davon

about it

Bezugnahme auf einen bestimmten, abgesonderten Teil von etwas Zusammengehörigem

thereof

Bezugnahme auf das Material, die Komponenten, aus denen etwas gemacht ist

en

Bezugnahme auf Verhältnisse, Zustände, Ereignisse, Handlungen

därav

Bezugnahme auf etwas, das sich in Sichtweite befindet, auf das man zeigt

Kompositum aus da- und dem Adverb von. Es wird dabei ein Bezug zu einem Substantiv oder einem Satzteil genommen, welche man nicht wiederholen will. Davon kann auch umfänglichere Konstruktionen oder einen ganzen Nebensatz ersetzen, wie zum Beispiel in einem Satz wie: „Ich habe davon gehört“.

Bezugnahme auf einen bestimmten Ort; Entfernung ab da oder Ablösung, Trennung, Befreiung von dort

Viele Kilometer davon entfernt sahen wir das Unwetter.

Der Hund war auf und davon.

Der erste Teil davon war besonders mühsam.

Möchtest du vielleicht etwas davon abhaben?

Das kommt davon, dass du dir zu wenig Mühe gegeben hast.

Schöne Wolle! Ich stricke dir Handschuhe davon.

Davon haben wir nichts gewusst.

[COVID-19-Pandemie:] „»Frauen in Führungspositionen leisten einen unverhältnismäßig guten Job im Umgang mit der Pandemie. Warum gibt es nicht mehr davon?«, fragt CNN.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Till Erdenberger: n-tv.de, n-tv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland, 16. April 2020, abgerufen am 23. April 2020.

US-Medien feiern Merkel und Co. – Sind Anführerinnen "unverhältnismäßig gut"?

Ich hätte gern ein Stück davon.

trennbar: Da weiß ich nix von.

trennbar: Da kann ich nichts von.


daher

de là

ersetzt einen bestimmten Ort, der zuvor erwähnt wurde, von dort

aici

regional: hier her, an den gemeinten, gezeigten Ort

therefore

ersetzt einen erwähnten Hintergrund, Grund, Umstand

Wolltest du nicht zu deiner Schwester? Daher komme ich gerade.

Von Kallmeier? Daher beziehe ich auch meinen Wein.

„Komm mal daher, du bleibscht haut drin, dau gehscht mit in de Schul, haut ham ma dat alt Testament.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 27. April 2016.

30 Jahre im Dienst der Synagogengemeinde Merzig

Verstehst du? Daher kann ich jetzt einfach nicht nach Hause.

Daher, dass sie es nie gemacht hatte, konnte sie es auch nicht.

„Die Darstellung ist schon durch die Zweideutigkeit des in einem ganz uneigentlichen Sinne gebrauchten Wortes Deus, und auch noch außerdem, undeutlich; daher er sich in Dunkelheit verliert und es am Ende heißt: nec impraesentiarum haec clarius possum explicare.“

„Parerga und Paralipomena“, I. Kapitel, Skizze einer Geschichte der Lehre vom Idealen und Realen


nunc

nun

zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment; nun, jetzt

Magister Iulium nunc laudat.
::Nun lobt der Lehrer Julius.

…nunc, et in hora mortis nostrae.
::…jetzt, und in der Stunde unseres Todes. (Gegrüßet seist Du, Maria)

„Quo nunc me ducis? — Ubi molarum strepitum audibis maximum.“ (Enn. com. 4 = scaen. 373)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 190.


allerdings

غير أنّ، ولكنّ

unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes

im 16. Jahrhundert Zusammenrückung aus aller Dinge(n) „gänzlich, völlig“, später wird die Flexionsendung des Substantivs durch das adverbbildende Derivatem -s ersetzt. Die heutige Bedeutung „gewiss, freilich“ hat das Wort seit dem 18. Jahrhundert.

Die Wanderer wollten aufbrechen, sie hatten allerdings keinen Proviant.

„Töpfer wäre allerdings nicht der Richtige, falls Merkel nur einen willfährigen Erfüllungsgehilfen für ihre parteipolitischen Ziele gesucht haben sollte.“

Christian Schwägerl: Im Töpfer-Kurs. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 28-29, Zitat Seite 29.

Im Töpfer-Kurs

„Gute Karikaturen haben es allerdings an sich, daß sie mit Übertreibung Wahrheiten umreißen, halbe oder sogar ganze.“

Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1 , Seite 60.

Der grüne Fürst

„Angesichts des Glücksfalls der deutschen Wiedervereinigung übersah die neue Obrigkeit allerdings das kleine Unrecht.“

Stefan Koch: Eichsfeld-Landrat stößt Debatte an. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 45 , 23. Februar 2013, Seite 9.

Eichsfeld-Landrat stößt Debatte an

„Nach meiner Erfahrung allerdings ist ein Auto in den Augen vieler Frauen vor allem das fahrbare, regenabweisende Etwas, das um eine Sitzheizung herum gebaut wurde …“

Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 9.

Frauenspielzeug

„Das Misstrauen gegenüber gentechnisch veränderten Lebensmitteln ist zwar groß, allerdings sind »Gene« natürlich in jedem Lebewesen und damit auch in allen Nahrungsmitteln enthalten.“

wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“

„Tut es sehr weh?“ – „Allerdings!“


erst

only

erst, jetzt erst, erst dann: dann, aber nicht früher

mittelhochdeutsch er(e)st, erste, althochdeutsch erist, westgermanisch *airista-, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Erst musst du deine Eltern fragen!

Erst ziehen wir die Schuhe aus.

Jetzt verstehe ich erst!

Er wird erst morgen kommen.

Sie hat erst geheiratet.

Es ist erst 8 Uhr.

Wir haben erst einen kleinen Teil erledigt.


erstmals

for the first time

frühestes Zutreffen oder Eintreffen bestimmter Umstände

Erstmals 1961 gelangte ein Mensch in die Erdumlaufbahn.

„Jetzt liegen der Kommission erstmals konkrete Zahlen vor.“

Peter Müller, Andreas Wassermann: Brüsseler Spitzen. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 47-48, Zitat Seite 47.

Brüsseler Spitzen

„Zusammen mit Kollegen aus Grossbritannien hat der Forscher im Jahr 2006 in einem vielzitierten Artikel erstmals eine wiederaufladbare Lithium-Luft-Batterie vorgestellt.“

Neue Batterien für Elektroautos. Abgerufen am 4. Dezember 2019.

Neue Batterien für Elektroautos

„Zur ISS wollen in diesem Jahr auch die Europäer aufbrechen, und zwar erstmals mit einem eigenen Fluggerät.“

Christoph Podewils: Luft- und Raumfahrt. Berliner Zeitung, Berlin 03.01.2005

Luft- und Raumfahrt


vrlo

vrlo dobro
::sehr gut, recht gut

vrlo mnogo
::sehr viele


ovdje

hier

lokal: an diesem Ort; hier, da, hierorts


draußen

ἔξω

außerhalb eines bestimmten Ortes, Gebietes oder Gebäudes

excentré

in großer Entfernung (meist weit weg der städtischen Zentren)

Hunde müssen draußen bleiben.

Sie hielt sich die ganze Zeit draußen auf.

Das Schloss liegt weit draußen, mindestens eine Autostunde entfernt.

entlassen, außerhalb der Mauern einer Institution, zum Beispiel des Gefängnisses

Endlich war er draußen, doch fühlte er sich kaum auf das Leben vorbereitet.

aus einem bestimmten Kreis ausgeschieden sein, beziehungsweise aus einem Kreis ausscheiden

„Ich bin draußen!“, sagte er und warf die Karten missmutig auf den Tisch.


suviše

zu

zu, allzu; zu viel, allzu viel, übergenug; übermäßig


sasvim

ganz

ganz, gänzlich, durchaus, vollkommen, völlig


dosta

Dosta mi je toga!
:: Ich habe genug davon! / Jetzt langt’s mir!


früher

Ich habe heute früher Feierabend.

Peter kam um 12 Uhr. Maria kam früher und war schon um 10 Uhr da.

Früher war alles besser.

„[…] dass mehr Menschen als früher über grundlegende naturwissenschaftliche Fakten unterrichtet sind, ist ein Segen.“

Stefan Rahmstorf: Woher die gewaltige Energie des Klimawandels stammt. Crashkurs in Strahlungsbilanz und Treibhausgas-Heizung. In: Spiegel Online. 25. Januar 2020, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 31. Januar 2020) .


letztmals

bezeichnet das späteste zeitliche Zutreffen oder Eintreffen der Umstände

1972 war letztmals ein Mensch auf dem Mond.

Früher stimmte er zu, letztmals war er sich unsicher, jetzt lehnt er ab.


zumindestens

Kontamination aus zumindest und mindestens

„Dennoch kommt es häufig vor, daß auch der Sprachwissenschaftler zumindestens den Gebrauch zweier Formen konstatieren und tolerieren muß, weil über Entwicklungen keine Normenentscheidung möglich ist.“

Bernhard Sowinski: Grundlagen des Studiums der Germanistik. Band I Sprachwissenschaft, Böhlau Verlag, Köln 1974, ISBN 978-3412159740, Seite 211

Grundlagen des Studiums der Germanistik

„Demgegenüber behauptet Hans Mayer (Preistheorien, 230), es könne kein Zweifel daran bestehen, daß zumindestens der erste Teil der Casselschen Darstellung seiner Preistheorie, die das Fundament für die Ableitung der Lehre geben solle, rein normativen Charakter besitze.“

Gerhard Stavenhagen: Geschichte der Wirtschaftstheorie. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1969, Seite 309 (Fußnote 2)

Geschichte der Wirtschaftstheorie

Fußnote 2

„Die Gelegenheit zur umfassenden Reform hatten die Konferenzteilnehmer ohne Grund nicht genutzt (über mögliche Pressionen durch einzelne Regierungen ist zumindestens nichts bekannt).“

Wolfgang Werner Sauer: Der »Duden«, Geschichte und Aktualität eines »Volkswörterbuchs«. J.B. Metzler Verlagsbuchhandlung, Stuttgart 1988, ISBN 978-3476006387, Seite 100

„Die Frage ist nun, wieso (13) im Vergleich zu (11) nicht akzeptabel oder zumindestens höchst merkwürdig, wenn überhaupt verständlich ist. Versuchen wir eine Antwort …“

Harald Weydt (Herausgeber): Die Partikeln der deutschen Sprache. Walter de Gruyter, Berlin 1979, ISBN 978-3110863574, Seite 243

Die Partikeln der deutschen Sprache

„So zeigt z. B. G. B. Fry (1964), wie effektiv die auf der Basis von Muster-Vergleich (pattern-matching) und statistischer Bewertung (statistical computation) arbeitenden Fehlerkorrekturen beim Sprechen und Verstehen von natürlichen Sprachen funktionieren, und auch H.Hörmann (1971; 1976, l79 ff.) hat mit seinem Konzept der „Sinnkonstanz“ auf einen (psychologischen) Mechanismus hingewiesen, der eine sinnvolle Interpretation abweichender Äußerungen (zumindestens bis zu einem gewissen Grade) sicherstellt …“

Dieter Cherubim (Herausgeber): Fehlerlinguistik. Beiträge zum Problem der sprachlichen Abweichung. Walter de Gruyter, Berlin 1980, ISBN 978-3111380568, Seite 131 f.

Fehlerlinguistik


coram

in Anwesenheit aller, vor aller Augen, offen, öffentlich


aufgrund

en raison de

nur in Verbindung mit „von“: auf der Grundlage (von), begründet (durch)

Zusammenrückung aus der Präposition auf und dem Substantiv Grund

„Denn ein Wissenschaftler, der wie manche Programmmacher auf die Idee kommen würde, seine Forschungsprogramme aufgrund von statistischen Daten, die eindeutig im Messfehlerbereich liegen, einer Dauerreform zu unterziehen, würde für verrückt gehalten werden.“

Gerd Scobel: Fernsehen für Idioten. In: Zeit Online. Nummer 7/2001, 8. Februar 2001, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. April 2020) .

Fernsehen für Idioten


coram publico

die Präposition coram ^(→ la) „öffentlich vor“ und publico, dem Ablativ des Substantivs publicum ^(→ la) „die Öffentlichkeit“


fast

von Althochdeutsch fasto, gleicher Stamm wie fest, später abgeschwächte Bedeutung

Der Rennwagen hatte das Ziel fast erreicht, als auf der Zielgeraden das Getriebe versagte.

Das sind fast drei Millionen!

Fast hätten wir uns verfehlt.

„Zu gefährlichen Jagdszenen in der Luft kam es am Sonntag über Oberammergau. Ein Gleitschirmpilot befand sich im Anflug auf einen Oberammergauer Landeplatz, als ihn das ferngesteuerte Flugobjekt fast zum Absturz brachte.“

Julian Spies: Drohne jagt Gleitschirm: Pilot rettet sich mit gewagtem Manöver. Abgerufen am 11. März 2020.


večer

Vracela se pozdě večer domů.
::Sie kam immer spätabends nach Hause.


außerhalb

ἔξω

als Adverb: draußen, in der weiteren Umgebung

mittelhochdeutsch ūჳerhalp, ūჳerhalbe, ūჳerhalbe, althochdeutsch ūჳarhalb, ūჳarūnhalb, belegt als Präposition seit der Zeit um 1000, zusätzlich als Adverb seit dem Mittelhochdeutschen.

Der Firmensitz lag ziemlich weit außerhalb.

Wir wollen heute mal außerhalb essen.


sada

jetzt

temporal: in diesem Augenblick; jetzt, nun


dato

na dato

Kaufmannssprache, veraltete Bedeutung, zur Angabe einer Zeitspanne: binnen

lateinisch dato, Dativ oder Ablativ zu datum „gegeben, verfasst (am)“
:Aus der Kaufmannssprache, wo dato „zum heutigen Tage“ heißt, in die allgemeine Sprache eingegangen.

Der Vertrag ist ab dato gültig.

Der Terminus […] ist nach dato gültigem Recht so anzuwenden.

von einem gewissen Zeitpunkt; in den Wendungen »bis dato« (bis heute, bisher) und »nach dato« (nach einem bestimmten Zeitpunkt)

„Bis dato hatte ich so etwas wie den Nimbus der Unantastbarkeit.“

Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 97.

