Mensch

哎呀

Ausdruck der Verwunderung, Verärgerung, des Schreckes; Aufforderung, menschlich zu handeln

Ausdruck der Verwunderung, Verärgerung, des Schreckes; Aufforderung an einen Mitmenschen, menschlich zu handeln

Mensch! Wo kommst du denn her?


kippis

[1] verkürzt aus deutsch "(die Gläser) kippen!"


prost

verkürzt aus lateinisch: prōsit, 3. Person Singular Präsens Konjunktiv Aktiv von prōdesse „nützen“, wörtlich: „es möge nützen“.

Ausspruch zum Anstoßen beim Trinken bzw. bei einem Toast

Na dann prost!


auf Wiedersehen

aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən

Bildung aus Präposition auf und Substantiv Wiedersehen (ursprünglich: bis auf das, bis auf ein Wiedersehen)

meist mündlicher Abschiedsgruß, der die förmliche Variante in Nord-, Mitteldeutschland und Österreich darstellt

Sie sagte: „Auf Wiedersehen!“ und verschwand in der Dunkelheit.

„Auf Wiedersehen!“ „Auf Wiedersehen, Frau Hoppenstedt!“

„Auf Wiedersehen!“ „Auf Wiedersehen, der Herr!“


ei

oh

Ausdruck der Überraschung, der Besorgnis, des Erstaunens

Ei! Wie schön!.

Ei, ei, ei! Das wird brenzlig.

Mach: „Ei! Lieber Hund!“


ei

Ei, tu!
::He, du!


ha

Ha, dacht ich’s mir doch, dass ich dich hier finde!


ha

ha

dient der Darstellung von Lachen, oft auch mit Verdreifachung ha, ha, ha oder ha, ha, hā


hi

hi

freundschaftliche, familiäre mündlicheBegrüßung bei persönlichen Begegnungen

etwa ab Mitte der 1990er (Jugendsprache ab Ende der 1960er) Jahre von englisch hi ^(→ en)

freundschaftliche, familiäre mündliche Begrüßung bei persönlichen Begegnungen und Telefongesprächen, bei denen der Angerufene weiß, wer ihn anruft (so dass auf eine Nennung des Namens verzichtet werden kann)

Hi, hier ist die Heike! Ist Ulla zu Hause?

freundschaftliche, familiäre schriftliche Anrede bei E-Mails und SMS

Hi, hast du meine letzte E-Mail nicht gelesen?


hi

Hi, John!

Aufmerksamkeit auf sich ziehende umgangssprachliche Äußerung


fuck

Ausdruck von Ablehnung oder Missfallen, Verachtung oder Ungeduld

Fuck! I just stubbed my toe.
:: Scheiße! Ich habe mir gerade den Zeh gestoßen.


Jesus

Jeepers

Ausdruck der Verwunderung oder der Aufforderung: „Jesus, steh’ mir bei!“

Jesus! Ist das aber ein riesiger Hafen des Glaubens!


a

aha

drückt Überraschung, Zustimmung, Missachtung, Spott, Zurechtweisung und Ähnliches aus: ah, aha

A, ç’më kënaqe!
::Ah, was für ein Vergnügen!

A, tani e kuptova.
::Aha, jetz habe ich verstanden.


a

„A, kas tur!“


a

ah

drückt Überraschung, Zustimmung, Missachtung, Spott, Zurechtweisung usw. aus: ah, aha

ah

drückt aus, das etwas verstanden worden ist: ah, ah ja, aber

Erbwort aus dem urslawischen *a, das sich auf das indogermanische *a zurückführen lässt, jedoch können solche Wörter, die auf spontan geäußerten Lauten beruhen, zu jeder Zeit und in jeder Sprache entstehen; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch a ^(→ cs), russisch а (a^☆) ^(→ ru) und serbokroatisch а (a^☆) ^(→ sh); Entsprechungen finden sich unter anderem im litauischen a ^(→ lt) und o ^(→ lt), gotischen o ^(→ got), lateinischen a ^(→ la) und ah ^(→ la) sowie im sanskritischen आ (ā) ^(→ sa)

drückt verschiedene Gefühle wie Erstaunen

„A! Jacuś — zawołał ksiądz — a ty tu co tak rano robisz?“
::Ah! Jacuś - rief der Priester - und du machst was hier so früh am Morgen?

Henryk Sienkiewicz: Na polu chwały. Powieść historyczna z czasów króla Jana Sobieskiego. Tow. Akc. S. Orgelbranda Synów, Warszawa ca. 1906 (Wikisource) , Seite 60.

Na polu chwały

Poszła do Marka. — A! Do Marka.
::Sie ist zu Mark gegangen. — Ah!/Ah ja! Zu Mark.

Ty go znasz? — A tak!
::Du kennst ihn? — Aber ja!


a

ah

drückt unterschiedliche Gefühlsregungen wie Überraschung oder Freude aus; ah


Scheiße

bugger

als Schimpfwort beziehungsweise Fluch verwendeter fäkalsprachlicher Ausdruck

Scheiße! Habe ich mir doch mit dem Hammer auf den Daumen gehauen!

Oh Scheiße!

Ach du Scheiße!

Verdammte Scheiße!

So'ne Scheiße!


muh

ahmt den natürlichen Tierlaut einer Kuh nach; Onomatopoetikum

Die Kuh macht muh!, wie andere Tiere andere Laute machen.

Muh! Kühe fehlen auf kaum einem Bauernhof. Seit ewigen Zeiten liefern sie Fleisch und Milch.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 16. Dezember 2016.

Auf dem Bauernhof: Differenzierte Arbeitsblätter, Andrea Behnke


mäh

„Abends, als es Zeit war heimzugehen, fragte er [der älteste Sohn]: ‚Ziege, bist du satt?‘ Die Ziege antwortete: ‚Ich bin so satt, ich mag kein Blatt: mäh! mäh!‘ “

Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Der KinderbuchVerlag, 2003, ISBN 978-3358000175, Seite 181 (Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack)


wau

woof

kindersprachlich: Laut, der beim Bellen eines Hundes entsteht

akustische Wahrnehmung des Menschen, wenn ein Hund seinen spezifische Laut von sich gibt (onomatopoethisch)

"Wau!", brüllte der Köter, und ich erschrak.


miau

Unsere alte Katze ist so träge, sie liegt nur den ganzen Tag auf dem Sofa und macht nicht mal mehr miau.

„Miau!“ rief die Mieze, was hieß: Ich habe Hunger!


wau, wau

هاو هاو

Lautmalerei der Kindersprache: besonderer Laut des Hundes

Mutter: „Guck mal, was für ein süsser Hund! Was macht der?“ Tochter: „wau, wau!“


zum Wohl

gëzuar

Trinkspruch bei geselligen Zusammenkünften

zusammengesetzt aus den Wörtern zu und Wohl

ein meist nur ausgesprochener Wunsch des Wohlergehens aller, die in einer geselligen Trinkrunde das Glas erheben und anstoßen, das heißt, die Gläser klingen zu lassen

Na dann zum Wohl!

in Österreich und Teilen Deutschlands (hier aber nicht mehr der Etikette entsprechend) gebräuchlicher Ausruf für Gesundheit nach dem Niesen


helau

von französisch „Hé, la haut!“ (etwa: "Ihr, da oben"), als Persiflage auf das französische Militär hoch zu Ross.

Ausruf und Gruß zu Karneval und Fasching

Helau!


guten Abend

բարի երեկո

der Abendgruß; die Begrüßung am späten Tag

ˌɡuːtən ˈaːbənt

ˌɡuːtn̩ ˈaːbm̩t

zusammengesetzt aus Adjektiv guten und Substantiv Abend (im Akkusativ)

Guten Abend, meine Damen und Herren.


ach

ἆ

(kurz, ansteigend) drückt Verwunderung aus

ἆ

(langgezogen, stöhnend) drückt Leiden aus

ἆ

(langgezogen, ansteigend) drückt Aufmerksamkeit oder Interesse aus

ἆ

(kurzab, wegwerfend) Belanglosigkeit oder Desinteresse aus

ἆ

(hochtonig, abgerissen) drückt Fassungslosigkeit aus

ach du liebe Zeit! • ach du meine Güte! • ach du liebe Güte! • ach du Schreck! • ach du mein Schreck! • ach du lieber Schreck! • ach, wer kommt denn da? · ach, woher kommst du denn so plötzlich! ·

ach, wie tut das weh! · ach ich Armer! •

ach, und wie geht das?

ach was weiß ich • ach geh! •ach Quatsch! • ach was! • ach wo! • ach woher!

ach du liebes Lieschen! • ach du liebe Zeit! • ach du grüne Neune! • ach Gott! •

ach der! • ach ja! • ach ja? • ach nein? • ach so! • ach bitte! · ach, so ein Pech! • Es sind, ach, so Viele umgekommen.


ach

ach

drückt Verwunderung, Bewunderung aus: ach, ah

ach

drückt einen Wunsch, Verlangen aus: ach, ah

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *achъ; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch ach ^(→ cs), russisch ах (ach^☆) ^(→ ru) und serbokroatisch ах (ah^☆) ^(→ sh)

Ach! skąd ty tu się nagle wziąłeś?
::Ah! wo kommst du denn auf einmal her?

Ach! co to było?
::Ah! was war das?

„Ach, ach, jakże mnie to bawi, / Kiedy się Pan gniewa; / Lecz za cóż mi Pan to kazanie prawi? / Za cóż tak przezywa?“

Aleksander Fredro: Mąż i żona. In: Dzieła Aleksandra Fredry. Tom II, Gebethner i Wolff, Warszawa 1880 (Wikisource) , Seite 79.

Mąż i żona

„Ach! jak piękne wiosny chwile!“
::Ach! wie schön sind des Frühlings Momente!

Władysław Bełza: Deszczyk wiosenny. In: Podarek dla grzecznych dzieci. K. Arenstein Księgarz, Warszawa 1867 (Wikisource)

Deszczyk wiosenny

„Ach! oszukałaś ty mnie, nocna ciszo!“
::Ach! du hast mich betrogen, nächtliche Ruhe!

Maria Konopnicka: Noce letnie. In: Poezye wydanie zupełne, krytyczne. Tom II, Gebethner i Wolf, Warszawa 1915 (Wikisource) , Seite 3.

Noce letnie

Ach! gdyby już dzisiaj wrócił!
::Ach! wenn er doch nur schon heute zurückkehren würde!


ach

drückt unterschiedliche Gefühlsregungen aus, wie Schmerz, Trauer, Überraschung, Erstaunen; ach, och


ach

Ach!
::Ah!

Ach jo!
::Ach, du Heiliger Strohsack!

Ach, jaká to krása!
::Ah, wie wunderschön!

Ach tak!
::Ach so!

Ach ne!
::Ach nein!


angenehm

pleased to meet you

Floskel bei der Vorstellung von Personen

Zusammensetzung aus Präfix an- und Adjektiv genehm

floskelhafte Antwort bei der Vorstellung von Personen als Ausdruck des Gefallens oder Wohlwollens

A: „Gestatten, Müller-Lüdenscheid.“ B: „Angenehm, Meier.“


á

ak

ach (Ausdruck des Erstaunens, des Zweifels oder der Erkenntnis)

Die Interjektion gab es schon als ā bzw. á im Altnordischen. Sie ist mit dem deutschen ach gemeingermanisch verwandt, vergl. dänisch ak, å, åh.

á, heldur tú tað?
::Ach, glaubst du das?

á, var tað ikki hon?
::Ach, war das nicht sie?

á, var tað bara tað.
::Ach, das war nur das.

lundin sigur á, á, á.
::Der Papageitaucher sagt (ruft) åa, åa, åa.


á

Á, to je milé!
::Ah, das ist nett!


gut Holz

Die Kegelbrüder begrüßten sich mit „gut Holz“.


Gesundheit

ɡəˈzʊnthaɪ̯t

Gesundheit! Und ein langes Leben.


Mahlzeit

hyvää ruokahalua

Grußformel in der Mittagszeit, besonders in der Arbeitswelt

wünscht man sich zur Essenszeit; diese Formel wird häufig in der Arbeitswelt zu den Essenspausen gebraucht

„Mahlzeit, Kameraden!“ „Mahlzeit, Herr Hauptgefreiter!“


eh

öh

Ausruf, um die Aufmerksamkeit einer Person zu erregen

Eh, mach mal Platz da vorn!

A: „Hat hier jemand die Füße unter dem Tisch?“ B: „Eh, kannst dich wenigstens ordentlich entschuldigen.“


Mazel tov

abgeleitet von masol tov „zum guten Glück“; ursprünglich aus dem Jiddischen, beziehungsweise Hebräischen

ein Ausdruck, um jemandem Glück zu wünschen; "gut Glück"

O mein Gott, Jordan blickt Vaterfreuden entgegen? »Eh …«, murmle ich. »Ja. Glückwünsche. Mazel tov. Und so weiter.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. Mai 2016.

Mord au chocolat, Meg Cabot

Zwischendurch schallte regelmäßig ein herzliches „Mazel tov” durch Haralds Garten, welches prompt mit Glückwünschen auf Türkisch und Dänisch erwidert wurde.

Die Paschkes - Band 2: Auf Wiedersehen in Werfenweng!, Sabine de S.A.Pires


kurwa

kurwa twoja mać

) - verfluchte Scheiße, verdammter Mist, verdammt nochmal

Ausruf des Ärgers: Scheiße, Mist, verdammt, fuck


ojalá

arab. إن شاء الله Deutsch: in schā'a llāh so Gott will

Ojalá venga.


grüezi

„Gott grüße Euch“ → „grüße Euch“ beziehungsweise dialektal: „Gott grüez I“ → „grüez I“ → „grüezi“

eine Begrüßung tagsüber („guten Tag“), heute hauptsächlich Personen gegenüber, mit denen man nicht per du (sondern per Ihr oder per Sie) ist, veraltend auch gegenüber Personen, die man duzt

Grüezi mitenand, ,grüß Gott allesamt‘.


hei

yippee

Ausruf der Freude, Begeisterung oder Verwunderung

Hei, die Klampfen klingen!


hallo

tungjatjeta

als Grußwort mit unverbindlichem Charakter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CPIDL German - Hallo.ogg

im 15. Jahrhundert von mittelhochdeutsch holā, ursprünglich an den Fährmann gerichteter Imperativ zu holen

ein Anruf, mit dem man andere, auch Fremde, auf sich aufmerksam machen will

Hallo, bist du vollkommen bescheuert?

Ha - llo, wo bist du? (geschrien)

Hallo, Jana, bist du noch dran?


ciao

Lehnwort aus dem Italienischen, das von venezianisch sciao ^(→ vec)/sciavo ^(→ vec), einer Nebenform von italienisch schiavo ^(→ it) „Sklave“ stammt, das auf mittellateinisch sclavus ^(→ la) „Sklave“ zurückgeht; also eigentlich „Ihr Diener“ zum Ausdruck bringen möchte; vergleiche die Etymologie von servus

aus dem Italienischen stammender, informeller und umgangssprachlicher Gruß, wird in Deutschland praktisch nur zum Abschied verwendet, demgegenüber im Schweizerdeutschen auch zur Begrüßung (wie auch im Italienischen üblich)

Ciao, David!


ciao

ciao

umgangssprachlich: Gruß zum Abschied; ciao


ciao

seit dem 19. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem venetischen s-ciàvo ^(→ vec) „der Sklave“; dies stellt eine verkürzt Grußformel dar, die so viel wie „zu Ihren Diensten“ bedeutet


hurra

Hurra! Wir haben gewonnen!


aba

nein

veraltend, drückt Ablehnung aus: wo denkst du hin, das fehlte noch, nein


danke

rrofsh

Wort, das man benutzt, um seinen Dank auszudrücken

ευχαριστώ

Wort, das man benutzt, um kurz zuzustimmen oder abzulehnen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CPIDL German - Danke.ogg

von ich danke beziehungsweise von dem Infinitiv danken

Danke für das Wiktionary!

