sintemal

since

veraltet: entspricht recht genau der Konjunktion weil, da oder zumal

aus mittelhochdeutsch: sint dem mâle, „seit dem Male“. Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.

„Diese Münz, die Ring und Kleinodien steckte ich in meine Hosensäck, Stiefeln, Hosen und Pistolhalfter, und weil ich keinen Sack bei mir hatte, sintemal ich nur spazierengeritten war, schnitt ich meine Schabrack vom Sattel und packte in dieselbige (weil sie gefüttert war und mir gar wohl für einen Sack dienen konnte) das übrig Silbergeschirr, hängte die güldene Kette an den Hals, saß fröhlich zu Pferd und ritt meinem Quartier zu.“

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen: Simplicius Simplicissimus. In: Projekt Gutenberg-DE. 3. Buch, Kapitel 12 (URL) .

Simplicius Simplicissimus

„Denn sintemal Eifer und Zank und Zwietracht unter euch sind, seid ihr nicht fleischlich und wandelt nach menschlicher Weise?“

Martin Luther: Bibel. 1. Buch Korinther. In: Projekt Gutenberg-DE. 3. Kapitel (URL) .

Bibel

„Diese Töne hörte ich noch lange in der Ferne; doch die holden Sänger selbst verlor ich bald völlig aus dem Gesichte, sintemal sie ihre Pferde, die im Grunde einen deutsch langsamen Charakter zu haben schienen, gar entsetzlich anspornten und vorwärtspeitschten.“

Heinrich Heine: Reisebilder. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Teil (URL) .

Reisebilder

„Sintemal ja die Menschen auf der Erde Brüder sind, was hindert Männer, trotz ihrem verschiedenen Familiennamen einander das zu werden, was leibliche Brüder einander sind?“

Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke. Band 1. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 47 . Chinesisches Original 1755.

Djin Ping Meh

„Sie wollten ihr alles Gute angedeihen lassen, sintemal es ein glückverheißendes Vorzeichen ist, gut zu Elfen zu sein.“

Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 332. Isländisch 1943-1946.

Islandglocke


ha

und

(vor Konsonanten): und, verbindet Satzteile und Sätze


ha

Ha haza megyek, találkozni fogok vele.
::Wenn ich nach Hause gehe, werde ich ihn treffen.


do

also

Konjunktion, die eine logische Folge von Etwas anzeigt: also, daraus folgt

Vi vidas do, ke mi ne sxercas.
::Du siehst also, dass ich nicht scherze.

adverbiale Verwendung in Fragen oder Sätzen, um das Wundern oder den Wunsch zu unterstreichen

Kial do vi ne laboras?
::Warum also arbeitest Du nicht?


und

aus protogermanisch *unda > althochdeutsch unta, unti, enti, anti > mittelhochdeutsch un, und, unde; vergleiche niederländisch en, englisch and - möglicherweise verwandt mit altindisch atha für „darauf, dann“

verbindet allgemein Satzteile und Sätze; kann Satzzeichen (Komma, Semikolon, Punkt, Doppelpunkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen) ersetzen, ermöglicht Aufzählung, Beiordnung, Ergänzung, Summierung und Hinzufügung

Die Sonne scheint und es ist warm.

Acht und eins sind neun.

Emil, Paul und auch Alfred waren da.

Milch, Kaffee und ein Sahnetüpfelchen obenauf.

Rufe immer von überall her an und du wirst dich wundern, wie hoch die Telefonrechnung ausfällt.

durch und durch; na und! Und sonst noch was?

Ich fuhr und fuhr und fast hätte ich noch einen Unfall gebaut.

Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. Und, was passierte?

Und? Ist das alles, was du zu berichten hast?

Und? Was war?


allein

verbindet als Konjunktion Satzteile und Sätze mit einerKonstruktion, die aus einem mit allein eingeleiteten Zweifel, einer Kritik, einem Widerspruch, einer Entgegnung besteht: aber, doch

„[D]ie Botschaft hör’ ich wohl, allein mir fehlt der Glaube.“

Johann Wolfgang Goethe: Faust. Eine Tragödie.

„Allein man täte mir unrecht, indem man schlösse, daß ich aufgrund dieser besonderen natürlichen Mitgift zum Lüstling und Weiberhelden geworden sei.“

Thomas Mann: Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull. S. Fischer Verlag, 2012, ISBN 978-3-10-402616-9, Seite 55 (Zitiert nach Google Books)


aber

maar

einen Gegensatz ausdrückend: jedoch, dagegen

mais

entgegen den Erwartungen: doch, indessen, jedoch

ale

eine Berichtigung, eine Einschränkung, eine Ergänzung ausdrückend: allerdings, doch, jedoch

ale

das Anknüpfen an etwas ausdrückend: jedoch

ale

Ausdruck eines Einwands, einer Entgegnung

Ich gehe, aber du bleibst hier.

Ich schlafe, du aber bist laut.

Du behauptest das zwar, aber es ist nicht so.

Kurt ist immer entweder viel zu früh dran oder aber er verspätet sich um Stunden.

Der Himmel war voller Regenwolken, aber es regnete den ganzen Tag nicht.

Seit Jahren sucht sie erfolglos eine passende Immobilie, aber sie gibt nicht auf.

Berlin ist arm, aber sexy.

Er ist meistens arrogant und selbstherrlich, aber manchmal auch sehr charmant.

Während des Urlaubs auf den Malediven stritten sie fortwährend. Als sie aber wieder zu Hause waren, versöhnten sie sich wieder.

Ich habe ja verstanden, dass keiner dieses Projekt gern übernimmt. Irgendeiner muss aber jetzt in den sauren Apfel beißen.

„Dir wird es in China sicherlich gut gefallen.“ – „Aber wenn mich doch das Heimweh übermannt?“

Im Althochdeutschen existierten avur, im 8. Jahrhundert auch afa und afar als Adverb und Konjunktion. Diese Formen sind genau wie das mittelhochdeutsche aber und aver, das mittelniederdeutsche āver, ōver und ēver ‚wiederum, abermals; aber, dagegen‘, die verwandte gotische Präposition afar ‚nach‘, das in Zusammensetzungen gebrauchte altnordische und mundartliche norwegische aur- ‚hinter, unter‘ sowie vermutlich auch das altnordische afar- ^(→ non) ‚besonders, sehr‘ alte Komparativbildungen zum indoeuropäischen *apu, *apo ‚ab, weg‘. Hierher gehören auch das altindische अपरम् (aparám) ^(→ sa) ‚später, künftig‘, das awestische Adjektiv apara- ‚hinterer; folgender, zweiter (in der Reihenfolge); späterer, künftiger‘, das altsächsische aƀaro sowie das altenglische eafora ^(→ ang) ‚Nachkomme‘.
Hinsichtlich der Bedeutung ergibt sich aus der Etymologie, dass aber anfangs für ‚später, weiter entfernt‘ gestanden hat. Hieraus entstand im Deutschen die Bedeutung ‚wieder, ein weiteres Mal‘ als Ausdruck von Wiederholungen. Ausgehend von der Wiederholung konnte sich die Bedeutung dann auch auf die Bezeichnung von Gegensätzen ausdehnen, was in Bildungen wie Aberglaube und Aberwitz erkennbar ist, die jeweils für das Gegenteil ihres Grundwortes stehen. Im Althochdeutschen sind die Bedeutungen hinsichtlich Wiederholung und Gegensatz bereits ausgebildet. Die Verwendung von aber als Konjunktion kommt im Spätalthochdeutschen auf.


aber

„Kas aber nidruwe stas wirst proklantitz.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 7.


a

E pëlqen a s'e pëlqen, do ta pranosh.
::Ob es dir gefällt oder nicht, du wirst es akzeptieren müssen.


a

und

verbindet zwei Satzglieder oder Sätze; und


a

und

verbindet Sätze oder Satzglieder, die eine entgegengesetzte Aussage ausdrücken: und, aber; sondern

und

leitet eine zusätzliche Information ein: und, und dabei, dabei

und

verbindet Sätze, die eine Konsequenz zur vorherigen Aussage ausdrücken: und, so, dann

Erbwort aus dem urslawischen *a, einer verstärkenden und verbindenden Partikel, die den Ablativ des indogermanischen Pronomens *e- / *o- ‚dieser‘ fortführt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch a ^(→ cs), russisch а (a^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch а (a) ^(→ cu), ukrainisch а (a^☆) ^(→ uk), slowenisch a ^(→ sl), serbokroatisch а (a^☆) ^(→ sh) und bulgarisch а (a^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauisch o ^(→ lt), sanskritisch आत् (āt) ^(→ sa) und avestisch āaṭ

Syn gra na fortepianie, a córka na gitarze.
::Der Sohn spielt Klavier und die Tochter Gitarre.

Dostałam sześć filiżanek, a pięć spodków.
::Ich habe sechs Tassen, aber (nur) fünf Untertassen bekommen.

„Krokodyl nie pożera swoich małych, szakal i hiena oddaje życie za swoje szczenięta, a ja miałżebym pić krew egipskich dzieci, które są mojemi dziećmi?... “
::Das Krokodil frisst nicht seine Jungen, der Schakal und die Hyäne geben ihr Leben für ihre Welpen, und ich soll das Blut ägyptischer Kinder trinken, die meine [eigenen] Kinder sind?

Bolesław Prus: Faraon. Tom II (= Pisma Bolesława Prusa Tom XIX), Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 296.

Faraon

umgangssprachlich: Ta potrawa nie pochodzi z Chin, a z Japonii.
::Dieses Gericht stammt nicht aus China, sondern aus Japan.

Ta potrawa pochodzi z Japonii, a nie z Chin.
::Dieses Gericht stammt aus Japan und nicht aus China.

„Rzekł z uśmiechem, a był to uśmiech jadowity:“
::Er sagte mit einem Lächeln, und es war ein giftiges Lächeln:

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paryż 1834 (Wikisource) , Seite 42.

Pan Tadeusz

„Wczoraj w wieczór wyprałam, a dziś dlatego wstałam tak raniutko, aby je w rzece wypłukać.“
::Gestern habe ich sie am Abend ausgewaschen, und bin heute deshalb so früh am Morgen aufgestanden, um sie im Fluss auszuspülen.

Eliza Orzeszkowa: Cham. Gebethner i Wolff, Warszawa 1932 (Wikisource) , Seite 9.

Cham

Panie, powiedz tylko słowo, a będzia uzdrowiona dusza moja.
::Herr, sag nur ein Wort, so wird meine Seele gesund.

„W domu jestem a bezdomnie —“
::Ich bin zu Hause, und dennoch obdachlos —

Antoni Lange: Rozmyślania. Wacław Wiediger, Kraków 1906 (ohne Seitenzahl, Wikisource) .

Rozmyślania

ohne Seitenzahl

Jest stary, a głupi.
::Er ist alt und dennoch dumm.

verbindet zwei gleiche Wörter oder Satzglieder

„ale dzisiaj język nieco obłożony i nic a nic nie mam apetytu,“
::aber heute ist meine Zunge etwas belegt und ich habe ganz und gar keinen Appetit

Władysław Stanisław Reymont: Fermenty. 5. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1928 (Władywsław St. Reymont: Pisma, Tom X, Wikisource) , Seite 6.

Fermenty

Władywsław St. Reymont: Pisma, Tom X

„U państwa Asnyk było tak a tak, u państwa Asnyk nigdy tego nie bywało, u państwa Asnyk tego nauczona, u państwa Asnyk do tego nienawykłe… słowem gotowy prejudykat na każdą porę dnia i nocy i na wszystkie życia kuchennego wypadki.“

Maria Konopnicka: Urbanowa. In: Moi znajomi. 2. Auflage. Gebethner i Wolff, Warszawa 1904 (Wikisource) , Seite 22.

Urbanowa

Dwa a cztery to sześć.
::Zwei und vier sind sechs.

„Wyłuszczył mi jako dwa a dwa cztery, że dobrze uczynił, że w ten tylko sposób mógł ojczyznę upadającą ratować.“

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom IV, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 110.

Potop


a

und

verbindet einzelne Wörter, Satzteile und Sätze; und

Zasmial sa a odišiel.
::Er lachte und ging.


a

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *a

tu a tam
::ab und zu

Prší, a proto zůstaneme doma.
::Es regnet, und deshalb bleiben wir zu Hause.


se

Wurzel (radiko) se aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch und Spanisch

Vizitez me, se to plezas tu.
::Besuche mich, wenn es (wörtlich: das, jenes) dir gefällt.

Me questionas ica homo, se lu konocas la voyo.
::Ich frage diese Person, ob sie den Weg kennt.

Ilu naracis, quale se ilu experiencus to.
::Er erzählt, als (wörtlich: in der Weise/wie) wenn er das erlebt hätte.


se

Oggi ho chiesto a Alessandra se stasera beviamo qualcosa insieme dopo cena.
::Heute habe ich Alessandra gefragt, ob wir heute Abend nach dem Essen noch zusammen etwas trinken gehen.


ab

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte apokopierte Form von abo ^(→ dsb)


ab

damit

dialektal: leitet einen Finalsatz ein; damit, um

dass

dialektal: leitet einen Objektsatz ein; dass


respektive

ʁɛspɛkˈtiːvə

mittellateinisch: respectivus ^(→ la) „beachtenswert“

Wir suchen eine Bewerberin respektive einen Bewerber mit sicheren Rechtschreibkenntnissen.

