derweil

terwyl

temporal; einen Gliedsatz einleitend: in der Zeit, als/da…

pendant que

lässt sich je nach Kontext und Subjektsgleichheit auch mit dem Gérondif ausdrücken

בְּשָׁעָה שֶׁ…

bᵉ-šāʿā́ šæ…

terwyl

adversativ (zumeist mit temporalem Bezug): im Gegensatz dazu, im Unterschied wozu

بِخِلَاف هَذَا

bi-ḫilāf haḏā; mundartnah: bi-ḫilaf hāḏa

ˈdeːɐ̯ˈvaɪ̯l

ˈdeːɐ̯ˌvaɪ̯l

ˌdeːɐ̯ˈvaɪ̯l

zu dem im oberen Abschnitt behandelten Adverb

der die Gleichzeitigkeit mit dem im Hauptsatz beschriebenen Vorgang bezeichnet

„Alſo koſen, alſo wandeln
::Jene zärtlichen Geſpenſter
::Auf und ab, derweil das Mondlicht
::Lauſchet durch die Bogenfenſter.“

„Dem barfüßigen Herrn, weiß Gott, gelang es, Krull, den König des Komposts, in erwähnte Ecke zu drängen, die durch Stall und Scheune gebildet wurde, und nun legte er das Taschentuch auf die Erde und seine Hände bewegten sich wie eine Kneifzange auf den Hahn zu, genauer gesagt, auf den Hals des Hahnes. Der Hahn, hol’s der Teufel, blickte zornig und rot, wand sich hierhin, wand sich dorthin, derweil die Hände schon zum Königsmord unterwegs waren.“

Siegfried Lenz; Zeichnungen im Text und Initiale von Erich Behrendt: So zärtlich war Suleyken. Masurische Geschichten. Hoffmann und Campe, Hamburg 1955, Seite 93 (Zitiert nach Google Books) .

So zärtlich war Suleyken

„Er strich es dann immer weiter glatt, derweil das Mädchen die Zöpfe löste und flocht.“

Anna Seghers: Die Toten bleiben jung (1). Roman. In: Werke. In zehn Bänden. 5. Band, Luchterhand, Darmstadt/Neuwied 1977, ISBN 3-472-86444-3, Seite 86 .

Die Toten bleiben jung (1)

„Eine Zeit später, eine längere - so oft ist der Radetzky ja auch nicht nach Wien gekommen von seinem Posten in Mailand, aber diesmal hat er gemußt, S. M. Kaiser Ferdinand hat ihn beordert zu einer Konferenz mit dem Hofkriegsrat über den ewigen Konflikt den Radetzky mit diesem gehabt: Finanzen, und die mangelnde Ausrüstung seiner Armee und die neue Strategie - und anschließend haben er und der Wimpffen mich besucht in Schloß Wetzdorf, und wieder sind wir zusammengesessen in meinem Napoleonzimmer und haben ernsthaft miteinander geredet über die Zeitläufte, derweil wir unsere Partie Tarock gespielt, und ich hab sogar gewinnen dürfen, wenn auch nicht oft, was ich dankbar zur Kenntnis genommen und mich dabei gefragt hab, warum wohl.“

Stefan Heym: Pargfrider. Roman. 1. Auflage. Bertelsmann, München 1998, ISBN 3-570-00182-2, Seite 161 (Zitiert nach Google Books) .

Pargfrider

„Derweil jede namibische Zeitung an ihrem Sprachmedium erkannt wird, berücksichtigt jede Redaktion nach unterschiedlichen Gesichtspunkten und Möglichkeiten auch den unverwechselbaren multikulturellen Rahmen Namibias.“

AZ-Profil. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 1. Juni 2000, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 24. April 2007) .

AZ-Profil

„Die Vorliebe der Anti-Korruptionskommission, ACC, für ‚kleine Fische‘, derweil große Korruptionsskandale ungelöst blieben, war am vergangenen Mittwoch Gegenstand intensiver Kritik der Republikanischen Partei, RP, sowohl an der SWAPO-Regierung als auch an der ACC.“

Enttäuscht über ACC. Henk Mudge bezichtigt SWAPO der Inkompetenz. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 23. Juli 2007, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 7. Februar 2016) .

Enttäuscht über ACC

„Derweil der Bankchef überzeugt ist, dass sich die Krise weiterhin auf die Industrieländer beschränkt, ‚bleibt die Auswirkung auf die Entwicklungsländer noch ungewiss‘.“

Intervenieren und anlehnen. Zentralbank hängt sich direkt an den SA Rand, gönnt sich jedoch Zinsspielraum. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 14. November 2008, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 7. Februar 2016) .

Intervenieren und anlehnen

„Derweil der Bewohner zum Haustor fahren wollte, hätten die Diebe das Feuer eröffnet.“

Schwerer Raub in Windhoek Nord. Täter entkommen mit 210 Namibia-Dollar in bar - Hausbewohner angeschossen. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 24. März 2009, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 7. Februar 2016) .

Schwerer Raub in Windhoek Nord

„Derweil der Benzinpreis offenbar leicht steigt, ist vergangene Nacht der Dieselpreis um bis zu 75 Cent pro Liter gesenkt worden.“

Clemens von Alten: Diesel unter 10 N$ pro Liter. „Überraschendes“ Preisgeschenk – Aber Benzin wird nicht billiger. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 6. Januar 2016, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 7. Februar 2016) .

Diesel unter 10 N$ pro Liter

„Ein Nutzer postete: ‚NUST sagt, es ist kein Geld da, derweil Tjivikua in seinem teuren Benz davonfährt.‘“

Clemens von Alten: Nieder mit den Uni-Gebühren. Studenten verriegeln Uni – Polizei sperrt Zufahrtsstraße ab. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 22. Januar 2016, ISSN 1560-9421, Seite 2 (URL, abgerufen am 7. Februar 2016) .

Nieder mit den Uni-Gebühren

adversativ (zumeist mit temporalem Bezug); drückt die Gegensätzlichkeit zweier Vorgänge aus

„Ich weiß es wohl, die Eiche muß erliegen,
::Derweil das Rohr am Bach, durch ſchwankes Biegen,
::In Wind und Wetter ſtehn bleibt, nach wie vor.“

„Der Burſche traͤumt noch von den Kuͤſſen,
::Die ihm das ſuͤße Kind getauſcht,
::Er ſteht, von Anmuth hingeriſſen,
::Derweil ſie um die Ecke rauſcht.“

„Die Erkenntnis, ein ‚Parasitendasein‘ zu führen, derweil ‚das Volk‘ arbeitet, kommt spät und noch rechtzeitig.“

Hans Fallada: Der Alpdruck. In: Günter Caspar (Herausgeber): Der Trinker, Der Alpdruck. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1987, ISBN 3-351-00424-9, Seite 585 (Ausgabe für die sozialistischen Länder; zitiert nach Google Books) .

Ausgabe für die sozialistischen Länder; zitiert nachGoogle Books

Der Alpdruck

Fundamentales Wissen über die Evolution der Sprache resultiert nur aus den letzten 10.000 Jahren, derweil jegliche Behauptungen aus vorangehenden Perioden rein spekulativer Natur sind.

„Touristen erleben ‚namibische Natur pur‘, erfahren dabei originelle Bewirtung, derweil ihre Zeche Arbeitsplätze erhält und ebenso dem lokalen Naturschutz zufließt.“

Gäste unterhalten Naturschutz. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 11. September 2003, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 7. Februar 2016) .

Gäste unterhalten Naturschutz

„Gariseb sei zurzeit im Urlaub, erklärte seine persönliche Assistentin, derweil Kahuure der Beerdigung vom Parlamentarier Kala Gertze beigewohnt habe.“

„Zwischenfall wird untersucht“. Unterstaatssekretär äußert sich zu Vorfällen im Krankenhaus Katutura. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 20. März 2008, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 7. Februar 2016) .

„Zwischenfall wird untersucht“

„Namdeb beschäftigt 3150 Arbeitnehmer, wovon lediglich 537 mit befristeten Verträgen angestellt sind, derweil Ulenga behauptet hatte, dass die meisten Arbeiter nur auf Zeit eingestellt seien.“

Namdeb behält das Ende im Auge. Planung läuft für die Eigenständigkeit von Oranjemund, Diamantabbau geht weiter. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 25. Juni 2008, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 7. Februar 2016) .

Namdeb behält das Ende im Auge

„Die neuen 10- und 20-Namibia-Dollar-Noten sind mit dem Porträt von Expräsident Sam Nujoma bedruckt, derweil die 50-, 100- und 200-Scheine das Gesicht von Nationalheld Hendrik Witbooi behielten.“

151 „neue“ Blüten. Falschgeld in Höhe von 53160 N$ sichergestellt. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 28. Dezember 2012, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 7. Februar 2016) .

151 „neue“ Blüten

„Polizisten am Unfallort zufolge blieb das Zugpferd auf den Rädern, derweil die Anhänger und Fracht stundenlang auf der entgegenkommenden Fahrbahn lagen.“

Mit 30 Tonnen Holzkohle umgekippt - Stundenlanges Hindernis. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 27. August 2015, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 7. Februar 2016) .


vagy

Kicsi vagy nagy? (Klein oder groß?)

Te körülbelül akkora vagy mint én. (Du bist etwa so groß wie ich.)


tehát

Ez tehát nehéz. (Das ist also/folglich schwer.)


és

Ezt és azt.
::Dies und das.


až

drückt aus, wann das im Hauptsatz genannte Geschehen eintreten wird; bis, wenn, sobald

Udělám to, až se vrátím.
::Sobald ich zurückkomme, werde ich das machen.


než

als

nach Verneinung und Komparativ: bezeichnet eine Ungleichheit; als

bevor

drückt die Vorzeitigkeit eines Geschehens aus; bevor

bis

drückt die zeitliche Beschränkung eines Geschehens aus; bis

Je větší než já.
::Er ist größer als ich.

6 je větší než 5.
::6 ist größer als 5.

Raději se zeptám než to udělám.
::Ich frage lieber, bevor ich es mache.

Počkáme, než se vše vyjasní.
::Warten wir, bis sich alles aufklärt.


minus

Vier minus eins ergibt drei.


desto

desto geht auf den althochdeutschen Ausdruck thes thiu zurück, welcher sich aus dem Genitiv und dem Instrumentalis des althochdeutschen Demonstrativpronomens thaʒ zusammensetzt und eigentlich ‚dadurch‘ bedeutete. Um das Jahr 1000 entstand aus thes thiu die Zusammenziehung theste, die im Mittelhochdeutschen zu deste (in verkürzter Form dest) wurde. Darüber hinaus war dester eine im Mittelhochdeutschen und Frühneuhochdeutschen existierende Nebenform. Ab 1450 kommt die bis heute benutzte Form desto auf und reiht sich ein in eine größere Anzahl kanzleisprachlicher Bildungen, die sich an das Lateinische anlehnen, wie dero, ihro, ietzo, bishero oder hinfüro.

nur vorKomparativen: oft in der Verbindung je … desto: leitet einen Satz ein, der eine proportionale Verstärkung als Folge des Inhalts des vorhergehenden Teilsatzes zum Ausdruck bringt;

„Er bezog den einen Flügel des Erdgeschosses. Der andere Teil blieb vorläufig leer, da der Fürst in der Einrichtung dem Geschmack und den Wünschen seiner Braut […] nicht vorgreifen wollte. Mit desto größerem Eifer ließ er an der Ausstattung der Beletage arbeiten, deren prachtvolle Räume für die Fürstin Mutter […] bestimmt waren.“

Friedrich Spielhagen ^(→ WP): Problematische Naturen. In: Projekt Gutenberg-DE. Dreiundvierzigstes Kapitel (URL) .

Problematische Naturen

„Von düsteren Ahnungen getrieben, beschleunigte der junge Häuptling seinen Schritt, um die Festung desto schneller zu erreichen.“

Gustave Aimard ^(→ WP): Freikugel. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 28: Jedem nach seinen Werken (URL) .

Freikugel

Mochte Yvette mich tadeln, sooft sie wollte, ich mochte sie nur desto lieber.

„Desto komplizierter sich die gewöhnliche Verwendung einer Sache gestaltet, desto eher kann der Käufer den Erhalt einer Anleitung erwarten […].“

Lennart Deutschmann: Der neue Sachmangelbegriff des § 434 BGB n. F., Neue Justiz, Nomos Verlag, Baden-Baden 2022, Seite 18.


soweit

såvitt

unter der Voraussetzung, dass; für den Fall, dass

Nach der Operation geht es ihr gut, soweit ich es beurteilen kann.

Die Zuschauer – soweit sie gekommen waren – waren von der Sängerin hingerissen.


cum

Cum Caesar in Galliam venit, ibi duae factiones erant.
::(temporal) Als Caesar nach Gallien gekommen ist, waren dort zwei Parteien.

Cum domum veneram, quiescebam.
::(iterativ) Immer (= Jedesmal, wenn) ich nach Hause kam, ruhte ich mich aus.

(explicativum/coincedens) indem, dadurch dass

Cum tacent, clamant.
::(explicativum/coincedens) Indem (= Dadurch, dass) sie schweigen, schreien sie.

(inversum) als auch schon; als plötzlich (oft Imperfekt im Hauptsatz und Perfekt im cum-Satz)

Epistulam amici legebam, cum ipse venit.
::(inversum) Ich las den Brief meines Freundes, als er plötzlich selbst kam.


cum

Puer, cum poenas metueret, domum redire ausus non est.
::(kausal) Weil der Junge Strafen fürchtete, wagte er es nicht, nach Hause zurückzukehren.

(temporal/historicum) als, während, nachdem

Athenienses, cum Persas appropinquare audivissent, urbem relinquerunt.
::(temporal/historicum) Als/Nachdem die Athener die Perser sich nähern gehört hatten, verließen sie die Stadt.

„cum socios nostros mandisset impius Cyclops“ (Liv. Andr. poet. 39)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 34.

Tu me deseruisti, cum ego tibi subvenissem.
::(adversativ) Du hast mich im Stich gelassen, während ich dagegen dir geholfen hatte.

Ille vir honores non petivit, cum facile posset.
::(konzessiv) Dieser Mann erstrebte die Ehren(ämter) nicht, obwohl er es leicht (gehabt) hätte.

