kurzgesagt

in a nutshell

meist einer vorherige Aussage/These nachgestellt: etwas zusammenfassend, mit wenigen Worten, in Kürze

ˈkʊʁt͡sɡəˌzaːkt

„Ein Zellkern raus, ein neuer Zellkern rein. Das passiert kurzgesagt beim Klonen.“

Brigitte Osterath: Wie funktioniert Klonen?. In: Deutsche Welle. 5. Juli 2016 (URL, abgerufen am 11. November 2021) .

Wie funktioniert Klonen?

„»Was mich heute herführt, Meister, ist der Wunsch, kurzgesagt: Ihre Schülerin zu werden.«“

Viktor von Blüthgen: Geheimnisvolle Kräfte. In: Projekt Gutenberg-DE. Mitteldeutsche Verlagsgesellschaft m.b.H., Leipzig, XI (URL, abgerufen am 11. November 2021) .

Geheimnisvolle Kräfte

„Dieses Ursprüngliche und Tiefsinnige, wie man es nennen könnte, dieses gleichzeitig Weiche und Wilde, kurzgesagt, diesen poetischen Zug hatte er nirgends so ausgeprägt gefunden, wie bei der finnischen Bevölkerung.“

Selma Lagerlöf: Zacharias Topelius. In: Projekt Gutenberg-DE. Albert Langen, München 1921 (übersetzt von Pauline Klaiber-Gottschau), Mystik (URL, abgerufen am 11. November 2021) .

Zacharias Topelius

[Schriftsteller werden:] „»Die Zeit dafür, die muss man sich einfach nehmen«. Deshalb schreibt er jetzt in jeder freien Minute, sei es zwischen zwei Vorlesungen oder auch abends vor dem Fernseher, kurzgesagt wann immer ihm etwas einfällt.“

Autor werden – Gegen den Mainstream in der deutschen Literatur. In: Bayerischer Rundfunk. 7. Dezember 2016 (URL, abgerufen am 11. November 2021) .

„Man stelle sich also für einen kurzen Moment vor, wir würden in einer Welt leben, in der jeder vollkommen frei Handel treiben darf, ohne dass der Staat sich abseits von Steuerzahlungen im Geringsten einmischen würde […]. Kurzgesagt: Der Staat reguliert also weder, wer wovon wie viel in welcher Form mit wem produzieren darf, noch was er dafür verlangt.“

wissen.de – Artikel „Marktwirtschaft 2.0: Greift der Staat zu sehr ein?“

„Nach dem aktuellen Entwurf würde Artikel 13 des Gesetzes große "Diensteanbieter der Informationsgesellschaft" verpflichten, "durch angemessene und verhältnismäßige Maßnahmen zu gewährleisten", dass - kurzgesagt - die Urheberrechte gewahrt bleiben.“

Jan D. Walter: Urheberrechtsreform – Demo in Köln: Echte Menschen für das Internet. In: Deutsche Welle. 23. Februar 2019 (URL, abgerufen am 11. November 2021) .

[Fußball:] „Kurz vor Schluss kam übrigens Mario Gomez ins Spiel. Doch ob er überhaupt taktische Anweisungen erhalten hat, ist nicht bekannt. Das würde immerhin seine desolate Form erklären. Kurzgesagt: Es lief nicht.“

Jaris Lanzendörfer: WM-Abschied, Reaktionen im Netz: #Schlandschande. In: taz.de. 28. Juni 2018, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 11. November 2021) .

„Bauern müssen subventioniert werden, wenn sie insektenfreundlich wirtschaften. Für Gemeinden muss es sich lohnen, Brachflächen wie Seitenstreifen, Rasenflächen oder Parks umzugestalten. Der Verbraucher muss von seiner "Hauptsache billig"-Mentalität abgebracht werden. Kurzgesagt: Es müssen Anreize auf einer breiten Basis her, die es schaffen können, die Gesellschaft zu verändern.“

Valentin Tischer: Kommentar:Entschieden werden muss anderswo. Der Landkreis kann das Bienensterben nicht im Alleingang lösen. In: sueddeutsche.de. 22. März 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 11. November 2021) .

[Jacques Offenbach:] „Egal, wie viele Kübel voller Häme beide Nationen über ihn gekippt haben – so wurde z.B. Orpheus in der Unterwelt als Bordellmusik bezeichnet, denn die Musik „bewegt sich fast ausschließlich in einer leichten, sinnlich aufregenden Tanzrhythmik, es ist kurzgesagt die richtige Bordellmusik“, so ein deutscher Kritiker damals – er gab nicht auf und noch am Ende seines Lebens schrieb er sein Meisterwerk, Hoffmanns Erzählungen, über dem er dann gestorben ist.“

Konrad Beikircher: Musikstunde – Pasticcio musicale 01-19. In: Südwestrundfunk. 19. Januar 2019 (Redaktion: Martin Roth, URL, abgerufen am 11. November 2021) .

Musikstunde – Pasticcio musicale 01-19

Redaktion: Martin Roth

„Der Wuppertaler Brötzmann ist im Free Jazz verankert, hat zahlreiche Produktionen für das Berliner FMP-Label eingespielt, war oder ist Teil von Alexander Schlippenbachs Globe Unity Orchester und spielt häufig im Duo mit dem Frankfurter Alfred 23 Harth, ebenfalls Saxophonist. Letzten Sommer war Brötzmann Mitstreiter im vierwöchigen Cecil -Taylor-Workshop in Berlin und bot dem Tastenderwisch saxophonell erfolgreich die Stirn. Kurzgesagt dürfte er der heftigste und ausdauerndste Bläser dieses Genres sein.“

Andreas Becker: Die Ruhe während des Sturms. „Iron Path“, die neue Platte von „Last Exit“ - oder: Der eiserne Pfad zum letzten Ausgang. In: taz.de. 24. April 1989, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 11. November 2021) .

Die Ruhe während des Sturms


schnöderweise

ˈʃnøːdɐˌvaɪ̯zə

„Folgendermaßen trug sich diese grausame Geschichte zu, die leider nur zu wahr ist und die man schnöderweise auch noch komisch findet.“

Giacomo Casanova: Erinnerungen. In: Projekt Gutenberg-DE. Band 1, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Viertes Kapitel. Der Patriach von Venedig erteilte mir die niederen Weihen. – Meine Bekanntschaften: Der Senator Malipiero; Teresa Imer, die Pfarrersnichte; Signora Drio; Nannetta and Martuccia; die Cavamacchie. – Ich werde Prediger. – Mein Erlebnis mit Lucia von Paseano. – Stelldichein im dritten Stock (URL, abgerufen am 14. November 2021) .

Erinnerungen

„Schuldbewußt senkte Joseph den Kopf, sein Vater seufzte und tat desgleichen. Denn Gideon hatte die schönen Einnahmen, die Joseph vor Jahren als Wunderkind mit seiner Geige erzielt, schnöderweise an der Börse verspielt.“

Hans Hart: Wunderkinder. In: Projekt Gutenberg-DE. L. Staackmann, 1916 (URL, abgerufen am 14. November 2021) .

Wunderkinder

„Hast du dich schnöderweise hinter meinem Rücken verliebt und zwar, ich traue dir's zu, allen Ernstes, so magst du auch zusehen, wie du mit der Geschichte fertig wirst. Ich will nichts damit zu tun haben, gar nichts – Gott straf' mich!“

Johannes Scherr: Die Tochter der Luft. In: Projekt Gutenberg-DE. Vierter Band, Max Hesses Verlag, Die Katastrophe. (URL, abgerufen am 14. November 2021) .

Die Tochter der Luft

„Du kannst das Faktum nicht leugnen; obgleich du es bei der Aufzählung der Hülfsleistungen zu deiner Feierlichkeit schnöderweise ausgelassen hast.“

Wilhelm Raabe: Der Dräumling. In: Projekt Gutenberg-DE. Band 3, Verlagsanstalt Hermann Klemm, 1892, Das achte Kapitel. (URL, abgerufen am 14. November 2021) .

Der Dräumling

„Und wenn Sie, Herr Remmelmann, sich einer diesbezüglich gewünschten Aussprache durch Ihr leider viel zu oft betriebenes Skatspiel und durch das Ewaldikegeln, wo sie eine dreihundertpfündige Weihnachtssau als Prämie ausgesetzt hatten, schnöderweise und unter verächtlicher Beihilfe des Herrn Gummerich zu entziehen gedachten – so sind das faule Fische, Herr Nöllecke Remmelmann, ganz faule Fische.“

Joseph von Lauff: Schnee. In: Projekt Gutenberg-DE. G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, 1923, 15 (URL, abgerufen am 14. November 2021) .

Schnee


berghoch

Determinativkompositum aus dem Substantiv Berg und dem Adverb hoch

„Ein weiteres Video zeigt ihn beim zügigen Spaziergang berghoch, ein andres Mal springt er über einen kleinen Bach oder genießt einfach die klare Luft bei herrlichstem Sonnenschein.“

dpa: Erstes Ball-Training für Abidal nach Transplantation. In: Zeit Online. 10. Oktober 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. November 2021) .


maxim

Wurzel (radiko) maxim aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui)

vor Adjektiv oder Adverb: in höchster Quantität/Qualität; das meiste, beste, schlechteste … / am meisten, besten

Gustav havas la maxim granda gardeno en la cirkumajo.
::Gustav besitzt den größten Garten in der Umgegend.

Britta laboris maxim multe de ni.
::Britta arbeitete am meisten von uns.


weither

Ich schicke Dir diesen Brief von weither.

Viele Menschen kamen von weither, um den Palast zu besehen.


adoptive

Ableitung zu dem Adjektiv adoptivus ^(→ la) mit dem Suffix -e ^(→ la)

„potens est enim in omnibus Deus, visus quidem tunc per Spiritum prophetice, visus autem et per Filium adoptive, videbitur autem et in regno caelorum paternaliter,“ (Iren. 4,20,5)


hieramts

ˈhiːɐ̯ˌʔamt͡s

„Der Akt, zu dem die Anregung damit geworden war, ging dann an die ressortzuständige Ministerialstelle und kam von dort mit dem Vermerk zurück, daß man sich hieramts zur alleinigen Entscheidung nicht für zuständig erachte […].“

Robert Musil: Der Mann ohne Eigenschaften. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL, abgerufen am 12. Dezember 2021) .

Der Mann ohne Eigenschaften


víceméně

ˈviːt͡sɛmɛːɲɛ

bis zu einem gewissen Ausmaß; mehr oder weniger

„Když se dělala ústava, představovali si mnozí, že funkce prezidenta republiky bude víceméně reprezentativní, de facto bez možnosti zasáhnout přímo do politických událostí.“
::Als die Verfassung etabliert worden ist, stellten sich viele vor, dass die Funktion des Präsidenten der Republik mehr oder weniger repräsentativ sein wird, de facto ohne die Möglichkeit, direkt in politische Angelegenheiten einzugreifen.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „ČAPEK, Karel, Hovory s T. G. Masarykem/Úřad presidenta“


kuraĝe

Mia edzo kuraĝe batalis por defendi sin, sed oni mortigis lin.
::Mein Mann kämpfte tapfer, um sich zu verteidigen, aber er wurde getötet.


häuptlings

Ableitung zum Substantiv Haupt mit dem Ableitungsmorphem -lings und Umlautung

„Da schwang er sie hoch und sie umpreßte mit ihren Beinen seine Brust und bog sich weit zurück, und so begann er zu laufen, keuchend, Hügel auf, Hügel ab, bis er häuptlings mit ihr in das blühende Heidekraut stürzte.“

Gustav Sack: Ein verbummelter Student. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL, abgerufen am 14. Dezember 2021) .

Ein verbummelter Student

in der Umgebung, auf der Seite des Kopfes

Häuptlings im Bett waren etwa zwanzig Stofftiere sorgsam hindrapiert.


nächteweise

ˈnɛçtəˌvaɪ̯zə

in der Form, in der Art und Weise von Nächten

„Als die Flüchtlinge nach Deutschland kamen, nahmen wir nächteweise junge Männer aus Syrien und Afghanistan auf.“

Verena Friederike Hasel: »Manche Form politischer Korrektheit ist für mich die linke Variante von Fake-News«. In: DIE ZEIT. Nummer 17, 20. April 2017, ISSN 0044-2070, Seite 62 .


ohne Weiteres

bez trudu

ohne Probleme, keine Schwierigkeit/kein Hindernis darstellend

oːnə ˈvaɪ̯təʁəs


ohne weiteres

oːnə ˈvaɪ̯təʁəs

„Heutige Krankheitsbezeichnungen lassen sich nicht ohne weiteres auf ältere Krankheitsbeschreibungen und -konzepte übertragen.“

Heinz Schlott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C.H.Beck, München 2006, ISBN 3-406-53555-0, Seite 393

Geschichte der Psychiatrie


irgendwoher

ɪʁɡn̩tvoˈheːɐ̯

Kompositum, zusammengesetzt aus irgendwo und her

Hast du kein Zertifikat mitbekommen? Sonst kann die Uhr ja von irgendwoher kommen.

Aber irgendwoher müssen diese ganzen Briefe ja kommen.

Ich kenne dich von irgendwoher. Aus einem Geschäft?


tragischerweise

ˈtʁaːɡɪʃɐˌvaɪ̯zə

Derivation (Ableitung) zum Adjektiv tragisch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise und dem Fugenelement -er

in einer Art und Weise, die unausweichlich eine schlimme Entwicklung nimmt

„Es fehlte eine zentrale Instanz, die die Geldpolitik koordinierte und die Banken kontrollierte. Doch tragischerweise konnten sich die Amerikaner weniger denn je auf eine solche Instanz einigen.“

Jutta Hoffritz: Der Kampf um den Dollar. In: DIE ZEIT. Nummer 31, 27. Juli 2017, ISSN 0044-2070, Seite 17 .

Der Kampf um den Dollar


beileibe

vom Substantiv Leib mit der Präposition bei

Das ist beileibe nicht meine Absicht gewesen. Entschuldigung!

Dazu wäre sie beileibe nicht fähig!

Das ist beileibe keine Neuigkeit!

Bist du satt? Beileibe noch nicht!


