vnd

„Vnd nach zween tagen war Ostern, vnd die tage der suessen brot. Vnd die Hohenpriester vnd Schrifftgelerten suchten, wie sie jn mit listen grieffen vnd toedten.“

Bibel: Markusevangelium Kapitel 14, Vers 1. In der Lutherbibel (1546), Text bei Wikisource.

„Darnach von stundan hat der Kaiser die gefangen gefragt / Ob die Herrn vnd Haubtleute die Statt nit auffgeben wellen: die geantwurt / Sy wellen sich weern biß jr leib vnd leben werdt / des hat dem Kayser enntsytzlich verdrossen. Weitter gefragt wie starckh man in der Stat wäre / gesagt / bei zwaintzigkh tausennt lanntzknecht vnd zwai tausent geruᵉste pherdt Mer gefragt wo jr Kuᵉnig seye / geantwort zuᵒ Lynntz / xxiiij meill weit von Wienn. Sagt der Kaiser / Ich wil jn / vnd wen Er mitten im Reich waᵉre / auch andere Teutschen suechen. Ferrer gefragt / warumb man die voᵉrsteet außgebrennt / vnd souil arm leut gemacht. Sy werden darumbn die Stat nit erhalltn / es sey gewiß sein: geantwort sy wisstn nit.“

Peter Stern von Labach: Belegerung der Statt Wienn. Wien 1529, Seiten 14–15, Text bei Wikisource.

„Ein andere meinung linien gegen einander zuᵒ erlengen schier durch den vorigen weg / mach oder reiß ein vierteyl eins zirckels .b.c. des Centrum sey .a. vnd teyl das mit /4/ punckten in 5 gleyche felt / vnd far auß disen 4 punckten mit geraden linien / gerad vndersich / auf ein zwerch lini / so finst du wie sich die linien gegen einander halten / vnd finst auch darauß / jr breitte vnd dicke / etwas darauß zuᵒ machen / wie jch das nachfolget hab aufgeryssen.“

Albrecht Dürer: Vnderweysung der messung / mit dem zirckel vnd richt scheyt / in Linien ebnen vnnd gantzen corporen. Nürnberg 1525, erstes Buch, Graphik 46, Text bei Wikisource.


vndt

„Auff dieser Zech, hat Man auch Bier geschenckt, vndt einen großen Tantz darbey geheget, vndt ist ein Mensch vff einer andern Zeche, nahent darbey kranck gelegen, also daß Man einen prister zu Erbißdorff holen mussen, dem Krancken das hochwürdige Sacrament zu reichen, vnd der prister hatt mussen mit dem Sacrament vor diesem Tantze voruber gehen, vndt Niemandt vnter den Täntzern oder Zusehern hat dem Sacrament ainige Ehre gethan, außer der Lauttenschleger, der ist vff das eine Knie gefallen vndt vff den andern Knie auff der Lautten geschlagen.“

Adam Bellmann: Die Mortgrube bey Freiybergk. 1573, aus: Bergbau und Bergmann in der deutschsprachigen Sagenüberlieferung Mitteleuropas. Band I: Quellen, Marburg 1967, Seite 629. Text bei Wikisource.


vnnd

„Aber fur disem allen, werden sie die hend an euch legen, vnd verfolgen, vnd werden euch vbirantwortten ynn yhre schulen vnnd gefencknisse, vnnd fur konige vnnd fursten zihen, vmb meynes namens willen.“

Bibel: Lukasevangelium Kapitel 21, Vers 12. In der Lutherbibel (1522), Text bei Wikisource.

„Vnnd könte ich dir gar wol gleich also fort jetzund (wo mein allzugrosser Schmertz mir hierzu raum vnd zeit gebe) etliche erzehlen vnd anführen / welche eintzig vnnd allein vermittels der Stärcke vnd Krafft jhres streitbahren Arms die hohen Stufen / so ich dir erzehlt / erlanget vnd erstiegen haben.“

Joachim Caesar: Juncker Harnisch auß Fleckenland. Frankfurt 1648, Seite 154, Text bei Wikisource, Übersetzung von Miguel de Cervantes’ Don Quijote.


vnndt

„Vnndt es war eine Zeche, die nante Man, durch nachfolgende geschicht, die Mortgrube.“

„Gleichwohl helffen vns solche privilegia außerhalb landes nichts sondern werden vnser gute, vnndt von Jhr. Churf. Gn. (Kurfürsten von Sachsen) privilegirte Bücher am andern örtten, als zu Köln am Rhein, Magdeburgk, Hamburgk, Lübeck, Franckfurt am Meyen vnndt an der Oder, Stettin, Gießen vnndt sonsten vngescheuet nachgedruckt, Hiergegen wirdt noch heutiges tages von den Keyserlichen privilegien, deren man doch durch das gantze Römische Reich genießen thut, mehr nicht als drey exemplaria dem alten tax nach gelieffert.“

Eine Erklärung der leipziger Buchhändler vom 5. März 1616, zitiert aus Friedrich Kapp: Geschichte des Deutschen Buchhandels bis in das siebzehnte Jahrhundert. Verlag des Börsenvereins der Deutschen Buchhändler, Leipzig 1886, Fußnote zu Seite 739. Text bei Wikisource.


și

Cum va fi vremea astăzi și mâine în Transilvania.


vždyť

leitet einen Satz ein, der für eine vorangegangene Behauptung eine Begründung anführt; ja, doch

Musí se brzy vrátit, vždyť nám to slíbil.
::Er muss bald zurückkommen, er hat es uns ja versprochen.


helfandt

„Vnd [das Rhinocerus] ist in der größ als der Helfandt Aber nydertrechtiger von paynen / vnd fast werhafftig.“

Begleittext zu Albrecht Dürers Rhinocerus. Nürnberg 1515. Text bei Wikisource.


helffandt

„Der Helffandt furcht es fast vbel / dann wo es Jn ankumbt / so laufft Jm das Thier mit dem kopff zwischen dye fordern payn / vnd reyst den Helffandt vnden am pauch auff vnd er würgt Jn / des mag er sich nit erwern.“


buď

Teil der Wortkombination buď … anebo oder buď … buď, leitet die erste von zwei Varianten ein; entweder

Buď nám vše ihned vysvětlíš, nebo budeš potrestán.
::Entweder du erklärst uns jetzt alles, oder du wirst bestraft.


přestože

leitet einen Nebensatz ein, der einen Gegengrund nennt zu dem, was im übergeordneten Satz behauptet wird; trotzdem, obwohl, obgleich

Přestože se celý rok učil, známky na vysvědčení má podprůměrné.
::Obwohl er ein ganzes Jahr gelernt hat, hat er im Zeugnis nur unterdurchschnittliche Noten.


𒅖𒌅

Wortart genauer: Subjunktion. Leitet untergeordnete Nebensätze ein.

wenn, sobald als (Bedingung, in Verträgen und Anweisungen)


geschweige

seit dem 16. Jahrhundert allmählich zur Konjunktion erstarrte 1. Person Singular Indikativ Präsens von spätestens im 18. Jahrhundert veraltet geschweigen, mittelhochdeutsch geswîgen, althochdeutsch giswîgên „stillschweigen“; früher in der gleichen Funktion auch im Infinitiv „zu geschweigen von“, was heute durch „ganz zu schweigen von“ ersetzt ist

drückt nach einer verneinten oder einschränkenden Aussage aus, dass das Folgende noch weniger zutrifft

„Würde bei einem Projekt ein Bild zu bearbeiten sein, würde man nach einer Anleitung oder Tutorial suchen, es schnell finden, die Schritte anwenden und nicht so sehr das dahinterstehende Konzept erkennen, darüber nachdenken, es einordnen, geschweige sich Gedanken darüber machen, ob in anderen Programmen das auch so ist, oder abseits von Bildbearbeitungsprogrammen diese Idee auch zu finden ist, wo, ob es dort Unterschiede gibt, […] Dadurch wird bei Projekten oft viel Produktwissen, aber kaum Konzeptwissen gesammelt, geschweige darüber nachgedacht und es eingeordnet.“

Martin Tintel: Interdisziplinäre Projekte im Informatikunterricht. Magisterarbeit, 2011, Seite 162.

„Niemand durfte sie auch nur berühren, geschweige denn ausleihen.“

Patrizia Stahl: Hinter den roten Steinen. 2007, ISBN 978-184753-279-4, Seite 49.

„Nicht einmal die leblose schöne Natur, geschweige die lebende, athmende! nicht einen hellgeschliffenen Harnisch, geschweige ein blitzendes Auge; nicht eine blond hinwallende Haarlocke, geschweige ein ganzes majestätisches oder erhabenes Haupt.“

Johann Caspar Lavater: Physiognomik. Zur Beförderung der Menschenkenntniß und Menschenliebe. Vervollständigte neue Auflage der verkürzt herausgegebenen physiognomischen Fragmente, Fincke, Berlin 1834, Seite 148.

„Die Zementfabrik produziert übrigens heute noch, doch niemand würde auf die Idee kommen, seinen Zement dort selbst abzuholen, geschweige denn dafür zusätzlich mit Wein und Lebensmitteln zu zahlen.“

Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 137.

Der Eichsfeld Report

kann anstelle von noch in weder … noch stehen

„Woran liegt es, dass solche ‚patientenfeindlichen‘ Haltungen und Ansichten, die weder in der theoretischen Ausbildung, geschweige denn durch Praxisanleitung vermittelt werden, Berufsstarter in diesem Ausmaß infizieren?“

German Quernheim: Arbeitgeber Patient. Kundenorientierung in Gesundheitsberufen. Springer, Berlin/Heidelberg 2010, ISBN 978-3-642-10387-2, Seite 60.

drückt nach einer affirmativen Aussage aus, dass das Folgende noch mehr zutrifft

meist in Verbindung mit „schon“ im vorausgehenden Satzteil

„Ew. Excell. verzeihen, wenn ich nicht persönlich aufwarte, aber ein Abschied in dieser Zeit ist schon peinigend im Begriff, geschweige in der Gegenwart.“

Johann Wolfgang von Goethe, ein Brief vom 16. April 1813 zu Weimar, in C. Voigt: Goethe in amtlichen Verhältnissen. Aus den Acten, besonders durch Correspondenzen zwischen ihm und dem Großherzoge Carl August, Geh. Rath v. Voigt u. A. Friedrich Fromann, Jena 1834, Seite 299.


daar

Hij kon niet komen daar hij ziek was.
::Da er krank war, konnte er nicht kommen.


ačkoli

eine subordinierende (unterordnende), konzessive (einräumende) Konjunktion: wenngleich, obwohl, obgleich, obschon

Ačkoli křižovatky tvoří poměrově jen malou část silniční sítě, odehrává se na nich většina dopravních nehod.
::Obwohl Kreuzungen nur einen relativ kleinen Teil des Straßennetzes ausmachen, gibt es dort die meisten Verkehrsunfälle.


تو

اگر وہ کچھ کہے گا تو یہی کہے گا۔ (Agar vo kuch kahe-gā to yahī kahe-gā.)
:: Wenn er etwas sagen wird, dann wird er so etwas sagen.

تو آپ جا رہے ہیں۔ (To āp jā rahe haiṉ.)
:: Sie gehen also.

?میں پڑھتا تو ہوں اور کیا کروں (Maiṉ paṛhtā to hūṉ aur kyā karūṉ?)
:: Ich lerne, was soll ich sonst tun?

?اگر نہیں جاؤ گے تو کیا ہو گا (Agar nahīṉ jāo-ge to kyā ho-gā?)
:: Wenn Sie nicht gehen werden, was wird dann passieren?


οὐ μόνον … ἀλλὰ καί

nicht nur … sondern auch, nicht allein … sondern

„ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ [ἐν] πληροφορίᾳ πολλῇ, καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν [ἐν] ὑμῖν δι’ ὑμᾶς.“ (1. Thess. 1, 5)
::„Denn unser Evangelium kam zu euch nicht im Wort allein, sondern auch mit Kraft und mit dem Heiligen Geist und mit voller Gewissheit; ihr wisst selbst, wie wir bei euch aufgetreten sind, um euch zu gewinnen.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 1, Vers 5 NA (online)

„οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε.“ (1. Thess. 2, 8)
::„so waren wir euch zugetan und wollten euch nicht nur am Evangelium Gottes teilhaben lassen, sondern auch an unserem Leben; denn ihr wart uns sehr lieb geworden.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 2, Vers 8 NA (online)

„οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ἐπιγνόντες ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν.“ (Römer, 1, 32)
::„Sie erkennen, dass Gottes Rechtsordnung bestimmt: Wer so handelt, verdient den Tod. Trotzdem tun sie es nicht nur selber, sondern stimmen bereitwillig auch denen zu, die so handeln.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Römerbrief Kapitel 1, Vers 32 NA (online)


что

Она ударила его так, что ему пришлось пойти в больницу.
:: Sie schlug ihn so, dass er ins Krankenhaus musste.

