hau ruck

meist in gleichmäßigem Rhythmus wiederholtes Kommando zum gleichzeitigen Bewegen eines schweren Gegenstandes

Auf mein Kommando ziehen wir alle gleichzeitig! Hau ruck! Hau ruck! Hau ruck!

„Weit wie der Himmel, hell wie die Sonne und schön // baun wir die Häuser, schnell soll’n die Kräne sich drehn. // Wir rufen: Hau ruck, hau ruck! Wir packen zu, und die Häuser erblühn! // Hau ruck, hau ruck! Für unser junges Berlin.“

Lieder aus der DDR.de: Aufbausonntag (Text: Gerhard Knoop/ Musik: Erwin Burkert); abgerufen am 27. September 2013


schwuppdiwupp

Laut Duden online ist das Wort lautmalerisch. Es handelt sich um eine Reduplikation, speziell in der Form einer Reimdoppelung.

„Stattdessen lobt er lieber den schwergewichtsresistenten Klapphocker aus Polyestertuch und einer ausgeklügelten Unterkonstruktion aus Sechs-Millimeter-Stahl, die sich schwuppdiwupp gefaltet in die mitgelieferte Tragetasche schieben lässt.“

Thomas Delekat: Klappstuhl für Zwerge. In: Welt Online. 28. April 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 24. Juni 2012) .

Klappstuhl für Zwerge

„Als die Preußen zuerst die Dänen, dann die Österreicher und am Schluss die Franzosen besiegten, waren wir schwuppdiwupp ein multikulturelles Reich.“

Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 74.

Wenn alle mit anpacken, geht das schwuppdiwupp.


auweia

Ausruf des Erschreckens, der Überraschung, des Bedauerns und/oder der Bestürzung

Auweia! Das sieht aber böse aus!


fuj

Fuj, co to je za humus?
::Pfui, was für ein Zeug ist das?

Fuj tajbl!
::Pfui Teufel!

Fuj, styď se!
::Pfui, schäm dich!

Fuj, že se nestydíš!
::Pfui, dass du dich nicht schämst!


kurva

Ausdruck von Ablehnung oder Missfallen, Verachtung oder Ungeduld; Scheiße!


haló

hallo

Ruf, mit dem man jemandes Aufmerksamkeit auf sich lenken will

Haló, tady Kamila!
::Hallo, hier ist Kamilla!

Haló, Taxi!
::Hallo, Taxi!


dobrou chuť

ˈdɔbrɔʊ̯ xʊc

Dobrou chuť!
::Guten Appetit!

Těšíme se na Vás a přejeme Vám „Dobrou chuť!“
::Wir freuen uns auf Sie und wünschen Ihnen „Guten Appetit“!


ej

Ej co!
::Ach was!


na zdraví

Gesundheit

Floskel: Reaktion auf ein Nießen; „Gesundheit“

Na zdraví!
::Gesundheit!

Na zdraví!
::Prost!


butubatta

„butubatta“ (Gnaeus Naevius, Vers 131)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 34.


attattatae

„… attattatae! cave cadas amabo“ (Gnaevus Naevius, Vers 82, Tarentilla frg. 5, bei Charisius I, 239)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 23.


hallöchen

hello there

umgangssprachlich, vertraulich: Ausruf zur Begrüßung

Hallöchen, alle zusammen! Ich bin der Neue, ich will hier singen.


rette sich, wer kann

ˈʁɛtə zɪç veːɐ̯ kan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-rette sich, wer kann.ogg

Ausruf in Notfällen, der dazu auffordert, (nur noch) das eigene Leben und Wohlergehen zu schützen

Das Schiff sinkt! Rette sich, wer kann!

übertragen, scherzhaft: Ausruf, der vor etwas Unangenehmem, Lästigem warnt

Da hinten kommt Maria mit der Einkaufsliste! Rette sich, wer kann!


tschakka

Die Interjektion tschakka ist ein Fantasiewort in eingedeutschter Schreibweise, das auf dem Titel des 1998 erschienenen Buchs „Tsjakkaa!“ des niederländischen Motivationstrainers Emile Ratelband beruht.

Ausruf, mit dem man sich selbst motiviert

„Ich spring da jetzt runter. Tschakka!“


ба

ach

drückt Erstaunen, Vermutungen oder Freude bei einem Treffen aus; ach, ah

„Ба! знакомые всё лица!“
::Ach! All die vertrauten Gesichter!

Russischer Wikisource-Quellentext „Горе от ума (Грибоедов)/Действие IV“


hurá

Hurá, vánoce jsou tady!
::Hurra, Weihnachten ist da!

Hurá, vyhráli jsme cenu!
::Hurra, wir haben den Preis gewonnen!

Hurá, hurá, hurá, vyhráli jsme!
::Hurra, hurra, hurra, wir haben gewonnen!


páni

Páni!
::Mann!


člověče

ˈt͡ʃlɔvjɛt͡ʃɛ

Člověče, dávej pozor!
::Mensch, pass doch auf!


heč

Heč, měl jsem pravdu.
::Ätsch, ich hatte Recht.

Už mám dva, heč.
::Ich habe schon zwei, ätsch.


mňam

Mňam mňam, to byla dobrota.
::Mnjam mnjam, das war ein Leckerbissen.

Vepřové koleno, mňam.
::Schweinshaxe, mnjam.


ehm

äh

Verzögerungslaut: zur Überbrückung einer Denkpause eingesetzter Laut

„Dobrý … ehm… den.“
::„Guten… äh… Tag.

„Ehm… to je právě ten… ehm… problém.“
::„Äh… das ist eben… äh… das Problem.“

Asi jsem… ehm… něco špatného snědl.“
::„Wahrscheinlich habe ich… äh… irgendetwas schlechtes gegessen.“


hmmm

hmmm

zur Überbrückung einer Denkpause eingesetzter Verzögerungslaut

„Hmmm…“
::„Hmmm…“

„Hmmm… je to přesně… šest tisíc.“
::„Hmmm … das sind genau… sechs tausend.“


potzblitz

Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen

„Plötzlich, potzblitz – man reibt sich verwundert die Augen: wird auf einmal die größte Hoffnung in denselben Türken gesetzt!“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.istanbulpost.net, 2011-01-07

„Aber auch Aale bringen die Fischer des Haffs nach Hause, und so schien mir das Pommersche Rauchaalsüppchen als Höhepunkt der hiesigen Küche. Es wurde, potzblitz, in einer ausgehöhlten Kartoffel serviert.“

Wolfram Siebeck: Gastliche Inseln. In: Zeit Online. Nummer 11, 9. März 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. März 2013) .

Gastliche Inseln

„Ein Glück, dass der Tag ‚Sprich wie ein Pirat‘ heißt. Und nicht: ‚Geh wie ein Pirat‘. Fußgängerzonen voller Menschen, die sich alle wie Captain Jack Sparrow vorwärtsbewegen – das wäre ein Anblick, potzblitz! Um das auszuhalten, bräuchte man mehr als eine Buddel voll Rum.“

Alexander Kluy: Sprich-wie-ein-Pirat-Tag. In: Welt Online. 20. September 2007, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 21. März 2013) .

Sprich-wie-ein-Pirat-Tag


potz

belegt seit dem 15. Jahrhundert; zunächst in Flüchen/Verwünschungen als Entstellung der Genitivform von Gott (also Gottes) wie etwa potz Marter oder potz Blut

nur noch in bestimmten Wendungen und Zusammensetzungen: Ausdruck großer Überraschung

„Potz Blut, wie haben wir gestern gesoffen! Ich hab mich in einem Tag wohl dreimal voll gesogen, und ebenso vielmal gekotzt.“

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen ^(→ WP): Simplicius Simplicissimus. In: Projekt Gutenberg-DE. Erstes Buch, Das 25. Kapitel: Dem seltsamen Simplicio kommt in der Welt alles seltsam vor, und er hingegen der Welt auch (URL) .

