füreinander

each other

einer für den andern; in einem kooperativen, wohlwollenden Verhältnis zueinander

fyːɐ̯ʔaɪ̯ˈnandɐ

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus der Präposition für und dem Pronomen einander

Wir wissen viel über China, über Brasilien und die USA sowieso, aber in Europa haben wir die Neugierde füreinander verloren.

Kaspar Heinrich: Museumsdirektor Martin Roth: "Wir haben in Europa die Neugierde füreinander verloren". In: Zeit Online. 20. Juni 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. August 2014) .

Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) hat die Generationen in Deutschland aufgerufen, mehr Verantwortung füreinander zu übernehmen.

AFP: Merkel: Generationen sollen Verantwortung füreinander übernehmen. In: Zeit Online. 23. März 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. August 2014) .

Denn diese Paare erfüllen füreinander verschiedene Rollen: mal sind sie Freund und Ehepartner, Kollege und auch Vorgesetzter, Coach und Kummerkasten.

Sabine Hockling: Wenn Paare Unternehmen führen. Serie Das Karrierebuch. In: Zeit Online. 27. Februar 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. August 2014) .

Wenn Paare Unternehmen führen

Aber sie findet auch Patchwork- und Ein-Eltern-Familien gut, Paare ohne Kinder und homosexuelle Lebenspartnerschaften mit und ohne Kindern - wenn die Menschen dort liebevoll miteinander umgehen, füreinander da sind und füreinander sorgen - und diese Liebe idealerweise an Kinder weitergeben.

Matthias Drobinski: Traditionelle Ehe hat als Leitbild ausgedient. Kurswechsel der evangelischen Kirche. In: sueddeutsche.de. 20. Juni 2013, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 17. August 2014) .

Sie heucheln Wertschätzung füreinander, nennen sich "lieber Freund" und beim Vornamen.

Christian Wernicke: Verhandlungen im US-Haushaltsstreit: Gute alte Feinde. In: sueddeutsche.de. 30. Dezember 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 17. August 2014) .

„Als ich sieben Jahre alt war, hatte meine Mutter seit etwa einem Jahr einen neuen Freund, aber damals war ich noch zu jung, um zu verstehen, was sie füreinander waren.“

Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 110 .

Farbenblind


in situ

in ursprünglicher Lage, am ursprünglichen Ort

Medizin, von Organen in natürlicher Lage

von der Herstellung von Ausgangsstoffen beziehungsweise deren Weiterverarbeitung


in situ

Wortverbindung aus der Präposition in ^(→ la) und dem Substantiv situs ^(→ la) (die „Lage“, im Ablativ situ ^(→ la))


länge

Han väntade länge innan han svarade på mitt brev.
::Er wartete lange ehe er auf meinen Brief antwortete.


všude

Všude kolem se povalovaly plastikové láhve a prázdné plechovky.
::Überall lagen Plastikflaschen und leere Blechdosen herum.


saeculariter

Adjektiv zu dem Adverb saecularis ^(→ la)

„in saeculo non saeculariter“
::in dem Zeitalter, aber nicht zeitgemäß/zeitgeistlich

Religiöse Erfahrung als literarisches Faktum: Zur Vorgeschichte und Genese frauenmystischer Texte des 13. und 14. Jahrhunderts. ISBN 3-484-15056-4 (Google Books)


hardly

I can hardly believe it!
::Ich kann es kaum glauben!

Hardly anybody listened to the speaker.
::Kaum jemand hörte dem Sprecher zu.


najednou

auf einmal

schnell und unerwartet; auf einmal, plötzlich

Všude byl klid, ale najednou přiletělo hejno kobylek a začalo ničit vše okolo.
::Überall war es ruhig, aber auf einmal flog ein Heuschreckenschwarm her und begann alles ringsum zu vernichten.

Dělat několik úkolů najednou, to umí málokdo.
::Einige Aufgaben auf einmal machen, das kann kaum wer.


nedför

Den här hissen går nedför.
::Dieser Aufzug geht abwärts.


nederst

Nederst på arken står på höger sidan signaturen.
::An unterster Stelle auf dem Bogen steht auf der rechten Seite die Unterschrift.

Det finns en länk nederst under inloggningsfälten.
::Es gibt ganz unten unter dem Feld zum Einloggen einen Link.


kvar

Vi har bara några få biljetter kvar till kvällens föreställning.
::Wir haben nur einige wenige Karten für die Abendvorstellung übrig.

Han stannade kvar i samma hotell hela veckan.
::Er blieb die ganze Woche im selben Hotel.


ner

Han går ner i källaren.
::Er geht runter in den Keller.


allhie

„Es hat auch ein feines Collegium und berühmtes Gymnasium allhie, bey welchem vor der Zeit Bartholomaeus Keckermannus und M. Petrus Krügerus gelehret haben, und welches nicht allein Teutsche und Polen, sondern auch Ungarn und Sibenbürger besuchen.“

Matthaeus Merian: Merians anmüthige Städte-Chronik. In: Projekt Gutenberg-DE. Danzig (URL) .

Merians anmüthige Städte-Chronik


norr

Kiruna ligger norr om polcirkeln.
::Kiruna liegt nördlich des Polarkreises


zrovna

gerade

in unmittelbarer, örtlicher Nähe; gerade

Zrovna jsem ti chtěla zavolat, abys přišel na oběd.
::Eben wollte ich dich anrufen, dass du zum Mittagessen kommen sollst.

Trošku mě překvapilo, že se chceš sejít zrovna tady.
::Es hat mich ein wenig überrascht, dass du dich gerade hier treffen möchtest.


spousta

Na dětském dnu bylo spousta malých dětí.
::Beim Kindertag gab es eine Menge kleiner Kinder.


zpátky

zurück

zum ursprünglichen oder vorigen Ort; retour, zurück

Ohlédl se zpátky a viděl, že pronásledovatelé jsou mu už v patách.
::Er blickte zurück und sah, dass ihm die Verfolger schon auf den Fersen sind.


zpátky

zur ursprünglichen Zeit, zum ursprünglichen Zeitpunkt, in die Vergangenheit blickend; zurück, her

Problémy Severního Irska jsou především náboženského charakteru a sahají přinejmenším čtyři staletí zpátky do minulosti.
::Die Probleme Nordirlands haben in erster Linie religiösen Charakter und reichen zumindest vier Jahrhunderte zurück in die Vergangenheit.


übergenug

têra xwe

im Übermaß vorhanden, mehr als ausreichend

ˈyːbɐɡəˌnuːk

„Ich fand, es wären dann noch übergenug Geheimnisse geblieben, die mir zu schaffen machten.“

Wikisource-Quellentext „Das Bergwerk der Abgeschiedenen“ (Stabilversion)

„Man hatte bald genug, übergenug von diesem Querulanten und seiner Prahlerei, er sei schließlich schon ein Wunderkind gewesen.“

Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 42.

Die Bertinis


fehl

Duden gibt an, das Adverb sei aus dem Substantiv Fehl entstanden; es ist seit dem 15. Jahrhundert belegt

nicht angebracht, nicht in Ordnung, nicht passend

Ich fühlte mich in dieser Gesellschaft von Anfang an fehl am Platz.


takhle

so

auf eine bestimmte Art und Weise; so, folgendermaßen

Vysvětloval jsem mu to už jednou přesně takhle.
::Ich habe ihm das schon einmal genau so erklärt.


beieinander

l'un près de l'autre

alle einer bestimmen Gruppe (nah) zusammen

ˌbaɪ̯ʔaɪ̯ˈnandɐ

aus der Präposition bei und dem Reziprokpronomen einander

So verschieden sind unsere Ansichten nicht, wir sind da ganz dicht beieinander.

Die beiden sind jetzt beieinander. Sie können später mit ihnen sprechen.


kdysi

irgendwann

vor langer, nicht näher bestimmter Zeit; irgendwann, einst, ehemals

Kdysi se na sklízení obilí používaly srpy a kosy.
::Zum Ernten von Getreide wurden einst Sicheln und Sensen verwendet.


dokud

solange

definiert die Dauer, in der etwas geschieht; solange

Dokud dýchám, žiji.
::Solange ich atme, lebe ich.


okamžitě

augenblicklich

binnen sehr kurzer Zeit; augenblicklich, sofort, umgehend

Kotevní řetěz se s prásknutím napjal a loď okamžitě zastavil.
::Die Ankerkette spannte sich mit einem Knall und stoppte das Schiff augenblicklich.


andersrum

in einer anderen, entgegengesetzten Stellung

Oh, das Klavier steht jetzt aber andersrum.

in eine andere, entgegengesetzte Richtung

Nicht da lang, da ist es noch feucht auf dem Boden, geh bitte andersrum um den Tisch.

Es gab Gerüchte, er sei andersrum.


andersherum

ˈandɐshɛˌʁʊm

von einer anderen, entgegengesetzen Richtung


querüber

kveːɐ̯ˈʔyːbɐ

Unser Haus liegt querüber.

Meine Schwester wohnt querüber.


dávno

längst

vor langer Zeit; längst, lange, lange her

Je to tak dávno, že si na to nikdo nevzpomíná.
::Es ist schon so lange her, dass sich niemand daran erinnert.

„Dávno, dávno již tomu, co jsem posledně se dívala do té milé mírné tváře, co jsem zulíbala to bledé líce, plné vrásků, nahlížela do modrého oka, v němž se jevilo tolik dobroty a lásky; dávno tomu, co mne posledně žehnaly staré její ruce!“
::Es ist schon lange, gar lange her, da ich zuletzt in ihr liebes, friedestrahlendes Antlitz schaute, die bleichen, runzeligen Wangen küsste und in dem blauen Auge forschte, das so voller Güte und Liebe war; es ist lange her, da ihre alten Hände mich zum letzten Mal segneten!

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 7.


gebietsweise

ɡəˈbiːt͡sˌvaɪ̯zə

Derivation (Ableitung) zum Substantiv Gebiet mit dem Fugenelement -s und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

„Wie überall auf der Welt, wo sich übersättigte Eliten gebildet haben, werden Hunde mehr und mehr zum Statussymbol - selbst in Ländern wie Thailand oder China, wo Hundefleisch gebietsweise noch immer als Delikatesse gilt.“

Karl-Ludwig Günsche: Luxushunde in Thailand: Gassi mit Gucci. In: Spiegel Online. 20. April 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 24. Oktober 2014) .

Luxushunde in Thailand: Gassi mit Gucci

„Ein Sechstel aller Säugetierarten im Mittelmeerraum ist gebietsweise vom Aussterben bedroht.“

Zahlreichen Säugetierarten im Mittelmeerraum droht das Ende. In: Der Standard digital. 21. September 2009 (URL, abgerufen am 15. Juli 2016) .


stadtauswärts

ˌʃtatˈʔaʊ̯svɛʁt͡s

„Auf der Gegenfahrbahn stadtauswärts staut sich der Verkehr.“

Johanna Uchtmann/Deutsche Presse-Agentur/Eva-Maria Träger: Bustour durch St. Petersburg: Wodka, Frost und Katzenplätzchen. In: Spiegel Online. 2. Oktober 2014, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 24. Oktober 2014) .


stadteinwärts

ˌʃtatˈʔaɪ̯nvɛʁt͡s

„Eine stadteinwärts fahrende U-Bahn kollidierte aus bisher nicht geklärten Gründen mit einem vorausfahrenden Zug.“

Jens Witte/AP/Reuters/Deutsche Presse-Agentur: Unglück auf offener Strecke: U-Bahn-Kollision in Washington - mehrere Tote. In: Spiegel Online. 23. Juni 2009, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 24. Oktober 2014) .


billigerweise

ˈbɪlɪɡɐˌvaɪ̯zə

Ableitung aus billig, dem Fugenelement -er und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

Das kann man billigerweise von ihnen fordern.


nějak

Nevím, který způsob bude nejrychlejší, ale nějak mu tu zprávu musíme doručit.
::Ich weiß nicht, welche Art die schnellste sein wird, aber irgendwie müssen wir ihm diese Nachricht übermitteln.


gemeiniglich

ɡəˈmaɪ̯nɪklɪç

in den meisten Fällen, von wenigen Ausnahmen abgesehen, im Allgemeinen

„SInd nun die Werte wirklich relativ? Ja, sie sind es; aber sie sind es in einem andern Sinn, als der Relativismus gemeiniglich behauptet. Sie sind nämlich nicht relativ auf das Subjekt hin, das da wertet; sondern sie sind relativ auf einen absoluten Wert hin.“

Viktor E. Frankl: Der leidende Mensch. Anthropologische Grundlagen der Psychotherapie, Bern Erster Nachdruck der 2. Auflage (erstmals 1984) 1998, Seite 222 f.

„Eltern erziehen gemeiniglich ihre Kinder nur so, daß sie in die gegenwärtige Welt, sey sie auch verderbt, passen.“

Immanuel Kant: Über Pädagogik. Erstauflage Königsberg 1803, Seite 17. Wikisource-Quellentext „Über Pädagogik“


d’abitudine

D’abitudine mi alzo alle sette.
::Gewöhnlich stehe ich um sieben auf.


aczkoliby

wenn

archaisch, konditional: wenn aber, wenn wiederum

at͡ʃˈkɔlʲibɨ


aczkolić

wenngleich

archaisch, konzessiv: wenngleich, wenn auch, obwohl, obgleich, obschon, allerdings

at͡ʃˈkɔlʲit͡ɕ


aczkolwiekci

jedoch

archaisch, konzessiv: jedoch, doch, aber, wahrlich, fürwahr

at͡ʃkɔlˈvʲɛkt͡ɕi


redan

Jag har redan börjat skolan. Men nu har jag sommarlov.
::Ich habe schon mit der Schule begonnen. Aber jetzt habe ich Sommerferien.

Är det redan sex?
::Ist es schon sechs?


snadno

leicht

so, dass es wenig Anstrengung kostet; leicht, mühelos

Sojku lze snadno rozeznat podle modrých pírek na křídlech.
::Den Eichelhäher kann man an den blauen Federn an den Flügeln leicht erkennen.


vážně

keine Freude zeigend, Befürchtungen erweckend, von großer Wichtigkeit; ernst, ernsthaft, ernstlich

Nikdo ji nebral vážně.
::Niemand hat sie ernst genommen.

