er

Is hij al op zijn kamer? Hij is er al lang.
::Ist er schon auf seinem Zimmer? Er ist da schon lange.

Indikator der Unbestimmtheit eines Satzteiles (Zum Beispiel besagt „er speelt een kind“, dass ein einzelnes Kind irgendwo spielt, während „een kind speelt“ eher aussagt, dass es in der Natur von Kindern liegt zu spielen.)

Er loopt een kat in de tuin rond.
::Es läuft eine Katze im Garten herum.

Partikel, die zusammen mit einem Präpositionaladverb ein Pronominaladverb bildet (insbesondere zur Ersetzung des nach Präpositionen nicht möglichen Pronomens „het“)

Zit het potlood in of onder het boek? Het zit eronder.
::Steckt der Bleistift in oder unter dem Buch? Er steckt darunter.

Partikel zur Markierung eines Nomens oder einer Nominalphrase als Teil eines Ganzen

Heb je nog rode anjers? Ik heb er nog tien.
::Hast du noch rote Nelken? Ich habe (derer) noch zehn.

Partikel zur Einleitung eines unpersönlichen Passivs: es

Er werd veel gelachen.
:: Es wurde viel gelacht.


wa

verschliffene Floskel für die eingeschobene, rhetorische Frage „Gelt es?“, „Gilt es?“, „Habe ich recht?“ oder „Nicht wahr?“, „Stimmt es?“, um sich der (vorausgesetzten) Zustimmung zu versichern. Die Frage wird nicht oder nur mit der gleichen Floskel beantwortet.

„Schönes Wetter heute, wa?“ „Draußen, wa?“


schon

verstärkende Partikel, die die Bedeutung von etwas oder jemandem herunterstuft, abtönt

Was kann die schon?

Was will der schon dagegen tun?


schon

admittedly

Antwort, die Zustimmung ausdrückt, aber meist einen Einwand einleitet

Hast du das Geld gestohlen? — Schon.

Bist du zufrieden mit dem neuen Rad? — Schon, nur mit der Bremse komme ich nicht zurecht.


όχι

nein

Erbwort aus dem mittelgriechischen όχι (ochi^☆) ^(→ grc), das auf die altgriechische Wendung ἐγώ οὐχί (egō uchi^☆) ^(→ grc) zurückgeht, bei dessen Verschmelzung *εγώουχι (egōuchi) das unbetonte u ausgefallen ist und das daraus resultierende *εγώχι (egōchi) als εγ’όχι (eg’ochi) interpretiert wurde

Antwortpartikel, die eine Verneinung ausdrückt; nein

Η Μαρία είναι αντιπαθητική; — Όχι, δεν είναι αντιπαθητική.
::Ist Maria unsympathisch? — Nein, sie ist nicht unsympathisch.


aka

Partikel, die vor Verben gesetzt wird und die Sorgfalt, Vorsicht sowie eine Regelmäßigkeit eines Vorgangs ausdrückt


ei

Von altnordisch ei „nicht“, einer Kurzform von gleichbedeutend eigi.

Veðrið kunnu fuglar ei halda.
::Die Vögel konnten das Wetter nicht aushalten.

Hann vera ei og ikki ólikur honum.
::Er ähnelt ihm. (Er ist ihm mehr oder weniger nicht unähnlich.)

Vit standa ikki í stað, ei heldur fara vit aftur til tað gamla.
::Wir stehen nicht auf der Stelle, und wir gehen auch nicht zurück zum Alten.

Vit standa hvørki í stað, ei heldur fara vit aftur til tað gamla.
::Wir stehen weder auf der Stelle, noch gehen wir zurück zum Alten.

Har sást hvørki stjørna ei sól.
::Dort sah man weder Stern(e) noch Sonne.


ha

ja

Zustimmung zum Inhalt einer vorangegangenen Aussage; ja

Ha, bu yaxshi fikr.
:: Ja, das ist eine gute Idee.


do

beim Solmisieren oder Solfeggieren benutzte Silbe zum Singen eines bestimmten Tons aus der Tonleiter

Beim Solmisieren benutzt man die Tonsilben do, re, mi, fa, sol, la und si.


aber

mas

Ausdruck der Anteilnahme der sich äußernden Person, Ausdruck von Empfindungen

Das war aber ein großes Fest!

Komm her, aber zügig!

Sie hat alles, aber auch wirklich alles mitgenommen.

Der Film war aber heftig!

Du bist aber fies!

Aber mein lieber Schwager! Reg dich doch nicht so auf!


a

Unë nuk di. A di ti?
::Ich weiß es nicht. Weißt du es?

bekräftigt Zweifel, Verwunderung usw. am Satzende: ach, ah

Ti e paske thënë, a!
::Ach, du hast das also gesagt!


a

ach

drückt Staunen, Überraschung oder Unwillen aus; ach, ah, oh, ei


a

und

verstärkt die folgende Aussage: und, doch

„Drwi sobie pani ze mnie. A jednak tak jest, niestety!“
::Sie machen sich über mich lustig. Und dennoch ist es so, leider!

Stefan Żeromski: Dzieje grzechu. Tom II, J. Mortkowicz, Warszawa/Kraków 1928 (Wikisource) , Seite 11.

Dzieje grzechu

„A nie mówiłem wam tego!“
::(Und) Habe ich euch das nicht gesagt!

Henryk Sienkiewicz: Potop. 2. Auflage. Tom IV (= Pisma Henryka Sienkiewicza XIII), Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 185.

Potop

„A więc to prawdą jest, co powiadają“
::Also ist das die Wahrheit, was sie erzählen

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski: O żołnierzu tułaczu“

„— A co to właściwie było? — zapytał Piotr z odrobiną ironii w tonie głosu.“
::— (Und) Was war das eigentlich? — fragte Piotr mit einem bisschen Ironie im Klang seiner Stimme.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski: Uroda życia“


gerade

exactly

bei Negation Abschwächung oder Einschränkung der Aussage

Gerade deshalb musst du es tun.

„Gerade in Deutschland ist das Krippenspiel von Kindern am Heiligen Abend populär. “

Historisches über Weihnachten. In: geschichte-wissen.de. 10. Dezember 2023, abgerufen am 6. Januar 2024.

Historisches über Weihnachten

Peter ist nicht gerade ein toller Tänzer.


nie

„Ja się na tych rzeczach nie znam, ale z tego, co widzę i słyszę, wnoszę, że większa część rolników nie może liczyć na przyszłość.“
::Ich kenne mich bei diesen Sachen nicht aus, aber aus dem, was ich sehe und höre, folgere ich, dass der größere Teil der Bauern auf die Zukunft nicht zählen kann.

Wikisource-Quellentext „Rodzina Połanieckich, Henryk Sienkiewicz“

„Nie ma ratunku?“
::Gibt es keine Rettung?

Wikisource-Quellentext „Na polu chwały, Henryk Sienkiewicz“

„I na to ostatnie pytanie nie było odpowiedzi.“
::Und auf diese letzte Frage gab es keine Antwort.

„…Żyj — nie w chwili, co ulata,
::[…] Lecz w nieskończonym d z i ś świata.“
::Lebe — nicht im Moment, der verfliegt,
:::[…] Sondern im unendlichen H e u t e der Welt.

zur Verneinung einer vorherigen Aussage: nicht

Niektórzy umieją mówić po polsku, a inni nie.
::Manche können Polnisch sprechen, und andere nicht.

bei anderen schon negierten Wörtern (siehe Anmerkungen): keine Übersetzung

„Żadnych zwierzeń, wyznań żadnych,
::Nic nas z sobą nie łączyło“
::Keine Geheimnisse, keine Geständnisse,
:::Nichts verband uns miteinander

auch: um eine zustimmende Antwort zu erhalten: nicht

Naprawdę? Nie pomyliłaś się czasem?
::Wirklich? Hast du dich vielleicht nicht geirrt?

auch: nicht negierend, sondern um einen Vorschlag oder Bitte zu verstärken: nicht

Tak to on powiedział, nie?
::So hat er das gesagt, nicht wahr?

intoniert am Satzende um Zustimmung zu erhalten: nicht, nicht wahr

Nie pejachlibyśmy na zakupy?
::Wollen wir nicht einkaufen fahren?

vor dem Prädikat nicht negierend, sondern um das Ausmaß der Aussage zu verstärken: nicht

Co ona się nie napłakała.
::Was sie nicht geweint hat.

nicht negierend, sondern um die Aussage zu Bekräftigen: nicht, etwa nicht

„Czy nie widzisz, ile trwogi,
::Przebija w jej twarzy?“
::Siehst du etwa nicht, wie viel Furcht,
:::Durchscheint in ihrem Gesicht?

um das Erstaunen zu verdeutlichen: nicht

A ty mi tego wcześniej nie pokazałaś?
::Und das hast du mir nicht vorher gezeigt?

als Antwort auf Entscheidungsfragen: nein

„Czy palisz fajkę? - Nie. Palę tylko papierosy.“
::Rauchst du Pfeife? - Nein. Ich rauche nur Zigaretten.

als Verneinung einer Aussage, als Absage auf einen Vorschlag, eine Bitte: nein

„- Może pan pozwoli jeszcze herbaty? - Nie, dziękuję.“
::- Vielleicht erlaubt der Herr noch Tee? - Nein, danke.

bei (Selbst-)Verbesserungen
vor der Verbesserung: nein

Podali w radiu, że otworzą sklep w czwartek, nie, w piątek.
::Im Radio haben sie angegeben, dass sie das Geschäft am Donnerstag, nein, am Freitag öffnen werden.

bei Ausrufen
um das Erstaunen auszudrücken: nein

Nie! Jak się mogło takie coś stać?
::Nein! Wie konnte so etwas geschehen?

bei Ausrufen
um eine Handlung zu verhindern: nein

„Nie, nie! nie dać!“
::Nein, nein! nicht geben!

Wikisource-Quellentext „Chłopi: Zima, Władysław Reymont“


also

λοιπόν

verstärkt Aussagen, Ausrufe, Fragen, Aufforderungen

Also dann, ich gehe jetzt nach Hause!

Dann warst du es also, der die Tasche genommen hat!

Also gut! Du kannst das Auto heute haben.

Also schön! Du kannst heute ins Kino gehen.

Also doch! Ich wusste, dass er die Vase zerbrochen hat.

Also, wenn Sie mich fragen, kann das nicht stimmen.

Also, soll ich morgen kommen oder nicht?


ja

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CPIDL German - Ja.ogg

„Surfst du im Internet?“ ‒ „Ja!“

„Hast du mich betrogen?“ ‒ „Ja.“


ja

das der Hörer bereits hat; meist in der gesprochenen Sprache verwendet; betont die Faktizität eines Aufforderungs- oder Aussagesatzes

Wir haben ja jetzt einen neuen Papst.

Heute ist mein großer Tag, aber das weißt du ja schon.

Ausdruck dringender Mahnung in Aufforderungssätzen

Komm mir ja nüchtern nach Hause!

Nach l, m, n, r, das merke ja, schreib nie tz und nie ck.

leitet eine Verstärkung/Präzisierung des bereits Gesagten ein

Er kam angetrunken nach Hause, ja regelrecht besoffen.


ja

Ert tú týskari? - Ja, tað eri eg.
::Bist du Deutscher? - Ja, das bin ich.


yes

Wurzel (radiko) yes aus der Ido-Quellsprache (fontolinguo) Englisch

Kad tu volas drinkar un taso de kafeo? Yes, kun kelka lakto.
::Möchtest du eine Tasse Kaffee trinken? Ja, mit ein wenig Milch.

„La questiono ya ne esas, ka ta od ica sufixo esas naturala […], ma kad li esas utila e klara. Se yes […], nule importas kad li havas o ne havas modelo en la ›naturala‹ lingui.“
::Die Frage ist doch nicht, ob jenes oder dieses Suffix natürlich ist […], sondern ob sie nützlich und deutlich sind. Wenn ja […], ist es überhaupt nicht wichtig, ob sie ein Vorbild in den „natürlichen“ Sprachen haben oder nicht.

Louis de Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza di la linguo Internaciona Ido. Meier-Heucke, Esch-Alzette, Luxemburg 1925 (Scan 2004, Editerio Krayono) (online auf idolinguo.de) , Seite 128 f.


sol

beim Solmisieren oder Solfeggieren benutzte Silbe zum Singen eines bestimmten Tons aus der Tonleiter

Beim Solmisieren benutzt man die Tonsilben do, re, mi, fa, sol, la und si.


sehr

μάλα

Steigerung eines Adjektivs oder Adverbs ohne Vergleich: in hohem Maße, besonders

[1] ursprüngliche Bedeutung war wund (verwandt mit englisch: sore), im Mittelhochdeutschen wurde die Steigerung noch durch vil ausgedrückt

Das ist sehr nett.

Ich kaufte ein sehr altes Haus.

Ich danke Ihnen sehr.


kai

„Twais quaits audasseisin na semmey key audangon.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 7.

„Bha atwerpeis noumans nuson auschautins, kay mas atwerpimay nuson auschantnikamans.“ (Katechismus I)


mar

etwa

Fragepartikel, der die Erwartung auf ein NEIN in der Antwort ausdrückt

Mar ne veš, da tu nismo več možati za očetovstvo?
::Weißt du etwa nicht, dass es hier zur Vaterschaft keinen Mann mehr braucht?


wohl

Es wird wohl leider nichts daran zu ändern sein.

Wenn die gesetzliche Sommerzeit beginnt oder endet, kann man die Zeit nicht umstellen, die Uhren wohl.


zu

bes

drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht

Wein ist mir zu ungesund.


zu

да

mit um, ohne, anstatt werden adverbiale Bestimmungen gebildet

Wir gingen zur Feier, um zu tanzen, zu essen und zu trinken.


an

seit Livius Andronicus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *an, das sich auf das indogermanische *h₂en zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit prußisch anga ^(→ prg), litauisch angu ^(→ lt) und gotisch 𐌰𐌽 (an) ^(→ got)

in unabhängigen Fragesätzen oder; oder etwa; doch wohl

„inferus an superus tibi fert deus funera, Ulixes?“ (Liv. Andr. poet. 38)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 34.

„Pulicesne an cimices an pedes? responde mihi.“ (Liv. Andr. com. 1)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 3.

„utrum sit an non voltis ? sed ego stultior, / quasi nesciam vos velle, qui divos siem.“ (Plaut. Amph. prol. 56–57)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 56–57.

in abhängigen Fragesätzen oder (ob); ob nicht


ganz

quite

umgangssprachlich: einigermaßen, relativ, recht (unbetont)

Sie ist ganz verrückt nach Schokolade.

Er hat ganz viel Geld.

