 belegt ist, auch „vollständig“. Heute verwendet man dafür den Ausdruck med hull och hår. Zur deutschen Redewendung findet sich die Erklärung, dass sie auf eine Form der Bestrafung zurückgeht. Die Strafe umfasste sowohl das Scheren des Haares als auch das Schlagen der Körperhaut mit Ruten. Sie fand zur Abschreckung und zur Entehrung vor allem öffentlich statt und wurde in der Regel bei kleineren Vergehen angewendet.

der Menschen- oder Tierkörper in seiner Gesamtheit; „mit Haut und Haar“

I isen hittade man en mammut med hud och hår.
::Im Eis fand man ein vollständig erhaltenes Mammut.

De tog vara på haren med hud och hår.
::Sie hatten für den ganzen Hasen Verwendung.


océan Atlantique

Atlantik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Atlantischer Ozean¹

einer der fünf Ozean der Erde; Atlantischer Ozean, Atlantik


leva på hullet

„Hull ^(→ sv)“ ist das „Fleisch“ im Sinne der weichen, äußeren Teile des lebenden Körpers. In festen Redewendungen wird hull verwendet, um die Beleibtheit oder den Grad an Fettleibigkeit auszudrücken. Um den Verlust an Fett auszudrücken, kann man die Verben „leva ^(→ sv) på“ „leben von“ oder „tära ^(→ sv)“ „zehren“ verwenden.

vom Fett zehren; bei unzureichender Nahrung dadurch am Leben bleiben, dass man von dem Fett zehrt, das der Körper hat und dadurch mager wird; von der Substanz zehren, vom Eingemachten leben; „vom Fleisch leben“

Vilda hästar äter upp sig under sommarhalvåret för att sedan kunna leva på hullet.
::Wildpferde essen im Sommerhalbjahr reichlich, damit sie dann vom Fett zehren können.

Med den pension jag får så får man väl leva på hullet.
::Mit der Pension, die ich kriege, soll man wohl vom Eingemachten leben.


med hull och hår

ˈmɛːd ˈhɵlː ˌɔ ˈhoːr

„Hull ^(→ sv)“ ist das „Fleisch“ im Sinne der weichen, äußeren Teile des lebenden Körpers. In festen Redewendungen wird hull verwendet, um die Beleibtheit oder den Grad an Fettleibigkeit auszudrücken. In Redewendungen mit med hull och hår steht hull als Synonym für „skinn ^(→ sv)“ „Haut.“ Mit dieser Redewendung werden häufig die Verben „sluka ^(→ sv)“ - „verschlingen“, „svälja ^(→ sv)“ - „schlucken“ und „äta ^(→ sv) upp“ - „aufessen“ verwendet.

vollständig; mit Haut und Haar, mit Haut und Haaren; mit allem, ganz und gar; „mit Fleisch und Haar“

Hon gick på hans trick med hull och hår.
::Sie ist ganz und gar auf seinen Trick reingefallen.

Hon gav sig hän med hull och hår.
::Sie gab sich mit Haut und Haaren hin.

Den nyinflyttade grannfrun slukade honom med hull och hår.
::Die neueingezogene Nachbarsfrau verschlang ihn mit Haut und Haar.
::Die neueingezogene Nachbarsfrau zog ihn völlig in ihren Bann.

Hon svalde förklaringen med hull och hår.
::Sie hat die Erklärung mit Haut und Haaren geschluckt.
::Sie hat alles geglaubt.

Han har lyckats få publiken att äta upp det med hull och hår.
::Ihm ist es geglückt, dass das Publikum das mit Haut und Haar schluckt.
::Ihm ist es geglückt, dass das Publikum ihm das abnimmt, es glaubt.


lägga på hullet

ˌle̞ɡːaˈpɔː ˈhɵlːət

„Hull ^(→ sv)“ ist das „Fleisch“ im Sinne der weichen, äußeren Teile des lebenden Körpers. In festen Redewendungen wird hull verwendet, um die Beleibtheit oder den Grad an Fettleibigkeit auszudrücken.

dick werden; dicker werden; fett werden; Fett ansetzen; aufgrund reichlicher Nahrung Fleisch und Fett ansammeln; zulegen, zunehmen, Fleisch auf die Knochen bekommen; „Fleisch zulegen“

Hon började lägga på hullet igen.
::Langsam nahm sie wieder zu.
::Langsam bekam sie wieder etwas Fleisch auf die Knochen.

Jag har fått för lite motion på sista tiden och lagt på hullet.
::Ich habe in letzter Zeit zu wenig Bewegung bekommen und etwas zugelegt.


Velký pátek

Velký pátek je jedním ze dnů přísného postu.
::Karfreitag ist einer der strengsten Fastentage.


sätta fart på pengarna

`sɛ̝tːa ˈfɑːʈ pɔ ˈpɛ̝ŋːaɳa

Låt oss presentera årets tio hetaste sportbilsnyheter vars tillverkare finkammat hela världen på exklusiva material och avancerad teknik. Nu sätter vi fart på pengarna.
::Lassen Sie uns die zehn heißesten Sportwagenneulinge des Jahres präsentieren. Die Hersteller haben die ganze Welt nach exklusivem Material und avancierter Technik abgesucht. Jetzt bringen wir Geld unter die Leute.


Higgsův boson

ˈɦɪɡsuːf ˈbɔsɔn

elektrisch neutrales Elementarteilchen, das die Masse von Elementarteilchen vermittelt; Higgs-Boson

Vědci v CERNu hledají Higgsův boson.
::Wissenschaftler in CERN suchen das Higgs-Boson.


sätta rotation på pengarna

`sɛ̝tːa rʊtaˈɧʊːn pɔ ˈpɛ̝ŋːaɳa

Man skulle kunna betala alla räkningar i dag i stället för i morgon, sätta större rotation på pengarna med andra ord.
::Man könnte alle Rechnungen heute bezahlen, statt morgen, das Geld schneller in Umlauf bringen, mit anderen Worten.


äta upp något med hull och hår

ˌɛːtaˈɵpː `noːɡɔt ˈmɛːd ˈhɵlː ˌɔ ˈhoːr


sätta sprätt på pengarna

`sɛ̝tːa ˈsprɛ̝tː pɔ ˈpɛ̝ŋːaɳa

schnell alles Geld verschwenden; sein Geld unter die Leute bringen; Geld ausgeben; Geld unters Volk bringen, Geld in Umlauf bringen, Geld verschleudern, mit vollen Händen Geld ausgeben; „einen Geck auf sein Geld setzen“

Han drev ett företag i Göteborg och kunde sätta sprätt på pengarna.
::Er betrieb ein Unternehmen in Göteborg und konnte das Geld mit vollen Händen ausgeben.

Martin får inte sätta sprätt på pengarna hur som helst.
::Martin darf das Geld nicht verschwenden, wie es ihm so gerade einfällt.

Sätt sprätt på en miljon är ett svenskt sällskapsspel som har sålts i nästan 200 000 exemplar.
::Eine Million unter die Leute bringen ist ein schwedisches Gesellschaftsspiel, das fast 200.000 Mal verkauft wurde.

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Sätt sprätt på en miljon“


svälja något med hud och hår

Ormen svalde katten med hud och hår.
::Die Schlange verschlang die komplette Katze mit Haut und Haaren.


Atlantic City

Stadt im US-Bundesstaat New Jersey; Atlantic City


elementární částice

Elementarteilchen

Physik: Grundstoff, aus dem die subatomare Welt besteht; Elementarteilchen

ˈɛlɛmɛntaːrɲiː ˈt͡ʃaːstɪt͡sɛ

Neutrino je elektricky neutrální elementární částice.
::Das Neutrino ist ein elektrisch neutrales Elementarteilchen.


Den upálení mistra Jana Husa

staatlicher Feiertag in Tschechien; Tag der Verbrennung von Magister Jan Hus

Na jaře roku 1990 se Česká národní rada usnesla na vyhlášení státního svátku s názvem Den upálení mistra Jana Husa na den 6. července.
::Im Frühjahr des Jahres 1990 fasste der Tschechische Nationalrat eine Erklärung zum staatlichen Feiertag mit der Bezeichnung Tag der Verbrennung von Magister Jan Hus.


Den německé jednoty

dɛn ˈɲɛmɛt͡skɛː ˈjɛdnɔtɪ

arbeitsfreier Tag in Deutschland; Tag der Deutschen Einheit

Den německé jednoty je v Německu státním svátkem od roku 1990.
::Der Tag der Deutschen Einheit ist seit dem Jahr 1990 staatlicher Feiertag in Deutschland.


via Aurelia

Römerstraße zwischen Rom und Arles; Via Aurelia


vallée d’Aure

Tallandschaft in den Pyrenäen; Vallée d’Aure


îles Australes

Inselgruppe im Pazifik, die politisch zu Französisch-Polynesien gehören; Austral-Inseln


Den vzniku samostatného československého státu

dɛn ˈvzɲɪkʊ ˈsamɔstatnɛːɦɔ ˈt͡ʃɛskɔslɔvɛnskɛːɦɔ ˈstaːtʊ

Staatsfeiertag in Tschechien; Tag der Entstehung eines selbstständigen tschechoslowakischen Staates

Den vzniku samostatného Československého státu patří k nejvýznamnějším státním svátkům s dlouhou tradicí.
::Der Tag der Entstehung eines selbstständigen tschechoslowakischen Staates gehört zu den wichtigsten staatlichen Feiertagen mit langer Tradition.


ha kläm på något

ˈhɑː ˈklɛ̝mː pɔ `noːɡɔt

Har du kläm på läget?
::Hast du eine Ahnung, was los ist?


Den vítězství

Nationalfeiertag in Tschechien zur Erinnerung an das Ende des zweiten Weltkrieges; Tag des Sieges

Letos jsme si připomněli 67. výročí Dne vítězství.
::Dieses Jahr erinnerten wir uns an den 67. Jahrestag des Sieges.


Boží Tělo

ˈbɔʒiː ˈcɛlɔ

Slavnost Těla a Krve Páně, lidově Boží Tělo je svátek římskokatolické církve.
::Das Fest Leib und Blut des Herrn, volkstümlich Fronleichnam ist ein Feiertag der römisch-katholischen Kirche.


ligga i malpåse

`lɪɡːa ɪ `mɑːlˌpoːsə

I augusti är det dags för biblioteket, som har legat i malpåse sedan 2009, att flytta in.
::Im August ist es für die Bibliothek, die seit 2009 eingemottet war, soweit einzuziehen.