çà

Das seit 1080 bezeugte Lokaladverb geht auf das vulgärlateinische ecce hāc ^(→ la) ‚hier, hierher‘ zurück, bei dem es sich um eine Bekräftigung mittels ecce ^(→ la) ‚da‘ (siehe ce ^(→ fr), celui ^(→ fr), ici ^(→ fr)) des klassisch-lateinischen hāc ^(→ la) ‚von / auf dieser Seite; von / auf dieser Stelle; hier‘ handelt. Dieses lateinische hāc ^(→ la) ist eigentlich der Ablativ Singular Femininum des Pronomens hīc ^(→ la).
:Das Lokaladverb erhielt erst spät den Gravis zur Unterscheidung des Demonstrativpronomens ça ^(→ fr).

mit einem Verb der Bewegung: (aus relativer Nähe) in Richtung des/der Sprechenden, zum/zur Sprechenden hin

« Ah bon, bon, le voila, venez-çà, chien maudit. »
::„Schön, schön, da ist er also, kommen Sie her, verfluchter Hund.“

Molière: L’estourdy ou les contre-temps, Comédie. Gabriel Quinet, Paris 1663, Seite 60 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

« Viens çà, mignot, dit le poëte, à qui sa chaire en vieux chêne donnait parfois des velléités de ‹ vieil langaige, › viens çà. »
::„‚Komm her, du Reizender‘, sagte der Dichter, den sein Katheder aus alter Eiche mitunter zu Anwandlungen altertümlicher Ausdrucksweise verführte. ‚Komm her.‘“

Alphonse Daudet: Jack. Mœurs contemporaines. Premier Volume, Deuxième Édition, E. Dentu, Éditeur, Paris 1876, Seite 289 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Jack

in Verbindung mit »là«: an dieser Stelle, an diesem Ort (an der/dem sich der/die Sprechende befindet oder auf den dieser/diese hindeutet)

« Violone met des savates, se promène quelque temps entre les lits, chatouillant çà le pied d’un élève, là tirant le pompon du bonnet d’un autre, […]. »
::„Violone schlüpft in seine Schlappen, geht eine Weile zwischen den Betten umher und kitzelt da/hier den Fuß eines Schülers, zieht dort an der Bommel der [Schlaf-]Mütze eines anderen, […].“

Jules Renard: Poil de Carotte. [Première Édition], Librairie Ernest Flammarion, Paris [1894], Seite 108 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Poil de Carotte


zwischendrein

in the meantime

zeitlich: zwischen den erwähnten Zeitpunkten

t͡svɪʃn̩ˈdʁaɪ̯n

Kompositum aus der Präposition zwischen und dem Adverb drein

„Doch bezahle die Aussicht reichlich alle Mühsale der Kletterei. Man sehe zwei Meere und fast ganz Italien zwischendrein, so viel Himmel und so viel Erde, wie nur der Herrgott etwas mehr überblicke.“

Heinrich Federer: Wander- und Wundergeschichten aus dem Süden. Abgerufen am 21. Januar 2022.

„Ich setzte mich dann möglichst nahe dem Ofen, vertiefte mich in einen Stoß Zeitungen und genoß dabei den Duft des dampfenden Kaffees, den ich zwischendrein in bedächtigen Zügen trank.“

Alfons Petzold: Das rauhe Leben. Abgerufen am 21. Januar 2022.

Das rauhe Leben


zčásti

teils

so, dass nur ein Teil von etwas betroffen ist; teils, teilweise, zum Teil

Lidé se domnívají, že mozek využíváme jen zčásti.
::Die Menschen glauben, dass wir unser Gehirn nur zum Teil nutzen.


überdem

moreover

gehoben, veraltend: zu einer Sache zusätzlich

Er ist ein Lügner und überdem ein Schuft.


zwischendrin

t͡svɪʃn̩ˈdʁɪn

Kompositum, zusammengesetzt aus zwischen und drin

Lauter maskierte Kinder die herumhüpfen und singen und zwischendrin meine Tochter.

Du kannst ja zwischendrin ne Pause machen und mich kurz anrufen.


zeilenweise

line-by-line

eine Schriftreihe oder Zeichenreihe (Zeile) für sich oder eine hinter der nächsten

ˈt͡saɪ̯lənˌvaɪ̯zə

Kompositum, zusammengesetzt aus Zeile und -weise mit dem Fugenelement -n

zeilenweise (positive)
zeilenweiser (positive nominative strong singular masculine)
zeilenweise (positive nominative strong singular feminine)
zeilenweises (positive nominative strong singular neuter)
zeilenweise (positive nominative strong plural)
zeilenweisen (positive genitive strong singular masculine)
zeilenweiser (positive genitive strong singular feminine)
zeilenweisen (positive genitive strong singular neuter)
zeilenweiser (positive genitive strong plural)
zeilenweisem (positive dative strong singular masculine)
zeilenweiser (positive dative strong singular feminine)
zeilenweisem (positive dative strong singular neuter)
zeilenweisen (positive dative strong plural)
zeilenweisen (positive accusative strong singular masculine)
zeilenweise (positive accusative strong singular feminine)
zeilenweises (positive accusative strong singular neuter)
zeilenweise (positive accusative strong plural)
der zeilenweise (positive nominative weak singular masculine)
die zeilenweise (positive nominative weak singular feminine)
das zeilenweise (positive nominative weak singular neuter)
die zeilenweisen (positive nominative weak plural)
des zeilenweisen (positive genitive weak singular masculine)
der zeilenweisen (positive genitive weak singular feminine)
des zeilenweisen (positive genitive weak singular neuter)
der zeilenweisen (positive genitive weak plural)
dem zeilenweisen (positive dative weak singular masculine)
der zeilenweisen (positive dative weak singular feminine)
dem zeilenweisen (positive dative weak singular neuter)
den zeilenweisen (positive dative weak plural)
den zeilenweisen (positive accusative weak singular masculine)
die zeilenweise (positive accusative weak singular feminine)
das zeilenweise (positive accusative weak singular neuter)
die zeilenweisen (positive accusative weak plural)
ein zeilenweiser (positive nominative mixed singular masculine)
eine zeilenweise (positive nominative mixed singular feminine)
ein zeilenweises (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) zeilenweisen (positive nominative mixed plural)
eines zeilenweisen (positive genitive mixed singular masculine)
einer zeilenweisen (positive genitive mixed singular feminine)
eines zeilenweisen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) zeilenweisen (positive genitive mixed plural)
einem zeilenweisen (positive dative mixed singular masculine)
einer zeilenweisen (positive dative mixed singular feminine)
einem zeilenweisen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) zeilenweisen (positive dative mixed plural)
einen zeilenweisen (positive accusative mixed singular masculine)
eine zeilenweise (positive accusative mixed singular feminine)
ein zeilenweises (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) zeilenweisen (positive accusative mixed plural)

Das Programm wird zeilenweise gelesen und abgearbeitet.

Der Fließtext wird zeilenweise gesetzt und berechnet.


gezwungenermaßen

ɡət͡svʊŋənɐˈmaːsn̩

ɡəˈt͡svʊŋənɐˌmaːsn̩

Kompositum, zusammengesetzt aus gezwungen und -maßen mit dem Fugenelement -er

durch jemanden oder besondere Umstände gedrängt (gezwungen); unter Einwirkung von Zwang

Als das Sommergewitter kam, haben wir gezwungenermaßen alles zusamengepackt und uns bei einem Bauernhof in Sicherheit gebracht.

Solche Sinnkrisen führen einen gezwungenermaßen in die Vergangenheit und dort auf Spurensuche.


çamon

Das Wort geht auf den altfranzösischen Ausdruck ce a mon ^(→ fro) zurück. Im Mittelfranzösischen ist ce a als das Pronomen ça ^(→ frm) empfunden worden, und ab dem 16. Jahrhundert ist ça mon ^(→ frm) im Sinne von ‚gewiss‘ belegt. Dieses alte mon ^(→ fro) ist eine Bekräftigungspartikel, die wohl auf lateinisches mŭndē ^(→ la) ‚sauber, rein‘ zurückgeht. Sie wird im Altfranzösischen dort verwendet, wo nicht die energische Bejahung oder Verneinung einer Frage beabsichtigt ist, sondern nur schon Entschiedenes lebhaft bekräftigt wird. Im Laufe des 16. Jahrhunderts wird ihr Gebrauch seltener, erhält sich jedoch noch einige Zeit im 17. Jahrhundert als populärer Ausdruck (vergleiche auch älteres c’est mon ^(→ fr) ‚gewiss doch‘).

« Camon vrayment. Il y a fort à gagner à fréquenter vos Nobles , & vous avez bien operé avec ce beau Monſieur le Comte dont vous vous eſtes embeguiné. »
::„Ja, das weiß Gott, mit Deinen adlichen guten Freunden iſt viel zu gewinnen, und mit dem ſaubern Herrn Grafen, den Du dir aufgeſackt haſt, machſt Du glänzende Geſchäfte!“

J. B. P. Molière: Le Bourgeois gentilhomme. Comédie-Ballet. [sine editio], Paris Ⅿ. ⅮⅭ. ⅬⅩⅪ. [1671], Seite 42 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Le Bourgeois gentilhomme


potřetí

im Fall, wo das Dritte an der Reihe ist; das dritte Mal, zum dritten Mal, drittens

«Třicet pět tisíc pět set poprvé, podruhé, potřetí. Přiděluji příklep dražiteli číslo 24,» oznámil pracovník exekutorského úřadu a nový majitel vozu si hlasitě oddychl.
::«Fünfunddreißigtausendfünfhundert zum Ersten, zum Zweiten und zum Dritten. Ich erteile den Zuschlag an Bieter Nummer 24,» verkündete der Mitarbeiter der Exekutionsbehörde und der neue Eigentümer des Wagens atmete hörbar auf.


krome

Krome, li loĝas en apenaŭ unu strato preter tiu nia.
::Zu allem Überfluss wohnt er nur eine Straße weiter von uns.


ebber

„Is ebber Jemand da?“ (1848, Erzgebirgische Dorfgeschichten)
::Ist vielleicht jemand da?

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. Februar 2022.

Erzgebirgische Dorfgeschichten - Karl August Wildenhahn

„Is is ebber gar kaaner dorham.“
::Es ist vielleicht gar keiner zuhause.

Interaktives Wörterbuch der erzgebirgischen Mundart: „ebber“. Abgerufen am 3. Februar 2022.

„Hat se ebber bluß Wasser getrunken?“
::Hat sie vielleicht bloß Wasser getrunken?

AMTSBLATT der Gemeinde Breitenbrunn/Erzgebirge - Seite 11, Mittwoch, 6. Juli 2011, Mundartecke - E gute Schloftablett. Abgerufen am 3. Februar 2021.


rundherum

zu allen Seiten, in allen Richtungen, überall im Umkreis

„Dicht am Ufer steht ein Stein, rundherum wurden Rosen gepflanzt, wahrscheinlich sind es die alten Stöcke vom Friedhof, die wollten sie damals mitnehmen, für eben das hier, für diese Gedenkstätte.“

Annika Scheffel: Bevor alles verschwindet. Suhrkamp Verlag, 2013, ISBN 978-3-518-73163-5, Seite 9 (Zitiert nach Google Books)

Bevor alles verschwindet

„1150 m über dem Meere und ist rundherum von Bergen umgeben, im Norden von der LosansweKette, im Süden und Osten von dem Lokinga - Gebirge, dem mauerartigen Plateau von Bisa und der Tschibale - Kette.“

Henry Morton Stanley: Der Kongo und die Gründung ders Kongostaates. 1885, Seite 374 (Zitiert nach Google Books)

„Da gab es rundherum freien Raum, so dass infolge dieser starken Ventilation die reinste Luft das Zimmer erfüllte.“

Petermann's geographische Mitteilungen. 1887 (Zitiert nach Google Books)

Petermann's geographische Mitteilungen

„Marion Landwehr hat die schönsten Stell- und Campingplätze getestet und gibt ausführliche Tipps für Aktivitäten rundherum.“

Marion Landwehr: Wochenend und Wohnmobil - Kleine Auszeiten im Schwarzwald. Bruckmann Verlag, 2021, ISBN 978-3-7343-2183-2, Seite 1 (Zitiert nach Google Books)

„Petra Dinhof schreibt Geschichten und Anekdoten von der Bühne und allem was dahinter und rundherum passiert.“

Petra Dinhof: Mach kein Theater. Life is a Story. BoD – Books on Demand, 2020, ISBN 978-3-9908719-9-7, Seite 1 (Zitiert nach Google Books)

Mach kein Theater. Life is a Story

„Er schaute auf die Gipfel rundherum, auf die Texelgruppe, die Ötztaler Alpen, das Ortlergebiet, die Dolomiten, dann auf die umliegenden Latschenfelder, schließlich wieder auf das Mandl vor ihm.“

Lenz Koppelstätter: Bei den Tannen. Kiepenheuer & Witsch, 2021, ISBN 978-3-462-30308-7, Seite 241 (Zitiert nach Google Books)

Bei den Tannen

„Ich schaute mich um. Rundherum war nichts, einfach gar nichts. Erst als ich nach oben sah, war dort ein blauer Himmel, an dem sich ein paar Wolken kräuselten.“

Elisabeth Christine Strömberg: Die höchste Ebene. neobooks, 2017, ISBN 978-3-7427-8340-0, Seite 30 (Zitiert nach Google Books)

Die höchste Ebene

„Wer den ganzen See erkunden möchte, leiht sich auf dem Campingplatz ein Ruderboot oder läuft einmal rundherum.“

Mareike Busch: Wochenend und Wohnmobil. Kleine Auszeiten im Allgäu.. Bruckmann Verlag, 2020, ISBN 978-3-7343-1943-3, Seite 52 (Zitiert nach Google Books)

„Georg wendet sich nach links und rechts und dreht sich rundherum.“

Constanze Maria Geiger: Georg und seine Abenteuer. BoD – Books on Demand, 2017, ISBN 978-3-7431-3142-2, Seite 24 (Zitiert nach Google Books)

Georg und seine Abenteuer

„Charlo ließ die manikürten Hände in den Schoß sinken und kreiselte einmal auf dem Klavierstuhl rundherum.“

Alfred Hein: Du selber bist Musik. Lindhardt og Ringhof, 2016, Seite 26 (Zitiert nach Google Books)

Du selber bist Musik

„Am Opernplatz setzte ich mich dann, weil meine Füße schon etwas schmerzten, in die Linie 1, die immer den Ring entlang fuhr, rundherum und wieder rundherum, wie ein Karussell.“

Elisa Scheer: Momentaufnahme. epubli, 2015, ISBN 978-3-7375-5494-7, Seite 49 (Zitiert nach Google Books)

Momentaufnahme

„Im großen Kreis ging es rundherum, rundherum, immer rundherum. Bis sich die Blumen drehten, und bis es aussah, als ob viele viele klitzekleinen Hasen auf die kleinen wilden Schweinchen und die Bärenkinder schließlich ins Gras vielen vielen Flöten spielten.“

Gerda Wagener: Der klitzekleine Hase macht Musik. bohem press, 1998, ISBN 978-3-85581-306-3, Seite 26 (Zitiert nach Google Books)

Der klitzekleine Hase macht Musik

„Roberto ist mit seinem Leben rundherum zufrieden.“

J. J. Wilhelmson: #wasgehtdennjetztab?. novum pro Verlag, 2021, ISBN 978-3-9910722-7-0, Seite 1 (Zitiert nach Google Books)

#wasgehtdennjetztab?