Simplicius Simplicissimus

„Immer wieder einmal sorgen Bürgerrechtler auch für Schlagzeilen. So wurde um die Jahreswende 1996/97 der Übertritt einer größeren Anzahl von ihnen zum Medienereignis." Potz Donner! Hiermit betreten wir den heiteren Teil des Buchs […].“

Christoph Dieckmann: Sieger der Geschichte. In: Zeit Online. Nummer 50, 7. Dezember 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. März 2013) .

Sieger der Geschichte

„Das Vademekum ist laut Titel auf Fortgeschrittene zugeschnitten. Diese dürften jedoch einige Propädeutiken über Zinsen, Bilanzen oder Kurs-Gewinn-Verhältnis (KGV) gelangweilt überblättern. ‚Das Geheimnis des erfolgreichen Anlegers besteht darin, dass er den richtigen Zeitpunkt für Käufe und Verkäufe findet‘ – potz Blitz, wer hätte das gedacht!“

Peter Gillies: Vom abscheulich nützlichen Kapitalismus. In: Welt Online. 29. Juli 2000, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 21. März 2013) .

Vom abscheulich nützlichen Kapitalismus

„Ausrufe wie „Potz Blut!“, „Potz Strahl!“, „Potz Hundert Gift!“ oder auch „Potz Fickerment!“ waren keine Seltenheit in seinem Munde, und dieses letzte rief regelmäßig Beifallsgetrampel hervor.“

Thomas Mann: Doktor Faustus. Aufbau-Verlag, Berlin 1956, Seite 131

Doktor Faustus


potz Blitz

by Jove

Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen

„Die Kanadierin singt, als hätte sie ein ereignisreiches Leben in Jazzspelunken hinter sich, sie ist blitzblank attraktiv wie aus einer Disney-Produktion (tatsächlich sang sie für den Disney-Film ‚High School Musical 2‘) und ist – potz Blitz – erst 16 Jahre alt.“

Christoph Dallach: Blitzblank attraktiv. In: Spiegel Online. 27. September 2010, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 21. März 2013) .

Blitzblank attraktiv

Vom abscheulich nützlichen Kapitalismus


och

Ausdruck des Bedauerns, der Überraschung, der Freude oder anderer Gemütsbewegungen

Och, du armer Kleiner, kein Mensch kümmert sich hier um dich!

Och, das gibt es doch nicht, jetzt haben wir das Spiel tatsächlich noch verloren.

Och, ich habe im Lotto gewonnen!


hahaha

„Der Schütze im Kampfhubschrauber eröffnet das Feuer. ‚Hahaha, ich hab sie getroffen‘, frohlockt er.“

Florian Flade: Der Tod kam aus der Luft. In: Welt Online. 7. April 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 1. Juni 2013) .

Der Tod kam aus der Luft

„Drei Tage lang lag der stolze Bahnhof Altona still und stumm, alle Weichen blockiert, alle Signale auf Rot. Befehl vom neuen Zentralrechner. Und warum? Ein falsches Zifferchen hatte dies alles vermocht, verborgen im großmächtigen Steuerprogramm. So erklärt es die zuständige Firma […]. Ein ‚verdeckter Fehler‘, sagt sie verschämt. Hahaha!“

Manfred Dworschak: Signal auf Abenteuer. In: Zeit Online. Nummer 13, 24. März 1995, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. Juni 2013) .

Signal auf Abenteuer


iah

Gunnar ging beim Fasching als Esel und nervte seine Freunde den ganzen Tag, indem er ständig „iah“ rief.

„Iah!“, machte der Esel, als Helmut und Hannelore an den Zaun kamen.


alô

hallo

Ruf, mit dem die Aufmerksamkeit von jemanden hergestellt werden soll

Nem todas as pessoas ao telefone dizem alô, algumas dizem oi ou sim.
::Nicht alle Leute sagen am Telefon hallo, einige sagen hi oder ja.

Alô, atenção!
::Hallo, Achtung!


sorry

Höflichkeitsformel zum Entschuldigen: Entschuldigung!

Sorry, ich habe das nicht böse gemeint.


sorry

Interjektion zum Adjektiv sorry (siehe oben)

Sorry! I didn't see that you were on the phone.

Sorry? What was that? The phone cut out.


здравствуй

Begrüßung einer Person, die man duzt; weniger vertraut als привет

Здравствуй, Ира!
::Grüß dich, Ira!


pum

plums

lautmalende Nachahmung eines dumpfen Aufpralls; plumps; rums

Kaj tiam mi vidis tion, kaj poste mi kapturnis, kaj pum.
:: Und dann hab ich das gesehen und dann Schwindel und rums.


buon appetito

E ora, buon appetito!
::Und jetzt, guten Appetit!


mouais

drückt eine zögernde Zustimmung aus; hm, jein, joa, weiß nicht, weiß nicht so recht

Ça te plaît ? — Mouais.
::Gefällt dir das? – Joa.


zack

chop-chop

drückt aus, dass etwas ganz plötzlich geschieht oder zu geschehen hat

Jetzt raus aus der Badewanne, aber zack!

„Eben noch als Friseur hinterm Stuhl gestanden und Haare geschnitten, und plötzlich – zack – im Fernsehen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.mdr.de, 2011-01-11

Er hörte nur das Wort „Hausaufgaben“ und, zack, war er verschwunden.


knack

crack

bezeichnet das kurze Geräusch, wenn etwas ab- oder zerbricht

„Das Geräusch ist klein und fies. Es kommt vom Knöchleinbrechen. Knack: ein Bein, knack: das zweite. Knack, knack – und auch die Flügelchen sind ab. Gräßlich. Aber ohne Schauder keine ausgelöste Wachtel, kein Hauptgericht, kein Lernerfolg.“

Viola Keeve, Gabriele Thiels: „Wir sind nicht für Wachteln“. In: Welt Online. 9. Oktober 2005, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 22. August 2013) .

„Wir sind nicht für Wachteln“

„Wie ich ihn packte, er mit den Armen mich wegstoßen wollte, machte es knack und nochmals knack, in seiner Tasche. […] Er griff in seine Tasche, da zog er die Stücke heraus: seine schönen Tonpfeifen, zerbrochen.“

Hermann Stahl: Der Jüngling. Aus den „Monologen Rembrandts“. In: Zeit Online. Nummer 33, 3. Oktober 1946, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. August 2013) .

Der Jüngling


klack

bezeichnet das kurze Geräusch, wenn zwei Gegenstände aufeinanderprallen

„Klack, klack, klappern die Pferdehufe über die Landstraße.“

Eva-Maria Schreiner: Zeitreise ins Mittelalter. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. August 2013) .

Zeitreise ins Mittelalter

„Während des gesamten Interviews wird er die Kastanien in der linken Hand gegeneinander reiben und stoßen. Klack, klack, klack. Der Präsident ist nervös.“

Dirk Kurbjuweit: Herrscher des Olymp. In: Zeit Online. Nummer 30, 17. Juli 1992, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. August 2013) .

Herrscher des Olymp


tatütata

nee-naw

lautmalerisch: Geräusch eines Martinshorns

Tatütata! Die Feuerwehr ist da!


toitoitoi

ˈtɔɪ̯ˈtɔɪ̯ˈtɔɪ̯


papperlapapp

hogwash

abweisender Ausruf gegenüber dummem Geschwätz oder unsinnigen Aussagen

»Der Arzt sagt, du sollst dich schonen!« — »Ach, papperlapapp! Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.«

„Nimm dir besser Handschuhe mit!“ – „Papperlapapp, es sind 24 Grad draußen!“

Anja Hütten: Wort der Woche - Papperlapapp. In: Deutsche Welle. 1. Juni 2018 (Text und Audio, Dauer 01:29 mm:ss, URL, abgerufen am 4. Juni 2018) .