Möchten Sie noch eine Tasse Kaffee? Nein, danke!


ja

yes

Ausruf der Begeisterung über einen Erfolg

Ja! Wir haben gewonnen!


ja

Ja så klart jag vill, visst!
::Ja, natürlich will ich, keine Frage!


Kacke

als Schimpfwort beziehungsweise Fluch verwendeter fäkalsprachlicher Ausdruck

Kacke! Schon wieder den Schlüssel vergessen!


aha

Aha, so ist das also!


aha

ah

Ausruf der Überraschung und/oder Ironie; ah, oho

„Ba. manum da et sequere. Pi. aha, minime.“ (Plaut. Bacch. 87)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„aha, Bellorophantam tuo’ me fecit filius:“ (Plaut. Bacch. 810)

„alienus? ego alienus illi? aha, Hegio, / numquam istuc dixis neque animum induxis tuom;“ (Plaut. Capt. 148)

„aha! nimium familiariter / me attrectas.“ (Plaut. Rud. 419–420)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


aha

aha

Ausruf der Verstehens oder Erkenntnis; aha, ach

ach

Ausruf der Freude/der Zufriedenheit; ach

aha

Ausruf der Zustimmung ausdrückt; aha, ja

Aha, chciałem cię o coś zapytać.
::Aha, ich wollte dich noch etwas fragen.

Byłaś tam? — Aha.
::Warst du da? — Aha. / Ja.


aha

Aha, teda tak.
::Aha, also so.


aha

Aha, tak ono je to jinde.
::Aha, so ist das woanders.


wie bitte

pardon

höfliche Nachfrage bei (vermeintlichen) Unklarheiten

Wie bitte? Habe ich richtig verstanden?


kai

Ach/Oh/O, wie (viel)!, Wie (sehr)!, Wie gewaltig!, Wie unglaublich!, Wie großartig!, Wie fantastisch!

Kai ka nani!
::Wie herrlich/wunderbar!

Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert: Hawaiian Dictionary. Hawaiian–English, English–Hawaiian. Revised and enlarged edition. Honolulu: University of Hawaiʻi Press, 1986, ISBN 978-0-824-80703-0. Stichwort „kai“.

Kai ke koloche!
::O, wie bösartig/boshaft/schelmisch/spitzbübisch!


si et plau

bitte

Einleitung einer freundlichen Bitte an eine gut bekannte Person

wörtliche Übersetzung „wenn es dir gefällt“; von plaure (= gefallen)

Em pots donar un got de vi, si et plau?
:: Kannst du mir bitte auch ein Glas Wein einschenken?


si us plau

wörtliche Übersetzung: "wenn es Euch / Ihnen gefällt"; von plaure (= gefallen)

bitte … (Einleitung einer freundlichen Bitte)


per favore

[1] setzt sich aus dem Substantiv favore ^(→ it) (Gefälligkeit, Gunst) und dem Wort per ^(→ it) zusammen

Il conto, per favore!
::Zahlen, bitte!


por favor

Wortverbindung aus por ^(→ pt) „aus; durch; für; passivisch: von“ und favor ^(→ pt) „Gunst, Gefälligkeit; Gefallen“

(Eu quero) uma cerveja, por favor!
::(Ich möchte) ein Bier, bitte!

Informem-me por favor se há vagas nessa data e qual o preço da diária com café da manhã.
::Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie ein Zimmer zu dieser Zeit frei haben und was es pro Nacht, einschließlich Frühstück, kostet.


por favor

¡Un zumo de naranja, por favor!
::Einen Orangensaft, bitte!


en fi

En fi, ja ho faré jo.


hej

Hej Smilla, hvordan går det?
::Hallo Smilla, wie geht´s?


hej

Hej, muži!
::He, Männer!

Hej rup!
::Hau ruck!


שלום

!שבת שלום [ʃabát ʃalóm] = Guten Sabbat!


押忍

Grußformel unter Jugendlichen (vergleichbar mit hi, ciao, moin usw.)


ey

Ey ist Teil der sogenannten Jugendsprache, restringierter Soziolekte und findet auch in verschiedenen Ethnolekten Verwendung. Es wird allgemein angenommen, dass dieses Wort aus einer Verkürzung des aus dem englischen Sprachraum stammenden “hey” entstanden ist (vgl. das schwedische hej und hejhej).
:Das Wort fand weite Verbreitung im Rahmen der in den späten 1980er Jahren beliebten Mantawitze, dort oft in der anerkennenden Form »boah, ey!«.

Ausruf, der einen Satz einleitet (um die Aufmerksamkeit des Zuhörers zu erregen) oder abschließt (zur Verstärkung einer Aussage)

Ey, komm ma rüber!

Mach mich nich an, ey!


so

ето

verstärkende Wirkung auf das Fokusobjekt

drückt den Beginn oder das Ende eines Abschnitts aus und dient meist gleichzeitig der Erregung von Aufmerksamkeit

So! Lasst uns anfangen.

So! Habt ihr die Aufgabe beendet?

So! Die Ernte wartet auf mich!

So! Ich verabschiede mich für heute.


je

verkürzter symbolischer Anruf, Aufruf, Stoßgebet: „Jesus“ (nur als Bestandteil in den unten stehenden Redewendungen gebräuchlich; Ausruf des Bedauerns. Die eigentliche Bedeutung tritt gegenüber der Verwendung der Synonyme in den Hintergrund.)


je

je! - Jesus!

á je! - Allmächtiger!

harra je! - Herrgott!

tað veit je - weiß Gott, weiß der Himmel


nein

nej

Ausruf des Entsetzens, Erstaunens, Schrecks

Nein! Die schöne Kaffeetasse ist nun auch hinüber.


wo

negiert die vorausgehende Frage/Aussage; aber nein, keineswegs

Bist du mir böse? — I wo! / Ach wo!


dobra večer

goeienaand

Abendgruß; die Begrüßung am späten Tag; guten Abend

ˌdɔbra ˈvɛtʃɛːr


добро јутро

zusammengesetzt aus добро (dobro^☆) ^(→ sr) „guten“ und јутро (jutro^☆) ^(→ sr) „Morgen“


baba

Onomatopöie; laut Grimm handelt es sich hierbei um eine Entlehnung aus dem Litauischen babà „nicht mehr da“, jau babà „ist schon weg“

kindersprachlich: dient dazu, Kleinkindern verständlich zu machen, etwas Schmutziges und/oder Ekliges nicht anzufassen

Nein, lass das liegen! Das ist baba.


baba

バイバイ

österreichisch, salopp: Abschiedsgruß an Kleinkinder

baba ist ein Lallwort und wurde ursprünglich beim Winken zum Abschied (Babagehen) verwendet

salopp-familiärer Abschiedsgruß zwischen näher bekannten, befreundeten oder verwandten Personen

„Dann bis später!“ – „Ja, baba!“


dobro jutro

Dobro jutro!
::Guten Morgen!


dobro jutro

Dobro jutro!
::Guten Morgen!


dobro jutro

Dobro jutro!
::Guten Morgen!


kikeriki

akustische Wahrnehmung des Menschen, wenn ein Hahn kräht

In der Früh kräht der Hahn:„Kikeriki!“


sisplau

On són els lavabos, sisplau?
::Wo sind die Toiletten, bitte?


sers

sers ist eine Abwandlung von „servus“, was wiederum ein freundschaftlicher Gruß aus dem Bayrischen, Fränkischen und Österreichischen ist.

sowohl Begrüßung als auch Verabschiedung im schwäbischen, südpfälzischen und fränkischen Jugendjargon, findet auch in Bayern und Österreich breite Anwendung

Sag i sers.


sapperlot

Entstellung von sackerlot, sacre nom (heiliger Name), Sakrament

Sapperlot, da habt ihr aber groß für uns aufgetischt!

Ja, sapperlot, hast du was an den Ohren? Du sollst sofort damit aufhören, habe ich gesagt!


å

Å! Det är fantastiskt!
::Oh! Das ist phantastisch!

Å! Det gör ont!
::Oh! Das tut weh!


toca fusta

Wunsch zum guten Gelingen einer Sache oder eines Projektes: "Toi, toi, toi!" oder "Viel Glück!" (Wörtlich: Klopf auf das Holz)


ела

komm

Aufforderung an eine Person, sich zu nähern oder zu folgen; komm

Ела с мене!
::Komm mit mir!


sic

Randbemerkung bei ungewöhnlich geschriebenen Worten oder ungewöhnlichen Sachverhalten in Texten


hello

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hello.wav

Hello, I'm Mr. Sullivan, your new English teacher.
::Hallo, ich bin Mr. Sullivan, euer neuer Englischlehrer.


moj

Moj!
::He Du! f

Adelë moj, si je?
::Meine Adela, wie geht es dir? f

Fol, moj!
::Sag doch was! f

Pse moj?
::Warum denn? f

Moj e mira shoqe!
::Meine gute Freundin! f


takk

Fáa tygum? - Ja takk, eg fái.
::Bekommen Sie (schon)? - Ja danke, ich bekomme (schon).


willkommen

أَهْلاً وَسَهْلاً, أَهْلاً وسَهْلاً

Redewendung, mit der man jemanden freundlich begrüßt

בְּרוּכָה הַבָּאָה

brūḵā ha-bāʾā

בְּרוּכוֹת הַבָּאוֹת

brūḵōṯ ha-bāʾōṯ

verkürzt aus „sei willkommen!“, „seid willkommen!“

Willkommen im neuen Heim!

Ach, da seid ihr ja, seid willkommen! Wie war die Reise?

Willkommen bei uns!

Willkommen in Freiberg!

Willkommen an der Schule! (Schule als Institution)

Willkommen in der Schule! (Schule als Gebäude)


hä

eine als unhöflich oder unerzogen angesehene, stellvertretend für im Grunde alle Frageworte zur Nachfrage bei (vermeintlichen) Unklarheiten, Unverständlichkeit mit der Tendenz zur Sinnlosigkeit und Abwertung der vorhergehenden Aussage

Hä? Was sagst Du?

Hä? Wie soll das denn funktionieren?


nú

„Nú, hvussu gongst?“
::Na, wie geht’s?

Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 577.


quak

gvagg

lautmalend: Laut, in der Art, wie ihn Enten, Quaker und Frösche von sich geben


Moment

attends

ein Ausruf mit der Bitte kurz zu warten, sich kurz zu gedulden

un élan

(nordwestliches und südöstliches Neubraunschweig

Bist du bereit? – Moment!


halleluja

hallelujah

Ausruf, um Gott zu preisen und/oder zu danken

hallelujah

allgemein: Ausruf, um seiner Freude oder Erleichterung Ausdruck zu verleihen

seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Kirchenlatein hallelūiā ^(→ la), das seinerseits dem Hebräischen הַלְלוּ יָהּ (CHA: halalūjāh, halalū-jāh) ‚(lob)preiset Jah(we)‘ entstammt; dieses setzt sich aus dem Imperativ Plural des hebräischen Verbs הַלְל (CHA: halal) ‚preisen, verherrlichen; ausrufen‘ und יָהּ (CHA: jāh) , der Kurzform des Gottesnamens יהוה, יְהוֹה (CHA: jāhṿe, jehōṿāh) zusammen

„Halleluja, endlich Ferien!“


bravo

vom italienischen bravo‚ tapfer, tüchtig, ausgezeichnet‘. Der italienische Beifallsruf wurde im frühen 18. Jh. entlehnt.

„»Es lebe die Republik und ihr Resident! - erwiederte ich -« / »Bravo! Bravo! - rief alles - das ist ein guter Patriot.«“

Christian August Fischer: Die Sovoyardische Familie. Johann Friedrich Hartnoch, Riga 1797, 19, Seite 64 (Google Books, abgerufen am 3. April 2014)

Die Sovoyardische Familie

„Bravo! rief er mit seinem ironischen Lachen. Bravo, mein Sohn!“

Paul Heyse: Der Here vom Korso. Nachdruck 1984 Auflage. 3, Georg Olms Verlag, 1924, ISBN 3-487-07538-5, Seite 696

Der Here vom Korso

„Drei bis vier Akteurs werden jedesmal beim ersten Auftreten applaudiert, dann jede Passage applaudiert — oder bravo! bravi! gerufen, dann nach jeder Szene unmäßig applaudiert, der Sänger dankt und geht ab, — aber das Applaudieren dauert mit anhaltender Stärke fort, auf daß er oder sie nicht beklatscht, sondern herausgeklatscht sei.“

Georg W F Hegel: 480. Hegel an seine Frau. 25. September 1824. In: Johannes Hoffmeister (Herausgeber): Briefe von und an Hegel: 1823 bis 1831. 237, Meiner Verlag, 1969, ISBN 3787303057, Seite 59

480. Hegel an seine Frau

„Denn ich möchte nicht in den Fehler verfallen, Gegner bloß zu reizen, statt sie entweder zu vernichten oder zu versöhnen. (Bravo ! und sehr gut! bei den Nationalsozialisten.)“

Adolf Hitler; Max Domarus (Herausgeber): Reden und Proklamationen, 1932-1945. Neuauflage Auflage. 1, Süddeutscher Verlag, 1965, Seite 246

Reden und Proklamationen, 1932-1945

„Ein Publikum, das grammatikalisch korrekten Beifall zu spenden weiß - »Bravo« für den Sänger, »Brava« für die Sängerin, »Bravi« für das Ensemble -, applaudierte der Lehmann und der Melba, der Farrar und der Jeritza, der Callas und der Tebaldi, dem Baß Schaljapin und den Tenören Gigli und Caruso.“

Oper: New York: Bravo, brava, bravi. Über die Eröffnung der neuen Metropolitan Opera. In: DER SPIEGEL. Nummer 39, 19. September 1966, ISSN 0038-7452, Seite 148 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 5. April 2014) .

Oper: New York: Bravo, brava, bravi

„Und dann hatten sie dafür zu sorgen, dass die Fans an den richtigen Stellen klatschten, »bravo« riefen und bei Diskussionsveranstaltungen die richtigen Fragen stellten.“

Eva Rossmann: Wahlkampf: Ein Mira-Valensky-Krimi. Bastei Lübbe, 2011, ISBN 9783404162772, Seite 150

Wahlkampf: Ein Mira-Valensky-Krimi

„»Bravo!« rief man um ihn her, und das ermunterte ihn fortzufahren.“

Heinrich Laube: Louison. tredition, 2012, ISBN 9783842417434, Seite 211

Louison


今日は

eine japanische Grußformel; guten Tag, hallo; „diesen Tag“


binnen

Aufforderung in einen Raum einzutreten; Herein!