Můj první manžel byl vážně nemocen a zemřel před rokem.
::Mein erster Ehegatte war schwer krank und verstarb vor einem Jahr.

gesprochene Reaktion auf eine verwunderliche oder nicht zu begreifende Aussage oder Handlung; ernsthaft, wirklich

Můj první manžel byl nemocen a zemřel před rokem. — Vážně?
::Mein erster Ehegatte war krank und verstarb vor einem Jahr. — Wirklich?


jednak

einerseits

leitet zwei Aussagen ein, die auf ein- und dasselbe Ergebnis hinauslaufen

kommt im Satz immer doppelt vor (jednak … jednak …): leitet im Satz jeweils zwei Aussagen ein, die aus unterschiedlichen Blickwinkeln auf ein- und dasselbe Ergebnis hinauslaufen; einerseits … andererseits/andrerseits …, auf der einen Seite … auf der anderen Seite …

Lidé s vyšším vzděláním žijí v průměru déle, protože jednak zpravidla více dbají o své zdraví, jednak mají možnost získat nadstandardní příjem, aniž musejí pracovat v rizikovém či zdraví škodlivém prostředí.
::Menschen mit höherer Bildung leben im Schnitt länger, da sie einerseits gewöhnlich auf ihre Gesundheit mehr achten und andererseits die Möglichkeit haben, ein höheres Einkommen zu erzielen, ohne dass sie in einer risikobehafteten oder gesundheitsschädlichen Umgebung arbeiten müssen.


soon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-soon.wav


blisko

genau

meist im Komparativ oder Superlativ: genau, detailliert

Poczta jest bardzo blisko.
::Die Post ist sehr nah.

Zima była już blisko.
::Der Winter war schon nah. / Der Winter stand schon kurz bevor.

Nie jesteśmy blisko spokrewieni.
::Wir sind nicht eng verwandt.

Poznali się bliżej.
::Sie haben sich genauer kennengelernt.

Miała blisko czterdzieści lat.
::Sie war ungefähr vierzig Jahre alt.

„Tadeusz chociaż liczył lat blisko dwadzieście, / I od dzieciństwa mieszkał w Wilnie, wielkiém mieście; / Miał za dozorcę księdza który go pilnował / I w dawnéj surowości prawidłach wychował.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 36–37.


brudno

voll mit Schmutz/Dreck, mit Schutz/Dreck bedeckt; schmutzig, dreckig, verschmutzt, beschmutzt, unsauber, unrein

W toalecie publicznej było bardzo brudno.
::In der öffentlichen Toilette war es sehr schmutzig.


asunder

auseinander

veraltet oder literarisch: auseinander, in Stücke

Es handelt sich um ein seit der Mitte des 12. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort, das durch Zusammenziehung der altenglischen Wendung on sundran ^(→ ang) ‚in or into a separate place‘ entstand (vergleiche »sunder ^(→ en)«, »sundry ^(→ en)«).

"What therefore God hath joined together, let not man put asunder."
::„Was nun Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden.“

"It is difficult to believe that the beautiful hands which could so tenderly clasp the baby can wrench asunder the jaws of a crocodile."
::„Es ist schwer zu glauben, dass die schönen Hände, die das Junge so sanft umarmen konnten, die Kiefer eines Krokodils auseinander zerren können.“

Silvia Baker: London Zoo houses new orangutan family [03. April 1928]. In: The Guardian Online. 3. April 2014, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

"Forty ships came asunder in the 19th century."
::„Vierzig Schiffe gingen im 19. Jahrhundert in Stücke.“
::„Vierzig Schiffe gingen im 19. Jahrhundert in die Brüche.“

Michael Powell: In Maine, an Island of Sweet Lobsters and Salty Humans. In: The Washington Post. 8. Juni 2004, Seite A01 (Archiv-URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

"The creature’s shrills disturb the slumber;
::Of the world and lead it asunder."
:::„Der Kreatur Geschrille stört den Schlummer;
:::Der Welt und führt sie auseinander.“

"Now is the time to redouble our joint efforts to stress what binds the three Abrahamic faiths together and, as Christians, Jews and Muslims, to express outrage at what tears us asunder."
::„Nun ist es an der Zeit, unsere gemeinsamen Anstrengungen zu verdoppeln, um das, was die drei abrahamitischen Religionen verbindet, zu betonen und um sich, als Christen, Juden und Muslime, über das, was uns auseinander reißt, zu entrüsten.“

HRH the Prince of Wales: Opinion: The plight of Christians in the Middle East, the cradle of Christianity. In: Asharq Al-Awsat. [Englischsprachige Online-Ausgabe]. 26. Mai 2014 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .


całkiem

ganz

in vollem Umfang; ganz, gänzlich, völlig, vollkommen, vollständig

ganz

in einem gewissen Grad; ganz, ziemlich, recht

Dziadek ma całkiem siwe włosy.
::Mein Opa hat ganz graues Haar.

Spotkałem ją całkiem przypadkowo.
::Ich habe sie ganz zufällig getroffen.

On jest całkiem mądry.
::Er ist ganz klug. / Er ist ziemlich klug.

Ona śpiewa całkiem nieźle.
::Sie singt ganz gut. / Sie singt ziemlich gut.


całkowicie

ganz

im vollem Umfang; ganz, ganz und gar, gänzlich, völlig, vollkommen, vollständig

Ona się całkowicie z nim zgadzała.
::Sie stimmte völlig mit ihm überein.

Miasto było całkowicie zniszczone.
::Die Stadt war ganz und gar zerstört.


drüben

im 17. Jahrhundert als Parallelbildung zu drüber gebildet.

„Hüben wird auf der roten und drüben auf der blauen Seite der Kontrakt eingezeichnet, der eben seinen Besitzer gewechselt hat.“

Egon Erwin Kisch: Paradies Amerika. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-71-9, Seite 309 ; Erstdruck 1930.

Paradies Amerika


куда

Куда ты идёшь?
:: Wohin gehst du?


откуда

Откуда вы родом?
:: Woher stammen Sie?


náhle

plötzlich

schnell und unerwartet; plötzlich, auf einmal, unversehens

Náhle se vynořil noční hlídač.
::Plötzlich tauchte der Nachtwächter auf.


kdaj

Kdaj se prestavi ura na zimski čas?


öeldavasti

Elab nüüd Ameerikas, öeldavasti õnnelikult.
::Er lebt nun in Amerika, angeblich glücklich.


öiti

Öiti valvab, päeviti magab.
::Nachts wacht er, am Tag schläft er.


äkki

Äkki koputati uksele.
::Plötzlich klopfte es an der Tür.


suddenly

Suddenly it knocks.
::Plötzlich klopft es.


lagom

angemessen

weder zu viel noch zu wenig, in angemessenem Umfang, gerade recht

rechtzeitig

zeitlich: gerade rechtzeitig, zum richtigen Zeitpunkt

Kalle älskar en lagom stekt laxbit.
::Kalle liebt ein genau richtig gebratenes Stück Lachs.

Vatten är lagom varmt.
::Das Wasser ist angenehm warm.
::Das Wasser hat gerade die richtige Temperatur.

Du kommer precis lagom, vad ska jag ta på mig?
::Du kommst genau richtig, was soll ich anziehen?

Den nya skivan kom lagom till julen.
::Die neue Platte erschien gerade rechtzeitig zum Weihnachtsgeschäft.


fram

später

zeitlich: zu einem Zeitpunkt, der später liegt; später, gegen, hinein

mehr in das Blickfeld oder näher an ein Ziel; herbei, heraus, hervor, vorwärts, vorn

Kom fram!
::Kommen Sie heraus!

Gå åt sidan, jag måste fram.
::Geh zur Seite, ich muss durch.

Sandra gick fram till tavlan.
::Sandra ging nach vorn an die Tafel.

Han kommer nog längre fram.
::Er wird schon später kommen.

Det blir akut fram på höstkanten.
::Das wird Anfang Herbst aktuell.

Vi ringer fram på dagen.
::Wir rufen später noch an.

Vi har öppet ända fram till jul.
::Wir haben bis Weihnachten geöffnet.


rätt

Mötet var rätt så bra.
::Das Treffen war ganz gut.

Jag tror klockan går rätt.
::Ich glaube, die Uhr geht richtig.


uppe

auf

beschreibt den Zustand wach zu sein, auf zu sein

Slottet ligger uppe på kullen.
::Das Schloss liegt oben auf der Anhöhe.

På många håll i Sverige är nu bensinpriset uppe i mer än 15 kronor litern.
::Vielerorts in Schweden ist jetzt der Benzinpreis hoch auf mehr als 15 Kronen der Liter.

Är du redan uppe?
::Bist du schon hoch?
::Bist du schon auf?
::Bist du schon aufgestanden?


též

lässt die gemachte Aussage auch für das weitere Satzglied gelten; auch, ebenso, gleichfalls, ebenfalls

Tančila a přitom též zpívala.
::Sie tanzte und sang auch dabei.


ebendaher

eːbn̩ˈdaːheːɐ̯

ˈeːbn̩daˌheːɐ̯

Sie glaubte, ihn in Hamburg zu finden. Ebendaher war er gekommen.

Er war zum Bankett eingeladen. Ebendaher hatte er sich schick gemacht.


trošku

bisschen

in kleinerem Ausmaß, teilweise; ein bisschen, ein wenig

Přidej trošku soli.
::Gib ein wenig Salz hinzu.

To je na mě trošku silné.
::Das ist für mich ein bisschen stark.

Jdi trošku ven.
::Geh ein wenig hinaus.


jasně

hell

mit viel Licht verbunden; hell, licht, klar

hell

mit dem Verstand, Verständnis verbunden; hell, klar

deutlich

mit Eindeutigkeit, Klarheit verbunden; deutlich

Hvězdy jasně zářily a měsíc svítil do pokoje.
::Die Sterne leuchteten hell und der Mond schien ins Zimmer.

Nedokázala jsem jasně uvažovat.
::Ich konnte nicht klar denken.

Vždy jasně vyjadřoval své názory.
::Er hat seine Ansichten immer deutlich zum Ausdruck gebracht.


tillsammans

zusammen

in Begleitung, in Gemeinschaft, als eins; zusammen

Vi kan gå dit tillsammans.
::Wir können zusammen dort hingehen.

Den kan planteras tillsammans med andra växter.
::Es kann zusammen mit anderen Gewächsen gepflanzt werden.

Det blir 100 kronor tillsammans.
::Das sind zusammen 100 Kronen.


ihop

zusammen

als betonte Partikel: den Umfang vermindernd; zusammen, wie in zusammensinken

zusammengeschrieben, statt der früher üblicheren Form i hop aus der Präposition i ^(→ sv) (in) und hop ^(→ sv) (Haufen)

zur Vereinigung gebracht, häufig so, dass etwas Neues entsteht; zusammen, wie in zusammenlegen

Avdelningarna slogs ihop efter många protester.
::Man legte die Abteilungen nach vielen Protesten zusammen.

einen sozialen Kontakt eingegangen habend; zusammen, wie in zusammensein gemeinsam

Sören och Julia är ihop nu, visste du det?
::Sören und Julia sind jetzt zusammen, wusstest du das?

På lördagarna tycker de om att koka ihop.
::Samstags kochen sie gerne gemeinsam.

eine plötzliche, gewaltsame Berührung beschreibend; zusammen, wie in zusammenstoßen

Min hund rök ihop med grannens katt.
::Mein Hund geriet mit Nachbars Katze aneinander.

Grönsakerna ska kokas ihop.
::Das Gemüse soll eingekocht werden.


hinunter

ner

einer Richtung folgend, die tiefer liegt als der momentane Standort; nach unten

Wieso hinunter? Ich will jetzt erst mal bis zum Gipfelkreuz hinauf!

Hinunter geht es da im Treppenhaus am Westturm.

Willst du hinunter gehen oder soll ich lieber ein Taxi rufen?

Falls du da hinunterklettern möchtest, solltest du eine Sicherheitsleine anlegen.


inter

„nexebant multa inter se flexu nodorum dubio“ (Andr. poet. 20)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 27.


herauf

Der Weg den Berg herauf war steil und steinig.

von dort im Süden nach hier in den Norden

Sie war von München hier herauf nach Hamburg gekommen.


altogether

ɔːltʊˈɡɛðə(ɹ)

ɔːtʊuˈɡɛðə(ɹ)

„One saint's day in mid-term a certain newly appointed suffragan-bishop came to the school chapel, and there preached on “The Inner Life.” He at once secured attention by his informal method, and when presently the coughing of Jarvis […] interrupted the sermon, he altogether captivated his audience with a remark about cough lozenges being cheap and easily procurable.“
::An einem Heiligenfest in der Mitte, kam ein sicherlich neu zugewiesener Weihbischof zur Schulkapelle und predigte über “Das innere Leben”. Mit seiner informellen Methode sicherte er sich sofort die Aufmerksamkeit, und wenn augenblicklich das Husten von Jarvis […] die Predigt unterbrach, er fesselte sein Publikum völlig mit einer Bemerkung, dass Hustenlutschtabletten billig und einfach erhältlich wären.

W. B. Maxwell: Chapter V. In: The Mirror and the Lamp. The Bobbs-Merrill Company, 1918, archiviert vom Original am 1918 abgerufen am 18. Februar 2015 (HTML, Deutsch, The Bobbs-Merrill Company, Indianapolis, USA).

Chapter V


razem

Razem możemy to zrobić!
:: Zusammen schaffen wir das!


snart

bald

nach kurzer Zeit; sofort, bald, demnächst, gleich

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv snar ^(→ sv) (baldig) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Snart är det april.
::Bald ist April.

Jag kommer så snart det är möjligt.
::Ich komme, so bald es möglich ist.
::Ich komme, so schnell es möglich ist.