Wort der Woche - Papperlapapp

Text und Audio, Dauer 01:29 mm:ss


adjø

adieu

veraltend oder gehoben: Gruß zum Abschied; adieu

Adjø solidaritet!
::Adieu Solidarität!


godaften

zusammengesetzt aus god ^(→ da) und aften ^(→ da)

Godaften, hr. præsident!
::Guten Abend, Herr Präsident!


godnat

zusammengesetzt aus god ^(→ da) und nat ^(→ da)

Godnat, sov vel!
::Gute Nacht, schlaf gut!


bäbä

Kindersprache: weist darauf hin, das etwas schmutzig oder eklig ist (und nicht berührt werden sollte)

„Und während diese gerade beim Einsalzen des Bratens ist, fängt Baby mörderisch zu schreien an, denn es ist bäbä. Die Köchin eilt herbei, legt das Kind trocken und alsdann fährt sie in der Zubereitung der Speisen fort!“

Ridolf Krafft: Glänzendes Elend. Eine offene Kritik der Verhältnisse unseres Offizierkorps. Verlag von Robert Lutz, Stuttgart 1895, Seite 83

Glänzendes Elend


sodala

zum Abschluss, zur Bekräftigung einer Aussage

Hier sind Ihre Schwammerl, sodala! Darf's sonst noch was sein?

„Nach seinem Triumph bei der Landtagswahl stand Ministerpräsident Horst Seehofer den Journalisten vor der CSU-Zentrale freudig Rede und Antwort. Am Schluss rundete er seine Stellungnahme mit einem herzhaften »Alright!« ab. Das ist Globalisierungsdeutsch. Früher hätte ein bayerischer Politiker bei solchen Anlässen sodala gesagt […].“

Hans Kratzer: sodala. In: sueddeutsche.de. 12. November 2013, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 16. November 2013) .

sodala

„»Sodala, Härr, also da drüben, ham S' g'sagt, wohnt s', oder vielleicht net – und Mosbacher hoaßt s', ham S' g'sagt, oder vielleicht net?« Und schon stiegen wir die Treppe hinauf zu der Frau Mosbacher.“

Fritz Müller-Partenkirchen: München. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Empfehlung (URL) .

München


herrje

Ausruf der Verwunderung oder des Entsetzens

Der Kanzler lud eigens zum Statement in sein Amt um diktierte den bedröppelten Journalisten in die Blöcke: Er sei traurig. Ach herrje!

Nina Bednarz: Politik - Vor dem Spiel ist nach dem Spiel. In: Deutsche Welle. 25. Juni 2004 (URL, abgerufen am 16. Juni 2018) .

Zara und H&M, Starbucks und McDonalds, Adidas und Nike – herrje, warum habe ich Hektoliter Kerosin und mehrere Kubikmeter Atemluft meiner Mitreisenden verbraucht, um mich in einer x-beliebigen Fußgängerzone wiederzufinden – in der gleichen Trostlosigkeit wie man sie aus Hagen oder von der Prager Straße in Dresden kennt.

Eva Sichelschmidt: Konsumenten und Produzenten - Wer verunstaltet die Welt?. In: Deutschlandradio. 4. Juli 2017 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton, URL, abgerufen am 16. Juni 2018) .


hosianna

[1] abgeleitet aus aramäisch הוֹשִׁיעָה נָּא (hoschi ana) ^(→ he) „Hilf doch!“, aus dem 118. Buch der Psalmen, Vers 25 EU; Ausruf im Judentum als Höhepunkt der Pessach-Liturgie und an Sukkot; später in den Evangelien der Bibel Matthäus 21,9 EU und mit ähnlichen Formulierungen in Markus 11,9-10 EU und Johannes 12,13 EU

Hosianna! Ehre sei Gott in der Höhe.

„Freunde der »null-nuklearen Welt« werden nur verhalten hosianna rufen angesichts des Abbaus der je 2200 Sprengköpfe auf 1550 und der Halbierung ihrer Träger auf 800.“

Josef Joffe: Außer Gefecht. In: Zeit Online. 1. April 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Dezember 2013) .

Außer Gefecht

Das Volk aber, das vorging und nachfolgte, schrie und sprach: Hosianna dem Sohn Davids! Gelobt sei, der da kommt in dem Namen des HERRN! Hosianna in der Höhe!


grattis

herzlichen Glückwunsch

Ausruf der freudigen Teilnahme an einem besonderen Ereignis

Grattis!
::Glückwunsch!

Grattis på födelsedagen!
::Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!


skål

Ausruf für das Wohlbefinden, insbesondere beim gemeinsamen Alkoholgenuss, auch als Ausdruck der Ehrung

Skål på dig Lennart!
::Prost auf dich, Lennart!

En skål för friheten!
::Ein Prost auf die Freiheit!


javisst

Javisst!
::Natürlich!

Javisst gör det ont!
::Na klar tut es weh!


diga

Höflichkeitsform des Imperativs von decir

¡Diga! — ¡Oiga! Hay un problema.
::Ja? — Hören Sie! Es gibt ein Problem.


smaklig måltid

guten Appetit

Wunschformel vor dem Essen, auf eine schmackhafte Mahlzeit

„Smaklig måltid!“
::„Guten Appetit!“

„Jag önskar er smaklig måltid, herr president.“
::„Ich wünsche Ihnen einen guten Appetit, Herr Präsident.“


donnerlittchen

ˌdɔnɐˈlɪtçən

Ableitung von Donner und ostpreußisch: Lichting = Blitz

Donnerlittchen, da hast du dir aber was eingebrockt!

Donnerlittchen, bei diesem Licht glänzen deine Haare aber hübsch!

Donnerlittchen, war das ein Sturm!


pax

vor- und nachklassisch: still! genug! basta!


окей

Окей, я помогу тебе, только не всё сразу.
:: Okay, ich werde dir helfen, aber nicht alles auf einmal.


tack

Hjärtligt tack!
::Herzlichen Dank!


alle Achtung

Ellipse für ich habe alle (im Sinne von „große“) Achtung davor

„Sie musste zu dieser Anhörung und zu jenem Pressetermin – alle Achtung, wie sie das gemeistert hat.“

Viola Bauer, nach: Benedikt Voigt: Versöhnung ohne Krönung. In: Der Tagesspiegel Online. 15. Februar 2006 (URL, abgerufen am 26. März 2014) .

Versöhnung ohne Krönung

Alle Achtung! Das hätte ich nicht vermutet, dass du das warst! Toll gemacht!


о

О Боже!
:: Oh, Gott!


есть

Есть, товарищ майор!
:: Jawohl, Herr Major!


ritsch

cırt

lautmalend: helles Geräusch eines schnellen Zerreißens

Einmal ritsch, einmal ratsch und noch einmal ritsch, da war aus der Collage ein Puzzle geworden.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 16. August 2015.

Paula und Lou - Mensch, Mia!, Judith Allert


boing

boing

lautmalerisch: ein dumpf hallender Klang

Die Scheibe machte laut boing, als der Ball von ihr abprallte.


blubb

Blubb blubb blubb machten die Blasen, die im Aquarium aufstiegen. Blubb blubb blubb war alles, was man in diesem Raum hörte.

Geräusch, das Fischen zugeschrieben wird

„10 kleine Fische, die schwammen im Meer, blubb blubb blubb blubb“ (Kinderlied)

Er hat ja so unter der Trennung gelitten! Seine Wäsche muss er jetzt selber waschen, die Wohnung saugen, bla blubb.


öha

Öha! Was geht hier ab?


а

А, вот ты где!
:: Aha! Da bist du ja!


smacznego

guten Appetit

guten Appetit, gesegnete Mahlzeit, lass es dir schmecken, lasst es euch schmecken


słucham

höfliche Frage nach etwas, das man nicht verstanden hat; Bitte, dass etwas wiederholft wird; wie bitte

Słucham? Co pan powiedział?
::Wie bitte? Was haben Sie gesagt?


tschingderassabum

ˌtʃɪŋdəʁasaˈbʊm

lautmalerische Nachahmung des Klangs von Becken, kleiner und großer Trommel

lautmalerisch für den Klang des Schlagwerks

An Karneval hört man in der Stadt überall tschingderassabum und Humba Täterä.


jó napot

Jó napot, tanár úr!


viszontlátásra

Viszontlátásra, drága!


köszönöm

Köszönöm szépen!


accidenti

seit 1865 bezeugte Konversion des Plurals des Substantivs accidente ^(→ it)

verflixt, Mist, verdammt, Donnerwetter, Manometer, Mensch, Kruzifix


szia

Äußerung bei Begrüßung; kann als Begrüßung ebenso wie zur Verabschiedung verwendet werden

Szia Hans!