Ruf! Mich! An!

Diese Pläne sind bis dato gültig.

Bis dato wussten wir davon nichts.

Mehr als 30 Jahre nach dato (1969) erschien im Oktober dieses Jahres diese CD.

„Diese Kutschersfrau hatte sich auch im Schwung in Franz verliebt, sie besaß ein elastisches Herz, wovon sie bis dato noch keine Kenntnis besaß.“

Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 157. Erstveröffentlichung 1929.

Berlin Alexanderplatz

„In den zwanzig Jahren, die ich mich bis dato in Deutschland aufhielt, war ich nie nach Berlin gereist.“

Asfa-Wossen Asserate: Ein Prinz aus dem Hause David und warum er in Deutschland blieb. 3. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt 2014, ISBN 978-3-596-17313-6 , Seite 238.

„Seeleute, verbannte Kriminelle und Händler gründeten bald Familien mit den bis dato nomadisch lebenden Indianerinnen; an der Nordostküste entstanden wilde Siedlungen.“

Annette Bruhns: Ein Reich aus Zucker und Gold. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 20-29, Zitat Seite 23.

Ein Reich aus Zucker und Gold

[Coronapandemie:] „Während zum Beispiel in Südkorea bei einer Bevölkerungszahl von 52 Millionen bis dato weniger als 1500 Personen verstorben sind, sind es in Deutschland mit einer Bevölkerung von 83 Millionen mehr als 60.000 Menschen.“

Jürgen Gerhards, Michael Zürn: Warum wir nicht von asiatischen Ländern lernen – Corona offenbart die westliche Arroganz. In: Der Tagesspiegel Online. 9. Februar 2021 (URL, abgerufen am 6. März 2021) .

Das war die bis dato übelste Situation, in die er jemals geraten war, und, so wie es jetzt aussah, würde es wohl noch viel schlimmer werden.

Unsere Facturen sind innerhalb 30 Tagen gegen Sconto, oder per 3 Monate dato, ohne Sconto, zahlbar.

„Drei Monate dato“ hat als eine dem in der Allgemeinen Deutschen Wechselordnung Art. 4. unter Nr. 4. beispielsweise gegebenen Ausdruck „nach dato“ gleichbedeutende Bezeichnung der Zahlungszeit zu gelten.


beispielsweise

ˈbaɪ̯ʃpiːlsˌvaɪ̯zə

Ableitung vom Substantiv Beispiel mit Fugenelement -s und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

Manche Tätigkeiten strengen den menschlichen Körper an, beispielsweise das Rennen über eine lange Strecke.

„Bergerlebnisse im Zillertal lassen sich auf vielfältige Weise zelebrieren. Beispielsweise beim Klettern, […].“

Bergerlebnisse. Abgerufen am 22. März 2020.

Bergerlebnisse

„Gottfried August Bürger, dem es trotz des Erfolgs seiner Münchhausengeschichten nie gelang, sich am eigenen Schopf finanziell aus dem Sumpf zu ziehen, publizierte beispielsweise den Vorschlag einer Assekuranzkasse, mit der die Einnahmeausfälle durch Raubdrucke versichert werden sollten.“

Bruno Preisendörfer: Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben. Galiani, Berlin 2012, ISBN 978-3-86971-060-0 , Seite 234.

„Denn wenn beispielsweise im Ostseeraum ein Masterplan nicht aufgehe, dann spreche wenig dafür, dass er in Bangladesch sinnvoll ist.“

Barbara Eckardt: Crossover. In: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam. Nummer 1/2013, ISSN 2194-4237, Seite 77

Crossover

„Denn für Frauen ist das Kraftfahrzeug eines von sehr vielen Accessoires und wird teilweise genau so gehandhabt wie beispielsweise die Handtasche:…“

Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 9.

Frauenspielzeug

„Man kann beispielsweise Pflanzen mittels Gentechnik so manipulieren, dass sie gegen bestimmte Krankheiten immun oder unempfindlich gegen sonst giftige chemische Pflanzenschutzmittel werden. “

wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“


ahir

von dem lateinischen Adverb heri mit gleicher Bedeutung

Ahir vam anar al museu de pintura moderna.
::Deutsch: Gestern haben wir das Museum für moderne Malerei besucht.


avui

von dem spätlateinischen "oie", das seinerseits auf das klassisch lateinische Adverb hodie zurückgeht

Avui fa un aire molt fred.
::Deutsch: Heute weht eine sehr kalte Brise.
::Deutsch: Heute ist die Luft sehr kalt.


demà

Demà anirem a dinar a un restaurant italià.
::Morgen gehen wir bei einem Italiener essen.


vis-à-vis

im 18. Jahrhundert von dem französischen vis-à-vis ^(→ fr) „gegenüber“ entlehnt

Wir saßen vis-à-vis im Café.

„Und wenn sich meine Augen, ganz leise vis-à-vis, ganz tief in deine saugen, was sagen dann sie?“

Marlene Dietrich aus: Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt

„Das wiederholt er, obwohl der Herr vis-à-vis sich verfinstert, noch zweimal.“

Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 78.

So lacht Germania

„Meinen Fenstern vis-à-vis befand sich das unfertige große Krankenhausgebäude, in dem Magazine, irgendwelche Lager unterbgracht waren.“

Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 143. Polnisch laut Vorwort: 1945.

Das wunderbare Überleben


übermorgen

ˈyːbɐˌmɔʁɡn̩

etymologisch: mittelhochdeutsch ubermorgen ^(→ gmh), althochdeutsch ubar morgan ^(→ goh)
:Wortbildung: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus der Präposition über und dem Adverb morgen

Übermorgen werden wir in Urlaub fahren.

Die Entscheidung über das Erreichen der Runde der besten Vier fällt übermorgen, wenn Deutschland gegen Neuseeland antritt.

dpa: Hockey-Herren haben Halbfinaleinzug in eigener Hand. In: Lübecker Nachrichten Online. 17. August 2008 (Online, abgerufen am 23. Oktober 2012) .

Dann schnitt sie den Leuten Gesichter im Rücken und trieb voll Übermut allerhand Ungezogenheiten, bis er zuletzt versprechen mußte, noch heute und morgen und übermorgen zu bleiben.

Johann Wolfgang von Goethe: Wilhelm Meisters Lehrjahre. In: Projekt Gutenberg-DE. Eilftes Kapitel (URL) .

Wilhelm Meisters Lehrjahre


gleich

soon

in zeitlicher Nähe erfolgend, in naher Zukunft

just

in örtlicher Nähe; unweit von jemandem/etwas

Der Baum wird gleich fallen.

Ich komme gleich.

Gleich hinter dem Haus befindet sich ein Garten.


abans d'ahir

Wortverbindung aus den Wörtern abans (deutsch: vor) und ahir (deutsch: gestern)


demà passat

Demà passat anirem de vacances.
::Übermorgen fahren wir in Urlaub.


online

She plays online.
::Sie spielt online.


morgen

明日

あす, asu; あした, ashita; みょうにち, myōnichi; regional: あいさ, aisa

トゥモロー

とぅもろー, tumorō

morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

Das Temporaladverb geht als Erbwort über die mittelhochdeutschen Formen morgen ^(→ gmh) und morgene ^(→ gmh) (vergleiche mittelniederdeutsches morgen ^(→ gml) und mittelniederländisches morgen ^(→ dum)) auf das seit dem 9. Jahrhundert bezeugte althochdeutsche morgane ^(→ goh) zurück. Dabei handelt es sich um den adverbiell erstarrten Dativ Singular zum Substantiv Morgen und bedeutete zunächst ‚am Morgen‘, dann ‚am Morgen des folgenden Tages, am folgenden Morgen (nach der voraufgehenden Nacht), bei Morgendämmerung‘, schließlich ‚am ganzen folgenden Tag‘. Dementsprechend lassen sich gotisches 𐌳𐌿 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐌰 (du maurgina) ^(→ got), altnordisches a morgunn ^(→ non), altenglisches to morgene ^(→ ang) und altsächsisches an morgan ^(→ osx) vergleichen.

am Tag nach dem heutigen Tag; am folgenden, kommenden Tag

Wir gehen morgen ins Kino.

„Die feuchte Luft – die schleimige Sonne – ich war entschlossen, meinerseits umzukehren: wenn wir bis morgen keinen Jeep hätten … es war schwüler als je, moosig und moderig, es schwirrte von Vögeln mit langen blauen Schwänzen, jemand hatte den Tempel als Toilette benutzt, daher die Fliegen.“

Max Frisch: Homo faber. Ein Bericht. 161.–180. Tausend [9. Auflage], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1966, Seite 51 (Erstveröffentlichung 1957) .

Homo faber

Erstveröffentlichung 1957

„Geht lieber schlafen, eh ihr wieder streitet. Morgen früh ist die Nacht zu Ende.“

Ludwig Fels: Die Sünden der Armut. Roman. Erstausgabe, Luchterhand, Darmstadt/Neuwied 1975 (Sammlung Luchterhand ; 202), ISBN 3-472-61202-9, Seite 110 (Zitiert nach Google Books) .

Die Sünden der Armut

„Gewiß habe es, außer seinen enormen Wüsten, schöne und großartige Landschaften, aber es sei ‚nichts dahinter‘, während in Europa bei allem so viel dahinter sei, besonders hinter den Städten mit ihrer tiefen historischen Perspektive. Die amerikanischen Städte – he didn’t care for them. Sie seien gestern hingestellt und könnten morgen ebensogut wieder weggenommen werden.“

Thomas Mann: Die Betrogene. Erzählung. 16.–20. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1954, Seite 39 (Erstveröffentlichung 1953) .

Die Betrogene

Erstveröffentlichung 1953

„Und der Mannheimer Elektrokonzern BBC warnt in seiner Werbung düster: ‚Wenn wir heute nichts tun, leben wir morgen wie gestern.‘“

Grünende Hügel. In: DER SPIEGEL. Nummer 9, 25. Februar 1985, ISSN 0038-7452, Seite 52 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 12. Oktober 2021) .

Grünende Hügel

„Ich teile durchaus einige Sorgen, die mit der politischen Reaktion auf die Zuwanderung zu tun haben: Wie sich jene kurzsichtige Wohnungspolitik verhindern lässt, heute eilig und billig Massenunterkünfte in abgelegenen Gegenden zu bauen, die morgen als kulturelle und soziale »Slums« beklagt werden.“

Carolin Emcke: Gegen den Hass. FISCHER Taschenbuch, Frankfurt am Main 2018, ISBN 978-3-596-29687-3, Seite 39 (Erstausgabe im S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2016) .

Gegen den Hass


pillepalle

Reduplikation (Iteration) in der Form einer Ablautdoppelung

einfach; ohne große Mühe zu erledigen; unbedeutend; nicht ernst zu nehmen

„Oh ist das schwierig.“ – „Ach Quatsch, das ist doch pillepalle!“

Ein Gesetzentwurf ist pillepalle, wenn eine Regierung darin zur Erreichung von Klimazielen eine Abgabe von 10 Euro pro Tonne CO₂ festlegt und die Wissenschaftler vorher 180 Euro Euro pro Tonne CO₂ gefordert hatten.


vorgestern

eergister

am Tag unmittelbar vor gestern; vor zwei Tagen

أَوَّل مِن أَمْس

awwal min ams; mundartnah: awwal mən āməs

أَوَّل ٱلْبَارِح

awwal al-bāriḥ; mundartnah: 'wul 'l-bāraḥ, 'wel 'l-bareḥ, 'wl 'l-barḥ

أَوَّلَةَ ٱلْبَارِح

awwalat al-bāriḥ; mundartnah: 'wu't el-bǟraḥ

أَوَّل اِمْبَارِح

awwal imbāriḥ; mundartnah: awwil imbāriḥ

أَوَّلَة اِمْبَارِح

awwalat imbāriḥ; mundartnah: awwilt imbāriḥ

أَوَّل اِمْبَارِح

awwal imbāriḥ; mundartnah: awwal embǟriḥ

أَوَّلَة اِمْبَارِح

awwalat imbāriḥ; mundartnah: awwalt embǟriḥ

أَوَّل اِمْبَارِح

awwal imbāriḥ; mundartnah: awwal ^əmbāreḥ

أَوَّلَ مْبَارِح

awwala mbāriḥ; mundartnah: awwal^ē mbāreḥ

أَوَّلَة اِمْبَارِح

awwalat imbāriḥ; mundartnah: awwalt ^əmbāreḥ

أَوَّلَ ٱلْبَارِحَةَ

awwala 'l-bāriḥata; mundartnah: awwal il-bārḥa

أَوَّلَةَ ٱلْبَارِحَةَ

awwalata 'l-bāriḥata; mundartnah: awwalt il-bārḥa

أَوَّلَ أَمْسِيَّةِ

awwala amsiyyati; mundartnah: awwal amsiyya

一昨日

おと･つ･い, oto·tsu·i

ˈfoːɐ̯ɡɛstɐn

*strukturell:
:Ableitung zum Adverb gestern durch Präfigierung von vor-
*etymologisch:
:Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert bezeugt.

Vorgestern hätte ich fast einen schlimmen Autounfall verursacht.

„Keiner fragt, wo Levin gewesen ist, gestern, vorgestern.“

Johannes Bobrowski: Levins Mühle. 34 Sätze über meinen Großvater. Roman. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 258 (Lizenz des VOB Union Verlag, Berlin) .

Levins Mühle

Lizenz des VOB Union Verlag, Berlin

„Seit vorgestern, einem Sonntag, war das Zimmer nicht mehr geheizt worden.“

Erik Neutsch: Spur der Steine. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1964, Seite 366 .

Spur der Steine

„Er ist verantwortlich für die Ermordung von mindestens 6400 Juden in der besetzten Sowjetunion. Ein falscher Name hatte bis vorgestern genügt.“

Uwe Johnson: Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl. [Band 1], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1970, Seite 273 .

