inwendig

mittelhochdeutsch: inwendic; zum Verb: wenden gebildet

inwendig (positive)
inwendiger (comparative)
am inwendigsten (superlative)
inwendiger (positive nominative strong singular masculine)
inwendige (positive nominative strong singular feminine)
inwendiges (positive nominative strong singular neuter)
inwendige (positive nominative strong plural)
inwendigen (positive genitive strong singular masculine)
inwendiger (positive genitive strong singular feminine)
inwendigen (positive genitive strong singular neuter)
inwendiger (positive genitive strong plural)
inwendigem (positive dative strong singular masculine)
inwendiger (positive dative strong singular feminine)
inwendigem (positive dative strong singular neuter)
inwendigen (positive dative strong plural)
inwendigen (positive accusative strong singular masculine)
inwendige (positive accusative strong singular feminine)
inwendiges (positive accusative strong singular neuter)
inwendige (positive accusative strong plural)
der inwendige (positive nominative weak singular masculine)
die inwendige (positive nominative weak singular feminine)
das inwendige (positive nominative weak singular neuter)
die inwendigen (positive nominative weak plural)
des inwendigen (positive genitive weak singular masculine)
der inwendigen (positive genitive weak singular feminine)
des inwendigen (positive genitive weak singular neuter)
der inwendigen (positive genitive weak plural)
dem inwendigen (positive dative weak singular masculine)
der inwendigen (positive dative weak singular feminine)
dem inwendigen (positive dative weak singular neuter)
den inwendigen (positive dative weak plural)
den inwendigen (positive accusative weak singular masculine)
die inwendige (positive accusative weak singular feminine)
das inwendige (positive accusative weak singular neuter)
die inwendigen (positive accusative weak plural)
ein inwendiger (positive nominative mixed singular masculine)
eine inwendige (positive nominative mixed singular feminine)
ein inwendiges (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) inwendigen (positive nominative mixed plural)
eines inwendigen (positive genitive mixed singular masculine)
einer inwendigen (positive genitive mixed singular feminine)
eines inwendigen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) inwendigen (positive genitive mixed plural)
einem inwendigen (positive dative mixed singular masculine)
einer inwendigen (positive dative mixed singular feminine)
einem inwendigen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) inwendigen (positive dative mixed plural)
einen inwendigen (positive accusative mixed singular masculine)
eine inwendige (positive accusative mixed singular feminine)
ein inwendiges (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) inwendigen (positive accusative mixed plural)
er ist inwendig (positive predicative singular masculine)
sie ist inwendig (positive predicative singular feminine)
es ist inwendig (positive predicative singular neuter)
sie sind inwendig (positive predicative plural)
inwendigerer (comparative nominative strong singular masculine)
inwendigere (comparative nominative strong singular feminine)
inwendigeres (comparative nominative strong singular neuter)
inwendigere (comparative nominative strong plural)
inwendigeren (comparative genitive strong singular masculine)
inwendigerer (comparative genitive strong singular feminine)
inwendigeren (comparative genitive strong singular neuter)
inwendigerer (comparative genitive strong plural)
inwendigerem (comparative dative strong singular masculine)
inwendigerer (comparative dative strong singular feminine)
inwendigerem (comparative dative strong singular neuter)
inwendigeren (comparative dative strong plural)
inwendigeren (comparative accusative strong singular masculine)
inwendigere (comparative accusative strong singular feminine)
inwendigeres (comparative accusative strong singular neuter)
inwendigere (comparative accusative strong plural)
der inwendigere (comparative nominative weak singular masculine)
die inwendigere (comparative nominative weak singular feminine)
das inwendigere (comparative nominative weak singular neuter)
die inwendigeren (comparative nominative weak plural)
des inwendigeren (comparative genitive weak singular masculine)
der inwendigeren (comparative genitive weak singular feminine)
des inwendigeren (comparative genitive weak singular neuter)
der inwendigeren (comparative genitive weak plural)
dem inwendigeren (comparative dative weak singular masculine)
der inwendigeren (comparative dative weak singular feminine)
dem inwendigeren (comparative dative weak singular neuter)
den inwendigeren (comparative dative weak plural)
den inwendigeren (comparative accusative weak singular masculine)
die inwendigere (comparative accusative weak singular feminine)
das inwendigere (comparative accusative weak singular neuter)
die inwendigeren (comparative accusative weak plural)
ein inwendigerer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine inwendigere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein inwendigeres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) inwendigeren (comparative nominative mixed plural)
eines inwendigeren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer inwendigeren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines inwendigeren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) inwendigeren (comparative genitive mixed plural)
einem inwendigeren (comparative dative mixed singular masculine)
einer inwendigeren (comparative dative mixed singular feminine)
einem inwendigeren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) inwendigeren (comparative dative mixed plural)
einen inwendigeren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine inwendigere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein inwendigeres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) inwendigeren (comparative accusative mixed plural)
er ist inwendiger (comparative predicative singular masculine)
sie ist inwendiger (comparative predicative singular feminine)
es ist inwendiger (comparative predicative singular neuter)
sie sind inwendiger (comparative predicative plural)
inwendigster (superlative nominative strong singular masculine)
inwendigste (superlative nominative strong singular feminine)
inwendigstes (superlative nominative strong singular neuter)
inwendigste (superlative nominative strong plural)
inwendigsten (superlative genitive strong singular masculine)
inwendigster (superlative genitive strong singular feminine)
inwendigsten (superlative genitive strong singular neuter)
inwendigster (superlative genitive strong plural)
inwendigstem (superlative dative strong singular masculine)
inwendigster (superlative dative strong singular feminine)
inwendigstem (superlative dative strong singular neuter)
inwendigsten (superlative dative strong plural)
inwendigsten (superlative accusative strong singular masculine)
inwendigste (superlative accusative strong singular feminine)
inwendigstes (superlative accusative strong singular neuter)
inwendigste (superlative accusative strong plural)
der inwendigste (superlative nominative weak singular masculine)
die inwendigste (superlative nominative weak singular feminine)
das inwendigste (superlative nominative weak singular neuter)
die inwendigsten (superlative nominative weak plural)
des inwendigsten (superlative genitive weak singular masculine)
der inwendigsten (superlative genitive weak singular feminine)
des inwendigsten (superlative genitive weak singular neuter)
der inwendigsten (superlative genitive weak plural)
dem inwendigsten (superlative dative weak singular masculine)
der inwendigsten (superlative dative weak singular feminine)
dem inwendigsten (superlative dative weak singular neuter)
den inwendigsten (superlative dative weak plural)
den inwendigsten (superlative accusative weak singular masculine)
die inwendigste (superlative accusative weak singular feminine)
das inwendigste (superlative accusative weak singular neuter)
die inwendigsten (superlative accusative weak plural)
ein inwendigster (superlative nominative mixed singular masculine)
eine inwendigste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein inwendigstes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) inwendigsten (superlative nominative mixed plural)
eines inwendigsten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer inwendigsten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines inwendigsten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) inwendigsten (superlative genitive mixed plural)
einem inwendigsten (superlative dative mixed singular masculine)
einer inwendigsten (superlative dative mixed singular feminine)
einem inwendigsten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) inwendigsten (superlative dative mixed plural)
einen inwendigsten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine inwendigste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein inwendigstes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) inwendigsten (superlative accusative mixed plural)
er ist am inwendigsten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am inwendigsten (superlative predicative singular feminine)
es ist am inwendigsten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am inwendigsten (superlative predicative plural)

Mir ist inwendig ganz warm.

„Laut einer Bestandsaufnahme vom 16. September 1684 befand sich »auf dem Neudegger Grund ein aufrechtes Haus, so zwar mit einem Dach eingedeckt, inwendig aber unausgebaut und weder mit Fenstern noch anderen Notwendigleiten versehen«.“

Wien Geschichte Wiki: Neudeggerhof, abgerufen am 30. Dezember 2015

„Das Poularde oder der Kapaun wird abflammiert, abgeklaubt, von den Stifteln gereinigt, inwendig ausgewaschen, gesalzt, zierlich dressirt, und in einer öfter beschriebenen Braise gehörig weich gesotten, im Ganzen oder in 6 Theile zerschnitten angerichtet, und eine von den schon beschriebenen Saucen, mit Beobachtung der Jahreszeit, dazu gefügt.“

Franz Zelena: Wiener Kochbuch. Mörschner und Jasper, Wien 1831, Seite 272 (Zitiert nach Google Books) .

Wiener Kochbuch


beinahe

Er wäre beinahe mit dem Auto zusammengestoßen.

„Beinahe wäre ich gefallen. Gut, dass Du mich aufgefangen hast.“

„Sie ließen die Diligent komplett überholen und heuerten eine Mannschaft an, welche die Waren für die erste Fahrt nach Martinique an Bord verstaute; das Ganze nahm beinahe neun Monate in Anspruch.“

Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 124. Kursiv gedruckt: Diligent.

Das Sklavenschiff

Als wir auf den Bergrücken steigen, der zum Gipfel führt, bläst uns ein eisiger Wind ins Gesicht und mir meinen Tirolerhut beinahe vom Kopf. Gerade noch kann ich ihn vor dem Abflug ins graue Nichts bewahren.

Stefan Nestler: Begegnungen im Nebel über Brixen. In: Deutsche Welle. 21. Oktober 2013 (aus einem DW-Blog, URL, abgerufen am 28. März 2015) .

Begegnungen im Nebel über Brixen

aus einem DW-Blog


vielmals

a lot

in Verbindung des Dankens, Entschuldigens: sehr, besonders

Er wiederholte die Übung intensiv und vielmals.

Ich danke vielmals für die Hilfe.


nere

: an einer tieferen Position, auch weiter im Süden.

Han är nere i källaren.
::Er ist unten im Keller.

På semester var vi nere i Spanien.
::Im Urlaub waren vir unten in Spanien.

Birgitta var väldigt nere över förlusten.
::Birgitta war sehr niedergeschlagen über den Verlust.


presumibilmente

vermutlich

auf eine Art und Weise vermutlich, aller Wahrscheinlichkeit nach


happily

He is happily dancing with his wife.
:: Er tanzt glücklich mit seiner Frau.

Luckily, no one was injured in the accident.
:: Glücklicherweise hat sich niemand beim Unfall verletzt.


naguère

früher , ehemals, einmal, einst, einstens, einstmals, irgendwann, je, jemals


unlängst

Ableitung zum Adverb längst mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-

„Da ist zum Beispiel der Fall, mit dem sich unlängst das Bundesverfassungsgericht beschäftigen musste. Es erklärte ein Bußgeld gegen Eltern für rechtmäßig, nachdem sie ihre Kinder wiederholt nicht zur Schule geschickt hatten.“

Christian Minaty: Der Heilige Krieg gegen die zivile Gesellschaft. Akteure und Vorgehensweisen des religiösen Fundamentalismus. GRIN Verlag, 2010 Google Books

„Die vielen Windräder seiner ostfriesischen Heimat vermisse er, bekannte er unlängst.“

Alexander Dahl: Von Antreibern und Getriebenen. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 204 , 31. August 2012, Seite 2.

Von Antreibern und Getriebenen


kalender

"İnsan kalender gezmekten rahat edebilir." – H. Taner
::[Der] Mensch kann durch oberflächliches spazierengehen sich wohlfühlen.


agitato

Wenn du die Vortragsanweisung agitato an allegro anhängst, verändert sich die Tempoangabe ein wenig in Richtung presto.


agitato

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischen agitato ^(→ it)


neuerdings

recently

seit Neuem, seit Kurzem, in jüngster Zeit, nun

Derivation (Ableitung) des Adjektivs neu mit dem Fugenelement -er und dem Suffix -dings

„Ich habe aber auch neuerdings einen Ekel, jemanden urteilen zu hören, der nicht selbst arbeitet, daß ich es nicht ausdrücken kann.“

Johann Wolfgang von Goethe ^(→ WP): Italienische Reise. In: Projekt Gutenberg-DE. Februar: Korrespondenz; Rom, den 9. Februar (URL) .

Italienische Reise

Neuerdings kocht auch manchmal mein Mann.

„Da sollte jetzt Degenbeck Gelegenheit finden, bei der Errichtung des Kriegerdenkmals sein Ansehen neuerdings zu befestigen.“

Ludwig Thoma ^(→ WP): Nachbarsleute. In: Projekt Gutenberg-DE. Der westfälische Glaubensbote (URL) .

Nachbarsleute

Du hast mich beim Geldzählen ganz durcheinander gebracht, jetzt muss ich neuerdings anfangen.


wječor

abgeleitet vom Substantiv wječor (der Abend)


vorne

Adverb, das den Ort anzeigt; vorne ist da, wo im Vergleich zu einem menschlichen Körper die Seite des Gesichtes wäre

Der Eingang eines Hauses befindet sich normalerweise vorne.

Auch in Spanien liegen Kandidaten linker Parteien vorne.


vorn

πρόσθεν

an der Vorderseite, am Anfang, im Vordergrund

Jetzt geht es wieder nach vorn!


teraz

jetzt

Für [2] siehe Übersetzungen zu gegenwärtig

„Teraz obaj pod lipą siedzieli i obaj czoła na dłonie spuścili.“
::Jetzt saßen beide unter der Linde und ließen beide ihre Stirn in die Hände sinken.

