drunten

κάτω

besonders österreichisch, süddeutsch: dort unten

Drunten liegt das Tal und ich steh droben auf dem Berg.

„Die Straße von Shelby über das Hügelland nach Port Vigor wird nur wenig benutzt, da die meisten Häuser drunten im Tal liegen.“

Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 84 . Englisches Original 1917.

Eine Buchhandlung auf Reisen


značně

ein großes Ausmaß ausdrückend; merklich, bedeutend, ziemlich, beträchtlich, erheblich

Fjodor Michajlovič Dostojevský byl značně oblíben.
::Fjodor Michajlovič Dostojevský war ziemlich beliebt.


quam

Akkusativ Singular feminin von qui ^(→ la)


ritenuto

ritenuto

Musik: von der Geschwindigkeit her langsam

Entlehnt aus italienisch ritenuto ^(→ it) mit gleicher Bedeutung, gebildet zu italienisch ritenere ^(→ it) „zurückhalten“


alleweil

„Ganz nach altdeutsch-romantischer Tradition, ringt man alleweil um Worte und erzählt sich Märchen (Grimm), wenn nicht bloß unkend wer angeturnt wird (Jahn).“

Claudio Gutteck: Deutschland einig Trachtenland. In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 21. März 2016) .

Deutschland einig Trachtenland

„In der großen Koalition ist nicht mehr alleweil Sonntag.“

Im Alltag. In: FAZ.NET. 29. Januar 2006 (URL, abgerufen am 21. März 2016) .

Im Alltag

„Klingt banal, doch ist es alleweil besser als Rechenaufgaben wie ‚16 mal 324‘, wie sie vor fünfzehn Jahren noch in den polnischen Schulbüchern standen.“

Paul Flückiger: Wie Polen sich auf den Weg an die Spitze machte. In: DiePresse.com. 10. Dezember 2013, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 21. März 2016) .

„Der Erstkläger verpachtete im Jahre 1972 die ihm damals noch allein gehörige und nun im Miteigentum beider Kläger stehende Liegenschaft […] dem Beklagten, seinem Bruder, ‚für alleweil‘, solange der Beklagte als Bauer arbeiten könne und wolle.“

Beschluss des österreichischen OGH vom 15. Dezember 1987


worein

in was hinein? — Frage nach Richtung, Ziel

Worein kommen die Teller?

„Der (gehobene) Mittelstand will dieses Jahr noch investieren – aber wie und worein?“

Ingo Schenk: Der (gehobene) Mittelstand will dieses Jahr noch investieren – aber wie und worein? In: Creditreform Magazin. 18. September 2015, abgerufen am 1. Januar 2019.

„Alles, worein der Mensch sich ernstlich einläßt, ist ein Unendliches; nur durch wetteifernde Tätigkeit weiß er sich dagegen zu helfen; […]“

Johann Wolfgang von Goethe: Wilhelm Meisters Wanderjahre oder die Entsagenden. Mit einem Nachwort von Adolf Muschg. 1. Auflage. Insel, Frankfurt am Main 1982, ISBN 3-458-32275-2, Kapitel 46, DNB 820378275 (1821 zuerst publiziert, online im Projekt Gutenberg, abgerufen am 1. Januar 2019)

1821 zuerst publiziert


nearly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-nearly.wav


kurzum

bref

um vorher Gesagtes zusammenzufassen; kurz gesagt

Kurzum: ich fahre jetzt wieder nach Hause.

Alle liefen aufgeschreckt durcheinander und man konnte sein eigenes Wort kaum verstehen, kurzum, Krise!


hiedurch

per di qua

überwiegend Österreich, Deutschland veraltet: dieses durchquerend

in tal modo

überwiegend Österreich, Deutschland veraltet: aufgrund dieser Tatsache

con la presente

überwiegend Österreich, Deutschland veraltet: auf diesem Übermittlungswege

Hiedurch müssen sie kommen.

„Ebenso hat jeder Eigentümer die Inanspruchnahme seines Bauwerkes oder Grundstückes zur Anbringung von Beleuchtungskörpern samt Zugehör für die öffentliche Straßenbeleuchtung und von allen sonstigen Einrichtungen, die mit Rücksicht auf die öffentlichen Zwecke der Straße notwendig sind, insoweit zu dulden, als hiedurch nicht die bestimmungsgemäße Benützung des Bauwerkes oder Grundstückes behindert wird.“

Bauordnung für Wien, Fassung vom 31. März 2016, § 48. (5)

Hiedurch gebe ich ihnen verbindlich bekannt, dass mein Schreiben vom 8.7.2016 keine Gültigkeit besitzt.


silně

stark

unter Verwendung großer Kraft; stark, kräftig

besonders

bis zu einem deutlichen Ausmaß; besonders, gewaltig

Aby se sklo rozbilo, je nutno do něj silně udeřit.
::Damit das Glas zersplittert muss man kräftig darauf schlagen.