Jahrestage

„ Sie dachte an die Verkäuferin im Bäckerladen in der Bornholmer Straße, die ihr vorgestern das letzte Brot im Regal, ein verbranntes, als Doppelback aufschwatzen wollte und beleidigt war, weil Lisa es nicht kaufte.“

Kerstin Jentzsch: Seit die Götter ratlos sind. Roman. Heyne Verlag, München 1999, ISBN 3-453-09954-0, Seite 131 (Erstausgabe 1994) .

Seit die Götter ratlos sind

Erstausgabe 1994

„»Sie haben mich vorgestern angerufen«, sage ich, »aber leider habe ich vergessen, mir ihre Telefonnummer aufzuschreiben.«“

Ingrid Noll: Ladylike. Roman. Diogenes, Zürich 2006, ISBN 978-3-257-06509-1, Seite 180 .

Ladylike


ovde

Ovde još nisam nikad bijo. (Hier war ich noch nie.)


gestern

أَلْبَارِح

al-bāriḥ; mundartnah: el-bāṛaḥ, 'l-baṛeḥ, 'l-barḥ

اِمْبَارِح

imbāriḥ; mundartnah: embǟriḥ, fellachisch: imbēreḥ

was kümmert mich mein dummes Geschwätz von gestern

was kümmert mich mein Geschwätz von gestern

Das Temporaladverb geht als Erbwort über die mittelhochdeutschen Formen gestern ^(→ gmh) und gester ^(→ gmh) auf die seit dem 9. Jahrhundert bezeugten althochdeutschen Formen gestere ^(→ goh) / gestre ^(→ goh), gesterēn ^(→ goh), gesteron ^(→ goh) zurück. Diesen Formen liegt zusammen mit den mittelniederdeutschen gisterne ^(→ gml), gisteren ^(→ gml), gistern ^(→ gml), den mittelniederländischen ghisteren ^(→ dum), ghistren ^(→ dum), den altenglischen geostran ^(→ ang), giestran ^(→ ang) (dazu die Zusammensetzungen gystran dæg ^(→ ang) und mit Metathese nordhumbrisches giosterdoeg ^(→ ang)) eine angenommene germanische Form *gestra- zugrunde. Bei all diesen Formen handelt es sich – wie lateinisches hesternus ^(→ la) ‚gestrig, von gestern‘ (zu lateinisch herī ^(→ la) ‚gestern‘) – um Bildungen mit dem indoeuropäischen Suffix -ter-. Daneben steht ohne dieses Suffix (ablautend) mit Präposition altnordisches ī gær ^(→ non) ‚gestern‘ (vereinzelt auch ‚morgen‘) und schwedisches i går ^(→ sv). Als ursprüngliche Bedeutung ist ‚am anderen Tag (von heute aus gesehen)‘ anzusetzen, woraus sich sowohl ‚gestern‘ als auch im Altnordischen und Gotischen ‚morgen‘ (𐌲𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃 (gistradagis) ^(→ got)) entwickelt.
:Im Vergleich mit außergermanischen Verwandten sind wohl drei Formen anzusetzen:
# Auf die (erschlossene) indoeuropäische Form *dhg̑hés beruht (durch Metathese des anlautenden dhg̑h-) griechisches χθές (chthes^☆) ^(→ grc) ‚gestern‘.
# Die (erschlossene) indoeuropäische Form *g̑hes(i) (ohne anlautendes dh-) ergibt lateinisches herī ^(→ la) ‚gestern‘, mit ter-Suffix lateinisches hesternus ^(→ la) und die west- und ostgermanischen Formen, während sich zu (erschlossenem) dehnstufigem indoeuropäischem *g̑hēs altnordisches ī gær ^(→ non) stellt.
# Die (erschlossene) indoeuropäische Form *g̑hi̯es wird vorausgesetzt von altindischem ह्यः (IAST: hyaḥ) ^(→ sa), einer flektierten Form von ह्यस् (IAST: hyas) ^(→ sa) ‚gestern‘.
:Weitere Zusammenhänge sowie die Aufstellung einer gemeinsamen Ausgangsform bleiben unsicher.

Wir haben gestern eine Fahrradtour gemacht.

„Noch gestern Abend war mir ganz gut, meine Eltern wissen es ja, oder besser, schon gestern Abend hatte ich eine kleine Vorahnung.“

Franz Kafka: Die Verwandlung. In: René Schickele (Herausgeber): Die Weißen Blätter. Eine Monatsschrift. 2. Jahrgang, Heft 10, Oktober 1915, Seite 1186 (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Seite:De_Kafka_Die_Verwandlung_1186.jpg“) .

Die Verwandlung

„Gerade seit gestern weiß ich für sicher, daß er noch lebt.“

Anna Seghers: Transit. Roman. Curt Weller & Co. Verlag, Konstanz 1948, Seite 301 (Zitiert nach Google Books) .

Transit

„Aber seit gestern sind die Zeiten nicht mehr normal, da weht ein anderer Wind, da können wir dir Dinge sagen, da vergißt du Kind und Mann und Weib und Essen und Trinken, seit gestern ist morgen auch noch ein Tag.“

Jurek Becker: Jakob der Lügner. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1969, Seite 46 .

Jakob der Lügner

„Was wir geſtern bewundert, haſſen wir heute, und morgen vielleicht verſpotten wir es mit Gleichguͤltigkeit.“

Heinrich Heine: Reiſebilder. 1. Auflage. Zweiter Theil, bey Hoffmann und Campe, Hamburg 1827, Seite 50 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Reiſebilder

„Manches, was gestern noch denkbar war, ist seit heute für immer vorbei.“

Christa Wolf: Der geteilte Himmel. Erzählung. 6. Auflage. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1963, Seite 177 (Zitiert nach Google Books) .

Der geteilte Himmel


de nit

Wortverbindung aus der Präposition de und dem Substantiv nit

Als gats els agrada correr de nit.
::Katzen lieben es nachts umherzulaufen.


al matí

morgens

Zeitangabe: morgens, am Morgen, am Vormittag

Al matí el sol va de l'est al sud.
:: Am Morgen wandert die Sonne von Osten nach Süden


a la nit

nachts

nachts, in der Nacht, in einer (konkreten) Nacht

Wortverbindung aus der Präposition a und dem Substantiv nit

A la nit de Sant Juan es fan fogueres.
::In der Johannis-Nacht zündet man Feuer an.


nachts

netëve

Zeitangabe: In der Nacht, während der Nacht

Nachts sind alle Katzen grau. (Deutsches Sprichwort)


mittags

drekave

Zeitangabe: am Mittag, um die Mittagszeit

Ableitung vom Substantiv Mittag mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Wir gehen mittags immer früh essen.

„Mittags meldete der Ausguck, dass die zerklüfteten Gipfel von Principe in Sicht gekommen waren, und zwei Tage später lag die Diligent im Hafen der Insel vor Anker.“

Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 354. Kursiv gedruckt: Diligent.

Das Sklavenschiff


a la tarda

nachmittags

Zeitangabe: nachmittags, abends (bis es dunkel wird)

Els dilluns a la tarda les botigues son tancades.
::Montags nachmittags sind die Geschäfte geschlossen.


morgens

Ableitung zum Substantiv Morgen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Morgens gehe ich immer zuerst Brötchen kaufen.

„Im leuchtenden Schneegestöber kam er morgens in Johns Jaranga gestolpert.“

Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 351.

Traum im Polarnebel


nachmittags

Nachmittags spielen die Jungen Fußball.

„Nachmittags bringt mich ein Krankenwagen ins Militärlazarett.“

Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 105. Erstauflage 1933.

Eine Jugend in Deutschland


a migdia

Wortverbindung aus der Präposition a (deutsch: am) und dem Substantiv migdia (deutsch: der Mittag)

A migdia portaré els papers.
::Mittags werde ich dir die Papiere vorbeibringen.


vormittags

ˈfoːɐ̯mɪˌtaːks

Vormittags gehe ich gerne einkaufen.

Wetterbericht: Die vormittags von Wolken verdeckte Sonne wird nachmittags häufiger zu sehen sein.

„Es ist vormittags elf Uhr.“

Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 632. Erstveröffentlichung 1931.

Bauern, Bonzen und Bomben


abends

mbrëmjeve

Zeitangabe: am Abend, während des Abends

Am Wochenende dürfen die Kinder abends länger aufbleiben.

Er ist immer von morgens bis abends unterwegs.

Abends um acht schauen wir die Nachrichten.

Sie kam abends erst spät nach Hause.

Mittwochs abends spielen sie immer zusammen Poker.

Wollen wir uns abends noch treffen?

„Die Krise bewältigen und nebenbei Wahlen gewinnen, das ist der gemeinsame Konflikt von Union und Sozialdemokraten, sie müssen tags regieren und abends in den Hallen der Republik Schattenboxen üben.“

Cordt Schnibben: Lob der Gier. In: DER SPIEGEL 20, 2009, Seite 96-109; Zitat: Seite 109.


tu

Jsem tu.
::Ich bin hier.


apropos

بالمناسبة، على فكرة

leitet auf ein ähnliches oder verwandtes Gesprächsthema über

im 17. Jahrhundert von französisch à propos ^(→ fr) „zur (behandelten) Sache, zum richtigen Zeitpunkt kommend“ entlehnt

Und, apropos Spielen, wie ging dein Fußballspiel gestern eigentlich aus?


aviat

über das altkatalanische "viats" von dem lateinischen Adverb vivacius

Aviat haurem de comprar un cotxe nou.
::Bald müssen wir ein neues Auto kaufen.


off

bei Sendungen/Vorstellungen nicht sichtbar, sondern aus dem Hintergrund beigesteuert


on

bei Sendungen/Vorstellungen sichtbar, nicht aus dem Hintergrund beigesteuert


de seguida

Tanca de seguida la finestra.
:: Schließe bitte sofort das Fenster.


sofort

αὐτικα

ohne irgendeine Verzögerung, auf der Stelle

mittelniederdeutsch: vōrt: „vorwärts“, aber auch „alsbald“, verstärkt: so vōrt, was im 16. Jahrhundert zu sofort zusammengesetzt wurde.

Bitte schließe sofort diese Tür.

„Würde die Raumsonde auf der Erde aufsetzen, stieße sie wahrscheinlich sofort auf Leben.“

Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 16

Das große Arena Lexikon der Natur


tard

Ha entés prou tard la gravetat de la situació, però no massa tard.
::Spät, aber nicht zu spät hat er den Ernst der Lage begriffen.


d'hora

Demà al matí sortirem d'hora.
:: Morgen Vormittag werden wir sehr früh wegfahren.


sempre

immer

immer, stets, allzeit, jederzeit, jedesmal

Iste puera ha sempre fame.
::Dieser Junge hat stets Hunger.


sempre

von gleichbedeutend lateinisch semper ^(→ la)


sempre

Sempre t'estimaré.
:: Immer werde ich dich lieben.


ara

jetzt

Zeitangabe: jetzt, nun, zur Zeit, heutzutage

seit dem späten 11. Jahrhundert bezeugt; vermutlich eine Zusammenrückung der lateinischen Wendung ad ^(→ la) horam ^(→ la) „zur Stunde“

Ara el jovent és mes informal que abans.
::Heutzutage ist die Jugend informeller als früher.

Ara anirem al cine.
::Jetzt wollen wir ins Kino gehen.


abermals

Zusammenziehung aus aber ein(e)s mal(e)s „noch einmal, von neuem, wiederum“ in der 2. Hälfte des 15. Jahrhunderts

Abermals fing es in den Bergen an zu regnen.

„Dann fiel mir der tragische Zusammenstoß bei Willdon wieder ein und all die Menschen, die jetzt Grund zur Trauer hatten, und ich war abermals den Tränen nahe.“

Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 177 . Englisches Original 1917.

Eine Buchhandlung auf Reisen


sí

Has fet els deures? “Sí“, és clar!
::Hast du deine Hausaufgaben gemacht? Ja, natürlich!


sí

Erbwort aus dem lateinischen sic ^(→ la)


mai

Mai sprecare il cibo.
::Verschwende niemals Essen.

Quel libro è uno dei libri più belli che ho mai letto.
::Dieses Buch ist eines der schönsten Bücher, die ich je gelesen habe.


mai

No acceptaré mai aquesta oferta.
::Nie werde ich dieses Angebot annehmen.


mai

El mai este bolnav.
::Er ist noch krank.

mai bun - besser


no

drückt als Gegenteil von 'ja' eine Negation aus

"No è la particella utilizzata per indicare una negazione ed è il contrario di sì."


no

No! Avui no vaig a la guarderia.
::Nein! Heute gehe ich nicht in den Kindergarten.


no

Erbwort aus dem lateinischen non ^(→ la)

¿Vienes mañana? — No.
::Kommst du morgen? — Nein.

No lo sé.
::Ich weiß es nicht.


a la dreta

Al pròxim encreuament (segon encreuament) has de trencar a la dreta.
::An der nächsten (übernächsten) Kreuzung musst du nach rechts fahren.


tot dret

Has de tirar tot dret.
:: Du musst immer geradeaus fahren.


about

herum

herum, ringsherum, ringsumher, rundherum, umher

This building is about 100 years old.
::Dieses Gebäude ist ungefähr 100 Jahre alt.


alle

used up

mitteldeutsch und norddeutsch, umgangssprachlich: leer, nicht mehr vorrätig

mitteldeutsch und norddeutsch, umgangssprachlich:' leer, nicht mehr vorrätig

Das Bier ist alle, wir sollten neues kaufen.


schlechterdings

ˈʃlɛçtɐˌdɪŋs

Ende des 17. Jahrhunderts aus älterem schlechter Dinge zusammengezogen (Zusammenbildung)

„Angesichts des Umstandes, dass die erhobenen Vorwürfe schlechterdings nicht haltbar sind, wird angeregt, das Verfahren nach § 70 StPO zur Vermeidung unnötiger Kosten zu Lasten der Staatskasse einzustellen.“

Wir suchen also Erkenntnisse, die schlechterdings unabhängig aller Erfahrung stattfinden.


after

After two hours they left the lecture at university.
::Nach zwei Stunden verliessen sie die Vorlesung an der Universität.

After the railway station there is a department store with 5 floors.
::Direkt hinter dem Bahnhof gibt es ein Warenhaus mit 5 Etagen.


each

The apples cost 50 cents each.
::Die Äpfel kosten je 50 Cent.


