Englisch

Frau Englisch ist nett.

Wir sind heute Abend bei Englisch eingeladen.


Schweiz

Schweiz huvudstad heter Bern.
::Die Hauptstadt der Schweiz heißt Bern.


Afrika

Het Victoriameer is het grootste meer van Afrika.
::Der Viktoriasee ist der größte See von Afrika.


Systems

die Systems (nominative singular)
der Systems (genitive singular)
der Systems (dative singular)
die Systems (accusative singular)

eine jährlich im Oktober stattfindende IT-Messe in München

Die Systems hat damit die längste Tradition aller führenden ITK-Messen der Welt. (Internetbeleg)


Lokomotive

das Substantiv Lokomotive geht auf das neulateinische locomotivos ^(→ la) zurück, locus ^(→ la) Ort und mōtīvus ^(→ la) beweglich

die Lokomotive (nominative singular)
der Lokomotive (genitive singular)
der Lokomotive (dative singular)
die Lokomotive (accusative singular)

Namensbestandteil von Fußballvereinen (Sportclubs)

„Der SC Lokomotive Leipzig wurde im Sommer 1954 als einer der ersten Sportclubs in der DDR (nach dem ZASK Vorwärts Berlin) gegründet. Er war das Leistungszentrum der Sportvereinigung Lokomotive (SV Lok), in der die Betriebssportgemeinschaften der Deutschen Reichsbahn zusammengefasst waren.“

Wikipedia-Artikel „SC Lokomotive Leipzig“

„Lokomotive Moskau (russisch Локомотив Москва / Lokomotiw Moskwa, von seinen Fans meistens nur Loko genannt) ist ein Fußballverein aus der russischen Hauptstadt Moskau.“

„Nachfolger Buchmann indes brachte die Stuttgarter im Europacup sogar gegen so starke Konkurrenz wie den AC Turin, Dynamo Dresden und Lokomotive Sofia jeweils eine Runde weiter.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. Juli 2019.

Der Spiegel, 1980

„Nach dem Flugzeugabsturz, bei dem die gesamte Mannschaft und der Trainer des russischen Eishockey-Clubs Lokomotive Jaroslawl ums Leben kamen, fand am 10. September 2011 eine Trauerzeremonie mit den Fans, Freunden und Familienangehörigen […] statt […].“

Körper, Sport und Religion: Zur Soziologie religiöser Verkörperungen, herausgegeben von Robert Gugutzer, Moritz Böttcher


Asch

„Asch gilt als "Herr von Libyen", und Gott der westlichen Wüste (Sahara), einschließlich der Oasen.“

Wikipedia-Artikel „Asch (Ägyptische Mythologie)“


Italien

Italien är mestadels bergigt, utom Poslätten i norr.
::Italien ist meist bergig, mit Ausnahme der Poebene im Norden.


Island

Katla är en aktiv vulkan på Island.
::Katla ist ein aktiver Vulkan auf Island.


Couture

ein französischer Nachname, Familienname


Liechtenstein

Land zwischen der Schweiz und Österreich in Mitteleuropa; Liechtenstein

The biggest city of Liechtenstein is Vaduz, the capital city.
::Die größte Stadt von Liechtenstein ist Vaduz, die Hauptstadt.


Greenpeace

Wortverbindung aus englisch green ^(→ en) „grün" und peace ^(→ en) „Friede"

eine international tätige, 1971 gegründete Umweltschutzorganisation

Greenpeace versucht durch spektakuläre und medienwirksame Aktionen auf ökologische Missstände aufmerksam zu machen.

„Die blonde Sekretärin, die normalerweise ihr Gehalt für Firlefanz ausgibt, spendet plötzlich all ihr Geld Greenpeace.“

Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 125. ISBN 978-3-423-492-27536-1.

Gebrauchsanweisung für Polen

„Wenn es also Sympathien für die Streiter von Greenpeace geben sollte, dann werden sie nicht geäußert.“

Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 30.

Wer das Weite sucht


Merkurius

Merkur

Merkur; sonnennächster Planet unseres Sonnensystems

Man vill skicka en obemannad rymdfartyg till Merkurius.
::Man will ein unbemanntes Raumschiff zum Merkur schicken.

Merkurius var köpmännens beskyddare.
::Merkur war der Beschützer der Kaufleute.


Europa

„Resercheri probas teknologio quo povus kapabligar […] liquidigar la glacio-surfaco di Europa, satelito di Jupitero, por atingar la aquo-oceano sube.“
::Forscher erproben eine Technologie, die erlauben könnte […] zu verflüssigen die Eis-Oberfläche von Europa, einem Satelliten des Jupiter, um den Wasser-Ozean darunter zu erreichen.

Projeto vizas liquidigar la glacio sur Europa. In: Europa. Europana Vivo, Socio, e Culturo per Ido, Europana Linguo. 17. März 2004, abgerufen am 25. November 2015 (Ido).


Europa

Europa er et kontinent med mange forskellige traditioner og sprog.


Saturnus

vielleicht eine Entlehnung aus dem Etruskischen; eine Ableitung zu satus ^(→ la) zu dem Verb serere ^(→ la) ist volksetymologisch

Sāturnus (nominative singular)
Sāturnī (genitive singular)
Sāturnō (dative singular)
Sāturnum (accusative singular)
Sāturne (singular)
Sāturnō (ablative singular)

Saturn, ein einheimischer Gott der Latiner, der als Gott der Saaten und Anpflanzung verehrt wurde und die Ops (Erdgöttin) zur Gemahlin hatte; Herrscher über das Capitolium. Später wurde er mit dem griechischen Kronos – wie dieser Vater der Götter – gleichgesetzt und vereinigte dessen Fabeln in sich; daher ist er Vater vom Iuppiter, Pluto, Neptun, der Juno, Ceres, des Pikus und so weiter. Er wird mit Sichel und verhülltem Haupt dargestellt. Unter seiner Regierung soll das goldene Zeitalter gewesen sein.

„pater noster, Saturni filie“ (Liv. Andr. poet. 2)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 21.

„sancta puer Saturni filia regina“ (Liv. Andr. poet. 12)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 25.

„Postquam Saturno tenebrosa in Tartara misso / sub love mundus erat, subiit argentea proles, / auro deterior, fulvo pretiosior aere.“ (Ov. met. 1, 113–115)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 5.


Saturnus

Saturn

Saturn; sechster und zweitgrößter Planet unseres Sonnensystems

I romersk mytologi var Saturnus gud inom jordbruket.
::Saturnus war der römischen Mythologie nach ein Gott im Ackerbau, in der Landwirtschaft.

Saturnus är den sjätte planeten från solen.
::Saturnus ist der sechste Planet von der Sonne aus.

Saturnus passage genom horoskopets första hus gynnar en depression.
::Saturns Passage durch das erste Haus des Horoskops begünstigt eine Depression.

I alkemi betyder tecknet Saturnus metallen bly.
::In der Alchemie steht das Zeichen Saturnus für das Metall Blei.


Tyskland

Tyskland

Geographie: Land in Mitteleuropa; Deutschland

Zusammensetzung aus tysk ^(→ sv) - „deutsch“ und land ^(→ sv) - „Land“

Tyskland är Europas folkrikaste land.
::Deutschland ist Europas bevölkerungsreichstes Land.


Scholli

Verballhornung von Ferdinand Joly (1765-1823)


London

London leži ob reki Temzi.
::London liegt am Fluss Themse.


Taipei 101

benannt nach der Stadt Taipeh (englische Schreibung Taipei ^(→ en)) und den 101 Stockwerken des Wolkenkratzers

der Taipei 101 (nominative singular)
des Taipei 101 (genitive singular)
dem Taipei 101 (dative singular)
den Taipei 101 (accusative singular)

„Ein weiteres berühmtes und vor Ort auch zu besichtigende Beispiel ist der im Jahre 2003 fertiggestellte Wolkenkratzer Taipei 101 in Taiwan, in dem die Ziffer 101 für die Anzahl der Stockwerke steht.“

Christian Ucke, Hans-Joachim Schlichting: Spiel, Physik und Spaß. Wiley-VCH Verlag, Weinheim 2011. ISBN 978-3527409501. (E-Book bei Google Books)


Specht

abgeleitet von der Bezeichnung des Tieres

die Specht (nominative singular)
der Specht (genitive singular)
der Specht (dative singular)
die Specht (accusative singular)

eine alte, Angst einflößende Brauchtumsfigur eines germanischen Naturdämons aus der nördlichen Oberpfalz

„In Oberfranken und in der Oberpfalz gibt es mit der sogenannten Specht eine ähnliche Schreckfigur, die mit Essen besänftigt werden muss.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Christoph Schweiger: Abgerufen am 26. März 2022.

Der historische Adventskalender: Geschichte und Bräuche des Weihnachtsfestes


Kuu

Kuu (nominative singular)
Kuun (genitive singular)
Kuuta (singular)
Kuu/Kuun (accusative singular)
Kuussa (singular)
Kuusta (singular)
Kuuhun (singular)
Kuulla (singular)
Kuulta (ablative singular)
Kuulle (singular)
Kuuna (singular)
Kuuksi (singular)
Kuutta (singular)
Kuun (singular)
+ Possessivsuffix (plural)


Maa

Maa (nominative singular)
Maan (genitive singular)
Maata (singular)
Maa/Maan (accusative singular)
Maassa (singular)
Maasta (singular)
Maahan (singular)
Maalla (singular)
Maalta (ablative singular)
Maalle (singular)
Maana (singular)
Maaksi (singular)
Maatta (singular)
Maan (singular)
+ Possessivsuffix (plural)


Tempo

der Tempo (nominative singular)
die Tempos (nominative plural)
des Tempos (genitive singular)
der Tempos (genitive plural)
dem Tempo (dative singular)
den Tempos (dative plural)
den Tempo (accusative singular)
die Tempos (accusative plural)

Er lieferte die Ware mit einem alten Tempo an.


Tempo

das Tempo (nominative singular)
die Tempos (nominative plural)
des Tempos (genitive singular)
der Tempos (genitive plural)
dem Tempo (dative singular)
den Tempos (dative plural)
das Tempo (accusative singular)
die Tempos (accusative plural)

Hast du mal ein Tempo für mich?

In seiner Tasche war nur ein benutztes Tempo.

„Dietrich schneuzt sich und starrt danach wie gebannt in das Tempo.“

Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 61.

Ruf! Mich! An!


Aasia

Aasia (nominative singular)
Aasian (genitive singular)
Aasiaa (singular)
Aasia (accusative singular)
Aasian (accusative singular)
Aasiassa (singular)
Aasiasta (singular)
Aasiaan (singular)
Aasialla (singular)
Aasialta (ablative singular)
Aasialle (singular)
Aasiana (singular)
Aasiaksi (singular)
Aasiatta (singular)
Aasian (singular)
+ Possessivsuffix (plural)


Oostenrijk

Bestel vignetten voor Oostenrijk online.
::Bestellen Sie die Vignette für Österreich online.


Miraculix

Abrakadabrix

Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: der Druide des Dorfes

Figur aus der Comicserie der Druide des Dorfes

„Für Miraculix, den Druiden, ist der Sagus ganz klar ein fester Bestandteil seiner Alltagskleidung, ebenso für den Barden und den Häuptling.“

René van Royen, Sunnyva van der Vegt: Asterix - die ganze Wahrheit. 2008, ISBN 3406573827, Seite 32

Asterix - die ganze Wahrheit


Amerika

ein Doppelkontinent (der ehemals von der Namengebung her als ein Kontinent betrachtet wurde, wissenschaftlich wird in die Kontinente Nordamerika und Südamerika unterschieden)

Wij zijn heel Amerika reisde van Alaska naar Tierra del Fuego.
::Wir sind durch ganz Amerika gereist, von Alaska bis Feuerland.

Land in Nordamerika; Vereinigte Staaten von Amerika

Amerika is vijandig tegenover Iran.
::Amerika steht dem Iran feindselig gegenüber.


Mohammed

Mohammed werd veroordeeld tot 18 maanden cel.
::Mohammed wurde zu 18 Monaten Gefängnis verurteilt.


Altavista

das Altavista (nominative singular)
des Altavistas (genitive singular)
dem Altavista (dative singular)
das Altavista (accusative singular)

erste Volltextsuchmaschine im World Wide Web

Altavista ging im Februar 1997 an den Start.

Gibt man den Begriff „Wiktionary“ in die Suchzeile bei Altavista ein, so findet es 1.770.000 Ergebnisse zum gesuchten Begriff.


Abba

ἀββᾶ

Religion, Neues Testament: Anrede für Gott im Gebet

von spätlateinisch abbās ^(→ la), abba ^(→ la), griechisch ἀββᾶς (abbas^☆) ^(→ grc), ἀββᾶ (abba^☆) ^(→ grc), das auf aramäisch abbâ mit der Bedeutung „Vater, Herr“ zurückgeht.
:„Freilich ist der Titel meist einfach ehrende Höflichkeitsanrede. Vergleiche die Anrede Pater, Père an Priester, ohne dass man sich der tieferen Bedeutung bewusst ist.“

„Weil ihr aber Söhne seid, sandte Gott den Geist seines Sohnes in unser Herz, den Geist, der ruft: Abba, Vater.“

Bibel: Galaterbrief Kapitel 4, Vers 6 EU

seit dem 4. Jahrhundert nach Christus kirchlicher Ehrentitel

„[…] unser Vater Erzbischof Abba Johannes Patriarch von Alexandria und unser Vater Erzbischof Abba Gabriel, Erzbischof über uns ist in dieser oberen Stadt.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. November 2019.

Die Papyri als Zeugen antiker Kultur, 1938


-bach

von mittelhochdeutsch ‚bach’, althochdeutsch ‚bah’ oder Übersetzung von mittelniederdeutsch ‚beke, -beck’, altsächsisch ‚beki’ „Bach“

Ortsnamengrundwort für fließende Gewässer, kleinere Flüsse und Orte an fließenden Gewässern

Auerbach, Dittersbach, Fischbach, Grünbach, Marbach, Schwarzbach, Hofaschenbach


-au

-ø

Ortsnamengrundwort für Inseln und Siedlungen auf Inseln

[1, 2] von Aue „Land am oder im Wasser, Insel“
:[3] entstanden durch Umgestaltung von mittelniederdeutsch ‚-â [-ɔː]’ „Ache, Bach, kleiner Fluss“ zu -au (wohl wegen der lautlichen Nähe zu mittelniederdeutsch ‚ô, ou’ „Aue“) oder durch Übertragung der Namen von Niederungen auf die sie durchfließenden Gewässer

Ortsnamengrundwort für Niederungen und Siedlungen an Niederungen sowie Landschaften, die von Niederungen geprägt sind

Ramsau ist Name verschiedener Gemeinden und Ortsteile.

Mainau liegt im Bodensee.