Я слышал, что ты был в Париже.
:: Ich habe gehört, dass du in Paris warst.

Это было так грустно, что я чуть не заплакал.
:: Es war so traurig, dass ich heulen musste.


то

Если не хочешь идти, то останешься здесь.
:: Wenn du nicht mitkommen willst, dann bleibst du hier.


avšak

Zusammenrückung aus den Konjunktionen a ^(→ cs) und však ^(→ cs)

leitet einen Nebensatz ein, der der im Hauptsatz gemachten Aussage widerspricht; aber, jedoch, indessen

Minulý rok vážně onemocněl, avšak poměrně brzy se uzdravil.
::Im vergangenen Jahr war er schwer krank, wurde jedoch bald wieder gesund.


jestliže

Jestliže nepřijde, měl by se omluvit.
::Wenn er nicht kommt, sollte er sich entschuldigen.


хотя

«Хотя такой метод применим к любым общественным структурам, на сегодняшний день его важнейшим приложением является государство, так как оно обладает большой властью.»
::„Obwohl diese Methode auf beliebige Sozialstrukturen anwendbar ist, stellt bis auf den heutigen Tag deren wichtigste Anwendung der Staat dar, weil dieser eine große Macht besitzt.“

Russischer Wikipedia-Artikel „Демократия“ (Stabilversion)

«Она не давала романа читать, хотя я неоднократно просил её об этом.»
::„Sie gab mir den Roman nicht zum Lesen, obgleich ich sie mehrere Male darum gebeten habe.“


но

Я иду, но ты остаёшься здесь.
:: Ich gehe, aber du bleibst hier.

На небе было полно дождевых туч, но дождя не было весь день.
:: Der Himmel war voller Regenwolken, aber es regnete den ganzen Tag nicht.

Он большей частью высокомерный, но иногда также очень обаятельный.
:: Er ist meistens arrogant, aber manchmal auch sehr charmant.

Товары не только хорошие, но и дешёвые.
:: Die Ware ist nicht nur gut, sondern auch noch billig.

Он хотел в Париж, но его подруга хотела в Рим.
:: Er wollte nach Paris, doch seine Freundin wollte nach Rom.

Свидетель хотя и дал показания, но всё же не сказал правды.
:: Der Zeuge tätigte zwar eine Aussage, sagte jedoch nicht die Wahrheit.


а

verbindet zwei Sätze oder Satzglieder, die einen Kontrast ausdrücken; und, aber

Аз съм от София. А Вие?
::Ich bin aus Sofia. Und Sie?


а

und

verbindet Sätze oder Satzglieder, die eine entgegengesetzte Aussage ausdrücken: und, aber


а

Я вышел, а он остался здесь.
:: Ich ging aus und er blieb hier.

Что ты делаешь сегодня? А завтра?
:: Was machst du heute? Und morgen?

Моя сестра вовсе не хотела в Словакию, а я хотел.
:: Meine Schwester wollte gar nicht nach Slowakei, ich aber.

Он не большой, а гигантский!
:: Er ist nicht groß, sondern riesig!


а

Одрасли су отишли, а деца су остала.
:: Die Eltern sind weg, aber die Kinder blieben.

Ми смо радили, а и он је помагао.
:: Wir arbeiteten, und er half.

А пре, а после.
:: Früher oder später.

Ако ти се јело не свиђа, а ти немој јести.
:: Wenn du das Essen nicht magst, dann iss es nicht.


а

Усі вже спали, а він лежав і думав.
:: Alle schliefen schon, aber er lag wach und dachte.

Не тут, а там.
:: Nicht hier, sondern da!


а

und

verbindet zwei Sätze oder Satzglieder; und

Змяненні і дапаўненні звычаю мусяць абмяркоўвацца на адпаведнай старонцы размовы, а не на новай старонцы.


jenže

dass

setzt die Aussage eines Satzes ins Gegenteil; nur dass, nichtsdestoweniger

aber

setzt die Aussage eines Satzteils ins Gegenteil; aber doch

Telefon si sice nechala opravit, jenže ho pak zapomněla na stole.
::Das Telefon ließ er zwar reparieren, nur dass er es dann auf dem Tisch vergessen hatte.

Je velmi nadaná, jenže roztržitá.
::Sie ist sehr begabt, aber zerstreut.


jakoby

dass

leitet einen Nebensatz ein, wobei diese Aussage angezweifelt wird: dass (angeblich)

wie

veraltet, leitet einen Vergleich ein: wie, als ob, gleichsam als, gleichsam wie

Mówiono, jakoby drugi raz za mąż wyszła.
::Man sagte, dass sie ein zweites Mal geheiratet habe.

„Wnet naniesiono drew i w kwadrans później zapłonął cały obóz, aż niebo zaczerwieniło się, jakoby od zorzy.“
::Sogleich trugen sie Hölzer zusammen und eine Viertelstunde später entflammte das ganze Lager, sodass der Himmel sich rot färbte, wie von der Morgenröte.

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom III, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 119.

Potop


quoique

seit ungefähr 1200 in der getrennten Form quoi que bezeugte Zusammenrückung aus quoi ^(→ fr) und que ^(→ fr), die die Wendung que que ersetzte

obwohl, obschon, obgleich, obzwar, wenngleich

« Quoique ce détail ne touche en aucune manière au fond même de ce que nous avons à raconter, il n’est peut-être pas inutile, ne fût-ce que pour être exact en tout, d’indiquer ici les bruits et les propos qui avaient couru sur son compte au moment où il était arrivé dans le diocèse. »

Victor Hugo: Les Misérables. Tome I: Fantine, Paris 1890 (Wikisource) , Seite 7.

Les Misérables

gefolgt vom Indikativ oder Konditional; drückt einen Einwand nach kurzer Überlegung aus


abojem

denn

archaisch, kausal: denn, nämlich, da, weil

„aboyem nyebylgemv nazatraczene“

Aleksander Brückner (Herausgeber): Kazania średniowieczne. Część druga, Akademia Umiejętności, Kraków 1895 (Digitalisat) , Seite 46.

„aboyem podob ydost tho bhylo“

Aleksander Brückner (Herausgeber): Kazania średniowieczne. Część druga, Akademia Umiejętności, Kraków 1895 (Digitalisat) , Seite 47.

„a thÿ dzÿeczÿą prorokÿem navÿsßego bądzyeß vezvan, Aboÿem vprzeydzÿß przed oblyczÿm pana“

Jan Janów (Herausgeber): Zespół ewangelijny Bibljoteki Ord. Zamoyskich nr. 1116 (= ZZ). In: Prace Filologiczne. Tom XIII, Warszawa 1992 (Digitalisat) , Seite 290.


abowiemci

abɔˈvʲɛmt͡ɕi


abowiem

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Kompositum aus a ^(→ pl) und bowiem ^(→ pl)

„Anna swiatha spokolenya kaplanyskyego a z mathky krolyewskyego slusznye iesth rzeczona laszka boszka obdarzona abowiem ona w personye szwey zrądzila naprawa natury naszey“

Lucjan Malinowski (Herausgeber): Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z w. XV z kodeksu VI. N. 2 Biblijoteki Uniwersyteckiej w Budapeszcie z dołączeniem Gloss Polskich z rękopisów Łac. N. 64, 79, 100 tejże biblijoteki. 2. Auflage. Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 1887 (Google Books) , Seite 26.


aczby

auch wenn

archaisch: auch wenn, wenn auch, selbst wenn


aczciby

selbst wenn

archaisch, konzessiv: selbst wenn, auch wenn, wenn auch, wenngleich


aczci

wenn auch

archaisch, konzessiv: wenn auch, auch wenn, selbst wenn, wenngleich

zwar

archaisch, konzessiv: zwar, aber, jedoch


ać

wenn

archaisch oder dialektal, leitet einen Wunschsatz ein: wenn doch, möge

dass

archaisch, leitet einen Objektsatz ein: dass

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *a ti, dem die Konjunktion *a (polnisch a ^(→ pl)) und der Stamm des Pronomens *te- / *to- zu *tъ (polnisch to ^(→ pl)) zugrunde liegen; dass es sich bei *ti um einen Dativus ethicus des Personalpronomens *ty (polnisch ty ^(→ pl)) handelt, erscheint weniger wahrscheinlich; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch ať ^(→ cs) und altrussisch ати (ati^☆) ^(→ ru), ать (atʹ^☆) ^(→ ru) sowie ате (ate^☆) ^(→ ru)


aćby

wenn

archaisch, leitet einen Wunschsatz ein: wenn doch, wenn nur


aczle

wenngleich

archaisch, konzessiv: wenngleich, wenn auch, obwohl, obgleich, obschon, allerdings


aczli

wenn

archaisch, konditional: wenn aber, wenn jedoch


aczliby

wenn

archaisch, konditional: wenn aber, wenn jedoch, wenn wahrlich


aczkolwiekciem

at͡ʃkɔlˈvʲɛkt͡ɕɛm


aniž

leitet einen Nebensatz ein, der einen weiteren angeführten Umstand in Frage stellt; ohne, ohne dass

Prošla kolem, aniž (by) mi věnovala pozornost.
::Sie ging vorbei, ohne mir Aufmerksamkeit zu schenken.

Vybíral od černých pasažérů pokuty, aniž by k tomu měl oprávnění.
::Er sammelte von den Schwarzfahrern Strafen ein, ohne dass er dazu eine Berechtigung gehabt hätte.


aleć

aber

archaisch, adversativ: aber, doch, sondern


alić

leitet eine neue, entgegengesetzte Aussage ein; und da, da aber


alboć

oder

archaisch: verbindet sich gegenseitig ausschließende Angaben; oder


aliż

außer

archaisch, konditional: außer, es sei denn


alibo

oder

archaisch: verbindet Aussagen, die auch gleichzeitig eintreten können; oder


aliby

solange

archaisch, temporal: solange nicht, nicht eher als


aliżci

und

archaisch, deiktisch, adversativ: und da, da aber


jednak

Lubiła czekoladę, jednak kupowała ją rzadko.
::Sie mochte Schokolade, dennoch kaufte sie sie nur selten.


nýbrž

leitet einen Nebensatz ein, in welchem eine andere, neue Behauptung aufgestellt wird, die im vorhergehenden Hauptsatz in Abrede gestellt wurde; sondern

Většina historiků se přiklání k tomu, že se žena na slavném obraze nesměje, nýbrž šklebí.
::Die meisten Historiker tendieren zur Ansicht, dass die Frau auf dem berühmten Bild nicht lächelt, sondern grinst.


czy

ob

leitet eine indirekte Frage ein oder Sätze, die Zweifel ausdrücken; ob

oder

verbindet Aussagen, die sich meist gegenseitig ausschließen; oder

Pytał, czy ją wydziałeś.
::Er fragte, ob du sie gesehen hast.

Nie wiem, czy tu jeszcze mieszka.
::Ich weiß nicht, ob er/sie hier noch wohnt.

Zobaczcie, czy już przyszła.
::Schaut nach, ob sie bereits gekommen ist.

Zastanawiała się, czy do niego zadzwonić.
::Sie überlegte, ob sie ihn anrufen sollte.

Przyszło ich czternastu czy piętnastu.
::Sie sind zu vierzehnt oder fünfzehnt gekommen.

Wypijesz kawy czy herbaty?
::Möchtest du einen Kaffe oder Tee?


jakmile

wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas unmittelbar geschehen soll, wenn die im Nebensatz genannte Bedingung erfüllt ist; sobald, sowie

Ozvi se mi, jakmile budeš doma.
::Melde dich bei mir, sobald du zu Hause bist.


nicméně

drückt eine widersprechende, opponierende Situation aus; nichtsdestoweniger, nichtsdestotrotz, dessen ungeachtet, dennoch

Už jsem ti to vysvětloval mockrát, nicméně ty tomu pořád nerozumíš, takže ti to vysvětlím znovu.
::Ich habe dir das schon so oft erklärt, nichtsdestoweniger verstehst du das immer noch nicht, also werde ich es dir noch einmal erklären.


sotva

leitet einen Nebensatz mit einer Bedingung ein, die im Hauptsatz kurz darauf erfüllt wird; kurz nachdem, sobald, kaum dass

Sotva se na nebi objevily blesky, začalo také silně pršet.
::Sobald am Himmel Blitze auftauchten, begann es ausgiebig zu regnen.


ise

Bu adamın evi ise girişteki garajı nerede?
::Falls dies das Haus des Mannes ist, kann ich die Garage beim Eingang nicht erkennen. (oder "…, wo ist dann die Garage beim Eingang?")