„Mit einem lachenden Auge erzählt die Autorin, was man so alles mit Kindern, Haustieren oder rundherum erleben kann.“

Dorothea Möller: Das Leben ist bunt.. neobooks, 2021, ISBN 978-3-7541-7490-6 (Zitiert nach Google Books)

Das Leben ist bunt.

„Ich fühlte, er liebte dieses neue Leben, wenn ich bei ihm hätte sein können, wäre er rundherum glücklich gewesen.“

Victoria Holt: Im Schatten des Luchses. S. Fischer Verlag, 2018, ISBN 978-3-10-562069-4, Seite 11 (Zitiert nach Google Books)

Im Schatten des Luchses


wärts

auch früher selten alleine stehend, meist in zusammengesetzten Wörtern: gerichtet, in Richtung auf

in der veralteten Schreibweise: „[…] sich alle drey mit einander auf den wege machten gen der groszen kirchen wercz […]“

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wärts“


secondhand

von englisch second-hand ^(→ en) „aus zweiter Hand“ entlehnt

„Sollte er doch den versammelten Gästen verkünden, dass sie ihre Garderobe secondhand erworben und die Sachen der Freundin seines Cousins gehört hatten!“

Fehlender Parameter (Hilfe) Penny Jordan, Jessica Hart, Carole Mortimer: Abgerufen am 14. Februar 2022.

Julia Saison Band 4


herdurch

Kompositum, zusammengesetzt aus her und durch

Schau, der Mond, sein Licht muss durch die Wolken herdurch zu uns hier nach unten.

„Oder wie Du sagst: Herdurch mit Freuden! Vor Allem aber: Herdurch!“

Fehlender Parameter (Hilfe) Hans Hoffmann: Abgerufen am 15. Februar 2022.

Wider den Kurfürsten

„Statt ‚herdurch‘ müßte unstreitig ‚hindurch‘ stehen, denn der Dichter folgt in seiner Schilderung dem Strome, und sieht ihn also nicht auf sich zukommen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) August Wilhelm von Schlegel: Abgerufen am 15. Februar 2022.

Sämmtliche Werke, Bände 11-12


begreiflicherweise

understandably

was leicht zu begreifen, nachzuvollziehen ist

bəˈɡʁaɪ̯flɪçɐˌvaɪ̯zə

Ableitung zum Adjektiv begreiflich mit dem Suffix -weise und dem Fugenelement -er

„Der unglückliche König empfand es außerordentlich peinlich, daß an allen Türen Öffnungen angebracht waren, um ihn zu beobachten. Diese unaufhörlich auf ihm ruhenden Blicke erregten begreiflicherweise seinen Unwillen.“

Philipp Fürst zu Eulenburg-Hertefeld: Das Ende König Ludwigs II. und andere Erlebnisse. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL, abgerufen am 15. Februar 2022) .


gradweise

ˈɡʁaːtvaɪ̯zə

dem Grad nach, stufenweise, sich allmählich oder in kleinen Schritten ändernd oder unterscheidend

„Der Schmerz ist aber keine gradweise gesteigerte Tastempfindung, trotzdem die Basis der Tastwahrnehmung in der Antizipation des Schmerzes durch den Tastsinn besteht.“

Karl-Friedrich Wessel: Der ganze Mensch. Eine Einführung in die Humanontogenetik. Logos, Berlin 2021 (Zitiert nach Google Books)

Der ganze Mensch


sonach

consequently

gehoben: eine Folgerung einleitend: folglich, also

Ich habe das Glas Wasser ausgetrunken; sonach ist das Glas leer.


zweckmäßigerweise

ˈt͡svɛkmɛːsɪɡɐˌvaɪ̯zə

zur Zweckmäßigkeit; in Anbetracht der Nützlichkeit von etwas

„Die Meldepflicht bei Durchfallerkrankungen ist zweckmäßigerweise auf Fälle beschränkt, die seuchenhygienisch von wesentlicher Bedeutung sind.“

Helmut Erdle: Infektionsschutzgesetz. ecomed, 2021, ISBN 978-3-609-16536-3, Seite 40 (Zitiert nach Google Books)

Infektionsschutzgesetz

„Es kann zweckmäßigerweise vorkommen, dass bei einem späteren Kapitel auf bestimmte Teile zurückgegriffen wird.“

Frank Steffen: Entscheidungshilfen anhand von Checklisten am Beispiel der Kampfkunst. GRIN Verlag, 2019, ISBN 978-3-668-96617-8, Seite 3 (Zitiert nach Google Books)

„Man geht deshalb zweckmäßigerweise an Hand eines Schemas oder einer Check-Liste vor.“

Herbert Jacob: Betriebswirtschaftliche Fallstudien. Springer-Verlag, 2013, ISBN 978-3-322-83608-3, Seite 218 (Zitiert nach Google Books)

Betriebswirtschaftliche Fallstudien

„In diesen Schulküchen wird zweckmäßigerweise eine Mittagsmahlzeit, etwa dem Drittel des täglichen Nahrungsbedarfes im Nährwerte entsprechend, den Kindern verabreicht (etwa 10 hn pro Kind und Tag).“

E. Mayerhofer, C. Pirquet: Lexikon der Ernährungskunde. Springer-Verlag, 2013, ISBN 978-3-7091-2170-2, Seite 327 (Zitiert nach Google Books)

Lexikon der Ernährungskunde

„Bei vielen fremdbezogenen Produkten muß sich der Einkauf mit der Frage befassen, ob man zweckmäßigerweise den Betriebsbedarf direkt beim Erzeuger decken oder ein Handelsunternehmen einschalten soll.“

Hans Arnolds, Franz Heege, Werner Tussing: Materialwirtschaft und Einkauf. Springer-Verlag, 2013, ISBN 978-3-663-14752-7, Seite 316 (Zitiert nach Google Books)

Materialwirtschaft und Einkauf


unzweckmäßigerweise

ˈʊnt͡svɛkmɛːsɪɡɐˌvaɪ̯zə

„Das Jahresgespräch stützt sich unzweckmäßigerweise auf die Vorkommnisse und Ereignisse der letzten 1 bis 2 Monate.“

Heinz Siebenbrock: Führen Sie schon oder herrschen Sie noch?. Tectum Wissenschaftsverlag, 2021, ISBN 978-3-8288-7576-0, Seite 163 (Zitiert nach Google Books)

„Das Kriterium der besonderen Bedeutung bleibt nicht nur vage und damit umgehbar, es knüpft auch unzweckmäßigerweise an die Lage des einbezogenen Unternehmens statt an die des Konzerns an.“

Thomas Schildbach: Der Konzernabschluss nach HGB, IFRS und US-GAAP. Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2014, ISBN 978-3-486-84244-9, Seite 65 (Zitiert nach Google Books)

„Dadurch kann die Temperatur der Kleidung, die im früheren preußischen Heer unzweckmäßigerweise dunkle Farben hatte, leicht auf 45°, ja 50% erhöht werden.“

NA Geigel: Gehirnkrankheiten. Springer-Verlag, 2013, ISBN 978-3-642-91593-2, Seite 125 (Zitiert nach Google Books)

Gehirnkrankheiten

„Auch habe er unzweckmäßigerweise nicht alsbald nach Abtragung der Wurzelspitzen die Ausräumung des toten Zahnmarkes und dessen Ersatz durch Füllmasse vorgenommen.“

Arthur Hübner, Otto Warnemeyer: Haftpflichtfälle aus der ärztlichen Praxis in juristischer Beleuchtung. Springer-Verlag, 2013, ISBN 978-3-642-49921-0, Seite 85 (Zitiert nach Google Books)

„Die Häuser in der alten Stadt sind unzweckmäßigerweise meist durch Glasfenster geschlossen, nahe aneinander in die Höhe gebaut und mit kupfernen Dächern verjehen.“

Hermann Adalbert Daniel: Daniels kleineres handbuch der geographie. 1892, Seite 201 (Zitiert nach Google Books)


чудово

Як справи? — Чудово!
::Wie gehts? — Wunderbar!


теж

Мене теж звуть Віталій.
::Ich heiße auch Vitalij.


ärztlicherseits

ˈɛːɐ̯t͡stlɪçɐˌzaɪ̯t͡s

ˈɛʁt͡stlɪçɐˌzaɪ̯t͡s

„Letzteres zu verhindern gelingt nur dann, wenn die Autonomie des Patienten ärztlicherseits auch ernst genommen und respektiert wird.“

Michael de Ridder: Wer sterben will, muss sterben dürfen. DVA, 2021, ISBN 978-3-641-27262-3, Seite 40 (Zitiert nach Google Books)

Wer sterben will, muss sterben dürfen

„Seine Einwilligung in eine ärztlicherseits angebotene lebenserhaltende oder -verlängernde Behandlung kann der Betreuer jedoch nur mit Zustimmung des Vormundschaftsgerichts wirksam verweigern.“

Engländer Wessels Hettinger: Strafrecht Besonderer Teil / 1. C. F. Müller, 2021, ISBN 978-3-8114-8882-3, Seite 3717 (Zitiert nach Google Books)

Strafrecht Besonderer Teil / 1

„Die Dokumentation des fachkundigen Umgangs mit medizinischen Geräten im Operationsbereich, auf der Intensivstation, in der Notaufnahme und auf der Normalstation ärztlicherseits ist jedoch noch nicht flächendeckend etabliert.“

Andreas Seekamp, Mathias Nebendahl: Komplikationsmanagement in der Unfallchirurgie. Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2021, ISBN 978-3-11-057084-7, Seite 64 (Zitiert nach Google Books)


дуже

Я тебе дуже кохаю.
::Ich liebe dich sehr.


en détail

„Tabelle Nr. 3 veranschaulicht die Forschungsfrage und das entsprechende methodische Vorgehen, das im weiteren Verlauf des Kapitels en détail erläutert wird.“

Laura Krug: Die Sicherheits- und Verteidigungspolitik der SPD seit der Wiedervereinigung. Eine Bilanz – und ein Neuanfang. LIT, Münster 2022 (Zitiert nach Google Books)

„Der Waarenverkehr wird en gros und en détail betrieben.“

Statuten des Allgemeinen Consum-Vereins in Luzern. Luzern 1890 (Zitiert nach Google Books)


skvěle

großartig

auf eine Art, die nicht besser sein kann; großartig, vollkommen, prächtig, hervorragend

Připravil tu oslavu skvěle.
::Er hat die Feier hervorragend vorbereitet.

auf eine Art, die ohne Fehler ist; fehlerlos, richtig


абикуди

irgendwohin

direktional: wohin auch immer, irgendwohin


переважно

Uk-переважно.ogg

„Варіанти розвитку конституційної реформи після референдуму поки розглядаються українськими політиками переважно через призму ймовірних дострокових парламентських виборів.“

Ірина Погорєлова: Завтра буде краще, ніж учора. In: Українська правда. 17. April 2000 (online) .

Ірина Погорєлова

Завтра буде краще, ніж учора

Українська правда


щільно

„Я щільно причинив двері од свого кабінету.“

Михайло Коцюбинський: Цвіт яблуні. In: Твори. 1884-1902 років. Том 1, Книгоспілка, New York 1955 (Wikisource) , Seite 481.

Михайло Коцюбинський

Цвіт яблуні


formálně

auf formale Art und Weise; formal, formell, förmlich

„V Česku je postoj vůči přijetí eura tradičně vlažný, ač se k tomu země při vstupu do Evropské unie formálně zavázala.“
::In Tschechien ist die Haltung zur Euroeinführung traditionell lax, obgleich sich das Land beim Beitritt zur Europäischen Union dazu verpflichtet hat.


gjermanisht

A flisni gjermanischt?
::Sprechen Sie Deutsch?


boleśnie

schmerzhaft

körperlichen oder geistigen Schmerz verursachend; schmerzhaft

Ableitung zu dem Adjektiv bolesny ^(→ pl)

„Chciał coś mówić, przepraszać, tylko się ukłonił / I cofnął się; dziewica krzyknęła boleśnie, / Niewyraźnie, jak dziecko przestraszone we śnie;“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 14.


untypischerweise

Ableitung aus untypisch, dem Fugenelement -er und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

auf eine Art, die für jemanden oder etwas nicht typisch, charakteristisch ist

„Am Ende der Straße hinter dem Deich hatten wir untypischerweise einen geparkten Bus entdeckt.“

Gabriele Freytag: Luft holen. tredition, 2020, ISBN 978-3-347-10109-8, Seite 47 (Zitiert nach Google Books)

Luft holen

„Als wir ungefähr neunzehn waren und studierten, ließ Jock die Haare wieder wachsen und fing plötzlich erschreckender- und völlig untypischerweise an, sittsame Blümchenkleider zu tragen.“

Julia Baird: Phosphoreszenz - Was dir in dunklen Zeiten Halt gibt. Rowohlt Verlag GmbH, 2022, ISBN 978-3-644-01267-7, Seite 207 (Zitiert nach Google Books)

„Sie klopfte an die niedrige, untypischerweise blau statt wie meist grün oder grün-weiß gestrichene Tür.“

Anni Bürkl: Zu Tode entspannt. neobooks, 2019, ISBN 978-3-7502-1101-8, Seite 98 (Zitiert nach Google Books)

Zu Tode entspannt


kako

wie

interrogativ: in welchem Maße, auf welche Weise; wie

Kako ste?
::Wie geht es Ihnen?


kako

Kako ti je ime?
::Wie heißt du?

Kako gre?
::Wie gehts?


tukaj

Tukaj je čaj in sladkor.
::Hier ist der Tee und der Zucker.


anstatt dessen

als Ersatz für das zuvor Genannte, an Stelle des zuvor Genannten

„Ich sollte aufhören, kreuz und quer durch Blogs zu surfen und anstatt dessen systematisch an die Sache heran gehen.“

Spanako-Pita-Lasagne, auf: Lamiacucina, 10. August 2010


divno

seltsam

veraltet: seltsam, sonderbar, merkwürdig

„Jednomu je divno, že má babička bílé vlasy jako sníh, druhému, že má babička scvrklé ruce[.]“ (Beispiel aus 1855)
::Der eine wundert sich über Großmutters schneeweißes Haar, dem zweiten fallen ihre dürren Hände auf[.]

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 12.


červeně

„Vilímek poškubuje barevné klůcky na rohožové mošince, kterou babička drží na ruce, a Jan, starší z dvou chlapců, zpolehounka zdvíhá babičce bílý, červeně pasovaný fěrtoch, neboť nahmatal pod ním cosi tvrdého.“ (Beispiel aus 1855)
::Der kleine Wilhelm zupft an den farbigen Lappen des Binsenkorbes, den Großmutter in den Händen hält, und Jan, der ältere der beiden Knaben, hebt leise Großmutters weiße und rotgestreifte Schürze in die Höhe, – er hatte darunter etwas Hartes verspürt.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 11.


kolikrát

wievielmal

Frageadverb, das nach der Anzahl fragt; wievielmal, wie oft

Kolikrát se tě na to mám ptát?
::Wie oft soll ich dich das fragen?


drobet

ein bisschen

expressiv, umgangssprachlich: nicht viel; ein bisschen, ein wenig, etwas

Jsem hrozně unavený. Musím si drobet zdřímnout.
::Ich bin so müde. Ich brauche ein kleines Nickerchen.