J’accuse

In dem berühmten Dreyfus-Prozess Ende des 19. Jahrhunderts ergriff der französische Schriftsteller Émile Zola die Partei des angeklagten jüdischen Generalstabsoffiziers Alfred Dreyfus. In einem offenen Brief an den französischen Präsidenten beschuldigte er das Kriegsgericht, ein Fehlurteil aufgrund von Vorurteilen gefällt zu haben. Dem in der Zeitschrift »L’Aurore« am 13. 1. 1898 publizierten Brief gab er die Überschrift J’Accuse…! ‚Ich klage an…!‘.

emphatischer Ausruf, um einer Kritik, einem Anprangern von Missständen ein besonderes (moralisches) Gewicht zu geben

„Er war vielleicht nicht der Begabteste unter den Kunstschaffenden, womöglich auch nicht der Gelehrteste – aber mit Sicherheit war er der Aufrichtigste und Mutigste und, was noch viel gewichtiger ausschlug: er war der Einzige unter den vielen Schriftstellern und Dichtern, der, wie einst Émile Zola, den Mut aufbrachte zu sagen: J’accuse – ich klage an!“

Carl Gibson: Symphonie der Freiheit. Widerstand gegen die Ceaușescu-Diktatur. Chronik und Testimonium einer tragischen Menschenrechtsbewegung in literarischen Skizzen, Essays, Bekenntnissen und Reflexionen. J. H. Röll, Dettelbach 2008, ISBN 978-3-89754-297-6, Seite 41 (Zitiert nach Google Books) .

Symphonie der Freiheit


oo

Oo, see on hirmus!
:: Oh, es ist schrecklich!


mäu

Kass teeb mäu.
::Die Katze macht miau.


mää

Lammas teeb mää.
::Das Schaf macht mäh.


näu

Kass teeb näu.
::Die Katze macht miau.


okej

okay

Zustimmung signalisierend; okay, abgemacht, einverstanden

Okej! Nu lämnar vi!
::Abgemacht! Jetzt fahren wir los!


lütfen

Lütfen benim kız arkadaşım ol.
:: Bitte sei meine Freundin.


aș

ach wo

Ausruf, durch den eine Behauptung abgewiesen wird

„Poate că l-o fi iubind… – Aș! nu mai crede, nu-l iubește de loc!“
::„Möglicherweise sind sie ein Liebespaar… – Ach wo! Glaub das nicht, sie liebt ihn doch überhaupt nicht!“


bla

blah

umgangssprachlich: Füllwort für Uninteressantes oder Erwartbares

„Mit einem in den Knast geschmuggelten Handy rief er seinen Freund Lutz H. an und erklärte ihm, ‚die Leute, denen ich schreibe, wissen bescheid‘ und: ‚ich habe gesagt, dass ich voll ausländerfreundlich bin und die rechte Gesinnung abgelegt habe und bla und blubb, damit alles so wie Mitläuferkram aussieht.‘“

Jan Kahlcke: Drei Jahre Haft für Vegesacker Neonazi. In: taz.die tageszeitung. 23. Februar 2001, Seite 21 .

Drei Jahre Haft für Vegesacker Neonazi

„Sehr geehrt … bla … die Einkommensteuererklärung für 2001 ist hier bisher nicht eingegangen. Bitte reichen Sie die oben genannte Steuererklärung … bla … spätestens bis zum … bla … damit weitere Maßnahmen (z. B. Schätzung) vermieden werden.“

Stefan Knoblich: Aufforderungen/Erinnerungen. In: taz.die tageszeitung. 14. Januar 2003, Seite 16 .

Aufforderungen/Erinnerungen

„Moment mal, wie bitte? Wie war das jetzt eben? Ja dingens, bla.“

Ulrich Rüdenauer: Pop vermag nahezu alles. In: Mannheimer Morgen. 6. August 2003 .

Pop vermag nahezu alles

„Micks Vater begeht in derselben Nacht Selbstmord, der Sohn findet seine Tasche voller Dollars, und auch die Lebenslüge des Großvaters wird schnell noch aufgedeckt. Insel der Bildung Große Dramatik und Pathos also - und doch ist, wie Mick sagen würde, vieles davon nur »bla und blä«.“

Konflikte zwischen Opa und Enkel: Premiere des Stücks »Endgeil« in Bamberg. Autor und Regisseur Gert Heidenreich. In: Nürnberger Nachrichten. 6. Juni 2005 .

„Sie untermalte jedes ‚bla‘ mit ausladenden Gesten, wobei sie mit der einen Hand die Afrin-Flasche und mit der anderen das zerknüllte Taschentuch schwenkte.“

Das Affenhaus. In: Braunschweiger Zeitung. 24. Januar 2011 .

Das Affenhaus

»Was haben sie sonst noch herausgefunden?« »Das übliche. Offenbar sinnloser Totschlag, bla bla bla. Zunehmende Gewalt in der Innenstadt, was soll aus London werden, bla bla« »Bla«, nickte ich.

Die Flüsse von London Kaptial 1: Ein fragwürdiger Zeuge. ISBN 978-3-423-21341-7


bla, bla, bla

blah

umgangssprachlich:: lautmalerisches Füllwort für Uninteressantes oder Erwartbares

Der Lehrer beschwerte sich über unsere Leistung: Wir wären undiszipliniert, infantil, kümmerten uns nicht um unsere Aufgaben, bla, bla, bla.


bla bla bla

blah

umgangssprachlich: lautmalerisches Füllwort für Uninteressantes oder Erwartbares

»Was haben sie sonst noch herausgefunden?« »Das übliche. Offenbar sinnloser Totschlag, bla bla bla. Zunehmende Gewalt in der Innenstadt, was soll aus London werden, bla bla bla, nickte ich.


oho

oho

Ausruf des Erstaunens, des Unwillens, des Widerspruchs

Oho, da liegt der Hase im Pfeffer!

Oho, so haben wir nicht gewettet!

Die Weinbauern hoffen nun auf einen schönen Herbst, sodass der Jahrgang "klein, aber oho" wird.

Ernte 2010 bringt wenig, aber guten Wein. In: DiePresse.com. 31. August 2010, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 10. November 2016) .


topp

okay

Zustimmung signalisierend; einverstanden, das akzeptiere ich

ursprünglich ein Trinkspruch, der skål ^(→ sv) prost entspricht

Topp! Så gör vi!
::Abgemacht! So machen wir das!


ahora

¡ahora! (ach so!)


auwei

Ausruf des Erschreckens, der Überraschung, des Bedauerns und/oder der Bestürzung

Auwei, ich habe meine Brieftasche zu Hause vergessen!


auweh

Ausruf, der Schmerz oder Bedauern ausdrückt

Auweh, ich habe mir den Zeh gestoßen!

Auweh! Wie sollen wir aus dieser misslichen Lage kommen?


aargh

ah

seit dem späten 18. Jahrhundert bezeugte Verlängerung der Interjektion ah ^(→ en)

Ausdruck der Angst, des Schreckens, des Ägers, der Wut oder der Unzufriedenheit; ah, oh


fy

drückt die spontane Ablehnung - Vorwurf, Widerwille, Unzufriedenheit oder Abscheu - des Sprechers aus; pfui

Fy, hur elak du är!
::Pfui, wie gemein du bist!

Fy så här ser ut!
::Pfui, wie siehts denn hier aus!

Fy fan vad vi har blivit lurade!
::Pfui Teufel, wie wir hinters Licht geführt wurden!

Nej, fy hur hemskt!
::Nein, pfui, wie fürchterlich!


ack

ach

drückt die spontane Reaktion des Sprechers auf etwas Unerwartetes aus; ach, oh

Ack, hur stort är mitt elände!
::Ach, wie groß ist mein Elend!

Ack vad vi har blivit lurade!
::Oh, wie wir hinters Licht geführt wurden!

Ack ja, vad vore jag utan dig!
::Ach ja, was wäre ich ohne dich!