Nerikes Allehanda Zeitung, gelesen 10/2012


Tři králové

tr̝̊ɪ ˈkraːlɔvɛː

religiöser Feiertag; Heilige Drei Könige

Křesťanský svátek Tří králů připomíná pouť mudrců z východu.
::Der christliche Feiertag Heilige Drei Könige erinnert an die Reise der Weisen aus dem Morgenland.

Přesně před sto lety (1923) na Tři krále se na hřbitově v Lipnici konal pohřeb spisovatele Jaroslava Haška.
:: Vor genau hundert Jahren (1923), am Dreikönigstag, fand auf dem Friedhof in Lipnice die Beerdigung des Schriftstellers Jaroslav Hašek statt.


mont des Avaloirs

höchster Berg des Massif Armoricain; Mont des Avaloirs


varken hackat eller malet

Der Ausdruck „hackad och malen“ bedeutet wörtlich „gehackt und gemahlen“ und im übertragenen Sinne „gründlich durchgearbeitet“. Diese übertragene Bedeutung findet sich meist in der verneinenden Form, dass etwas varken hackat eller malet ist.

nichts Halbes und nichts Ganzes; nicht gehauen und nicht gestochen; etwas ist ohne Gehalt, ein Sammelsurium, oder auch etwas ist weder deutlich das eine noch das andere; weder Fisch noch Fleisch; „weder gehackt noch gemahlen“

Det är ju inte bara en fråga om att göra en quick-fix för att sedan återgå till “sitt gamla liv” då blir det ju varken hackat eller malet.
::Es handelt sich ja nicht nur darum, mal eben auf die Schnelle was zu tun und dann wieder zu den alten Gewohnheiten zurückzukehren, das wäre ja nichts Halbes und nichts Ganzes.

Den kvinnliga delen av publiken får lite muskulös, baröverkroppad Channing Tatum och lite hångel att titta på och den manliga några rejäla slagsmål. Resultatet blir varken hackat eller malet.
::Der weibliche Teil des Publikums bekommt einen muskulösen Channing Tatum mit nacktem Oberkörper und ein wenig Geknutsche zu sehen und der männliche Teil einige ordentliche Prügeleien. Das Resultat ist nichts Halbes und nichts Ganzes.


inte gå av för hackor

`ɪntə ˌɡoːˈɑːv ˈfœːr `hakːɔr

„Hacka ^(→ sv)“ ist die „Hacke“ als landwirtschaftliches Gerät, eine „Lusche“ also eine Spielkarte mit geringem Wert oder „ein kleiner Geldbetrag.“ Von 1768 ist die Verwendung als niedrige Spielkarte belegt, der Ursprung liegt wohl in dem Wort „hackmat“, gehacktes Essen, etwas ohne Wert. Die Redewendung inte gå av för hackor bezieht sich ursprünglich auf eine Situation im Kartenspiel, in der jemand so gute Karten hat, dass er sicher gewinnen wird und ganz bestimmt nicht gegen jemanden mit Luschen auf der Hand verliert.

es mit allen aufnehmen können; nicht von Pappe sein, niemandem oder nichts nachstehen; nicht von schlechten Eltern sein, sich gewaschen haben; etwas ist nicht unbedeutend und kann den Wettkampf aufnehmen, es braucht den Vergleich mit nichts zu scheuen; sich nicht verstecken müssen; „nicht für Hacken abgehen“

Han går inte av för hackor.
::Er ist nicht wenig von sich eingenommen.
::Das ist ein Kerl, der sich gewaschen hat.
::Der ist nicht von schlechten Eltern.
::Der lässt sich nichts gefallen.

Chip Taylor ensam vid micken går heller inte av för hackor.
::Chip Taylor alleine am Mikrofon ist auch nicht von schlechten Eltern.

Gästartisterna går inte av för hackor.
::Die Künstler, die zu Gast sind brauchen sich nicht zu verstecken.


lägga i malpåse

`lɛ̝ɡːa ɪ `mɑːlˌpoːsə

„Malpåse ^(→ sv)“ ist ein „Kleidersack“, den man über Kleidung stülpt, um sie vor Motten zu schützen. Der Ausdruck i malpåse kann mit den Verben „lägga ^(→ sv)“ - „legen“, „stoppa ^(→ sv)“ - „stopfen“ oder „ligga ^(→ sv)“ - „liegen“ verwendet werden. Dementsprechend ist es einmal ein Ausdruck für eine Handlung, frei übersetzt „etwas in die Mottenkiste legen“ oder für einen Zustand „etwas liegt eingemottet“.

ein Ausdruck für eine längere Betriebspause; einmotten; für eine spätere Verwendung aufbewahren; auf Eis legen; „in die Mottentüte legen“

Så låt oss inte köpa det påståendet som argument för att lägga HH-förbindelsen i malpåse.
::Also lassen Sie uns diese Behauptung nicht für bare Münze nehmen und als Argument akzeptieren, um die Hamburg-Verbindung einzumotten.

Vänsterpartiet vill lägga kravet på utträde ur EU i malpåse.
::Die Linkspartei will die Forderung nach einem Austritt aus der EU einmotten.


Den boje za svobodu a demokracii

Staatsfeiertag in Tschechien; Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie

Den boje za svobodu a demokracii připomíná demonstrace studentů proti nacistické okupaci v roce 1939 a proti komunistickému režimu v roce 1989.
::Der Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie erinnert an Studentendemonstrationen gegen die nationalsozialistische Besetzung im Jahre 1939 und gegen das kommunistische Regime im Jahr 1989.


for the birds

für die Katz, nichts taugen, bedeutungslos/nutzlos/wertlos/unsinnig sein, vergeblich


tjäna en hacka

Das Substantiv „hacka ^(→ sv)“ ist die Hacke als landwirtschaftliches Gerät, eine Lusche, also eine Spielkarte mit geringem Wert, oder „ein kleiner Geldbetrag“. Von 1768 ist die Verwendung als niedrige Spielkarte belegt, der Ursprung liegt wohl in dem Wort hackmat, gehacktes Essen, etwas ohne Wert. Diese Bedeutung wurde dann auch auf Geldsummen angewandt.

ein wenig verdienen; ein paar Cent verdienen; „eine Hacke verdienen“

Du vet väl att du kan tjäna en liten hacka på att fördela annonsblad?
::Du weißt sicher, dass du ein paar Cent mit dem Verteilen von Werbeblättchen verdienen kannst?

Man kan tjäna en hacka på kantareller.
::Man kann mit Pfifferlingen etwas Geld verdienen.

Det finns helt säkert en rejäl hacka att tjäna på det.
::Damit kann man sicher ganz ordentlich absahnen.


Bab el-Mandeb

Meerstraße zwischen dem Roten Meer und dem Golf von Aden; Bab al-Mandab, Bab el-Mandeb


stoppa i malpåse

Även Nolaskogsbygden har en anrik och innehållsrik historia, men tyvärr har man valt att stoppa den i malpåse.
::Sogar Nolaskogsbygden hat eine ahnen- und inhaltsreiche Geschichte, aber leider hat man sich dazu entschieden, diese einzumotten.


dein Wort in Gottes Ohr

daɪ̯n ˈvɔʁt ʔɪn ˌɡɔtəs ˈʔoːɐ̯

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dein Wort in Gottes Ohr.ogg

möge das, was du gesagt hast, sich bewahrheiten; möge das, was du dir erhoffst, wünschst, was du vorgeschlagen hast, erhört werden; mögest du Recht behalten

„Pastor Beggs vom Huckleberry House sagt es um vieles schlichter: ‚Die Gesetze hinken der Zeit hinterher.‘ Sein Wort in Gottes Ohr.“

FERNSEHEN. In: DER SPIEGEL. Nummer 10, 3. März 1969, ISSN 0038-7452, Seite 166 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 28. November 2021) .

FERNSEHEN

„Nach Tschernobyl zieht sich Prophet Messerschmidt auf eine wachsweiche Prognose zurück: ‚Ich halte die deutschen Kernkraftwerke für sicherer als Tschernobyl.‘ Ihr Wort in Gottes Ohr, Herr Oberst.“

Hans Halter: „Ein kerntechnischer Unfall hat sich ereignet“. In: DER SPIEGEL. Nummer 34, 18. August 1986, ISSN 0038-7452, Seite 69 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 28. November 2021) .

„‚Das Ergebnis ist ein psychologisches Antriebsmoment‘, sagt er tapfer. Nun werde die SPD die Ärmel hochkrempeln. Aber eine Miene macht er dabei, als denke er zugleich: ‚Mein Wort in Gottes Ohr.‘“

Ein Sieger gönnt sich Mitgefühl. In: Süddeutsche Zeitung. 14. Juni 1994, ISSN 0174-4917, Seite 3 .

Ein Sieger gönnt sich Mitgefühl

„‚Nur ein Veto des Präsidenten kann hier noch helfen‘, sagte er. Tschujews Worte in Gottes Ohr!“

Barbara Kerneck: Atomlobby putscht. In: taz.die tageszeitung. Nummer 6426, 20. April 2001, ISSN 1434-4459, Seite 8 (taz Print Archiv-URL, abgerufen am 28. November 2021) .

Atomlobby putscht

„‚Die Tatsache, dass wir bereit sind, die Fehler, die wir gemacht haben, anzuerkennen‘, erklärte Obama in der CIA-Zentrale, ‚diese Tatsache macht mich stolz, Präsident der Vereinigten Staaten zu sein und darum sollten auch Sie stolz sein, Mitglied des CIA zu sein.‘ Diese wohlgesetzten Worte in Gottes Ohr, aber die unselige Tradition der CIA straft sie Lügen.“

Andreas Zielcke: Im bösen Glauben. In: Süddeutsche Zeitung. 30. April 2009, ISSN 0174-4917, Seite 11 .

Im bösen Glauben

«Sodann beschlossen wir in einigen Motionen, die Altersvorsorge (wieder einmal) anzupacken, mit Schuldenbremse und Entpolitisierung von Zins- und Umwandlungssätzen. Unser Wort in Gottes Ohr.»