Ortsnamengrundwort für fließende Gewässer, kleinere Flüsse und Siedlungen an fließenden Gewässern

Ilmenau liegt im Tal der Ilm.


-aue

[1] von Aue „Land am oder im Wasser, Insel“

ein Ortsnamengrundwort für Niederungen und Siedlungen an Niederungen

Westaue


Marisol

[1] Kurzform von María ^(→ es) y sol ^(→ es) oder soledad ^(→ es), auch mar ^(→ es) y sol ^(→ es)


Сунђербоб

Spongebob Schwammkopf

eine Zeichentrickfigur in Form eines Schwammes; Spongebob Schwammkopf

zusammengesetzt aus сунђер (Schwamm) und Боб (aus dem engl. Original übernommen: SpongeBob SquarePants)

Nominativ
Сунђербоб (singular)
Genitiv
Сунђербоба (singular)
Dativ
Сунђербобу (singular)
Akkusativ
Сунђербоба (singular)
Vokativ
Сунђербобе (singular)
Instrumental
Сунђербобом (singular)
Lokativ
Сунђербобу (singular)

Сунђербоб воли да пеца медузе.
::Spongebob Schwammkopf liebt es Quallen zu fischen.


Markt

der Markt (nominative singular)
des Markts (genitive singular)
dem Markt (dative singular)
den Markt (accusative singular)

Eigenname von Plätzen, häufiger Straßenname (in Deutschland über 500 Vorkommen)

Der Markt ist einen halben Kilometer lang.

Familie Mustermann wohnt im Markt 66.

Der Markt ist wegen Bauarbeiten gesperrt.


Ampère

Nachname des französischen Physikers und Mathematikers André Marie Ampère, nach dem das Ampere benannt wurde

Elektrizität und Magnetismus: Beide Phänomene sind zwar schon seit der Antike bekannt, doch erst dem französischen Naturforscher André-Marie Ampère gelingt es, den Zusammenhang beider Kräfte zu beweisen.

André-Marie Ampère und der Elektromagnetismus. www.planet-schule.de, 20. Februar 2008, abgerufen am 13. November 2019.


AC/DC

ˌeɪ̯ˌsiːˈdiːˌsiː


-bek

von altsächsisch: ‚beki, biki, (-bizi)’, mittelniederdeutsch: ‚beke’ - Bach

Ortsnamengrundwort für fließende Gewässer, kleinere Flüsse und Orte an fließenden Gewässern (hauptsächlich in Schleswig-Holstein und Hamburg)

Schwarzenbek, Wandsbek


-beck

von altsächsisch:‚ beki, biki, (-bizi)’, mittelniederdeutsch ‚beke’ - Bach

Ahlbeck, Einbeck, Schönebeck, Sonsbeck


-berg

[1] von althochdeutsch, altsächsisch: ‚bërg’ - „Berg, Anhöhe, Hügel“; vgl. Burg
:[2] von altpolabisch:‚ breg’ - „Steilufer“, umgewandelt zu -berg

Ortsnamengrundwort für Berg, Anhöhe, Hügel oder daran beziehungsweise darauf liegenden Siedlungen

Altenberg, Budberg, Freiberg, Landsberg

Ortsnamengrundwort für Steilufer, Hügel, Berg, Rain oder daran beziehungsweise darauf liegenden Siedlungen

Havelberg


-dorf

[1] von althochdeutsch, mittelhochdeutsch ‚dorf’ - „Dorf“ - oder Übersetzung von mittelniederdeutsch ‚dorp’, altsächsisch ‚thorp’ gleicher Bedeutung

Bohnsdorf, Bräunsdorf, Langhennersdorf, Naundorf, Neudorf, Neundorf, Niendorf, Reinickendorf


-born

[1] von mittelniederdeutsch ‚borne’ - „Brunnen, Quelle“

ein Ortsnamengrundwort für Brunnen, Quelle

Eschborn, Herborn, Kühlungsborn, Schönborn, Weißenborn.


-druf

[1] von althochdeutsch, mittelhochdeutsch ‚dorf’, germanisch ‚*þurpa’ - „Dorf“ mit r-Umstellung (r-Metathese) und Lautverschiebung o > u (oder Erhaltung des germanischen Vokals?)

Ohrdruf


-burg

[1] von althochdeutsch, altsächsisch ‚burg’, mittelhochdeutsch ‚burc’, mittelniederdeutsch ‚borg, borch’ - „Burg, Feste, Festung, Schloss“
:[2] von althochdeutsch, altsächsisch ‚burg’ - „geschützte größere Siedlung, frühstädtische Siedlung“
:[3] aus der Umgestaltung von Namen auf -berg im Zuge der Besiedlung
:[4] von Spottnamen, die ihren Weg in die Amtsstuben fanden

ein Ortsnamengrundwort für Burgen, Festen, Festungen, Schlösser sowie dabei befindliche Siedlungen

Altenburg, Merseburg, Schnackenburg

ein Ortsnamengrundwort für schon im Mittelalter bestehende Städte

Augsburg, Freiburg, Magdeburg

ein Ortsnamengrundwort für neuzeitliche Siedlungen auf Bergen oder Hügeln

scherzhaftes Ortsnamengrundwort für neuzeitliche Kleinstsiedlungen

Bunkenburg, Krausenburg


-brücke

-bridge

ein Ortsnamengrundwort für Brücke, Knüppeldamm

[1] von mittelhochdeutsch ‚brücke’ - „Brücke, Gerüst, Knüppeldamm“ - oder Übersetzung von gleichbedeutendem mittelniederdeutschen ‚brügge’

Halsbrücke


-brügge

[1] von mittelniederdeutsch: ‚brügge’, altsächsisch ‚bruggia’ - „Brücke, Gerüst, Knüppeldamm“

Coppenbrügge, Wiedenbrügge


-borch

-borch

Ortsnamengrundwort für schon im Mittelalter bestehende Städte

[1] von altsächsisch ‚burg’, mittelniederdeutsch ‚borg, borch’ - „Burg, Festung, Schloss“
:[2] von altsächsisch ‚burg’ - „geschützte größere Siedlung, frühstädtische Siedlung“

Ortsnamengrundwort für Burgen, Festungen, Schlösser sowie dabei befindliche Siedlungen

Flensborch, Hamborch, Lünborch, Ollnborch


-brück

[1] [a] von mittelhochdeutsch ‚brücke’ - „Brücke, Gerüst, Knüppeldamm“
:[1] [b] Übersetzung von mittelniederdeutsch ‚brügge’ gleicher Bedeutung


-borg

von altsächsisch ‚burg’, mittelniederdeutsch ‚borg, borch’ - „Burg, Festung, Schloss“

Lippborg, Nienborg, Oldeborg, Terborg


-egk

von mittelniederdeutschen ‚egge’, altsächsischen ‚eggia’ - „Ecke, Kante, Spitze“

Ortsnamengrundwort für Burgen, Festen, Schlösser und winkelförmige Gelände sowie dabei/darauf befindliche Siedlungen

„Woldegk ist ein hochmittelalterlicher Burgname, der hochdeutsch als Waldeck(e) gedeutet werden kann. Der Name ist zusammengesetzt aus wold für Wald und egge oder egke für Ecke oder Kante.“


-feld

-field

ein Ortsnamengrundwort für Gefilde, Ebene sowie dort befindliche Siedlungen

[1] von althochdeutsch, altsächsisch ‚fëld’, mittelhochdeutsch, mittelniederdeutsch ‚vëld, vëlt’ - „Gefilde, offenes Siedlungsland“
:[2] durch spätere Bedeutungseinschränkung von ‚vëld, vëlt’ auf „Ackerland“ (im Gegensatz zu „Weideland“) sowie nachfolgende Besiedelung

Bielefeld, Bitterfeld, Mansfeld

ein Ortsnamengrundwort für Ackerland sowie darauf befindliche neuzeitliche Siedlungen

Breckerfeld, Westerfeld


-eck

von althochdeutsch ‚egga, ekka’ mittelhochdeutsch ‚egge, ecke’ - „Ecke, Kante, Spitze“ - oder Übersetzung von gleichbedeutendem mittelniederdeutschen ‚egge’, altsächsischen ‚eggia’

Waldeck war zunächst Grafschaft.


-trup

von germanisch ‚*þurpa’, altsächsisch ‚thorp’, altnordisch ‚torp’, dänisch ‚trup’, - „Dorf“

Ursprünglich hieß Barntrup Barendorf und lag als frühe Siedlung am Schratweg,


-dorp

[1] von altsächsisch ‚thorp’, mittelniederdeutsch ‚dorp’ - „Dorf“

Nendorp, Oldendorp


-felde

[1] von althochdeutsch, altsächsisch ‚fëld’, mittelhochdeutsch, mittelniederdeutsch ‚vëld, vëlt’ im Dativ (ursprünglich als Lokativ gebraucht) mit der Bedeutung „auf dem Gefilde, auf dem offenen Siedlungsland“

Güterfelde, Lichterfelde, Ludwigsfelde, Oebisfelde, Vorsfelde


-fort

-vad

Ortsnamengrundwort für Furt, Flussdurchgang, Flussübergang

von mittelniederdeutsch ‚vōrd, vōrde’, altsächsisch ‚vurd, ford’, mitteldeutsch ‚fort’ - „Furt“

Kamp-Lintfort, Manfort, Steinfort


-ford

von mittelniederdeutsch ‚vōrd, vōrde’, altsächsisch ‚ford, vord’ - „Furt“

Herford


-hart

von altsächsisch hardo, mittelhochdeutsch, mittelniederdeutsch ‚hart‘, althochdeutsch ‚hard‘ „ raue Gegend, Bergwald, bewaldeter Höhenzug“ (ebenso altenglisch ‚haruþ‘)

ein Ortsnamengrundwort für raue Gegend, Bergwald, bewaldeter Höhenzug

Die Endung -hart in Ortsnamen hat sehr oft mit Wald zu tun.


-furt

von althochdeutsch ‚furt’, mittelhochdeutsch ‚vurt’ - „Furt“ - oder Übersetzung von gleichbedeutendem mittelniederdeutschen ‚vōrd, vōrde’, altsächsischen ‚vurd, ford’

Burgsteinfurt, Erfurt, Frankfurt, Kirchentellinsfurt, Schweinfurt


-hain

[1] von althochdeutsch ‚hagan‘; mittelhochdeutsch, mittelniederdeutsch ‚hagen‘; mitteldeutsch hain — ursprünglich Dornenhecke (vgl. Hagebutte), dann Hegung, umzäuntes, umhegtes Gelände, Grundstück oder Dorf; auch Schanze, Burg, Umwallung

ein Ortsnamengrundwort für Hegung, umzäuntes, umhegtes Gelände, Grundstück

Großenhain


-trop

von mittelniederdeutsch ‚dorp’, altsächsisch ‚thorp’, germanisch ‚*þurpa’ - „Dorf“ mit r-Umstellung (r-Metathese)

Bottrop leitet sich aus dem mittelalterlichen Namen Borthorpe her, was so viel wie „Dorf am Hügel“ bedeutet.


-hagen

[1] von althochdeutschen Hag, hagan; mittelhoch- und mittelniederdeutschen hagen; mitteldeutschen hain ursprünglich für Dornenbusch (vergleiche Hagebutte), dann Hegung, umzäuntes, umhegtes Gelände, Grundstück, Dorf, Schanze, Burg, Umwallung

bei zusammengesetzten Toponymen für Hegung, umzäuntes, umhegtes Gelände, Grundstück


-fels

[1] von mittelhochdeutsch ‚vels, velse’, althochdeutsch ‚fels, felisa’ - „Fels, Klippe“

ein Ortsnamengrundwort insbesondere in Namen von Burgen an Felsen, Klippen sowie von sich daran anschließenden Siedlungen

Braunfels, Lichtenfels, Weißenfels


-husen

von altnordisch husa „mit Häusern bebauen“, altsächsisch, mittelniederdeutsch: ‚hūs’ - „Haus, Hütte, Wohnhaus, festes Steinhaus“ mit alter Dativ-Plural-Endung -en (verwendet als Lokativ)

niederdeutsches Ortsnamengrundwort für Siedlungen mit der ursprünglichen Bedeutung „Mit Häusern bebaut“

Kellinghusen kann man als ›mit Häusern bebauter Platz der Leute des Karl‹ deuten.


-hammer

[1] von mittelhochdeutsch ‚hamer‘ „Hammerwerk“

Lauchhammer


-hausen

-house

[1] von altnordisch/altsächsisch husa „mit Häusern bebauen“, althochdeutsch, mittelhochdeutsch, mittelniederdeutsch: ‚hūs’ - „Haus, Hütte, Wohnhaus, festes Steinhaus“ mit alter Dativ-Plural-Endung -en (verwendet als Lokativ)

ein Ortsnamengrundwort für Siedlungen mit der ursprünglichen Bedeutung „Mit Häusern bebaut“

Adelhausen, Altenhausen, Aßmannshausen, Attinghausen, Aufhausen, Babenhausen, Barkhausen, Barsinhgausen, Bebenhausen, Bellingshausen, Borgholzhausen, Brunshausen, Burghausen, Campenhausen, Eckartshausen, Ehrenhausen, Eschershausen, Ettinghausen, Falkenhausen, Fischhausen, Frankenhausen, Freylinghausen, Gelnhausen, Goarshausen, Göchhausen, Grafenhausen, Grimmelshausen, Gunzenhausen, Haxthausen, Helmarshausen, Herleshausen, Herrhausen, Hildburghauzsen, Hohenhausen, Holthausen, Hornhausen, Ichenhausen, Immenhausen, Jagsthausen, Kamphausen, Leutershausen, Lüdinghausen, Mauthausen, Mengeringhausen, Möllhausen, Mühlhausen, Mülhausen, Münchhausen, Neuhausen, Niederschönhausen, Nordhausen, Oberhausen, Ochsenhausen, Oerlinghausen, Oeynhausen, Otzenhauen, Recklinghausen, Reichertshausen, Rheinhausen, Riepenhausen, Riddagshausen, Rockenhausen, Sachsenhausen, Salzhausen, Sangerhausen, Schaffhausen, Schrobenhausen, Seehausen, Sondershausen, Steinhausen, Stockhausen, Waldhausen, Waltershausen, Wendhausen, Wienhausen, Wildeshausen, Willinghausen, Witzenhausen, Wolfratshausen, Wusterhausen

Herrhausen, Kamphausen, Münchhausen, Stockhausen, Waltershausen


-holz

von althochdeutsch, mittelhochdeutsch ‚holz‘ „Gehölz, Wald“ — oder Übersetzung von altsächsisch, mittelniederdeutsch holt gleicher Bedeutung

Buchholz, früher ›Bockholte‹, bestand aus sechs Hofstellen.