Id delebimus, cum veniat.
::(konditional) Wir werden es zerstören, wenn es kommt.


ani

noch

verbindet gleichwertige negierte Aussagen; noch

„Nie pieścił jej, ani całował.“
::Er liebkoste sie nicht noch küsste er sie.

Stefan Żeromski: Charitas. In: Pisma Stefana Żeromskiego. Tom II, Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1927 (Wikisource) , Seite 83.

Charitas

„Nic nie wiem o żadnym Niemcu, ani o sprawie.“
::Ich weiß nichts über irgendeinen Deutschen noch über die Angelegenheit.

Stefan Żeromski: Popioły. In: Pisma Stefana Żeromskiego. 8. Auflage. Tom pierwszy, Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1932 (Wikisource) , Seite 14.

Popioły


ani

weder … noch

drückt ein assoziatives Verhältnis in verneinten Sätzen aus; weder, noch

einmal

drückt ein komparatives Verhältnis in verneinten Sätzen aus; nicht einmal

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *a ni

Nepřijdu ani já ani ona.
::Weder ich noch sie wird kommen.

Tohle nikdo nečekal, ani já ne.
::Das hat niemand erwartet, nicht einmal ich.


sed

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sed.wav

Mi jam provis, sed mi malsukcesis.
::Ich habe bereits versucht, aber habe ich es nicht geschafft.

Supon ŝatas mi, sed ne rizon.
::Ich mag Suppe, aber nicht Reis.

ne …, sed …: sondern; drückt stärkeren Gegensatz aus

La festo okazos ne tage, sed nokte.
::Das Fest wird nicht am Tag, sondern in der Nacht stattfinden.

Mi ne estas lernanto, sed lernonto.
::Ich bin gerade kein Student, aber ich werde einer sein.


sed

Ille jam lo essaya, sed ille non ha successo.
::Er hat es schon versucht, aber er hat nicht Erfolg.

nicht …, sondern …, dies drückt einen stärkeren Gegensatz aus

Le festo occurrera non postmeridie, sed hodie vespere.
::Das Fest wird nicht am Nachmittag, sondern heute am Abend stattfinden.


sed

unterbrochen oder wieder aufgenommen wird


nochall

entlehnt aus dem Afrikaans nogal "ein bißchen, ein wenig, etwas, ziemlich; inmitten; genug, genügend, hinlänglich, ziemlich", aus nog "noch" und al "bereits; schon"

(steht in einem Hauptsatz, der vorher Gesagtes begründet) nämlich

Die Schüsse waren nochall so laut, dass sie bis zum gerade heimreisenden Präsidenten vorgedrungen sind. (AZN, 'Glosse', Lekker Passjona in Namibia, 01.03.2007)

(schränkt eine Behauptung ein) allerdings, freilich

Derweil ein paar Anrufer bei Open Line der NBC mit den Bleichgesichtern abgerechnet haben, die sich mit Anti-Mugabe-Plakaten grimmig in die Grimmstraße gestellt haben, war es die Jugendliga - nochall ohne Paulus Kapia - die sich die Dunklen der Menge vorgeknöpft hat. (AZN, 'Glosse', Unter den Teppich kehren, 08.03.2007)

Namibia, Südwesterdeutsch
(intensivierendes Beiwort) sehr, ganz

Mit dem Mandatsstatus ist das Römisch-Holländische Recht 1920 in das Land der zwei oder vier Wüsten eingezogen und hat bis 1990 gegolten. Jetzt werden die Karten mit diesem Ausspruch des Richters neu gemischt, was aber nicht besagt, dass das ganze Zivilrecht aus der Quelle nun hinfällig geworden ist. Und die Quelle geht nochall wüst weit in die Abenddämmerung des Römischen Reichs zurück. (AZN, 'Glosse', Wüst altes Erbrecht geändert, 19.07.07)

(verstärkt eine Behauptung, Aufforderung) wirklich

Noch haben wir 2001 Omupräsidente Laurent Kabila vom DR Kongo nicht vergessen, dem seine eigene Leibwache die Kugel gegeben hat. Und Kabila der Ältere war nochall ein enger Pälli von Boppa und Osema. (AZN, 'Glosse', Lekker Passjona in Namibia, 01.03.2007)

Aber bei dieser Gelegenheit sind die nochall nützlich, denn der Donor und der Empfänger der Präsente müssen bei der Übergabe der Pasella-Präsente beide moi Schein fangen. (AZN, 'Glosse', Wir nehm´s von wem´s kommt, 12.07.2007)


om

Om hon hade tid skulle hon säkerligen komma.
::Wenn sie Zeit hätte, würde sie ganz bestimmt kommen.

Du får gärna titta in om du vill, jag är hemma hela eftermiddagen.
::Du darfst gerne vorbeischauen, falls du willst, ich bin den ganzen Nachmittag zu Hause.

Jag vill åka till Riga, även om jag måste betala hela resan själv.
::Ich will nach Riga fahren, auch wenn ich die ganze Reise selbst bezahlen muss.

Du ser ut som om du vore uttråkad.
::Du siehst aus, als ob du gelangweilt wärest.

Han frågade mig, om jag kunde vara där en timme tidigare.
::Er fragte mich, ob ich eine Stunde früher da sein könne.


و

.الأم هنا وهي في البيت
::- Die Mutter ist hier und sie ist im Haus.


يا

Unterscheidung von mehreren Möglichkeiten; oder


quand

Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

seit dem 10. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von der lateinischen Subjunktion quando ^(→ la) abgeleitet ist; es ist somit etymologisch verwandt mit okzitanisch quand ^(→ oc), katalanisch quan ^(→ ca), italienisch quando ^(→ it), spanisch cuando ^(→ es), portugiesisch quando ^(→ pt) und rumänisch când ^(→ ro)


edo

Zazpi probintziak osatzen dute Euskadi edo Euskal Herria.
::Sieben Provinzen bilden zusammen Euskadi oder Euskal Herria.


autem

aber

leitet einen neuen Gedanken ein: aber, freilich

seit Livius Andronicus bezeugte Ableitung zu der Konjunktion aut ^(→ la); das auslautende -em könnte einerseits dieselbe Partikel wie in idem ^(→ la) und item ^(→ la) oder eine Weiterführung des indogermanischen -im sein

„Tum autem lascivum Nerei simum pecus / Ludens ad cantum classem lustratur“ (Liv. Andr. trag. 5–6)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.

„nam iniusta ab iustis impetrari non decet, / iusta autem ab iniustis petere insipientia est;“ (Plaut. Amph. prol. 35–36)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat)

„Al. inimicos semper osa sum optuerier. / Iu. heia autem inimicos?“ (Plaut. Amph. 901)

„mercatorem autem strenuum studiosumque rei quaerendae existimo, verum, ut supra dixi, periculosum et calamitosum.“ (Cato agr. pr. 3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.


aut

oder vielmehr

Für [2] siehe Übersetzungen zu oder sogar

oder doch

Für [3] siehe Übersetzungen zu oder auch

seit dem Zwölftafelgesetz und literarisch seit Livius Andronicus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *aute/*auti oder *autī/*autei, das sich seinerseits auf das indogermanische *h₂eu ‚weg‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit oskisch aut ^(→ osc), avt ^(→ osc) und auti ^(→ osc), umbrisch ute ^(→ xum) und ote ^(→ xum) sowie urverwandt mit altirisch úa ^(→ sga), sanskritisch अव (ava) ^(→ sa), altawestisch auuā, jungawestisch auua, altgriechisch αὖ (au^☆) ^(→ grc) und αὖτε (aute^☆) ^(→ grc) αὐτάρ (autar^☆) ^(→ grc), litauisch au- ^(→ lt) und altkirchenslawisch у- (u-) ^(→ cu)

„in Pylum deveniens, aut ibidem ommentans“ (Andr. poet. 9)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 24.

einen Unterschied in aufsteigend Reihenfolge anzeigend; oder sogar, oder vielmehr

einen Unterschied in absteigender Reihenfolge anzeigend; oder auch, oder doch, oder wenigstens


insofern

Du wirst die Prüfung nur bestehen, insofern du ordentlich dafür lernst.


awwa

Dou fährst in Orlaab, awwa wat mache äijsch?
::Du fährst in Urlaub, aber was mache ich?


toen

Toen ik nog klein was, woonde mijn oma bij ons.
::Als ich noch klein war, wohnte meine Oma bei uns.


seu

sei es, dass … oder dass; wenn entweder … oder wenn

„sive qui ambissent palmam his histrionibus / seu quoiquam artifici (seu per scriptas litteras / seu qui ipse ambisset seu per internuntium), / sive adeo aediles perfidiose quoi duint, / sirempse legem iussit esse Iuppiter, / quasi magistratum sibi alterive ambiverit.“ (Plaut. Amph. prol. 69–74)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 69–74.


maar

Ik ben geboren in een dorpje vlakbij Berlijn, maar nu woon ik in Amsterdam.
::Ich bin in einem Dorf bei Berlin geboren, aber jetzt wohne ich in Amsterdam.


därför

Jag älskar dig därför att du är så söt.
::Ich liebe dich, weil du so süß bist.

Därför att ni är så duktiga får ni gå tidigare idag.
::Weil ihr so tüchtig seid, dürft ihr heute früher gehen.

Du får gå tidigare idag men inte därför att du har förtjänat det.
::Du darfst heute früher gehen, aber nicht, dass du es verdient hättest.


bo

weil

nur nach Imperativ im Hauptsatz, kausal: weil sonst (noch), denn sonst (noch), sonst

Ścisz telewizor, bo mnie głowa boli.
::Mach den Fernseher leiser, weil ich Kopfschmerzen habe.

Ścisz telewizor, bo ogłuchnę.
::Mach den Fernseher, weil ich sonst noch taub werde.

Nie wychodź bez czapki, bo się przeziębisz.
::Geh nicht ohne Mütze hinaus, weil du dich sonst noch erkältest.


com si

Gasta els diners com si fos un gran ric.
::Deutsch.: Er gibt das Geld aus, als wenn er ein reicher Mann wäre.


alboż

oder

archaisch: verbindet sich gegenseitig ausschließende Angaben; oder


sodass

so that

konsekutive Subjunktion, welche die Folge aus einer bekannten Tatsache einführt

Er hat sich verletzt, sodass er beim Spiel nicht eingesetzt werden konnte.


aby

damit

leitet einen Finalsatz ein; damit, um, dass

als ob

veraltet, dialektal: leitet einen Vergleich ein; als ob


aby

damit

veraltet: leitet einen Finalsatz ein; damit, um, dass


aby

um

konsekutiv: um zu, so dass, dass, als dass

dass

Wunsch, Begehren, Empfehlung, Befehl, meist verneintes Urteil: dass

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *aby

„Ot, i dziś biegłem do ciebie, aby przy tobie uspokoić się, odpocząć…“
::Ach, und heute lief ich zu dir, um mich bei dir zu beruhigen, mich zu erholen…

Eliza Orzeszkowa: Nad Niemnem. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1938 (Wikisource) , Seite 66.

Nad Niemnem

„Bo kiedy ja coś przedsięwezmę, to już niczego nie pożałuję, aby dokonać…“
::Wenn ich mir nämlich etwas vornehme, dann scheue ich nichts, um es zu Ende zu führen…

Eliza Orzeszkowa: Bene nati. Powieść wiejska. Gebethner i Wolff, Warszawa 1891 (Wikisource) , Seite 41.

Bene nati

„Sam wyroku dawać nie chcę, aby nie powiedziano, że w gniewie sądzę.“
::Alleine will ich kein Urteil fällen, damit man nicht sagt, dass ich im Zorn urteile.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, O żołnierzu tułaczu“

„Ty, moje dziecko, zbyt młodą jesteś, abyś zrozumieć mogła dziwne sprzeczności ludzkiego serca…“
::Du, mein Kind, bist zu jung, um die merkwürdigen Widersprüchlichkeiten des menschlichen Herzens verstehen zu können…

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Pierwotni“

„Ale któż jest tak szczęśliwym, aby móc spełniać wszystkie marzenia swoje, aby dysonanse życia nie zatruwały mu ducha i ciała?…“
::Aber wer ist so glücklich, dass er sich alle seine Wünsche erfüllen kann, dass die Unstimmigkeiten des Lebens nicht seinen Geist und Körper vergiften?…

Eliza Orzeszkowa: Nad Niemnem. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1938 (Wikisource) , Seite 45.

Nad Niemnem

„Czy to ubogi człowiek jest psem, aby wszystko znosić musiał i aby każdy ubliżać mu miał prawo?“
::Ist denn der arme Mensch ein Hund, so dass er alles ertragen muss und so dass jeder das Recht dazu hat, ihm zu nahe treten zu dürfen!

Eliza Orzeszkowa: Jędza. Powieść. Redakcya „Gazety Polskiej“, Warszawa 1899 (Wikisource) , Seite 41.

Jędza

„ Nieszczęście to jest zbyt widoczne, aby można było o niem wątpić.“
::Dieses Unglück ist zu augenfällig, als dass man an ihm zweifeln könnte.

Bolesław Leśmian: Przygody Sindbada żeglarza. Instytut Wydawniczy „Bibljoteka Polska“ S. A., Warszawa 1936 (Wikisource) , Seite 13.

Przygody Sindbada żeglarza

Chcę, abyście przyszli.
::Ich möchte, dass ihr herkommt.

„Powiedzcie żonie, aby naszykowała ciepłej wody, jak powrócę.“
::Sagt meiner Frau, dass sie warmes Wasser vorbereiten soll, wie ich zurückkehre.

Władysław Stanisław Reymont: Fermenty. Gebethner i Wolff, Warszawa 1928 (Wikisource) , Seite 178.

Fermenty

„Z tego to powodu proponuję, abyśmy posiedzenie uznali za otwarte i szanownego gospodarza naszego uprosili, aby na dzień dzisiejszy raczył zająć prezydjalne krzesło.“
::Aus diesem Grund schlage ich vor, dass wir die Sitzung als eröffnet anerkennen und unseren geehrten Gastgeber bitten, dass er für den heutigen Tag den Vorsitzstuhl einnimmt.

Bolesław Prus: Pałac i rudera. In: Pisma Bolesława Prusa. Tom IX: Opowiadania wieczorne, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 36.

