dann und wann

now and then

Temporaladverb: mehr oder weniger oft, gelegentlich, nicht regelmäßig

Dann und wann gönne ich mir ein Glas Champagner in der Badewanne.

„In Frankreich nahm die feine Küche ihren Anfang, und zu den traditionellen Gerichten der Franzosen kehrt jeder Genießer dann und wann gern zurück.“

Corinna Schlag: Französische Küche im Le Piaf – Hausmannskost wie à la maison. In: Welt Online. 23. April 2005, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2011) .


hier und da

here and there

lokal: an manchen Stellen, an einigen Orten

par moments

temporal: mehr oder weniger oft, gelegentlich, nicht regelmäßig

ˈhiːɐ̯ ʊnt ˈdaː

Hier und da findet sich bei Alex schon ein graues Haar.

„Es kostete ihn viel Überwindung, nicht das Unkraut zu jäten, das hier und da seinen schönen Kornteppich verunzierte, aber er konnte nicht dem Evangelium zuwiderhandeln, in dem befohlen wird, das gute Korn vom Unkraut nicht vor der Ernte zu scheiden.“

Michel Tournier: Freitag oder Im Schoß des Pazifik. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1984 (Originaltitel: Vendredi ou les limbes du Pacifique, übersetzt von Herta Osten aus dem Französischen), DNB 850046661 (Erstausgabe bei Hoffmann und Campe, Hamburg 1968; Lizenz von ebendem; Ausgabe für die sozialistischen Länder) , Seite 51.

Hier und da lade ich meine Eltern zum Essen ein.


von Zeit zu Zeit

fra tid til anden

mehr oder weniger oft, gelegentlich, nicht regelmäßig

Peter besucht von Zeit zu Zeit seine Oma im Pflegeheim.

„Alles still hier. Und doch, von Zeit zu Zeit wird es an eben dieser Stelle lebendig.“

Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 3.


dog breed

the dog breed (singular)
the dog breeds (plural)

Gruppe von äußerlich sehr ähnlichen Haushunden, mit charakteristischen Merkmalen, die der Mensch ausgewählt hat durch Zucht erhält


common yarrow

Schafgarbe

Schafgarbe, gemeine Schafgarbe; (wissenschaftlich) Achillea millefolium

the common yarrow (singular)
the common yarrows (plural)

"This is the Millefolium vulgare album. C. B. P. 140. or common Yarrow, called also Milfoil, Stratiotes, and Nosebleed. Of this there is a Variety with purple Flowers, which is often found growing naturally in England."

Philip Miller The gardeners dictionary: containing the best and newest methods of cultivating and improving the kitchen, fruit, flower garden, and nursery .... A - L, Band 1; 1759 Google Books


aus dem Hinterhalt pupen

ha något i bakfickan

Kartenspiel: aus der Hinterhand einen Trumpfstich machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus dem Hinterhalt pupen.ogg

Ich spiele jetzt noch mal Herz an, dann kann mein Partner vielleicht aus dem Hinterhalt pupen.


an der Matratze horchen

an deːɐ̯ maˈtʁat͡sə ˈhɔʁçn̩

Er horchte bis um 12 Uhr an der Matratze.

Ich horche doch bei denen nicht an der Matratze.


in die Irre gehen

de weg kwijtraken

einen falschen Weg einschlagen, sich verlaufen

ɪn diː ˈɪʁə ˈɡeːən

Im Dunkeln sind wir in die Irre gegangen und haben Stunden gebraucht, bis wir zur Hütte gefunden haben.

Wenn Sie denken, ich habe kein weiteres Druckmittel, gehen Sie in die Irre.

Du gehst in die Irre mit diesen haarsträubenden Argumentationen.


dra sitt strå till stacken

Stack ist ein meist kegelförmiger Haufen, typischerweise ein Heu-, Holz-, Mist- oder Ameisenhaufen. In der bildhaften Anwendung benutzt man den Begriff, um zu betonen, wie etwas langsam durch das stetige Hinzufügen einzelner Bestandteile anwächst. „Lägga ett litet strå till på vetandets stora stack“ (einen kleinen Halm zu dem großen Haufen des Wissens dazulegen) heißt es 1843 bei Palmblad.

nach bestem Vermögen mithelfen; zu etwas gemeinsamem beitragen; sein Scherflein beitragen; mitwirken, das Seinige dazu beitragen, beisteuern, Beiträge liefern, für etwas tätig sein, bei etwas behilflich sein; Beisteuer geben, seinen Strang ziehen; Mitglieder eines Personenkreises einen mehr oder minder bescheidenen oder unbedeutenden Beitrag zu einem gemeinsamen großen Ganzen beitragen; „seinen Halm zum Haufen ziehen“

För att balansera den här budgeten måste all dra sitt strå till stacken, inklusive läkemedelsindustrin.
::Um diesen Haushalt hier zu finanzieren, müßen alle ihr Scherflein beitragen, auch die Arzneimittelhersteller.

Det är få förunnat att själva ändra historiens gång, men kan man nöja sig med att dra sitt strå till stacken så finns det väldigt mycket man kan göra som privatperson.
::Es ist sehr wenigen vergönnt, den Gang der Weltgeschichte zu beeinflussen, aber wenn man sich damit begnügen mag sein Scherflein beizutragen, gibt es ungeheuer viel, was man als Privatperson tun kann.


supa som en borstbindare

`sʉːpa ˈsɔmː ˈɛ̝nː `bɔʂʈˌbɪndarə

Att supa som en borstbindare (saufen wie ein Bürstenbinder) ist wohl der älteste der Ausdrücke mit dem Beruf des Bürstenmachers im Fokus. Zu Beginn war es ein Wortspiel in der deutschen Sprache, aus der dieser Ausdruck nach Schweden kam. Auf Deutsch heißt nämlich „bürsten“ sowohl „mit einer Bürste bürsten“ als auch „trinken, saufen“. Aber auch im Schwedischen kennt man den Ausdruck „borsta“ (bürsten) für „trinken“. Es waren von Hof zu Hof ziehende Hausierer in Västergötland, die den Ausdruck verbreiteten. Das „Bürsten“ oder auch „Bürschten“ bezieht sich eigentlich auf das „Bürsten der Kehle“ und ist nicht, wie mancher fälschlich glaubt, mit dem deutschen „Bursch“, dem Studenten, verwandt.

maßlos trinken; wie ein Bürstenbinder saufen, saufen wie ein Loch, ein Igel, ein Schwamm; übertrieben, übermäßig, mit äußerster Heftigkeit.

Har inte alla svenska storheter på litteraturens och konstens område supit som borstbindare?
::Haben nicht alle schwedischen Größen der Literatur oder Kunst gesoffen wie die Bürstenbinder?

Sedan hans fru har lämnat honom super han som en borstbindare.
::Seit seine Frau ihn verlassen hat, säuft er wie ein Bürstenbinder.


von sich aus

uit zichzelf

aus eigenem Antrieb, ohne direkte Aufforderung, ohne Zwang

Peter gab Anke von sich aus etwas von seinem Pausenbrot ab.

„Das heißt, die Organisation wertet nur Zahlen aus, die nationale Gesundheitsbehörden von sich aus melden, statt selbst aktiv nach Daten zu fragen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: sueddeutsche.de vom 10.03.2005


dung fork

the dung fork (singular)
the dung forks (plural)


röka som en borstbindare

`røːka ˈsɔmː ˈɛ̝nː `bɔʂʈˌbɪndarə

„Att supa som en borstbindare“ (saufen wie ein Bürstenbinder) ist wohl der älteste der Ausdrücke mit dem Beruf des Bürstenmachers im Fokus. Zu Beginn war es ein Wortspiel in der deutschen Sprache, aus der dieser Ausdruck nach Schweden kam. Auf Deutsch heißt nämlich „bürsten“ sowohl „mit einer Bürste bürsten“ als auch „trinken, saufen“. Aber auch im Schwedischen kennt man den Ausdruck „borsta“ (bürsten) für „trinken“. Es waren von Hof zu Hof ziehende Hausierer in Västergötland, die den Ausdruck verbreiteten. Andere Varianten mit dem Bürsten- oder Besenbinder entwickelten sich dann später. Dazu gehört auch röka som en borstbindare (rauchen wie ein Bürstenbinder), obwohl dieser Ausdruck erst sehr spät aufkam. Es heißt auch im Schwedischen eigentlich "röka som en skorsten" (rauchen wie ein Schornstein).

rauchen wie ein Schlot; übertrieben, übermäßig, mit äußerster Heftigkeit.; „rauchen wie ein Bürstenbinder“

Fredagen den 1:a mars blev det magiska datumet och jag rökte som en borstbindare dagen innan.
::Freitag der 1.März wurde das magische Datum und ich rauchte am Tag davor wie ein Schlot.

Han har långt stripigt hår, hemmagjorda tatueringar, är undernärd och röker som en borstbindare.
::Er hat langes, sträniges Haar, hausgemachte Tätowierungen, ist unterernährt und raucht wie ein Schlot.


bränna alla broar

Es gibt im Svenska Akademiens Ordbok die Redewendung riva alla broar bakom sig (alle Brücken hinter sich abreißen) und die Redewendung bränna sina skepp (seine Schiffe verbrennen), nicht aber die Verknüpfung beider Ausdrücke.

alle Möglichkeiten zerstören, alle Chancen zunichte machen; alle Brücken hinter sich abbrechen; „alle Brücken verbrennen“

Att bränna alla broar till dialog leder ingenstans.
::Alle Möglichkeiten zu einem Dialog zu zerstören führt nirgendwo hin.

Das schwedische Referenzkorpus Korp: „bränna alla broar“

Man får nog gå tillbaka till när Olof Palme, efter att ha retats upp av en ung och impertinent Carl Bildt, lovade att " bränna alla broar " för att finna ett liknande tillfälle när en svensk statsminister så totalt förlorat balans och humör.
::Man muss noch zurück zu einer Zeit gehen, als Olof Palme, nachdem er von einem jungen und impertinenten Carl Bildt gereizt wurde, versprach " alle Brücken zu verbrennen ", um einen ähnlichen Vorfall zu finden, bei dem ein schwedischer Staatsminister so total die Balance und den Humor verlor.

Den går ut på att bränna alla broar som kan leda till att miljöpartiet ingår i en borgerlig regering med Carl Bildt som statsminister.
::Das läuft daraus hinaus, alle Chancen, die dazu führen könnten, dass die Umweltpartei an einer bürgerlichen Regierung mit Carl Bildt als Staatsminister teilnimmt, zunichte zu machen.

Att inte studera klart är i vår kunskaps intensiva ekonomi det samma som att bränna alla broar vid en ung ålder.
::Das Studium nicht zu beenden, ist in unserer wissensintensiven Wirtschaft das Gleiche wie sich schon in jungen Jahren alle Chancen zu zerstören.

Bränner alla broar: Charlie Sheen hoppade på seriens skapare, Chuck Lorre, förlöjligade Oscarsbelönade Oliver Stone och smutskastade branschgiganterna Bob och Harvey Weinstein.
::Verbaut sich jede Rückkehr: Charlie Sheen verunglimpfte den Erfinder der Serie, Chuck Lorre, zog den mit Oskar belohnten Oliver Stone ins Lächerliche und bewarf die Branchengiganten Bob und Harvey Weinstein mit Dreck.


svära som en borstbindare

`svæːra ˈsɔmː ˈɛ̝nː `bɔʂʈˌbɪndarə

Att supa som en borstbindare (saufen wie ein Bürstenbinder) ist wohl der älteste der Ausdrücke mit dem Beruf des Bürstenmachers im Fokus. Zu Beginn war es ein Wortspiel in der deutschen Sprache, aus der dieser Ausdruck nach Schweden kam. Auf Deutsch heißt nämlich „bürsten“ sowohl „mit einer Bürste bürsten“ als auch „trinken, saufen“. Aber auch im Schwedischen kennt man den Ausdruck borsta ^(→ sv) (bürsten) für trinken. Es waren von Hof zu Hof ziehende Hausierer in Västergötland, die den Ausdruck verbreiteten. Die Variante svära som en borstbindare (fluchen wie ein Bürstenbinder) entwickelte sich dann später.

maßlos fluchen; wie ein Landsknecht fluchen; fluchen wie ein Fuhrmann, Landsknecht; viel fluchen; übertrieben, übermäßig, mit äußerster Heftigkeit; „fluchen wie ein Bürstenbinder“

Min son är bara tre men svär som en borstbindare.
::Mein Sohn ist erst drei, aber flucht wie ein Fuhrmann.

Jag svor som en borstbindare när jag vaknade och insåg att klockan var en och en halvtimme för sent.
::Ich fluchte wie ein Landsknecht, als ich aufwachte und merkte, dass ich anderthalb Stunden zu spät dran war.


von dannen ziehen

Er zog von dannen und kam nie mehr zurück.


aus freien Stücken

aʊ̯s ˌfʁaɪ̯ən ˈʃtʏkn̩

aʊ̯s ˌfʁaɪ̯ən ˈʃtʏkŋ̩

aus eigenem Antrieb, aus eigenem freiem Willen, ohne direkte Aufforderung, ohne Zwang

Wir haben aus freien Stücken auf eine Lohnerhöhung verzichtet.

„Der Faschismus läßt vom Staats- und Gesellschaftsvertrag, den er im Verkehr der Mächte durch geheime Abmachungen ersetzt, im Inneren nur noch den Zwang des Allgemeinen gelten, den seine Diener aus freien Stücken am Rest der Menschheit vollstrecken.“

Max Horkheimer, Theodor W. Adorno: Dialektik der Aufklärung. Philosophische Fragmente. Querido, Amsterdam 1947, Seite 272 (Erschien zuerst unter dem Titel: Max Horkheimer, Philosophische Fragmente. 1944) .

Dialektik der Aufklärung

„Ich habe aus freien Stücken darauf verzichtet.“

Hans Magnus Enzensberger: Der kurze Sommer der Anarchie. Buenaventura Durrutis Leben und Tod. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1972, ISBN 3-518-02760-3, Seite 188 .

Der kurze Sommer der Anarchie

„Sie wollen wissen, ob sein Rücktritt aus freien Stücken oder auf Drängen Pekings erfolgt.“

Johnny Erling: Hongkongs unpopulärer Verwaltungschef Tung soll abgelöst werden. In: Welt Online. 3. März 2005, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 2. Januar 2012) .

