als ob

as if

vergleiche gleichbedeutend englisches as if ^(→ en)

drückt aus, dass der/die Antwortende das Gesagte anzweifelt, für unwahrscheinlich hält oder dergleichen

„»Ha, ha, ha, ha! Ja klar, als ob«, höhnte Mandy Ellison.“

Jill Mansell: Beinah auf den ersten Blick. Roman Auflage. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2013 (Originaltitel: Take a Chance on Me, übersetzt von Tatjana Kruse aus dem Englischen), ISBN 978-3-10-401352-7 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Beinah auf den ersten Blick

„»Zieh deine Jacke aus!«, ordnete ich an ohne nachzudenken. »Was? Klar, als ob!« Ihre Arme verschränkten sich wieder über der Brust. Der Blick wieder giftig.“

Kati Wepner: Schattenherrscher. Die Suche. Vollständige eBook Ausgabe, Isegrim Verlag, Regensburg 2015, ISBN 978-3-95452-810-3 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Schattenherrscher


höchstselbst

vor allem vonhochgestellten Persönlichkeiten, scherzhaft oder ironisch auch von anderen Personen: (entgegen der Erwartung) in eigener Person

„Höchstselbst löste er die Splitter aus dem Rahmen, höchstselbst, daß die Frauen nichts merkten, holte er Handfeger und Schippe, höchstselbst fegte er das Glas zusammen, und höchstselbst trug er es in die Abfallkiste.“

Hans Fallada: Gesamtausgabe. 2022 (Zitiert nach Google Books)

Gesamtausgabe


авжеж

Можеш мені допомогти? — Авжеж!
:: Kannst du mir helfen? — Natürlich!


hvala

danke

auch mit Dativ: drückt Dankbarkeit aus; danke

auch mitDativ: drückt Dankbarkeit aus; danke

Kako gre? – Dobro, hvala.
::Wie läuft es? - Gut, danke.

Najlepša vam hvala.
::Vielen Dank Ihnen!

Hvala za vse!
::Danke für alles!


duash

2. Person Singular Präsens Konjunktiv Nichtadmirativ Aktiv (mit Partikel të) des Verbs dua


-ne

„Iamne oculos specie laetavisti optabili?“ (Liv. Andr. trag. 7)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.

gefolgt vonan oder einem weiteren -ne: leitet eine disjunktive direkte Frage ein

„Pulicesne an cimices an pedes? responde mihi.“ (Liv. Andr. com. 1)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 3.


już

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch již ^(→ cs), slowakisch už ^(→ sk), obersorbisch hižo ^(→ hsb), juž ^(→ hsb),niedersorbisch južo ^(→ dsb), južor ^(→ dsb), russisch уже́ (užé^☆) ^(→ ru), weißrussisch ужо (užo^☆) ^(→ be), ukrainisch уже́ (užé^☆) ^(→ uk), вже (vže^☆) ^(→ uk), slowenisch užè ^(→ sl), urè ^(→ sl), serbokroatisch (dial.) јур ? (jur^☆) ^(→ sh) und bulgarisch уж (už^☆) ^(→ bg)

schon, bereits, [endlich]; '(wird nicht immer wörtlich übersetzt)'

czy mogę już wejść?
::Darf ich jetzt reinkommen? / Darf ich schon reingehen?

Teraz, od lat już kilku, chata jego była zupełnie pustą.
::Jetzt, seit einigen Jahren (schon), war seine Kabine völlig leer.

Polnischer Wikisource-Quellentext „Cham, Eliza Orzeszkowa“

Już ja nigdzie długo wybyć nie mogę.
::Ich kann (schon) lange nirgendwo hingehen.


s’

Unë s’vij.
::Ich komme nicht.

bekräftigt eine Behauptung in rhetorischen Fragen

A s’të thashë?
::Habe ich es dir nicht gesagt?


𐌽𐌹𐌿

leitet eine Frage ein, auf die eine bejahende Antwort erwartet wird; nicht, etwa nicht

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃, 𐍈𐍉 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽𐍉 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸? 𐌽𐌹𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳?
::„jabai auk frijoþ þans frijondans izwis ainans, hvo mizdono habaiþ? niu jah þai þiudo þata samo taujand?“ (Mt 5, 46)
::„Wenn ihr nämlich nur die liebt, die euch lieben, welchen Lohn könnt ihr dafür erwarten? Tun das nicht auch die Zöllner?“


mosni

beiKonversation mit mindestens zwei Personen oder bei Konversation mit einer Person, wenn Höflichkeitsform verwendet wird: nicht

Mosni more!
::Nicht doch!


کیا

Partikel, welche benutzt wird, um einen Satz als Frage zu markieren

?کیا وہ آپ کا مکان ہے (Kyā vo āp kā makān hai?)
:: Ist das Ihr Haus?


ہاں

Zustimmung zum Inhalt einer vorangegangenen Aussage; ja

ہاں، میں اس کو جانتا ہوں۔ (Hāṉ, maiṉ us ko jāntā hūṉ.)
:: Ja, ich kenne ihn.


tylko

nur

nichts anderes als, kein anderer als; nur

„Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie; / Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie / Kto cię stracił.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 7.


نہیں

اس نے کہا نہیں۔ (Us ne kahā nahīṉ.)
:: Sie sagte nein.


ح

werden (bildet die Zukunftsform eines Verbs, wird als Präfix an die Imperfektform angefügt)


së

formative Partikel inadverbialen Ausdrücken: am; -ens; von; zu-


مش

Negierung von Nomen und Adjektiven: nicht, kein


عم

Auf عم folgt entweder die Imperfekt- oder Präsensform des Verbs, hierbei gibt es drei Varianten, die je nach Sprecher und Region verwendet werden:


رح

werden (bildet die Zukunftsform eines Verbs, welches unmittelbar darauf folgt in der Imperfektform)


a'a

nein

Widerspruch zum Inhalt einer vorangegangenen Aussage; nein


ค่ะ

Höflichkeitspartikel am Ende von Aussagesätzen, wird hauptsächlich von Frauen benutzt

ja (Bestätigung oder Anerkennung einer Aussage)


จะ

werden, würde (markiert die Zukunft, sowohl real als auch hypothetisch)


บ่

Partikel am Satzende von Entscheidungsfragen


нали

nicht wahr

Fragepartikel, die eine bejahende Antwort erwarten lässt; nicht wahr, ja, oder, gell


တော်

Wortzusatz, der Macht, Heiligkeit, Würde kennzeichnet


ναι

ja

Erbwort aus dem altgriechischen ναί (nai^☆) ^(→ grc)

Antwortpartikel, die eine Zustimmung ausdrückt; ja

Η Μαρία είναι συμπαθητική; — Ναι, είναι πολύ συμπαθητική.
::Ist Maria sympathisch? — Ja, sie ist sehr sympathisch.


δεν

Erbwort aus dem mittelgriechischen δεν (den^☆) ^(→ grc), das durch Prokope aus ουδέν (uden^☆) ^(→ grc) entstanden ist, das seinerseits auf das altgriechische οὐδέν (uden^☆) ^(→ grc) zurückgeht

Δεν το ξέρω.
::Ich weiß es nicht.

Το σπίτι τους δεν είναι μικρό.
::Ihr Haus ist nicht klein.