Pałac i rudera

„Oto żąda, aby jej córki uczyły się malować pastelami i grać na cytrze, a przedewszystkiem, ażeby jak najprędzej wyszły zamąż.“
::So fordert sie, dass ihre Töchter lernten mit Pastellfarben zu malen und auf der Zither zu spielen, aber vor allem, dass sie schnellstmöglich heirateten.

Bolesław Prus: Emancypantki. Powieść. In: Pisma Bolesława Prusa. Tom I (= Tom XIV), Gebethner i Wolff, Warszawa 1936 (Wikisource) , Seite 19.

Emancypantki

„Nie słyszałam nigdy, aby ktokolwiek tak pięknie czytał.“
::Ich habe noch niemals gehört, dass irgendjemand so wunderschön gelesen hätte.

Eliza Orzeszkowa: Pieśń przerwana. Gebethner i Wolff, Warszawa 1896 (Wikisource) , Seite 56.

Pieśń przerwana


aby

dass

Bedingungsform: Wunsch, Begehren, Empfehlung, Befehl: dass

Pět lidí přišlo na kurs, aby se naučilo anglicky.
::Fünf Leute kamen zum Kurs, um englisch zu lernen.

Jenom tři lidé přišly na kurs, aby se naučily anglicky.
::Nur drei Leute kamen zum Kurs, um englisch zu lernen.

Fotografuje, aby nezapomněl, co na cestách viděl.
::Er fotografiert, um nicht zu vergessen, was er bei den Reisen gesehen hat.

Nechtěl, aby se to opakovalo.
::Er wollte nicht, dass sich das wiederhole.

Chtěla bych, aby ses vrátil ke mně.
::Ich möchte, dass du zu mir zurückkehrst.


aczkolwiek

wenngleich

konzessiv: wenngleich, wenn auch, obwohl, obgleich, obschon, allerdings

jedoch

archaisch, konzessiv: jedoch, doch, aber

at͡ʃˈkɔlvʲɛk

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu der Konjunktion acz ^(→ pl) mit den Partikeln *koli und *vě(kъ) über die seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Form aczkoli ^(→ pl) und *aczkoliwie(k), worauf sich auch das ebenfalls seit dem 15. Jahrhundert bezeugte aczkolwie ^(→ pl) zurückführen lässt; westslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch (veraltet) ačkolivek ^(→ cs) (heute ačkoliv ^(→ cs) und ačkoli ^(→ cs)) und slowakisch (veraltet) ačkoľvek ^(→ sk)

„Młody człowiek, aczkolwiek wyglądał elegancko, nie był wcale elegantem; nawet nie zdawał się troszczyć o swoję powierzchowność.“

Bolesław Prus: Lalka. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1890 (Wikisource) , Seite 314.

Lalka

„Aczkolwiek tak wielka, tak daleka i aż nadmorska, wielka pinia przypominała sosnę z nad Świdra, jak siostra przypomina siostrę.“

Stefan Żeromski: Dzieje grzechu. Tom II, J. Mortkowicza, Warszawa 1928 (Wikisource) , Seite 2–3.

Dzieje grzechu

„Dostawszy go na powierzchnię, zbadali, że żył jeszcze, aczkolwiek był bezsilny i na pół uduszony.“

Stefan Żeromski: Wierna rzeka. 7. Auflage. J. Mortkowicza, Warszawa 1937 (Wikisource) , Seite 71–72.

Wierna rzeka

„Aczkolwiek nie należą do arystokracji, wolno im jest odżywiać się lepiej, niż kolegom, tudzież pić wino przy stole, do czego tamci nie mają prawa.“
::Wenngleich sie nicht zur Aristokratie gehören, ist es ihnen erlaubt, sich besser zu ernähren als ihren Kollege, sowie Wein am Tisch zu trinken, wozu jene kein Recht haben.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Snobizm i postęp“


protože

erläutert, woher der Sprecher das, was er im vorigen (Haupt-)Satz geäußert hat, weiß oder zu wissen glaubt; da, jedoch, weil

Nemohl přijít, protože náhle onemocněl.
::Er konnte nicht kommen, da er plötzlich erkrankt ist.


zumal

Bei dem schlechten Wetter bleiben wir heute lieber zu Hause, zumal auch ein guter Film im Fernsehen kommt.

Er war wegen seiner lockeren Art beim Chef nicht besonders beliebt, zumal er häufig zu spät kam.


statt

schließt zusammen mit der Infinitivkonjunktion ›zu‹ einen abhängigen Infinitiv an und zeigt einen Gegensatz/ eine SubstitutionSubstitutiondefiniert) -> »statt zu«

Sie bleibt lieber auf dem Sofa sitzen, statt uns zu helfen.

Er bleibt lieber zu Hause, statt sich uns anzuschließen.

leitet zusammen mit der Konjunktion (genauer: Subjunktion) ›dass‹ einen Adversativsatz/Substitutivsatz ein -> »statt dass«

Statt dass er uns zu Hilfe kommt, bleibt er lieber zu Hause.

steht für ›und nicht‹, das folgende Wort steht in dem Kasus, den das verwendete Verb fordert

Der Vater statt der Bruder muss es gewesen sein, denn der war als Einziger zuhause.

Er gab das Buch dann doch seiner Mutter statt dem Bruder.

Sie wollte lieber den Perserteppich beleihen statt den Brillantring.


aj

und

verbindet zwei Satzglieder oder Sätze; und

auch

verbindet einen Satz inhaltlich mit der vorangehenden Aussage; auch


aliści

aber

veraltet, adversativ: aber, jedoch, hingegen

und

archaisch, konsekutiv: und so, also, folglich

„Rybak bez trwogi wybiegał na tonie dalekie i ufnie zarzucał sieć w morze. Aliści pewnego dnia posłyszano ze drżeniem, że pewna kura, chodząca po dziedzińcu rybackiego osiedla, poczęła w biały dzień piać jak kogut najtęższy.“
::Der Fischer fuhr ohne Furcht auf die weiten Tiefen aus und warf zuversichtlich sein Netz in das Meer. Aber eines Tages hörte man mit Zittern, dass ein gewisses Huhn, das auf dem Hof der Fischersiedlung herumlief, am helligten Tag wie der kräftigste Hahn zu krähen begann.

Wikisource-Quellentext „Wiatr od morza, Stefan Żeromski“

„zobaczyłam oczy mojéj matki utkwione we mnie, a z czułością i pocałunek jéj na mém czole poczułam. Aliści trwało to tylko sekundę;“
::ich erblickte die Augen meiner Mutter, die mich fixierten, und ich fühlte mit Zärtlichkeit auch ihren Kuss auf meiner Stirn. Jedoch dauerte dies nur eine Sekunde;

Eliza Orzeszkowa: Pamiętnik Wacławy. Część pierwsza, S. Lewental, Warszawa 1884 , Seite 9.

Pamiętnik Wacławy

„Dopiero kubek był pełny od złotożółtego płynu, aliści dno śmieje się szyderczo!..“
::Der Becher war soeben erst voll von der goldgelben Flüssigkeit, da lacht der Boden bereits spöttisch!…

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Walka z szatanem“


ależ

aber

archaisch, adversativ: aber, doch, sondern

außer

archaisch, konditional: außer, wenn nicht


albowiem

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte und seit dem 18. Jahrhundert verbreitete Nebenform zu dem älteren abowiem ^(→ pl), die sich durch die Ersetzung der Konjunktion abo ^(→ pl) durch albo ^(→ pl) erklären lässt

„ Sępy wzbiły się widocznie bardzo wysoko, albowiem cienie od ich skrzydeł malały coraz bardziej, a wkońcu znikły zupełnie.“
::Die Geier stiegen sichtbar sehr weit nach oben, denn die Schatten ihrer Flügel verkleinerten sich immer mehr und verschwanden schließlich vollkommen.

Henryk Sienkiewicz: W pustyni i w puszczy. Gebethner i Wolff, Warszawa 1912 (Wikisource) , Seite 88.

W pustyni i w puszczy

„Lecz nagle zatrzymał się, albowiem zdawało mu się, że w pobliżu kraty ozwał się jakiś znajomy mu głos.“
::Aber plötzlich blieb er stehen, weil es ihm vorkam, dass in der Nähe des Gitters irgendeine ihm bekannte Stimme erklang.

Henryk Sienkiewicz: Quod vadis. Tom III, Gebethner i Wolff, Warszawa 1896 (Wikisource) , Seite 142.

Quod vadis


aniżeli

gehoben: verbindet zu vergleichende Aussagen

„Oj, ty nieuleczalna entuzjastko!… Ale może i ty się kiedyś wyleczysz. Nawet prędzej, aniżeli myślę!…“
:: Ach, du unheilbare Enthuasiastin!… Aber vielleicht heilst auch du dich irgendwann. Sogar eher, als ich denke!…

Wikisource-Quellentext „Emancypantki, Bolesław Prus“


ani … ani

Wiederholung der Konjunktion ani ^(→ pl)

„Nie poznała po prostu ani tych ludzi, ani teatru – tak to się wszystko przeistoczyło, wypiękniało pod pudrem, szminką i światłem!…“
::Sie erkannte geradezu weder diese Leute, noch das Theater - so sehr hatte sich alles verwandelt, war unter dem Puder, der Schminke und dem Licht schöner geworden!…

Wikisource-Quellentext „Komediantka, Władysław Stanisław Reymont“

„Ani wy nie Tatry,
::Ani nie Karpaty,
::Ani po was sokół lata,
::Halny wiatr skrzydlaty. “
:::Weder seid ihr die Tatra,
:::Noch die Karpaten,
:::Noch fliegt über euch der Falke,
Der geflügelte Föhnwind.


gleichwohl

přesto

Die Subjunktion leitet einen Konzessivsatz ein, der einen Gegengrund nennt zu dem, was im übergeordneten Satz gesagt wurde

ˌɡlaɪ̯çˈvoːl

Die Subjunktion „gleichwohl“ leitet einen Nebensatz (genauer: Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund nennt zu dem, was im übergeordneten Satz gesagt wurde.

Ich kaufte ihr das Kleid, gleichwohl ich wusste, dass sie es nie tragen würde.


ačkoliv

Erbwort aus dem urslawischen *a če kolivě

eine subordinierende (unterordnende), konzessive (einräumende) Konjunktion: wenngleich, obwohl, obgleich, obschon

Pršelo, ačkoliv svítilo slunce.
::Es regnete, obwohl die Sonne schien.


sobald

Ich werde mich melden, sobald ich kann.

„Am liebsten würde Hans Krenn ja jede Wachauer Marille einzeln auffangen, sobald sie reif vom Baum fällt. Denn die Marille, so sagt der begnadete Schnapsbrenner aus dem südlichen Waldviertel, ‚ist eine wahre Diva‘.“

Gerhard Hofer: Der Geist der Marille. In: DiePresse.com. 30. November 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2013) .

Der Geist der Marille


acz

dahingegen

archaisch, adversativ: dahingegen, dagegen, hingegen

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *ače

„Dziszia acz glos iego vsliszicze nyezatwierdzayczie siercz waszich“

Lucjan Malinowski (Herausgeber): Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z w. XV z kodeksu VI. N. 2 Biblijoteki Uniwersyteckiej w Budapeszcie z dołączeniem Gloss Polskich z rękopisów Łac. N. 64, 79, 100 tejże biblijoteki. 2. Auflage. Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 1887 (Google Books) , Seite 47.

wenngleich, obwohl, obgleich, obschon, wenn auch, allerdings

„Dzieci, zamiast usłuchać rozkazu, przygarnęły się do przybyłéj kobiéty i chórem, acz zcicha, zaszlochały.“

Eliza Orzeszkowa: Eli Makower. Tom II, K. Kowalewski, Warszawa 1876 (Wikisource) , Seite 288.

Eli Makower

„Ale wprędce potrzeba zajęcia się wszystkiém nie dozwoliła pani skarbnikowiczowéj rozpadać się i płakać, musiała nieboraczka, acz chora i niedomagająca, myśleć naprzód o pogrzebie stanowi nieboszczyka przyzwoitym, potém o losie dziecka i swoim.“

Józef Ignacy Kraszewski: Ostatni z Siekierzyńskich. In: Wybór pism. Oddział II: Powieści szlacheckie, S. Lewenta, Warszawa 1885 (Wikisource) , Seite 22.

Ostatni z Siekierzyńskich

„Teraz jesteśmy w stadyum cichego, acz uprzejmego kopania dołów.“

Stefan Żeromski: Promień. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1930 (Wikisource) , Seite 62.

Promień


seitdem

vermutlich Zusammenrückung aus seit und dem. Laut (Pfeifer) als Subjunktion seit dem 18. Jahrhundert belegt.

Seitdem wir aufgebrochen sind, haben wir nichts mehr von ihm gehört.

Sie ist so entspannt, seitdem sie aus dem Urlaub zurückgekommen ist.

„Du umarmtest mich häufiger, seitdem wir erfahren hatten, dass ein Kind in mir heranwuchs.“

Julia Schoch: Das Liebespaar des Jahrhunderts. Biographie einer Frau. 5. Auflage. dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, München 2023, ISBN 978-3-423-28333-5, Seite 86 .

Das Liebespaar des Jahrhunderts


soviel

Soviel ich weiß, wird das Wetter morgen wieder besser.


solange

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

solange der Vorrat reicht

) – benutzt im deutschen Einzelhandel um auf die limitierte Verfügbarkeit (= Ausverkauf) oft von Angebotsware hinzuweisen

Der Präsident sagte, solange er im Amt sei, gebe es keine weiteren Steuererhöhungen.

Solange du so faul bist, wirst du keine Beförderung bekommen.

Ich muss los. Ihr wartet solange. [Bis ich wiederkomme.]


καί

teils … teils

Für [8] siehe Übersetzungen zu sowohl … als auch

seit der Ilias bezeugtes Erbwort aus dem indogermanischen *ḱm̥t- ‚zusammen mit, abwärts‘, das über *κατι – vergleiche hethitisch katti – und *κασι entstanden ist und sich in κασίγνητος (kasignētos^☆) ^(→ grc) findet

„Μῆνιν ἄειδε, θεά, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος, / οὐλομένην, ἣ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκεν, / πολλὰς δ’ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν / ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν / οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ’ ἐτελείετο βουλή, / ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε / Ἀτρείδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.“ (Hom. Il. 1,1–7)

Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 3–4.

„Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ, χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη.“ (1 Epist. Thess. 1,1)
::„Paulus, Silvanus und Timotheus an die Kirche der Thessalonicher, die in Gott, dem Vater, und in Jesus Christus, dem Herrn, ist: Gnade sei mit euch und Friede!“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 1, Vers 1 NA (online)

Einleitung bei Aufzählung von Elementen geringer Bedeutung

Einleitung einer Zusammenfassung oder Schlussfolgerung bei (umfangreichen) Aufzählungen

Verbindungsglied bei Abschätzung von Mengen

τρεῖς καὶ πέντε
::drei bis fünf

χίλιοι καὶ δισχίλιοι
::tausend oder zweitausend

die Ähnlichkeit oder Gleichheit ausdrückend

ὁ αὐτὸς καὶ …
::der Gleiche wie …

καὶ … καί / τέ … καί
::sowohl … als auch / teils … teils


ausgenommen

ˈaʊ̯sɡəˌnɔmən

-aʊ̯sɡənɔmən

dem abhängigen Wort nachgestellt und den Akkusativ regierend

zuweilen auch vorangestellt und ohne Einfluss auf den Fall

„Einen einzigen, sinnigen und kränklichen, magern und kleinen Mann ausgenommen, waren sie alle so beschaffen, daß die Schülerkarikaturen nicht viel an ihrem Umriß zu verändern brauchten.“

Fritz Mauthner: Erinnerungen, Band 1: Prager Jugendjahre, München, 1918, S. 37-49 („V. Das Piaristen-Gymnasium.“) (bei www.zeno.org)


пока

Он не уйдёт, пока не закончит работу.
::Er geht nicht weg, solange die Arbeit nicht getan ist.


quamquam

indessen

Für [2] siehe Übersetzungen zu gleichwohl

obwohl, obschon, obgleich, wenngleich, wiewohl

gleichwohl, indessen, doch, jedoch, freilich, zwar


quoniam

Zusammenrückung von der Konjunktion quom ^(→ la), der archaischen Form von cum ^(→ la) „weil, da“, und dem Adverb iam ^(→ la) „schon, bereits“

da, da ja, weil, weil ja, weil nun, da doch

leitet eine bekannte und als anerkannt angesehene Begründung ein

„quoniam audivi paucis gavisi“ (Andr. poet. 22)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 28.


atoli

„Twarze starszych stały się poważne i surowe, ci bowiem wiedzieli, jak ciężka i okrutna będzie ta praca. Atoli serca młodych poczęły skowytać tak właśnie, jak skowyczą trzymane na uwięzi psy myśliwe, gdy z daleka dzikiego zwierza ujrzą.“
::Die Gesichter der Älteren wurden ernst und streng, denn sie wussten, wie schwer und grausam diese Arbeit sein wird. Die Herzen der Jungen hingegen begannen zu winseln, so nämlich, wie Jagdhunde winseln, die an der Leine gehalten werden, wenn sie ein wildes Tier aus der Ferne erblicken.

Wikisource-Quellentext „Hernyk Sienkiewicz, Krzyżacy“


soit

als Bestandteil von zusammengesetzten Konjunktionen

Tu peux prendre soit le vélo soit le bus.
::Du kannst entweder das Rad oder den Bus nehmen.


tam

‚in ebendiesem Maß‘ / ‚auf ebendiese Weise‘ + Eigenschaft; verweist auf die verglichene Eigenschaft; fast immer in Vergleichen mit kam: tam … kam: ‚im gleichen Maß‘ / ‚in der gleichen Art und Weise‘

„Pro quo tam detaloze me explikis, quale ni probis koordinar l'agado di idisti en diversa landi?“
::Wozu erklärte ich so ausführlich, wie wir versuchten, die Tätigkeit von Idisten in verschiedenen Ländern zu koordinieren? (tam ohne kam sehr selten, tam/so verweist auf das Maß der Ausführlichkeit der voraufgegangenen Schilderung)

Günter Anton: Pri prezenta problemi dil ULI e posiblesi por solvar li. In: Kuriero internaciona. Nummer 4, Editerioo Krayono, Ponferrada Oktober – Dezember 2005, Seite 9 (Download auf europa.idolinguo.com, abgerufen am 13. Dezember 2023) .

weitere Beispiele siehe tam … kam


azali

veraltet: leitet eine indirekte Frage ein

„Przystajem na cichych mogiłach,
::Słuchamy, azali z ich wnętrza
::Jakiś się głos nie odezwie,
::Jakaś nadzieja najświętsza.“
:::Wir bleiben auf stillen Gräbern stehen,
:::Wir hören, ob aus ihrem Innerem
:::Nicht irgendeine Stimme spricht,
:::Eine heiligste Hoffnung.

„Nie wiem zaiste, azali przyjdzie tu zuchwały nieprzyjaciel, ale to wiem, iż gdyby przyszedł, ze wstydem i hańbą odstąpić musi, bo moc jego większa moc pokruszy, złość jego złamie się, potęga startą będzie i odmieni się szczęście jego.“
::Ich weiß wahrlich nicht, ob ein mutiger Feind hier herkommt, aber dies weiß ich, dass wenn er kommt, er mit Scham und Schande abziehen muss, da eine größere Kraft seine Kraft zerbröckelt, sein Zorn zerbrechen, seine Macht gelöscht sein und sein Glück sich wenden wird.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Potop, Tom II, Rozdział XIII“


ba

„As drowe an swintan naseilen, Ainan swintan krixstianiskun kirkin, Ainan perroniscon swintan, Et werpsannan grecon, At skisenna menschon, Ba prabitscun geiwin.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 5, 7.


ba

ja

wird verwendet, um einen bestimmten Satzteil zu betonen; ja, sogar

Můj muž nade vše miluje fotbal, ba co víc, je do něj zblázněný.
::Mein Mann liebt Fußball über alles, ja er ist sogar ganz verrückt danach.


etiam

bis jetzt

Für [1] siehe Übersetzungen zu auch jetzt

wieder

Für [2] siehe Übersetzungen zu noch einmal

Zusammenrückung von et ^(→ la) und iam ^(→ la)

„In ambiguo est etiam nunc quid ea re fuat.“

„Et cum iste etiam cubaret, in cubiculum introductus est,“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 3, 56

„Quamdiu etiam furor iste tuus nos eludet?“

Marcus Tullius Cicero, In Catilinam, 1, 1,

„apud eos fuisse regem nostra etiam memoria Diviciacum,“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 2, 4, 7

„Ac ne qui forte dubitet cuiusmodi hoc totum sit negotium, tametsi iamdudum omnibus istius improbitatem perspicuam esse confido, tamen paulum etiam attendite.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 2, 108

„atque haec iam primo depulsus ab ubere matris
audeat, inque vicem det mollibus ora capistris
invalidus etiamque tremens, etiam inscius aevi.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 3, 187–189

„Circumspice etiam.“

„Numquid vis? AL. Etiam: ut actutum advenias.“

„Id cum ita sit, alterum placere ut numquam adsentiatur, alterum tenere ut sequens probabilitatem, ubicumque haec aut occurrat aut deficiat, aut ‚etiam‘ aut ‚non‘ respondere possit.“

Marcus Tullius Cicero, Academica, 2, 104

„Cui cum respondissem me de provincia decedere: ‚etiam me hercule‘ inquit ‚ut opinor ex Africa‘. “

„Utrum cetera nomina in codicem accepti et expensi digesta habes an non? si non, quomodo tabulas conficis? si etiam, quam ob rem, cum cetera nomina in ordinem referebas, hoc nomen triennio amplius, quod erat in primis magnum, in adversariis relinquebas?“

Marcus Tullius Cicero, Pro Quinto Roscio, 9

„Zeno in una virtute positam beatam vitam putat. quid Antiochus? ‚etiam‘ inquit ‚beatam, sed non beatissimam‘. “

Marcus Tullius Cicero, Academica, 2, 134

„etiam rides?“

„atque etiam illud addam, ne qui forte incipiat inprobus subito te amare, Torquate, et aliquid sperare de te, atque ut idem omnes exaudiant, clarissima voce dicam:“

„voluit cognoscere, utrum iudices in eos solos essent severi quos venenum habuisse ipsos comperissent, an etiam consilia conscientias que eius modi facinorum supplicio dignas iudicarent.“

„nonnulli etiam Caesari nuntiabant, cum castra moveri ac signa ferri iussisset, non fore dicto audientes milites neque propter timorem signa laturos.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 1,39, 7

„At hostes etiam in extrema spe salutis tantam virtutem praestiterunt, ut, cum primi eorum cecidissent, proximi iacentibus insisterent atque ex eorum corporibus pugnarent,“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 2, 27, 3

„cui pecuniam datam dicit? dic etiam clarius.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 3, 175

„multo etiam gravius, quod sit destitutus, queritur. “

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 1, 16, 6

„Derisum esse credo hominem amentem a suis consiliariis et admonitum hasce ei tabulas nihil profuturas, etiam plus ex nimia praetoris diligentia suspicionis in eo crimine futurum.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 5, 103


bis

until

bezeichnet den Zeitpunkt, an welchem das Geschehen des Hauptsatzes endet

Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.

Es war so lange still, bis ein Schüler zu reden begann.

Ich bleibe im Kaufhaus, bis es zu regnen aufhört.

Bis der Kuchen fertig ist, dauert es noch eine halbe Stunde.


wiewohl

obwohl, obzwar, wenngleich; (in verkürzten Konstruktionen:) wenn auch, obschon

„Wiewohl die Handlungen bei dieser ersten Zusammenkunft vielleicht von weniger Gewicht sind als in der zweiten, so kann man sich doch nicht eines Gefühls von Entsetzen und sehr peinlicher Gedanken erwehren, wenn man hört, daß die kleine Hortense dabei zu dem Frevler gesagt haben will: ‚Du beleidigst ja den lieben Gott.‘“

Der neue Pitaval

Unsere Arbeit wird recht einfach sein, wiewohl ich noch nicht alle Details kenne.

„[…] und mein Vater, wiewohl dick und fett, besaß viel persönliche Grazie und legte stets Gewicht auf eine gewählte und durchsichtige Ausdrucksweise.“

Thomas Mann: Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull. .

„Als hingebungsvoller Naturforscher hatte er ein noch weit größeres Problem, nämlich die riesigen Beweislücken, die zwischen seinen Ideen vom Ursprung der Sprache klafften, wiewohl sie es doch war, die das menschliche Verhalten so grundlegend von jedem tierischen unterschied.“

Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 27. Englisch The Kingdom of Language, 2016.

Das Königreich der Sprache


obgleich

aus ob und gleich (im Sinne von ungeachtet, egal)

leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) mit einem für die Hauptaussage nicht entscheidenden Gegengrund ein

Er geht zur Arbeit, obgleich er stark erkältet ist.

„Vielleicht habe ich den Psalm nicht ganz wortgetreu im Gedächtnis behalten, obgleich ich ihn nachher noch oft gelesen habe…“

Friedrich Torberg: Mein ist die Rache. Novelle. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2008, Seite 39 f. (Deutsche Erstausgabe 1943) ISBN 978-3-423-13686-0.

Mein ist die Rache

Deutsche Erstausgabe 1943

„Obgleich ich durch die Ketten an meinen Handgelenken behindert war, war ich im Nu oben und beugte mich hinunter, um Ben nachzuholen.“

John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 158. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

Die Rückkehr zur Schatzinsel


indessen

междувременно

unterordnend: leitet einen temporalen Gliedsatz ein, der die Gleichzeitigkeit angibt

обаче

nebenordnend: leitet einen modalen Gliedsatz ein, der den Gegensatz angibt

Kai putzt das Bad. Indessen räumt seine Freundin die Garage auf.

Es [das Rittergeschlecht] war wirtschaftlich von Naturalabgaben der Bauern abhängig, die karges Land bewirtschafteten. Handel und Gewerbe blühten indessen in umliegenden Reichsstädten auf.

Wikipedia-Artikel „Eppelein von Gailingen“, abgerufen am 16. Juni 2012.

Gleichzeitig öffnet Fresenius die Türen für einen europäischen Aufsichtsrat, welcher nicht mehr nur auf Deutschland beschränkt ist. Der Konzernsitz und auch die bisherige Ausrichtung bleiben indessen unverändert.

Wikinews-Artikel „Fresenius AG plant Umwandlung der Rechtsform und Neuordnung des Stammkapitals“.

Eine Information der Deutschen Bahn AG für ihre Kunden und die Anwohner – über schriftliche Infos, über Aushänge an den Bahnhöfen beziehungsweise Lautsprecherdurchsagen – wurde von Anwohnern indessen vermisst.

Wikinews-Artikel „S-Bahn-Gleisbauarbeiten in Bad Homburg abgeschlossen“.


či

oder

verbindet Satzteile als koordinierende Konjunktion: oder

oder

verbindet Satzteile als ausschließende Konjunktion: oder

Vsaď jeden či dva sloupce.
::Füge eine oder zwei Spalten ein.

Je to rozumná investice, či vyhazování peněz?
::Ist das eine vernünftige Investition, oder ein Hinausschmeißen von Geld?

Být, či nebýt?
::Sein, oder nicht sein?


alldieweil

all the while

veraltet, noch scherzhaft gebraucht: weil

Der Anblick des Meeres bereitet Brenda große Betrübnis, alldieweil sie bei solcher Gelegenheit stets an ihren Bruder denken muss, der einst ertrank.

Dem Wort alldieweil liegen als Vorformen das althochdeutsche thiu hwīla sō oder thiu wīla sō ‚so lange wie‘ und das mittelhochdeutsche die wīle sō und al die wīle sō ‚so lange wie, während‘ zugrunde. Im Mittelniederdeutschen gab es de wīle, der wīle, al de wīle und alle de wīle, im Mittelniederländischen wurde de wīle dat benutzt und im Altenglischen kannte man þā hwīle þe ^(→ ang). All diese Ausdrücke enthalten eine Vorform des Substantivs Weile als temporalen Akkusativ. Das an den Satz anknüpfende sō entfiel später und so wurde die Subjunktion bereits im Mittelhochdeutschen zu die wīle ‚solange, während‘, woraus im Neuhochdeutschen neben dieweil auch alldieweil entstand, das im 15. Jahrhundert zu weil verkürzt wurde.


som

wie

im Komparativ, gefolgt von der Objektform: wie

Journalisten pratade med såväl sonen som maken.
::Der Journalist unterhielt sich sowohl mit dem Sohn als auch mit dem Ehemann.