Jeho jednání se mi silně nelíbí.
::Sein Verhalten missfällt mir gewaltig.


patrně

mit großer Wahrscheinlichkeit zutreffend; offensichtlich, anscheinend, offenbar, offenkundig

Patrně ho nepoznal.
::Anscheinend hat er ihn nicht erkannt.

für jeden erkennbar oder sichtbar; merklich, klar ersichtlich, deutlich, sichtlich, zusehends

Změny v adrese vyznačte patrně na okraj formuláře.
::Markieren Sie Änderungen der Adresse deutlich am Rand des Formulars.


vulgare

gewöhnlich

gewöhnlich, alltäglich, gemein, auf gemeine Art


náhodou

unter dem Einfluss des Zufalls, nicht den Erwartungen gemäß; zufällig, zufälligerweise, durch Zufall

Vešel dovnitř, a tam je náhodou spatřil.
::Er ging hinein und erblickte sie dort zufällig.


lehce

leicht

mit einer geringen Kraft verbunden; leicht

Přitáhněte lehce šroub.
::Ziehen Sie die Schraube leicht fest.

Generátor musí být umístěn tak, aby byla lehce přístupná svorkovnicová skříň.
::Der Generator muss so platziert werden, dass der Klemmenkasten leicht zugänglich bleibt.

Všechny profily se mohou lehce lišit ve tvaru nebo odstínu barvy.
::Alle Profile können sich in Form oder Farbton leicht unterscheiden.

Tři osoby byly zraněny těžce a osm lehce při dvaceti dopravních nehodách.
::Drei Personen wurden schwer verletzt und acht leicht bei zwanzig Verkehrsunfällen.


jinde

anderswo

an einem anderen Ort; anderswo, woanders, anderenorts

Doma jsem ji nenašel; musí být někde jinde.
::Zu Hause habe ich sie nicht vorgefunden; sie muss woanders sein.


ahistorycznie

ahistorisch

ohne historische Faktoren zu beachten, ohne historische Perspektive; ahistorisch

açistɔˈrɨt͡ʃɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv ahistoryczny ^(→ pl)


nonstop

von englisch nonstop ^(→ en)/non-stop ^(→ en) entlehnt

ohne Unterbrechung, ohne Zwischenaufenthalt

„Sie fragten mir ein Loch in den Bauch, statt mich zu waterboarden, und weil kein vierter Airline-Security-Mann in der Nähe war, ließen sie mich nach dem dritten rein, und wir flogen nonstop nach Phoenix, Arizona.“

Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 164.


abecedně

alphabetisch

in alphabetischer Reihenfolge; alphabetisch

V encyklopedii se děti seznámí s abecedně řazenými pojmy, které jim pomohou pochopit dění kolem nich.
::In der Enzyklopädie machen sich die Kinder mit alphabetisch geordneten Begriffen vertraut, die ihnen helfen, das Geschehen um sie zu verstehen.


podstatně

wesentlich

auf grundlegende Art, in großem Ausmaß; wesentlich, erheblich, signifikant

Příští rok má podstatně vzrůst kapacita ropných polí v Severním moři, která jsou exploatována západoevropskými státy.
::Im nächsten Jahr soll die Kapazität der in der Nordsee liegenden Ölfelder, die von den westeuropäischen Staaten ausgebeutet werden, wesentlich steigen.


hinan

Zusammensetzung aus dem Adverb hin / Präfix hin- und der Präposition an

Wir müssen diesen Berg hinan, und das braucht seine Zeit.


vorab

Zusammensetzung aus der Präposition vor / Präfix vor- und dem Adverb ab

bevor etwas anderes geschieht oder bevor etwas zu einem bestimmten Termin vorgesehen ist

Manuela kannte die Pläne schon vorab.

Vorab möchten wir Sie informieren, dass es um 15 Uhr eine Pressekonferenz geben wird.

„Der befürchtete Megastau, den der ÖAMTC vorab prognostiziert hatte, ist aber zumindest vorerst ausgeblieben.“

Baustelle Linke Wienzeile: Wenig Probleme im Frühverkehr. Abgerufen am 24. Dezember 2019.


vorauf

Zusammensetzung aus der Präposition vor beziehungsweise Präfix vor- und der Präposition auf

vor jemand oder etwas anderem, an der Spitze

Vorauf die Ziegen, danach der Hirte mit dem Hunde.

vor jemand oder etwas anderes, an die Spitze, nach vorne

Frisch auf, frisch auf - vorauf!