-heide

-heath

ein Ortsnamengrundwort für unbebautes, wildbewachsenes Land, Waldland

[1] von mittelhochdeutsch ‚heide‘, mittelniederdeutsch ‚hēde, heide‘ „Heide“

Bargteheide, Schwarzheide


-heim

-um

Ortsnamengrundwort für Dorf, Haus, Heim, Heimat, Siedlung, Wohnort, Wohnplatz, Wohnstätte, Wohnung

von althochdeutsch, mittelhochdeutsch heim oder altsächsisch hēm - ‚Heim, Heimat, Dorf’; fand Verwendung als Ortsnamengrundwort

Bergheim, Müggelheim, Waldheim


-kirch

von althochdeutsch ‚kirihha‘, mittelhochdeutsch ‚kirche‘ „Kirche“ — oder Übersetzung von altsächsisch ‚kirika‘, mittelniederdeutsch ‚kerke‘ gleicher Bedeutung

1222 wurde Neukirch als „Neinkirgen“ erstmals urkundlich erwähnt.


-holt

von altsächsisch, mittelniederdeutsch holt ‚Gehölz, Wald’

Im 8. Jahrhundert wurde Bocholt erstmals als ›Bohholz‹ erwähnt.


-hütte

-kotten

Ortsnamen-Grundwort für kleines Haus, Hütte, ärmliche Behausung

[1] vom bergmannssprachlichen ‚Hütte‘ „Gebäude, in dem zum Beispiel Erz geschmolzen wird“
:[2] von mittelhochdeutsch ‚hütte‘ „kleines Haus, Zelt, Verkaufsbude“, althochdeutsch ‚hutta‘ „Schuppen, Laube, kleines Haus“

Ortsnamengrundwort für Orte mit Hüttenwerken

Der Name von Glashütte in Sachsen geht vermutlich auf eine Glashütte zurück.


-hübel

-hövel

Ortsnamengrundwort für Hügel, Berg, Erhebung

von ostmitteldeutsch, westmitteldeutsch: Hübel

Güsshübel gehört zu Kirchanschöring.


-kerken

altsächsisch kirika, mittelniederdeutsch kerke ‚Kirche’ und alte Dativ- bzw. Lokativendung -en

„Nieuwerkerken (Limburgisch: Noërekirke) ist eine belgische Gemeinde in der Region Flandern mit 6998 Einwohnern (Stand 1. Januar 2020).“

„Da der Name Rodenkerken das erste Mal 1244 urkundlich erwähnt wurde, wird eine Kirche damals schon bestanden haben, die älteren Teile des bestehenden Baus werden jedenfalls meist ins 13. Jahrhundert datiert.“

Wikipedia-Artikel „St.-Matthäus-Kirche (Rodenkirchen)“ (Stabilversion)


-mar

von mittelhochdeutsch, mer, althochdeutsch mari, meri, mittelniederdeutsch mēr, altsächsisch meri, germanisch *mari- - „stehendes Gewässer, Binnenmeer, Sumpfgelände“

Ortsnamengrundwort für Seen, Quellen, Sümpfe sowie daran befindliche Siedlungen

Weimar geht auf die althochdeutschen oder altsächsischen Wörter wīh für „Heiligtum, Tempel“ und mer, meri für „See, Meer“ zurück und bedeutete damit ursprünglich „Heiligtumsee“.


-land

國

Ortsnamengrundwort für Land, Fläche, Gebiet oder Siedlungen

von mittelhochdeutsch, althochdeutsch lant, altsächsisch land ‚Land, freie oder landwirtschaftlich bebaute Fläche’

Ortsnamengrundwort für Land, Fläche, wirtschaftlich genutztes Gebiet beziehungsweise daran oder darauf befindliche Siedlungen

Fahrland hieß früher Vorlande.


-leben

-lev

Ortsnamengrundwort für die Gründung, Siedlung, Hinterlassenschaft oder der Namen gebenden Person

von germanisch ‚*laiƀō‘ f, althochdeutsch ‚leiba‘, altsächsisch ‚lêƀa‘, mittelniederdeutsch ‚lēve‘ in der Bedeutung „Hinterlassenschaft, Erbe“ (dazu auch gotisch ‚𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰 (laiba)‘, langobardisch ‚laib‘, altnordisch ‚leif‘, altniederfränkisch ‚leiva‘, altfriesisch ‚lâva‘, altenglisch ‚láf‘). Die Bedeutungen „Familiengut, Bleibe“ etc. sind erst sekundär aus der Verwendung in Ortsnamen erschlossen.
-leben tritt insbesondere im 7. bis 9. Jahrhundert als Ortsnamenzweitglied im heutigen Thüringen und Sachsen-Anhalt auf. Formen mit auslautendem -n kommen erst seit dem 12. Jahrhundert vor; es soll sich dabei um eine Angleichung an die häufigen Ortsnamen auf -hausen und -hofen handeln, da aber seit ungefähr derselben Zeit die thüringischen Varianten mit -ei- zugunsten des -e- aufgegeben werden, ist auch eine Anlehnung an das (etymologisch nicht näher verwandte) leben, Leben denkbar.
Die gleiche etymologische Wurzel wie ‚*laiƀō‘ haben das germanische Verb ‚*laiƀjan‘ „hinterlassen, zurücklassen“ in gotisch ‚𐌻𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐌽 (laibjan)‘, altnordisch ‚leifa‘, althochdeutsch ‚leiben‘, altsächsisch ‚lêƀon‘, ‚lêƀian‘, altenglisch ‚lǽfan‘ (> mittelenglisch ‚leven‘, > englisch ‚leave [behind]‘), altfriesisch ‚lâvia‘, ‚lâvigia‘, ‚lêva‘ (> nordfriesisch ‚lewe‘), und germanisch ‚*laiƀaʀ‘ m „Nachkomme“ in Vornamen auf -lef/-lev, -laf/-lav, -leif (Detlef, Olaf, Thorleif etc.).
Vergleiche auch die häufigen Ortsnamen auf -lev in Dänemark (Haderslev, Bjerlev, Ørslev etc.) sowie die Ortsnamen auf -löv in Schweden.

Ortsnamengrundwort meist in Verbindung mit Personennamen für die Gründung, die Siedlung, die Hinterlassenschaft oder das Erbe der Namen gebenden Person

Eine Urkunde erwähnt den Ort namens Valareslebo - das heutige Fallersleben, wobei -lebo -leben entspricht.


-kloster

mittelhochdeutsch, mittelniederdeutsch ‚klōster‘ „Mönchskonvent“ oder „Nonnenkonvent“

Ortsnamengrundwort für Orte, an denen Klöster bestehen oder bestanden

Das Kloster am neuen Standort wurde bereits 1219 erstmals urkundlich erwähnt. Somit war von nun auch „Neukloster“ in den Landkarten dieser Welt verzeichnet.


-mark

von altsächsisch, althochdeutsch‚ altnordisch marka, daher mittelhochdeutsch, mittelniederdeutsch marke „Grenze, Grenzland, Bezirk“

Ortsnamengrundwort für Randgebiet, Grenzgebiet, Landstrich, Feldmark beziehungsweise daran oder darauf befindliche Siedlungen

Er kommt aus der Steiermark und sie aus der Uckermark.


-markt

entlehnt aus lateinisch mercatus ^(→ la), marcatus ^(→ la); althochdeutsch markāt, mittelhochdeutsch, mittelniederdeutsch market „Markt“

Ortsnamengrundwort für Handelsort, Handelsplatz, Umschlagplatz sowie dabei entstandene Siedlungen

Die genauen Gründungsdaten von Neumarkt sind nicht bekannt, aber die Gründung als „neuer Markt“ wird für den Anfang des 12. Jahrhunderts an der Handelsstraße zwischen Nürnberg und Regensburg angenommen.


Andorra

Land zwischen Frankreich und Spanien in Südwesteuropa; Andorra

Andorra has no international airport, no railroad and no sea port.
::Andorra hat keinen internationalen Flughafen, keine Eisenbahn und keinen Seehafen.


state

vergleiche das lateinische Stata ^(→ la) und Stata mater ^(→ la)

Göttin, die wahrscheinlich der römischen Stata entspricht

„po. ca. pomposiies. meddiss. talii. state. m. dd“ (VM 8 = Ve 226)

Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7 , Seite 67.


-mühl

Ortsnamengrundwort für Mühle, Ort bei oder mit einer Mühle


-möle

-mølle

Ortsnamengrundwort für Mühle, Ort bei oder mit einer Mühle

entlehnt aus lateinisch mōlina ^(→ la), mōlinae ‚Mahlwerk’; altsächsisch mulin; mittelniederdeutsch mole, möle, molene, mölene ‚Mühle’


-mole

entlehnt aus lateinisch mōlina ^(→ la), mōlinae ‚Mahlwerk‘; althochdeutsch mulin; mittelhochdeutsch müle, mül ‚Mühle‘ oder Übersetzung von altsächsisch mulin; mittelniederdeutsch mole, möle, molene, mölene ‚Mühle‘


-mühle

entlehnt aus lateinisch mōlina ^(→ la), mōlinae ‚Mahlwerk’; althochdeutsch mulin; mittelhochdeutsch müle, mül ‚Mühle’ oder Übersetzung von altsächsisch mulin; mittelniederdeutsch mole, möle, molene, mölene ‚Mühle’

Bienenmühle liegt in Mittelsachsen.


-rich

von althochdeutsch ‚rīhhi‘, mittelhochdeutsch ‚rīch, rīche‘ „Bereich, Reich“ — oder Übersetzung von altsächsisch rīki, rīke (gleicher Bedeutung)

Ortsnamengrundwort für Bereich, Reich, Gebiet, Gegend

Über die Herkunft des Namens Aurich gibt es verschiedene Hypothesen. Eine ist, dass der Name auf eine Person (Affo, ostfriesischer Vorname) und seinen Besitz (Reich) zurückgeht.


Krätze

[1] Die überlieferten Formen Ende 13. Jahrhundert Cretcinghesen, 1330-1616 vorwiegend Cretzing(e) o.Ä., 1360 Cretzensen, 1368 Krezezen, 1823 Craetze zeigen die früh beginnende schrittweise Abschleifung des Ortsnamengrundworts -inge-husen -- wobei dessen fast spurloses Verschwinden wohl auch durch das Substantiv Krätze beeinflusst wurde. Das Schwanken des Endkonsonanten des Bestimmungsworts von -tc über -ts, -s(s) und -z zu -tz weist auf ein ursprüngliches -k hin, das unter dem Einfluss des i- der Folgesilbe palatalisiert wurde (sogenannter Zetazismus). Auch der Vokal des Bestimmungsworts könnte unter dem Einfluss des i- stehen, so dass dies sowohl als Krek- wie als Krak- angesetzt werden kann. Dabei soll es sich um einen Personennamen handeln, der aber nur in Ortsnamen belegt ist. Die ursprüngliche Bedeutung des Ortsnamens wäre demnach „Bei den Häusern der Leute des Krak (beziehungsweise Krek).“

Ortschaft in der Gemeinde Uetze (Region Hannover, Niedersachsen)

Krätze und Altmerdingsen wurden im Jahr 1928 zur Gemeinde Altmerdingsen vereinigt.

Das Krätze der fünfziger Jahre war ein schöner Ort.

Ich bin in Krätze geboren.

Ich habe in Krätze meinen Urlaub verbracht.

Nach Krätze führen viele Wege.


Österrike

Österrike har allt för din skidresa.
::Österreich hat alles für die Skifahrt.


Aurora

Personifikation des Substantivs aurora ^(→ la) – „Mörgenröte“, zu diesem siehe dort

Aurōra (nominative singular)
Aurōrae (genitive singular)
Aurōrae (dative singular)
Aurōram (accusative singular)
Aurōra (singular)
Aurōrā (ablative singular)

die Göttin der Morgenröte, griechisch Ἠώς, Tochter von Hyperion, Gattin von Tithonus, Mutter von Memnon


Lena

Lena je sibírski veletok.
::Die Lena ist ein sibirischer Strom.


Atlantis

von altgriechisch Άτλαντὶς νῆσος (Atlantis nēsos^☆) ^(→ grc) – „Atlantische Insel“, vergleiche Atlantischer Ozean

Platon beschreibt Atlantis in zwei Werken.

„Nach einem gescheiterten Angriff auf Athen sei Atlantis schließlich um 9600 v. Chr. in Folge einer Naturkatastrophe innerhalb „eines einzigen Tages und einer unglückseligen Nacht“ untergegangen.“

ein hypothetischer Brückenkontinent im Atlantischen Ozean

Die Annahme des Brückenkontinents Atlantis zwischen Europa und Afrika auf der einen und Amerika auf der anderen Seite ist zur Erklärung der biologischen Verwandtschaft von Floren- und Faunenelementen der Alten und der Neuen Welt nach Einführung der Theorien zur Kontinentaldrift und der Plattentektonik nicht mehr notwendig.

unerwartet und plötzlich untergegangene, reiche Stadt, Kultur oder Zivilisation

Ubar ist das „Atlantis der Wüste“ (T. E. Lawrence)


Den europeiske unionen

Europäische Union

wirtschaftlicher Zusammenschluss von europäischen Staaten

dɛn æʉrɔˈpeːɪskə ʉnˌjuːnən

daɪ̯ æʉrɔˈpeːɪskə ʉnˌjuːnɐnə

Eurokrisen har transformert Den europeiske unionen.
::Die Eurokrise hat die Europäische Union verändert.


Wales

My residence is in Wales.
::Mein Wohnsitz ist in Wales.


Italija

Italijanščina je uradni jezik v Italiji.
::Italienisch ist die Amtssprache in Italien.


Goofy

Standposition auf dem Snowboard bei der der rechte Fuß in Fahrtrichtung vorne steht

Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorpher Hund, Freund von Micky Maus und von schlichtem Gemüt


-brunn

[1] von mittelhochdeutsch ‚brun, brunne’ „Brunnen, Quelle“

ein Ortsnamengrundwort für Brunnen, Quelle

Schönbrunn


-egge

[1] von mittelniederdeutsch ‚egge’, altsächsisch ‚eggia’ - „Ecke, Kante, Spitze“

ein Ortsnamengrundwort für Burgen, Festen, Schlösser und winkelförmige Gelände sowie dabei/darauf befindliche Siedlungen

Landegge, Rhenegge


-brunnen

ein Ortsnamengrundwort für Brunnen, Quelle (nur in neuzeitlichen Namen, sonst -brunn etc.)

Gesundbrunnen


-druff

von althochdeutsch, mittelhochdeutsch ‚dorf’, germanisch ‚*þurpa’ - „Dorf“ mit r-Umstellung (r-Metathese) und Lautverschiebung o > u (oder Erhaltung des germanischen Vokals?)