„Charakteristisch für solche Übergänge ist, dass eine Ordnung zusammenbricht oder entsteht, etwa beim Schmelzen respektive Gefrieren die Ordnung des Kristalls.“

Thomas Kramar: Physik-Nobelpreis: Wie man in einer zweidimensionalen Welt Ordnung schafft. In: DiePresse.com. 4. Oktober 2016, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 26. November 2016) .


eh

Eh noch der Lenz beginnt, konnten Temperaturen von 15 Grad gemessen werden.

Wir müssen zuhause sein, eh die Sonne untergeht.


mà

Cô ấy nghèo mà trung thực.
::Sie ist arm, aber ehrlich.

mà. In: duolingo. Abgerufen am 26. April 2020.

mà


um

чтобы

zusammengesetzter Satz mit Konjunktionen

Er ging ins Bad, um zu duschen.


um

für den Fall, dass …; unter der Bedingung, dass …; falls

benötigt zur Bildung von indirekten Fragesätzen (Subjekt-

angezweifelt wird oder als ungewiss gilt

leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein

der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt


nie

und kein

Für [2] siehe Übersetzungen zu und nicht

zwischen zwei gleichen Substantiven: hin oder her

Rozkaz nie rozkaz. Musimy się wycofnąć z tej wioski.
::Befehl hin oder her. Wir müssen uns aus diesem Dorf zurückziehen.

zwischen zwei ungleichen Substantiven: und nicht, und kein

To diabeł nie dziewczyna.
::Das ist ein Teufel und kein Mädchen.


in

und

verbindet zwei Satzglieder oder zwei Sätze; und

To je moj sin in to je moj mož.
::Das ist mein Sohn und das ist mein Mann.


beziehungsweise

rather

oder, oder vielmehr, genauer gesagt, besser gesagt

bəˈt͡siːʊŋsˌvaɪ̯zə

über Beziehung von „sich beziehen“, mit Suffix -weise

Sie waren seit der Grundschulzeit eng befreundet beziehungsweise unzertrennlich.

„Dieses Bild der Keltinnen als große, starke, eigenwillige und mutige beziehungsweise kriegerische Frauen ist weitverbreitet.“

Ulrike Peters: Kelte. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 94.

Kelte

Sie kraulte ihrem Hamster und ihrem Wellensittich oft das Fell beziehungsweise die Federn.

„Bei den Expeditionen kommen die Einheimischen auf zweifache Weise mit Meyer in Berührung: als seine Bediensteten (Träger, Diener und Führer) oder als Eigentümer von Nahrungsmitteln beziehungsweise von Land, das ihm für die Dauer seines Aufenthalts teilweise überlassen wird.“

Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 94.

Kilimandscharo


dieweil

Dieweil er schlief, konnten die Diebe einsteigen.

Er konnte es nicht gewesen sein, dieweil er nicht zu Hause war.


dass

instead of

(5 und 7 sind Präpositionen mit Gerundivform

die auch Substantive im Englischen sind)

quin

nach verneinten Ausdrücken des Zweifelns

„Mit einem Mal sprang Peter Sump auf, warf dabei den Doppler um, schrie »Ja, ich bin da!« und versetzte der Frau einen Schlag ins Gesicht, dass sie gegen den Kühlschrank taumelte.“

Harald Mini: Mord am Spielplatz. Gmeiner, Meßkirch 2015, ISBN 978-3-7349-9372-5 (Zitiert nach Google Books) .

Mord am Spielplatz

drückt die Folge der Art und Weise des Geschehens aus

Sie schlug ihn so, dass er ins Krankenhaus musste.

drückt die Folge des Grades einer Eigenschaft aus

Es war so traurig, dass ich heulen musste.

drückt eine Absicht, einen Zweck des Geschehens aus

Wir rannten schnell, dass wir den Bus bekamen.

zur Bildung von (jeweils ohne feste Bedeutung, steht nach Ausdrücken der Sicherheit):

Er sagte, dass es ein Problem für ihn sei.

Dass du mir schreiben willst, freut mich besonders.

Die Ungewissheit, dass es zu spät sein könnte, veränderte ihr Leben.

drückt das Fehlen eines bestimmten Umstandes aus

Ich mochte ihn, ohne dass ich je zuvor von ihm gehört hatte.

Ich habe mich gefreut, außer dass es ein wenig peinlich für mich war.

Anstatt dass er mich zuerst fragte, schlug er einfach zu.

temporale Subjunktion (zum Ausdruck der Vorzeitigkeit)

Kaum dass ich ihn gesehen hatte, wurde mir auch schon schwarz vor Augen.

kausale Subjunktion: drückt einen Grund aus

„… ich lief weiter und war glücklich, daß ich endlich rechts und links in der Ferne Mauern sah.“

Kleine Fabel


obwohl

leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt

Das Fenster war wieder zu, obwohl ich es geöffnet hatte.

Obwohl sie mich nicht besonders mag, hat sie mich zu ihrer Party eingeladen.

Ich bin hingefahren, obwohl ich zu viel Arbeit hatte.

Er meinte Ja, obwohl er Nein gesagt hat.

„Obwohl“ kann nur in der Einleitung eines Nebensatzes verwendet werden.


versus

während

im Vergleich zweier Ideen/Phrasen die sich gegenüberstehen: während, versus


oder

Unterscheidung von mehreren Möglichkeiten

die nicht gleichzeitig eintreten können (ausschließend, „exklusives Oder“)

Jeder Mensch hat entweder einen bekannten oder einen unbekannten Vater.

die auch gleichzeitig eintreten können (einschließend, „inklusives Oder“)

Gehst du heute ins Kino oder noch Einen trinken - oder wollen wir es verbinden?

„Die neuere Systematik teilt die Primaten in vier Unterordnungen: Lemuroidea oder Lemuren, Galagoidea oder Buschbabys und Loris, Tarsioidea oder Gespenstmakis und Simiae oder Affen.“

Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 800

Komm her, oder es gibt Ärger!

rhetorisch bestärkende Interjektion, nachgestellt; soll den Gesprächspartner meist zu Zustimmung oder Ablehnung des Gesagten bewegen

Du kommst doch heute, oder?


obschon

einräumende Subjunktion mit identischer Bedeutung wie obwohl, allerdings sprachlich etwas gehobener

Obschon im Krieg der Adel dem gemeinen Mann vorgezogen wird, so kommen doch viel aus verächtlichem Stand zu hohen Ehren.

Simplicissimus von Grimmelshausen, 1. Buch, 17. Kapitel

„Obschon sich die Bundesrepublik über Jahrzehnte zu einer stabilen Demokratie entwickelt hatte, zeigte sich angesichts des bevorstehenden Zusammenschlusses der beiden deutschen Staaten doch, wie tief noch immer die Angst vor der ‚deutschen Gefahr‘ saß und wie leicht sie sich instrumentalisieren ließ.“

Andrea und Martin Schöb: Piefkes, Krauts und andere Deutsche. Was die Welt von uns hält. Bucher, München 2008, Seite 22. ISBN 978-3-7658-1615-3


ir

sowohl

meist mehrmals wiederholt: sowohl, als auch


or

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-or.wav


waktu

Ibunya meninggal waktu dia masih kecil.
::Seine/Ihre Mutter ist gestorben, als er/sie noch klein war.


και

Erbwort aus dem altgriechischen καί (kai^☆) ^(→ grc)


whilst

Whilst in Munich he took guitar lessons.
::Solange er in München war, nahm er Gitarrenstunden.


and

I have two sons. Their names are Thomas and Harald.


an

und

archaisch: verbindet zwei gleichrangige Sätze; und er

er

archaisch, adversativ: er dagegen, er aber


als

Abgeschwächte, auf eine Silbe gekürzte Form von der mittelhochdeutschen und mittelniederdeutschen Konjunktion alse (oder alsō). Schon in der althochdeutschen und mittelhochdeutschen Sprache findet als neben alse (anfangs nur vor vokalisch anlautendem Folgewort) Verwendung.

der dem als folgende Part ist der mindere (weniger) oder der größere (mehr)

Goliath war größer als David.

„Der Vetturin aß mit größtem Appetit rohe Artischocken und Kohlrabi; freilich muß man gestehen, daß sie viel zärter und saftiger sind als wie bei uns.“

Johann Wolfgang von Goethe: Italienische Reise. Jazzybee, 2012 (Zitiert nach Google Books) .

Italienische Reise

temporal, zeitlich: die Zeitfolge betreffend

Gleichzeitigkeit der Handlungen in Haupt- und Nebensatz

Das Meeting begann, als alle anwesend waren.

Handlung im Hauptsatz zeitlich vor der Handlung im Nebensatz liegend

Als er nach Hause kam, war seine Frau bereits fort.

Handlung im Hauptsatz zeitlich nach der Handlung im Nebensatz liegend

Als er gegangen war, fing das Fest erst richtig an.

gefolgt von einer adverbialen Bestimmung oder einem Attribut: Satzteilkonjunktion

Wikipedia gilt als sehr umfangreich.

Er verkleidete sich als Clown.

Als Bundespräsident hatte Horst Köhler besondere Befugnisse.


wenngleich

Viele Leute fahren mit dem Auto zur Arbeit, wenngleich es schneller wäre, das Fahrrad zu nehmen.

Mona setzte sich neben Ulf, wenngleich sie ihn eigentlich nicht mochte.

„Scheiß- also als verstärkendes und vulgäres, wenngleich überaus häufiges Präfix,…“

Hans-Martin Gauger: Das Feuchte und das Schmutzige. Kleine Linguistik der vulgären Sprache. C. H. Beck, München 2012, ISBN 978-3-406-62989-1 , Seite 47. Kursiv gedruckt: Scheiß-.

„Wenngleich das Geschäft mit Skiurlaubern lukrativer war, spielten die Dorfbewohner den Sommer hindurch mit nicht geringem Stolz Gastgeber erlauchter Versammlungen von Koryphäen der Wissenschaft und anderer Prominenz.“

Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 16. Copyright des englischen Originals 1971.

Die Herren Call-Girls

„Der Erste Offizier – ein Ausländer, wenngleich ich nie herausfand, aus welchem Land – wohnte in einem Haus, das von einer hübschen Wirtin geführt wurde.“

James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 68. Englisches Original 1843.

Ned oder Ein Leben vor dem Mast

„Das Outfit gefällt ihm, wenngleich er es nicht zugibt.“

Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 134.

Ruf! Mich! An!


og

wahrscheinlich aus dem altnordischen auka


og

Jeg liker menn og kvinner.
::Ich mag Männer und Frauen.


noch

Hij heeft geld noch bezit.
::Er hat weder Geld noch Besitz.

Noch in Amerika, noch in Zuid-Afrika kun je dat vinden.
::Weder in Amerika, noch in Süd-Afrika kann man das treffen.


wie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-wie.wav

Freund wie Feind reichten sich die Hände.

Mädchen wie Buben freuen sich gleichermaßen auf Weihnachten.

Er hörte, wie sie immer wieder aufschluchzte.

Sie fühlte, wie er sie immer wieder aus den Augenwinkeln betrachtete.


wie

Wie ich vorbeikomme, sehe ich sie; sie aber, wie sie mich sieht, stürmt auf mich zu, küsst und umarmt mich und zieht mich in den nächsten Hauseingang.

Die Kinder verhalten sich meistens so, wie es ihre Eltern ihnen beigebracht haben.


seit

Seit Juri Gagarin am 12. April 1961 gestartet ist, gibt es bemannte Raumfahrt.


sowie

wie auch, und außerdem, wobei der Fokus auf den folgenden Ausdruck gelegt wird

Im Gepäck waren Zelte, Schlafsäcke sowie Proviant.

sobald als, gleich wenn, in dem Augenblick da drückt aus, dass sich ein Geschehen unmittelbar nach oder fast gleichzeitig mit einem anderen vollzieht

Sowie der Wachmann den Eindringling sah, machte er Meldung.


ohne

without

leitet einen Nebensatz ein, der einen weiteren angeführten Umstand in Frage stellt

Ohne zu grüßen ging er an mir vorbei.

Sie hat mir geholfen, ohne dass sie es wusste.


so

be like

umgangssprachlich: Einleitung einer wörtlichen Rede

Es war so kalt wie schon lange nicht mehr.

Ich so: „Kommst du mal eben mit?“ Und sie nur so: „Nee.“

„Die Kanzlerin kommt, und alle so: ‚Yeeaah‘“

Ole Reißmann: Flashmob trifft Kanzlerin: Merkel in Hamburg - und alle rufen "Yeaahh". In: Spiegel Online. 18. September 2009, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 2. Februar 2014) .


so

Er verhält sich so, wie er erzogen wurde.

So du mir nicht gehorchst, werde ich Gewalt anwenden!

„Die Nation schluckte und fand sich, so sie den Verzicht auf bürgerliche Grundrechte überhaupt als Verlust empfand, durch Quasi-Vollbeschäftigung, stetig sinkende Inflation und bescheidene soziale Wohltaten reichlich entschädigt.“

Elke Windisch: Der Mann, der Russland prägt. In: Eichsfelder Tageblatt, 10. August 2009, Seite 4.

(als einteilige Subjunktion) → siehe auch sodass

Ich schlug ihn, so dass/sodass er am Kopf blutete.

Festlegung einer Art und Weise
(als mehrteilige Subjunktion)

Ich schlug ihn so, dass er am Kopf blutete.


wenn

ὅτε

konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes

Wenn es Abend wird, werden wir aufhören zu arbeiten.

Es wird rasch kühl, wenn die Sonne hinter einer Wolke verschwindet.

Komm vorbei, wenn Du Lust hast!

Wenn die Prüfung positiv verläuft, wird das Produkt eingesetzt, andernfalls wird ein alternatives verwendet.

Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein großes Haus kaufen.