Wikisource-Quellentext „Hekuba, Eliza Orzeszkowa“

„A widzisz! o, jak płakałam! i teraz jeszcze przy każdym wspomnieniu o nim płaczę…“
::Da siehst du! o, wie ich geweint habe! und jetzt noch weine ich bei jeder Erinnerung an ihn…

Wikisource-Quellentext „Zefirek, Eliza Orzeszkowa“


de tant en tant

ab und zu

ab und zu, von Zeit zu Zeit, bisweilen, zuweilen, manchmal


zweitens

其次

an zweiter Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem) stehend

Zweitens weise ich Sie darauf hin, dass das Rauchen ausschließlich an diesem Ort gestattet ist.


diminuendo

diminuendo

Musik, Vortragsanweisung: allmählich leiser werdend, die Lautstärke vermindernd

von italienisch diminuire ^(→ it) „verringern, vermindern“ entlehnt, das auf lateinisch diminuere ^(→ la) zurückgeht


crescendo

crescendo

Musik: allmählich lauter werdend, an Lautstärke zunehmend

von italienisch crescere ^(→ it) „wachsen, steigen, zunehmen“


flugs

von „Flug“; ein zum Adverb erstarrter Genitiv

Sie hatte sich flugs umgezogen.

„Doch flugs flogen sie davon.“

Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 150. Isländisches Original 2009.

Schafe im Schnee

„Er wählte flugs Gewand und Hut, hieß zwei Diener mitgehn und begab sich auf stattlichem Rosse sofort zu Familie Hwa.“

Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 357 . Chinesisches Original 1755.

Djin Ping Meh


herunten

Die Talabfahrt war total vereist, ich bin froh, dass wir alle wieder heil herunten sind.


heroben

här uppe

süddeutsch, österreichisch: oben beim Sprecher

Am Gipfelkreuz musste ich eine halbe Stunde warten, bis mein Begleiter endlich auch heroben war.


zu Stande

(nur in Wortverbindungen) in einem bestimmten Zustand befindlich

etwas zu Stande bringen/etwas zu Stande kriegen


zustande

à bien

(nur in Wortverbindungen) in einem bestimmten Zustand befindlich


direttissimo

rakt

den direkten, geraden, kürzesten Weg nehmend

[1] von dem italienischen Superlativ von diretto ^(→ it) „direkt“

Diesen Serpentinen zu folgen macht keinen Spaß, lass uns lieber direttissimo durch den Wald hinunterlaufen.


fins a quin punt

inwiefern

inwiefern, in welcher Hinsicht, in welcher Weise


pro rata

Nach dem Vertrag haften die Gesellschafter der GbR dem Gläubiger ausnahmsweise nicht gesamtschuldnerisch, sondern pro rata ihrer Beteiligung.


az

Onun davranışları herkesi utandırdı. Bu kadar terbiyesizlik de az görülür!
::[Die] Verhaltensweisen von [ihm/ihr/dessen] haben [uns] alle beschämt. So eine Unverschämtheit sieht man selten!


insofern

in quanto

in der genannten Hinsicht, aus dem genannten Grund

Er war insofern schuld an dem Unfall, als er zu schnell gefahren ist.

„Besondere Beachtung gebührt ihm insofern, weil er, anders als von Spee, in aller Öffentlichkeit, während er wichtige Ämter bekleidete, die vom Aberglauben beeinflußten Prozesse kritisch beleuchtete.“

Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 74. Abkürzung aufgelöst.

Eichsfeld, Hexen und Geschichte


x-mal

Ich habe dir schon x-mal gesagt, dass du deine Hände waschen sollst, wenn du auf dem Klo warst.

„Ich hatte das schon x-mal durchgemacht, und doch war es jedesmal neu, anders, schmerzhafter, unerträglicher.“

Henry Miller: Insomnia oder Die schönen Torheiten des Alters. Rowohlt, Reinbek 1977 (übersetzt von Katja Behrens), ISBN 3-499-14087-X, Seite keine Seitenzählung. Englisches Original New York 1974.


mile

lieb

auf nette Art; lieb, nett, freundlich, angenehm

Dívka vyšla z domu a mile se na něj usmála.
::Das Mädchen ging aus dem Haus und lächelte ihn freundlich an.


parterre

pohjakerroksessa

in Bezug auf Bauwerke: zu ebener Erde, im Erdgeschoss

von französisch par terre ^(→ fr) „zu ebener Erde“ entlehnt

Ich wohne parterre.


zu viel

太多

so über ein bestimmtes Maß hinaus, dass es schädlich/unbekömmlich/unangenehm wird

Zusammensetzung aus zu und viel; seit 1996 die korrekte Schreibweise

Das ist mir alles zu viel.

Ich habe zu viel gegessen.

Zu viel Sonnenbräunen ist schädlich.

Das ist jetzt aber zu viel des Guten! Raus mit euch!


zutage

najevo

nur in bestimmen Wendungen: offenkundig, sichtbar, frei

Die ganzen Lügen haben nichts geholfen, schließlich kam doch alles zutage.


sodann

again

ein weiterer Aspekt einer Sache, der manchmal von untergeordneter Bedeutung ist

*von mittelhochdeutsch sô danne noch in getrennter Schreibweise
:*Wortbildung: Kompositum (Zusammensetzung) aus den Adverben so und dann

Ich frage mich sodann, wer soll das verstehen.

„Dem Zyklus liegen drei surrealistische Gedichte René Chars zugrunde: Das rasende Handwerk, sodann Schönes Gebäude und die Vorahnungen und Henker der Einsamkeit.“

Wolfram Goertz: Klingende Kiesel. Klassiker der Moderne (73). In: Zeit Online. Nummer 34/2007, 21. August 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. Dezember 2012) .

Klingende Kiesel

„Also muss man erst einmal klären: Ist die Scientology eine Religionsgesellschaft, ist also ihr Kerngeschäft die Religion? Sodann stellen sich zwei Unterfragen: Wie weit dehnt sich der Begriff ‚Religion‘? Und: Wer entscheidet darüber, ob es sich in einem bestimmten Fall um Religionsausübung handelt oder nicht?“

Robert Leicht: Freiheitsberaubung im Geiste. Scientology. In: Zeit Online. 8. Dezember 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. Dezember 2012) .

Freiheitsberaubung im Geiste

„Folglich muss man sich heute, wie vor drei Jahrzehnten, erst einmal über die Prinzipien verständigen: In welchem Staat wollen wir leben, mit welchen, insbesondere mit welchen geheimen Befugnissen? Sodann: Im Streit um die Grenzen des Rechtsstaats muss sich rechtfertigen, wer Grundrechte (wie die Unverletzlichkeit der Wohnung) einschränken will, nicht aber, wer sie verteidigt.“

Robert Leicht: Alles, was Recht ist…. Terrorbekämpfung. In: Zeit Online. Nummer 38/2007, 12. September 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. Dezember 2012) .

Alles, was Recht ist…

Diesen Punkt haben wir zu Ende gebracht, nach der Pause gehen wir sodann zum nächsten über.

„Das Kabinett beschäftigt sich sodann mit der Frage einer Sammlung für die Ruhrdeutschen.“

Akten der Reichskanzlei. Weimarer Republik. bundesarchiv.de, abgerufen am 26. Dezember 2012.

„Der Bürger verrechnet also die Wahrscheinlichkeit, erwischt zu werden, mit dem ihm in diesem Fall drohenden Strafmaß. Sodann wägt er beides ab gegen den Gewinn, den ein erfolgreicher Steuerbetrug ihm brächte.“

Alexandra Endres: Mehr Gemeinsinn, bitte! Steuerskandal. In: Zeit Online. 20. Februar 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. Dezember 2012) .

„Das Beispiel Post zeigt, welche Risiken branchenbezogene Mindestlöhne mit sich bringen – und wie sie missbraucht werden, um andere Ziele durchzusetzen. Denn hierbei entscheiden die Tarifparteien über den jeweiligen Stundenlohn, der sodann von der Politik für allgemeinverbindlich erklärt wird.“

Philip Faigle: Endloses Feilschen. Mindestlohn. In: Zeit Online. 20. Dezember 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. Dezember 2012) .

Endloses Feilschen

„Israelischen Quellen zufolge hatte ein Hisbollah-Trupp außerdem einen patrouillierenden Jeep der Israelis mit Panzerabwehrraketen unter Feuer genommen, sodann sollen israelische Soldaten auf libanesisches Gebiet vorgedrungen sein.“

Gero von Randow: Angriff auf Haifa. Naher Osten. In: Zeit Online. 13. Juli 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. Dezember 2012) .

Angriff auf Haifa


daheim

althochdeutsch dār heime, mittelhochdeutsch dā heime

Am liebsten ist er daheim und hockt vor der Glotze.

Wir wollen am frühen Abend wieder daheim sein.

„Daheim ging’s so armselig her, so erbärmlich. Fleisch nie, außer wenn man sich mal auf die Zunge biß.“

August Trinius ^(→ WP): Wenn die Sonne sinkt. In: Projekt Gutenberg-DE. Heimatszauber (URL) .

Wenn die Sonne sinkt

„Für die Menschen aus Duderstadt, Heiligenstadt und Worbis war es gleichwohl eine Selbstverständlichkeit, zum Broterwerb in die Fremde zu ziehen, aber daheim auf dem Eichsfeld die eigenen Wurzeln zu pflegen.“

Stefan Koch: Eichsfeld-Landrat stößt Debatte an. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 45 , 23. Februar 2013, Seite 9.

Eichsfeld-Landrat stößt Debatte an


au gratin

au gratin

immer nachgestellt, in Bezug auf Speisen: mit einer Kruste überbacken

Ich habe als Hauptspeise Steinbutt au gratin gewählt.

„Und in den Achtzigern betrieben immer mehr ‚Republikflucht in der Bratpfanne‘, plötzlich hieß der überbackene Blumenkohl ‚chou-fleur au gratin‘.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 16.03.2006


äämol

Äijsch hat nor äämol im mäinem Läwe Glick.
::Ich hatte nur einmal in meinem Leben Glück.


wunderbarerweise

ˈvʊndɐbaːʁɐˈvaɪ̯zə

zusammengesetzt aus wunderbar und -weise

Wir haben die Reisegruppe wunderbarerweise an der Bocca della Verità wieder eingeholt.


zuhauf

tohoop

veraltend: zusammen (von mehreren Personen oder Dingen)

ursprünglich ist Bedeutung [1], war aber schon zu Grimms Zeiten auf die Dichtersprache beschränkt; Bedeutung [2] leitet sich durch Uminterpretation von dieser her

Kommet zuhauf, / Psalter und Harfe, wacht auf! — (Lobe den Herren)

Ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger, / Alles zu werden strömt zuhauf! — (Die Internationale)

haufenweise, massenhaft, reichlich, scharenweise, zahlreich, en masse

Praktische Probleme gibt es bei diesem Zusammenwachsen zweier Sozialbürokratien zuhauf — (welt online, zitiert nach Wortschatz-Lexikon)


rücklings

backwards

nach hinten, nach rückwärts, so dass man auf dem Rücken landet

Er fiel rücklings über die Reling.

Sie plumpste rücklings ins Heu.

'mit dem Rücken voran', nicht in der üblich gewöhnlichen Weise mit dem Rücken nach hinten

Gernot saß rücklings auf dem Stuhl und hatte die Arme auf der Rückenlehne verschränkt.

Auf dem Nachhauseweg wurden sie rücklings überfallen.


bort

fort

oftmals eine Richtung beschreibend, in die etwas führt: weg, fort

Lennart sprang bort och mot skogen.
::Lennart lief weg und auf den Wald zu.

Bort med er!
::Fort mit euch!

Jag ska bort ikväll kan du vara hundvakt åt Lea?
::Ich gehe heute Abend aus, kannst du Hundesitter für Lea spielen?


toen

Vroeger woonde mijn oma bij ons; toen was ik nog heel klein.
::Früher wohnte meine Oma bei uns; damals war ich noch sehr klein.


hehlings

Sein Nachbar hat hehlings den Grenzstein verrückt.

Mir gegenüber zeigt er sich freundlich, aber hehlings redet er schlecht über mich.


agak

ziemlich

einigermaßen, ungefähr, etwas, ein wenig

Agak jauh juga rumahnya.
::Das Haus ist aber einigermaßen weit.


dreimal

mit drei vervielfacht; zweimal und ein weiteres Mal; dreifach vorgekommen, durchgeführt

Die Meldung wurde heute schon dreimal wiederholt.

Muss man Dir denn alles dreimal sagen?


eina

Bei dem Wort handelt es sich um eine mundartnahe Schreibweise für das gleichbedeutende »einher«.

sonst auch südostdeutsch (bayrisch) mundartlich; zumeist als erste Konstituente von Partikelverben

Kommen S’ eina!

„‚Nur die Buam derf’n eina‘ — sagte er.“

Rudolf Hawel: Kleine Leute. Roman. 1. Band, Wiener Verlag, Wien 1904, Seite 47 (Zitiert nach Google Books) .

Kleine Leute

„‚Konnt’st scho’ eina,‘ rief die Waben,[…] ‚i lieg’ scho’.‘“

Anton Freiherr von Perfall: Der Jäger. Jagd-Erzählungen und Skizzen. Grethlein & Company, Leipzig 1910, Seite 237 (Zitiert nach Google Books) .

Der Jäger

„‚Da eina!‘ schrie er scharf und befehlend in den Laden hinaus.“

Otto Krimmer (Herausgeber): Reiche Ernte aus steinigem Acker. Eine Dichtergabe der Bayerischen Ostmark. L. Voggenreiter, Potsdam 1939, Seite 80 (Zitiert nach Google Books) .

Reiche Ernte aus steinigem Acker

„‚Han i net g’sagt, ins Haus kimmst ma nimma eina!‘ rief der Wegbrunner und trat auf dem Pflaster herum, ohne sich von der Stelle zu bewegen.“

Maria Zierer-Steinmüller: Medardus wird Herr. Roman. 18.–27. Tausend, Cotta, Stuttgart 1946, Seite 222–223 (Zitiert nach Google Books) .

Medardus wird Herr

„‚Do kemmz eina‘, rief er uns zu, ‚eez werdz ja batscherl noß‘.“

Bernhard Setzwein: Wurzelwerk. Roman. Verlag F. Brehm, München 1984, ISBN 3-921763-86-X, Seite 104 (Zitiert nach Google Books) .