ごめんなさい

Ausruf der Entschuldigung: „Entschuldigung!“, „Es tut mir leid!“

「ごめんなさい。」 -「いいえ、こちらこそ。ごめんなさい。」→ http://en.wiktionary.org/wiki/こちらこそ
::Deutsch: „Entschuldigung!“ - „Ich bin der, dem es leid tun sollte. Entschuldigung!“


la

zum Singen einer Melodie ohne Text benutzte Silbe

Sie trällerten la, la, la.


ab trimo

hit the road

barsche, kompromisslose Aufforderung zum Gehen; Rausschmiss

von französisch à trimard ^(→ fr) über die Gaunersprache (Rotwelsch); wörtlich: „Auf die Landstraße (mit Dir)!“

„Jetzt aber – ab trimo ins Bett mit dir!“


kruzitürken

kʁut͡siˈtʏʁkŋ̩

vermutlich seit den Kriegen gegen das Osmanische Reich (Türkenkriege) und ihre Unterstützer in Ungarn (Kuruzen) im 16. und 17 Jahrhundert; Zusammensetzung aus Kruzifix und Türken oder aus Kuruzen und Türken

Ja kruzitürken, Herrschaftszeiten nochamol!

„‚Ein Notstand‘, wimmert der geplagte Beamte. ‚Es gibt keinen Pflegenotstand, kruzitürken!‘: Ja, das war das rasiermesserscharfe Organ unseres einstigen Kanzlers.“

Zischel, zischel. In: DiePresse.com. 23. Oktober 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 26. März 2016) .

Zischel, zischel


u

wow

bringt Angst, Freude, Spott, Überraschung, Verwirrung zum Ausdruck; wow, oh

oh

bringt Schmerz, Leid, Unzufriedenheit zum Ausdruck; ah, äh, ach, au, aua, oh


i

eek

Ausdruck, Ausruf des Abscheus, des Ekels und der Widerwärtigkeit


o

O

einem Wort vorangesetzt kennzeichnet die Interjektion dieses als Vokativ

O mein Ingo, das perlt ja richtig.

„Sei gegrüßet, o Du mein Jesu! Mit tieftster Demuth bete ich Dich an und verehre Dich!“

Gallus Schwab: Gebetbuch für katholische Christen. Bamberg, 1843, Seite, 45

Wir machen also weiter … o, womit kommst du denn jetzt wieder?


o

Ausruf bei Freude, Schreck, Überraschung, Mitleid, Spott

O, sa bukur!

O vëlla!
::Hey Bruder!

O Adem!
::Hey Adam!

O malet e Shqipërisë!
::Oh, die Berge Albaniens!

O unë, o ti.
::Entweder ich oder du.


o

mitVokativ: dient zur direkten Ansprache; oh

„O Meliboee, deus nobis haec otia fecit:“ (Verg. ecl. 1,6)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 38.


e

eh

drückt emotionale Reaktionen aus, meist Erstaunen oder Empörung; eh, he, hey, ey, ach, ah

eh

wird verwendet, um Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen; eh, he, heda, hey, hallo

e tam

ach was, ach wo, ach wo denn, ach wohin, das stimmt nicht

drückt unterschiedliche emotionale Reaktionen aus, meist Erstaunen oder Empörung; eh, he, hey, ey, ach, ah

E, nudni jesteście!
::Eh, ihr seid langweilig!

E! chodź tu na chwilę.
::Eh! komm einmal kurz her.


hossa

Variante von hussa! (sollte spanisch klingen)

in einem Schlager der 1970er Jahre verwendete Variante des Freudenrufs hussa!, heute Schlachtruf des Schlager-Kults

Hossa! Die Schlager der 70er Jahre!

„Wenn mir jemand drei Stunden lang ein Endlosband von Rex Gildos ›Hossa! Hossa! Fiesta Mexicana‹ vorspielen würde, spränge ich garantiert nach 30 Minuten aus dem nächstbesten Fenster.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 13. Dezember 2016.

juh's Sudelbuch 1998 – 2014, Jan Ulrich Hasecke

„»Hossa!« »Hossa!«, rufen die Gefangenen im Chor. »Von nun an soll eure Arbeit nicht mehr vergebens sein!« »Hossa!« »Von nun an werdet ihr nicht mehr Hunger leiden, während ihr Feldfrüchte für den Tisch des Generaldirektors anbaut!“

Die Mars-Verschwörung, David Macinnis Gill

„Hossa Hossa und die Stimmung war im Partykeller.“

Generation Yps: Das Retro-Lexikon unserer wilden Jugend, Antje Steinhäuser, Veronika Immler

„Gegen Mitternacht aber… heya… da ging es ab, das Zäpfchen. „Eye.. spielt doch mal… Hossa Hossa…! Los… komm'… macht doch nicht dauernd Pause, ihr werdet fürs Spielen bezahlt. Los, Hossa… kennt ihr doch… müsst ihr doch drauf haben.“

Und, wie fandse selba?: Spritzig-anregendes Kopfkino zweier Frauen, Gabi Frentzen, Edda Tebartz


bäh

aĉ

Ausdruck der Abscheu, der Verachtung, der Schadenfreude

„Bäh, das schmeckt ja grauslich …“

Rupert Schöttle: Hausmaestro. Kriminalroman. Gmeiner-Verlag, 2013, ISBN 9783839241059, Seite 167 (zitiert nach Google Books) .

Hausmaestro

Da stand dieses kleine Wesen nun mitten in der Küche auf wackeligen Beinen und machte „bäh“.

Redaktion KinderZEIT: Jetzt ist es weg. In: Zeit Online. 17. Mai 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. Januar 2016) .

Jetzt ist es weg


äh

Ausdruck zur Erzielung kurzer Sprechpausen, Ausruf des Nachdenkens

Äh, das weiß ich jetzt gar nicht. Moment, ich schau nach.

Das – äh – wollte ich noch sagen.

Ein unmotiviertes äh wird auch heute noch als rhetorisch negativ und unhöflich empfunden.

Ausdruck, Ausruf des Ekels, des Angewidertseins, der Abscheu, der Ablehnung

„Äh, du Schwein! Kommst mit dreckigen Schuhen in meine saubere Wohnung.“


basta

Entlehnung im 17. Jahrhundert von dem italienischen basta ^(→ it) mit gleicher Bedeutung, zu dem Verb bastare ^(→ it) „genug sein, hinreichen“

Jetzt aber basta, du entschuldigst dich umgehend oder es gibt Ärger!


basta

Schluss

Befehl, dass etwas aufhören soll: basta, Schluss, Ende, genug

Entlehnung aus dem italienischen basta ^(→ it)


pobrecito

Ausruf des Bedauerns: Armes (kleines) Ding!

¡Pobre pobrecito!
::Armes armes Ding!


uff

Lautäußerung vor, während oder nach einer körperlichen oder geistigen Anstrengung oder bei dem Gedanken daran.

Uff, schon wieder Suff heut?


Mist

diable

als Schimpfwort beziehungsweise Fluch verwendeter Ausdruck

Mist! Habe ich mir doch mit dem Hammer auf den Daumen gehauen!

Oh Mist!

Was für ein Mist!

Verdammter Mist!

So'ne Mist!


wow

wow

umgangssprachlich: Ausdruck des Erstaunens

von gleichbedeutend englisch wow ^(→ en)

Wow! Hast du das ganz alleine gemacht?

Wow! Wer hätte das gedacht!


привет

你好

selten: auch am Telefon nimmt man dieses Wort als Begrüßung wie das deutsche „hallo“

hallo, das russische Wort привет ist ein Wort der Begrüßung in Russland

Привет, как дела?
::Hallo, wie geht's?

Привет, это я - Миша.
::Hallo! Ich bin's. Mischa.


autsch

Autsch! Das tat weh!


tschilp

Tierlaut eines Sperlings (= Spatz, und ähnliche Laute anderer Vögel, z. B. des Birkenzeisigs)

Das „tschilp“ des Feldsperlings klingt härter als das des Haussperlings.

„Die jungen Spatzen aber mochten meinen, daß sein [Wellensittich] lockendes »Tschilp« wohl ihnen gelten möge und kamen […] “

Alfred Edmund Brehm: Illustrirtes Thierleben: eine allgemeine Kunde des Thierreichs. Die Vögel. Hälfte 1: Knacker und Fänge, Bibliogr. Inst., 1866, S. 84 (Google Books)

„Betrat ich den Raum, meldete er [das Spätzchen] sich mit Tschilp-tschilp-Rufen; betrat ein Fremder das Zimmer, so versteckte er sich zwischen den Dekorations-Vögeln auf dem Rattanregal.“

Die Gefiederte Welt, Bände 114-115, VFV Verbands- und Fachschriftenverlag GmbH & Co., 1990, S. 203

„Tschilp, tschilp - so war das lustige Gezwitscher der grauen Spatzen zu hören.“

Vasilka Radeva: Bulgarische Grammatik: morphologisch-syntaktische Grundzüge, Buske Verlag, 2003, ISBN 3-87548-321-9, S. 345 (Google Books)


góða nótt

Wortverbindung aus góður ^(→ is) und nótt ^(→ is)


hip

in wiederholter Form ein Ausdruck der Begeisterung und/oder Aufmunterung


ar

wau

lautmalerisch für das Bellen des Hundes; wau, wuff


ar

lautmalerisch für das Schnattern der Gans


addio

Entlehnung aus dem italienischen addio ^(→ it)

„»… Du bist doch von der Partie? Das ist vernünftig. Du nimmst auffallend zu an Weisheit und Verstand. Addio! vergiß den Laubfrosch nicht! er frißt auch Spinnen. Du kannst ihm Deine reizende Wirthin geben.«“

Friedrich Spielhagen: In der zwölften Stunde. Abgerufen am 13. Juli 2021.

In der zwölften Stunde


addio

Addio Europa!
::Adieu Europa!


addio

addio

Gruß zur Verabschiedung: addio, tschüs, tschüss, adieu, ade

seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischen addio ^(→ it)


au

av

Ausruf bei erlittenem Schmerz, plötzlichem Erstaunen oder Erschrecken

Au! Du sollst den Nagel treffen und nicht meinen Daumen.


au

Au! To bolało!
::Aua! Das hat wehgetan!


banco

Ausruf, mit dem man angibt, dass man allein den Einsatz gegen die Bank spielt

Ausruf, der aussagt, dass man etwas annimt; einverstanden, ja


grazie

Grazie, zia!
::Danke, Tante!


mi

beim Solmisieren des Tons e gesungene Silbe


tempo

im 17. Jahrhundert von italienisch tempo ^(→ it) „Zeit, Zeitabschnitt“ entlehnt, das auf lateinisch tempus ^(→ la) „Zeit, Abschnitt“ zurückgeht

Aufforderung, Wunsch, Ausruf oder Befehl, die Handlungsgeschwindigkeit zu erhöhen

Tempo, tempo, tempo - in drei Minuten schließt das Dopinglabor.

Da kann ich Schuster auf der Zielgeraden nur zurufen: Tempo, tempo, tempo!


biada

seit dem 14. Jahrhundert bzeugtes Erbwort aus dem urslawischen *běda „Unglück, Leid; Armut, Elend“; ab dem 17. Jahrhundert wurde der ursprüngliche Nominativ biada durch die Form bieda ^(→ pl) ersetzt, sodass biada heute nur noch als Interjektion verwendet wird

das bereits geschehen ist oder nach Meinung des Sprechers eintreffen wird

„Biada światu i biada grzesznym, albowiem nie będzie już dla nich miłosierdzia…“
::Wehe der Welt und wehe den Sündigen, denn es wird für sie keine Barmherzigkeit mehr geben…

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Quo vadis, Rozdział 45“

„Biada, ach, biada ojcom, gdy dzieci zabiją!“
::Wehe, ach, wehe den Vätern, wenn sie ihre Kinder töten!

Wikisource-Quellentext „Stefan Garczyński, Wacława dzieje, Stolica, Obrazy“


maledizione

verdammt

Ausdruck für eine äußerst unangenehme Situation

Maledizione!
::Verdammt noch mal!


alto

halt

Aufforderung an jemanden stehen zu bleiben


menno

aus dem Französischen: mais non - aber nein; nach dem Zweiten Weltkrieg vor allem von Kindern in der Französischen Besatzungszone in Deutschland aufgenommen und durch diese weiter verbreitet

Ausdruck desUnwillens, der nicht vorhandenen Bereitschaft, der Ablehnung: aber nein!, aber nicht doch

Menno, ich will noch nicht ins Bett!

„Menno, ich will auch!“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. Dezember 2016.

Ich bin eine Insel: Gefangen im eigenen Körper, Sandra Schadek

„Och menno! Ich wollte doch die Nummer finden.“

Meinst du, das hab ich mit Absicht getan?, Katy Buchholz

„Och menno. Ich steh aber total auf die Exatzin meines Atzen!“

Der Atzen-Kodex: Die ungeschriebenen Atzen-Regeln, Die Die Atzen

»Menno!, ich habe ja gar nichts gesagt, kein Grund also, mir an die Kehle zu gehen.«

Gezeiten des Schicksals, Judy Nunn


yahoo

He shouted yahoo!
::Er schrie juche!


cheese

Cheese

Ausruf, der einem Lächeln ähnliche Gesichtsumformung verursacht

Say Cheese!


avanti

allez

Aufruf zum Weitermachen oder Weitergehen

Entlehnung aus dem italienischen avanti ^(→ it)

Avanti! Wir haben noch einen weiten Weg vor uns.


aïe

au

Ausruf bei der Empfindung von Schmerz; au


merci

Merci pour cette introduction
::Danke für diese Einführung.


ta

Ta for the cup of tea.
::Danke für die Tasse Tee.

Ta!
::Danke!


dur

Arabayı kullanırken hocan "Dur!" derse hemen durmalısın.
::Wenn dein Trainer während du den Wagen fährst "Halt!" sagt, solltest du sofort anhalten.


derrière

übernommen vom französischen derrière ^(→ fr), eigentlich „hinter“

Brutus, derrière!


nu

nu, nun, nun ja, also, nun wohl, na, einmal, in Gottes Namen, ähm

Nu, kiel vi trovos la ideon vidiri min?
::Ahm, wie fändest du es, mich zu siezen?


miaou

miau

lautmalerische Wiedergabe des Lautes einer Katze


ah

ah

Interjektion zum Ausdruck des Staunens, des Schmerzes oder der Wehmut: ah, ach

„Iv. […] quoii ego iam hoc scipione — Al. ah noli. Iv. muttito modo.“ (Plaut. Amph. 520)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


sa!

von französisch: ça! - hier her! lustig!, wohlan!; mittelhochdeutsch: za

Hetzruf für Jagdhunde: hier her! lustig!, wohlan!


prego

“Grazie!” “Prego!”
::„Danke!“ „Bitte!“


juhu

woohoo

Ausruf von Begeisterung, Freude und Jubel

Juhu, ich habe gewonnen.

Ausruf der Signalisierung, der Lenkung der Aufmerksamkeit auf jemanden

Juhu, hier stehe ich.


buh

boo

Ausruf bei der Absicht, jemanden zu erschrecken

boo

Ausruf zum Ausdruck des Missfallens, der Unzufriedenheit

Tina springt aus dem Gebüsch und schreit laut: „buh!“; Tom erschrickt fast zu Tode.

„Ganz seiner Mutter Ebenbild – wagt nicht, buh zu 'ner Gans zu sagen!“

Robert Louis Stevenson ^(→ WP): Die Herren von Hermiston. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 2: Vater und Sohn (URL) .

Die Herren von Hermiston

Als der umstrittene Künstler die Bühne betrat, konnte man aus dem Publikum von allen Seiten „buh! buh!“ hören.


ak

„Ak, cik labi!“
::„Ach, wie gut!“

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: „ak“

„ak jūs tas esat“
:: „ach Sie sind es“

Valdis Bisenieks: Latviešu-vācu vārdnīca. ATĒNA, Riga 2007, ISBN 978-9984-34-263-4


gosh

Meine Güte

milder Ausruf zum Ausdruck der Verwunderung, Überraschung oder Begeisterung

belegt seit Mitte des 18. Jahrhunderts; Abwandlung von god ^(→ en), ursprünglich, um das biblische Gebot nicht zu verletzen und den Namen Gottes zu missbrauchen

Gosh, why are they all so angry?
::Mein Gott, warum sind die alle so wütend?