äußerst

крайно

sehr, im höchsten/allerhöchsten/außerordentlichen Maße

Die Lage ist äußerst angespannt.

Sie ist äußerst erregt.

„Gleitschirmfliegen gelte als äußerst sichere Flugsportart.“

Marc Bielefeld: Eins, zwei, drei – losrennen!. In: Zeit Online. 17. September 2009, ISSN 0044-2070 (URL) .

Eins, zwei, drei – losrennen!

„Man muss kein Medizinexperte sein, um sagen zu können, dass diese Challenge nicht nur schmerzhaft, sondern äußerst gefährlich sein kann.“

Ralf Nowotny: Skull Breaker Challenge – Ein Trend, der keiner ist. Abgerufen am 9. März 2020.


auswendig

by heart

auswendig können/beherrschen:exakt aus dem Gedächtnis abrufen können

by heart

auswendig lernen:verinnerlichen, so lernen, dass [1] zutrifft

ˈaʊ̯sˌvɛndɪç

ˈaʊ̯sˌvɛndɪk

Adverb, im Deutschen seit dem 13. Jahrhundert belegt, gebildet auf der Basis von „aus“ und „wenden“, zunächst in der Bedeutung „nach außen gewandt“; heute übliche Verbindung mit Verben des Wissens erst seit dem 16. Jahrhundert.

Er kann alle Spielerdaten auswendig.

Das Gedicht wird auswendig vorgetragen.

[…] „Czentovic brachte es nie dazu, auch nur eine einzige Schachpartie auswendig – oder wie man fachgemäß sagt: blind – zu spielen.“

Stefan Zweig: Schachnovelle. In: Projekt Gutenberg-DE. Buenos Aires 1942 (URL, abgerufen am 16. Dezember 2022) .

Schachnovelle

Kennst du jemanden, der gern Gedichte auswendig lernt?

Warum trägst du die Waschanleitung auswendig?

(aus einem Kochbuch) Das Geflügel wird in- und auswendig gewaschen.


as

You're heavier than me, and not as tall.
::Du bist schwerer als ich und nicht so groß.

I'm as big as you.
::Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel)

As it's too late, I quit.
::Da es zu spät ist, gebe ich auf.

He sleeps as the rain falls.
::Während es regnete, schlief er.

als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema

He had to kill the woman as his successor.
::Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen.

I'm as big as you.
::Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen)


як

Як тебе звуть?
::Wie heißt du?


dennoch

mittelhochdeutsch dennoch, dannoch, althochdeutsch danna noh „ferner, außerdem“

„Dennoch stattfindende Demonstrationen wurden gewaltsam oder unter Androhung von Gewalt aufgelöst.“

Amnesty Report 2013 - Algerien. Abgerufen am 13. Juli 2015.

Amnesty Report 2013 - Algerien

„Dennoch liest man jene alten Reiseberichte heute mit gemischten Gefühlen.“

Dieter E. Zimmer: Durch Wüsten und Kriege. Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2007, ISBN 978-3-499-24679-1, Seite 241.

Durch Wüsten und Kriege

Wir hatten viele Befürchtungen, dennoch ging alles gut.

Ich war zwar nicht müde, legte mich aber dennoch schlafen.


deswegen

διὰ τοῦτο

auf einen vorgenannten Sachverhalt verweisend

rückbezügliches Adverb, das eine Schlussfolgerung aus einem vorgenannten Sachverhalt bezeichnet

Plötzlich fiel mir das Versprechen wieder ein; deswegen war ich so still.

„Immer populärer wird deswegen Bodyflying, auch bekannt als Indoor-Skydiving.“

FlyStation: Bodyflying im Windkanal – Abheben in sicherer Umgebung. Abgerufen am 4. April 2020.

„Deswegen ist sie Geologin geworden.“

Wladimir Kaminer: Meine kaukasische Schwiegermutter. Goldmann, Berlin 2012, ISBN 978-3-442-47366-3 , Seite 11.

Meine kaukasische Schwiegermutter

Weswegen wollte sie nicht kommen? Wegen der langen Anreise? Ach, deswegen!


sic

aus dem Lateinischen übernommen, sic ^(→ la)

manchmal mit nachfolgendem Ausrufezeichen

manchmal als Hinweis für den Schriftsetzer: die unmittelbar vorangehende (ungewöhnliche

unglaubwürdige oder fehlerhafte) Stelle eines Zitats wurde korrekt zitiert

„Er hängt nur fleckgmatisch [sic!] zuhause rum.“

„Er tat sich zunächst Zucker in den Kaffee, bevor er den Kakao trank [sic!].“

„Je mehr die Korrektur zu einer Art sprachlichen Erläuterung ausgestaltet wird, bei dem [sic] auch verschiedene Ausdrucksmöglichkeiten Berücksichtigung finden, um so grösser wird der Nutzen für den Partner sein.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. Dezember 2016.

Geschichte des internationalen Schülerbriefwechsels, Marlis Schleich

„Mit absoluter Gewissheit kann für jeden Wissenschaftler jeglichen Alters behauptet werden, daß [sic!], wer bedeutende Entdeckungen machen will, bedeutende Probleme untersuchen muß [sic!].“

Wissenschaftlich Arbeiten von Abbildung bis Zitat: Lehr- und Übungsbuch, Berit Sandberg

Auch korrespondiert der neuen Vorzugsvariante »Plattitüde« ganz sicher keine herkömmliche »Platitude« (sic), denn die französische platitude schrieb sich im Deutschen nicht wie »Bude« und »Drude«, sondern wie »Etüde« und »müde«.

Für eine sinnige Rechtschreibung: Eine Aufforderung zur Besinnung, Jean-Marie Zemb

„Sic! Mit diesem »so und nicht anders« dokumentiert man seine Schlaumeierei, wenn man auf Besonderheiten in Texten hinweisen will.“

Rudolf Neumaier: Noli timere, regina linguarum!. In: Süddeutsche Zeitung. 10./11 Januar 2015, ISSN 0174-4917, Seite 49 .

Noli timere, regina linguarum!


sic

seit Naevius bezeugte Ableitung zu der Konjunktion si ^(→ la)

„sic quoque fitum est“ (Andr. poet. 32)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 31.

„Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto: uti ne cupide emas neve opera tua parcas visere et ne satis habeas semel circumire;“ (Cato, agr. 1, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.


trotzdem

zusammengesetzt aus der Präposition trotz und Dativ Singular des Relativpronomens das

Es regnete draußen. Trotzdem habe ich das Fahrrad genommen.

„Wandern ist Volkssport in Makedonien. Wanderkarten gibt es trotzdem nicht.“

Manuel Andrack: Die Berg, die Schnaps, die Glück. In: DIE ZEIT. Nummer 47/2008, 13. November 2008, ISSN 0044-2070 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 16. Januar 2014) .

Die Berg, die Schnaps, die Glück

„Flugzeuge, die mit Agrokerosin fliegen, stoßen trotzdem das klimaschädliche Treibhausgas Kohlendioxid aus – aber eben nur so viel, wie die Pflanzen der Atmosphäre zu Lebzeiten entzogen haben.“

Susanne Schwarz: Luftfahrt in der Klimakrise – Der Traum vom grünen Fliegen. In: taz.de. 29. Juli 2023, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 29. Juli 2023) .


bald

gotisch: balþaba, althochdeutsch: paldo, mittelhochdeutsch: balde

Bald nun ist Weihnachtszeit.

Komm bald! Nein, komm eher; komm, sobald es irgendwie geht!

Er ruft am ehesten an, wenn du ihn nicht drängst.

Ich hätte bald dazu einen Kommentar abgegeben.

Das ist bald zwei Jahre her, dass die beiden geheiratet haben.

Ach, ich hätt bald vergessen zu fragen: sehen wir uns heute Abend?

Sie hat bald begriffen, was die meisten Männer nicht verstehen.

Hoffentlich geht dieser Lockdown bald vorbei.

Du kriegst eher einen Pudding an die Wand genagelt, als von dem Typen eine Aussage zu eurer Beziehung.


post

„Nunc quam rem oratum huc veni primum proloquar; / post argumentum huius eloquar tragoediae.“ (Plaut. Amph. prol. 50–51)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 50–51.


herab

κάτω

von oben nach unten (meist in einer Perspektive, in der der Betrachter unten steht)

Zusammensetzung aus dem Adverb her / Präfix her- und der Präposition ab

Herab ist es etwas leichter als herauf.

Manuela kam langsam die Treppe herab.


o'clock

Uhr

Zeitangabe: Angabe der vollen Stunde bei Uhrzeitangaben

abgekürzte Schreibweise für „of the clock“.

It’s eight o’clock.
::Es ist acht Uhr.


fort

mittelhochdeutsch vort „vorwärts, weiter“, belegt seit dem 12. Jahrhundert; das Wort geht auf westgermanisch *furÞa- „vorwärts“ zurück

Er war fort und kam nie wieder.

Nur immer so fort!


jetzt

althochdeutsch: iezuo, ieze, aus ie (je) und zuo (zu) - verwandt mit immerzu, ursprüngliche Bedeutung wie heutzutage

Ich habe jetzt keine Zeit.

Willst du jetzt endlich aufstehen?

So, jetzt kannst du liegen bleiben.

Jetzt ist der unmöglichen Vergangenheit Zukunft!

Ich denke jetzt anders darüber, als ich es früher gemacht habe.


fürbass

von Mittelhochdeutsch vurbaʒ ^(→ gmh), Althochdeutsch furbaʒ ^(→ goh) ‚voran, weiter‘

„Er holt sich in einem Schweinmetzgerladen einen halben Kranz geselchte Würscht und geht wieder fürbaß auf Kraglfing zu.“

Ludwig Thoma: Die Eigentumsfanatiker . In: Onkel Peppi und andere Geschichten, 1916. (Projekt Gutenberg).

„Doch der Bursche schien seinen Katzenfreund noch nicht so ganz zu kennen; denn während er ihm seinen Rücken zugewandt hatte und eben fürbaß wollte, fühlte er mit einem Ruck die Jagdbeute sich entrissen, und zugleich schlug eine scharfe Kralle ihm ins Fleisch.“

Theodor Storm: Der Schimmelreiter. Novelle, 1888. (Projekt Gutenberg).

„Dann band er das Tuch zusammen, steckte seinen Gehstock durch dasselbe und warf das ziemlich große und schwere Paket über die Schultern; lustig schritt er so bepackt fürbaß weiter.“

Josef Wittmann, Der Pascherhannes, zitiert nach Projekt Gutenberg, gesperrt bis 2033.

„Treibt zusammen, treibt zusammen die Schäflein fürbass“

Wikipedia-Artikel „Was soll das bedeuten“


kaum

λίαν

nur zu einem sehr geringen Grad; so gut wie gar nicht

seit dem 9 Jahrhundert bezeugt; von mittelhochdeutsch kum(e) bzw. althochdeutsch kumo, beide mit der Bedeutung ‚mit Mühe‘

Er kann kaum lesen.

„Der Umriss des Kontinents ist kaum gegliedert, die Küstenlinie hat nur wenige Inseln, Halbinseln und Meeresbuchten.“

Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 42.

Kilimandscharo

„Wohl kaum eine adere [sic!] Flugsportart kommt dem freien Fliegen so nah wie das Drachen- oder Gleitschirmfliegen.“

Fliegen lernen am Gleitschirm oder Drachen. Abgerufen am 13. März 2020.

„Diese ist auf Körperoberflächen jedoch kaum zu erreichen, da die Haut oder Schleimhaut nicht sterilisiert werden kann.“

Ihr Arbeitspensum war kaum zu bewältigen.

Kaum war er im Zimmer, gab es Streit.

„Mein Hinweg zu Fuß dauerte sieben Stunden, der Rückweg kaum eine halbe Stunde.“

Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 61.

Wer das Weite sucht


again

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-again.wav

I didn’t do a very good job the first time, and now I have to do it again.
::Ich habe die Sache das erste Mal nicht gut gemacht und jetzt muss ich es noch einmal machen.

I lost the password for the Wiktionary again.
::Ich habe erneut das Passwort für das Wiktionary verloren.


across

He sat across from me at the table.
::Er saß mir am Tisch gegenüber.

von der einen zur anderen Seite
von der anderen Seite

von der einen zur anderen Seite
zu der anderen Seite

jemand oder etwas befindet sich auf der anderen Seite


hví

Hví fórt tú?
::Warum bist du gegangen?

Hví grætur tú?
::Warum weinst du?

Hví ikki?
::Warum nicht?

Hví tí?
::Warum das?

Eg veit ikki, hví tey fóru.
::Ich weiß nicht, warum sie gegangen sind.


hvussu

Als modales Interrogativadverb erfragt „hvussu“ ein Adverb bzw. ein Adverbiale und damit die Art und Weise. Es steht stets an der Spitze eines Hauptsatzes oder eines Interrogativnebensatzes.

hvussu eitur tú? - wie heißt du?

hvussu gongst? - wie geht's?

Wird „hvussu“ einem Adjektiv oder Adverb vorangestellt, erfragt es den jeweiligen Grad, den etwas hat bzw. in dem etwas ist oder geschieht.

hvussu gamal/gomul ert tú? - wie alt (m./f.) bist du?

in Ausrufen des Bedauerns, Erstaunens, der Freude

á, hvussu tað er stuttligt! - ach, wie ist das lustig/nett/schön/herrlich!

á, hvussu tú ert vøkur! - ach, wie bist du schön! f

eg veit ikki, hvussu eg skal gera - ich weiß nicht, was ich machen soll

hann veit ikki, hvussu fer - er weiß nicht, was (geschehen) wird

tey vistu ikki, hvussu tey skuldu fara at við honum - sie wussten nicht, was sie mit ihm machen sollten


nær

Nær fer bussin?
::Wann fährt der Bus?

Nær kemur tú?
::Wann kommst du?