Měl drobet rozcuchané vlasy.
::Sein Haar war ein wenig zerzaust.

Omlouvala se, že jde „drobet pozdě“, ale to její „drobet pozdě“ moc pravdivé nebylo, jelikož měla zpoždění skoro hodinu.
::Sie entschuldigte sich für ihre "kleine Verspätung", aber diese "kleine Verspätung" stimmte nicht ganz, denn sie war fast eine Stunde zu spät.

„Sam zastavil a řekl: »Vystoupíme a drobet se tu porozhlédneme.«“
::Sam hielt an und sagte: »Lass uns aussteigen und uns etwas umschauen.«

Arthur Hailey: Účinný lék. Riopress, Praha 1995 (übersetzt von František Jungwirth, Eva Kuberová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Účinný lék

zitiert nach ČNK – korpus.cz


fernerhin

etwas davor Erwähntes ergänzend/weiterführend

„Fernerhin fühle ich ab und an den Drang mich entschuldigen zu müssen: Nein, ich habe kein Studium der Journalistik vorzuweisen, auf dass man dann noch PR-Module oder Social Media Fortbildungsstunden aufstocken könnte.“

Stellenbeschreibungen für Social Media Jobs: Also manchmal.... Nur mein Standpunkt, Christian Spließ, 28. März 2012

auf ein Geschehnis in der Zukunft hinweisend

„Die Sowjetunion und die DDR werden auch fernerhin ihre außenpolitischen Aktionen im Interesse beider Länder, im Interesse der Festigung der Kräfte des Friedens, der Demokratie und des Sozialismus vereinbaren und eng koordinieren.“

Honecker mit Partei- und Regierungsdelegation zu Konsultationen in Moskau, Archiv der Gegenwart, Band 41, Seite 16262, 18. Mai 1971


hernieder

aus der Richtung von irgendwo oben nach unten, meist zum Sprecher, Erzähler oder Handelnden hin

Er horchte hoch. Klang es nicht gedämpft durch das schlafende Haus? Aus einem Dachstübchen hernieder? Ein Spinettino war es.

Hans Watzlik: Die Krönungsoper. In: Projekt Gutenberg-DE. Adam Kraft Verlag, Karlsbad-Drahowitz und Leipzig 1935 (URL, abgerufen am 25. Mai 2022) .

Die Krönungsoper


pozorně

Astronomové pozorně sledovali oblohu.
::Die Astronomen beobachteten den Himmel aufmerksam.

auf taktvolle, rücksichtsvolle Art; aufmerksam, achtsam

Její manžel se k ní chová vždy pozorně.
::Ihr Ehemann verhält sich zu ihr immer aufmerksam.


beispielhalber

als Beispiel dienend, ein Beispiel darstellend


beispielshalber

Ableitung vom Hauptwort Beispiel mit Fugenelement -s und dem Affix -halber

„Wie Sie wissen, haben wir eine Reihe von Volksgruppen in der Bundesrepublik Deutschland; ich nenne beispielshalber die Ungarn, die Letten, die Litauer.“

Deutscher Bundestag: Plenarprotokoll Nr. 10/42 vom 6. Dezember 1983, Seite 2877


altershalber

Ableitung vom Substantiv Alter mit dem Suffix -halber und dem Fugenelement -s

aufgrund eines bestimmten (meist hohen) Alters

„Der bisherige Amtsinhaber, der 1993 die neu geschaffene Funktion übernahm, tritt Ende Juni altershalber zurück.“

Vom Fichierten zum Datenschützer. In: NZZOnline. 25. Mai 2001, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 1. Juni 2022) .

Vom Fichierten zum Datenschützer

„Nicht der Platz zum Wohnen fehlt, es wird zu viel mit Immobilien spekuliert. Viele Einfamilienhäuser stehen altershalber leer, werden aber nicht verkauft.“

Drängende Probleme. In: sueddeutsche.de. 14. Juni 2021, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 1. Juni 2022) .

Drängende Probleme


wovor

devant quoi

leitet einen Relativsatz ein, der sich auf eine vorgenannte Sache bezieht

leitet eine Frage nach a) einer Sache/einem Sachverhalt b) einem Gegenstand (räumlich) ein; beantwortet wird die Frage beispielsweise mit: Davor …

Wovor sollte ich Angst haben?

Wovor scheut dieses Pferd zurück?

[Schlagzeile:] „Wovor haben die Deutschen Angst?“

Kay-Alexander Scholz: Deutschland – Wovor haben die Deutschen Angst?. In: Deutsche Welle. 7. September 2017 (URL, abgerufen am 5. Juni 2022) .

Wovor sitzt Du gerade? Genau, vor Deinem Smartphone oder Rechner.

Wovor treten Präsidenten, Kanzler und Premiers bei einem Gipfel zum Gruppenphoto? Vor eine schöne Kulisse.

„Wovor ſtehen wir hier? Ja, wer das wüßte!“

Die Neue Rundschau. S. Fischer, 1904, Seite 538 (Zitiert nach Google Books)

Die Neue Rundschau

leitet eine Relativsatz ein, der sich auf a) eine vorgenannte Sache/einen vorgenannten Sachverhalt bezieht, b) einen vorgenannten Gegenstand (räumlich) bezieht

Das Einzige, wovor er sich wirklich fürchtete, waren Schlangen.

„Millionen Bakterien und Keime auf der Türklinke und dem Smartphone, auf dem Küchenschwamm und auf der Klobrille - das ist unsere Lebensrealität und im Normalfall nichts, wovor man sich fürchten muss.“

Wolfgang Heim: Prof. Markus Egert – Mikrobiologe und Hygieniker. In: Südwestrundfunk. 9. August 2018 (URL, abgerufen am 5. Juni 2022) .

„Der britische Premierminister Winston Churchill sagte: »Das einzige, wovor ich im Krieg wirklich Angst hatte, war die U-Boot-Gefahr.«“

„Tritt nun das ein, wovor Oppositionelle in Belarus lange gewarnt und wogegen sie sogar protestiert hatten?“

Roman Goncharenko, Sergey Satanovskiy, Arina Polsik: Memorandum – Wird Russland Belarus schlucken?. In: Deutsche Welle. 14. September 2021 (URL, abgerufen am 5. Juni 2022) .

„Die Insel ist von zahlreichen Möwen bevölkert, die in der Zeit von März bis April dort ihre Gelege gegen Touristen verteidigen, wovor mit Schildern gewarnt wird.“

[Coronapandemie 2021:] „3000 Infektionen bei der EM – Superspreading mit Ansage – Wovor viele gewarnt haben, ist jetzt eingetreten. Tausende Fans durften in und vor den EM-Stadien feiern. UEFA und Johnson schauten zu. Das Ergebnis: 3000 vom Public Health bestätigte Infektionen.“

Martin Zeyn: 3000 Infektionen bei der EM – Superspreading mit Ansage. In: Bayerischer Rundfunk. 17. Juli 2021 (URL, abgerufen am 5. Juni 2022) .

[…] „der polnische Premier tut das, wovor Juristen immer warnen: Er reißt Zitate anderer europäischer Verfassungsgerichte aus dem Zusammenhang, um seine These zu belegen, dass überall in der EU oberste Richter Kritik am Vorrang von EuGH-Entscheidungen üben würden.“

Barbara Wesel: Polen auf Konfrontationskurs – Der Kampf um das Recht in Europa. In: Deutsche Welle. 19. Oktober 2021 (URL, abgerufen am 5. Juni 2022) .

„Wie aus dem Nichts tauchte Ende 2019 in Wuhan das SARS-Co-Virus-2 auf. Es geschah, wovor Expertinnen und Experten schon seit Jahren gewarnt hatten: Ein neuartiges Coronavirus löste eine Pandemie aus.“

Dagmar Röhrlich: Krimi um das Coronavirus – Die Fahndung nach dem Ursprung. In: Bayerischer Rundfunk. 23. September 2021 (URL, abgerufen am 5. Juni 2022) .

„Dieser Ruhm, zum Beispiel das Privileg, mit dem Bundespräsidenten zu reden oder in Fernseh-Talkshows zu sitzen, das ist etwas, wovor ich immer noch große Ehrfurcht habe und wofür ich dankbar bin.“

Matthias Klaus: Menschen mit Behinderung – Behindertenaktivist Krauthausen: "Für Inklusion brauchen wir Begegnungen!". In: Deutsche Welle. 5. September 2021 (URL, abgerufen am 5. Juni 2022) .

„Ein junger Arzt führt uns zu einer Tür, wovor eine Bank steht.“

Rahel Deborah, Chiara Luna: Kiss the Star. 2018, ISBN 9783740719869, Seite 58 (Zitiert nach Google Books)

Kiss the Star

„Dann öffneten sich die Tore der äußeren und der inneren Mauer, wovor sich eine ganze Truppe an Sicherheitspersonal versammelte.“

Nicole Alfa, Saskia Reymann: Daughter of Shades (Die Geschichte von Kyron und Salina 1). 2021, ISBN 9783646605785, Seite 130 (Zitiert nach Google Books)

„Sie wies mit dem Kopf zum Fenster, wovor sich die Anzahl der Protestierenden seit den ersten Todesfällen vervielfacht hatte.“

Matthias Fleck: Herr der Tiere. Engelsdorfer Verlag, 2013, ISBN 9783862686667, Seite 269 (Zitiert nach Google Books)

Herr der Tiere


nachhause

a casa

in die oder zu den Räumlichkeiten, in denen man wohnt

Diese Party ist langweilig; deswegen gehe ich jetzt nachhause.


šťastně

glücklich

auf eine Art und Weise, die Zufriedenheit zeigt; glücklich

Po kratší cestě šťastně dorazili domů.
::Nach kurzer Fahrt kamen sie glücklich nach Hause.


erklärtermaßen

ɛɐ̯ˌklɛːɐ̯tɐˈmaːsn̩

klar und deutlich gesagt, entschieden geäußert; so, wie jemand seine Meinung bekundet hat


quamde

als

archaisch, beim Komparativ: gibt den Vergleichspunkt an; als

beimKomparativ: gibt den Vergleichspunkt an; als

„namque nullum peius macerat humanum / quamde mare saevom: vires cui sunt magnae / topper confringent inportunae undae“ (Andr. 18,1–3)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 26.


prius

„topper facit homines ut prius fuerunt“ (Andr. poet. 25)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 29.


demum

erst

unterstreicht eine Zeitangabe: erst, schließlich

„igitur demum Ulixi cor frixit prae pavore“ (Liv. Andr. poet. 30)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 31.


igitur

dann

archaisch, temporal, demonstrativ: dann, in diesem Fall

also

schlussfolgernd: also, demnach, folglich


praemodum

„parcentes praemodum“ (Andr. poet. 26)


worunter

worunter leitet eine Frage nach a) einer Sache/einem Sachverhalt b) einem Gegenstand (räumlich) ein; beantwortet wird die Frage beispielsweise mit: unter …

Worunter hast du es im WWW gefunden, also nach welchem Stichwort hast du gesucht?

Worunter hast du die Papiere versteckt?

Worunter hast du die Schlüssel gelegt?

worunter bezieht sich auf eine vorgenannte Sache/einen vorgenannten Sachverhalt, dabei häufig einen Nebensatz einleitend

Die Familie Frank musste sich in Amsterdam verstecken, worunter sie sehr litt.

Die Trockenheit ist in diesem Sommer das, worunter die Bäume am meisten leiden.

„Worüber keiner gerne spricht und worunter aber viele Menschen still leiden: Hämorrhoiden - Was hilft gegen Hämorrhoiden?“

Was hilft gegen Sodbrennen? – Diese Hausmittel helfen bei Sodbrennen. In: Bayerischer Rundfunk. 30. August 2021 (URL, abgerufen am 8. Juli 2022) .

„Hongkong verfügt über eine relativ hohe Zahl an Radiostationen, worunter sich ein öffentlich-rechtlicher Sender befindet.“

„Die aktuelle Lage ist trostlos: Bosnien-Herzegowina gehört gemeinsam mit Albanien und Kosovo zu den ärmsten Ländern Europas mit einer rekordverdächtigen Zahl von Arbeitslosen, worunter besonders viele junge Menschen sind.“

Thomas Brey: Westbalkan – Bosnien und Herzegowina vor ungewisser Zukunft. In: Deutsche Welle. 30. Juli 2021 (URL, abgerufen am 8. Juli 2022) .

„Laut Linus Torvalds bringt Linux 3.10 Änderungen in allen Teilen des Kernels, worunter zwei Drittel Treiber-Änderungen sind.“

Hans-Joachim Baader: Linux-Kernel 3.10 freigegeben. pro-linux.de, Baader&Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland, 1. Juli 2013, abgerufen am 8. Juli 2022.

Linux-Kernel 3.10 freigegeben

„Der Internet-Experte glaubt fest an das "Goldene Zeitalter", worunter er das Ende der digitalen Ausspähung durch Geheimdienste versteht.“

Marcel Fürstenau: Deutschland – NSA: "Aggressivste Macht im Cyber-Krieg". In: Deutsche Welle. 28. Januar 2014 (URL, abgerufen am 8. Juli 2022) .

„Der Ausdruck Stammhirn, worunter man die Brücke, die Medulla oblongata und das Kleinhirn versteht, ist mittlerweile weniger geläufig.“

Wikibooks-Buch „Neuroanatomie: Grobaufbau des Gehirns“ (Stabilversion)

„KDE PIM umfasst die Programme, die sich mit der Verwaltung privater Daten befassen, worunter E-Mails, Adressen, Notizen, Aufgaben, Termine und ähnliches zu verstehen ist.“

Hans-Joachim Baader: Neue KDE-PIM-Suite nähert sich der Fertigstellung. pro-linux.de, Baader&Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland, 17. März 2011, abgerufen am 8. Juli 2022.

„Linkerd implementiert ein Dienste-Netzwerk (Service Mesh), worunter genauer zu verstehen ist, dass es die verschiedenen Dienste in einer Cloud-nativen Anwendung vernetzt, und zwar auf zuverlässige Weise.“

Hans-Joachim Baader: Linkerd erreicht stabile Version 1.0.0. pro-linux.de, Baader&Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland, 26. April 2017, abgerufen am 8. Juli 2022.