Oh my gosh! This place is awesome!
::O du meine Güte! Diese Stelle ist herrlich!

Golly, gosh, darn it all to heck!


kapischo

Mischung aus italienisch capito? „verstanden?“ und capisci? „verstehst du?“, Partizip II bzw. 2. Person Präsens von capire ^(→ it) „verstehen“ aus lateinisch capere ^(→ la) „begreifen“

verstanden? (als Rückfrage; häufig benutzt, um einer Aussage Nachdruck zu verleihen)

Erschieß ihn einfach, kapischo?


kapische

zu italienisch capisce? „verstehen Sie?“ oder capito? „verstanden?“ von capire ^(→ it) „verstehen“ aus lateinisch capere ^(→ la) „begreifen“

Verstanden? (rhetorische Frage am Satzende, um einer Aussage Nachdruck zu verleihen)

Erschieß ihn einfach, kapische?


buon giorno

[1] setzt sich aus den Worten buono ^(→ it) und giorno ^(→ it) zusammen

Buon giorno, monsignore!
::Guten Tag, Monsignore!


me

lautmalerisch für das Blöken von Schaf oder Ziege; mäh


Fresse

abrupte, kommandoartige Aufforderung, nichts mehr zu sagen: den Mund halten

„Du bist ein Idiot!“ - „Fresse!“


Glückauf

Substantivierte Wortverbindung aus dem Substantiv Glück und der Präposition auf

der Bergmannsgruß, der den Wunsch enthält, dass die Gänge sich auftun und nicht schließen; wünschend, dass man wieder aus dem Berg herauf kommt

„Glückauf! Glückauf! Der Steiger kommt …“


Weidmannsdank

zusammengesetzt aus dem Substantiv Weidmann und der Formel danke

Erwiderung des Grußes Weidmannsheil, sofern dieser dem Erleger eines Stückes gilt


Weidmannsheil

abgeleitet von dem Substantiv Weidmann (= Jäger) und dem Adjektiv heil

Jägergruß bei der Jagd, auf den man ebenfalls mit „Weidmannsheil“ antwortet; er wird auch verwendet zur Beglückwünschung eines erfolgreichen Jägers, worauf dieser mit dem Gegengruß „Weidmannsdank“ antwortet

Weidmannsheil ist ein Gruß, den man gemäß jagdlichem Brauchtum mit dem Gruß „Weidmannsheil“ beantwortet, wenn der Begrüßte ebenfalls ein Jäger ist, grade auf Jagd war und nichts erlegt hat. Nur bei Erlegung eines Wildtieres ist vom Erleger auf die Beglückwünschung durch einen Gratulanten mit einem "Weidmannsdank" zu antworten. Die Ausnahme zu dieser Regel stellt der Jägerschlag dar, bei dem gemäß jagdlichem Brauchtum der Jungjäger im Rahmen eines feierlichen Aktes durch die regionale Jägerschaft in den Kreis der Jäger aufgenommen wird. Beim Jägerschlag ist durch den Jungjäger auch mit "Waidmannsdank" zu antworten.

Nach der Jagd wird angestoßen. Das Weidmannsheil oder Horrido wird mit dem Becher in der linken Hand gesprochen.


ne

rhetorisch bestärkende Interjektion, nachgestellt; soll den Gesprächspartner meist zu Zustimmung oder Ablehnung des Gesagten bewegen: nicht?

Heute ist doch Donnerstag, ne?

„Stellt sich irgendjemand hin und gründet 'ne Kirche, und dann ist gut, ne.“

Fehlender Parameter (Hilfe) herausgegeben von Arthur Fischer, Deutsche Shell-Aktiengesellschaf: Abgerufen am 6. Januar 2022.

Jugend 2000

„Ha, ha, der war gut, ne?“

Fehlender Parameter (Hilfe) Ketil Bjornstad: Abgerufen am 6. Januar 2022.

Die Welt, die meine war.: Die siebziger Jahre


ho

Ho, da kommt sie ja, die gnädige Frau!


halló

Vielleicht durch dänisch hallo aus dem Deutschen vermittelt.

Halló tit!
::Hallo ihr!

Halló aftur!
::Hallo nochmal!


vit síggjast

vi ses

Gruß zur Verabschiedung, wir sehen uns, auf Wiedersehen, bis bald, bis dann

[1] Wortkombination aus vit (wir) und der Passivform von síggja (sehen). Wortwörtlich bedeutet die Redewendung „wir werden gesehen“, da das Passiv aber auch eine reflexive Funktion im Färöischen hat, wäre die korrekte Übersetzung „wir sehen uns (gegenseitig)“ bzw. im Kontext des erhofften Wiedersehens: „wir werden uns (wieder) sehen“.

vit síggjast vónandi skjótt - wir sehen uns hoffentlich schnell (bis bald!)

vit síggjast aftur - wir sehen uns wieder (bis denn!)

vit síggjast og hoyrast í Havn - wir sehen und hören uns in Tórshavn

vit síggjast í morgin - wir sehen uns morgen (bis morgen!)

vit síggjast leygardagin - wir sehen uns am Samstag (bis Samstag!)

vit síggjast til FM - wir sehen uns zur Färöermeisterschaft

vit síggjast áðrenn ólavsøku - wir sehen uns vor Ólavsøka

vit síggjast á G! - wir sehen uns auf dem G! Festival (in Gøta)


hey

hey

als Interjektion, um andere anzusprechen

hey

als Ausruf der Empörung oder Überraschung

Hey, hör auf damit!

Hey, lass das!


macché

Macché, non è vero!
::Ach was, es ist nicht wahr!


gaga

von französisch gaga ^(→ fr), lautmalerische Bildung

Ausruf zur Warnung vor etwas Schmutzigem; Hinweis, dass man etwas nicht anfassen soll

Gaga! Lass das dreckige Bonbon liegen!


pozor

Aufforderung, Acht zu geben; Achtung!, Vorsicht!

Pozor, zlý pes!
::Vorsicht, bissiger Hund!

militärischer Befehl; Habt Acht!, Stillgestanden!


bah

bah

Ausdruck für Geringschätzung oder Verachtung

„Er brüllte wie verrückt: ›Bah! ich möchte beinah vor Zorn und Tollheit aus der Haut fahren! Ah bah! da sind nun zu Antwerpen, dem höllischen Pfuhl, dem teuflischen Abgrund, wo alles verfluchte Gift und stinkender Unflat zusammenkommt, wiederum neue Verräter, Verführer, Betrüger, neue Schelme und Bösewichter aus dem verdammten und verfluchten Deutschland angekommen und vermeinen, in diesen edlen Niederlanden – die sich jederzeit so standhaft im christlichen Glauben gehalten, bis die mageren, dürren, ledernen deutschen Arschkerben ihre beschissene Supplikation übergeben – ihre Augsburgische Konfession einzuführen und fortzupflanzen. …“

Otto von Corvin: Der Pfaffenspiegel. (Historische Denkmale des christlichen Fanatismus). VII Der Beichtstuhl bei gutenberg.spiegel.de


bah

"Bah!" said Scrooge, "Humbug!"


ale

aber

umgangssprachlich, meist wiederholt: drückt den plötzlichen Einfall aus; aber

drückt einen Einwand gegen das zuvor gesagte aus; von wegen, nicht doch, keineswegs, wo denkst du hin

Ale! Tego nigdy w życiu nie powiedziałem!
::Von wegen! Das habe ich nie in meinem Leben gesagt!

„— Ach — rzekł — powietrzem świeżym oddychać choć przez chwilę, co za rozkosz! Ale dlaczego idziemy tak prędko?
 I nie dał towarzyszowi czasu na odpowiedź, bo sobie o czymś przypomniał.
 — Ale, ale! Widziałeś narzeczoną moją i jej matkę! Byłeś u nich? Jak mają się? Co tam słychać?“
::– Ach – sagte er - frische Luft wenigstens für einen Augenblick zu atmen, was für eine Wonne! Aber warum gehen wir so schnell?
Und er gab seinem Begleiter keine Zeit für eine Antwort, da ihm plötzlich etwas eingefallen ist.
- Aber, aber! Du hast meine Verlobte und ihre Mutter gesehen! Warst du bei ihnen? Wie geht es ihnen? Was gibt es Neues?

Polnischer Wikisource-Quellentext „Oficer/Rozdział VI“


tapp

lautmalerisch für das Geräusch von Schritten


nej

Partikel, die Ablehnung, Verneinung, Negation, Widerspruch bekundet, gewöhnlich auf eine Frage; nein

Är du från Frankrike? Nej, det är jag inte.
::Bist du aus Frankreich? Nein, das bin ich nicht.

En kaka till? Nej, tack.
::Noch einen Keks? Nein, danke.

Nej, säger du det?
::Nein wirklich, sowas sagst du?


jo

doch

Widerspruch zu einer verneinenden Aussage; doch, aber ja doch

Jo! Visst klämde jag fingret!
::Doch! Natürlich habe ich den Finger geklemmt!

Kommer du också? Jo då!
::Kommst du auch? Ganz gewiss!

Och han flyttade? Å jo!
::Und er zog weg? O ja!

Tror du det räcker? Jo visst!
::Glaubst du, das reicht? Klar!


sláinte

sláinte!


piep

Piep, piep, piep, wir haben uns alle lieb. Jeder esse, was er kann, nur nicht seinen Nebenmann, heute nehmen wir’s ganz genau: auch nicht seine Nebenfrau. Hat er sie dann doch gegessen: Zähne putzen nicht vergessen! Piep, piep, piep, wir haben uns alle lieb, guten Appetit. (Kinderreim als Formel für ein gutes gemeinsames Essen)

lautmalend, ahmt den Laut eines Pfeifens oder Fiepens nach

Die Mikrowelle macht „piep“, wenn sie fertig ist.


Jesses

Oh Jesses!

In der deutschen Fassung des Films Fargo der Coen Brüder wird der Ausruf "For Pete's sake", den die Hauptdarstellerin Frances McDormand sehr oft ausstößt, mit "Jesses" übersetzt.


he

hé

Ausruf, um die Aufmerksamkeit einer Person zu erregen

He, mach mal Platz da vorn!


oh

Oh, daran habe ich nicht gedacht.


voi

Voi voi sentään!
::Oh je!

Voi kun olisin ollut siellä!
::Ach wäre ich doch bloß dort gewesen!


paskanmarjat

Antwort auf eine dumme, offensichtlich falsche oder extrem unglaubwürdige Behauptung (wörtlich: "Scheißbeeren")


i wo

keineswegs, aber nein, nicht im Geringsten

drückt aus, dass ein Sprecher die Aussage eines anderen herunterspielt

„I wo, so schlimm wird's sicher nicht kommen!“

„»Er ist eigentlich lange geblieben«, sagte Polzin, während er sich wieder an den Webstuhl setzte. »Wie war es denn?« -- »Gar nichts war es. Und wird auch nichts.« -- »I wo«, sagte Polzin. »Es wird schon werden. Alles muß doch Zeit und Weile haben. Aber du denkst immer…«“

Theodor Fontane ^(→ WP): Stine. In: Projekt Gutenberg-DE. Achtes Kapitel (URL) .

Stine

drückt aus, dass ein Sprecher die Aussage eines anderen für völlig falsch erklärt

„Deine Mannschaft steht doch kurz vor der Auflösung, oder?“ -- „I wo! Wir legen jetzt erst richtig los!“

„»Es war überhaupt eine verflixte Nacht,« nahm der Rosselenker wieder das Wort. »Ich hatte mit meiner Alten auch Krach, ich fand nämlich heute früh den Hut von Ihrem Herrn Gemahl.« -- »Im Wagen?« -- »I wo, im Bette meiner Frau.« -- »Im Bette Ihrer Frau!« schrie Frau Gänseklein entsetzt und krallte ihre Finger.“

Adolf Stoltze ^(→ WP): Das Kaiseressen. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

Das Kaiseressen


kumbe

Kumbe, jinsi ya haraka wakati hupita!
::Ach, wie schnell die Zeit vergeht!


tak

danke

Ausdruck, um seine Dankbarkeit zu zeigen

Tak for maden!
::Danke für das Essen!


terveydeksi

terveydeksi!


prosit

aus lateinisch: prōsit, 3. Person Singular Präsens Konjunktiv Aktiv von prōdesse „nützen“, wörtlich: „es möge nützen“.

Ausspruch zum Anstoßen beim Trinken bzw. bei einem Toast

Auf gute Zusammenarbeit. Prosit!


prosit

Mmmmmm, atschoo! Prosit!
::Mhm, Hatschi! Gesundheit!


hü

Kommando für Pferde mit der Bedeutung „los“!

Hü, Schimmel, hüahü, hü, Schimmel, hü! – (Volkslied „Hab mein' Wagen vollgeladen“)

Kommando für Zugtiere mit der Bedeutung „linksherum“


però

Però!
::He!


perdoni

von dem katalanischen Verb perdonar (deutsch: (sich) entschuldigen)

Verzeihung!, Entschuldigung!, Entschuldigen Sie bitte …


age

Aufruf zur Hanldung; los, auf, vorwärts, wohlan

„age nunc reside, cave modo ne gratiis.“ (Plaut. Asin. 5)

„age age, usque exscrea.“ (Plaut. Asin. 40)

„age sis tu, sine pennis vola.“ (Plaut. Asin. 93)

„age age, mansero / tuo arbitratu, vel adeo usque dum peris.“ (Plaut. Asin. 327–328)

„age ergo, hoc agitemus convivium / vino ut sermone suavi.“ (Plaut. Asin. 834–835)


那

あれ？！


مع السلامة

leb wohl

Für [1] siehe Übersetzungen zu auf Wiedersehen¹

Das Wort سَلامَة (DMG: salāma) ^(→ ar) bedeutet soviel wie „Unversehrtheit, Wohlbehaltenheit; Gesundheit“ sowie „Segen“, ferner auch „tadelloser Ablauf; Gelingen“. Der Ausdruck مَعَ آلسَّلامَة (DMG: maʿa as-salāma) bedeutet demnach wortwörtlich „mit der Unversehrtheit, der Wohlbehaltenheit; mit dem Segen“ und so weiter, und wird im Sinne von „Mit Wohlergehen!“, „Heil sei mit euch/dir!“, „Bleib gesund!“ als Abschiedsgrußformel gebraucht.

Abschiedsgrußformel; ausgesprochen von der Person


servus

einen Servus reißen

militärisch Grüßen Österreichisch/ Wienerisch

von lateinisch: servus = Sklave, später Knecht oder Diener, also „ich bin dein Diener“ oder „zu Diensten“

traditioneller, eher intimer Gruß im bairischen Sprachraum; kann als Begrüßung ebenso wie zur Verabschiedung verwendet werden

Sehr geehrter Herr Minister, servus lieber Freund.


jej

drückt unterschiedliche spontane Emotionen aus, wie Verwunderung, Verängstigung oder Ungeduld aus; o je

O jej! Jak się przestraszyłem!
::O je! Wie ich mich erschreckt habe!