Es geht ihm ganz gut.


nur

само

drückt ausschließlichen Bezug auf einen Fokusbereich aus

kun

drückt die Verminderung einer qualitativen oder quantitativen Aussage aus

bare

unterstreicht den auffordernden Charakter eines Imperativs

nur geht zurück auf eine Verschmelzung der Aussage des Irrealis des Verbs sein mit dem Negationspartikel nicht. Von mhd. ne wære, ahd. ni wari; beide mit der Bedeutung „wäre (es) nicht“. Ähnlich geformt wie Niederdeutsch man, Niederländisch maar.

generell: unterstreicht die Betonung oder Einschränkung der Satzteilaussage

Nur Gott kann uns jetzt noch helfen.

„Das ersehnte Bergerlebnis ist nur auf dem Wege über ein gewisses Wagnis erreichbar.“

Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 208.

Sinnsuche im Wagnis

Ich bin auch nur ein Mensch.

Dieses Auto kostet nur 100 Euro.

Trink nur! Es kostet nichts.

Sieh nur! Schau doch mal hin!


nur

bloß

drückt die Verminderung einer qualitativen oder quantitativen Aussagen aus

Sana anmo lojas nur en sana korpo.
::Ein gesunder Geist wohnt nur, allein in einem gesunden Körper.

„Ne existas ula gramatikala genro, nur naturala sexuo.“
::Es gibt kein grammatisches Geschlecht (Genus), nur ein natürliches Geschlecht (Sexus).

Richard Stevenson (Überarbeitung), Hermann Philipps (letzte Korrektur): 1ma Leciono. In: Universala Metodo. Lernolibro pro Ido. 1910, 2002, 2010, Seite 4, abgerufen am 4. Dezember 2018 (Ido)., A 4. Genro

1ma Leciono

Ca olda libro kostas nur poka pekunio.
::Dieses alte Buch kostet nur, bloß weniges Geld.


wie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-wie.wav

beispielsweise

2] nach Komma oder Doppelpunkt fortgeführt mit:

Komparation: Vergleichspartikel im Positiv (Linguistik)

Sie weinte wie ein Kind.

Sie ist genau so groß wie du.

Ich habe(,) wie gesagt(,) keine Zeit.

beim Vergleich (Komparation) zweier Attribute im Positiv manchmal umgangssprachlich fälschlich anstatt „als“ verwendet

* Falscher Gebrauch: „Schlauer wie ich ist keiner inne Klasse“, sagte er stolz; ich dachte mir meinen Teil. (Anstatt richtig: „Schlauer als ich …“)

* Er ist weit größer als wie du.

schließt Beispiele, die der Veranschaulichung dienen, an

Er bereiste südeuropäische Länder wie Griechenland, Italien, Portugal.


so

so

verstärkende Wirkung auf das Fokusobjekt

Ach, du bist ja so süß!!!

Ich bin so hungrig.

Ich habe schon so manche Unternehmensberater erlebt.

Du bist so ein Bastard!

So schätzt du also meine Freundschaft?!


etwa

althochdeutsch: ëdowân; mittelhochdeutsch: ëteswenne

in Interrogativsätzen drückt es die Erwartungshaltung auf eine negierende Antwort aus

Möchtest du etwa jetzt schon gehen?

Hast etwa du die Presse informiert?

Soll ich da etwa anrufen?


nor

verschliffene Floskel für die eingeschobene, rhetorische Frage „Gelt es?“, „Gilt es?“, „Habe ich recht?“ oder „Nicht wahr?“, „Stimmt es?“, um sich der (vorausgesetzten) Zustimmung zu versichern. Die Frage wird nicht oder nur mit der gleichen Floskel beantwortet.

„Schönes Wetter heute, nor?“ „Draußen, nor?“

„Die Meißener sagen immer „nor“. Nor ?“


gelle

verschliffene Floskel für die eingeschobene, rhetorische Frage „Gelt es?“, „Gilt es?“, „Habe ich recht?“ oder „Nicht wahr?“, „Stimmt es?“, um sich der (vorausgesetzten) Zustimmung zu versichern

Schönes Wetter heute, gelle?

„Die Thüringer sagen immer „gelle“. Gelle?“ „Gelle!“


gelt

süddeutsch, verschliffene Floskel für die eingeschobene, rhetorische Frage „gelt es?“, „gilt es?“, „habe ich recht?“ oder „nicht wahr?“, „stimmt es?“, um sich der (vorausgesetzten) Zustimmung zu versichern. Die Frage wird nicht oder nur mit der gleichen Floskel beantwortet.

„Schönes Wetter heute, gelt?“ „Draußen, gelt?“


gell

Kurzform zur mittelhochdeutschen 3. Person Konjunktiv Präsens gelte „es möge gelten“

nicht wahr? Eine die Satzaussage verstärkende Partikel, die sowohl in Aussage- als auch in Frage- oder Aufforderungssätzen verwendet werden kann; mitunter auch für Sachverhalte verwendet, die für den Sprecher oder den Angesprochenen überraschend sind. Es entspricht in der Bedeutung in etwa wirklich/tatsächlich, jedoch kann »gell« auch diese Wörter verstärken.

„Schönes Wetter heute, gell?“ „Draußen, gell?“

„Die Thüringer sagen immer ‚gell‘. Gell?“ „Gell!“


da

Der gängigsten Theorie zufolge handelt es sich um ein seit Anfang des 12. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus der altfranzösischen Form diva ^(→ fro) beziehungsweise di-va ^(→ fro) ‚eh bien‘. Diese ist wiederum ein Kompositum aus den Imperativen di ^(→ fro) und va ^(→ fro) der im modernen Französisch lautenden Verben dire ^(→ fr) und aller ^(→ fr). Infolge seines interjektiven Gebrauchs wurde das Wort ab dem Übergang zum Mittelfranzösischen zu dia ^(→ frm), später zu dea ^(→ frm) und schließlich zu da ^(→ frm) verkürzt, und zunächst allein, später dann – ab dem 17. Jahrhundert – im Neufranzösischen als Verstärkungspartikel von Bejahungen und Verneinungen gebraucht.
:Nach einer anderen Theorie geht das Wort auf die vulgärlateinische Bildung *de ab (+ Substantive oder Pronomen oder Adjektive im Ablativ Plural) zurück, die im Altfranzösischen zu dea ^(→ fro) geworden und dann mit oil ^(→ fro), nenni ^(→ fro), non ^(→ fro), voire ^(→ fro) und so weiter gebraucht sein soll. Lautlich soll dieses dea ^(→ fro) dann mit dem aus di ^(→ fro) und va ^(→ fro) hervorgegangenen mittelfranzösischen dea ^(→ frm) (das alleinstehend oder zumindest nicht mit oil ^(→ frm), nenni ^(→ frm), non ^(→ frm) bis auf ein paar seltene Fälle gebraucht worden sei) zusammengefallen sein.

als Verstärkung einer Bejahung durch vorangestelltes »oui« in der Form »oui(-)da«: in etwa jawohl; aber ja, aber ja doch, ja doch; freilich; sehr wohl; ferner als Verstärkung einer Bekräftigung durch beispielsweise vorangestelltes »si« in der Form »si(-)da«: in etwa aber klar doch; klar doch; doch, doch; doch, natürlich

veraltet, sonst ironisch (altertümelnd); zumeist interjektiv

« Si fait da : ça m’avait un peu quitté, mais je vous r’aime chèrement à cette heure. »

Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux: L’Épreuve. Comédie. [1740]. In: Émile Faguet (Herausgeber): Théâtre en deux volumes. Tome deuxième, Lutetia/Nelson, Paris/London/Edinburgh/New York (Zitiert nach Französischer Wikisource-Quellentext „L’Épreuve“ (Stabilversion)) .

Zitiert nachFranzösischer Wikisource-Quellentext „L’Épreuve“ (Stabilversion)

L’Épreuve

« MOI.
::Vous avez mal fait. C’est la seule chose qui vous manque, pour être un sage.
:::::::::::::LUI.
::Oui-da. […] »
::::„ Ich.
:::::Daran habt Ihr übel gethan:
::::denn der Bart nur fehlt euch zum Weisen.
:::::::::::::::Er.
::::::::::Freylich! […]“

« — Oui-da ! repartit le roi avec un sourire de satisfaction qu’il s’efforçait en vain de déguiser. »
::„‚Ah so!‘ sagte der König mit einem Lächeln der Freude, das er vergeblich zu unterdrücken suchte.“

Victor Hugo: Notre-Dame de Paris. 1482. [1831]. In: Paul Meurice (Herausgeber): Œuvres complètes. [volume 1] [Section A.] Tome Ⅱ: Roman, Librairie Ollendorff, Paris 1904, Seite 372 (Zitiert nach Französischer Wikisource-Quellentext „Page:Hugo - Œuvres complètes, Impr. nat., Roman, tome II.djvu/396“ (Stabilversion)) .

Zitiert nachFranzösischer Wikisource-Quellentext „Page:Hugo - Œuvres complètes, Impr. nat., Roman, tome II.djvu/396“ (Stabilversion)

Notre-Dame de Paris

« Eh ! Oui da ! C’est ainsi qu’il se nomme. »

François Ponsard: L’honneur et l’argent, Comédie en cinq actes et en vers. Lévy, Paris 1853, Seite 26 (Zitiert nach Google Books) .

« — Oui da, et avant midi! »

Israël Zangwill: Rêveurs du Ghetto. Volume I, Éditions Complexe, Bruxelles 1994 (Originaltitel: Dreamers of the Ghetto, übersetzt von Marie-Brunette Spire), ISBN 978-2-87027-516-0, Seite 82 (Zitiert nach Google Books) .

Rêveurs du Ghetto

als Verstärkung einer Verneinung durch vorangestelltes »nenni« oder »non« in der Form »nenni(-)da« oder »non(-)da«: in etwa beileibe nicht, keineswegs, mitnichten; aber nein, aber nicht doch, nicht doch, ganz und gar nicht

« LELIE.
::Maſcarille , eſt-ce toy?
::::::MASCARILLE.
:::::::Nenny da, c’eſt quelqu’autre. »

« Dès que la grive est éveillée ,
::Sur cette lande encor mouillée
:::Je viens m’asseoir
:::Jusques au soir ;
::Grand’mère, de qui je me cache ,
::Dit : Loïk aime trop sa vache. —
:::Oh ! Nenni-da !
::Mais j’aime la petite Anna. »

als Verstärkung eines Ausrufes der Überraschung, Verwunderung oder dergleichen durch beispielsweise vorangestelltes »oh« in der Form »oh da«: in etwa ach je, o je

« — Oh da ! elle est jolie fille ! Auriez-vous pris déjà idée de l’épouser ? »

George Sand: François le Champi. Librairie de L. Hachette et Cⁱᵉ, Paris 1855, Seite 148 (Zitiert nach Digitalisat in Gallica) .

François le Champi

bekräftigender Ausruf (für gewöhnlich am Satzende alleinstehend)

« Ce n’est mon goût ; je ne veux de plein saut
::Prendre la ville, aimant mieux l’escalade ;
::En amour da, non en guerre ; il ne faut
::Prendre ceci pour guerrière bravade,
::Ni m’enrôler là-dessus malgré moi. »

« Nous n’avons pas besoin qu’on nous amène (m’a-t-elle répondu), nous venons bien toutes seules : nous les connaissons, parce qu’ils sont de la petite rue Saint-Germain ; mais nous n’avons jamais fait de partie avec des hommes da ! »

N.-E. Rétif de la Bretonne; Norbert Crochet (Herausgeber): Le Paysan perverti (1775). Tome Ⅰ, Lulu.com, 2010, ISBN 978-1-4452-9328-8, Seite 67 (Zitiert nach Google Books) .

« C’n’est pas trop ben, da. »

Michel Théodore Leclercq: Le Savetier et le Financier, ou Contentement passe richesse. In: Proverbes dramatiques. Nouvelle Édition, ornée de gravures en taille-douce, d’après les dessins de MM. Johannot et autres artistes distingués. Tome premier, Aimé-André/Ladrange, Paris 1835, Seite 211 (Zitiert nach Google Books) .

« Non ! faut pas parler du bœuf devant les étrangers, répondit Léonard d’un air ironique. Ils pourraient vous le prendre. Tenez-le bien, da ! »

George Sand: Jeanne. Tome premier, Méline, Cans et Compagnie, Bruxelles 1844, Seite 31 (Zitiert nach Internet Archive) .

Jeanne

« — Da ! fit la lorraine un peu étonnée, mais au fond très-enchantée de la proposition — elle n’avait pas l’habitude de faire de telles recrues — et après s’être assurée qu’Élisa avait plus de seize ans, lui avouait qu’elle ne demanderait pas mieux, mais qu’elle craignait que sa mère fît quelque esclandre chez le commissaire. »
::„›Ei! Ei!‹ meinte die Freundin ein wenig erstaunt, im Grunde aber höchst erfreut über diesen Vorschlag. Es war zwar nicht ihre Gewohnheit solche Rekrutinnen anzuwerben, aber nachdem sie sich überzeugt hatte, dass Elisa das sechszehnte Jahr überschritten hatte, willigte sie mit Freuden ein und gab nur ihrer Befürchtung Ausdruck, dass ihre Mutter bei der Polizei Krawall schlagen könnte.“

Edmond de Goncourt: La Fille Élisa. 7. Auflage. G. Charpentier, Paris 1877, Seite 30–31 (Zitiert nach Digitalisat in Gallica) .

La Fille Élisa


nein

nee

Partikel, die Ablehnung, Verneinung, Negation, Widerspruch bekundet, gewöhnlich auf eine Frage

nej

quasi anzweifelnd, damit aber bekräftigend

aus mittel- und althochdeutsch nein aus althochdeutsch ni und ein (eigentlich nicht eins)

„Tanzt du mit mir?“ „Nein!“

Nein, dass du heute noch kommst!


erst

Du solltest erst seinen Vater sehen!

Ich habe keine Zeit, erst recht nicht dafür. (=> Dafür habe ich noch weniger Zeit).

Einhörner existieren nicht, erst recht keine unsichtbaren rosa Einhörner.


ziemlich

temmelig

im Vergleich zu Anderem deutlich mehr, sehr, in großem Maße

Der Regen ist ziemlich stark.

Das war schon eine ziemlich herbe Enttäuschung, als wir unsere Teilnahme zurückziehen mussten.

Da wurde ziemlich wenig umgesetzt.


schwer

a damn lot

umgangssprachlich, redensartlich für sehr

Der Junge ist schwer in Ordnung.


à

Finalpartikel zur Bildung von Fragesätzen. Durch Anhängen von à an einen Aussagesatz entsteht ein Fragesatz.

Chị đi Đức à?
::Ach, fährst du nach Deutschland?

Cô không phải là cô Lan à?
::Ach, sind Sie doch nicht Fräulein Lan?


ree

Nu aber: Ree!


да

„Вы говорите по-русски?“ - „Да, конечно!“
::„Sprechen Sie Russisch?“ - „Ja, natürlich!“

Ты же был там, да?
::Du warst dort, oder?


да

„Да ли познајеш Викиречник?“ - „Да, наравно!“
::„Kennst du Wiktionary?“ - „Ja, natürlich!“

„Ти рекоше нешто Петаре?“ - „Да, боли ме стомак!“
::„Du sagtest etwas Peter?“ - „Ja, mein Bauch tut weh!“


ikki

Tað veit eg ikki.
::Das weiß ich nicht.