„Indem dieser ihn zum Arbeitseinsatz in die Berge schickte, hatte er seine Absicht eindeutig erkennen lassen, denn dies war eine Arbeit, die kein Angestellter in der ganzen Stadt aus freien Stücken übernommen hätte.“

Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Der rote Pilz. [3. Juli 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 182 .

Der rote Pilz


få ändan ur vagnen

endlich (wieder) beginnen zu handeln; sich aufraffen, den inneren Schweinehund überwinden, in die Gänge kommen, in die Hufe kommen, seinen Hintern (Arsch) in Bewegung setzen, den Hintern (Arsch) hochkriegen; „den Hintern aus dem Wagen bekommen“

Äntligen börjar kommissionen få ändan ur vagnen och kommer snart att utse någon.
::Die Kommission deckt diese Missstände nun endlich auf und wird schon bald jemanden in das Büro berufen.

Att springa en mil, svara på alla mail, laga god middag och så vidare handlar ofta om att bara få ändan ur vagnen.
::Ob zehn Kilometer laufen, alle Mails beantworten oder ein gutes Essen zubereiten, oft handelt es sich doch nur darum, den inneren Schweinehund zu überwinden.

Nu återstår bara det kanske allra svåraste: att få ändan ur vagnen.
::Nun bleibt nur noch das vielleicht Schwierigste zu tun: endlich in die Hufe zu kommen.


ljuga som en borstbindare

`jʉːɡa ˈsɔmː ˈɛ̝nː `bɔʂʈˌbɪndarə

„Att supa som en borstbindare“ (saufen wie ein Bürstenbinder) ist wohl der älteste der Ausdrücke mit dem Beruf des Bürstenmachers im Fokus. Zu Beginn war es ein Wortspiel in der deutschen Sprache, aus der dieser Ausdruck nach Schweden kam. Auf Deutsch heißt nämlich „bürsten“ sowohl „mit einer Bürste bürsten“ als auch „trinken, saufen“. Aber auch im Schwedischen kennt man den Ausdruck „borsta“ (bürsten) für „trinken“. Es waren von Hof zu Hof ziehende Hausierer in Västergötland, die den Ausdruck verbreiteten. Die Variante ljuga som en borstbindare (lügen wie ein Bürstenbinder) entwickelte sich dann später.

maßlos lügen; wie gedruckt lügen; das Blaue vom Himmel herunterlügen; übertrieben, übermäßig, mit äußerster Heftigkeit; „lügen wie ein Bürstenbinder“

Några påstår att kungen ljuga som en borstbindare när det gäller frågor om hans så kallade utsvävande liv.
::Manche behaupten, der König würde das Blaue vom Himmel herunterlügen, wenn es um Fragen zu seinem sogenannten ausschweifenden Leben geht.

Mitt budskap i artikeln är att Lars Bern i klimatdebatten tar sig friheten att ljuga som en borstbindare.
::Meine Botschaft in dem Artikel ist, dass sich Lars Bern in der Klimadiskussion die Freiheit nimmt das Blaue vom Himmel herunterzulügen.


bränna sina skepp

`brɛ̝nːa ˌsɪna ˈɧɛ̝pː

Bränna sina skepp (seine Schiffe verbrennen) mit der Bedeutung „seine Möglichkeiten für einen Rückzug zerstören“, ist eine Redewendung, die aus Erzählungen verschiedenster klassischer Verfasser entstanden ist. Es ging dabei jeweils um Heerführer, die nach dem an Land gehen ihre Schiffe verbrannten, um ihr Volk daran zu hindern, die Flucht zu ergreifen. Eine ähnliche Erzählung gibt es auch über Storbjörn Starke. Auch als Styrbjörn Starke bezeichnet: ein berühmter Wikinger aus dem 10. Jahrhundert, der um 950 bei einer Schlacht verstarb, nachdem er seine Schiffe verbrannt hatte.

so handeln, dass man alle seine Möglichkeiten zu einer Umkehr verliert; alle Möglichkeiten zu einem Rückzug aufbrauchen; alle Brücken hinter sich abbrechen; die Schiffe hinter sich verbrennen; alle Möglichkeiten zum Rückzug abschneiden; sich keinen Ausweg offen lassen, sich alle Chancen verbauen; „seine Schiffe verbrennen“

Om det visar sig att läkarna inte har social kompetens eller förståelse, då bränner de sina skepp i landstinget.
::Wenn es sich herausstellt, dass die Ärzte keine soziale Kompetenz oder kein Verständnis haben, haben sie beim Provinziallandtag keine Zukunft mehr.

Vägen tillbaka kan vara blockerad, och sina skepp bränner man ibland ovetandes.
::Der Weg zurück kann blockiert sein, und manchmal verbaut man sich unwissend alle Chancen.


die Abwechslung lieben

ständig wechselnde (Sexual-)Partner haben

Sandra hat schon wieder einen neuen Freund, sie liebt halt die Abwechslung.


riva alla broar bakom sig

Bro (Brücke) wird im Schwedischen auch bildhaft verwendet, so zum Beispiel wenn Phrygius 1615 Jesus mit „einer Brücke über das Meer der Sünden“ vergleicht. Besonders in der Redewendung riva alla broar (bakom sig) (alle Brücken (hinter sich) abreißen) ist die bildhafte Verwendung noch heute aktuell.

alle Brücken hinter sich abbrechen; alle Verbindungen abbrechen, so dass es unmöglich ist, zurückzukehren; alle Brücken hinter sich abreißen

Om det finns den minsta chansen att få tillbaka jobbet vill man ju inte riva alla broar bakom sig.
::Wenn es auch nur die kleinste Chance gibt, den Arbeitsplatz zurückzubekommen, will man ja nicht alle Brücken hinter sich abreißen.

Efter grälet med föräldrarna flytte de till Tanzania och rev alla broar bakom sig.
::Nach dem Streit mit den Eltern zogen sie nach Tansania und rissen alle Brücken hinter sich ab.


en fjäder i hatten

eine Feder, die man sich an den Hut stecken kann

ˈɛ̝nː ˈfjɛːdər ɪ ˈhatːən

Der ganz reale Hintergrund der Formulierung en fjäder i hatten ist eine Sitte aus früheren Zeiten: man verwendete besonders große und schöne Federn als Schmuck oder Kopfschmuck. Eine ursprüngliche Bedeutung von „sätta en fjäder i någons hatt“ (jemandem eine Feder an den Hut setzen) war „jemanden zu betrügen“, „jemandem Hörner aufzusetzen“. Es ging also keinesfalls um eine positive Auszeichnung. Das Wort „fjäder-buske“ (Federbusch) hingegen bezeichnet Federn, die zum Schmuck oder zur Auszeichnung an Hut, Helm oder Uniformmütze angebracht wurden.

ein Verdienst, eine Qualifikation; ein Ruhmesblatt; etwas, das jemandes Ansehen dient, etwas, auf das er stolz sein kann, eine Feder, die er sich an den Hut stecken kann; ein Vorteil, ein Kompliment; „eine Feder im/am Hut“

En fjäder i hatten för Per-Olof som har en otrolig förmåga att plocka fram talangfulla unghästar.
::Ein Verdienst von Per-Olof, der ein unglaubliches Händchen hat, talentierte Jungpferde aufzutreiben.

En fjäder i hatten inför måndagens val.
::Eine Qualifikation für die Wahl am nächsten Montag.

Jag tar det som en fjäder i hatten att de blev så påverkade av min konst, att den inte är åldersbegränsad.
::Ich nehme das als Kompliment, dass sie dermaßen von meiner Kunst berührt waren, dass sie nicht auf ein bestimmtes Alter begrenzt ist.


Oral History

die Oral History (nominative singular)
der Oral History (genitive singular)
der Oral History (dative singular)
die Oral History (accusative singular)

auf mündliche Aussagen von Zeitzeugen basierende Methode in der Geschichtswissenschaft

„Die Geschichtswissenschaft sieht Zeitzeugen als eine Art von historischen Quellen an, die ebenso kritisch wie andere Quellen und nur im Zusammenhang mit anderen Quellen auszuwerten sind. Eine bestimmte Methode, die Oral History, betont die Bedeutung gerade von weniger prominenten Zeitzeugen.“


brinna i knutarna

Knut (Knoten) ist auch die Bezeichnung für eine außen gelegene Hausecke. „Det är så kallt att man icke vågar sticka näsan utom knutarna“ sagt man, wenn es so kalt ist, dass man es nicht wagt, die Nase aus dem Hause zu stecken.

es eilt; es ist brandeilig; es bedeutet meistens, aber nicht ausnahmslos, dass etwas fürchterlich eilig ist; es brennt an allen Ecken und Enden; „brennen an der Hausecke“

Eftersom det börjar brinna i knutarna för ett politiskt beslut är det kanske dags att göra något vettigt i stället för att vid ett flertal tillfällen sända högst tvivelaktig propaganda i televisionen.
::Weil ein politischer Beschluss überfällig ist, ist es vielleicht an der Zeit, etwas Vernünftiges zu tun, statt bei jeder Gelegenheit höchst dubiose Propaganda im Fernsehen auszustrahlen.

Ännu är det inte för sent men det börjar brinna i knutarna.
::Noch ist es nicht zu spät, aber es fängt an, an allen Ecken und Enden zu brennen.


Schicht im Schacht

ˈʃɪçt ɪm ˈʃaxt

Aus dem Bergbau. Da die Bergleute in den Schacht einfahren und im Schacht ausfahren, waren die Schachtbergleute die ersten, die mit der Arbeit anfingen, und die letzten, die aufhörten. Wenn Schicht im Schacht war, musste auch der letzte Bergmann mit dem Förderkorb ausgefahren sein oder er musste einen kompletten Tag oder bis zur nächsten Schicht im Bergwerk bleiben. Dazu kommt, dass die Zeit der Personenseilfahrt beschränkt ist. Danach kommt die Materialbeförderung. Wenn also Schicht im Schacht ist, sollte der Bergmann entweder im Stollen oder über Tage sein.

Jetzt ist aber Schicht im Schacht!! Ruhe! Licht aus! Und kein Mucks mehr!


sein Wasser abschlagen

Urin ausscheiden, Wasser lassen (nur von Männern)

„Der Abdecker, der sich an den Wagen gestellt und sein Wasser abgeschlagen hatte, sagte: […]“

Heinrich von Kleist: Michael Kohlhaas. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

Michael Kohlhaas


etwas in Abrede stellen

deny

etwas für unwahr oder nicht vorhanden erklären

ˈɛtvas ɪn ˈapˌʁeːdə ˈʃtɛlən

„Und bis heute stellt seine Regierung den türkischen Völkermord an den Armeniern Ende des Ersten Weltkriegs in Abrede.“

Richard Herzinger: Erdogans Machtpolitik wird immer gefährlicher. In: Welt Online. 29. September 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 5. Januar 2012) .


doll's pram

the doll's pram (singular)
the doll's prams (plural)


ett streck i räkningen

ˈɛ̝tː ˈstrɛ̝kː ɪ `rɛːknɪŋən

Streck (Strich) wird in der Redewendung ett streck i räkningen (ein Strich in der Rechnung) als Ausdruck für einen Federstrich benutzt, den man über, unter, neben oder durch etwas bereits Geschriebenes setzt. Damit soll zum Ausdruck gebracht werden, dass das Geschriebene annulliert und für ungültig erklärt wird.

ein unerwartetes Hindernis; ein Strich durch die Rechnung; etwas, das jemandes Berechnungen, Pläne und Absichten zerstört; etwas, das Pläne, Berechnungen oder Hoffnungen umwirft, zunichtemacht und dadurch Enttäuschung auslöst

Det var ett streck i räkningen för mig.
::Das machte mir einen Strich durch die Rechnung.

Vilka orsakerna än var — följderna blev för Gustaf Mannerheim ett streck i räkningen.
::Was auch immer die Ursachen waren, die Folgen machten Gustaf Mannheim einen Strich durch die Rechnung.


sich das Wasser abschlagen

lâcher de l’eau

veraltend: Urin ausscheiden, Wasser lassen (nur von Männern)

„Er stand im Gebüsch und schlug sich das Wasser ab.“


umgangssprachlich: jemandem vollständig vertrauen und sich für ihn verbürgen

zijn hand in het vuur steken voor iemand

zɪç fyːɐ̯ ˈjeːˌmandn̩ diː ˈhant ˈapˌʃlaːɡn̩ ˈlasn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich für jemanden die Hand abschlagen lassen.ogg

sich für jemanden die Hand abhacken lassen

die Redewendung nimmt Bezug auf das Abschlagen der Hände als mittelalterliche Strafe

Mein Freund Ernst hat den Mord ganz sicher nicht begangen, für ihn lasse ich mir die Hand abschlagen.


inter pocula

aus dem Lateinischen mit der Bedeutung „zwischen den Bechern“


ha tomtar på loftet

Loft ^(→ sv) ist das obere Stockwerk oder das Dachgeschoss eines Gebäudes. Der Begriff wird auch bildlich für den Kopf verwendet. Tomte ^(→ sv) war im Volksglauben ein übernatürliches Wesen, dass wachte und Glück brachte, besonders als Hausgeist auf einem Bauernhof mit all seinen verschiedenen Ecken und Winkeln. In der Redewendung ha tomtar på loftet treffen sich diese zwei Ausdrücke. Man konnte damit sowohl eine hilfsbereite, sich um alles kümmernde als auch eine lächerliche und inkompetente Person beschreiben. Eine andere Erklärung verweist auf ein altes Weihnachtsspiel, bei dem ein Spieler auf dem Dachboden kleine Wichtel versteckte, die die anderen Teilnehmer dann suchten.

dumm oder verrückt sein; einen leichten Dachschaden haben; nicht alle Tassen im Schrank haben; nicht richtig klug sein, nicht im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein; einen Vogel haben; „Heinzelmännchen auf dem Boden haben“

Har du tomtar på loftet?
::Bist du jetzt völlig verrückt geworden?
::Hast du nicht alle Tassen im Schrank?
::Hast du einen Vogel, oder was?