Michael Genova: Für ein verschärftes Strafrecht. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 235, 9. Oktober 2013, Seite 32 .

Für ein verschärftes Strafrecht

„Wenn ich Schüler frage, wie viele Juden es in Deutschland gibt, höre ich Schätzungen die zwischen drei Millionen und zehn Millionen liegen. Ich sage dann immer: Euer Wort in Gottes Ohr!“

„Das ist Ignoranz. Das ist Dummheit“. In: Frankfurter Rundschau. 9. November 2013, ISSN 0940-6980, Seite R6 .

„Das ist Ignoranz. Das ist Dummheit“

„‚Ich hab für dich gebetet, dass du das alles nicht machen musst mit dem Haus und dem Garten.‘ – ‚Na, dein Wort in Gottes Ohr‘, sagt die Frau.“

Andreas Scheffler: Wenn Wünsche wahr werden. In: Berliner Zeitung. 2. Januar 2017, ISSN 0947-174X, Seite 21 .

Wenn Wünsche wahr werden

„Bofinger: Die Chinesen haben sich nicht im Ausland verschuldet. Wenn die chinesischen Banken crashen, wird sie der Staat genauso retten, wie es die Amerikaner gemacht haben. Das wird die Weltwirtschaft fast gar nicht beeinflussen.
::Friedrich: Ihre Worte in Gottes Ohr. […]“


komma av sig

ˌkɔmːaˈɑːvˌsɛ̝jː

Das Verb komma ^(→ sv) av sig ist mit seiner direkten Bedeutung „verkommen“ nicht mehr gebräuchlich. Man bezeichnete damit jemanden, der seine Gesundheit oder seine materiellen Güter oder auch seinen Geisteszustand verloren hatte.

den Zusammenhang verlieren in etwas, das man gerade sagt, weil man gestört wird, den Faden verlieren; steckenbleiben; nicht weiter können, den Faden des Gesprächs verlieren; das Konzept verloren haben, nicht weiter wissen, hängenbleiben; ins Stocken geraten; „von sich abkommen“

der vor allem im Zusammenhang mit einem Gespräch oder einer künstlerischen Darbietung verwendet wird

Jag rådde honom nämligen att åter börja skriva sina predikningar, så att han inte skulle behöva komma av sig, såsom han hade gjort den sista tiden.
::Ich riet ihm nämlich, seine Predigten wieder aufzuschreiben, so dass er nicht mehr Gefahr lief, den Faden zu verlieren, wie es ihm in letzter Zeit passiert war.

Selma Lagerlöf Anna Svärd. Stockholm, 1978

Den vanligaste orsaken för att komma av sig är nervositet.
::Der häufigste Grund ins Stocken zu geraten ist Nervosität.


wie vernagelt sein

viː fɛɐ̯ˈnaːɡl̩t zaɪ̯n

Man kann die Wendung (wie) vernagelt sein einmal bei dem Brett vor dem Kopf ansiedeln, was dann bedeuten würde, dass jemandem der Verstand mit einem Brett zugenagelt worden ist. Als wahrscheinlicher wird aber eine Herkunft aus dem militärischen Bereich angesehen: Wenn früher eine feindliche Stellung erobert wurde, hatten die fliehenden gegnerischen Truppen keine Zeit mehr, die äußerst schweren Kanonen abzutransportieren, wozu teilweise mehrere Pferde benötigt wurden. Jedoch wollten sie ihre Geschütze dem Feind nicht funktionstüchtig überlassen und vernagelten sie deswegen. In das Zündloch wurde ein starker Nagel getrieben, der den Zündkanal zum Hauptrohr versperrte, so dass die Kanone unbrauchbar war.

keinen klaren Gedanken fassen können, begriffsstutzig sein

Bei dem Ratespiel wollte mir keine Antwort einfallen. Ich war wie vernagelt.

Obwohl sich Margarethe gut auf ihre Klausur vorbereitet hatte, war sie während des Schreibens wie vernagelt und hat nicht bestanden.

Peter ist von seinem irrwitzigen Plan nicht abzubringen. Da ist er wie vernagelt.


vernagelt sein

fɛɐ̯ˈnaːɡl̩t zaɪ̯n


tappa tråden

Das Substantiv tråd ^(→ sv) bezeichnet einen Faden und wird in bildhaften Ausdrücken für einen Sinnzusammenhang oder einen Überblick verwendet, den es zu erreichen gilt.

den Zusammenhang verlieren in etwas, das man gerade sagt, den Faden verlieren; unterbrochen werden bei seinem Sprechen, Denken oder Lesen; „den Faden verlieren“

Trött Twilight-stjärna tappar tråden.
::Müder Twilight-Star verliert den Faden.

Hur gör man för att inte tappa tråden?
::Was soll man tun, um nicht den Faden zu verlieren?


göra sig en hacka på något

„Hacka ^(→ sv)“ ist die „Hacke“ als landwirtschaftliches Gerät, eine „Lusche“ also eine Spielkarte mit geringem Wert oder „ein kleiner Geldbetrag.“ Von 1768 ist die Verwendung als niedrige Spielkarte belegt, der Ursprung liegt wohl in dem Wort „hackmat“, gehacktes Essen, etwas ohne Wert. Diese Bedeutung wurde dann auch auf Geldsummen angewandt.

ganz schön an etwas verdienen; einen Reibach machen; „sich eine Hacke an etwas machen“

Han gjorde sig en hacka på kurssvängningarna.
::Er hat ganz schön an den Kursveränderungen verdient.

Det finns säljare som hoppas göra sig en hacka på bilderna av prinsessan.
::Es gibt Verkäufer, die hoffen, mit den Bildern der Prinzessin einen Reibach zu machen.


kousnout do kyselého jablka

ˈkɔʊ̯snɔʊ̯t dɔ ˈkɪsɛlɛːɦɔ ˈjabl̩ka

Nedá se nic dělat, budu muset kousnout do kyselého jablka.
::Man kann nichts machen, ich werde in den sauren Apfel beißen müssen.


inte så oäven

`ɪntə ˈsoː `ʊːˌɛːvən

„Oäven ^(→ sv)“ bedeutet „uneben“ und stammt im Schwedischen auch von diesem deutschen Wort ab. Es wird eigentlich nur in Redewendungen verwendet und dann auch meist in verneinenden, dass also etwas „nicht uneben“ ist. Im Wörterbuch von 1851 heißt es über einen Mann, der „ej så oäven“ ist, er sei „geschickt“. Bei einer Frau bedeutet dieselbe Aussage, dass sie „ziemlich gut aussieht“.

ziemlich gut, recht gut; nicht übel, nicht uneben; nicht zu verachten; „nicht so uneben“

Hon landade på en inte så oäven femte plats.
::Sie landete auf einem nicht zu verachtenden, fünften Platz.

Det skulle inte vara så oävet.
::Das wäre nicht so übel.
::Es wäre nicht unangebracht.
::Das wäre gut.

Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , oäven, Seite 894

Flickans röst var inte så oäven.
::Die Stimme des Mädchens war gar nicht mal schlecht.
::Die Stimme des Mädchens war ziemlich gut.


knaka i fogarna

„Fog ^(→ sv)“ ist die „Fuge“, der Ort, an dem zwei Dinge zusammenstoßen und mittels eines zusammenfügenden Teiles verbunden werden. Bildhaft wird das Wort für Probleme der Zusammenarbeit verwendet, besonders in der Wendung knaka i fogarna.

über eine Beziehung, die dabei ist, zu einem Ende zu kommen, kurz davor sein zu brechen, zu reißen ein Ausdruck für Probleme in der Zusammenarbeit; in allen Fugen krachen; „in den Fugen knacken“

Äktenskapet började knaka i fogarna.
::Die Ehe begann, in allen Fugen zu krachen.

Samarbete i byn knakar i fogarna.
::Bei der Zusammenarbeit im Dorf kracht es in allen Fugen.


koka ihop något

„Koka ^(→ sv)“ ist „kochen“ und „koka ihop“ ist „zusammenkochen“, in der wörtlichen Bedeutung also der Vorgang, das verschiedene Zutaten im gleichen Kochgerät gekocht werden und dadurch eine Verbindung eingehen.

sich zusammen etwas ausdenken, oftmals etwas Schädliches; erfinden; jemandem etwas einbrocken, hinter dem Rücken jemandes etwas zusammenbrauen; sich etwas Schlimmes ausdenken, planen, eine Geschichte zusammenreimen; etwas aushecken; „etwas zusammenkochen“

När jag såg på pojkarna visste jag genast att de hade kokat ihop något.
::Als ich die Jungs ansah, wusste ich sofort, dass sie etwas ausgeheckt hatten.

De hade kokat ihop en farlig historia.
::Sie hatten sich eine gefährliche Geschichte zusammengereimt.


på ett litet kick

pɔ ˈɛ̝tː ˌliːtət ˈkɪkː

Das Substantiv kick ^(→ sv) bedeutet Tritt oder Stoß. In der Wendung på ett litet kick geht kick aber auf kik im Sinne von titt - den Blick, das Vorbeischauen zurück. Es bedeutete also so viel wie „anlässlich eines kurzen Besuches“ und wurde dann später allgemein zu einem Ausdruck für „innerhalb kürzester Zeit“.

innerhalb sehr kurzer Zeit; im Handumdrehen; im Nu; innerhalb kürzester Zeit; „auf einem kleinen Blick“

Om jag öppnar dörren, är katten ute på ett litet kick.
::Wenn ich die Tür aufmache, ist die Katze im Handumdrehen draußen.

Hon trodde det skulle gå på ett litet kick.
::Sie dachte, das würde im Handumdrehen geschehen.

Bilderna är slutsålda på ett litet kick.
::Die Bilder sind in Nullkommanix ausverkauft.


kort i rocken

ˈkʊʈː ɪ ˈrɔkːən

„Rock ^(→ sv)“ ist der „Rock“ im Sinne eines Mantels oder einer längeren Jacke, die bis zu den Knien reicht.

kleinwüchsig; von kleiner Gestalt; kurz geraten sein; „kurz im Mantel“

Jag är lite kort i rocken och det är dumt när jag behöver en burk från översta hyllan.
::Ich bin etwas kurz geraten und das ist dumm, wenn ich eine Dose aus dem obersten Regal brauche.