Á, var tað ikki hon?
::Ach, war das nicht sie?


ov

for

zu, allzu (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad zu hoch ist)

Das häufige färöische Partikel geht zurück auf altnordisch of, das u.a. sowohl „über“ als auch „große Menge“ bedeutet. Die Urverwandtschaft mit dem deutschen über ergibt sich aus indogermanisch *upo, *up, *eup und später gleichbedeutend germanisch *uba. Die färöische Vorsilbe ovur- hat die gleiche Wurzel.

Teir vóru ov nógvir á báti
::Sie waren zu viele auf dem Boot.

Kaffið er ov heitt.
::Der Kaffee ist zu heiß.


eben

precisely

Hervorhebung, Betonung eines Teils der Aussage

sanki

verneint: meint das genaue Gegenteil von [1]

Eben deshalb musst du es tun.

„Alles still hier. Und doch, von Zeit zu Zeit wird es an eben dieser Stelle lebendig.“

Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 3.

Du warst nicht eben freundlich zu mir.


eben

just

offensichtlichen und unabänderlichen Sachverhalt beschreibende Aussage

Peter ist eben kein toller Tänzer.


doch

althochdeutsch: doh, mittelhochdeutsch: doch. Das Wort geht zurück auf germanisch *þau-h.

drückt bei der Beantwortung von Entscheidungsfragen, die eine Negation enthalten, einen Widerspruch aus (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts)

„Du willst ihn aber nicht heiraten?“ – „Doch.“

„Hast du sie nicht angerufen?“ – „Doch!“

„Das hast du wohl nicht gedacht, was?“ – „Doch!“

„Es ist nicht zu spät, oder?“ – „Doch!“

„Ist keiner zu Hause?“ – „Doch!“


doch

da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt

betont und intensiviert, zum Beispiel einen Sachverhalt, eine Frage oder eine Aufforderung

Ich würde ja gerne kommen, aber ich habe doch eine Verabredung.

Nun ist es aber doch ganz schön spät geworden.

Du hast doch gefragt, oder?

Komm doch mal her, mein Fräulein! Was ist das hier?

schwächt ab und gestaltet freundlicher, zum Beispiel einen Befehlssatz, der so Wunsch oder Vorschlag wird

Komm doch, lieber Frühling, lieber Frühling, komm doch bald herbei!

Bring doch gleich etwas zu trinken mit!

ironisch: Schlag doch zu!

ironisch: Mach doch was du willst!


tierisch

Er ist heute tierisch gut drauf.

Bei solch einer Hitze begann sie tierisch an zu schwitzen.

Ranzige Butter stinkt tierisch.


denn

Partikel in Fragesätzen, die
die Anteilnahme des Sprechers ausdrückt

Was hast du denn?

Kannst du denn nicht mehr laufen?

„Wos is er denn, wos hat er denn, was kann er denn, wos mocht er denn, wos red er denn, wer glaubt er, daß er is.“

Falco: Egoist. Abgerufen am 21. November 2017.

Egoist

Partikel in Fragesätzen, die
die Dringlichkeit der Frage ausdrückt

Wo bleibt er denn?

Partikel, die eine Folgerung ausdrückt, deren Begründung meist als vorausgesetzt angesehen oder nur angedeutet wird

„Es ist unter euch allen, die ihr denn doch nur Naturalisten und Pfuscher seid, keiner, der nicht mehr oder weniger Hoffnung von sich gäbe; denn soviel ich alle beurteilen kann, so ist kein einziger Stock darunter, und Stöcke allein sind die Unverbesserlichen, sie mögen nun aus Eigendünkel, Dummheit oder Hypochondrie ungelenk und unbiegsam sein.“

Johann Wolfgang von Goethe: Wilhelm Meisters Lehrjahre. 1795/96, Kapitel 64.


genau

正確

Zustimmung ausdrückend, die Aussage oder Frage bestätigend

„Deine Freundin ist doch erst sechzehn!“ „Genau!“

„Und du willst alleine in den Urlaub fahren?“ „Genau!“

„Gleich muss ich noch die Tasche packen und dann kann es losgehen … genau.“

„Genau, meine Damen und Herren! Ich freue mich sehr, dass Sie heute Abend alle hier versammelt sind.“

Christian Geyer: Genau!. In: FAZ.NET. 24. November 2012 (URL) .

Genau!


la

beim Solmisieren oder Solfeggieren benutzte Silbe zum Singen eines bestimmten Tons aus der Tonleiter

Beim Solmisieren benutzt man die Tonsilben do, re, mi, fa, sol, la und si.


u

wird

Verwendung vor passiven und subjektiven Verben; es wird/werden

Verwendung vor passiven und subjektiven Verben, um Demonstrativ-, Konjunktiv-, Imperativformen zu bilden (auch nach Subjekt des Verbs); es wird/werden


i

Zustimmung zum Inhalt einer vorangegangenen Aussage; ja


o

O kur tu eisi?
::Und wohin gehst du?


to

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-to.wav

I am going to work.
::Ich gehe zur Arbeit.

That's hard to tell.
::Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.

I am here to have fun.
::Ich bin hier, um Spaß zu haben.


to

Kogo ja to widzę?
::Wen sehe ich denn da?

A to pech!
::Was für ein Pech aber auch!

trennt das Thema vom Rest des Satzes; was xyz anbelangt, was xyz betrifft

Teraz to idź do domu.
::Jetzt gehst du nach Hause.

Jego to już długo nie widziałam.
::Ihn habe ich schon lange nicht mehr gesehen.


to

To máš pravdu.
::Da hast du recht.

Co to piješ?
::Was trinkst du denn?


sommer

Das Wort ist afrikaansem sommer ^(→ af) entlehnt.

einfach (so), ohne dass es Schwierigkeiten macht, ohne Umstände, ohne Weiteres

„Also, längere Frei- und Urlaubszeit krempelt den biederen Alltagsnamibier um zum Draufgänger, der das Tempolimit, die Alkoholschranke und Selbstbeherrschung, ja sogar den Selbsterhaltungstrieb - der is hierzulande ansonsten mos wüst stark - sommer so über Bord wirft.“

Wüst moie, aber bleddy gefährliche Zeit. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 22. Dezember 2016, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 9. Juni 2018) .

Wüst moie, aber bleddy gefährliche Zeit

„Es liegt auch an einfachen Dingen wie dem kostbaren Wasser, das Du hier als Windhoek-Cocktail sommer direkt aus dem Wasserhahn süffeln kannst; […].“

Stief Geistlichkeit, Bischofsfarben und Randgruppen in Ovenduka. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 18. Mai 2017, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 9. Juni 2018) .

„Es müsste möglich sein, in dem Flugsand, den der Sturm sommer so über Nacht bis in die Vormittagsstunden hinein an den Leeseiten der Lüderitzbuchter und Swakopmunder Buden, Zapfsäulen und Bretterzäune ablagert, feine Klippetjies zu sammeln.“

Vom Ostwind zerzaust, von Hoffnung getrieben. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 26. Mai 2017, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 9. Juni 2018) .

„Vordergründig mag das aus subjektiver Sicht stimmen, aber der Lenz wird dennoch nich sommer vom Sommer verdrängt.“

Manche schnappen das net nich - der Lenz in Namibia. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 14. September 2017, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 9. Juni 2018) .


fei

um das 12. Jahrhundert von französisch fin ^(→ fr) entlehnt, einer Abwandlung von lateinisch fīnis ^(→ la) „Grenze, Ende“

erzgebirgisch, fränkisch, süddeutsch, oberdeutsch, drückt aus, dass man annimmt, dass die oder der Angesprochene das Gesagte noch nicht weiß

Des kann man fei sagen.
::Das kann man übrigens sagen.

Des tut fei weh.
::Hör mal, das tut weh! / Das tut übrigens weh. / Zu deiner Information: das schmerzt! / Damit du es weißt: Das tut (übrigens) weh. / Bitte richte deine Aufmerksamkeit darauf, dass das schmerzt.

Fränkisch: Des wor fei schee!
::Hör', das war schön! / Das war übrigens schön (im Gegensatz zu dem, was du glaub(te)st).

Schwäbisch: Dia hends fei ned!
::Hör mal / Übrigens, die haben das nicht!!!

Vogtländisch: Des is fei ned schei!
::Das ist aber nicht schön!

erzgebirgisch, fränkisch, süddeutsch, oberdeutsch, wohl

Erzgebirgisch: Gieh fei wag!
::Geh auf jeden Fall weg! (vorsichtshalber)

Sieh fei zu, dass de dei Zimmer aufreimst!
:: Sieh nur zu, dass du dein Zimmer aufräumst!

Es isch no fei e chly öppis gange.
:: Es war ordentlich was los.


ar

Ar jūs esate iš Anglijos?
::Sind Sie aus England?


albo

denn

verstärkt eine meist rhetorische Frage oder einen Ausruf; denn, etwa

vielleicht

archaisch: drückt eine Möglichkeit aus; vielleicht, womöglich

„Albo ty tego nie rozumiesz?“
::Verstehst du das denn nicht?

Eliza Orzeszkowa: Jędza. Redakcya „Gazety Polskiej“, Warszawa 1899 (Wikisource) , Seite 16.

Jędza

Albo wam źle u nas?
::Geht es euch denn etwa schlecht bei uns?

Albo ja wiem?
::Was weiß ich. / Woher soll ich (denn) das wissen?


mi

Beim Solmisieren benutzt man die Tonsilben do, re, mi, fa, sol, la und si.


bara

Húsið var ikki so stórt, tað var bara mamman, systirin og hann.
::Die Familie war nicht so groß, es waren nur die Mutter, die Schwester und er.

Á, var tað bara tað?
::Ach, das war nur das? (ach, das war alles?)

Eg fekk so ilt, at eg mátti bara seta meg.
::Mir wurde so schlecht, dass ich mich einfach nur hinsetzen musste

Bara teir ikki gera nakra ólukku!
::Mögen sie bloß kein Unglück anstellen! (Hauptsache, sie fressen nichts aus!)

Hon dugir tað, bara hon vil.
::Sie kann es, wenn sie nur will


mal

just

drückt Sicherheit oder auch Beiläufigkeit aus

Das ist nun mal so.

Kannst du kurz mal halten?

Kannst du mal kommen und dir das ansehen?


si

Bejahung; antwortet auf eine Entscheidungsfrage mit einem bestätigenden Wort: ja!

Habe tu un tasso e un coclear pro me? — Si!
::Hast du eine Tasse und einen Löffel für mich? — Ja!


si

verstärkende Wirkung auf das Fokusobjekt

Ille es si bon e gentil.
::Er ist so gut und freundlich.


nu

„Bist du zuhause?“ – „Nu.“


ak

ungefähr

umgangssprachlich: leitet eine nicht genaue Mengenangabe ein; ungefähr, um die


ne

Ar jūs esate iš Latvijos? — Ne, aš esu iš Lietuvos.
::Sind Sie aus Lettland? — Nein, ich bin aus Liauen.


ne

nein

Widerspruch zum Inhalt einer vorangegangenen Aussage; nein

Půjdeš se mnou? Ne.
::Gehst du mit mir? Nein.


nokkso

Das färöische Wort findet sich nur in der Umgangssprache und stand lange in keinem Wörterbuch. Es ist eine Verbindung aus nóg „genug“ und so „so“. Es handelt sich um einen Danismus (Lehnwort aus dem Dänischen) von der Wortverbindung nok så „ziemlich, ganz, recht“.

Tað var nokkso nógvur mjørki.
::Es war ziemlich viel Nebel.


net

Na, das geht net!

„Mei, früher waar's mir aa net eigfalln, daß i a Zimmer hergib, aber de wirtschaftlichen Zeitn, net, da nimmt ma halt des Kreuz auf sich mit so a'ran Zimmerherrn. Is mir koa Vergnüagn, derfa Sie's glaabn.“

Julius Kreis: Mei Ruah möcht i ham. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Zimmerwirtin (URL) .

Mei Ruah möcht i ham


か

しますか。 (Tust du es?)

これは何ですか。 (Was ist das?)


は

Fokuspartikel, markiert das Satzthema; in etwa mit „was … betrifft“ zu übersetzen

これは何ですか。 (Was ist das?)


ale

aber

verstärkt die Aussage, meist Überraschung, Bewunderung oder Anerkennung; aber, doch

„Ale dajże mi pokój.“
::Lass mich doch in Ruhe.

Wikisource-Quellentext „Marcowy kawaler, Józef Bliziński“

Ale duży pies!
::Ist das aber ein großer Hund!


mos

Das Wort ist afrikaansem mos ^(→ af) ‚gebruik om te kenne te gee dat jy dink die luisteraar weet waaroor dit gaan‘ entlehnt.

verleiht einer Aufforderung, Aussage, Frage oder einem Wunsch eine gewisse Nachdrücklichkeit

„Die Tag- und Nachtgleiche, Winter- und Sommer-Sonnenwende haben wir mos in der Schule gelernt.“

Frühling lässt sein blaues Band … In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 2. September 2004, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .

„Die Araber halten das mos so, dass es viel leichter war, Schwarzafrikaner als Sklaven zu verhökern, als mit ihnen eine Einheit zu bilden, derweil die arabische Einheit selbst ohnehin ein flüchtiges Ideal bleibt.“

Indaba im 1820er Siedlermilieu. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 12. September 2008, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .

Indaba im 1820er Siedlermilieu

„Also, längere Frei- und Urlaubszeit krempelt den biederen Alltagsnamibier um zum Draufgänger, der das Tempolimit, die Alkoholschranke und Selbstbeherrschung, ja sogar den Selbsterhaltungstrieb - der is hierzulande ansonsten mos wüst stark - sommer so über Bord wirft.“

Wüst moie, aber bleddy gefährliche Zeit. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 22. Dezember 2016, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .

Wüst moie, aber bleddy gefährliche Zeit

„Aber jetzt sind wir mos raus aus dem Monokko und sollten eigentlich im gelobten Land der Braven alle moi tjillen und den Qualm vom Braairost beim kühlen Ombira in den Sonnenuntergang kräuseln lassen, bis das Kreuz des Südens aufsteigt und sich in langer Nacht wieder neigt, wenn schließlich der Schakal aufheult.“

Püppchen bleich und mit Tähn. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 11. August 2011, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .

Püppchen bleich und mit Tähn

„Jong, ich sach mos, zwischen Sonnenaufgang und Sonnunter gibt’s noch stief zu lernen.“

Bis unter die Schädeldecke. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 29. September 2011, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .

Bis unter die Schädeldecke

bringt in Ausrufesätzen Entrüstung, Unmut oder Verwunderung zum Ausdruck

„Heutzutage ist mos alles net noch digital!“

EES [Eric Sell]: Von Weihnachten und Jahreswechsel. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 21. Januar 2011, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .

Von Weihnachten und Jahreswechsel


mos

vorVerben in Imperativen; in Konjunktionen: nicht; nie, niemals

Mos folni!
::Nicht sprechen!
::Sprechen Sie nicht!

Kurrë mos ardhtë!
::Möge er/sie nie ankommen!

Mos more!
::Nicht doch!

drückt Angst, Unsicherheit, Zweifel aus: nicht; doch, wenn

Po sikur të mos vijë?!
::Aber wenn er/sie nicht kommt?!

mitNegationspartikel s’ und nuk; drückt Bestätigung oder abgeschwächte Zustimmung aus: doch

mitKonjunktion në; wird verwendet, wenn etwas unsicher/unwahrscheinlich/unakzeptabel erscheint: nicht

Në mos nesër, pasnesër do të vijë.
::Wenn nicht morgen, dann übermorgen.


nich

Lass das, ich will das nich!


ni

Erbwort aus dem baltoslawischen *nē, das sich auf das indogermanische *nē zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit litauisch nė ^(→ lt) sowie dem slawischen Präfix *ně- (altkirchenslawisch нѣкъто (někъto) ^(→ cu), нѣкогда (někogda) ^(→ cu) oder нѣкъгда (někъgda) ^(→ cu)), zudem urverwandt mit lateinisch ne ^(→ la)

„Thou ni tur kittans deiwans turrettwey.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 5.

„Tou ni tur kittans deiwans turryetwey.“ (Katechismus II)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 11.

„Tou niturri kittans Deiwans pagār mien turrītwei.“ (Enchiridion 1)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 23.

„Thou ny tur schan emnen twaise deiwas ny anterpinsquan menentwey.“ (Katechismus I)


jo

Jo, nuk është e drejtë!
::Nein, das ist nicht richtig!


co

was

umgangssprachlich: was, nicht wahr, stimmts, ok

Ale on urósł, co?
::Was ist er nicht groß geworden, was?


bloß

verstärkende Bedeutung/Nuance, signalisiert Dringlichkeit/emotionale Beteiligung

Hör bloß auf!


schlicht

verstärkend: betont das Gesagte ohne eine eigentliche eigene Bedeutung zu haben

„Die Entwicklungsgeschichte des modernen Menschen ist mit rund 160000 Jahren schlicht zu kurz, um voneinander unterscheidbare Subspezies hervorzubringen.“

Tobias Sauer: Wenn Theorien töten. In: G/Geschichte Porträt. Nummer 3/2018, ISBN 978-3-9818-3597-7, Seite 63.

Wenn Theorien töten


equidem

verstärkt die Aussage; allerdings, in der Tat, freilich, wahrlich

„Non equidem invideo, miror magis:“ (Verg. ecl. 1,11)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.

Credo equidem Caesarem esse legendum.
::Ich glaube freilich, dass Cäsar gelesen werden muss.


nech

nicht?, nicht wahr?, etwa nicht?, oder etwa nicht?

So ist das heutzutage, nech? ( Audio⁽ᴵⁿᶠᵒ⁾)


ли

Zeigt in einem Fragesatz an, dass es sich um eine ja/nein-Frage handelt (vergleichbar zu einem Interrogativpronomen für Entscheidungsfragen); steht typischerweise hinter dem Verb. Unübersetzbares Partikelwort.

Искаш ли нещо за ядене? (Möchtest du etwas zu essen?)

Ходиш ли там? (Gehst du dort hin?) — vgl. hierzu: Къде ходиш? (Wohin gehst du? – keine Entscheidungsfrage, daher ohne ли)


ku

beiRhetorik und Suggestion: wann; wie; wo, woher

Ku i besohet atij?!
::Wie soll man ihm glauben?!

wiederholt, um Unterschied zu bekräftigen; in Kombination mitmë: da, hier / mehr, noch

Ku e ku më larg.
::Hier und noch weiter.


ein sehr nuancierter, kontextabhängiger, floskelhafter Ausdruck der Zustimmung, der Überraschung, der Verwunderung, des Zweifels, der Skepsis, der Ablehnung, der Ungeduld, des Ärgers, der sanften Drohung, der Ermahnung, der Entrüstung, der Missbilligung; er dient weiterhin der Schaffung einer Denkpause oder Gesprächspause, um die Aufmerksamkeit, die Spannung zu erhöhen oder das Nachfolgende herauszustellen

Na, wenn das keinen Spaß macht, weiß ich auch nicht, was wir noch machen sollen.

Na, das ist aber eine Überraschung!

Na, dass du überhaupt noch kommst, ist ein Wunder.

Na, wenn das mal gut geht.

Na, ich bin da skeptisch.

Na, das kannst du aber vergessen.

Na, hoffentlich wirst du bald fertig.

Na, das hätte ich dir gleich sagen können, dass das Punkte in Flensburg bringt.

Na, wenn Sie hier nicht aufpassen, werden Sie es noch bereuen.

Na, da bin ich aber gespannt, was noch passiert.

für Anreden gegenüber Gleichgestellten, Gleichrangigen, Untergeordneten

für eine differenzierte Zustimmung, Duldung, Bestätigung

für die Bewertung einer Fehlleistung, einer Ablehnung, eines Misserfolges

für den Beginn, die Wiederaufnahme von Tätigkeiten, Handlungen

für eine Herausstellung bereits getroffener Aussagen


po

Po, kjo është e drejtë!
::Ja, das ist richtig!


tak

ja

gibt eine positive Antwort auf eine Entscheidungsfrage; ja

Czy to ty? – Tak, to ja.
::Bist du das? – Ja, das bin ich.

Ale dzisiaj gorąco! – Tak.
::Heute ist es aber heiß! – Ja.

drückt aus, dass eine positive Antwort erwartet wird; ja, nicht wahr, stimmts

Wracamy do domu, tak?
::Wir gehen zurück nach Hause, ja?

Jesteś zmęczony, tak?
::Du bist erschöpft, nicht wahr?

drückt eine ungenaue Quantität an; so an die, so gegen, ungefähr, circa

Kup tak trzy kilogramów pomarańczy.
::Kauf so an die drei Kilogramm Orangen.

Przyjadę tak o trzeciej.
::Ich komme so gegen drei Uhr.


が

猫がいます。 (Es gibt Katzen. / Da ist eine Katze.)


의

drückt den Besitzer aus (entspricht im Deutschen dem Possessiv, dem Genitiv oder einem Adjektiv): von

이 분의 친구 옵니까?
::Kommt sein Freund? (wörtlich: Kommt der Freund von dieser Person?)


ani

nicht einmal

verstärkte Negation; nicht einmal, kein, kein einziger

ani razu

kein einziges Mal, nicht ein einziges Mal

„On ani myślał na nią patrzeć!“
::Er dachte nicht einmal daran, auf sie zu schauen!

Stefan Żeromski: Dzieje grzechu. Tom II, Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1928 (Wikisource) , Seite 95.

Dzieje grzechu

„Przez cały czas nie odezwał się do dziewczyny ani słowem, dopiero gdy nastała noc, gdy port opustoszał zupełnie, rzekł dziwnym głosem:“
::Die ganze Zeit über wandte er sich mit keinem einzigen Wort an das Mädchen, erst als es Nacht wurde, als der Hafen vollkommen leer wurde, sagte er mit einer merkwürdigen Stimme:

Henryk Sienkiewicz: Za chlebem. In: Pisma Henryka Sienkiewicza tom. Tom IV, Gebethner i Wolff, Warszawa 1899 (Wikisource) , Seite 200.

Za chlebem


ani

nicht einmal

verstärkt die Aussage in verneinten Sätzen; nicht einmal, kein

Ani se neomluvil.
::Er hat sich nicht einmal entschuldigt.

Ani ruce si neumyl a už šel jíst.
::Nicht einmal die Hände hat er sich gewaschen und ging schon essen.

V tom hluku nerozumím ani slovo.
::Bei diesem Lärm verstehe ich kein Wort.


jawohl

*strukturell:
:Kompositum aus der Partikel ja und dem Adverb wohl
*etymologisch:
:Es handelt sich um ein Erbwort des mittelhochdeutschen Ausdrucks ja wol ^(→ gmh) „ja freilich“

gibt eine positive Antwort auf eine Entscheidungsfrage; drückt Bekräftigung, Zustimmung aus

Jawohl, Herr Major!

„Krämer, von Reineboth im Rücken angesprochen, drehte sich zu diesem um, antwortete: «Jawohl.»“

Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 43 (Erstausgabe 1958) .

Nackt unter Wölfen

Erstausgabe 1958

„Ich hielt sie am Arm, die junge Person, die meine Tochter hätte sein können, beziehungsweise am Handgelenk; ich sagte ihr (natürlich zum Spaß!) mit erhobenem Finger, sie habe mich zu diesem Flug gezwungen, jawohl, niemand anders als sie - sie sagte: ‚there is no danger, Sir, no danger at all. We’re going to land in Mexico-City in about one hour and twenty minutes‘.“

Max Frisch: Homo faber. Ein Bericht. 161.–180. Tausend [9. Auflage], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1966, Seite 21 (Erstausgabe 1957) .

Homo faber

Erstausgabe 1957

„Jawohl war die Trennung bis zum November abgemacht; sie selbst hatte darauf bestanden, damit auch sie Opfer vorzuweisen hatte.“

Uwe Johnson: Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl. [Band 1], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1970, Seite 365 .

Jahrestage

„Jawohl, ihr habt recht gehört, die Großtante raucht; sie raucht eine für eine Heilige ziemlich unheilige Baumelpfeife mit geschnitztem Holzkopf.“

Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 65 .

Der Laden

„Stieß man ihn so hinaus, hatte auch er keinerlei Verpflichtung, er konnte sich fallenlassen, wohin er wollte, jawohl, und die sollten seinen Stürzen noch einmal schaudernd zuschauen, dann würden sie es vielleicht bereuen, ihn nicht aufgenommen zu haben.“

Martin Walser: Ehen in Philippsburg. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1985, ISBN 3-518-37709-4, Seite 43 .

Ehen in Philippsburg

„Hatte sie recht? Jawohl, es kommt vor, daß Blinddarmentzündungen durch Fremdkörper hervorgerufen werden, die sich im Appendix festgesetzt haben.“

Christoph Drösser: Kerne im Blinddarm. In: DIE ZEIT. Nummer 20, 7. Mai 1998, ISSN 0044-2070, Seite 73 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 1. November 2012) .

Kerne im Blinddarm

„Jawohl bin ich ungerecht.“

Uwe Johnson: Mutmaßungen über Jakob. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2000, ISBN 978-3-518-39628-5, Seite 191 (Erstausgabe 1959) .

Mutmaßungen über Jakob

Erstausgabe 1959

„Kann ein US-Magazin in Australien für Verleumdung verurteilt werden, wenn es auf seiner Webseite Unwahrheiten über einen Australier verbreitet? Jawohl, entschied jetzt der oberste australische Gerichtshof.“

Die Verleumdung im Netz kennt keine Grenzen. Präzedenzfall in Australien. In: Spiegel Online. 10. Dezember 2002, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. November 2012) .


هل

ĉu

Fragepartikel, der Entscheidungsfragen einleitet (gibt es im Deutschen gar nicht)

هل عندكم سوال؟ - Habt ihr eine Frage?


لا

لم لا؟ - Warum nicht?


نعم

.نعم، بكل سرور - Ja, sehr gern.


يا

Anredepartikel, der früher oh übersetzt wurde, heute aber nicht mehr übersetzt wird; vergleichbar mit Lieber/ Liebe; vor allem bei Aufforderungen

يا سيدة جميلة، هل عندك وقت اليوم؟ - (Liebe Frau) Dschamila, hast du heute Zeit?


是

他是德国人吗？ 是


nö

Kennst du Peter? – Nö.


gal

vielleicht

drückt eine Möglichkeit oder Zweifel aus; vielleicht


fua

Partikel, die an Maßangaben – mit der Verbindungspartikel »ga« – beim Zählen von Brotfrüchten, Schalentieren und so weiter suffigiert wird

e laufua, e tolugafua

präfigierte Partikel, um das Zählen in Zehnerschritten zu kennzeichnen

fualua


ano

„Ano tak, to co innego…“
::Na ja, das ist etwas anderes…

Wikisource-Quellentext „Dzika Różyczka, Józef Bliziński“

„— Rzetelnie mówicie, kumie Mateuszu, chodźmy do pustelnika Barnaby.
— Ano, to i chodźmy!“
::— Ihr sprecht wohl wahr, mein Freund Mateusz, gehen wir zum Einsiedler Barnaba.
— Also, dann gehen wir!

Wikisource-Quellentext „Syrena, Artur Oppman“

„– Mości komendancie, jakowychś jeźdźców za wzgórzem widać.
– Niech jadą do diabła! Gdzie? gdzie?
– Ano tam, za górą. Znaki widziałem.
– Wojsko?
– Zdaje się, wojsko.“
::- Herr Kommandant, irgendwelche Reiter sind hinter der Anhöhe zu sehen.
- Sollen sie zum Teufel reiten! Wo? wo?
- Nun dort, hinter dem Berg. Die Zeichen habe ich gesehen.
- Ein Heer?
- Es scheint so, ein Heer.

Wikisource-Quellentext „Ogniem i mieczem, Henryk Sienkiewicz“


ano

ja

Zustimmung zum Inhalt einer vorangegangenen Aussage; ja, jawohl, allerdings

Půjdeš se mnou? Ano.
::Gehst du mit mir? Ja.

Ale to víš, že ano?
::Aber das weißt du, nicht wahr?


tro

Wurzel (radiko) tro aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch; geht auf Esperanto tro ^(→ eo) zurück

beimAdjektiv: größere Intensität von etwas als angemessen, zu viel von einer Eigenschaft

Hodie esas tro varma por promenar.
::Heute ist es zu warm zum Spazierengehee.

Esas tro multe.
::Das ist zuviel.


jem

1. Person Singular Präsens Konjunktiv Nichtadmirativ Aktiv (mit Partikel të) zur Verbform jam "sein"


not

This was not your fault.
::Das war nicht dein Verschulden.


bo

leitet eine rhetorische Frage oder einen Ausruf ein, auf die eine negative Antwort erwartet wird; etwa, als ob

Bo to prawda?
::Ist das etwa die Wahrheit?

A bo to jakaś różnica!
::Als ob das irgend ein Unterschied wäre!

zwischen zwei identischen Wörtern, verstärkt die Aussage und leitet meist einen Kontrast ein; mag ja, mag, vielleicht

Inteligenty, bo inteligenty, ale brzydki.
::Intelligent mag er ja sein, aber hässlich ist er.

Mieszkanie nasze małe, bo małe, ale własne.
::Unsere Wohnung ist vielleicht klein, aber sie gehört uns. / Die Wohnung mag klein sein, aber sie gehört uns.


alboż

abgeleitet von albo ^(→ pl) mit dem Suffix -ż ^(→ pl)

„Alboż to daleko do Wielkiejnocy? Zleci, jak z bicza strzelił! “
::Ist es denn noch weit bis Ostern? Das vergeht im Nu!