Fast han är lite originell, ska ingen tro att han har tomtar på loftet.
::Obwohl er ein bisschen originell ist, soll keiner glauben, dass er nicht alle Tassen im Schrank hat.


ha ett horn i sidan till någon

ˈhɑː ˈɛ̝tː ˈhʊːɳ ɪ `siːdan ˈtɪlː `noːɡɔn

Ha ett horn i sidan till någon (ein Horn in der Seite ”zu” jemandem haben) spielt auf den mit seinen Hörnern kämpfenden Ochsen an. Es gibt diese Redewendung auch auf Dänisch „have et horn i siden paa“ hier mit der Präposition „på“ und so hieß es früher auch auf Schwedisch: „ha ett horn i sidan på någon“ (ein Horn in jemandes Seite haben). Eine andere Redewendung „hysa agg till någon“ (einen Groll auf jemanden haben) hat dann abgefärbt, und es kam zu der heute geläufigen Variante ha ett horn i sidan till någon. Im etymologischen Wörterbuch wird auch auf den Bezug zum deutschen: „einem die Hörner bieten oder zeigen“ hingewiesen.

negativ gegenüber jemandem eingestellt sein; einen Pik auf jemanden haben; einen Groll oder Pike auf einen haben, auf einen übel zu sprechen sein; jemanden hassen; jemandem gegenüber ablehnend eingestellt sein, einen alten Groll gegen jemanden mit sich herumtragen; einen Zahn auf jemanden haben; nicht gut auf jemanden zu sprechen sein, auf jemanden einen Hals haben

Hon klarar sig hjälpligt på franska, men har ett horn i sidan till fransmännen.
::Sie schlägt sich gerade so mit ihrem Französisch durch, aber sie ist auf die Franzosen nicht gut zu sprechen.

Det är säkert många som har ett horn i sidan till porrbranschen.
::Es gibt sicher viele, die der Pornobranche ablehnend gegenüberstehen.

En välkänd thrillerförfattare med ett horn i sidan till Säpo.
::Ein sehr bekannter Krimiautor mit einer negativen Einstellung zur Sicherheitspolizei.


aufpassen wie ein Luchs

vaka som en hök

umgangssprachlich: ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen

„‚Mir passiert so was nicht; verlaß Dich darauf’, meinte Hans Wurst; ‚ich bin daran gewöhnt, aufzupassen, wie ein Luchs, denn ich gehöre zu den Vogelfreien, die auch unter Menschen immer auf der Hut sein müssen.‘“

Otto Julius Bierbaum: Hans Wurst und der Riese. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

Hans Wurst und der Riese


agony of tears

"No, the very essence of all human probabilities is against it." —and she burst into an agony of tears—"the most dreadful thought is this, I cannot master my dreams."

Baron Edward Bulwer Lytton; The works of Edward Lytton Bulwer, esq. in two volumes, Band 1; 1836

"Miss Gurney with difficulty pronounced "My poor Other" and burst into an agony of tears."

Catherine George Mason; The orphan boy, or test of innocence; 1821

"Here again he burst into an agony of tears, and betrayed all the signs of the most excruciating grief."

William George Dodd; Thoughts in prison: with the life of the author his last prayer and other miscellaneous pieces; 1818

"Her young mistress gazed upon her for an instant and burst into an agony of tears."

John Frederick Smith; Temptation; or, The unknown heiress; 1855

"One of the greatest, wisest, and best men of antiquity, and whose little infirmities only made him the more amiable, confesses that he never read the Pitaedon without an agony of tears."

Aristophanes; Aristofánous komodías, Band 13; 1826


ha tummen mitt i handen

ˈhɑː `tɵmːən ˈmɪtː ɪ ˈhandən

Der Ausdruck ha tummen mitt i handen (zwei linke Hände haben) meint natürlich keine körperliche Deformation, sondern im übertragenen Sinne, dass sich ein Mensch ungeschickt anstellt.

unpraktisch sein oder sich ungeschickt anstellen; zwei linke Hände haben; „den Daumen mitten in der Hand haben“

Om man har tummen mitt i handen hjälper inte ens professionella verktyg, men det skadar inte heller.
::Wenn man zwei linke Hände hat, hilft nicht einmal professionelles Werkzeug, aber es schadet auch nicht.

Sture kunde sådant och hans företrädare hade inte heller haft tummen mitt i handen.
::Sture konnte sowas, und sein Vorgänger hatte auch keine zwei linken Hände gehabt.

När han tänkte på hushållsarbete tänkte han genast på att han hade tummen mitt i handen.
::Wenn er an Haushaltsarbeit dachte, dachte er auch gleich an seine zwei linken Hände.


hälsa hem

„Hälsa hem!“ ist eine freundliche Floskel: „Grüßen Sie bitte zu Hause!“ oder „Grüße die Deinen!“ In übertragener Bedeutung meint hälsa hem einen letzten Gruß an das Zuhause, das man wohl nicht wiedersehen wird. Es bedeutete, sich von etwas für immer zu verabschieden und dies ganz besonders auch von seinem Leben. Heutzutage trifft man den Ausdruck in einer Formulierung wie nu kan du hälsa hem und die Bedeutung ist nicht mehr ganz so dramatisch.

alle Hoffnung aufgeben; einpacken können, sein Testament machen können, aufgeschmissen sein; gleich einpacken können; nun ist gleich Schluß mit dir, es gibt keine Hoffnung und nichts mehr zu tun; „Heim grüßen“

Nu kan du hälsa hem!
::Jetzt kannst du einpacken!
::Nun kannst du dein Testament machen!

Vid 35 så kan man hälsa hem man är för gammal för att få jobb.
::Mit 35 kann man einpacken, man ist zu alt, um einen Arbeitsplatz zu kriegen.

När damernas lag hade en formsvacka skrev ingen att de lika gärna kunde hälsa hem.
::Als die Damenmannschaft eine Formkrise hatte, schrieb keiner, dass sie genauso gut einpacken könnten.


vakna på fel sida

Vakna på fel sida ist eine der Varianten, die aus den gegensätzlichen Ausdrücken vakna på den rätta sidan (auf der richtigen Seite aufwachen) und vakna på galen sida (auf der verrückten Seite aufwachen) entstanden ist. Die Formulierungen bezeichnen die Sinnesstimmung beim Aufwachen respektive Aufstehen sowie die Erwartungshaltung, dass der restliche Tag ebenso gut oder schlecht verlaufen werde.

mit dem falschen Fuß aufstehen; mit dem verkehrten Fuß zuerst aufstehen, mit dem linken Bein zuerst aufstehen, mit dem linken Fuß zuerst aus dem Bett steigen, schlechte Laune haben, Pech haben; „auf falscher Seite aufwachen“

Lotta, fem år, vaknar på fel sida, kommer ihop sig med mamma, klipper rasande sönder sin tröja och beslutar att flytta.
::Lotta, fünf Jahre, kommt mit dem linken Bein zuerst aus dem Bett, streitet sich mit Mamma, zerschneidet voller Wut ihren Pullover und beschließt auszuziehen.

Idag vaknade jag på fel sida.
::Heute bin ich mit dem falschen Fuß aufgestanden.


aufpassen wie ein Schießhund

„Aber er konnte es doch nicht so heimlich tun, daß seine Frau nichts davon merkte. Die paßte nämlich wie ein Schießhund auf, weil sie genugsam aus langer Erfahrung die Grausamkeit ihres Mannes kannte.“

Antoine de La Sale: König Ludwigs galante Chronika. In: Projekt Gutenberg-DE. Alles am falschen Ort (URL) .

König Ludwigs galante Chronika


sticka i ögonen

`stɪkːa ɪ `øːɡɔnən

Sticka i ögonen ist zunächst wörtlich eine Beschreibung für Schmerzen: es „brennt in den Augen“, zum Beispiel, wenn man direkt im Rauch steht. Im übertragenen Sinne sind es dann Gefühle, die denen nach einem Gestochenwerden gleichen. Bei sticka i ögonen geschieht dies, wenn etwas überdeutlich ins Auge fällt. Das kann eine grelle Farbe sein oder in noch übertragenerem Sinn etwas, das neben Aufmerksamkeit auch Gier, Neid oder Unwillen auslöst.

dadurch verärgern, verstimmen, dass etwas zu deutlich zu merken ist; etwas erregt Anstoß bei jemandem, es ist nicht etwa die positive Bedeutung der deutschen wörtlichen Übersetzung gemeint (etwas sticht positiv in´s Auge); Anstoß erwecken, ein Dorn im Auge sein, unangenehm aufstoßen; „in die Augen stechen“

Grannens nya bil stack i ögonen på honom.
::Das neue Auto der Nachbarn war ihm ein Dorn im Auge.

Bonussystemen har tillkommit som ett sätt att ge mer pengar till cheferna utan att det ska sticka i ögonen på folk.
::Die Bonussysteme sind eine Variante den Chefs mehr Geld zukommen zu lassen, die den Menschen nicht sofort unangenehm aufstößt.

Det är klart att en sådan här lön kan sticka i ögonen på en del.
::Klar das solch ein Gehalt bei einigen Anstoß erwecken kann.


für die Katz sein

for the birds

ohne einen Effekt sein, vergeblich sein, die Mühe nicht wert sein

Die ganze Arbeit war für die Katz.


daheim ist daheim

zu Hause, in der Heimat fühlt man sich am wohlsten, ist es am schönsten

zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens

„‚Noch einmal gilt's heut: daheim ist daheim‘, sagte sie zum Vetterlein. / ‚Man ist daheim, wo man liebt‘, entgegnete der. / Sie besann sich. / ‚Wissen Sie was – ich glaub – man kann nur lieben, wo man daheim ist.‘“

Das Seniorenheim ist zwar schön, aber daheim ist halt daheim!


ingen fara på taket

`ɪŋːən `fɑːra pɔ ˈtɑːkət

Der Ausdruck ingen fara på taket geht direkt auf den Gedanken zurück, dass eine Gefahr auf dem Dach wirklich sehr nahe ist.

nichts, das Anlass zur Unruhe gibt; es droht keine Gefahr, es geht bestimmt gut; immer mit der Ruhe, kein Anlass zur Unruhe; „keine Gefahr auf dem Dach“

Då gjorde Heid ett ryck, gick upp till 11-9, men det var aldrig någon fara på taket för hemmallaget som gick till pausvila med 14-10.
::Es ging ein Ruck durch die Mannschaft aus Heid und sie erhöhten auf 11-9, aber es gab die ganze Zeit über nichts, was für die Heimmannschaft, die dann auch mit 14-10 in die Pause ging, Anlass zur Unruhe hätte sein können.

Just nu är det ingen fara på taket, försäkrade Netanyahu, men lovade att vidta åtgärder om det skulle vara nödvändigt.
::Zur Zeit gibt es nichts, was Anlass zur Unruhe gibt, versicherte Netanyahu, versprach aber, Maßnahmen zu ergreifen, falls dies notwendig sein sollte.


i rödaste rappet

„Rapp“ geht im Ausdruck i rödaste rappet auf die Bedeutung „Hieb“ oder „Schlag“ zurück. Zusammen mit der Präposition „i“ bedeutet das Wort „im Fluge“. „Jag är tillbaka i rappet“ heißt es und bedeutet „Ich bin sofort wieder da“. Eigentlich reicht diese Formulierung aus, um die Botschaft zu übermitteln, dass es um knapp bemessene Zeit geht. Trotzdem gibt es Ergänzungen: i „röda, rödaste, rykande, blanka, eviga, löpande, rena, rännande, sjungande“ rappet. Schon 1839 sagte man i rödaste rappet und dies ist auch heute noch eine gebräuchliche Variante.

sofort, in dieser Sekunde; flugs; augenblicklich, unverzüglich; auf dem Fleck, in diesem Moment; in einem Hui; „im rötesten Schlag“

Allt skall iväg till tryckeriet i rödaste rappet om det skall bli några skivor den 4:e april.
::Alles muss unverzüglich zur Druckerei, wenn es am 4. April einige Platten geben soll.

Vi måste sticka i rödaste rappet.
::Wir müßen unverzüglich los.


Tendo Achillis

Achillessehne

Anatomische Nomenklatur: die Achillessehne

Wortverbindung aus der anatomischen Baugruppe / dem anatomischen Formteil Tendo und der näheren Beschreibung durch den Personennamen Achilles ^(→ la) (deutsch: Achill) im Genitiv Singular „Achillis“

„Die gemeinsame Insertionssehne ist der mächtige, rundliche Tendo Achillis. Sehnenfasern vom Tendo Achillis erstrecken sich mehr oder weniger weit auf die in diese Sehne übergehenden Muskeln, […]“

Wilhelm Krause: Die Anatomie des Kaninchens: in topographischer und operativer Rücksicht, 1868, Seite 121


ein Herz fassen

Ich faßte endlich ein Herz, und trat an einen jungen Mann heran, der mir von minderem Ansehen schien, als die andern, und der öfter allein gestanden hatte.

Adelbert von Chamisso: Peter Schlemihls wundersame Geschichte. 1813, Seite 8 .

Peter Schlemihls wundersame Geschichte


jaga med blåslampa

Blåslampa ist ein Brenner, den man in der Hand halten kann. Er wurde 1881 von dem Schweden Carl Nyberg patentiert.

intensive Jagd nach einer Person betreiben; jagen, Jagd machen; „mit Lötlampe jagen“

Sänk priserna för parkering men jaga med blåslampa de lata sopor som parkerar där stopp- och P-förbud råder.
::Senkt die Parkgebühren aber macht Jagd auf die faulen Säcke, die im Halte- und Parkverbot stehen.

Vi måste börja jaga alla langare med blåslampa, gör vi inte det kommer vi inte att få bukt med våra ungdomars missbruk av alkohol och andra droger.
::Wir müßen Jagd auf alle Dealer machen, tun wir das nicht, werden wir nie mit dem Alkohol- und Drogenmissbrauch unserer Jugendlichen fertig.


das macht den Kohl nicht fett

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das macht den Kohl nicht fett.ogg

solche Kleinigkeiten helfen auch nicht viel weiter, auf solche Kleinigkeiten kommt es nun auch nicht mehr an

„Also das was wir sehen können, ist, dass 2011, 2012, 2013 die großen, starken Bundesländer die doppelten Abiturjahrgänge haben, und insofern würde die Verzögerung auf 2012 nur dazu führen, dass die Spitze sich verschiebt, das macht den Kohl nicht fett, das hilft nicht wirklich“

Studienschwemme erwartet. Abgerufen am 14. Januar 2012.

Studienschwemme erwartet


das macht das Kraut nicht fett

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das macht das Kraut nicht fett.ogg

„Gern werden – als eine Art Gralsritterschaft – die Mitglieder der noch von Wagner gegründeten ‚Freunde von Bayreuth‘ […] als eigentliche Träger des Festspielgedankens genannt. […] Heute machen die Mitgliedsbeiträge das Kraut längst nicht mehr fett.“

Herbert Rosendorfer: Bayreuth für Anfänger. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1991, ISBN 3-423-11386-3, S. 76


das macht den Kohl auch nicht fett

Dein bisschen Geld kannst du behalten, das macht den Kohl auch nicht fett, wir müssen sowieso Insolvenz anmelden.