Så snart som pappren har inträffat kan du hämta paketet.
::Sobald die Papiere da sind, können Sie das Paket abholen.

als Konjunktion in der Kombination så snart som


uvnitř

innerhalb

im Inneren von etwas; innerhalb, innen, drinnen

innerlich

in seinen Gedanken, im Geiste; innerlich

Opravené slohové práce jsou už uvnitř v tom pořadači.
::Die korrigierten Aufsätze sind schon drinnen in diesem Ordner.

Petr je už uvnitř, schoval se před deštěm.
::Peter ist schon drinnen, er hat vor dem Regen Zuflucht gesucht.

Byl jsem uvnitř tak spokojen, tak uklidněn.
::Ich war innerlich dermaßen zufrieden, so beruhigt.


söder

Byn ligger söder om Paris.
::Das Dorf liegt südlich von Paris.


sotva

kaum

nur mit Anstrengung oder Mühe möglich; kaum, schwerlich, gerade noch

Příští týden budu mít mnoho práce, a tak se k vám sotva dostanu.
::Nächste Woche habe ich viel Arbeit, da werde ich kaum zu euch kommen können.


nijak

nicht im geringsten, in keiner Weise, überhaupt nicht; gar nicht, keineswegs, keinesfalls

Zabouchl si klíče a nijak se nemohl dostat k sobě domů.
::Er hat seinen Schlüssel zu Hause eingeschlossen und kann überhaupt nicht zu sich nach Hause.


nejprve

zuerst

bevor man etwas anderes tut; zuerst, anfangs

Nejprve si to přečti a pak teprve podepiš.
::Lies es zuerst durch und unterschreibe erst danach.


мало

ма́ло (positive)
ме́ньше (comparative)
ме́ньше всего́ (superlative)

У меня мало времени.
:: Ich habe nur wenig Zeit.

Ты слишком мало спишь.
:: Du schläfst zu wenig.

Сбор дал мало денег.
:: Aus der Sammlung ist wenig Geld aufgekommen


мало

eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas; wenig

У мене мало грошей.
::Ich habe wenig Geld.


hint

Das Lokaladverb ist eine Kürzung von hinten.

auf der abgewandten, nicht einsehbaren oder zurückliegenden Seite; dort (in dem Abschnitt, Teil; auf der Seite) in einer bestimmten (größeren) Entfernung gelegen

„Wo er hin wär? «Da hint ums Eck! Was woaß i!»“

Lena Chriſt: Die Rumplhanni. Eine Erzählung. Albert Langen/Georg Müller, München 1916, Seite 150 (Zitiert nach Google Books) .

Die Rumplhanni

„Der Ehemann: ‚Wia i so mit meiner rotn Badehosn durchs Bad ganga bin, hat ma a Herr nachgruafn: »Sie habn hint a Loch in der Hosn!« […]‘“.

Ein rotes Mal. In: Neue Kronen Zeitung. 3. September 1995, Seite 22 .

Ein rotes Mal


hint

Das Temporaladverb ist eine mundartliche Kürzung von heint.

in der heutigen Nacht, diese (vergangene, gegenwärtige oder kommende) Nacht, heute Nacht

„Es war selm in Nazareth hint, a Mo, der si Joseph hat gnennt, so brav, wia ma net oft oan findt.“

Besinnliches zwischen Ludwig Thoma und Justin Bieber. In: Abendzeitung. 11. Dezember 2010, ISSN 0177-5367, Seite 12 .

am derzeitigen, gegenwärtigen Tag (der gerade abläuft)

„Flick das Strohdach uͤber der Grube Tochter, gibt hint Nacht noch Regen genug.“

[Johann Wolfgang von Goethe]: Goͤtz von Berlichingen mit der eiſernen Hand. Ein Schauſpiel. 1. Auflage. [sine editio], [sine loco] 1773, Seite 184 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .


ample

prächtig

Rhetorik: prächtig, großartig, glänzend, herrlich

Ableitung zu dem Adjektiv amplus ^(→ la)

„et virum bonum quom laudabant, ita laudabant: bonum agricolam bonumque colonum; amplissime laudari existimabatur qui ita laudabatur.“ (Cato, agr., pr. 2–3)
::„Und einen rechten Mann wenn sie lobten, lobten sie ihn so: als einen rechten Bauern und guten Landwirt; man glaubte, der werde am höchsten gelobt, der so gelobt wurde.“

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.


часто

Von urslawisch *čęstъ, von altrussisch частъ, altslawisch чѩстъ (altgriechisch πυκνός, δασύς); vgl.: ukrainisch частий (častyj^☆) ^(→ uk), weißrussisch часты (časty^☆) ^(→ be), bulgarisch чест (čest^☆) ^(→ bg), serbokroatisch че̑ст ^(→ sh), slowenisch čẹ́stọ ^(→ sl), tschechisch častý ^(→ cs), slowakisch častý ^(→ sk), polnisch częsty ^(→ pl), często ^(→ pl), obersorbisch časty ^(→ dsb), niedersorbisch cesty ^(→ hsb).

ча́сто (positive)
ча́ще (comparative)
ча́ще всего́ (superlative)

Часто бывало, что мы ночевали в горах.
:: Es geschah oft, dass wir in den Bergen übernachteten.


часто

Я колись часто ходив в театр.
::Früher ging ich oft ins Theater.


ontem

gestern

am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag; am gestrigen Tag

gestern

vor (nicht allzu) langer Zeit; (noch nicht) lange her

carne de ontem, peixe de hoje, vinho do outro verão fazem o homem são

pão de hoje, carne de ontem e vinho do outro verão fazem o homem são

Dem Wort liegt die lateinische Präpositionalphrase ad ^(→ la) noctem ^(→ la) ‚abends, am Abend; nächtens, in der Nacht‘ beziehungsweise hac ^(→ la) nocte ^(→ la) als Etymon zugrunde, woraus über die angenommenen Zwischenstufen *a nocte und *aõite das für das 13. Jahrhundert bezeugte altportugiesische Erbwort oonte ^(→ pt) entstanden ist, das sich in älterem onte ^(→ pt) (vergleiche galicisches onte ^(→ gl) und kapverdenkreolisches ónti ^(→ kea)) und in modernem ontem fortsetzt.

“A situação está mais grave que ontem à noite: […].”
::„Die Lage hat sich gegenüber gestern abend noch verschlechtert.“

Paulo Coelho: O Zahir. Editora Rocco, Rio de Janeiro 2005, ISBN 85-325-1819-2, Seite 65 (Zitiert nach Google Books) .

O Zahir

« — Cheguei mesmo ontem, mãe.»
::„»Ich bin erst gestern zurückgekommen, Mutter.«“

Paulina Chiziane: Balada de Amor ao Vento. 1. Auflage. Associação dos Escritores Moçambicanos, Maputo 1990, Seite 61 (Zitiert nach Google Books) .

Balada de Amor ao Vento

«A desorientação é total, começou Joaquim Sassa, e se se agarram tanto a nós é por não terem mais nada, quer dizer, agora até começam a ter de mais, se calhar por causa das notícias da televisão, ontem, e dos jornais de hoje, viste os títulos dos da tarde, endoideceram, começou-lhes a cair em cima uma chuva de pessoas que juram sentir também o tremelique da terra e que atiraram pedrinhas ao rio e saiu de lá uma ninfa e que os periquitos domésticos fazem ruídos estranhos, […].»
::„Die Verwirrung ist total, begann Joaquim Sassa, und wenn sie sich so sehr an uns klammern, dann weil sie weiter nichts in der Hand haben, will heißen, nun werden sie übergebührlich viel auf den Tisch bekommen, sicherlich ausgelöst von den Nachrichten im Fernsehen, gestern Abend, und den Zeitungsmeldungen von heute, hast ja die Schlagzeilen der Spätausgaben gesehen, die sind übergeschnappt, wie ein Hagelgewitter geht das jetzt auf sie nieder, lauter Leute, die da schwören, dass sie das feine Beben der Erde ebenfalls verspürt haben und dass sie Steinchen in den Fluss warfen und eine Nymphe hervortauchte und dass die Sittiche daheim merkwürdige Geräusche von sich geben.“

José Saramago: A Jangada de Pedra. Romance. 4. Auflage. Editorial Caminho, Lisboa 1988, Seite 128 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung ebenda 1986) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung ebenda 1986

A Jangada de Pedra

«Sim, também eu não sou o mesmo de ontem. A única coisa em mim que não muda é o meu passado: a memória do meu passado humano.»
::„Ja, auch ich bin nicht mehr derselbe wie gestern. Das Einzige, was sich bei mir nicht ändert, ist meine Vergangenheit: die Erinnerung an meine Vergangenheit als Mensch.“

José Eduardo Agualusa: O Vendedor de Passados. Romance. 9. Auflage. Dom Quixote, Lisboa 2008, ISBN 978-972-20-2667-3, Seite 75 (Zitiert nach Google Books) .

O Vendedor de Passados


ex aequo

Bei dem Ausdruck handelt es sich um eine Entlehnung aus dem Lateinischen (Latinismus), bestehend aus ex ^(→ la) ‚(her)aus‘ und aequus ^(→ la) ‚gleich‘.

„Olympiasieger Weder (Ch) und Hausherr Lochner (D) wurden ex aequo Sieger und erhielten je 15.000 Mark.“

Bob: Platz 6 mit 5000 DM versüßt. In: Neue Kronen-Zeitung. 3. Januar 1994, Seite 36 .

Bob: Platz 6 mit 5000 DM versüßt

„Kurios: Die beiden Tiroler Schiestl und Schneider, ex aequo Sieger am Samstag, waren auch gestern zeitgleich, diesmal reichte es aber nur zu Platz drei.“

Tiroler „Zwillinge“ wieder zeitgleich. In: Neue Kronen-Zeitung. 14. März 1994, Seite 28 .

Tiroler „Zwillinge“ wieder zeitgleich

„Er hat wohl schon vor der Unterbrechung gewußt, was seine Fahrt wert war: ‚Das war eine gute Zeit, so schnell fahren nimmer viele‘, nur 68/100 Sekunden hinter Perathoner, und ex aequo mit dem Finnen Leskinen.“

Probleme mit der als perfekt gepriesenen Piste. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 30, 6. Februar 1996, ISSN 0174-4917, Seite 17 .

„Um mehrere Gewinner ex aequo zu verhindern, entscheidet seit 1993 die Punktedifferenz über den Turniersieg.“

Stefan Zenklusen: Fünf Nationen, ein Spektakel. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 6, 14. März 1996, Seite 53 .

Fünf Nationen, ein Spektakel

„Andreas Goldberger, der nach seinem zweiten Rang in Garmisch-Partenkirchen ex aequo mit Primoz Peterka die Tournee-Halbzeitwertung anführt, bürgt auf dem Bergisel für Qualität.“

„Goldi“ jagt am Bergisel ersten Sieg. In: Vorarlberger Nachrichten. 3. Januar 1997, Seite C1 .

„Goldi“ jagt am Bergisel ersten Sieg

„Der einzige deutsche unter 20 Wettbewerbsbeiträgen gewann (ex aequo mit Guzmans Film) eine Silberne Taube.“

Heinz Kersten: Beim 41. Internationalen Dokumentarfilmfestival Leipzig. In: Frankfurter Rundschau. 7. November 1998, ISSN 0940-6980, Seite 8 .

„Der erste Preis in der Kategorie Spielfilm ging ex aequo an zwei Filme:[…].“

Im Zeichen der Frauen: Sundance - eine Plattform für Regisseurinnen. In: Neue Zürcher Zeitung. 18. Februar 2000, ISSN 0376-6829, Seite 68 .

„Er spielte über den ganzen Turnierverlauf konstant und belegte ex aequo mit der besten Frau, der Wienerin Maria Horvath den fünften Platz.“

Denksport vom Feinsten. In: Niederösterreichische Nachrichten. 9. Januar 2007, Seite 56 .

Denksport vom Feinsten

„O. Nimigean las aus seinem zweiten Roman ‚Rădăcina de bucsau‘ (Polirom, 2010 - Prosapreis der Zeitschrift ‚Observator cultural‘, ex aequo mit Gabriela Adameşteanu).“

Michael Astner: Ein Wochenende in Eden(koben). Literatur und Fotografie aus Rumänien in der Pfalz. In: Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien. 9. September 2011, ISSN 1841-4346 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 18. Februar 2015) .

Ein Wochenende in Eden(koben)

„Ein silberner Bär für die beste Regie ging ex aequo an Radu Jude für ‚Aferim!‘, eine Art Balkan-Western, der um 1835 spielt, und an Małgorzata Szumowska für ‚Body‘, der von einem Untersuchungsrichter und seiner magersüchtigen Tochter erzählt.“

Peter Körte: Berlinale-Preisverleihung: Ein Goldener Bär für politischen Mut. In: FAZ.NET. 14. Februar 2015 (URL, abgerufen am 18. Februar 2015) .


neustále

ohne innezuhalten, ohne Unterbrechung; ständig, fortwährend, immerdar, ununterbrochen, unaufhörlich

Seděl u laptopu a neustále na internetu kontroloval průběžné volební výsledky.
::Er saß beim Laptop und kontrollierte im Internet ständig die vorläufigen Wahlergebnisse.


ante

Le fructo es illac ante.
::Die Frucht befindet sich dort vorn.


ante

„locus vinis ad K. Octob. primas dabitur; si non ante ea exportaveris, dominus cino quid volet faciet.“ (Cato agr. 114,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 81.


umher

Überall umher liefen streunende Hunde.


wessenthalben

wherefore

Frageadverb, veraltet: leitet direkte Frage nach dem Grund ein

wherefore

Relativadverb, veraltet: leitet indirekte Frage nach dem Grund ein

Entschuldige, aber ich weiß, wessenthalben ich das sage.


наконец

Ru-наконец.ogg

Когда же вы, наконец, поймёте, что вас обводят вокруг пальца?


сколько

Ru-сколько.ogg

Сколько стоит этот чайник?

Сколько можно терпеть твои выходки?!