‚als wenn‘ oder ‚wie wenn‘: als ob; als sei es so (Vergleich mit Unwahrem)

„Uebrigens muß man sich … dort sehr in Acht nehmen, mit seinen politischen Ansichten zu keck hervorzutreten und Andere anzugreifen; das beleidigt den Pariser mehr, als wenn man seinen Glauben antastet.“

Oskar Ludwig Bernhard Wolff: Romane, Novellen und Erzählungen, Gesammtausgabe, Achtes Bändchen, Reisebriefe und Skizzen, Jena 1842, Seite 153 f

Da „kam ein solcher Schwarm bewehrter Bauren aus dem Wald, als wenn man in ein Wespennest gestochen hätte.“

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen: Simplicius Simplicissimus. In: Projekt Gutenberg-DE. Das 13. Kapitel: Simplicius läßt sich wie ein Rohr im Weiher umtreiben (URL) .

Simplicius Simplicissimus

„Das ist ein bisschen so, wie wenn man auf den Horizont zuwandert: Man sieht den Horizont, die Landschaft in der Ferne in groben Umrissen, die nächsten paar Kilometer recht genau und die Straße unmittelbar vor den Füßen ganz genau.“

Titus Müller : Vom Abenteuer, einen Roman zu schreiben, Leipzig 2010, Seite 87, ISBN 978-942247-00-9

Warum machst Du diese Arbeit, wenn es Dir doch unangenehm ist?

Wenn sie auch im Recht war, niemand interessierte sich dafür.


da

ὅτι

kausal: leitet begründende oder erläuternde Gliedsätze ein, auf denen kein besonderer Nachdruck liegt

ἐπεί

temporal, mit kausalem Nebensinn: leitet einen begründenden Gliedsatz ein

whereas

veraltet: leitet einen konzessiven, adversativen Gliedsatz ein

Er ist verpflichtet Stillschweigen zu bewahren, da er Geheimnisträger ist.

Da es nicht geht, würde ich mich über Ratschläge freuen.

„Die Literatur bleibt, wie je, eine Macht; und da die Macht sich allgemein faßlich in Geld ausdrückt, so fällt ihr Geld zu.“

Heinrich Mann: Das öffentliche Leben. Paul Zsolnay Verlag, Berlin/Wien/Leipzig 1932, Seite 130 (Zitiert nach Google Books) .

Das öffentliche Leben

„Entschuldige schon, aber wie erbärmlich sind all diese selbstbetrügerischen Machenschaften; und da Du schon die Selbstironie zur Hilfe herangezogen hast, so gestatte mir, daß ich Dir den Rat gebe: Lache Dich einmal vor dem Spiegel gründlich über Dich selbst aus, bis Dich das Lachen schüttelt und Du Deine ganze Angst und Feigheit von Dir abgeschüttelt hast.“

Johannes Robert Becher: Erziehung zur Freiheit. Gedanken und Betrachtungen. Verlag Volk und Wissen, Berlin/Leipzig 1946, Seite 38 (Zitiert nach Google Books) .

Erziehung zur Freiheit

„Auch der Name des Verfassers spielte keine Rolle, zumal da alles Geschriebene allmählich in den Zustand der Anonymität gelangte und es ausschließlich auf den Gehalt des Werks ankam, nicht aber darauf, wer es hervorgebracht hatte oder wem es zugeschrieben wurde.“

Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. 16.–25. Tausend, Suhrkamp Verlag, Frankfurt [am Main] 1949, Seite 413 (Zitiert nach Google Books) .

Die Stadt hinter dem Strom

„Ich gebe meine Erinnerungen mit aller Vorsicht wieder, da ich mich auf manche Einzelheit nicht mehr besinnen kann, und bemerke zunächst, daß die Gespräche, mit einer einzigen Ausnahme, ausschließlich in meinem Atelier stattfanden.“

Walter Jens: Der Mann, der nicht alt werden wollte. Roman. 1.–4. Tausend, Rowohlt Verlag, Hamburg 1955, Seite 180 (Zitiert nach Google Books) .

Der Mann, der nicht alt werden wollte

Zu dem Zeitpunkt, da ich ihn hätte erreichen können, hatte ich vergessen, mich zu melden.

„Und zugleich war es das Jahr, da der Schachklub Rinkolach Meister des Jaunfelds wurde, […].“

Peter Handke: Mein Jahr in der Niemandsbucht. Ein Märchen aus den neuen Zeiten. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1994, ISBN 3-518-40608-6, Seite 414 (Zitiert nach Google Books) .

Mein Jahr in der Niemandsbucht

Jetzt, da es beschlossen wurde, kommt euer Einwand zu spät.

„Erst da auch das Gesetz-Nachspiel abgetan, wird mir die Neuheit und Fragwürdigkeit der Lage bewußt.“

Thomas Mann: Gesammelte Werke. Zwölfter Band: Zeit und Werk, Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1955, Seite 189 (Lizenzausgabe des S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main für die DDR; zitiert nach Google Books) .
Im Originalsatz ist das Wort »Gesetz« kursiv gesetzt.

Lizenzausgabe des S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main für die DDR; zitiert nachGoogle Books

Gesammelte Werke

„Jetzt nun, nachdem es soweit ist, jetzt, da von russischer Seite mehrfach und in aller Deutlichkeit gesagt wurde, daß sie alles tun werden, um die Wiedervereinigung unter westlichen Vorzeichen zu verhindern, jetzt, wo feststeht, daß die Wiedervereinigung, wenn überhaupt, nur mit Hilfe der Westmächte zu erreichen ist, werden in Moskau freundschaftliche Beteuerungen ausgetauscht, die uns im Osten nichts nützen und die den Westen verschnupfen.“

Marion Gräfin Dönhoff: Das Moskauer Ja-Wort. In: DIE ZEIT. Nummer 38, 22. September 1955, ISSN 0044-2070 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 11. Juli 2016) .

Das Moskauer Ja-Wort

„Es gab Fälle, da das Bett fünfzehn, auch zwanzigmal am Tage gebaut worden war, und Schulze stand dabei und riß es zum fünfzehnten oder zwanzigsten Male wieder ein.“

Dieter Noll: Die Abenteuer des Werner Holt. Band 1: Roman einer Jugend, Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1964, Seite 351 (Zitiert nach Google Books) .

Die Abenteuer des Werner Holt

„Aber du biſt nachgebend und er nicht! Unverſehens wird er dich wegreiſſen, wirſt ein Sklave eines Edelmanns werden, da du Herr von Fuͤrſten ſeyn koͤnnteſt.“

Johann Wolfgang von Goethe: Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand. Ein Schauspiel. 1. Auflage. [sine editio], [sine loco] 1773, Seite 81 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .


damit

bezeugt im Althochdeutschen dâr mit und im Mittelhochdeutschen dā mit.

Konjunktion zur Begründung der Zielsetzung

Es wurden Vorräte angelegt, damit es in Notzeiten nicht mangelt.


sondern

but

den Gegensatz nach einem negierten Satzteil einleitend

mittelhochdeutsch „sunder“, althochdeutsch „suntar“. Die Konjunktion ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Ich komme heute nicht nach Hause, sondern übernachte bei einem Freund.

Die Ware ist nicht nur gut, sondern auch noch billig.

„Den Einstieg in das Audi-Q-niversum bildet allerdings der kleine Q1, der womöglich schon 2015 vorgestellt wird. Er basiert auf der Kleinwagen-Plattform des Konzerns, wird aber nicht in Tschechien, sondern in Ingolstadt gefertigt.“

auto motor und sport. Nummer 11/2014, Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart 2014, Seite 20 „Neuheiten Audi - Die Q-Familie“

auto motor und sport

„Mittlerweile gibt es zahlreiche Hinweise, dass das neuartige Coronavirus SARS-CoV-2 nicht nur die Lungen und Atemwege, sondern auch andere Organe massiv angreift.“

Alexander Freund: Schwere Hirnschäden selbst bei leichten COVID-19-Symptomen möglich. In: Deutsche Welle. 9. Juli 2020 (URL, abgerufen am 13. Juli 2020) .


sau

oder

verbindet Elemente von Aufzählungen, kopulatives „oder“, auch „und“

Kompositum aus să und au (Interrogativ-Adverb)

verbindet zwei Vorschläge, die sich gegenseitig ausschließen oder widersprüchlich sind, disjunktives „oder“

Doriți cafea sau ceai?
::Möchten Sie Kaffee oder Tee?

„Oul sau găina este o dilemă a cauzalității, de obicei exprimată prin întrebarea: ‚Ce a fost mai întâi, oul sau găina?‘.“
::‚Ei oder Henne‘ ist ein Kausalitätsdilemma, das gewöhnlich durch die Frage ‚Was war zuerst, das Ei oder die Henne?‘ ausgedrückt wird.

zeigt die Notwendigkeit, zwischen zwei Alternativen auszuwählen, korrelatives „oder“ in sau … sau, „entweder … oder“

Vizitați-mă sau luni, sau vineri.
::Besuchen Sie mich entweder am Montag oder am Freitag.

„Nisipul se găsește pe fundul râurilor, lacurilor sau mărilor.“
::Sand findet man auf dem Grund von Flüssen, Seen oder Meeren.


wo

Erbwort aus dem mittelhochdeutschen wō ^(→ gmh), das über swō ^(→ gmh) und althochdeutsch sō wār auf die althochdeutsche Wendung sō (h)wār sō zurückgeht

Er half überall, wo möglich.

Warum nicht jetzt sparen, wo man schon so viele Gelegenheiten versäumt hat?

Woher das schlechte Benehmen, wo Du doch am Hofe groß geworden bist?


weil

понеже

Subjunktion, die einen verkürzten Gliedsatz oder ein in Kommata eingeschlossenes begründendes Attribut einleitet

понеже

einleitendes Wort für direkte Antworten auf die Frage nach einem Grund

Men moet het ijzer smeden als het heet is

mens

Man muss das Eisen schmieden, weil es warm ist.

Dem Wort weil liegen als Vorformen das althochdeutsche thiu hwīla sō oder thiu wīla sō (so lange wie) und das mittelhochdeutsche die wīle sō und al die wīle sō (so lange wie, während) zugrunde. Im Mittelniederdeutschen gab es de wīle, der wīle, al de wīle und alle de wīle, im Mittelniederländischen wurde de wīle dat benutzt und im Altenglischen kannte man þā hwīle þe ^(→ ang). All diese Ausdrücke enthalten eine Vorform des Substantivs Weile als temporalen Akkusativ. Das an den Satz anknüpfende sō entfiel später und so wurde die Subjunktion bereits im Mittelhochdeutschen zu die wīle (solange, während), woraus im Neuhochdeutschen neben dieweil auch alldieweil entstand, das im 15. Jahrhundert zu weil verkürzt wurde.
Der Übergang vom temporalen zum kausalen Gebrauch ging so vonstatten, dass weil in manchen Sätzen zugleich eine zeitliche und eine kausale Komponente enthielt: Weil er für mich Wache hielt, konnte ich mich zur Ruhe betten. In der Folgezeit war neben dem kausalen auch das temporale Verständnis häufig noch möglich, bis weil schließlich nur mehr zur Angabe von Gründen benutzt wurde.

Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem besonderer Nachdruck liegt; im Hauptsatz stehen oft Wörter wie darum, deshalb oder deswegen, die auf den Nebensatz hinweisen sollen, weil kann dann nicht durch da ersetzt werden

Helga hat deswegen so laut geschrien, weil sie im Hausflur unvermittelt einem Maskierten gegenübergestanden hat.

Julia hat deshalb das Konzert verpasst, weil sie zu der Zeit gerade notoperiert wurde.

Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem kein oder kein größerer Nachdruck liegt; kann auch temporalen Nebensinn aufweisen

Weil wir gerade davon sprechen, möchte ich noch anmerken, dass ich es für unsinnig erachte, dass hier jedes Jahr im ganzen Gebäude neue Türen eingebaut werden.

Der Boden ist nass, weil es geregnet hat.

Anselm liegt noch im Bett, weil er gestern ja zu lange ferngesehen hat.

Der Chefarzt, weil eine echte Kapazität auf dem Gebiet der Radiologie, konnte meiner Tante endlich helfen.

Der Läufer, weil am Ende seiner Kräfte, schaffte es nicht bis ins Ziel.

Diese Tatsache, weil für den Herrn Baron über alle Maßen ehrenvoll, wurde bald im ganzen Land bekannt.

„Warum hat der Chef eine Beule am Kopf und ein blaues Auge?“ — „Weil er seine Frau gestern mit einem anderen erwischt hat.“

Weil kein Unwetter kommt, können wir im Park spazieren.

Bringt die Ernte ein, weil es noch so sonnig ist.

Weil er lebte, war er sparsam.

Subjunktion mit der Bedeutung ‚seit‘, wenn es sich um den Zeitpunkt dreht, an dem etwas eingetreten ist; anfangs standen sowohl das Verb im Haupt- als auch das im Nebensatz im Perfekt, hatten aber präsentische Bedeutung; später standen die Verben üblicherweise im Präsens

Kein Ball, weil es Bälle gibt, war prächtiger als dieser.

Weil ich gelebt habe, hat es eine solche Katastrophe nicht gegeben.

Subjunktion mit der Bedeutung ‚indem‘ oder ‚während‘, wenn sich die Inhalte der beiden Sätze (vollständig oder teilweise) in zeitlicher Hinsicht decken

Der Reiter, weil er am Waldesrand entlangreitet, bemerkt einen Wilderer und verfolgt ihn bis in das nächste Dorf, um ihn dem Gendarm zu übergeben.