Wilsdruff


Asterix

vom französischen Substantiv astérisque ^(→ fr) ‚Sternchen‘, ‚Asteriskus‘ (*), typographisches Symbol

Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix von René Goscinny und Albert Uderzo.

Asterix isst am liebsten Wildschwein zusammen mit seinem Freund Obelix.

„Was ein Hinkelstein ist, das weiß noch jeder, der in seiner Jugend (oder auch später) „Asterix und Obelix“ gelesen hat.“

Duden-Newsletter vom 08.08.08, unter Kleine „Steinkunde“


Asterix

Asterix (nominative singular)
Asterixin (genitive singular)
Asterixia (singular)
Asterix (accusative singular)
Asterixin (accusative singular)
Asterixissa (singular)
Asterixista (singular)
Asterixiin (singular)
Asterixilla (singular)
Asterixilta (ablative singular)
Asterixille (singular)
Asterixina (singular)
Asterixiksi (singular)
Asterixitta (singular)
+ Possessivsuffix (plural)


-förde

-vad

ein Ortsnamengrundwort für Furt, Flussdurchgang, Flussübergang, Meeresarmübergang

[1] von altsächsisch, ‚ford', mittelniederdeutsch‚vȫrde (vōrde), niederdeutsch (fōrde) (fōrden)’ - „Furt“
:[2] von altnordisch‚fjǫrðr’ in der Bedeutung „schmaler Meeresarm“

Bremervörde, Bökenförde, Königsförde, Lauenförde, Lemförde, Lentförden

ein Ortsnamengrundwort für schmaler Meeresarm; schmale, tief eingeschnittene Meeresbucht

Eckernförde Kieler Förde, Flensburger Förde


-vörde

von mittelniederdeutsch ‚vȫrde (vōrde)’ - „Furt“

Ortsnamengrundwort für Furt, Flussdurchgang, Flussübergang

Bremervörde wurde an einer Furt über die Oste erbaut.


-furth

von althochdeutsch ‚furt’, mittelhochdeutsch ‚vurt’ - „Furt“ - oder Übersetzung von gleichbedeutendem mittelniederdeutschen ‚vōrd, vōrde’, altsächsischen ‚ford, vord’

Bad Salzdetfurth, Ebenfurth, Langfurth, Ringfurth


Panzerknacker

der Panzerknacker (nominative singular)
die Panzerknacker (nominative plural)
des Panzerknackers (genitive singular)
der Panzerknacker (genitive plural)
dem Panzerknacker (dative singular)
den Panzerknackern (dative plural)
den Panzerknacker (accusative singular)
die Panzerknacker (accusative plural)

Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Hunde, die eine Gangsterbande bilden, deren Ziel es ist Dagobert Ducks Geldspeicher zu knacken


Deutsch-Verzeichnis

verkförteckning av Deutsch

chronologisch-thematisches Verzeichnis der Werke des Komponisten Franz Schubert

benannt nach dem österreichischen Publizisten und Kunstkritiker Otto Erich Deutsch (1883–1967) und verbunden mit dem Substantiv Verzeichnis

das Deutsch-Verzeichnis (nominative singular)
des Deutsch-Verzeichnisses (genitive singular)
dem Deutsch-Verzeichnis (dative singular)
das Deutsch-Verzeichnis (accusative singular)

Die Vorliebe für Aufgaben musikalischer Bio- und Bibliographie von Otto Erich Deutsch kulminierten am sinnfälligsten im Deutschverzeichnis, dem Katalog der Werke von Franz Schubert.

Besondere Erwähnung verdient als erstes erhaltenes Lied die Ballade „Hagars Klage“', Deutsch-Verzeichnis 5.

Alle Exemplare des Deutsch-Verzeichnisses sind endlich gedruckt.


Gewürztraminer

gewürztraminer

Weinbau: der aus Gewürztraminer-Trauben hergestellte Weißwein

ɡəˈvʏʁt͡stʁaˌmiːnɐ

wahrscheinlich nach dem südtiroler Ort Tramin benannt

der Gewürztraminer (nominative singular)
die Gewürztraminer (nominative plural)
des Gewürztraminers (genitive singular)
der Gewürztraminer (genitive plural)
dem Gewürztraminer (dative singular)
den Gewürztraminern (dative plural)
den Gewürztraminer (accusative singular)
die Gewürztraminer (accusative plural)

„Gewürztraminer […] Eine der ausdrucksvollsten Trauben, ausgesprochen würzig, erinnert an Rosen und Grapefruit. […]“

Hugh Johnson: Der kleine Johnson für Weinkenner. 21. Auflage. 1999, ISBN 3-444-70202-7 , Seite 10

Heute haben wir einen Gewürztraminer aus Südtirol getrunken.


Majestix

Vitalstatistix

Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: der Häuptling des Dorfes


Troubadix

Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: der Barde des Dorfes.


Idefix

Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: Obelix' Hund.


Prußen

vom Volksstamm der Prußen (Mehrzahl von Pruße)
:Die Eigenbezeichnung Prūsai wird mit einem langen u und einem stimmlosen s gesprochen.
:Prūsas (Singular)
:Prūsai (Plural)
:Prūsē (Prußenland)
:Prūsa (Preußen)
:prūsiskan (prußisch)
:Bei der Deutung sind sich die Linguisten nicht einig: "prūta/ prūota" (Verstand, Klugheit), "prūsna" (Angesicht), "prūsas" (hoch gewachsen), "prūsiskai" (klug, verständig), altindisch "purusah" (Mensch, Mann). Die Prußen sind ein westbaltischer Volksstamm, auf den der geografische Name Preußen zurückgeht

das Land, wo der gleichnamige Volksstamm der Prußen (Einzahl Pruße) siedelte, das spätere Preußen

Prußen wurde im 13. Jahrhundert vom Deutschen Orden unterworfen.


San Marino

ˌsæn məˈriːnəʊ

Land als Enklave in Italien in Südeuropa; San Marino

In the Second World War San Marino was bombed accidentally.
::Im Zweiten Weltkrieg wurde San Marino aus Versehen bombardiert.

In San Marino live over one hundred thousand people.
::In San Marino leben über hunderttausend Leute.


Hauptbahnhof

Ableitung zu Bahnhof mit dem Präfixoid/Halbpräfix haupt-

der Hauptbahnhof (nominative singular)
des Hauptbahnhofes (genitive singular)
des Hauptbahnhofs (genitive singular)
dem Hauptbahnhof (dative singular)
dem Hauptbahnhofe (dative singular)
den Hauptbahnhof (accusative singular)

Straßenbezeichnung in Bielefeld, Nordrhein-Westfalen; Braunschweig, Niedersachsen; Bremerhaven, Bremen; Döbeln, Sachsen; Dresden, Sachsen; Düren, Rheinland, Nordrhein-Westfalen; Frankfurt am Main, Hessen; Fürth, Bayern; Halle (Saale), Sachsen-Anhalt; Heilbronn (Neckar), Baden-Württemberg; Naumburg (Saale), Sachsen-Anhalt; Offenbach am Main, Hessen; Oschersleben (Bode), Sachsen-Anhalt; Osnabrück, Niedersachsen; Paderborn, Nordrhein-Westfalen; Stuttgart, Baden-Württemberg; Weimar, Thüringen; Wiesbaden, Hessen

Die Straße Hauptbahnhof ist einen halben Kilometer lang.

Familie Mustermann wohnt im Hauptbahnhof 66.

Der Hauptbahnhof ist wegen Bauarbeiten gesperrt.


Italia

Roma er Italias hovedstad.
::Rom ist Italiens Hauptstadt.


Hercules

Herkules

Herkules, eine wichtige Gestalt in der altgriechischen Mythologie, Sohn des Zeus

über etruskisch Hercle von griechisch Ἡρακλῆς (Heraklē̂s)

Herculēs (nominative singular)
Herculēs (nominative plural)
Herculis (genitive singular)
Herculī (genitive singular)
Herculum (genitive plural)
Herculi (dative singular)
Herculeī (dative singular)
Herculibus (dative plural)
Herculem (accusative singular)
Herculēs (accusative plural)
Herculēs (singular)
Herculē (singular)
Herculēs (plural)
Hercule (ablative singular)
Herculibus (ablative plural)

Herculēs stabula Augīae purgāvit.
::Herkules säuberte die Ställe des Augias.

„Sunt & aliae Constellationes extra Zodiacum, quae dividuntur in Boreales & Australes. Boreales, quae & Septẽtrionales, sunt Vrsa minor, Vrsa maior, Draco, Cepheus, Bootes, Corona, Hercules, Lyra, Cygnus, Cassiopea, Perseus, Auriga, Anguifer, Anguis, Sagittarius, Vultur, Delphinus, Equus prior, Pegasus, Andromeda, Triangulum, Ganymedes, Coma Berenices; &, quae nebulosae apparent, Euphratres, Iordanus, Apis, Tygris, atque Camellus.“

Iosephus Saenz: Ludi Salmanticenses: seu, theologia florulenta. Salmantica, 1668, Seite 209.

„Praeter duodecim signa zodiaci jam recensita, constellationes boreales sunt Ursa minor, in cujus cauda stella polaris sita est, Ursa major, Draco, Cephaeus, Bootes, Corona septentrionalis, Hercules, Sagitta, Cygnus, Cassiopea, Perseus, Andromeda, Triangulum, Auriga, Pegasus, Equus minor, Delphin, Sagitta, Aquila, Ophiucus, Serpens, Coma Berenicis et Antinous duae postremae adulatione adjunctae.“

Andrea de Guevara et Basoazabal: Institutionum elementarium philosophiae. Matritus, 1833, Seite 380.
Anmerkungen: 1. Sagitta (Pfeil) taucht in der Liste zweimal auf, einmal ist sicher Sagittarius oder Sagittifer (Schütze) gemeint. 2. Berenīcē hat eigentlich den Genitiv Berenīcēs und wird nach der 1. Deklination gebeugt, neulateinisch taucht aber auch der Genitiv Berenīcis nach der 3. Deklination auf. 3. Cephaeus heißt richtig Cēpheus, griechisch Κηφεύς Kēpheús.


Soleil

Sonne

die Sonne (die Sonne unseres Sonnensystems)


Yggdrasil

eine Esche in der altnordischen Mythologie, sie breitet ihre Zweige über die ganze Welt aus

Vid Yggdrasils rot i Urdarbrunnen sitter nornorna, som varje dag öser den med vatten och vit gyttja så att den inte skall dö eller ruttna, men på dess rot i Hvergelmer gnager oförtrutet draken Nidhögg.
::An Yggdrasils Wurzel in Urdarbrunnen sitzen die Nornen, die ihn jeden Tag mit Wasser und weißem Schlamm gießen, damit er weder abstirbt noch fault, aber an der Wurzel in Hvergelmer nagt unverdrossen der Drache Nidhögg.


Riß

die Riß (nominative singular)
der Riß (genitive singular)
der Riß (dative singular)
die Riß (accusative singular)

Fahr mit mir die Riß hinunter!


Riß

das Riß (nominative singular)
des Riß (genitive singular)
dem Riß (dative singular)
das Riß (accusative singular)

Steilhang am Mittelgebirgsplateau Mansfelder Platte

„Am Steilhang Riß zwischen Wormsleben und Seeburg liegt das nördlichste Weinanbaugebiet Deutschlands.“

Fehlender Parameter (Hilfe) In: www.seegebiet-mansfelder-land.de. Gemeinde Seegebiet Mansfelder Land, abgerufen am 28. Juli 2014.

Seegebiet Mansfelder Land

„Das Dorf liegt 800 m nördlich von Lüttchendorf am Fuß des Riß, einem Steilhang.“

„Am Steilhang Riß zwischen Wormsleben und ►Seeburg am Süßen See liegt das nördlichste Weinanbaugebiet Deutschlands.“

Mitteldeutsche Zeitung, Rund ums Seegebiet - Die schönsten Fotos & Videos. Abgerufen am 20. Dezember 2017.

„Sie ist, ähnlich der größeren Querfurter Platte im Süden, ein nur ca. 200m hohes Mittelgebirgsplateau und wird begrenzt durch das Saale- und das Salzatal im Osten, den Steilhang Riß, beziehungsweise die Eislebener Niederung im Süden und den Mansfelder Grund, den Regenbeck […] und das Tal der Wipper […].“

Die Mansfelder Platte ist eine Landschaft im Landkreis Mansfeld-Südharz im südlichen Sachsen-Anhalt. Abgerufen am 20. Dezember 2017.

„Das Riß bei Wormsleben. Das Riß ist ein Steilhang im Landkreis Mansfeld-Südharz in Sachsen-Anhalt.“

Unionpedia, Süßer See. Abgerufen am 20. Dezember 2017.

Unionpedia, Süßer See


Arron

hebräisch: אהרן (’ahărōn) – Erleuchter, Bergbewohner

the Arron (singular)
the (the Arrons) (plural)


Arron

[1] hebräisch: אהרן (’ahărōn) – Erleuchter, Bergbewohner


-lohe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--lohe.wav

Lohe ist eine alte Bezeichnung für Wald, Waldstück; besonders auch für Eichenwälder, hier findet sich der Bezug zu der aus Eichen hergestellten Lohe, der Gerberlohe
:Lohe althochdeutsch für niederes Holz, Weideland, bewachsene Lichtung

Hohenlohe ist ein mit der Endung -lohe versehener Ortsname.


-wald

-skog

Ortsnamengrundwort für eine Ansiedlung in der Nähe von Wald, Buschwerk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--wald.wav

Mittenwald wird erstmalig 1080 als ›in media silvia‹ urkundlich erwähnt.


-forst

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--forst.wav

Ortsnamengrundwort für Wald, bewirtschafteter Wald

Altforst ist eine Stadt in den Niederlanden.


-horst

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--horst.wav

Ortsnamengrundwort für Wald, bewirtschafteter Wald, Buschwerk

Isselhorst, ein Stadtteil von Gütersloh, könnte ›Gehölz der Gisela‹ bedeuten.


-busch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--busch.wav

Ortsnamengrundwort für Wald, Busch, Buschwerk

Kiekebusch, niedersorbisch Kibuš, ist ein Ortsteil von Cottbus.


Čech

Daniel Čech je z Bratislavy.
::Daniel Čech ist aus Bratislava.


Caesar

Caesar (nominative singular)
Caesaris (genitive singular)
Caesarī (dative singular)
Caesarem (accusative singular)
Caesar (singular)
Caesare (ablative singular)

römischer Familienname (cognomen ^(→ la)) des julischen Geschlechts (gens ^(→ la)); am berühmtesten ist C. Iulius Caesar


Aäron

[1] niederländische Form des Vornamens Aaron

Aäron was de oudere broer van Mozes.
::Äaron war der älteste Bruder Moses.


Pugh

[1] Patronym des Personennamens Hugh, gebildet mit dem Präfix walisisch ap "Sohn", also ap Hugh "Sohn Hughs".