Jej, kiedy on wreszcie przyjdzie!
::O je, wann kommt er endlich!


ano

„Byłem tak przekonany, że mnie żadna siła ludzka od niej nie oderwie, iż sama myśl zerwania tego stosunku wydawała mi się dziką. Ano! pokazuje się, że niczego nie można przewidzieć, bo oto odjechałem i wszystko skończone.“
::Ich war davon überzeugt, dass mich keine menschliche Kraft von ihr fortreißen wird, sodass mir der bloße Gedanke, diese Beziehung zu beenden, verrückt erschien. Nun ja! es zeigt sich, dass man nichts vorhersehen kann, da ich weggefahren bin und alles ist beendet.

Wikisource-Quellentext „Bez dogmatu, Henryk Sienkiewicz“

„Tak to w rycerskim stanie – mówił, wzdychając – wczora tyś za łeb trzymał, dzisiaj ciebie trzymają! Ano, trudno! Da Bóg, przyjdzie znów nasza kolej!“
::So ist das im Ritterstand - sagte er, schwer atmend - gestern hast du sie am Kopf gehalten, heute halten sie dich! Nichts zu machen! So Gott will, sind wir wieder an der Reihe.

Wikisource-Quellentext „Krzyżacy, Henryk Sienkiewicz“


on egin

Formel für ein gutes gemeinsames Essen, auf dessen Bekömmlichkeit und Wohlschmecken


Entschuldigung

对不起

Wort, das man beim Bedauern eines eigenen Fehlers sagt

excuse me

Einleitungswort, das man benutzt, wenn man Unbekannte anspricht

ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ

Entschuldigung. Ich wollte dich nicht verletzen.

Entschuldigung! Könnten Sie mir hier kurz behilflich sein?


summ

zum

summ ist ein besonderer Tierlaut der Fluginsekten

[1] Summ ahmt den natürlichen Tierlaut eines fliegenden Insektes nach (besonders Bienen)


haha

„Haha, das ist wirklich kaum zu übertreffen!”

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.bernerzeitung.ch, 2010-12-22


haha

Dobrý vtip haha.
::Guter Witz haha.


alaaf

erster schriftlicher Nachweis 1635 in der Form „al aff colnisch land“ (alles unter Köln = Köln über alles), die Wendung ist aber wahrscheinlich wesentlich älter; im 17./18. Jahrhundert verallgemeinert „allaff Jungferschafft“; im 19. Jahrhundert Akzentverschiebung auf die zweite Silbe und nachgestellt „Kölle alaaf“

Karnevalsruf im Rheinland und dem südlichen Bergischen Land

„Viel wichtiger als der Ursprung ist jedoch: Rufen Sie in Köln stets alaaf, niemals helau.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. November 2017.

Karneval für Imis: Ein Survivalguide durch den Kölner Karneval, Jens Baumeister


hoi

Hoi, das ist aber lecker!

Hoi, du bist ja schon fertig!

Hoi, pass doch auf!


hoi

„Paula Buchser, wohlgenährt und frisch, thronte vorn im Boot auf prallen Wäschebündeln — ,Hoi, Hannes! Wie geht’s?' ,Hoi, Paula! Waschtag heut?‘“

Gerold Späth: Unschlecht. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1992, ISBN 3-518-40482-2, Seite 183 (Lizenz des Verlags Die Arche, Zürich, zitiert nach Google Books) .

Unschlecht

Lizenz des Verlags Die Arche, Zürich


hoi

Das Wort ist zunächst noch im Frühneuniederländischen als Freudens-, Jubelruf (um 1552) bezeugt. Als Grußwort ist es erst seit dem 20. Jahrhundert belegt. Vielleicht handelt es sich um eine Variante von ho ^(→ nl), hé ^(→ nl) oder dergleichen Ausrufen. Es kann auch gut möglich sein, dass es sich um eine Kurzform von ahoi ^(→ nl) handelt.


ahi

ach

Ausruf des körperlichen Schmerzes oder seelischen Leids; ach, au, aua, autsch

seit der Mitte des 13. Jahrhunderts bezeugt


hau

Gott bewahre

Für [3] siehe Übersetzungen zu Gott behüte

Entlehnung aus dem gleichbedeutenden isiZulu hawu ^(→ zu)

Südafrika (KwaZulu-Natal); je nach Betonung:

„Hau, was machst du denn?“

„Hau, was ist denn los?“

Hau, wie jolly schön!

„Hau, wie schrecklich!“

Hau, das ist der Limit!


brr

Die Herkunft dieses Wortes ist – wie die vom Gegenbefehl zu [1] „hü!“ – ungeklärt, es dürfte mindestens mhd. Ursprungs sein.

Befehl zum Anhalten (nur zu Zug- oder Reittieren, meistens zu Pferden; zu Menschen nur scherzhaft)

„Brr, bleib' stehen“, rief der Kutscher.

Hier ist es aber kalt… „brr“.

Brr - die Milch ist sauer.


jambo

Jambo, u hali gani?
::Hallo, wie geht’s?


dobl

vom Substantiv Dobl oder von Dobel im Sinne von Taumel-Lolch (Lolium temulentum, giftiges Gras)

universal einsetzbares, baierisches Schimpfwort oder Fluch, die in fast allen Lebenslagen verwendet werden können


pardauz

lautmalerischer Ausruf für ein Geräusch, das beim Hinfallen von etwas verursacht wird

Ausdruck der Überraschung, insbesondere wenn jemand stürzt oder etwas runterfällt

„Pardauz, da stolpert der Tropf über deinen Leichnam und schlägt hin auf die kluge Nase, daß es krachet.“

Wilhelm Raabe: Gedelöcke. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 8: Zum Beschluß (URL) .

Gedelöcke


hele

schau

Ausruf, um jemandes Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen

Hele, buď rozumný!
::Schau, sei vernünftig!


mayday

[1] von französisch m'aider, Kurzform von venez m'aider „kommen Sie, helfen Sie mir“


pst

chik

häufig imperativisch: Aufforderung, still oder leise zu sein

pst ist eine verstärkte Form von st, mit dem ebenfalls Aufmerksamkeit erregt oder Schweigen geboten wird.

(adverbial) „Alle mal pst - sonst fliegt der Vogel wieder weg!“


pst

Pst!
::Pst!


eina

Entlehnung aus dem gleichbedeutend afrikaansen eina ^(→ af)

Südafrika (KwaZulu-Natal): Ausruf des Schmerzes


eina

„Eina tog!“

F.F. Odendal, R.H. Gouws; Laetitia Botha, Irène Wasserfall (Herausgeber): HAT, Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal. Pearson Education South Africa, Kaapstad 2005, ISBN 978-1-86891-243-8, Seite 207 (Zitiert nach Google Books) .

„Eina, hoe steek so ’n doring my.“

„Eina, hoe brand so ’n skrykyster!“

Jana Luther (Herausgeber): HAT Afrikaanse skoolwoordeboek. Vir sukses in die klas. Pearson Education South Africa, Kaapstad 2009, ISBN 978-1-77025-595-1, Seite 697 (Zitiert nach Google Books) .

HAT Afrikaanse skoolwoordeboek


tja

drückt eine, häufig negativ gefärbte Zusammenfassung, ein Zwischenergebnis eines Gespräches, das Eintreten einer vorher gemachten Aussage aus; regt eine, häufig auch skeptisch gemeinte Gedankenpause an

Tja, ich wusste es.

Tja, das hast du ja kommen sehen.

Tja, da haben wir den Salat.

Tja, wenn das so ist.

Tja, den Kopf in den Sand zu stecken, bringt eben nichts.


fot

bei Fuß

Befehl der Hundeschule; Kommando zum Herkommen

Fot!
::Bei Fuß!


pfui

außen hui, innen pfui

der äußere, oberflächliche Eindruck täuscht

Ausruf des Ekels, der Abscheu, der Verachtung, der Empörung, der Missbilligung, des Missfallens und des Hohns

„Pfui! Wenn Sie Ihren Hund schon hier ausführen müssen, dann benutzen Sie bitte auch eine Tüte für die Hinterlassenschaften desselben.“

„Pfui! Die Toilette verlässt man doch so, wie man sie vorzufinden wünscht.“


pfui Teufel

p͡fʊɪ̯ ˈtɔɪ̯fl̩

Zusammensetzung aus der Interjektion pfui und dem Substantiv Teufel

„Pfui Teufel! Wenn Sie Ihren Hund schon hier ausführen müssen, dann benutzen Sie bitte auch eine Tüte für die Hinterlassenschaften desselben.“

„Pfui! Teufel! Die Toilette verlässt man doch so, wie man sie vorzufinden wünscht.“


boldog születésnapot kívánok

Boldog születésnapot kívánok. (Ich wünsche dir einen glücklichen Geburtstag.)


peng

bang

lautmalerisch: ein Knall; ein Schuss aus einer Waffe

Es machte peng und das dicke Seil der Brücke war gerissen.

Schmuggle ihnen einfach etwas Kugelfisch unter ihr Sushi und peng bist du sie los!


slàinte mhath

zum Wohl

ein gälischer Trinkspruch, wörtlich: „gute Gesundheit“

ˌslɑːndʒə ˈva

Kompositum aus den Wörtern slàinte „Gesundheit“ und mhath „gute“

slàinte mhath!


stać

„Stać! stać! — wrzeszczały inne głosy.“
::Halt! halt! — schrien andere Stimmen.

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom IV, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 296.

Potop


igitt

„Alles was wir gegessen haben, war vom Pferd.“ – „Igitt, das Apfelmus etwa auch?“ — (Graf-Bobby-Witz)


ahoj

„Ahoj kluci,“ řekl trenér, když přišel.
::„Hallo Jungens,“ sagte der Trainer, als er gekommen war.

„Ahoj,“ volali na nás vodáci z kánoe.
::„Ahoi,“ riefen uns die Kanufahrer zu.


bach

lautmalerisch für einen Schlag, einen Fall: bum

„a już słyszę: bach! bach! bach! walą chłopy siekierami, a las jakby gadać umiał, bach! bach! bach! milami odpowiada,“
::und schon höre ich: bum! bum! bum! schlagen die Männer mit den Äxten und der Wald, als ob er sprechen könnte, antwortet meilenweit bum! bum! bum!

Wikisource-Quellentext „Oko proroka, Władysław Łoziński“


quina llàstima

Wortverbindung aus dem Pronomen quina und dem Adverb llàstima

Quina llàstima, si ho hagués sabut, hauría anat a la ciutat.
::Dt.: Oh wie schade, wenn ich das gewusst hätte, wäre ich in die Stadt gegangen.


amen

Amen, così sia.
::Amen, so sei es.


amen

seit 1424 bezeugte Entlehnung aus dem kirchenlateinischen amen ^(→ la); in der Nebenform ameń lässt sich der Einfluss des altkirchenslawischen аминь (amin’) ^(→ cu) erkennen


amen

„As drowe an swintan naseilen, Ainan swintan krixstianiskun kirkin, Ainan perroniscon swintan, Et werpsannan grecon, At skisenna menschon, Ba prabitscun geiwin. Amen.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 5, 7.


Alter

Alter, das darf doch wohl nicht wahr sein!


holla

oh là là

Überraschung, Verwunderung ausdrückender Ausruf

Es handelt sich um einen alten Imperativ des Verbs holen, der ursprünglich als Zuruf an den Fährmann im Sinne von ‚hol über!‘ gebraucht wurde.

„Holla!“, piepste die Maus. „Streng dich nicht so an, mein Dicker!“ (Nach einer Fabel von Äsop)

„Holla! Wo kam jetzt der Ball her?“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 60 .

Ida


alleluja

halleluja

Religion, speziell Christentum, Judentum: halleluja, alleluja

seit ungefähr 1500 bezeugte Entlehnung aus dem kirchenlateinischen alleluia ^(→ la)


aj waj

ah

drückt Erstaunen, Betroffenheit, Wehklage aus: ah, ach, o weh, oh weh

Entlehnung aus dem jiddischen אוי־וויי ^(→ yi)

„Aj waj! głupia kobieta! co ona zrobiła!“
::O weh! dumme Frau! was hat sie getan!

Eliza Orzeszkowa: Meir Ezofowicz. Powieść z życia Żydów. Nakład S. Lewentala, Warszawa 1879 (Wikisource) , Seite 160.

Meir Ezofowicz

„Państwo wszystkie takie prędkie… Może jabym dał sześć rubli, a tak tom sobie tylko czas zmarnował… Aj waj!“
::Sie sind alle so voreilig… Vielleicht würde ich sechs Rubel geben, aber so würde ich nur meine Zeit verschwenden… O weh!

Bolesław Prus: Na Smolikowszczyźnie. In: Pisma Bolesława Prusa. Tom I: To i owo, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 77–78.

Na Smolikowszczyźnie


aj

drückt die spontane Reaktion des Sprechers auf etwas Unerwartetes aus, meist auf etwas Negatives wie Schmerz; ah, ach, au, aua

„Aj, aj! jak mnie pan przestraszył, to się na mojem zdrowiu odbije.“
::Ach, ach! wie Sie mich erschreckt haben, das wird sich auf meine Gesundheit auswirken.

Władysław Stanisław Reymont: Ziemia obiecana. Tom II, G. Gebethner i spółk, Kraków 1899 (Wikisource) , Seite 244.

Ziemia obiecana

„Aj, zapomniałam! — zawołała nagle Marcysia.“
::Ah, ich habe es vergessen! — rief plötzlich Marcysia.

Eliza Orzeszkowa: Ziemia obiecana. In: Z różnych sfer. Tom III, S. Lewental, Warszawa 1886 (Wikisource) , Seite 12.

Ziemia obiecana

„Aj! — zawołała — jak ja długo już pani nie widziałam; pójdę do pani! Adieu ciotko!“
::Ah! — rief sie aus — wie lange ich Sie schon nicht gesehen habe: ich gehe zu Ihnen! Adieu, Tante!

Eliza Orzeszkowa: Dobra pani. In: Panna Antonina. Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 88.

Dobra pani

„Aj, aj, aj, aj!… Ledwo żyję!“
::Ach, ach, ach, ach!… kaum lebe ich noch!

Maria Konopnicka: Komedja przy myciu. In: Poezje dla dzieci do lat siedmiu. Wydawnictwo M. Arcta, Warszawa 1922 (Wikisource) , Seite 88.

Komedja przy myciu


aj

Aj! Nu klämmde jag fingret!
::Au! Jetzt habe ich den Finger geklemmt!


aj

ah

drückt negative Gefühle wie Verbitterung, Schrecken oder Trauer aus; ah, ach

ah

drückt positive Gefühle wie Bewunderung, Freude oder Ruhe aus; ah, ach


aj

ah

drückt Verwunderung, Überraschung, Wehklage aus; ah

Aj, to jsem to zase zvoral.
::Ah, das habe ich wieder verpfuscht.


aloha

Kompositum aus der Silbe alo, die „in Anwesenheit von“ und der Silbe ha, die „Odem des Lebens“ bedeutet, wird daher auch mit „In Anwesenheit des Atems Gottes“ übersetzt


Manometer

: Ausruf der Verwunderung oder auch der Verärgerung

Manometer, das ging aber flott!


ależ

aber

umgangssprachlich: drückt den plötzlichen Einfall aus; aber

drückt einen Einwand gegen das zuvor gesagte aus; von wegen, nicht doch, keineswegs

„— Czy to pan i portrety maluje tymi kubami?
::— Panią? Ależ!…“
:::— Malen Sie auch Porträts mit diesen Kuben?
::::— Sie? Nicht doch!…


akurat

genau

umgangssprachlich: verneint die Aussage; genau, sicher, von wegen

„Dużo im to pomoże! Akurat!“
::Das wird ihnen viel helfen! Sicher!