Min nya granne är en kvinna som är lika gammal som mig.
::Mein neuer Nachbar ist eine Frau, genauso alt wie ich.

Jag har aldrig förut träffat någon som dig.
::Ich habe nie zuvor jemanden wie dich getroffen.

Pojken är lika gammal som du (är).
::Der Knabe ist genauso alt, wie du (es bist).

Det skedde precis så som jag hade tänkt att det skulle sluta.
::Es ist genauso gekommen, wie ich mir gedacht hatte, dass es ausgehen würde.

Som lärare måste man vara extra försiktig när det gäller sitt eget ordval.
::Als Lehrer muss man bei der eigenen Wortwahl extra vorsichtig sein.

Han tittade tillbaka, just som dörren öppnade sig en gång till.
::Er schaute genau in dem Moment zurück, als sich die Tür noch einmal öffnete.

Det känns som om semestern aldrig tar slut.
::Das fühlt sich an, als ob die Ferien nie zu Ende gehen.


postquam

meist mit Indikativ Perfekt oder historischem Präsens; im Indikativ Plusquamperfekt nach Angaben eines Zeitunterschiedes zwischen der Haupt- und der Nebenhandlung (hierbei werden die Bestandteile „post“ und „quam“ oft getrennt voneinander verwendet)

Postquam librum legi, cubitum ii.
::Nachdem ich das Buch gelesen hatte, ging ich schlafen.

Quinto die, postquam patriam reliqueram, has litteras scripsi.
::Am fünften Tag, nachdem ich die Heimat verlassen hatte, schrieb ich diesen Brief.

mit Indikativ Imperfekt oder Plusquamperfekt

wenn ein in der Vergangenheit länger andauernder Zustand bezeichnet werden soll; mit Indikativ Präsens1

selten auch mit Konjunktiv Imperfekt oder Plusquamperfekt

wenn ein in der Gegenwart weiterhin andauernder Zustand gekennzeichnet werden soll


tedy

also

beiordnende, folgernde Konjunktion; also, so, folglich

Myslím, tedy jsem.
::Ich denke, also bin ich.


dema ku

Ez dema ku radibim dev û ruyê xwe dişom.
:: Ich wasche mein Gesicht, wenn ich aufstehe.

Dema ku ez hatim malê, bavê min pirtûkek dixwend.
::Mein Vater las gerade ein Buch, als ich nach Hause kam.


ji ber ku

Ez iro naçim dibistane ji ber ku ez nexweşim.
::Ich gehe heute nicht in die Schule, weil ich krank bin.

„Ceh û genimê şilî jî gelekî baş hêşîndibin, ji ber ku xalê min cotkarekî jêhatî ye“.

Weşanên Înstîtuya Kurdî (Herausgeber): Lehrbuch Deutsch—Kurdisch. Berlin 1994, ISBN 3-930943-00-X , Seite 65.


weshalb

hence

Subjunktion, auch Relativadverb: leitet einen Nebensatz ein, der eine Folge angibt

Ich habe verschlafen, weshalb ich meinen Zug verpasst habe.

Er schrie sie an, weshalb sie das Zimmer verließ.


perquè

Calla, perquè no t'aguanto més.
:: Halte den Mund, weil ich dich nicht länger ausstehen kann.


sofern

Ich fliege im September nach Dubai, sofern mein Chef den Urlaub genehmigt.


atque

„atque escas habemus mentionem“ (Liv. Andr. 31)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 31.

die eine Gleichheit oder Ähnlichkeit ausdrücken [par

„Pomarium seminarium ad eundem modum atque oleagineum facito:“ (Cato agr. 48,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 52.

die eine Verschiedenheit ausdrücken [alius


ac

ob

archaisch: leitet eine indirekte Frage ein; ob

obwohl

archaisch, konzessiv: obwohl, obschon, obgleich, wenn auch

Erbwort aus dem urslawischen *ače ‚und dies; schau‘, das seinerseits eine Verstärkung der Partikel/Konjunktion *a (niedersorbisch a ^(→ dsb)) ‚und‘ mit der enklitischen Partikel *če (bulgarisch че (če^☆) ^(→ bg) und in einigen Adverbien und Konjunktionen wie niedersorbisch lěc ^(→ dsb)) ist, die sich auf die indogermanische Partikel *k^(u̯)e (lateinisch -que ^(→ la), altgriechisch τε (te^☆) ^(→ grc), sanskritisch च (ca) ^(→ sa)) ‚und‘ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch hač ^(→ hsb), polnisch acz ^(→ pl), tschechisch ač ^(→ cs), slowakisch (dialektal) ači ^(→ sk), russisch (dialektal) аче (ače^☆) ^(→ ru) und ач (ač^☆) ^(→ ru), ukrainisch ачей (ačej^☆) ^(→ uk) sowie slowenisch ače ^(→ sl)


nicht nur … sondern auch

nɪçt nuːɐ̯ … ˈzɔndɐn aʊ̯x

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht nur … sondern auch.ogg

Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch schlau.

Der von der Union dominierte Bundesrat stimmte nicht nur gegen die Kinderfrage, sondern strich auch die Frage zum Wunsch nach Kinderbetreuung aus dem Mikrozensus.

Björn Schwentker: Demografie: Von wegen 40 Prozent. In: Zeit Online. 9. Oktober 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. März 2013) .

Demografie: Von wegen 40 Prozent


abych

dass

Bedingungsform: Wunsch, Begehren, Empfehlung, Befehl: dass ich

Učím se česky, abych mohl číst české noviny.
::Ich lerne tschechisch, damit ich tschechische Zeitungen lesen kann.

Dovolte mi, abych Vám představil pana Nováka.
::Erlauben Sie mir, dass ich Ihnen Herrn Novák vorstelle.

Požádal mě, abych tady zůstal.
::Er ersuchte mich, hier zu bleiben.


abyste

dass

Bedingungsform: Wunsch, Begehren, Empfehlung, Befehl: dass ihr

Musíte spěchat, abyste dorazili včas.
::Ihr müsst euch beeilen, damit ihr rechtzeitig eintrefft. (Sie müssen sich beeilen, damit Sie rechtzeitig eintreffen.)

Řekla Vám, abyste napsali bratovi.
::Sie sagte Ihnen, dass Sie dem Bruder schreiben sollen.

Přejeme si, abyste nám informace zaslali.
::Wir möchten, dass Sie uns die Informationen senden.


abychom

dass

Bedingungsform: Wunsch, Begehren, Empfehlung, Befehl: dass wir

Učíme se česky, abychom mohli cestovat v Česku bez problému.
::Wir lernen tschechisch, damit wir in Tschechien problemlos reisen können.

Dovolte, abychom Vám představili novou nabídku.
::Erlauben Sie, dass wir Ihnen das neue Angebot vorstellen.

Žádala nám, abychom nekouřili.
::Sie ersuchte uns, nicht zu rauchen.


abys

dass

Bedingungsform: Wunsch, Begehren, Empfehlung, Befehl: dass du

Abys našla cestu, vezmu si tady pytlík prosa a budu ho cestou rozsypávat.
::Damit du den Weg findest, nehme ich hier den Sack voll Hirse und werde sie unterwegs verstreuen.

Poprosím tě, abys mi koupil knihu.
::Ich bitte dich, dass du mir ein Buch kaufst.

Chtěli bychom, abys nám pomohl.
::Wir möchten, dass du uns hilfst.


kdybys

ob

in Komparativsätzen: jako kdybys: als ob du, wie wenn du

Zusammensetzung aus der Konjunktion když und dem Hilfsverb bys unter Wegfall des Buchstabens „ž“.

Byl bych rád, kdybys mohla přijít.
::Ich wäre froh, wenn du kommen könntest.

Děláš jako kdybys mě neznal.
::Du tust so wie wenn du mich nicht kennen würdest.


kdyby

wenn

in Konditionalsätzen: wenn er/sie/es, falls er/sie/es

ob

in Komparativsätzen: jako kdyby: als ob er/sie/es, wie wenn er/sie/es

ob

in Komparativsätzen: jako kdyby (ses, sis): als ob du, wie wenn du

Zusammensetzung aus der Konjunktion když und dem Hilfsverb by unter Wegfall des Buchstabens „ž“.

Kdyby měl čas, přišel by.
::Wenn er Zeit hätte, würde er kommen.

Kdyby měli čas, jeli by na dovolenou.
::Wenn sie Zeit hätten, würden sie in Urlaub fahren.

Bylo ticho jako kdyby někdo zemřel.
::Es war eine Stille wie wenn jemand gestorben wäre.

Kdyby sis vzal odborníka, byl bys spokojen.
::Wenn du dir einen Fachmann genommen hättest, wärest du zufrieden.

To vypadá, jako kdyby ses nemohla uvolnit.
::Das sieht aus, wie wenn du dich nicht entspannen könntest.


kdybych

wenn

in Konditionalsätzen: wenn ich, falls ich

ob

in Komparativsätzen: jako kdybych: als ob ich, wie wenn ich

Zusammensetzung aus der Konjunktion když und dem Hilfsverb bych unter Wegfall des Buchstabens „ž“.

Kdybych věděl o tom večírku, byl bych přišel.
::Wenn ich von dieser Party gewusst hätte, wäre ich gekommen.

Kdybych nemohl přijít, zavolám Vám.
::Falls ich nicht kommen kann, rufe ich Sie an. (Sollte ich nicht kommen können rufe ich Sie an.)

Mluvím jako kdybych ztratil svůj hlas.
::Ich spreche wie wenn ich meine Stimme verloren hätte.


kdybyste

wenn

in Konditionalsätzen: wenn ihr, falls ihr

ob

in Komparativsätzen: jako kdybyste: als ob ihr, wie wenn ihr

Zusammensetzung aus der Konjunktion když und dem Hilfsverb byste unter Wegfall des Buchstabens „ž“.

Byl bych rád, kdybyste mohli přijít.
::Ich wäre froh, wenn ihr kommen könntet.

Byl bych rád, kdybyste mohla přijít.
::Ich wäre froh, wenn Sie kommen könnten.

To je jako kdybyste se ptali, které pivo je nejlepší.
::Das ist wie wenn ihr fragen würdet, welches Bier das beste sei.


kdybychom

wenn

in Konditionalsätzen: wenn wir, falls wir

ob

in Komparativsätzen: jako kdybychom: als ob wir, wie wenn wir

Zusammensetzung aus der Konjunktion když und dem Hilfsverb bychom unter Wegfall des Buchstabens „ž“.

Kdybychom měli čas, šli bychom do kavárny.
::Wenn wir Zeit hätten, würden wir in ein Café gehen.

Je to jako kdybychom řekli, že má jet pomaleji.
::Das ist wie wenn wir sagen würden, er solle langsamer fahren.


aż

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – im Altpolnischen auch in den Formen aże / jaż und haże – aus der urslawischen Partikel *a že

„Przybywszy do więzienia na ulicy Arago musieli załatwiać formalności, czekać, chodzić od urzędnika do urzędnika, aż wreszcie wpuszczeni zostali do poczekalni.“
::Im Gefängnis auf der Straße Arago angekommen mussten sie Formalitäten erledigen, warten, von einem Beamten zu anderen gehen, bis sie ins Wartezimmer hereingelassen wurden.

Stefan Żeromski: Zamieć. 3. Auflage. J. Mortkowicz, Warszawa/Kraków 1925 (Wikisource) , Seite 158.

Zamieć

„Starzyński śmiał się znowu tak, aż mu łzy do oczu nabiegały.“
::Starzyński lachte wieder so sehr, dass ihm Tränen in die Augen aufstiegen.

Eliza Orzeszkowa: Nad Niemnem. Tom trzeci, Gebethner i Wolff, Warszawa 1938 (Wikisource) , Seite 74–75.

Nad Niemnem


ażeby

Ableitung zu der Konjunktion/Partikel aż ^(→ pl) mit by ^(→ pl)

„Ach, cóżby dał, ażeby wrócić do tamtej młodości,“
::Ach, was hätte er gegeben, um zu jener Jugend zurückzukehren,

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Syzyfowe prace, Rozdział II“

„Jestem za stary, ażebym mógł życie tworzyć.“
::Ich bin zu alt, als dass ich Leben erschaffen könnte.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Walka z szatanem, Zamieć“

„Ileż to razy mówiła mi: chciałabym, ażebyś znalazł żonę podobną do Madzi…“
::Wie oft hat sie mir schon gesagt: ich wollte, dass du eine Frau ähnlich Madzia findest…

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Emancypantki, Tom II, Rozdział XI“

„Aleć, panie mój, oddawna już Chrystus, Pan nasz, rozkazywał ludziom, ażeby miłowali się pomiędzy sobą…“
::Aber, mein Herr, seit jeher schon befahl Christus, unser Herr, den Menschen, dass sie sich untereinander lieben sollten…

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Sylwek Cmentarnik, II“


wohingegen

vohɪnˈɡeːɡn̩

Er ging nach Hause, wohingegen sie dablieb.


bądź

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bǫdi, das seinerseits eine Konversion des gleichlautenden Imperativs *bǫdi (polnisch bądź) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch buď ^(→ cs), russisch (dialektal) буди (budi^☆) ^(→ ru), serbisch буд (bud^☆) ^(→ sr) und буди (budi^☆) ^(→ sr)

„Zakonne siostry, nawet stare i surowe, bądź dla małości wzrostu, bądź dla dziecinnej jej wesołości, nazywały ją siostrzyczką.“
::Die Ordensschwestern, sogar alte und strenge, nannten sie Schwesterchen, sei es wegen ihrer kleinen Körpergröße, sei es wegen ihrer kindlichen Fröhlichkeit.