Stefan Żeromski: Syzyfowe prace. In: Pisma Stefana Żeromskiego. 9. Auflage. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1934 (Wikisource) , Seite 4.

Syzyfowe prace


také

Také že ano!
::Das will ich auch meinen!


aby

nur

leitet Wunschsätze ein: nur, wenn, wenn nur, wenn doch, dass, wenigstens


aby

auch

umgangssprachlich: verstärkt den Zweifel in einer Aussage: auch, denn, denn auch

„Aby to prawda…“
::Wenn es nur die Wahrheit wäre…

Stefan Żeromski: Uroda życia. 2. Auflage. Tom drugi, Spółka Nakładowa „Książka”, Kraków 1920 (Wikisource) , Seite 243.

Uroda życia

„Dobrześ aby słuchała?“
::Hast du denn auch gut zugehört?

Władysław Stanisław Reymont: Nil desperandum. In: Rok 1794. Gebethner i Wolff, Kraków 1916 (Wikisource) , Seite 2.

Nil desperandum

„Czy to aby nie są jakie paradoksy?…“
::Sind das denn nicht irgendwelche Paradoxa?

Stefan Żeromski: Promień. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1930 (Wikisource) , Seite 69.

Promień


ungleich

vor Komparativen als Verstärkung: weitaus, um vieles

Meine Frau kann ungleich besser singen als ich.

Herr Huber ist der ungleich Kompetentere von uns beiden.

„»Meine Herren, was für ein Deutsch!« – mit diesen Worten kanzelte der spätere Bundespräsident Theodor Heuss die ursprüngliche Fassung des Artikel 1 ab. Sie lautete: »Der Staat ist um des Menschen Willen da, nicht der Mensch um des Staates willen.« Heuss nannte sie zutreffend »eine banale Staatsphilosophie«. Statt ihrer fand eine Formulierung Eingang in das Grundgesetz, die ungleich kürzer, ästhetischer und deshalb radikaler und präziser war: »Die Würde des Menschen ist unantastbar.«“

Dieter Rulff: Nicht mehr in bester Verfassung. Die ursprüngliche Schönheit des Grundgesetzes hat unter dem Zugriff des Parlaments gelitten. In: Deutschlandradio. 25. Februar 2009 (Deutschlandradio Kultur / Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton, URL, abgerufen am 29. Mai 2019) .

Nicht mehr in bester Verfassung

„Fakt ist: Training macht nicht immer Spass. Ungleich leichter fällt es, den inneren Schweinehunde zu überwinden, wenn es sich dabei um eine Sportart handelt, die einem auch (zumindest meistens) Spass macht und gut tut.“ [Anmerkung: Spass ist Schweizer Rechtschreibung, im Deutschen wäre Spaß korrekt.]

Anfängerfehler Nummer 1: Gleich von null auf hundert. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 11. März 2014 (Interview mit Andi Grünenfelder, URL, abgerufen am 29. Mai 2019) .

Interview mit Andi Grünenfelder


schampar

dialektale Form von schandbar (ursprünglich im Sinne von ehrlos, schändlich)

Steigerung eines Adjektivs oder Adverbs ohne Vergleich: in hohem Maße, besonders

Diese Wohnung ist schampar schön.

«Ich hatte ,schampar‘ Mühe, mir vorzustellen, dass der Sturm wirklich alles zerstört hatte.»

«Man darf sich nicht hintersinnen». In: Der Bund. 10. Januar 2000, Seite 19 .

«Man darf sich nicht hintersinnen»

«Danach fragen ihn die anderen Bauern: ‹Und, wie isch es gsi?› ‹Paris isch cheibe schön›, antwortet der Weitgereiste, ‹aber schampar abgläge.›»

Daniel Wiener: unsere kleine stadt. Der universelle Schweizer. In: Basler Zeitung. Nummer 28, 2. Februar 2007, Seite 2 .

unsere kleine stadt

«‹Wir haben schampar gute vier Jahre hinter uns und für den Thurgau eine saugute Lösung ausgejasst›, erklärte Ständerat Philippe Stähelin burschikos und meinte damit den Finanzausgleich, der in vielen Gemeinden zu Steuersenkungen geführt habe.»

N. Stricker: «Grosse Veränderung des Wahlkampfs». In: St. Galler Tagblatt. Nummer 240, 15. Oktober 2007, Seite 38 .

«Grosse Veränderung des Wahlkampfs»

«Einen Eintrag habe ich natürlich keinen, aber ich kassierte schon eine Parkbusse und 40 Franken für zu schnelles Fahren. Das hat mich schampar gereut!»

Heinz Buttauer (Interviewter): «Wer eine Busse kriegt, ist selber schuld». In: DIE WELTWOCHE. 12. August 2010, ISSN 0043-2660, Seite 26 .

«Während jugendliche Raser durch die Dörfer donnern, Schlägertrupps die Stadt unsicher machen und junge wie alte Menschen spitalreif schlagen, ist es natürlich schampar gäbig, vom warmen Bürosessel aus Pyrozünder per Internet zu jagen, als in der Kälte draussen für Ordnung zu sorgen.»

Lächerlich. In: BERNER ZEITUNG. 27. November 2010, Seite 030 .

Lächerlich


δέ

bei Gegensätzen: entgegensetzend: aber, dagegen, hingegen

bei schwächeren Gegensätzen: anreihend: und, ferner, denn, nämlich, — (unübersetzt)


aj

auch

hebt ein Wort oder eine Wortgruppe hervor; auch


aliści

da

veraltet, deiktisch, meist adversativ: da, siehe, siehe aber, aber


ależ

erst

archaisch: schrenkt eine Aussage ein; erst, nur wenn

„Ależ mnie tego pisać nie wypada.“
:: Aber es gehört sich für mich nicht, dies zu schreiben.

Aleksander Fredro: Śluby panieńskie. In: Dzieła. Tom IV, Gebethner i Wolff, Warszawa 1880 (Wikisource) , Seite 120.

Śluby panieńskie

„Ależ to szaleństwo!…“
::Das ist doch Wahnsinn!…

Bolesław Prus: Faraon. Tom II = Pisma Bolesława Prusa Tom XIX, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 173.

Faraon


akurat

genau

unterstreicht die Exaktheit; genau, exakt, akkurat

„ Wtedy Mikołaj poglądał na niego z pod oka, a potém choć jego jednego najwięcéj bał się i szanował, nie mógł przecie wytrzymać i mówił: /  — E! kiedy to jegomość akurat tak maszeruje jak stara krowa.“

Henryk Sienkiewicz: Stary sługa. In: Pisma Henryka Sienkiewicza. 3. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1884 (Wikisource) , Seite 10.

Stary sługa

„— Cóż u was słychać — powiedz mi? /  — Akurat tyle, co pisałem ci w raportach.“
::— Was gibt es Neues bei euch — sag es mir? / — Genau so viel, wie ich dir in meinen Rapporten geschrieben habe.

Bolesław Prus: Lalka. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1890 (Wikisource) , Seite 50.

Lalka

„To samo słyszałem i wtedy, akurat to samo słowo: przesada...“
::Dasselbe habe ich auch damals gehört, genau dasselbe Wort: Übertreibung...

Stefan Żeromski: Syzyfowe prace. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1934 (Wikisource) , Seite 89.

Syzyfowe prace

hebt die Eigenschaft von etwas hervor und grenzt es somit von anderen Dingen ab; genau, gerade, ausgerechnet

„Akurat mu tyle potrzeba, żeby się ożenić, ha, ha, ha!“
::Ausgerechnet er hat es nötig, zu heiraten, ha, ha, ha!

Władysław Stanisław Reymont: Ziemia obiecana. Tom II, G. Gebethner i spółka, Warszawa/Kraków 1899 (Wikisource) , Seite 71.

Ziemia obiecana


aniżeli

gehoben: verbindet zu vergleichende Teile

„Lepiej nie żyć aniżeli tak żyć…“
:: Es ist besser nicht zu leben denn so zu leben…

Wikisource-Quellentext „Lalka, Bolesław Prus“


acz

etwa

archaisch, leitet einen direkten Fragesatz ein: etwa

ob

archaisch, leitet einen indirekten Fragesatz ein: ob


tam

drückt eine gleichgültige, relativierende oder manchmal kritisierende Haltung des Sprechers gegenüber der Aussage aus; da, —

Ja tam nie wiem.
::Ich habe keine Ahnung.

Ona coś tam chce.
::Sie will da irgendetwas.

Oni się gdzieś tam pałętają.
::Sie lungern da irgendwo herum.


coś

umgangssprachlich: drückt Ungewissheit aus


sowieso

bien sûr

Zustimmung ausdrückend, auf alle Fälle, unabhängig von weiteren Voraussetzungen

Kommst du heute Abend mit? Sowieso!


jenë

3. Person Singular Präsens Konjunktiv Nichtadmirativ Aktiv (mit Partikel të) zur Verbform jam „sein“


jemi

1. Person Plural Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform jam „sein“

1. Person Plural Präsens Konjunktiv Nichtadmirativ Aktiv (mit Partikel të) zur Verbform jam „sein“


jetë

Të jetë si të jetë.
::Sei es wie es sei.


jesh

2. Person Singular Präsens Konjunktiv Nichtadmirativ Aktiv (mit Partikel të) zur Verbform jam „sein“


jeni

2. Person Plural Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform jam

2. Person Plural Präsens Konjunktiv Nichtadmirativ Aktiv (mit Partikel të) zur Verbform jam


isha

1. Person Singular Imperfekt Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform jam „sein“

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv Nichtadmirativ Aktiv (mit Partikel të) zur Verbform jam „sein“


keni

2. Person Plural Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform kam „haben“

2. Person Plural Präsens Konjunktiv Nichtadmirativ Aktiv (ohne Partikel të) zur Verbform kam „haben“


ketë

3. Person Singular Präsens Konjunktiv Nichtadmirativ Aktiv (ohne Partikel të) zur Verbform kam „haben“


kenë

3. Person Plural Präsens Konjunktiv Nichtadmirativ Aktiv (ohne Partikel të) zur Verbform kam „haben“


kesh

2. Person Singular Präsens Konjunktiv Nichtadmirativ Aktiv (ohne Partikel të) zur Verbform kam „haben“


kem

1. Person Singular Präsens Konjunktiv Nichtadmirativ Aktiv (ohne Partikel të) zur Verbform kam „haben“


kemi

1. Person Plural Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform kam „haben“

1. Person Plural Präsens Konjunktiv Nichtadmirativ Aktiv (ohne Partikel të) zur Verbform kam „haben“


azali

„Azali ta sama ręka tworzy dobro i złe?“
::Schafft (etwa) dieselbe Hand Gutes und Schlechtes?

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Popioły, Tom II, Rozdział II“

„Azali cielesną żądzą jest miłość?“
::Ist die Liebe etwa ein körperliches Verlangen?

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Dzieje grzechu, Tom II, Rozdział 12“

„Azali myślisz naprawdę,
::Że gdzieś, w tamtej stronie, za nami,
::Giną rodzone twe dzieci,
::Jak wrogi walczące z wrogami?“
:::Glaubst du (etwa) wirklich,
:::Dass irgendwo, auf der anderen Seite, hinter uns,
:::Deine eigenen Kinder fallen,
:::Wie Feinde, die mit Feinden kämpfen?


azaliż

„Azaliż człowiek stworzył jadowitą żmiję i podłą hienę? Azaliż on wymyślił śmierć?“
::Hat der Mensch (etwa) die giftige Schlange und die niederträchtige Hyäne erschaffen? Hat er (etwa) den Tod erfunden?

„Azaliż lepiej jest być czymś brudnym niż czystym? Czyż kwiat może być brudny, oblany pomyjami? Czy mógłby żyć oblany pomyjami? Czyż nie jest to rzecz prosta a najmądrzejsza, że kwiat jest czysty?
::Ist es etwa besser, etwas Schmutziges als etwas Reines zu sein? Kann denn die Blume schmutzig sein, übergossen mit Spülwasser? Könnte sie übergossen mit Spülwasser leben? Ist es etwa keine einfach Sache, und die klügste, dass die Blume rein ist?

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Dzieje grzechu, Rozdział I“


ba

bestätigt die vorangehende Äußerung und verstärkt die folgende: ach, ja, sogar

„Kto by przypuszczał wczoraj, że w całej Koronie i Litwie, ba! w całym świecie, znajdzie się człowiek, który by śmiał zakrzyknąć mu do oczu: "Zdrajca!"“
::Wer hätte gestern vermutet, dass sich im ganzen Königreich und Litauen, ach! auf der ganzen Welt ein Mensch finden würde, der es wagen würde, ihm "Verräter!" in die Augen zu rufen.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Potop, Tom I, Rozdział XIV“


ba

Partikel ohne Entsprechung im Deutschen, welche benutzt wird, um einen Satz als Frage zu markieren

Gusto mo bang mag-aral ng Tagalog?
:: Möchtest du Tagalog lernen?


ba

Ba, ba, máš pravdu.
::Ja, ja, du hast recht.


dobře

gut

bejahende, zustimmende Antwort; gut, in Ordnung, gut so, okay

Nechám si to. – No dobře.
::Ich behalte mir das. – Na gut.


może

möglicherweise

Für [1] siehe Übersetzungen zu vielleicht¹

seit dem 16. Jahrhundert ist die finite Verbform może auch als Partikel bezeugt

„Może to prawda, może i nie?“
::Vielleicht ist das die Wahrheit, vielleicht auch nicht?

Wikisource-Quellentext „Teofil Lenartowicz, Lirnik“

„Ale chłopak tego wykrzyku ojca może nawet nie słyszał.“
::Aber der Junge hörte diesen Ausruf seines Vaters möglicherweise nicht einmal.

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Nad Niemnem, Tom II, Rozdział II“

„Może więcej kartofli chcesz?“
::Vielleicht möchtest du mehr Kartoffeln?

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Sylwek Cmentarnik, II“

„Może się przejdziemy, pokażę wam park i menażerię – powiedział Kessler.“
::Vielleicht machen wir einen Spaziergang, ich zeige euch den Park und die Tierschau – sagte Kessler.

Wikisource-Quellentext „Władysław Reymont, Ziemia obiecana, Tom II, Rozdział XIV“

„Może napijesz się herbaty?“
::Möchtest du (vielleicht) Tee trinken?

Wikisource-Quellentext „Gabriela Zapolska, Sezonowa miłość, I“

„Upłynęło może dziesięć minut, a jeleń stał jeszcze, obracając głowę na wszystkie strony.“
::Es vergingen vielleicht zehn Minuten, und der Elch stand immer noch, seinen Kopf in alle Richtungen wendend.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Listy z podróży do Ameryki, VIII. Szkice amerykańskie“


tedy

Udělej to tedy ty.
::Also mach das du.