Wurzelwerk

„Fahrts lei mitn Auto in Hof eina, sagte er.“

Walter Klier: Aufrührer. Roman. Deuticke, Wien 1991, ISBN 3-216-07761-6, Seite 56 (Zitiert nach Google Books) .

Aufrührer

„Wenn Odad zu Hansi ‚Hol’s Taferl eina!‘ sagte, war gute Stimmung im Haus, denn das bedeutete, daß die zwei Zweibettzimmer und das Einbettzimmer vermietet waren.“

Klaus Maria Brandauer: Bleiben tu’ ich mir nicht. Roman. Jugend-und-Volk-Verlag, Wien 1991, ISBN 3-224-16039-X, Seite 12 (Zitiert nach Google Books) .

Bleiben tu’ ich mir nicht

„‚Kemmt’s eina!‘ rief Franzis Vater zur Tür heraus.“

Josef Iber: Was geschieht mit den Worten, die nicht gesprochen worden sind… Roman. EDITION VA BENE, Wien-Klosterneunurg 1994, ISBN 3-85167-019-1, Seite 175–176 (Zitiert nach Google Books) .

„‚Schaud a scho wieder eina?‘ sagt ein Gast zur jungen Kellnerin.“

Christian Loidl: Wiener Mysterien. Mit Fotos von Giovanni Mikeš. Erstausgabe. Edition Selene, Klagenfurt/Wien 1995, ISBN 3-85266-013-0, Seite 25 (Zitiert nach Google Books) .

Wiener Mysterien

„‚Als dann, gehns eina‘, sagte sie schließlich, nicht unfreundlich.“

Hanns E. Drohsen: Schwabinger Tage. Books on Demand, Norderstedt 2011, ISBN 3-8334-0870-7, Seite 11 (Zitiert nach Google Books) .

Schwabinger Tage


eina

„Sy baardjies is maar eina.“

F.F. Odendal, R.H. Gouws; Laetitia Botha, Irène Wasserfall (Herausgeber): HAT, Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal. Pearson Education South Africa, Kaapstad 2005, ISBN 978-1-86891-243-8, Seite 207 (Zitiert nach Google Books) .


tro

vorAdjektiv und Adverb: allzu, zu mehr als zuträglich oder gehörig


fors

zufällig

Ablativ: zufällig, von ungefähr; besonders nach si, sin, ne, nisi: vielleicht, etwa

zufällig, von ungefähr; besonders nachsi, sin, ne, nisi vielleicht, etwa


hierbei

härmed

bezeichnet eine zeitgleiche untergeordnete, kürzere oder resultierende Handlung

Ganz nahe hierbei fließt ein Bach.

Hierbei hat es sich ergeben, dass wir doch kommen können.


masih

noch

vorangestellt: noch, auch: bleibend, übrig sein

Pameran itu masih berlangsung.
::Diese Ausstellung ist noch geöffnet.

Uangnya masih seribu rupiah.
::Von dem Geld sind noch tausend Rupiah übrig.


erg

Ik heb je erg lief.
::

Ik vind het niet erg.
::


zuweilen

zu bestimmten Zeiten, aber nicht regelmäßig; für eine Weile und später wieder für eine Weile

Zuweilen treibe ich mich im Chat herum.


ubique

Homines ubique vivunt
::Menschen leben überall.


wozu

what for

Interrogativadverb: fragt nach einem Zweck, einem Ziel, einem Nutzen

o que

Adverb: zu dem gerade Genannten, Gemeinten

Wozu brauchst du einen neuen Anzug?

Kannst du mir mal sagen, wozu du das haben willst?

Wozu soll denn das gut sein?

Und dann erklärte sie mir, wozu sie mich überreden wollte.

Frag mich mal, wozu ich gar keine Lust habe. Jetzt losfahren natürlich!

Lass uns alles zum Kochen mitnehmen, wozu natürlich auch Gewürze gehören.

Das ist etwas, wozu ich noch gar nichts sagen möchte.


unterdessen

meanwhile

im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend

Ich erledigte wichtige Korrespondenz. Unterdessen verwüstete meine kleine Tochter die gesamte Wohnung.

„Unterdessen stand in Davos der Sonderzug für den Sarg bereit.“

Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 35.

Im Krebsgang

„Ich watete durch Schneematsch und kämpfte gegen den Sturm, unterdessen überschüttete mich der Verkehr auf der Nördlichen Ringstraße mit Widerwärtigkeiten.“

Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 36 f. Isländisches Original 2009.

Schafe im Schnee

„Während sich unsere Kavalkade in Richtung auf die Berge in Bewegung setzte, gesellte ich mich zu Vanderbrecken und ließ mir von ihm erzählen, was sich unterdessen ereignet hatte.“

John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 211. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

Die Rückkehr zur Schatzinsel


holterdiepolter

helter-skelter

hastig, schnell, aber nicht gleichmäßig (und wenn möglich mit Lärm) verlaufend

Nach Hermann Paul, Deutsches Wörterbuch, ist das Adverb seit 1665 belegt. Es handelt sich vermutlich um eine Reduplikation zum Verb poltern mit Anlautwechsel und Einschub -die-, eine sogenannte Reimdoppelung; den Einschub -die- erklärt das Wörterbuch als euphonisch. Vielleicht spielt beim ersten Teil des Wortes aber auch das Verb holpern eine Rolle. In dem Buch von Bzdęga werden eine ganze Reihe ähnlicher Formen angeführt; für den Wortteil holter- können auch Anlehnungen an andere Verben eine Rolle gespielt haben (Simmler).

Durch die Erschütterung kam die Lawine holterdiepolter den Hang herunter.

„Er wird sich von Goebbels ebenso freundlich, wie er jetzt im Kaiserhof mit ihm parliert, Bedenkzeit ausbitten, um holterdiepolter den Zug nach Paris zu besteigen.“

Gundolf S. Freyermuth: Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940). Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993 , Seite 142. ISBN 3-423-30345-X.


höchstwahrscheinlich

ˈhøːçstvaːɐ̯ˌʃaɪ̯nlɪç

ˈhøːçstvaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç

Wir können uns höchstwahrscheinlich morgen treffen.


inte

Olle kommer antagligen inte?
::Olle kommt wahrscheinlich nicht?

Inte så vitt jag vet.
::Nicht soweit ich weiß.


mittsommers

abgeleitet von dem Substantiv Mittsommer


gleichsam

so to speak

im übertragenen Sinn, in nicht genauem oder nicht wörtlichem Sinn

Ich fühlte mich gleichsam wie neugeboren.

„Die Münzverrufung brachte dem Münzherren einen Gewinn, dem Münzbesitzer aber einen realen Verlust und stellte gleichsam eine Form indirekter Besteuerung dar.“

Michael North: Das Geld und seine Geschichte. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. C.H.Beck, München 1994, ISBN 3406380727, Seite 13

Das Geld und seine Geschichte


namentlich

Man muss sehr vorsichtig sein, namentlich bei hoher Geschwindigkeit.

Meistens sind die Führer keine Denker, sondern Männer der Tat. […] Man findet sie namentlich unter den Nervösen, Reizbaren, Halbverrückten, die sich an der Grenze des Irrsinns befinden

Wikiquote: Zitate zum Thema „Nervosität“


attacca

von italienisch attaccare "anbinden", wie viele italienische Bezeichnungen in der Musik im 18. Jahrhundert ins Deutsche (für weitere Etymologie vergleiche attackieren)

Vortragsbezeichnung, die angibt, dass der nächste Satz eines Musikstückes übergangslos, ohne (nennenswerte) Pause angeschlossen werden soll. (wörtlich "verbinde!")


synd

Det är synd att du inte kunde komma!
::Das ist wirklich schade, dass du nicht kommen konntest!


också

Kommer ni också imorgon?
::Kommen Sie auch morgen?


i går

Det började regnar för två dagar sen, i går hade vi uppehåll, men imorse började regnet ösa ner igen.
::Vor zwei Tagen hat es angefangen zu regnen, gestern hatten wir eine Pause, aber heute Morgen hat es wieder angefangen zu schütten.


därför

Varför jag är rädd? Mannen ringde igen, därför är jag rädd!
::Warum ich Angst habe? Der Mann hat wieder angerufen, deshalb habe ich Angst!

Och? Fick jag ett tack därför?
::Und? Habe ich dafür ein Danke erhalten?


hit

Kom hit!
::Komm hierher!

Ska du komma hit och hälsa på?
::Wirst du hierher kommen und mich besuchen?

Hit med det!
::Her damit!


i morgon

Jag ringer henne i morgon jag lovar!
::Ich rufe sie morgen an, ich verspreche es!


hinten

den Ort, die Richtung betreffend auf der abgewandten, nicht einsehbaren Seite, rückwärtig, rückseitig; der Ort, die Richtung, die die Gegenseite des Gesichts, den Hinterkopf beim menschlichen Körper angibt

Hinten liegt das Dorf.


obecnie

zurzeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu gegenwärtig¹

gegenwärtig, zurzeit, momentan, derzeit, jetzt, nun, gerade, aktuell

Pan dyrektor jest obecnie na zebraniu. Niech pan później jeszcze raz spróbuje.
::Der Herr Direktor ist zurzeit auf einer Versammlung. Versuchen Sie es später noch einmal.


gänzlich

Gänzlich sind es drei Kilometer, die wir gelaufen sind.

Eine Preisminderung ist gänzlich ausgeschlossen.

„Ich hatte indes zur Genüge wiederholt, dass er gänzlich harmlos sei.“

François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 188. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.

Was mit dem weißen Wilden geschah


folgendermaßen

as follows

etwas funktioniert folgend, so, auf folgende/diese Art und Weise, folgenderweise

ˈfɔlɡəndɐˌmaːsn̩

Sie sollten die Aufgaben folgendermaßen lösen: Zuerst lesen Sie die Aufgabenstellung, dann beginnen Sie mit der Lösung.

„Die Geologie ist demnach eine beschreibend-erklärende, im wesentlichen jedoch eine historische Wissenschaft, die folgendermaßen gegliedert werden kann: 1) allgemeine oder dynamische Geologie […] 2) Tektonik […] 3) historische Geologie […] 4) Paläogeographie […] 5) Paläoklimatologie […].“

In Verbindung mit der Verlagsredaktion herausgegeben von Professor Dr. Ernst Neef (Herausgeber): Das Gesicht der Erde Band 2. VEB F. A. Brockhaus Verlag, Leipzig 1970, ISBN ohne Seite 619

„Meine eigene Nachmieterin, die aus beruflichen Gründen von Paris nach München zieht, hat es folgendermaßen gemacht: Sie hat sich im Internet alle möglichen Makler und Immobilienagenturen herausgesucht und ist persönlich hingegangen, mit allen Unterlagen. Old School.“

Wie ich meine Wohnung gefunden habe. Abgerufen am 19. März 2020.

Wie ich meine Wohnung gefunden habe


möglicherweise

maybe

so, dass es sein kann, aber dennoch nicht sicher ist

ˈmøːklɪçɐˈvaɪ̯zə

zusammengesetzt aus möglich, -er und Weise

Du hast möglicherweise richtig getippt.

Möglicherweise haben thailändische Behörden Flüchtlinge auf dem offenen Ozean ausgesetzt.

Wikinews-Artikel „Thailand soll Flüchtlinge auf dem Ozean ausgesetzt haben“.

Forscher aus Taiwan haben möglicherweise einen Weg gefunden, Insulin in Zukunft in Tablettenform verabreichen zu können.

Wikinews-Artikel „Insulin als Tablette: Nanotechnologie weckt neue Hoffnung“.

„Möglicherweise haben die Seleniten längst die Fahne auf ihren Polen aufgepflanzt, während die irdischen Polfahrten der Franklin, Ross, Kane, Dumont d'Urville und Lambert allesamt kläglich scheiterten.“

Jules Verne: Reise um den Mond. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1966) , Seite 257.

Reise um den Mond

„Möglicherweise könnte ich Heini vom Nachbarzimmer dazu bewegen, mit mir zusammen hochzugehen.“

Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 69. Isländisches Original 2009.

Schafe im Schnee

„Oder wirkt ein Gift, das ihm ein bestochener Mundschenk auf Geheiß von Basileios möglicherweise eingeflößt hat?“

Ralf Berhorst: Im Dienst des Kaisers. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 144-153, Zitat Seite 151.

Im Dienst des Kaisers


zugegebenermaßen

admittedly

etwas eingestehend; klein beigebend; eventuell kleinlaut seiend; wohl tatsächlich

ˌt͡suːɡəˌɡeːbənɐˈmaːsn̩

zusammengesetzt aus dem Passiv-Partizip von zugeben und dem Suffix -maßen, das vom Substantiv Maß abgeleitet ist.

Ich habe zugegebenermaßen zu viel Schokolade gekauft.

„Die Eigner des Schiffes betrachteten die Todesfälle und die Tatsache, dass das Leben so vieler Menschen zerstört wurde, als normale Begleiterscheinung eines zugegebenermaßen schmutzigen Geschäfts.“

Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 10.

Das Sklavenschiff

„Dies war meine zugegebenermaßen spießbürgerliche Vorstellung davon, wie mein Leben nach meinem Studium aussehen sollte.“

Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 152.

Kein schönes Land in dieser Zeit

„Abschalten, entspannen, zu sich kommen in der Zürcher Innenstadt − das klingt zugegebenermassen wie ein Widerspruch in sich selbst.“

Ruhe finden in der City. In: NZZOnline. 23. Dezember 2007, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 22. September 2016) .

Ruhe finden in der City


hampir

Kapal itu hampir tenggelam.
::Das Schiff wäre beinahe untergegangen.


rum

Die Katze läuft um den Tisch rum.


sogleich

immediately

direkt danach, in unmittelbarem Anschluss, ohne Verzögerung

Wir machen uns sogleich auf den Weg.


soeben

zusammengesetzt aus dem Adverb so und dem Adverb eben

Das haben wir soeben fertiggestellt.