"Kedi bu ise ciğer nerede, ciğer bu ise kedi nerede?" — Nasreddin Hodscha
::"Wenn das die Katze ist, wo ist die Lunge, wenn das die Lunge ist, wo ist [dann] die Katze?!" (Als Nasreddin Hodscha nach Hause kam und seine Frau fragte, wo denn die von ihm eingekaufte Lunge (von 1 Okka = 1,2 kg Masse) wäre erwiderte sie, die Katze habe die Lunge aufgefressen. Daraufhin wog der Hodscha die Katze und stellte fest, dass sie genau ein Okka schwer war.)


если

Von einer älteren Form естьли (bei Karamsin); vgl. ukrainisch єсли, polnisch jeśli, altpolnisch jestli, tschechisch jestli. Von urslawisch jestь li. Im Dialekt есть бы „wenn“.

Если он не знает, как поступить, то пусть спросит меня.

Если ты не занят, помоги, пожалуйста.


anebo

verbindet Sätze oder Satzglieder, bei denen nur eine der Aussagen wahr ist und die sich gegenseitig ausschließen, manchmal wird diese Ausschließung auch zu einer bloßen Eventualität; oder

Chci pracovat, anebo studovat něco jiného.
::Ich möchte arbeiten, oder etwas anderes studieren.


daweil

der die Gleichzeitigkeit mit dem im Hauptsatz beschriebenen Vorgang bezeichnet

„Für das Verhältniswort ‚während‘ braucht er ‚daweil‘, zum Beispiel ‚daweil i weg war, is er da g’west‘.“

Max Mayr: Das Wienerische. Wiener Drucke, Wien 1924, Seite 43 (Zitiert nach Google Books) .

Das Wienerische

„Wissn S’, eigentlich wor ma jo immer wurscht, wo i mei Bier trink, oba zu Christihimmlfohrt beim Woifoahtn in Loretto, do wor die Bierwiesn scho a Pflichttermin, daweil mei Frau in da Kirchn beim Betn wor.“

Die Wallfahrt ohne Wiesn. In: Burgenländische Volkszeitung. Nummer 11, 12. März 2008, Seite 17 (Ausgabe Eisenstadt) .

Die Wallfahrt ohne Wiesn

Ausgabe Eisenstadt

„Was um des Satans willen sollte denn dargestellt werden, daweil der Führer Menschen und Völker fraß, ihr Blut soff und die Knochen an die Transmissionsriemen der Zurüstung zum Untergang auffädelte.“

Robert Schindel: Lustspieltheater und Mordstheater. In: DiePresse.com. 28. November 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 7. Februar 2016) .

Lustspieltheater und Mordstheater

„Sich an Pappkameraden abzuarbeiten, daweil schon mitten in uns an der Barbarei gearbeitet wird, wäre gleichermaßen kurios wie lebensgefährlich.“

Robert Schindel: Verzeihen können nur die Toten. In: DiePresse.com. 20. März 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 7. Februar 2016) .

Verzeihen können nur die Toten

„Ich greife nach der Tuchent, ich mache dabei Ruderbewegungen beim Versuch, mich zu bedecken, da ertönt von hinten ein Fanfarenstoß, ich rudere auf dem Nil Richtung Gelobtes Land, daweil sie den Verrätertriumphmarsch blasen.“

Robert Schindel: Januskopf. In: DiePresse.com. 2. September 2011, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 7. Februar 2016) .

Januskopf

adversativ (zumeist mit temporalem Bezug); drückt die Gegensätzlichkeit zweier Vorgänge aus

„‚Schauen S’ eana den Gratz an. Niemand interessiert sich no’ für den, daweil war der vor zehn Jahr so populär wie - ja, wie heut' der Zilk‘, weiß ein Herr in Lederjacke.“

Norbert Rief: „Nie Politik g’macht“. In: Die Presse. 19. März 1993, ISSN 1563-5449, DNB 947702091 .

„Nie Politik g’macht“

„‚Scheißer‘, schreibt sie, ‚du pinkelst den Promis immerzu ans Bein, daweil möchtest du ja selbst der Promi-Papst sein.‘“

Berufsgeheimnis. In: Kurier. 17. August 2005, Seite 14 .

Berufsgeheimnis

„Ich hab auch eins gereimt: ‚I siag was, i siag was, es kimmt auf mi zua, hab gmoant es is mei fesche Löwin, daweil wars nur a Kua.‘“

Leo: Am Wochenende war Gstanzlsingen. In: Salzburger Nachrichten. 31. Dezember 2007, ISSN 1015-1303, Seite L10 .

Leo: Am Wochenende war Gstanzlsingen

„Er hat mi sogar beschuldigt, ein Fenster bei ihm eing'schlagen zu haben, daweil war ers selba.“

Wer belästigte 68-Jährige mit obszönen Grußkarten? In: Niederösterreichische Nachrichten. 31. Dezember 2008, Seite 4 .

„‚Hab’n S’ kan Türken g’seg’n? Naa? … I hab’ glaubt, Sö san schon wieder z’ruck aus der Türkei, daweil san S’ no net amal über d’ Affentürkei aussikommen?‘, hielt der Journalist Eduard Pötzl 1892 in seinem satirischen Werk Herr von Nigerl fest.“

Mottenpulver und Affentürkei. In: Der Standard. 27. Januar 2010, Seite 30 .

Mottenpulver und Affentürkei


přičemž

ˈpr̝̊ɪt͡ʃɛmʃ

leitet einen Nebensatz ein, der eine vorhin erwähnte Sache oder ein vorhin erwähntes Geschehen näher erläutert; wobei

Tato smlouva se vyhotovuje ve 4 vyhotoveních, přičemž každá ze smluvní stran obdrží po dvou vyhotoveních.
::Dieser Vertrag wird in vier Gleichschriften ausgefertigt, wobei jede Vertragspartei je zwei Exemplare erhält.


desde

Desde (que) io debeva solver difficile problemas mathematical heri in le schola, io ha dolores de capite.
::Seitdem ich gestern in der Schule schwierige mathematische Problemaufgaben lösen mußte, habe ich Kopfschmerzen.


ben que

konzessiv: obwohl, obgleich, obzwar, wiewohl, wenn⁵ auch, wenngleich, trotzdem (Konjunktion) …

Ben que le grande vento succuteva le nave, ille poteva dormir.
::Obwohl der Sturm das Schiff schüttelte, konnte er schlafen.


iff

genau dann, wenn, dann und nur dann, wenn


esque

Zur Einleitung eines Fragesatzes benötigter Partikel; bleibt im Deutschen dann meist unübersetzt; ob

Esque tu pote venir hodie le vespere?
::Kannst du heute Abend kommen? – Ob du heute Abend kommen kannst?


whether

Do you know whether he's coming?
::Weißt du, ob er kommen wird? (… ob er kommt?)


neither

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-neither.wav

Neither Bill nor Peter are tall.
::Weder Bill noch Peter sind groß.

Neither you nor I like it.
::Weder du noch ich mögen es.


although

obwohl

Subjunktion, konzessiv: obwohl, obgleich; auch: obzwar, wenn auch, wo doch

obwohl, obgleich; obzwar, wenn auch, wo doch

Yes, its true, although its not really the whole story.
::Ja, das stimmt, obwohl es nicht wirklich die ganze Geschichte ist.


whereas

während

während, wogegen, wohingegen, obgleich, indessen

I like tomatoes, whereas my daughter hates them.
::Ich liebe Tomaten, wohingegen meine Tochter sie hasst.

Whereas you are the boss you might also ring them.
::In Anbetracht der Tatsache, dass du der Chef bist, könntest wohl du sie auch anrufen.


wherever

You can sit wherever you like. (anywhere)
::Sie können sich (irgendwo) (hin)setzen, wo auch immer Sie wollen.

wo(hin) auch (immer), überall wo(hin) – (everywhere)

I see mistakes wherever I look. (everywhere)
::Ich sehe Fehler (überall), wo ich auch hinsehe.
::Ich sehe Fehler (überall), wohin ich auch sehe.

wann auch (immer) (welcher Fall auch immer) – (anyhow, anyway, in any case))


as if

The old man stumbled, as if he were about to fall.
::Der alte Mann torkelte/stolperte?, als ob er gleich fallen würde. (… als würde er gleich fallen.)


або

Erbwort aus dem urslawischen *a bo, dem *a (russisch а (a^☆) ^(→ ru)) sowie *bo (russisch бо (bo^☆) ^(→ ru)) zugrunde liegen; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit ukrainisch або (abo^☆) ^(→ uk), weißrussisch або (abo^☆) ^(→ be), polnisch abo ^(→ pl), obersorbisch abo ^(→ hsb), niedersorbisch abo ^(→ dsb), slowakisch abo ^(→ sk) und tschechisch (dialektal) abo ^(→ cs); da sich die Konjunktion auf West- und Südrussland beschränkt, ist eine Vermittlung über das Ukrainische und Weißrussische aus dem Polnischen denkbar


або

oder

drückt aus, dass nur eine von zwei Möglichkeiten eintreten kann; oder

Erbwort aus dem urslawischen *a bo, dem *a (ukrainisch а (a^☆) ^(→ uk)) sowie *bo (ukrainisch бо (bo^☆) ^(→ uk)) zugrunde liegen; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit russisch або (abo^☆) ^(→ ru), weißrussisch або (abo^☆) ^(→ be), polnisch abo ^(→ pl), obersorbisch abo ^(→ hsb), niedersorbisch abo ^(→ dsb), slowakisch abo ^(→ sk) und tschechisch (dialektal) abo ^(→ cs); es wäre auch eine frühe Entlehnung aus dem Polnischen denkbar


або

oder

drückt aus, dass alle Möglichkeiten eintreten können; oder

oder

anders gesagt, wie man auch sagen könnte; oder,

Erbwort aus dem urslawischen *a bo, dem *a (weißrussisch а (a^☆) ^(→ be)) sowie *bo (weißrussisch бо (bo^☆) ^(→ be)) zugrunde liegen; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit russisch або (abo^☆) ^(→ ru), ukrainisch або (abo^☆) ^(→ uk), polnisch abo ^(→ pl), obersorbisch abo ^(→ hsb), niedersorbisch abo ^(→ dsb), slowakisch abo ^(→ sk) und tschechisch (dialektal) abo ^(→ cs); es wäre auch eine frühe Entlehnung aus dem Polnischen denkbar


nga

an

verwendet, um einen lokalen abhängigen Satz zu verbinden: an/bei (Ort/Person); wo

auf

als Vokativpartikel: auf, bei, hinein, in, heraus

verwendet, um einenlokalen abhängigen Satz zu verbinden: an/bei (Ort/Person); wo

Nga të fryjë era.
::Wohin der Wind auch immer weht.

verwendet, um einen abhängigen Bestimmungssatz zu verbinden; bezieht sich aufAktion/Ort: von wo aus; die; aus (den(en)/dem und so weiter)

verwendet in Kombination mitVerben, um Bewegung in eine unbestimmte Richtung auszudrücken: wo (auch immer); wohin


tudíž

beiordnende Konjunktion: ein eine Schlussfolgerung einleitendes Wort; also, darum, folglich, somit, daher

Česká republika doposud tuto chartu neratifikovala a tudíž neexistuje oficiální český překlad jejího názvu.
::Die Tschechische Republik hat diese Charta bisher nicht ratifiziert und darum existiert auch keine offizielle Übersetzung ihres Namens.


insoweit

„Die Zentralämter der Polizeidirektion, auch als Fachabteilungen bezeichnet, waren, insoweit sie aufgrund ihrer sachlich verwandten Aufgaben in Zusammenhang standen, in drei Sektionen vereinigt: […]“

Wien Geschichte Wiki: „Polizei“ (Stabilversion)

„Dabei aber ist jeder Einzelne gehalten, insoweit er als Individuum in untergeordnetem Verhältnisse zu einem Herrn steht, demselben die Dienste, zu denen er verpflichtet ist, zu leisten.“

Johann Jakob Hottinger: Die Aufgabe der Schweizerischen Eidgenossenschaft insoweit dieselbe durch ihre Geschichte bestimmt wird. S. Höhr, Zürich 1850, Seite 7 (Zitiert nach Google Books) .


namque

denn

leitet eine Begründung ein; denn, denn ja

Kompositum aus nam ^(→ la) und -que ^(→ la)

„namque nullum peius macerat humanum / quamde mare saevom: vires cui sunt magnae / topper confringent inportunae undae“ (Andr. 18,1–3)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 26.

„O Meliboee, deus nobis haec otia fecit: / namque erit ille mihi semper deus, illius aram / saepe tener nostris ab ovilibus imbuet agnus.“ (Verg. ecl. 1,6–8)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.


kdykoliv

Kdykoliv, když tě vidím, mám radost.
::Sooft ich dich sehe, freue ich mich.


except

I would come to see you except I haven’t any time.