Weil Ninette in Irland gewohnt hat, hat sie einige köstliche Rezepte aufgeschnappt.

Dich erwartet, weil meine Tage von Einsamkeit und Schmerzen erfüllt sind, ein Vergnügen nach dem anderen.

Alles schläft, weil der Nachtwächter stoisch seine Runden dreht.

Subjunktion mit der Bedeutung ‚indessen‘, wenn die Inhalte von Haupt- und Nebensatz zwar gleichzeitig stattfinden, aber in innerem Gegensatz zueinander stehen

Du wirst, weil wir im tiefen Kerker schmoren, im Glanzeslicht der Sonne mit Lob und Anerkennung überhäuft.

Diese Ausgestoßenen dort drüben haben nichts, ihre mageren Körper zu verhüllen, weil der Herzog mit den Seinen alle Tage von goldenen Tellern speist.

Subjunktion, die an die Stelle von dass tritt und Subjekt- oder Objektsätze einleitet

Weil der König so lange unverheiratet geblieben ist, war vielen gar sehr suspekt.

Als Grund für ihr Verhalten gab sie an, weil sie sich über ihren Bräutigam geärgert habe.


weil

because

Konjunktion, die einen kausalen Hauptsatz einleitet

because

epistemische Konjunktion, bei der die Begründung für eine zuvor gemachte Behauptung geliefert wird

Ich bin heute zu spät zur Arbeit gekommen, weil die Autobahn war gesperrt.

epistemische Konjunktion, deren folgender (Haupt-)Satz erläutert, woher der Sprecher das, was er im vorigen (Haupt-)Satz geäußert hat, weiß oder zu wissen glaubt

Es muss geregnet haben, weil der Boden ist nass.

Frau Kruse wird heute zu Hause bleiben, weil sie ist krank.


daher

althochdeutsch: dâr hera, dâr hara, mittelhochdeutsch: dâ her

Er war frech, daher warf ihn der Lehrer aus der Klasse.


ali

aber

archaisch, adversativ: aber, doch, sondern


fast

obwohl

obwohl, obgleich, wenngleich, gleichwohl, obschon

Fast hon har ett deltidsjobb nu har hon svårt att klara alla krav från familjen.
::Obwohl sie jetzt eine Halbtagsstelle hat, fällt es ihr schwer, allen familiären Anforderungen gerecht zu werden.

Jag tror det där är Monas bror fast han har kortklippt hår nu.
::Ich glaube, das da ist Monas Bruder, obwohl er jetzt kurze Haare hat.


и

und

verbindet gleichwertige Satzglieder und Sätze; und


и

verbindet allgemein Satzteile und Sätze; kann Satzzeichen (Komma, Semikolon, Punkt, Doppelpunkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen) ersetzen, ermöglicht Summierung, Aufzählung, Beiordnung, Ergänzung und Hinzufügung

Мартин и Ник - старые друзья.
::Martin und Nick sind alte Freunde.

und, in der Bedeutung:
aufzählend, beiordnend

und, in der Bedeutung:
füllend, einleitend


и

Боли ме глава и кашњем.
::Der Kopf tut mir weh und ich huste.

Петар, Ђорђе и ја смо другари.
::Peter, Georg und ich sind Freunde.

Само ти телефонирај тако дуга на мобилном, и видећеш, колики ће ти бити рачум.
::Telefonier nur so lange mit dem Handy, und du wirst sehen, wie hoch deine Rechnung wird.

Једем и једем, али никако да се угојим.
::Ich esse und esse, aber werde einfach nicht dicker.

И ако нису умрели, живу и даље.
::Und wenn sie nicht gestorben sind, leben sie auch weiter.

И шта се онда десило?
::Und was ist dann passiert?

И? Шта се онда десило?
::Und? Was ist dann passiert?


samt

Vi vänder oss till tre grupper: patienter, vårdpersonal samt anhöriga till patienterna.
::Wir wenden uns an drei Gruppen: Patienten, Pflegepersonal und Angehörige der Patienten.

Närmaste anhöriga är systern Karin med barn samt brodern Pelle med maka, barn och barnbarn.
::Die nächsten Angehörigen sind die Schwester Karin mit Kindern sowie der Bruder Pelle mit Ehefrau, Kindern und Enkeln.


å

zu

mundartlich für den Infinitivmarkör att: (zu)

Jaha, å sen då?
::Aha, und nu?

Det är gott å ha nå å äta, va!
::Es ist gut, etwas zu essen zu haben, was?

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. September 2016.

Grått berg: Noveller, Björn-Erik Höijer


after

After the game started, she started getting headaches.
::Nachdem das Spiel anfing, bekam sie Kopfweh.


ko

Unterscheidung von mehreren Möglichkeiten; oder


ko

„Oj ta noč milobe polna! / Taka noč je bila takrat, / ko je Romeo otožen / stal pod oknom Julije.“

Ivan Cankar: Helena. In: Erotika. Kleinmayr & Ramberg, Ljubljana 1899 (Internet Archive) , Seite 3.

Helena


außer

es sei denn, dass …; wenn, dann …; wenn nicht, dann …; nicht, wenn …; abgesehen davon, dass …

Mit deinem Freizeitsport ist Schluss, außer du verbesserst deine Leistungen in der Schule.


ob

wec

bei Objektsätzen auch enklitisch am Prädikat

hač

bei Fragesätzen auch enklitisch am Prädikat

even if

konditional, auch / selbst / sogar unter der Bedingung, Voraussetzung, dass… ; auch / selbst / sogar für den Fall, dass…

albeit

konzessiv: ungeachtet der Tatsache, dass… ; wenn auch…

whether

als Wortpaar: es gehe, handele sich um … oder um, sei es … sei es, sei es … oder

Die Konjunktion geht über die mittelhochdeutschen Formen ob ^(→ gmh), obe ^(→ gmh) und op ^(→ gmh) (frühmittelhochdeutsch auch ube ^(→ gmh)) ‚ob; wenn (auch)‘ auf die seit dem 8. Jahrhundert bezeugte althochdeutsche Form ibu ^(→ goh) sowie auf spätere (entweder durch Veränderung und Umstellung der Vokale oder auf einer anderen Grundform beruhenden) Varianten wie ibi ^(→ goh), ubi ^(→ goh), ube ^(→ goh) und oba ^(→ goh) zurück. All diese Formen lassen sich etymologisch vergleichen mit altsächsischem ef ^(→ osx) und of ^(→ osx), mittelniederdeutschem of ^(→ gml), ef ^(→ gml) sowie (durch Vermischung mit den mittelniederdeutschen Formen für oder) oft ^(→ gml) / ofte ^(→ gml) und eft ^(→ gml) / efte ^(→ gml) ‚ob; wenn‘, altniederfränkischem of ^(→ odt) ‚wenn‘, mittelniederländischem of ^(→ dum) und jof ^(→ dum) ‚ob; wenn (auch)‘, niederländischem of ^(→ nl) ‚ob; als‘, altfriesischem ief ^(→ ofs) / ef ^(→ ofs), gef ^(→ ofs), iof ^(→ ofs) / of ^(→ ofs) und ieft ^(→ ofs) ‚wenn‘, altenglischem gif ^(→ ang), englischem if ^(→ en) ‚ob; wenn (auch)‘, altnordischem ef ^(→ non) und if ^(→ non) ‚wenn‘ sowie gotischem 𐌹𐌱𐌰𐌹 (ibai) ^(→ got), 𐌹𐌱𐌰 (iba) ^(→ got) ‚ob denn, etwa, wohl, dass nicht‘.
:Die im Germanischen bezeugten Verwendungen scheinen auf eine den Zustand der Ungewissheit kennzeichnenden Partikel schließen zu lassen, deren Herleitung jedoch unklar bleibt. Der Wortanfang lässt wahrscheinlich den (erschlossenen) indoeuropäischen Pronominalstamm *e-, *i- (mit ursprünglich demonstrativer Funktion; siehe er, es) erkennen, doch weisen die westgermanischen Formen mit j-, i- und g-Anlaut, die gotischem 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 (jabai) ^(→ got) ‚wenn‘ entsprechen, auf Einflüsse des (erschlossenen) indoeuropäischen Relativstamms *i̯o-. Der zweite, mit einem Labial beginnende Wortteil könnte wie enklitisches gotisches 𐌱𐌰 (ba) ^(→ got) ‚wenn‘ zu awestischem 𐬠𐬁 (bā) ^(→ ae) ‚fürwahr‘, altgriechischem φή (phē^☆) ^(→ grc) / φῆ (phē^☆) ^(→ grc) ‚wie, gleichwie‘, armenischem բա (DIN 32706: ba) ^(→ hy) und բաի (DIN 32706: bai) ^(→ hy) ‚gewiss, freilich‘, altslawischem бѡ (bo) ^(→ cu) ‚denn; nun; also‘ und litauischem ba ^(→ lv) ‚denn, ja‘ gestellt und an die (erschlossene) indoeuropäische Beteuerungs- und Hervorhebungspartikel *bhē̌, *bhō̌ angeschlossen werden, falls nicht (erschlossenes) indoeuropäisches *bhō(u) ‚beide‘ (zweites Glied von indoeuropäischem *ambhō(u); siehe beide) zugrunde liegt.
:Im Deutschen eröffnet die Konjunktion seit den frühesten Zeugnissen abhängige Fragesätze, mit denen Zweifel an der Wahrheit eines Sachverhalts oder Streben nach Gewissheit zum Ausdruck gebracht werden; dabei wird (schon im Mittelhochdeutschen) der regierende Satz gelegentlich erspart, so vor allem bei verwundertem Wiederholen des Wortlauts einer absurden Frage (Ob ich diese Stadt kenne? Ich bin ja dort aufgewachsen.), woraus sich wiederum umgangssprachliches und ob als nachdrückliche Bejahung einer Entscheidungsfrage erklärt. Konditionaler Gebrauch ist im Althochdeutschen und Mittelhochdeutschen üblich, seit frühneuhochdeutscher Zeit wird ob jedoch in diesem Sinne zunehmend durch wenn verdrängt und begegnet im 18., 19. Jahrhundert und 20. Jahrhundert nur noch vereinzelt; es bleibt lebendig in der mittelhochdeutschen und neuhochdeutschen Verbindung als ob ‚wie wenn‘ (bei angenommenem Vergleich, wo im Mittelhochdeutsch ob ^(→ gmh) / obe ^(→ gmh) beziehungsweise als ^(→ gmh) / alsō ^(→ gmh) auch allein stehen kann). In den ältesten deutschen Sprachstufen ermöglicht die Konjunktion außerdem den Anschluss von Konzessivsätzen; später tritt häufig ein die Einräumung verdeutlichendes Adverb hinzu, das im Neuhochdeutschen mit ob zusammenwächst und allenfalls in feierlich-altertümlicher Rede noch abgetrennt wird. Daher die zusammengesetzten Konjunktionen obwohl (17. Jahrhundert), älter obwoln, ob wol (16. Jahrhundert), ob(e) … wol(e) (15. Jahrhundert); obgleich (16. Jahrhundert), bis ins 18. Jahrhundert daneben ob gleich, ob … gleich (16. Jahrhundert); obschon (16. Jahrhundert), bis ins 18. Jahrhundert auch ob schon (16. Jahrhundert), ob … schon (15. Jahrhundert), mittelhochdeutsch (vereinzelt) obe schōne ^(→ gmh); obzwar (Ende des 18. Jahrhunderts), zuvor ob zwar (17. Jahrhundert), ob … zwar (16. Jahrhundert).

leitet indirekte Fragesätze sowie Ungewissheit, Zweifel oder dergleichen ausdrückende Nebensätze ein (in Form von Subjekt-, Objekt- und Attributsätzen)

Fragesatz: Er wollte wissen, ob wir einen Hund besitzen.

Subjektsatz: Ob er kommt, ist unklar.

Objektsatz: Sie fragte sich, ob er sie noch kennt.

Attributsatz: Die Ungewissheit, ob sie jemals wieder vollständig genesen wird, beunruhigte uns.

„Oft aber auch machte der Wein sie müde und verzweifelt, und dann kämpfte sie einen verschieden ausgehenden Kampf, ob sie bleiben und unter seinen Augen leiden oder sich zurückziehen und in der Einsamkeit um ihn weinen sollte.“

Thomas Mann: Die Betrogene. Erzählung. 16.–20. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1954, Seite 55 (Erstveröffentlichung 1953) .

Die Betrogene

Erstveröffentlichung 1953

„Der Präsident kommt nie nach halb neun. Ob du ihn mal anrufst?“

Manfred Bieler: Der Mädchenkrieg. Roman. Hoffmann & Campe, Hamburg 1975, ISBN 3-455-00351-6, Seite 433 .

Der Mädchenkrieg

zumeist in Verbindung mit nachfolgend verstärkendem »auch«: auch / selbst / sogar unter der Bedingung, Voraussetzung, dass… ; auch / selbst / sogar für den Fall, dass…

„Noch liebte Chiano Concita, ob er schon anfing, sie zu hassen, Concita liebte Chiano nicht mehr, ob sie noch davor bangte, ihn zu verlieren.“

Annette Kolb: Die Schaukel. S. Fischer, Berlin 1934, Seite 107 (Zitiert nach Google Books) .

Die Schaukel

„Soldaten sind sie wieder, die nichts mehr kennen als blinden Gehorsam, ob er auch in den Tod führt.“

Georg Kaiser: Villa Aurea. Roman. Kessler Verlag, Mannheim 1952, Seite 27 (Erstausgabe im Querido-Verlag, Amsterdam 1940) .