Die Veranstaltung ging soeben zu Ende, die Leute sind jetzt dabei, den Saal zu verlassen.

Die Veranstaltung geht soeben mit dem Abschiedswort des Vorsitzenden zu Ende.

Ich höre soeben, dass unser eingeplanter Redner doch noch eingetroffen ist, er wird binnen Kurzem hier im Saal erscheinen.


bizzeffe

aus dem Arabischen
Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „a bizzeffe“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.


dlaczego

Zusammenrückung aus dla ^(→ pl) czego ^(→ pl) „für was“

aus welchem Grund; warum, weshalb, wieso, weswegen

„Ale dlaczego ona tak nagle wyjechała?… Dlaczego?“
::Aber warum fuhr sie so plötzlich ab?… Warum?

Wikisource-Quellentext „Emancypantki, Bolesław Prus“

„Rozumiał teraz wszystko, co się w przeszłości stało, i rozumiał, dlaczego się stało.“
::Er verstand nun alles, was sich in der Vergangenheit ereignete, und verstand, weshalb es sich ereignete.

Wikisource-Quellentext „Quo vadis, Henryk Sienkiewicz“


dlaczegoż

aus welchem Grund; warum (denn), weshalb (denn), wieso (denn), weswegen (denn)

„a|A dlaczegoż, kuzynko, miałbym tam mieszkać?“
::Und warum, Cousine, sollte ich dort wohnen?

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Dwa bieguny, Rozdział III“


dlaczegóż

„Dlaczegóż się pan z nią ożenił?“
::Wieso haben Sie sie geheiratet?

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Dzieje grzechu, Tom I, Rozdział IV“


innerorts

Innerorts dürfen Fahrzeuge nicht über 50 km/h schnell fahren.


außerorts

ˈaʊ̯sɐʔɔʁt͡s

Determinativkompositum aus außer und Ort

Außerorts dürfen Fahrzeuge 100 km/h schnell fahren.


möglichst

as possible

so gut, so schnell, so groß und Ähnliches sich etwas einrichten/machen lässt

Superlativ des Adjektivs möglich, nur adverbial verwendet

Er möchte möglichst wenig Zucker in den Tee bekommen.

„Frauen trinken aber auch viel Tee, um sich möglichst viel Flüssigkeit zuzuführen und es in puncto Gesundheit den Topmodels gleichzutun.“

Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 105.

Frauenspielzeug


woher

πόθεν

interrogativ: leitet eine Frage nach der Herkunft ein

nondik

relativ: aus der genannten Richtung, vom genannten Ausgangspunkt her

Woher kommst du?

Woher du auch kommst, behalte es für dich.

Er ging zurück in das Land, woher er stammte.


de còps

ab und zu

Für [1] siehe Übersetzungen zu bisweilen¹


bannig

Dat is bannig swaar.
::Es ist sehr schwer.

He het bannig wat op'n Kassen.
::Er hat schwer was auf'm Kasten.


interdum

Ableitung zu der Konjunktion dum ^(→ la) mit dem Präfix inter- ^(→ la)

Lites interdum fert, qui vult dicere verum.
::Streit bringt bisweilen, wer die Wahrheit sagen will.

Profecto deliberamus interdum senes. (Plautus, Epidicus 393)
::Wir Alten sind mitunter nicht bei Verstand.

„Est interdum praestare mercaturis rem quaerere, nisi tam periculosum sit, et item fenerari, si tam honestum sit.“ (Cato, agr., pr. 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.


de còps que i a

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q942602-Davidgrosclaude-de còps que i a.wav


abhanden

komma bort

alte Rechtschreibung, abhanden kommen: verloren gehen

Das absolute oder autonome Adverb (Situierungsadverb) „abhanden“ ist eine Zusammensetzung aus der Präposition „ab“ und dem alten Dativ-Plural von Hand („-handen“) und bedeutet „aus den Händen“. Während „abhanden“ früher durchaus in Verbindung mit dem Verb „sein“ gebraucht werden konnte, tritt es heute nur noch in Verbindung mit dem Verb „kommen“ auf.
:Seit der Rechtschreibreform von 2004/2006 wird die Schweibweise abhandenkommen empfohlen.

„Wem vielleicht sei altes Hannchen / Irgendwie abhanden kam, / Nur getrost, es gab schon manchen, / Der ein neues Hannchen nahm.“

Wilhelm Busch: Frühlingslied (in „Schein und Sein“), zitiert nach der Gesamtausgabe in vier Bänden, herausgegeben von Friedrich Bohne, Wiesbaden o.J.: Emil Vollmer Verlag, Band IV Seite 422f

„Ich bin der Welt abhanden gekommen“ (erste Zeile aus dem gleichnamigem, von Gustav Mahler vertonten Gedicht Friedrich Rückerts)

Ihm ist sein Ehering abhanden gekommen.

Sie sollte besser auf ihre Sachen achtgeben, denn allzu viel ist ihr schon abhanden gekommen.

Plötzlich kam ihm dann der Mut abhanden, als er vor der Eingangstür stand.

In dieser Firma soll schon so manches aus der Portokasse abhanden gekommen sein.

„Gestohlene/abhanden gekommene Gegenstände“; unter dieser Überschrift sucht Bayerns Polizei auf ihrer Internetseite Personen, die Angaben machen können zum Verbleib der dort aufgeführten entwendeten Gegenständen.


jählings

Adverb zum Adjektiv jäh mit dem Ableitungsmorphem -lings

Der Sturm fegte jählings über die Insel.

Die Wasser stürzen jählings in die Tiefe.


zuhause

at home

in den Räumlichkeiten, in denen man wohnt

Mir fällt zuhause die Decke auf den Kopf; deshalb gehe ich lieber nochmal aus.


voraus

отпред

räumlich: in Bezug auf jemand oder etwas räumlich vor diesem

ahead

übertragen: in der Entwicklung weiter fortgeschritten, besser

ahead

Seefahrt: vorn, vor dem Fahrzeug, nach vorn

Zusammenrückung aus den Präpositionen vor und aus

Da kommt die Meute, voraus ein Hüne mit roten Haaren!

Noch liegt der Hengst zwei Längen voraus.

Die Mitschüler waren ihm leistungsmäßig voraus.

Sie war schon immer ihrer Zeit voraus.

nur noch als Präfix bei Verben gebräuchlich und in der Form »im Voraus«: bevor etwas eintrifft

Sie plant ein ganzes Jahr voraus.

Volle Kraft voraus!

Recht voraus war ein Riff zu erahnen. »Recht voraus« ist querab.


bereits

von mittelhochdeutsch „bereit(e)“, ab 16. Jahrhundert mit -s; strukturell: Ableitung zu bereit mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s für Adverbien

einen relativ frühen Zeitpunkt betreffend, früher als erwartet

„Bereits im vorigen Herbst hatte Nordrhein-Westfalen eine Bundesratsinitiative verfasst.“

Peter Müller, Andreas Wassermann: Brüsseler Spitzen. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 47-48, Zitat Seite 47.

Brüsseler Spitzen

„Vierhundert Jahre vor Lilienthal träumte bereits ein anderes Genie davon, sich mit einem Fluggerät durch die Luft zu bewegen.“

Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 104.

Sinnsuche im Wagnis

„Ich hatte nämlich bereits als Kind meine feste Vorstellung von Braunschweig.“

Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 164.

einen relativ späten Zeitpunkt betreffend, mehr als erwartet

Wir müssen aufstehen: Es ist bereits 8 Uhr.

Es sind bereits 10 % Verlust eingetreten.


vicem

erstarrter Akkusativ des Substantivs vicis ^(→ la) [Genitiv!]

abwechselnd, wechselweise, der Reihe nach, zur Abwechslung, in Abwechslung, einer um den anderen, gegenseitig


item

von lateinisch item ^(→ la), für „ebenso“

Vor allem in Texten von Gelehrten kommt item bei Aufzählungen vor.


item

ebenso

auf dieselbe Weise; ebenso, ebenfalls, desgleichen

ebenso

in Korrelation mit ut, quemadmodum, quasi: ebenso, auf gleiche Weise

meinerseits

meinerseits, seinerseits, ihrerseits, im Gegenzug

ebenfalls

additiv: und ebensfalls, und auch, sowie auch, desgleichen, gleichermaßen

seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Adverb ita ^(→ la); vergleiche sanskritisch इत्थम् (ittham) ^(→ sa) und lettisch itin ^(→ lv)

„Est interdum praestare mercaturis rem quaerere, nisi tam periculosum sit, et item fenerari, si tam honestum sit.“ (Cato, agr., pr. 1)


inwieweit

Mal sehen, inwieweit man diese Arbeiten schon abschließen kann.

Inwieweit kannst du absehen, ob das Projekt durchführbar ist?

Inwieweit ist ein Interrogativadverb, mit dem man direkte und indirekte Fragen einleiten kann, wie die beiden Beispiele zeigen.

„Das bei Extremtouren immer wieder beschriebene Auftreten der Höhenkrankheit provoziert die Frage, inwieweit der Mensch überhaupt die Eignung und die Ausstattung mitbringt, sich als Erkunder solcher Höhenregionen zu betätigen.“

Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 36.

Kilimandscharo

„Die Intelligenz, das geistige Leistungsvermögen, zeigt sich darin, inwieweit ein Lebewesen in der Lage ist, Probleme in einer gegebenen Umwelt situationsgerecht und rasch zu lösen.“

Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 363


varför

Varför ler du?
::Weshalb lächelst du?

Varför inte?
::Wieso nicht?

Berätta varför du är så nöjd.
::Erzähl warum du so zufrieden bist.


furt

immer

umgangssprachlich: immer, stets, ständig

aus dem deutschen Wort immerfort oder fortwährend

Dítě furt zlobí.
::Das Kind ist ständig unartig.


také

Také on tam byl. (Mit Betonung von „on“)
::Auch er war dort. (Mit Betonung von „er“)

Syn je také pilný. (Mit Betonung von „také“)
::Der Sohn ist auch fleißig. (Mit Betonung von „auch“)


blaze

wohl

auf eine Art und Weise, die Glück und Zufriedenheit bringt; wohl, angenehm, glücklich

„Blaze muži, který se neřídí radami svévolníků, který nestojí na cestě hříšných, který nesedává s posměvači […]“
::„Wohl dem, der nicht wandelt im Rat der Gottlosen noch tritt auf den Weg Sünder noch sitzt, da die Spötter sitzen […]“

Bible. Ekumenický překlad. Žalm 1, 1. Česká katolická charita, Praha 1987, Seite 448 .

Bible. Ekumenický překlad. Žalm 1, 1


perilously

"Though these came perilously near to the bridge none of them hit it, at least while we were crossing."
::Obwohl diese lebensgefährlich in die Nähe der Brücke gekommen sind, hat keiner von ihnen sie gerammt, zumindest während wir sie überquerten.

J. H. (James Harvey) Kidd: Personal Recollections of a Cavalryman - With Custer's Michigan Cavalry Brigade in the Civil War. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XVIII: Yellow Tavern To Chesterfield Staqtion (URL) .


überaus

ülimalt

veraltet: über etwas hinaus (Richtungsangabe)

„Gib acht, wenn du über die Mauern überaus guckst!“

Dieses Haus ist überaus groß.

Sie hat dein Vermögen überaus vermehrt.

Meine Frau ist überaus erfolgreich.

Nach drei Jahren als Intendant der Ruhrtriennale fällt Heiner Goebbels' Fazit überaus positiv aus: "Ich glaube, es ist eines der besten Festivals der Welt."

Theater - Ruhrtriennale: Goebbels zieht Bilanz. In: Deutsche Welle. 24. September 2014 (URL, abgerufen am 29. Mai 2015) .


pak

Nejprve si zvolíme cíl cesty a pak můžeme vyrazit.
::Zuerst wählen wir das Ziel der Fahrt und dann können wir aufbrechen.

Napřed šla matka, za ní pak děti.
::Die Mutter ging voran, die Kinder dann hinterher.


ebenfalls

Ich werde ebenfalls nach Hause gehen.

„Auf gestickte Monogramme sollte man ebenfalls verzichten, denn künftige Lebensabschnittsgefährten schlafen nicht gerne in Bettbezügen mit den Initialen ihrer Vorgänger.“

Bodo Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter. 10. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-62077-5 , Stichwort: Aussteuer, Seite 28.

„Er stellte sich dann ebenfalls neben das Pult, schlug die Hacken zusammen und verbeugte sich leicht.“

Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 133

Das Kind unterm Salatblatt

„Ähnliches deutet sich für das Obereichsfeld an, das nach dem Willen der Erfurter Landesregierung ebenfalls mit den Nachbarkreisen fusionieren soll.“

Stefan Koch: Eichsfeld-Landrat stößt Debatte an. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 45 , 23. Februar 2013, Seite 9.

Eichsfeld-Landrat stößt Debatte an

„Im geistlichen Kurfürstentum Köln hatten inzwischen ebenfalls die Hexenprozesse sich zu häufen begonnen.“

Kurt Baschwitz: Hexen und Hexenprozesse. Die Geschichte eines Massenwahns. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966 , Seite 228.

Hexen und Hexenprozesse


womöglich

Womöglich ist er gar nicht der, für den ihn alle halten.

„Britische Touristen, die in die EU reisen, werden womöglich bald eine Visagebühr von 60 Euro bezahlen müssen.“

Briten müssen für EU-Reisen womöglich 60 Euro zahlen. Abgerufen am 21. Dezember 2019.


weitaus

ˈvaɪ̯tˈʔaʊ̯s

mit einem nennenswerten Unterschied, einem beträchtlichen Abstand

bei Komparativen und Superlativen als Verstärkung

Meine Schwester war in der Schule immer weitaus besser als ich.

Hagen ist der weitaus erfahrenste Bergführer, den wir haben.


nochmals

Das müssen wir alles nochmals machen.


gegebenenfalls

eventuelt

wenn der Fall gegeben ist, unter gewissen Umständen

Zusammenrückung der Formen gegebenen und Falls

Das müssen wir gegebenenfalls neu vereinbaren.


keinesfalls

Das dürfen wir keinesfalls akzeptieren.