Maria Konopnicka: Z włamaniem. In: Nowele. Gebethner i Wolff, Warszawa 1897 (Wikisource) , Seite 235.

Z włamaniem


tandaradei

[1] Die refrainartige Zeile in dem mittelhochdeutschen Liebesgedicht Under der linden von Walther von der Vogelweide ist wohl zugleich seine meist zitierte. Das Wort taucht im gegenwärtigen Deutschen recht häufig als Name von Gruppen, Einrichtungen auf. Es ist auch in Duden. Aussprachewörterbuch verzeichnet. Es fehlt aber in gängigen Wörterbüchern der deutschen Gegenwartssprache.

eine lautmalerische Nachahmung des Nachtigallengesangs; laut Lexer „nachahmung eines vogelschlags“

Vor dem walde in einem tal,
tandaradei,
schône sanc diu nahtegal.

Walther von der Vogelweide: Under der linden

„Die Interjektion tandaradei ist ein solches Wort, das auf Grund seiner Rarität bislang nicht im Duden verzeichnet steht (und dessen Aufnahme wohl auch nicht die Chance auf Verwirklichung hat) und deswegen nur wenigen Menschen – insbesondere aber Mediävisten und Liebhabern der mittelalterlichen Literatur – zugänglich ist.“

tandaradei, kprojekte (dieser Link ist nicht mehr verfügbar)

„Er endete laut Stern aber versöhnlich: ‚Doch sei die Sache, wie sie sei, ob Aue oder Heide, so grüß ich doch mit Tandaradei den Herrn der Vogelweide!‘“

Lothar Jahn: Erotischer Minnesang, minnesang.com, 20. Nov. 2008. Archiviert von http://www.minnesang.com/Themen/erotik.htm am 3. Okt. 2013.


aport

drückt einen Befehl an einen Hund aus, dass dieser etwas bringen soll: apport


ałła

abgeleitet von dem Namen des Propheten Ałłach ^(→ pl), Ałłah ^(→ pl) „Allah“

historisch: Ausruf von Tataren und Türken

„Ałła! - krzyknął zdumiony Tatar.“
::Allah! - rief der verwunderte Tatar.

Wikisource-Quellentext „Potop, Henryk Sienkiewicz“

„Powtarzam: choćby tu piekło nastało, choćbyś słyszała: Ałła! Ałła! - nie bój się!“
::Ich wiederhole: selbst wenn hier die Hölle ausbrechen sollte, selbst wenn du Allah! Allah! hören solltest - fürchte dich nicht!

Wikisource-Quellentext „Zagłoba swatem, Henryk Sienkiewicz“


huch

oops

Ausruf der Überraschung, wird heute als geziert oder weniger veraltet empfunden

Huch, eine Maus!


a sio

Interjektion, die verwendet wird um jemanden, etwas wegzuscheuchen, zu vertreiben: husch, hinfort

„A sio, osy! A sio, bąki!”
::Husch, Wespen! Husch, Hummeln!

Wikisource-Quellentext „Na jagody (poemat), Maria Konopnicka“

„Otwierają powtórnie okna, chustkami, czapkami, kajetami wyganiają latające owady, wykrzykując na różne głosy:
- A sio! […] a sio! […] a sio! […]“
::Sie öffnen erneut die Fenster, scheuchen mit Tüchern, Mützen, Heften die herumfliegenden Insekten hinaus, wobei sie mit verschiedenen Stimme riefen:
- Husch! […] husch! […] husch! […]

Wikisource-Quellentext „Wspomnienia niebieskiego mundurka, Wiktor Gomulicki“


a kysz

husch

Interjektion, um jemanden, etwas wegzuscheuchen, zu vertreiben

Wortverbindung aus den beiden Interjektionen a ^(→ pl) und kysz ^(→ pl)

„i tym szalem, który jest poświęcony, będę odpędzać od ciebie złe duchy […] A kysz! […] a kysz! […] “
::und mit diesem Schal, der geheiligt ist, werde ich böse Geister von dir vertreiben […] Hinfort! […] hinfort! […]

Wikisource-Quellentext „Faraon, Bolesław Prus“

„Nie chcecie jadła, napoju,
Zostawcież nas w pokoju!
A kysz, a kysz!“
::Ihr wollt keine Speise, keinen Trank,
Lasst uns in Frieden!
Hinfort, hinfort! (Gemeint sind Geister, die zuvor herbeigerufen wurden.)

Wikisource-Quellentext „Dziady, Adam Mieckiewicz“


nebbich

unfortunately

Gaunersprache, Ausruf des Bedauerns: bedauerlicherweise

so what

salopp: was macht das schon, was spielt das für eine Rolle

Entlehnung aus dem Westjiddischen; Näheres siehe Nebbich

„Es war also ein großes Glück für uns, daß Einstein den Physiker im Kasten erschaffen hat, sonst wären wir alle heute noch so unwissend wie nebbich Kopernikus.“

Alexander Moszkowski ^(→ WP): Von Genies und Kamelen. In: Projekt Gutenberg-DE. Was dem Mann im Kasten passierte (URL) .

Von Genies und Kamelen

„Einige haben nebbich all das Ihrige verkauft, Haus und Hof, und haben als gehofft, daß sie jeden Tag sollen erlöst werden.“

Wikisource-Quellentext „Glikl bas Judah Leib (Übersetzerin: Bertha Pappenheim): Die Memoiren der Glückel von Hameln, 3. Buch, Wien 1910“.

„Ich erwiderte aber Alfred auf das bestimmteste, daß ich mich unter keinen Umständen aushalten lasse, denn das würde mir meine Ehre verbieten. »Wenn schon!« sagte er und fügte hinzu: »Nebbich!« Und dann fuhr er fort, ob ich mir etwa einbilde, eine besondere Ehre zu besitzen? »Nein«, sagte ich, »ich hab eine normale Ehre.« »Na also!« meinte er.“

Edmund Josef von Horváth ^(→ WP): Kleine Prosa. In: Projekt Gutenberg-DE. Nachruf (URL) .

Kleine Prosa

„Und sie werden sich sagen: Schimpft man uns, weil wir sind Juden, so wollen wir nebbich stolz sein und uns zum Judentum bekennen!“

Fritz Mauthner ^(→ WP): Der neue Ahasver. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel IX (URL) .

Der neue Ahasver


larifari

struntprat

umgangssprachlich: Ausruf der Unwilligkeit, des Ablehnens

siehe entsprechenden Eintrag zu Larifari

Larifari! Rede keinen solchen Unsinn!


prima aprilis

Ausruf, nachdem man jemandem mit einem Aprilscherz hereingelegt hat: April, April


hm

Der bekannte Kehllaut mit geschlossenen Lippen kann je nach Intonation Unterschiedliches ausdrücken:

„Hm,“ rief er aus, „so frische Kartoffeln mit Butter und Salz schmecken eigentlich immer am besten!“

[auf gleicher Tonhöhe verbleibend] Nachdenklichkeit (auch in dilatorischer Absicht)

„Hm – das will überlegt sein!“

„Hm! Das sieht ihm mal wieder ähnlich.“

„Kommst du mit?“ – „Hm-m.“

„Kommst du heute?“ – „Hm-m.“


choroba

umgangssprachlich: Ausruf des Ärgernisses, verdammt, Mist, Donnerwetter, verflucht, verflixt


potztausend

[1] Aus dem 16. Jahrhundert, eigentlich Gotts tausend Sakrament. Der Name Gottes wurde entstellt, um nicht Blasphemie zu begehen.

Er hat uns reingelegt – potztausend!


buona notte

[1] setzt sich aus den Worten buono ^(→ it) und notte ^(→ it) zusammen


buona sera

[1] setzt sich aus den Worten buono ^(→ it) und sera ^(→ it) zusammen

Buona sera, signore e signori!
::Guten Abend, meine Damen und Herren!


пока

tschüss!, tschüs!, bis dann!, bis später!

Пока!


à la bonne heure

ˌa la bɔˈnøːɐ̯

ˌa la bɔˈnœːʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-à la bonne heure.ogg

Entlehnung aus gleichbedeutend französisch à la bonne heure ^(→ fr)

alle Achtung!, ausgezeichnet!, bravo!, recht so!

„Es sprach ein Vorstand, es lauschten honorige Mittelständler. ‚Meine Damen und Herren Zukunftstechnologie Der Herausforderung stellen Elektronische Medien als Standbein der Zukunft ‘ Kopfnicken allenthalben, gewitzelte Bravos, so isses jawoll. Heftiger Beifall. Anschließend Büfett, Tausch der Visitenkarten. ‚Ah, Sie haben eine e-mail-(gesprochen emil)Adresse? À la bonne heure!‘ Verlegener Blick.“

Ulf C. Goettges: Sanssouci. Dollet Ding, det Internet. In: Berliner Zeitung, 16.11.1998. ISSN 0947-174X. Online-Ausgabe abgerufen am 06. Dezember 2017.

„Steinbrück schloss zugleich aus, dass der Bund sich über die bislang gemachten Zusagen an etwaigen Mehrkosten beteiligen werde: ‚Wenn Ministerpräsident Stoiber die Finanzierungslücke schließen will, sage ich à la bonne heure‘, zitiert ihn die Zeitung.“

Münchner Transrapid. Steinbrück fährt Stoiber in die Parade. In: DER SPIEGEL, 25.09.2007. ISSN 0038-7452. Online-Ausgabe abgerufen am 03. Juli 2009.


à la bonne heure

alle Achtung

Für [1] siehe Übersetzungen zu à_la_bonne_heure&action=submit#à_la_bonne_heure_(Deutsch)^(à la bonne heure)

à la bonne heure!, alle Achtung!, ausgezeichnet!, bravo! recht so!, sehr gut!, um so besser!


brumm

Laut, der beim Nachahmen eines Motorengeräusches entsteht.

Brumm! fuhr das Auto los.

„Brumm, brumm, brumm – Paris ist ziemlich dumm.“

Nicole Richie in denselben Knast wie Paris?. In: Bild.de. (URL, abgerufen am 30. Juni 2014) .

„Wenn 99 % der Leute sagen, so ist es richtig – dann mache ich es anders. Ich bin damit immer gut gefahren – brumm brumm!“

Niki Lauda über „Rush“ mit Daniel Brühl - „Ich bin erschrocken, als ich mein Gesicht sah“. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 30. Juni 2014) .

„"Als sie das Modell gesehen hat, da hat sie…" Nein, sie hat eben nicht entzückt "Opel" ausgerufen, das wäre ja zu schön gewesen. Auf ein heiteres "Brumm, brumm" bezieht sich der ganze Vaterstolz.“

Opel Vectra: Korrekturen geglückt. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 30. Juni 2014) .

Opel Vectra: Korrekturen geglückt

„Brumm, macht der Propeller, brumm, brumm.“

Phantasie nach Höhenflug auf Kampnagel glücklich gelandet - Das Jugendtheater "skampis" spielt Brecht. In: Welt Online. ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 30. Juni 2014) .

„Brumm, brumm! Jaguar fahren!“

Eine stürmische Affäre. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Juni 2014) .

Eine stürmische Affäre

Laut, der beim Nachahmen eines Bärens entsteht.

„Wo Salomonis Tempel stand, / Liegt mancher dicke Stein; / […] / Er sprach: ›Den Stein, den nehm' ich mit!‹ / Der Bär, der macht: Brumm brumm! / Das hilft ihm aber alles nit, / Wir kümmern uns nicht drum.“ (Bär muss Reiter und Stein tragen)

Wilhelm Busch: Der heilige Antonius von Padua. In: Werke. Historisch-kritische Gesamtausgabe. Band 2, Hamburg 1959, Achtens. Wallfahrt, Seite 116–117 (online auf zeno.org, abgerufen am 15. Januar 2015)

Der heilige Antonius von Padua

„Wenn der Tanzbär tanzen muß, / Tanzt er immer mit Verdruß, / Kann und mag nicht fröhlich sein, / Brummt in seinen Bart hinein: / Brumm brumm brumm.“

Hoffmann von Fallersleben: Muß ist eine harte Nuß. In: Lionel von Donop (Herausgeber): Kinderlieder. Mit einem Nachwort von Jürgen Dittmar. Olms, Hildesheim, New York 1976, ISBN 3-487-05681-X, Seite 76, DNB 760355290 (Nachdruck der Ausgabe Berlin, 1877, online auf zeno.org, abgerufen am 19. Januar 2015)

Muß ist eine harte Nuß

Nachdruck der Ausgabe Berlin, 1877

„Eines Tages aber stürmte ein großer brauner Bär in die Märchenhöhle. ‚Brumm‘, sagte er und schnaufte heftig dabei, ‚darf ich mich ein wenig an eurem warmen Feuer ausruhen?‘ […] ‚Ich bin Bruno der Bär und Freund des Königs, brumm. Heute war ich ein wenig spazieren im Märchenwald, aber, stellt euch vor, da war ein fremder Jäger, vor dem bin ich geflohen. Brumm brumm.‘“

Helga Gruschka: Die Geschichte von Bruno dem Bär im Zauberwald. In: www.gruschka-muenchen.de/. 22. Januar 2010, Seite 2 (pdf: 5), abgerufen am 3. Februar 2015 (pdf, Deutsch).

(Kinderlied:) „Quak quak quak macht der Frosch Frosch Frosch… (hüpfen) / Brumm brumm brumm macht der Bär Bär Bär… (stapfen)“

Stephen Janetzko: Blubb blubb blubb macht der Fisch. In: Kinderlieder-Shop.de. Edition SEEBÄR-Musik Stephen Janetzko, 2002–2014, abgerufen am 15. Januar 2015 (Deutsch, kommerzielle Website).

Blubb blubb blubb macht der Fisch

kommerzielle Website

(Lied, Bären treffen sich im Waschsalon:) „Das gab ein großes Stelldichein… der eine wusch den and‘ren rein… / und alle sangen fröhlich mit, das tolle Bärenlied: / brumm… brumm… brumm… brumm… […]“

Reinhold Pomaska: Bärenlied. Seite Blatt 5.1, abgerufen am 19. Januar 2015 (pdf, Deutsch).

Bärenlied


안녕하세요

guten Morgen

Für [1] siehe Übersetzungen zu guten Tag¹


inschallah

Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Arabisch: إن شاء الله (DMG: in šāʾ allāh)

»so Allah will«, ein auf ein baldiges Geschehen bezogener Ausdruck der Muslime

„»Inschallah,« sagte der Kalif zu sich selbst, »ich werde endlich doch noch mit Dir quitt werden.«“

Frederick Marryat ^(→ WP): Der Pascha. In: Projekt Gutenberg-DE. Achtzehntes Kapitel (URL) .

Der Pascha

„Nachdem es gelungen, sie zu überzeugen, daß das Brot auch bei Nacht gebacken werden könne, versprechen sie endlich, morgen bei Tagesgrauen auf dem Boot zu sein – »inschallah!« (»wenn es Gottes Wille ist!«) – ein unter Umständen ebenso frommer als bedenklicher Beisatz.“

Max Eyth ^(→ WP): Im Strom unsrer Zeit. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster und zweiter Teil, Kapitel 49: Thalia, den 10. August 1863 (URL) .

Im Strom unsrer Zeit


wehe

als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen

„‚O wehe mir!‘ klagte ſie, ‚es hat mir jemand einen haͤßlichen Stoß verſetzt, ſo daß ich krank bin und die Stimme nicht mehr ſchwinge. […]‘“

Carl Spitteler: IMAGO. Fuͤnftes bis ſiebentes Tauſend, verlegt bei Eugen Diederichs, Jena 1910, Seite 41 (Zitiert nach Internet Archive) .