Ja, aber vorauf muss erst eine Desinfektion erfolgen!

Kurz vorauf hatte es noch geregnet.

Dem Antrag geht die Anhörung vorauf.


abante

Ableitung zu dem Adverb ante ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)

„hoc monimentum virgine(um) / in fronte pedes XII in agro pedes XVI / cum terrula pura abante et dextra / laevaque ad murum sicut terminus / demonstrat“

Corpus Inscriptionum Latinarum, Band 06, 2899

„Dextrum trigonum est, quod ab eo signo, a quo incipimus, retro est, sinistrum vero, quod abante;“ (Firm. math. 2, 22)

Iulius Firmicus Maternus; Wilhelm Kroll, Franz Skutsch (Herausgeber): Matheseos Libri VIII. stereotype 1. Auflage. Fasciculus prior libros IV priores continens, B. G. Teubner, Leipzig 1968 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 69.


semel

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *sṃ-l ‚einmal; zusammen‘, das sich seinerseits auf das indogermanische *sm- in Komposita ‚ein‘ zurückführen lässt; somit etymologisch verwandt mit semper ^(→ la), simplex ^(→ la) und simplus ^(→ la) sowie urverwandt mit sanskritisch सकृत् (sakṛt) ^(→ sa), jungawestisch hakǝrǝt und altgriechisch ἅπαξ (hapax^☆) ^(→ grc)

„Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto: uti ne cupide emas neve opera tua parcas visere et ne satis habeas semel circumire;“ (Cato, agr. 1, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.


totiens

so oft

relativ in Korrelation mit quotiens, quotienscumque oder selten quot: so oft

„Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto: uti ne cupide emas neve opera tua parcas visere et ne satis habeas semel circumire; quotiens ibis, totiens magis placebit quod bonum erit.“ (Cato, agr. 1, 1)


quotiens

wie oft

relativ in Korrelation mit totiens: wie oft, sooft


správně

richtig

auf richtige Art; richtig, korrekt, richtigerweise, recht

Na všechny otázky testu jste odpověděl správně a získal jste tak plný počet bodů.
::Sie haben auf alle Testfragen richtig geantwortet und damit die volle Punktezahl erreicht.


cupide

leidenschaftlich

mit Leidenschaft; leidenschaftlich, eifrig

hitzig

mit allzu großer Leidenschaft; hitzig, übereilt, voreilig

Ableitung zu dem Adjektiv cupidus ^(→ la)


baben

oben, in der Regel über Augenhöhe, relativ zu etwas, was ‚unten‘ ist

„Wi Beiden wullen blot man weiten, / Ob baben wahnt hir ein Student?“
::Wir beiden wollen bloß mal wissen, / Ob oben wohnt hier ein Student?

Fritz Reuter: Sämmtliche Werke von Fritz Reuter. Dritter Band: De Reis' nah Belligen. Poetische Erzählung in niederdeutscher Mundart. Fünfte Auflage. 1867, S. 242.

„[…] un wenn all die Stirn / dor baben rutkam’ een bi een un blänkern, / denn is dat grad so as sonn Dannenbom […]“
::[…] und wenn all die Sterne / da oben herauskommen, jeder einzelne, und blinken, / dann ist das gerade so wie so ein Tannenbaum […]

John Brinckman: Fierabend (Wikisource) in: Vagel Grip, Güstrow 1859.

„Jü ehrt min rike Swester hoch, / un set’t er baben an den Disch;“
::Ihr ehrt meine reiche Schwester hoch / und setzt sie oben an den Tisch;

Marie Mindermann: De plattdütsche Sprake an de hochdütschen Lüde (Wikisource), Bremen 1860.


peregri

im Ausland

räumlich: außerhalb der Stadt, im Ausland, in der Fremde

„Ut vos in vostris voltis mercimoniis / emundis vendundisque me laetum lucris / adficere atque adiuvare in rebus omnibus, / et ut res rationesque vostrorum omnium / bene expedire voltis peregrique et domi, / bonoque atque amplo auctare perpetuo lucro / quasque incepistis res quasque inceptabitis, / et uti bonis vos vostrosque omnis nuntiis / me adficere voltis, ea adferam, ea ut nuntiem / quae maxume in rem vostram communem sient“ (Plaut. Amph. prol. 1–10)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 1–10.


pevně

fest

mit Kraftanstrengung verbunden, von hoher Intensität; fest, stark

fest

auf schwer veränderbare oder veränderliche Art; fest, fix, stabil

Nejmladší dceru jsem pevně držela za ruku.
::Die jüngste Tochter hielt ich fest an der Hand.