Tak to tedy ne!
::So nicht!


nee

»Kennst du Peter?« - »Nee.« ( Audio⁽ᴵⁿᶠᵒ⁾)

»Hast Du davon schon mal was gehört?« - »Nee.« ( Audio⁽ᴵⁿᶠᵒ⁾)


belê

Tê werî malê? — Belê, ezê werim malê.
::Wirst du nach Hause kommen? — Ja, ich werde nach Hause kommen.


asi

ungefähr

drückt eine zahlenmäßige Annährung aus; ungefähr, zirka, etwa

wohl

drückt eine Wahrscheinlichkeit aus; wohl, wahrscheinlich

Erbwort aus dem urslawischen *a si, dessen weitere Herkunft ungeklärt ist; es könnte sich um eine Zusammenrückung aus der Konjunktion *a (slowakisch a ^(→ sk)) und dem Demonstrativpronomen *sь oder einem alten Optativ *si (vergleiche lateinisch sit ^(→ la)) handeln; auch eine morphologische und semantische Nähe zu lateinisch etsi ^(→ la) wird angeführt; etymologisch verwandt mit azda ^(→ sk) sowie mit tschechisch asi ^(→ cs) und wahrscheinlich russisch ась (asʹ^☆) ^(→ ru)


asi

etwa

drückt ein etwas kleineres Maß an Sicherheit aus: etwa, ungefähr, zirka

wahrscheinlich

drückt eine ziemliche Wahrscheinlichkeit aus: wahrscheinlich, wohl

Erbwort aus dem urslawischen *a si, dessen weitere Herkunft ungeklärt ist; es könnte sich um eine Zusammenrückung aus der Konjunktion *a (tschechisch a ^(→ cs)) und dem Demonstrativpronomen *sь oder einem alten Optativ *si (vergleiche lateinisch sit ^(→ la)) handeln; auch eine morphologische und semantische Nähe zu lateinisch etsi ^(→ la) wird angeführt; etymologisch verwandt mit slowakisch asi ^(→ sk) und wahrscheinlich russisch ась (asʹ^☆) ^(→ ru)

Asi tak před měsícem jsem ti psala.
::So etwa vor einem Monat habe ich dir geschrieben.

Má asi hlad.
::Er hat wohl Hunger.


czyż

Ableitung zu der Partikel czy ^(→ pl) mit der Partikel -ż ^(→ pl) (nach Konsonant -że ^(→ pl))

„Czemuż człowiek nie ma być tym, czym być chce? Dlaczegoż nie być czystą, dlaczego nie być dziewicą nie tylko ciałem, lecz i duszą? Azaliż lepiej jest być czymś brudnym niż czystym? Czyż kwiat może być brudny, oblany pomyjami? Czy mógłby żyć oblany pomyjami? Czyż nie jest to rzecz prosta a najmądrzejsza, że kwiat jest czysty?“
::Wieso soll der Mensch nicht das sein, was er will? Warum nicht eine reine, warum nicht eine Jungfrau sein nicht nur im Körper, sondern auch im Geist? Ist es etwa besser etwas Schmutziges als etwas Reines zu sein? Kann denn eine Blume schmutzig sein, mit Spülwasser begossen? Ist das etwa nicht eine einfache und die klügste Sache, dass die Blume rein ist?

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Dzieje grzechu, Tom I“


ain

statt aisne, also ais von dem Verb aio ^(→ la) und Fragepartikel -ne

drückt Zweifel, Überraschung oder Ähnliches aus; wirklich? meinst du? ist’s dein Ernst? behauptest du das wirklich? ists möglich?

„ain vero, verbero? deos esse tui similis putas?“ (Plaut. Amph. 284)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


ceu

zusammgengezogen aus *ce-ve, wie neu ^(→ la) aus neve ^(→ la)

communemque prius (ceu lumina solis et auras)
cautus humum longo signavit limite mensor. (Ovid, von den Zeitaltern)
::und der früher (wie die Strahlen der Sonne und die Lüfte) gemeinsame Boden markierte der sorgfältige Feldvermesser mit langen Begrenzungen.

Publius Ovidius Naso: Metamorphoses I, 135-136


aż

in höherer Intensität/Menge als erwartet; in hoher Intensität/Menge

„Zbyszko aż zadrżał z radości na te słowa […].“
::Zbyszko erbebte vor Freude über diese Worte […].

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Krzyżacy, Tom I, Rozdział II“

„Ulubieniec faraona aż zląkł się spojrzawszy na nią.“
::Der Liebling des Pharaos erschrak, nachdem er auf sie geblickt hatte.

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Faraon III, Rozdział 12“

„Anielka odebrała rano, przy herbacie, aż dwa listy.“
::Anielka empfing morgens, beim Tee, gleich zwei Briefe.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Bez dogmatu, 28 kwietnia.“

„Na co ci potrzeba aż stu rubli?“
::Wofür brauchst du gleich hundert Rubel?

Wikisource-Quellentext „Władysław Reymont, Ziemia obiecana, Tom pierwszy, Rozdział XIV“


ażeby

„Ażeby was Bóg skarał za moją krzywdę!… Ażeby wam ręce i nogi!… Ażebyś ty sczezł, psiawiaro!…“
::Dass euch Gott für mein Leid bestrafe!… Dass euch Hände und Füße!.. Dass du zugrunde gehst, Lump!…

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Grzechy dzieciństwa“


what

was

umgangssprachlich: oder etwa nicht?, was?

Nice idea, what?
::Gute Idee, nicht?/ was?

um Wiederholung eines Wortes bittend: was

What a beautiful day!
::Was für ein wunderschöner Tag!

What some people do for a crust!


bądź

in Verbindung mit Interrogativ- und Relativpronomen: verallgemeinert

Możesz przyjść kiedy bądź.
::Du kannst wann auch immer kommen. / Du kannst kommen, wann du willst.


fa

beim Solmisieren oder Solfeggieren benutzte Silbe zum Singen eines bestimmten Tons aus der Tonleiter

Beim Solmisieren benutzt man die Tonsilben do, re, mi, fa, sol, la und si.


’n

Was ’n das? (standardsprachlich: Was ist denn das?)

Was ’n los? (standardsprachlich: Was ist denn los?)

Partikel in Fragesätzen, die
die Anteilnahme des Sprechers ausdrückt

Partikel in Fragesätzen, die
die Dringlichkeit der Frage ausdrückt


třeba

zum Beispiel

drückt eine freie Wahl aus: zum Beispiel

Ať to udělá třeba on.
::Das soll zum Beispiel er machen.


nurmehr

ˈnuːɐ̯ˌmeːɐ̯


spíše

eher

mit größerer Wahrscheinlichkeit, im Gegenteil; eher, vielmehr

Byl to spíše ten větší.
::Das war vielmehr der größere.

präzisiert eine Aussage: besser gesagt, genauer gesagt, richtiger ausgedrückt; eher, vielmehr

Spíše by se mi hodilo, kdybys přišel sám.
::Es würde mir eher passen, wenn du alleine gekommen wärst.
::Ich hätte es viel lieber, wenn du alleine gekommen wärst.

Člověk by ho mohl popsat spíše jako solidního než povrchního člověka.
::Man könnte ihn vielmehr als einen soliden als einen oberflächlichen Menschen beschreiben.


snad

vielleicht

in der Bedeutung der Möglichkeit, Wahrscheinlichkeit; vielleicht, wohl

etwa

in der Bedeutung der Unsicherheit; etwa, wohl, gar

hoffentlich

drückt einen Wunsch oder eine Hoffnung aus; hoffentlich, vielleicht

Snad přijde.
::Er wird vielleicht kommen.

Snad jel na kole, snad šel pěšky.
::Er fuhr wohl mit dem Fahrrad, vielleicht ging er gar zu Fuß.

Snad jsi to nevyžvanil!
::Hast du etwa geplaudert?

To snad není pravda!
::Das kann doch nicht wahr sein! (wörtlich: Das ist doch hoffentlich nicht wahr!)


abo

„Abo to prawda?“
::Ist das denn die Wahrheit?

Waleria Marrené: O rolę. Księgarnia Gebethnera i Wolffa, Warszawa 1887 (Wikisource) , Seite 16.

O rolę


jein

Kofferwort aus den Antwortpartikeln ja und nein

Antwortpartikel, welche Unentschlossenheit zwischen den Möglichkeiten der Zustimmung und der Ablehnung ausdrückt

Findest du den Film gut? – Jein, er ist zwar technisch hervorragend gemacht, aber die Handlung lässt zu wünschen übrig.


díky

Upřímné díky za dárek.
::Innigsten Dank für das Geschenk.


jenom

nur

fügt einem Satz eine bestimmte Nachdrücklichkeit hinzu

Jenom se neboj!
::Nur keine Angst!


bohužel

To bohužel nevím.
::Das weiß ich leider nicht.

Nemám teď bohužel čas.
::Ich habe jetzt leider keine Zeit.


ať

Ať přijde co nejdříve!
::Er soll so bald als möglich kommen!

Ať ti to vyjde!
::Dass es bei dir klappen möge!

Ať žije svoboda!
::Es lebe die Freiheit!

Ať to stojí tak stovku, víc určitě ne.
::Das wird wohl einen Hunderter kosten, mehr bestimmt nicht.
::Sagen wir, dass es einen Hunderter kosten wird, mehr bestimmt nicht.


prosím

bitte

Höflichkeitsformel im Zusammenhang mit einer Zustimmung

bitte

Höflichkeitsformel als Ausdruck des Dankes

bitte

Höflichkeitsformel im Zusammenhang mit einer Aufforderung

bitte

Höflichkeitsformel, als Aufforderung etwas nicht richtig Verstandenes zu wiederholen

bitte

mündliche Betonung von etwas Offensichtlichem

Dáte si ještě něco? – Ano prosím.
::Nehmen sie noch etwas? – Ja bitte.

Prosím pěkně!
::Bitte sehr!

Prosím!
::Bitte!

Další prosím!
::Der Nächste, bitte!

Ještě jedno pivo, prosím!
::Noch ein Bier, bitte!

Co si přejete prosím!
::Was wünschen Sie bitte!

Prosím? Nerozuměl jsem.
::Wie Bitte? Ich habe nicht verstanden.

Vaše doklady, prosím.
::Ihre Papiere, bitte.


taky

Co má taky dělat?
::Was soll er auch tun?


gdzieś

relativiert eine Angabe der Zeit oder des Ortes; irgendwann, irgendwo

Powiedział, że wróci gdzieś koło piątku.
::Er hat gesagt, dass er irgendwann um Freitag wiederkommt.

Spotkali się gdzieś przy dworcu.
::Sie haben sich irgendwo beim Bahnhof getroffen.

relativiert eine Angabe einer Zahl, Menge oder Einheit; ungefähr, circa, an die

Pryzjdę gdzieś za godzinę.
::Ich komme ungefähr in einer Stunde.

Przyszło gdzieś dziesięciu znajomych.
::Es sind an die zehn Bekannte gekommen.


jednoduše

einfach

drückt eine Verstärkung einer Aussage, eines Wunsches aus

Proč ses ji jednoduše nezeptal?
::Warum hast du sie nicht einfach gefragt?

Přejte si jednoduše, ale úspěšně!
::Wünschen Sie sich es einfach, aber erfolgreich!


fajn

Fajn!
::Prima!


nikoli

nicht

gehobene Sprache: drückt eine Verneinung aus; nicht, nein

Tato okolnost je nepříjemná, nikoli však neočekávaná.
::Dieser Umstand ist unangenehm, aber nicht unerwartet.

Ať chtěla či nikoli, musela stále přemýšlet o Michalovi.
::Egal ob sie wollte oder nicht, sie musste dauernd an Michael denken.

ergibt in Verbindung mit einer negativen Aussage eine leicht positive Bedeutung; keineswegs

Měla z nikoli nesnadné práce špatný pocit.
::Sie hatte bei der keineswegs schwierigen Arbeit ein schlechtes Gefühl.


áno

ja

Zustimmung zum Inhalt einer vorangegangenen Aussage; ja, freilich, jawohl

ja

drückt eine kritische Einstellung zum Gesagten aus

Pôjdeš s nami? Áno.
::Gehst mit uns? Ja.

Ale áno, prečo nie!
::Aber ja, warum nicht!

Nechaj ma, áno?
::Lässt Du mich, ja?


hezky

schön

verstärkender Partikel besonders in Aufforderungssätzen

Jen zůstaň hezky doma.
::Bleib nur schön zu Hause.


čo

Čo ja viem?
::Was weiß ich?

Dobrá robota, čo?
::Gute Arbeit, nicht wahr?


jeszcze

noch

drückt aus, dass die Handlung oder der Zustand anhält; noch

Jestem jeszcze zajęty.
::Ich bin noch beschäftigt.

Nie zrobiłem jeszcze zadania domowego.
::Ich habe meine Hausaufgabe noch nicht gemacht.

„Zawcześnie kwiatku, zawcześnie, / Jeszcze północ mrozem dmucha, / Z gór białe nie zeszły pleśnie, / Dąbrowa jeszcze niesucha.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 3.


не

Не мога.
::Ich kann nicht.


не

nein

umgangssprachliche Negation (gewöhnlich auf eine Frage): nein

Я не буду больше ругаться матом.
:: Ich werde nicht mehr beschimpfen.

Это вообще-то не шутки!
:: Das ist aber kein Spaß!

„Ты ел?“ — „Не, времени нет.“
:: „Hast du schon gegessen?“ — „Nein, ich hab keine Zeit.“


ebent

eben; verwendet, um Zustimmung auszudrücken, im Sinne von ‚genau!‘

„Das hat er gar nicht gesagt.“ „Ebent!“

eben; drückt aus, dass es sich bei einer Aussage um eine offensichtliche, unabänderliche oder auch banale Tatsache handelt, im Sinne von halt

„Na, Mensch, wer weeß, wie die Wurscht jemacht wird, der ißt ebent keene mehr, hehehe! Arbeet is doch nur für die Dummen. Und die Pfeffersäcke hier an der Küste sind ebent nich so dumm wie wir und die Bayern!“

Hans Gert Franzkeit: Westsee. Reisen »vor dem Mast« 1953. Hamburg 2000, Seite 72. ISBN 3-89811-424-4


спасибо

Ru-спасибо.ogg

своего спасиба не жалей, а чужого не жди

Zusammenrückung aus *съпаси богъ ‘behüte (dich) Gott‘; vergleiche mit ukrainisch спасибі (spasybi^☆) ^(→ uk). Der Ausdruck wird von den Altgläubigen gemieden, weil sie ihn als спаси Бай auffassen und angeblich in Бай einen heidnischen Gott wittern.

Спасибо вам за помощь.
::Danke euch/Ihnen für die Hilfe.

Большое спасибо за приглашение.
::Vielen Dank für die Einladung.


пожалуйста

bitte

Antwort auf Dank; bitte, bitte schön, bitte sehr, gern/gerne, gern geschehen

Ru-пожалуйста.ogg

Садитесь, пожалуйста.
::Nehmen Sie bitte Platz.

Скажите, пожалуйста, где туалет.
::Sagen Sie bitte, wo ist die Toillete?