Hann spurdi, nær eg kom.
::Er fragte, wann ich käme.


eher

بِالأَحْرَى, على الارجح

Einleitung einer bevorzugten Alternative in emotional negativ besetzten Kontexten

пре

größere Wahrscheinlichkeit bei sehr unwahrscheinlichen Ereignissen

gemeingermanisches Adverb, althochdeutsch „ēr“ (Komparativ zu einem im Deutschen nicht mehr vorhandenen Wort mit der Bedeutung „früh“)

Wer eher (mit seiner Arbeit) fertig ist, darf früher gehen.

Eher werfe ich mein Geld aus dem Fenster, als dass ich es dir gebe.

Eher fallen Ostern und Weihnachten auf einen Tag, als dass Peter seine Meinung ändert.

betont die persönliche, subjektive Beurteilung eines Sachverhalts; zu einer Formulierung tendierend

Maria lebt in eher bescheidenen Verhältnissen.

„Dem Freiherrn selber jedoch war die Popularität als Lügenbaron eher peinlich, zudem erwies sich sein zweifelhafter Ruf bei einem späteren Scheidungsprozess, der ihn finanziell ruinierte, als wenig vorteilhaft.“

Heide-Marie Göppel, Martin Weber: Die wahre Geschichte einer Lüge. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 16 , 19. Januar 2013, Seite 28.

Die wahre Geschichte einer Lüge

„Da der mühevolle Anstieg zunächst eher Unlust und sogar Qual bereitet, als dass er vergnüglich wäre, drängt Petrarca in seinem Steigverhalten unwillkürlich immer wieder auf den flacheren Weg.“

Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 20.

Kilimandscharo


wirklich

Das ist ein wirklich guter Kaffee.

Darauf kommt es wirklich nicht an.


hvar

Hvar eru børnini?
::Wo sind die Kinder?

Hvar liggja Føroyar?
::Wo liegen die Färöer?

Hon spurdi, hvar ið hann hevði verið
::Sie fragte, wo er gewesen ist

Hvar fert tú?
::Wohin gehst du?


nirgends

mittelhochdeutsch „ni(e)rgen(t)“, das auf althochdeutsch „ni io wergin“ „nicht je irgendwo“ zurückgeht Die Form „nirgends“ erscheint im 15. Jahrhundert.

Ich suche seit zwei Stunden meine Brille, aber ich kann sie nirgends finden.

Er wollte am liebsten nirgends auffallen.

Leider ist dieser Artikel nirgends erhältlich.

„Dann darf ich nirgends mehr spielen, und immerzu fallen Bomben auf meinen Kopf.“

Irmgard Keun: Kind aller Länder. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1989, ISBN 3-423-45369-7 , Seite 58. Erste Ausgabe 1938.

Kind aller Länder

„Bewacht wird die Zufahrt von zwei Wärtern in Tarnuniform, von denen einer auf einem Holzturm achtgibt, dass der Wald nirgends brennt.“

Navid Kermani: Unterwegs mit dem Geigerzähler. In: DIE ZEIT. Nummer 20, 11. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 43 .

Unterwegs mit dem Geigerzähler


toutefois

jedoch

allerdings, dennoch, gleichwohl, indessen, jedoch


néanmoins

dennoch

adversativ: nichtsdestoweniger, dennoch, trotzdem, gleichwohl

Für [1] siehe Übersetzungen zu nichtsdestoweniger

J'accepte de te donner de l'argent, néanmoins c'est la dernière fois.

Je préfèrerais aller au cinéma, néanmoins j'accepte de t'accompagner au théâtre.


eben

appunto

abschwächend: knapp, gerade noch ausreichend

Eben beginnt es zu regnen.

Ich weiß nicht, wo Maria ist. Eben war sie noch da.

meist mit vor- oder nachgestelltem „mal“

Kannst Du eben (mal) Peter anrufen?

Ich geh eben mal zum Bäcker.

Er kommt so eben mit dem Geld aus.


himmelan

vers les cieux

poetisch: zum Himmel empor, aufwärts zum Himmel

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Himmel und der Präpositionan

Der Airbus stieg nun himmelan.


himmelwärts

ˈhɪməlˌvɛʁt͡s

Ihr Blick war himmelwärts gerichtet.


plus

плюс

in Bezug auf eine Note, Zensur: besser als der genannte Zahlenwert

im 15. Jahrhundert von lateinisch plūs ^(→ la) „mehr“ (Komparativ zu multus ^(→ la) „viel“) entlehnt

in Bezug auf einen Zahlenwert: größer als Null

Wir haben heute Morgen plus 9 Grad Celsius.

Minus mal minus ergibt plus.

Als Ergebnis erhalten wir plus 5.

Der Strom fließt von plus nach minus.

Dafür hast du eine Eins plus verdient.


plus

drückt eine Operation der Addition aus; plus, und

Pět plus pět rovná se deset.
::Fünf plus fünf ist gleich zehn.

Denní teploty vystoupí na plus pět stupňů Celsia.
::Die Tagestemperaturen steigen auf plus fünf Grad Celsius.


rechts

højre

Politik: zum politisch rechten Spektrum gehörend

jemandem rechts und links eine reinhauen können

16. Jahrhundert, aus der Vorstellung des Gebrauchs der rechts gelegenen Hand als recht im Sinn von richtig, seit dem 19. Jahrhundert mit politischer Bedeutung nach französisch la droite ^(→ fr) „die Rechte“ aus der Perspektive des Präsidenten auf die konservativen Parteien in der Sitzordnung des französischen Parlaments nach der Restauration

In Mitteleuropa fahren Autos rechts.

Rechts sehen Sie gleich die Frauenkirche, wenn Sie aus dem Fenster schauen.

zum politisch rechten Spektrum gehörend, welches insbesondere Kommunismus und Sozialismus ablehnt

Bürgerliche Parteien stehen politisch weiter rechts als die Sozialisten.

In diesem Vorort wurde schon immer rechts gewählt.

„Jeder Vierte im Landkreis Bautzen wählte eine Partei rechts von der CDU. […] Der Landkreis Bautzen löste die Sächsische Schweiz als rechteste Region Sachsens ab.“

Kerstin Decker: Flüchtlingsheim in Bautzen – Flüchtlinge statt Hotelgäste im Vier-Sterne-Ressort. In: Der Tagesspiegel Online. 30. Januar 2015 (URL, abgerufen am 9. Januar 2021) .


nú

nu

nun, jetzt, schon (Zeit(punkt)); gegenwärtig

gingið

wörtlich: „nun ist mein Berg gegangen“ (im Kartenspiel: nun habe ich meine Karte (meinen Trumpf) gespielt, jetzt bist du dran)

Das mit dem deutschen „nun“ urverwandte Wort existierte schon als *nū „nun jetzt“ im Indogermanischen, später germanisch *nū und dann altnordisch nū.

Bussurin fer nú.
::Der Bus fährt jetzt.

Kom nú avstað!
::Komm jetzt! (wörtlich: komm nun von der Stelle)


enn

Tá hataðu teir hann enn meira.
::Da hassten sie ihn noch mehr.

Eg havi ikki fingið nakað enn.
::Ich habe bisher noch nichts bekommen.

Okkara orð “seyður” svarar til eysturnorðurlendska “får”, sum enn verður nýtt í Svøríki og Danmark.
::Unser Wort „seyður“ entspricht dem ostnordischen „får“, wie es noch in Schweden und Dänemark gebraucht wird.


út

bókini

das ist nicht in Ordnung, verkehrt (wörtl. „das ist ganz weit weg vom Buch“)

weiter weg von einem bestimmten Mittelpunkt


av

häufig eine Variante von ab, im Sinne von: von etwas getrennt sein, beendet sein, abgeschlossen sein, aber oft auch ein eigenes deutsches Verb

Janne bröt av grenen.
::Janne brach den Zweig ab.

Vinden susade runt hörnet så att Evas hatt blåste av.
::Der Wind fegte um die Ecke, so dass Evas Hut herabgeweht wurde.

Returmatchen blåstes av.
::Das Rückspiel wurde abgeblasen.

Under vintermånaderna ställer han av motorcykeln.
::Während der Wintermonate meldet er das Motorrad ab.


vix

Asinus vix plaustrum trahit.
::Der Esel zieht mit Mühe den Wagen.

Boves vix plaustrum variis mercibus oneratum trahere possunt.
::Die Ochsen können den mit verschiedenen Waren beladenen Wagen kaum ziehen.


til

vil

wörtlich: „wenn der Mann macht, was er will, macht er, wozu er ist“ (die Natur siegt über die Erziehung)

ganga til og frá
::hin und her gehen

genug, reichlich über große ausreichende Mengen

hann hevur til
::er hat reichlich

har var til
::hier gab es genug (z.B. zu essen)

über menschliche Eigenschaften, oft nicht übersetzbar als Wort

hann er so klókur til
::er ist so klug

nógv fólk kom til
::es kam viel Volk (dorthin, hierher, hinzu)

far at hundin til
::fahr zur Hölle, zum Teufel


comment

Comment allez-vous?
::Wie geht es Ihnen?

Pouvez-vous me montrer comment cela fonctionne ?
::Können sie mir zeigen, wie das geht?


links

reverse

Kleidung: die Innenseite nach außen gekehrt

15. Jahrhundert, seit dem 19. Jahrhundert mit politischer Bedeutung nach französisch la gauche „die Linke“ aus der Perspektive des Präsidenten auf die fortschrittlichen Parteien in der Sitzordnung des französischen Parlaments nach der Restauration

seitlich auf jener Seite, wo die meisten Menschen ihr Herz haben und schlagen spüren können

Links ist die Überholspur auf der Autobahn.

Links ist da, wo der Daumen rechts ist.

Da vorne müssen Sie dann links abbiegen.

zum politisch linken Spektrum gehörend, welches von der Gleichheit der Menschen ausgeht

Links im Parteienspektrum ist die Partei "Die Linke".

Vermutlich wird diese Wählergruppe eher links wählen.

Empfindliche Stoffe werden auf links gebügelt.


at

bera seg at - sich benehmen (wörtl.: „sich zutragen“)

hoyra at - nachhorchen, sich umhören

vita at - nachprüfen, untersuchen


oben

παραπάνω

weiter vorn in einem Schriftstück/Druckseite/Webseite und Ähnlichem

althochdeutsch: obana, opana, obena, obene
:Adverbialbildung von „über“

Seid ihr schon oben gewesen?

Wie bereits oben erwähnt wurde, …

Die da oben kennen ja die Probleme der Bevölkerung gar nicht.


dafür

for

für eine Sache (die man unterstützen, fördern möchte)

exchange

als Folge (Lohn oder auch Strafe) für etwas

althochdeutsch: dâr, dara furi, mittelhochdeutsch: da für, derfür : eine frühere Schreibweise war dafuͤr

Ich möchte einen neuen Computer kaufen. Dafür brauche ich Geld.

Ich bin dafür, dass diese Betrüger verhaftet werden.

Ich arbeite, dafür bekomme ich Geld.

Er hat seinen Chef beleidigt, dafür wurde er entlassen.

regional trennbar, in allen drei Bedeutungen

norddeutsch: Da kann ich nichts für.

Da bin ich ganz und gar nicht für.

Da musst du 'ne Rohrzange für nehmen.


darauf

on it

räumlich: verweist auf eine Oberfläche eines genannten Gegenstands

after that

zeitlich: verweist auf eine zeitlich spätere Folge einer genannten Tatsache

puèi

kausal: verweist auf eine Konsequenz einer genannten Tatsache

*etymologisch: althochdeutsch dar ûf, mittelhochdeutsch: dar ûf, dar ûffe, drûf
*strukturell: Kompositum, zusammengesetzt aus dar- und auf.

referenziert einen Zustand oder eine Sache oder Handlung, die gerade zuvor genannt wurde

Da hinten ist ein hoher Berg. Darauf wollte er heute steigen.

Schau mal, sie isst ein Eis! Darauf hätte ich auch Lust.

Der nächste Termin findet in meiner Heimatstadt statt. Darauf freue ich mich schon.

Dein Vater kommt noch, darauf ist Verlass.

Das ist unsere Gartenbank und darauf liegt die Jacke.

Ja, das ist mein Konto, aber darauf werden Sie kein Geld finden.

Ja, er wurde beleidigt und er ging am Tage darauf zum Chef.

Er schnitt in den Testspielen gut ab und wurde darauf in die A-Mannschaft berufen.


doch

althochdeutsch: doh, mittelhochdeutsch: doch. Das Wort geht zurück auf germanisch *þau-h.

Sie ist dann doch gekommen.

Das war spät, doch nicht zu spät, hoffe ich.

Freundlich, doch bestimmt, verweigerte er der Gruppe den Eintritt.


unten

bın

weiter hinten in einem Schriftstück/Druckseite/Webseite und Ähnlichem

althochdeutsch undenân, untana, mittelhochdeutsch undenân, undnân, untnân, undenen, undene, unden, unde
:Adverbbildung von „unter“

Siehe Bild 2.1c unten.

Siehe unten.

Siehe nächste Verzeichnisebene unten.


gegenüber

opposite

Lokaladverb: auf der anderen (entgegengesetzten) Seite

vidalvide

(lokale) Präposition mit dem Dativ: auf der anderen (entgegengesetzten) Seite

in relation to

(modale) Präposition mit dem Dativ: in Bezug auf, im Gegensatz zu

ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ

ɡeːɡŋ̩ˈʔyːbɐ

Das Haus gegenüber ist unseres.

Sie sind in das Restaurant gegenüber gegangen.

„Gegenüber vom Riesenrad war die Mißgeburten-Schau.“

Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 243 (englische Originalausgabe 1970) .

Schwarze Chronik

englische Originalausgabe 1970

„K. wartete noch ein Weilchen, sah von seinem Kopfkissen aus die alte Frau, die ihm gegenüber wohnte und die ihn mit einer an ihr ganz ungewöhnlichen Neugierde beobachtete, dann aber, gleichzeitig befremdet und hungrig, läutete er.“

Franz Kafka: Der Process. Die Schmiede, Berlin 1925 (Wikisource) , Seite 1.

Der Process

Das Haus liegt gegenüber dem Garten.

Ihrer Frau gegenüber ist das ungerecht.

Gegenüber der Vergangenheit wird heute weniger Bewegung gemacht.