Villa Aurea

zumeist in Verbindung mit nachfolgend verstärkendem »auch«, »gleich«, »schon«, »wohl«, »zwar«: ungeachtet der Tatsache, dass… ; wenn auch…

„Aber dieſe Form zu beſtimmen darf darum nicht ſofort als ein Geſchaͤft des goͤttlichen Geſetzgebers angeſehen werden, vielmehr kann man mit Grunde annehmen, der goͤttliche Wille ſey: daß wir die Vernunftidee eines ſolchen gemeinen Weſens ſelbſt ausfuͤhren, und ob die Menſchen zwar manche Form einer Kirche mit ungluͤcklichem Erfolg verſucht haben moͤchten, ſie dennoch nicht aufhoͤren ſollen, noͤthigenfalls durch neue Verſuche, welche die Fehler der vorigen beſtmoͤglichſt vermeiden, dieſem Zwecke nachzuſtreben; indem dieſes Geſchaͤft, welches zugleich für ſie Pflicht iſt, gaͤnzlich ihnen ſelbſt uͤberlaſſen ist.“

Immanuel Kant: Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft. 1. Auflage. [B]ey Friedrich Ricolovius, Koͤnigsberg 1793, Seite 141–142 (Zitiert nach Google Books) .

„Sie ließ ſich nicht einſchüchtern, ſie aß, ob es auch nicht anſchlug und ob man ſie verſpottete, mit dem inſtinktmäßig ausbeutenden Appetit der armen Verwandten am reichen Freitiſche, lächelte unempfindlich und bedeckte ihren Teller mit guten Dingen, geduldig, zäh, hungrig und mager.“

Thomas Mann: Buddenbrooks. Verfall einer Familie. Roman. S. Fischer, Berlin 1906, Seite 40 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1901) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung 1901

Buddenbrooks

„Und ob er gleich um fremdes Gut jahrelang stritt, sein Begehren griff nicht nach Frieden des Gewinns, sondern sehnte sich aus der Seele hinaus; in den Stirnen saß die Gewalt der Catene, bloß kamen stumme Taten aus den Stirnen.“

Robert Musil: Drei Frauen. Novellen. Rowohlt, Berlin 1924, Seite 67 (Zitiert nach Google Books) .

Drei Frauen

Die Schaukel

in Verbindung mit »oder«: verbindet in der Regel zwei, seltener auch mehr als zwei Möglichkeiten, die für das Hauptgeschehen jedoch belanglos sind – im Sinne von: kann, mag sein (dass) … oder (dass), sei es (dass) … sei es (dass), sei es (dass) … oder (dass)

„Nun, ob man meinen Zustand nun Liebe nennen oder ihn mit irgendeinem neumodischeren Ausdruck bezeichnen will, so mit irgendetwas aus der Psychologie, in jedem Falle hatte Jerome sich alle meine Gedanken untertan gemacht.“

Werner Bergengruen: Das Tempelchen. Erzählung. 2. Auflage. Im Verlag der Arche, Zürich 1950, Seite 31 (Zitiert nach Google Books) .

Das Tempelchen

«Der Vorschlag bedroht mich, Polizeiwachtmeister, ob die Dame nun verrückt ist oder nicht.»

Friedrich Dürrenmatt: Der Besuch der alten Dame. Eine tragische Komödie. Verlag der Arche, Zürich 1956, Seite 47 (Zitiert nach Google Books) .
Die Kursivsetzung im Originalsatz von »mich« wurde nicht übernommen.

Der Besuch der alten Dame

„Kann ein Mensch, ob ehrlich, oder Spitzbube, in Blumenau etwas unternehmen, ohne daß sich Volkspolizist Marten einmischt?“

Erwin Strittmatter: Ole Bienkopp. Roman. Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh 1963, Seite 306 (Lizenz des Aufbau-Verlag, Berlin; Ausgabe für die BRD) .

Ole Bienkopp

„Ich will es genug sein lassen mit meinem Großvater, ob er sich nun polnisch Goljaczek, kaschubisch Koljaiczek oder amerikanisch Joe Colchic nannte.“

Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 28 (Erstausgabe 1962) .

Die Blechtrommel

Erstausgabe 1962

„Aber ob Gläubige oder Ungläubige, sie waren alle Verwirrte.“

Alfred Andersch: Die Kirschen der Freiheit. Ein Bericht. Unveränderte Neuausgabe, 1.–6. Tausend, Diogenes Verlag, Zürich 1971 (Diogenes-Taschenbuch ; 1), Seite 104 (Erstveröffentlichung in der Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 1952) .

Die Kirschen der Freiheit

„Ob er zuhörte oder sprach, er strahlte.“

Martin Walser: Brandung. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1985, ISBN 3-518-03570-3, Seite 73 .

Brandung

alsWortpaar: es gehe, handele sich um … oder um, sei es … sei es, sei es … oder

„Sie gab die Stellung in der Transportkaserne auf, zog in ein anderes Haus, wo andere Mädchen mit anderen Männern verkehrten, lebte mit Washington zusammen, war ihm treu, obwohl sich ihr nun viele, ja ungezählte Gelegenheiten zum Beischlaf ergaben, denn jedermann, ob Schwarz ob Weiß, Deutscher oder Ausländer, glaubte nun, da sie mit Washington zusammenlebte, […].“

Wolfgang Koeppen: Tauben im Gras [1951]. In: Drei Romane. Tauben im Gras, Das Treibhaus, Der Tod in Rom. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1972, Seite 48 (Zitiert nach Google Books) .

„Ob Gitter-, ob Lattenzäune – für einen Sägemüller hängt Geld drin.“

Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 12 (Erstausgabe 1962) .

Die Blechtrommel

Erstausgabe 1962

„Es soll ein neuer Ort staatsbürgerlichen Selbstbewusstseins werden, an dem an die besten Seiten unserer Verfassung erinnert und gemahnt wird: an die Würde und Freiheit jedes Menschen in unserem Staat, ob deutscher, ob nichtdeutscher Herkunft.“

Rita Süssmuth: Einigkeit und Recht und Kaiser Wilhelm. In: taz.die tageszeitung. Nummer 6118, 13. April 2000, ISSN 1434-4459, Seite 19 (taz Print Archiv-URL, abgerufen am 7. Juli 2021) .

Einigkeit und Recht und Kaiser Wilhelm


but

You told me I could do that but she said that I could not.
::Du sagtest mir, ich könnte das tun, aber sie sagte, ich könnte nicht.

He didn't do his homework but went to the cinema.
::Er erledigte nicht seine Hausaufgaben, sondern ging ins Kino.

It didn't happen today but yesterday.
::Es geschah nicht heute, sondern gestern.


trotzdem

bien que

umgangssprachlich: obwohl; trotz des Umstandes, dass

Konversion aus dem gleichlautenden Adverb

Dubslav lachte. »[…] es hat manches für sich, trotzdem es mir nicht recht paßt. […]«


for

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-for.wav

Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own.
::Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat.


ella

At vera ella ikki vera - tað er spurningurin.
::Sein oder nicht sein, das ist die Frage.

Ert tú til dystin fús, ella hvat?
::Bist du bereit oder was?

Skundið tykkum, ella verða tit ov seinur.
::Beeilt euch, sonst werdet ihr zu spät sein.


während

當

adversativ: wohingegen (drückt einen Gegensatz aus)

Während wir auf dem Fest waren, haben wir uns gestritten. (Duden Band 4 – Die Grammatik. ⁷2005 Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich; Seite 626)

Während wir hier streiten, sind die anderen schon beim Nachtisch.

Während die meisten noch auf der Suche nach Geschenken sind, habe ich bereits alle gekauft.


while

(during) während, derweil (im Deutschen Subjunktion!)

He was sleeping while I was singing.
::Er schlief, während ich sang.

(although) während, obgleich (im Deutschen Subjunktion!)

(as soon as) solange (im Deutschen Subjunktion!)


ehe

Die Konjunktion ehe geht auf mittelhochdeutsch e zurück und ist eine Verkürzung des älteren Adverbs „ēr“ „früher“. Siehe dazu eher.

leitet einen nachzeitigen (in der Erzählzeit späteren) Satzteil ein

Der Winter muss enden, ehe der Sommer kommt.

„Wir brauchten wirklich einige Tage, ehe uns klar wurde, daß wir uns in einer ausweglosen Lage befanden, in der die Wörter »verhandeln«, »Gunst«, »Ausnahme« keinen Sinn mehr hatten.“

Albert Camus: Die Pest. Roman. Karl Rauch Verlag, Düsseldorf 1961 (Originaltitel: La Peste, übersetzt von Guido G. Meister), Seite 63 (Zitiert nach Google Books; deutsche Erstausgabe 1948; französische Originalausgabe 1947) .

Zitiert nachGoogle Books; deutsche Erstausgabe 1948; französische Originalausgabe 1947

Die Pest


car

denn

einen Grund, eine Anleitung oder eine Ursache ausdrückend: denn, weil

Je ne viens pas, car je suis malade.
::Ich komme nicht, weil ich krank bin.


lorsque

Autrefois, lorsque je revenais de l’école, je passais toujours dire bonjour à mon grand-père.

Lorsque l’institutrice est entrée, les élèves se sont arrêtés de parler.

Je ne prends jamais la voiture lorsqu’il neige.

Lorsque tu rentreras, pense à acheter du pain.


plus

Vier plus eins ergibt fünf.

Eine Hallenhandballmannschaft besteht aus sechs Feldspielern plus einem Torwart.


enn

Enn tað frætti Ragnar kongur.
::Aber König Ragnar hat es erfahren.


enn

jólanátt

„er wird nicht eher gesehen als ein Papageitaucher zu Weihnachten“ (man sieht ihn äußerst selten)

diskar

„besser sind kleine Fische als leere Teller“ (besser wenig zu essen, als gar nichts)

Hann er størri enn tú.
::Er ist größer als du.

Tað er nú ikki verri enn ilt.
::Das ist doch nicht schlechter als schlecht.


enn

Eg veit ikki, enn eg fari.
::Ich weiß nicht, ob ich gehe.

Hann fer ikki, enn hann verður biðin fleiri ferðir.
::Er geht nicht, obwohl er mehrmals gebeten wurde.


at

tað var stuttligt, at tú komst - das war erfreulich, dass du kamst


at

wenigstens

nach Negationen oder Konditionalsätzen: (doch) wenigstens, (doch) zumindest

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem indogermanischen *h₂et

„mercatorem autem strenuum studiosumque rei quaerendae existimo, verum, ut supra dixi, periculosum et calamitosum. at ex agricolis et viri fortissimi et milites strenuissimi gignuntur, maximeque pius quaestus stabilissimusque consequitur minimeque invidiosus, minimeque male cogitantes sunt qui in eo studio occupati sunt.“ (Cato praef. 3–4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 9.

nachNegationen oder Konditionalsätzen: (doch) wenigstens, (doch) zumindest

„Pater familias, ubi ad villam venit, ubi larem familiarem salutavit, fundum eodem die, si potest, circumeat; si non eodem die, at postridie.“ (Cato agr. 2,1)


at

Nag-uusap sina Peter at Paul.
:: Peter und Paul unterhalten sich.

Sundan mo lang ang mapa at hindi ka maliligaw.
:: Folg einfach der Karte und du wirst dich nicht verlaufen.


doch

dog

Adversative Konjunktion, betont einen Gegensatz: aber

jo

Adversatives Konjunktionaladverb, betont einen Gegensatz: allerdings, jedoch

althochdeutsch: doh, mittelhochdeutsch: doch. Das Wort geht zurück auf germanisch *þau-h.

Ich lud ihn ein, doch er wollte nicht kommen.

Er wollte nach Paris, doch seine Freundin wollte nach Rom.

Er wollte nach Paris, doch wollte seine Freundin nach Rom.

(im Sinne von:) "obwohl/obschon — trotzdem/dennoch" (mit anderer Wortstellung)

Wenn deine Entscheidung auch schlecht war, so zog sie doch Positives nach sich.

Auch wenn das Essen von gestern ist, (so) hat es mir doch gut geschmeckt.


denn

leitet einen Hauptsatz ein, der den Grund für das, was vorher festgestellt wurde, liefert

Max geht es schlecht, denn er hat einen ganzen Kuchen gegessen.


denn

Rousseau ist als Schriftsteller viel bekannter denn als Musiker.
(Aus einem französischen Deutsch-Lehrbuch)

Er war nie glücklicher denn als kleiner Junge (im Sinne eines komparativen als)

„Die populären Exorzisten verstanden sich letztlich eher als Heiler denn als Kirchenmänner.“

Heinz Schott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C. H. Beck-Verlag, München 2006, ISBN 978-3-406-53555-0, Seite 23

Geschichte der Psychiatrie


bevor

althochdeutsch: pifora, pifuri, mittelhochdeutsch: bevor

drückt aus, dass etwas zeitlich zuerst sein soll und danach erst das, was nach bevor genannt wird; bevor steht also für Nachzeitigkeit.

Du musst dich noch umziehen, bevor wir ins Theater gehen.


nachdem

cum

oft durch eine Partizipkonstruktion ersetzt

Zusammenfluss aus: nach und dem; diese Kombination hatte bereits im althochdeutschen nâh diu eine eigenständige Bedeutung

Temporale Subjunktion zum Ausdruck der Vorzeitigkeit: drückt aus

dass das im Gliedsatz angegebene Geschehen vor dem des Hauptsatzes stattgefunden hat

Nachdem er ihn geschlagen hatte, ging er nach Hause.

Er ging nach Haus, nachdem er ihn geschlagen hatte.

Er ging, nachdem er ihn geschlagen hatte, nach Hause.