Спасибо большое за помощь. — Пожалуйста.
::Vielen Dank für die Hilfe. — Bitte. / Gern geschehen.


շնորհակալություն

Hy-շնորհակալություն.ogg


это

es

das, es (bezieht sich auf den Inhalt eines vorhergehenden Satzes)

Я знаю его отца, это хороший человек.
::Ich kenne seinen Vater, es ist ein guter Mann.

Это меня удивляет.
::Es wundert mich.

wird statt Hilfsverb sein (3. Person Singular und Plural) benutzt

Москва - это столица России.
::Moskau ist Hauptstadt von Russland.


temu

erstarrter Dativ des Pronomens to ^(→ pl)

Dwa lata temu pojechaliśmy do Rzymu.
::Vor zwei Jahren sind wir nach Rom gefahren.

Ojciec wyszedł godzinę temu.
::Mein Vater ist vor einer Stunde weggegangen.

To było tydzień temu.
::Das war vor einer Woche. / Das ist eine Woche her.


und ob

si

als gegensätzliche Antwort auf eine negativ formulierte Aussage oder Frage

selbstverständliche Bejahung, Bekräftigung als Antwort auf eine (negierte) Entscheidungsfrage oder Aussage

„Der kümmert sich doch, oder? Und ob der sich kümmert!“

Hermann Kant: Die Aula. Roman. Rütten & Loening, Berlin 1965, Seite 119 .

Die Aula

„Gewaltsam? Und ob das ein gewaltsamer Streik war!“

Hans Magnus Enzensberger: Der kurze Sommer der Anarchie. Buenaventura Durrutis Leben und Tod. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1972, ISBN 3-518-02760-3, Seite 21 .

Der kurze Sommer der Anarchie

„Verächtlich spitzte er den Mund: »Das wird Folgen haben.« »Und ob!«“

Jakob Arjouni: Happy birthday, Türke! Roman. Diogenes, Zürich 1987, ISBN 3-257-21544-4, Seite 151 (Erstausgabe im Buntbuch-Verlag, Hamburg 1985) .

„‚Willst du es nicht anprobieren?‘, fragte Onkel Willi. ‚Ob ich … Na klar, und ob ich will! […]‘“

Kerstin Jentzsch: Seit die Götter ratlos sind. Roman. 1. Auflage. Das Neue Berlin, Berlin 1994, ISBN 3-359-00728-X, Seite 33 (Zitiert nach Google Books)

Seit die Götter ratlos sind

„Elfie versuchte zu schlichten: »Mein Mann hat das nicht so gemeint.« »Und ob ich das so gemeint habe! […]«“

Kerstin Jentzsch: Ankunft der Pandora. Roman. 1. Auflage. Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1996, ISBN 3-359-00794-8, Seite 403 (Zitiert nach Google Books) .

Ankunft der Pandora

„– »Du warst verlobt?«
::– »Ich war verlobt, und ob! […]«“

«‹Es gibt keinen nächsten Roman.› Jacky kicherte. ‹Und ob. Einen sehr guten sogar. […]›»

Martin Suter: Lila, Lila. Roman. Diogenes, Zürich 2004, ISBN 978-3-257-06386-8, Seite 280 .

Lila, Lila

„ZEIT: Kann es sich eine Industrienation wie Deutschland leisten, sowohl aus der Atomenergie auszusteigen als auch aus der Kohle?
::Faulstich: Und ob. […]“


а

А он становился всё сильнее.
:: Und er wurde immer stärker.

Я был прав, а?
:: Ich hatte recht, oder?


jakoby

angeblich

drückt Zweifel an der Aussage aus: angeblich, vermeintlich, scheinbar

Była jakoby w Londynie.
::Sie war angeblich in London.

„śnieg olśniewał oczy w dzień przy słońcu, a nocą przy księżycu migotały jakoby iskry niknące po stężałej od mrozu powierzchni;“
::der Schnee blendete die Augen am Tag bei Sonnenlicht und nachts bei Mondlicht funkelten vermeintlich Funken, die auf der vom Frost erstarrten Oberfläche verschwanden;

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 11.

Potop


aczle

ob

archaisch, leitet eine indirekte Frage ein: ob


aleć

verstärkt die Aussage, meist Überraschung, Bewunderung oder Anerkennung; aber, doch


alboć

denn

verstärkt eine meist rhetorische Frage oder einen Ausruf; denn, etwa

vielleicht

archaisch: drückt eine Möglichkeit aus; vielleicht, wohl, womöglich


aliż

erst

archaisch: schrenkt eine Aussage ein; erst, nur


jednak

Przyszła jednak na czas.
::Sie ist doch pünktlich gekommen.


teda

Udělej to teda ty.
::Mach es also du.

Tak to teda ne!
::So aber nicht!

Znám taky jednu z Dejvic, ta tam toho má nejvíc, znám taky jednu z Dejvic - tak ta je teda má!
::Ich kenne auch eine aus Dejvice, die hat eine riesige Oberweite, ich kenne auch eine aus Dejvice - die hat aber eine!


czy

Czy ona tu mieszka?
::Wohnt sie hier?

Czy pada śnieg?
::Schneit es?

Czyś oszalała? / Czy oszalałaś?
::Bist du verrückt geworden?


varbūt

„Peisistrāta valdīšanas laikā viņš varbūt viesojies Atēnās.“
::In der Regierungszeit des Peiristratos besuchte er vielleicht Athen.

Lettischer Wikipedia-Artikel „Ēzops“ (Stabilversion)


nuk

Unë nuk vij.
::Ich komme nicht.

bekräftigt eine Behauptung in rhetorischen Fragen

A nuk të thashë?
::Habe ich es dir nicht gesagt?


бы

Я бы хотел с ним поговорить.
::Ich möchte gerne mit ihm sprechen.

Пришёл бы он наконец!
:: Käme er doch endlich!


ajuści

ja

dialektal, drückt Zustimmung aus: ja, gewiss, selbstredend

zugrunde liegen die Partikeln a ^(→ pl), już ^(→ pl) und ci ^(→ pl)

„No, a jakże, ajuści, powiada, jak ojce kazom“

Adam Szymański: Maciej Mazur. In: Dwie modlitwy. Gebethner i Wolff, Warszawa 1897 (Wikisource) , Seite 207.

Maciej Mazur

„Niech no Pan poczeka; coś sobie przypomnę… zaraz… zaraz… Aha, tak… ajuści tak.“

Stefan Grabiński: Na tropie. In: Niesamowita opowieść. Wydawnictwo Dzieł Pogodnych, Lwów 1922 (Wikisource) , Seite 127.

Na tropie


pat

Pat viņa to nezina.
::Nicht einmal sie weiß es.


imfall

umgangssprachlich, dialektal: nur dass du es weißt / nur dass Sie es wissen; nebenbei bemerkt

„In welchem Fall? Im Falle eines Falles? Nein, einfach so, imfall. Eine unverfroren selbstgerechte Art, ein angebrachtes Argument zu betonen. Nur so, imfall.“

11 unübersetzbare schweizerdeutsche Wörter, die total verheben, imfall. Abgerufen am 14. Dezember 2016.

„Okay, es gibt da doch noch eine zusätzliche Zeit: die «Gango-Form». Passt für Handlungen in der Gegenwart wie auch in der Zukunft. «Ich gahn go Tennis spiele», oder «ich gahn in Chäller go Gonfi hole». Ob daher auch der Ausdruck «Ich bin imfall nöd din Gango!» kommt?“

Blick am Abend, 10 Beweise, dass Schweizerdeutsch die beste Sprache ist. Abgerufen am 28. September 2018.

«Das bi dänn imfall ich!» (hochdeutsch: „Das bin dann übrigens ich!“)

Ein Wort verleiht jeder Aussage mehr Gewicht – imfall!

beschwichtigend: „Das war imfall nicht bös gemeint.“

Daniel Goldstein: Hier ist «mit Hilfe» imfall besser als «mithilfe». In: Der Bund vom 24. Januar 2020, auch auf sprachlust.ch, Nr. 262.


або

nur

dialektal (Rjasan, Kursk, Woronesch, Pskow, Don): (wenn) nur, (wenn) bloß


або

denn

umgangssprachlich, leitet direkte Fragen ein: denn, etwa


akiste

wahrscheinlich

drückt eine bestimmte Wahrscheinlichkeit aus; wahrscheinlich, wohl


nejspíš

mit großer Wahrscheinlichkeit; ehest, wahrscheinlich, höchstwahrscheinlich, voraussichtlich, am ehesten

Přijdu nejspíš zítra.
::Ich werde wahrscheinlich morgen kommen.


naštěstí

drückt Zufriedenheit trotz widriger Umstände aus; glücklicherweise, zum Glück, erfreulicherweise

Zapomněl jsem doma ty důležité doklady, naštěstí jsem ale měl u sebe ještě kopie.
::Ich habe zu Hause die wichtigen Unterlagen vergessen, zum Glück hatte ich aber noch Kopien dabei.


ач

soll die Aufmerksamkeit auf jemanden/etwas lenken; da schau mal einer


аякже

ja klar

umgangssprachlich: drückt Zustimmung aus; ja klar, aber sicher, sicher, natürlich

Ти справді можеш це зробити? — Аякже!
:: Schaffst du das wirklich? — Aber sicher!


ачей

Erbwort aus dem urslawischen *ače ‚und dies; schau‘, das seinerseits eine Verstärkung der Partikel/Konjunktion *a (ukrainisch а (a^☆) ^(→ uk)) ‚und‘ mit der enklitischen Partikel *če (bulgarisch че (če^☆) ^(→ bg) und in einigen Adverbien und Konjunktionen wie polnisch lecz ^(→ pl)) ist, die sich auf die indogermanische Partikel *k^(u̯)e (lateinisch -que ^(→ la), altgriechisch τε (te^☆) ^(→ grc), sanskritisch च (ca) ^(→ sa)) ‚und‘ zurückführen lässt; das auslautende -j ist vielleicht die enklitische Partikel і (i^☆) ^(→ uk); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit russisch (dialektal) аче (ače^☆) ^(→ ru) und ач (ač^☆) ^(→ ru), polnisch acz ^(→ pl), niedersorbisch ac ^(→ dsb), obersorbisch hač ^(→ hsb), tschechisch ač ^(→ cs), slowakisch (dialektal) ači ^(→ sk) sowie slowenisch ače ^(→ sl)


akoby aj

bestätigt die vorangehene Aussage; wie denn auch?


akosi

ungefähr

umgangssprachlich: leitet eine ungenaue Zeitangabe an; ungefähr


akoby nie

widerspricht der vorangehenden Aussage; und ob!


akože

etwa

umgangssprachlich, meist in Fragen: etwa

und ob

umgangssprachlich, meist in Antworten: und ob

nämlich

umgangssprachlich, in Einschüben: nämlich


azda

wohl

drückt eine Wahrscheinlichkeit aus; wohl, wahrscheinlich

etwa

in Fragen: drückt eine Möglichkeit oder Annahme aus; etwa, vielleicht

ungefähr

drückt eine zahlenmäßige Annährung aus; ungefähr, zirka, etwa

Erbwort aus dem urslawischen *a si da; etymologisch verwandt mit asi ^(→ sk)


吗

你饿吗？


jawollo

gibt eine positive Antwort auf eine Entscheidungsfrage; drückt Bekräftigung, Zustimmung aus

„Nach der Telefonabstimmung fiel der ‚erfolgreichste deutsche Komponist‘ (Eigendefinition) vor Daniels Oma auf die Knie, rief ‚Yes, jawollo!‘ und umarmte die Dame.“

Harald Schume: Modern Mobbing. In: Kurier. 4. Mai 2009, Seite 35 .

Modern Mobbing

„Jawollo, so macht man das!“

Berlin feiert unsere Lady-Kracher. Jubel, Trubel, Heiterkeit beim Public Viewing. In: Berliner Kurier. 27. Juni 2011, ISSN 1437-3475, Seite 04 .

Berlin feiert unsere Lady-Kracher

„Spindelegger: Ready when you are!
::Faymann: Also dann! Ärmel hochgekrempelt und gib ihm!
::Spindelegger: Jawollo! Ran an den Feind.“

„‚Jawollo!‘, so bestätigt er seine Rede gern mit einem seiner Lieblingsworte.“

Ein Leben voller Musik. In: Märkische Allgemeine. 26. November 2011, Seite 1 (Ausgabe Teltow-Fläming, Zossen) .

Ein Leben voller Musik

Ausgabe Teltow-Fläming, Zossen

„Auf den ersten Blick mag man denken: Jawollo, schlau, endlich Schluss mit dieser Affenscheiße für Vollidioten – Alkies, go home!“

Uli Hannemann: Alkies, go home! In: taz.de. 4. November 2017, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 26. Mai 2018) .


jawoll

Die vor allem in militärischen Kreisen entwickelte kräftigere Variante zu jawohl ist seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugt.

auchscherzhaft den militärischen Tonfall nachahmend: gibt eine positive Antwort auf eine Entscheidungsfrage; drückt Bekräftigung, Zustimmung aus

„Jawoll, det is och man wieder ſo’n Jeſchaͤft zum Vahungern.“

Gerhart Hauptmann: Die Ratten. Berliner Tragikomoͤdie. Sechſte Auflage. S. Fiſcher Verlag, Berlin 1911, Seite 14 (Zitiert nach Internet Archive) .

Die Ratten

„‚[…] Iſt der Anzug vom Schneider ſchon zurück?‘
::‚Jawoll, Herr Hauptwachtmeiſter‘, ſchallt es aus dem Gewölbe, und der Hausvaterkalfaktor Baſtel erſcheint mit einem großen Sack, in dem kunſtvoll auf einem Bügel geordnet ſämtliche Sachen des Gefangenen Kufalt hängen.“

„Und dann haben wir hier die Frauenliebe und die Freundschaft, und die quatschen nicht, die kämpfen. Jawoll, für Menschenrechte.“

Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Walter-Verlag, Olten/Freiburg im Breisgau 1961, Seite 73 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe im S. Fischer Verlag, Berlin 1929) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe im S. Fischer Verlag, Berlin 1929

Berlin Alexanderplatz

„‚Bis drei scheinen Sie Gott sei Dank noch zählen zu können.‘
::- ‚Jawoll, Herr Rapportführer, bis dahin reicht’s bei mir noch.‘“

„Ist die Erde älter als der Mond und so weiter? ‚Ein schicker Quiz, jawoll!‘“

Erwin Strittmatter: Ole Bienkopp. Roman. Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh 1963, Seite 321 (Lizenz des Aufbau-Verlag, Berlin; Ausgabe für die BRD) .

Ole Bienkopp

„Als ich mir in diesem dummen Hotel Bier aufs Zimmer bestellte, sagte der Oberkellner so eisig am Telefon: ‚jawoll, mein Herr‘, als hätte ich Jauche gewünscht, und sie brachten mir das Bier in einem Silberbecher.“

Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln/Berlin 1963, Seite 92 .