„Linguistinnen und Linguisten verfügen idealerweise über vielfältige sprachliche Register und Stile, die es ihnen ermöglichen, fachliche Inhalte adressatengerecht zu kommunizieren, und sie wissen, welche Form welchem Adressatenkreis gegenüber angemessen ist.“

Jochen A. Bär, Thomas Niehr: Alternativen zum Elfenbeinturm. Die Linguistik will stärker in die Öffentlichkeit hineinwirken. In: Sprachreport. Nummer Heft 1-2, 2013 , Seite 2-5, Zitat Seite 4.

Alternativen zum Elfenbeinturm

„Das Misstrauen gegenüber gentechnisch veränderten Lebensmitteln ist zwar groß, allerdings sind »Gene« natürlich in jedem Lebewesen und damit auch in allen Nahrungsmitteln enthalten.“

wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“


nämlich

δέ

als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar

mittelhochdeutsch „name(n)līche“ „ausdrücklich (mit Namen) genannt“. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.

Es gibt vier Jahreszeiten, nämlich Frühling, Sommer, Herbst und Winter.

als betonendes Füllwort: tatsächlich; bekanntlich

als nachgestellte Begründung für eine Aussage

Wir können jetzt keinen Spargel essen. Den gibt es nämlich nur im Frühsommer.

„Ich hatte nämlich bereits als Kind meine feste Vorstellung von Braunschweig.“

Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 164.


gar

Ihm wurde gar schwindelig.

Aber das ging ihr nun gar auf die Nerven.

ironisch, absichtlich antiquiert: Der gar schröckliche Räuber hauste im finstersten Wald.

„Endlich fängt es gar aus dem trüb gewordenen Himmel zu regnen an.“

Franz Kafka: Zum Nachdenken für Herrenreiter. Prag 1910

Zum Nachdenken für Herrenreiter


bisher

until now

zeitlich: seit einem vergangenen Zeitpunkt bis zur Gegenwart

Kompositum aus der Präposition bis und dem Adverb her

Bisher ist nichts passiert.

„Äußerlich anpassungsfähig und im Innern zählebig, haben die Stierspiele bisher alle Anfeindungen überlebt.“

Susanne Utzt: Corrida wie immer. Berliner Zeitung, Berlin 23.10.2004

Corrida wie immer


dahin

there

ersetzt einen Ort (häufig mit Verben der Bewegung)

acolo

ersetzt eine Richtung (beispielsweise eines Bestrebens)

Ich will aber dahin!

Lass uns doch mal dahin gehen, wo der Rauch herkommt.

Bis dahin hab eine schöne Woche.

Es genügt, dass wir unser Hauptstreben - sowie den Weg dahin - schriftlich festhalten.

Das Auto ist leider dahin, da kann man nichts mehr tun.

All das schöne Geld aus dem Lottogewinn ist schon dahin.


almost

Mittelenglisch von Altenglisch „eallmæst“, Zusammensetzung von „eal, al“ (all) und „mæst“ (most)

He almost cought the ball.
::Fast hätte er den Ball gefangen.

This is almost incredible.
::Das ist geradezu unglaublich.


montags

Oh nein, montags muss ich immer mein Zimmer aufräumen!


mehrmals

strukturell: Ableitung, der die Wortverbindung aus mehrere und Male zugrunde liegt, mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s oder Rückbildung zu mehrmalig durch Austausch der Derivateme

„José Saramago war gesundheitlich angeschlagen und musste in den vergangenen Jahren mehrmals länger ins Krankenhaus.“

dpa: Nobelpreisträger Saramago gestorben. Literatur. In: Zeit Online. 18. Juni 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 31. Oktober 2012) .

Nobelpreisträger Saramago gestorben

„Ich gedenke lebhaft eines Gloria, welches mehrmals ausgeführt wurde, da die Fürstin eben diese Komposition vor allen ändern liebte.“

E. T. A. Hoffmann ^(→ WP): Die Elixiere des Teufels. In: Projekt Gutenberg-DE. Teil 1, Die Jahre der Kindheit und das Klosterleben (URL) .

Die Elixiere des Teufels

„Da es zu dieser Zeit in Wien noch keine Briefkästen gab, wurde die Post mehrmals am Tag durch Briefträger eingesammelt, die sich auf ihren Stadtrundgängen durch eine laute Klapper bemerkbar machten.“

Deutsche Post (Herausgeber): Brieftauben, Ballone, Blechkanister. Postbeförderung zwischen Innovation und Kuriosität. Ohne Verlagsangabe, ohne Ortsangabe 2013 , Seite 123.

Brieftauben, Ballone, Blechkanister


zudem

„Für Südafrika bedeutete dies zudem einen herben Dämpfer (…)“ (www.spiegel.de)

„Unterrichtet worden sei zudem vornehmlich im Stile des Frontalunterrichts.“

Frank Kostrzewa: Die Situation der deutschen Sprache in Ungarn. In: Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2012 , Seite 66-70, Zitat Seite 67.

„Dem Freiherrn selber jedoch war die Popularität als Lügenbaron eher peinlich, zudem erwies sich sein zweifelhafter Ruf bei einem späteren Scheidungsprozess, der ihn finanziell ruinierte, als wenig vorteilhaft.“

Die wahre Geschichte einer Lüge

„In der Folge verfestigte sich zudem die Auffassung, dass das Ptolemäische Mondgebirge nicht mit dem Kilimandscharo identisch sei und dass an diesem Berg auch kein Fluss entspringe, der einen der großen afrikanischen Binnenseen speisen konnte.“

Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 66.

Kilimandscharo


außerdem

ἔτι δέ

Konjunktionaladverb: dient dazu, etwas Weiteres anzufügen

Er wollte von mir außerdem wissen, was ich von den politischen Entwicklungen halte.

„Außerdem hatte ich ihm in einem meiner Briefe mitgeteilt, dass ich das Chemiestudium zwar zu Ende führen würde, aber dann lieber Schriftsteller werden wolle.“

Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 66.

„Und außerdem konnte ich jetzt, da meine Ruhe sowieso beeinträchtigt und es noch nicht zu heiß war, die Gelegenheit nutzen, die Sehenswürdigkeiten Jerichos zu besichtigen.“

Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 37.

Jericho


währenddessen

vɛːʁəntˈdɛsn̩

Sie schrieb währenddessen immer wieder TV-Drehbücher …

„Der Sage nach rastete einst ein vom weiten Weg ermüdeter Riese auf der Felskante des Sonnenstein und schüttete währenddessen den Sand aus seinen Siebenmeilenstiefeln.“

Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 37.

Eichsfeld, Hexen und Geschichte


eigentlich

au fait

eine (nicht besonders dringende) Bitte um Antwort signalisierend

seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch eigenlich; Ableitung von dem Adjektiv eigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich und Gleitlaut -t-

Es ist eigentlich beunruhigend, wie viele Autos es auf deutschen Straßen gibt, aber es kurbelt die Wirtschaft an.

„Eigentlich sind es sogar viel mehr Gipfel, dann der Seebuck und der Stübenwasen liegen direkt auf der Strecke, so dass sie letztlich zum Gipfelsammler werden.“

Hundereise: 3 Tage - 3 Gipfel. Abgerufen am 28. März 2020.

Hundereise: 3 Tage - 3 Gipfel

„In diesem Fall [Anmerkung: der Steuervermeidung von deutschen Unternehmen in Steueroasen] verzichtet die Bundesregierung auch auf wichtige Einnahmen, die sie in Situationen wie der Corona-Krise eigentlich gut gebrauchen könnte - um die betroffenen Unternehmen zu retten.“

Christian Herrmann: Steueroasen in der EU – Die Lufthansa zahlt Steuern lieber auf Malta. n-tv.de, n-tv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland, 26. Juni 2020, abgerufen am 13. Juli 2020.

Eigentlich gibt es gar keinen Weihnachtsmann.

Bist du eigentlich gestern im Kino gewesen?

Das Wort „mehrfach“ bezeichnet eigentlich gleichzeitige Vorkommen des beschriebenen Vorgangs, nicht aufeinanderfolgende wie das Wort „mehrmals“: Es macht einen Unterschied, ob ich mir einen Arm mehrfach oder mehrmals breche.


ógvuliga

overmåde

sehr, äußerst, überaus, extrem, unglaublich, entsetzlich, furchtbar, fürchterlich

Von dem Adjektiv ógvuligur „schrecklich, fürchterlich“. Anders als im Deutschen ist die positive Verwendung wesentlich standardsprachlicher. Beispiel: „Ich habe dich fürchterlich lieb“ wird man eher in der Umgangssprache finden, als in der Schriftsprache. Im Färöischen können „fürchterlich viele“ Ausdrücke der Schriftsprache mit dem Attribut ógvuliga versehen werden.

Fríðrikur og Mary vóru eitt ógvuliga fitt brúðarpar.
::Kronprinz Frederik von Dänemark und Mary waren ein äußerst hübsches Brautpaar.

Hann hevði so ógvuliga góðan hug at smíða bátar.
::Er hatte einen so äußerst guten Sinn dafür, Boote zu bauen.

Tað er ógvuliga sannlíkt, at lív eisini kann hava verið á Mars.
::Es ist sehr wahrscheinlich, dass es auch Leben auf dem Mars gegeben haben kann.

Hon var ógvuliga vøkur genta.
::Sie war ein unglaublich schönes Mädchen.

Gøroyskir firðir kunnu vera ógvuliga ymiskir.
::Die färöischen Fjorde können sehr verschieden sein.

Hann kennir seg ógvuliga einsamallan.
::Er fühlt sich fürchterlich einsam.


damals

τότε

referenziert einen zurückliegenden Zeitpunkt oder eine zurückliegende Zeitspanne

mittelhochdeutsch des mâles, frühneuhochdeutsch damal(en), belegt seit dem 16. Jahrhundert

Damals war vieles besser.

„Wilhelm II. ließ damals das Mitbringsel in den Wandschmuck des Saals einarbeiten.“

Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 92.

Kilimandscharo


ont

wenig

in der Kombination mit om: nur im sehr geringen Maße

Jag har ont om tid.
::Meine Zeit ist knapp.
::Ich habe nur wenig Zeit.
::Ich habe es eilig.


dadurch

Das ist der Hintereingang, geh dadurch!

Es gibt nur einen Weg und der führt dadurch.

bildet einen kausalen Zusammenhang zu einer genannten Auskunft, indem es Art und Weise oder Mittel erläutert

Die Rede war sehr langatmig, dadurch waren einige Hörer eingeschlafen.

Es dauert sehr lange und dadurch entstehen natürlich höhere Kosten.

„Die Verfasser der uns bekannten Enzyklopädien der Antike und des Mittelalters strebten danach, das gesamte Wissen ihrer Zeit oder das Wissen über ein bestimmtes Sachgebiet zu sammeln, systematisch zu ordnen und dadurch dem Leser leichter zugänglich zu machen.“

wissen.de – Artikel „Nachschlagewerke: eine Zeitreise“

„Das Ende meiner ersten Ehe war fürchterlich schmerzhaft, allerdings habe ich dadurch auch gelernt, was ich falsch gemacht hatte.“

Björn Rosen, Moritz Honert: Evolutionsbiologe Jared Diamond – „Zum ersten Mal gibt es die Möglichkeit eines weltweiten Kollapses“. In: Der Tagesspiegel Online. 30. Mai 2019 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .

in der Kombination ›dadurch, dass…‹, um einen Nebensatz einzuleiten, der den Grund für das angibt, was im Hauptsatz genannt wird

Dadurch, dass sie zu spät kam, hat sie die Einleitung verpasst.

Der Hilfseinsatz wurde dadurch erschwert, dass es begann zu regnen.


hierhin

par ici

bezeichnet einen Ort (häufig mit Verben der Bewegung)

par là

bezeichnet eine konkrete und auch abstrakte Richtung

Kommst du mal bitte hierhin - das könnte dich interessieren!

Bis hierhin stimme ich dir voll und ganz zu.

Bis hierhin kann ich dir noch folgen, aber danach wird es mir zu kompliziert.


öfters

Seit dem 17. Jahrhundert wird der Genitiv des Komparativs öfter als Adverb gebraucht neben und statt öfter; durch Ellipse entstanden aus öfters mals . Quelle: Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „öfters“
:„Öfters“ ist die landschaftliche Form von „öfter“ (siehe Duden, Rechtschreibung der deutschen Sprache. 21 Auflage, 1996). Im österreichischen Standarddeutsch ist öfters ein zulässiges Synonym für öfter (siehe Österreichische Wörterbuch, 40. Auflage, 2007).

zu mehreren unbestimmten, regelmäßigen oder unregelmäßigen Zeitpunkten oder Zeitabschnitten

Die Telefonverbindung brach öfters zusammen.


manchmal

أحيانًا

zu einem oder mehreren unbestimmten Zeitpunkten („manches Mal“)

von althochdeutsch managi oder altsächsisch menigi „Menge“; ursprüngliche Bedeutung vielmals ist noch erhalten in neu-niederdeutsch mennigmal; siehe auch englisch many

Ja, manchmal fahre ich bei ihr vorbei.


dorthin

ἐκεῖσε

meist mit Verben der Bewegung: in/zu eine/einer Richtung

Guck mal, das Restaurant am Ende der Straße, dorthin gehen wir morgen, wenn es offen hat.

Dorthin, nämlich nach Süden werden wir fahren.

Bei neueren Umfragen bestätigen immerhin ein Viertel der Hundehalter, den Hund ins Bett zu lassen bzw. ihn dorthin auch des Nachts mitzunehmen.

Bitte eine Auflage des Werkes angeben. Zur Verfügung stehen: 2., Seite 380

Kurz vor den Ruin - dorthin sind wir kommen.


daraus

ut därifrån

referenziert einen Ort, aus welchem etwas hervorgeht, herauskommt, sich entwickelt

ut därifrån

referenziert eine Sache, aus der etwas entnommen wird

av det

referenziert eine Sache, aus der etwas gefertigt wird oder aus der etwas besteht

hence

referenziert eine Ursache oder Grund, aus dem etwas folgt

av det

Akzent auf der ersten Silbe: in einer Gesprächssituation hinweisend auf etwas

*etymologisch: von mittelhochdeutsch: dār ūʒ ^(→ gmh), althochdeutsch dā ūʒ ^(→ gmh), dār ūʒ ^(→ goh)
*strukturell: Kompositum, zusammengesetzt aus dar- und aus.