несколько

ˈn̪ʲes̪kəɫ̪ʲkə

Ru-несколько.ogg

von сколько.

Несколько минут я могу потратить на прочтение твоей книги.

Я несколько удивлён такому приёму.


zweckloserweise

Ableitung von zwecklos mit dem Fugenelement -er und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

„Therapeutische Kommunikationen gehen also notwendigerweise über solche Ratschläge hinaus, die gewöhnlich, aber zweckloserweise die Betroffenen sich selbst geben beziehungsweise die ihnen von ihren Verwandten und Freunden gegeben werden.“

Paul Watzlawick u.a.: Menschliche Kommunikation. Formen, Störungen, Paradoxien. 12., unveränderte Auflage. Huber Verlag, Bern 2011, ISBN 978-3-456-84970-6, Seite 261.

Menschliche Kommunikation

„Hieraus ergibt sich dann eine gewisse Unwirtschaftlichkeit der Großbetriebe, weil kostspielige Versuche, die in der einen Abteilung resultatlos verliefen, in einer anderen Abteilung desselben Konzerns unbeachtet blieben oder gar zweckloserweise wiederholt wurden.“

Richard Czwalina: Die wirtschaftliche und soziale Lage der Technischen Privatangestellten in der Deutschen Elektroindustrie. Springer-Verlag, Berlin 2013, Seite 15 (Nachdruck von 1914, zitiert nach Google Books)

Nachdruck von 1914

„Wie dem aber immer sei, gewiß ist, er wird mit Schreien, und zwar zweckloserweise, beantwortet.“

Siegfried Bernfeld: Psychologie des Säuglings. Springer-Verlag, 2013, Seite 19 (Nachdruck von 1925, zitiert nach Google Books)

Psychologie des Säuglings

Nachdruck von 1925

„Hände aber, mit denen etwas weder zu ergreifen noch abzuwehren eine Not bestanden hätte, glaubte er ihm zweckloserweise nicht anfügen zu sollen.“

Mischa von Perger: Die Allseele in Platons Timaios. de Gruyter Verlag, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-519-07645-4, Seite 80 (zitiert nach Google Books)

Die Allseele in Platons Timaios


infra

Io la attendeva intra, ma illa stava supra.
::Ich erwartete sie unten, aber sie stand oben.


felfelé

A felfelé mutató nyíl növeli a sorszámot, a lefelé mutató pedig csökkenti.


lefelé

Virágoztasd fel lakásod – fejjel lefelé!


raskt

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv rask ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Hon hoppade raskt in i bilen.
::Sie hüpfte rasch ins Auto.

Raskt, hitåt!
::Rasch, hierher!


metodiskt

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv metodisk ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Hennes styrka är att arbeta metodiskt.
::Ihre Stärke ist, methodisch zu arbeiten.


fullständigt

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv fullständig ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Det är ju fullständigt omöjligt!
::Das ist aber vollkommen unmöglich!


körülbelül

Athén eddig körülbelül 240 milliárd eurót hívott le a 2016.


djupt

tief

räumlich: tief übertragen: ernsthaft und umfangreich

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv djup ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

De gräver djupt för att sen lägger kabeln i diket.
::Sie graben tief, um dann das Kabel in den Graben zu legen.

Jag var djupt olycklig på den tiden.
::Zu der Zeit war ich tief unglücklich.


riktigt

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv riktig ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Det är en riktigt svår fråga.
::Das ist eine richtig schwere Frage.


faktiskt

wirklich

in Wirklichkeit, wirklich, allen Ernstes

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv faktisk ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Jag har faktiskt sagt det!
::Ich habe das wirklich gesagt!
::Ich habe das allen Ernstes gesagt!

Men vi har ett faktiskt existerande behov!
::Aber wir haben einen in der Wirklichkeit existierenden Bedarf!


grovt

grob

ohne Feinheiten in Benehmen oder Auftreten; grob

schwer

juristisch: eine Stufe ernsthafter als einfach; schwer

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv grov ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Grovt gick hon emellan när barnen bråkade.
::Sie ging grob dazwischen, als die Kinder sich stritten.

Mannen mishandlades grovt.
::Der Mann wurde schwer misshandelt.


bryskt

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv brysk ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Ove bryskt avbröt samtalet och lämnade rummet.
::Ove brach brüsk das Gespräch ab und verließ das Zimmer.


svårt

schwer

von großem Umfang oder deutlicher Tiefe, sehr, schwer

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv svår ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Linda är svårt skadad.
::Linda ist schwer verletzt.


barskt

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv barsk ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Hon ändrade tonläge och sa barskt „Tyst!“
::Sie wechselte die Tonlage und sagte barsch „Ruhe!“


pravděpodobně

ˈpravɟɛpɔdɔbɲɛ

ziemlich sicher, mit großer Wahrscheinlichkeit; wahrscheinlich, voraussichtlich, höchstwahrscheinlich

Letadlo se sportovci vzlétlo podle plánu, pravděpodobně proto přistane okolo poledne.
::Das Flugzeug mit den Sportlern hob planmäßig ab, es wird daher voraussichtlich um die Mittagszeit landen.


lindrigt

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv lindrig ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Kalle blev lindrigt skadad när traktorn rullade fram.
::Kalle wurde leicht verletzt, als der Traktor nach vorne rollte.


allvarligt

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv allvarlig ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Farfar är allvaligt sjuk.
::Der Großvater ist ernsthaft krank.

Du ser så allvarligt ut!
::Du siehst so ernst aus!


strängt

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv sträng ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Strängt taget handlar det sig om ett brott.
::Streng genommen handelt es sich um ein Verbrechen.


populärt

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv populär ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Hans populärt hållna bok är en storsöljare.
::Sein leichtverständlich gehaltenes Buch ist ein Bestseller.

Skillnaden kallas populärt för räntegap.
::Der Unterschied wird populär Zinslücke genannt.


partiellt

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv partiell ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Hon var ju bara partiellt arbetsföra!
::Sie war ja nur teilweise arbeitsfähig!


možno

möglich

so, dass es getan werden kann oder geschehen kann; möglich

Uvítal bych, kdyby ten otevřený dopis otiskly největší noviny, pokud možno na první straně.
::Ich würde es begrüßen, wenn die größte Zeitung diesen offenen Brief abdrucken würde, falls möglich auf der Titelseite.


away

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-away.wav

Our guest is away.
::Unser Gast ist fort.


really

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-really.wav

auf die Gegenwart Christi bei der Eucharistie bezogen vom Adjektiv real ^(→ en), seit dem 15. Jahrhundert belegt


extremum

endlich

endlich, schließlich, zuletzt, zum letzten Mal

Superlativ Neutrum des Adjektivs exter ^(→ la)


jeuve

(gerade) eben (noch), gerade vorhin, soeben

unmittelbar vor dem gegenwärtigen Zeitpunkt

« La Kique [nom d’un chat] fait jeuve de rentrer avec un gros tchâ [= tas] d’amoureux accroché au boute de la tcheue [= queue]. »
::„La Kique [Name einer Katze] kam eben mit lauter Kleinen Kletten heim, die an ihrem Schwanzende hafteten.“

Antoinette Gallant: Le journal d’une raconteuse. 1979, Seite 42 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).) .

Le journal d’une raconteuse

Zitiert nachFehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).


ajeuve

Bei dem Wort handelt es sich um eine mundartliche Ableitung zum Verb achever ^(→ fr), das mundartnah auch agever geschrieben und mundartlich [aʒœve] ausgesprochen wird. Bei dem Verb handelt es sich um ein Erbwort, das letztlich auf das lateinische caput ^(→ la) zurückgeht. Im Alt- und Mittelfranzösischen finden sich ähnliche, auf Reflexe von caput ^(→ la) fußende, Wendungen, die sich vergleichen lassen: so beispielsweise altfranzösisch a chief de tour ^(→ fro) ‚à la fin [= endlich, schließlich, zuletzt]‘, a chief de fois ^(→ fro) ‚souvent [= häufig, oft]; enfin [= endlich, schließlich]‘, a chief de piece ^(→ fro) ‚parfois [= bisweilen, mitunter]; à brûle-pourpoint [= freiheraus, kurzerhand, ohne Umschweife]‘ sowie mittelfranzösisch a chef de peche ^(→ frm) ‚au bout de quelque temps [= nach einer Weile]‘.

« Je l’ai vu ajeuve. »
::Ich habe ihn/sie eben noch gesehen.

« Quand l’avez-vous vu? – Ajeuve. »
::„Wann haben Sie ihn/sie gesehen? – Soeben.“

Pascal Poirier: Le Moniteur acadien. 16. April 1925, Seite 2 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).) .

Le Moniteur acadien

« On a rencontré le Grand Kârie pis ses deux suiveux au chemin ajeuve. »
::„Wir trafen Grand Kârie und seine beiden Begleiter eben auf dem Weg.“

Claude Renaud: Sacordjeu! [Pièce]. Éditions d’Acadie, [Moncton] ©1978, Seite 26 (Zitiert nach Google Books) .

« Cormier – Ajeuve, avec l’Anglais, vous aviez l’air pas mal fringant.
::Cochu – Ah, ben sûr! Devant zeux, faut pas se mettre de genoux. »
::„Cormier: Gerade eben noch gaben sie sich, mit dem Engländer, ziemlich schneidig.
::Cochu: Na klar! Vor denen darf man nicht in die Knie gehen.“


’naus

„Da steckt kein sittsam Kind den Kopf zum Fenster ’naus.“

Wikisource-Quellentext „Eifersucht und Stolz (Wilhelm Müller)“


drunter

Ich ziehe das Hosebein hoch und gucke drunter.

Wolfgang Herrndorf: Tschick. 60. Auflage. Rowohlt, Berlin 2017, Seite 11 .

Tschick


felett

A folyadék felszíne felett kell lenni.


dadrunter

„Da ist ein schreckliches Gemälde und dann steht dadrunter, ‚Wenn Sie auch in so kurzer Zeit so toll malen wollen, dann melden sie sich bei mir und Kippenberger an, …‘“

Christiane Vielhaber im Gespräch mit Stefan Koldehoff: Retrospektive mit Witz und Ironie. Rosemarie Trockels Arbeiten in Bonn. In: deutschlandfunk.de, 15. Juni 2011. Abgerufen am 26.01. 2017


professe

Adverb zu professus ^(→ la), dieses zu pro-fitērī ^(→ la) „laut und frei bekennen“


unvorsichtigerweise

carelessly

nicht mit der genügenden Achtsamkeit; aus Unvorsichtigkeit

ˈʊnfoːɐ̯zɪçtiːɡɐˌvaɪ̯zə

Unvorsichtigerweise sagte sie dem Vorstandsvorsitzenden ihre Meinung direkt ins Gesicht.

Unvorsichtigerweise ging ich über den zugefrorenen See. Und fiel prompt auf die Nase.

1933 schied Böse aus dem Schuldienst aus, er gehörte später zur „Bästlein-Jacob-Abshagen“-Widerstandsgruppe und wurde verhaftet, als ihn 1942 ein aus dem KZ entlassener Genosse unvorsichtigerweise besuchte.

Klaus Wolschner: Stolperstein für Hermann Böse - Der begnadete Musikpädagoge. Erinnern für die Zukunft: Gestern wurden wieder "Stolpersteine" in Bremen verlegt, der 536. für den Musiklehrer und Kommunisten Hermann Böse (1870-1943).. In: taz.de. 7. Juni 2012, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 29. April 2015) .

Jede und jeder schien gegen irgend etwas allergisch zu sein. „Ich habe nur Schnupfen“, sagte ich unvorsichtigerweise. „Ich wette, das ist Heuschnupfen!“ trumpfte die Mutter auf. Es war Heuschnupfen.

Susanne Mayer: Sommer-Allergie - Die Nase schwillt, die Lider kribbeln. Anamnese einer Heuschnupflerin. In: Zeit Online. Nummer 27/1986, 27. Juni 1986, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. April 2015) .


nimmer

Das war ich nie und nimmer!

„Die Tage im kürzesten Monat waren so lang wie ein nimmer endendes Jahr.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 54 .

Ida

Ich verspreche, dass ich das nimmer tun werde.


daweil

während dieser Zeit, in der Zwischenzeit

„‚Na, ans Podest denk’ i daweil noch nit!‘, meinte der Tiroler, der mit dem Skiwechsel (zu Atomic) die Trendwende erzwungen hat.“

„Fünfter ist wie ein Sieg!“ In: Die Presse. 30. November 1992, ISSN 1563-5449, DNB 947702091 .

„Diese Person lässt sich von der Frau Sektionschef mit dem Befehl ‚Gehen S’, machen S’ daweil an Kaffee‘ in die Küche kommandieren;[…].“

Best of Post. In: profil. 26. Februar 2001, Seite 14 .

Best of Post

„‚Voriges Jahr is die Mama nur kurz die Wäsche hinuntertragen gangen, da war daweil der Weihnachtsmann da, nur kurz, ganz kurz‘, erinnert sich Andrea.“

„Es ist ganz silber, mit grünen Füßen“. In: Kleine Zeitung. 24. Dezember 2002, Seite 20 .

„Es ist ganz silber, mit grünen Füßen“

„Dann grantelte er, für alle hörbar: ‚In aner halben Stund kimmt eh wieda a Bus, solln s daweil einkaufen gehn.‘“

„In ana halben Stund kimmt eh wieda a Bus“. In: Neue Kronen Zeitung. 26. Juni 2004, Seite 16 .

„Die wären dazu da, dass sie auch die Kleinen vertreten, meint Kahn: ‚Ein Kleiner tut sich schwerer, der muss zufriedener sein und einfacher leben und die Großen leben daweil in Saus und Braus!‘“

Ohne Förderungen gibt’s keine Almwirtschaft. In: Kurier. 7. Oktober 2006, Seite 13 .

„Die deutsche Bundesregierung könnte daweil dem Verkauf des Autobauers an RHJ doch zustimmen.“

Übernahmepoker: Fiat will neues Opel-Angebot vorlegen. In: Österreich. 26. August 2009 (URL, abgerufen am 7. Februar 2016) .


meinethalben

bezieht den Grund auf die erste Person Singular

Er sitzt meinethalben im Gefängnis.