I would go, except that it’s too far.


unde

„Tesi samanunga was edele unde scona, et omnium virtutum pleniter plena.“
:: Diese Gemeinschaft war edel und schön, und aller Tugenden vollständig voll.

In dulci iubilo nun singet und seid froh. Ein Beitrag zur Geschichte der deutschen Poesie von Hoffmann von Fallersleben. Mit einer Musikbeilage von Ludwig Erk. Zweite Ausgabe. Hannover, 1861, S. 5, enthalten in: Geschichte des deutschen Kirchenliedes bis auf Luthers Zeit. Von Hoffmann von Fallersleben. Nebst einem Anhange In dulci iubilo, nun singet und seid froh. Ein Beitrag zur Geschichte der deutschen Poesie. Dritte Ausgabe. Hannover, 1861.


ačkoľvek

wenngleich

veraltet, konzessiv: wenngleich, wenn auch, obwohl, obgleich, obschon, allerdings


sosehr

hoeseer

einen konzessiven Gliedsatz einleitend: wie sehr (… auch immer), wenn … auch (noch so)

عَلىٰ قَدّ مَا

ʿalạ̄ qadd mā; mundartnah: ʿala ʾaddⁱ ma

قَدّ مَا

qadd mā; mundartnah, städtisch zumeist nur: ʾadd mā, beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem: gadd mā, fellachisch: kadd mā

قَدّ مَا

qadd mā; mundartnah, städtisch zumeist nur: ʾadd mā, beduinisch: gadd mā, fellachisch: kadd mā

einenkonzessiven Gliedsatz einleitend: wie sehr (… auch immer), wenn … auch (noch so)

„K. fühlte sich unbehaglich gegenüber diesen Geschichten, so sehr sie ihn auch betrafen.“

Franz Kafka; Max Brod (Herausgeber): Das Schloss. Roman. Kurt Wolff Verlag, München 1926, Seite 154 (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Seite:De_Kafka_Schloß_154.jpg“) .

Das Schloss

„Da aber deutlich erkennbar war, daß er mehr hören wollte, und da ich ihm, sosehr ich sein Verhalten als unnützlich mißbilligte, befreundet war, trug ich kein Bedenken, folgendes hinzuzufügen: er habe zwar die Wahrheit nicht gehabt, sei aber ein gutes Beispiel gewesen.“

Lion Feuchtwanger: Die Geschwister Oppermann. Querido Verlag, Amsterdam 1933, Seite 432 (Zitiert nach Google Books) .

Die Geschwister Oppermann

„Sosehr Dichtung an jedem Punkt Handwerk im Sinn technischer Übung und Kenntnis einschließt, überliefertes, vom Meister selber fortgebildetes: die Phantasie ist hier eine weit ausfallendere, eine ausfahrende.“

Ernst Bloch: Das Prinzip Hoffnung. 2. Band, Aufbau Verlag, Berlin 1956, Seite 73 .

Das Prinzip Hoffnung

„Die Natur erinnerte an die Zeit vor einem Jahr, aber sie war sich nicht gleich geblieben, sosehr sie sich auch den Anschein gab.“

Erik Neutsch: Spur der Steine. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1964, Seite 648 .

Spur der Steine

„Aber sosehr sie auch suchte, sie fand nichts zu essen, außer einem bisschen Mehl.“

Mirjam Pressler: Malka Mai. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim/Basel 2001, ISBN 978-3-407-80879-0, Seite 187 .

Malka Mai

„Sosehr wir vor der Willkür der Herrscher geschützt werden müssen, so sehr brauchen wir auch Schutz vor »der Tendenz der Gesellschaft, durch andere Mittel als zivile Strafen ihre eigenen Ideen und Praktiken als Lebensregeln denen aufzuerlegen, die eine abweichende Meinung haben, die Entwicklung in Fesseln zu schlagen, wenn möglich die Bildung jeder Individualität, die nicht mit ihrem eigenen Kurs harmoniert, zu verhindern und alle Charaktere zu zwingen, sich nach ihrem eigenen Modell zu formen«.“

Carlos Fraenkel: Mit Platon in Palästina. Vom Nutzen der Philosophie in einer zerrissenen Welt. Carl Hanser Verlag, München 2016 (Originaltitel: Teaching Plato in Palestine. Philosophy in a Divided World, übersetzt von Matthias Fienbork aus dem Englischen), ISBN 978-3-446-25067-3, Seite 183 .

Mit Platon in Palästina

„Sosehr das Regime der Welt seine eigenen Bürger als uniforme, bedrohliche Masse präsentiert, sowenig sind diese Bürger in Wahrheit nur austauschbare Knoten in den Menschenbilder-Teppichen der großen Aufmärsche.“

Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Vorwort. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 11–12 .

Vorwort


місто

als

leitet eine irreale vergleichende Aussage ein (bei Gleichheit in Sätzen, in denen ein Vergleich zwischen einem Geschehen mit einem anderen angenommenen gezogen wird)

«[…]; ку́ри рознопе́рі по усёму́ дво́рищу розбрили́ся, а пі́вні не вгамо́нні кукурікають, місто вихваля́ютьця.»
::([…]; kury roznoperi po usёmu dvoryšču rozbrylysja, a pivni ne vhamonni kukurikajutʹ, misto vychvaljajutʹcja.^☆)
::„[…]; überall auf dem Gehöftgelände sind verschieden gefiederte Hühner verstreut und die Hähne krähen übermütig, als würden sie prahlen.“

Марко Вовчок: Три до́лі. In: Основа. Южно-русскій литературно-ученый вѣстникъ. Январь [Januar] 1861, Seite 46 (Erstveröffentlichung; zitiert nach Digitalisat: PDF 31,56 MB aus dem eScriptorium der ЦНБ) .

Erstveröffentlichung; zitiert nachDigitalisat: PDF 31,56 MB aus dem eScriptorium der ЦНБ

Марко Вовчок

Три до́лі


але

Це не було добре, але й не погано.
:: Es war nicht gut, aber auch nicht schlecht.


ač

Erbwort aus dem urslawischen *ače ‚und dies; schau‘, das seinerseits eine Verstärkung der Partikel/Konjunktion *a (tschechisch a ^(→ cs)) ‚und‘ mit der enklitischen Partikel *če (bulgarisch че (če^☆) ^(→ bg) und in einigen Adverbien und Konjunktionen wie tschechisch leč ^(→ cs)) ist, die sich auf die indogermanische Partikel *k^(u̯)e (lateinisch -que ^(→ la), altgriechisch τε (te^☆) ^(→ grc), sanskritisch च (ca) ^(→ sa)) ‚und‘ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit slowakisch (dialektal) ači ^(→ sk), obersorbisch hač ^(→ hsb), niedersorbisch ac ^(→ dsb), polnisch acz ^(→ pl), russisch (dialektal) аче (ače^☆) ^(→ ru) und ач (ač^☆) ^(→ ru), ukrainisch ачей (ačej^☆) ^(→ uk) sowie slowenisch ače ^(→ sl)

drückt Umstände aus, die der Aussage des Hauptsatzes normalerweise entgegenstehen würden, und die den Inhalt des Hauptsatzes als unerwartet erscheinen lassen; wenngleich, obwohl, obgleich, obschon, wenn auch, allerdings

Ač v Boha nevěřil, zašel do kostela.
::Obwohl er nicht an Gott glaubte, ging er mal in die Kirche.

Musel jsem se, ač nerad, zasmát.
:: Ich musste lachen, wenn auch nicht gerne.

Víc vám o tom neřeknu, ač samozřejmě toho vím ještě hodně.
::Mehr will ich dazu nicht sagen, auch wenn ich natürlich noch viel mehr darüber weiß.

Ač se s manželkou milujeme, přesto se často hádáme.
::Auch wenn meine Frau und ich uns lieben, streiten wir uns oft.

Ač byl zapřísáhlý abstinent, když ho šéf pozval na skleničku, odmítnout si nedovolil.
::Obwohl er ein bekennender Abstinenzler war, wagte er es nicht abzulehnen, als sein Chef ihn auf einen Drink einlud.


ako

wie

leitet einen Vergleich ein, bei Adjektiven im Positiv; wie

wie

leitet einen Vergleich ein, bei Adjektiven im Komparativ; als, wie


akože

To som nevidel, akože som Peter.
::Das habe ich nicht gesehen, so wahr wie ich Peter bin.


let alone

geschweige denn, ganz zu schweigen von, gar nicht zu reden von, oder gar

wenn diese Aussage nicht richtig oder möglich sein kann

dass dann die nächste Aussage erst recht nicht richtig oder möglich sein kann

He couldn't bang in a nail, let alone assemble a bookshelf.
:: Er könnte keinen Nagel einschlagen, geschweige denn ein Bücherregal zusammenbauen.

„I have never felt confident enough to pursue one-night stands, let alone anything more significant.“
:: „Ich habe mich nie selbstbewusst genug gefühlt, um One-Night-Stands zu verfolgen, gar nicht zu reden von irgendwas Ensthafterem.“

Annalisa Barbieri: Since breaking up with my girlfriend, I worry I will never find another partner. I am plagued by a sense that my loneliness might be terminal and that love and romance will pass me by. Annalisa Barbieri advises a reader. In: The Guardian Online. 3. November 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 12. Februar 2018) .

Everything was serious, working-class, and the idea of magic didn't even occur, let alone humour.
:: Alles war ernst, Arbeiterklasse, und die Vorstellung von Magie kam nicht einmal vor, ganz zu schweigen von Humor.

Catweazle and Worzel Gummidge star Bayldon dies at 93. RTÉ, Raidió Teilifís Éireann, Donnybrook, Dublin, Ireland (Öffentlich-Rechtlicher Rundfunk von Irland), 11. Mai 2017, abgerufen am 12. Februar 2018 (Englisch).

Getting dinner on the table — let alone a nutritious one — is a challenge Dawn Russell knows all too well.
:: Das Abendessen auf den Tisch zu bringen - geschweige denn ein nahrhaftes - ist eine Herausforderung, die Dawn Russell nur zu gut kennt.

Ana Calderone: Lady Dawn Russell's 30-Minute Ratatouille Is the Easiest (and Healthiest) Recipe You'll Make All Week. people.com, Time Inc, New York, USA, 7. Dezember 2017, abgerufen am 12. Februar 2018 (Englisch).

Before Franz Liszt, no one thought a solo pianist could hold anyone's attention, let alone captivate an audience.
:: Vor Franz Liszt glaubte niemand, dass ein Solopianist jedermanns Aufmerksamkeit erregen könnte, geschweige denn, ein Publikum zu fesseln.

NPR Staff: How Franz Liszt Became The World's First Rock Star. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 22. Oktober 2011, abgerufen am 12. Februar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 11:20 mm:ss)).


poněvadž

Zůstal doma, poněvadž pršelo.
::Er blieb zu Hause, da es regnete.


either … or

You may take either the bicycle or the train.
::Du kannst entweder das Rad oder den Bus nehmen.


soit … soit

Tu peux prendre soit le vélo soit le bus.
:: Du kannst entweder das Rad oder den Bus nehmen.


avant que

bevor

temporal: drückt die Nachzeitigkeit aus; bevor, ehe

Dépêche-toi avant qu’il ne soit trop tard. / Dépêche-toi avant qu’il soit trop tard.
::Beeile dich, bevor es zu spät ist.


après que

nachdem

temporal: drückt die Vorzeitigkeit aus; nachdem

seit dem Beginn des 13. Jahrhunderts bezeugt


kdykoli

Kdykoli se na mě podívá, mám takový divný pocit.
::Immer wenn sie mich ansieht, habe ich ein solch merkwürdiges Gefühl.