„Ihre Namen dürfen dabei keinesfalls bürgerlich oder anderswie piefig klingen.“

Jan Weiler: Mein Leben als Mensch. Illustriert von Larissa Bertonasco. 2. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2009, S. 26 f. ISBN 978-3-463-40571-1.

„Ein Mobiltelefon muss aber nicht nur funktionieren, es soll auch hübsch und möglichst aktuell sein, und es darf keinesfalls in Sachen Robustheit den Kampf gegen Schlüsselbund, Parfumfläschchen und Konsorten in der Handtasche verlieren.“

Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 61.

Frauenspielzeug

„Leider konnten mich seine weltmännischen Erkenntnisse nicht trösten und mir war bewusst, dass meine Schuldgefühle gegenüber dem Eichsfeld keinesfalls durch globale Denkansätze gemildert würden.“.

Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 10.

Der Eichsfeld Report


vorbei

over

zeitlich: bereits zu einem Ende gekommen, vergangen

Zusammensetzung aus der Präposition vor / Präfix vor- und der Präposition bei

Die Olympiade in Peking ist vorbei.

Vorbei der Traum!

gerade passiert habend, nicht mehr an der Stelle wie zuvor

Der PKW ist schon an dem LKW vorbei.

Wo wollen wir bummeln? Am besten an den Schaufenstern vorbei.

Wir gingen auf dem kürzesten Weg nach Hause, am Friedhof vorbei.


ibi

seit Livius Andronicus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen iþei oder ifei, das sich auf das indogermanische *h₁i-dʰei beziehungsweise *h₁i-bʰei zurückführen lässt, auf dessen erstes Element auch das Pronomen is ^(→ la) zurückgeht; das b in ibi kann entweder direkt auf die Endung *-bʰei zurückgehen oder aus ubi ^(→ la) übernommen worden sein, dessen b auf -dʰ zurückgehen könnte; etymologisch verwandt mit umbrisch ife ^(→ xum) sowie urverwandt mit sanskritisch इह (iha) ^(→ sa), altawestisch idā und jungawestisch iδa

„ibi manens sedeto donicum videbis / me carpento vehentem domum venisse“ (Andr. poet. 15, 1–2)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 25.


zuschanden

Zusammenrückung aus der Wortgruppe zu Schanden

Er hat sein schönes neues Auto schon nach ein paar Tagen zuschanden gefahren.


amen

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Lateinischen āmēn ^(→ la) als Schlussformel des christlichen Gebets, welches seinerseits aus dem Griechischen ἀμήν (amēn^☆) ^(→ grc) übernommen wurde; dieses entstammt dem Hebräischen אָמֵן (CHA: ʾāmēn) ‚wahrlich‘, ein Wort der Bekräftigung im Sinne von „es geschehe!, so sei es!, so soll es sein!“, das wiederum ein Deverbativ von אָמִן (CHA: ʾāman) ‚stärken, bekräftigen‘ ist

Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst, die als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dient

„Und Sara sagte zusammen mit ihm: Amen.“

Bibel: Tobit (Tobias) Kapitel 8, Vers 8 EU

„Gott möge dir ewigen Ruhm schenken und dich reich mit seinem Segen belohnen. Denn in der Not unseres Volkes hast du dein Leben nicht geschont; nein, du hast entschlossen unseren Untergang von uns abgewehrt, du bist vor unserem Gott auf geradem Weg gegangen. Und alles Volk rief: Amen, amen.“

„Gepriesen sei der Herr in Ewigkeit. Amen, ja amen.“

Bibel: Buch der Psalmen Kapitel 89, Vers 53 EU

„Amen, das sage ich euch: Unter allen Menschen hat es keinen größeren gegeben als Johannes den Täufer; doch der Kleinste im Himmelreich ist größer als er.“

Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 11, Vers 11 EU

„Und wenn er es findet – amen, ich sage euch: er freut sich über dieses eine mehr als über die neunundneunzig, die sich nicht verirrt haben.“

Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 18, Vers 13 EU

„Amen, das sage ich euch: Wer das Reich Gottes nicht so annimmt wie ein Kind, der wird nicht hineinkommen.“

Bibel: Lukasevangelium Kapitel 18, Vers 17 EU

„Jesus antwortete ihm: Amen, amen, ich sage dir: Wenn jemand nicht von neuem geboren wird, kann er das Reich Gottes nicht sehen.“

Bibel: Johannesevangelium Kapitel 3, Vers 3 EU

„Ihm sei Ehre in alle Ewigkeit. Amen.“

Bibel: Galaterbrief Kapitel 1, Vers 5 EU

„Er, der dies bezeugt, spricht: Ja, ich komme bald. - Amen. Komm, Herr Jesus!“

Bibel: Offenbarung des Johannes Kapitel 22, Vers 20 EU


amen

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀμήν (amēn^☆) ^(→ grc)

„ex ore, quo ‚Amen‘ in Sanctum protuleris, gladiatori testimonium reddere, εἰς αἰῶνας ἀπ’ αἰῶνας alii omnino dicere nisi Deo et Christo?“ (Tert. spect. 25,5)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 249.

„ingrediantur aquae maledictae in ventrem tuum et utero tumescente putrescat femur et respondebit mulier amen amen“ (Vulg. num. 5,22)
::„Dieses fluchbringende Wasser wird in deine Eingeweide eindringen, sodass dein Bauch anschwillt und deine Hüften einfallen. Darauf soll die Frau antworten: Amen, amen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Numeri Kapitel 5, Vers 22 VUL

„amen quippe dico vobis donec transeat caelum et terra iota unum aut unus apex non praeteribit a lege donec omnia fiant“ (Vulg. Matth. 5,18)
::„Amen, ich sage euch: Bis Himmel und Erde vergehen, wird kein Jota und kein Häkchen des Gesetzes vergehen, bevor nicht alles geschehen ist.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 5, Vers 18 VUL

„qui commutaverunt veritatem Dei in mendacio et coluerunt et servierunt creaturae potius quam creatori qui est benedictus in saecula amen“ (Vulg. Rom. 1,25)
::„Sie haben Gottes Wahrheit in Lüge verkehrt und das Geschöpf verehrt und ihm gedient statt dem Schöpfer, der gelobt ist in Ewigkeit. Amen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Römerbrief Kapitel 1, Vers 25 VUL


sim

Erbwort aus dem lateinischen sic ^(→ la)


não

Erbwort aus dem lateinischen non ^(→ la)


aktywizująco

aktivierend

zu Tätigkeit/Aktivität anregend; aktivierend, belebend

Ableitung zu dem Partizip Präsens Aktiv aktywizujący ^(→ pl) des Verbs aktywizować ^(→ pl)


fora de servei

Aquest ascensor està fore de servei.
:: Dt.: Dieser Aufzug ist außer Betrieb.


inoltre

überdies

Für [1] siehe Übersetzungen zu darüber hinaus


herbei

Zusammensetzung aus dem Adverb her / Präfix hern- und der Präposition bei

bezeichnet die Richtung (von irgendwoher) zu einem Objekt und häufig auch zum Sprecher oder Erzähler hin

Herbei! herbei! Von allen Seiten! Der König kommt!

Nun bring mal endlich die Werkzeuge herbei!


achteraus

abaft

seemannssprachlich: in Richtung nach hinten bei einem Seefahrzeug

Ein anderes Segelschiff kreuzte achteraus vorbei.


achtern

abaft

Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug

Das Schiff hatte achtern einen beträchtlichen Schaden nach der Kollision.

„Ich befand mich gerade an Deck, als mir Kröger, der achtern in Höhe der Kombüse ein lautes Gespräch mit dem Koch führte, zurief, daß sich jemand dem Schiff nähere.“

Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, ISBN 3-8225-0361-4, Seite 66

An der Kette in Puerto Limon


anbei

enclosed

gehoben, schriftsprachlich: zusammen mit einem Schreiben, Brief, Paket

Die ausstehenden 50 € erhältst du anbei.

Anbei sende ich Ihnen die versprochenen Unterlagen.


netterweise

kindly

aus Freundlichkeit; weil jemand nett ist

ˈnɛtɐˌvaɪ̯zə

Mein Chef hat mir netterweise an meinem 50. Geburtstags einen Tag frei gegeben.


zutiefst

Derivation (Ableitung) des Adjektivs tief mit Präfigierung zu-

Merkel zeigte sich «zutiefst überzeugt», dass sie «prima zusammenarbeiten» werden.

dpa, Reuters: CSU-Fraktion nominiert Seehofer. Beckstein-Nachfolge. In: Zeit Online. 13. Oktober 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 13. September 2012) .

CSU-Fraktion nominiert Seehofer

Trotz des Umstands, dass er Österreich schon seit längerem den Rücken gekehrt hat und heute in Los Angeles und Irland lebt, sagt Helnwein: "Eigentlich ist meine Kunst eine zutiefst österreichische Kunst."

"Schock-Maler" Gottfried Helnwein wird 60. In: DiePresse.com. 8. Oktober 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 13. September 2012) .

Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, ich bin über diese Vorwürfe zutiefst erschüttert.

René Obermann: "Zutiefst erschüttert". Dokumentation. In: Welt Online. 27. Mai 2008, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 13. September 2012) .

"Zutiefst erschüttert"

Auf die Beschuldigung schließlich, er erlaube der jungen Generation, ihre Väter totzuschlagen, bemerkte Fetjukowitsch mit zutiefst verletzter Würde, darauf wolle er nichts erwidern.

Fjodr Michailowitsch Dostojewski: Die Brüder Karamasow. In: Projekt Gutenberg-DE. Zwölftes Buch, Ein Justizirrtum; 14. Die Bauern haben ihren Kopf für sich (URL) .

Die Brüder Karamasow


hızlı

Araba çok hızlı gidiyor.
::Das Auto fährt sehr schnell.


proto

bezeichnet eine vorher genannte oder noch zu nennende Schlussfolgerung, Antwort auf die Frage: warum; deshalb, deswegen, darum, daher

Udělal to jen proto, aby mu pomohl.
::Er hat es bloß deswegen getan, um ihm zu helfen.

Nesplnil úkol, a proto nedostal odměnu.
::Er ist seiner Aufgabe nicht nachgekommen und hat daher die Belohnung nicht bekommen.


adhuc

bisher

Für [1] siehe Übersetzungen zu bis hierher¹

Zusammenrückung der Präposition ad ^(→ la) „bis“ und dem Adverb hūc ^(→ la) „hierher“

zeitlich: seit einem vergangenem Zeitpunkt bis zum gegenwärtigen, aber nicht weiter: bis hierher, bisher, bis jetzt, bis dahin

zeitlich: seit einem vergangenem Zeitpunkt bis zum gegenwärtigen und weiter: noch, noch immer, noch weiter, noch ferner


los

skild

mit der Präposition „von“: weg, getrennt

entstanden aus dem mittel- und althochdeutschen lōs (abgeschnitten, gelöst)

Los, los, los!

Susanne, los jetzt!

Achtung, fertig, los!

Endlich ist Gunter los von seiner Frau.

kurz für das Partizip II von Verben der Bewegung, die mit los- gebildet werden

Heimerich ist schon mit dem Motorrad los.

Sie will schon mal los.

kurz für das Partizip II von Verben, die eine Drehbewegung ausdrücken

Diese Schraube wäre los.


ἐν

„ἐν δ᾽ αὐτὸς κίεν ᾗσι προθυμίῃσι πεποιθὼς
ὀτρύνων πόλεμον δέ: μάλιστα δὲ ἵετο θυμῷ
τίσασθαι Ἑλένης ὁρμήματά τε στοναχάς τε.“

„ἐν δ’ ἄνδρες ναίουσι πολύρρηνες πολυβοῦται“

„ἦρι μάλ᾽ Ἑλλήσποντον ἐπ᾽ ἰχθυόεντα πλεούσας
νῆας ἐμάς, ἐν δ᾽ ἄνδρας ἐρεσσέμεναι μεμαῶτας:“

„ἐν δ᾽ ὑπέρας τε κάλους τε πόδας τ᾽ ἐνέδησεν ἐν αὐτῇ,“

„ἐν μὲν γάρ οἱ σῖτος ἀθέσφατος, ἐν δέ τε οἶνος
γίγνεται: αἰεὶ δ᾽ ὄμβρος ἔχει τεθαλυῖά τ᾽ ἐέρση:“

„Ἀνέθηκε δὲ καὶ ἐν τοῖσι ἄλλοισι ἱροῖσι ὁ Ἄμασις πᾶσι τοῖσι ἐλλογίμοισι ἔργα τὸ μέγαθος ἀξιοθέητα, ἐν δὲ καὶ ἐν Μέμφι τὸν ὕπτιον κείμενον κολοσσὸν τοῦ Ἡφαιστείου ἔμπροσθε, τοῦ πόδες πέντε καὶ ἑβδομήκοντά εἰσι τὸ μῆκος.“

„Συχνὰς μὲν δὴ τῶν νήσων ἀραιρήκεε, πολλὰ δὲ καὶ τῆς ἠπείρου ἄστεα· ἐν δὲ δὴ καὶ Λεσβίους πανστρατιῇ βοηθέοντας Μιλησίοισι ναυμαχίῃ κρατήσας εἷλε“

„ἐν δ’ ἄλοχοι πολιαί τ’ ἔπι ματέρες
ἀκτὰν πάρα βώμιον ἄλλοθεν ἄλλαι
λυγρῶν πόνων ἱκτῆρες ἐπιστενάχουσιν.“


περί

um

auf/an allen Seiten befinden/stattfindend: um, herum, ringsum

sehr

in zusätzlichem Maße: sehr, gar sehr, überaus


hoffentlich

ونشاء الله

in der Hoffnung, dass; hoffend dass; erhoffend

Hoffentlich versetzt mein Freund mich heute nicht schon wieder.