„Vielleicht führt dich dann Gott, der Herr, ins Paradies zurück, / ist Gott, der Herr, doch meinethalben über dich in Zorn geraten.“

Paul Rießler (Herausgeber): Leben Adams und Evas. In: Altjüdisches Schrifttum außerhalb der Bibel. Dr. B. Filser, Augsburg 1928, Seite 668 (online: Wikisource, abgerufen am 8. August 2023) .

Leben Adams und Evas

weil ich es erlaube, nichts dagegen habe; oft als Interjektion

Erlaubnis zu einer Aktion aus (ohne jene zu bekräftigen)

Ich würde dir raten, dort nicht hinzugehen, aber meinethalben kannst du auch gehen, wenn du meinst, es wäre besser für dich.

Für mich wäre es am besten, wenn wir uns nächsten Sonntag wieder treffen können, meinethalben auch erst am späten Abend.

‚Sei doch bitte schon um sechs Uhr da, wir müssen noch das Essen bereiten.‘ – ‚Meinethalben‘.


verdientermaßen

fɛɐ̯ˈdiːntɐˌmaːsn̩

fɛɐ̯ˌdiːntɐˈmaːsn̩

Die Mannschaft gewann verdientermaßen.

Ihr wurde verdientermaßen der Friedensnobelpreis verliehen.

Seine Leistungen waren unterdurchschnittlich, weshalb ihm verdientermaßen die Prämie vorenthalten wurde.

"Geldpolitiker sind verdientermaßen Helden." Raghuram Rajan

blog.faz.net


schlichtweg

Dieser Witz ist schlichtweg uralt.

„Sie finden, daß in Kühtai schlichtweg zuwenig los sei, und bieten ihren Gästen auf eigene Faust ein größeres Freizeitangebot an: Tandemflüge mit Paragleitern, Fackelläufe, kostenlose Skitests, Eisstockschießen, Rodelabende mit Glühwein, Live-Shows von Popsängern und Zauberern.“

Bernd Loppow: Winterurlaub beim Grafen. In: Zeit Online. 28. Februar 1997, ISSN 0044-2070 (URL) .

Winterurlaub beim Grafen


ostatně

übrigens

so, dass es verbliebene, restliche Dinge betrifft; nebenbei bemerkt; übrigens, überdies, im Übrigen

Ostatně soudím, že Kartágo musí být zničeno.
::Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss.


případně

beziehungsweise

drückt eine Alternative aus; beziehungsweise, eventuell, unter Umständen

ˈpr̝̊iːpadɲɛ

Zboží bude odesláno jakmile obdržíme platbu, případně potvrzení o platbě.
::Sobald wir die Zahlung, beziehungsweise die Bestätigung über die Zahlung erhalten haben, wird die Ware abgesendet.


magis

seit dem Zwölftafelgesetz bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *magis ‚größer‘, das sich auf das indogermanische *mǵ-is- ‚größer‘ zu mǵ-no- (lateinisch magnus ^(→ la)) ‚groß‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit oskisch mais ^(→ osc)

„Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto: uti ne cupide emas neve opera tua parcas visere et ne satis habeas semel circumire; quotiens ibis, totiens magis placebit quod bonum erit.“ (Cato, agr. 1, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.

„Non equidem invideo, miror magis:“ (Verg. ecl. 1,11)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.


übelst

Es handelt sich um eine seit Anfang des ersten Jahrzehnts des 21. Jahrhunderts in Gebrauch gekommene semantisch isolierte Ableitung zum Superlativ des Adjektivs übel.

um den nachfolgenden (zumeist etwas Positives bezeichnenden) Ausdruck zu verstärken

„Das Publikum straft derlei Bemühungen elegant mit Nichtbeachtung oder mit einem lässig dahingeworfenen ‚übelst cool‘ oder ‚voll korrekte Idee, ey‘.“

Kirsten Küppers: Arbeitsamt jumps around. In: taz.die tageszeitung. 10. Januar 2000, ISSN 0931-9085, Seite 22 (Ausgabe Berlin) .

Arbeitsamt jumps around

Ausgabe Berlin

„Jette redet in hastigen Worten. ‚Vier Mädchen kamen rein. Frau Klement wollte sie schon rausschmeißen. »Wir sind mit dem Unterricht nicht fertig« … Die waren aber übelst panisch … Ich bin mit Frau Klement aus der anderen Tür raus … Als Letzte … Und da stand er … Ich bin an ihm vorbei … Hab nur die schwarze Maske gesehen … Er hat geschossen, mit ausgestrecktem Arm. Sie hat versucht, zur Tür zurückzukommen. Sie hat es nicht geschafft.‘“

Liane von Billerbeck, Michael Schwelien: Das Massaker: „Mal so richtig aufräumen“. Der Mörder Robert S. und seine Welt: Die Website, die Waffen, die Zeugen. In: DIE ZEIT. Nummer 19, 2. Mai 2002, ISSN 0044-2070, Seite 2 (DIE Zeit-Archiv, abgerufen am 27. Mai 2015) .

„Doch ansonsten seien alle ‚übelst guter Dinge‘.“

Seume-Gymnasiasten starteten gestern ihren 4. Theater-Latsch nach Leipzig. In: Leipziger Volkszeitung. 5. April 2003, ISSN 0232-3222, Seite 5 .

„Wir sind übelst mit einem Lkw durch den Tagebau geheizt, mit tollen Brillen auf und Besucherhelmen.“

Stefan Ruwoldt: Die Landnahme von Heuersdorf. In: taz.die tageszeitung. Nummer 7832, 29. November 2005, ISSN 0931-9085, Seite 5 (taz Print-Archiv, abgerufen am 27. Mai 2015) .

Die Landnahme von Heuersdorf

„Seine Verballhornung »übelst« fungiert allerorten als Verstärker im Schaltkreis der Empfindungen. »Der Dieter ist mir übelst sympathisch.« Obwohl man dem Dieter nun wirklich nichts Übles nachsagen kann, so wittert man doch das Gegenteil. »Die Bärbel ist übelst gut drauf« wirkt gerade so, als sollte man sich der Bärbel besser nicht nähern, weil sich ihre ausufernde Heiterkeit bereits mit Wahnsinn paart. Wer sich nun übelst anstrengt, um Bärbels Wesen zu ergründen, wird trotzdem übel scheitern; genauso wie einer, der sich in eine Sache übelst reinhängt, meistens darin umkommt.“

Heike Kunert: Kolumne: Wörterbericht. Übelst. In: DIE ZEIT. Nummer 44/2009, 29. Oktober 2009, ISSN 0044-2070 (DIE ZEIT-Archiv, abgerufen am 27. Mai 2015) .

Kolumne: Wörterbericht

„Die Erzählerperson widersteht, in einem Tanzlokal, den Werbungen eines ihr flüchtig bekannten jungen Mannes. ‚Lass uns ficken!‘ - ‚Nein.‘ - ‚Wieso nicht?‘ - ‚Ich ficke nicht.‘ - ‚Mann, Alter, ich bin übelst geil.‘ Drastisch, doch ohne Tiefe. Bei Hegemann klingt die Szene fast nach Beckett 2.0. ‚Ich ficke nicht mehr.‘ - ‚Mann, Alter, ich bin übelst geil!‘ - ‚Ich ficke jetzt nicht mehr mit dir.‘ - ‚Aber warum denn nicht?‘ - ‚Ich will nicht.‘“

Harald Martenstein: Martenstein: Hegemann und Airen im Textvergleich. In: Zeit Online. Nummer 10/2010, 2. März 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. Mai 2015) .

„Morgens klopfte die Polizei sacht an die Autoscheibe. ‚Wir sollten wegfahren, falls der Fahrer schon nüchtern ist. Übelst nett waren die‘, sagt einer aus der Truppe.“

Jetzt geht’s los! „Rock im Park“ startet. Hunderte reisten gestern an. In: Nürnberger Nachrichten. 3. Juni 2010, Seite 13 .

„Clueso, die neuen Lieder sind überwiegend ruhig. Sind Sie ein trauriger Mensch? CLUESO: Ich fühle mich übelst wohl, wenn die Texte tiefer gehen.“

Steffen Rüth (Interviewer), Clueso (Interviewter): ‘Ich möchte nicht brüllen’. In: Neue Frankfurter Presse. 5. April 2011, Seite 1 .

‘Ich möchte nicht brüllen’

„Das haben schon kleine Kinder verinnerlicht, wenn sie sich heimlich an den von Mama rationierten Gummibärchen vergreifen — um mit dicken Backen zu versichern: ‚Üffab nüchs genomm!‘ Das haben sie später auch als Schüler noch drauf, wenn sie auf Vorhalt des Lehrers, dass Mathearbeit doch ganz verdächtig gut ausgefallen sei, beteuern: ‚Ich hab übelst viel gelernt. Spicken — ich doch nicht!‘“

Schlau sein, Klappe halten! In: Bayerische Rundschau. 27. Juni 2012, Seite 7 .

„Na gut, einer oder zwei haben gewusst, dass es die enthäuteten und geräucherten Bauchlappen vom Dornhai sind. Der ist übelst vom Aussterben bedroht.“

An Gut’n! In: Coburger Tageblatt. 7. Juli 2012, Seite 17 .

„‚Übelst nervös‘, so beschrieb Laura Wehrle ihren Zustand vor der Qualifikation des Kugelstoßens am frühen Samstagvormittag.“

Achtungserfolg bei Europameisterschaft. In: Badische Zeitung. 22. Juli 2013, Seite 16 .

Achtungserfolg bei Europameisterschaft

„[…]und «Maeusle09lol» schreibt begeistert: «Also der Trailer ist echt übelst hammer!!![…]»“

Ein Hobby avanciert zum Kult. In: Berner Zeitung. 11. Juli 2013, Seite 029 .

Ein Hobby avanciert zum Kult

„Als der Typ antanzte, funkelten unsere Glubscher doch ganz schnell: Voll okay, der Kerl! Übelst chillig, cool, smart und so.“

Boxprofi zu Gast. In: Der Prignitzer. 14. April 2014, Seite 12 .

Boxprofi zu Gast


at the bottom

At the bottom of the swimming pool lie my glasses.
::Auf dem Grund des Schwimmbeckens liegt meine Brille.


survoje

Mi estas survoje.
::Ich bin auf dem Weg.


nově

neu

so, wie es früher nicht war; anders als es früher war; neu, neulich

Nově otevřená prodejna v centru města přijme prodavačku.
::Der neu eröffnete Laden im Stadtzentrum stellt eine Verkäuferin ein.


hintereinanderweg

ˌhɪntɐʔaɪ̯ˌnandɐˈvɛk

An ihrer Station war hintereinanderweg zu tun, während die anderen nur hin und wieder Besucher hatten.


huckepack

Das im Wesentlichen kindersprachliche Wort hat sich vom Niederdeutschen ausgehend seit dem 18. Jahrhundert im deutschen Sprachgebiet durchgesetzt. Die zugrundeliegenden niederdeutschen Formen huckebak ^(→ nds), hukebak ^(→ nds), hukeback ^(→ nds) und dergleichen sind zusammengesetzt aus hucken ^(→ nds) ‚eine Last auf den Rücken nehmen (und tragen)‘ (vergleiche hocken, Hocke und Hucke) und mittelniederdeutschem bak ^(→ gml) beziehungsweise niederdeutschem Back ^(→ nds) ‚Rücken‘ (vergleiche Bache, Backbord, Backe sowie englisches back ^(→ en)).

(wie eine Last) auf dem Rücken; (zum Tragen) auf den Rücken

Er nahm sie huckepack, da sie trockenen Fußes ans andere Ufer wollte.

Statt vor dem Bauch trug sie das Baby huckepack.

„Da ſchleppt der Hanswurſt, in buntſcheckiger Jack’,
::Den Todtengräber huckepack.“

„Jetzt ſchon lief ſie den ganzen Tag auf und ab, mit dem Jungen auf dem Arm oder huckepack wie das erſtbeſte Taternweib!“

Edzard Schaper: Der Henker. Roman. Insel-Verlag, Leipzig 1940, Seite 493 (Zitiert nach Google Books) .

Der Henker

„Im Winter schon, wenn die Straßen noch kalt sind, soll er alle Muskeln vorbereiten mit vielerlei Bewegung und lernen kräftig ausdauernd schnell gewandt zu sein. Rauf und runter die Schwedenleiter, die Hantel reißen und stemmen und schwingen, den Medizinball werfen und stoßen und hochheben mit den Beinen aus angespanntem Liegen, Rollen am Reck, Kniebeugen allein und mit einem Partner im Nacken, lange Treppen hochlaufen allein und huckepack.“

Uwe Johnson: Das dritte Buch über Achim. Roman. [5. Auflage,] 21.–25. Tausend, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1962, Seite 273 (Erstausgabe 1961) .

Das dritte Buch über Achim

Erstausgabe 1961

„Sie zogen beladene Karren und schleppten huckepack Kranke und Greise.“

Jan Koneffke: Paul Schatz im Uhrenkasten. 1. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2000, ISBN 3-7701-5219-0, Seite 228 .

Paul Schatz im Uhrenkasten

„Ich konnte nur humpeln, und huckepack tragen wollte mich keiner.“

Gerhard Henschel: Kindheitsroman. 1. Auflage. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 51 .

Kindheitsroman

„Die Schlafgenossen kehrten eilig in die Hütte zurück, als sie sahen, dass für die nächste Sekunde ein Übergreifen des Feuers auf unsere Lagerstätte nicht bevorstehe, um in Hast noch ihren Tornister huckepack aufzuladen und das Gewehr zu ergreifen.“

Egon Erwin Kisch: Schreib das auf, Kisch! Ein Kriegstagebuch. Aufbau Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-351-03557-0, Seite 224 (Textgrundlage 1914/15) .