𐌰𐌺

sondern

auch nach nur dem Sinn nach negierten Aussagen; sondern

die Etymologie ist nicht geklärt; etymologisch verwandt mit altenglisch ac ^(→ ang), altsächsisch ak ^(→ osx) und althochdeutsch oh ^(→ goh)

𐌽𐌹 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌴𐌹 𐌵𐌴𐌼𐌾𐌰𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿𐌽𐍃; 𐌽𐌹 𐌵𐌰𐌼 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽, 𐌰𐌺 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽.
::„ni hugjaiþ ei qemjau gatairan witoþ aiþþau praufetuns; ni qam gatairan, ak usfulljan.“ (Mt. 5, 17)
::„Denkt nicht, ich sei gekommen, um das Gesetz und die Propheten aufzuheben! Ich bin nicht gekommen, um aufzuheben, sondern um zu erfüllen.“

𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰𐌹, 𐌰𐌺 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽;
::„jah ni briggais uns in fraistubnjai, ak lausei uns af þamma ubilin;“ (Mt. 6, 13)
::„Und führe uns nicht in Versuchung, sondern rette uns vor dem Bösen!“

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰. 𐌰𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌺.
::„jabai mein waurd fastaidedeina, jah izwar fastaina. ak þata allata taujand izwis in namins meinis, unte ni kunnun þana sandjandan mik.“ (Joh. 15, 20–21)
::„wenn sie an meinem Wort festgehalten haben, werden sie auch an eurem Wort festhalten. Doch dies alles werden sie euch um meines Namens willen antun; denn sie kennen den nicht, der mich gesandt hat.“

𐌹𐌸 𐌽𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰. 𐌰𐌺 𐌴𐌹 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐍉 𐌹𐌽 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐌹𐌶𐌴: 𐌴𐌹 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌺 𐌰𐍂𐍅𐌾𐍉.
::„iþ nu jah gasehvun mik jah fijaidedun jah mik jah attan meinana. ak ei usfullnodedi waurd þata gamelido in witoda ize: ei fijaidedun mik arwjo.“ (Joh. 15, 24–25)
::„Jetzt aber haben sie die Werke gesehen und doch haben sie mich und meinen Vater gehasst. Aber das Wort sollte sich erfüllen, das in ihrem Gesetz geschrieben steht: Ohne Grund haben sie mich gehasst.“


sowahr

nach der aktuell gültigen Rechtschreibung nicht mehr korrekt: mit genau der gleichen Richtigkeit; ebenso richtig wie

„Die Ausdehnung des Kategorienproblems über das Sinnliche hinaus ruht in letzter Linie auf dem Grundgedanken von der Schrankenlosigkeit der Wahrheit, von der alles umspannenden Weite des logischen Herrschaftsbereichs, auf der Ueberzeugung, daß alles, soweit und sowahr es ein Etwas und nicht ein nichts ist, kategorial betroffen ist, in logischer Form steht.“

Emil Lask, Friedrich Kaulbach: Die Logik der Philosophie und die Kategorienlehre. Mohr Siebeck, 1993, Seite 125 (Zitiert nach Google Books)

„Sowahr nun diese Zerreißung in den unangetasteten Gegenständen selbst nicht liegen kann, ist jetzt dargetan, daß die auf solcher Unterwühlung der Gegenstandsregion basierenden Phänomene des Zusammenstimmens und Nichtzusammenstimmens aussschließlich der nachbildlichen und garnicht der urbildlichen Region angehören.“

Emil Lask: Die Lehre Vom Urteil. J. c. B. Mohr (Paul Siebeck), Tübingen 1912, Seite 96 (Zitiert nach Google Books)

Die Lehre Vom Urteil

„Sowahr die Ewigen selber schon
::Haben den Wirasenasohn
::Bestimmt zum Gatten mir eigen,
::Sowahr nun sollen die Götter ihn mir zeigen!“

„Sowahr du hier die Welt nur kannst im Zwielicht sehn,
::Sowahr wird sie dir dort im vollen Glanze stehn.“

„Er sprach: Sowahr der HErr lebet, und sowahr deine Seel lebet, ich will dich nicht verlassen.“

Catholische Mayntzische Bibel. Philipp Heinrich Hutter, Frankfurt am Main 1740, Seite 387 (Zitiert nach Google Books)

Catholische Mayntzische Bibel

„Gewiß ist alles Recht, sowahr es ‚ausrichtet‘ im Sinne der Unbedingtheit Wertung.“

Bundesstaatliche und gliedstaatliche Rechtsordnung. Verwaltungsrecht der öffentlichen Anstalt. Walter de Gruyter, Berlin und Leipzig 1929, Seite 153 (Zitiert nach Google Books)

„lch versichere Sie, sowahr ich ein ehrlicher Mann bin, daß ich unendlich weit, von diesem Fichtischen Unsinn mich entfernt befinde.“

Thomas Ludolf Meyer: Das Problem eines höchsten Grundsatzes der Philosophie bei Jacob Sigismund Beck. Königshausen & Neumann, Rodopi, Würzburg und Amsterdam 1991, Seite 148 (Zitat aus einem Brief von Beck an Kant, Zitiert nach Google Books)

Zitat aus einem Brief von Beck an Kant

„Geliebte Eltern, Ihr sehet wohl, sowahr gerade I h r die Väter und Mütter dieser Kinder seid, sowahr liegt auch die erste und unmittelbarste Pflicht und Verantwortung für die christliche Erziehung auf E u c h.“

Johann Baptist Zwerger (Fürstbischof von Seckau): Brief. In: Der Sonntagsbote. Graz 1877, Seite 103 (Zitiert nach Google Books)

Brief


so wahr

com'è vero che

mit genau der gleichen Richtigkeit; ebenso richtig wie

„Vielleicht eine Drohung mit Selbstverbrennung, danach stand mir der Sinn nicht, so wahr ich Primus Feuerbach heiße.“

Alois Brandstetter: So wahr ich Feuerbach heiße. Residenz, 1988, Seite 158 (Zitiert nach Google Books) .

So wahr ich Feuerbach heiße

„So wahr Poppers Gedanke ist, daß aller wahre Fortschritt der Menschheit immer von ethischen Gefühlen ausgeht und schließlich immer durch die ethische Wirkung von Einzelnen erzielt wird, so wahr ist er selbst einer von diesen Einzelnen, denen die Menschheit für ihren moralischen Fortschritt zu danken haben wird, und das Standbild dieses Mannes soll stets ein Symbol sein für den Willen zum Fortschreiten in der Veredelung des Menschen und seiner Institutionen.“

Moritz Schlick; Johannes Friedl und Heiner Rutte (Herausgeber): Die Wiener Zeit. Springer, 2008, Seite 73 (Zitiert nach Google Books) .

Die Wiener Zeit

„Aber so wahr es niemanden gibt, der mit ihm schärfer ins Gericht gegangen ist, so wahr ist es, daß niemand das andere, das freiheitliche Gesicht der Bundesrepublik mehr gepriesen hat, als der Autor des Buches »Die zweite Schuld oder Von der Last Deutscher zu sein«.“

Ralph Giordano: Mein Leben ist so sündhaft lang. Kiepenheuer & Witsch, 2010 (Zitiert nach Google Books) .

Mein Leben ist so sündhaft lang


𐌰𐌿𐌺

Erbwort aus dem urgermanischen *auke ‚und; dann, aber‘, das sich auf das indogermanische *h₂eu-ǵe zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit altnordisch auk ^(→ non) / ok ^(→ non), altenglisch eac ^(→ ang) (mittelenglisch ek ^(→ enm)), altfriesisch ak ^(→ ofs) / ek ^(→ ofs), altsächsisch ok ^(→ osx), niederländisch ook ^(→ nl), althochdeutsch ouh ^(→ goh) (neuhochdeutsch auch) sowie urverwandt mit altgriechisch αὖ (au^☆) ^(→ grc) und αὖγε (auge^☆) ^(→ grc) und lateinisch aut ^(→ la) und autem ^(→ la)

𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰, 𐌾𐍉𐍄𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐍃 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌰𐍆 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸.
::„amen auk qiþa izwis: und þatei usleiþiþ himins jah airþa, jota ains aiþþau ains striks ni usleiþiþ af witoda, unte allata wairþiþ.“ (Mt 5, 18)
::„Amen, ich sage euch: Bis Himmel und Erde vergehen, wird kein Jota und kein Häkchen des Gesetzes vergehen, bevor nicht alles geschehen ist.“

𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉 𐌼𐌰𐌺𐌶𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌿𐍂, 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲 𐌹𐍄𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀 𐌰𐍆 𐌸𐌿𐍃; 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌿𐍃 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌸𐌹𐍅𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽.
::„iþ jabai augo þein þata taihswo marzjai þuk, usstagg ita jah wairp af þus; batizo ist auk þus ei fraqistnai ains liþiwe þeinaize, jah ni allata leik þein gadriusai in gaiainnan.“ (Mt 5, 29)
::„Wenn dich dein rechtes Auge zum Bösen verführt, dann reiß es aus und wirf es weg! Denn es ist besser für dich, dass eines deiner Glieder verloren geht, als dass dein ganzer Leib in die Hölle geworfen wird.“


𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿

oder

drückt eine Wahl zwischen gleichwertigen Satzgliedern und Sätzen aus; oder

etymologisch verwandt mit altnordisch eða ^(→ non), altenglisch eþþa ^(→ ang) und altsächsisch eddo ^(→ osx)

𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌼𐌹𐌺, 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃; 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌿 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌼𐌹𐌺, 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃.
::„saei frijoþ attan aiþþau aiþein ufar mik, nist meina wairþs; jah saei frijoþ sunu aiþþau dauhtar ufar mik, nist meina wairþs.“ (Mt 10, 37)
::„Wer Vater oder Mutter mehr liebt als mich, ist meiner nicht wert, und wer Sohn oder Tochter mehr liebt als mich, ist meiner nicht wert.“


𐌿𐌽𐍄𐌴

𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐍉𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.
::„ei wairþaiþ sunjus attins izwaris þis in himinam, unte sunnon seina urranneiþ ana ubilans jah godans, jah rigneiþ ana garaihtans jah ana inwindans.“ (Mt. 5, 45)
::„damit ihr Kinder eures Vaters im Himmel werdet; denn er lässt seine Sonne aufgehen über Bösen und Guten und er lässt regnen über Gerechte und Ungerechte.“


jelikož

da

schriftsprachlich: leitet begründende oder erläuternde Gliedsätze ein; da, weil

Jelikož k programu valné hromady nebyly vzneseny žádné připomínky, bude se jím valná hromada v další části jednání řídit.
::Da zur Tagesordnung der Gesellschafterversammlung keine Einwände vorgebracht wurden, wird sich die Gesellschafterversammlung im weiteren Verlauf danach richten.


třebaže

gibt eine Einschränkung an, trotz der eine Behauptung gilt; obgleich, obwohl, obschon, wenngleich

Třebaže jsem ho nikdy předtím neviděl, okamžitě mi bylo jasné, že to musí být právě on.
::Obwohl ich ihn niemals zuvor gesehen hatte, war mir sofort klar, dass es nur er sein kann.


jenomže

dass

setzt die Aussage eines Satzes ins Gegenteil; nur dass, nichtsdestoweniger, aber

„Ale na Carpacciových obrazech vypadají Benátky nachlup stejně jako dnes, jenomže bez turistů.“
::Aber auf den Bildern von Carpaccio sieht Venedig aufs Haar genauso aus wie heute, aber ohne Touristen.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Karel Čapek, Italské listy/Benátky“


аби

selbst wenn

dialektal, konzessiv: selbst wenn, obowhl


𐌹𐌸

aber

leitet einen Satz ein; aber (häufig unübersetzt)

𐌹𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸 𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌴 𐌸𐌹𐌶𐍉 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐍉𐌽𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌽𐍃, 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌴; 𐌹𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌰, 𐍃𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌴.
::„iþ saei nu gatairiþ aina anabusne þizo minnistono jah laisjai swa mans, minnista haitada in þiudangardjai himine; iþ saei taujiþ jah laisjai swa, sah mikils haitada in þiudangardjai himine.“ (Mt. 5, 19)
::„Wer auch nur eines von den kleinsten Geboten aufhebt und die Menschen entsprechend lehrt, der wird im Himmelreich der Kleinste sein. Wer sie aber hält und halten lehrt, der wird groß sein im Himmelreich.“

leitet einen konjunktionslosen Konditionalsatz ein


𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹

𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌹𐍂𐌹𐌶𐌰𐌼: 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰𐌹𐍃; 𐌹̈𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌴𐌹𐌸 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌹.
::„hausideduþ þatei qiþan ist þaim airizam: ni maurþrjais; iþ saei maurþreiþ skula wairþiþ stauai.“ (Mt. 5, 21)
::„Ihr habt gehört, dass zu den Alten gesagt worden ist: Du sollst nicht töten; wer aber jemanden tötet, soll dem Gericht verfallen sein.“

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐌼𐍉𐌳𐌰𐌲𐍃 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌴, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌹; 𐌹𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍂𐌰𐌺𐌰, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌰𐌹; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌰, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽𐍃.
::„aþþan ik qiþa izwis þatei hvazuh modags broþr seinamma sware, skula wairþiþ stauai; iþ saei qiþiþ broþr seinamma raka, skula wairþiþ gaqumþai; aþþan saei qiþiþ dwala, skula wairþiþ in gaiainnan funins.“ (Mt. 5, 22)
::„Ich aber sage euch: Jeder, der seinem Bruder auch nur zürnt, soll dem Gericht verfallen sein; und wer zu seinem Bruder sagt: Du Dummkopf!, soll dem Spruch des Hohen Rates verfallen sein; wer aber zu ihm sagt: Du Narr!, soll dem Feuer der Hölle verfallen sein.“


𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽

Kompositum aus dem Präfix 𐌰𐌸- (aþ-) und der Konjunktion 𐌸𐌰𐌽 (þan) ^(→ got); das sonst nicht produktive Präfix 𐌰𐌸- lässt sich auf indogermanisches *h₂et zurückführen


wieweit

„Wieweit Sie dabei gehen wollen, müssen Sie selber entscheiden.“

Michael Hirt: List für Manager. In: DiePresse.com. 8. Juli 2017, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 25. Januar 2019) .