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Ascetka, Część VII“

Elżbieta jest jego siostrą bądź bratową.
::Elżbieta ist seine Schwester oder Schwägerin.


pokud

Nedělejte nic, pokud k tomu nemáte vážný důvod.
::Machen Sie nichts, solange Sie keinen ernsthaften Grund dazu haben.


totiž

nämlich

erklärt oder bestimmt etwas näher: nämlich

Nemohla přijet, byla totiž služebně zaneprázdněna.
::Sie konnte nicht kommen, sie war nämlich dienstlich verhindert.


where

wo

Subjunktion: wo (kontrastiv), wohingegen

Where Susy has trouble coloring inside the lines, Johnny has already mastered shading.
::Wohingegen Susy Schwierigkeiten hat, innerhalb der Linien zu malen, beherrscht Johnny schon das Schattieren.


akā

obschon

Für [1] siehe Übersetzungen zu obgleich¹


than

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-than.wav

als (Konnektor bei Ungleichem beziehungsweise zwischen den Vergleichsstücken im Vergleich)

I saw a horse last weekend that ran faster than Secretariat!
::Letztes Wochenende habe ich ein Pferd gesehen, dass schneller lief als Secretariat!

She likes playing more than learning.
::Sie will lieber Spielen als Lernen.


𐌾𐌰𐌷

und

verbindet gleichwertige Satzglieder und Sätze; und, und zwar

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺, 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄 𐌸𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀 𐌰𐍆 𐌸𐌿𐍃; 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌿𐍃 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌸𐌹𐍅𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽.
::„jah jabai taihswo þeina handus marzjai þuk, afmait þo jah wairp af þus; batizo ist auk þus ei fraqistnai ains liþiwe þeinaize, jah ni allata leik þein gadriusai in gaiainnan.“ (Mt. 5, 30)
::„Und wenn dich deine rechte Hand zum Bösen verführt, dann hau sie ab und wirf sie weg! Denn es ist besser für dich, dass eines deiner Glieder verloren geht, als dass dein ganzer Leib in die Hölle kommt.“

𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐍉𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.
::„ei wairþaiþ sunjus attins izwaris þis in himinam, unte sunnon seina urranneiþ ana ubilans jah godans, jah rigneiþ ana garaihtans jah ana inwindans.“ (Mt. 5, 45)
::„damit ihr Kinder eures Vaters im Himmel werdet; denn er lässt seine Sonne aufgehen über Bösen und Guten und er lässt regnen über Gerechte und Ungerechte.“

𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸 𐍂𐌹𐌲𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌰𐍈𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍅𐍉𐌿𐌽 𐍅𐌹𐌽𐌳𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍃𐍄𐌿𐌲𐌵𐌿𐌽 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌲𐌰𐍃𐌿𐌻𐌹𐌸 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰.
::„jah atiddja dalaþ rign jah qemun ahvos jah waiwoun windos jah bistugqun bi þamma razna jainamma, jah ni gadraus, unte gasuliþ was ana staina.“ (Mt. 7, 25)
::„Als ein Wolkenbruch kam und die Wassermassen heranfluteten, als die Stürme tobten und an dem Haus rüttelten, da stürzte es nicht ein; denn es war auf Fels gebaut.“

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌲𐍂𐌴𐌳𐌰𐌲𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌾𐌰𐌽𐌽𐌹 𐌲𐌴𐌱𐌿𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽; 𐌰𐍆𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌾𐌰𐌽𐌽𐌹 𐌲𐍂𐌰𐌲𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌼𐌹𐌺;
::„unte gredags was jan-ni gebuþ mis matjan; afþaursiþs was jan-ni dragkideduþ mik;“ (Mt. 25, 42)
::„Denn ich war hungrig und ihr habt mir nichts zu essen gegeben; ich war durstig und ihr habt mir nichts zu trinken gegeben;“

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌸𐌿𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍀𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽, 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰.
::„jah þamma wiljandin miþ þus staua jah paida þeina niman, aflet imma jah wastja.“ (Mt. 5, 40)
::„Und wenn dich einer vor Gericht bringen will, um dir das Hemd wegzunehmen, dann lass ihm auch den Mantel!“


etenim

zusammengesetzt aus et ^(→ la) „und“ und enim ^(→ la) „nämlich“

Etenim mors honesta saepe vitam quoque turpem exornat. (Cicero)
::Denn ein ehrenvoller Tod verklärt oft auch ein verächtliches Leben.

Marcus Tullius Cicero: Pro P. Quinctio oratio 49

Ne spernas hominem in sua senectute: etenim ex nobis senescunt. (Jesus Sirach)
::Verachte keinen Menschen wegen seines Alters: denn auch (manche) von uns werden alt (werden).

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesus Sirach Kapitel 8, Vers 7 VUL


albeit

seit dem späten 14. Jahrhundert bezeugt; Zusammenziehung aus mittelenglisch al ^(→ enm) be ^(→ enm) it ^(→ enm) ‚(all)wiewohl es sei(, dass)‘

"Libya’s population is a quarter the size of Iraq’s, and the country should be easier to control: almost all its people, a more homogeneous lot albeit with sharp tribal loyalties, live along the Mediterranean coastal strip."
::„Libyens Bevölkerung ist ein Viertel so groß wie die des Iraks; das Land sollte außerdem besser zu kontrollieren sein: Das beinahe gesamte Volk, ein homogenerer Haufen, wenn auch mit strengen Stammesbünden, lebt entlang des mediterranen Küstenstreifens.“

The challenge of Libya. Where will it end? The Americans, the Europeans and the Arabs must all hold their nerve. In: The Economist, 24.03.2011. Online-Ausgabe abgerufen am 19. April 2011.


that

Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends. (Johannesevangelium 15, 13)
::Es gibt keine größere Liebe als die, dass ein Mensch sein Leben hingibt für seine Freunde / andere.

I have always suspected that too much knowledge is a dangerous thing.
::Ich habe immer gedacht, dass zu viel Wissen eine gefährliche Sache ist.


sooft

Die Leitung war besetzt, sooft er es auch versuchte anzurufen.


till

von altenglisch til zu altnordisch til, germanischen Ursprungs


till

bis

in Verbindung mit „dess“ oder „dess att“: bis dass, es wird im Nebensatz das Ende beschrieben, das für den Hauptsatz gilt

Lagen gäller till dess att den nya lagen träder i kraft.
::Das Gesetz ist gültig, bis dass das neue Gesetz in Kraft tritt.

Vi fortsätter att kämpa till dess att alla våra krav är uppfyllda.
::Wir kämpfen weiter, bis dass alle unsere Forderungen erfüllt sind.


though

I'm rather shy, though I'm not as bad as I used to be.
::Ich bin ziemlich schüchtern, jedoch nicht mehr so wie früher.


trots

obwohl

zusammen mit „att“: obwohl, obgleich, obschon

Föräldrarna hade gått med på att hon fick skaffa sig en hund, trots att hon bara var 13.
::Die Eltern hatten zugestimmt, dass sie sich einen Hund anschaffen durfte, obwohl sie erst 13 war.

Trots att vi nu har ännu knappare resurser vägrar vi att ge upp.
::Obschon wir jetzt noch knappere Ressourcen haben, weigern wir uns aufzugeben.


třeba

drückt einen Vorbehalt aus, wobei die Behauptung aber weiterhin gilt: obwohl, obschon, obzwar

Třeba jsem ho nikdy předtím neviděl, okamžitě mi bylo jasné, že to musí být právě on.
::Obzwar ich ihn niemals zuvor gesehen hatte war mir sofort klar, dass das nur er sein kann.


-li

wenn

leitet einen Bedingungssatz ein: wenn, falls

Půjdu tam, budu-li mít dost odvahy.
::Wenn ich genug Mut aufbringe, werde ich dorthin gehen.

Máš-li čas a chuť tak přijeď.
::Komm, falls du Zeit und Lust hast.


umso

all the more

Konjunktion, die einen Komparativ verstärkt

Diese Entwicklung ist umso erstaunlicher, wenn man die Umstände der damaligen Zeit bedenkt.

zeigt an, dass sich etwas proportional zu etwas anderem verändert

Der Bruterfolg von Mönchsgrasmücken ist umso höher, je kürzer die Zugstrecke ist.


beziehentlich

bəˈt͡siːəntlɪç

„Der individuelle Anspruch hingegen geht nur auf Verschaffung, beziehentlich Gewährung der r e c h t l i c h e n Möglichkeit der Wahl, nicht der faktischen.“

Georg Jellinek; Jens Kersten (Herausgeber): System der subjektiven öffentlichen Rechte. Mohr Siebeck, Tübingen 2011, ISBN 978-3-16-150730-4, Seite 164


zda

unterordnende Konjunktion, die zur Bildung von indirekten Fragesätzen benötigt wird; steht, wenn die Aussage infrage gestellt, angezweifelt wird oder als ungewiss gilt; ob, wieweit

Ptal se, zda má přijít.
::Er fragte, ob er kommen soll.

Otázka však zůstává, zda je toho schopen.
::Eine Frage allerdings bleibt offen, wieweit er dazu imstande ist.


wofern

provided

eine Voraussetzung angebend: sofern, wenn

„Dies findet auch dann statt, wenn der Kettenbruch ins Unendliche fortgeht, wofern nur die Zähler α, β, γ, δ, … nicht zu sehr wachsen.“

Leonhard Euler: Einleitung in die Analysis des Unendlichen. Erster Teil, Verlag von Julius Springer, Berlin 1885 (Originaltitel: Introductio in analysin infinitorum, volume 1, übersetzt von H. Maser), 18. Capitel. Von den Kettenbrüchen. § 362, Seite 296 (PDF, 1,72 MB, abgerufen am 26. April 2016)


takže

so

Subjunktion, die einen Konsekutivsatz einleitet; so dass, demnach, also

Spí, takže tě neslyší.
::Er schläft, also hört er dich nicht.


jinak

Udělej to hned, jinak bude zle.
::Mache das gleich, sonst wird es böse ausgehen.


neboť

leitet einen Hauptsatz ein, der den Grund für das liefert, was vorher festgestellt wurde; denn

Šel se projít, neboť se mu nechtělo spát.
::Er machte draußen ein bisschen Bewegung, denn er wollte noch nicht schlafen gehen.


abociem

denn

archaisch, kausal: denn, nämlich, weil, da

„Rzekl pan abocziem yewø matkø wszech ludzi czalem zwicząza maria ktora iest matkø bozø y laski“

Lucjan Malinowski (Herausgeber): Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z w. XV z kodeksu VI. N. 2 Biblijoteki Uniwersyteckiej w Budapeszcie z dołączeniem Gloss Polskich z rękopisów Łac. N. 64, 79, 100 tejże biblijoteki. 2. Auflage. Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 1887 (Google Books) , Seite 15.

„Ulyczka ta zamknyona bądze grzechowi a nye bandze othworzona a bocziem pan bog wszedl przesz oną y bandze zamknyona od poczantku swego stworzenya“

Lucjan Malinowski (Herausgeber): Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z w. XV z kodeksu VI. N. 2 Biblijoteki Uniwersyteckiej w Budapeszcie z dołączeniem Gloss Polskich z rękopisów Łac. N. 64, 79, 100 tejże biblijoteki. 2. Auflage. Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 1887 (Google Books) , Seite 19.

„Grzesznÿczÿ oczÿ othforzczÿe / na mathką bozą patrzaÿcze / tacz darow bozÿch iesth pelna / a boczyem bÿla pokorna“

Wiesław Wydra (Herausgeber): Władysław z Gielniowa. Z dziejów średniowiecznej poezji polskiej. Bestseller, Poznań 1992 (Digitalisat) , Seite 285.

„Iße veyrzal na pokorą sluzeb nÿczkÿ svoyeÿ; Aboczyem otho stand blogoslaÿonąn mÿą rzekną vßÿstkÿ rodzaÿe,“

Jan Janów (Herausgeber): Zespół ewangelijny Bibljoteki Ord. Zamoyskich nr. 1116 (= ZZ). In: Prace Filologiczne. Tom XIII, Warszawa 1992 (Digitalisat) , Seite 289.

„Chthore mnÿmaß dzÿeczÿe tho bądzye, Aboczyem raka boßa bÿla ß nÿm.“

Jan Janów (Herausgeber): Zespół ewangelijny Bibljoteki Ord. Zamoyskich nr. 1116 (= ZZ). In: Prace Filologiczne. Tom XIII, Warszawa 1992 (Digitalisat) , Seite 290.


obzwar

zusammengesetzt aus der Konjunktion ob und dem Adverb zwar

leitet einen Konzessivsatz ein, der ein Gegenargument gegen das zuvor Gesagte enthält; obwohl

„Die Stadt wollte sich das schöne Dauergrün auf dem geneigten Dach des Park-and-Ride-Hauses, obzwar richtig leuchtend nur im Luftbild zu bewundern, etwas kosten lassen: 6325 Euro Unterhaltsaufwand hätte sie pro Jahr in Kauf genommen.“

Renate Winkler-Schlang: An der Realität vorbeigeplant. In: sueddeutsche.de. 14. September 2006, ISSN 0174-4917, Seite 4 (URL, abgerufen am 6. März 2012) .

An der Realität vorbeigeplant

„Es war eine große Hochzeit, und lustig ging es dabei her, obzwar kein einziger Mann betrunken war.“

Hermann Löns: Der Wehrwolf. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 7-193, Zitat Seite 16.

Der Wehrwolf

„Er war auch abwesend, obzwar gegenwärtig, weiß der Teufel, höre ich nicht recht, dachte er, oder redet sie absichtlich so schwer verständlich.“

Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 106.