Textgrundlage 1914/15

„Bobby blieb stecken und Joe musste ihn unter den Achselhöhlen fassen, herausziehen und huckepack nehmen.“

David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (Originaltitel: Mobile Library, übersetzt von Dorothee Merkel aus dem Englischen), ISBN 978-3-608-50148-3, Seite 176 .

„Er trägt sie huckepack, wirft sich mit ihnen ins Wasser.“

Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 76 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .

Dann schlaf auch du

Genehmigte Taschenbuchausgabe

„Den Wagen haben wir huckepack von der Bahn nehmen lassen.“

p. k.: Chic – nicht, Katrin? In: DIE ZEIT. Nummer 38, 18. September 1958, ISSN 0044-2070, Seite 28 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 24. November 2018) .

„Tausende laden ihr Boot im Sommer huckepack aufs Autodach und fahren zum Boating an die Adria oder ans Mittelmeer.“

Abenteuer an Bord. In: DER SPIEGEL. Nummer 32, 4. August 1965, ISSN 0038-7452, Seite 36 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 24. November 2018) .

Abenteuer an Bord

„Burda will von seinen eigenen Titeln ‚zunächst einmal alles ’rüberschaffen‘. Wie viele Kapazitäten die vier Großen den Objekten anderer Verlage einräumen, die sie quasi ‚huckepack‘ mit in die DDR nehmen, ist noch offen.“

Karl Doemens: Großverlage legen in DDR los. Zeitschriften beginnen mit Eigenvertrieb. In: Frankfurter Rundschau. Nummer 52/9, 2. März 1990, ISSN 0940-6980, Seite 12 (D-Ausgabe) .

Großverlage legen in DDR los

D-Ausgabe

„Die huckepack auf einem Großraumflugzeug vom Typ Boeing 747 von Palmdale nach Cape Canaveral in Florida geflogene Endeavour steht seit Anfang des Jahres auf der Startplattform 39 B.“

Rudolf Metzler: NASA sattelt ein neues Arbeitspferd. Der Raumtransporter „Endeavour“ startet zu seinem Erstflug. In: Süddeutsche Zeitung. 4. Mai 1992, ISSN 0174-4917 .

NASA sattelt ein neues Arbeitspferd


přibližně

ˈpr̝̊ɪblɪʒɲɛ

weist darauf hin, dass die angegebene Menge nur ungenau bestimmt ist; annähernd, ungefähr, etwa, zirka, rund

Na mši se dostavila přibližně polovina vesnice.
::Zur Messe fand sich rund die Hälfte des Dorfes ein.


unglücklicherweise

ˌʊnɡlʏklɪçɐˈvaɪ̯zə

Die Mannschaft verlor unglücklicherweise bereits in der ersten Halbzeit die Führung.


eventually

letztendlich

am Ende, insbesondere nach einem längeren Zeitraum

In 1291, three Alpine cantons Uri, Schwyz and Unterwalden, signed the Federal Charter and created an alliance for defense. This alliance will eventually grow and evolve into Switzerland today.

https://www.youtube.com/watch?v=grMkkw2Rlro History of Switzerland ab 0.12 Minute


afsted

an einen anderen Ort; los, weg, hinweg, fort, hinfort, davon

Jeg skal afsted.
::Ich muss los.

Afsted med dig!
::Hinfort mit dir!


klidně

ruhig

ohne Bewegung, ohne Aufregung, ohne Furcht; ruhig, getrost

Na otázky vyšetřovatele obžalovaný odpovídal klidně a rozvážně.
::Auf die Fragen des Ermittlers antwortete der Beklagte ruhig und überlegt.


fickenderweise

fɪkn̩dɐˈvaɪ̯zə

„Nun gut - es müssen ja nicht nach jedem Fest Unbekannte fickenderweise übereinander herfallen und Anzugträger im eigenen Erbrochenen planschend unterm Tisch den Schlaf der Betrunkenen träumen, aber besser ist es.“

Artikel auf magagin.de. Abgerufen am 6. Juli 2015.

Artikel auf magagin.de

„Glücklicherweise ist ein neuer Tag angebrochen und ich habe die Nacht, zumindest einen großen Teil davon, fickenderweise mit meiner Asiatin…“

Frank Hanten: Am menschlichen Abgrund 2 Die Rache. (Google Books)

Am menschlichen Abgrund 2 Die Rache

„»Ich habe ihm gesagt, daß sie zwar hier, aber mit dir gerade in der Küche fickenderweise beschäftigt ist, deshalb könne er nicht reinkommen…«“

Lennart Kierk: Cocktail Lytique. (Google Books)

Cocktail Lytique

„Ein gemeinsam filmendes und fickenderweise fremdarbeitendes Ehepaar verständigt sich auf Professionalität, Normalität, Haus, Pitbull, den Job von 9 bis 5.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. Juli 2015.

Artikel auf fr-online.de

„Ihr Aufpasser betreut denn auch sehr bald fickenderweise ihren Knackarsch, und sie stürzt ihr gesamtes Umfeld in einen wahren Sexrausch.“

Covertext eines Films. Abgerufen am 6. Juli 2015.

Covertext eines Films


testweise

ˈtɛstˌvaɪ̯zə

Ableitung von dem Substantiv Test mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

testweise (positive)
testweiser (nominative strong singular masculine)
testweise (nominative strong singular feminine)
testweises (nominative strong singular neuter)
testweise (nominative strong plural)
testweisen (genitive strong singular masculine)
testweiser (genitive strong singular feminine)
testweisen (genitive strong singular neuter)
testweiser (genitive strong plural)
testweisem (dative strong singular masculine)
testweiser (dative strong singular feminine)
testweisem (dative strong singular neuter)
testweisen (dative strong plural)
testweisen (accusative strong singular masculine)
testweise (accusative strong singular feminine)
testweises (accusative strong singular neuter)
testweise (accusative strong plural)
der testweise (nominative weak singular masculine)
die testweise (nominative weak singular feminine)
das testweise (nominative weak singular neuter)
die testweisen (nominative weak plural)
des testweisen (genitive weak singular masculine)
der testweisen (genitive weak singular feminine)
des testweisen (genitive weak singular neuter)
der testweisen (genitive weak plural)
dem testweisen (dative weak singular masculine)
der testweisen (dative weak singular feminine)
dem testweisen (dative weak singular neuter)
den testweisen (dative weak plural)
den testweisen (accusative weak singular masculine)
die testweise (accusative weak singular feminine)
das testweise (accusative weak singular neuter)
die testweisen (accusative weak plural)
ein testweiser (nominative mixed singular masculine)
eine testweise (nominative mixed singular feminine)
ein testweises (nominative mixed singular neuter)
(keine) testweisen (nominative mixed plural)
eines testweisen (genitive mixed singular masculine)
einer testweisen (genitive mixed singular feminine)
eines testweisen (genitive mixed singular neuter)
(keiner) testweisen (genitive mixed plural)
einem testweisen (dative mixed singular masculine)
einer testweisen (dative mixed singular feminine)
einem testweisen (dative mixed singular neuter)
(keinen) testweisen (dative mixed plural)
einen testweisen (accusative mixed singular masculine)
eine testweise (accusative mixed singular feminine)
ein testweises (accusative mixed singular neuter)
(keine) testweisen (accusative mixed plural)

„Der schwedische Mobelriese Ikea bietet einem Zeitungsbericht zufolge in seiner Heimat testweise auch Versicherungen an.“


altid

immer

zu wiederholtem Male; immer, ständig, dauernd, andauernd, konstant


allerede

bereits

temporal: zu einem früheren Zeitpunkt als jetzt; bereits, schon

schon

temporal: zu einem früheren Zeitpunkt als erwartet; schon, bereits

schon

verstärkt die Aussage; schon, bereits, allein


misterioso

italienisch misterioso ^(→ it), zu: mistero ^(→ it) „Geheimnis“; dies aus lateinisch mysterium ^(→ la); vergleiche Mysterium

So sollte man es spielen: gemäßigt, mehr bewegt, misterioso.


asseblief

Das Wort ist afrikaansem asseblief ^(→ af) entlehnt.

„Ihr müsst doch asseblief nicht die deutsche Sprache so auffokken!“ — Ihr müsste doch bitte die deutsche Sprache nicht so verkorksen!

„Wie die Werbefritzen vom Flamingopiepol zwischen dem Uhrenturm, Ecke Poststraße und Indeppedenz-Avenue im Herzen der Hauptstadt, den Bogen zum Big Ben des Westminstergebäudes - asseblief toch, nich WestMinister - geschlagen haben, Jong, da gehört stief Gatts dazu.“

Zwischen Zankbrunnen und London. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 14. Juli 2005, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 10. Juli 2015) .

Zwischen Zankbrunnen und London

„Der verpönte Hakiebusch - asseblief toch auch den afrikaansen Volksnamen Swarthaak [= Schlehdorn] benutzen und das R dabei kräftig schnarren wie die Swartland se Koringboere das von Kindsbeinen an bei Malmesbury tun - also der Hakendornbusch, aus dem der Plaasbur gern Holzkohle macht, wenn er nahe genug rankommt, bietet zwischen Grasbrandgefahr und steigender Hitze mit seinen zarten Schoten immerhin erstes Grün, das seine krummen Dornen aggressiv verteidigen.“

Unverfroren in der Hitze. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 6. Oktober 2005, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 22. Februar 2007) .

Unverfroren in der Hitze

„Und danach - am besten aber zuvor - zur Kasse asseblief.“

Schon so biekie vorbereiten. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 13. Oktober 2006, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 10. Juli 2015) .

Schon so biekie vorbereiten

die zur Unterstreichung einer (höflichen) Aufforderung dient

die eine bejahende Antwort auf eine Frage ausdrückt

die als Antwort auf eine Entschuldigung oder Dankesbezeigung dient


asseblief

bitte

Höflichkeitsformel, die eine bejahende Antwort auf eine Frage ausdrückt: bitte

ja

als Ausdruck des Erstaunens, der Verwunderung: ja, (doch) noch, doch tatsächlich

Es handelt sich um eine Entlehnung aus dem Niederländischen, in dem 1866 assieblief belegt ist. Dieses ist eine umgangssprachliche Form zu alsjeblieft ^(→ nl), einer Zusammenrückung der für circa 1806 bezeugten Wendung als je blieft, die ihrerseits eine Kontraktion der für 1760 bezeugten Wendung als ’t je belieft ‚wie/wenn ’s dir beliebt‘ ist. Neben der duzenden Form mit -je- existiert im Niederländischen auch eine siezende mit -u- in der heutigen Form alstublieft ^(→ nl), die bis ins Jahr 1721 zurückreicht, in dem die Wendung als ’t u belieft belegt ist. Hierbei soll es sich wahrscheinlich um eine Lehnübersetzung handeln von der seit dem 12. Jahrhundert bezeugten französischen Formel s’il vous plaît ^(→ fr).

„Sê my asseblief waar hy woon.”
::„Sagen [Sie] mir bitte, wo er wohnt.“
::„Sag mir bitte, wo er wohnt.“

F.F. Odendal, R.H. Gouws; Laetitia Botha, Irène Wasserfall (Herausgeber): HAT, Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal. Pearson Education South Africa, Kaapstad 2005, ISBN 978-1-86891-243-8, Seite 57 (Zitiert nach Google Books) .

Ek wil asseblief nie gesteur word nie!
::Ich möchte bitte nicht gestört werden!

„Sal jy asseblief die venster toemaak?”
::„Würdest du bitte das Fenster zumachen?“
::„Würdest du bitte das Fenster schließen?“

Bruce C. Donaldson: A Grammar of Afrikaans. Mouton de Gruyter, Berlin/New York 1993, ISBN 3-11-013426-8, Seite 252 (Zitiert nach Google Books) .

A Grammar of Afrikaans

„Gee asseblief die suiker aan[!]”
::„Reichen [Sie mir] bitte den Zucker!“
::„Reich [mir] bitte den Zucker!“

Jana Luther (Herausgeber): HAT, Afrikaanse skoolwoordeboek. Vir sukses in die klas. Pearson Education South Africa, Kaapstad 2009, ISBN 978-1-77025-595-1, Seite 39 (Zitiert nach Google Books) .

HAT, Afrikaanse skoolwoordeboek

„Kom saam, asseblief[!]”
::„Kommen [Sie] bitte mit!“
::„Komm [doch] bitte mit!“

„Nog ’n koppie? (Ja,) assieblief!”
::„Noch eine Tasse? (Ja,) bitte!“

„Hy kla asseblief vir my aan wat van alles niks weet nie.”
::„Er wirft mir doch tatsächlich vor, von allem nichts zu wissen.“


aerotycznie

aɛrɔˈtɨt͡ʃɲɛ


afektacyjnie

Ableitung zu dem Adjektiv afektacyjny ^(→ pl)

nicht natürlich von seinem Verhalten, von seiner Art; affektiert, gekünstelt, geziert, unnatürlich, unecht, gezwungen


afirmacyjnie

Ableitung zu dem Adjektiv afirmacyjny ^(→ pl)

eine Zustimmung ausdrückend; affirmativ, bejahend, bestätigend


egregiously

unerhört

gehoben abwertend: unerhört schlimm; schändlich, ungeheuerlich

“In any event, the UN resolutions were clear, as were the repeated Serb violations – including, most egregiously, in the Serb-captured ‘safe area’ of Srebrenica, where the massacre of some 8,000 men and boys was later judged by an international court as constituting ‘genocide’.”
::„In jedwedem Fall waren die UN-Resolutionen eindeutig, wie auch die wiederholten serbischen Übergriffe – darunter, am schändlichsten, [die] in der von den Serben eroberten ‚geschützten Zone‘ von Srebrenica, wo das Massaker an etwa 8000 Männern und Jungen später vom Internationalen Gerichtshof als ‚Genozid‘ beurteilt wurde.“

Dana Allin, Steven Simon: Precedents for action against Syria. In: International Institute for Strategic Studies (Herausgeber): Politics and Strategy: The Survival Editors’ Blog. 27. August 2013 (URL, abgerufen am 26. Juli 2015) .