De gamla men ack så viktiga breven.
::Die alten, aber ach so wichtigen Briefe.


äsch

bagatellisierender, leicht ungeduldiger und/oder freundlich abwehrender Kommentar; ach was

Äsch det var så lite!
::Ach, das war nicht der Rede wert!

Äsch det var väl ingenting!
::Ach was, das ist ja nicht der Rede wert!

Äsch jag tar det en annan dag!
::Was solls, ich erledige das an einem anderen Tag.

Äsch nu skrev jag fel!
::Ach, nun habe ich mich verschrieben!


usch

pfui

ein Kommentar, der Unwillen oder auch Abscheu bekundet; wie unangenehm, pfui, igitt

Titta inte dit! Usch så äckligt!
::Schau nicht dahin! Pfui, wie ecklig!
::Schau nicht dahin! Igitt, wie ecklig!

Usch vad trött jag blir!
::Bäh, wie mich das langweilt!

Usch så kallt!
::Brr wie kalt!
::Hu wie kalt!


aja baja

eine Ermahnung für kleine Kinder, etwas zu unterlassen; du, du, du! so etwas macht man nicht! das ist bäh! Lass das sein! nein, nein, nein!

Aja baja inte röra kopparna!
::Du, du, du! Nicht die Tassen anfassen!

Inte aja baja, utan direkt på käften!
::Nicht Du, du, du! Sondern direkt eins auf die Fresse.


asch

ein Kommentar der leichten Ungeduld, Abwertung, Missachtung und Bagatellisierung; Mist, ach was

Asch nu glömde jag bilnyckeln!
::Mist jetzt hab ich den Autoschlüssel vergessen!

Asch mig spelar det ingen roll!
::Ach was, mir ist das egal!

Asch strunt i det!
::Ach vergiss es!


unberufen

ˈʊnbəˌʁuːfn̩

Ableitung von berufen mit dem Präfix un-

ohne dass man zu viel darüber spricht, weil es dann dem Aberglauben nach nicht stattfindet

Natürlich bestehst du die Prüfung! Unberufen!


slurp

schlürf

Geräusch, das beim Trinken gemacht wird; schlürf

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischen slurp ^(→ en)


bim, bam

„Bim, bam, die Osterglocken klingen, die Hasenkinder lustig singen: ‚Der Lenz ist da, heißa, juchhei, wer brav ist, kriegt ein Osterei!‘ “

Charlotte Glaßmann, Mathilde Ritter: Häsleins Himmelsreise. Esslinger/Hahn, 2012. ISBN 978-3480400669. Seite 24 (Nachdruck des Originals von 1932)


tschingderassassa

ˈt͡ʃɪŋdəʁasasa

lautmalende Bezeichnung für den Klang eines Beckens oder einer Trommel

Die Kinder klatschten in die Hände und riefen „Tschingderassassa, tschingderassassa!“


gesundheit

Leonard said “Gesundheit!” after James sneezed.
::Leonard sagte „Gesundheit!“, nachdem James nieste.


faarwel

„Faarwel Friese – Du wirst uns fehlen“

Raum für Abschied. In: Sylter Rundschau. 20. März 2013, abgerufen am 18. Dezember 2015 (Todesanzeige).

Raum für Abschied

Todesanzeige


faarwel

„Faarwel, min Faamenki, bliiv sün, ik mut ütfan dessalev Stün.“

Boy Peter Möller: Aur soowen Jaar. (Gedicht, http://www.nordfriiskinstituut.de/solring.pdf)

Aur soowen Jaar

Gedicht

„Faarwel Hans Hoeg!“
::Adieu Hans Hoeg!

Johann Frank: Hans Hoeg es fan üüs gingen! 2011, abgerufen am 18. Dezember 2015.

Hans Hoeg es fan üüs gingen!


tiro

Der Ausruf Tiro! geht zurück auf das französische Tire haut! ‚Schieß hoch!‘.

Zuruf an den Schützen bei Treibjagden, um ihn auf aufstehendes oder anstreichendes Federwild aufmerksam zu machen


ui

Ui hast du aber schöne Haare!


caramba

entlehnt von spanisch caramba ^(→ es) (Donnerwetter, herrje)

Ey caramba! Da hast du aber einen dicken Bock geschossen!


copak

was

drückt Erstaunen, Bewunderung, Verdruss aus; was denn

Copak, už zase něco chceš?
::Was denn, du willst schon wieder etwas?


здравствуйте

Здравствуйте, Андрей Петрович!
::Guten Tag, (Herr) Andrej Petrowitsch!


puff

Geräusch eines dumpf klingenden, verhältnismäßig leisen Knalles (gelegentlich unter Austritt von Dampf/Rauch)


asså

Asså, det är irriterande.
::Echt, das nervt.

Om det stämmer, asså.
::Wenn das stimmt, also.

Asså, uppenbarligen kom han på ett sätt sen, eftersom han träffade den där feta kossan, men inte när vi var tillsammans.
::Nun, offenbar ist ihm später ein Weg eingefallen, nachdem er diese fette Kuh da getroffen hatte, aber nicht, als wir zusammen waren.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. September 2016.

En hemlig plats, Tana French


bim

lautmalerisch für den hellen Klang einer Glocke

„O wie wohl ist mir am Abend, wenn zur Ruh die Glocken läuten. Bim, bam, bim, bam, bim, bam.“


miez, miez

„Miez, miez, wo bist du?“


hussa

Ruf, mit dem ein Tier zur schnellen Bewegung aufgefordert wird, vor allem bei der Jagd

Hussa, fang den Fuchs!


ačiū

wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem weißrussischen ацю (acju^☆) ^(→ be)


aciu

danke

veraltet, dialektal (Litauen), kindersprachlich: drückt Dank aus; danke

Entlehnung aus dem litauischen ačiū ^(→ lt)


ач

Verkürzung von бачиш (bačyš^☆) ^(→ uk) ‚(da) schaust du‘ oder бач (bač^☆) ^(→ uk) ‚schau‘

drückt Verwunderung und/oder Unzufriedenheit aus; na so was, na hallo


ачхи

hatschi

Geräusch, das man beim Niesen von sich gibt; hatschi, hatzi


atchoum

hatschi

Geräusch, das man beim Niesen von sich gibt

Die Interjektion ist onomatopoetischen Ursprungs und ab 1816 zunächst in der Form atschum ^(→ fr), ab 1875 dann in der heute gebräuchlichen Schreibweise bezeugt.

« Les Parisiens grelottants
::Passent de jujube à réglisse
::Et depuis six mois je n’entends
::Qu’ ‹ Atchoum ! › et que ‹ Dieu vous bénisse ! › »


eia

Ausdruck, der die Empfindung einer Zärtlichkeit angibt

eia kleines Hündchen!


eiapopeia

Ausdruck, der einem Kind zum Einschlafen verhelfen soll

eiapopeia mein Kleiner!


але

drückt Verwunderung und/oder Unzufriedenheit aus; von wegen, nicht doch, keineswegs, wo denkst du hin


už aj

jetzt aber

umgangssprachlich: drückt eine Aufforderung aus; jetzt aber, auf der Stelle


dav

Dav Daniel! Hvordan har du det?
::Hallo Daniel! Wie geht es dir?


哦

oh

drückt Erstaunen, Überraschung und/oder Zweifel aus; oh, ach, ah


panebože

ach Gott

[1] abgekürzter Ausspruch von „pane Bože“ (Herr Gott)

Ausruf des Erstaunens oder des Entsetzens; ach Gott; ach du lieber Herrgott; ach du dickes Ei

Panebože, ty ale vypadáš! Běž se převléct!
::Ach Gott, wie Du aussiehst! Geh dich umkleiden!

Panebože, to je ale příšerné počasí!
::Ach du lieber Herrgott, was für ein schreckliches Wetter!


judihui

„Und sagen tut man: Geil, judihui, olé, Scheiss-Schiri beziehungsweise Tomaten-Schiri, wenn Frauen oder Kinder da sind.“

Stephan Ramming: Fussball und Gefühl. In: NZZOnline. 9. November 2015, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 12. Mai 2018) .