Linkerd erreicht stabile Version 1.0.0


topper

dann

archaisch, übertragen: in diesem Fall, dann

seit Livius Andronicus bezeugte Ableitung zu dem Pronomen *tod (siehe istud ^(→ la) sowie tam ^(→ la) und tum ^(→ la)) mit dem Suffix -per ^(→ la)

„topper citi ad aedis venimus Circae“ (Andr. poet. 24)


fyzicky

physisch

das Körperliche betreffend; physisch, körperlich

„Po i několikaměsíční cestě byli vysílení fyzicky a psychicky, v záchytném táboře je navíc čekala série zdravotních prohlídek a úřední evidence.“
::Nach der monatelangen Reise waren sie physich und psychisch entkräftet, im Auffanglager erwartete sie zudem eine Reihe von gesundheitlichen Untersuchungen und die amtliche Evidenz.


iam

„Iamne oculos specie laetavisti optabili?“ (Liv. Andr. trag. 7)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.


málokdy

selten

nur in einer geringen Zahl der Fälle; selten, kaum

Málokdy je příčinou nehody to, co popisují očití svědkové nebo co se zdá na první pohled zjevné.
::Selten ist die Unfallursache das, was Augenzeugen beschreiben oder was sich auf den ersten Blick als offensichtlich darstellt.


folgendergestalt

ˈfɔlɡəndɐɡəˌʃtalt

wie nachfolgend oder zuvor beschrieben, geschildert


trpělivě

auf eine Art, die Geduld aufweist; geduldig, duldsam

Čekala velmi trpělivě, dokud konečně nebyla na řadě.
::Sie wartete mit großer Geduld, bis sie endlich an die Reihe kam.


speciálně

ˈspɛt͡sɪjaːlɲɛ

auf ganz besondere Art und Weise; speziell

„Zlí jazykové tvrdí, že móda je to, co brzo vyjde z módy a speciálně ta ženská je nejdražší obalová technika ze všech.“
::Böse Zungen behaupten, dass die Mode das ist, was bald aus der Mode kommt und speziell die weibliche Mode die teuerste Verpackungstechnik von allen ist.


𐍈𐌴

um wie viel

interrogativ, mit Komparativ: um wie viel

𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌽𐌴𐌹, 𐍈𐌴 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐍉 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸? 𐌽𐌹𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳?
::„jah jabai goleiþ þans frijonds izwarans þatainei, hve managizo taujiþ? niu jah motarjos þata samo taujand?“ (Mt 5, 47)
::„Und wenn ihr nur eure Brüder grüßt, was tut ihr damit Besonderes? Tun das nicht auch die Heiden?“


𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴

𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌽𐌿 𐌾𐌿𐍃 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍄𐍉𐌾𐌰𐌹, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 𐍃𐌰 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍄𐍉𐌾𐌹𐍃 𐌹𐍃𐍄.
::„sijaiþ nu jus fullatojai, swaswe atta izwar sa in himinam fullatojis ist.“ (Mt 5, 48)
::„Seid also vollkommen, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist!“


zprvu

am Beginn stehend; zuerst, anfangs, anfänglich, zunächst, ursprünglich

Zprvu se jen omakávala a hladila, prstění se se ji ale zalíbilo víc.
::Zuerst hat sie sich nur betastet und gestreichelt, das Herumfingern hat ihr aber dann besser gefallen.


časově

in Zusammenhang mit der Zeit; zeitgemäß, zeitlich, zeit-

Masivní dřevěné konstrukční prvky jako například CLT panely umožňují budovat udržitelnou architekturu způsobem, který je nejen nákladově konkurenceschopný, ale i energeticky a časově efektivní.
::Massive Holzkonstruktions-Elemente wie zum Beispiel CLT Platten ermöglichen es, Bauten mit nachhaltiger Architektur zu errichten, die nicht nur preislich konkurrenzfähig sind, sondern auch energieeffizient und zeitsparend.


juda

Bu juda qiziq kitob.
:: Das ist ein sehr interessantes Buch.


bugun

Majlis bugun boʻladi.
:: Die Sitzung findet heute statt.


gefälligkeitshalber

ɡəˈfɛlɪçkaɪ̯t͡sˌhalbɐ

Sie stellte ihren Garten gefälligkeitshalber für die Party zur Verfügung.


qachon

Qachon keldingiz?
:: Wann seid ihr gekommen?


acervatim

Ableitung zu dem Verb acervare ^(→ la) mit dem Suffix -im ^(→ la)

„id ut semen aspargi oportere in agro, non ut de pecore acervatim poni.“ (Var. rust. 1,38,1)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 49.

„haec, de qua fit oleum, congeri solet acervatim in dies singulos in tabulata, ut ibi mediocriter fracescat ac primus quisque acervos demittatur per serias ac vasa olearia ad trapetas, quae res molae oleariae ex duro et aspero lapide.“ (Var. rust. 1,55,5)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 60.


faqat

nur

drückt eine Einschränkung oder einen niedrigeren Wert aus; nur

U faqat qarab qoʻydi.
:: Er warf nur einen Blick darauf.


tudy

weist auf die Richtung, den Weg in unmittelbarer Nähe des Sprechers hierher hin; hier entlang, dort entlang, hierdurch

Most je uzavřený. Tudy se do města nedostanete.
::Die Brücke ist gesperrt. Durch diesen Weg kommen Sie nicht in die Stadt.

Ukázala na polní cestu a řekla: »Běžte tudy asi 10 minut a dojdete přímo k nádraží.«
::Sie zeigte auf den Feldweg und sagte: »Gehen Sie hier etwa 10 Minuten entlang und Sie kommen direkt zum Bahnhof.«

Místo toho, aby šli tudy, tak šli zbytečnou oklikou.
::Anstelle hier entlangzugehen, gingen sie einen unnötigen Umweg.

Průvodce ukázal na pár kamenů a řekl, že tudy kdysi vedly městské hradby.
::Der Fremdenführer deutete auf ein paar Steine und sagte, dass hier früher die Stadtmauer entlangführte.


اکثر

کیا آپ یہاں اکثر آتے ہیں۔ (Kyā āp yahāṉ aks̱ar āte haiṉ?)
:: Kommen Sie oft hierher?


کہاں

?بازار کہاں ہے (Bāzār kahāṉ hai?)
:: Wo ist der Markt?


کب

?آپ پاکستان میں کب سے ہیں (Āp Pākistān meṉ kab se haiṉ?)
:: Seit wann sind Sie in Pakistan?


یہاں

یہاں بہت سردی پڑتی ہے۔ (Yahāṉ bahut sardī paṛtī hai.)
:: Hier ist es sehr kalt.


usually

I usually read books.
::Ich lese gewöhnlich Bücher.

She usually drinks water.
::Sie trinkt gewöhnlich Wasser.


کتنا

Casus rectus
کتنا
کتنے
کتنی
کتنی
Casus obliquus
کتنے
کتنے
کتنی
کتنی
Vokativ
کتنے
کتنے
کتنی
کتنی

?مدرسے میں کتنی لڑکیاں ہیں (Madrase meṉ kitnī laṛkiyāṉ haiṉ?)
:: Wie viele Mädchen gibt es an der Schule?


آج

Erbwort von Sanskrit अद्य (adya) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabi اج (ajj) ^(→ pnb) und Sindhi اڄ (ajju) ^(→ sd)

.میں آج جاؤں گا (Maiṉ āj jāūṉ-gā.)
:: Ich werde heute gehen.


کیوں

?وہ کیوں نہیں آیا (Vo kyūṉ nahīṉ āyā?)
:: Warum ist er nicht gekommen?


stwen

„ymaity stwen, edeitte,“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 7.

„jmaitty stwen bha pugeitty wissay is stasma,“ (Katechismus I)


dīgi

„Stasma polleygo jmmitz deyg stan kelkan pho stan betten eden,“ (Katechismus I)


اڄ

Erbwort von Sanskrit अद्य (adya) ^(→ sa)

.اڄ سومر آهي (Ajju sūmaru āhe.)
:: Heute ist Montag.


kudesnammi

„jmaitty stwen bha pugeitty wissay is stasma, schis kelchs ast sta nawans testamentan, an maian kraugen, kha perwans palletan werst, pray att werpsannan grekun, steweydan segeitty, kodesnimma yous pogeitty pray maian menisnan.“ (Katechismus I)


nienbænden

„Tou ni tur sten emnen twayse deywas nienbænden westwey.“ (Katechismus II)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 11.


وہاں

an einem vom Sprecher entfernten Ort; dort

میرا مکان وہاں ہے۔ (Merā makān vahāṉ hai.)
:: Mein Haus ist dort.


کل

Erbwort von Sanskrit कल्य (kalya) ^(→ sa)

am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag; gestern

?کل کیا دن تھا (Kal kyā din thā?)
:: Welcher Tag war gestern?

.وہ کل مدرسے جا رہا ہے (Vo kal madrase jā rahā hai.)
:: Er wird morgen zur Schule gehen.


اور

?اور کون آ رہا ہے (Aur kaun ā rahā hai?)
:: Wer kommt noch?

کل کچھ اور لوگ آئیں گے۔ (Kal kuch aur log āeṉ-ge.)
:: Morgen werden noch mehr Leute kommen.


صرف

یہ صرف نظریے کا سوال ہے۔ (Ye ṣirf naz̤arie kā savāl hai.)
:: Es ist nur eine Frage der Sichtweise.


ἀβασκάντως

Ableitung zu dem Adjektiv ἀβάσκαντος (abaskantos^☆) ^(→ grc)

„item pro eo non numquam quod est sine accipitur, praefascine, id est sine fascino, quod Graeci ἀβασκάντως dicunt.“ (Charis. 235)

Flavius Sosipater Charisius; Karl Barwick (Herausgeber): Ars grammatica. Addenda et corrigenda collegit et adiecit F. Kühnert. stereotype, korrigierte 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1137-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1964) , Seite 306.


levně

„Nájmy v České republice kvůli zvýšenému zájmu stoupají, ale stále vycházejí levněji než splátky hypoték na vlastní bydlení, v Praze i více než třikrát.“
::Wegen gesteigerten Interesses steigen die Mieten in Tschechien, kommen jedoch immer noch billiger als Rückzahlungen von Hypotheken für Eigentum, in Prag sogar mehr als dreimal billiger.


نہیں

وہ محنتی نہیں ہے۔ (Vo meḥnatī nahīṉ hai.)
:: Er ist nicht fleißig.


herüben

on this side

auf dieser Seite (auf der Seite des Sprechers)

„Man ist echt wieder froh, wenn man herüben auf der polnischen Seite ist. Man weiß in der Ukraine nie, wie man dran ist.“

Navis-Hilfslieferung direkt ins Kriegsland: Zwei Moosburger erzählen von ihrer Fahrt durch die Ukraine. In: merkur.de. 23. März 2022, ISSN 2510-4179 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2022) .


troe

Gradpartikel tro mit adverbialer Deklinationsendung -e

beimVerb: mit größerer Intensität als angemessen

„Evitez troe laudar to quon tu pensas komprar.“
::Vermeide es, zu sehr das zu loben, was du zu kaufen gedenkst.

Partaka: Dicaji. Nova Ido-proverbaro. Barcelona 2013, Seite 25 (online: ido-vivo, abgerufen am 21. Oktober 2022) .

Dicaji

Ilu amis elu troe.
::Er liebte sie zu sehr.


کچھ

ہم کچھ دیر میں آئے۔ (Ham kuch der meṉ āe.)
:: Wir kamen ein bisschen zu spät.


nebstdem

moreover

bezeichnet eine Steigerung: darüber hinaus (noch), erst recht, noch dazu

„Im Jahre 1678 erhielt Speelman nebstdem das Gebiet der Stadt Samarang und Umgebung.“

H. Breitenstein: 21 Jahre in Indien. BoD – Books on Demand, 2019, ISBN 978-3-9616714-1-0, Seite 385 (zitiert nach Google Books) .

21 Jahre in Indien


auspicato

erstarrter Ablativ des Adjektivs auspicatus ^(→ la)

„Quod precatus a dis immortalibus sum, iudices, more institutoque maiorum illo die quo auspicato comitiis centuriatis L. Murenam consulem renuntiavi, ut ea res mihi, fidei magistratuique meo, populo plebique Romanae bene atque feliciter eveniret, idem precor ab isdem dis immortalibus ob eiusdem hominis consulatum una cum salute obtinendum,“ (Cic. Mur. 1)

Marcus Tullius Cicero: Oratio pro L. Murena. In: Helmut Kasten (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 2. Auflage. Fasc. 18, B. G. Teubner, Leipzig 1961 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 1.

„negavi in eamn coloniam quae esset auspicato deducta, dum esset incolumis, coloniam novam iure deduci:“ (Cic. Phil. 2,102)

Marcus Tullius Cicero: In M. Antonium orationes Philippicae XIV. In: Paolo Fedeli (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 2. Auflage. Fasc. 28, B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1986, ISSN 0233-1160 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1982) , Seite 50.

„et tamen credo Romulum, qui urbem auspicato condidit, habuisse opinionem esse in providendis rebus augurandi scientiam“ (Cic. div. 2,70)

Marcus Tullius Cicero: De divinatione, De fato / Timaeus. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 46, B. G. Teubner, Stuttgart 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1938) , Seite 94.

unter guten Vorzeichen, zur glücklichen Stunde, unter günstigen Umständen, glücklich, günstig

„age, age nunc tu, in proelium / vide ut ingrediare auspicato.“ (Plaut. Pers. 606–607)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Qua gloria parta, urbem auspicato condere et firmare dicitur primum cogitavisse rem publicam.“ (Cic. rep. 2,5)

Marcus Tullius Cicero; J. G. F. Powell (Herausgeber): De re publica, De legibus, Cato maior de senectute, Laelius de amicitia. 1. Auflage. Oxford University Press, Oxford 2006, ISBN 978-0-19-814669-8 , Seite 54.


ryze

unverfälscht, voll und ganz; echt, rein, durch und durch

Není to ryze česká věc, tleská se i jinde. Možná to někomu přijde hloupé, ale nám pilotům rozhodně ne. Můžu-li si ale dovolit drobnou výtku, potlesk obvykle přichází ve chvíli, kdy máme ještě docela dost práce. Dosednutím na dráhu totiž let nekončí.
::Das ist keine rein tschechische Angelegenheit, man applaudiert auch anderswo. Manchem mag es dumm vorkommen, aber uns Piloten bestimmt nicht. Wenn ich mir aber eine kleinen Vorwurf erlauben darf, kommt der Applaus gewöhnlich dann, wenn wir noch alle Hände voll zu tun haben. Mit dem Aufsetzen auf der Landebahn endet der Flug nämlich nicht.


duope

Ableitung des Kardinalzahlwortes du mit dem Suffix -op und der Deklinationsendung -e

beide gemeinsam, als eine/in einer Gruppe von zweien

Bernardo e Murat portas duope la grava sofao aden la domo.
::Bernardo und Murat tragen zu zweit das schwere Sofa ins Haus.