Berührungen


abo

oder

gibt an, dass nur eine der Möglichkeiten zutreffen kann; oder

oder

gibt an, dass beide Möglichkeiten zutreffen können; oder, bis

Erbwort aus dem urslawischen *a bo, dem *a (niedersorbisch a ^(→ dsb)) sowie *bo (niedersorbisch bo ^(→ dsb)) zugrunde liegen; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch abo ^(→ hsb), polnisch abo ^(→ pl), slowakisch abo ^(→ sk), russisch (veraltet oder dialektal) або (abo^☆) ^(→ ru), ukrainisch або (abo^☆) ^(→ uk) und weißrussisch або (abo^☆) ^(→ be); das Vorkommen in den ostslawischen Sprachen kann jedoch auch als ein Einfluss des Altpolnischen aufgefasst werden, sodass es sich hier um ein ursprünglich westslawisches Wort handeln würde


abo

oder

gibt an, dass beide Möglichkeiten zutreffen können; oder

Erbwort aus dem urslawischen *a bo, dem *a (obersorbisch a ^(→ hsb)) sowie *bo (obersorbisch bo ^(→ hsb)) zugrunde liegen; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch abo ^(→ dsb), polnisch abo ^(→ pl), slowakisch abo ^(→ sk), russisch (veraltet oder dialektal) або (abo^☆) ^(→ ru), ukrainisch або (abo^☆) ^(→ uk) und weißrussisch або (abo^☆) ^(→ be); das Vorkommen in den ostslawischen Sprachen kann jedoch auch als ein Einfluss des Altpolnischen aufgefasst werden, sodass es sich hier um ein ursprünglich westslawisches Wort handeln würde


abo

oder

veraltet oder dialektal: gibt an, dass beide Möglichkeiten zutreffen können; oder

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *a bo, dem *a (polnisch a ^(→ pl)) sowie *bo (polnisch bo ^(→ pl)) zugrunde liegen; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch abo ^(→ hsb), niedersorbisch abo ^(→ dsb), slowakisch abo ^(→ sk), russisch (veraltet oder dialektal) або (abo^☆) ^(→ ru), ukrainisch або (abo^☆) ^(→ uk) und weißrussisch або (abo^☆) ^(→ be); das Vorkommen in den ostslawischen Sprachen kann jedoch auch als ein Einfluss des Altpolnischen aufgefasst werden, sodass es sich hier um ein ursprünglich westslawisches Wort handeln würde

„Pięć lat temu abo sześć jako nasi krótsze szaty niż postronni poczęli nosić, tak, iż nie wstydzą się ukazować onych części ciała, które mają być zakryte.“
::Vor fünf oder sechs Jahren begannen die Unsrigen kürzere Gewänder als die Nachbarn zu tragen, so dass sie sich nicht schämen jene Körperteile zu zeigen, die bedeckt sein sollen.

Andrzej Frycz Modrzewski: O naprawie Rzeczypospolitej. Z przekładu Cyprjana Bazylika (r. 1577). Wybór. E•WENDE & Ska, Warszawa 1914 (Originaltitel: De Republica emendanda) (Wikisource) , Seite 58.

O naprawie Rzeczypospolitej

„wolałem po gęstych dąbrowach / Prędkie jelenie gonić abo dzikie świnie;“
::ich wollte lieber in dichten Eichenwäldern / Schnelle Hirsche oder Wildschweine jagen;

Jan Kochanowski: Odprawa posłów greckich. Księgarnia polska A.D. Bartoszewicza i M. Biernackiego, Lwów 1882 (Uraufführung 1578, Wikisource) , Seite 15.

Odprawa posłów greckich

Uraufführung 1578


abo

Erbwort aus dem urslawischen *a bo, dem *a (slowakisch a ^(→ sk)) sowie *bo (slowakisch bo ^(→ sk)) zugrunde liegen; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch abo ^(→ hsb), niedersorbisch abo ^(→ dsb), polnisch abo ^(→ pl), russisch (veraltet oder dialektal) або (abo^☆) ^(→ ru), ukrainisch або (abo^☆) ^(→ uk) und weißrussisch або (abo^☆) ^(→ be); das Vorkommen in den ostslawischen Sprachen kann jedoch auch als ein Einfluss des Altpolnischen aufgefasst werden, sodass es sich hier um ein ursprünglich westslawisches Wort handeln würde


zatímco

während

zur selben Zeit, wo etwas anderes passiert; während

derweil

als Kontraste vergleichend; derweil, wohingegen

Zatímco jsem si dělal úkoly, on si hrál venku.
::Während ich meine Aufgaben machte, spielte er draußen.

Dvě sazeničky uschly, zatímco třetí se ujala.
::Zwei Setzlinge vertrockneten, derweil der dritte Wurzeln schlug.


ungeachtet

ˈʊnɡəˌʔaxtət

veraltend: trotz einer widersprechenden Sache; obwohl

„Ungeachtet diese Meynung für unsere Geschichte wichtig genug war, um hier mit allen ihren Zitaten abgeschrieben zu werden, so kann ich ihr, trotz dieser Menge von Zeugnissen, doch schlechthin nicht beistimmen.“

Georg Henrici: Über den Begriff und die letzten Gründe des Rechts. ein historisch-kritisch-szientifischer Versuch zur Begründung einer philosophischen Rechtslehre, Band 1. 1822, Seite 10 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Zitiert nach Google Books


aczkole

wenngleich

archaisch, konzessiv: wenngleich, wenn auch, obwohl, obgleich, obschon, allerdings

wenn

archaisch, konditional: wenn aber, wenn jedoch


aczkoli

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu der Konjunktion acz ^(→ pl) mit der Partikel *koli


aczkolwie

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu der Konjunktion aczkoli ^(→ pl) mit der Partikel *vě über die Form *aczkoliwie (urslawisch *a če kolivě)


přesto

Mnohá odborná škola trpěla nedostatkem žáků přesto, že její návštěva slibovala absolventům výdělkové možnosti.
::Viele Fachschulen leiden an Schülermangel, trotzdem ihr Besuch den Absolventen gute Verdienstmöglichkeiten verspricht.


jenom

sobald

Einschränkung der Aussage des vorangegangenen Satzes

Přijdu, jen co to dodělám.
::Ich komme, sobald ich damit fertig bin.


hoe

U kunt ervaren hoe het is om in een woning vol rook te staan.
::Sie können erleben wie es ist in einer Wohnung voller Rauch zu sein.


währenddem

vɛːʁəntˈdeːm

„Stellvertretend für die zahlreichen inhaftierten und getöteten Journalisten wird eine Euronews-Reporterin im fiktiven Newsclip entführt, währenddem sie live im Studio über einen Korruptionsskandal des Präsidenten berichtet.“

Kampagne zur Verteidigung der Presse- und Informationsfreiheit. In: Der Standard digital. 3. Mai 2016 (URL, abgerufen am 26. Mai 2021) .


a condizione che

unter der Bedingung, dass

mit Konjunktiv: unter der Bedingung, dass; unter der Voraussetzung, dass

unter der Bedingung, dass; unter der Voraussetzung, dass; unter der Prämisse, dass; mit der Prämisse, dass; sofern

Vengo, ma a condizione che tuo fratello non ci sia.
::Ich komme, aber unter der Bedingung, dass dein Bruder nicht da sein wird.


sin embargo

dennoch, trotzdem, nichtsdestoweniger, nichtsdestotrotz, dessen ungeachtet, freilich, jedoch, indes


ať

damit

leitet einen Nebensatz ein, der einen Befehl oder Wunsch ausdrückt; damit, dass

Řekni mu, ať mi zítra zavolá.
::Sage ihm, dass er mich morgen anrufen soll.
::Sage ihm, er möge mich morgen anrufen.

leitet einen Nebensatz ein, der etwas einräumt

Budu se držet až do konce, ať mě to stojí cokoliv.
::Ich werde bis zum Ende durchhalten, koste es mich was es wolle.

Ať se snažil, jak chtěl, stejně se mu to nepovedlo.
::Wie immer er sich auch bemüht hat, es gelang ihm einfach nicht.

Ať se stane cokoliv, vždycky zůstaneš členem naší rodiny.
::Was auch passieren wird, du wirst immer Mitglied unserer Familie bleiben.

in den Verbindungen ať – ať, ať – nebo, ať – či; egal, ob

Jezdila v létě i v zimě na kole, ať mrzlo nebo pršelo.
::Sie fuhr im Sommer und auch im Winter mit dem Rad, egal ob es fror oder regnete.


a taky

sowie

Linguistik: dient der Verknüpfung von Aufzählungen; und auch

Jsem mladý, divoký a taky citlivý.
::Ich bin jung, wild und auch gefühlvoll.

Členové jsou čtyři přítelkyně a taky spolubydlící.
::Die Mitglieder sind vier Freundinnen sowie eine Mitbewohnerin.


unerachtet

„Unerachtet ich nun nicht eben gern sehe, daß Sie mein eigentliches Wesen der Lesewelt kund getan […]“

E.T.A. Hoffmann: Der goldne Topf. Ein Märchen aus der neuen Zeit(1814). tredition, 2011, ISBN 3842404530, Seite 89 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Der goldne Topf

Zitiert nach Google Books

„Unerachtet es stärker zu regnen begann als je, unerachtet ein vorbeiziehender Bauer uns sagte, daß wir bis Subiaco kein einziges Haus mehr treffen, unerachtet mein Maler an den gestrigen Eiertag erinnerte, so riet ich doch, so riet ich doch, in Gottes Namen fortzuwandern, und am Ziel unserer Pilgerschaft uns desto köstlicher zu pflegen.“

Wilhelm Friedrich Waiblinger, Hans Königer: Werke und Briefe. textkritische und kommentierte Ausgabe in fünf Bänden. Klett-Cotta, 1988, ISBN 3768199207, Seite 231 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Werke und Briefe

Zitiert nach Google Books


att

zu

schwedische infinitivmärke, Hinweis auf den Infinitiv: zu

Hon säger att hon kommer snart.
::Sie sagt, dass sie gleich kommt.

Därför att han gick för tidigt gick han miste om det bästa.
::Weil er zu früh ging, hat er das Beste verpasst.

Jonas fick en massa problem genom att vägra visa legitimationen.
::Jonas bekam eine Menge Probleme dadurch, dass er sich weigerte, seinen Ausweis zu zeigen.

För att synas bättre på natten bär de reflexvästar.
::Damit sie nachts besser gesehen werden, tragen sie Reflexwesten.

Jag är hemma klockan 5 så att du kan komma i god tid till sporthallen.
::Ich bin um 5 Uhr zu Hause, so dass du rechtzeitig in die Sporthalle kommen kannst.

Hur klarar du att slappna av under det att du ständigt måste prestera?
::Wie schaffst du es zu entspannen, während du ständig Leistung zeigen musst?

Hur tvättar jag koftan utan att den förlorar sin form?
::Wie wasche ich die Strickjacke, ohne dass sie die Form verliert?

Hur är det att vara konstnär?
::Wie ist es Künstler zu sein.

Vi planerar att resa jorden runt.
::Wir planen, um die Welt zu reisen.


för

Jag sparar för att kunna köpa nya skor till hösten.
::Ich spare, damit ich zum Herbst neue Schuhe kaufen kann.

Jag är nöjd för att jag klarade provet.
::Ich bin zufrieden, weil ich die Prüfung bestanden habe.


utan

Hon var inte trött utan (hon var) sjuk.
::Sie war nicht müde, sodern (sie war) krank.

in der Kombination inte bara - utan även

Börje är inte bara kommunalanställd handläggare utan även borgerlig vigselförrättare.
::Börje ist nicht nur ein bei der Gemeinde angestellter Sachbearbeiter, sondern auch eine der speziell ernannten Personen, die Ehen schließen dürfen.


jestli

leitet einen Nebensatz ein, der eine Bedingung ausdrückt; wenn, falls

Přijď, jestli máš chuť.
::Komme, falls du Lust hast.


jestli

ob

unterordnende, Konjunktion: leitet einen indirekten Fragesatz ein; ob

Ptala se, jestli bych nemohl začít o trochu dříve.
::Sie fragte, ob ich nicht etwas früher beginnen könnte.


så

sodass

in Kombination mit att: sodass, so dass, damit

Vägen var avstängd så jag kunde inte komma.
::Die Straße war gesperrt, deshalb konnte ich nicht kommen.

Ta ett täcke till så att du inte fryser.
::Nehmen Sie noch eine Decke extra, damit Sie nicht frieren.


medan

En kvinna i Borås upptäckte att hon haft inbrott medan hon sov.
::Eine Frau in Borås entdeckte, dass bei ihr eingebrochen worden war, während sie schlief.

Jörgen springer maraton medan hans kompisar bara tittar på.
::Jörgen läuft Marathon, während seine Freunde nur zuschauen.


då

Du gör mig så glad varje gång då du sjunger en låt just för mig.
::Du machst mich jedesmal so glücklich, wenn du nur für mich ein Lied singst.

Den där morgonen, då vi kom till stugan redan klockan sju, sov alla fortfarande.
::An dem Morgen, als wir schon um sieben Uhr zum Haus kamen, schliefen noch alle.

Då du redan vet svaret behöver du väl inte fråga, eller hur?
::Da du die Antwort schon kennst, brauchst du ja nicht fragen, oder?


innan

Jag måste äta innan jag åker till universitetet.
::Ich muss etwas essen, bevor ich zur Universität fahre.

Hjalmar fick vänta i en månad innan han fick resultatet på provet.
::Hjalmar musste einen Monat warten, bis er das Resultat der Prüfung erhielt.


ity

”Hans bok är förvisso en kokbok, ity den innehåller recept.”
::”Sein Buch ist gewiss ein Kochbuch, denn es beinhaltet Rezepte.”


och

gå upp som en sol och ned som en pannkaka

se ut som om man har sålt smöret och tappat pengarna

Hon är vacker och hon är smart.
::Sie ist hübsch und sie ist clever.

Den kvällen blir det korvgrillning, tombola, allsång och så vidare.
::An dem Abend gibt es Wurst vom Grill, Lotterie, gemeinsames Singen und so weiter.


enär

Enär det är väsentligt att främja utvecklandet av vänskapliga förbindelser mellan nationerna arbetar de tillsammans i FN.
::Weil es bedeutend ist, die Entwicklung freundschaftlicher Verbindungen zwischen den Nationen zu fördern, arbeiten diese in der UN zusammen.

Här ställer sig problemet något annorlunda enär det handlar sig om ett land utanför Europa.
::Hier stellt sich das Problem etwas anders da, weil es sich um ein Land außerhalb Europas handelt.


efter

nachdem

häufig in der Form „efter att“ oder „efter det att“: nachdem

Han hade suttit i fängelse, efter han blivit dömd för misshandel.
::Er hatte im Gefängnis gesessen, nachdem er wegen Körperverletzung verurteilt wurde.

Pojken blev rädd efter att han hade avlagt vittnesmål.
::Der Junge bekam Angst, nachdem er eine Zeugenaussage gemacht hatte.

Du har tre dagar på dig efter det att du har lämnat bostaden.
::Du hast drei Tage Zeit, nachdem du die Wohnung verlassen hast.