IMAGO

„Doch wehe, die Übermacht der Feinde war unbezähmbar geweſen; einer nach dem anderen waren die Seinen um ihn gefallen, und nach mehrſtündigem Kampfe ſchließlich, einſam übriggeblieben, habe er um Odem für ſeine Naſe erſuchen müſſen.“

Thomas Mann: Die Geſchichten Jaakobs. Roman. S. Fiſcher Verlag, Berlin 1933, Seite 197 (Zitiert nach Google Books)

Die Geſchichten Jaakobs

Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen

„O diese arabischen Querelen! Und wehe dem, der sich da einmischt!“

Marion Gräfin Dönhoff: Die Bundesrepublik in der Ära Adenauer. Kritik und Perspektiven. 1.–20. Tausend, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1963, Seite 168 (Zitiert nach Google Books) .

Die Bundesrepublik in der Ära Adenauer

„Und wehe, es hatte einer gelogen.“

Erik Neutsch: Spur der Steine. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1964, Seite 151 .

Spur der Steine


weh

wee

als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen

wee

Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen

Es handelt sich um ein Erbwort, das über mittelhochdeutsches wē ^(→ gmh) auf das seit um 800 bezeugte althochdeutsche wē ^(→ goh) zurückgeht. Die Interjektion liegt gemeingermanisch vor in beispielsweise (erschlossenem) germanischem *wai (wobei -ai im Auslaut zu -ē wird; dagegen wei- in althochdeutschem weinōn ^(→ goh), eigentlich ‚weh rufen‘, siehe weinen), gotischem 𐍅𐌰𐌹 (wai) ^(→ got), mittelniederdeutschem wē ^(→ gml), mittelniederländischem wee ^(→ dum), niederländischem wee ^(→ nl), altenglischem wā ^(→ ang), englischem woe ^(→ en), altnordischem vei ^(→ non) und schwedischem ve ^(→ sv). Sie ist (elementar)verwandt vergleichbar mit awestischem 𐬬𐬀𐬫𐬋𐬌 (vayōi) ^(→ ae) ‚wehe!‘, altgriechischem ὀά (oa^☆) ^(→ grc) / οὐά (ua^☆) ^(→ grc) / οὐαί (uai^☆) ^(→ grc) ‚Interjektion des Schmerzes, der Bewunderung‘, lateinischem vae ^(→ la) ‚wehe!‘, lettischem var ^(→ lv) ‚wehe!, ach!‘, mundartlich litauischem vai ^(→ lt), mittelirischem fāe ^(→ mga) ‚weh‘ sowie (mit d[h]-Suffix) fāed ^(→ mga) / fōid ^(→ mga) ‚Schrei, Ton‘ und erweitert mit altindischem उवे (IAST: uvé) ^(→ sa) und awestischem 𐬀𐬬𐬋𐬌 (avōi) ^(→ ae) und 𐬁𐬬𐬋𐬌𐬀 (āvōya) ^(→ ae), so dass ein indoeuropäisches *u̯ai ‚wehe‘ angesetzt werden kann.
:Die Interjektion wird seit althochdeutscher Zeit als Adverb gebraucht, zum Beispiel in der Wendung wehtun (mittelhochdeutsch wē tuon ^(→ gmh), althochdeutsch wē tuon ^(→ goh)).

Weh mir, ich bin verloren!

„Doch weh! Zwischen ihm und mir, da ist die Sünde, der ich mich beflissen mit ihm, den mir Gott entrissen.“

Thomas Mann: Der Erwählte. Roman. Erstes bis zehntes Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1951, Seite 192 (Zitiert nach Google Books) .

Der Erwählte

„»Nein!« schrie sie, »Weh mir!« und: »Wer tut mir das an?«“

Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 90 (Erstausgabe 1962) .

Die Blechtrommel

Erstausgabe 1962

„Mit einem Blick zwischen Mitleid und Bewunderung sagte Zollikofer: Wenn Sie zwanzig wären, würde ich denken: o weh.“

Adolf Muschg: Sutters Glück. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2003 (Suhrkamp-Taschenbuch ; 3442), ISBN 3-518-39942-X, Seite 82 .

Sutters Glück

Weh dir, wenn ich hinkomme!

„Die Wüste wächst: weh Dem, der Wüsten birgt!“

Friedrich Nietzsche: Also sprach Zarathustra. Ein Buch für Alle und Keinen. Vierter und letzter Theil, Druck und Verlag von C. G. Naumann, Leipzig 1891, Seite 102 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Also sprach Zarathustra

„‚[…] Antworteten die Rabbinen: »Weh dem, der es sagt; weh dem, der es nicht sagt.« Was du tust, mein Junge, er wird versuchen, dir einen Strick zu drehen.‘“

Lion Feuchtwanger: Die Geschwister Oppermann. Querido Verlag, Amsterdam 1933, Seite 124 (Zitiert nach Google Books) .

Die Geschwister Oppermann

„Aber sollte ich mich heute in irgendeiner meiner Entscheidungen auf dieses Staatsgefühl als auf einen klar umschriebenen Wert verlassen: weh mir, dreimal weh mir, wenn ich ein solcher Narr wäre!“

Henry Benrath: Die Kaiserin Konstanze. 42.–51. Tausend, Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1949, Seite 59 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1935) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1935

Die Kaiserin Konstanze

„Die blaublaue Kornblume wird untergepflügt. Kein Jammer. Das Blümchen hat geblüht, nun ordnet es sich den menschlichen Plänen unter. Eine moderne Blume. Weh dem, der weint!“

Erwin Strittmatter: Ole Bienkopp. Roman. Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh 1963, Seite 314 (Lizenz des Aufbau-Verlag, Berlin; Ausgabe für die BRD) .

Ole Bienkopp

„Damals, als die RAF hier war, hab ich zum Sicherheitsschef gesagt: ‚Nehmen die mich als Geisel, dann setzt die besten Schützen auf den Kirchturm, aber weh, ihr trefft mich.‘“

Plutonia Plarre, Waltraud Schwab (Interviewerinnen); Pater Vincens (Interviewter): „Ich gelte als Grobschmied“. In: taz.die tageszeitung. Nummer 6836, 26. August 2002, ISSN 1434-4459, Seite 23 (Ausgabe Berlin; taz Print Archiv-URL, abgerufen am 5. September 2020) .

„Ich gelte als Grobschmied“


bonjou

Bonjou! Kouman ou rele?
::Guten Morgen! Wie heißen Sie?


blimey

Meine Güte

britisch, umgangssprachlich: Ausruf der Verwunderung, Überraschung oder Begeisterung

[1] ca. 1885–90, verkürzte Form von blind me, als Ellipse von God blind me; cf. gorblimey

Blimey! I didn't see that!
::Ach du liebe Zeit! Das habe ich nicht gesehen!


aa

aha

Interjektion, die das Verstehen ausdrückt


ba

drückt Verlegenheit oder Unwissenheit aus: tja, ach, ha, freilich

„Ba! gdybym wiedział“
::Tja! wenn ich gewusst hätte

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Emancypantki , Tom I, Rozdział VIII“


ahoi

bei der Schifffahrt gebräuchlicher Ausruf, um ein anderes Schiff anzurufen oder auf dieses aufmerksam zu machen

Schiff ahoi!

allgemeine Begrüßung, die aus der Bedeutung [1] hervorgegangen ist

Ahoi allerseits!

Er sagte zur Begrüßung nur salopp „ahoi“ und setzte sich ans Kopfende des Tisches.


babae

oh

Entlehnung aus dem altgriechischen βαβαί (babai^☆) ^(→ grc)

Ausruf der Beweunderung oder des Erstaunens; oh, potztausend, potz Blitz

„PAR. quid? OL. babae! / PAR. Quid? OL. Papae!“ (Plaut. Cas. 905–906)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Hui, babae, basilice te intulisti et facete.“ (Plaut. Persa 806)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„CA. fur. BA. babae. PS. fugitive. BA. bombax!“ (Plaut. Pseud. 365)

„SA. fac tu hoc modo. STI. at tu hoc modo. SA. babae! STI. tatae. SA. papae. STI. pax.“ (Plaut. Stich. 771)

„familia vero babae babae, non mehercules puto decumam partem esse quae dominum suum noverit.“ (Petron. 37,9)

Petronius Arbiter; Konrad Müller (Herausgeber): Satyricon reliquiae. 4. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-519-01580-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 30.


βαβαί

„Οδ. εἶδες γὰρ αὐτήν; Σι. οὐ μὰ Δί’, ἀλλ’ ὀσφραίνομαι.
Οδ. γεῦσαί νυν, ὡς ἂν μὴ λόγωι ’παινῆις μόνον.
Σι. βαβαί· χορεῦσαι παρακαλεῖ μ’ ὁ Βάκχιος.“

„ΠΙ. Οὗτος αὐτὸς νῷν φράσει. Τίς ἐστιν ὄρνις οὑτοσί;
ΕΠ. Οὗτος οὐ τῶν ἠθάδων τῶνδ’ ὧν ὁρᾶθ’ ὑμεῖς ἀεί,
ἀλλὰ λιμναῖος.
ΕΥ. Βαβαῖ, καλός γε καὶ φοινικιοῦς.“

„οὐχὶ τῶν μετρίων, ἀλλὰ τῶν βαβαὶ βαβαί.“

„Βαβαῖ, ὦ μιαρέ, ὡς εὖ ἀνηῦρες τὴν ἀνάγκην ἀνδρὶ φιλολόγῳ ποιεῖν ὃ ἂν κελεύῃς.“

„Καὶ ὃς ἀκούσας ἐγέλασέν τε ἠρέμα καί φησιν· Βαβαί, ὦ Σιμμία·“

„Βαβαῖ ἄρα, ὦ Πρώταρχε, συχνοῦ μὲν λόγου τοῦ λοιποῦ, σχεδὸν δὲ οὐδὲ ῥᾳδίου πάνυ τι νῦν.“


bombax

Entlehnung aus dem altgriechischen βομβάξ (bombax^☆) ^(→ grc)

„CA. Fur. BA. Babae. PS. Fugitive. BA. Bombax. CA. Fraus populi. BA. Planissume.“


alo

Alo, aici Nicu!
::Hallo, hier ist Niko!


voilà

Ausruf, um auf etwas besonders hinzuweisen: sieh da! seht her! da schau an!

„Dass es mit der gefühlten Statistik leider nicht so weit her ist, beweist jetzt die Studie eines britischen Autoversicherers. 1200 Fahrerinnen und Fahrer wurden getestet und voilà: Frauen sind die besseren Autofahrer.“

zitiert nach Tagesschau.de - Bericht ist nicht mehr zugänglich


krach

Plötzlich macht es krach!


wusch

schneller als erwartet, ehe man sich versieht

Das kalte Buffet war kaum eröffnet – und wusch – die ganzen Lachshäppchen waren weg.

Das Eichhörnchen hörte nur ein kleines Geräusch, wusch, war es oben auf dem Baum.


puh

Lautäußerung vor, während oder nach einer körperlichen oder geistigen Anstrengung oder bei dem Gedanken daran

Puh, jetzt brauche ich erst Mal eine Pause!

Puh! Und das soll ich alles ausrechnen?

Puh, ist das warm heute.

Puh, wie das hier stinkt.


prawda

„– Kupowałyśmy je razem w Kielcach, nie pamięta pani?
::– Prawda! Zapomniałam.“
:::–Wir haben sie zusammen in Kielce gekauft, erinnern Sie sich nicht?
:::– Stimmt! Ich habe es vergessen.

„Mama pozwoli, prawda?“
::Mama erlaubt es, oder?

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Rodzina Połanieckich, Tom I, VI“

„Zostanę starą panną, prawda?“
::Ich bleibe eine alte Jungfer, nicht wahr?

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Emancypantki, Tom II, Rozdział XXIII“

„Ale tobie nic nie jest, prawda? Jesteś zdrowy i spokojny, prawda?“
::Aber dir ist nichts, nicht wahr? Du bist gesund und ruhig, nicht wahr?

Wikisource-Quellentext „pl:Ziemia obiecana: Tom pierwszy: Rozdział IX, Władysław Reymont, Ziemia obiecana, Tom I, Rozdział IX“


salve

hallo

Begrüßungformel an eine Person; hallo, grüß dich, sei gegrüßt, heil dir, guten Tag

lebe wohl

Abschiedsgruß an eine Person; lebe wohl, gehabe dich wohl

„Enni poeta, salve, qui mortalibus / versus propinas flammeos medullitus“ (Enn. sat. 6–7)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 205.


abi

gut

umgangssprachlich: Ausruf des Lobes; gut, nun wohl, schon recht, recht so, schön

fort

umgangssprachlich: Ausruf des Tadels; fort, genug, das reicht

„abi, laudo, nec te equo magis est equos ullus sapiens.“ (Plaut. As. 704)

„abi, laudo, scis ordine ut aequomst tractare homines; hoc dis dignumst.“ (Plaut. Trin. 830)

„abi, ludis me, Palaestrio.“ (Plaut. Mil. 324)

„abi sis, nugator: nugari nugatori postulas.“ (Plaut. Trin. 972)


baczność

ˈbat͡ʃnɔɕt͡ɕ


bonsoir

مساء الخير.

guten Abend (zur Begrüßung, zum Abschied)


hach

Hach, dass du das bist!

Hach, wat lecker!

Hach, habe ich es nicht gesagt!

Hach, Schade!


dziękuję

d͡ʑɛŋˈkujɛ(w̃)

„— Niechże pan siada.
::— Dziękuję.“
::— Setzen Sie sich doch.
— Danke.


kurka wodna

Schiet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Scheibenkleister¹

Scheibenkleister, Schiet, Scheiße, Mist, verdammt


oje

oh dear

Ausruf des Erschreckens oder der Bestürzung

[1] Verballhornung von lateinisch o Jesu (domine) „o (Herr) Jesus“; vergleiche jemine

Oje, die ganze Küche voller Kakerlaken.

Oje, jetzt ist er in die Grube gefallen.


bam

lautmalerisch für den dunklen Klang einer Glocke

„O wie wohl ist mir am Abend, wenn zur Ruh die Glocken läuten. Bim, bam, bim, bam, bim, bam.“


bam

lautmalerisch für den Schlag der Glocke oder der Uhr


rojbûna te pîroz be

ein Wunsch mit welchem jemandem zum Geburtstag gratuliert wird: alles Gute zum Geburtstag


tipp

Geräusch aufeinanderfolgender, kleiner Schritte


halt

Halt! Bleiben Sie sofort stehen!

„Halt, halt, halt, halt! Ich hatte dieses Lied ganz anders in Erinnerung!“

Textpassage aus Loriots Sketch „Comedian Harmonists“ in Loriot II


vae

in der Bibelsprache: auch substantivisch das Wehe


Chapeau

chapeau

bildungssprachlich: Ausruf im Sinne von „das verdient Anerkennung“

Chapeau! Ich hätte das nicht gekonnt.

„Wenn Sie zwanzig wären, würde ich denken: o weh. Bei Ihnen sage ich: Chapeau, und zöge Lebensweisheit in Betracht, wüßte ich nicht, daß Sie zu viel an Ihre Katze denken. Darum sage ich Ihnen lieber gleich: Es geht ihr gut.“

Sutters Glück

„Chapeau! Seine Rolle bestätigt die These von Robert Musil: ‚Eifersucht setzt voraus, dass man aus der Liebe einen Besitz machen will.‘“

Wem gehörst du? In: Kleine Zeitung. 25. Juli 2008, Seite 87 .