Fussball und Gefühl


gottverdammmich

Ausdruck von Verärgerung, Schmerz oder Wut, bisweilen auch von Anerkennung, Bewunderung oder Überraschung

Gottverdammmich, ist das heiß heute!

„Ich habe eine Eins in Latein!“ – „Gottverdammmich! Wie machst du das bloß immer? Du lernst doch gar nicht.“

Gottverdammmich! Was für ein großes Paket! Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich eine Sackkarre mitgebracht.


Jong

Das Wort ist afrikaansem jong ^(→ af) ‚jung; Junge‘ sowie ‚[k]êrel, ou maat – ook van vroulike persone – as vokatief‘ entlehnt.

Anrede und Ausruf im Sinne von „Mensch!, Junge!, Hör mal zu!“

„Wie die Werbefritzen vom Flamingopiepol zwischen dem Uhrenturm, Ecke Poststraße und Indeppedenz-Avenue im Herzen der Hauptstadt, den Bogen zum Big Ben des Westminstergebäudes - asseblief toch, nich WestMinister - geschlagen haben, Jong, da gehört stief Gatts dazu.“

Zwischen Zankbrunnen und London. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 14. Juli 2005, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018) .

Zwischen Zankbrunnen und London

„Jong, ich sach mos, zwischen Sonnenaufgang und Sonnunter gibt’s noch stief zu lernen.“

Bis unter die Schädeldecke. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 29. September 2011, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018) .

Bis unter die Schädeldecke

„Mann Shilongo, sorry Jong, die Kuh is gestern abend gevreckt.“

Afro- und Euro-Geschäfte. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 6. September 2012, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018) .

Afro- und Euro-Geschäfte

„Jong, versteht das hier nich falsch.“

Ein neues Gewitter zieht herauf - Schittstorm. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 6. August 2015, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018) .

„Jong, mit unserer Opolifi kannste muhts Sports erleben.“

Stief Geistlichkeit, Bischofsfarben und Randgruppen in Ovenduka. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 18. Mai 2017, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018) .


salü

über gleichbedeutend französisch salut ^(→ fr) aus lateinisch salūs ^(→ la) „Wohl, Heil, Gruß“

Schweiz umgangssprachlich, sonst landschaftlich


hihi

Ausruf, der benutzt wird, um Schadenfreude, Kichern oder hämisches Lachen auszudrücken

„Hihi, du hast dich ja schon wieder mit dem Mandelmus bekleckert!“

Nachdem Nicole ihrer Freundin per WhatsApp von ihrem Missgeschick mit dem Eimer Wandfarbe berichtet hatte, antwortete diese mit „Hihi!“.


ადამიანო

Ausdruck der Verwunderung, Verärgerung, des Schreckes; Aufforderung an einen Mitmenschen, menschlich zu handeln

ადამიანო! საიდან მოხვედი?


dawai

je nachKontext: los!, schnell(er)!, vorwärts!, weiter!


hoho

Ausruf der Verwunderung oder der (überlegenen) Ablehnung

Hoho, das hätte ich jetzt aber nicht vermutet!

Hoho, diese Behauptung müsst ihr aber noch beweisen!


pah

Ausdruck für Geringschätzung oder Verachtung


Momenterl

un élan

(nordwestliches und südöstliches Neubraunschweig

Ableitung zum Substantiv Moment mit dem Diminutiv-Suffix -erl

ein Ausruf mit der Bitte kurz zu warten, sich kurz zu gedulden

„Momenterl. Diese Bewegungen kannte sie, die kannte sie viel zu gut!“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 231 .

Ida


tymczasem

bis dann

umgangssprachlich: bis dann, bis dahin, bis gleich, bis später, bis bald

wahrscheinlich eine Lehnübersetzung aus dem russischen пока (poka^☆) ^(→ ru)


Tschuldigung

Wort, das man beim Bedauern eines eigenen Fehlers sagt

„Ich kochte vor Wut. Mein gegenüber grinste. ‚Tschuldigung! War nicht so gemeint!‘“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 20. Oktober 2019.

Godot war hier, Ulrich Klocke

Einleitungswort, das man benutzt, wenn man jemanden Fremden anspricht

„Tschuldigung, darf ich mal vorbei?“

Honor Cargill, Perdita Cargill: Casting-Queen, Band 03. Ganz großes Kino. Egmont, Berlin 2018, ISBN 978-3-505-14210-9, Seite 190 (zitiert nach Google Books)

Casting-Queen, Band 03


herrjemine

gekürzt aus Herr Jesu Domine
Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „herrje“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Ausruf der Verwunderung oder des Entsetzens


agedum

„agedum, exsolve cistulam.“ (Plaut. Amph. 783)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„agedum expedi: / scin me tuom esse erum Amphitruonem?“ (Plaut. Amph. 1081–1082)

„Agedum istum ostende quem conscripsti syngraphum / inter me et amicam et lenam.“ (Plaut. Asin. 746–747)


tux pax

„age, ne tibi / Med advorsari dicas, hunc unum diem / De meod equos sinam esse. — Tux pax.“ (Naev. com. 5–7)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 7.


labas

Labas, Vytautai!
::Hallo, Vytautas!


huhu

Zuruf an eine Person, die sich weiter weg befindet oder von einem abgewandt ist, um sie auf sich aufmerksam zu machen

Huhu, siehst du mich? Hier bin ich!

Ausruf, um jemanden zu erschrecken oder um eher gespielt Furcht oder das Empfinden von Kälte zum Ausdruck zu bringen

Huhu! Ich bin der böse Geist!

Huhu, ich hätte bei dem kalten Wind eine wärmere Jacke anziehen sollen.


eljen

von gleichbedeutend ungarisch éljen ^(→ hu) entlehnt

„‚Eljen! Eljen!‘ jauchzten ein paar hundert Kehlen im Comitatshause zu Eperies.“

Die Gartenlaube. Verlag von Ernst Keil, Leipzig 1866, Seite 711 (zitiert nach Wikisource-Quellentext „Auch ein Künstler!“ (Stabilversion))

zitiert nachWikisource-Quellentext „Auch ein Künstler!“ (Stabilversion)

Die Gartenlaube


ἄπαγε

Konversion aus dem Imperativ des Verbs ἀπάγω (apagō^☆) ^(→ grc)


apage

hinfort

absolut, auch mit Akkusativ: hinfort, weg

Entlehnung aus dem altgriechischen ἄπαγε (apage^☆) ^(→ grc)

„apage, non placet me hoc noctis esse:“ (Plaut. Amph. 310)

„apage te a me.“ (Plaut. Amph. 580)

„apage a me, apage.“ (Plaut. Bacch. 73)


attat

ha

Ausruf der Überraschung oder Furcht; ha, huch, ach

„attat, illic huc iturust. ibo ego illic obviam, / neque ego hunc hominem huc hodie ad aedis has sinam / umquam accedere;“ (Plaut. Amph. 263–264)


Sacklzement

oh fudge

Fluch, bairisch, verhüllend für Sakrament

Sacklzement, Glump verreckts!

„Vier Stund' in dera Sauhitz! Sacklzement!“

Bertl Schultes: Ein Komödiant blickt zurück. Feder Verlag, 1963, Seite 37 (Zitiert nach Google Books) .

Ein Komödiant blickt zurück

„Sacklzement! Ein Gerät nach dem anderen geht kaputt.“

Thomas Daller: Technische Pechsträhne. In: sueddeutsche.de. 15. Dezember 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 11. April 2020) .

Technische Pechsträhne

„Sacklzement, jetzt hatt ich doch wieder drangedacht!“

Moses Wolff: Der Wildbach Toni. Goldmann, München 2011 (Zitiert nach Google Books) .

Der Wildbach Toni

„Es geht nicht nur um Tiere, Sacklzement noch mal!“

Terry Pratchett, Stephen Baxter: Der Lange Krieg. 1. Auflage. Manhattan, 2015 (Originaltitel: The Long War, übersetzt von Gerald Jung) (Zitiert nach Google Books) .