„Also bei dem was Eltern alles im Laufe erledigen müssen, kann man das ja nun auch übernehmen. Das macht den Kohl auch nicht fett.“

Anträge und Fristen in der Schwangerschaft. Abgerufen am 14. Januar 2012.

„Ich zahl Steuern und demnächst Maut! Warum nicht noch eine kleine Spende! Eben, das macht den Kohl auch nicht fett.“

Ich spende gern! Abgerufen am 14. Januar 2012.

Ich spende gern!


das macht das Kraut auch nicht fett

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das macht das Kraut auch nicht fett.ogg

„Der neue Kohlefaserriemen hat nicht nur 15% mehr Zugfestigkeit (das macht das Kraut auch nicht fett) sondern ist auch unkomplizierter in der Handhabung.“

Vorteile/Nachteile Riemenantrieb. Abgerufen am 14. Januar 2012.

Vorteile/Nachteile Riemenantrieb


hänga på ett hår

ˌhɛ̝ŋaˈpoː ˈɛ̝tː ˈhoːr

Der Ausdruck hänga på ett hår (an einem Haar hängen) hatte im 16. Jahrhundert die noch deutlichere Form „hänga på ett huvudhår“ (an einem Haupthaar hängen). Er geht auf die Bibel 5. Mose 28:66 zurück: Och ditt liv skall synas dig likasom hänga på ett hår (und dein Leben soll dir so vorkommen, als ob es an einem Haar hinge) heißt es in der Übersetzung von 1917.

knapp davor sein, mit etwas zu missglücken oder vollständig vernichtet zu werden; an einem Haar hängen; einem grossen Risiko ausgesetzt sein, sich in einer so unsicheren oder gefährlichen Lage befinden, dass eine unbedeutende Kleinigkeit ausschlaggebend für den glücklichen oder unglücklichen Ausgang wird

Hans liv hängde på ett hår.
::Sein Leben hing an einem Haare.

Utbrottet av en väpnad konflikt ansågs vid detta tillfälle hänga på ett hår.
::Zu dem Zeitpunkt meinte man, dass der Ausbruch eines bewaffneten Konfliktes an einem Haar hinge.


material type

the material type (singular)
the material types (plural)

"After choosing a template, the next step in creating a material is to choose a material type."

Ellen Finkelstein: AutoCAD 2012 and AutoCAD LT 2012 Bible. John Wiley and Sons, 2011, Seite 1296 , Seite 852 Google Books


låtsas som om det regnar

so tun, als ob nichts Bemerkenswertes geschehen ist; sich nichts anmerken lassen; so tun, als ob nichts wäre; so tun, als ob einen die ganze Sache, Geschichte nichts anginge; auftreten, als ob nichts geschehen wäre; „so tun, als ob es regnet“

Det finns bara en sak att göra och det är att spela dum, att låtsas som om det regnar.
::Es gibt nur eins, was man tun kann, und das ist dumm spielen und sich nichts anmerken lassen.

I går kväll var budskapet tydligt: President Jacques Chirac låtsas som om det regnar.
::Gestern Abend war die Botschaft deutlich: Präsident Jacques Chirac tritt auf, als ob nichts geschehen wäre.

Britterna låtsades som om det regnade tills kritiken hade bedarrat.
::Die Briten taten so, als ob nichts geschehen wäre, bis sich dann schließlich die Kritik gelegt hatte.


Tabula rasa machen

unter Einfluss von Französisch und Englisch, aus mittellateinisch tabula rasa ^(→ la) „abgeschabte Schreibtafel“, abgeleitet aus dem lateinischen Partizip Perfekt Femininum rasa ^(→ la) zum Verb radere ^(→ la) kratzen, schaben, glätten; bei den Römern war es üblich, auf Wachstäfelchen zu schreiben und diese wieder glatt zu schaben, wenn sie erneut benutzt werden sollten; daraus entwickelte sich die Bedeutung im übertragenen Sinne „einen neuen Anfang machen“ und „das Alte beseitigen“

reinen Tisch machen; energisch, rücksichtslos und unbeirrt Ordnung, klare Verhältnisse schaffen oder Klarheit herbeiführen

Aus Furcht vor Inflation flüchten Sparer aus Geldwerten und machen Tabula rasa bei Lebensversicherungen und Sparplänen.

Anja Ettel und Holger Zschäpitz: Take the money and run. In: Welt Online. 24. Oktober 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 17. Januar 2012) .

Take the money and run

Die Versuchung, im Glaubenschaos der Gegenwart auf den Tisch zu hauen und Tabula rasa zu machen, sich den ganzen lästigen Weltanschauungskram einfach mit einem Schlag vom Halse zu schaffen, ist groß, aber man muss ihr widerstehen.

Jan Ross: Mit Gott und Allah. Kruzifix-Streit. In: Zeit Online. Nummer 18/2010, 28. April 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Januar 2012) .

Mit Gott und Allah

Im Gegenteil: Selbst Norbert Blüm fühlte sich veranlaßt, vor "neuen sozialpolitischen Rambos, die glauben, sie können Tabula rasa machen", zu warnen.

Norbert Reuter: Die Fixierung auf den Export verurteilt zum Lohn- und Sozialabbau. Eine ökonomische Falle. In: Zeit Online. 8. November 1996, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Januar 2012) .

„Dramaturgisch ist das ein einfacher Kunstgriff, der Autor macht Tabula rasa.“

Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 186.

Christoph Martin Wieland


aus dem Handgelenk

ohne sich besonders vorbereiten zu müssen, mit Leichtigkeit, mühelos, ohne nachzudenken

„Die Eröffnung spielten beide aus dem Handgelenk. Alles war längst bekannt, man brauchte sich keine Sekunde zu besinnen, um den Zug des Gegners zu erwidern.“

Thomas Glavinic: Carl Haffners Liebe zum Unentschieden. Verlag Volk und Welt, Berlin 1998, ISBN 3-353-01111-0, S. 19


på gräsrotsnivå

pɔ `ɡrɛːsˌrʊːtsnɪˌvoː

Gräsrot ^(→ sv) (Graswurzel) ist ein Wort, das einen normalen, einfachen Menschen bezeichnet und das ganz besonders im Gegensatz zu einem Menschen mit Macht.

Frågan är om Thomas Östros är lika modig som sina partivänner på gräsrotsnivå.
::Die Frage ist, ob Thomas Östros genauso mutig ist, wie seine Parteifreunde an der Basis.

Med denna bok "Hitler och hans folk" försöker han göra undersökningar på gräsrotsnivå.
::Mit diesem Buch "Hitler und sein Volk" versucht er Untersuchungen bei ganz normalen, einfachen Menschen zu machen.

Vi har direkt kontakt till dem som besluter om kommande förändringar och vi har kontakter på gräsrotsnivå till dem som skall genomföra förändringarna.
::Wir haben direkten Kontakt zu denen, die über künftige Veränderungen beschließen, und wir haben Kontakte auf unterer Ebene, zu denen, die die Veränderungen umsetzen sollen.


låtsas som det regnar

so tun, als ob nichts Bemerkenswertes geschehen ist; auftreten, als ob nichts geschehen wäre oder als ob ein gewisses Geschehnis einen nichts anginge; „so tun, als ob es regnet“

Man gör bort sig, påstår motsatsen, skyller på alla andra och låtsas som det regnar.
::Man blamiert sich, behauptet das Gegenteil, gibt allen anderen die Schuld und tut so, als ob nichts geschehen wäre.

Varje gång jag vänder mig om, har han följt efter men då tittar han i taket och låtsas som det regnar.
::Jedes Mal, wenn ich mich umdrehe, ist er mir gefolgt, aber dann schaut er an die Decke und tut so, als ob nichts los wäre.

Svenssonsvensken förtränger allt och låtsas som det regnar.
::Otto Normalverbraucher verdrängt alles und tut so, als ob nichts geschehen wäre.


lägga på ett kol

`le̞ɡːa pɔ ˈɛ̝tː ˈkoːl

seinen Arbeitseinsatz erhöhen; einen Zahn zulegen; schneller arbeiten; noch einen drauflegen, einen Zacken drauflegen; „eine Kohle drauflegen“

Regeringen planerar att lägga på ett kol i jakten på skattesmitare.
::Die Regierung plant die Jagd auf Steuersünder zu intensivieren.

I dag får jag lägga på ett kol jag har inte skrivit en enda rad än.
::Heute muss ich einen Zahn zulegen, ich habe noch keine einzige Zeile geschrieben.


dansa efter någons pipa

Dansa efter någons pipa (nach jemandes Pfeife tanzen) ist eine Redewendung, die schon im 16. Jahrhundert bekannt war. Sie geht wohl auf die Pfeife des Bärendompteurs zurück, nach der der Bär tanzte. Auch im Dänischen, Deutschen und Englischen gibt es diese Formulierung. Vielleicht liegt aber auch die Bibel zu Grunde: Matthäus 11:17 lautet im Jahre 1917 „Vi hava spelat för eder, och I haven icke dansat“ (wir haben für euch gespielt und ihr habt nicht getanzt). Doch 1703 hieß es noch „Vi have pipat för eder och I villen intet dansa“ (Wir haben für euch gepfiffen und ihr wolltet nicht tanzen).

sich völlig nach jemandem richten; nach jemandes Pfeife tanzen; sich in allem nach jemandes Willen richten; sich von einem anderen dirigieren lassen, sich jemandes Willen fügen, jemandem gehorchen

Alla får dansa efter hans pipa.
::Alle müßen nach seiner Pfeife tanzen.

Om journalisterna är maktens knähundar eller politikerna tvingas dansa efter medias pipa kan alltid diskuteras.
::Ob Journalisten die Schosshündchen der Macht sind, oder ob Politiker gezwungen sind, nach der Pfeife der Medien zu tanzen, kann man immer wieder diskutieren.


Modus significandi

der Modus significandi (nominative singular)
die Modi significandi (nominative plural)
des Modus significandi (genitive singular)
der Modi significandi (genitive plural)
dem Modus significandi (dative singular)
den Modi significandi (dative plural)
den Modus significandi (accusative singular)
die Modi significandi (accusative plural)

Begriff der mittelalterlichen Sprachwissenschaft: Bedeutungs-/ Bezeichnungsweisen der Redeteile, die der Klassifikation der Wörter in Redeteile dienen


hänga på en tråd

ˌhɛ̝ŋaˈpoː ˈɛ̝nː ˈtroːd

Hänga på en tråd steht in der Bibel bei 5. Mose 28:66: „Du kommer att känna att ditt liv hänger på en tråd“ (Du wirst merken, dass dein Leben an einem Faden hängt) heißt es in der Übersetzung von 2000. In der Übersetzung von 1917 hieß es noch „hänga på ett hår“ (an einem Haar hängen). Eine andere Erklärung verweist auf die Geschichte um Damokles und das Damoklesschwert, welches an einem Rosshaar über Damokles Platz bei Tische hing.

sehr knapp davor sein zerstört oder nicht verwirklicht zu werden; großen Risiken ausgesetzt sein, in unmittelbarer Gefahr schweben; von etwas Sprödem, leicht Brechlichem abhängig sein; in äußerster Gefahr schweben; an einem dünnen Faden hängen, an einem seidenen Faden hängen; „an einem Faden hängen“

Hans liv hänger på en tråd.
::Sein Leben hängt an einem Faden / Fädchen.

Peters jobb hänger på en skör tråd.
::Peters Arbeitsplatz hängt am seidenen Faden.


lägga sig vinn om något

`le̞ɡːaˌse̞jː ˈvɪnː ˈɔmː `noːɡɔt

Vinn in der Redewendung lägga sig vinn om något oder dem Wort „vinnlägga“ geht auf das frühschwedische „vin“ mit der Bedeutung Bemühung, Sorge, Fürsorge zurück. Die früheste Quelle für den Ausdruck „lägga sig vinning“, einer früheren Variante der Redewendung, ist im Svenska Akademiens Ordbok mit 1523 aufgeführt.

sich um etwas bemühen; sich einer Sache befleißigen, sich um etwas sehr bemühen; sich etwas warm am Herzen liegen lassen sich für etwas ins Zeug legen, sich für etwas engagieren; „sich in Bemühung um etwas legen“

Arbetsförmedlingen måste lägga sig vinn om att anställa personer som förmår se till varje individs kompetens.
::Das Arbeitsamt muss sich wirklich darum bemühen Leute einzustellen, die eine Ader dafür haben, die Fähigkeiten eines jeden Individuums zu sehen.

Finland kommer som ordförande att lägga sig vinn om goda kontakter till EU-parlamentet.
::Nach Übernahme der Ratspräsidentschaft wird Finnland sich sehr um gute Kontakte zum EU-Parlament bemühen.


hänga på gärdsgården

ˌhɛ̝ŋaˈpoː ˈjæʂɡɔɳ

Gärdsgård ^(→ sv) ist ein Zaun und bezeichnet speziell einen Holzaun älteren Typs, der aus schräg gelegten Holzstangen besteht. Das Wort kommt in verschiedenen Sprichwörtern und Redewendungen vor. Regional gibt es den Ausdruck „hyndan hänger på gärdsgården“ (die Hündin hängt über dem Zaun). Dies wohl mit Hinblick auf eine Jagdsituation, in der die treibende Hündin hängengeblieben ist und schnell befreit werden muss, damit das Jagdwild nicht entwischt.

in einer kritischen Lage sein; sich in einer schwierigen Situation befinden, unentschieden sein; „im Zaun hängen“

Det hänger inte på gärsgår'n.
::Es ist keine Gefahr im Verzug.

Mitt Romneys kandidatur hänger på gärdsgården nu.
::Mitt Romneys Kandidatur befindet sich jetzt in einer schwierigen Lage.

Två av regeringspartierna hänger i senaste Synovate-mätningen på gärdsgården.
::Zwei der Regierungsparteien sind laut neuesten Synovate-Berechnungen in einer kritischen Lage.


fatta galoppen

„Galopp“ ist sowohl die schnelle Gangart des Pferdes als auch eine Art schneller Variante des Walzers. Fatta galopp bedeutet in einer Situation, in der es um Pferdegangarten geht, „in den Galopp fallen“, eine Bezeichnung aus der Reitkunst, die den kontrollierten Übergang in die nächsthöhere Gangart beschreibt.

ein Ausdruck dafür, dass man einen komplizierten Zusammenhang begriffen hat; etwas verstehen; den Zusammenhang oder eine Situation begreifen; merken, woher der Wind weht, begreifen, wo es lang geht; „den Galopp fassen“

Bara Beckham verkade fatta galoppen.
::Nur Beckham schien begriffen zu haben, was da gespielt wurde.