Ansichten eines Clowns

„Weil wir alle Arschlöcher sind, jawoll, und weil der Druck nach unten geht. Und weil sie mich gestaucht haben wegen dem Holz, jawoll.“

Marieluise Fleißer: Pioniere in Ingolstadt. In: Stücke. 1. Auflage. Henschelverlag Kunst und Gesellschaft, Berlin 1976, Seite 101 (Ausgabe für die DDR; Lizenz des Suhrkamp-Verlags, Frankfurt am Main und des Theater-Verlags Kurt Desch, München; Erstausgabe 1928) .

Pioniere in Ingolstadt

„Und dazu sieht er noch gut aus, männlich, kernig, gesund - jawoll.“

Gabriele Heise: Junge, die Vitamine! In: DIE ZEIT. Nummer 12, 17. März 1995, ISSN 0044-2070 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 26. Mai 2018) .

„Beim Telefonieren war er sehr förmlich und sagte sehr oft ‚Jawoll, mache ich!‘“

Kerstin Jentzsch: Seit die Götter ratlos sind. Roman. Heyne Verlag, München 1996, ISBN 3-453-09954-0, Seite 35 .

Seit die Götter ratlos sind


jawollja

Die seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugte Partikel ist wohl berlinischer Herkunft. Durch Anhängung von -ja wird hier die amtlich befohlene oder gebräuchliche Bejahung verspottet. Dazu der geläufige Spruch: »jawollja, sagt die Olga«.

„Man ist geneigt zu sagen: Jawollja, zu Recht!“

Tief im Westen. In: Süddeutsche Zeitung. 27. Februar 2002, ISSN 0174-4917, Seite 1 .

Tief im Westen

„Jawollja, weg damit.“

Benedikt Erenz: Sofort abreißen! In: DIE ZEIT. Nummer 09, 2. März 2006, ISSN 0044-2070, Seite 64 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 26. Mai 2018) .

„Zum Kosakentanz rufen diese DDR-Jugendlichen erst ‚Gorbi, Gorbi!‘ dann ‚Jawollja, Kollja‘ und lachen sich halbtot.“

Stephan Clauss: Klassenfahrt zur Revolution: Die Trabis wollen nach Westen, wir wollen nach Osten. Was eine Freiburger Schulklasse vor 20 Jahren in der frisch geöffneten DDR erlebte. In: Badische Zeitung. 7. November 2009, Seite 9 .

„Solidarität geht auch durch den Magen, jawollja.“

Ildiko Röd: Arrivederci! Wenn bei Capri die rote Sonne den Ball versenkt. Ildiko Röd über ein traumatisches Erlebnis. In: Märkische Allgemeine. 30. Juni 2011, Seite 1 (Ausgabe Potsdam Stadt) .

Ausgabe Potsdam Stadt

„Wie ich mal am Markusplatz auf Fahrgäste gewartet hab, ruft schon von weitem ein Mann: ‚He, Sie da!‘ ‚Meinen Sie mich?‘ ‚Jawollja, Sie sind doch sicher ein Einjeborner!‘ ‚Aha, ein Berliner!‘, denk ich mir.“

„Hallo Taxi! Sind Sie noch frei?“ In: Fränkischer Tag. 29. August 2015, Seite 15 .


𐌽𐌹

𐌽𐌹 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌴𐌹 𐌵𐌴𐌼𐌾𐌰𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌰𐌿𐌽𐍃; 𐌽𐌹 𐌵𐌰𐌼 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽, 𐌰𐌺 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽.
::„ni hugjaiþ ei qemjau gatairan witoþ aiþþau praufetuns; ni qam gatairan, ak usfulljan.“ (Mt. 5, 17)
::„Denkt nicht, ich sei gekommen, um das Gesetz und die Propheten aufzuheben! Ich bin nicht gekommen, um aufzuheben, sondern um zu erfüllen.“


τάρ

ja

verstärkt eine Frage: ja, eben, denn nur

Verschmelzung aus τε (te^☆) ^(→ grc) und ἄρα (ara^☆) ^(→ grc); vergleiche γάρ (gar^☆) ^(→ grc)

„τίς τάρ σφωε θεῶν ἔριδι ξυνέηκε μάχεσθαι;“ (Hom. Il. 1,8)

Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 4.


μά

bei

mit Akkusativ: leitet einen Schwur ein; bei

„οὐ μὰ γὰρ Ἀπόλλωνα διίφιλον, ὦι τε σὺ, Κάλχαν, / εὐχόμενος Δαναοῖσι θεοπροπίας ἀναφαίνεις, / οὔ τις ἐμέο ζῶντος καὶ ἐπὶ χθονὶ δερκομένοιο / σοὶ κοίληις παρὰ νηυσὶ βαρείας χεῖρας ἐποίσει / συμπάντων Δαναῶν, οὐδ’ ἢν Ἀγαμέμνονα εἴπηις, / ὃς νῦν πολλὸν ἄριστος ἐνὶ στρατῶι εὔχεται εἶναι.“ (Hom. Il. 1,86–91)

Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 9–10.


tymczasem

indessen

adversativ: indessen, indes, doch, jedoch, aber, dennoch


więc

also

umgangssprachlich: leitet eine Aussage ein, die sich auf die Situation bezieht; also


ἄρα

sogleich

drückt einen direkten Übergang aus; sogleich, sofort

seit der Ilias bezeugtes Erbwort aus dem indogermanischen *h₂(e)r ‚also, so‘; somit etymologisch verwandt mit litauisch ir ^(→ lt) und ar ^(→ lt) und lettisch ir ^(→ lv) und ar ^(→ lv); eine Verwandtschaft mit ἀραρίσκω (arariskō^☆) ^(→ grc) und ἄρτι (arti^☆) ^(→ grc) ist denkbar, wenn man als Grundbedeutung ‚gemäß‘ annimmt

„ἥτοι ὅ γ’ ὣς εἰπὼν κατ’ ἄρ’ ἕζετο·“ (Hom. Il. 1,68)

Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 8.

„Οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους· ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποὶ ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.“ (1. Thess. 5, 5–6)
::„Wir gehören nicht der Nacht und nicht der Finsternis. Darum wollen wir nicht schlafen wie die anderen, sondern wach und nüchtern sein.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 5, Vers 5 NA (online)


chỉ

Anh ấy chỉ là một người bạn.
::Er ist nur ein Freund.

Đi xe đạp từ đây dến đó chỉ mất mười phút thôi.
::Mit dem Fahrrad braucht man von hier bis dorthin nur zehn Minuten.


𐌹𐌱𐌰𐌹

lässt eine verneinte Antwort erwarten; etwa nicht, doch nicht

𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉, 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐌲𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌼𐌼𐌰, 𐌹𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐌽 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌶𐌰.
::„sijais waila hugjands andastauin þeinamma sprauto, und þatei is in wiga miþ imma, ibai hvan atgibai þuk sa andastaua stauin, jah sa staua þuk atgibai andbahta, jah in karkara galagjaza.“ (Mt. 5, 25)
::„Schließ ohne Zögern Frieden mit deinem Gegner, solange du mit ihm noch auf dem Weg zum Gericht bist! Sonst wird dich dein Gegner vor den Richter bringen und der Richter wird dich dem Gerichtsdiener übergeben und du wirst ins Gefängnis geworfen.“


taip

ja

drückt Zustimmung auf eine Antwort aus; ja

Ar jūs esate iš Lietuvos? — Taip, aš esu iš Lietuvos.
::Sind Sie aus Litauen? — Ja, ich bin aus Litauen.


tik

nur

drückt eine Einschränkung aus; nur, bloß, allein

Aš tik truputį kalbu angliškai.
::Ich spreche nur ein wenig Englisch.


wszakże

doch

unterstreicht die Wahrheit und/oder Offensichtlichkeit der Aussage; doch, ja, denn

Ableitung zu der Partikel wszak ^(→ pl) mit -że ^(→ pl)


zapewne

gewiss

mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit; gewiss, bestimmt, sicher, sicherlich, wohl

gewiss

am Satzanfang: gewiss, zweifelsohne, offensichtlich

„Widać że okolica obfita we zboże, / I widać z liczby kopic, co wzdłuż i wszerz smugów / Świecą gęsto jak gwiazdy; widać z liczby pługów / Orzących wcześnie łany ogromne ugoru / Czarnoziemne, zapewne należne do dworu, / Uprawne dobrze nakształt ogrodowych grządek: / Że w tym domu dostatek mieszka i porządek.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 9.


nhỉ

Finalpartikel zur Bildung von Fragesätzen. Durch Anhängen von nhỉ an einen Aussagesatz entsteht ein Fragesatz.

Nói tiếng Việt không khó lắm nhỉ?
::Vietnamesisch sprechen ist nicht sehr schwer, nicht wahr?

Hà Nội hôm nay rất đẹp nhỉ?
::Hanoi ist heute sehr schön, stimmt’s?

BlogRadio: Anh sẽ lại cưa em nhé. (Zitiert nach Google Books)

Anh sẽ lại cưa em nhé


ư

Finalpartikel zur Bildung von Fragesätzen. Durch Anhängen von ư an einen Aussagesatz entsteht ein Fragesatz.

Anh không muốn đi xem phim với chúng tôi ư?
::Oh, willst du nicht mit uns ins Kino gehen?

Illumi? Anh bị ốm ư?
::Illumi? Bist du krank?

NyDAce: Lỡ yêu chàng sát thủ (Đồng nhân HxH). Abgerufen am 25. Mai 2020.

Lỡ yêu chàng sát thủ (Đồng nhân HxH)


sao

Finalpartikel zur Bildung von Fragesätzen. Durch Anhängen von sao an einen Aussagesatz entsteht ein Fragesatz.

Anh không đi học sao?
::Gehst du denn nicht zum Unterricht?

Hôm nay anh không đi làm sao?
::Gehst du denn heute nicht zur Arbeit?

Mây. In: kenh14. Abgerufen am 25. Mai 2020.

Mây


chăng

Finalpartikel zur Bildung von Fragesätzen. Durch Anhängen von chăng an einen Aussagesatz entsteht ein Fragesatz.

Trời ngày mai đẹp chăng?
::Ob das Wetter morgen schön sein wird?

Anh có biết vì sao em yêu anh chăng?
::Weißt du, warum ich dich liebe?

minblossom: For my pretty baby. Abgerufen am 25. Mai 2020.

For my pretty baby


-𐌿𐌷

𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌹 𐌵𐌴𐌽, 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐌰𐌹 𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃𐌰𐌹𐍃 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃.
::„qiþanuh þan ist þatei hvazuh saei afletai qen, gibai izai afstassais bokos.“ (Mt. 5, 31)
::„Ferner ist gesagt worden: Wer seine Frau aus der Ehe entlässt, muss ihr eine Scheidungsurkunde geben.“


𐌽𐌴

nein

Antwortpartikel: drück Ablehnung oder Verneinung aus; nein

𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂: 𐌾𐌰, 𐌾𐌰; 𐌽𐌴, 𐌽𐌴; 𐌹̈𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐍉 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽 𐌹̈𐍃𐍄.
::„sijaiþ-þan waurd izwar: ja, ja; ne, ne; iþ þata managizo þaim us þamma ubilin ist.“ (Mt. 5, 37)
::„Eure Rede sei: Ja ja, nein nein; was darüber hinausgeht, stammt vom Bösen.“

𐌹̈𐌸 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌹𐌺. 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰: 𐌽𐌹𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌿 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌴 𐌸𐌹𐍃 𐌹̈𐍃? 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐍃 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌰𐌹𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸: 𐌽𐌴, 𐌽𐌹 𐌹̈𐌼.
::„iþ Seimon Paitrus was standands jah warmjands sik. þaruh qeþun du imma: niu jah þu þize siponje þis is? iþ is afaiaik jah qaþ: ne, ni im.“ (Joh. 18, 25)
::„Simon Petrus aber stand da und wärmte sich. Da sagten sie zu ihm: Bist nicht auch du einer von seinen Jüngern? Er leugnete und sagte: Ich bin es nicht.“


𐌾𐌰

ja

Antwortpartikel: drück Zustimmung aus; ja


koneckonců

schließlich

lässt etwas zu; schließlich, schlussendlich, letztendlich

schließlich

schränkt etwas ein; schließlich, schließlich und endlich

ˈkɔnɛt͡skɔnt͡ʃuː

Ať si dělá, co chce, je mi to koneckonců jedno.
::Er soll machen was er will, es ist mir schlussendlich egal.

O to koneckonců jde.
::Um das geht es schließlich und endlich.


naw

„Naw, mi nuh know her […] Why? […]“
:: Nein, ich kenne sie nicht […] Warum? […].

Short Story - Stop And Stare. The Jamaica Gleaner, 25. November 2012, abgerufen am 15. Oktober 2020.

Short Story - Stop And Stare


akurát

genau

umgangssprachlich: genau, exakt, akkurat

genau

umgangssprachlich: genau, gerade, ausgerechnet


że

dass

umgangssprachlich: drückt Erstaunen, Überraschung oder Unzufriedenheit aus; dass

Że ja o tym wcześniej nie pomyślałem!
::Dass ich nicht früher daran gedacht habe!

Partikel, an die in Sätzen im Präteritum die Personalendungen der 1. und 2. Person gehängt wird

Tego żeśmy nie wiedzeli.
::Das wussten wir nicht.

Po co żeście to zrobili?
::Warum habt ihr das gemacht?


مرسی

iranische Standardlautung (basierend auf Teheraner Mundart):

Höflichkeitsformel, um seinen Dank in kurzer Form auszudrücken sowie um eine Ablehnung oder Annahme eines Angebots oder dergleichen nachdrücklich zu betonen

سلام، آسیه، چطوری؟
مرسی، تو چطوری؟
خوبم مرسی، میخواستم به سینما بروم، میخواستم بپرسم، آیا تو هم میآیی؟ (DMG: Sälām, Āsiyä, če-ṭorī? / Mersī, to če-ṭorī? / Ḫūbäm mersī, mīḫāstäm be sīnemā beraväm, mīḫāstäm beporsäm, āyā to häm mīyäyī?)
::Hallo, Asya, wie gehts?
::Danke (gut), wie geht es dir?
::Mir geht es gut, danke, ich wollte ins Kino, (ich) wollte (dich) fragen, ob du auch mitkommst?

سلام، حالتان چطور است؟ – سلام، مرسی، حال من خوب است. (DMG: Sälām, ḥāl-etān če-ṭūr äst? – Sälām, mersī, ḥāl man ḫūb äst.)
::Guten Tag, wie geht es Ihnen? – Guten Tag, danke, es geht mir gut.


joa

drückt verhaltene Zustimmung, zurückhaltendes Einverständnis aus


przecież

doch

drückt aus, dass etwas für den Sprecher offensichtlich ist; doch

Ableitung zu der Partikel przecie ^(→ pl) mit der Partikel -że ^(→ pl)

Przecież wiesz, że tego nie lubię.
::Du weißt doch, dass ich das nicht mag.