Bevan

[1] Patronym des Personennamens Evan "Johannes", gebildet mit dem Präfix walisisch ap "Sohn", also ab Evan "Sohn Evans".


Bowen

[1] Patronym des Personennamens Owen, gebildet mit dem Präfix walisisch ap "Sohn", also ab Owen "Sohn Owens".


Pérez

Patronym des Personennamens Pedro "Peter", gebildet mit dem Suffix -ez für "zugehörig zu; Sohn von"


Bedward

[1] Patronym des Personennamens Edward, gebildet mit dem Präfix walisisch ap "Sohn", also ab Edward "Sohn Edwards".


Peres

[1] Patronym des Personennamens Pero "Peter", gebildet mit dem Suffix portugiesisch -es für "zugehörig zu; Sohn von"


Madsen

[1] Patronym des Personennamens Mads "Matthäus", gebildet mit dem Suffix dänisch -sen für "Sohn von".


Probert

[1] Patronym des Personennamens Robert, gebildet mit dem Präfix walisisch ap "Sohn", also ap Robert "Sohn Roberts".


Pritchard

[1] Patronym des Personennamens Richard, gebildet mit dem Präfix walisisch ap "Sohn", also ap Richard "Sohn Richards".


Sørensen

[1] Patronym des Personennamens Søren "Severin", gebildet mit dem Suffix dänisch -sen für "Sohn von".


Christensen

[1] Patronym des Personennamens Christen "Christian", gebildet mit dem Suffix dänisch -sen für "Sohn von".


Nielsen

[1] Patronym des Personennamens Niels "Nikolaus", gebildet mit dem Suffix dänisch -sen für "Sohn von".


Andersen

[1] Patronym des Personennamens Anders „Andreas“, gebildet mit dem Suffix dänisch -sen für „Sohn von“.


Achilles

von dem altgriechischen Ἀχιλλεύς (Achilleus^☆) ^(→ grc)

Achillēs (nominative singular)
Achillis (genitive singular)
Achillī (genitive singular)
Achilleī (genitive singular)
Achillī (dative singular)
Achillem (accusative singular)
Achillen (accusative singular)
Achillea (accusative singular)
Achillē (singular)
Achilles (singular)
Achille (ablative singular)

Achilles, der durch Kraft und Schönheit ausgezeichnete griechische Held vor Troja, Sohn des Peleus, Königs von Thessalien, und der Nerëide Thetis, Vater des Pyrrhus oder Neoptolemus

„Mnesilochus Sino est / relictus, ellum non in busto Achilli, sed in lecto accubat;“ (Plaut. Bacch. 937–938)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

ein Achilles, also ein schöner und kräftiger Held oder Jüngling überhaupt

„mi Achilles, fiat quod te oro, serva illam pulchram pulchre, / exprome benignum ex te ingenium, urbicape, occisor regum.“ (Plaut. Mil. 1054–1055)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


Lagavulin

nach dem Toponym Lagavulin auf der schottischen Insel Islay zurückgehend auf das Gälische Toponym „Laggan Mhouillin“ (dt.: An der Senke, wo die Mühle steht)

der Lagavulin (nominative singular)
die Lagavulins (nominative plural)
des Lagavulins (genitive singular)
der Lagavulins (genitive plural)
dem Lagavulin (dative singular)
den Lagavulins (dative plural)
den Lagavulin (accusative singular)
die Lagavulins (accusative plural)

Whiskymarke; ein berühmter schottischer Malt Whisky von der Insel Islay


-rode

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--rode.wav

von althochdeutsch, mittelhochdeutsch: rot; mittelniederdeutsch: rod - Rodung

Ortsnamengrundwort für Rodung, urbar gemachten Boden

Das Dorf Harlingerode reiht sich in eine Gründungswelle im 10. Jahrhundert ein, die im nördlichen Harzvorland durch eine hohe Anzahl von Rodungsorten geprägt ist.


-see

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--see.wav

von althochdeutsch, altsächsisch: sēo; mittelhochdeutsch, mittelniederdeutsch: sē - Landsee, Binnensee, Meer

Ortsnamengrundwort für Landsee, Binnensee, Meer

Egelsee ist nicht nur ein Gewässer.


-stedt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--stedt.wav


-sund

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--sund.wav

von altnordisch sund - „das Getrennte“, daher mittelniederdeutsch: sund - Meerenge

Ortsnamengrundwort für Meerenge, Durchfahrt, Durchgang

Stralsund liegt am Strelasund.


-städt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--städt.wav


-tal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--tal.wav


-dal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--dal.wav

[1] von althochdeutsch, mittelhochdeutsch: tal; altsächsisch: dal - Tal, Bodensenke

ein Ortsnamengrundwort für Tal, Bodensenke

Stendal


-stein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--stein.wav

von althochdeutsch, mittelhochdeutsch: stein; mittelniederdeutsch: stēn – Stein, Felsen

Königstein entstand dort, wo die Burg Königstein lag.


-stadt

-town

Ortsnamengrundwort für Stätte, Stelle, Ort, Platz, später im Aufkommen dieser: Stadt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--stadt.wav

von althochdeutsch stat, stati; altsächsisch: steti, stidi; mittelhochdeutsch: stat - Stätte, Stelle, Ort, Platz

Ingolstadt wird etymologisch as die Stätte des Ingolf gedeutet.


-walde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--walde.wav


Deus

Personifikation zu deus ^(→ la) „ein Gott, Gottheit“ (im römischen Polytheismus)

Deus (nominative singular)
Deī (genitive singular)
Deō (dative singular)
Deum (accusative singular)
Deus (singular)
Dee (singular)
Deō (ablative singular)

in principio creavit Deus caelum et terram (Genesis 1,1)
::Im Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Genesis Kapitel 1, Vers 1 VUL


Deus

Gott

Theologie: Name für jede Einheit des dreifaltigen Schöpfers im Christentum

No princípio criou Deus os céus e a terra.
::Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.


Scotland

Scotland is a part of the United Kingdom.
:: Schottland ist ein Teil des Vereinigten Königreichs.


Greece

Von lateinisch Graecia aus altgriechisch Γραίκος (Graekos), einer Figur der griechischen Mythologie.


Antheunis

Der Name ist vom Vornamen Antonius abgeleitet.


Lisbon

Lisbon

Stadt im Androscoggin County in Maine, USA

Lisbon is the capital of Portugal.
::Lissabon ist die Hauptstadt Portugals.


Aragón

Autonome Gemeinschaft in Spanien; Aragonien


Colombia

Bogotá es la capital de Colombia.
::Bogotá ist die Hauptstadt von Kolumbien.


Croatia

Хрватска

Land im Nord-Balkan in Südosteuropa; Kroatien

„Deputy Prime Minister Milanka Opacic pointed out to reporters on Sunday that Croatia is better prepared for EU accession than many other members have been.“
::Vize-Ministerpräsident Milanka Opacic wies die Reporter am Sonntag darauf hin, dass Kroatien besser auf den EU-Beitritt vorbereitet ist als manch andere Mitglieder es gewesen sind.

Joining the Club: Croatia Celebrates Entry to European Union. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (accension wurde durch accession ersetzt, URL, abgerufen am 7. September 2014) .

accension wurde durch accession ersetzt


Antarctica

Het Antarctica (Zuidpool) is het koudste gebied op aarde.
::Die Antarktis (Südpol) ist das kälteste Gebiet auf der Erde.


Egypt

Cairo is the capital of Egypt.
::Kairo ist die Hauptstadt von Ägypten.


Bolivia

Sucre is the capital of Bolivia.
::Sucre ist die Hauptstadt von Bolivien.


Indonesia

ˌɪndəʊˈniːziə


Libya

Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya


Italy

Italien

Land südlich der Alpen in Südeuropa; Italien

„Rome is the heart of Italy …. She was, is, and must ever be, her capital.“
:: Rom ist das Herz von Italien …. Es [wörtllich Sie] war, ist und muss immer seine [wörtlich ihre] Hauptstadt sein.

E. S. G. S.: Italy and her capital. 1868, Seite 170

„There are more Ukrainians living in Italy than in any other European Union country, according to Eurostat data.“
:: Gemäß Eurostat-Daten leben in Italien mehr Ukrainer als in jedem anderen Land der Europäischen Union.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 27. August 2014.

New York Times: „Ukrainians Working in Italy Do What They Can to Help“


Lithuania

Litauen

zum Baltikum gehörender Staat in Nordeuropa

ˌlɪθjuˈeɪniə


Arkadien

Arcadia

Bergland auf dem Peloponnes in Griechenland

griechisch Ἀρκαδία (Arkadia^☆) ^(→ grc) „Arkadien“

„Arkadien (griechisch Αρκαδία - Arkadía) ist eine der fünf Präfekturen (νομοί/nomí) der griechischen Verwaltungsregion Peloponnes.“

In der Antike ein Hirtenland, welches in der Dichtersprache zum Land der Seligkeit und des Glücks idealisiert wurde.

„Auch ich war in Arkadien geboren, auch mir hat die Natur an meiner Wiege Freude zugeschworen, auch ich war in Arkadien geboren, doch Tränen gab der kurze Lenz mir nur.“

(Wikisource-Quellentext „Resignation, Eine Phantasie, Friedrich Schiller“)


Alcander

Der Name Alcander mit der Bedeutung ‚stark‘ entstammt dem Altgriechischen, wo es den Namen Ἄλκανδρος (Alkandros^☆) ^(→ grc) gab.


Norge

Golfströmmen styr klimatet i Norge.
::Der Golfstrom steuert das Klima in Norwegen.


Atl

in der norwegischen Region Trøndelag gebräuchliche Form des Vornamens Atli


Apple

Apple

Name eines US amerikanischen Unternehmens, das Computer und Software herstellt

Apple wurde 1976 gegründet.

„Spracherkennungssoftware gibt es seit 40Jahren, aber erst Apple hat es geschafft, den Massenmarkt dafür zu begeistern.“

Sprachsteuerung: Alles hört auf mein Kommando. Abgerufen am 26. August 2018.

„PwC beispielsweise entwickelt derzeit laut eigenen Angaben einen Sprachassistenten für die Rechnungslegung, in Anlehnung an die von Apple eingesetzte Spracherkennungssoftware Siri.“

Der Roboter Lisa übernimmt Routinearbeiten für den Wirtschaftsprüfer. Abgerufen am 26. August 2018.

ein Computer, der von [1] hergestellt wurde

Das ist ein Apple.


-a

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--a.wav

[1] von althochdeutsch aha „Fließgewässer“, nhd. „Ache“
:[2] Archaisierung von Ortsnamen auf -e im 16. Jahrhundert
:[3] aus dem sorbischen Zugehörigkeitssuffix -ov abgeleitet

Altena, Nidda

Fulda, Jena, Salza

Cotta, Ostra, Plodda, Seyda, Torna


-hof

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--hof.wav

Ortsnamengrundwort in der Bedeutung Haus, Hof, Gehöft

Tempelhof in Polen wurde 1770 gegründet und erhielt den Namen nach dem Förster Templer, der für die Gründung der Siedlung verantwortlich war.


-itz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--itz.wav

Ortsnamengrundwort mit slawischem Ursprung

Kattowitz (in Oberschlesien), zusammengesetzt aus dem Personennamen Kat und dem Suffix -ovici und damit „bei den Leuten des Kato“ bedeutend.


-by

[1] Die Endung -by bedeutete ursprünglich „Hof, Bauernhof“. Daraus entwickelte sich die Bedeutung „Ansammlung von Höfen“ und später die Bedeutung „Stadt“ (siehe by).
:[2] Die (elb-) ostfälischen Ortsnamen auf -by gehen auf das altsächsische bogi „Biegung“ zurück. Die Orte, die so heißen, liegen meistens an Flusskrümmungen.

norddeutsches Ortsnamengrundwort dänischen Ursprungs für „Hof“

Borby, Brodersby, Barkelsby, Fleckeby, Gammelby, Götheby, Güby, Haby, Karby, Osterby, Rieseby, Sieseby, Thumby, Söby, Windeby

deutsches Ortsnamen-Grundwort für „Flussbiegung“

Barby (961 als Barbogi erwähnt), Brumby, Steckby


-by

[1] vergleiche Bedeutung [1] im deutschen Eintrag

englisches Ortsnamengrundwort altnordischen Ursprungs für „Hof“

Derby (altnordisch Dýrabýr), Whitby (altnordisch Hvítabýr), Grimsby (altnordisch Grimsbýr)

Gustav Indrebø: Norsk Målsoga, Bergen 1951; Seite 96


-wik

Im niederdeutschen Sprachraum steht die Endung für „Zaun“ im Sinne eines umzäunten Gebietes. Mit der Bedeutung „Umzäunung“ oder „Befestigung“ kommt Wik bereits im Heliand vor. Es bezeichnet umzäunte oder befestigte Flächen vom „Schaf-Pferch“ über (allgemein) „Siedlung“ bis hin zu „Stadt“.

Ortsnamengrundwort, das im ehemals nordgermanischen Sprachraum Bucht oder Meerbusen bedeutet (siehe auch Wiek)

Almsick (von Almeswik), Bauernschaft östlich von Stadtlohn im Münsterland

Altewiek, eines der fünf Weichbilder der Stadt Braunschweig

Braunschweig (von Bruneswik)

Herrenwyk, Stadtteil von Lübeck

Katwijk in den Niederlanden

Kiel-Wik, einer der größten Stadtteile der Stadt Kiel

Kettwig, ein Stadtteil Essens an der Ruhr

mehrere Sudwik, Nordwik, Ost(er)- und West(er)wik

Helguvík (Island)

Keflavík (Island): „Treibholzbucht“

Kopervik (Norwegen)

Reykjavík (Island): „Rauchbucht“

Schleswig: „Schleibucht“

Västervik (Schweden)


-rose

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--rose.wav

Die slawische Endung -rad oder -raz (etwa: Stamm, Sippe, Geschlecht, vergl. russisch род) wurde im Niederdeutschen zu -rase und das wiederum zu -rose oder -röse.

Lieberose (im niedersorbischen Gebiet), die niedersorbische Form lautet Luboraz, was wiederum aus einem rekonstruierten slawischen Ortsnamen Ľuboraď entstanden ist.

Mühlrose, Ortsteil von Trebendorf (im niedersorbischen Gebiet), entstanden aus einem rekonstruierten slawischen Ortsnamen Miloraď.

Müllrose (niedersorbisch: Miłoraz) ist eine Stadt im Landkreis Oder-Spree in Brandenburg (Deutschland).

Gastrose (im niedersorbischen Gebiet), die niedersorbische Form lautet Gósceraz, was aus einem rekonstruierten slawischen Ortsnamen Gostiraď entstand.