Federley, som har näsa för PR, var inte sen att fatta galoppen.
::Federley, der eine Nase für PR hat, brauchte nicht lange, um zu merken, woher der Wind wehte.

Fattar du galoppen?
::Kapierst du jetzt?


Zahlemann und Söhne

drückt aus, dass etwas bezahlt werden muss

Nach einer wunderschönen Urlaubswoche hieß es aber dann Zahlemann und Söhne.

Ich werde für dich ganz bestimmt nicht Zahlemann und Söhne spielen.


sitta på två stolar

Der lateinische Ausdruck „duobus sellis sedere“ (auf zwei Stühlen sitzen) ergibt in direkter Übersetzung die schwedische Redewendung sitta på två stolar.

auf zwei Hochzeiten tanzen, zwei Herren dienen; „auf zwei Stühlen sitzen“

Man kan inte sitta på två stolar på en gång.
::Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
::Man kann nicht zwei Herren zugleich dienen.

Förre LO-ordföranden Stig Malms ständiga problem med att sitta på två stolar - företräda LO: s medlemmars intressen och samtidigt försvara s-politiken - avskräcker inte hans efterföljare.
::Der ehemalige LO-Vorsitzende Stig Malm hatte ständig Probleme damit, zwei Herren gleichzeitig zu dienen: die Interessen der LO-Mitglieder zu vertreten und gleichzeitig die sozialdemokratische Politik zu verteidigen. Das schreckt seinen Nachfolger nicht ab.

Vi vill inte sitta på två stolar genom att vara ägare och samtidigt försvara arbetstagarnas intressen, säger byråchef Laila Palonen.
::Wir wollen nicht auf zwei Hochzeiten tanzen, sagt Bürochefin Laila Palonen, das bringt es aber mit sich, wenn man Eigentümer ist und gleichzeitig die Interessen der Arbeitnehmer verteidigt.


få kalla handen

die kalte Schulter gezeigt bekommen; kühl und trocken abgelehnt werden, abgewiesen werden; „die kalte Hand bekommen“

Socialdemokraternas proposition fick kalla handen av samtliga övriga riksdagspartier.
::Der Gesetzesvorschlag der Sozialdemokraten wurde von allen anderen Reichstagsparteien abgelehnt.

Lärarnas lönekrav får kalla handen.
::Die Lohnforderung der Lehrer wurde kühl und trocken abgelehnt.

Varje gång han försökte prata med henne fick han bara kalla handen.
::Jedes Mal, wenn er mit ihr sprechen wollte, bekam er nur die kalte Schulter gezeigt.


nicht ums Verrecken

om de dooie dood niet

umgangssprachlich, salopp: auf keinen Fall, überhaupt nicht

nɪçt ʊms fɛɐ̯ˈʁɛkn̩

„Wer einmal in seinem Leben den Kartoffelsalat von der Oma probiert hat, der schaut keinen anderen mehr an. Nicht ums Verrecken.“

Rita Falk: Schweinskopf al dente. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 3-423-24892-1, S. 29 f.


falla mellan två stolar

Der Ursprung der Redewendung falla mellan två stolar (zwischen zwei Stühle fallen) geht auf den lateinischen Ausdruck „duabus sellis sedere“ (auf zwei Stühlen sitzen) zurück. Es wird auch auf den englischen Ausdruck „fall between two stools“ (zwischen zwei Stühle fallen) verwiesen. Kern aller schwedischen Varianten ist die Abfolge „zwischen zwei Stühlen“. Hiermit werden bildhaft zwei miteinander mehr oder minder unvereinbare Dinge, Aufgaben oder Positionen beschrieben.

zwischen zwei Stühlen sitzen, landen; zwischen die Zuständigkeiten fallen und damit weder von der einen noch von der anderen Stelle betreut werden

Minskad risk att barn faller mellan stolarna: allt fler kommuner sluter nu överenskommelser om samverkan med andra instanser, som skola och förskola.
::Vermindertes Risiko, dass Kinder zwischen zwei Stühle fallen: immer mehr Kommunen schließen mit anderen Instanzen wie Schule oder Vorschule Übereinkünfte zu einer Zusammenarbeit.

Sjukskriven Ole har hamnat mellan två stolar.
::Krankgeschriebener Ole ist zwischen zwei Stühlen gefallen.


hamna mellan två stolar

Der Ursprung der Redewendung hamna mellan två stolar (zwischen zwei Stühlen landen) geht auf den lateinischen Ausdruck „duabus sellis sedere“ (auf zwei Stühlen sitzen) zurück. Es wird auch auf den englischen Ausdruck „fall between two stools“ (zwischen zwei Stühle fallen) verwiesen. Kern aller schwedischen Varianten ist die Abfolge „zwischen zwei Stühlen“. Hiermit werden bildhaft zwei miteinander mehr oder minder unvereinbare Dinge, Aufgaben oder Positionen beschrieben.

zwischen zwei Stühlen landen; zwischen den Zuständigkeiten landen und damit weder von der einen noch von der anderen Stelle Hilfe erhalten; „zwischen zwei Stühlen landen“

Anmälan har hamnat mellan stolarna hos de inblandade myndigheterna.
::Die Anzeige ist bei den betroffenen Behörden zwischen zwei Stühlen gelandet.

Vindkraftsfråga hamnar mellan två stolar: Kommunens vindbruksplan säger nej till vindkraftverk på fastigheten men energimyndigheten anser att området är av riksintresse.
::Windkraftfrage landet zwischen zwei Stühlen: Der Windenergieplan der Kommune sagt nein zu einem Windkraftwerk auf dem Grundstück, aber die Energiebehörde meint, dass das Gebiet von Landesinteresse ist.


St. Gallen

Im Jahr 612 nach Christus erbaute der heilige Gallus am Fluss Steinach eine Einsiedlerklause und bekehrte in der Umgebung gemeinsam mit seinen Jüngern die ansässige Bevölkerung zum christlichen Glauben. Nach Gallus’ Tod besuchten Wallfahrer weiterhin sein Grab und 719 gründete Otmar zu Ehren des Gallus eine Abtei. In der Folgezeit wuchs das Kloster und um es herum entwickelte sich eine immer größer werdende Siedlung mit Gasthäusern für die Pilger und Handwerksbetrieben. Es entstand ein frühmittelalterliches Handels- und Wirtschaftszentrum. Im 13. Jahrhundert erlangte die Siedlung Stadtrechte und befreite sich in der Folgezeit immer mehr von der klösterlichen Beherrschung, bis sie sich schließlich 1457 völlig von der Abtei löste und freie Reichsstadt wurde. Der heilige Gallus gab somit der Stadt St. Gallen ihren Namen. Zur Form St. Gallen kam es, weil die Siedlung beim Kloster im Mittelalter ze sante Gallen genannt wurde, was ‚beim heiligen Gallus‘ heißt. Als 1803 der Kanton St. Gallen durch die Mediationsakte gebildet wurde, benannte man ihn nach seinem Hauptort St. Gallen.

„St. Gallen hat als erster von einem Dutzend Kantone die über 100-jährigen Arbeitsgerichte abgeschafft.“

Kanton St. Gallen schafft Arbeitsgerichte ab. Unbestrittener Kredit für Neubau von Verwaltungsgebäude. In: NZZOnline. 1. Juni 2008, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 29. Januar 2012) .

„Tatsächlich stimmten zwei von St. Gallens Nachbarkantonen Nein: Thurgau mit 51,6 Prozent, Graubünden gar mit 56,7 Prozent.“

Gaby Szöllösy: Schulharmonisierung nicht mehr zu stoppen, sagen Befürworter. In: tagesanzeiger.ch. 30. August 2008 (Online, abgerufen am 29. Januar 2012)

„Während andere Grossstädte zögern, das Anti-Minarett-Plakat zuzulassen, hat die Stadt St. Gallen bereits einen Entscheid gefällt.“

Stadt St. Gallen toleriert Anti-Minarett-Plakat. In: Basler Zeitung (bazonline.ch). 6. Oktober 2009 (Online, abgerufen am 29. Januar 2012)

„Ein Grossbrand in einer Kirche in St. Gallen hat am Donnerstagabend einen Schaden von mehreren Millionen Franken angerichtet.“

Millionenschaden bei Kirchenbrand in St. Gallen. Grosseinsatz der Feuerwehren - keine Verletzten. In: NZZOnline. 20. Dezember 2007, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 29. Januar 2012) .


ums Verrecken nicht

ʊms fɛɐ̯ˈʁɛkn̩ nɪçt

„Der alte Kapitalistentraum, man müsse nur gut sein in dem, was man tut, hart arbeiten und daran glauben, dann komme schon der Erfolg, entpuppt sich als Illusion. Es kann einem genau so gut passieren, dass der Markt – dieses seltsame Wesen, von dem alle immer sprechen – einen ums Verrecken nicht will.“

Alexander Gumz: Entfremdete Arbeit reloaded. In: Zeit Online. 22. November 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 14. Juli 2020) .

Entfremdete Arbeit reloaded


visa kalla handen

die kalte Schulter zeigen, ungerührt ablehnen; „die kalten Hand zeigen“

Kom inte med krav om undantag, rektorn kommer att visa kalla handen.
::Komm nicht mit Forderungen nach einer Ausnahmeregelung, der Direktor wird dir die kalte Schulter zeigen.

Vatikanen fortsätter visa kalla handen åt SSPX, prästbrödraskapet Pius X.
::Der Vatikan zeigt weiterhin der SSPX, der Priesterbruderschaft St. Pius X. die kalte Schulter.


sitta mellan två stolar

Der lateinische Ausdruck „duobus sellis sedere“ (auf zwei Stühlen sitzen - heute heißt es „zwischen zwei Stühlen sitzen“) ist der Ursprung der schwedischen Redewendung sitta mellan två stolar. Es gibt mehrere schwedische Varianten, aber der Kern aller ist die Abfolge „mellan två stolar“ (zwischen zwei Stühlen). Hiermit werden bildhaft zwei miteinander mehr oder minder unvereinbare Dinge oder Positionen beschrieben.

zwischen zwei Stühlen sitzen; versuchen und mit dem Versuch scheitern, zwei miteinander unvereinbare Dinge auszuführen, zum Beispiel zwei gegensätzliche Standpunkte gleichzeitig einzunehmen, oder auch jemandem zweierlei Zugesagtes nicht gewähren, weil diese Zusagen miteinander unvereinbar sind

Politiker sägs ju ibland kunna sitta mellan två stolar.
::Politikern sagt man ja manchmal nach, dass sie zwischen zwei Stühlen sitzen können.

Denna åldersgrupp sitter mellan två stolar. De är för stora för sagostunder och för små för att själv gå till biblioteket.
::Diese Altersgruppe sitzt zwischen zwei Stühlen. Sie sind zu groß für Märchenstunden und zu klein, um alleine in die Bibliothek zu gehen.


sätta sig mellan två stolar

Der Ursprung der Redewendung sätta sig mellan två stolar (sich zwischen zwei Stühle setzen) geht auf die Form „sitta mellan två stolar“ (zwischen zwei Stühlen sitzen) zurück. Es wird auf den lateinischen Ausdruck „duabus sellis sedere“ (auf zwei Stühlen sitzen) verwiesen. Kern aller schwedischer Varianten ist die Abfolge „mellan två stolar“ (zwischen zwei Stühlen). Hiermit werden bildhaft zwei miteinander mehr oder minder unvereinbare Dinge beschrieben.

bei der Wahl zwischen verschiedenen Möglichkeiten keine eindeutige Position beziehen; sich zwischen zwei Stühle setzen; versuchen und mit dem Versuch scheitern, zwei miteinander unvereinbare Dinge auszuführen, zum Beispiel zwei gegensätzliche Standpunkte gleichzeitig einzunehmen, oder auch jemandem zweierlei Zugesagtes nicht gewähren, weil diese Zusagen miteinander unvereinbar sind; sich nicht entscheiden können

Genom hyresregleringen har regeringen satt sig mellan två stolar.
::Durch die Mietpreisregelung hat sich die Regierung zwischen zwei Stühle gesetzt.

Boken är en kompromiss och sätter sig mellan två stolar.
::Das Buch ist ein Kompromiss und bezieht keine eindeutige Position.

Det försvarstal som statsministern försökte sig på att hålla här resulterade ungefär på samma sätt som hans tal brukar göra, dvs. han sätter sig mellan två stolar.
::Die Verteidigungsrede, die der Ministerpräsident hier versuchte zu halten, ist ungefähr so ausgegangen, wie alle seine Reden auszugehen pflegen, dass heißt, er setzt sich zwischen zwei Stühle.


falla i farstun

Farstu ^(→ sv) ist ein Hausteil vor dem eigentlichen Wohnbereich, meist eine kleine Vorhalle direkt hinter der Eingangstür. In der Redewendung falla i farstun ist jemand „im Vorraum“, noch bevor es in das Haus geht, also beim ersten Anblick, stark überrascht oder beeindruckt. Der Ausdruck ist eine Verkürzung von „det är så att man kan falla i farstun, ( så hårresande )“ zu Deutsch: Das ist dermaßen haarsträubend, dass man schon im Vorraum fallen kann.

leichtgläubig, arglos imponiert sein; sich nicht so leicht beeindrucken lassen; sich nicht im ersten Augenblick verblüffen, imponieren lassen; „im Vorraum zum Hause fallen“

När man ser de söta valpar kan man lätt falla i farstun.
::Wenn man die süßen Welpen sieht, kann man leicht vom ersten Augenblick an hin und weg sein.

Burgess tillhör en annan generation än min, en generation som hade lätt att falla i farstun för Huxleys polerade melankoli.
::Burgess gehört einer anderen Generation an als der meinen, einer Generation, die sich leicht von Huxleys polierter Melancholie beeindrucken ließ.