Im engeren Sinn kausale Subjunktion leitet einen Nebensatz ein

der das Geschehen des Hauptsatzes begründet (in diesem muss ein Tempus der Gleichzeitigkeit stehen

Nachdem es offenbar ein Problem für ihn ist, ziehe ich den Antrag zurück.

„Das Thema 'Größenordnungen der Reserve' ist gleichermaßen anfällig für Verwirrungen und Verzerrungen, je nachdem wie man den Begriff definiert.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. März 2017.

Frieden und Abrüstung, Ausgaben 25-28


weder

althochdeutsch: (h)wedar „welcher, einer von zweien“

Das Wort „weder“ verneint die ihm folgende Aussage und kündigt mindestens eine weitere Verneinung an.

„Auch hab’ ich weder Gut noch Geld, noch Ehr’ und Herrlichkeit der Welt.“ (Johann Wolfgang von Goethe: Faust I)

„Daran hatten offensichtlich weder die Machthaber in Peking ein Interesse, die vollauf damit beschäftigt sind, den Führungswechsel und den Skandal um den gestürzten KP-Kader Bo Xilai zu bewältigen. Und auch den USA war nicht daran gelegen, dass ihre Botschaft in Peking zum Fluchtort für Dissidenten wird.“

Süddeutsche Zeitung vom 3. Mai 2012 Seite 4, gezeichnet mit „huw“


indem

Zusammenrückung der Präposition „in“ mit dem Artikel „dem“
:etwa seit dem 17. Jahrhundert belegt

nebensatzeinleitende Konjunktion (= Subjunktion), die das Mittel ausdrückt, das zum Erreichen eines Zwecks eingesetzt wird

Er erreicht sein Ziel, indem er alle seine finanziellen Mittel einsetzt.

„Im gesamten Land verhinderten Sicherheitskräfte Protestaktionen im Vorfeld, indem sie Zufahrtswege sperrten oder Menschen in Gewahrsam nahmen.“

Amnesty Report 2013 - Algerien. Abgerufen am 12. Juli 2015.

Amnesty Report 2013 - Algerien

nebensatzeinleitende Konjunktion (= Subjunktion), die Gleichzeitigkeit ausdrückt

Er kam ans Ziel, indem seine Konkurrenten noch auf der Strecke waren.


sowohl

verbindende Konjunktion; verbindet zwei gleichwertige Dinge/Aussagen/Aspekte und steht zusammen mit als/wie

Sowohl sie als auch er sprechen Englisch.

Sie sprechen sowohl Englisch wie Französisch.

„Diese Art von Wörtern erscheint im Österreichischen Wörterbuch sowohl als Lemma wie auch als Variante zu einem Lemma in der Lemmaerläuterung oder -definition.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. November 2017.

Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz, Ulrich Ammon


entweder

mittelhochdeutsch ein(t)weder, entweder, althochdeutsch ein(h)wedar, belegt seit um das Jahr 1000

Konjunktion nur in Verbindung mit oder, die der Hervorhebung der ersten von zwei oder mehreren einander ausschließenden Möglichkeiten dient. Siehe hiezu den Eintrag: entweder … oder.


sin

aus sī ^(→ la) und einem enklitischen ne ^(→ la)


i

Byłem w sklepie i kupiłem gazetę.
::Ich war im Geschäft und habe eine Zeitung gekauft.


i

indem

in der Verbindung „i det (att)“, häufiger in der Schriftsprache: indem

Förordningen löser problemet i det att den är begränsad till äkta makar.
::Die Verordnung löst das Problem, indem sie auf verheiratete Paare begrenzt ist.
::Die Verordnung löst das Problem dadurch, dass sie auf verheiratete Paare begrenzt ist.


i

Stejně jako loni, i letos se u velikého stolu sešlo na třicet lidí.
::Genauso wie voriges Jahr trafen sich auch heuer an die dreißig Leute am großen Tisch.


o

oder

Unterscheidung von mehreren Möglichkeiten; oder

Dadalo ka ba o hindi?
:: Wirst du teilnehmen oder nicht?


e

und

Konjunktion: Bindewort und, zwischen Wörtern und zwischen Sätzen

Paul e Michael promenas en la parko.
::Paul und Michael gehen im Park spazieren.

„Omna tua frati venis, e singla adportis donacajo.“
::Alle deine Geschwister kamen, und (jeder) einzelne brachte ein Geschenk.

aus: Ferdinand Weber; Deutscher Ido-Bund (Germana Ido-Federnro) E. V. (Herausgeber): Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache. Dritte, erweiterte Auflage. Englert und Schlosser, Frankfurt am Main 1924, 15. Lektion, Seite 53, DNB 578242699 (online, html, online, pdf, abgerufen am 22. November 2015)

Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache


e

Hodie e deman io será in Svedia.
::Heute und morgen werde ich in Schweden sein.

e … e …: sowohl … als auch …, sowohl … wie auch …

E domínica e martedí ille presentará un discurso dum le conferentia.
::Sowohl am Sonntag wie auch am Dienstag wird er auf der Konferenz einen Vortrag halten.


e

Tiene ciudadanía alemana e italiana. – Er hat die deutsche und die italienische Staatsnbürgerschaft.


of

Wil je wijn of bier? - Willst du Wein oder Bier?

Ik weet niet of hij komt. - Ich weiß nicht, ob er kommt.


de

Gyere le de gyorsan!
::Komm herunter/runter aber schnell!


to

Poszukaj, to znajdziesz.
::Suche, dann wirst du finden.

Chciałaś mieć kota, to się nim zajmij.
::Du wolltest eine Katze haben, dann kümmere dich um sie.

korresponidert mit dem jeweiligen Pronomen oder Konjunktion; dann, so, der, das, dennoch

Gdybyś coś potrzebował, to przedzwoń.
::Wenn du etwas brauchen solltest, dann ruf an.

Kto chce, to niech przyjdzie.
::Wer will, der soll kommen.

Choć jej się nie chciało, to musiała iść.
::Obwohl sie keine Lust hatte, so musste sie dennoch gehen.

verbindet zwei gleiche Verben und drückt Gleichgültigkeit aus; wenn …, dann eben

Wyjechał to wyjechał.
::Wenn er weggefahren ist, dann ist er eben weggefahren.

Nie chce to nie che.
::Wenn er/sie nicht will, dann will er/sie eben nicht.


un

Rīga ir Latvijas galvaspilsēta un galvenais rūpnieciskais, darījumu, kultūras, sporta un finanšu centrs Baltijā, kā arī nozīmīga ostas pilsēta.
::Riga ist die Hauptstadt Lettlands und das Hauptindustrie-, Handels-, Kultur-, Sport- und Finanzzentrum des Baltikums, sowie eine bedeutende Hafenstadt.

Lettischer Wikipedia-Artikel „Rīga“ (Stabilversion)


ou

oder

koordinierend, bei Sätzen und Satzgliedern: oder

Vas-tu au cinéma ou au théâtre aujourd'hui?
:: Gehst du heute ins Kino oder ins Theater?


hay

Ông muốn cà phê hay nước chè?
::Möchten Sie Kaffee oder Tee?


որովհետեւ

[1] որով (worow): also, folglich, demnach + հետ (het): mit


eisini

også

auch, ebenso, gleichermaßen, desgleichen, ebenfalls, gleichfalls

Hammershaimb und Jakobsen schreiben in der Færøsk Anthologi 1891 mit Berufung auf Grundtvig und Bloch, dass die Herkunft wahrscheinlich von fär. „einsegin“ kommt und isl. einneginn, einnig, aus ein veg(inn) „ein Weg“, entspricht. Analog dazu altnordisch hinnig „auf jener Seite, auf solche Weise, damals, anders“ von hinn veg „anderer Weg“.

Her kom borgarstjórin í Havnini á pallin: „So skulu vit eisini hava ein tunnil.“

Umframt skiparan er eisini stýrimaðurin dømdur.
::Neben dem Kapitän wurde auch der Steuermann verurteilt.


ed

und, auch zwischen Sätzen, meistens vor Vokalen


y

Tengo dos libros y tres revistas.
:: Ich habe zwei Bücher und drei Magazine.

¿Y tú? ¿También tienes libros?
:: Und du? Hast du auch Bücher?

2 y 3 son 5.
:: 2 und 3 sind 5.

Piensa mal y acertarás.
:: Denke schlecht, und du wirst richtig liegen. (Redewendung)

¿Y? Eso a mí no me importa.
:: Na, und? Das ist mir egal.


men

sondern

sondern (nach einer Verneinung mit ikki, eingin und so weiter)

Eg leitaði bæði uppi og niðri, men einki eg fann.
::Ich suchte oben und unten, aber ich fand nichts.

Tey síggja ikki bert bátin, men eisini Jesus.
::Sie sehen nicht nur das Boot, sondern auch Jesus.


men

Han kom, men lämnade mötet strax efter sex.
::Er kam, verließ aber das Treffen kurz nach sechs.

Men, det kommer alltid ett men, det finns undantag.
::Aber, es kommt immer ein aber, es gibt Ausnahmen.


ar

oder

verbindet zwei Wörter oder Satzglieder; oder


albo

oder

verbindet sich gegenseitig ausschließende Angaben; oder

oder

verbindet Aussagen, die auch gleichzeitig eintreten können; oder

das heißt

veraltet: das heißt, beziehungsweise, also

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Nebenform zu alibo ^(→ pl), das ein Erbwort aus dem urslawischen *a li bo ‚denn, etwa‘ ist, das seinerseits ein Kompositum aus den Partikeln *ali (siehe altpolnisch ali ^(→ pl)) und *bo (siehe polnisch bo ^(→ pl)) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit altniedersorbisch albo ^(→ dsb), russisch (dialektal) алибо (alibo^☆) ^(→ ru) und альбо (alʹbo^☆) ^(→ ru), ukrainisch альбо (alʹbo^☆) ^(→ uk) sowie slowenisch (dialektal) aliboj ^(→ sl)

„Guwernantki bywają mądre albo głupie, złe albo dobre, brzydkie albo ładne, ale wszystkie muszą być pod tym względem bez zarzutu.“
::Hauslehrerinnen gibt es schlaue oder dumme, schlechte oder gute, hässliche oder schöne, aber sie müssen in dieser Hinsicht alle ohne Tadel sein.

Stefan Żeromski: Ludzie bezdomni. Tom 1, Wyd. J. Mortkowicza, Warszawa 1937 (Wikisource) , Seite 184.

Ludzie bezdomni

Powiedział, że przyjdzie dzisiaj albo jutro.
::Er hat gesagt, dass er heute oder morgen komme.

Rano żona czyta gazetę albo słucha radia.
::Morgens liest meine Frau Zeitung oder hört Radio.

Nasi klienci kupują róże albo tulipany.
::Unsere Kunden kaufen Rosen oder Tulpen.

„Wymyśliła ogródek: sławna gospodyni, / Zwała się Kokosznicka, z domu Jendykowi- / czówna; jéj wynalazek epokę stanowi / W domowém gospodarstwie; dziś powszechnie znany, / Lecz w owych czasach jeszcze za nowość podany, / Przyjęty pod sekretem od niewielu osób, / Nim go wydał kalendarz, pod tytułem: Sposób / Na jastrzębie i kanie, albo nowy środek / Wychowywania drobiu — był to ów ogrodek.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Paris 1834 (Wikisource) , Seite 103.

Pan Tadeusz


bara

Han kan fixa det bara han kommer innan tre.
::Er kann das in Ordnung bringen, wenn er nur vor drei kommt.

Du får gärna göra det hemma, bara det blir gjort idag.
::Du darfst das gerne zu Hause machen, wenn es nur heute erledigt wird.


mal

Drei mal fünf ergibt fünfzehn.


perciò

Perciò si impegni per una stretta osservanza dei criteri di economicità!


qua

Qua Vereinsvorsitzende, werde ich da natürlich mein Veto einlegen.


que

Je sais que la terre est ronde.
:: Ich sage, dass die Erde rund ist.

Il est clair que nous ne sommes pas parfaits.
:: Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind.

Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission.
:: Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!)

Il est plus grand que son père.
:: Er ist größer als sein Vater. (Komparativ)

J’ai le même problème que toi.
:: Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv)


que

Le problema es que ille non ha sufficiente moneta/pecunia a pagar.
::Das Problem ist, dass er nicht genügend Geld zum Zahlen hat.

Illa es plus vetule que io.
::Sie ist älter als ich.

plus que 2; minus que 4
::größer als 2; kleiner als 4


if

wenn

Subjunktion: einen echten Bedingungssatz (Konditionalsatz) einleitend: wenn, falls

ob

einen abhängigen Fragesatz einleitend; indirekte Rede einer Frage: ob

wenn

vor einem Adjektiv, einen Gegensatz (Kontrast) beschreibend: wenn auch; zwar

I doubt if anyone will be interested in your lecture.
::Ich bezweifle, ob/dass sich jemand für deinen Vortrag interessiert.

He asked me if I was ill.
::Er fragte mich, ob ich krank wäre.

I don't know if it's right.
::Ich weiß nicht, ob es stimmt.

That's a comfortable if old-fashioned sofa.
::Das ist zwar ein altmodisches, dafür aber bequemes / ein bequemes, wenn auch altmodisches Sofa.

I'll do it even if it breaks me.
::Ich werd's tun, und wenn ich dabei zugrunde gehe.

If only Dad could see me now!
::Wenn Papa mich doch jetzt sehen könnte!

If I had only known (that [earlier])!
::Hätte ich das nur [früher] gewusst! / Wenn ich das nur [schon vorher] gewusst hätte!