-broich

-brook

Ortsnamengrundwort für Bruch- oder Sumpf-Landschaft

Broich, Bärbroich, Hackenbroich, Grevenbroich, Kleinenbroich, Korschenbroich


-hoven

Haderichshoven kann man deuten als ›zu den Höfen des Haderich‹.


-gast

-زائر

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--gast.wav

Die deutsche Endung -gast geht zurück auf eine slawische Endung -gosť.

Ortsnamengrundwort ansässiger Bevölkerung slawischer Herkunft, bevor sie zum großen Teil von den Germanen aus den Gebieten verdrängt oder assimiliert wurde

Audigast, Badegast, Dobergast, Gadegast, Liebegast, Marktschorgast, Radegast, Sallgast, Wolgast


Իսրայել

Hy-Իսրայել.ogg

Իսրայել (nominative singular)
Իսրայելի (genitive singular)
Իսրայելին (dative singular)
Իսրայել (accusative singular)
Իսրայելից (ablative singular)
Իսրայելով (instrumental singular)
Իսրայելում (singular)


Ceres

Cerēs (nominative singular)
Cererēs (nominative plural)
Cereris (genitive singular)
Cererum (genitive plural)
Cererī (dative singular)
Cereribus (dative plural)
Cererem (accusative singular)
Cererēs (accusative plural)
Cerēs (singular)
Cererēs (plural)
Cerere (ablative singular)
Cereribus (ablative plural)

„Mater autem est a gerendis frugibus Ceres tamquam Geres, casuque prima littera itidem immutata ut a Graecis; nam ab illis quoque Δημήτηρ quasi Γῆ μήτηρ nominata est.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2, 67

„Iam si est Ceres a gerendo (ita enim dicebas), terra ipsa dea est (et ita habetur; quae est enim alia Tellus); sin terra, mare etiam, quem Neptunum esse dicebas; ergo et flumina et fontes.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 3, 52

„Liber et alma Ceres, vestro si munere tellus
Chaoniam pingui glandem mutavit arista,“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 7–8

„prima Ceres ferro mortalis vertere terram
instituit, cum iam glandes atque arbuta sacrae
deficerent silvae et victum Dodona negaret.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 147–149

„vivunt et rigidi Getae,
immetata quibus iugera liberas
fruges et Cererem ferunt“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 3, 24, 11–13

„vivet et Ascraeus, dum mustis uva tumebit,
dum cadet incurua falce resecta Ceres;“

Publius Ovidius Naso, Amores, 1, 15. 11–12

„dant manibus famuli lymphas Cereremque canistris“


الهند

Nominativ
Genitiv
Akkusativ
Nominativ
Genitiv
Akkusativ
Nominativ
Genitiv
Akkusativ


دمشق

Nominativ
Genitiv
Akkusativ
Nominativ
Genitiv
Akkusativ

.دمشق مدينة في سوريا - Damaskus ist eine Stadt in Syrien.


لبنان

.هذا بيت جميل بابنان - Dies ist ein schönes Haus im Libanon.


ثابت

männlicher Vorname: der Standhafte, der Felsenfeste

.ثابت من بابل - Thabit ist aus Babylon.


Марин

Marino

Marin Gebräuchlicher Vorname in Bulgarien


Trave

Trave

Fluss in Schleswig-Holstein, der bei Travemünde in die Ostsee mündet

die Trave (nominative singular)
der Trave (genitive singular)
der Trave (dative singular)
die Trave (accusative singular)


Kosovo

Kosovo

(nicht international anerkannter) Staat im Ost-Balkan in Südosteuropa; Kosovo

Some states see Kosovo as a part of Serbia.
::Manche Staaten sehen den Kosovo als einen Teil von Serbien.


Knesseth

die Knesseth (nominative singular)
der Knesseth (genitive singular)
der Knesseth (dative singular)
die Knesseth (accusative singular)


Oldenburg

ˈɔɫdəmˌbuɐ̯ç

aus niederdeutsch old „alt“ und Burg mit Fugenelement -en- zusammengesetzt

die Oldenburg (nominative singular)
der Oldenburg (genitive singular)
der Oldenburg (dative singular)
die Oldenburg (accusative singular)

frühmittelalterliche Wallburg in Höingen, Westfalen

Die Oldenburg diente während der Sachsenkriege als Fliehburg.


Tux

der Tux (nominative singular)
des Tuxes (genitive singular)
dem Tux (dative singular)
den Tux (accusative singular)

wohlgenährter, glücklicher, rundlicher Pinguin, der das offizielle Maskottchen des freien Betriebssystemkerns Linux ist

Der ursprüngliche Entwurf für Tux erfolgte 1996 durch Larry Ewing.

„Linux hat ein neues Maskottchen - Tuz, ein Tasmanischer Teufel mit aufgesetztem Schnabel, wird Tux, den Pinguin ersetzen. Allerdings nur bei der kommenden Linux-Version 2.6.29.“

Tuz: Linux bekommt ein neues Maskottchen. Abgerufen am 5. Februar 2020.


Macedonia

Mazedonien

ein Binnenstaat im Süd-Balkan in Südosteuropa; Mazedonien

Makedonien

eine Region im Nordosten von Griechenland; Makedonien

ˌmæsɪˈdəʊnɪə

„The dispute over Macedonia has smoldered since 1991, when the republic declared its independence.“
::„Der Streit über Mazedonien schwillt seit 1991 an, als die Republik ihre Unabhängigkeit erklärt hat.“

Bickering in the Balkans: Macedonia's Identity Crisis. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 8. September 2014) .

ein antikes Land in Südosteuropa, am nördlichen Ende der griechischen Halbinsel; Makedonien

„As a result of the Second Balkan War in 1913, the village became part of Greece and was renamed, coinciding with the partition of the historic region of Macedonia among Greece, Serbia and Bulgaria.“
::„Als Resultat des Zweiten Balkankrieges 1913 wurde das Dorf zu einem Teil von Griechenland sowie umbenannt, zusammentreffend mit der Aufteilung der historischen Region von Makedonien zwischen Griechenland, Serbien und Bulgarien.“

The capital city of Macedonia is Thessaloníki.
::Die Hauptstadt von Makedonien ist Thessaloniki.


Kilkenny

wahrscheinlich auf den Namen der Stadt Kilkenny zurückzuführen.

der Kilkenny (nominative singular)
die Kilkennys (nominative plural)
des Kilkennys (genitive singular)
der Kilkennys (genitive plural)
dem Kilkenny (dative singular)
den Kilkennys (dative plural)
den Kilkenny (accusative singular)
die Kilkennys (accusative plural)

englischer bzw. irischer Nachname, Familienname


Aleksandra

Aleksandra je uspešna avtorica detektivskih romanov.
::Alexandra ist eine erfolgreiche Autorin von Detektivromanen.


Rolandseck

Der Name leitet sich von der mittelalterlichen Burg Rolandseck ab, von der nur noch der Rolandsbogen erhalten ist.

die Rolandseck (nominative singular)
der Rolandseck (genitive singular)
der Rolandsecks (genitive singular)
der Rolandseck (dative singular)
die Rolandseck (accusative singular)

mittelalterliche Burg, von der heute nur noch der Rolandsbogen im Remagener Ortsteil Rolandswerth erhalten ist

In Rolandswerth steht der von Ernst Friedrich Zwirner restaurierte Rolandsbogen, ein Rest der ehemaligen kurkölnischen Burg Rolandseck.

"Die Burg Rolandseck lag am steilen Abhang des Rodderberges oberhalb des Rheintales und diente zusammen mit den fast direkt gegenüberliegenden Burgen Drachenfels und Wolkenburg der Sicherung der Südgrenze des geschlossenen Territoriums von Kurköln."


Debian

Debian

ein freies Software-Projekt zur Erstellung einer freien Betriebssystem-Distribution

Der Name leitet sich aus den Vornamen des Debian-Gründers Ian Murdock und seiner Frau Debra ab.

eine freie Distribution^([1]) basierend auf dem GNU/Linux-Betriebssystem

„Auch Symlink gratuliert herzlich, läuft doch Symlink seit Jahren auf einer Debian Installation.“


Robinson

zusammengezogen aus Robin's son „Robins Sohn“

the Robinson (singular)
the Robinsons (plural)

Good morning, Mr Robinson!
::Guten Morgen, Herr Robinson!


Luther

Martin Luther King erhielt 1964 den Friedensnobelpreis, wobei er das gesamte Preisgeld in Höhe von 54.000 $ einem Fonds seiner Bewegung spendete.


Obelix

Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix von René Goscinny und Albert Uderzo.

Obelix ist als Kind in einen Kessel mit Zaubertrank gefallen.

„Was ein Hinkelstein ist, das weiß noch jeder, der in seiner Jugend (oder auch später) „Asterix und Obelix“ gelesen hat.“

Duden-Newsletter vom 08.08.08, unter Kleine „Steinkunde“


Jensen

häufigster dänischer Nachname, Familienname


Hansen

[1] Patronym des Personennamens Hans "Johannes", gebildet mit dem Suffix dänisch -sen für "Sohn von".


Pedersen

[1] Patronym des Personennamens Peder "Peter", gebildet mit dem Suffix dänisch -sen für "Sohn von".


Moser

#Wohnstättenname zu mittelhochdeutsch mos ^(→ gmh) „Moos“, althochdeutsch mos ^(→ goh) „Sumpf, Moor“;
#Herkunftsname zu in Süddeutschland, Österreich und östlichem Mitteldeutschland häufigen Orten wie Moos, Moser und Möser
#selten auch jüdischer Nachname zu Moses.

Bernd Moser, 38, arbeitet für das Deutsche Rote Kreuz und ist in Baden-Württemberg zuständig für die Unterbringung von Flüchtlingen.

Fio: Was hat Ikea mit den Flüchtlingen zu tun, Herr Moser? Schlafplätze. In: DER SPIEGEL. Nummer 44/2015, 24. Oktober 2015, ISSN 0038-7452 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 7. Dezember 2015) .

Hans Moser, 81, wird im September von der Stadt Wien für die beste schauspielerische Leistung der Saison mit der "Josef-Kainz-Medaille" dekoriert werden.

Ehrungen: Hans Moser. In: DER SPIEGEL. Nummer 36/1961, 30. August 1961, ISSN 0038-7452 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 7. Dezember 2015) .

Ehrungen: Hans Moser

Frau Moser ist ein Genie im Verkauf.

Herr Moser wollte uns kein Interview geben.

Die Mosers fahren heute in die Wachau.

Der Moser trägt nie die Schals, die die Moser ihm strickt.

Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Moser kommt, geht der Herr Moser.“

Moser kommt und geht.

Mosers kamen, sahen und siegten.


Arndor

Arndor ist aus den altnordischen Bestandteilen ari ^(→ non) (Adler) und Þórr ^(→ non), dem Namen des Donnergottes, zusammengesetzt
Short forms:
:[1] Arne, Tor

Arndor gifte sig med Lenadottir.
::Arndor heiratete Lenadottir.


dotygu’e

Zusammengesetztes Prädikatwort aus dot und gu’e


Keulen

„De Dom is het kenmerkende gebouw van Keulen.“
::„Der Dom ist das Wahrzeichen von Köln.“

uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „Keulen“

„Kölsch is een bovengistend biertype dat alleen door brouwerijen in Keulen en omgeving gebrouwen mag worden.“
::„Kölsch ist ein obergäriger Biertyp, das nur von Brauereien in Köln und Umgebung gebraut werden darf.“


Hauptstraße

ˈhaʊ̯ptˌʃtʁaːsə

die Hauptstraße (nominative singular)
der Hauptstraße (genitive singular)
der Hauptstraße (dative singular)
die Hauptstraße (accusative singular)

Eigenname von Straßen, häufigster Straßenname in Deutschland mit über 5.400 Vorkommen, in Österreich 71 Vorkommen

Die Hauptstraße ist einen halben Kilometer lang.

Familie Mustermann wohnt in der Hauptstraße 66.

Die Hauptstraße ist wegen Bauarbeiten gesperrt.

Wohnt dein Geliebter in der Hauptstraße 66?


Neumarkt

der Neumarkt (nominative singular)
des Neumarkts (genitive singular)
dem Neumarkt (dative singular)
den Neumarkt (accusative singular)

Eigenname von Plätzen und Straßen in folgenden deutschsprachigen Orten: Aachen, Arnsberg/Westfalen, Attendorn, Aue/Sachsen, Auerbach/Vogtland, Bad Camberg, Bad Frankenhausen/Kyffhäuser, Bad Hersfeld, Bad Salzuflen, Bad Schmiedeberg, Bielefeld, Bischofswerda, Celle, Chemnitz, Cottbus, Datteln, Dresden, Duisburg, Ehrenfriedersdorf, Eisfeld, Emmerich am Rhein, Ennigerloh, Flensburg, Frankfurt am Main, Freital, Gelsenkirchen, Geyer, Gößnitz/Thüringen, Gotha/Thüringen, Großenhain/Sachsen, Hachenburg, Hadamar/Westerwald, Hainichen/Sachsen, Halle (Westfalen), Hergisdorf, Herne/Westfalen, Herzberg (Elster), Hessisch Lichtenau, Hilden, Hohenleuben, Hohenstein-Ernstthal, Hoyerswerda, Ibbenbüren, Iserlohn, Kaltennordheim, Kappeln/Schlei, Kirchberg/Sachsen, Köln, Krefeld, Leipzig, Leisnig, Lengefeld/Erzgebirge, Leuna, Limburg an der Lahn, Löbau, Machern bei Wurzen, Markranstädt, Meißen/Sachsen, Menden/Sauerland, Merseburg/Saale, Moers, Netphen, Neuenhaus/Dinkel, Neukieritzsch, Neukloster/Mecklenburg, Neuss, Nienburg/Weser, Nordhorn, Oberhausen, Oschatz, Osnabrück, Pausa/Vogtland, Plauen/Vogtland, Rhede/Ems, Rudolstadt, Saarbrücken, Scheßlitz, Schleiz, Schmalkalden/Kurort, Schwelm, Schwerte, Siegen, Suhlendorf, Unna, Unterwellenborn, Viersen, Wansleben am See, Weißenfels/Saale, Wilsdruff, Worms, Wuppertal, Wurzbach, Zeitz/Elster, Zschopau, Zwönitz

Der Neumarkt ist einen halben Kilometer lang.

Familie Mustermann wohnt im Neumarkt 66.

Der Neumarkt ist wegen Bauarbeiten gesperrt.