Kristdemokraterna får inte falla i farstun för Moderaterna.
::Die Christdemokraten dürfen sich nicht so leicht von den Moderaten beeindrucken lassen.


ge järnet

ˈjeː ˈjæːɳət

alle Kräfte einsetzen; sich ins Zeug legen; aufdrehen, aufs Gaspedal treten, Gas geben, auf die Tube drücken; Stoff geben; „das Eisen geben“

När jag gav råd till journaliststudenter för tio år sedan så var det enkelt: »Kör på, ge järnet bara, gå ut och röj!«
::Als ich vor zehn Jahren Journalistikstudenten einen Rat mit auf den Weg gab, war das einfach: »Dranbleiben, sich ins Zeug legen, rausgehen und enthüllen!«

När ett tillfälle som detta uppenbarade sig, ja, då var det bara att ge järnet.
::Wenn sich eine Gelegenheit wie diese ergab, ja, da galt es einfach Gas zu geben.


blow moulding

the blow moulding (singular)
the ? (plural)


vinka med kalla handen

Dem Ausdruck vinka med kalla handen liegt ein anderer Ausdruck zu Grunde „vinka ett kallt farväl“, jemandem ein „kaltes“ Lebewohl winken. Hier bezieht sich „kalt“ auf eine abweisende, stolze oder gefühllose Sinneshaltung.

sich auf abweisende oder uninteressierte Art weigern; abwinken; die kalte Schulter zeigen, ungerührt ablehnen; „mit der kalten Hand winken“

Vinka inte med kalla handen till de där människorna som nu befinner sig i en sämre situation än någonsin.
::Zeigen Sie nicht diesen Menschen, die sich jetzt in einer schlimmeren Situation als jemals zuvor befinden, die kalte Schulter.

Deltagarna vinkade med kalla handen åt alla förslag som innebar förändringar.
::Die Teilnehmer lehnten alle Vorschläge, die Veränderungen beinhalteten, ungerührt ab.


ge någon på båten

In dem Ausdruck ge någon på båten (jemanden auf das Boot geben) ist mit dem Boot der Kahn gemeint, der die Verstorbenen über den Fluss der Unterwelt zur Hölle bringt. Man wünschte damit jemandem Übles, man schickte ihn sozusagen zur Hölle. Eine alte Form lautet „give hine paa baaden“ in heutiges Schwedisch übertragen „sätta djävulen på båten“ - den Teufel ins Boot (zur Hölle) setzen.

jemanden verlassen; mit jemandem Schluss machen; sich nicht um jemanden kümmern, jemanden laufen lassen; nicht weiter mit jemandem zu schaffen haben wollen; jemanden ziehen lassen, auf jemanden pfeiffen, sich nicht weiter mit jemandem befassen; „jemanden auf das Boot geben“

Jag ger honom på båten med hans eviga krångel.
::Ich lasse ihn ziehen mit seinen ewigen Scherereien.

Kvacksalvaren har jag gett på båten!
::Mit dem Quacksalber will ich nichts weiter zu Schaffen haben!


ge något på båten

In der Redewendung ge något på båten (etwas auf das Boot geben) ist mit dem Boot der Kahn gemeint, der die Verstorbenen über den Fluss der Unterwelt zur Hölle bringt. Eine alte Form lautet give hine paa baaden in heutiges Schwedisch übertragen sätta djävulen på båten - den Teufel ins Boot (zur Hölle) setzen.

etwas aufgeben; etwas an den Nagel hängen; auf etwas verzichten, sich einer Sache enthalten, sich um etwas nicht weiter kümmern, sich von etwas zurückziehen; auf etwas pfeiffen, sich nichts mehr aus etwas machen, sich nicht weiter mit etwas befassen; „etwas auf das Boot geben“

Han har givit sitt yrke på båten.
::Er hat seinen Beruf an den Nagel gehängt.

Ge Rivieran på båten för vilda berg och småvägar!
::Nie wieder Riviera, statt dessen wilde Berge und enge Pfade!

Sin egen karriär som sångerska tycks hon ha gett på båten.
::Ihre eigene Karriere als Sängerin scheint sie aufgegeben zu haben.


född i farstun

ˈfø̞dː ɪ `faʂʈɵn

Farstu ist ein Hausteil vor dem eigentlichen Wohnbereich, meist eine kleine Vorhalle direkt hinter der Eingangstür. Ein Wort, das aus „förstuga“ (Vor-Hütte) entstanden ist. Die „stuga“ (Hütte) durch die man hinein- und herausgeht und die früher nicht beheizt war.

dumm, ungeschickt oder unbeholfen sein; auf den Kopf gefallen sein; sehr realistisch sein; „im Vorraum zum Hause geboren sein“

En del tror ju man är född i farstun!
::Manche glauben ja, man wäre auf den Kopf gefallen!

Pappan är som sagt inte precis född i farstun och reagerade med en gång.
::Der Vater ist wie gesagt nicht gerade auf den Kopf gefallen und reagierte sofort.


ta sig ett järn

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝tː ˈjæːɳ

Alkohol trinken, saufen; sich einen Schnaps genehmigen, einen kippen, sich einen hinter die Binde gießen; sich einen reinziehen; „ein Eisen zu sich nehmen“

Kaffet är utmärkt och den som vill ta sig ett järn kan välja mellan ett sortiment som ett fyrstjärnigt hotell inte behöver skämmas för.
::Der Kaffee ist ausgezeichnet und wer sich einen Schnaps genehmigen möchte, kann aus einem Sortiment wählen, für das sich kein Viersternehotel schämen müßte.

Vem ska bekosta skador som uppstår i samband med att någon röker eller tar sig ett järn före, under och efter maten?
::Wer soll die Schäden bezahlen, die im Zusammenhang damit entstehen, dass jemand raucht oder sich einen vor, während und nach dem Essen genehmigt?


dost ateşi

dɔst ɑtɛʃlɛɾi

Nominativ
dost ateşi (singular)
dost ateşleri (plural)
Akkusativ
dost ateşini (singular)
dost ateşlerini (plural)
Dativ
dost ateşine (singular)
dost ateşlerine (plural)
Lokativ
dost ateşinde (singular)
dost ateşlerinde (plural)
Ablativ
dost ateşinden (singular)
dost ateşlerinden (plural)
Genitiv
dost ateşinin (singular)
dost ateşlerinin (plural)

Askerlerimiz dost ateşinde kaldılar.
::Unsere Soldaten sind unter Friendly Fire gestanden.


Quadratur des Kreises

Die (unlösbare!) Aufgabe, mit Zirkel und Lineal ein Quadrat mit demselben Flächeninhalt eines gegebenen Kreises zu konstruieren

An der Quadratur des Kreises haben sich schon die alten Griechen den Kopf zerbrochen.

„In schleppenden Verhandlungen versuchen die Mitglieder der sogenannten Euro-Arbeitsgruppe – das sind Mitarbeiter der nationalen Finanzministerien – nun die Quadratur des Kreises.“

Matthias Krupa: Angst vor Finnlands Populisten. In: Zeit Online. 1. September 2011, ISSN 0044-2070 (URL) .

Angst vor Finnlands Populisten


auf den Putz hauen

slå på trumman

umgangssprachlich: ausgelassen, lautstark, verschwenderisch feiern

„Mit den ersten warmen Sommerabenden werden sicher auch in diesem Jahr die Gartenfeste wieder in Mode kommen. Einmal im Jahr – so glauben viele Leute – darf man ja ‚auf den Putz hauen‘, da können die Nachbarn sich nicht beschweren, wenn man nur vorher Bescheid sagt.“

Feste im Freien. In: Zeit Online. Nummer 23, 3. Juni 1977, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. Februar 2012) .

Feste im Freien

„Viele Jecken, die an Altweiber gerne auf den Putz hauen möchten, werden um 11.11 Uhr zähneknirschend im Büro sitzen. Denn: Arbeitnehmer haben keinen Anspruch darauf, an ihrem Geburtstag oder bei Festen wie Karneval freinehmen zu können.“

Kein Anspruch auf freie Tage an Karneval. In: Welt Online. 8. Februar 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 1. Februar 2012) .

sich energisch wehren, laut protestieren

„Wenn der Toyota so schwach ist, wie es in Monaco aussah, dann muss Ralf jetzt endlich mal intern auf den Putz hauen. Dann muss er mal an sich denken und klar sagen: ‚Freunde, so geht es nicht weiter. Ihr ruiniert mir meinen Namen.‘“

Ex-Manager rät „Schumi II“ zum Teamwechsel. In: DiePresse.com. 5. Juni 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 1. Februar 2012) .

„Und wenn Kurse und Umsätze auf unsaubere Praktiken hindeuten, dann sollten die privaten Aktionäre auf den Hauptversammlungen kräftig auf den Putz hauen und ihren Vorständen oder Aufsichtsräten den Spaß an unfairen Geschäften austreiben.“

Udo Perina: Himmlische Zustände. In: Zeit Online. Nummer 16, 13. April 1990, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. Februar 2012) .

Himmlische Zustände

prahlen, angeben, angeberisch daherreden, übertreiben

„Entscheidungsfreude ist überdies beim Leihwagen gefragt, mit dem man einen Tag lang auf den Putz hauen darf: Porsche Carrera Cabrio oder Porsche Cayenne.“

Frisch vom Markt. In: Zeit Online. Nummer 5, 26. Januar 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. Februar 2012) .

Frisch vom Markt

„Ich will hier nicht auf den Putz hauen, aber ich glaube ernsthaft, dass Riverboat für mich im Moment das allerbeste ist - und ich in der Umkehrung das beste, was Riverboat passieren kann.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 25.08.2005


chief constable

the chief constable (singular)
the chief constables (plural)

"Chief constable is the rank used by the chief police officer of every territorial police force in the United Kingdom except for the City of London Police and the Metropolitan Police, as well as the chief officers of the three 'special' national police forces, the British Transport Police, Ministry of Defence Police, and Civil Nuclear Constabulary."


gå i taket

ˈɡoː ɪ ˈtɑːkət

an die Decke gehen; gewaltig böse werden, aufbrausen, sich aufregen

Det fick Moa att gå i taket.
::Das war der Auslöser dafür, dass Moa an die Decke ging.

Socialdemokraternas gruppledare gick i taket och krävde en ursäkt.
::Der Gruppenleiter der Sozialdemokraten ging an die Decke und forderte eine Entschuldigung.

Aktiekurserna gick i taket.
::Die Aktienkurse schossen in die Höhe.


police constable

Polizeiwachtmeisterin

Für [2] siehe Übersetzungen zu Polizistin

the police constable (singular)
the police constables (plural)

der Polizist, der Polizeiwachtmeister, der Wachtmeister


smida medan järnet är varmt

das Eisen schmieden, solange es heiß ist

Smida medan järnet är varmt ist eine Redewendung, die es in vielen Varianten gab. Eine ältere Form benutzt das Adjektiv „hett“ (heiß) statt dem heute üblicheren „varmt“ (warm). 1535 hieß es zum Beispiel: „Smide jernet mett thet är heett“. In einem anderen Zitat deutet sich die Herkunft der Redewendung an: „Mädan järnet är varmt, så läther sigh häst smida“ - freier übersetzt: „Wenn das Eisen noch heiß ist, läßt sich ein Pferd beschlagen“.

die Gelegenheit wahrnehmen zu handeln, während etwas aktuell ist; das Eisen schmieden, solange es warm / heiß ist; den rechten Moment abwarten, um etwas zu bewerkstelligen; einen günstigen Moment nutzen, sich einer Sache annehmen, solange noch die Gelegenheit besteht, das gewünschte Ergebnis zu erreichen; „schmieden während das Eisen warm ist“

Jag har lärt mig hur viktigt det är att smida medan järnet är varmt och jag brukar hålla ett öga på opinionsundersökningar.
::Ich habe gelernt, wie wichtig es ist, das Eisen zu schmieden, solange es heiß ist, und ich pflege ein wachsames Auge auf Meinungsumfragen zu halten.

Kronprinsen trodde därför att man borde smida medan järnet var varmt och medan vi ännu kunde uträtta något.
::Der Kronprinz glaubte deshalb, dass man das Eisen schmieden solle, solange es warm war, und solange wir noch etwas würden ausrichten können.


greppa efter halmstrå

„Halmstrå ^(→ sv)“ bedeutet neben „Strohhalm“ auch „ein letzter, meist wenig realistischer Ausweg“. Der Ausdruck greppa efter halmstrå geht auf das Bild eines Ertrinkenden zurück, der nach einem Strohhalm greift. Der Strohhalm ist hier Bild für etwas sehr Schwaches und Zerbrechliches. Es gibt die Redewendung mit den Verben „greppa ^(→ sv)“ - „packen“ und „gripa ^(→ sv)“ - „ergreifen“.

verzweifelt einen letzten Ausweg suchen, sich verzweifelt an einer letzten schwachen Hoffnung festklammern; sich an einen Strohhalm klammern, nach einem Strohhalm greifen; „nach Strohhalm packen“

Den drunknande greppar efter ett halmstrå.
::Der Ertrinkende klammert sich an einen Strohhalm.

Problemtyngda sökföretaget Eniro greppar efter varje litet halmstrå.
::Das problembelastete Auskunftsunternehmen Eniro greift nach jedem noch so kleinen Strohhalm.

Svensk Baskettelevision - WBA greppar efter halmstrån, bottenlaget fortsätter med framgång att slåss för sin fortsatta existens i engelska Premier League.
::Basketball im Schwedischen TV - WBA greift nach dem rettenden Strohhalm, der Tabellenletzte kämpft weiterhin und mit Erfolg um seinen Verbleib in der englischen Premier League.


bis hierher und nicht weiter

tot en niet verder

die Grenze des Tolerierbaren ist erreicht

bɪs ˈhiːɐ̯ˌheːɐ̯ ʊnt nɪçt ˈvaɪ̯tɐ

nach Ijob 38,11 EU: „Bis hierher darfst du und nicht weiter, hier muss sich legen deiner Wogen Stolz“.

Georg Fahrenschon: "[…] Ich war als Student der Wirtschaftswissenschaften schon bei der CSU engagiert, und meinen Lebensunterhalt habe ich bei einem privaten Fernsehsender verdient. Alles war spannender, als im Hörsaal zu sitzen. Aber meine Frau hat mir die Pistole auf die Brust gesetzt und gesagt: Bis hierher und nicht weiter. Jetzt wird das Studium zu Ende gebracht. […]"

Herlinde Koelbl: Georg Fahrenschon - "Alles war spannender, als im Hörsaal zu sitzen". In: Zeit Online. 2. Oktober 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. September 2014) .