„Auch am Samstag bewies Seyfettin Kalayci beim Sieg im Meisterschaftsspiel gegen Oberdorf, dass man mit eisernem Willen Berge versetzen kann, und spielte gemäss seinem Clubpräsidenten Mauro Gatti eine gute Partie: ‚Wenn einer die ganze Woche tagsüber nichts isst und trinkt und dann bei hohen Temperaturen eine solche Leistung abrufen kann und erst noch den Führungstreffer erzielt - dann Chapeau!‘“

Wenn der Glaube Berge versetzt. In: Basler Zeitung. 16. August 2011, Seite 17 .

Wenn der Glaube Berge versetzt

„Das Ausscheiden konnten sie zwar nicht verhindern, aber die Art und Weise, wie sie sich verteidigten, war doch schon beeindruckend: ‚Chapeau!‘“

Klasseleistung des Meisters. In: Tageblatt Online. 17. Oktober 2011 (URL, abgerufen am 29. Februar 2016) .

Klasseleistung des Meisters

„Ich habe mir beim Interview gedacht: Chapeau, Herr Nelles, inhaltlich ist da nichts, wenigstens haben Sie Humor.“

Patrick Bildstein: „Wir stehen zu den Schulden“. In: GrenzEcho Online. 7. Februar 2015 (Artikel nur nach Anmeldung einsehbar, URL, abgerufen am 29. Februar 2016) .

„Wir stehen zu den Schulden“

Artikel nur nach Anmeldung einsehbar


boah

Ausruf des Erstaunens, der Überraschung oder des Genervtseins

Boah, ist das gut!

Boah ey, ist das geil!


huzzah

juhu

veraltend: Anerkennung, Freude oder Zustimmung ausdrückend: juhu, hurra

Huzzah! Our Team has won!
::Hurra, unsere Mannschaft hat gewonnen!


cheers

cheers

Ausruf beim Trinken (von Alkoholika) in Gesellschaft, beim Anstoßen


τατᾶ

Vokativ; etymologisch verwandt mit lateinisch tata ^(→ la), russisch тата (tata^☆) ^(→ ru) und sanskritisch तत (tata) ^(→ sa); siehe auch τέττα (tetta^☆) ^(→ grc)

„῏Υτετρηκόσι’ ἐστίν· ἔχεις δὲ σὺ τοὺς ἐνιαυτοὺς
δὶς τόσσους, τρυφερὴ Λαῒ κορωνεκάβη,
Σισύφου ὦ μάμμη καὶ Δευκαλίωνος ἀδελφή.
βάπτε δὲ τὰς λευκὰς καὶ λέγε πᾶσι „τατᾶ“.“


τέττα

Väterchen

episch: Anredeform für ältere Personen: Väterchen

Vokativ einer Nebenform zu τατᾶ (tata^☆) ^(→ grc); etymologisch verwandt mit litauisch tėtis ^(→ lt)

„τὸν δ᾽ ἄρ᾽ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη κρατερὸς Διομήδης:
τέττα, σιωπῇ ἧσο, ἐμῷ δ᾽ ἐπιπείθεο μύθῳ:“


Gute Genesung

ˈɡuːtə ɡəˈneːzʊŋ

Phrase, mit der man Kranken eine baldige und gründliche Gesundung beziehungsweise Genesung wünscht, jemandem gute Genesung wünschen

Gute Genesung! Und erholen Sie sich erst einmal in aller Ruhe von dem Stress.

Ich habe mit Bedauern von Ihrer Grippe vernommen und wünsche Ihnen eine gute Genesung.


hops

Interjektion, die einen Sprung, einen Hüpfer beschreibt oder zu einem Sprung auffordert

Dann sind wir, hops, über den Graben gesprungen.

Nun trau dich schon! Und hops!


knacks

crack

bezeichnet das kurze Geräusch, wenn etwas ab- oder zerbricht


naja

„Naja, ich habe Ruth natürlich erzählt, dass ich sie vorerst nicht mehr besuchen würde und warum. Sie hat gesagt, ich wäre wirklich eine dumme Pute und sie wüsste nicht, warum sie sich mit mir solche Mühe gegeben hätte.“

Gabriele Munzert, Rätsel für Rita (2009), Seite 233

Und dann ergänzte er: „Naja, ich geb's zu: heute ist nicht sehr viel los. Da haben wir schon ganz andere Zeiten erlebt.“

Karlheinz Oechsler, "ich glaub', mein Wertfach brennt!" (2009), Seite 170

Naja, ich habe schon was gesagt, […]

Susanne Rücker, Jetzt Rede ich (2008), Seite 10

Naja, ich ließ mich natürlich überrumpeln und sagte zu.

Petra Shurtleff, Vier Hufe, acht Pfoten und ich (2009), Seite 13

„Naja, hast du dich nicht gewundert, dass es plötzlich dalag, als du aus dem Bad kamst?“

Ingrid Schleicher, Tod à la Mexicana: Die späte Rache (2010), Seite 37


plumps

pum

lautmalende Nachahmung eines dumpfen Aufpralls

Pass auf dein Eis auf! — Plumps, schon liegt es auf dem Boden.

Hoppe, hoppe Reiter, wenn er fällt, dann schreit er. […] Fällt er in den Sumpf, macht der Reiter plumps. (Kinderreim)


herein

Herein!

Es hat niemand „herein!“ gerufen.


kuckuck

Kuckuck, kuckuck rufts aus dem Wald. Lasset uns singen, tanzen und springen! Kuckuck, kuckuck rufts aus dem Wald. (Kinderlied)

Ausruf, der auf die eigene, zuvor nicht wahrgenommene Anwesenheit aufmerksam macht

Kuckuck! Hier bin ich!

Tommy, mach mal kuckuck!


ätsch

heč

Kindersprache: geschieht dir recht, ich gönne dir den Schaden

ich bin besser als du, ich kann mehr als du, ich habe mehr oder Besseres als du

Ätsch, mein Vater hat ein größeres Auto als deiner.

Ätsch bätsch, das kommt davon, dass du versucht hast, mich zu ärgern.


bęc

plumps

lautmalerisch für einen Aufprall: plumps, bums, bauz


hott

dia

Kommando für Zugtiere nach rechts zu gehen


oha

ptro

Kommando an Zugtiere mit der Bedeutung „anhalten“, „stehen bleiben“

Oha! Das hätte ich jetzt nicht erwartet!

Oha, Zenzi, oha!


Wasser marsch!

Befehl, eine Wasserleitung freizugeben, sodass das Wasser fließen kann (speziell bei der Feuerwehr)

Steht die Leitung? Dann Wasser marsch!


thanks

danke

Ausdruck, um seine Dankbarkeit zu zeigen

Is that for me? — Yes. — Thanks!


ups

von gleichbedeutend englisch oops ^(→ en)

Ups! Ich habe doch tatsächlich mein Portemonnaie zu Hause vergessen.


heda

Ausruf, um die Aufmerksamkeit einer (meist unbekannten oder unbestimmten) Person zu erreichen

Heda! Kann ich Ihnen helfen?

Heda! Ich spreche mit Ihnen!

„Heda, ruft der Bursch, noch mehr, eins ist zu wenig.“

Brüder Grimm: Kinder- und Haus-Märchen Band 1 (1812). Berlin 1812, Seite 15. Digitale Volltext-Ausgabe in Wikisource (Version vom 16.04.2010)


feurio

elden är lös

veraltet: Ausruf, der auf einen Brand aufmerksam machen soll

Feurio! Feurio! Das Haus brennt schon lichterloh!

„Wir indeß Gasse auf Gasse nieder, wie Furien – Feuerjo! Feurjo! durch die ganze Stadt – Geheul, – Geschrey – Gepolter – fangen an die Brandglocken zu brummen, knallt der Pulverthurm in die Luft, als wär die Erde mitten entzwey geborsten, und der Himmel zerplazt, und die Hölle zehntausend Klafter tiefer versunken“

Friedrich Schiller: Die Räuber. Frankfurt und Leipzig: 1781, Seite 92. Digitale Volltext-Ausgabe in Wikisource (Version vom 14.01.2010)


April, April!

April fool!

Ausruf, der einen Aprilscherz als solchen erkennen lässt

april, april, din dumma sill, jag kan lura dig vart jag vill

aˈpʁɪl aˌpʁɪl

Mit sichtlicher Freude über seinen gelungenen Aprilscherz rief er vergnügt: „April, April!“

„Wach auf! du kommst zu spät zur Arbeit!“ – „Was? Habe ich verschlafen?“ – „April, April!“


hoppla

whoops

Ausruf der Überraschung, bei einem Versehen

Hoppla! Das war keine Absicht, Entschuldigung.

In diesem Sinne fasse ich zusammen… — hoppla, jetzt hätte ich fast mein Glas umgestoßen. Wo war ich stehen geblieben?


ojemine

herre min je

Ausruf der Besorgnis, des Erschreckens oder der Verwunderung

Ojemine, da kommt der Chef.


блин

Fuck

Interjektion, die Verwunderung, Freude, Ärger, Verdruss oder Bitterkeit ausdrückt

Блин, забыл свой мобильник в трамвае!
::Scheiße, hab mein Handy in der Tram vergessen!


bingo

Bingo! Ich habe im Lotto gewonnen.


goddag

guten Tag

Begrüßung, wenn man jemanden trifft; guten Tag


nanu

„Nanu? Ein Lob für Migranten? Diese seien eine "Bereicherung" für Deutschland, sagt Sarrazin.“

"Ich liebe alle Steuerzahler", Von Veit Medick, Florian Gathmann, 30.08.2010

„›Nanu‹, dachte er[,] ›was zupft an meinem Ohr?‹“

Carmen Grodtke: Zauberzwerggeschichten. BoD – Books on Demand, 2010, ISBN 3842319177, Seite 103 (Zitiert nach Google Books, Anführungszeichen angepasst, Google Books) .

Zauberzwerggeschichten


Schockschwerenot

ˈʃɔkʃveːʁəˈnoːt

Ausruf des Unwillens, der Entrüstung, der Bestürzung

„Schockschwerenot, ich habe ja meinen Rock noch nicht wieder an!“

–. In: Deutsche Roman-Zeitung. Band 30, Teil 2, Otto Janke, Berlin 1838, Seite 458


howdy

Der Gruß hat sich in den Südstaaten der USA durch Kontraktion aus der Wendung how do you do ^(→ en) — „wie geht es dir“ entwickelt. Eine ältere Form ist how de. Durch Vermittlung in Western, Countrymusik und in der Trucker-Szene gelangte er auch in den deutschen Sprachgebrauch.

Grußformel aus den Südstaaten der USA, die unter anderem in der Western-, Country- und Trucker-Szene genutzt wird

Howdy, Fremder! Was führt dich hier her?


hatschi

Hatschi! - Gesundheit!


heureka

ევრიკა

Ausruf im Sinne von: ich habe die Lösung gefunden

von griechisch ηὕρηκα (heúrēka) „ich habe es gefunden“; 1. Person Singular Perfekt von εὑρίσκειν (heurískein) „finden“

„Als Archimedes, bezeichnenderweise in der Badewanne, das Prinzip des fortan nach ihm benannten statischen Auftriebs entdeckt hatte, war er von seinem Fund so begeistert, dass er aus der Wanne sprang, nackt durch die Straßen von Syrakus rannte und ein ums andere Mal »Heureka!« rief: »Ich hab’s gefunden!«“

Helmut Pfleger: Schach. In: Zeit Online. 29. Dezember 2011, ISSN 0044-2070 (URL) .

Schach


hicks

hick

lautmalerische Nachahmung des Schluckaufs

„Also, wasch wir schon imma mal schagen wollten - hicks! Verzeihung! Also, wasch wir … wasch wir immer schon sägen wollten … äh, sagen wollten - […]“

Hoch die Tassen: Heute ist der Tag des deutschen Bieres. In: taz.de. 23. April 2009, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 9. März 2012) .


Kyrieleis

Bittruf zu Beginn einer Messe oder des Gottesdienstes, der gebeten oder gesungen wird


holüber

abgeleitet aus dem Imperativ des Verbs holen und der Präposition über (das Gewässer)

durch den man vom gegenüberliegenden Ufer aus darum ersucht

„Holüber!“, scholl es vom anderen Ufer herüber, woraufhin Seppi sich mit seinem Nachen dorthin aufmachte.


tsching

onomatopoetischer Laut, der den Klang eines Beckens repräsentiert

Bei den Proben fehlte uns ein Becken, weshalb Herr Brösel an den entsprechenden Stellen immer nur „tsching“ machen konnte.


schubidu

shoobidoo

Abfolge von bedeutungslosen Silben, die zu Jazz- oder Popmusik gesungen wird

Oswald tanzte durch die Wohnung und trällerte dabei zu einer bekannten Melodie immer wieder „schubidu, schubidubidu“.


ticktack

tick-tock

onomatopoetische Nachahmung eines mechanischen Uhrwerks

Die Uhr macht ticktack.


bye

tschüss

umgangssprachlich, zum Abschied: tschüss!, tschau!

Kurzform von goodbye ^(→ en); vergleiche bye-bye ^(→ en)


bye

bye

umgangssprachlich: Gruß zum Abschied; bye


bye-bye

Entlehnung aus dem englischen bye-bye ^(→ en)

Bye-bye! Bis morgen!


bye-bye

tschüss

umgangssprachlich, insbesondere kindlich, zum Abschied


bye-bye

bye-bye

umgangssprachlich: Gruß zum Abschied; bye-bye

seit 1934 bezeugte Entlehnung aus dem englischen bye-bye ^(→ en)
Short forms:
:[1] bye


adios

adios

umgangssprachlich, Abschiedsgruß: adios, tschüss, tschüs

Entlehnung aus dem spanischen adiós ^(→ es)


auf die Plätze, fertig, los

klar, parat, start

Startsignal bei Wettrennen oder anderen sportlichen Wettkämpfen

aʊ̯f diː ˈplɛt͡sə ˈfɛʁtɪç loːs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf die Plätze, fertig, los.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf die Plätze, fertig, los2.ogg

Wer als erstes im Wasser ist, hat gewonnen! Auf die Plätze, fertig, los!


tschau

„Bestell auch dem Nigerianer Grüße von mir. Tschau!“

"Die Welle für Knackis", DIE ZEIT, Nr. 44, 23.10.1987


hopsasa

Interjektion, die einen Sprung, einen Hüpfer oder ein Stolpern verbal beschreibt

Sie singen und tanzen: Den ganzen Abend heißt es trallala und hopsasa.


heißa

Heißa, ist das ein Spaß!

Einmal werden wir noch wach, heißa, dann ist Weihnachtstag.

aus dem Weihnachtslied Morgen, Kinder, wird’s was geben


Donnerwetter

för sjutton

Ausruf des Erstaunens, der freudigen Überraschung, der Bewunderung

Donnerwetter! Du siehst aber heute scharf aus!

„Donnerwetter, dachte Thomas Lieven, da fängt ja ein Riesending an!“

Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 281. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

Es muß nicht immer Kaviar sein


gracias

¡Muchas gracias!
::Vielen Dank!


aua

Aua! Das tut weh!


there, there

schon gut

jemanden trösten; versuchen zu erreichen, dass sich jemand besser fühlt

There, there, don't cry, it won't hurt for long.
::Aber nicht doch, weine nicht, es wird nicht lange wehtun.