Der Lange Krieg


Sakradi

von französisch sacré dieu „heiliger Gott“

gemäßigter Fluch, Ausruf der Verärgerung oder Überraschung

„»Sakradi«, sagt er, und nach einiger Überlegungszeit fügt er noch einmal, etwas nachdrücklicher hinzu: »Sakra, Sakradi.«“

Franziska Weidinger: Keine Sau hat mich lieb. Knaur TB, 2013, ISBN 978-3426513620 .

Keine Sau hat mich lieb


ừ

Em sống ở Hà Nội à? — Ừ, em sống ở Hà Nội.
::Lebst du in Hanoi? — Ja, ich lebe in Hanoi.


vâng

Cô sống ở Hà Nội, phải không? — Vâng. Cô sống ở Hà Nội.
::Leben Sie in Hanoi? — Ja. Ich lebe in Hanoi.


không

Không!
::Nein!


dạ

Ông mạnh giỏi không? — Dạ mạnh.
::Geht es Ihnen gut? — Ja, es geht mir gut.


sackerment

„‚Sackerment!‘, stieß Karl hervor. ‚Warum wurzeln wir hier! Warum dürfen wir den Unsern nicht helfen!‘“

Peter Löw: Der Schwarze Jäger aus Sachsen. EDITION digital, 2013, ISBN 978-3-86394-918-1, Seite 149 (Zitiert nach Google Books)

Der Schwarze Jäger aus Sachsen

„‚Sackerment!‘ hieß es, ‚die Vinska! Was die heute schön ist! — Wie prächtig ihr das Kopftüchlein steht. — Es ist von Seide, meiner Treu! — Und wenigstens sechs Röcke hat sie an. — Und wie bescheiden sie tut! O du Heilige du!‘“

Marie von Ebner-Eschenbach: Das Gemeindekind (1887). tredition, 2011, ISBN 978-3-8424-0701-5, Seite 34 (Zitiert nach Google Books)

Das Gemeindekind (1887)

„Oh Sackerment, nur Tod und Grauen muß ich in diesem Hause schauen!“

Elfriede Altena: Ein Strauß aus Balladen ernsten und heiteren Gedichten. Zwiebelzwerg Verlag, 1999, ISBN 978-3-931123-20-8, Seite 40 (Zitiert nach Google Books)


hercle

wahrhaftig

Ausruf der Beteuerung; beim Herkules, wahrhaftig, fürwahr

„iam quidem hercle ego tibi istam / scelestam, scelus, linguam apscidam.“ (Plaut. Amph. 556–557)

„malo hercle magno suo convivat sine modo“ (Enn. sat. 1)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 204.


Punktum

vom lateinischen punctum ^(→ la) ‚Punkt‘

Ausruf, mit dem jemand verdeutlicht, über etwas vorher Erwähntes nicht weiter sprechen zu wollen

Ich habe dir bereits ausführlich erklärt, wieso ich dir eine Reise nach Portugal nicht erlaube. Und damit Punktum!


Donnerkeil

Ausruf (des Erstaunens, als Fluchwort, …)


běda

Běda tebje!
::Wehe dir!

Běda wam!
::Wehe euch!


zappzarapp

vom russischen цапать (capatʹ^☆) ^(→ ru) „greifen“
:zur Wortform in alternativer Schreibung: „Von den Russen übernahmen sie das Wort »Zapp-zarapp«, mit dem die Sieger das wilde Beschlagnahmen von Fahrrädern oder Koffern bezeichneten. »Zapp-zarapp« sagten die Russen, wenn sie einem armen Teufel den Koffer wegnahmen, und es klang fast begütigend. »Zapp-zarapp« sagte nun auch [Ruth] Andreas-Friedrich.“

mit einer schnellen, meist unauffällige Bewegung (mit der etwas weggenommen, meist gestohlen wird)

Zappzarapp und weg war er!


gëzuar

Gëzuar!
::Prost!


heidi

Heidi und ab ging die wilde Fahrt!

Heidi, und ab geht die Post.

Heidi, und los gehts.


Heidewitzka

Das Karnevalslied Heidewitzka, Herr Kapitän von 1936

Und Heidewitzka ist alles schon gleich wieder vorbei.

Heidewitzka und ab geht die Fahrt!


salamat

danke

Wort, das man benutzt, um seinen Dank auszudrücken; danke

Marami pong salamat sa tulong ninyo.
:: Danke vielmals für ihre Hilfe.


sackerlot

Ausruf des Ärgers, Erstaunens oder des Fluchens

„Sackerlot! Die Tauben fressen einem ja das Hemd vom Leibe weg!“

Editionsprojekt Karl Gutzkow: Gutzkows Werke und Briefe. Oktober Verlag, 2007, ISBN 978-3-938568-24-8, Seite 24 (Zitiert nach Google Books)

Gutzkows Werke und Briefe


uh

Ausruf des Widerwillens, des Erschreckens

Uh, was für ein Scheißwetter.


kätz

abgeleitet von Katz, einer Nebenform von Katze

Ruf, welcher zum Verscheuchen von Katzen gebraucht wird

Er verjagte die kleinen Kätzchen mit einem lauten „Kätz!“.


fac

von lateinisch fac ^(→ la) entlehnt, dem Imperativ Singular von facere ^(→ la) „machen, tun“


kuraĝe

Auf geht’s, Jungs! Hopp, hopp!
::Kuraĝe, knaboj! Hop, hop!


spánembohem

(religiös konnotierter) Abschiedsgruß; „Gott zum Gruß“, grüß Gott

„»Tak spánembohem,« řekl Švejk měkce, »děkuji jim, pane vachmajstr, za všechno, co pro mne udělali, a když bude příležitost, tak jim budu psáti, a kdybych měl někdy ještě cestu kolem, tak se u nich zastavím.«“
::„»Also Gott zum Gruß«, sagte Schwejk weich, »ich dank Ihnen für alles, Herr Wachmajster, was Sie für mich getan ham, und wenn ich Gelegenheit haben wer, wer ich Ihnen schreiben, und wenn ich mal hier vorbeikommen sollt, wer ich mich bei Ihnen sicher aufhalten.«“

Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka


usse

Die Interjektion soll entweder aus dem italienischen uscire ^(→ it) oder aus dem englischen out ^(→ en) hervorgegangen sein.

Frankreich regional (Centre): verächtlicher Ausruf (an einen Hund, mitunter gar einen Menschen) von/aus hier zu verschwinden, im Sinne von „(scher dich) fort!, (mach dich) raus hier!“


çà

Der interjektive Gebrauch ist bereits für 1175 bezeugt und seit Malherbe in der Literatursprache belegt.

drückt eine Aufforderung, Ermutigung, ein Anspornen aus

« Enfin , enfin , diſent-ils , nous ne ſerons pas les ſeuls  : çà , ça , voici des compagnons. »
::„‚Ach, kommt, kommt‘, sagen sie, ‚wir werden doch nicht die Einzigen sein‘: auf, auf, hier sind unsere Gefährten.“

Jacques-Benigne Bossuet: II. Sermon pour le premier Dimanche de Carême, Sur les Démons. In: Sermons. Tome quatrième, chez Antoine Boudet, Imprimeur du Roi, Paris ⅯⅮⅭⅭⅬⅩⅫ [1772], Seite 229 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

ⅯⅮⅭⅭⅬⅩⅫ [1772]

« Ça , quand commencez-vous? -- Dans huit jours, sûrement. »
::„Also, wann fangen Sie an? -- In acht Tagen, ganz bestimmt.“

Jean-Pierre Claris de Florian: Le Paysan et la Riviere. In: Fables de M. de Florian. De l’Imprimerie de P. Didot l’aîné, Paris 1792, Seite 173 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Le Paysan et la Riviere

« Allons, ça, rendez la monnoie. »
::„Na los, geben Sie das Geld heraus.“

Henri Meilhac, Ludovic Halévy (paroles), Jacques Offenbach (musique): La Belle Hélène. Opéra bouffe en trois actes. E. Gérard et Cⁱᵉ, Éditeurs, Paris 1865, Seite 121 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

La Belle Hélène

Ausdruck zur Vermittlung einer Emotion wie Überraschung, Wut, Ungeduld oder Drohung

Çà, par exemple, je ne l’aurais pas cru !
::Da schau her, das hätte ich jetzt auch nicht geglaubt!