Das klappt hoffentlich jetzt mal!


tarde

Se me hace tarde.
::Ich bin spät dran.


zumal

Alle freuten sich über die gelungene Feier, zumal die, die das erste Mal teilnehmen durften.

Die Teilnahmegebühr ist sehr hoch, zumal für Teilnehmer aus armen Familien.


mañana

Mañana por la noche vamos al teatro.
::Morgen Abend gehen wir ins Theater.


a priori

on the face of it

allgemein: grundsätzlich, im Vorhinein, von vornherein/von vorneherein

a priori

Erkenntnistheorie: rein mit der Vernunft durch logisches Denken erschließbar

[1] aus der gleichnamigen lateinischen Wortverbindung der Präposition a ^(→ la) und dem Adjektiv prior ^(→ la) mit der Bedeutung: „vom Früheren her“
:[2] im Anschluss an die Verwendung in „Die Kritik der reinen Vernunft“ (1781) von Kant

Ein Sozialstaat ist nicht a priori eine »soziale Hängematte«.

Matthias Daum: Schweiz: Rechtes Utopia. In: Zeit Online. Nummer 22/2011, 31. Mai 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2011) .

Schweiz: Rechtes Utopia

»[…] Für mich waren die Nazis nicht a priori meine ersten Feinde. Das waren die Austrofaschisten, nicht die Nazis.«

Wolfgang Petritsch: Schatten im Reich des Sonnenkönigs. Biographie. In: Zeit Online. Nummer 42/2010, 14. Oktober 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2011) .

Schatten im Reich des Sonnenkönigs

unabhängig von jeder Erfahrung und Wahrnehmung; rein mit der Vernunft durch logisches Denken erschließbar

Aus dem Verstand stammt diejenige Erkenntnis, die der Erfahrung vorhergeht (a priori).

Christina Rietz: Kleb' dir deinen Kant!. Philosophie zum Basteln. In: Zeit Online. 4. Mai 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2011) .

Kleb' dir deinen Kant!

„Immanuel Kant kennzeichnet mit a priori Begriffe, die allein dem Verstande, der Vernunft entstammen, allerdings erst dann in Erscheinung bzw. Tätigkeit treten, wenn mit ihrer Hilfe Wahrnehmungen zu Begriffen geformt werden.“

Georgi Schischkoff (Herausgeber): Philosophisches Wörterbuch / begr. von Heinrich Schmidt. Kröners Taschenausgabe, Bd. 13. 21., von Georgi Schischkoff neu bearbeitete Auflage. Kröner, Stuttgart 1982, ISBN 3-520-01321-5 , Seite 33, Eintrag „a priori“.

„Der ontologische Gottesbeweis schlussfolgert aus dem bloßen Gedanken oder Begriff ‚Gott’, d. h. a priori, auf die Existenz Gottes.“

Johannes Heinle: Der ontologische Gottesbeweis. Abgerufen am 10. Februar 2020.

Der ontologische Gottesbeweis


a posteriori

a posteriori

Erkenntnisphilosophie: aus der Erfahrung oder der Wahrnehmung heraus gewonnen oder stammend

aus der gleichnamigen lateinischen Wortverbindung der Präposition a und dem Adjektiv posterior mit der Bedeutung: „vom Späteren her“

„War sich der Leidende keiner Sünde bewußt, mußte versucht werden, a posteriori durch das Leiden auf das Vergehen zu schließen.“

Michael Jursa: Die Babylonier. Geschichte, Gesellschaft, Kultur. 2. Auflage. C. H. Beck, München 2008, ISBN 978-3-406-50849-3, Seite 98

Die Babylonier

„Man kan auch von der Unsterblichkeit der vernünftigen Geister noch andere Beweise geben, welche von dem Zustande der gegenwärtigen Welt, welche wir a posteriori wahrnehmen, hergenommen sind …“

Christian August Crusius ^(→ WP): Entwurf der nothwendigen Vernunft-Wahrheiten, wiefern sie denzufälligen entgegen gesetzt werden. Die dritte und vermehrte Auflage, Leipzig 1766, S. 993.

„Im Allgemeinen werden die Urteile des Empirismus als a posteriori beschrieben.“


allegretto

Ten utwór powinieneś zagrać allegretto, nie allegro.
::Dieses Stück solltest du allegretto, nicht allegro spielen.


dalli

seit dem Anfang des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem polnischen dalej ^(→ pl) ‚weiter, vorwärts‘

Jetzt ab ins Bett, aber dalli!


addietro

figurativ, tirarsi addietro: einen Rückzieher machen

figurativ, lasciare addietro: vernachlässigen


alla polacca

in der Art und Weise, im Rhythmus einer Polonaise zu spielen

„Man braucht nur in den Satz ‚Alla Polacca‘ von Carl Maria von Webers zweitem Klarinettenkonzert zu hören, um zu erfahren, wie er blies: die Tonbildung von hintergründigem Humor, das Spiel flink und federnd, jeder Ton darin erkennbar gestaltet und noch im Pianissimo vollständig präsent.“

Manfred Sack: Meister aller Klassen. In: Zeit Online. Nummer 26, 20. Juni 1986, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. März 2013) .

Meister aller Klassen


alla polacca

Musik: in der Art und Weise einer Polonäse: alla polacca


alogicznie

ohne Logik: alogisch, vernunftwidrig, vernunftlos


neatly

sauber

Für [1] siehe Übersetzungen zu ordentlich

neatly (positive)
more neatly (comparative)
most neatly (superlative)

She does her homework very neatly.
::Sie macht ihre Hausaufgaben sehr ordentlich.


mitnichten

„Die meisten Paare schlafen mitnichten miteinander aus der kühlen Berechnung heraus, Kinder zeugen zu wollen; sie vermehren sich eher durch Zufall.“

Fehlender Parameter (Hilfe) SPIEGEL ONLINE, 15. September 2003, abgerufen am 14. Juli 2011.

Ich glaube an die Kraft der Lust

Es ist mitnichten so, dass ich meine Frau nicht liebe.

Der Nachbar zu unserer linken Seite ist mitnichten ein treuer Ehemann.

Dass alle Mädchen reinlich und ordentlich seien, trifft auf Elisa mitnichten zu.

„Der Ruhm stieg aber Annette nicht zu Kopf; ihre Freundin Sibylle vergaß sie darüber mitnichten.“

Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 87.

Am Zauberfluss


abajo

Soltó la pelota y la dejó saltar escalera abajo.
:: Er ließ den Ball los und ließ ihn die Treppe hinunter springen.

El párrafo con la explicación está más abajo.
:: Der Absatz mit der Erklärung steht weiter unten.

Me quedo aquí abajo.
:: Ich bleibe hier unten.


alergizująco

allergisierend

Medizin: allergisierend, Allergien auslösend, Allergien hervorrufend

Ableitung zu dem Verb alergizować ^(→ pl)


ham

U ham Toshkentga boradi.
:: Er geht auch nach Taschkent.


infolge

mitvon: als Folge (Konsequenz) eines oder mehrerer vorangegangener Ereignisse

Spuren hinterlässt die Finanzkrise dennoch. So drohen infolge von Bankenpleiten in den USA womöglich noch Schadenszahlungen.

Arne Storn: »Gut kapitalisiert«. Versicherungen. In: Zeit Online. Nummer 44/2008, 23. Oktober 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2012) .

»Gut kapitalisiert«

[…]; 1,2 Millionen Menschen sterben jedes Jahr infolge von Verkehrsunfällen -, […]

Stefanie Flamm: Reiten, fahren, fliegen. Mobilität. In: Zeit Online. Nummer 33/2008, 7. August 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2012) .

Reiten, fahren, fliegen


stattdessen

наместо това

als Ersatz für das zuvor Genannte, anstelle des zuvor Genannten

Das Konzert fällt leider aus. Wir können ja stattdessen ins Kino gehen.

„Stattdessen brachte man sie im Museum selbst unter, nicht immer im Idealzustand.“

Stein und Stoff von Niederösterreich bis Nepal. Abgerufen am 5. September 2018.


zuvorderst

Zuvorderst liegen im Kühlregal die Waren, deren Verfallsdatum als nächstes abläuft.

mit hoher Priorität oder zeitlich weit vorn

Wir müssen zuvorderst den Hunger der Menschen bekämpfen.


zuvörderst

Pflege und Erziehung der Kinder sind das natürliche Recht der Eltern und die zuvörderst ihnen obliegende Pflicht.

Art. 6 Abs. 2 GG (Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland ^(→ WP))

Die Bundesregierung hat sich zuvörderst um die Probleme der bedrohten Banken gekümmert.


dnes

Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítra

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

Dnes je hezký den.
:: Heute ist ein schöner Tag.

Mám dnes blbou náladu.
::Heute bin ich schlecht gelaunt.

Co děláš dnes odpoledne?
::Was machst du heute Nachmittag?

Kolikátého je dnes?
::Welches Datum haben wir heute?

Dnes je středa.
::Heute ist Mittwoch.

Dnes jsou jiné poměry.
::Heute sind andere Verhältnisse.


amoralnie

amoralisch

frei von Moral; sie missachtend; amoralisch, unmoralisch


so lala

مقبول

umgangssprachlich: noch gerade so erträglich, annehmbar

„Das Frühstück war sehr schmackhaft, das Abendessen so lala.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: ngz-online.de vom 05.06.2006


eigens

particularly

besonders für diesen Menschen oder für diesen Zweck

im 17. Jahrhundert Ableitung des Adverbs vom Adjektiv eigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Das habe ich eigens für dich getan.

„Sichtlich nervös ist er, während links neben ihm am Mikrofon der junge König der Belgier spricht, das Oberhaupt der alten Kolonialmacht, eigens angereist aus seinem Heimatland.“

Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 140-151, Zitat Seite 142.

Die letzten Tage des Patrice Lumumba

„Der Vater saß auf seinem gewohnten Platz neben dem Ofen, den die Mutter eigens für uns angemacht hatte.“

Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 254.

Wir werden erwartet


afektowanie

nicht natürlich von seinem Verhalten, von seiner Art; affektiert, gekünstelt, geziert, unnatürlich, unecht, gezwungen


alarmująco

alarmierend

in Unruhe versetzend; alarmierend, beunruhigend, bedrohlich

Ableitung zu dem Adjektiv alarmujący ^(→ pl)


afirmatywnie

affirmativ

mit Zustimmung; affirmativ, bejahend, bestätigend, positiv

Ableitung zu dem Adjektiv afirmatywny ^(→ pl)


alfabetycznie

alphabetisch

in der Reihenfolge eines Alphabets; alphabetisch

alfabɛˈtɨt͡ʃɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv alfabetyczny ^(→ pl)


alarmistycznie

alarmierend

in Unruhe versetzend; alarmierend, beunruhigend

Ableitung zu dem Adjektiv alarmistyczny ^(→ pl)


al fine

aus gleichbedeutend italienisch al fine ^(→ it) „bis zum Ende“

bis zum Schluss/Schlusszeichen oder bis zu der Stelle, die mit „fine“ bezeichnet ist

Die Anweisung al fine steht oft nach der Abkürzung D.C. (da capo).


al fine

Entlehnung aus dem italienischen al ^(→ it) fine ^(→ it)


akuratnie

akkurat

veraltend: akkurat, sorgfältig, ordentlich, pünktlich, gewissenhaft

Ableitung zu dem Adjektiv akuratny ^(→ pl)

unterschreicht die Exaktheit; genau, exakt, akkurat

in diesem Augenblick oder vor kurzem; gerade, soeben, just, soeben erst, erst kürzlich


w porządku alfabetycznym

alphabetisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu in alphabetischer Reihenfolge

[1] Wortverbindung aus der Präposition w ^(→ pl) „in“ sowie dem Substantiv porządek ^(→ pl) „die Ordnung“ und dem Adjektiv alfabetyczny ^(→ pl) „alphabtisch“ in KNG-Kongruenz und im Lokativ

in der Reihenfolge eines Alphabets: in alphabetischer Reihenfolge, alphabetisch


aktualnie

aktual

veraltet: in Wirklichkeit; aktual, wirklich, tatsächlich

aktuell

zur jetzigen Zeit; aktuell, jetzt, gegenwärtig, zurzeit, momentan

Ableitung zu dem Adjektiv aktualny ^(→ pl)


akurat

„Przez pół roku szukał zajęcia, zdaleka omijając handle korzenne, których po dziś dzień nienawidzi, aż nareszcie przy protekcyi swego dzisiejszego dysponenta, Rzeckiego, wkręcił się do sklepu Minclowej, która akurat została wdową, i — w rok potem ożenił się z babą, grubo starszą od niego.“
::Ein halbes Jahr suchte er eine Beschäftigung, machte dabei einen weiten Bogen um den Kolonialhandel, den er bis heute nicht ausstehen kann, bis er sich endlich unter der Schutzherrschaft seines heutigen Geschäftsleiters, Rzecki, in das Geschäft von Frau Mincel schmuggelte, die gerade / erst kürzlich Witwe wurde, und – ein Jahr später das Weib heiratete, die ein gutes Stück älter als er war.

Bolesław Prus: Lalka. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1890 (Wikisource) , Seite 6.

Lalka

„Dobra! Idę na świeżego Kuryera, akurat mam odrobinę czasu..“
::In Ordnung! Ich gehe einen frischen Kurier lesen, gerade habe ich ein bisschen Zeit.

Stefan Żeromski: Ludzie bezdomni. Tom I, Wyd. J. Mortkowicza, Warszawa 1937 (Wikisource) , Seite 115.