Komm daraus; es ist zu rutschig.

Wir nehmen eine Schraube daraus.

Ach, Titan? Auch unser Werkzeug ist daraus gemacht.

Ich werde einfach nicht schlau daraus.

Daraus mache ich mir nichts. Es ist mir egal.

Ich hätte gerne ein Teil daraus.


darin

therein

referenziert einen Ort, der die Handlung umgibt

i det

referenziert einen Umstand, Zustand, Handlung oder Ereignis

*etymologisch: mittelhochdeutsch: dâ in, dar in
*strukturell: Kompositum, zusammengesetzt aus dar- und in.

Reich mir doch bitte den Karton. Darin sind noch ein paar Sachen von mir.

Der Unterschied zwischen den Fahrrädern liegt darin, dass das eine deutlich leichter ist.

Ich mach das schon. Darin bin ich wirklich gut.

Darin sind wir uns doch alle hier ähnlich, oder?


daran

près

referenziert einen Gegenstand und bezeichnet die unmittelbare Berührung mit diesem

*etymologisch: althochdeutsch: dâr ana, dara ana, mittelhochdeutsch: dâ an, dar an, dar ane, zusammengezogen deran, derane, dran, drane
*strukturell: Kompositum, zusammengesetzt aus dar- und an.

Daran hängen sich im Normalfall immer zwei Personen.

Es dürfen keine Haken an der Wand sein, damit niemand daran hängen bleibt.

referenziert einen Umstand, Zustand, Handlung oder Ereignis, meist in Bezug mit einer geistigen Tätigkeit

Daran wird die Welt nicht zu Grunde gehen.

Je eher daran, desto eher davon. Also los, packen wirs.


davor

antaŭ tio

Adverbiale Bestimmung des Ortes: räumlich vor etwas anderem gelegen

Sie sahen das große Gebäude. Davor stand eine Siegessäule.

Davor habe ich gesagt, nicht dahinter! Da sieht es ja keiner!

Adverbiale Bestimmung der Zeit: zeitlich vor etwas anderem gelegen, früher; vor dem geraden Erwähnten

Ich möchte gerne auf die Universität gehen, aber davor muss man das Gymnasium abschließen.

Morgen fahre ich für 6 Monate nach China. Ich möchte mich davor von meinen Freunden verabschieden.

Ich habe keine Angst davor, morgen die Prüfung zu machen.

Davor müssen Sie sich natürlich in Acht nehmen.

Da hab ich wirklich Bammel vor.


dahinter

Zusammensetzung aus Adverb da und Präposition hinter

Dort steht das letzte Haus des Dorfes und dahinter beginnt der Wald.

Heiße Luft und nichts dahinter!

Dahinter verbirgt sich sicher eine interessante Geschichte.


darunter

en dessous

eigentlich: in einer tieferen Position (unter etwas)

thereunder

übertragen, auf eine bestimmte Vorgabe bezogen: für/zu einem kleineren Wert als so

dont

bezogen auf eine Anzahl bestimmter Dinge: zwischen diesen Dingen

*etymologisch: althochdeutsch: dâr untari, mittelhochdeutsch: der under, drunder
*strukturell: Kompositum, zusammengesetzt aus dar- und unter.

Schau das Bild an, der Maler ist direkt darunter auf einem Metallschildchen verewigt.

Das Tor war fast geschlossen, aber er schaffte es, darunter hindurchzukriechen.

Der Preis war hoch, aber der Verkäufer war darunter zu keinem Handel zu bewegen.

Nein, mein Angebot steht, darunter mach ich’s nicht.

aus der Tätigkeit/des Zustandes resultierend

bezogen auf eine bestimmte Tätigkeit oder einen bestimmten

Es herrschte eine lange Dürreperiode — darunter litten viele Menschen.

In dem Album waren viele Briefmarken, aber es waren nur wenige wertvolle darunter.

Man habe drei Personen festgenommen. Darunter sei eine Frau gewesen.


danach

althochdeutsch: dâr nâh, dara nâh, mittelhochdeutsch: dâ nâch, dar nâch , veraltete neuhochdeutsche Nebenform darnach

Zuerst muss er seine Arbeiten erledigen. Danach kann er sich mit einem guten Buch entspannen.

„1314 war es nämlich, als der Habsburgische Herzog hungernd durch den Wienerwald irrte und danach die Kartause Mauerbach errichten ließ – ein Kloster für einen Prior und zwölf Mönche, die hier in der Abgeschiedenheit ihr Schweigegelübde lebten.“

Kartause Mauerbach: Vom Kloster zur Hochburg der Restauratoren. Abgerufen am 26. August 2018.

„Danach wickelt der als politischer Hardliner bekannte Cruz den Speck um den Gewehrlauf, deckt ihn mit Aluminiumpapier ab und feuert Schusssalven aus zwei Magazinen ab.“

Republikaner Cruz brät Speck mit Maschinengewehr. Abgerufen am 5. September 2018.


dagegen

against it

gegen eine Sache; so, dass man einer Sache abgeneigt ist

δέ

Übergang zur Konjunktion: auf der anderen Seite, im Gegensatz dazu

против

norddeutsch, auch getrennt möglich: nicht der Ansicht seiend

althochdeutsch: dara gagan, dara gagani, mittelhochdeutsch: dâ gegen, dergegene

Wenn Sie mich fragen, bin ich dagegen.

Sie wenden sich dagegen, dass ein Unschuldiger verhaftet wird.

Wir kommen sonst immer pünktlich; heute dagegen sind wir in einen Stau geraten.

„Grundsätzlich gilt die Namensregelung, wonach SUV ungerade Ziffern (Q1, Q3, Q5, etc.) erhalten, die geraden Zahlen dagegen den sportlicheren, eleganteren Crossover-Modellen vorbehalten bleiben.“

auto motor und sport. Nummer 11/2014, Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart 2014, Seite 20 „Neuheiten Audi - Die Q-Familie“

auto motor und sport

„Alkohol ist zwar für die Gesundheit des Menschen schädlich, für viele Krankheitserreger ist er dagegen absolut tödlich.“

wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“

Das Gewitter letzte Woche war dagegen eine Kleinigkeit.

Mats ist ein Faulpelz, dagegen bin ja sogar ich richtig sportlich.

Ich habe was dagegen, gut das du fragst, ich hab da wirklich was gegen.


darüber

au-dessus

räumlich: über etwas hinweg, so dass es drunter landet

au-delà

über etwas, über ein bestimmtes Maß hinaus, mehr als

in the meantime

zeitlich: während die Zeit einer Handlung vergeht, währenddessen, zwischenzeitlich

là-dessus

in einer bestimmten Sache, Angelegenheit; auf eine bestimmte Sache bezogen

*etymologisch: althochdeutsch dâr dara ubari, dâ dar über
*strukturell: Kompositum, zusammengesetzt aus dar- und über.

Befindet man sich im oberstes Geschoss eines Bauwerkes, so ist darüber dann das Dach.

Anstatt den Eimer auszuschütten, stolperst du noch darüber.

Die gegnerische Mannschaft siegte mit fünf Punkten darüber.

Das Normalgewicht – 50 Prozent der deutschen Männer liegen allerdings darüber.

Das Programm im Fernsehen war langweilig, denn darüber ist er dann eingeschlafen.

Ich will darüber nichts mehr hören.


darum

*etymologisch: bezeugt im Althochdeutschen dâr umbi sowie in den mittelhochdeutschen Formen dâ dar umbe, derumbe und drumbe
*strukturell: Kompositum, zusammengesetzt aus dar- und um.

Ich brauche etwas frische Luft, darum gehe ich jetzt nach draußen.

Warum? Darum!

Ich werde darum kämpfen.


daneben

Kompositum aus da- und der Präposition neben. Es wird dabei ein Bezug zu einem Substantiv oder einem Satzteil genommen, welche man nicht wiederholen will.

„Daneben wird eine Schlacht gegen die Daker dargestellt, die durch die Überlegenheit der römischen Soldaten siegreich endet.“

Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 84.

Kleine römische Geschichte

Es ist ein wunderschönes altes Hotel und daneben liegt die Aal-Räucherei.

Ich würde die Blumen nicht in einer Vase danebenstellen, sondern sie ohne Vase einfach daneben legen.

„Pünktlich haben sich 20 Menschen im Gemeindesaal versammelt, vor sich ein Namensschild, Papier, Schreibzeug und ein Hefter. Das Handy liegt griffbereit daneben.“

Deutschland evangelisch-katholisch – Wenn der Frühling neues Leben zaubert. In: Deutsche Welle. 3. Juni 2022 (URL, abgerufen am 17. Juni 2022) .

[Russischer Angriffskrieg auf die Ukraine:] „Iryna Yefimova und ihre Mutter sitzen erschöpft auf einer Bank, neben ihnen die Transportbox mit Katze Yumi. Daneben stapeln sich Koffer und ein paar Taschen, wenige Habseligkeiten aus dem früheren Leben.“

Tania Krämer: Israel evakuiert jüdische Ukrainer aus der Republik Moldau. In: Deutsche Welle. 18. April 2022 (URL, abgerufen am 17. Juni 2022) .

„Dort betrinkt sie sich, benimmt sich total daneben und fährt im Vollrausch mit der Hochzeitslimousine davon, um einen Kuchen zu besorgen.“

Wikipedia-Artikel „28 Tage“ (Stabilversion)

Das gilt nicht! Das war daneben!

„Eine Anrechnung des 9-Euro-Tickets auf Hartz IV ist völlig daneben. Eine Regierung, die Entlastung für alle will, muss auch alle meinen und mitnehmen.“

Gereon Asmuth: 9-Euro-Ticket und Hartz-IV: Ein Armutszeugnis. In: taz.de. 17. Juni 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 17. Juni 2022) .

„»Alle sprangen auf, klatschten, es gab Standing Ovations. Ich fand das völlig daneben und blieb sitzen.«“

Christian Ströbele zum Ukrainekrieg: „Man muss Putin alles zutrauen“. In: taz.de. 25. April 2022, ISSN 2626-5761 (Das Interview führte der Journalist Michael Sontheimer mit Christian Ströbele, Rechtsanwalt, Mitglied bei den Grünen und ehemaliger Bundestagsabgeordneter, URL, abgerufen am 17. Juni 2022) .

Das Interview führte der JournalistMichael Sontheimer mit Christian Ströbele, Rechtsanwalt, Mitglied bei den Grünen und ehemaliger Bundestagsabgeordneter

[Münchner Oktoberfest:] „Die einen finden die weißen Turnschuhe, die der solariumgebräunte Mann in seinen besten Jahren zur abgewetzten Lederhose trägt, todschick, für andere ist das total daneben. Kann sich der keine Haferlschuhe leisten?“

Andreas Rüttenauer: Die Wahrheit: Wiesnblues. In: taz.de. 17. September 2021, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 17. Juni 2022) .

Die Wahrheit: Wiesnblues

[Coronapandemie 2021:] „»Zu sagen, der AstraZeneca-Impfstoff wäre zweitklassig, ist sowohl wissenschaftlich als auch von der öffentlichen Wirkung völlig daneben.«“

Aktuelle Nachrichten in der Coronakrise: RKI meldet 10.207 Neuinfektionen. In: taz.de. 18. Februar 2021, ISSN 2626-5761 (Aussage von Carsten Watzl, Biologe und Mediziner, URL, abgerufen am 17. Juni 2022) .

Aussage vonCarsten Watzl, Biologe und Mediziner

Sie ist Grundschullehrerin. Daneben betreibt sie eine kleine Töpferei.

„Hauptauslöser von Cholera ist mit Fäkalien verunreinigtes Trinkwasser. Daneben ist eine Übertragung auch über kontaminierte Lebensmittel oder Gegenstände möglich.“

Gudrun Heise: Cholera-Fälle in der Ukraine: Was ist das für eine Krankheit?. In: Deutsche Welle. 13. Juni 2022 ([Cholera-Fälle in der Ukraine: Was ist das für eine Krankheit? URL], abgerufen am 17. Juni 2022) .

[Russischer Angriffskrieg auf die Ukraine:] „Neun Milliarden Dollar sind für die Aufrechterhaltung der Regierungsfunktionen vorgesehen. Daneben wollen die USA auch weitere Mittel für humanitäre Hilfe bereitstellen.“

Russlands Krieg gegen die Ukraine – Ukraine aktuell: Selenskyj kündigt Rückeroberungen an. In: Deutsche Welle. 11. Mai 2022 (URL, abgerufen am 17. Juni 2022) .

[Entlehnungen:] „Es entstandenen Ableitungen unterschiedlicher Typen, z. B. Raffiniertheit, temperamentvoll, Blamage, übersensibel, abreagieren, interdisziplinär, Donquichotterie, Telekommunikation, atonal. Daneben wurden wie in allen anderen Kultursprachen Internationalismen gebräuchlich, und zwar auch außerhalb der Fachsprachen z. B. Angloamerikanismus, Demokratie, Kapitalismus.“

Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021 , Seite 19

[Ausspracheregeln:] […] aber: in einigen Einzelwörtern ist es daneben auch üblich, den zweiten Vokal, sofern er akzentuiert ist, mit Glottisschlag neu einzusetzen, z. B. Beate [beˈ^ʔaːtə] neben [beˈaːtə], Theater [teˈ^ʔaːtɐ] neben: [teˈaːtɐ]; […].

Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021 , Seite 53


abseits

Die Villa liegt ein wenig abseits.

lokales Adverb, Fußball: eine spezielle Situation beim Fußballspiel, die zu einer Unterbrechung des Angriffes und zu einem Freistoß für die verteidigende Mannschaft führt

Der rechte Außenstürmer stand abseits.


vielleicht

πολύ

umgangssprachlich: besonders, unerwartet stark

Von mhd. vil līhte (sehr leicht), dieses soll ab dem 15. Jahrhundert zusammengeschrieben worden sein.

Vielleicht scheint morgen die Sonne.

Es kommen vielleicht 20 Personen zur Feier.