ہمیشہ

.میں ہمیشہ سے وہاں جانا چاہتی تھی (Maiṉ hamešā se vahāṉ jānā cāhtī thī.)
:: Ich wollte schon immer dorthin gehen.


abhorrenter

Ableitung zu dem Adjektiv abhorrens ^(→ la) mit dem Suffix -ter ^(→ la)

„Sed sint speciose dicta, nec abhorrenter prorsus a veritate,“ (Budé De trans. Hell. 2)

Gulielmus Budaeus: Omnia opera. 1. Auflage. Tomus I: De studio litterarum recte instituendo, De Philologia, De contemptu rerum fortuitarum, De transitu Hellenismi ad Christianismum, Epistolae Latinae, Epistolae Graecae, Episcop, Basel 1557 (Google Books) , Seite 196.


dufoye

zusammengesetzt aus der Kardinalzahl du und dem Stamm des Substantivs foyo mit der Deklinationsendung -e

zwei Mal (tun/machen/geschehen); Wiederholungsfaktor eines Geschehens/einer Tat

Me ja dicis ol dufoye a tu.
::Ich sagte es dir schon zweimal.


sometimes

Sometimes I write an article for a blog.


glasweise

Ableitung zum Substantiv Glas mit dem Suffix -weise

in einer Menge, die in ein Trinkglas passt

In diesem Restaurant wird guter Wein nicht nur in Flaschen, sondern auch glasweise angeboten.


zřídka

nur in einer geringen Zahl der Fälle; selten, kaum

Jen zřídka chodí do školy včas.
::Nur selten geht er pünktlich in die Schule.

Nehody spojené se stržením trakčního vedení se podle Správy železnic neodehrávají zřídka.
::Unfälle, die ein Herunterreißen der Oberleitung zur Folge haben, passieren laut Bahnverwaltung gar nicht so selten.


iam diu

schon lange

schon seit langer Zeit, schon lange, schon längst, längst

„Mirum videtur, quod sit factum iam diu“ (Liv. Andr. 15)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 2.


eĉ

Li ne eĉ iris viziti ŝin.
::Er hat sie nicht mal besucht.


nepre

durchaus

durchaus, unbedingt, ganz gewiss, unausbleiblich


اب

.اب آپ جا سکتے ہیں (Ab āp jā sakte haiṉ.)
:: Sie können jetzt gehen.

?تم اب کیا کر رہے ہو (Tum ab kyā kar rahe ho?)
:: Was machst du gerade?


wcześnie

früh

in den ersten Stunden des Tages, früh am Tag, in der Frühe, früh

früher

nur im Komparativ: vor einer festgesetzten Zeit; früher, eher

früher

nur im Komparativ: in der Vergangenheit; früher, vorher, zuvor, ehemals

rechtzeitig

veraltet: zur richtigen Zeit, rechtzeitig, beizeiten

„Widać że okolica obfita we zboże, / I widać z liczby kopic, co wzdłuż i wszerz smugów / Świecą gęsto jak gwiazdy; widać z liczby pługów / Orzących wcześnie łany ogromne ugoru / Czarnoziemne, zapewne należne do dworu, / Uprawne dobrze nakształt ogrodowych grządek: / Że w tym domu dostatek mieszka i porządek.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 9.

„Zawcześnie kwiatku, zawcześnie, / Jeszcze północ mrozem dmucha, / Z gór białe nie zeszły pleśnie, / Dąbrowa jeszcze niesucha.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 3.


واقعی

drückt eine Bekräftigung eines Ausdrucks aus; wirklich

?کیا واقعی عمران خان کے تحت پاکستان بدل رہا ہے (Kyā vāqiʿī Imrān Xān ke taḥt Pākistān badal rahā hai?)
:: Verändert sich Pakistan unter Imran Khan wirklich?


niż

„Dni nasze jak dni motylka, / Zyciem wschód, śmiercią południe; / Lepsza w kwietniu jedna chwilka, / Niż w jesieni całe grudnie.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 4.


coraz

mitAdjektiven und Adverbien im Komparativ: drückt eine schrittweise Steigerung der Intensität aus; immer

„Coraz to ciemniéj, wiatr północny chłodzi, / Na dole tuman, a miesiąc wysoko, / Pośród krążącéj czarnych chmur powodzi / We mgle nie całe pokazował oko;“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 11.


wysoko

„Rosnij kwiecie wysoko, / Jak pan leży głęboko; / Jak pan leży głęboko, / Tak ty rośnij wysoko.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 87.


dopodomani

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Adverben dopo und domani

Ci vediamo dopodomani.
::Wir sehen uns übermorgen.

Se così non fosse, tutto verrebbe rinviato alla seconda seduta fissata per dopodomani, quando il quorum dei 21 si abbasserà a 14.
::Wenn dies nicht der Fall wäre, würde alles auf die zweite Sitzung verschoben, die auf übermorgen angesetzt ist, wenn das Quorum von 21 auf 14 sinken wird.

Paolo Cuozzo: Comune, si vota il bilancio. De Magistris fiducioso, il ruolo-chiave di Forza Italia e dei deluchiani. In: Corriere della sera.it. 10. Dezember 2020, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2022) .


z dala

fern

in weiter Entfernung, in der Ferne, fern, weitab

von weit her

aus weiter Entfernung, aus der Ferne, von weit her

„Wtém się coś zdala na polu ukaże, / Jakowiś ludzie biegą tu po błoniach, / A gałąź cieniu za każdym się czerni, / A biegą prędko, muszą być na koniach; / A świécą mocno, muszą być pancerni.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 12.


prędko

schnell

mit hoher Geschwindigkeit; schnell, rasch


tiam

Tiam li loĝis en Londono.
::Damals wohnte er in London.

Se vi diras: “Je la oka? Vi frenezas. Mi bezonas ripozi dimanĉon matene”, tiam vi sentas evidente kaj aŭdeble indignon.
::Wenn Sie sagen: „Um acht? Du bist verrückt. Sonntagmorgen muss ich mich ausruhen“, dann fühlen Sie sich offenkundig und hörbar empört.

Edmond Privat: Esprimo de sentoj en Esperanto. In: Boris Kolker (Herausgeber): Vojaĝo en Esperanto-lando. Universala Esperanto-Asocio, Rotterdam 2005, ISBN 9290170786, Seite 123-124 .

Esprimo de sentoj en Esperanto

Esprimo de sentoj en Esperanto


صبح

میں صبح سے شام تک کام کرتا ہوں۔ (Maiṉ ṣubḥ se šām tak kām kartā hūṉ.)
:: Ich arbeite von morgens bis abends.


spaltenweise

column-wise

Anordnung eines Textes oder einer Tabelle in senkrechten Blöcken; eine Spalte nach der anderen; Spalte für Spalte

Kompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Spalte und dem Suffix -weise mit dem Fugenelement -n

spaltenweise (positive)
spaltenweiser (positive nominative strong singular masculine)
spaltenweise (positive nominative strong singular feminine)
spaltenweises (positive nominative strong singular neuter)
spaltenweise (positive nominative strong plural)
spaltenweisen (positive genitive strong singular masculine)
spaltenweiser (positive genitive strong singular feminine)
spaltenweisen (positive genitive strong singular neuter)
spaltenweiser (positive genitive strong plural)
spaltenweisem (positive dative strong singular masculine)
spaltenweiser (positive dative strong singular feminine)
spaltenweisem (positive dative strong singular neuter)
spaltenweisen (positive dative strong plural)
spaltenweisen (positive accusative strong singular masculine)
spaltenweise (positive accusative strong singular feminine)
spaltenweises (positive accusative strong singular neuter)
spaltenweise (positive accusative strong plural)
der spaltenweise (positive nominative weak singular masculine)
die spaltenweise (positive nominative weak singular feminine)
das spaltenweise (positive nominative weak singular neuter)
die spaltenweisen (positive nominative weak plural)
des spaltenweisen (positive genitive weak singular masculine)
der spaltenweisen (positive genitive weak singular feminine)
des spaltenweisen (positive genitive weak singular neuter)
der spaltenweisen (positive genitive weak plural)
dem spaltenweisen (positive dative weak singular masculine)
der spaltenweisen (positive dative weak singular feminine)
dem spaltenweisen (positive dative weak singular neuter)
den spaltenweisen (positive dative weak plural)
den spaltenweisen (positive accusative weak singular masculine)
die spaltenweise (positive accusative weak singular feminine)
das spaltenweise (positive accusative weak singular neuter)
die spaltenweisen (positive accusative weak plural)
ein spaltenweiser (positive nominative mixed singular masculine)
eine spaltenweise (positive nominative mixed singular feminine)
ein spaltenweises (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) spaltenweisen (positive nominative mixed plural)
eines spaltenweisen (positive genitive mixed singular masculine)
einer spaltenweisen (positive genitive mixed singular feminine)
eines spaltenweisen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) spaltenweisen (positive genitive mixed plural)
einem spaltenweisen (positive dative mixed singular masculine)
einer spaltenweisen (positive dative mixed singular feminine)
einem spaltenweisen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) spaltenweisen (positive dative mixed plural)
einen spaltenweisen (positive accusative mixed singular masculine)
eine spaltenweise (positive accusative mixed singular feminine)
ein spaltenweises (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) spaltenweisen (positive accusative mixed plural)

„Die Liste ist durch Klick auf das Symbol spaltenweise sortierbar.“

Wikipedia-Artikel „Liste der flächengrößten Gemeinden Deutschlands“ (Stabilversion)

„Liste der Gerichte des Landes Nordrhein-Westfalen - […] Geordnet sind die Gerichte zeilenweise nach Gerichtsbarkeiten, spaltenweise nach Instanz.“

Wikipedia-Artikel „Liste der Gerichte des Landes Nordrhein-Westfalen“ (Stabilversion)

„Das ist eine Beschränkung von Excel. Über eine Zeile mit verbundenen Zellen hinweg lässt sich mit der Maus nicht spaltenweise selektieren.“

Stefan Wischner: Excel – Spaltenmarkierung bei verbundenen Zellen. heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 20. Mai 2022, abgerufen am 5. Januar 2023.

[Excel:] „Formeln sind ebenso wie Werte zeilen- oder spaltenweise kopierbar.“

Wikipedia-Artikel „Microsoft Excel“ (Stabilversion)

„Möchten Sie Text spaltenweise anordnen oder den linken Textrand etwas nach rechts einrücken, sollten Sie die ↹ -Taste verwenden, anstatt Leerzeichen über die Leer -Taste einzufügen.“

Günter Born: Windows Vista. Start mit dem PC. Markt und Technik, 2007, ISBN 9783827241405, Seite 124 (Zitiert nach Google Books)

Windows Vista

„Der verschlüsselte Text wird spaltenweise herausgelesen, wobei mit der niedrigsten Spaltennummer begonnen wird.“

Johann Blieberger, Gerhard-Helge Schildt, Ulrich Schmid, Stefan Stöckler: Informatik. Springer-Verlag Wien GmbH, 2013, ISBN 9783709140529, Seite 39 (Zitiert nach Google Books)

Informatik

„Werden die Bits zeilenweise in einen Speicher eingelesen und dann spaltenweise ausgelesen, so erreicht man für den Übertragungsweg eine andere Reihenfolge.“

Andres Keller: Breitbandkabel und Zugangsnetze. Technische Grundlagen und Standards. Springer-Verlag Berlin Heidelberg, 2011, ISBN 9783642176319, Seite 66 (Zitiert nach Google Books)

Breitbandkabel und Zugangsnetze

„In der neuen PostgreSQL-Version können Anwender Kollationen spaltenweise angeben.“

Falko Benthin: Software::Datenbanken – PostgreSQL 9.1 Beta 1 mit synchronen Replikationen. pro-linux.de, Baader&Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland, 3. Mai 2011, abgerufen am 5. Januar 2023.

[…] „Das 113 Meter lange originale Wandrelief wurde zeilen- und spaltenweise genaustens abfotografiert.“

Reise – Pergamonaltar in 3D zu sehen. In: Deutsche Welle. 25. Mai 2016 (URL, abgerufen am 5. Januar 2023) .

Reise – Pergamonaltar in 3D zu sehen

„Die Elektronik hat sie dann komplett von Hand gelötet: Nachdem die Schalter an ihren Plätzen positioniert sind, muss man sie reihen- und spaltenweise verlöten.“

Rebecca Husemann: Selbst gebaut: Mechanische Tastatur. heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 1. Mai 2020, abgerufen am 5. Januar 2023.

Selbst gebaut: Mechanische Tastatur


erzwungenermaßen

forcedly

nicht aus eigenem freien Willen, sondern aufgrund von Druck/Zwang

ɛɐ̯ˈt͡svʊŋənɐˈmaːsn̩

Ableitung zum Partizipialadjektiv erzwungen mit dem Suffix -maßen und dem Fugenelement -er

„Von der Übersiedlung in die Sowjetunion erhofft sich Granach, seine in Deutschland erzwungenermaßen abgebrochene Karriere beim Film wiederaufnehmen zu können, nicht nur als Schauspieler, sondern womöglich auch als Regisseur.“

Christoph Hesse: Filmexil Sowjetunion. edition text + kritik, 2020, ISBN 978-3-86916-962-0, Seite 309 (zitiert nach Google Books) .

Filmexil Sowjetunion


کیسے

?میں شہر کیسے جاؤں (Maiṉ šahr kaise jāūṉ?)
:: Wie komme ich in die Stadt?

?ماحول کی آلودگی کیسے ختم کر سکتے ہیں (Māḥaul kī ālūdagī kaise xatm kar sakte haiṉ?)
:: Wie können wir die Verschmutzung der Umwelt beenden?


بہت

Erbwort von Sanskrit बहुत्व (bahutva) ^(→ sa)

میرے پاس بہت تھوڑے پیسے ہیں۔ (Mere pās bahut thoṛe paise haiṉ.)
:: Ich habe sehr wenig Geld.

یہ لڑکی بہت خوب صورت ہے۔ (Ye laṛkī bahut xūb-ṣūrat hai.)
:: Dieses Mädchen ist sehr schön.

ہم نے بہت کھایا۔ (Ham ne bahut khāyā.)
:: Wir aßen viel.

بہت بارش ہوتی ہے۔ (Bahut bāriš hotī hai.)
:: Es regnet viel.


زیادہ

میرے ساتھ چار سے زیادہ مسافر تھے۔ (Mere sāth cār se ziyādā musāfir the.)
:: Mit mir waren mehr als vier Passagiere unterwegs.

so über ein bestimmtes Maß hinaus, dass es schlecht wird; zu viel

میں نے کچھ زیادہ ہی پی لیا ہے۔ (Maiṉ ne kuch ziyādā hī pī liyā hai.)
:: Ich habe ein wenig zu viel getrunken.


vornüber

forward

mit dem Kopf, dem Oberkörper voraus; nach vorn geneigt

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adverb vorn und der Präposition über

Halten Sie Ihr Kind bei vornüber gebeugten Oberkörper und ermuntern es zu weiterem Husten.