Pojken är kort i rocken men hans ideer är storslagna.
::Der Junge ist klein, aber seine Ideen sind eine richtig große Nummer.


inte se röken av

`ɪntə ˈseː ˈrøːkən ˈɑːv

keine Spur von jemandem oder etwas sehen; keinen Schimmer von jemandem oder etwas sehen; nicht das kleinste bisschen von etwas sehen oder auch abbekommen; „keinen Rauch sehen von“

Sedan såg jag aldrig röken av honom.
::Seitdem habe ich keinen Schimmer von ihm gesehen.

Mina tusend kronor såg jag aldrig röken av.
::Von meinen Tausend Kronen habe ich nie wieder etwas gesehen.


einen Reif ausstecken

ˈaɪ̯nən ˈʁaɪ̯f ˈaʊ̯sˌʃtɛkn̩

einen falschen Eindruck bei anderen Personen erwecken


döma hunden efter håren

Mit dem „Hund“ - „hund ^(→ sv)“ gibt es viele Redewendungen. Das der Redewendung döma hunden efter håren zugrundeliegende Sprichwort „man får inte skåda hunden efter håret“ - „man darf nicht den Hund nach dem Haar erblicken“ ist seit 1677 belegt.

jemanden oder etwas nach den äußeren Eigenschaften beurteilen, zum Beispiel nach dem Aussehen oder Auftreten; nach dem äußeren Schein urteilen; aufgrund von Äußerlichkeiten beurteilen; der Schein trügt, das Kleid macht nicht den Mann, es ist nicht alles Gold, was glänzt; „den Hund nach den Haaren beurteilen“

Skönheten och odjuret handlar till exempel om att inte döma hunden efter håren.
::Die Schöne und das Biest handelt beispielsweise davon, nicht nach dem Schein zu urteilen.

Om jag skulle döma hunden efter håren, eller snarare boken efter titeln skulle jag inte börja läsa den.
::Wenn ich nach dem Schein gehen würde, also das Buch nach dem Titel beurteilen würde, würde ich gar nicht erst zu lesen anfangen.


dɛn ˈslɔvanskiːx ˈvjerɔzvjestʊː ˈt͡sɪrɪla a ˈmɛtɔɟɛjɛ

Nationalfeiertag in Tschechien zum Gedenken an die griechischen Brüder Kyrill und Method; Tag der Slawenapostel Kyrill und Method

Na více než 380 radnicích vlaje dnes na Den slovanských věrozvěstů Cyrila a Metoděje zlatočervená moravská vlajka s orlicí uprostřed.
::Auf mehr als 380 Rathäusern weht heute am Tag der Slawenapostel Kyrill und Method eine goldrote mährische Fahne mit einem Adler in der Mitte.


einen Reif anstecken

ˈaɪ̯nən ˈʁaɪ̯f ˈanˌʃtɛkn̩

Die Wendung bezieht sich auf den Kranz, den der Weinhändler an einer Stange an seinem Haus befestigte, und auf die Betrügereien, mit denen beim Weinkauf zu allen Zeiten gerechnet werden musste.


terres Australes et Antarctiques françaises

Französisches Überseegebiet; Französische Süd- und Antarktisgebiete


man skall inte döma hunden efter håren

ˈmanː ˈskalː `ɪntə `dø̞mːa ˈhɵndən `ɛ̝ftər ˈhoːrən

Man ska nog inte döma hunden efter håren, men....
::Man soll ja nicht aus Äußerlichkeiten Schlüsse ziehen, aber …


inte se röken av någon

`ɪntə ˈseː ˈrøːkən ˈɑːv `noːɡɔn


ein Ritt über den Bodensee

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Ritt über den Bodensee.ogg

Die Wendung bezieht sich auf Gustav Schwabs Ballade Der Reiter und der Bodensee aus dem 19. Jahrhundert. Darin will ein Reiter den Bodensee erreichen und diesen per Fährkahn überqueren. Da es Winter ist, verfehlt er das Ufer und überquert den zugefrorenen und zugeschneiten See unabsichtlich, den er für eine baumlose Ebene hält. Erst als er auf der anderen Seite ankommt, erkennt er, in welcher Gefahr er sich befunden hat, verliert vor Schreck das Bewusstsein und fällt tot vom Pferd.

ein (erst im Nachhinein als solches erkanntes) waghalsiges Unternehmen, eine (erst im Nachhinein als solche erkannte) nicht abgesicherte Unternehmung

Rückblickend war es ein Ritt über den Bodensee, was wir da gemacht haben.


inte se röken av något

`ɪntə ˈseː ˈrøːkən ˈɑːv `noːɡɔt


inte se en rök av någon

`ɪntə ˈseː ˈɛ̝nː ˈrøːk ˈɑːv `noːɡɔn


vara för kort i rocken

ˌvɑːraˈfœːr ˈkɔʈː ɪ ˈrɔkːən

„Rock ^(→ sv)“ ist der „Rock“ im Sinne eines Mantels oder einer längeren Jacke, die bis zu den Knien reicht. Der Ausdruck „kort i rocken“ bedeutet, dass eine Person klein ist, kurz gewachsen ist. Aus der Aussage über die reine Körpergröße wurde dann eine Aussage über die Kompetenz.

jemandem fehlt das Rüstzeug; seiner Aufgabe nicht gewachsen sein; nicht genügend Grips haben; zu klein, zu unbedeutend sein, nicht die nötigen Qualifikationen haben; nicht das Format haben; „zu kurz im Mantel sein“

Han är nog för kort i rocken.
::Er hat nicht die notwendigen Qualifikationen.
::Er hat nicht das nötige Format.
::Ihm fehlt das Rüstzeug.
::Er ist der Aufgabe nicht gewachsen.
::Er bringts nicht.
::Er ist eine Nummer zu klein.


man bör inte skåda hunden efter håret

ˈmanː ˈbœːr `ɪntə `skoːda ˈhɵndən `ɛ̝ftər ˈhoːrət

Man bör nog inte skåda hunden efter håret, men....
::Man soll ja nicht aus Äußerlichkeiten Schlüsse ziehen, aber …


Dolce Vita

ˈdɔlt͡ʃə ˈviːta

italienisch „süßes Leben“, nach dem Film La dolce vita (deutscher Titel „Das süße Leben“) von Federico Fellini

die Dolce Vita (nominative singular)
das Dolce Vita (nominative singular)
der Dolce Vita (genitive singular)
des Dolce Vita (genitive singular)
der Dolce Vita (dative singular)
dem Dolce Vita (dative singular)
die Dolce Vita (accusative singular)
das Dolce Vita (accusative singular)

Ist es prinzipiell möglich, Dolce Vita auch außerhalb Italiens zu genießen?


geen blad voor de mond nemen

die Meinung freiheraus sagen, eine flinke Zunge haben

zɪç ˈkaɪ̯nə ˈʃpɪnə ˈyːbɐs maʊ̯l ˈvaksn̩ ˈlasn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich keine Spinne übers Maul wachsen lassen.ogg

Die Wendung besagt eigentlich, dass jemand nicht so lange den Mund halten kann, wie das Weben eines Spinnennetzes dauern würde.

Ilka ist auch so eine, die sich keine Spinne übers Maul wachsen lässt.


ˈʃpɪnə am ˈmɔʁɡn̩ bʁɪŋt ˈkʊmɐ ʊnt ˈzɔʁɡn̩, ˈʃpɪnə am ˈaːbn̩t ɛɐ̯ˈkvɪkn̩t ʊnt ˈlaːbn̩t

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen, Spinne am Abend erquickend und labend.ogg

Dieses Sprichwort entstand aus einer Umdeutung im Volksmund: Ursprünglich kam darin gar keine Spinne vor, sondern es bezog sich darauf, dass das Spinnen am Morgen, das Erwerbszwecken diente und den ganzen Tag weitergeführt wurde, aufgrund des geringen Verkaufswertes von Garn nicht viel einbrachte und deswegen die Sorgen nicht wesentlich verringerte. Begann jemand erst abends das Spinnen, tat er dies in der dörflichen Spinnstube in geselligem Rahmen. Nachdem Spinnräder aus der Mode gekommen waren, wurde das Spinnen durch die ähnlich klingende Spinne ersetzt, welche als Unglücksbotin missverstanden wurde.

Wenn man morgens eine Spinne sieht, bringt es Unglück, während die Begegnung mit einer Spinne am Abend belebend und erfrischend wirkt.

Beim Anblick einer kleinen Spinne, die ihr aus dem Badezimmerschrank entgegenkam, murmelte Tiffany: „Spinne am Abend erquickend und labend.“


det knallar och går

Das Verb „knalla ^(→ sv)“ heißt zum einen „knallen“ und ist zum anderen auch ein Ausdruck für langsames „gehen“. Zum Beispiel heißt „Jag knallar i väg nu“ „Ich mache mich jetzt mal auf den Weg“. In manchen Dialekten wird „knalla“ zusammen mit einem zweiten Verb benutzt, das durch ein „och“ angeschlossen wird. In diesem Fall bedeutet „knalla“, dass das, was das zweite Verb beschreibt, ganz langsam und gemächlich, Stück für Stück geschieht. Zu diesen Konstruktionen gehört auch det knallar och går. Gemeint ist also, sich langsam allen Schwierigkeiten stellen und sich da durchbeißen.

man kommt so hin; es geht; es geht so einigermaßen; nichts besonderes, geht so leidlich; man tut, was man kann; man lebt, es macht sich so lala; muss ja; „das knallt und geht“

Läget? - Det knallar och går.
::Wie geht's? - Geht so.


tichá voda břehy bere

ˈcɪxaː ˈvɔda ˈbr̝ɛɦɪ ˈbɛrɛ

der Spruch besagt, dass unscheinbare Personen ungeahnte Verhaltensweisen entwickeln können

Taša je krásný příklad toho, jak tichá voda břehy bere.
::Tascha ist ein wunderbares Beispiel dafür, wie stille Wasser tief sind.


om det kniper

ˈɔmː ˈdɛ̝ːt `kniːpər

Das Verb „knipa ^(→ sv)“ bedeutet „kneifen“. Zum Beispiel kann man jemanden kneifen oder der Magen kann einen kneifen. Auch zu enge Kleidungsstücke können kneifen. Vor diesem Hintergrund wird das Wort auch für andere Situationen benutzt, in denen es „eng“ ist, in denen jemand in eine unangenehme Lage geraten ist.

wenn das wirklich nötig sein sollte; wenn Not am Mann ist; wenn alle Stricke reißen; wenns drauf ankommt; in einer Notsituation; „wenn es kneift“

Maskinerna rullar 24 timmar om dygnet om det kniper.
::Die Maschinen laufen 24 Stunden am Tag, wenn das wirklich nötig sein sollte.