Hon är mycket lugnare nu efter hon födde ett friskt barn.
::Sie ist jetzt viel ruhiger, da sie ein gesundes Kind zur Welt gebracht hat.


emedan

da

auf dem Weg veraltet zu werden: da, weil

Pelle röstade för dansbandet emedan pojkarna var hans favorit.
::Pelle stimmte für das Tanzorchester, weil die Jungs sein Favorit waren.

Vi behöver en ny kassör emedan den gamla sa upp sig.
::Wir brauchen einen neuen Kassenwart, da der alte ausgeschieden ist.


fastän

obwohl

obwohl, obgleich, wenngleich, gleichwohl, obschon

Fastän Tyskland har en andel om mer än en femtedel av den europeiska befolkningen, och den tyska nöt- och kalvköttsproduktionen utgör ca 20 % av den totala EU-produktionen, erhöll vårt land hittills enbart ca 10 % av subventionerna från EUʼs försäljningsbefrämjande program.
::Obwohl Deutschland mehr als ein Fünftel der europäischen Bevölkerung ausmacht, und sich die deutsche Rinder- und Kalbfleischproduktion auf ca. 20% der gesamten EU-Produktion beläuft, erhielt unser Land bisher nur ca. 10% der Subventionen aus dem EU-Programm für Verkaufsunterstützung.

Jag tror det där är Monas bror fastän han har kortklippt hår nu.
::Ich glaube, das da ist Monas Bruder, obwohl er jetzt kurze Haare hat.


eftersom

Jag kommer kanske en halvtimme senare eftersom jag måste handla på ICA först.
::Ich komme vielleicht eine halbe Stunde später, weil ich erst noch bei ICA einkaufen muss.

Eftersom det regnade i fredags blev mettävlingen inställd.
::Da es letzten Freitag regnete, fiel der Angelwettbewerb aus.


alldenstund

Detta brev får ni aldrig berätta om, alldenstund det är en stor hemlighet.
::Über diesen Brief dürft Ihr nie etwas berichten, alldieweil er ein großes Geheimnis ist.
::Über diesen Brief dürft Ihr nie etwas berichten, denn er ist ein großes Geheimnis.

Jag kan inte komma hem, alldenstund jag ligger på lasarettet.
::Ich kann nicht nach Hause kommen denn ich liege im Lazarett.


ehuru

obwohl

gehoben: obwohl, obgleich, obschon, wenn auch

Päivi skrev boken på svenska, ehuru hennes modersmål är finska.
::Päivi schrieb das Buch auf Schwedisch, obgleich ihre Muttersprache Finnisch ist.

Detta var endast några, ehuru viktiga aspekter, vi måste ta hänsyn till.
::Dieses waren nur einige, wenn auch wichtige Aspekte, die wir berücksichtigen müssen.


änskönt

obschon

gehoben, altertümlich: obschon, obgleich, obwohl, obzwar, wiewohl

Advokaten, änskönt han är en bov, har alldeles rätt i den här frågan.
::Der Anwalt, obschon er ein Halunke ist, hat in dieser Frage hier völlig Recht.

Hon darrade, änskönt det var ganska varmt i huset.
::Sie zitterte, obgleich es im Haus recht warm war.


såväl

Såväl hennes hem som hennes kontor på redaktionen undersöktes av polisen.
::Sowohl ihr Zuhause auch ihr Büro in der Redaktion wurden von der Polizei untersucht.

Journalisten pratade med såväl sonen som maken.
::Der Journalist unterhielt sich sowohl mit dem Sohn als auch mit dem Ehemann.


såsom

Såsom varande mamma själv, måste jag ta ställning till frågan om fickpengarnas storlek.
::In meiner Rolle als Mutter muss ich zu der Frage nach der Höhe des Taschengeldes Stellung nehmen.
::Weil ich selber eine Mutter bin, muss ich zu der Frage nach der Höhe des Taschengeldes Stellung nehmen.

Såsom alldeles riktigt sagt, kan vi inte börja om nu.
::Wie schon ganz richtig gesagt, können wir jetzt nicht von vorne anfangen.

Du har rätt, såsom alltid.
::Du hast Recht, wie immer.

Ibland är det lätt att hitta nya vänner, såsom när man har små barn.
::Manchmal ist es leicht, neue Freunde zu finden, zum Beispiel, wenn man kleine Kinder hat.


liksom

wie

wie, gleichwie, ebenso wie, nicht anders als

Liksom hennes mor är hon utbildad sömmerska.
::Wie ihre Mutter ist sie ausgebildete Schneiderin.

Handväskan, resväskan liksom beauty boxen bär hennes monogram.
::Die Handtasche, der Koffer ebenso wie der Schminkkoffer tragen ihr Monogramm.


ävensom

Projektet krävte insats och arbete ävensom en betydlig portion optimism.
::Das Projekt erforderte Einsatz und Arbeit sowie eine gehörige Portion Optimismus.

Utgifter för kopior och porto ävensom andra skäliga kostnader ska ersättas.
::Ausgaben für Kopien und Porto wie auch andere angemessene Kosten sollen erstattet werden.


än

Det finns ett större antal öppna frågor, än vad jag trodde.
::Es gibt eine größere Anzahl offener Fragen, als ich dachte.

Jag är äldre än du (är).
::Ich bin älter als du (es bist).

Han är mer rutinerad än hans motspelare (är).
::Er ist routinierter als seine Gegenspieler (es sind).

Vad gjorde ni? Vi kom för sent förstås. Än sen då?
::Was habt ihr gemacht? Wir kamen natürlich zu spät. Und dann?

Jag är trött. Än du då?
::Ich bin müde. Na, und du?


på

damit

in Verbindung mit „det att“, fast nur noch in der Schriftsprache: damit, auf dass

Dörren till kontoret är alltid öppen på det att alla ska vara med i utvecklingsprocessen.
::Die Tür zum Büro ist immer offen, auf dass alle beim Entwicklungsprozess teilnehmen können.

Ställ skålen i ugnen på det att degen får jäsa i lugn och ro.
::Stellen Sie die Schüssel in den Ofen, auf dass der Teig in aller Ruhe gehen kann.


ifall

Ifall du inte visste det än, så klarade han körkortsprovet igår.
::Falls du es noch nicht wusstest, er hat gestern die Führerscheinprüfung bestanden.
::Gesetzt den Fall du wusstest es noch nicht, er hat gestern die Führerscheinprüfung bestanden.

Jag kan gå ifall du inte hinner.
::Ich kann gehen, falls du es nicht schaffst.
::Ich kann gehen, wenn du es nicht schaffst.

Jag brydde mig inte om ifall det var en man eller kvinna.
::Es war mir egal, ob es ein Mann oder eine Frau war.

Kan du berätta ifall och när vi får en förklaring?
::Können Sie mitteilen, ob und wann wir eine Erklärung bekommen?


huruvida

ob

selten, häufiger noch in der Schriftsprache: ob, inwiefern, inwieweit

Huruvida detta verkligen är fallet, återstår att se.
::Ob das wirklich der Fall ist, wird sich noch zeigen müssen.

Fråga er själva, huruvida det kan stämma.
::Fragen Sie sich selbst, inwiefern das stimmen kann.

Vi vet inte säkert, huruvida de var inblandade.
::Wir wissen nicht sicher, inwieweit sie beteiligt waren.


såframt

Såframt ingen är jävig kan vi fortsätta.
::Falls niemand befangen ist, können wir weitermachen.

Dock må sammanläggning ej äga rum, såframt ägaren bestrider åtgärden och han ej uppenbart saknar fog härför.
::Doch soll die Zusammenlegung nicht geschehen, im Falle, dass der Eigentümer die Maßnahmen bestreitet, und ihm dazu offenbar nicht die Befugnis fehlt.

Bihang till Riksdagens protokoll vid lagtima Riksdagen i Stockholm. Band 9. Norstedt, 1948


därest

in dem Falle dass, für den Fall dass, falls

Han lovade - därest han blir näste president - att frige alla fångna.
::Er versprach - für den Fall, dass er der nächste Präsident würde - alle Gefangenen freizulassen.

Därest summan överstiger 100 000 kronor inbetalas överskottet innan den 15 juni.
::Im Falle, dass die Summe 100.000 Kronen übersteigt, wird der Überschuss vor dem 15. Juni einbezahlt.


såvida

sofern

sofern, insofern, falls, wenn, unter der Voraussetzung, vorausgesetzt

Vi stödjer inte förslaget såvida inte vissa ändringar genomförs.
::Wir unterstützen den Vorschlag nicht, falls nicht gewisse Änderungen vorgenommen werden.

Idén är lysande såvida alla verkligen deltar.
::Die Idee ist brillant, unter der Voraussetzung, dass wirklich alle teilnehmen.

Gör det om såvida det är möjligt.
::Machen Sie das noch einmal von vorne, sofern das möglich ist.


dels

Han ställde frågorna dels för att få klarhet, dels för att få fart på hela ärendet.
::Er stellte die Fragen teils, um Klarheit zu gewinnen und teils, um Schwung in den ganzen Prozess zu bringen.

Det handlar om dels farligt avfall, dels hushållsavfall.
::Es handelt sich um teils gefährlichen Abfall, teils Haushaltsabfall.


tills

Vänta tills pappa kommer hem.
::Warte bis Papa nach Hause kommt.

Hon växte upp i Ockelbo och bodde där tills hon började gymnasiet.
::Sie wuchs in Ockelbo auf und wohnte dort, bis sie auf dem Gymnasium anfing.


både

sowohl

in Verbindung mit „och“: sowohl, als auch

Det är en bra lösning för både konsumenter och företag.
::Das ist sowohl für die Verbraucher als auch für die Untenehmen eine gute Lösung.

Både han och jag fick en inbjudning.
::Sowohl er als auch ich bekamen eine Einladung.


varken

Varken hon eller jag kommer till festen.
::Weder sie noch ich kommen zu dem Fest.

Han varken kunde eller ville göra det.
::Weder konnte er, noch wollte er es tun.

Hon kom inte, varken i går eller i dag.
::Sie kam nicht, weder gestern noch heute.

Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "varken", Seite 1060

Hon kom varken i går eller i dag.
::Sie kam weder gestern noch heute.


antingen

in der Wortverbindung „antingen … eller“


sedan

En kvinna blev häktad sedan hon knivskurit sin man.
::Eine Frau wurde festgenommen, nachdem sie ihren Mann mit Messerstichen verletzt hat.

Eva-Lotta har spelat innebandy sedan hon var tio år.
::Eva-Lotta hat Hallenbandy gespielt, seitdem sie zehn Jahre alt war.


čo

Urobím to, čo sa aj nahneváš.
::Ich werde es tun, auch wenn du verärgert sein wirst.

Už je rok, čo zomrel.
::Es ist schon ein Jahr (her), dass er starb.


ut

„topper facit homines ut prius fuerunt“ (Andr. poet. 25)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 29.


byť

eine subordinierende (unterordnende), konzessive (einräumende) Konjunktion: wenngleich, obwohl, obgleich, obschon

„Byť je lednový nárůst nezaměstnanosti v tuzemsku běžným jevem, který souvisí s útlumem sezonních prací a ukončováním pracovněprávních vztahů k 31. prosinci, je letošní nárůst přece jen o něco varovnější.“
::Obgleich der Anstieg der Arbeitslosigkeit im Januar bei uns eine normale Erscheinung ist, die mit dem Rückgang der Nachfrage an Saisonarbeiten und der Beendigung von Arbeitsverhältnissen zum 31. Dezember zusammenhängt, ist der diesjährige Anstieg ein Warnsignal.


gdy

wenn

temporal: drückt die Gleichzeitigkeit von zwei Handlungen aus; wenn, als

als

temporal, relativisch: als, während derer, in denen

seit dem 14. Jahrhundert – im Altpolnischen als Interrogativpronomen ‚wann‘ sowie als Indefinitpronomen ‚irgendwann‘ – bezeugtes Erbwort aus dem urslawisch *kъdy / *kъda ‚wann‘, das eine Ableitung zu dem Pronomen *kъ (polnisch kto ^(→ pl) und ki ^(→ pl)) mit der enklitischen Partikel *-dy / *-da; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch hdy ^(→ hsb), tschechisch kdy ^(→ cs) und serbisch када (kada^☆) ^(→ sr) und кад (kad^☆) ^(→ sr) sowie urverwandt mit litauisch kada ^(→ lt), altindisch कदा (kadā) ^(→ sa) und awestisch kadā

Gdy czytała książkę, ktoś zapukał do drzwi.
::Als sie ein Buch las, klopfte jemand an die Tür.

Jestem z nim od czasu, gdy miałam 16 lat.
::Ich bin mit ihm seit der Zeit zusammen, als ich 16 Jahre alt war.

Wspominał lata, gdy chodził do szkoły.
::Er erinnerte sich an die Jahre, als er zur Schule ging. / Er erinnerte sich an die Jahre, in denen er zur Schule ging.

Gdy nie będziesz chory, pójdziesz do szkoły.
::Wenn du nicht krank sein wirst, wirst du zur Schule gehen.


če

wenn

Bindewort zur Einleitung eines Satzteils, der eine Bedingung ausdrückt

Če si žejen piješ vodo.
::Wenn du durstig bist, trinkst du Wasser.


ef

Ef þig langar í nýja geisladisk hvað gerir þú þá?
::Falls Sie eine neue CD wollen, was tun Sie dann?


cum … tum

reiht zwei Satzteile aneinander mit einem besonderen Hinweis auf ein nachfolgendes Objekt

Cum pro patria tum pro libertate pugnant.
::Sie kämpfen sowohl für die Heimat als auch für die Freiheit.


или

oder, beziehungsweise; Unterscheidung von mehreren Möglichkeiten, die die auch gleichzeitig oder nicht gleichzeitig eintreten können

Что ты хочешь? Колу или чай?
:: Was willst du? Eine Cola oder einen Tee?

Они ещё с начальной школы были очень сдружены, или даже неразлучны.
:: Sie waren seit der Grundschulzeit eng befreundet beziehungsweise unzertrennlich.

Или ты скажешь, где твои дружки, или я сделаю тебе больно.
:: Entweder du sagst mir, wo deine Freunde sind, oder ich tue dir weh.