Verschlucken-Ersticken - Erste Hilfe beim Kind. kindernotfall-bonn.de, abgerufen am 17. Januar 2023 (sollte heißen: ‚gebeugtem‘).

sollte heißen: ‚gebeugtem‘

Die Schwerkraft wirkt in einer vornüber gebeugten Position stärker auf den Körper des Kindes.

Geburtspositionen & Geburtsphasen. hebammen.at, abgerufen am 17. Januar 2023.

Geburtspositionen & Geburtsphasen

Judit allein blieb in dem Zelt zurück, wo Holofernes, vom Wein übermannt, vornüber auf sein Lager gesunken war.


vigle

munter, lebhaft, flink; rege, betriebsam

Ŝi kuŝas apud juna belega romiano, kiu vigle parolas al ŝi.
::Sie liegt neben einem hübschen jungen Römer, der sich munter mit ihr unterhält.

Jean Forge: Saltego trans jarmiloj. 1. Auflage. Ferdinand Hirt & Sohn, Leipzig 1924, Seite 128-132

Saltego trans jarmiloj


oportune

oportune (singular)
oportunej (plural)
oportunen (singular)
oportunejn (plural)

Oportune li etendiĝas sur sia kuŝejo.
::Gemütlich streckt er sich auf seinem Bett aus.

Saltego trans jarmiloj


allerwärts

„Die allerwärts grassierenden Bemühungen, barocke Fürstengärten zu restaurieren, sind mir nie ganz geheuer.“

Gestutzte Triebe. In: Die Zeit, 29. März 1996 (zitiert nach DWDS).


ex ovo

Entlehnung aus dem lateinischen ex ovo ‚vom Ei an‘

„Dabei wird einmal mehr deutlich, daß die oben erwähnte Verzerrung der Realität bereits mit der Wahl des Taxandums voll einsetzt, wobei wir davon absehen, daß sämtliche Datenträger (wie Wörterbücher, Sprachatlanten, Textsammlungen etc.) bereits ex ovo und damit zwangsläufig den Stempel ihrer Kompilatoren tragen.“

Hans Goebl: Dialektometrische Studien. Band 1. Niemeyer, 1984, ISBN 978-3-484-50200-0, Seite 19 (Zitiert nach Google Books)

Dialektometrische Studien


добре

gut

Normen, Anforderungen und/oder Regeln entsprechend; gut

in einer guten emotionalen und/oder wirtschaftlichen Lage; gut

Добре съм.
::Mir geht es gut.


откъде

Откъде сте?
::Woher kommen Sie?


zwischenein

now and then

zeitlich: in unregelmäßigen zeitlichen Abständen (ein Geschehen kurz unterbrechend)

in-between

räumlich: sich in einer Menge von anderen Dingen verteilt, verstreut befindend

ˌt͡svɪʃn̩ˈʔaɪ̯n

„Klug bedacht hat sie außer dem Klavierspieler einen zweiten Begleiter an einer Ondioline mitgebracht, einem zierlichen Zauberinstrument, das zwischenein durch täuschend echte Geigen-, Orgel- und Flötentöne verblüfft.“

Lucienne dramatisch. In: Die Zeit, 25. September 1952 (zitiert nach DWDS).

„Ich sah zum ersten Mal in der Morgenkühle und mit den duftenden Schlagschatten die fremden Bäume. Viele helle Pinien, Zedern, Feigen, Ölbäume, Cyntien […]. Darunter ein Gewirr von reichfarbigen Blumen, Scharen von Geranien, brennend, sehr hoch und breit, Heliotrophecken, zwischenein Kamillen, riesige Kallas.“

Oskar Loerke: Reisetagebücher. In: Projekt Gutenberg-DE. Verlag Lambert Schneider, 1960 (URL, abgerufen am 4. März 2023) .

Reisetagebücher


waschkörbeweise

by the bucketful

in so großer Menge, dass damit Waschkörbe gefüllt werden könnten/gefüllt wurden

ˈvaʃkœʁbəˌvaɪ̯zə

Ableitung zum Substantiv Waschkorb mit dem Suffix -weise und dem Fugenelement -e mit Umlautung

in so großer Menge (Briefe, Post, Beschwerden, Glückwünsche oder Ähnliches), dass damit Waschkörbe gefüllt werden könnten/gefüllt wurden

„Waschkörbeweise Beschwerden hatte die Flughafenleitung im vergangenen halben Jahr wegen der defekten Info-Tafel erhalten.“

Konrad Jahr-Weidauer: Neue Info-Tafel am Flughafen Tegel. In: Welt Online. 31. März 2004, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 9. März 2023) .

Neue Info-Tafel am Flughafen Tegel


ordnungshalber

ˈɔʁdnʊŋsˌhalbɐ

Ableitung vom Substantiv Ordnung mit dem Suffix -halber sowie dem Fugenelement -s

um der rechten Ordnung willen, (nur) damit die Form/eine Vorschrift erfüllt ist

„Die oberirdischen Radlstellplätze vor dem Haupteingang möchte der BA ordnungshalber gerne in Schüler- und Lehrerplätze aufgeteilt sehen.“

Julian Raff: Stadt drückt aufs Tempo. In: sueddeutsche.de. 9. Juli 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 18. März 2023) .

Stadt drückt aufs Tempo


obenrum

im/am oberen Teil von etwas (besonders am Körper)


inwärts

„Dem Vorwurf, eine engstirnige, inwärts gewandte Nationalgeschichte zu schreiben, versucht Büchner schon mit dem Titel zu begegnen.“

Geteilt – auf immerdar? In: Die Zeit, 16. September 1977 (zitiert nach DWDS).


کم

unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas; wenig

وہاں بہت کم لوگ تھے۔ (Vahāṉ bahut kam log the.)
:: Es waren sehr wenig Leute dort.

وہ بہت کم بولتے ہیں۔ (Vo bahut kam bolte haiṉ.)
:: Sie sprechen sehr wenig.


quadratkilometerweise

Derivation (Ableitung) zum Substantiv Quadratkilometer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

auf einer Fläche von mehreren Quadratkilometern

„Andererseits warnen Umweltschützer vor der Zerstörung kaum erforschter Ökosysteme, wenn man den Meeresgrund quadratkilometerweise durchpflügt.“

Jens Glüsing u.a.: Raubbau für die Rettung des Planeten. In: Spiegel Online. 29. Oktober 2021, ISSN 0038-7452 (Bezahlschranke, URL, abgerufen am 10. April 2023) .

Raubbau für die Rettung des Planeten

Bezahlschranke


hieneben

wird verwendet, um auf etwas in unmittelbarer Nähe oder in der direkten Erwähnung zu verweisen


hierneben

Determinativkompositum aus hier und neben

„Dieser Luka bei den Russen ist von einer Schlichtheit … Reinhardts einprägsam-schöner, weißhaariger Greis wirkt hierneben wie ein bemalter und gereimter Heiliger.“

Alfred Kerr: Das Mimenreich. In: Projekt Gutenberg-DE. S. Fischer-Verlag, 1917, Stanislawski (URL, abgerufen am 11. Dezember 2023) .

Das Mimenreich

„»Wisse, Calandrino (sprach er), wenn Du sie mit diesem Zettel anrührst, so wird sie Dir den Augenblick nachlaufen und alles thun, was Du haben willst. Wenn also Filippo heute ausgeht, so suche ihr auf irgend eine Art nahe zu kommen, berühre sie und laufe dann in die Strohscheune hierneben, wo der bequemste Ort ist, weil niemand dahin kömmt; Du wirst sehen, daß sie Dir sogleich nachkommen wird, und wenn Du sie dort hast, so weißt Du selbst, was Du thun mußt.«“

Giovanni Boccaccio: Dekamerone oder die 100 Erzählungen. In: Projekt Gutenberg-DE. A. Schumann's Verlag, o.J. (übersetzt von D. W. Soltau), Fünfundachtzigste Erzählung. (URL, abgerufen am 11. Dezember 2023) .

Dekamerone oder die 100 Erzählungen

„Als er zu seiner Eva kam, sagte er etwas beklommen: »Die Urkunde, die ich mit dem Kaufherrn abgeschlossen hab', macht's ganz klar, wie wir zu ihm stehen. Mag Gott dazu gnaden, daß wir beide darüber nicht schlecht fahren. Ehedem haben wir in dem größeren Hause hierneben wohnen dürfen, vor dessen ›Thore der Lindwurm Wasser speiet‹.“

Otto Richter: Adam Krafft. In: Projekt Gutenberg-DE. Carl Flemming Verlag, o.J., XII. (URL, abgerufen am 11. Dezember 2023) .

Adam Krafft

„Auf Gespräche im Pfarrhause stützen sich auch die beiden Aufsätze, welche ich Dir hierneben abschriftlich mittheile und die ich, wie Du siehst, für meine Kinder geschrieben habe.“

Caroline Jacobshagen: Elsbeth und Maria. In: Projekt Gutenberg-DE. Verlag von Heinr. Feesche, 184, Zweiter Theil. (URL, abgerufen am 11. Dezember 2023) .

Elsbeth und Maria

„Hierneben wurde ihm in Folge des großen Vertrauens, welches er beim Könige genoß, 1820 auch das Präsidium der Regierung in Magdeburg sowie provisorisch das Oberpräsidium der ganzen Provinz Sachsen übertragen.“

Karl Wippermann: Motz, Friedrich Christian Adolf von. In: Historische Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften (Herausgeber): Allgemeine Deutsche Biographie. Band 22, 1885, Seite 408–410 (zitiert nach Wikisource-Quellentext „ADB:Motz, Friedrich von“ (Stabilversion))

zitiert nachWikisource-Quellentext „ADB:Motz, Friedrich von“ (Stabilversion)

Motz, Friedrich Christian Adolf von

„Was er außerhalb dieses Gebietes gelegentlich von dem Wesen des Schönen sagt, das er seinem allgemeinen Begriffe nach noch nicht hinreichend weder von dem des Guten, noch andrerseits von dem des Zweckmäßigen zu sondern beflissen ist, kann hierneben außer Betracht bleiben.“

Herman Siebeck: Aristoteles. In: Projekt Gutenberg-DE. Fr. Fromanns Verlag (E. Hauff), 1902, VI. Kunsttheorie (URL, abgerufen am 11. Dezember 2023) .

Aristoteles


flussab

vom Standpunkt an einem Fließgewässer entlang in Richtung der Mündung


geradeso

ɡəˈʁaːdəˌzoː

auf die gleiche Weise, im gleichen Ausmaß


straßab

die Straße hinunter, der Straße nach unten folgend


flussauf

vom Standpunkt an einem Fließgewässer entlang in Richtung der Quelle


straßauf

ʃtʁaːsˈʔaʊ̯f

die Straße hinauf, der Straße nach oben folgend


querdurch

von einer Stelle zur anderen hindurch, mitten hindurch


stromabwärts

ˈʃtʁoːmʔapˌvɛʁt͡s

ʃtʁoːmˈʔapvɛʁt͡s


allerwenigstens

nicht weniger als, als wenigstes, mindestens


überallher

Die Festivalbesucher kamen von überallher.


vorlieb

nur in der Verbindung mit „nehmen“: sich mit etwas zufrieden gebend

„Die junge Pfarrfrau, eine frische blühende Bernerinn, kam, ein rundes, gesundes Kind auf den Arm, und, nachdem wir ein langes und breites geplaudert hatten, bat sie mich, bei ihnen einzutreten, und mit dem vorlieb zu nehmen, was das Haus vermöge.“

H. Clauren: Mimili. In: Projekt Gutenberg-DE. Anton v. Haykul, Wien 1824, H. Clauren (URL, abgerufen am 26. April 2023) .

Mimili

„Er fühlte sich schuldig und war froh, wenn ihm jemand Gesellschaft leistete; er hätte auch mit Mikel Grallon vorlieb genommen; aber dieser blieb bald nach dem denkwürdigen Ereignis in der Kathedrale ganz aus.“

Robert Buchanan: Der Deserteur. In: Projekt Gutenberg-DE. Verlag von Philipp Reclam jun, o.J. (übersetzt von Berta Katscher), Neunzehntes Kapitel. Mikel Grallon macht eine Entdeckung (URL, abgerufen am 26. April 2023) .

Der Deserteur


nirgendher

ˈnɪʁɡn̩tˌheːɐ̯

ˈnɪʁɡŋ̍tˌheːɐ̯

von keinem Ort, aus keiner Gegend, aus keiner Richtung


nirgendsher

ˈnɪʁɡn̩t͡sˌheːɐ̯

ˈnɪʁɡŋ̍t͡sˌheːɐ̯


بھی

وہ بھی بہت اہم ہے۔ (Vo bhī bahut aham hai.)
:: Das ist auch sehr wichtig.

میں بھی طالب علم ہوں۔ (Maiṉ bhī t̤ālib-e-ʿilm hūṉ.)
:: Ich bin auch Student.

میں قہوہ بھی پیتا ہوں۔ (Maiṉ qahvā bhī pītā hūṉ.)
:: Ich trinke auch Kaffee.


irreführenderweise

misleadingly

ˈɪʁəfyːʁəndɐˌvaɪ̯zə

Ableitung zum Adjektiv irreführend mit dem Suffix -weise und dem Fugenelement -er

in einer Art, die leicht zu Missverständnissen führt, falsch interpretiert werden kann (zum Beispiel in Bezug auf Informationen, Beschreibungen oder Ähnliches)

„Wir haben heute die rechtliche Absurdität, dass publizistische Mikroorganismen wie etwa Schülerzeitungen einen verantwortlichen Redakteur und Drucker nennen müssen, während Medien, die irreführenderweise den Zusatz ‚sozial‘ tragen und Millionen Menschen aufhetzen oder in Depression stürzen, dieser Norm nicht unterliegen.“

Sebastian Turner: Die Spaltung ist der Kern der Sozialen Medien. In: Welt Online. 14. November 2019, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. April 2023) .


ساتھ

Erbwort von Sanskrit सार्थ (sārtha) ^(→ sa)

وہ ساتھ کھانا کھا رہے تھے۔ (Vo sāth khānā khā rahe the.)
:: Sie aßen gemeinsam.

کل میں اور آپ ساتھ بازار چلیں گے۔ (Kal maiṉ aur āp sāth bāzār caleṉ-ge.)
:: Morgen werden wir zusammen zum Markt gehen.


zuinnerst

sehr tief in der Gedanken- und Gefühlswelt einer Person


linkshin

zur linken Seite, nach links, in die linke Richtung


rechtshin

zur rechten Seite, nach rechts, in die rechte Richtung


yau

Yau ne ranar haihuwata.
:: Heute ist mein Geburtstag.


gobe

an dem Tag, der dem heutigen Tag folgt; morgen

Sai gobe!
:: Bis morgen!


nebenhin

während einer anderen (Haupt-)Handlung, wie zufällig (erwähnt)


inskünftig

ˈɪnsˌkʏnftɪç

bald eintretend oder vorhanden, in der Zukunft kommend, in der Zukunft liegend, in der Zukunft


künftighin

ˈkʏnftɪçˌhɪn


nächtlicherweile

während es Nacht ist, in der Nacht, bei Nacht


kupříkladu

Zusammensetzung aus der Präposition ku und dem Substantiv příklad

Hinweis, dass nun ein Beispiel folgt; zum Beispiel, beispielsweise

Máte více možností jak se zachovat, kupříkladu můžete o všem mlčet.
::Sie haben mehrere Möglichkeiten, wie Sie sich verhalten sollen, Sie können zum Beispiel über alles schweigen.