Precedents for action against Syria


yonder

Bei dem Wort handelt es sich um ein seit zirka 1300 bezeugtes Erbwort, das strukturell eine Ableitung aus altenglischem geond ^(→ ang) und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er ^(→ ang) ist. Altenglisches geond ^(→ ang) gehört zu geon ^(→ ang) ‚der/die/das (da, dort); jener/jene/jenes‘, das wiederum protogermanisches *jaino- entstammt (vergleiche gotisch 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃 (jains) ^(→ got) ‚der/die/das (da); du‘, altfriesisch jen ^(→ ofs), altnordisch enn ^(→ non), althochdeutsch ener ^(→ goh), mittelniederländisch ghens ^(→ dum), deutsch jener) und seinerseits auf den protoindoeuropäischen Pronominalstamm *i- (vergleiche sanskritisch एन (ena-) ^(→ sa) ‚Personalpronomen der 3. Person‘, ‚der/die/das (da)‘, lateinisch īdem ^(→ la) ‚derselbe/dieselbe/dasselbe‘, id ^(→ la) ‚es; das, dieses‘, altkirchenslawisch онъ (ISO 9: onŭ) ^(→ cu) ‚er‘, altlitauisch ans ^(→ lt) ‚er‘) zurückgeht.

“Search-parties sought here and there and yonder, and presently a cry went up.”
::„Suchtrupps suchten hier und da und dort [drüben], und alsbald stieg ein Schrei auf.“
::„Suchtrupps suchten hier und da und dort [drüben], und alsbald ertönte ein Schrei.“

Mark Twain; Lucius Wolcott Hitchcock (Herausgeber): A Double Barrelled Detective Story. Harper & Brothers Publishers, New York/London 1902, Seite 116 (Zitiert nach Google Books) .

A Double Barrelled Detective Story

“I decided to ask someone who had to be a true native: the man selling the evening papers by the bend of that road yonder.”
::„Ich entschloss mich, jemanden zu fragen, der ein waschechter Einheimsicher sein musste: den Mann, der die Abendzeitung an der Biegung dieser Straße dort drüben verkaufte.“

Adam Zameenzad: Cyrus Cyrus. Viking Penguin, New York (NY) 1991, Seite 236 (Zitiert nach Google Books) .

Cyrus Cyrus

“This is Suragai, and yonder his son Alexai.”
::„Das ist Suragai und dort drüben [das ist] sein Sohn Alexai.“

William James: The Earth is the Lord’s. Orbit (Sphere), London 1992 (Zitiert nach British National Corpus) .

The Earth is the Lord’s

“‘That’s the branch where the kingfisher alights,’ pointed out our voluntary warden, ‘and yonder, we’ve put up a nesting box.[…]’”
::„‚Das ist der Ast, auf dem der Eisvogel landet‘, deutete unser ehrenamtlicher Wildaufseher hin, ‚und dort drüben haben wir einen Nistkasten angebracht.[…]‘“

Paul R. Ehrlich, Shahid Naeem: Birdwatcher’s year. Oxford University Press, Oxford 1994 (Zitiert nach British National Corpus) .

Birdwatcher’s year


hinab

Zusammensetzung aus dem Adverb hin / Präfix hin- und der Präposition ab

Die Fahrt den Berg hinab dauerte ziemlich lange.

Auf dem kleinen Weg zur Hütte hinab sah man weit ins Tal.


schlankweg

ohne lange Überlegung, ohne Zögern, direkt und offen

„War es nicht ein deutsches Blatt gewesen, das die Griechen schlankweg als korrupt und faul dargestellt habe, selbst schuld an der Misere?“

Stefan Klein: Geht's noch?. In: Süddeutsche Zeitung. 11./12. Juli 2015, ISSN 0174-4917, Seite 3 .

Geht's noch?


tamen

Ĝi tamen estas amuza historio.
::Nichtsdestotrotz ist es eine unterhaltsame Geschichte.


tamen

Il pluve forte, tamen ille va per le bicyclo.
::Es regnet heftig, trotzdem fährt er mit dem Fahrrad.


údajně

angeblich

wie behauptet wird, aber nicht bewiesen ist; angeblich

Sousedova kráva údajně dojí dvakrát víc než naše.
::Die Kuh des Nachbarn gibt angeblich zweimal so viel Milch als unsere.


tiše

Tiše se z restaurace vytratili.
::Still kehrten sie vom Restaurant zurück.


pomali

besondersostösterreichisch, nicht attributiv: gemütlich, bedächtig, langsam, nach und nach

„Der Heldenberg war das Ziel, das dann auch ganz »pomali« erreicht wurde.“

wien@ORF.at: Ganz "Pomali" von Wien weg, 6. August 2005

„Pomali, Freilein, ganz pomali.“

Claudia Erdheim: Betty, Ida und die Gräfin. Die Geschichte einer Freundschaft. Czernin, 2013 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 28. Dezember 2016)

Betty, Ida und die Gräfin


unerwarteterweise

unexpectedly

auf eine Art, die nicht vorhersehbar war

ˈʊnʔɛɐ̯vaʁtətɐˌvaɪ̯zə

ˌʊnʔɛɐ̯vaʁtətɐˈvaɪ̯zə

Letztendlich siegte unerwarteterweise doch ein Außenseiter.


currently

The new highway is currently still in development.
::Die neue Autobahn befindet sich momentan immer noch in Entwicklung.


předem

zu einem Zeitpunkt, der vor einem anderen, bestimmten Zeitpunkt liegt; im Voraus, voraus, vorher, vorab, im Vorhinein

Děkuji předem.
::Vielen Dank im Voraus.

Platí se předem.
::Es wird im Voraus bezahlt.


volley

at the volley

aus der Luft angenommen und abgespielt, ohne vorherige Bodenberührung des Sportgeräts

Dem seit 1960 im Duden lexikalisierten Wort liegt die englische Kollokation at/on the volley ^(→ en) ‚aus der Luft‘ zugrunde.

aus der Luft (angenommen und direkt kraftvoll abgespielt), ohne dass eine Bodenberührung des Sportgeräts vorher stattgefunden hat

„Nach einer Ecke hatte ich als Mittelstürmer den Ball erwischt und ihn volley ins Netz geschossen.“

Fritz Walter: Spiele, die ich nie vergesse. Copress-Verlag, München 1955, Seite 28 .

Spiele, die ich nie vergesse

„Rivolta, der Linksaußen, erwischt den aufhüpfenden Ball. Dicht vor Heiner Stuhlfauth jagt der ihn ‚volley‘ auf die linke Ecke, wie aus einem Rohr abgefeuert, peitscht er voran.“

Paul Laven: Der Held von Turin. In: DIE ZEIT. Nummer 44, 30. September 1966, ISSN 0044-2070, Seite 30 .

Der Held von Turin

„In Sport spielten wir Sitzfußball, und mir gelang ein Torschuß, volley und unhaltbar, den ich abends im Hobbyraum nachspielte.“

Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 462 .

Kindheitsroman

„Nachdem Sinan Akdag abgezogen hatte, nahm der Kanadier den Puck volley und netzte drei Sekunden vor der Sirene zum 2:2 ein.“

Adler bringen sich um verdienten Lohn. In: Mannheimer Morgen. 8. September 2016, Seite 10 (Stadtausgabe) .

Adler bringen sich um verdienten Lohn

Stadtausgabe

„Es wird im Doppel und Mixed gespielt, Einzel fast nie. Der Ball darf nicht auftippen, sondern muss volley gespielt werden.“

Die größten Unterschiede zum Tennis. In: Die Welt. 10. August 2019, ISSN 0173-8437, Seite 21 .

Die größten Unterschiede zum Tennis


long ago

Her husband died long ago.
::Ihr Ehemann starb vor langer Zeit.


plně

voll

in uneingeschränktem Ausmaß; voll, total, ganz

voll

so, dass nichts mehr darin Platz hat; voll, voll-

Řidič se musí v provozu plně věnovat řízení.
::Der Lenker muss sich im Verkehr dem Fahren voll widmen.

Ta krabice vypadá plně, ale možná v ní zbývá ještě trochu místa.
::Diese Schachtel sieht voll aus, aber vielleicht gibt es darin noch ein wenig Platz.


ebendeshalb

Er kam viel zu spät und ebendeshalb nicht mehr an die Reihe.


fürder

von mittelhochdeutsch vürder ^(→ gmh) aus althochdeutsch furdir ^(→ goh), Komparativ zu fort

Dieses Schicksal blieb uns fürder erspart.

„Am sechsten Juli dieses Jahres beschloß der Löwe Franz Wüstenkönig aus dem großen Raubtierhaus des Berliner Zoologischen Gartens, fürder nicht mehr mitzumachen. Er brach aus.“

Kurt Tucholsky: Panther, Tiger & Co. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg Januar 1978, ISBN 3-499-10131-9, Der Löw' ist los-!, Seite 18 .

Panther, Tiger & Co

„Sie dachte vergangener Zeiten, da auch sie jung und frühlingsgrün gewesen und einen Liebsten gehabt – aber den hatte sein Schicksal weit hinausgetrieben aus dem heimischen Tannwald, raubende Nordmänner, die einst mit Sengen und Brennen den Rhein herauf fuhren, hatten ihn und viel andere Heerbannleute gefangen mitgeschleppt und er war bei ihnen geblieben über Jahresfrist und hatte den Seemannsdienst gelernt und war wild und trotzig geworden in der Strandluft des Meeres, und wie sie ihn wieder frei gaben, trug er die Nordseesehnsucht mit sich in schwäbischen Wald, – die Gesichter der Heimath gefielen ihm nimmer wieder, die der Mönche und Priester am wenigsten, und das Unglück fügte es, daß er in zornigem Aufbrausen einen wandernden Mönch erschlug, der ihn gescholten, da war seines Bleibens nicht fürder.“

Joseph Victor von Scheffel: Ekkehard. 22. Auflage. Adolf Bonz und Comp., Stuttgart 1877, Seite 118f (Zitiert nach Google Books)

Ekkehard

„Dem Weibervolk, das täglich aus- und einging, um dem Liebesgott zu opfern, schenkte er fürder keine Beachtung.“

Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 131 . Chinesisches Original 1634.

Das große Gewitter zog fürder über das Land.


droben

Droben am Himmel flogen die Vögel.

Die Jungen sind droben in den Bergen.


вновь

я бу́дто вновь обрёл жизнь. = Ich bin wieder auferstanden.


dodnes

Zusammensetzung aus „do-“ und dem Adverb „dnes“

Dodnes si myslím, že tvůj přítel je v podstatě čestný člověk.
::Bis heute glaube ich, dass dein Freund im Grunde ein ehrenhafter Mensch ist.


seitlings

„Wird der Schwerpunkt zur Seite gelegt, so daß der Körper durch vereinte Stemm- und Hangthätigkeit der betreffenden Glieder frei in wagrechter Lage schwebend, so zu sagen fliegend erhalten wird, so nennt man solches Verhalten besonders dann eine ‚Fahne‘, wenn der Leib seitlings oder auf der Hochkante schwebt.“

August Ravenstein: Volksturnbuch. J. D. Sauerländer’s Verlag, Frankfurt am Main 1863, Seite 122.


может быть

ˈmoʐɨt ˈbɨtʲ

Ru-может быть.ogg

Ты тоже идёшь с нами? — Да, может быть.
:: Gehst du auch mit uns? — Ja, vielleicht!

Может быть, ты себя немного переоцениваешь?
:: Vielleicht hast du dich ein wenig überschatzt?


několikrát

mehrmals

mehrere Male, einige Male, etliche Male; mehrmals, öfters

ˈɲɛkɔlɪkraːt

Myslím, že v tom domě nebydlí, i když už jsem ho tam několikrát viděl.
::Ich denke, dass er in diesem Haus nicht wohnt, auch wenn ich ihn dort schon mehrmals gesehen habe.


těsně

in einem geringen räumlichen oder zeitlichen Abstand voneinander; dicht, knapp, eng, unmittelbar

Parkování zdarma těsně u vleku s možností ubytování v chatě u vleku.
::Gratisparken unmittelbar beim Lift und Unterkunftsmöglichkeit in der Hütte beim Lift.

auf eine Art, die die Undurchlässigkeit von Flüssigkeiten oder Gasen gewährleistet; dicht


hierorts

ˈhiːɐ̯ˌʔɔʁt͡s

„Es besteht hierorts kein Zweifel, daß Donauhochwässer, die sich in diesem Bereich zurückstauen, für die Überflutungen verantwortlich sind.“

Erkenntnis des österreichischen Verwaltungsgerichtshof vom 2. Juni 1992

„Hinsichtlich der örtlichen Gegebenheiten wird auf das hierorts bereits ergangene Gutachten vom 24.03.2015 verwiesen.“

Erkenntnis des Landesverwaltungsgerichtes Kärnten vom 7. Juli 2015

„Viele Geschäfte, Banken, Handwerksbetriebe, Gastwirtschaften, Arztpraxis, Grund- und Realschule plus mit Sporthalle, Kindergarten, ebenso eine bei der Schule gelegene Freiluftsportanlage sind vorhanden, so dass man hierorts von einer Eigenversorgung sprechen kann.“

Deutscher Wikipedia-Artikel „Niederbrombach“ (Stabilversion)

„In der deutschen Hochsprache werden die Lokativfunktionen vom Dativ übernommen; in stehengebliebenen Wortformen hat der Genitiv lokativische Funktion (hierorts, veraltet auch dortorts).“

Deutscher Wikipedia-Artikel „Lokativ“ (Stabilversion)

„Hier wünschte man sich mehr Bemühung, schon um in dieses hierorts verkannte Weinwunderland einzuführen.“

Carolus Hecht: Im Reich der Düfte. In: sueddeutsche.de. 1. Februar 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 3. Mai 2016) .

Im Reich der Düfte

„Denn wer meint, organisierte Kriminalität und Finanzierung von Terrorismus seien eine hierorts weitverbreitete Form von Kriminalität, der täuscht sich.“

Guy Krayenbühl: Zur Abwahl des Bundesanwaltes. In: NZZOnline. 23. Juni 2011, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 3. Mai 2016) .