Jag kan sälja smyckena om det kniper.
::Ich kann den Schmuck verkaufen, wenn alle Stricke reißen.


zwischen den Jahren

ˈt͡svɪʃn̩ deːn ˈjaːʁən

Die Wendung hat ihren Ursprung bei Daten des Christentums: Schon in den ersten Jahrhunderten trieb die Gläubigen die Frage nach den wichtigen Feiertagen im Leben Jesu um. Seinen Tod konnte man zeitlich gut einordnen, aber der Geburtstag und andere wichtige Lebensdaten wurden von den Evangelisten nur ungenau überliefert. Die Kirche legte sodann selbst die Daten fest, woraufhin zunächst am 6. Januar die Taufe Christi gefeiert wurde und ab dem Jahre 354 der Geburtstag am 25. Dezember. Im 9. Jahrhundert bestimmte die Kirche, dass an diesem Tag auch der kalendarische Jahresanfang sein solle, was in der Folgezeit mehrmals geändert wurde, bis 1691 Innozenz XII. den Jahresanfang auf den 1. Januar legte. Die Redensart zwischen den Jahren blieb aber bestehen und bezeichnet die zwölf Tage zwischen Geburt und Taufe Christi und zwischen altem und neuem Jahr.

im Zeitraum zwischen Weihnachten und Neujahr oder zwischen Weihnachten und dem Dreikönigsfest am 6. Januar

Zwischen den Jahren fahren wir in den Skiurlaub.

Meine Schwester besucht mich zwischen den Jahren.


být na řadě

Teď jsi na řadě.
::Jetzt bist du an der Reihe.


ˌʁɔɪ̯maˈtɪsmʊs ˈt͡svɪʃn̩ ˈdaʊ̯mən ʊnt ˈt͡saɪ̯ɡəˌfɪŋɐ ˈhabm̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rheumatismus zwischen Daumen und Zeigefinger haben.ogg

Die Redewendung nimmt Bezug darauf, dass man Geldscheine mit Daumen und Zeigefinger auf den Tisch oder in jemandes Hand zählt.

Wenn es ans Bezahlen geht, tut Onkel Willi so, als hätte er Rheumatismus zwischen Daumen und Zeigefinger.

Meine Mutter kann mich finanziell nicht unterstützen. Sie hat Rheumatismus zwischen Daumen und Zeigefinger.


anything goes

ˈɛniθɪŋ ˈɡoʊs

englisch „alles geht“, nach dem gleichnamigen Lied aus dem gleichnamigen Musical von 1934

alles ist möglich; drückt die Vielfalt der Möglichkeiten aus

„Wenn man Paul Feyerabend (1986, S. 1 1) im Vorwort liest, so stellt sich mir die Frage, wieso dieses »anything goes« immer zitiert wird, wenn es um die Kritik an postmodernen Positionen geht.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 30. Januar 2018.

Lerngeschichten - Chreodenanalyse Als Grundlage Einer Postmodernen Lernkultur, Helmut Beck

„John Zorns Musik ist kein offenherziges Bekenntnis zur MultikultiSupermarktkultur, folgt nicht der wahllosen Ästhetik des »anything goes«.“

Das Jazzbuch: Von New Orleans bis ins 21. Jahrhundert, Joachim-Ernst Berendt, Günther Huesmann


Nanebevstoupení Páně

ˈnanɛbɛvstɔʊ̯pɛɲiː ˈpaːɲɛ

Přijeli do Teplic v neděli před Nanebevstoupením Páně.
::Sie kamen am Sonntag vor Christi Himmelfahrt in Teplice an.


být v červených číslech

Od roku 2009 je hospodaření zdravotních pojišťoven trvale v červených číslech.
::Seit 2009 schreiben die Gesundheitsversicherungsgesellschaften immer wieder rote Zahlen.


laga förfall

„Förfall ^(→ sv)“ ist sowohl der „Verfall“ als auch ein „Vorfall“. Die Kombination laga förfall ist ein feststehender juristischer Begriff.

ein akzeptierter Grund für eine Abwesenheit; Ursache für ein Fernbleiben; eine dem Gesetz nach akzeptable Begründung, um gewissen Verpflichtungen nicht nachkommen zu müssen; triftiger Grund; triftiger Verhinderungsgrund; entschuldigtes Fehlen; „dem Gesetz entsprechender Vorfall“

Domstolen kan bara godta vissa skäl för frånvaro, så kallat laga förfall, till exempel: - avbrott i allmänna kommunikationer, - plötslig sjukdom eller - någon annan hindrande omständighet som man inte kunde förutse.
::Das Gericht kann nur gewisse Gründe für eine Abwesenheit akzeptieren, die sogenannten triftigen Gründe, zum Beispiel: - Unterbrechung des öffentlichen Verkehrs, - plötzliche Krankheit oder - ein anderer Verhinderungsgrund, den man nicht voraussehen konnte.


křestní jméno

Taufname

von den Eltern ausgesuchter, amtlich eingetragener Name

ˈkr̝̊ɛstɲiː ˈjmɛːnɔ

ˈkr̝̊ɛstɲiː ˈjmɛːna

zusammengesetzt aus křestní (Tauf-) und jméno (Name)

Nejčastější ženká křestní jména jsou Marie a Jana.
::Die häufigsten weiblichen Vornamen sind Maria und Hanna.

Nejčastější mužská křestní jména jsou Jiří a Josef.
::Die häufigsten männlichen Vornamen sind Georg a Josef.


het linje

Hotline

Servicetelefon, Hotline; wörtlich: „heiße Linie“

„Linje ^(→ sv)“ ist zunächst die „Linie“ im Sinne von „Strich“. Sie ist unter anderem aber auch Synonym für „Telefonverbindung“.

En het linje har inrättats för värmerelaterade larm.
::Für Probleme im Zusammenhang mit der Wärme wurde ein Servicetelefon eingerichtet.

Salesforce skapar het linje till Facebook.
::Salesforce legt eine Hotline zu Facebook an.

Het linje för dig som vill jobba i Europa.
::Hotline für alle, die in Europa arbeiten wollen.

Mäklare öppnar het linje. En ny telefontjänst ”Snacka bostad”.
::Makler eröffnen ein neues Servicetelefon. Ein neuer Telefondienst ”Runt ums Wohnen”.

En delegation ungdomar från heta linjen möter televerket och kommer nöjda därifrån efter att man kommit överens om att ungdomarna ska få en egen het linje hos Televerket.
::Eine Delegation Jugendlicher des ”heißen Drahts” hat sich mit der Telefongesellschaft getroffen und zieht zufrieden wieder ab, nachdem man sich geeinigt hat, dass die Jugendlichen eine eigene Telefonleitung bei der Gesellschaft bekommen werden.

der 'heta linjen' Tumult, gelesen 10/2012


Svatodušní pondělí

ˈsvatɔdʊʃɲiː ˈpɔnɟɛliː

Svatodušní pondělí se slavilo ještě v období první republiky.
::Pfingstmontag wurde noch in der Zeit der ersten Republik gefeiert.


jaký pán, takový krám

der Spruch besagt, dass die Verhaltensweisen von Personen von ihren Vorgesetzten beeinflusst werden

Jaký pán, takový krám, pane starosto!
::Wie der Herr, so’s Gescherr, Herr Bürgermeister!


heta linjen

„Linje ^(→ sv)“ ist zunächst die „Linie“ im Sinne von „Strich“. Sie ist unter anderem aber auch Synonym für „Telefonverbindung“. 1982 entdeckten Jugendliche in Schweden die Möglichkeit, unbelegte Telefonnmmern anzurufen, die es dann zuließen, dass die Anrufenden miteinander sprachen.

die direkte Telefonverbindung zwischen Weißem Haus und Kreml; der heiße Draht

Efter Kubakrisen upprättades den heta linjen.
::Nach der Kubakrise wurde der heiße Draht eingerichtet.

Sammelstrippe; Konferenzschaltung für Jugendliche

Man menade att en bugg i telefonsystemet, heta linjen, låg bakom upploppet.
::Man glaubte, dass ein Fehler im Telefonsystem, die Sammelstrippe, hinter dem Tumult lag.


dra hela lasset

Och vem är det som får dra hela lasset hemma när papporna inte känner för att göra sin del?
::Und wer darf die ganze Arbeit zuhause machen, wenn den Vätern nicht danach ist, ihren Teil zu übernehmen?


über dem Berg sein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-über dem Berg sein.ogg

den schlimmsten Teil einer Krankheit überstanden haben, auf dem Wege der Besserung sein


se hur landet ligger

ˈseː ˈhʉːr ˈlandət ˈlɪɡːər

Grundlage für die Redewendung se hur landet ligger ist der Land-Begriff aus der Seefahrt, hier ist „land ^(→ sv)“ als das Gegenteil von „an Bord“ oder „auf dem Meer“ gemeint.

sehen, wie die Sache steht, sehen, wie die Dinge liegen; sehen, wie sich etwas verhält, wie es um etwas steht; „sehen wie das Land liegt“

Här kan ni läsa mina funderingar och se hur landet ligger.
::Hier könnt ihr meine Überlegungen nachlesen und sehen, wie die Dinge liegen.