Güneş

Nominativ
Güneş (singular)
Güneş'ler (plural)
Güneşler (plural)
Akkusativ
Güneş'i (singular)
Güneş'leri (plural)
Güneşleri (plural)
Dativ
Güneş'e (singular)
Güneş'lere (plural)
Güneşlere (plural)
Lokativ
Güneş'de (singular)
Güneş'lerde (plural)
Güneşlerde (plural)
Ablativ
Güneş'den (singular)
Güneş'lerde (plural)
Güneşlerde (plural)
Genitiv
Güneş'in (singular)
Güneş'lerin (plural)
Güneşlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:Güneş

„Orta büyüklükte bir yıldız olan Güneş, tek başına Güneş Sistemi'nin kütlesinin % 99,8'ini oluşturur.“
::„Die Sonne, die ein mittelgroßer Stern ist, [wortwörtlich] erstellt 99,8% der Masse des Sonnensystems.“

Güneş. Türkische Wikipedia, 14. Oktober 2013, archiviert vom Original am 14. Oktober 2013 abgerufen am 14. Oktober 2013 (HTML, Deutsch).

Güneş


Leabua

[1] von Sesotho leabua „sie sprechen“, zu bua „sprechen“


Io

Io (Ion) (nominative singular)
Iūs / Iōnis (genitive singular)
Iūs / Iōni (dative singular)
/ Iōnem (accusative singular)
Io (singular)
Iō (ablative singular)

Tochter des argivischen Königs Inachus, von Jupiter geliebt, von Iuno aus Eifersucht in eine Kuh verwandelt und dem hundertäugigen Argus zur Bewachung übergeben; diesen tötete Merkur auf Jupiters Befehl; später irrte sie von einer Bremse verfolgt bis nach Ägypten, wo sie zurückverwandelt wurde; sie gebar dort den Epaphus und wurde mit der Göttin Isis (Gemahlin des Osiris) identifiziert

Constiterat quocumque modo, spectabat ad Io, ante oculos Io, quamuis auersus, habebat. (Ovid: Metamorphosen)
:: Er war irgendwie stehengeblieben, er blickte Io an, er hatte Io vor Augen, wandte sich jedoch von ihr ab.


Iupiter

Iupiter (nominative singular)
Iovis (genitive singular)
Iovī (dative singular)
Iovem (accusative singular)
Iupiter (singular)
Iove (ablative singular)


Iuppiter

Iuppiter (nominative singular)
Iovis (genitive singular)
Iovī (dative singular)
Iovem (accusative singular)
Iuppiter (singular)
Iove (ablative singular)

Jupiter, Sohn des Saturnus und der Rhea, Bruder des Neptunus und des Plutos, Gemahl seiner Schwester Juno (Iuno ^(→ la)); Herr des Himmels, Vater der Götter und Menschen, der älteste und höchste Gott der Römer; dem Zeus der Griechen gleichgesetzt

„novem Iovis concordes filiae sorores“ (Naev. poet. 1)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 42.

poetisch, metonymisch für Himmel, Luft, Klima


Ulixes

Ulixēs (nominative singular)
Ulixis (genitive singular)
Ulixī (dative singular)
Ulixem (accusative singular)
Ulixēs (singular)
Ulixe (ablative singular)

Name für Odysseus (Ὀδυσσεύς), Sohn des Laërtes, Gemahl der Penelope, Vater des Telemachus, König von Ithaka, berühmt durch seine Klugheit und List, die er besonders während der Belagerung von Troja bewies, nach dessen Fall er zehn Jahre lang umherirrte, ehe er nach Ithaka zurückkam.

„igitur demum Ulixi cor frixit prae pavore“ (Liv. Andr. poet. 30)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 31.

„inferus an superus tibi fert deus funera, Ulixes?“ (Liv. Andr. poet. 38)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 34.


Nervii

Nerviī (nominative plural)
Nerviōrum (genitive plural)
Nerviīs (dative plural)
Nerviōs (accusative plural)
Nerviī (plural)
Nerviīs (ablative plural)

eine der mächtigsten und kriegerischsten Völkerschaften im belgischen Gallien zwischen Schelde und Sambre


Neptunus

Neptūnus (nominative singular)
Neptūnī (genitive singular)
Neptūnō (dative singular)
Neptūnum (accusative singular)
Neptūne (singular)
Neptūnō (ablative singular)

Neptun, zunächst (als Landwassergott) Gott der Flüsse, Quellen und Seen; durch Gleichsetzung mit dem Meeresgott Poseidon auch des Meeres und der übrigen Gewässer; Sohn des Saturnus, Gemahl der Amphitrite.

„senex fretus pietatei deum adlocutus / summi deum regis fratrem Neptunum / regnatorem marum“ (Naev. poet. 9)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 45.

„nam quid ego memorem (ut alios in tragoediis / vidi, Neptunum, Virtutem, Victoriam, / Martem, Bellonam commemorare quae bona / vobis fecissent) quis benefactis meu’ pater, / deorum regnator, architectust omnibus?“ (Plaut. Amph. prol. 41–45)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 41–45.


Telemachus

Lehnwort aus dem altgriechischen Τηλέμαχος (Tēlemakhos) „der in der Ferne kämpft“

Tēlemachus (nominative singular)
Tēlemachī (genitive singular)
Tēlemachō (dative singular)
Tēlemachum (accusative singular)
Tēlemache (singular)
Tēlemachō (ablative singular)


Erebus

von altgriechisch Ἔρεβος (Erebos^☆) ^(→ grc)

Erebus (nominative singular)
Erebī (genitive singular)
Erebō (dative singular)
Erebum (accusative singular)
Erebe (singular)
Erebō (ablative singular)

der Gott der Finsternis, Sohn des Chaos, Bruder der Nox (Nacht)


Egypte

De hoogste berg in Egypte is de berg Katherina.
::Der höchste Berg in Ägypten ist der Berg Katherina.


Machaon

Machāōn (nominative singular)
Machāonēs (nominative plural)
Machāonis (genitive singular)
Machāonum (genitive plural)
Machāonī (dative singular)
Machāonibus (dative plural)
Machāonem (accusative singular)
Machāonēs (accusative plural)
Machāōn (singular)
Machāonēs (plural)
Machāone (ablative singular)
Machāonibus (ablative plural)

ein Wundarzt, Sohn des Äskulap, Zögling des Zentauren Chiron


Emmental

das Emmental (nominative singular)
des Emmentals (genitive singular)
des Emmentales (genitive singular)
dem Emmental (dative singular)
das Emmental (accusative singular)

Jeremias Gotthelf war zunächst Vikar, dann Pfarrer in Lützelflüh im Emmental.

Verwaltungskreis im Kanton Bern (Schweiz)

Die beiden Verwaltungskreise Emmental und Oberaargau bilden zusammen die Verwaltungsregion Emmental-Oberaargau.


-ingen

-ingen

Ortsnamengrundwort, das sich auf die Zugehörigkeit des Ortes meist zu einer Person bezog

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--ingen.wav

Ortsnamengrundwort, welches sich ursprünglich auf die Zugehörigkeit des Ortes meist zu einer Person bezog

Göttingen geht auf dem Namen Gutingi zurück.


Lua

Lua (nominative singular)
Luae (genitive singular)
Luae (dative singular)
Luam (accusative singular)
Lua (singular)
Luā (ablative singular)

altrömische Göttin der Sühne, der man die erbeuteten Waffen weihte, indem man sie verbrannte


Morpheus

Morfeusz

griechische Mythologie: der Gott des Traumes

in Morpheus’ Armen ruhen

[1] jemanden aus Morpheus’ Armen reißen - jemanden unsanft wecken

„Nach Morpheus ist das erstmals 1804 isolierte Opiat Morphin benannt.“

„Nach einem schmackhaften, aber sehr kurzen Souper gingen wir zu Bett und überließen uns der Liebe; aber nach zwei, von leidenschaftlicher Zärtlichkeit erfüllten Stunden, bemächtigte sich Morpheus unserer Sinne.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 169.


Dominus

Herr

kirchenlateinisch: der Herr (von Gott respektive Christus)

als Eigenname großgeschriebene Variante des allgemeinen dominus ^(→ la) „(Haus-)Herr“

Dominus (nominative singular)
Dominī (genitive singular)
Dominō (dative singular)
Dominum (accusative singular)
Domine (singular)
Dominō (ablative singular)

„tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso voluptatis ut operaretur et custodiret illum“ (1. Buch Mose)
::Gott, der Herr, brachte also den Menschen und setzte ihn in das Paradies der Freude, damit er ihn bebaue und hüte.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Genesis Kapitel 2, Vers 15 VUL


Centaurus

Kentaur

übertragen: Zentaur (Sternbild des Südhimmels)

entlehnt von dem altgriechischen Κένταυρος (Kentauros^☆) ^(→ grc)

Centaurus (nominative singular)
Centaurī (nominative plural)
Centaurī (genitive singular)
Centaurōrum (genitive plural)
Centaurō (dative singular)
Centaurīs (dative plural)
Centaurum (accusative singular)
Centaurōs (accusative plural)
Centaure (singular)
Centaurī (plural)
Centaurō (ablative singular)
Centaurīs (ablative plural)

„nam tibi, saevorum saevissime Centaurorum,
Euryte, quam vino pectus, tam virgine visa
ardet, et ebrietas geminata libidine regnat.“ [Ov. met. 12, 219-21]
::Denn dir, Euryte, am wildesten unter den wilden Zentauren,
glüht/brennt die Brust, wie vom Wein, so auch von dem Anblick der Jungfrau,
und es beherrscht dich die Trunkenheit/der Rausch, von Begierde verdoppelt.

Publius Ovidius Naso: Metamorphoses, Liber XII, 219–221

ein in den Bergwäldern Thessaliens (Nordgriechenland) wohnender Stamm von roher und wilder Lebensweise und tierischen Begierden; der Sage nach zweigestaltete Ungeheuer (Oberkörper eines Menschen, Unterkörper eines Pferdes), Söhne des Ixion und einer Wolkengestalt als der vermeintlichen Juno, besonders berühmt durch den Kampf mit den Lapithen, der sich auf der Hochzeit des Pirithous wegen Ehrenverletzung der Braut in der Trunkenheit entspann und mit völliger Niederlage der Zentauren endete. Zu diesen Naturdämonen zählte man auch den weisen Chiron, den Lehrer des Heilgottes Äskulap, den Erzieher der Helden Achilles und Theseus.


Calypso

Norne

botanisch-taxonomisch: monotypische Gattung aus der Familie der Orchidaceae

Die Gattung Calypso wird nur durch die Art Calypso bulbosa vertreten.


-ach

deresi

besonders süddeutsch: häufiges Suffix für Namen von Fließgewässern

dereönü

Ortsnamen-Grundwort, das sich auf die Lage an einem Fließgewässer bezieht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--ach.wav

von althochdeutsch aha - Fließgewässer^,

Brigach, Salzach, Schiltach, Wutach

Biberach, Elzach, Gutach, Haslach, Hausach, Schiltach, Wolfach


-weiler

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--weiler.wav

entweder von dem lateinischen Wort "villa", "villarium" (= Landsgut) oder von dem germanisch-althochdeutsche "wilari" (= verweilen). In Frankreich sind alte Ortsnamen auf "-viller(s)", "-villier(s)", "-villar(d)", "-ville" im stark fränkisch beeinflussten Norden häufig – und zwar gerade bei Dörfern, die fast immer mit einem germanischen Personennamen als erstem Bestandteil verbunden sind, während in West- Mittel- und Südostfrankreich nur wenige relativ neue Städte Namen auf "-ville" tragen, entsprechend dem heutigen Allgemeinbegriff "ville" (= Stadt).

ein Ortsnamengrundwort für Siedlungen mit der ursprünglichen Bedeutung „Ort des Verweilens“ oder „Landsgut“ (siehe Herkunft)

Für den Namen Brauweiler fanden sich im Mittelalter verschiedene Formen: Brunivilare (1052), Brunwillre (1050–12. Jahrhundert), Bruwillarium (1052), Brunwillere (um 1095).


ברלין

Bezeichnung einer Person, abgeleitet vom Stamm des Landesnamens

.1604-ויליאם ברנהרד ברלין היה ראש העיר של הייבון מ-1603 עד
::Wilhelm Bernhard Berlin war von 1603 bis 1604 Bürgermeister von Heilbornn.


Marktplatz

der Marktplatz (nominative singular)
des Marktplatzes (genitive singular)
dem Marktplatz (dative singular)
dem Marktplatze (dative singular)
den Marktplatz (accusative singular)

Eigenname von Plätzen, häufiger Straßenname (in Deutschland über 1.000 Vorkommen)

Der Marktplatz ist einen halben Kilometer lang.

Familie Mustermann wohnt im Marktplatz 66.

Der Marktplatz ist wegen Bauarbeiten gesperrt.


Moskva

Moskva je največje mesto v Rusiji.
::Moskau ist die größte Stadt Russlands.


Bůh

bohudíky

Gott sei Dank; zaplať Pán Bůh — vergelt’s Gott

der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins oder je nach Auffassung übernatürliches Wesen; Gott

Jsou důkazy o tom, že existuje Bůh?
::Gibt es Beweise darüber, dass Gott existiert?

Bůh vyslyšel jeho prosby.
::Gott erhörte seine Bitten.

Bůh ti žehnej!
::Gott segne dich!

»Bůh je mrtev,« pravil Nietzsche. »Nietzsche je mrtev,« pravil Bůh.
::»Gott ist tot«, sagte Nietzsche. »Nietzsche ist tot«, sagte Gott.

Věřím v jednoho Boha, Otce všemohoucího, Stvořitele nebe i země.
::Ich glaube an den einen Gott, den allmächtigen Vater, den Schöpfer des Himmels und auch der Erde.


Cseszneky

Cseszneky ist der Name eines alten, bedeutenden ungarischen Hochadelsgeschlechts. Der Name Cseszneky leitet sich von der Burg und Besitzung Csesznek im Bakonywald ab.


Šípková Růženka

ˈʃɪːpkɔvaː ˈrʊːʒɛɲka

Märchengestalt, die durch eine Fee in einen hundertjährigen Schlaf versenkt wird

Princ došel až k věži, otevřel dveře a spatřil spící Šípkovou Růženku.
::Der Prinz gelangte bis zum Turm, öffnete die Tür und erblickte das schlafende Dornröschen.


Popelka

Märchengestalt, die sich von einem leidtragenden Mädchen zur Braut des Prinzen entwickelt; Aschenputtel, Aschenbrödel

Popelka šla k matčině hrobu a volala: „Stromku třepotej se a chvěj! Zlatem a stříbrem mne oblékej!“
::Aschenputtel ging zu seiner Mutter Grab und rief: „Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich! Kleide mit Gold und Silber mich!“


Červená Karkulka

Märchengestalt, die beim Besuch ihrer Großmutter vom Wolf gefressen wird

"Pojď dál Červené Karkulko, už na tebe čekám," řekl vlk a přitáhl si peřinu víc k bradě.
::"Komm herein Rotkäppchen, ich warte schon auf dich," sagte der Wolf und zog sich das Federbett bis zum Kinn heran.