List für Manager

„Wieweit kann interne Kommunikation den Wandel formen, und wo stößt sie an ihre Grenzen?“

Bettina Steinfeld: Fusion von Unternehmen – Fusion von Kulturen. Wie kann interne Kommunikation den Wandel fördern und wo stößt sie an ihre Grenzen?. GRIN, 2008, Seite 18 (Masterarbeit, Zitiert nach Google Books)

Masterarbeit


οὕνεκα

Verschmelzung aus οὗ (hu^☆) ^(→ grc) und ἕνεκα (heneka^☆) ^(→ grc)

„Λητοῦς καὶ Διὸς υἱός· ὃ γὰρ βασιλῆϊ χολωθείς / νοῦσον ἀνὰ στρατὸν ὦρσε κακήν, ὀλέκοντο δὲ λαοί, / οὕνεκα ✝τὸν Χρύσην ἠτίμασεν ἀρητῆρα / Ἀτρείδης.“ (Hom. Il. 1,9–12)

Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 4.


ἀτάρ

seit der Ilias bezeugtes Kompositum aus dem indogermanischen *h₂et und der Partikel ἄρ (ar^☆) ^(→ grc)

episch: „οὐρῆας μὲν πρῶτον ἐπώιχετο καὶ κύνας ἀργούς, / αὐτὰρ ἔπειτ’ αὐτοῖσι βέλος ἐχεπευκὲς ἐφιείς / βάλλ’· αἰεὶ δὲ πυραὶ νεκύων καίοντο θαμειαί.“ (Hom. Il. 1,50–52)

Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 7.


čili

demnach

Konjunktion im Satz: daraus ergibt sich; demnach, also, somit

oder

Konjunktion von Satzgliedern: mehrere Alternativen habend; oder

Pachatel vloupání ztratil klíč od domu čili nemohl odejít dveřmi a zamknout za sebou.
::Der Einbrecher verlor den Schlüssel vom Haus, er konnte demnach nicht bei der Türe hinaus und hinter sich zusperren.

K nejznámějším knihám Karla Čapka pro děti patří Dášeňka čili život štěněte.
::Zu den bekanntesten Kinderbüchern von Karel Čapek gehören „Dášeňka“ oder „život štěněte“.


ὄφρα

„εἴ περ γάρ τε χόλον γε καὶ αὐτῆμαρ καταπέψηι, / ἀλλά τε καὶ μετόπισθεν ἔχει κότον, ὄφρα τελέσσηι, / ἐν στήθεσσιν ἑοῖσι.“ (Hom. Il. 1,81–83)

Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 9.


quippe

„quippe illi iniqui ius ignorant neque tenent.“ (Plaut. Amph. prol. 37)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 37.


quia

„quid? contraxistis frontem quia tragoediam / dixi futuram hanc? deu’ sum, commutavero.“ (Plaut. Amph. prol. 52–53)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 52–53.


utrum

etwa

in direkter Frage: meist unübersetzt; etwa

„utrum sit an non voltis ? sed ego stultior, / quasi nesciam vos velle, qui divos siem.“ (Plaut. Amph. prol. 56–57)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 56–57.


sive

sei es, dass … oder dass; wenn entweder … oder wenn

„sive qui ambissent palmam his histrionibus / seu quoiquam artifici (seu per scriptas litteras / seu qui ipse ambisset seu per internuntium), / sive adeo aediles perfidiose quoi duint, / sirempse legem iussit esse Iuppiter, / quasi magistratum sibi alterive ambiverit.“ (Plaut. Amph. prol. 69–74)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 69–74.


donicum

„ibi manens sedeto donicum videbis / me carpento vehentem domum venisse“ (Andr. poet. 15, 1–2)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 25.


jakkoli

leitet einen Vorbehalt ein, der trotz der darauf folgenden Behauptung gilt; obwohl, obgleich, wenngleich

Jakkoliv doporučujeme kupovat auta u nás, hledejte ho také za hranicemi, třeba v Německu.
::Obwohl wir empfehlen, das Auto bei uns zu kaufen, können sie es auch im Ausland aufspüren, zum Beispiel in Deutschland.


simul ac

„simul ac lacrimas de ore noegeo detersit“ (Andr. poet. 17)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 26.


bhe

„As drowe an Deiuan, Thawan wismosing, kas ast taykowuns dangon bah semmin, Bah an Jesum Christū swaian ainan Sunum nusun rekian, kas patickots ast assastan swintan naseilen, gemmons assastan jungkfrawen Marian.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 5.

„Mes turrimai Deiwan stan Rikijan kirscha wissan powijstin biātwei bhe mijlan turīt, bhe stesmu auschaudītwei.“ (Enchiridion 1)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 23.

„Wissas Ackis giēidi notien Rikijs, bhe tu dāse stēimans, tennēison landan, prei swaian kerdan Toū etwēre twaian rānkan, bhe stuāinei [sātuinei] wissan ka stwi giwe sen labbapodingausnan.“ (Enchiridion 49)

Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive) , Seite 59.

„Ious waikai seiti poklusmai, iouson kermeneniskans Rikijans, sen biāsnan bhe dirbinsnan, bhe Lāngiseiliskan iousai sīras kāigi, Christo subbsmu, ni sen schlusien ter ains pirschdau ackins, kāigi steimans smunentins prei prodingan, schlāits kaigj stai waikui Christi, kai ious stawīdan quāitin Deiwas seggītei esse sīran, sen labban quāitin,“ (Enchiridion 61)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 59–61.


ledwie

„Z niebieskich najrańszą piosnek /  Ledwie zadzwonił skowronek, / Najrańszy kwiatek piérwiosnek /  Błysnął ze złotych obsłonek.“

Adam Mickiewiz: Pierwiosnek. In: Poezye Adama Mickiewicza. Tom pierwszy, drukiem Józefa Zawadzkiego, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 3.

Pierwiosnek


gdyż

Ableitung zu der Subjunktion gdy ^(→ pl) mit dem Suffix -ż ^(→ pl)

„W Warszawie widywano też nad miastem mogiłę i krzyż ognisty w obłokach; odprawiano więc posty i dawano jałmużny, gdyż niektórzy twierdzili, że zaraza spadnie na kraj i wygubi rodzaj ludzki.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.


zaś

„Step rozmókł i zmienił się w wielką kałużę, słońce zaś w południe dogrzewało tak mocno, że — dziw nad dziwy! — w województwie bracławskiem i na Dzikich polach zielona ruń okryła stepy i rozłogi już w połowie grudnia.“


więc

also

konsekutiv: also, folglich, daher, deshalb


niźli

als

veraltet: leitet einen Vergleichssatz ein; als, denn


coby

„Státní veterinární správa coby organizace podřízená resortu sice zdůrazňuje, že by takový krok podpořila, mluví však o personální a finanční náročnosti.“
::Die staatliche Veterinärverwaltung als dem Ressort untergeordnete Organisation betont zwar, dass sie einen solchen Schritt unterstützen würde, spricht aber von hohem personellen und finanziellen Aufwand.

Mladá fronta DNES vom 19. September 2019


neboli

Nejhojnější dřevinou v zámeckém parku je rododendron neboli pěnišník.
::Die häufigste Holzart im Schlosspark ist der Rhododendron oder die Alpenrose.

„Velké pozornosti se dostane také oběhovému hospodářství neboli cirkulární ekonomice.“
::Große Aufmerksamkeit erlangt auch die Kreislaufwirtschaft oder auch die zirkuläre Ökonomie.


ἀλλά

sondern

adversativ, nach einer einfachen Negation: sondern

seit der Ilias bezeugter erstarrter Akkusativ Plural des Pronomens ἄλλος (allos^☆) ^(→ grc); vergleiche deutsch übrigens und lateinisch ceterum ^(→ la)

„Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.“ (1. Thess. 2, 13)
::„Darum danken wir Gott unablässig dafür, dass ihr das Wort Gottes, das ihr durch unsere Verkündigung empfangen habt, nicht als Menschenwort, sondern - was es in Wahrheit ist - als Gottes Wort angenommen habt; und jetzt ist es in euch, den Glaubenden, wirksam.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 2, Vers 13 NA (online)

„εἴ περ γάρ τε χόλον γε καὶ αὐτῆμαρ καταπέψηι, / ἀλλά τε καὶ μετόπισθεν ἔχει κότον, ὄφρα τελέσσηι, / ἐν στήθεσσιν ἑοῖσι.“ (Hom. Il. 1,81–83)


sintemalen

Nebenform von gleichbedeutend sintemal, siehe dort

„Des Herzens Wirken kann nicht (im Unterschied zum Wirken des Verstandes) aus der Verführung kommen, sintemalen wenn der böse Feind die Wärme des Herzens in sein ungeordnetes Brennen verwandeln oder des Herzens Heiterkeit in irdische Wonnen verwandeln wolle, so würden die Zeit, die Erfahrung und das Gefühl selber diese seine tückischen Treibereien entlarven, selbst bei solchen, die in solchen Dingen nicht gar zu erfahren sind.“

Emmanuel Jungclaussen (Herausgeber): Aufrichtige Erzählungen eines russischen Pilgers. Die vollständige Ausgabe. Herder, Freiburg/Basel/Wien (Herder Spektrum 4156) 1993, Seite 224.

„Geliebte! Hier kommen alle die Menschen zusammen, die dem Herrn dienen, Geliebte! Und auch die, die so tun, als ob sie ihm dienen täten. Und alle fühlen sich eins! Aber sie sind nicht eins! Sintemalen es sind Hallenser, Halunken und Halloren.“

Robert Moritz: Halloren-Geschichten, 1904, Seite 40, zitiert nach Wikipedia-Artikel „Halle (Saale)“ (Stabilversion)

„Bruder Fritz ist ein wilder Knabe, den manchmal allein der Papa noch zur Raison bringt, sintemalen von diesem die Ruthe nicht fern ist; allein jetzt hilft ein Anderer mächtiger miterziehen, denn das ist der liebe heilige Christ, welcher auch bei dem kleinen Fritz schon Kopf und Herz ganz eingenommen hat, daß er von nichts Anderem sprechen und hören will als vom ‚heile Kist‘! – Es ist das etwas gar Liebliches.“

Carl Ludwig Nietzsche an Emil Julius Schenk, 15. Dezember 1846, zitiert nach: Stiftung Weimarer Klassik, Friedrich Nietzsche: Chronik in Bildern und Texten, Hanser Verlag, München/Wien 2000, Seite 11; Original im Goethe- und Schiller-Archiv, Signatur GSA 100/396, zitiert nach Wikipedia-Artikel „Carl Ludwig Nietzsche“ (Stabilversion)

„Seltsam war es auch mit zwei Grabsteinen im Kreuzgange des Klosters Oldisleben, der eine eines Mönchs, der andere eines Grafen von Beichlingen, welcher sich aus Frömmigkeit hatte im Kloster begraben lassen. Man durfte nicht an beide Steine rühren, wer es dennoch that, und zumal wer etwas abschlug, empfing von unsichtbarer Hand sehr empfindliche Maulschellen verabreicht, sintemalen im Reiche der Spukgeister die Prügelstrafe noch in Geltung stand, und was an den Grabsteinen abgeschlagen war, das ersetzte sich von selbst wieder.“

Ludwig Bechstein: Thüringer Sagenbuch. Zweiter Band, Leipzig/Wien 1858, Seite 269, zitiert nach Wikisource-Quellentext „Thüringer Sagenbuch. Zweiter Band/Vom Kloster Oldisleben“


γάρ

seit der Ilias bezeugte Kontraktion aus γε (ge^☆) ^(→ grc) und ἄρ (ar^☆) ^(→ grc)

„τῶι γὰρ ἐπὶ φρεσὶ θῆκε θεὰ λευκώλενος Ἥρη· / κήδετο γὰρ Δαναῶν, ὅτι ῥα θνήισκοντας ὁρᾶτο“ (Hom. Il. 1,55–56)

Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 7.

„Οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας, θεὸς μάρτυς,“ (1. Thess. 2, 5)
::„Nie haben wir mit unseren Worten zu schmeicheln versucht, das wisst ihr, und nie haben wir aus versteckter Habgier gehandelt, dafür ist Gott Zeuge.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 2, Vers 5 NA (online)


𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹

wenn

konditional, potenzial mit Optativ Präsens: wenn

wenn

konditional, irreal mit Optativ Präteritum: wenn

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌽𐌴𐌹, 𐍈𐌴 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐍉 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸? 𐌽𐌹𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳?
::„jah jabai goleiþ þans frijonds izwarans þatainei, hve managizo taujiþ? niu jah motarjos þata samo taujand?“ (Mt 5, 47)
::„Und wenn ihr nur eure Brüder grüßt, was tut ihr damit Besonderes? Tun das nicht auch die Heiden?“

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌿 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌱𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌳𐌿 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍈𐌰 𐌱𐌹 𐌸𐌿𐌺, 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌸𐍉 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌽 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂 𐌸𐍉 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰.
::„jabai nu bairais aibr þein du hunslastada jah jainar gamuneis þatei broþar þeins habaiþ hva bi þuk, aflet jainar þo giba þeina in andwairþja hunslastadis jah gagg faurþis gasibjon broþr þeinamma, jah biþe atgaggands atbair þo giba þeina.“ (Mt. 5, 23–24)
::„Wenn du deine Opfergabe zum Altar bringst und dir dabei einfällt, dass dein Bruder etwas gegen dich hat, so lass deine Gabe dort vor dem Altar liegen; geh und versöhne dich zuerst mit deinem Bruder, dann komm und opfere deine Gabe!“

𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉 𐌼𐌰𐌺𐌶𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌿𐍂, 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌲𐌲 𐌹𐍄𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀 𐌰𐍆 𐌸𐌿𐍃; 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌿𐍃 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌸𐌹𐍅𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽.
::„iþ jabai augo þein þata taihswo marzjai þuk, usstagg ita jah wairp af þus; batizo ist auk þus ei fraqistnai ains liþiwe þeinaize, jah ni allata leik þein gadriusai in gaiainnan.“ (Mt 5, 29)
::„Wenn dich dein rechtes Auge zum Bösen verführt, dann reiß es aus und wirf es weg! Denn es ist besser für dich, dass eines deiner Glieder verloren geht, als dass dein ganzer Leib in die Hölle geworfen wird.“


𐌴𐌹

𐌽𐌹 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌴𐌹 𐌵𐌴𐌼𐌾𐌰𐌿 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌰𐌿𐌽𐍃; 𐌽𐌹 𐌵𐌰𐌼 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽, 𐌰𐌺 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽.
::„ni hugjaiþ ei qemjau gatairan witoþ aiþþau praufetuns; ni qam gatairan, ak usfulljan.“ (Mt. 5, 17)
::„Denkt nicht, ich sei gekommen, um das Gesetz und die Propheten aufzuheben! Ich bin nicht gekommen, um aufzuheben, sondern um zu erfüllen.“


wszakże

Ableitung zu der Partikel wszak ^(→ pl) mit -że ^(→ pl)

„Ziemia była de nomine Rzeczypospolitej, ale pustynna, na której pastwisk Rzeczpospolita Tatarom pozwalała, wszakże, gdy kozacy często bronili, więc to pastwisko było i pobojowiskiem zarazem.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 2.


-𐌂𐌖𐌄

etymologisch verwandt mit lateinisch -que ^(→ la)


còn

Chúng tôi đi chợ. Còn bạn?
::Wir gehen auf den Markt. Und du?


tuy

Tuy tôi mệt, tôi vẫn phải tiếp tục làm việc.
::Obwohl ich müde bin, muss ich ich noch weiter arbeiten!

English Sentences for Vietnamese. In: memrise. Abgerufen am 26. April 2020.

English Sentences for Vietnamese


vì

Em cười vì anh cười.
::Ich lächle, weil du lächelst.


nhưng

Tôi hỏi nhưng anh ấy không trả lời.
::Ich habe gefragt, aber er hat nicht geantwortet.

Tôi hỏi nhưng anh ấy không trả lời. In: duolingo. Abgerufen am 26. April 2020.

Tôi hỏi nhưng anh ấy không trả lời


bởi vì

Tôi cười bởi vì bạn cười.
::Ich lächle, weil du lächelst.

Tôi cười bởi vì bạn cười. In: duolingo. Abgerufen am 26. April 2020.

Tôi cười bởi vì bạn cười


mặc dù

Mặc dù trời mưa, cô ấy vẫn đi gặp anh ấy.
::Obwohl es regnet, geht sie ihn noch besuchen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Tung Thanh Ly Vietnam: Abgerufen am 26. April 2020.

Learn Vietnamese: Mặc dù (Although / though)


thì

Nếu anh hát thì em múa.
::Wenn du singst, dann tanze ich.


tại

Tại tui đâu có giàu như bà!
::Weil ich nicht so reich wie du bin!

Fehlender Parameter (Hilfe) In: Learn Vietnamese with Annie. Abgerufen am 28. April 2020.

Vietnamese in the time of Covid-19: Living slowly (Elementary level)


𐌸𐌰𐌽

𐌰𐌻𐌻 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳; 𐍅𐌰𐌹𐍄𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌰𐍂 𐍃𐌰 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐌿𐌸
::„all auk þata þiudos sokjand; waituh þan atta izwar sa ufar himinam þatei þaurbuþ“ (Mt. 6, 32)
::„Denn nach alldem streben die Heiden. Euer himmlischer Vater weiß, dass ihr das alles braucht.“

𐌰𐌽𐌳 𐌳𐌿𐌻𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐍈𐌰𐍂𐌾𐍉𐌷 𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐍃𐌰 𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽, 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽.
::„and dulþ þan hvarjoh biuhts was sa kindins fraletan ainana þizai managein bandjan, þanei wildedun.“ (Mt. 27, 15)
::„Jeweils zum Fest pflegte der Statthalter einen Gefangenen freizulassen, den das Volk verlangte.“

𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌿 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽, 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌸𐌿𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃𐌹𐌼, 𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼; 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰.
::„þan nu taujais armaion, ni haurnjais faura þus, swaswe þai liutans taujand in gaqumþim jah in garunsim, ei hauhjaindau fram mannam; amen qiþa izwis: andnemun mizdon seina.“ (Mt. 6, 2)
::„Wenn du Almosen gibst, posaune es nicht vor dir her, wie es die Heuchler in den Synagogen und auf den Gassen tun, um von den Leuten gelobt zu werden! Amen, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn bereits erhalten.“


𐌽𐌹𐌷

𐌽𐌹𐌷 𐌱𐌹 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌹̈𐍃𐍄 𐍆𐍉𐍄𐌹𐍅𐌴 𐌹̈𐍃; 𐌽𐌹𐌷 𐌱𐌹 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰𐌹, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌹𐍃;
::„nih bi airþai, unte fotubaurd ist fotiwe is; nih bi Iairusaulwmai, unte baurgs ist þis mikilins þiudanis;“ (Mt. 5, 35)
::„noch bei der Erde, denn sie ist der Schemel seiner Füße, noch bei Jerusalem, denn es ist die Stadt des großen Königs!“


𐌀𐌃𐌐𐌞𐌃

Erbwort aus dem uritalischen *ad-quod; vergleiche negiertes umbrisch arnipo ^(→ xum) und lateinisch quoad ^(→ la)

𐌊𐌀𐌐𐌅(𐌀𐌍𐌖𐌃)· 𐌀𐌃𐌐𐌞𐌃 𐌚𐌉𐌝𐌄𐌕
::„kapv(anud). adpúd fiíet“ (Cp 33, 9)


arnipo

bis

temporal: solange nicht, bevor nicht, bis

Erbwort aus dem uritalischen *ad-nē-quod; vergleiche negiertes umbrisch 𐌀𐌃𐌐𐌞𐌃 (adpúd) ^(→ osc) und lateinisch donec ^(→ la)

„mani nertru. tenitu arnipo.“ (VIb 24–25)

Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7 , Seite 57.

„serse. subra. spahatu anderuomu. sersitu. arnipo. comatir. pesnis. fust serse. pisher. comoltu. serse. comatir. persnimu“ (VIb 41)

Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7 , Seite 58.


leč

Rád by nám pomohl, leč neví jak.
::Gern würde er uns helfen, er weiß jedoch nicht wie.

leitet einen Satzteil ein, der etwas, jemanden ausschließt; außer, ausgenommen, es sei denn

Nikomu nebýt zavázán vděčností, leč sobě, to povznáší.
::Niemandem zu Dank verpflichtet sein, außer sich selbst, das bringt uns empor.


derweilen

deːɐ̯ˈvaɪ̯lən

Derweilen er mit den Kindern spielte, arbeitete sie.


bha

„Thou tur twaian thawan bha muttin somonentwey.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 5.


adder

Entlehnung aus dem deutschen (dialektalen) adder

„Thou ny tur pallapsittwey twaisei tawischis gennan, waikan, mergwan, pecku, ader katanassen asch.“ (Katechismus I)

„Tou ni tur pallapsitwey twaysis tauwyschies gennan, waykan, mergwan, pecku, adder katanæssen hest.“ (Katechismus II)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 11.


derweile

deːɐ̯ˈvaɪ̯lə

Derweile er seine Stallhasen fütterte, streichelte sie die Katzen.


alebo

oder

verbindet sich gegenseitig ausschließende Angaben; oder

oder

verbindet Aussagen, die auch gleichzeitig eintreten können; oder


że

Wiem, że nie mówisz prawdy.
::Ich weiß, dass du nicht die Wahrheit sagst.

Tak się bał, że nie chciał wejść do pokoju.
::Er hatte solche Angst, dass er nicht in das Zimmer treten wollte.


antequam

Zusammenrückung aus der Präposition ante ^(→ la) und der Konjunktion quam ^(→ la)

„haec facito, ante quam viniam fodere incipias.“ (Cato agr. 50,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 54.

„deinde ne ante sarueris, quam asparagus natus erit, ne in sariendo radices laedas.“ (Cato agr. 161,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 115.


aškoli

obwohl

veraltet, konzessiv: obwohl, obschon, wenn auch


ačkolivěk

wenngleich

archaisch, konzessiv: wenngleich, obwohl, obgleich, obschon, wenn auch, allerdings

Erbwort aus dem urslawischen *a če kolivěkъ

„Ajta, mladíče ctný a nábožný! Ačkolivěk bezbožný jsi, tebe jest vyvolil bůh, bys mstitelem jeho se stal.“
::Seht, tugendhafter und religiöser Junge! Obschon du unheilig bist, hat Gott dich zu seinem Rächer erwählt.

Klíma, Ladislav (1996): Velký roman. Praha: Torst.


kdežto

leitet einen Nebensatz ein, dessen Behauptung im Kontrast zur vergleichenden Behauptung steht; während, wogegen, wohingegen

On pracuje, kdežto ty si hraješ.
::Er arbeitet, während du spielst.


edhe

Ti edhe unë, unë edhe ti.
::Du und ich, ich und du.

Wiederholung: so (oder so); entweder […] oder (vor denselben Verbalformen platziert, um die Ungewissheit der Handlung/Situation auszudrücken)

Tani nuk ka vlerë edhe në qoftë se vjen.
::Selbst wenn er/sie/es kommen sollte, spielt es keine Rolle mehr.

Si bleta, edhe mjalti. (Redewendung)
::Wie die Biene, so auch der Honig.

Pesë edhe pesë bëjnë dhjetë.
:: Fünf plus fünf macht vier.

Edhe sot e kësaj dite.
::Bis heute.


ose

Ti ose unë?
::Du oder ich?


dhe

dhe e mira, dhe e liga me miq e me shokë kalohen

dhe të lodhur, katër sy shohin prapë më mirë se dy

Ti, ai dhe unë.
::Du, er und ich.

als und (wird verwendet zur Bekräftigung einer Äußerung)


nejenže

nicht

leitet einen Satzteil ein, dessen Aussage daraufhin erweitert wird

leitet einen Satzteil ein, dessen Aussage daraufhin erweitert, ergänzt wird; nicht nur dass

„Degustátorům jsem vždycky trošku záviděl. Nejenže ochutnávají zdarma různé pochoutky, ale oni jsou za to navíc placeni.“
::Die Verkoster habe ich immer ein wenig beneidet. Nicht nur dass sie verschiedene Leckerbissen gratis kosten können, sie werden dafür auch noch bezahlt.


sepis

Verschmelzung aus der im lateinischen bezeugten Konjunktion si ^(→ la) und dem Pronomen pis ^(→ xvo)

„sepis: atahus: pis: uelestrom façia: esaristrom: se:“ (VM 2 = Ve 222)

Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7 , Seite 66.

„sepis: toticu⁝ couehriu: sepu: ferom: pihom: estu“ (VM 2 = Ve 222)


kiedy

Było już późno, kiedy wrócili do domu.
::Es war schon spät, als sie nach Hause zurückgekehrt sind.