Friedrich Schiller: „[…] Hat man doch die Giftmischerei beinahe in den Rang einer ordentlichen Wissenschaft erhoben und die Natur durch Experimente gezwungen, ihre Schranken anzugeben, daß man nunmehr des Herzens Schläge jahrlang vorausrechnet und zu dem Pulse spricht, bis hieher[sic!] und nicht weiter! […]“

Schiller, Friedrich: Die Räuber, 2. Akt, 1. Szene; S. 53

„Sie dringen in unseren Raum ein und wir weichen zurück. Sie assimilieren ganze Welten und wir weichen zurück. Doch jetzt nicht. Hier wird der Schlussstrich gezogen. Bis hierher und nicht weiter. Und ich, ich werde sie bezahlen lassen für ihre Taten!“.

Wikiquote: Zitate zum Thema „Star_Trek:_Der_Erste_Kontakt“


slå klackarna i taket

ausgelassen feiern; in ausgelassener Feststimmung sein; „die Absätze an die Decke schlagen“

Det uppfattas som opassande att i alltför hög grad slå klackarna i taket i en tid av terror hot och krig.
::In einer Zeit voller Terrordrohungen und Krieg wird eine zu ausgelassene Feststimmung als unpassend empfunden.

Så på med dansskorna och slå klackarna i taket, för glädjens och för hälsans skull.
::Also, die Tanzschuhe an und los geht´s mit dem ausgelassenen Feiern, um der Freude und der Gesundheit willen.


gripa efter ett halmstrå

„Halmstrå ^(→ sv)“ bedeutet neben „Strohhalm“ auch „ein letzter, meist wenig realistischer Ausweg“ Der Ausdruck gripa efter ett halmstrå geht auf das Bild eines Ertrinkenden zurück, der nach einem Strohhalm greift. Der Strohhalm ist hier Bild für etwas sehr Schwaches und Zerbrechliches. Es gibt die Redewendung mit den Verben „greppa ^(→ sv)“ - „packen“ und „gripa ^(→ sv)“ - „ergreifen“.

nach dem rettenden Strohhalm greifen; verzweifelt einen letzten Ausweg suchen, sich verzweifelt an einer letzten schwachen Hoffnung festklammern; „nach einem Strohhalm greifen“

Den drunknande griper efter ett halmstrå.
::Der Ertrinkende greift nach einem (eigentlich: klammert sich an einen) Strohhalm.

Den hopplösa ekonomiska situationen i hemländerna tvingar många kvinnor att gripa efter varje halmstrå, och på så sätt blir de ett lätt byte för människohandlarna.
::Die hoffnungslose wirtschaftliche Situation in den Heimatländern zwingt viele Frauen nach jedem Strohhalm zu greifen und dadurch werden sie zu einer leichten Beute für Menschenhändler.

Om man är överviktig är det lätt att gripa efter ett sista halmstrå och käka sockerpiller för att gå ner i vikt.
::Wenn man übergewichtig ist, ist es leicht, nach dem rettenden Strohhalm zu greifen und Zuckerpillen zu futtern, um abzunehmen.


gå över ån efter vatten

ˌɡoˈøːvər ˈoːn `ɛ̝ftər ˈvatːən

„Å“ ist ein Flüsschen, größer als ein Bach, aber kleiner als ein Fluss. Bei Klint ist der Ausdruck gå över ån efter vatten als Sprichwort geführt und so übersetzt: „Eulen nach Athen tragen“, „Wasser in den Rhein, in die Elbe tragen“, „Ablass nach Rom tragen“. Im etymologischen Wörterbuch findet sich eine dänische und eine lateinische Entsprechung: „gaa over bækken efter vand“ (über den Bach nach Wasser gehen) und „medio flumine quaerere aquam“. (Mitten im Fluss das Wasser suchen)

unnötigerweise etwas in der Ferne suchen, [wozu in die Ferne schweifen, sieh, das Gute liegt so nah]; einen unnötigen Umweg machen, sich unnötige Mühe machen; weit entfernt das suchen, was es in der Nähe gibt; man sollte das Naheliegende tun, man sollte keine Umwege machen; „über das Flüsschen gehen, um Wasser zu holen“

Vi behöver inte gå över ån efter vatten för att se hur lyckad integrationspolitik kan se ut.
::Wir brauchen nicht in die Ferne reisen, um zu sehen, wie geglückte Integrationspolitik aussehen kann.

Detta är trots allt som att gå över ån efter vatten, eftersom man i många fall skulle få väl så goda resultat med kostomläggning.
::Trotz allem ist das ein unnötiger Umweg, weil man in vielen Fällen das gleiche gute Resultat mit einer Ernährungsumstellung erhielte.

Majoriteten i Eskilstuna kommun ska verkligen gå över ån efter vatten igen!
::Die Mehrheit in der Kommune Eskilstuna will es wirklich wieder unglaublich teuer und kompliziert haben.


Composite Video, Blanking, and Sync.

Farb-Bild-Austast-Synchronsignal, der kompatible Folgestandard von Bild-Austast-Synchronsignal für die farbige Fernsehübertragung

The Composite Video, Blanking, and Sync. recommendation has been made compatible to the Video, Blanking, and Sync. standard so that black-and-white TVs could also show the coloured programs.


sopa framför egen dörr

Sopa framför egen dörr ist in unterschiedlichsten Varianten eine Redewendung, die es schon seit langem gibt. Im Wörterbuch der Schwedischen Akademie ist das älteste Zitat von 1544.

zuerst seine eigenen Fehler berichtigen; vor der eigenen Tür kehren; sich an die eigene Nase fassen / zupfen; sich nur um seine eigenen Angelegenheiten kümmern; „vor eigen Tür fegen“

Vi får se hur det går i september men kanske borde vi svenskar sopa rent framför egen dörr innan vi klagar.
::Wir werden sehen, wie es im September ausgeht, aber vielleicht sollten wir Schweden vor der eigenen Tür kehren, bevor wir uns beklagen.

Han borde börja med att sopa framför den egna dörren om inte skället på bankerna bara skall stanna vid ihåligt publikfrieri utan trovärdighet.
::Er sollte mal damit anfangen, vor der eigenen Tür zu kehren, wenn seine Bankenschelte nicht bloß eine hohle Publikumsanbiederei und ohne jede Glaubwürdigkeit sein soll.


aus dem Vollen schöpfen

kosta på sig vad som helst

große Auswahl haben, sich nicht einschränken müssen

aʊ̯s deːm ˈfɔlən ˈʃœp͡fn̩

„Personell kann der Trainer aus dem Vollen schöpfen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 06.05.2005

„Die Natur schöpft hier unbekümmert und verschwenderisch aus dem Vollen. Alles hier in Costa Rica ist so üppig überdimensioniert, die Hitze, die Schwüle, die Pflanzen – und eben auch die Regengüsse.“

Carola Padtberg: Tropenregen. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Februar 2012) .

Tropenregen


ha ett ess i rockärmen

hɑː ˈɛ̝tː ˈɛ̝sː ɪ `rɔkːˌærmən

„Ess“ hat neben der Bedeutung als Spielkarte „Ass“ auch eine überführte Bedeutung als jemand oder etwas, der oder das als Bestes seiner Art gilt.

Det blir aldrig långtråkigt för publiken, vi gör vad vi känner för och har alltid ett ess i rockärmen.
::Es wird für das Publikum nie langweilig, wir tun, wozu wir Lust haben, und haben immer ein Ass im Ärmel.

Han verkar so lugn, jag är rädd att han har ytterligare ett ess i rockärmen.
::Er wirkt so ruhig, ich habe Angst, dass er noch ein Ass im Ärmel hat.


på lösa boliner

Das Substantiv bolin ^(→ sv) bezeichnet eine an der Kante eines Rahsegels befestigte Leine, die ein Strecken des Segels ermöglicht, damit man höher am Wind segeln kann. Der Ausdruck på en löös boglijn (mit loser Boleine) bezeichnete, wie das Segel auf einem Rahsegler gehandhabt wurde.

auf eine nicht geplante und willkürliche Art und Weise; wie es gerade kommt; planlos; auf gut Glück, ohne Versuch einer Kontrolle oder Berechnung; „mit lockeren Trimmleinen“

Vi har inga rutiner, allt går på lösa boliner.
::Wir haben keine Routinen, alles geschieht, wie es gerade so kommt.

Väldigt mycket kan sägas ske på lösa boliner när det gäller landets gatubarn.
::Man kann sagen, dass sehr vieles, was die Straßenkinder des Landes betrifft, einfach planlos geschieht.


jemandem ein Buch mit sieben Siegeln sein

ˈjeːmandm̩ aɪ̯n ˈbuːx mɪt ˈziːbn̩ ˈziːɡl̩n zaɪ̯n

jemandem rätselhaft, unverständlich sein

Die Molekularküche ist mir ein Buch mit sieben Siegeln.

„Er empfing mich sofort, obwohl andere Klienten bei ihm waren, die er hinausschicken mußte, aber er sagte, wenn er uns auch wie immer seinen bescheidenen Rat und seine Hilfe als Gesetzeskundiger zur Verfügung stellen wolle, so sei er hier nicht am Platze, seine Stärke sei das Civil-, nicht das Strafrecht, und innerhalb des Strafrechtes seien ihm die politischen Delikte ganz besonders ein Buch mit sieben Siegeln.“

Ernst Weiß ^(→ WP): Der Verführer. In: Projekt Gutenberg-DE. Vierter Teil, Kapitel 16 (URL) .

Der Verführer


für jemanden ein Buch mit sieben Siegeln sein

voor iemand een gesloten boek zijn

für jemanden rätselhaft, unverständlich sein

fyːɐ̯ ˈjeːmandn̩ aɪ̯n ˈbuːx mɪt ˈziːbn̩ ˈziːɡl̩n zaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Buch mit sieben Siegeln.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Buch mit sieben Siegeln2.ogg

Die Redewendung entstammt der Bibel, nämlich der Offenbarung des Johannes: „Und ich sah in der rechten Hand dessen, der auf dem Thron saß, ein Buch, beschrieben innen und außen, versiegelt mit sieben Siegeln. Und ich sah einen starken Engel, der rief mit großer Stimme: Wer ist würdig, das Buch aufzutun und seine Siegel zu brechen? Und niemand, weder im Himmel noch auf Erden noch unter der Erde, konnte das Buch auftun und hineinsehen.“ (Offenbarung 5,1 LUT)

Für manche ältere Menschen ist das Internet ein Buch mit sieben Siegeln.

„Dativ, Genitiv, Kommaregeln – für viele ist deutsche Grammatik und Rechtschreibung ein Buch mit sieben Siegeln.“

Was wissen Sie über die deutsche Grammatik?. In: Welt Online. 14. April 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 8. Februar 2012) .

„Für Wandelanleihen fehlt – das kam jetzt bei den AEG- und BMW Emissionen deutlich zum Ausdruck – das breite Kundeninteresse. Für viele Sparer ist die Technik der Wandelanleihen trotz aller Aufklärung immer noch ein Buch mit sieben Siegeln.“

Kurt Wendt: Börse: Von vielen Seiten angezapft. In: Zeit Online. Nummer 21, 22. Mai 1958, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Februar 2012) .

Börse: Von vielen Seiten angezapft


tretton på dussinet

Den Ausdruck gå tretton på dussinet (dreizehn gehen auf das Dutzend) benutzte man früher auch mit anderen Zahlwörtern, zum Beispiel fünfzehn oder achtzehn. Da das Dutzend immer zwölf enthält, brachte die höhere Zahl zum Ausdruck, dass es sich um etwas von geringem Wert handelte. Man könnte bei dem Kauf eines Dutzends genausogut mehr von der Ware bekommen.

gewaltig viele; dutzendweise, wie Sand am Meer, mehr als genug; der Ausdruck bezeichnet jemanden oder etwas, der oder das nicht über das Mittelmaß hinausgeht; von jemandem gehen zwölf auf ein Dutzend; ein Dutzendmensch; „dreizehn auf das Dutzend“

en sådan som det går tretton på dussinet

Hon vill inte gifta sig med någon av de som det går tretton på dussinet.
::Sie wollte keinen Dutzendmenschen heiraten.

Gymnasier med mediaprogram går det tretton på dussinet.
::Gymnasien mit Medienprogramm gibt es dutzendweise.

Vackra flickor gick det tretton på dussinet i trakten, men mycket få hade besökt en skola.
::Hübsche Mädchen gab es in der Gegend dutzendweise, aber die wenigsten hatten eine Schule besucht.


Sankt Gallenerin

die Sankt Gallenerin (nominative singular)
die Sankt Gallenerinnen (nominative plural)
der Sankt Gallenerin (genitive singular)
der Sankt Gallenerinnen (genitive plural)
der Sankt Gallenerin (dative singular)
den Sankt Gallenerinnen (dative plural)
die Sankt Gallenerin (accusative singular)
die Sankt Gallenerinnen (accusative plural)

Als Sankt Gallenerin ist Ursina sehr stolz auf die Geschichte ihres Heimatkantons.

Mehrere Sankt Gallenerinnen wollen ihre Stadt attraktiver für mongolische Reisegruppen machen.


Sankt Gallerin

die Sankt Gallerin (nominative singular)
die Sankt Gallerinnen (nominative plural)
der Sankt Gallerin (genitive singular)
der Sankt Gallerinnen (genitive plural)
der Sankt Gallerin (dative singular)
den Sankt Gallerinnen (dative plural)
die Sankt Gallerin (accusative singular)
die Sankt Gallerinnen (accusative plural)

Unzählige Sankt Gallerinnen und Glarnerinnen treffen sich heute zum großen Wettmelken.

Nach vierzig Jahren in der Mongolei übersiedelte die Sankt Gallerin schließlich wieder in ihre Heimatstadt.


cancer research

the cancer research (singular)
the cancer researches (plural)


causal research

the causal research (singular)
the causal researches (plural)


climate research

zusammengesetzt aus research und climate

the climate research (singular)
the climate researches (plural)


carriage return

Wagenrücklauf

Wagenrücklauf der mechanischen Schreibmaschine

the carriage return (singular)
the carriage returns (plural)

In Microsoft DOS and Windows, the end of a line is symbolised with a carriage return and a line feed.

Schreibkopfrücklauf der elektrischen Schreibmaschine

Zeichen, mit dem der Wagenrücklauf der Schreibmarke ausgelöst wird.


Sankt Gallener

der Sankt Gallener (nominative singular)
die Sankt Gallener (nominative plural)
des Sankt Galleners (genitive singular)
der Sankt Gallener (genitive plural)
dem Sankt Gallener (dative singular)
den Sankt Gallenern (dative plural)
den Sankt Gallener (accusative singular)
die Sankt Gallener (accusative plural)

Zukünftig wollen sich die Sankt Gallener vermehrt mit den Glarnern austauschen.