Zur Abwahl des Bundesanwaltes

„Bei der hierorts durchgeführten persönlichen Begutachtung war die [Beschwerdeführerin] kardial und respiratorisch kompensiert, sowie in gutem Allgemein- und Ernährungszustand.“

Österreichisches Bundesverwaltungsgericht: Erkenntnis. 8. Januar 2018, abgerufen am 26. September 2020.

Erkenntnis


nyss

gerade

gar nicht lange her, eben, gerade, gerade eben, kürzlich, soeben, vorhin

Titta, smset fick jag alldeles nyss!
::Schau mal, die SMS habe ich gerade eben bekommen!

Den nyss nämnde Tony är ifrån Norge.
::Der eben erwähnte Tony kommt aus Norwegen.


därpå

Lena svarade dagen därpå.
::Lena antwortete am Tag darauf.

Därpå vill Lasse inte svara.
::Darauf will Lasse nicht antworten.


tauschweise

ˈtaʊ̯ʃˌvaɪ̯zə

Derivation (Ableitung) des Verbs tauschen mit dem Suffix -weise

Die Firma übertrug es 1889 tauschweise an die preußische Forstverwaltung.

Gemäss einer Urkunde soll sie im Jahre 960 dem Bischof von Chur tauschweise übertragen worden sein.

Wikipedia-Artikel „Reformierte Kirche Pitasch“ (Stabilversion).

1910 gab Thronfolger Erzherzog Ferdinand das Gut tauschweise an das Verteidigungsministerium.

Simone Jatropulus: Schloss Wolfpassing sucht neuen Besitzer. Bundesimmobiliengesellschaft (BIG), 21. November 2012, abgerufen am 14. Dezember 2015.

Anschaffungskosten (der „Kaufpreis“) der eingetauschten Wertpapiere sind die tauschweise dafür hingegebenen Wertpapiere.

Karl Friedrich Woeste: Steuer-ABC des Wertpapierbesitzers. Steuerfragen, die den Wertpapierbesitzer interessieren. Springer-Verlag, 2013, ISBN 9783663130284, Seite 215 (zitiert nach Google Books) .

Steuer-ABC des Wertpapierbesitzers

Von diesen gelangte Obergeilbach mit der Herrschaft Bitsch 1297 tauschweise gegen die Herrschaft Mörsberg an den Grafen Eberhard I. von Zweibrücken-Bitsch, …

Michael Frey: Versuch einer geographisch-historisch-statistischen Beschreibung des Gerichts-Bezirkes von Zweibrücken im königl. Bayer. Rheinkreise, dermalen Pfalz. Neidhard, 1837, Seite 145 (zitiert nach Google Books) .


niezbyt

wenig

nicht sehr; nicht allzu sehr; nicht besonders

Kompositum aus dem Partikel nie ^(→ pl) und dem Adverb zbyt ^(→ pl)

Mieszkam niezbyt daleko od zamku Schönbrunn.
::Ich wohne nicht allzu weit vom Schloss Schöbrunn.


grazioso

gracioso

Musik: mit Anmut, mit Grazie, anmutig, zierlich

Entlehnung aus dem italienischen grazioso ^(→ it)


zufälligerweise

ˈt͡suːfɛlɪɡɐˌvaɪ̯zə

Derivation des Nomens Zufall mit den Fugenelementen -ig und -er und dem Suffix -weise

"Ich habe eine Schulfreundin zufälligerweise im Supermarkt wiedergetroffen."

"Ich bestelle zufälligerweise dieselben Bücher wie ein Terrorist und, zack, bin ich im Fadenkreuz der Geheimdienste. So landen harmlose Bürger auf der Liste von Terrorverdächtigen."

Alle zwei Wochen ist er [der 26-jährige Maximilian Feldhake] in Dresden, um seine Gastfamilie zu besuchen – dann laufe er oft bei der Gegendemonstration mit, "also wenn ich zufälligerweise sowieso gerade in Dresden bin."

Naomi Conrad, Berlin: Antisemitismus - "Ich habe keine Angst". Der Zentralrat der Juden empfiehlt, in manchen Vierteln keine Kippa zu tragen. Israels Premier Netanjahu ermuntert europäische Juden zur Ausreise. Besuch bei einem amerikanischen Juden, der das für übertrieben hält. In: Deutsche Welle. 27. Februar 2015 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2015) .

Antisemitismus - "Ich habe keine Angst"

In der EU gibt es ausreichend Geld, um Grenzzäune zu errichten, aber nicht genug, um den Ländern zu helfen, die zufälligerweise auf der Flüchtlingsroute liegen und diese Hilfe dringend brauchen.

Zoran Jordanovski: Mazedonien - Kommentar: Ein Drama wird zur Tragödie. Mazedonien hat seine Grenze zu Griechenland mit Hilfe der Armee geschlossen. Schon jetzt campieren Tausende Flüchtlinge im Niemandsland. Das ist keine Lösung, kritisiert Zoran Jordanovski. In: Deutsche Welle. 21. August 2015 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2015) .


tenkrát

damals

zu einem in der Vergangenheit liegenden Zeitpunkt; damals

Děti musely tenkrát do školy docházet pěšky mnoho kilometrů.
::Die Kinder mussten damals zu Fuß viele Kilometer in die Schule gehen.


zizerlweis

ˈt͡sɪt͡sɐlˌvaɪ̯s

in kleinen Schritten/Raten (vor allem als Adverb)

„Schulexperten forderten indessen rasche Schritte statt »zizerlweiser« Veränderungen.“

news ORF.at: Weiter keine Annäherung, abgerufen am 17. Jänner 2016

„Ich will das jetzt gar nicht weiter auswalzen, wie sich der Herr Minister Lacina in der Folge dann gewunden hat, wie er dieses Treffen dementiert hat, wie er offentsichtliche [sic!] Gedächtnislücken gehabt hat, wie er dann zizerlweis das eine und das andere zugegeben hat, bis er sich auf die Formel zurückgezogen hat: Jetzt sage ich überhaupt nichts mehr!“

Stenographisches Protokoll 98. Sitzung des Nationalrates der Republik Österreich, XVII. Gesetzgebungsperiode, Mittwoch, 5. April 1989

„Nach Marins Vorstellungen könnte die Harmonisierung für alle gelten und das sofort: »Es muss alle treffen, aber zizerlweise.«“

Marin im STANDARD-Gespräch: Harmonisierung "für alle, aber zizerlweise". In: Der Standard digital. 23. Juni 2003 (URL, abgerufen am 17. Januar 2016) .

„Das mussten in den letzten Tagen Personen schmerzlich erkennen, die sich um einen Ausweg aus diesem Dilemma bemühten, indem sie das Rauschen von Party zu Party mutig als Ursache juveniler Zeugungsunlust anprangerten, beziehungsweise mit zizerlweiser Zuwanderung drohten, sollte die innere Einkehr bei Party-Abstinenz keine staatsbürgerlichen Früchte tragen.“

Aussterben, hier und im alten Rom. In: Der Standard digital. 3. September 2003 (URL, abgerufen am 28. Januar 2016) .

Aussterben, hier und im alten Rom

„Nach langen Jahren der zizerlweisen punktuellen Maßnahmen bekommt das Weltmuseum Wien jetzt mehr als nur ein Face-Lifting um 27,5 Mio. € …“

Werner Rosenberger: Umbaupläne. Das neue Weltmuseum Wien soll bis 2016 fertig sein.. In: KURIER.at. 20. Dezember 2013 (URL, abgerufen am 28. Januar 2016) .


zizerlweise

ˈt͡siːt͡sɐlˌvaɪ̯sə


okolo

Okolo se rozkládaly širé lány polí.
::Ringsherum breiteten sich weite Felder aus.

Až zase půjdeš okolo, zastav se u nás.
::Wenn du wieder in der Nähe bist, komme bei uns vorbei.


einwärts

ˈaɪ̯nˌvɛʁt͡s

Erbwort von mittelhochdeutsch inwertes ^(→ gmh)

Die Daten über Materie, die an manchen Stellen der Wolkenoberfläche einwärts und an anderen auswärts strömt, lassen sich, so die Wissenschaftler, nicht mit einfachen Bewegungen wie etwa einer Rotation erklären.

Martin Paetsch: Merkwürdige Molekülwolke: Im Weltall pulst ein dunkles Herz. In: Spiegel Online. 3. März 2003, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. Februar 2016) .

Der gemächliche Zickzack-Gang, bei dem der Dinosaurier seine Füße leicht einwärts drehte, vereinfachte vermutlich die Stabilisierung des massigen Körpers.

Verräterische Spuren: Saurier sprintete mit Tempo 30. In: Spiegel Online. 31. Januar 2002, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. Februar 2016) .

Basilius Mummelpelz und Hieronymus Kragenpeter trotteten nebeneinander her, emsig und mit einwärts gekehrten Füßen, wie fette Herren, die gern zu Tisch gehen.

Manfred Kyber: Tiergeschichten. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 6: Basilius Mummelpelz und Hieronymus Kragenpeter (URL) .

Tiergeschichten

Die gelblichen Lamellen laufen am Stiel herab und sind einwärts durch Queradern verbunden.

Franz Bley: Botanisches Bilderbuch für Jung und Alt. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweiter Teil, Kahler Krämpling, Paxíllus involútus Batsch (URL) .

Botanisches Bilderbuch für Jung und Alt


nowadays

Kompositum aus den Adverbien now und adays

Nowadays people are rarely shocked by the sex they see on television.
::Heutzutage sind die Leute selten über den Sex schockiert, den sie im Fernsehen sehen.

Longman Dictionary of Contemporary English: „nowadays“

Nowadays our wine is not concentrated and diluting has no relevance to us.
::Heutzutage ist unser Wein nicht konzentriert und Verdünnen hat keine Bedeutung für uns.


Tu veux venir ? — Nan, j’ai pas envie !
::Willst du mitkommen? — Nee, keine Lust!


odtud

hier

(in Richtung weg) von diesem Ort; von hier, von da

dort

(in Richtung) von einem entfernten Ort (hierher); von dort

Jak je to odtud daleko?
::Wie weit ist es von hier?

Nejsem odtud.
::Ich bin nicht von hier.

Odtud jsme přijeli.
::Von dort sind wir gekommen.


kieloben

kilalsupre

Seemannssprache: die eigentliche Unterseite oberhalb befindlich

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Kiel und dem Adverb oben

Gerade im Hochsommer trieben dort viele Fische kieloben.


obecně

allgemein

keinen konkreten, speziellen Fall betreffend; allgemein, gemeinhin, im Allgemeinen

Pracovníci jsou povinni dodržovat veškeré obecně platné bezpečnostní předpisy.
::Die Mitarbeiter sind verpflichtet, alle allgemein gültigen Sicherheitsvorschriften einzuhalten.


ročně

Chřipce ročně v Česku podlehne okolo 2500 lidí, většinou seniorů.
::Der Grippe erliegen in Tschechien jährlich rund 2500 Menschen, zum Großteil Senioren.


vonku

draußen

außerhalb eines Gebäudes oder eines bestimmten Gebietes; draußen, außerhalb

Taxík čaká vonku.
::Das Taxi wartet draußen.


untendrunter

ˈʊntn̩ˈdʁʊntɐ

„‚… Trotzdem merkt man, dass sie untendrunter nicht glücklich ist, und dass die Abhängigkeit und das Streben nach Macht, sich nur über Geld und Shopping zu definieren, nicht glücklich macht, dass auch sie sich nur nach Liebe und Wärme sehnt‘, sagt Köstlinger.“

Maria Köstlinger, das „Vorstadtweib“. In: noe. ORF, 7. März 2015, abgerufen am 21. Februar 2016.

Maria Köstlinger, das „Vorstadtweib“


osobně

durch Kontakt zu einem bestimmten Menschen, einer bestimmten Person, in eigener Person; persönlich, höchstpersönlich, selbst

Obyvatelé Prahy si mohou své nákupy osobně vyzvednout v místním skladě.
::Bewohner von Prag können ihre Einkäufe persönlich im lokalen Lager abholen.


pěkně

hübsch

auf ästhetisch angenehme Art; hübsch, schön, nett, fein

ziemlich

in größerem Ausmaß; ziemlich, sehr, viel, stark

Ten jeho poslední obraz vypadá velice pěkně.
::Dieses letzte Bild von ihm sieht sehr hübsch aus.

Pršelo pěkně dopoledne že?
::Nachmittags hat es stark geregnet, nicht wahr?


dortselbst

Kompositum aus dem Adverb dort und dem Pronomen selbst

„Kein Staat soll verpflichtet sein, das literarische oder künstlerische Urheberrecht für eine längere Dauer anzuerkennen, als sie für die Urheber gilt, die dieses Recht dortselbst erlangen.“

Urheberrechtsübereinkommen von Montevideo, Fassung vom 6. März 2016, Artikel 4.

„Dortselbst breitet Japan-Korrespondent Gebhard Hielscher all die beglückenden Randereignisse des Japan-Gastspiels aus, die wohl die Hauptereignisse gewesen sind.“

Journalistenpoesie: Rohfisch. Zeitmosaik. In: Zeit Online. 14. September 1990, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. Februar 2016) .

Journalistenpoesie: Rohfisch

„Wenn Kauder erst wüsste, was der AfD-Fraktionsvorsitzende dortselbst entdeckt hat!“

Berthold Kohler: Zum Heulen. In: FAZ.NET. 28. November 2014 (URL, abgerufen am 5. März 2016) .

Zum Heulen

„Gräfin Rabutin behielt auch nach dem Verkaufe des Hauses ihre Wohnung dortselbst bei und starb dort am 18. Juli 1725 im 80. Lebensjahr.“

Wien Geschichte Wiki: Rotenturmstraße 4, Version vom 17. April 2015


ihned

sofort

in sehr kurzer Zeit, ohne Warten; sofort, gleich, sogleich, unverzüglich

Když ji uviděl, ihned se otočil a utekl.
::Als er sie gesehen hatte, kehrte er sofort um und lief davon.