If A equals B and B equals C, then A equals C.
::Wenn A gleich B und B gleich C, dann ist A gleich C


si

wenn

leitet einen Konditionalsatz (Bedingungssatz) ein, falls

Si le sol brillaréa deman, io vadará a te.
::Falls morgen die Sonne scheint, gehe ich zu dir.

Ille demandava me, si io poterea adjutar le.
::Er fragte mich, ob ich ihm helfen könne.


si

Plenus si venter, renuit studere libenter

seit dem Zwölftafelgesetz und literarisch seit Livius Andronicus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *sei ‚in diesem; also, so‘, das sich seinerseits auf das indogermanische *so- ‚dieser‘ (siehe auch lateinisch ipse ^(→ la)) zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit volskisch sepis ^(→ xvo), umbrisch sopir ^(→ xum) und sve ^(→ xum) und sue ^(→ xum), oskisch svaí ^(→ osc), svai ^(→ osc) und suae ^(→ osc) sowie südpikenisch suai ^(→ spx)

leitet einen Konditionalsatz (Bedingungssatz) ein

„Si malas [oder konjiziert: malos] imitabo, tum tu pretium pro noxa dabis.“ (Liv. Andr. trag. 1)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.

Haupt- und Nebensatz im Konjunktiv Präsens oder Perfekt

Haupt- und Nebensatz im Konjunktiv Imperfekt oder Plusquamperfekt

leitet einen Wunschsatz ein, mit Konjunktiv; poetisch oft„o si“ wenn doch

besonders nach Verben des Versuchens und Wartens


mais

aber

einen Gegensatz oder eine Ausnahme ausdrückend: aber

sondern

einen Gegensatz nach einem verneinten Satzteil ausdrückend: sondern

Je n’aime pas le sport, mais j’aime bien les promenades.
::Ich mag keinen Sport, aber ich mache gern Spaziergänge.

Il n’était pas à Paris, mais à Lyon.
::Er war nicht in Paris, sondern in Lyon.


comme

Comme la musique était trop bruyante, il ne pouvait pas s'endormir.
:: Weil die Musik zu laut war, konnte er nicht einschlafen.

Comme la mère est entrée, le fils s'est caché.
:: Sowie die Mutter eintrat, versteckte sich der Sohn.

La lumière est comme l’âme des couleurs.
:: Das Licht ist wie die Seele der Farben.


because

I use Wikipedia, because knowledge is cool.

"I mention this small episode because it assumes some importance in view of the tragedy which followed, but I was convinced at the time that the matter was entirely trivial and that his excitement had no justification."

Doyle, Arthur Conan; The Hound of the Baskervilles


𒅇

𒅇

und, aufzählend, beiordnend zwischen zwei Substantiven oder Substantiv und Pronomen

entlehnt von Akkadisch: u (vergleiche Arabisch و [wa])


indes

however

einen Gegensatz ausdrückend, nebensatzeinleitend: während, wohingegen

under det att

Gleichzeitigkeit ausdrückend, nebensatzeinleitend: während

Er zog näher zu seiner Arbeitsstelle, indes die Firma ihn nach drei Monaten entließ.

Ich bekam einen Asthmaanfall, indes ich spazieren ging.

„Indes ihr Komplimente drechselt,
Kann etwas Nützliches geschehn“.

Faust, Der Tragödie erster Teil, Johann Wolfgang von Goethe, Vers 216–217, Herausgegeben und kommentiert von Erich Trunz, München: Beck 1999


áðrenn

Das färöische Wort ist eine Verschmelzung des Adverbs áður ^(→ fo) „früher“ mit der Konjunktion enn ^(→ fo) „als“, steht also für „früher als“.


𒋗𒃻𒌉𒇲𒁉

Zusammensetzung aus dem Adverb 𒋗𒃻𒌉𒇲 (tukum) (sicherlich/vielleicht, bald) und dem Possessivpronomen 𒁉 (-bi, sein).

wenn, falls, leitet einen Konditionalsatz ein

Tukumbi luu saĝgiš binra, lubi igazedam. (Kodex Urnamma, §1)
::Wenn ein Mann jemanden ermordet, dann ist es so, dass dieser Mann getötet wird.


eta

և

Hinweis, dass alle Möglichkeiten zutreffen

in der Aussagenlogik die Konjunktion (a und b)


vai

Menisinkö elokuviin vai jäisinkö kotiin?
:: Soll ich ins Kino gehen oder zu Hause bleiben?

Otatteko kahvia, teetä vai maitoa?
:: Nehmen Sie Kaffee, Tee oder Milch?


vai

Unterscheidung von mehreren Möglichkeiten


va

Uy kichkina, lekin yorugʻ va toza edi.
:: Das Haus war winzig, aber hell und sauber.


falls

falls ist ein erstarrter Genitiv des Substantivs Fall in seinen Bedeutungen ‚Möglichkeit‘ und ‚Gelegenheit‘. Ab dem 17. Jahrhundert wird dieser Genitiv nur noch subjunktional verwendet.

für den Fall, dass …; unter der Bedingung, dass …

Falls sie mit dem letzten Bus nicht kommt, kommt sie heute überhaupt nicht mehr.

Ich rufe an, falls du Probleme hast.

„Töpfer wäre allerdings nicht der Richtige, falls Merkel nur einen willfährigen Erfüllungsgehilfen für ihre parteipolitischen Ziele gesucht haben sollte.“

Christian Schwägerl: Im Töpfer-Kurs. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 28-29, Zitat Seite 29.

Im Töpfer-Kurs


hóast

Das färöische Wort ist eine Bildung aus tó at (andere Schreibweisen: tóað, tóat und tóast), das seinerseits vom altnordischen þó at oder þótt „wenn“ stammt. Seit etwa 1400 verschwand das altwestnordische /þ/ aus der färöischen Sprache und wurde meist durch /t/ ersetzt, in „kleinen“ Wörtern jedoch oft durch /h/. Vergleiche z.B. hósdagur. Hammershaimb/Jakobsen 1891 verweisen beim Lemma hóast noch auf tóat (zusammengeschrieben) als Hauptform.

Hóast veðrið var ringt, fóru tey.
::Obwohl das Wetter schlecht war, gingen sie.


sjálvt um

selvom

obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

Wortverbindung aus der sächlichen Form von sjálvur (selbst) und der Präposition um (um, über, wenn), vergleiche dänisch selvom (obwohl).

Sjálvt um okkara leikarar royndu og royndu, so spurdist eingin møguleiki burturúr.
::Obwohl unsere Spieler probierten und probierten, so kam (am Ende) keine Möglichkeit heraus.


weder … noch

ˈveːdɐ … nɔx

weder Hü noch Hott

nicht das Eine und (auch) nicht das Andere; nicht so und (auch) nicht anders, nicht vorwärts und nicht rückwärts, nicht nach links und nicht nach rechts

Im Sommer macht es Spaß, weder Schuhe noch Strümpfe zu tragen.

Weder will ich schlafen noch bin ich müde.

[anschließend Singular oder Plural möglich:] „Weder er noch sie wusste/(auch:) wussten Rat.“


uttan

uden

es sei denn, abgesehen von, ohne dass, außer

Eg fari ikki, uttan at tú kemur við.
::Ich gehe nicht, ohne dass du mitkommst.

Eg fái einki gjørt. uttan (at) tú hjálpir mær.
::Ich bekomme nichts gemacht, ohne dass du mir hilfst.


sowohl … als auch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sowohl … als auch.ogg

das Eine und auch das Andere, auf die eine Art und Weise und auch auf die andere Art und Weise, so und auch so

Sie hatte sowohl Hunger als auch Durst.

Elke Hentschel, Harald Weydt: Handbuch der deutschen Grammatik. Lehrbuch. 5. Auflage. Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston 2021, ISBN 978-3-11-062965-1, Seite 281.

Handbuch der deutschen Grammatik

Sowohl meine Mutter als auch mein Vater kommen aus den Niederlanden.

Ein Zweiwegefahrzeug ist ein Fahrzeug, das sowohl auf der Straße als auch auf Gleisen fahren kann.


sowohl … wie auch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sowohl … wie auch.ogg

Die Farbe Orange enthält sowohl Rot wie auch Gelb.


när

Släck lampan när du går och lägger dig!
::Mach das Licht aus, wenn du ins Bett gehst.

Mamman gick till sovrummet när hon hörde att dottern hade vaknat.
::Die Mutter ging ins Schlafzimmer, als sie hörte, dass die Tochter aufgewacht war.

När de hade sålt huset bokade de en semesterresa till Norge.
::Nachdem sie das Haus verkauft hatten, buchten sie eine Urlaubsreise nach Norwegen.


when

when he arrived, she opened the door.
::Als er ankam, öffnete sie die Tür.


sice

Sice má málo času, ale vše, opravdu vše zatím opravil.
::Er hat zwar wenig Zeit, aber alles, wirklich alles hat er inzwischen repariert.


nebo

oder

eine mögliche Konsequenz ausdrückend; sonst

oder

eine vorangegangene Aussage in Frage stellend

Nech toho, nebo tě přetáhnu.
::Lass es, sonst ziehe ich dir eins über.

Do centra se dostanete metrem nebo autobusem.
::Ins Zentrum gelangen Sie mit der U-Bahn oder mit dem Bus.

Buď já, nebo on!
::Entweder ich, oder er!

Pospěšte si, nebo nám ujede vlak.
::Beeilt euch, oder unser Zug wird abfahren.

Jsi nahluchlý, nebo co?
::Bist du schwerhörig, oder was?


buď … anebo

ˈbʊc … ˈanɛbɔ

Je to jednoduché. Buď mám pravdu anebo se mýlím.
::Es ist ganz einfach. Entweder habe ich Recht oder ich irre mich.

Nevím, jak se jmenuje. Buď mi to nikdy neřekl anebo jsem to zapomněl.
::Ich weiß nicht, wie er heißt. Entweder hat er es mir nie gesagt oder ich habe es vergessen.

Do konce týdne se rozhodni, kam pojedeme na výlet. Buď do Benátek anebo do Říma.
::Entscheide dich sich bis Ende der Woche, wohin wir einen Ausflug machen werden. Entweder nach Venedig oder nach Rom.


div

Ředitel mluvil o propouštění div ne s úsměvem.
::Der Direktor sprach von der Entlassung beinahe mit einem Lächeln.


ale

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *ale, das sich aus der Partikel/Konjunktion *a (siehe polnisch a ^(→ pl)) und der Partikel *le (siehe altpolnisch le ^(→ pl) ‚aber jedoch; zumindest‘); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch ale ^(→ cs), russisch (dialektal) але (ale^☆) ^(→ ru) und serbokroatisch але (ale^☆) ^(→ sh)

„Staś, który kończył rok czternasty i który swą ośmioletnią towarzyszkę kochał bardzo, ale uważał za zupełne dziecko, rzekł z miną wielce zarozumiałą:“
::Staś, der vierzehn Jahre alt wurde und der seine achtjährige Begleiterin sehr liebte, aber für ein vollkommenes Kind hielt, sagte mit einem überaus überheblichem Gesichtsausdruck:

Henryk Sienkiewicz: W pustyni i w puszczy. Gebethner i Wolff, Warszawa 1912 (Wikisource) , Seite 2.

W pustyni i w puszczy

„Życie uśmiechnęło się wtedy do starej, ale krótko trwał jego uśmiech.“
::Das Leben lächelte damals die Alte an, aber kurz dauerte sein Lächeln.

Stefan Żeromski: Syzyfowe prace. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1934 (Wikisource) , Seite 80.

Syzyfowe prace

Jeździ szybko, ale ostrożnie.
::Er fährt schnell, aber vorsichtig.


ale

aber

drückt ein entgegengesetztes, einschränkendes Verhältnis aus; aber, sondern

sondern

drückt ein gesteigertes, verstärktes Verhältnis aus; aber, sondern

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *a le

Byla krásná, ale zlá.
::Sie war schön, aber böse.

Peníze hrají ve sportu velkou roli, ale ne rozhodující.
::Geld spielt im Sport eine große Rolle, aber keine entscheidende.

Není to o mně, ale o nás.
::Da geht es nicht um mich, sondern um uns.

Asi nebudete schopna mi poradit, ale i tak to zkouším.
::Sie werden mir wahrscheinlich keinen Rat geben können, aber auch so versuche ich es.


nim

„Mijały godziny, nim się uspokoiła i nim ucichło w niej to groźne morze duszy.“
::Es vergingen Stunden, bevor sie sich beruhigte und bevor in ihr das drohende Meer ihrer Seele verstummte.

Wikisource-Quellentext „Uroda życia, Stefan Żeromski“


ni

Francine ne boit ni ne mange.
::Francine trinkt und isst nicht.

Il ne veut aider ni sa mère ni son père.
::Er will weder seiner Mutter noch seinem Vater helfen.


enten … eller

ˈɛntn̩ … ˈelɐ

mehrteilige Konjunktion: entweder … oder

Hva vil du ha å drikke? Du kan få enten mineralvann eller eplemost.
::Was möchtest du zu trinken? Du kannst entweder Mineralwasser oder Apfelsaft haben.