Die Sankt Gallener säubern ihre Stadt für den bevorstehenden Besuch meines Schwagers.

Dieses Mal konnte der gebürtige Sankt Gallener den Wettkampf nicht für sich entscheiden.


Sankt Gallener

aus dem Kanton St. Gallen stammend, auf den Kanton St. Gallen bezogen, zum Kanton St. Gallen gehörig, im Kanton St. Gallen befindlich

An seine Sankt Gallener Zeit hat Theo nur gute Erinnerungen.

aus der Stadt St. Gallen stammend, auf die Stadt St. Gallen bezogen, zur Stadt St. Gallen gehörig, in der Stadt St. Gallen befindlich

Die Sankt Gallener Stiftskirche ist ein bekanntes Bauwerk.


Sankt Galler

der Sankt Galler (nominative singular)
die Sankt Galler (nominative plural)
des Sankt Gallers (genitive singular)
der Sankt Galler (genitive plural)
dem Sankt Galler (dative singular)
den Sankt Gallern (dative plural)
den Sankt Galler (accusative singular)
die Sankt Galler (accusative plural)

Die Sankt Galler wollen das Image ihres Kantons verändern.

Laut einer Umfrage unter den Sankt Gallern sind 90 % der Stadtbewohner mit dem Zustand der öffentlichen Bedürfnisanstalten überaus zufrieden.


Sankt Galler

Unser Unternehmen vertreibt diverse Sankt Galler Spezialitäten.

Wir durchstreifen die Sankt Galler Innenstadt.


ha en gås oplockad

ˈhɑː ˈɛ̝nː ɡoːs `ʊːˌplɔkːad

Ha en gås oplockad ist eine Redewendung, die es auch auf dänisch und englisch gibt. Es gab sie bereits im 16. Jahrhundert und früher sagte man auch „plocka en gås med någon“ (mit jemandem eine Gans rupfen).

noch ein Wörtchen mit jemandem zu reden haben, noch ein Hühnchen mit jemandem zu rupfen haben; jemandem übel mitspielen; noch ein ernstes Wort mit jemandem zu reden haben; „mit jemandem eine ungerupfte Gans haben“

Bra att hon inte kommer idag, för henne har jag en gås oplockad med.
::Gut, dass sie heute nicht kommt, denn mit ihr habe ich noch ein Hühnchen zu rupfen.

Washington anser sig ha en gås oplockad med diktatorn.
::Washington meint, mit dem Diktator noch ein ernstes Wort reden zu müssen.


slå en vigg

ˈsloː ˈɛ̝nː ˈvɪɡː

Das Substantiv vigg ^(→ sv) bezeichnet eine Tauchente, aber auch einen Keil oder einen Gewitterblitz. Die Bedeutung „Pump“ im Sinne von „Anleihe“ geht auf das Wort „vigilera“ mit dem deutschen Ursprung „vigilieren“ zurück. Eigentlich bedeutete es wachsam zu sein, bekam dann aber die Bedeutung leihen und wurde in der Sprache der chronisch knappen Studenten in Uppsala zu vigg verkürzt.

versuchen, eine kleine Anleihe zu machen; einen Pump anlegen; Geld leihen; um Geld angehen, anhauen; „einen Pump schlagen“

Denne synes enligt samtida dokuments vittnesbörd ha lidit av kronisk kassafeber och utnyttjade alla tillfällen att slå en vigg.
::Wenn man dem Zeugnis damaliger Dokumente glaubt, schien er an chronischer Ebbe in der Kasse gelitten zu haben und er nahm wohl jede Gelegenheit wahr, eine kleine Anleihe aufzunehmen.

Kan inte du slå en liten vigg på hundra kronor?
::Kannst du nicht irgendwen um hundert Kronen anhauen?


sätta myror i huvudet på någon

jemandem etwas Schwieriges zum darüber nachdenken geben; jemandem einen Floh ins Ohr setzen; jemandem zu denken geben, jemanden ratlos oder verwirrt machen; einem Raupen in den Kopf setzen; jemandem Sorgen bereiten; jemandem etwas zum Grübeln geben, jemandem Kopfzerbrechen bereiten; „jemandem Ameisen in den Kopf setzen“

Att sätta myror i huvudet på motståndarnas målvakter är alltid viktigt.
::Es ist immer wichtig, dem Torwart der Gegenmannschaft Kopfzerbrechen zu bereiten.

Samtidigt borde kvinnor inte ägna sig åt bokläsning, något som bara skulle sätta myror i huvudet på dem.
::Gleichzeitig sollten sich Frauen nicht dem Lesen von Büchern widmen, etwas, das ihnen nur Flöhe ins Ohr setzt.

Det lär sätta myror i skallen på Christer Björkman nästa år.
::Das sollte ausreichen, um Christer Björkman fürs nächste Jahr etwas zum Nachdenken gegeben zu haben.


Dreck am Stecken haben

boter op zijn hoofd hebben

sich etwas zu Schulden kommen lassen haben

dʁɛk am ˈʃtɛkŋ̩ ˈhaːbm̩

Jetzt spielt er den Moralapostel, aber ich bin überzeugt, dass auch er Dreck am Stecken hat.


se mellan fingrarna

Se genom fingrarna (durch die Finger sehen) ist eine alte Redewendung. 1615 beschrieb es Petreius so: man hält die Hand vor die Augen und schaut zwischen den Fingern hindurch, man sieht also nur das, was man will.

durch die Finger sehen, nachsichtig sein, ein oder beide Augen zudrücken; Nachsicht haben und so tun, als ob man etwas nicht sieht; „zwischen die Finger sehen“

Man har helt enkelt valt att se mellan fingrarna för att Egypten ansetts så viktigt för stabiliteten i området.
::Man hat es einfach vorgezogen, beide Augen zuzudrücken, weil man meinte, dass Ägypten so wichtig für die Stabilität der Region sei.

En bra fotbollsdomare ska kunna se mellan fingrarna ibland.
::Ein guter Fußballschiedsrichter muss auch mal ein Auge zudrücken können.


se genom fingrarna

Nachsicht haben; ein Auge zudrücken; jemandem durch die Finger sehen, beide Augen zudrücken; einem durch die Finger sehen; bei etwas ein Auge zudrücken; so tun, als ob man nicht bemerkt, was Unrecht ist, und es geschehen lässt; Nachsicht haben und so tun, als ob man etwas nicht sieht; etwas durchgehen lassen; „durch die Finger sehen“

Hur mycket skolkande kan lärarna se genom fingrarna med?
::Wie häufiges Schwänzen können Lehrer durchgehen lassen?

Är det inte dags att sluta se genom fingrarna?
::Ist es nicht höchste Zeit damit aufzuhören eines oder beide Augen zuzudrücken?


rulla hatt

Das dänische Wort „hat“ kann „Rausch“ bedeuten, auch der amerikanische Ausdruck „brick in the hat“ zielt in diese Richtung. „Vara i hatten“ (im Hut sein) ist ein Ausdruck für einen leichten Rausch, bei dem man „einen sitzen hat“. In diesem Sinne bezeichnet die Redewendung rulla hatt feiern.

feiern; einen drauf machen; „Hut rollen“

Jag vill gå på en bar och rulla hatt och dansa.
::Ich will in eine Bar, einen drauf machen und tanzen.

Hit kommer ungdomar från europas alla hörn och rullar hatt under juni, juli och augusti.
::Im Juni, Juli und August kommen Jugendliche aus allen Ecken Europas hierher, um einen drauf zu machen.


cherry tree

the cherry tree (singular)
the cherry trees (plural)

My grandma had a really big cherry tree in her back garden.
::Meine Großmutter hatte einen wirklich großen Kirschbaum in ihrem Hintergarten.


vara karl för sin hatt

`vɑːra ˈkɑːr ˈfœːr ˈsɪnː ˈhatː

Der Hut war früher ein Zeichen der Freiheit und Unabhängigkeit, besonders, wenn man ihn im Gegensatz zur Mütze sah. Den Hut abzunehmen wurde somit zu einem Symbol der Demut und Unterwerfung. Ein wenig dieser Bedeutung ist in der Redewendung vara karl för sin hatt (ein Kerl für seinen Hut sein) erhalten geblieben. Vara karl (Mann sein) beinhaltet auch die Bedeutung, „ein tüchtiger Mann sein“.

für seine Meinung oder seine Handlungen einstehen, auch verwendet, um eine gewisse Tüchtigkeit auszudrücken; seinen Mann stehen; für sein Tun einstehen; ein Mann sein, selbständig sein; zeigen, dass man etwas taugt, tüchtig ist, sich behaupten kann und sein eigener Herr ist; Manns genug sein; „ein Kerl für seinen Hut sein“

Du skall väl vara så mycket karl för din hatt att du…
::Du wirst doch Manns genug sein, um… zu…

Man skall vara karl för sin hatt, och det tycks du inte ha lärt dig.
::Man soll seinen Mann stehen, und das scheinst du nicht gelernt zu haben.


spela allan

Spela Allan ist ein Ausdruck, der sich auf den amerikanischen Filmschauspieler Alan Ladd bezieht. Sein abgebrühtes Auftreten kann man in Gangster- und Abenteuerfilmen aus den Jahren 1940-1950 bewundern.

mit überlegener oder taffer Art auftreten; sich aufspielen, den Überlegenen spielen, den harten Typ herauskehren; „Allan spielen“

Den här gången är det dock ett par dussin av supportrarna som börjar spela allan.
::Dieses Mal sind es aber ein paar Dutzend Anhänger, die anfangen den harten Typ herauszukehren.

Jag är rätt övertygad om att Kalle som spelar Allan och ska vara cool i klassrummet kommer att uppföra sig betydligt bättre om mamma eller pappa sitter på en stol längst bak i klassrummet.
::Ich bin ziemlich sicher, dass Kalle, der den Überlegenen spielt und im Klassenzimmer cool sein will, sich bedeutend besser aufführt, wenn Mamma oder Pappa in der letzten Reihe der Klasse sitzen.


slå en sjua

ˈsloː ˈɛ̝nː ˈɧʉːa

Slå en sjua ist ein umgangssprachlicher Ausdruck, den man in manchen Gegenden Schwedens verwendet. Der erste Beleg findet sich in Artur Lundkvists Roman Vindingevals von 1956.

urinieren, pinkeln; eine Stange Wasser in die Ecke stellen; „eine Sieben schlagen“

Jag måste bara slå en sjua först.
::Ich muss bloß erst noch pinkeln.

Du kan väl slå en sjua på vägen?
::Du kannst doch wohl unterwegs kurz pinkeln.


auf Seiten

eine Person oder ihre Position betreffend; auf der Seite von jemandem

„Die Mitbischöfe Anselms standen in dieser Auseinandersetzung mehrheitlich auf Seiten des Königs, […]“

Gerhard Krause, Gerhard Müller (Herausgeber): Theologische Realenzyklopädie. Walter de Gruyter, 1993, ISBN 3110138980, Seite 762 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Theologische Realenzyklopädie

Zitiert nach Google Books

„Welche Prädiktoren für die Einschätzung einer Führungskraft gibt es auf Seiten der Mitarbeiter?“

Désirée H. Ladwig: Handbuch Mitarbeiterbefragung. Springer, 2006, ISBN 3540293795, Seite 208 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Handbuch Mitarbeiterbefragung

Zitiert nach Google Books


unter aller Sau

ˈʊntɐ ˈalɐ zaʊ̯

Was die in diesem sogenannten Weiterbildungskurs angeboten haben, war wirklich unter aller Sau.


balle de paille

la balle de paille (singular)
les balles de paille (plural)


strö salt i såren

Strö salt i såret (Salz in die Wunde streuen) geht auf einen Ausdruck für „Plage und Pein“ zurück. Es fühlt sich so an, als hätte man „peppar och salt i ett öppet sår“, zu Deutsch: als ob man „Pfeffer und Salz in einer offenen Wunde“ hätte.

jemanden, der schon leidet, weiterhin angreifen; etwas Unangenehmes, Plagendes zusätzlich zu bereits vorhandenem Unbehagen verabreichen; Salz in die Wunde streuen

Efter skilsmässan, som för att strö salt i såren, berättades allt in i minsta detalj i kvällstidningarna.
::Wie um Salz in die Wunde zu streuen, wurde nach der Scheidung alles bis in das kleinste Detail in der Boulevardpresse ausgebreitet.

Jag vill inte strö salt i såren, men rätt åt dig!
::Ich will ja nicht Salz in die Wunde streuen, aber es geschieht dir recht!


common seal

the common seal (singular)
the common seals (plural)

"The Common Seal is at once distinguished from the rest by having its grinders four-lobed, and placed obliquely in the jaws."

William Jardine: The naturalist's library, Band 7. Lizards, 1838 Google Books


slå två flugor i en smäll

ˈsloː ˈtvoː `flʉːɡɔr ɪ ˈɛ̝nː ˈsmɛ̝lː

Slå två flugor i en smäll hieß früher auch „slå två flugor med en smäll“ (zwei Fliegen mit einem Schlag schlagen). Hier wird der Bezug zur deutschen Redewendung noch deutlicher.

mit einer Maßnahme zweierlei Zweck erfüllen; zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen; mit einem Mal zwei unterschiedliche Ziele erreichen; „zwei Fliegen in einem Schlag schlagen“

Man slog två flugor i en smäll, tvingade ned kostnaderna för sjukskrivningarna och fick ordning på statistiken.
::Man schlug zwei Fliegen mit einer Klappe, man drückte die Kosten für Krankschreibungen und brachte die Statistik in Ordnung.

Eftersom parken dagen till ära hade fri entré var det många som passade på att slå två flugor i en smäll, nationaldagsfirande och nöjesparksbesök på en gång.
::Nachdem der Parkeintritt zu Ehren des Tages frei war, gab es viele, die die Gelegenheit nutzten, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen, sie genossen Nationalfeiertagsfeier und Erlebnisparkbesuch in einem.


Scotland Yard

der Scotland Yard (nominative singular)
des Scotland Yards (genitive singular)
dem Scotland Yard (dative singular)
den Scotland Yard (accusative singular)

„Nur speziell geschulte Betreuerinnen von Scotland Yard waren bei ihr.“

Jake Adelstein: Tokyo Vice. Eine gefährliche Reise durch die japanische Unterwelt. 1. Auflage. Riva, München 2022, ISBN 978-3-7423-2091-9, Seite 200 .

Tokyo Vice