Ludzie bezdomni


agresywnie

aggressiv

sich feindlich verhaltend; aggressiv, angriffslustig, streitsüchtig, streitlustig

aggressiv

umgangssprachlich, bei Farben: aggressiv, aufdringlich, grell

ˈbard͡ʑɛj aɡrɛˈsɨvɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv agresywny ^(→ pl)


accelerando

Entlehnung aus gleichbedeutend italienisch accelerando ^(→ it), dem Gerundium zum Verb accelerare ^(→ la) „beschleunigen“

„Das rubato entspricht den Gideschen Anweisungen am ehesten, indem die Verzögerung, die sich immer nur auf die rechte Hand beschränkt, noch im gleichen Takt durch ein kurzes accelerando ausgeglichen wird.“

Joachim Sistig: André Gide. Die Rolle der Musik in Leben und Werk. Verlag Die Blaue Eule, Essen 1994. ISBN 978-3892065623. Seite 90


accelerando

at͡ʃt͡ʃɛlɛˈrandɔ

seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischen accelerando ^(→ it)


anachronicznie

anaxrɔˈɲit͡ʃɲɛ

nicht mehr zeitgemäß: anachronistisch, überholt, veraltet, unzeitgemäß

zeitlich falsch einsortiert: anachronistisch


itt

Itt élek.
::Hier wohne ich.


gleichwohl

nevertheless

den vorigen (Teil-)Satz abschwächend, in der Gültigkeit einschränkend, indem auf einen Widerspruch hingewiesen wird

ˌɡlaɪ̯çˈvoːl

In den beiden kleinen Dörfchen Herzberg und Wippra im Süden Sachsen-Anhalts keimen gleichwohl Hoffnungen auf eine touristische Belebung ihrer Region durch höchstens mit Hut, Rucksack und Schuhen bekleidete Wanderer.

So sei eine sinkende Differenz zwischen den beiden Komponenten häufig das erste Anzeichen, dass die Konjunktur auf Sicht von zwei bis drei Quartalen nach oben dreht. Gleichwohl seien die Zahlen in der aktuellen Situation und aufgrund des sehr niedrigen Niveaus des Geschäftsklimas mit Vorsicht zu interpretieren.

Wirtschaftsstimmung verdüstert sich stärker als erwartet

Irans Präsident Ahmadineschad ist ein Nuklear-Angeber. Die Politik des Regimes ist gleichwohl riskant.

Pastor Remé wusste, dass er Loki nicht überzeugt hatte, aber er taufte sie gleichwohl, weil er ihr Motiv für die kirchliche Trauung verstand und anerkannte.

Was ich noch glaube (DIE ZEIT, 11.09.2008 Nr. 38)

„Gleichwohl ist der Rat eine undankbare Aufgabe.“

Christian Schwägerl: Im Töpfer-Kurs. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 28-29, Zitat Seite 29.

Im Töpfer-Kurs


anormalnie

von der Norm abweichend: anormal, anomal, unnormal


ratzfatz

Reduplikation/Iteration (= Reimdoppelung). Vermutlich zu mundartlich „ratz“ = „schnell“ und „fatzen“ = „zerfetzen“.

„Manchmal passiert so was eben ratzfatz, wie wenn der Blitz einschlägt.“

Roger Boyer: My dear Krauts. Wie ich die Deutschen entdeckte. Ullstein, Berlin 2006, 14. Auflage 2008, Seite 74. ISBN 978-3-548-26475-2

„Wir haben immer wieder versucht, mit ihnen ins Gespräch zu kommen, und wurden freundlich angelächelt, hörten eine freundliche, gelächelte Floskel und bekamen ratzfatz ein neues Getränk.“

Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 120.

Rheinfahrt


schrittweise

ˈʃʁɪtˌvaɪ̯zə

von Schritt, mit der typisch adverbialen Endung -weise

Schrittweise näherten wir uns dem Fuchsbau.

Die politische Annäherung der vormaligen Gegner kann nur schrittweise erfolgen.


wohlan

Wohlan, schreiten wir zur Tat!


apatycznie

teilnahmslos

Für [1] siehe Übersetzungen zu apathisch¹

ˈbard͡ʑɛj apaˈtɨt͡ʃɲɛ

apathisch, teilnahmslos, gleichgültig, stumpf


gnädig

„Na kurios hat er's gnädig gehabt, – ich bin bei der Thür gestanden, wie er vorbei geschossen ist, und hab' einen Knix nach dem andern gemacht – nicht einmal angeschaut hat er mich, der noble Herr, – ich glaub', das Anschauen wäre ich doch werth.“

Anton Langer: Der Werkelmann (Drehorgelmann) und seine Familie. Lell, Wien 1858, Seite 14 (Zitiert nach Google Books) .

„Bei schlechtem Wetter hat es der Wegmacher gnädig gehabt, um schnell Graberln zu machen …“

Roland Girtler: Sommergetreide. Vom Untergang der bäuerlichen Kultur. Böhlau, Wien 1996, Seite 312 (Zitiert nach Google Books) .

Sommergetreide

„Um halb zehn Uhr haben's beim Schreinerwirt auf einmal alle gnädig gehabt und wollten zahlen.“

Susanna Borik: Geißler und seine Zeit. 1876 bis 1957. novum pro, 2014 (Zitiert nach Google Books) .

Geißler und seine Zeit


zigmal

„Auch die Wahrscheinlichkeit, am Anfang zigmal ins kühle Nass zu plumpsen - wie der berühmte Sack Steine -, machte mich eher unwillig.“

Lale Akgün: Tante Semra im Leberkäseland. Geschichten aus meiner türkisch-deutschen Familie. Krüger Verlag, Frankfurt 2008, Seite 113. ISBN 978-3-8105-0119-6

„Immerhin war eines davon lange Zeit das Rad seiner Frau gewesen und zigmal eigenhändig von ihm repariert worden.“

Wladimir Kaminer: Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn. Goldmann, München 2018, ISBN 978-3-442-48701-1, Seite 214.

Ausgerechnet Deutschland


zweimal

δίς

Anzeige des Wiederholungsfaktors zwei; zweifach vorgekommen, durchgeführt

Ich habe jetzt schon zweimal vergeblich versucht, ihn zu erreichen.

„Nur zweimal schaffte es die Sportstudentin nicht unter die besten Zehn.“

53. Weltcupsiege: Sara Takanashi, die Große. Abgerufen am 26. August 2018.

„Franklin D. Roosevelt ist bis heute der einzige US-Präsident, der mehr als zweimal ins Weiße Haus gewählt wurde.“

Katja Ridderbusch: Supreme Court in den USA – Ein Gericht als ideologische Waffe?. In: Deutschlandradio. 27. September 2022 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und Audio zum Download, Dauer 18:58 mm:ss, URL, abgerufen am 28. September 2022) .

Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text undAudio zum Download, Dauer 18:58 mm:ss


apodyktycznie

herrisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu apodiktisch¹

apɔdɨkˈtɨt͡ʃɲɛ

apɔdɨkˈtɨt͡ʃɲɛj

keine Widerworte dulden, seine eigene Meinung aufdrängend: apodiktisch, herrisch, rechthaberisch, rücksichtslos


včera

Kde si bola včera?
::Wo warst du gestern?

Včera bolo pekne.
::Gestern war es schön.


včera

Včera jsem byl doma.
::Gestern war ich zu Hause.

Dnes mám ještě méně času než včera.
::Heute habe noch weniger Zeit als gestern.


arbitralnie

willkürlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu arbiträr¹

keine Einwände zulassend: arbiträr, willkürlich, nach eigenem Ermessen


frontalmente

[1] Kompositum des Adjektivs frontale ^(→ it) mit der Endung -mente


lauter

όλο

umgangssprachlich: drückt Vollständigkeit oder Pluralität aus; rein, nichts als

Danke! Lauter hilfsbereite Mitarbeiter hier, diese erweitern und verbessern lückenhafte Artikel ohne zu murren!

Was auch immer er erzählen mag, das sind lauter Lügen.

„Der Politiker da, redet von dies und von das, aber nichts konkretes. Das ist lauter dummes Zeug.“ äußerte er lautstark seine Meinung.

Der kleine Junge stand da und sah den Wald vor lauter Bäumen nicht.

D. Berger u. a.; Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden. Stilwörterbuch der deutschen Sprache. 6., völlig neu bearbeitet und erweiterte Auflage. Band 2, Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1970, ISBN 3-411-00902-0, Seite Seite 430, unter lauter, II. Adverb

Duden


dost

genug

in ausreichendem oder auch großem Maße: genug, ziemlich

genug

eine Weisung, eine Tätigkeit einzustellen: genug

Nemám dost času.
::Ich habe nicht genug Zeit.

Mám dost.
::Ich habe genug.

Už toho mám dost!
::Mir reicht's!, Jetzt langt's mir!


arcybogato

äußerst vermögend

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr reich

äußerst wertvoll

Für [2] siehe Übersetzungen zu sehr wertvoll

sehr reich, äußerst vermögend, stinkreich

sehr wertvoll, äußerst wertvoll, sehr kostbar, äußerst kostbar, sehr prächtig, äußerst prächtig

eine sehr große Menge von etwas besitzend


arcybanalnie

banal

in besonderem Maße banal: äußerst banal, vollkommen alltäglich

abgeleitet von dem Adverb banalnie ^(→ pl) „banal“ durch das Präfix arcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“


arcyciekawie

art͡sɨt͡ɕɛˈkavʲɛ

in besonderem Maße Interesse weckend: hochinteressant


seitdem

vermutlich Zusammenrückung aus seit und dem. Als Adverb seit ca. 1700 belegt.

Wir haben ihn seitdem nicht mehr gesehen.

Das Gesetz wurde in seiner ursprünglichen Form 1985 erlassen. Seitdem sind mehrere Änderungen in Kraft getreten.

„Das Standardmodell der Kosmologie beschreibt ein Universum, das aus dem Nichts mit dem Urknall entstand und seitdem expandiert.“

Miroslav Stimac: Woher kommen das Leben, das Universum und der ganze Rest? In: Online-Portal golem.de. 12. September 2019 (URL, abgerufen am 28. September 2019) .

„Erste Standorte waren die Kawarau-Bridge und die Skippers Canyon Bridge. Seitdem entwickelte sich Neuseeland zum Mekka der Bungeespringer und des Abenteuer-Tourismus schlechthin.“

The Nevis Katapult ist 5-Sterne-Bungeespringen. Abgerufen am 11. März 2020.


immerhin

after all

konzessiv, erläuternd oder erinnernd: schließlich, jedenfalls

Klaus macht seine Sache immerhin, die Kritik der anderen kümmert ihn nicht.

die trotz der Verhältnisse bemerkenswert sind

„Immerhin fiel inmitten des weltweit verbreiteten Schwachsinns ein kritischer Nebenton auf.“

Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 36 .

Im Krebsgang

Immerhin war der Laden sehr günstig, wenn das Essen schon mittelmäßig war.

Bei neueren Umfragen bestätigen immerhin ein Viertel der Hundehalter, den Hund ins Bett zu lassen bzw. ihn dorthin auch des Nachts mitzunehmen.

Bitte eine Auflage des Werkes angeben. Zur Verfügung stehen: 2., Seite 380

„Natürlich erhoffe ich mir von meinem Wutausbruch, dass die Vorgesetzten an mögliche Folgen für ihre Laufbahn denken, falls die Berichterstattung allzu negativ ausfällt, aber am Ende ist es wohl mehr Mitleid, warum sich ein Biologe seufzend bereiterklärt, uns immerhin an den Rand des Sperrbezirks zu führen.“

Navid Kermani: Unterwegs mit dem Geigerzähler. In: DIE ZEIT. Nummer 20, 11. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 43 .

Unterwegs mit dem Geigerzähler

Ist er nicht immerhin ganze zehn Jahre in der Firma?

„Durch ein Praktikum hätte ich immerhin schon einmal einen Einblick in den Parlamentsalltag erhalten.“

Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 163.

Kein schönes Land in dieser Zeit

Mögen die einzelnen Werke immerhin Fragmente bleiben, wenn sie nur in ihrer Vereinigung ein Ganzes bilden.

Heinrich Heine ^(→ WP): Reisebilder. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Teil, Die Harzreise (1824) (URL) .

Reisebilder


tomorrow

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-tomorrow.wav

What are we going to do tomorrow?
::Was werden wir morgen machen?

We'll go to the cinema tomorrow.
::Wir gehen morgen ins Kino.


ansonsten

инак

im anderen Fall, im gegensätzlichen Fall

Es gab zwar ein paar Fehler, ansonsten ist aber alles in Ordnung.

„Ansonsten schienen mir die Einheimischen im Moment genug mit sich selbst zu tun zu haben.“

Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 39. Isländisches Original 2009.

Schafe im Schnee

Wir müssen für Strom sorgen, ansonsten können wir mit den Elektrogeräten nichts anfangen.


animalnie

tierisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu animalisch¹


analogicznie

analɔˈɟit͡ʃɲɛ

auf entsprechende Weise: analog, ähnlich, entsprechend


genauso

as well

auf die gleiche Weise, im gleichen Ausmaß

Wir sind wegen des Unwetters genauso schockiert wie ihr.

„[…] in Wirklichkeit gab es [Anmerkung: in den Niederlanden] genauso viele Widerstandskämpfer wie Kollaborateure, nämlich vier Prozent.“

Kerstin Schweighöfer: Judenverfolgung in den Niederlanden – „Nach dem Krieg wurde vieles unter den Teppich gekehrt“. In: Deutschlandradio. 5. Mai 2020 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Europa heute, Text und Audio, Dauer 04:41 mm:ss, online hörbar nur bis 05.11.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 5. Mai 2020) .

Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Europa heute, Text undAudio, Dauer 04:41 mm:ss, online hörbar nur bis 05.11.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung


animistycznie

aɲimʲiˈstɨt͡ʃɲɛ


künftig

in the future

zukünftig, in der Folgezeit, von jetzt an

Das war ein Fehler. Ich werde künftig besser aufpassen.

„Die Universitäten wollen den Studierenden künftig wieder mehr Raum für Sinnfindung geben.“

Isa Hoffinger: Gutes tun bringt Punkte. In: Zeit Online. Nummer 21, 14. Mai 2009, ISSN 0044-2070 (URL) ..