Har du lyst på en skikkelig hytte til hytte-tur i påsken? Vi gir deg gode tips og forslag til påsketur, enten du vil gå kort eller langt, treffe få eller mange.
::Möchtest du zu Ostern eine auf klasse Hütten-zu-Hüttentour machen? Wir geben dir gute Tipps und Vorschläge für die Ostertour, ob du kurz oder weit gehen, wenige oder viele Leute treffen willst.


verken … eller

ˈvɛʁkn̩ … ˈelɐ

verken: dänisch hverken, altdänisch hwærki(n), altnorwegisch hvár(t)ki (keins von Zweien)
:eller: altnorwegisch: ell(ig)a(r)

Å gi bedriften et profesjonelt ansikt på Internett er verken vanskelig eller dyrt.
::Dem Betrieb ein professionelles Gesicht im Internet zu geben ist weder schwierig noch teuer.


hverken … eller

Hverken jeg eller mottakeren har noe i mot roser.


eller

Her ønsker jeg at du skal finne det du trenger til hytta eller huset ditt.
::Hier wünsche ich, dass du das finden wirst, was du für deine Hütte oder dein Haus brauchst.


eller

Är det mitt fel eller ditt fel?
::Ist das mein Fehler oder dein Fehler?

Här behövs en färja eller också en bro.
::Hier sollte es eine Fähre geben, oder auch eine Brücke.

Det är väl sant, eller hur?
::Das ist doch wahr, oder stimmt das nicht?
::Das stimmt doch, nicht wahr?

in der Wortverbindung „antingen … eller“

Antingen sa han fel eller så blev han felaktigt citerad.
::Entweder hat er es falsch gesagt, oder er wurde falsch zitiert.

Hon hade varken tid eller lust att åka till stan.
::Sie hatte weder Zeit noch Lust, in die Stadt zu fahren.


jos

wenn

einen konditionalen Satz einleitend: wenn, falls

Jos haluatte, voimme käydä museossa.
::Wenn Sie es wollen, können wir ins Museum gehen.


co

so oft, jedes Mal wenn, immer wenn, wann immer

Co przechodził koło jej domu, myślał o pierwszym spotkaniu.
::Jedes Mal wenn er an ihrem Haus vorbeiging, dachte er an ihre erste Begegnung.

drückt aus, dass man etwas nicht unterschätzen darf

mit Wiederholung desselben Substantivs mit to

Co chłop, to chłop.
::Was ein Mann ist, ist nun mal ein Mann.

Mógł mieć również dobrze osiem co i dziesięć lat.
::Er konnte genauso gut acht wie auch zehn Jahre alt gewesein sein.


co

was

Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet; was

Dělal, co mohl, ale nestačilo to.
::Er machte, was er konnte, aber es genügte nicht.

„Co do kvality je česká a německá káva srovnatelná.“
::Was die Qualität betrifft ist der tschechische und deutsche Kaffee vergleichbar.

co + Superlativ: weist auf das Maximum hin, soweit es möglich ist; aller-

Cílem hodnocení je dosažení co největší objektivity.
::Ziel der Bewertung ist das Erreichen einer weitestgehenden Objektivität.


kam

Wortstamm (radiko) kam aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Spanisch sowie dem Lateinischen

Mea automobilo esas tam rapida kam tua.
::Mein Auto ist so schnell wie deins.

Me havas plu kam 10 Euro.
::Ich habe mehr als 10 Euro.

Ica domo esas plu granda kam mea.
::Dieses Haus ist größer als meins.


ty

Många arbetstimmar går åt att sy, ty att köpa allt nytt skulle vara för dyrt för denna stora familj.
::Viele Arbeitsstunden werden darauf verwendet zu nähen, denn alles neu zu kaufen, wäre für diese große Familie zu teuer.

Var lugn och tyst, ty att sörja hjälper ej.
::Sei ruhig und leise, denn zu trauern hilft nicht.


folglich

Er ist den USA, folglich kannst du ihn überhaupt nicht gesehen haben.


jak

Traktował ją jak córkę.
::Er behandelte sie wie eine Tochter.

„Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie; / Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie / Kto cię stracił.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 7.

Obserwowała, jak dzieci bawili się na placu zabaw.
::Sie betrachtete, wie die Kinder auf dem Spielplatz spielten.


jak

Viděl jsem, jak rozbil okno.
::Ich sah, wie er das Fenster einschlug.

Přijde, jak bude hotov.
::Er kommt, sobald er fertig ist.


pero

aber

aber, jedoch, allerdings, indes, in verneintem Satz: sondern

vom lateinischen per ^(→ la) hoc ^(→ la)

aber, jedoch, allerdings, indes, sondern

Los precios son altos, pero la comida es muy buena.
::Die Preise sind hoch, aber das Essen ist sehr gut.


že

dass

drückt eine inhaltliche Abhängigkeit aus, leitet einen Objektsatz ein; dass

dass

drückt das Ausmaß von etwas aus, leitet einen Adverbialsatz ein; dass

Věděl, že to udělá.
::Er wusste, dass sie das machen wird.

Řekněte mu prosím, že má přijít ke mně v úterý.
::Sagen Sie ihm bitte, dass er am Dienstag zu mir kommen soll.

Svědek tvrdil, že nic neviděl.
::Der Zeuge behauptete, nichts gesehen zu haben.

Tolik brečel, že se jí ho zželelo.
::Er weinte soviel, dass er ihr leid tat.

drückt das Mittel aus oder die Art des Geschehens; dass, indem

Rozbil to tak, že to nešlo opravit.
::Er zertrümmerte es derart, dass man es nicht reparieren konnte.

Můžete mu udělat radost tím, že jej také někdy navštívíte.
::Sie können ihm eine Freude bereiten, indem Sie ihn auch einmal besuchen.

Udělal to proto, že chtěl.
::Er machte es deswegen, weil er es wollte.


ve

O merdivenden in ve çık!


ke

aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch, Spanisch; geht auf Esperanto ke ^(→ eo) zurück

führt Gedanken erläuternd weiter: dass (Ido: konjunciono subordinala)

Il dicis ke elua pikturo esas tre bela.
::Er sagte, dass ihr Gemälde sehr schön ist.

La difero inter piceo e abieto esas ke la folii di piceo esas pinta.
::Der Unterschied zwischen einer Fichte und einer Tanne besteht darin, dass die Blätter der Fichte spitz sind.

Dum julio en nordala misfero esas somero, dum ke en sudala esas vintro.
::Während des Julis ist in der nördliche Hemisphäre Sommer, während dass in der südlichen Winter ist.


jako

wie

vergleicht zwei oder mehr Elemente mit demselben Wert; wie

Je stejně velký jako já.
::Er ist genauso groß wie ich.

Bili se jako lvi, ale proti takové přesile nic nezmohli.
::Sie kämpften wie die Löwen, aber gegen eine solche Übermacht konnten sie nichts ausrichten.

Pracuje jako stavbyvedoucí.
::Er arbeitet als Bauleiter.

leitet ein Beispiel oder mehrere Beispiele ein, die der Veranschaulichung dienen; wie

Některé profese jako zedník, pokrývač a kominík vyžadují stálý pobyt mimo budovy.
::Einige Berufe wie Maurer, Dachdecker und Schornsteinfeger verlangen einen ständigen Aufenthalt im Freien.


ku

Min got ku, ev zilam ji Elmanya tê.
::Ich habe gesagt, dass dieser Mann aus Deutschland kommt.

Kurik ku kîzikê dît, dilê wî ket wê.
::Als der Junge das Mädchen sah, verliebte er sich in sie.

Ew dixwe ku têr bibe.
::Er isst, damit er satt wird.

Ez hatim ku te bibînim.
::Ich kam, um dich zu sehen.


však

doch

am Satzanfang stehende Konjunktion: betont oder verstärkt eine Aussage; doch, ja

nicht am Satzanfang stehende Konjunktion: verbindet Sätze, die sich in der Bedeutung widersprechen oder welche die vorherige Bedeutung einschränken; aber, jedoch

Byl tam on, já však ne.
::Er war dort, aber ich nicht.

Nech ho, však je hloupý.
::Lass ihn, er ist doch dumm.


když

wenn

dann, wenn die genannte Bedingung eintritt; wenn

zu jener Zeit oder zu jenem Zeitpunkt, wo etwas geschieht oder wo ein Geschehen endet; als, wenn

Když jsem tam byl, pršelo.
::Als ich dort war, regnete es.

Přijde, když bude mít čas.
::Wenn er Zeit hat, wird er kommen.


od

oder, zwischen Wörtern und zwischen Sätzen. Vor Konsonanten kann das -d wegfallen.

„[La matrala linguo] nur elimenez en ta kozi, qui koncernas plura nacioni od omna homi.“
::[Die Mutterprache] soll nur in jenen Sachen/Angelegenheiten ausscheiden, die mehrere Nationen oder alle Menschen betreffen.

Ferdinand Weber; Deutscher Ido-Bund (Germana Ido-Federnro) E. V. (Herausgeber): Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache. Dritte, erweiterte Auflage. Englert und Schlosser, Frankfurt am Main 1924, 18. Lektion: Mondolinguo e mondopaco, Seite 65, DNB 578242699 (html, pdf, abgerufen am 24. November 2015)

Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache


tak

also

drückt etwas aus, das eine Folge des vorher Erwähnten ist; also, so, dann

Měl ji rád, tak si ji vzal.
::Er hatte sie gern, also heiratete er sie.


maßen

as

veraltet, kausal oder konsekutiv: leitet Grund und Folge bezeichnende Gliedsätze ein

Es handelt sich um eine dialektale Verkürzung von veraltetem inmaßen, einer Zusammenrückung von in Maßen, wobei Maßen ein erstarrter Dativ Singular des veralteten Substantivs Maße f ‚Maß‘ ist. Dieses geht auf mittelhochdeutsches māʒe ^(→ gmh) / māze ^(→ gmh) f ‚zugemessene Menge, richtige Größe, abgegrenzte Ausdehnung; Art und Weise; Angemessenes, Mäßigung‘ zurück, das unter anderem in oberdeutschem Maß f ‚Liter Bier als Flüssigkeitsmaß; Literkrug mit Bier‘ erhalten ist.

„Er gab mir noch mehr Unterweiſungen/ und wurde zuletzt unwillig/ maſſen er mit einem Gebruͤmmel fort gieng/ weil er ſich beduncken lieſſe/ mein grober Verſtand koͤnte ſeine ſubtile Unterweiſungen nicht faſſen.“

German Schleifheim von Sulsfort: Der Abentheurliche SIMPLICISSIMUS Teutſch / Das iſt: Die Beſchreibung deß Lebens eines ſeltzamen Vaganten/ genant Melchior Sternfels von Fuchshaim/ wo und welcher geſtalt Er nemlich in dieſe Welt kommen/ was er darinn geſehen/ gelernet/ erfahren und außgeſtanden/ auch warumb er ſolche wieder freywillig quittirt. Überauß luſtig/ und maͤnniglich nutzlich zu leſen. Gedruckt bey Johann Fillion, Monpelgart Ⅿ ⅮⅭ ⅬⅩⅨ [1669], Seite 13–14 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Ⅿ ⅮⅭ ⅬⅩⅨ [1669]

„Oft, wenn gleich die Weisheit wacht, ſchlaͤft der Argwohn an ihren Thuͤren, und giebt ſein Amt der Einfalt, maſſen die Guͤte nichts boͤſes vermuthet, wo nichts boͤſes hervorblickt.“

Gotthold Ephraim Leſſing; Karl Gotthelf Leſſing (Herausgeber): Laokoon: oder uͤber die Grenzen der Mahlerey und Poeſie. Neue vermehrte Auflage. Bey Chriſtian Friedrich Voß und Sohn, Berlin 1788, Seite 355 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1766)
Bei dem Zitat handelt es sich um eine Übersetzung Lessings eines Satzes aus John Miltons Paradise Lost.

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1766

„Wir dürfen uns aussuchen, wer unangenehmer und gefährlicher ist: die mit der Erotik der Uniform leicht durchsetzte Gutsfrau, deren Rätsel auch der nachmals so patriotische Ludwig Thoma nachgespürt hat, weil ja, so sagte er, die Liebe zur bunten Uniform nicht verständlich sei, maßen jener sie sich immerhin dabei auszöge - oder die fein gebildete Demokratenfrau, die Fichte zitiert und Arndt; die das Schlachtfeld von Verdun besucht und darüber leitartikelt - und die, kommts zum klappen, Söhne und Brüder und Gatten ‹aus Disziplin› für das Volksganze in den Dreck hetzt, so daß sie nachher mit Armstümpfen und zerschossenen Unterkiefern und leeren Augenhöhlen nach Hause kommen.“

Kurt Tucholsky: Der Krieg und die deutsche Frau [1927]. In: Mary Gerold-Tucholsky, Fritz J. Raddatz (Herausgeber): Gesammelte Werke. In 10 Bänden. Band 5: 1927; 41.–55. Tausend, Rowohlt, Reinbek [bei Hamburg] 1976, ISBN 3-499-29005-7, Seite 268 (Zitiert nach Google Books) .

„Und erst als sich der weitblickende Großpapa auf maschinellen Betrieb umstellte, da erst ging es empor zu höchsten Zielen, denn er ließ ja die Maschinen nur durch Kinder bedienen, die waren nämlich billiger als ihre Väter, maßen das Volk gesund und ungebrochen war.“

Ödön von Horváth: Das Fräulein wird bekehrt [1929]. In: Dieter Hildebrandt, Traugott Krischke (Herausgeber): Ödön von Horváth, Gesammelte Werke. 1. Auflage. Band Ⅲ: Lyrik, Prosa, Romane, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1971, Seite 78 (Zitiert nach Google Books) .


amma

drückt ein entgegengesetztes, einschränkendes Verhältnis aus; aber


encara que

Encara que plogui anirem a la piscina.
::Auch wenn es regnen sollte, werden wir ins Schwimmbad gehen.


omdat

unterordnend: ik wil wijn omdat ik dorst heb - ich will Wein weil ich Durst habe.