„Následně složil Petr Pavel slib, zazněla státní hymna a nový prezident pronesl projev. „Není pravda, že je na to naše společnost příliš rozdělená. Spíše jsme si jen zvykli více mluvit o tom, co ji rozděluje,“ zaznělo kupříkladu z úst nové hlavy státu.“
::Danach legte Petr Pavel das Verspechen ab, die Staatshymne erklang und der neue Präsident trug seine Rede vor. „Es ist nicht wahr, dass unsere Gesellschaft allzu sehr geteilt sei. Wir sind vielmehr daran gewöhnt, dass wir mehr darüber sprechen, was sie teilt,“ konnte man zum Beispiel aus dem Mund des neuen Staatsoberhaupts hören.


a fortiori

a fortiori

aus einer akzeptierten oder erwiesenen Aussage (stärkeren) gewonnen

a fɔʁˈt͡si̯oːʁi

aus einer akzeptierten oder erwiesenen (stärkeren) Aussage gewonnen

Wenn er nicht einmal die einfachsten Aufgaben erledigen kann, dann kann er a fortiori die schwierigeren Aufgaben nicht bewältigen.


tajně

unbemerkt agierend; heimlich, geheim, im Geheimen, still und leise

„Behaviorální přebytek, který za sebou při obyčejných sociálních interakcích necháváme, je tajně sbírán a převáděn na data, která jsou následně prohlašována za majetek soukromých společností.“
::Die Verhaltensmuster, die wir bei den gewöhnlichen Interaktionen in den sozialen Netzwerken hinterlassen, werden heimlich gesammelt und zu Daten transformiert, die dann in der Folge als Eigentum privater Gesellschaften deklariert werden.


záměrně

mit festem Vorsatz; absichtlich, vorsätzlich, bewusst

Když jsem se s ní nazítří potkal, záměrně jsem se jí nezeptal, jak se jí daří.
::Als ich Sie tags darauf traf, fragte ich Sie absichtlich nicht, wie es ihr gehe.

Obchod v německém Schweinfurtu testuje pokladnu, kde si prodavačka povídá se zákazníky a markuje záměrně tak pomalu, aby si zboží bez stresu stíhali ukládat do tašky.
::Ein Geschäft in Schweinfurt in Deutschland testet eine Kasse, wo die Verkäuferin mit den Kunden plaudert und bewusst so langsam markiert, dass diese die Waren ohne Stress in die Tasche einräumen können.


کافی

in ausreichendem Maße; genug, ausreichend

?لیکن کیا یہ کافی ہے (Lekin kyā ye kāfī hai?)
:: Aber ist das ausreichend?

پچاس روپے میرے لیے کافی ہوں گے۔ (Pacās rūpe mere lie kāfī hoṉ-ge.)
:: Fünfzig Rupien sind für mich genug.

im Vergleich zu Anderem deutlich mehr; ziemlich, recht

مجھے کافی دیر ہو گئی تھی۔ (Mujhe kāfī der ho gaī thī.)
:: Ich war ziemlich spät.

وہ کافی امیر تھی۔ (Vo kāfī amīr thī.)
:: Sie war recht reich.


naživu

Každý tu má k turistům dost bouřlivý vztah. Lidi je tu nenávidí, ale milují jejich prachy. Je to jediná věc, která většinu z nich drží naživu.
::Jeder hier hat zu den Touristen eine stürmische Beziehung. Die Menschen hassen sie, aber lieben ihr Geld. Das ist die alleinige Sache, die den Großteil der Menschen am Leben hält.


thus

altenglisch þus ^(→ ang) ‚auf diese Weise, folgendermaßen‘, verwandt mit þæt ^(→ ang) (später: that) und this, von urgermanisch *thus- ^(→ gem), von der indoeuropäischen Wurzel *to- ^(→ ine)

Take the hammer and hold it thus.
::Nehmen Sie den Hammer und halten Sie ihn so.

“I was diagnosed with macular degeneration. … A medical dictionary described it thus: "A loss of central vision in both eyes …"”
::Ich erhielt die Diagnose Makula-Degeneration. Ein Medizin-Lexikon beschrieb dies folgendermaßen: "Verlust des Sehvermögens im zentralen Blickfeld in beiden Augen …"”

Elaine Dundy: Out of the darkness. In: The Guardian Online. 18. März 2006, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 16. Juni 2023) .

Out of the darkness

“Tom chased the traitor home, and thus found out where he lived.”
::Tom verfolgte den Verräter nach Hause, und fand so heraus, wo er wohnte.

Mark Twain ^(→ WP): The Adventures of Tom Sawyer. 1876, zit. nach Wikisource-Quellentext „The Adventures of Tom Sawyer/Chapter I“.

“The team is former European, World and Olympic champions and thus one of the most successful national teams.”
::Die Mannschaft ist ehemaliger Europameister, Weltmeister und Olympiasieger und damit eine der erfolgreichsten Nationalmannschaften.

Englischer Wikipedia-Artikel „Norway women's national football team“ (Stabilversion)

“We take a look back at his career thus far.”
::Wir blicken zurück auf seine bisherige sportliche Karriere.

Tom Simpson: Justin Rose - his career in pictures. In: The Guardian Online. 17. Juni 2013, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 16. Juni 2023) .

Justin Rose - his career in pictures


kdepak

leitet eine betonte Frage nach einem Ort ein; wo

Tak kdepak máme toho pacienta?
::Also, wo haben wir diesen Patienten?


อย่างไร

Kompositum aus อย่าง (yàang „Art“) und ไร (rai „was, welche“)


akwai

Akwai ma'adinai a Nijeriya.
:: Es gibt Bodenschätze in Nigeria.


شام

کل شام کو میں بازار گیا۔ (Kal šām ko maiṉ bāzār gayā.)
:: Gestern abends ging ich zum Markt.


เมื่อไร

Kompositum aus เมื่อ (mʉ̂ʉa „als, wenn“) und ไร (rai „was, welche“)


ที่ไหน

Kompositum aus ที่ (tîi „Ort“) und ไหน (nǎi „welcher“)


elektronicky

Zejména v důsledku zvyšování podílu elektronicky činěných úkonů tak poptávka veřejnosti osobně navštěvovat pracoviště finančních úřadů postupně klesá, k čemuž přispěla rovněž koronavirová pandemie, jejíž pozitivní vliv na preferenci elektronické formy komunikace částečně přetrval i po jejím skončení.
::Insbesondere infolge der Steigerung des Anteils elekronisch getätigter Eingaben sinkt sukzessive der Bedarf der Öffentlichkeit, die Dienststellen der Finanzämter persönlich aufzusuchen, zu dem ebenfalls die COVID-19-Pandemie beigetragen hat, deren positiver Einfluss auf die Präferenz der elektronischen Kommunikationsformen auch nach deren Ende zum Teil angehalten hat.


เปล่า

nein, nicht (als Antwort auf eine Frage, sowie nach หรือ (rʉ̌ʉ „oder“))


věčně

ohne Unterlass, ohne Pause; ewig, ewiglich, unaufhörlich

Mořský příliv věčně naráží na břeh.
::Die Meeresbrandung donnert unaufhörlich an die Küste.


quitte à

auf die Gefahr hin, dass; sogar bis; wenn auch

Nous nous sommes efforcés d'en rendre les principales techniques aux non initiés, quitte parfois à simplifier à l'extrême.
::Wir haben uns bemüht, die wichtigsten Techniken auch für Nicht-Eingeweihte verständlich zu machen, manchmal sogar bis zur extremen Vereinfachung.


سال رواں

sɑːleːɾəˈʋɑ̃ː

Ezafe aus dem Substantiv سال und dem Adjektiv رواں


çok

Onun böyle yardımsever davranışları çok görülür.
::[Seine/Ihre/Dessen] hilfreiche Verhaltensweisen sieht man oft.


balde

Wortstamm (radiko) bald aus der Ido-Quellsprache (fontolinguo) Deutsch; geht auf Esperanto baldaŭ ^(→ eo) zurück

‚Kande tu esos ankore heme?‘ ‚Me rivenos ja balde.‘
::‚Wann wirst du wieder zu Hause sein?‘ ‚Ich werde schon bald zurückkehren.‘


quik

Wortstamm (radiko) quik aus der Ido-Quellsprache (fontolinguo) Englisch

Kande nia gasti aparas, me quik koquas kafeo.
::Wenn unsere Gäste erscheinen, koche ich sofort Kaffee.


къде

Къде си?
::Wo bist du?

an welchen Ort, in welche Richtung; wohin

Къде отиваш?
::Wohin gehst du?


наистина

in Wahrheit; wirklich, tatsächlich, wahrlich


колко

Колко е часът?
::Wie viel Uhr ist es?


تقریبا

بازار میرے گھر سے تقریبا دو کلومیٹر کے فاصلے پر ہے۔ (Bāzār mere ghar se taqrīban do kilomīṭar ke fāṣile par hai.)
:: Der Markt ist ungefähr zwei Kilometer von meinem Haus entfernt.

وہ تقریبا میری سبھی باتوں کو مان گئیں تھیں۔ (Vo taqrīban merī sabhī bātoṉ ko mān gaīṉ thīṉ.)
:: Sie stimmte fast allem zu, was ich sagte.


sine loco

ohne Ort

in Bezug auf erschienene Bücher: ohne Erscheinungsorts(angabe)

Wortverbindung aus der Präposition sine ^(→ la) „ohne“ und loco, Ablativ Singular des Substantivs locus ^(→ la) „Ort“, hier „Erscheinungsort“


sine loco et anno

ohne Ort und ohne Jahr

in Bezug auf erschienene Bücher: ohne Ort(sangabe) und ohne Jahr(esangabe)

Wortverbindung aus der Präposition sine ^(→ la) „ohne“ und loco, Ablativ Singular des Substantivs locus ^(→ la) „Ort“ , der Konjunktion et „und“ sowie anno, Ablativ Singular des Substantivs annus ^(→ la) „Jahr“


in statu nascendi

Wortverbindung aus der Präposition in ^(→ la), dem Substantiv status ^(→ la) (der „Zustand“, der „Status“; im Ablativ statu ^(→ la)) und nascendi ^(→ la) (Genitiv Singular des Gerundiums des Verbs und Deponens nasci ^(→ la), „geboren werden“, „entstehen“)


incertae sedis

Wortverbindung aus dem Adjektiv incertus ^(→ la) (im Genitiv Singular Femininum incertae ^(→ la) und dem Substantiv sedes ^(→ la) (im Genitiv Singular sedis ^(→ la), der „Sitz“, die „Stellung“)

von ungewisser Stellung im taxonomischen System


sine anno et loco

ohne Jahr und ohne Ort

in Bezug auf erschienene Bücher: ohne Jahr(esangabe) und ohne Ort(sangabe)

Wortverbindung aus der Präposition sine ^(→ la) „ohne“, anno, Ablativ Singular des Substantivs annus ^(→ la) „Jahr“, der Konjunktion et „und“ sowie loce, Ablativ Singular des Substantivs locus ^(→ la) „Ort“


materialiter

inhaltlich

inhaltlich (eigentlich: der Materie nach)


ankore

Wortstamm (radiko) ankor aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch; geht auf Esperanto ankoraŭ ^(→ eo) zurück

bis zum aktuellen oder gemeinten zukünftigen Zeitpunkt

Ka tu lojas ankore chez tua gepatri?
::Wohnst du noch bei deinen Eltern?

Ni ankore determinez termino.
::Wir wollen/sollten noch einen Termin festlegen.

Me havas ankore un donacajo por tu.
::Ich habe noch ein Geschenk für dich.


antee

Ableitung (Derivation) der Präposition ante mit dem Adverb-Suffix -e als Derivatem (Ableitungsmorphem)

zeitlich vor einer Handlung/einem Ereignis

Me preparos la disho balde, ma antee me mustas komprar legumi.
::Ich werde bald die Mahlzeit zubereiten, aber vorher muss ich Gemüse kaufen.


preske

Wortstamm (radiko) presk aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch; geht auf Esperanto preskaŭ ^(→ eo) zurück

nur ein bisschen weniger als / nahezu vollständig/ganz/komplett

Me preske atingabas mea skopo.
::Ich habe mein Ziel fast erreicht.

Ilu manjas preske omno.
::Er isst fast alles.


bezeichnenderweise

bəˈt͡saɪ̯çnəndɐˌvaɪ̯zə

in einer Art, die bezeichnend, charakteristisch für etwas ist

„Bezeichnenderweise kam niemand, weder in London noch in Rhodesien oder Süadfrika, auf die Idee einer dritten Möglichkeit, nämlich die schwarze Bevölkerung an der Selbstverwaltung zu beteiligen.“

Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 30 .

Mugabe


hinc

von diesem Zeitpunkt an; von jetzt an, von nun an


hactenus

bis zu dieser Stelle; bis hierher, so weit


utrimque

auf der einen und anderen Seite; auf beiden Seiten


handelseins

sich über einen Handel (nach Verhandlungen) verständigt habend, über einen Handel einig

„Kam am frühen Nachmittag an, ließ mein Sach in der Niederlage, ging wie geführt hieher, las den Zettel am Regenrohr, schellte und war gleich mit der dicken, teuflisch redenden Vermieterin handelseins von wegen der beiden Gezimmer im Erdgeschoß. “

Thomas Mann: Doktor Faustus. Aufbau-Verlag, Berlin 1956, Seite 190

Doktor Faustus


باہر

Erbwort von Sanskrit बहिस् (bahis) ^(→ sa)

in der weiteren Umgebung, nicht innerhalb von etwas; draußen, außen

باہر بہت لوگ ہیں۔ (Bāhar bahut log haiṉ.)
:: Draußen sind viele Leute.

باہر ٹھنڈ ہے۔ (Bāhar ṭhanḍ hai.)
:: Draußen ist es kalt.

وہ سارا دن باہر رہا۔ (Vo sārā din bāhar rahā.)
:: Er blieb den ganzen Tag draußen.

باہر کوئی بولا رہا ہے۔ (Bāhar koī bolā rahā hai.)
:: Draußen spricht jemand.

وہ خطرے سے باہر ہے۔ (Vo xat̤re se bāhar hai.)
:: Er ist außer Gefahr.