« ADÈLE
::Je ne puis te répondre.
::::::BOUBOUROCHE
:::::Pourquoi donc ?
::::::ADÈLE
:::::Parce que c’est un secret de famille et que je ne puis pas le revéler.
::::::BOUBOUROCHE, suffoqué
:::::Çà par exemple !… »
:::::„ ADÈLE
:::Ich kann dir nicht antworten.
:::::::BOUBOUROCHE
::::::Warum denn?
:::::::ADÈLE
::::::Weil das ein Familiengeheimnis ist, das ich nicht enthüllen kann!
:::::::BOUBOUROCHE, atemlos
::::::Na so was!…“


добридень

Uk-добридень.ogg

Добридень!
::Guten Tag!


Слава Україні!

„Ruhm der Ukraine“, „Ehre der Ukraine“, „Hoch lebe die Ukraine“ – beliebter Slogan in der Ukraine und offizieller militärischer Gruß der ukrainischen Streitkräfte

Слава Україні! – Героям слава!
::Ehre der Ukraine! – Ehre den Helden!


алло

Алло, хто це?
:: Hallo, wer ist da?


агов

hallo

Ruf, um die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken; hallo, hey

Агов, ти там!
:: Hey, du da!


prosim

bitte

Höflichkeitsformel, die eine Bitte ausdrückt; bitte

En čaj, prosim.
::Einen Tee bitte.

Höflichkeitsformel, die eine Aufforderung oder eine Nachfrage ausdrückt; ja, bitte, wie bitte

Prosim?
::Ja, bitte? / Wie bitte?


izvolite

bitte

Höflichkeitsfloskel bei Hinweisen; bitte, bitte sehr

Imate li jelovnik? – Imamo. Izvolite, gospodine.
::Haben Sie eine Speisekarte? – Ja. Bitte sehr, mein Herr.


izvolite

bitte

Höflichkeitsfloskel bei Aufforderungen oder Hinweisen; bitte, bitte sehr

Izvolite sesti!
::Bitte setzen Sie sich!

Izvolite čaj.
::Hier ist der Tee, bitte sehr.


oj

Oj, më trembe!

Oj motër!
::Hey Schwester!

Oj Lizë!
::[2] Hey Lisa!


pscht

Pscht, der Lehrer ist im Anmarsch!


danke schön

thank you very much

ˈdaŋkə ˌʃøːn

höfliche Interjektion als Reaktion für den Erhalt einer Information, eines Rates, eines Geschenkes oder anderes

Hier ist ein Geschenk für deine Schwiegermutter. – Danke schön!


bitte schön

Hier ist ein Geschenk für deine Schwiegermutter. – Danke schön! – Bitte schön!


شکریہ

تعریف کا شکریہ۔ (Tāʿrīf kā šukriyā.)
:: Danke für das Kompliment.


aaha

„nam aut laetitiam animi significamus, ut aaha, aut dolorem, ut heu, aut admirationem, ut babae.“ (Comin. in Charis. 238 K)

Flavius Sosipater Charisius; Karl Barwick (Herausgeber): Ars grammatica. Addenda et corrigenda collegit et adiecit F. Kühnert. stereotype, korrigierte 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1137-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1964) , Seite 311.

„interiectio est pars orationis motum animi significans, laetantis, ut aaha, dolentis, ut heu, admirantis, babae papae.“ (Roman. in Charis. 239 K)


til rivido

‚Dass es ein erneutes Treffen geben möge!‘, ‚ich hoffe, dass ich dich/euch wiedersehen werde‘

Til rivido, kar amiko!
::Auf (ein) Wiedersehen, guter Freund!

„Til rivido en septembro 2005, ye la sequanta kongreso en Toulouse […]“
::Auf Wiedersehen im September 2005, beim folgenden Kongress in Toulouse […]

Hans Stuifbergen: Un semano en Ukraina. In: Progreso. Nummer 331, Hilversum 2004, ISSN 00485489, Seite 45 (Download, abgerufen am 25. Oktober 2022) .

Un semano en Ukraina


زندہ باد

Wort, das die Unterstützung einer Sache und den Wunsch nach ihrem Gelingen ausdrückt; es lebe, lang lebe

!پاکستان زندہ باد (Pākistān zindā-bād!)
:: Lang lebe Pakistan!


chin-chin

chin-chin

Ausruf beim Trinken (von Alkoholika) in Gesellschaft, beim Anstoßen

ˈt͡ʃɪnˈt͡ʃɪn

Zitatwort, von englisch chin-chin ^(→ en) übernommen


благодаря

Добре съм. Благодаря.
::Mir geht es gut. Danke.


hipp, hipp, hurra

ˈhɪp ˈhɪp hʊˈʁaː

ein Hochruf, den man auf jemanden ausbringt; Ruf, mit dem man etwas feiert, bejubelt

„Endlich war alles an Bord, und die Schiffe stachen in See. Wieder hatte sich eine gewaltige Menschenmenge auf den Hafendämmen Sidneys angesammelt, und ein vieltausendstimmiges »Hipp, hipp, hurra!« erscholl, als das »Südkreuz« den Hafen verließ und das offene Meer gewann.“

Friedrich Wilhelm Mader: Die Tote Stadt. In: Projekt Gutenberg-DE. Union Deutsche Verlagsgesellschaft (URL, abgerufen am 8. März 2023) .

Die Tote Stadt


خوش آمدید

xʊʃ‿ɑːməˈdiːd

xʊʃ‿ɑːmˈdiːd

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-خوش آمدید.wav

von persisch خوش آمدید (xuš âmadīd) ^(→ fa)

Redewendung, mit der man jemanden freundlich begrüßt; willkommen

!پاکستان میں خوش آمدید (Pākistān meṉ xuš āmadīd!)
:: Willkommen in Pakistan!


kdepak

drückt ein energisches Bestreiten aus; überhaupt nicht, weit gefehlt!, ach wo, woher

Už ti ten dluh splatila? – Ale kdepak!
::Hast du deine Schulden schon bezahlt? – Ach woher!


proboha

um Gottes willen

drückt eine Bitte, ein Erstaunen, ein Entsetzen aus; um Gottes willen, ach du lieber Gott

A co s tím teď proboha hodláte udělat?
::Und was wollen Sie damit jetzt um Gottes willen machen?


خدا حافظ

xʊdɑː‿ɦɑːˈfɪz

von persisch خدا حافظ (xudâ ḥâfiẓ) ^(→ fa) („Gott (sei dein) Beschützer“)

Grußformel zum Abschied; auf Wiedersehen


til balde

‚Dass es in absehbarer/kurzer Zeit ein erneutes Treffen geben möge!‘

Ni ja renkontras en aprilo, til balde!
::Wir treffen uns ja/schon im April, bis bald!

„Til rivido e specala danko a Steve Walesch qua aranjis neobliviebla konfero en Luxemburgia. / Til balde. / D-ro Detlef Groth“
::Auf Wiedersehen und besonderen Dank an Steve Walesch, der die unvergessliche Konferenz in Luxemburg arrangiert hat. / Bis bald. / Dr. Detlef Groth

Detlef Groth: La Ido-konfero 2011 en Echternach, Luxemburgia. In: Generala informi pri agadi favore la Linguo Internaciona Ido. 21. September 2014, abgerufen am 28. August 2023 (Ido).


jö

Ausdruck der Freude, der Überraschung, oder wenn etwas als niedlich bewertet wird; oft spöttischer Ausdruck des Mitgefühls oder Bedauerns.

„Jö, so herzig“, tönte es von überall.

„Jö, wem gehört denn dieses Kinderfahrrad?“, rief er aus, als er unser Zimmer betrat.


olé

olé

von gleichbedeutend spanisch olé ^(→ es) entlehnt

(spanischer) Ausruf zum Ausdruck von Freude/Stimmung/Anerkennung