Kiedy mam czas, czytam albo oglądam telewizję.
::Wenn ich Zeit habe, lese oder sehe ich fern.

Kiedy jesteś taka mądra, zrób to sama.
::Wenn du so schlau bist, dann mach das doch selbst. / Da du ja so schlau bist, mach das doch selbst.


kdekoli

„Kdekoli jsem tábořil, vždycky se dalo večer zajít do vesnice a nakoupit jídlo.“
::Wo immer ich auch gezeltet habe, man konnte allemal abends ins Dorf gehen und Essen einkaufen.

Hermans, Willem Frederik (2011): Už nikdy spánek. Překlad: de Hüblová-Bruin, Magda, zitiert nach korpus.cz


als ob

as if

leitet eine irreale vergleichende Aussage ein: als wenn, wie wenn

in der Regel mit demKonjunktiv II des Verbs, gelegentlich auch mit dem Konjunktiv I oder Indikativ: (bei Gleichheit in Sätzen, in denen ein Vergleich zwischen einem Geschehen mit einem anderen angenommenen gezogen wird) leitet eine irreale vergleichende Aussage ein

„K. hatte das Gefühl, als ob er selbst alle hier nötigen Fragen stellen könnte.“

Franz Kafka: Der Prozess. Roman. Verlag Die Schmiede, Berlin 1925, Seite 196 (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Seite:De Kafka Prozeß 196.jpg“) .

Zitiert nachWikisource-Quellentext „Seite:De Kafka Prozeß 196.jpg“

Der Prozess

„»Sie hätten auch nicht gleich so schreien müssen, Fräulein«, sagt der in der Windjacke; »diese Weibsbilder schreien immer gleich, als ob sie am Spieß stäken.«“

Lion Feuchtwanger: Erfolg. Drei Jahre Geschichte einer Provinz. Erster Band, Querido Verlag, Amsterdam 1934, Seite 133 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930

Erfolg

„Es war ein Zufall, der sich so anstellte, als ob er das Schicksal selbst sei.“

Anna Seghers: Transit. Roman. Curt Weller & Co. Verlag, Konstanz 1948, Seite 255 (Zitiert nach Google Books) .

Transit

„Hier ging es weiter Tag für Tag, als ob nichts die Zeit bewegte.“

Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 9 (Erstausgabe 1958) .

Nackt unter Wölfen

Erstausgabe 1958

„Aber Schmidt dreht sich von ihm weg und beginnt zu arbeiten, als ob nichts wäre.“

Jurek Becker: Jakob der Lügner. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1969, Seite 122 .

Jakob der Lügner

„George Washington! Als ob ich das nicht wüßte!“

Uwe Johnson: Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl. [Band 1], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1970, Seite 67 .

Jahrestage

„Bubnerka tut, als ob sie staunt.“

Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 302 .

Der Laden

„Über dem Bruch brannte die Sonne so gewaltig, als ob der Himmel schmelzen wollte.“

Franz Josef Degenhardt: Für ewig und drei Tage. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin 1999, ISBN 3-351-02857-1, Seite 69 .

Für ewig und drei Tage

„Leichtfüßig sieht Rosemarie sie manchmal zu den Mülltonnen laufen und, als ob die Gesetze der Schwerkraft für sie nicht gelten würden, zurück in den vierten Stock eilen.“

Tanja Dückers: Spielzone. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin 1999, ISBN 3-351-02858-X, Seite 38 (Zitiert nach Google Books) .

Spielzone

„Doch es ist, als ob der Wind, der über die steifen Borsten des Tussok kommt und die Grashorste beutelt und zu Boden drückt, einem auch die Seele aus dem Leib bläst.“

Raoul Schrott: Tristan da Cunha oder Die Hälfte der Erde. Roman. Hanser Verlag, München/Wien 2003, ISBN 978-3-446-20355-6, Seite 468 .

«Ihr kleiner Mund war leicht geöffnet, als ob er gleich etwas fragen wollte.»

Martin Suter: Lila, Lila. Roman. Diogenes, Zürich 2004, ISBN 978-3-257-06386-8, Seite 27 .

Lila, Lila

„Ich legte den Kopf schräg und nickte, so ungefähr, als ob das zwar sehr weit hergeholt sei, aber man darüber schon mal spaßeshalber nachdenken könne.“

Helmut Krausser: Eros. Roman. 1. Auflage. DuMont-Literatur-und-Kunst-Verlag, Köln 2006, ISBN 978-3-8321-7988-5, Seite 32 .

Eros

„Es sieht so aus, als ob alle beide einen Herzinfarkt ansteuern.“

Ingrid Noll: Ladylike. Roman. Diogenes, Zürich 2006, ISBN 978-3-257-06509-1, Seite 128 .

Ladylike

„Sie ist unterwegs, auf dem Weg zu diesem Mann, den sie wie keinen zweiten kennt. Als ob er ihr Liebster wäre.“

Regula Venske: Marthes Vision. Roman. Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 2006, ISBN 978-3-8218-5783-1, Seite 108 .

Marthes Vision


auf dass

„Also kann der Gläubige in der Zwischenzeit durch Buße und Einsicht Gottes Sinneswandel erwirken, auf dass er dann eingeschrieben wird in das »Buch des Leben«.“

o. A. [cb]: Jüdisches Neujahrsfest. In: Aktuelles Lexikon 1974-2000, München: DIZ 2000 [1999]


ossia

aus italienisch ossia ^(→ it) „oder (auch)“

Hinweis im Notentext auf eine andere (leichtere) Fassung einer bestimmten Passage


ĝis

Mi restas sidanta ĉi tie, tiel longe, ĝis vi revenos.
:: Ich bleibe hier sitzen, bis du wiederkommst.


jakož

sowie

ergänzt ein Satzglied durch weitere Details

jakož i: ergänzt das vorher genannte Satzglied durch weitere aufzählende, vergleichende Details; sowie auch

V přírodě, jakož i v mezilidských vztazích, platí zákon akce a reakce.
::In der Natur sowie auch bei zwischenmenschlichen Beziehungen gilt das Gesetz von Aktion und Reaktion.


neque tamen

und dennoch nicht

und dennoch nicht, dennoch nicht, doch nicht

„neque tamen te oblitus sum, Laertie noster“ (Andr. poet. 4)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 22.


anga

„Stwi endirīs twaian bausennien posteimans Dessimtons Pallaipsans, Anga tu Tāws, Mūti, Soūns, Duckti, Rikijs, Supūni, Waix assai, Anga toū nipoklusmings, ni isarwis niseilewings assai boūuns, Anga tou ainontsmu wargan assai seggīuns, sen wirdemmans adder dīlins, Anga tu ranguns pertenīuns nipokūntuns, schkūdan assei seggīūns.“ (Katechismus III)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 43–45.


jakožto

leitet eine Ergänzung ein: in der Rolle als; als

Jakožto ředitelka má velkou odpovědnost.
::Als Leiterin hat sie große Verantwortung.


𐌽𐌿

nun

konsekutiv: nun, also, folglich, demnach

𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌽𐌿 𐌾𐌿𐍃 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍄𐍉𐌾𐌰𐌹, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 𐍃𐌰 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍄𐍉𐌾𐌹𐍃 𐌹𐍃𐍄.
::„sijaiþ nu jus fullatojai, swaswe atta izwar sa in himinam fullatojis ist.“ (Mt 5, 48)
::„Seid also vollkommen, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist!“


𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴

sodass

konsekutiv, mit Indikativ oder Optativ; auch mit Akkusativ mit Infinitiv: sodass

mitIndikativ oder Optativ; auch mit Akkusativ mit Infinitiv: sodass


yoki

oder

Unterscheidung von mehreren Möglichkeiten; oder

Sizga choy quyib beraymi yoki qahva?
:: Möchten Sie Tee oder Kaffee?


lekin

aber

drückt ein entgegengesetztes, einschränkendes Verhältnis aus; aber

Mashina yaxshi, lekin qimmat.
:: Das Auto ist gut, aber teuer.


sclait

„Bha ny wedais mans enperbandan. Sclait is rankeis mans assa wargan. Amen.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 7.


لیکن

میں آپ سے اختلاف کرنا نہیں چاہتا تھا لیکن میں مجبور تھا۔ (Maiṉ āp se ixtilāf karnā nahīṉ cāhtā thā lekin maiṉ majbūr thā.)
:: Ich wollte Sie nicht unterbrechen, aber ich musste.


kaden

„Nusen rickis Jesus Christus, anstan nactin kadan proweladin, ymmits stan geittin, dinkowats bha limatz bha daits swaimans maldaisemans bha belats,“ (Katechismus I)


bhæ

„Tou tur twayien thawan bhæ mutien smunintwey.“ (Katechismus II)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 11.


اور

Erbwort von Sanskrit अपर (apara) ^(→ sa)

میرے دو بھائی اور ایک بہن ہیں۔ (Mere do bhāī aur ek bahan haiṉ.)
:: Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.


یا

?پہلے مرغی آئی یا انڈا (Pahle murġī āī yā anḍā?)
:: Kam zuerst das Huhn oder das Ei?


pro ke

Präposition pro mit folgender Subjunktion ke

wegen des Umstandes, dass; Inhalt des mit ke eingeleiteten Nebensatzes ist Grund/Ursache der Aussage

Me ne povas promenar pro ke pluvas.
::Ich kann nicht spazieren gehen, weil (wörtlich: wegen dass) es regnet.


prej

verbindet einen bestimmenden Satz mit dem Führungssatz; mehrheitlich in den Phrasen ‚prejku‘/‚prej nga‘ („woher“).: aus; von/vom, von/vom … aus, -her, her


niż

Wydawał się starszy, niż był w istocie.
::Er wirkte älter, als er in Wirklichkeit war.


اگر

wenn

dann, wenn die genannte Bedingung eintritt; wenn

اگر میرے پاس پیسے ہوتے تو میں آپ کو ضرور دیتی۔ (Agar mere pās paise hote to maiṉ āp ko ẓarūr detī.)
:: Wenn ich Geld hätte, würde ich es Ihnen sicherlich geben.

اگر آپ اردو میں بات کریں تو مجھے بہت خوشی ہو گی۔ (Agar āp urdū meṉ bāt kareṉ to mujhe bahut xušī ho-gī.)
:: Wenn Sie Urdu sprechen würden, würde mich das sehr freuen.


کہ

اس سے کہو کہ وہ کل آئیں۔ (Us se kaho ki vo kal āeṉ.)
:: Sagen Sie ihm, dass er morgen kommen soll.


र

भात खाऊ र स्कूल जाऊ। (Bhāt khāū ra skūl jāū.)
:: Iss dein Essen und geh zur Schule.


مگر

چور نے بھاگنا چاہا مگر وہ پکڑ لیا گیا۔ (Cor ne bhāgnā cāhā magar vo pakaṛ liyā gayā.)
:: Der Dieb versuchte zu fliehen, doch er wurde gefasst.

میں نے اس کو پیسے دینے چاہے مگر اس نے انکار کر دیا۔ (Maiṉ ne us ko paise dene cāhe magar us ne inkār kar diyā.)
:: Ich wollte ihm Geld geben, doch er lehnte ab.

مغلوں نے ایک سے زیادہ بار سوات پر قبضہ کرنے کی کوشش کی مگر ناکام رہے۔ (Muġaloṉ ne ek se ziyādā bār Svāt par qabẓā karne kī košiš kī magar nākām rahe.)
:: Die Mogulen versuchten mehr als einmal, Swat einzunehmen, blieben aber erfolglos.


اتے

.چوداں بندے مارے گئے اتے تن سو زخمی ہوئے (Caudāṉ bande māre gae ate tinn sau zaxmī hoe.)
:: Vierzehn Leute wurden getötet und dreihundert verletzt.


kiam

Ĉar tio okazis en tempo, kiam ni estis ĵus kreintaj herbarion.
::Weil, das war zu einer Zeit, da hatten wir gerade ein Herbarium angelegt.


tam … kam

so

wie das Eine, so auch das Andere betreffend

Konjunktion tam und Vergleichspartikel kam

wie das Eine betreffend, so auch das Andere betreffend; gilt für beide in gleicher Weise

‚Mea automobilo esas tam rapida kam tua.‘ ‚No, tua automobilo esas min rapida kam mea!‘
::‚Mein Auto ist so schnell wie deins.‘ ‚Nein, dein Auto ist weniger schnell als meins!‘


аще

leitet einen Konditionalsatz ein; wenn, falls


αλλά

Erbwort aus dem altgriechischen ἀλλά (alla^☆) ^(→ grc)

leitet eine widersprechende Aussage ein; aber

Το σπίτι τους είναι όμορφο αλλά μικρό.
::Ihr Haus ist schön aber klein.