Gutes tun bringt Punkte


andantino

in der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts übernommen von italienisch andantino ^(→ it), dem Diminutiv zu andante ^(→ it)

etwas schneller (gelegentlich auch langsamer) als andante, jedenfalls ein wenig bewegter, akzentuierter


antyseptycznie

antɨsɛpˈtɨt͡ʃɲɛ


apetycznie

lecker

Für [1] siehe Übersetzungen zu appetitlich¹

begehrenswert

Für [2] siehe Übersetzungen zu appetitlich³

apɛˈtɨt͡ʃɲɛj

appetitlich, begehrenswert, anziehend, reizvoll, verlockend, schön


aprobująco

zustimmend

Für [1] siehe Übersetzungen zu approbativ

etwas seine Zustimmung, Billigung gebend: approbativ, zustimmend, gutheißend, billigend, wohlwollend, positiv


apriorycznie

aprjɔˈrɨt͡ʃɲɛ


abalterutrum

„Symmachario set reliquas qoutiens per strigas distribuimus, non plus quam tripertiti esse debebunt nec longe abalterutrum, ut unam tesseram sub vocabulo citationis audiant.“

Pseudo-Hyginus, de Munitionibus Castrorum, 43


jedenfalls

anyhow

an Vorangegangenes anknüpfend: auf alle Fälle, bestimmt

anyhow

an Vorangegangenes anknüpfend: nach, trotz dem, was vorher geschehen ist

„Erst wenn dies gelingt, kann von einem Mauterfolg gesprochen werden. Das bloße Abkassieren von Streckengebühren ist es jedenfalls noch nicht.“

welt.de: „Maut“, von Andreas Middel, 4. Januar 2005

„Ich jedenfalls brauche eine Ewigkeit, bis sich Namen und Gesichter in meinem Gehirn zu einer Person verbinden.“

Jan Weiler: Mein Leben als Mensch. Illustriert von Larissa Bertonasco. 2. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2009, Seite 38. ISBN 978-3-463-40571-1.

„Der Schwiegervater jedenfalls wagt 1043 einen Angriff auf das Großreich, scheitert aber damit.“

Jens-Rainer Berg: Der letzte Wikinger. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 154-168, Zitat Seite 159.

Der letzte Wikinger

„Das hatte jedenfalls die Vorhut der anonymen Tester aus seinem Munde wenige Tage zuvor erfahren.“

Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 234.

Der Eichsfeld Report

Mögen die anderen auch lästern, ich mache jedenfalls auf meine Art weiter.


meg

Präteritum: kennzeichnet eine Handlung als abgeschlossen

Megtanultam franciául.
::Ich habe französisch gelernt. (abgeschlossene Handlung)

zeigt an, dass eine Handlung gerade beginnt oder

Péter megszólal.
::Péter beginnt zu sprechen. (die Handlung beginnt gerade)

Megveszem ezt a könyvet.
::Ich kaufe ("gleich") dieses Buch.

kettő meg négy
::zwei plus vier


hinnen

Da ist es endlich, das Haus, und Amanda ist noch hinnen.


dannen

von mittelhochdeutsch dannen, gekürzt danne, dane, dan

„Und missest du nach Spannen
:: Dein kurzes Glück und Leid,
:: Das rinnt geschwinde dannen
:: Ins Meer der Ewigkeit.“

„Da der König dannen kam, verwarfen sie ihm seine Münze zu Laster, und er fuhr wieder dar und bezwang sie dazu, daß sie von altem Leder Pfenning nehmen und geben müßten.“

Brüder Grimm: Deutsche Sagen. Library of Alexandria, 1981 (Google Books, abgerufen am 3. November 2016)

Deutsche Sagen

„Da nicht sobald mein Hoffen zu erreichen,
:: Und so behend das Leben dannen gehet,
:: Wollt' ich, ich hätte bess're Zeit erspähet,
:: Schneller, als im Galoppflug zu entweichen.“

„Reißender Strom, der du aus Alpenquelle
:: Rauh dannen ziehst, daher du Rhodan heißest,
:: Und Tag und Nacht verlangend mit mir reisest,
:: Dich treibt Natur, mich Lieb' an gleiche Stelle.“

„Da ritt er dannen auf dunkelm Pfade
:: Durch feuchtes Gebirg bis vor die Halle.“

„Dannen sey er auff Nornberg nach Sachsen geführet, gen Königslautern, zwischen Helmstadt und Brunschwig gelegen, (daselbst er ihm im Closter, welches er gestiffter und gebawet, sein Begrebnis erwehlet) auff den sechsten Decembris gebracht, und darnach auff Sanct Sylvesters Tag, im beysein aller Sächsischen Fürsten und Herren, ehrlich und herrlich zu erden gebestattet worden.

Cyriacus Spangenberg: Quernfurtische Chronica […]. 1590, Seite 212

„Alle Flüsse gehn ins Meer;
:: Alle kummen dannen her.“


vor allem

„Um die Einbuchung vor allem ausländischer Lastwagen ins System voranzubringen, will der Minister bald mit Amtskollegen in den Nachbarländern Kontakt aufnehmen.“

Die Welt: „Zum Start der Lkw-Maut 500 Preller erwischt“, von dpa, 3. Januar 2005

„In den Wüsten gibt es nur wenig Leben, vor allem dort nicht, wo weniger als 5 cm Regen pro Jahr fallen.“

Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 16

Das große Arena Lexikon der Natur

„Bei dem als Bodyflying bezeichneten Sport begibt sich der Sportler, mit Helm, Brille, Mundschutz, Handschuhen und vor allem einem speziellen Anzug ausgestattet, in einen Luftstrom, der durch ein Gitter hindurch senkrecht in die Höhe strebt.“

Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 57.

Sinnsuche im Wagnis

„Man unterscheidet die flachen, meist nährstoffreichen Niedermoore, in denen verschiedene Laubmoose, vor allem aber Seggen und Binsen wachsen, und die nährstoffarmen, in der Mitte uhrglasartig aufgewölbten Hochmoore, auf denen vor allem Torfmoose gedeihen.“

Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 137


nach wie vor

Die Polizei kann nach wie vor nichts zur Unfallursache sagen.


wannen

Erbwort von mittelhochdeutsch wannen ^(→ gmh), einer Ableitung zu wanne ^(→ gmh), althochdeutsch hwanan ^(→ goh), wanan ^(→ goh), einer Ableitung zu wanna ^(→ goh) „woher“

„Es hat aber niemand gesehen, wo die Speisen gekocht und zubereitet worden; auch niemand die zierlichen und willfährigen Diener gekannt oder Wissenschaft gehabt, wer und wannen sie seien, und jedermann voll großer Verwunderung über all die Anstellung und Bereitschaft gewesen.“

Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsche Sagen, aus der Geschichte Albertus Magnus und Kaiser Wilhelm

„Dein Sohn entflieht – O frag ihn nicht:
:: Wie kommst du und wannen wieder?“

„Albaster war die Mauer, Gold die Zinne,
:: Eburn die Thür, Saphir die Fenster, wannen
:: Die ersten Seufzer rannen
:: In's Herz und rinnen wird der letzte schwere.“

„Er hat so schönes Vorbild gegeben, mit zwei, drei Worten alles zu messen, auf zwei, drei Regimentsformen, denen man's leicht ansieht, wannen und wie eingeschränktes Maßes und Zeitraums sie sind – auf sie alles hinzuführen.“

Johann Gottfried Herder: Auch eine Philosophie der Geschichte zur Bildung der Menschheit

„Und hatten drei Festungen und Burgen im Lande, Arentsburg, Tinseborg und Ratsborg, dazu oben bei Heidum einen Wachtturm wohl und fest verwahrt, daß sie allda des Tages sehen konnten, wannen und wo die Feinde wären.“

Karl Müllenhoff: Sagen, Märchen und Lieder der Herzogthümer Schleswig, Holstein und Lauenburg, aus der Geschichte Die Sylter Riesen

„Banckarte sind tapffre Leute;
:: wannen kümmt doch dieses her?“


aromatycznie

arɔmaˈtɨt͡ʃɲɛ

arɔmaˈtɨʃɲɛj


diesmal

this time

dieses Mal, bei der jetzigen Gelegenheit

Nach einigen enttäuschenden Spielen hat unsere Mannschaft diesmal gewonnen.

„Die Köchin der Frau Grubach, seiner Zimmervermieterin, die ihm jeden Tag gegen acht Uhr früh das Frühstück brachte, kam diesmal nicht.“

Franz Kafka: Der Process. Die Schmiede, Berlin 1925 (Wikisource) , Seite 1.

Der Process


vielmehr

rather

stellt eine vorhergehende verneinte Aussage richtig: sondern, im Gegenteil

rather

präzisiert eine Aussage: besser gesagt, genauer gesagt, richtiger

So ist Dividendenstärke längst nicht mehr nur ein Zeichen für die Unterbewertung einer Aktie. Sie ist vielmehr zum zentralen Anlagekriterium für Investoren geworden.

welt.de: „Auf der Suche nach den Börsen-Stars 2005“, von Holger Zschäpitz, 4. Januar 2005

„Vielmehr sei der Deutschunterricht in diesem Bereich im Wesentlichen von Lehrern erteilt worden, die sich im Rahmen einer sogenannten Sprachkundigenprüfung hierfür qualifiziert und ein Sprachniveau auf den Leveln B2 oder C1 besessen hätten.“

Frank Kostrzewa: Die Situation der deutschen Sprache in Ungarn. In: Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2012 , Seite 66-70, Zitat Seite 67.

Um drei Uhr morgens sind wir nach Hause gegangen oder vielmehr gewankt.


artystycznie

kunstvoll

Für [1] siehe Übersetzungen zu künstlerisch¹

artɨˈstɨt͡ʃɲɛ

sich durch Kunst auszeichnend: künstlerisch, kunstvoll


abwärts

Derivation (Ableitung) der Präposition ab mit dem Suffix -wärts

Laut Human Rights Watch in China wurden ihm die Halswirbelknochen gebrochen, so dass er nun von den Schultern abwärts gelähmt ist.

Wikinews-Artikel „Chinese nach kritischer Äußerung gegenüber der ARD verprügelt“.

Von der Gruppenleiterin an abwärts gibt es keinen pauschalierten Fahrkostenzuschuss.

Der Aufzug fährt jetzt abwärts. Wenn Sie in die andere Richtung wollen, müssen Sie warten, bis er wieder vorbeikommt.


beisammen

Wenn sie beisammen sind, sind sie die glücklichsten Menschen der Welt.


daraufhin

ˈdaːʁaʊ̯fhɪn

Ich zeigte ihm meine Ideen. Daraufhin schlug er mir ein Geschäft vor.

„Daraufhin wurde das römische Heer durch Marius zu einer Berufsarmee umgestaltet.“

Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 48.

Kelten

Wir sahen die Verletzten. Daraufhin musste sich mein Kamerad übergeben.

[Breschnew-Doktrin:] „Breschnews Nachfolger Michail Gorbatschow hob im Jahr 1989 die Doktrin auf. Daraufhin zerfiel der Ostblock.“

Wikipedia-Artikel „Breschnew-Doktrin“ (Stabilversion), abgerufen am 21. Januar 2024.


herunter

Zusammensetzung aus Adverb her und Präposition unter

aus der Richtung von irgendwo oben nach unten, meist zum Sprecher, Erzähler oder Handelnden hin

Wie man so schön sagt: herunter kommen sie immer.

Die Kühe laufen den Berg herunter.


hinzu

additionally

selten: (noch) zusätzlich zu einer Sache, einem Vorgang, einem Zustand

Es handelt sich um ein Erbwort aus dem (mitteldeutschen) mittelhochdeutschen hin zū ^(→ gmh), wobei das Adverb hin dann mit der Präposition zu zusammengerückt wurde.


hinzu

way

auf dem/für den Hinweg, auf der/für die Hinfahrt, auf dem/für den Hinflug

Zusammenrückung des Adverbs hin mit der Präposition zu

„‚Am Anfang bin ich mit dem Bus gefahren, später mit dem Rad‘, erinnert sich der Senior. ‚Hinzu war das ja kein Problem. Aber rückzu…‘, lacht er.“

In Kürze. In: Leipziger Volkszeitung. 14. April 2001, ISSN 0232-3222, Seite 27 .

In Kürze

„Sie hofft, dass es noch einmal sein könnte wie damals, als die Grosseltern im Schlitten zum nächsten Gutshof «über Land» fuhren, hinzu bepackt mit Kartons, Kuchen und Würsten, rückzu den Schnee im Gesicht und einen gewaltigen Rausch; und die Wölfe heulten.“

Alle Tage wieder… In: Basler Zeitung. 20. Dezember 2008, Seite 48 .

„Das Bild von Meißen genieße ich jeden Tag, wenn ich über die Brücke fahre und hinzu auf die Weinberge beziehungsweise rückzu auf die Albrechtsburg blicke.“

„Ich möchte die Hochschule gern weit öffnen“. In: Sächsische Zeitung. 23. Oktober 2013, Seite 14 .


hervor

Zusammensetzung aus Adverb her und Präposition vor

von hinten nach vorn; in Richtung des Sprechenden

Hervor aus der dunklen Ecke! Zeig dich!

Er ist dort hervor, bei dem Gebüsch, dann hier vorbei und dann da lang.


arytmetycznie

arɨtmɛˈtɨt͡ʃɲɛ


arytmicznie

arhythmisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu arrhythmisch

arɨtˈmʲit͡ʃɲɛ

arrhythmisch, arhythmisch, unrhythmisch, unregelmäßig


dermaßen

ˈdeːɐ̯ˈmaːsn̩

Eine Laufmasche im Strumpf ist kein Grund, sich dermaßen aufzuregen.

Paul war dermaßen betrunken, dass er es nicht mehr allein nach Hause schaffte.