V zásadě by se maminky při kojení neměly držet pevně stanoveného plánu, ale měly by nechat dítě pít vždy, když se ohlásí.
::Grundsätzlich sollten sich Mütter beim Stillen nicht an einen fix festgelegten Plan halten, sondern das Kind immer dann trinken lassen, wenn es sich meldet.

Pevně věřím, že projekt se uskuteční.
::Ich glaube fest, dass das Projekt in die Tat umgesetzt wird.


dazumal

„Die Zeiten waren ungut dazumal — selten ändert sich das —, Land und Leute litten unter den Wirkungen langer Kriege, […]“

Wilhelm Dieß: Blitz. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1979, ISBN 3-466-10055-0, Seite 5

Blitz


multo

Il es un multo belle die.
::Es ist ein sehr schöner Tag.

Ille multo travaliava dum le recente dies.
::Er arbeitete viel in den letzten Tagen.


multo

viel

mit Komparativ: um vieles, viel, weitaus

erstarrter Ablativ Singular des Substantivs multum ^(→ la)

mit Ausdrücken, die eine Steigerung, einen Unterschied oder Vergleich ausdrücken: viel

„Corruit quasi ictus secena. — — Hau multo secus.“ (Liv. Andr. com. 2)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 3.


kad

„Kad viņš nāks?“
::„Wann kommt er?“

„Jau krēsloja, kad viņš devās mājās.“
::„Es dämmerte bereits, als er sich nach Hause begab.“

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: „kad“

„Atnākusi vasara, kad naktis pavisam īsas.“
::„Der Sommer ist gekommen, wenn die Nächte ganz kurz sind.“


tonnenweise

ˈtɔnənˌvaɪ̯zə

Ableitung zum Substantiv Tonnen mit dem Suffix -weise

„Kenias Regierung hat tonnenweise Elfenbein verbrannt.“

Kampf gegen Wilderei: Kenia verbrennt mehr als 100 Tonnen Elfenbein. In: Spiegel Online. 1. Mai 2016, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 9. Juni 2016) .

„Wer einmal nach New York fliegt und zurück, stößt vier Tonnen CO2 aus. Wer eine 130 Quadratmeter große, schlecht gedämmte Altbauwohnung beheizt, 4,6 Tonnen CO2 pro Jahr. Damit liegt dieser Mensch bereits tonnenweise über dem deutschen Durchschnitt, der bei rund elf Tonnen CO2 jährlich liegt.“

Carolin Wahnbaeck: Umweltschutz: Das können Sie persönlich gegen den Klimawandel tun. In: Spiegel Online. 6. Dezember 2018, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2018) .

Wenn ihr Schnee haben wollt, dann kommt zu uns, wir haben tonnenweise davon.

„Sie würden auch tonnenweise Energie und harte Arbeit hineinstecken müssen, um es in ihr Traumhaus zu verwandeln, vor allem, da sie ihre Ersparnisse völlig aufgebraucht hatten und kein Geld mehr für die Handwerker übrig war.“

Lucy Diamond: Das Jahr, in dem wir alles wagen. Egmont INK, ISBN 978-3863960872

Das Jahr, in dem wir alles wagen


eimerweise

ˈaɪ̯mɐˌvaɪ̯zə

Ableitung zum Substantiv Eimer mit dem Suffix -weise

Nach der Überschwemmung haben wir eimerweise Schlamm weggeschafft.


to wit

und zwar

Adverb, das benutzt wird um etwas zu verdeutlichen, das bereits erwähnt wurde; und zwar, als da wären; nämlich; das heißt

"Among other public buildings in a certain town, which for many reasons it will be prudent to refrain from mentioning, and to which I will assign no fictitious name, there is one anciently common to most towns, great or small: to wit, a workhouse; and in this workhouse was born; on a day and date which I need not trouble myself to repeat, inasmuch as it can be of no possible consequence to the reader, in this stage of the business at all events; the item of mortality whose name is prefixed to the head of this chapter."

Charles Dickens: Oliver Twist. Seite 1, abgerufen am 13. Juni 2016 (englisch).