Ser inte du hur landet ligger till? Han är pank. Så ligger landet till.
::Siehst du nicht wie es um ihn steht? Er ist Pleite. So siehts aus.


wes Brot ich ess, des Lied ich sing

who finds my bread and cheese, it’s to his tune I dance

never quarrel with your bread and butter

let every man praise the bridge he goes over

he loves me well that makes my belly swell

he is my friend that grindeth at my mill

kies gasto mi estas, ties feston mi festas

celui est bien mon oncle qui le ventre me comble

le chien connaît ceux qui lui font du bien

ese es mi amigo que muele en mi molinillo

no con quien naces, sino con quien paces

ˈvɛs ˈbʁoːt ɪç ˈɛs dɛs ˈliːt ɪç ˈzɪŋ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wes Brot ich ess, des Lied ich sing.ogg

auf dessen Wagen man fährt, dessen Melodie man singt

welchem Herrn du dienst, dessen Kleider du trägst

Diese Weisheit (häufig zitiert im Zusammenhang mit Diskussionen um Forschungsfreiheit oder Pressefreiheit) ist heute so aktuell wie vor Jahrhunderten. Und so findet sich die zitierte Wendung bereits in verschiedenen Sprichwörtersammlungen des 16. Jahrhunderts und in den Schriften Martin Luthers. Der Ursprung jedoch muss noch früher liegen, denn schon in den mittellateinischen Schriften des Egbert von Lüttich, entstanden 1022–1024, gibt es die lateinische Entsprechung cuius enim panem manduco, carmina canto ^(→ la). Auch andere europäische Sprachen kennen diesen Spruch: Es gibt ihn etwa im Englischen (he who pays the piper calls the tune ^(→ en)), im Französischen (celui louer devons de qui le pain mangeons ^(→ fr)), im Italienischen (dammi pane, e dimmi cane ^(→ it)) oder im Niederländischen (wiens brood men eet, diens woord men spreekt ^(→ nl)).

ich muss die Interessen, den Standpunkt, die Ansichten desjenigen vertreten, bei dem ich in Lohn und Brot stehe, von dem ich also wirtschaftlich abhängig bin

Im Unternehmen wird absolute Loyalität nach außen verlangt, nach dem Motto: Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.

„Über die gute Tante äußerte er ſich nie. ‚Wes Brot ich eſſ’, des Lied ich ſing’‘, ſagte er einmal, ‚und wenn mir das Brot in der Kehle ſtecken bleibt, dann tut es das Lied erſt recht.‘“

Hermann Sudermann: Das Bilderbuch meiner Jugend. J. G. Cotta’ſche Buchhandlung, Stuttgart/Berlin 1922, Seite 79 (Zitiert nach Google Books; Autobiografie) .

Das Bilderbuch meiner Jugend

„Das Salär eines Bundestagsabgeordneten, runde 15000 De-Emmchen monatlich, dürfte für die demokratische Wandlung ausreichen, denn wie heißt es doch im Hausschatz deutscher Volksweisheit so trefflich: ‚wes Brot ich eß, des Lied ich sing!‘.“

Lutz Graf: Wes Brot ich eß… In: DAZ. Die Leipziger Andere Zeitung. Nummer 31, 30. August 1990, Seite 2 .

„Aber Zweckverbandsmann Oberhaus ist sich heute schon sicher, was bei der neuen Ökobilanz herauskommt. ‚Ist doch klar, wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’.‘“

Klaus Wittmann: Bier bald in Plastikflaschen? In: DIE ZEIT. Nummer 14, 29. März 1996, ISSN 0044-2070 (DIE ZEIT-Archiv, abgerufen am 4. Juni 2017) .

„Oder überlässt es Parteichef Sigmar Gabriel, einen besonders fiesen Vorwurf zurückzuweisen: wes Brot ich ess, des Lied ich sing, werfen ihm politische Gegner vor.“

KOPF DES TAGES: Der Provokateur. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 230, 2. Oktober 2012, Seite 2 .

KOPF DES TAGES: Der Provokateur


stå i linje med

ˈstoː ɪ ˈliːnjə ˈmɛːd


ein Esel in der Löwenhaut

aɪ̯n ˈeːzl̩ ɪn deːɐ̯ ˈløːvn̩ˌhaʊ̯t

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Esel in der Löwenhaut.ogg

Die Redewendung findet sich im Deutschen schon im Minnegesang und wurde im 16. Jahrhundert durch Erasmus Alberus in seinen Fabeln verbreitet. Sie geht auf die äsopische Fabel zurück, in der ein Esel sich eine Löwenhaut anzieht und damit die anderen Tiere erschreckt. Zufällig bemerkt aber ein Fuchs, wie der Esel Eselslaute von sich gibt und lässt sich deswegen nicht erschrecken. Ein Esel in der Löwenhaut ist also ein Ungebildeter, der durch erschwindelte Äußerlichkeiten andere beeindrucken will, dessen wahre Natur man dann aber doch recht schnell erkennt.

jemand, der dumm ist, aber versucht, sich ein wichtiges Aussehen zu geben

Wenn du mich fragst, ist Dirk bloß ein Esel in der Löwenhaut.


abgeleitete Klasse

subclass

IT, objektorientierte Programmierung: Unterklasse

ˈapɡəˌlaɪ̯tətə ˈklasə

Wortverbindung aus dem Adjektiv abgeleitet und dem Substantiv Klasse

Es ist nicht immer gut, abgeleitete Klassen durch Vererbung zu erzeugen, da man lieber von Schnittstellen ableiten sollte, damit keine größeren Abhängigkeiten zwischen interagierenden Klassen entstehen.

„Die Konvertierung von einem Zeiger auf eine abgeleitete Klasse in einen Zeiger auf eine Basisklasse erzeugt eine bessere Übereinstimmung, je näher die Basisklasse der direkten Basisklasse ist.“

Funktionsüberladung. Abgerufen am 28. Juli 2017.

Funktionsüberladung

„Daher muss der Entwickler sicherstellen, dass die abgeleitete Klasse über dieselben Attribute verfügt wie die Basisklasse(n).“

Tipps und Tricks für OO-Programme. Abgerufen am 28. Juli 2017.

Tipps und Tricks für OO-Programme


spořicí účet

Sparkonto

Konto bei einer Bank, das der Geldanlage dient

ˈspɔr̝ɪt͡siː ˈʊːt͡ʃɛt

ˈspɔr̝ɪt͡siː ˈʊːt͡ʃtɪ

Spořicí účet od Credit Bank je tím pravým řešením pro vás.
::Das Sparkonto von der Kreditbank ist daher die richtige Lösung für sie.


veta hur landet ligger

För oss andra är det bättre att veta hur landet ligger och kunna debattera och ta beslut utifrån verkliga fakta.
::Für uns andere ist es besser, die Zusammenhänge zu verstehen und aufgrund wirklicher Tatsachen zu diskutieren und Entscheidungen zu fällen.

Länstidningen Södertälje, gelesen 10/2012


begripa hur landet ligger

bɛ̝ˈɡriːpa ˈhʉːr ˈlandət ˈlɪɡːər

Så länge saken gäller hans krigsmaskiner är allt gott och väl, därtill underhållande, men matematiken tycks mig återgiven enkom för dem som utan vidare begriper hur landet ligger då ”roten ur en rätvinklig triangels hypotenusa är inkommensurabel med kateterna”.
::Solange das seine Kriegsmaschinen betrifft, ist das ja alles in Ordnung, sogar unterhaltsam, aber die Mathematik scheint mir nur für diejenigen unter uns wiedergegeben zu sein, die ohne weiteres wissen, wie der Hase läuft, wenn „die Wurzel aus der Hypotenuse eines rechtwinkligen Dreiecks mit den Katheten inkommensurabel ist“.


efter hela linjen

Det enda undantaget från denna efter hela linjen fredliga tendens på arbetsmarknaden var byggnadskonflikten.
::Die einzige Ausnahme dieser durchgehend friedlichen Tendenz auf dem Arbeitsmarkt war der Baukonflikt.


ett tungt lass att dra

ˈɛ̝tː ˈtɵŋːt ˈlasː ˈaːt ˈdrɑː

Det har varit ett tungt lass att dra, det ska jag medge och så har det känts ibland, säger Wallström.
::Es ist eine schwere Last zu tragen gewesen, dass muss ich zugeben, und so hat sich das auch manchmal angefühlt, sagt Wallström.


över hela linjen

„Linje ^(→ sv)“ ist zunächst die „Linie“ im Sinne von „Strich“. Sie bezeichnet aber auch eine „Reihe“ und in der Kombination i linje med bedeutet es, das sich etwas auf gleicher Höhe, in der gleichen Position nebeneinander mit etwas anderem befindet. Zum Beispiel kann man dies über Ruderboote beim Start sagen. Aus dem Bezug zu einer räumlichen Position ist dann im übertragenen Sinne ein Standpunkt in der Beurteilung einer Sache geworden. Die Redewendung över hela linjen fasst dann alle möglichen Standpunkte zusammen, so dass etwas für alle gilt.

was alle betrifft, ganz und gar; auf der ganzen Linie; durchgehend; um etwas zu bezeichnen, das für alle Betroffenen gilt, in jeder Hinsicht, vom Anfang bis zum Ende; auf ganzer Linie; „über die ganze Linie“

Råvaror: måttliga uppgångar över hela linjen.
::Rohstoffe: durchgehend mäßige Steigerungen

Det var bedrövligt, segt och fantasilöst över hela linjen.
::Das war auf der ganzen Linie traurig, zäh und phantasielos.


vara i linje med

Det är helt i linje med de Lissabonmål vi diskuterat i dag.
::Das ist durchaus im Sinne der Ziele von Lissabon, die wir heute erörtert haben.


utefter hela linjen

Då tror jag att jag har vunnit utefter hela linjen!
::Dann glaube ich, dass ich auf ganzer Linie gewonnen habe!


ligga i linje med

ˌlɪɡaˌiː ˈliːnjə ˈmɛːd

Linje ^(→ sv) ist zunächst die Linie im Sinne von Strich. Sie bezeichnet aber auch eine Reihe und in der Kombination i linje med bedeutet es, das sich etwas auf gleicher Höhe, in der gleichen Position nebeneinander mit etwas anderem befindet. Zum Beispiel kann man dies über Ruderboote beim Start sagen. Aus dem Bezug zu einer räumlichen Position ist dann im übertragenen Sinne ein Standpunkt in der Beurteilung einer Sache geworden. Die Redewendung ligga i linje med drückt somit die Übereinstimmung zweier Standpunkte aus.