Sněhurka

Märchengestalt, die wegen ihrer Schönheit mit einem vergifteten Apfel beinahe getötet wird

Kouzelné zrcadlo na královninu otázku odpovědělo: „Jsi krásná paní má, avšak v zemi zdejší i na světě Sněhurka je nejkrásnější.“


Beran

Souhvězdí Beran je viditelné na podzimní a zimní obloze.
::Das Sternbild Widder ist am Herbst- und Wintersternenhimmel sichtbar.

Beran je prvním znamením zvěrokruhu v horoskopu.
::Widder ist das erste Tierkreiszeichen im Horoskop.

Bezeichnung für jemanden, der im Tierkreiszeichen Widder geboren wurde

Berani jsou nejtvrdohlavější ze všech znamení
::Widder sind von allen Tierkreiszeichen die Starrsinnigsten.


Rax

die Rax (nominative singular)
der Rax (genitive singular)
der Rax (dative singular)
die Rax (accusative singular)

Gebirge in den Nördlichen Kalkalpen (Österreich)

„Im Winter bietet die Rax – zusätzlich zur Seilbahn – durch einen am Hochplateau gelegenen Schlepplift ein kleines, für niederösterreichische Verhältnisse jedoch recht schneesicheres Skigebiet.“

„Großbürger, Künstler, Schriftsteller eroberten nun die Wiener Hausberge Rax und Schneeberg, sie verwandelten die Mittelgebirgslandschaft des Semmering in ein mondänes Alpenparadies auf halber Höhe.“

Joachim Riedl: Der erste Bergsteiger hieß Moses. In: Zeit Online. Nummer 18, 23. April 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. September 2012) .

Der erste Bergsteiger hieß Moses


Poliak

Prvým riaditeľom bol pán Poliak.
::Der erste Direktor war Herr Poliak.


Lincoln

the Lincoln (singular)
the Lincolns (plural)

amerikanischer und englischer Familienname


Orel

Souhvězdí Orel je viditelné na letní a podzimní obloze.
::Das Sternbild Adler ist am Sommer- und Herbststernenhimmel sichtbar.


Tigris

von Altgriechisch Τίγρης (zum Beispiel Herodot), später auch Τίγρις. Dann Latein: Tigris. Geht zurück auf Akkadisch Idiqlat, die Form mit -l- taucht im Hebräischen (Altes Testament) als חִדֶּקֶל (ḥiddæqæl) und im Syrischen auf, auch Plinius kennt sie als Diglitus. Altpersisch Tigrā, in griechischer Überlieferung: Τίγρης und Τίγρις.

der Tigris (nominative singular)
des Tigris (genitive singular)
dem Tigris (dative singular)
den Tigris (accusative singular)

„In Mesopotamien, dem Land zwischen den Strömen, jenem fruchtbaren Gebiet zwischen Euphrat und Tigris, bildeten sich die ersten bäuerlichen Kulturen noch während des Mesolithikums heraus.“

Clemens Jöckle, Christopher Kerstjens: Baustile der Weltarchitektur. Carl Ueberreuter Ges.m.b.H., Wien 2006, ISBN 978-3-85003-024-3, Seite 7

Baustile der Weltarchitektur


Stallone

the Stallone (singular)
the (the) Stallones (plural)


Кемерово

Kemerowo

die Hauptstadt der Oblast Kemerowo in Russland

Ru-Кемерово.ogg

[1] 1859 befanden sich auf dem Territorium der heutigen Stadt sieben Dörfer: Schtscheglowo (Щеглово), Kemerowo (bekannt seit 1734), Jewsejewo (Евсеево), Krasny Jar (Красный Яр), Kur-Iskitim (Кур-Искитим), Dawydowo (Давыдово) und Borowaja (Боровая). Schtscheglowo wurde 1918 in Schtscheglowsk (Щегловск) umbenannt und erhielt die Stadtrechte. Seit 1932 heißt die Stadt Kemerowo.

Nominativ
Кемерово (singular)
Genitiv
Кемерово (singular)
Dativ
Кемерово (singular)
Akkusativ
Кемерово (singular)
Instrumental
Кемерово (singular)
Präpositiv
Кемерово (singular)

Во времена второй мировой войны в Кемерово был построен лагерь для военнопленных 503 для захваченных немецких военных.
:: In Kemerowo bestand das Kriegsgefangenenlager 503 für deutsche Kriegsgefangene des Zweiten Weltkriegs.


Ալեքսանդր

ɑlɛkʰˈsɑndəɾ

Hy-Ալեքսանդր.ogg

von altgr. Ἀλέξανδρος


ალექსანდრე

von altgr. Ἀλέξανδρος


Ἀλέξανδρος

zusammengesetzt aus ἀλέξω (alexō^☆) ^(→ grc) „abwehren“ und ἀνήρ (anēr^☆) ^(→ grc) „Mann“: „Männer abwehrend“, „gegen Männer verteidigend“

ὁ Ἀλέξανδρος (nominative singular)
τοῦ Ἀλεξάνδρου (genitive singular)
τῷ Ἀλεξάνδρῳ (dative singular)
τὸν Ἀλέξανδρον (accusative singular)
(ὦ) Ἀλέξανδρε (singular)


Sveits

Sveits hovedstad Bern er en sjarmerende gammel by.
::Die Hauptstadt der Schweiz Bern ist eine reizende Altstadt.


Försäkringskassan

Versicherungskasse

öffentliche Einheitskrankenversicherung für alle Berufsgruppen in Schweden

Försäkringskassan är en svensk statlig myndighet.
::Die Försäkringskassan ist eine schwedische staatliche Behörde.


Zon

Solen

das Zentralgestirn unseres Sonnensystems

Vanaf de Zon gezien is de Aarde de derde planeet.
::Von der Sonne gesehen ist die Erde der dritte Planet.


Mercurius

Merkur

der unserer Sonne am nächsten gelegene Planet

Merkur

römischer Gott des Handels, des Gewerbes, des Reichtums und des Gewinns


Azië

Azië is het grootste werelddeel.
::Asien ist der größte Kontinent.


Oceanië

Oceanië ligt ten zuidoosten van Azië.
::Ozeanien liegt südöstlich von Asien.


Groot-Brittannië

Storbritannien

eine Insel, worauf England, Wales und Schottland liegen

Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland

De de Noordzee ligt tussen het Europese continent, het Scandinavisch schiereiland en Groot-Brittannië.
::Die Nordsee liegt zwischen dem Europäischen Kontinent, der Skandinavischen Halbinsel und Großbritannien.


Zuid-Amerika

Ten noorden van Zuid-Amerika ligt Noord-Amerika.
::Nördlich von Südamerika liegt Nordamerika.


Groen

Op 11 januari 2012 veranderde de naam „Groen!" in „Groen".
::Zum 11. Januar 2012 veränderte sich der Name „Groen!" zu „Groen".


Nieuwjaar

Nieuwjaar is de dag waarop het begin van het nieuwe jaar wordt gevierd.
::Neujahr ist der Tag, an dem der Beginn des neuen Jahres gefeiert wird.


Ekrem

aus dem arabischen أَكْرَمُ (ʔakram) ^(→ ar) m („der edelste“)

Nominativ
Ekrem (singular)
Ekremler (plural)
Ekrem'ler (plural)
Akkusativ
Ekrem'i (singular)
Ekremleri (plural)
Ekrem'leri (plural)
Dativ
Ekrem'e (singular)
Ekremlere (plural)
Ekrem'lere (plural)
Lokativ
Ekrem'de (singular)
Ekremlerde (plural)
Ekrem'lerde (plural)
Ablativ
Ekrem'den (singular)
Ekremlerden (plural)
Ekrem'lerden (plural)
Genitiv
Ekrem'in (singular)
Ekremlerin (plural)
Ekrem'lerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:Ekrem

Ekrem adını peygamberimizin lakabı olduğundan dindar ebeveyni ona vermişti.
::Den Namen Ekrem gaben ihm seine religiösen Eltern, weil er der Beiname unseres Propheten ist.

„Resul-i Ekrem (sav) bir gün şöyle buyurdu: "Yazıklar olsun âhir zaman babalarına!" Bunun üzerine ashap sordu: "Yoksa müşrik mi olacaklar?" Peygamberimiz (s.a.a) şöyle buyurdu: "Hayır, Müslüman kalacaklar; ama çocuklarına dini öğretmeyecek ve hatta çocukları dini öğrenmek istediklerinde onlara engel olacak ve onları Dünya malı kazanmaya sevk edeceklerdir. İşte ben böyle babalardan uzağım; onlar da benden uzaktırlar.“
::„Der Gottesgesandte Ekrem sagte eines Tages: "Wehe den Nachzeitvätern!" Daraufhin fragten die Gefährten: "Werden sie Heiden werden?" Unser Prophet erwiderte wie folgt: "Nein, sie werden Muslime bleiben; aber sie werden ihren Kindern den Islam nicht lehren, ja sogar diejenige, die ihn erlernen wollen daran hindern und sie dazu verleiten, Hab und Gut zu verdienen. Solche Väter sind mir fern und sie sind mir fern.“

Hz. Peygamber (sav): Yazıklar olsun âhir zaman babalarına! İslâmî Davet, archiviert vom Original abgerufen am 10. Dezember 2013 (HTML, Türkisch).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)


Ivoorkust

Zusammensetzung aus ivoor ^(→ nl) und kust ^(→ nl)


Kaapverdië

Land vor der Westküste Afrikas; Kap Verde


Ryssland

Uralbergen är en bergskedja i Ryssland.
::Der Ural ist eine Bergkette in Russland.


Slovakien

Karpaterna breder ut sig i den norra delen av Slovakien.
::Die Karpaten breiten sich im nördlichen Teil der Slowakei aus.


Turkiet

Turkiet har en rik historia.
::Die Türkei hat eine reiche Geschichte.


Vitryssland

Ishockey-VM 2014 som äger rum i Vitryssland.
::Die Eishockey-WM 2014 findet in Weißrussland statt.


Tjeckien

Fundera du på att åka till Tjeckien?
::Überlegen Sie nach Tschechien zu fahren?


Azerbajdzjan

Azerbajdzjan har deltagit i Eurovision Song Contest.
::Aserbaidschan hat am Eurovision Song Contest teilgenommen.


Kazakstan

Kazakstan ligger mellan Ryssland och Kina.
::Kasachstan liegt zwischen Russland und China.


Vatikanstaten

Vatikanstaten är en av Roms största sevärdheter.
::Der Vatikan ist eines der wichtigsten Sehenswürdigkeiten von Rom.


Slovenien

Slovenien har en omväxlande natur.
::Slowenien hat eine abwechslungsreiche Natur.


Bosnien och Hercegovina

Är du nyfiken på att besöka Bosnien och Hercegovina?
::Sind Sie gespannt darauf Bosnien und Herzegovina zu besuchen?


Reeperbahn

die Reeperbahn (nominative singular)
der Reeperbahn (genitive singular)
der Reeperbahn (dative singular)
die Reeperbahn (accusative singular)

Eigenname, Straße in verschiedenen norddeutschen Orten Ahrensbök, Anklam, Buxtehude, Eckernförde, Elmshorn, Fehmarn, Kappeln, Schlei, Niederelbe, Ueckermünde, Uetersen, Verden (Aller), Wischhafen; die bekannteste davon in Hamburg, Stadtteil St. Pauli, eine bekannte Partymeile und Vergnügungsstraße, in der sich Nachtclubs und Bars befinden

Die Reeperbahn ist einen halben Kilometer lang.

Familie Mustermann wohnt in der Reeperbahn 66.

Die Reeperbahn ist wegen Bauarbeiten gesperrt.

Wohnt deine Geliebte in der Reeperbahn 66?

„Und man gibt ihn sowohl an der Börse als auch auf der Reeperbahn zum besten – sofern die Erzähler aus Altona stammen.“

Ludwig Hillenbrandt: Mit einer Träne im Knopfloch. Kleine Sittengeschichte des Witzes. Lichtenberg, München 1965, Seite 127.

Mit einer Träne im Knopfloch


Sweden

Sverige

Land im Zentrum von Skandinavien in Nordeuropa; Schweden

Sweden and Norway are bordering countries.
::Schweden und Norwegen sind Nachbarländer.


Karlistenkrieg

Determinativkompositum aus den Substantiven Karlist und Krieg sowie dem Fugenelement -en

der Karlistenkrieg (nominative singular)
die Karlistenkriege (nominative plural)
des Karlistenkriegs (genitive singular)
des Karlistenkrieges (genitive singular)
der Karlistenkriege (genitive plural)
dem Karlistenkrieg (dative singular)
den Karlistenkriegen (dative plural)
den Karlistenkrieg (accusative singular)
die Karlistenkriege (accusative plural)

einer der drei spanischen Bürgerkriege des 19. Jahrhunderts (1834, 1840, 1872), die für die Thronfolge des spanischen Kronprinzen und Kronprätendenten Carlos (1788 – 1855) und gegen die weibliche Thronfolge auf dem spanischen Thron geführt wurde

Die Karlistenkriege wurden mit aller Härte geführt.


Vatican City

Vatikanstadt

Land in Südeuropa, Enklave in Rom (Italien); Vatikanstadt, Staat Vatikanstadt

A famous place in Vatican City is the St. Peter's Square.
::Ein bekannter Ort in der Vatikanstadt ist der Petersplatz.


Vatican

The pope is the chief of the Vatican.
::Der Papst ist das Oberhaupt vom Vatikan.


Bosnia-Herzegovina

Босна и Херцеговина

Land im Zentral-Balkan in Südosteuropa; Bosnien-Herzegowina

ˌbɒzniə ˌhɜːtsəɡəˈviːnə

ˌbɑːzniə / ˌbɔːzniə ˌhɜːrtsəɡəˈviːnə

Bosnia-Herzegovina have not much coastal areas.
::Bosnien-Herzegowina hat nicht viele Küstengebiete.


XQuery

XQuery

Informatik: Abfragesprache, mit der man XML-Daten zugreifen kann

„The most notable change is that XPath 2.0 is built around the XQuery and XPath Data Model that has a much richer type system. Every value is now a sequence (a single atomic value or node is regarded as a sequence of length one). XPath 1.0 node-sets are replaced by node sequences, which may be in any order.“
::Die bemerkenswerteste Änderung in XPath 2.0 ist, dass er um XQuery und das XPath Datenmodell aufgebaut ist, was ein reichhaltigeres Typensystem hat. Jeder Wert ist jetzt eine Sequenz (ein einziger atomischer Wert oder Knoten wird jetzt als eine Sequenz der Länge 1 gehandhabt). XPath 1.0 Knotenmengen wurden durch Knotensequenzen ersetzt, die irgendwie geordnet sein können.

XPath. Wikipedia, 27. Oktober 2014, archiviert vom Original am 27. Oktober 2014 abgerufen am 27. Oktober 2014 (HTML, Deutsch).

XPath