Ich hab’ mich vielleicht erschrocken! Die hatte vielleicht große Augen!


denn

ausgenommen; vorausgesetzt, dass …; außer wenn …

Ich werde nicht kommen, es sei denn, das Wetter wird deutlich besser.

„Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn.“ (Genesis 32,17 in der Luther-Übersetzung)

„Ich weiß, was Trost und Stärke sie [die Beichte] sie mir gegeben hat: Es weiß niemand, was sie vermag, denn wer mit dem Teufel oft und viel gefochten hat.“

Martin Luther, 1521 auf der Wartburg, zitiert nach Albrecht Schönherr: „Evangelisch beichten“, Vortrag auf dem Deutschen Evangelischen Kirchentag Frankfurt 1956, abgedruckt im Sammelband Albrecht Schönherr: Horizont und Mitte, München 1979: Chr. Kaiser Verlag

„Wie anders hätten sie hereinkönnen, denn indem sie als Heizer heuerten und auf dem ersten Anlegeplatz zu dersertieren versuchten oder sich von einem Landsmann in der Bemannung irgendwo hinter der Kohle und hinter den Ballen verstecken ließen!“

Egon Erwin Kisch: Paradies Amerika. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-71-9, Seite 299 ; Erstdruck 1930.

Paradies Amerika

„Die Nürnberger hängen keinen – sie hätten ihn denn!“

Deutscher Wikipedia-Artikel „Eppelein von Gailingen“ (Stabilversion)

Na denn man tau!


weder

althochdeutsch: (h)wedar „welcher, einer von zweien“

Das Wort „weder“ verneint die ihm folgende Aussage und kündigt mindestens eine weitere Verneinung an.

Weder will er nach Hause gehen noch sich nach Hause fahren lassen.


tan

von dem lateinischen Adjektiv tantus ^(→ la) („so groß“)

nur vor Adjektiven und Adverben, sonst tant ^(→ ca)

Soc tan treballador com tu.
:: Ich bin so fleißig wie du.


hin

mittelhochdeutsch: hine und hin, althochdeutsch: hin(n)a, germanisch hi- „von hier“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

drückt die Richtung zu einer bestimmten Stelle oder einem Zeitpunkt aus

Im Urlaubshotel sind die Zimmer mit Balkon zum Meer hin teurer als die Zimmer, die zur Straße hin liegen.

Die Tage werden immer kürzer, denn es geht schon zum Winter hin. Aber bis der erste Schnee fällt, ist es noch eine Weile hin.

Der Wanderer ging vor sich hin, dachte an nichts Besonderes und genoss die Natur. Die ganze Bruchsteinmauer hin leuchteten farbenprächtige Blütenpolster.

Über Jahrzehnte hin wuchs das Familienunternehmen langsam aber stetig.

Er lebte auf großem Fuß und innerhalb eines Jahres war das ganze Erbe hin.

Mit der schönen Puppe lasse ich meinen kleinen Bruder nicht spielen, sonst ist sie gleich hin.

Nach der langen Wanderung waren sie völlig hin.

Es war keine gute Idee, den Marienkäfer im leeren Marmeladenglas zur Beobachtung einzusperren – eine Nacht und er war hin.

Schon als er zum ersten Mal ihre Stimme hörte, war er ganz hin.


teils

dels

nicht alles zusammen betreffend sondern nur einen Teil

Das Wetter war leider teils regnerisch.

Deine Ausarbeitung enthält teils große Mängel.

Bei dem Unfall wurden fünf Personen teils schwer verletzt. (Gemeint ist: Bei dem Unfall wurden fünf Personen verletzt, eine oder mehrere von ihnen schwer, aber niemand „zum Teil schwer“.)

Das Triptychon ist teils grün, teils rot umrahmt.

Wie war denn nun der Wochenendtripp? Na ja, teils - teils.

Sind Sie zufrieden? Teils, teils.


zuvor

spätmittelhochdeutsch „zuvorn“ wahrscheinlich im 15. Jahrhundert von mittelniederdeutsch „tovoren“ übernommen; strukturell: Zusammenrückung aus den Präpositionen zu und vor

Das Fahrzeug hatten sie zuvor in der Ritterstraße gestohlen.

Ich habe nie zuvor so guten Hummer gegessen.

„Viele Männer waren zuvor schon auf den Scheiterhaufen der Christenheit ein Opfer der Flammen geworden.“

Erhard Löblich: Hexenleben. Weise Frauen und Zaubereschen. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 2001, ISBN 3-89812-076-7 , Seite 9.

Hexenleben


indem

meanwhile

veraltend: in diesem Moment, in der Zwischenzeit

Zusammenrückung der Präposition „in“ mit dem Artikel „dem“
:etwa seit dem 17. Jahrhundert belegt

Indem kam der Sprecher dann doch noch zu seinem Thema.


sogar

selfs

bis hin zu einem beachtlichen Grad; auch: damit eine Schwelle überschreitend

حَتَّى

beachtlicherweise auch noch (zum Einschluss weiterer Elemente)

bis hin zu einem beachtlichen Grad; damit eine Schwelle überschreitend

Die Nationalmannschaft erreichte sogar das Halbfinale.

Er sprach mehrere Sprachen fließend – sogar Japanisch.


somit

thus

Heute nahezu ausschließlich zur Einleitung einer Folgerung

Tu Buße und spende an die Kirche, dann wird dir vergeben werden. Somit wurde sie aus der Audienz entlassen.

Henry hatte keinen Führerschein, somit musste Holger den Wagen fahren.

In keinem der Anklagepunkte sei eine Verantwortung Šešeljs für Verbrechen gegen Kroaten und Muslime erwiesen, urteilte das Gericht ungewöhnlich deutlich. "Vojislav Šešelj ist somit ein freier Mann", sagte Richter Jean-Claude Antonetti bei der Urteilsverkündung in Abwesenheit des 61-Jährigen.

Kriegsverbrechen - Freispruch für serbischen Nationalisten Šešelj. In Abwesenheit des Angeklagten hat das UN-Kriegsverbrechertribunal zum früheren Jugoslawien in Den Haag das Urteil über den "Chefpropagandisten von Groß-Serbien" verkündet. In: Deutsche Welle. 31. März 2016 (URL, abgerufen am 9. August 2016) .

Andererseits ist die materielle Situation für Journalisten noch immer prekär. Die Bezahlung ist schlecht, viele haben keine Arbeitsverträge, sind somit auch nicht versichert.

Dirke Köpp: Presse - Ruanda: Medienvielfalt und „50 Prozent Pressefreiheit“. Solange Ayanone ist seit 20 Jahren Journalistin in Ruanda, aktuell beim DW-Partnersender „Isango Star“ tätig. Im DW-Interview spricht sie über die Entwicklung der Medien und des Journalismus seit dem Genozid 1994. In: Deutsche Welle. 16. April 2014 (URL, abgerufen am 9. August 2016) .

Die Menschen zieht es nach Deutschland und somit auch zur deutschen Sprache.

Sella Oneko: Internet - Facebook-Umfrage: Warum die Welt noch Deutsch lernt. In: Deutsche Welle. 6. Februar 2015 (URL, abgerufen am 9. August 2016) .

Zucker enthält - wenn richtig gelagert - kein Wasser und bietet den Bakterien somit keine Lebensgrundlage. Die Bakterien, die Lebensmittel verderben lassen, haben beim Zucker also keine Chance - er kann deshalb nicht schlecht werden.

Lisa Duhm: Gesundheit - Für immer und ewig: Haltbare Lebensmittel. Wie sicher sind unsere Lebensmittel? Diese Frage stellt die WHO am World Health Day. Wir stellen Nahrungsmittel vor, mit denen man garantiert nichts falsch machen kann: Sie sind ewig haltbar. In: Deutsche Welle. 7. April 2015 (URL, abgerufen am 9. August 2016) .


sonst

neuhochdeutsche Fortsetzung von althochdeutsch, mittelhochdeutsch: sus „so“

für gewöhnlich, im allgemeinen, bei anderen Gelegenheiten, zu anderer Zeit als gerade jetzt

Was machst du sonst so dieses Wochenende?

Und wie gehts sonst?

Das hier ist eine Ausnahme, sonst schlafe ich nicht bis 11 Uhr morgens.

Sonst trinke ich eigentlich immer Tee, aber heute mache ich gerne eine Ausnahme.

„Man kann beispielsweise Pflanzen mittels Gentechnik so manipulieren, dass sie gegen bestimmte Krankheiten immun oder unempfindlich gegen sonst giftige chemische Pflanzenschutzmittel werden.“

wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“

Gibt es sonst keine Experten auf diesem Gebiet?

Möchten Sie sonst noch etwas?

Und sonst hast du keine Sorgen?

Ich schließe immer meine Tür ab, sonst könnte ja jeder einfach so hineinkommen.

Ich muss jetzt schlafen, sonst bin ich morgen zu nichts zu gebrauchen.


zunächst

firstly

vor einer zeitlichen oder abstrakten Reihenfolge

Behandeln wir zunächst die Symptome des Problems, später dessen Ursache.

„Deshalb hatte Rom mit den üblichen Strafexpeditionen zunächst weiterhin Erfolg.“

Jan Puhl: Kulturschock am Limes. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 211-214, Zitat Seite 212.

Kulturschock am Limes

„Das etwa 3,6 Meter lange Fluggerät war zunächst von einem B-52-Bomber in einer Flughöhe von knapp 12200 Meter abgesetzt und dann von einer Rakete auf 30000 Meter Höhe gebracht worden.“

o.A.: Sieben Mal schneller als der Schall. Berliner Zeitung, Berlin 29.03.2004

Sieben Mal schneller als der Schall

Bevor ihr ins Kino geht, besucht doch zunächst den Tierpark.

Fährt man mit der Eisenbahn von Berlin nach Dresden, kommt man zunächst nach Radebeul.


stets

все

iterativ: bei jedem Anlass, jedes Mal, immer wieder

spätes Mittelhochdeutsch: stætes; erstarrter Genitiv von stet

Er ist stets hungrig.

„Stets war es ihr wichtig gewesen, nicht aufzufallen.“

Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 180.

Die vergessene Generation

„Unfälle sind keine Zufälle, wie so manche Zeitungsnotiz verharmlosend wahrhaben möchte. Unfälle entstehen stets im Zusammenlaufen mehrerer Kausallinien, im Schnittpunkt einer Reihe ungünstiger Umstände und Fehlverhaltensweisen.“

Siegbert A. Warwitz: Verkehrserziehung vom Kinde aus. Wahrnehmen–Spielen–Denken–Handeln. 6. Auflage. Schneider Verlag, Baltmannsweiler 2009, ISBN 978-3-8340-0563-2 , Seite 15.

Bei Föhnwetter bekommt er stets Kopfschmerzen.


her

aquí

räumlich: Bewegung in Richtung des Sprechenden von einem entfernteren Ort aus

ago

zeitlich: eine bestimmte Zeit zurückliegend

althochdeutsch: hera, mittelhochdeutsch: here, her

„Her mit den kleinen Engländerinnen“ (Filmtitel, 1975)

„Bier her, Bier her, oder ich fall’ um.“ (Trinklied)

Lass dir von außen her nicht immer dreinreden!

Es ist schon eine Weile her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.

Wir kennen uns schon von Kindertagen her.

Warum rennst du immer neben mir her?

Sie ist schon wieder hinter einem anderen Mann her.


klar

of course

eine Aussage bestätigend, eine Frage bejahend; gewiss, selbstverständlich


rein

Ich geh' rein.

Er kam rein.


derzeit

понастоящем

wird der Zeitpunkt nicht angegeben, ist meist der jetzige gemeint: gegenwärtig

at that time

liegt der Zeitpunkt offensichtlich in der Vergangenheit: damals

ˈdeːɐ̯t͡saɪ̯t

-eːɐ̯t͡saɪ̯t

Wir haben derzeit kein Brot, der Bäcker ist krank.

„Wenn man derzeit von Forderungen liest, auch den Fachhochschulen das Promotionsrecht einzuräumen, kann man sich die Ergebnisse vorstellen.“

George Turner: Die Uni ist schuld. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 5, 2013 , Seite 17.

Die Uni ist schuld

„Gerade Romney, derzeit Gouverneur von Massachusetts, hat sich im Olympiabusiness als Krisenmanager einen ausgezeichneten Ruf erworben.“

Jens Weinreich: Ohrfeigen für Amerika. Berliner Zeitung, Berlin 11.07.2005

Ohrfeigen für Amerika

„Alex Honnold, geboren 1985 in Sacramento, ist der derzeit mit Abstand beste Freikletterer der Welt. Und nachdem er in Valley Uprising schon als Nebendarsteller eine Rolle spielte, gehört ihm jetzt Free Solo ganz allein.“

Carsten Baumgardt: Free Solo. Abgerufen am 26. März 2020.

Free Solo

„Laut Aussage der Veranstalter liege die Bestmarke im Drachensteigen derzeit bei 674 Fluggeräten.“

Stefan Strauß: Missglückter Rekordversuch. Berliner Zeitung, Berlin 12.09.2005

Missglückter Rekordversuch

Derzeit hatten wir noch alle Arbeit mit der Hand gemacht, heute helfen uns Maschinen.


ebenso

Wir sind wegen des Unwetters ebenso schockiert wie ihr.

„Drachenfliegen ist heute mindestens ebenso sicher wie Segelfliegen – dank enormer technischer Entwicklungen.“

Ingenieur.de: Der Flug mit dem Drachen. Abgerufen am 21. Februar 2020.

Der Flug mit dem Drachen

„Aber nicht nur der See führt diesen Namen, auch der Wald, der ihn umschließt. Und Stechlin heißt ebenso das langgestreckte Dorf, das sich, den Windungen des Sees folgend, um seine Südspitze herumzieht.“

Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 4.

„Der osmanische Sultan Selim I., der Grausame, bezwang damit die Mameluken-Sultanate von Syrien und Ägypten und führte die Artillerie kurz darauf auch gegen Shah Ismail, den Gründer der Safawiden-Dynastie, ins Feld, doch dieser war bereits ebenso gerüstete und konnte sich gegenüber dem Osmanen behaupten.“

Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 36 .

Geschichte Indiens