übereinstimmt mit; in Übereinstimmung mit etwas geschehen; etwas stimmt mit etwas überein; auf der gleichen Seite, mit dem gleichen Standpunkt in einer Frage oder Debatte; „in der Linie liegen mit“

Ändringsförslag 5 ligger i linje med kommissionens ursprungsförslag.
::Änderungsantrag 5 stimmt mit dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission überein.

Herr von Habsburgs påpekande ligger exakt i linje med vad jag själv sade.
::Die Bemerkung des Herrn von Habsburg war genau im Sinne meiner eigenen Worte.


förstå hur landet ligger

fœˈʂʈoː ˈhʉːr ˈlandət ˈlɪɡːər

Grundlage für die Redewendung förstå hur landet ligger ist der Land-Begriff aus der Seefahrt, hier ist „land ^(→ sv)“ als das Gegenteil von „an Bord“ oder „auf dem Meer“ gemeint.

die Zusammenhänge verstehen; verstehen wie der Hase läuft; verstehen, wie sich etwas verhält, wie es um etwas steht; „verstehen wie das Land liegt“

Han vill bara inte förstå hur landet ligger.
::Er will die Zusammenhänge einfach nicht sehen.

Förklara det, jag vill förstå hur landet ligger.
::Erklär das, ich will verstehen, wie der Hase läuft.


bramborová kaše

Kartoffelbrei

Beilage: aus weich gekochten, zerquetschten Kartoffeln hergestellter Brei

Bramborová kaše je zdravá a chutná.
::Kartoffelbrei ist gesund und schmeckt.


bankovní účet

Bankkonto

Konto bei einer Bank, mit dem man den bargeldlosen Zahlungsverkehr abwickeln kann

ˈbaŋkɔvɲiː ˈʊːt͡ʃɛt

Platíte zbytečně poplatky za bankovní účet?
::Bezahlen Sie unnötigerweise Gebühren für das Bankkonto?

Bankovní účet je základní bankovní služba.
::Das Bankkonto ist eine grundlegende Bankdienstleistung.


jemanden auf die Schippe nehmen

iemand in de maling nemen

jemanden veralbern, sich einen Scherz mit jemandem erlauben

Am ersten April habe ich meinen Bruder ganz schön auf die Schippe genommen.


dra det tyngsta lasset

„Lass ^(→ sv)“ ist eine „Fuhre“, eine Wagenladung voll. Die Menge, die man auf einmal transportiert. Im übertragenen Sinne ist es etwas, das sehr mühsam, schwierig, anstrengend ist.

den größten Teil einer Arbeit machen, übernehmen; die schwerste Last tragen; den Hauptteil der Arbeit ausführen; die ganze Arbeit ruht auf meinen Schultern; „die schwerste Fuhre ziehen“

Landet drar det tyngsta lasset inom NATO.
::Das Land erledigt den Hauptteil aller Aufgaben innerhalb der NATO.

Mamman drar som vanligt det tyngsta lasset.
::Muttern übernimmt wie gewöhnlich den größten Teil der Arbeit.

Pensionärarna har fått dra det tyngsta lasset.
::Die Rentner mussten die schwerste Last tragen.


Bab al-Mandab

Bab el-Mandeb

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bab al-Mandab

Meeresstraße zwischen dem Roten Meer und dem Golf von Aden; Bab al-Mandab, Bab el-Mandeb


jemanden durch den Kakao ziehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden durch den Kakao ziehen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-durch den Kakao ziehen.ogg

seit Anfang des 20. Jahrhunderts bezeugt; die damals übliche Version mit „Dreck“/„Kacke“ wurde dann zu „Kakao“ geschönt

jemanden veralbern, sich über jemanden (auf freundliche Art) lustig machen

Den Fritz haben sie auf seiner Geburtstagsfeier ganz schön durch den Kakao gezogen.


bei Philippi sehen wir uns wieder

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bei Philippi sehen wir uns wieder.ogg

Bei dieser Redewendung handelt es sich um ein abgewandeltes Zitat aus William Shakespeares Drama Julius Cäsar (IV, 3). Brutus fragt dort: „Why comest thou?“ Der Geist antwortet: „To tell thee thou shalt see me at Philippi.“
 Bei der Stadt Philippi in Makedonien besiegten Octavian und Antonius 42 vor Christus Brutus und Cassius, um Gaius Iulius Caesars Tod zu rächen. Plutarch berichtet in diesem Zusammenhang Folgendes: Brutus soll einige Zeit vor dem Kampf nachts den Geist eines großen Mannes gesehen haben, der zu ihm sagte: „Ich bin, Brutus, dein böser Daimon; und du wirst mich bei Philippi sehen.“ Der Geist erschien ihm in der Schlacht erneut, Brutus erkannte sein Schicksal und starb kurz darauf. Shakespeare deutete diesen Geist als den Geist Caesars und gestaltete ihn entsprechend aus.

ich werde mich bei nächster Gelegenheit rächen; diese Angelegenheit ist für mich noch nicht erledigt

„Warte ab, bei Philippi sehen wir uns wieder!“

„Freu dich nicht zu früh, bei Philippi sehen wir uns wieder!“


gå på samma linje som

Linje ^(→ sv) ist zunächst die Linie im Sinne von Strich. Sie bezeichnet aber auch eine Reihe und in der Kombination i linje med bedeutet es, das sich etwas auf gleicher Höhe, in der gleichen Position nebeneinander mit etwas anderem befindet. Zum Beispiel kann man dies über Ruderboote beim Start sagen. Aus dem Bezug zu einer räumlichen Position ist dann im übertragenen Sinne ein Standpunkt in der Beurteilung einer Sache geworden. Die Redewendung gå på samma linje som drückt die Übereinstimmung zweier Standpunkte aus.

übereinstimmen mit, auf der gleichen Seite sein wie, den gleichen Standpunkt in einer Frage oder Debatte haben wie, konform gehen mit, die gleiche Linie fahren wie, auf der gleichen Linie liegen wie; „auf der gleichen Linie gehen wie“

Det måste garanteras att rådet går på samma linje som parlamentet.
::Es muß sichergestellt werden, daß der Rat mit dem Vorgehen des Parlaments konform geht.

Det menar FN:s Världshälsoorganisation WHO, som nu går på samma linje som den svenska alkoholpolitiken.
::Das meint die WHO, die Gesundheitsorganisation der UN, die nun mit der schwedischen Alkoholpolitik auf gleicher Linie liegt.

Hoppas innerligt att Högsta förvaltningsdomstolen går på samma linje som förvaltningsdomstolen.
::Ich hoffe zutiefst, dass das Oberverwaltungsgericht den gleichen Standpunkt einnimmt wie das Verwaltungsgericht.

Kammarrätten går på samma linje som förvaltningsrätten.
::Das Oberverwaltungsgericht bestätigt das Verwaltungsgericht.

…om fullmäktige går på samma linje som kommunstyrelsen…
::…wenn der Gemeinderat der gleichen Meinung ist wie der Gemeindevorstand…


stå på samma linje som

Linje ^(→ sv) ist die Linie im Sinne von Strich. In der Redewendung stå på samma linje som meint sie das Niveau. Die Redewendung gibt es auch mit den Verben ligga ^(→ sv) (liegen), befinna ^(→ sv) sig (sich befinden) und den aktiven Varianten ställa ^(→ sv) någon (jemanden stellen) oder sätta ^(→ sv) någon (jemanden setzen).

auf gleichem Niveau stehen, nebeneinander stehen, in der gleichen Klasse liegen, gleichgestellt sein; einen auf gleiche Stufe stellen mit, einen auf dieselbe Linie stellen mit; auf der gleichen Stufe stehen; „auf der gleichen Linie stehen wie“

Utgångspunkten är att den funktionshindrade personen är likvärdig och står på samma linje som icke funktionshindrade personer.
::Ausgangspunkt ist, dass die funktionsbehinderte Person gleichwertig ist und mit einer nicht behinderten Person auf gleicher Stufe steht.

Vi har alla syndat och står på samma linje inför Kristus, säger Ismo Valkoniemi med över tjugo års erfarenhet av missbrukarvård.
::Wir haben alle gesündigt und sind vor Christus alle gleich, sagt Ismo Valkoniemi mit seinen mehr als 20 Jahren Erfahrung in der Betreuung Suchtkranker.


förstå hur landet ligger till

fœˈʂʈoː ˈhʉːr ˈlandət ˈlɪɡːər ˈtɪlː


vara inne på samma linje

Oppositionsrådet Hans Jonsson är inne på samma linje som den politiska majoriteten, när den i oktober lägger fram sitt förslag att i första hand satsa pengar på kvalitetsförbättringar i skolan.
::Oppositionsführer Hans Jonsson fährt die gleiche Linie wie die politische Mehrheit, wenn diese im Oktober ihren Vorschlag vorlegt, zuerst in Qualitätsverbesserungen in der Schule zu investieren.


gå i land med något

ˈɡoː ɪ ˈland ˈmɛːd `noːɡɔt

Das Verb „gå ^(→ sv)“ in der Redewendung gå i land beschreibt „das an Land gehen“ aus der Sicht eines Seefahrers, der an Bord eines Schiffes ist.

etwas schaffen etwas hinkriegen; etwas fertigbringen, bewältigen;etwas zustande bringen; etwas glückt einem; etwas wuppen; „mit etwas an Land gehen“

För att gå i land med projektet behöver vi mer tid.
::Damit das Projekt glückt, brauchen wir mehr Zeit.

Vi måste gå i land med att halvera elförbrukningen.
::Wir müssen es hinkriegen, den Stromverbrauch zu halbieren.


stille Wasser gründen tief

ˌʃtɪlə ˈvasɐ ˌɡʁʏndn̩ ˈtiːf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-stille Wasser gründen tief.ogg

ruhig, unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen

„Er ist ein Mann der leisen Töne. Doch stille Wasser gründen bekanntlich tief.“

jgw: Mann der leisen Töne. In: Main-Spitze. 1. Dezember 2001 .

Mann der leisen Töne


något står i linje med något

Kristdemokraterna i Håbo söker inför mandatperioden 2010 till 2014 förtroende för en politik som står i linje med vår värdegrund.
::Die Christdemokraten in Håbo werben vor der Mandatsperiode 2010 bis 2014 um Vertrauen für eine Politik, die in Übereinstimmung mit unserem Wertegrund steht.


Tag der Slawenapostel Kyrill und Method

Day of the Slavonic Sages Cyril and Metoděj

Den slovanských věrozvěstů Cyrila a Metoděje

taːk deːɐ̯ ˈslaːvn̩aˈpɔstl̩ kyˈʁɪl ʊnt meˈtoːt

die Bezeichnung wurde per Gesetz Nr. 245/2000 Sb. festgelegt

Nationalfeiertag in Tschechien, der regelmäßig am 5. Juli zur Erinnerung an zwei griechische Brüder, die großen Einfluss auf die Entwicklung der Slawen hatten, gefeiert wird

Anlass für die Festtage sind zwei Feiertage in der Tschechischen Republik: der Tag der Slawenapostel Kyrill und Method und der Gedenktag für Magister Jan Hus am 6. Juli.


något är i linje med något

`noːɡɔt ˈæːr ɪ ˈliːnjə ˈmɛːd `noːɡɔt

Detta är helt i linje med de principer som vi alltid har hävdat.
::All dies entspricht den Grundsätzen, die wir stets verteidigt haben.


wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gegangen

vɛn man fɔm ˈtɔɪ̯fl̩ ˈʃpʁɪçt dan ˈkɔmt eːɐ̯ ɡəˈɡaŋən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wenn man vom Teufel spricht dann kommt er gegangen.ogg

scherzhafte Umschreibung für die Situation, dass man über eine bestimmte Person spricht und diese genau in diesem Moment dann bei den Sprechenden erscheint


något ligger i linje med något

`noːɡɔt ˈlɪɡːər ɪ ˈliːnjə ˈmɛːd `noːɡɔt

Detta har alltid legat i linje med labourregeringens politik.
::Dies ist stets in Übereinstimmung mit der Politik der Labour-Regierung gewesen.


vara helt inne på någons linje

Linje ^(→ sv) ist zunächst die Linie im Sinne von Strich. Sie bezeichnet aber auch eine Reihe und in der Kombination i linje med bedeutet es, das sich etwas auf gleicher Höhe, in der gleichen Position nebeneinander mit etwas anderem befindet. Zum Beispiel kann man dies über Ruderboote beim Start sagen. Aus dem Bezug zu einer räumlichen Position ist dann im übertragenen Sinne ein Standpunkt in der Beurteilung einer Sache geworden.

völlig mit jemandem übereinstimmen; den gleichen Standpunkt haben; auf der gleichen Seite, mit dem gleichen Standpunkt in einer Frage oder Debatte; „ganz innen auf jemandes Linie sein“

Är helt inne på din linje Piet.
::Bin völlig deiner Meinung, Piet.

Jag var i början också helt inne på hennes linje men nu har jag ändrat uppfattning.
::Am Anfang habe ich auch völlig mit ihr übereingestimmt, aber nun habe ich meine Auffassung geändert.


ställa någon på samma linje som

`stɛ̝lːa `noːɡɔn pɔ `samːa ˈliːnjə ˈsɔmː


taːk dɛs ˈkamp͡fɛs fyːɐ̯ ˈfʁaɪ̯haɪ̯t ʊnt demokʁaˈtiː

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie.ogg

Nationalfeiertag in Tschechien, der regelmäßig am 17. November gefeiert wird

Anlässlich des Tages des Kampfes für Freiheit und Demokratie wird an die Studentenproteste und Ereignisse am 17. November 1939 und 1989 erinnert.


fall off the turnip truck

nicht ganz unbedarft sein, Erfahrung haben

nɪçt aʊ̯f deːɐ̯ ˈbʁɛnˌzʊpə daˈheːɐ̯ɡəˌʃvɔmən zaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen sein.ogg

Das musst du mir nicht erzählen, ich bin ja schließlich auch nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen.


ro något i land

Hon bekräftar återigen att hon kan göra nästan allt i filmväg, till och med ro i land en sydafrikansk accent med äran i behåll.
::Wieder einmal beweist sie, dass sie filmmäßig fast alles kann, sogar einen südafrikanischen Akzent hinkriegen, und dabei ihre Würde behalten.


ge någon lösa tyglar

Dagens lagstiftning verkar ge bolagen för lösa tyglar.
::Die heutige Rechtsprechung scheint den Unternehmen zu viel freien Raum zu lassen.


få en fot i ändan

ˈfoː ˈɛ̝nː ˈfʊːt ɪ `ɛ̝ndan


ro båten i land

Det kommande året är fullt av utmaningar, men vi i styrelsen kommer att göra vårt yttersta för att ro båten i land även i år.
::Das kommende Jahr ist voller Herausforderungen, aber wir im Vorstand werden unser allerbestes geben, auch dieses Jahr erfolgreich zu meistern.


retná hláska

ˈrɛtnɛː ˈɦlaːskɪ

Bezeichnung für Konsonanten, die mit den Lippen oder mit der Unterlippe und den Zähnen des Oberkiefers artikuliert werden

Retné hlásky jsou b, f, m, p, v.
::Lippenlaute sind b, f, m, p, v.


i långa loppet

ɪ `lɔŋːa ˈlɔpːət

„Lopp ^(→ sv)“ ist der „Lauf“ und in der Redewendung i långa loppet ist damit der Verlauf der Zeit gemeint. Ursprung ist der dänische Ausdruck „i det lange løb ^(→ da)“, der nach dem englischen „in the long run ^(→ en)“ entstand.

am Schluss, letztendlich, nach einer längeren Zeit; über einen längeren Zeitraum hinweg; auf die Dauer; auf lange Sicht, langfristig; „im langen Lauf“

Kommunen kan i långa loppet inte finansiera verksamheten.
::Auf die Dauer kann die Kommune diese Aktivitäten nicht finanzieren.

Det är svårt att veta hur sådana här saker påverkar i långa loppet.
::Es ist schwierig zu wissen, welchen Einfluss solche Sachen hier auf die Dauer haben.


ge någon fria tyglar

Ge fantasin fria tyglar!
::Gib der Phantasie freien Raum!


bli lurad på konfekten

Resten var bara tråkigt och förvirrande. Så det var inte utan att jag kände mig lurad på konfekten.
::Der Rest war nur langweilig und verwirrend. Also es war nicht so, dass ich mich nicht um etwas betrogen gefühlt hätte.


hålla i tyglarna

Det är dessa begravningsentreprenörer som ännu håller i tyglarna till ett av de sista absurda monopolen.
::Es sind diese Bestattungsunternehmer die dieses letzte, absurde Monopol fest in der Hand halten.

Arktos Media Ltd.,Lars Holger Holm: Ornen Landar: Och andra Artiklar


ad spectatores

lateinisch ad spectātōrēs ^(→ la) „an die Zuschauer“

bezogen auf Äußerungen eines Schauspielers: an das Publikum gerichtet

Mephistopheles ad spectatores:
:: Text


jízdní řád

Fahrplan

Zusammenstellung der Abfahrtszeiten von Zügen, Bussen, Seilbahnen und Schiffen

Program nabízí jízdní řády všech linek městské hromadné dopravy.
::Das Programm bietet Fahrpläne aller Linien der städtischen Massenverkehrsmittel an.


lossa på tyglarna

Jag har ingen konkret uppfattning om vad som blir bäst, att ha det som nu eller lossa på tyglarna.
::Ich habe keine konkrete Meinung dazu, was das Beste wäre, es so zu lassen wie es ist oder mehr Freiräume zu gewähren.

[www.vegan.nu/viewtopic.php?f=16&t=2843&start=20 Blogg, gelesen 10/2012]


inga om och men

`ɪŋːa ˈɔmː ˌɔ ˈmɛ̝nː

keine Einwände; ohne viel Wenn und Aber; kein Wenn und Aber; ohne Wenn und Aber; „keine Wenns und Abern“

Våld mot kvinnor, barn och ungdomar bör kriminaliseras och bestraffas, inga om och men.
::Gewalt gegen Frauen, Kinder und Jugendliche sollte kriminalisiert und bestraft werden, kein Wenn und Aber.

De ligger på femte plats, inga om och men hjälper.
::Sie liegen auf dem fünften Platz, da hilft auch kein Wenn und Aber.


i det långa loppet

ɪ  ˈdɛ̝ːt `lɔŋːa ˈlɔpːət

Lögner funkar inte i det långa loppet.
::Auf die Dauer funktionieren Lügen nicht.


otvírací doba

ˈɔtvɪːrat͡sɪː ˈdɔbɪ


ro i land med något

ˈrʊː ɪ ˈland ˈmɛːd `noːɡɔt

Das Verb „ro ^(→ sv)“ bedeutet „rudern“. Ro i land bedeutet wörtlich, dass die Ruder des Ruderbootes Kontakt zum Land bekommen.

vollständig glücken; etwas schaffen, etwas zustande bringen; etwas glücklich zu Ende bringen, etwas unter Dach und Fach bringen; etwas können, mit etwas glücken, etwas hinkriegen; „mit etwas an Land rudern“

Om hon skulle ro i land med en medalj skulle alla vara nöjda.
::Wenn sie eine Medaille kriegen könnte, wären alle zufrieden.
::Wenn sie eine Medaille davontragen würde, wären alle zufrieden.
::Wenn sie eine Medaille nach Hause bringen würde, wären alle zufrieden.

Att det krävs noggrann planering för att ro i land med ett såhär stort projekt är inte svårt att lista ut.
::Dass es genauester Planung bedarf, um ein solch großes Projekt unter Dach und Fach zu bringen, ist nicht schwierig auszurechnen.


släppa på tyglarna

Apple kommer nu släppa lite på tyglarna när det kommer till vilka program man får använda.
::Apple wird jetzt in Hinblick auf die Programme, die man anwenden darf, die Zügel etwas lockern.


periodická tabulka

Periodensystem

Chemie: systematische Anordnung der chemischen Elemente in einer Tabelle

Existují tři druhy číslování skupin v periodické tabulce.
::Es gibt drei Arten, um die Gruppen im Periodensystem zu nummerieren.

Jsou tri typy periodických tabulek, krátká, dlouhá a velmi dlouhá.
::Es gibt drei Typen von Periodensystemen, eine kurze, eine lange und eine sehr lange.