Oliver Twist


at all events

jedenfalls, in jedem Fall, auf jeden Fall, auf alle Fälle, unter allen Umständen; unbedingt

Oliver Twist


apace

rasch

gehoben oder schriftsprachlich: mit hoher Geschwindigkeit

Bei dem Wort handelt es sich um eine seit Mitte des 14. Jahrhunderts bezeugten Entlehnung aus altfranzösischem a pas ^(→ fro) ‚at (a considerable) pace [= mit (beachtlichem) Tempo]‘

“Gallop apace you fierie footed ſteedes
::To Phœbus manſion, ſuch a Waggoner
::As Phaeton, would quickly bring you thether,
::And ſend in cloudie night immediately.”
:::Übersetzung von 1818:
:::„Raſch trotte fort, du gluthufiges Geſpann,
:::Zu Foͤbus Einkehr! Solch ein Lenker ja,
:::Wie Faethon, peitſcht’ euch gen Weſten bald,
:::Und braͤcht’ umwoͤlkte Nacht her unverweilt! —“
:::Übersetzung von 1825:
:::„Schnell im Galopp, ihr flammenfuͤß’gen Roſſ’,
:::zu Phoͤbus Wohnung! Solch ein Wagenfuͤhrer,
:::als Phaeton, der peitſchte euch zum Weſt
:::und fuͤhrte gleich die wolk’ge Nacht herbei.“

“Turkey’s depressing, seemingly irreversible descent into one-man rule continues apace and may even be accelerating.”
::„Die bedrückende, scheinbar unumkehrbare Talfahrt der Türkei zu einer Ein-Mann-Herrschaft setzt sich weiter zügig fort und könnte sogar noch an Fahrt aufnehmen.“

John Hannah: How Do You Solve a Problem Like Erdogan? In: Foreign Policy. [Onlineausgabe]. 15. Juni 2016, ISSN 0015-7228 (URL, abgerufen am 17. Juni 2016) .


niet

nicht, Partikel, die die Verneinung, die Negierung beziehungsweise die Negation ausdrückt

Zij komt niet
:: Sie kommt nicht.

A en niet A is onwaar
:: A und nicht A ist falsch.

den Sinn nicht verändernde Partikel in Sätzen oder Satz-Teilen (Nebensätzen), die schon anders als durch das Wort „niet“ funktional negiert sind

“Zolang de onderhandelingen nog niet afgesloten zijn, is het open of het daarbij blijft”
:: „Bis die Ermittlungen nicht abgeschlossen sind, ist offen, ob es dabei bleibt.“


publice

öffentlich

öffentlich, im Namen / im Interesse des Staates, von Staats wegen


zueinander

Es ist immer noch unklar, wie sie zueinander stehen.

„Von den einfachsten Viren bis zu den größten Landtieren haben die Lebewesen, die die Erde bevölkern, stets sehr vielschichtige Beziehungen zueinander und zu ihrer jeweiligen Umgebung geknüpft.“

Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 7

Das große Arena Lexikon der Natur


zpravidla

Zpravidla vstává v sedm hodin.
::Er steht in der Regel um sieben Uhr auf.

Ve starověku užívané sluneční hodiny byly zpravidla konstruovány jako pevné, vázané k určitému místu.
::Die im Altertum verwendeten Sonnenuhren waren meist fest und ortsgebunden verbaut.


nonobstante

trotzdem, dessenungeachtet, gleichwohl, nichtsdestotrotz, nichtsdestoweniger


hierdurch

per di qua

überwiegend Deutschland: dieses durchquerend

con la presente

überwiegend Deutschland: auf diesem Übermittlungswege

Da ist doch die Gasse – hierdurch müssen sie kommen.

aufgrund dieser Tatsache; mittels, aufgrund, infolge dieser Tätigkeit, des Verhaltens, des Umstandes, der Tatsache

Hierdurch gebe ich Ihnen einen neuen Termin bekannt.

„Schlampe ist weiterhin ein Schimpfwort für freizügig lebende oder promiske Frauen, wobei hierdurch implizit auch ein unehrenhafter Charakter unterstellt wird.“

„Umgerechnet auf die gesamte Bt-Baumwollfläche Indiens bedeutet dies ein jährliches Zusatzeinkommen von 400 Millionen US-Dollar für arme Landarbeiterinnen, die hierdurch nicht nur die eigene Situation, sondern auch die ihrer Kinder und Familien verbessern können.“


intra

innen

Lokaladverb: innen, innerhalb, drinnen, drin

Io restava intra, proque foras del domo faceva troppo calide.
::Ich blieb drinnen, weil es außerhalb des Hauses zu warm war.


абиѥ

sogleich

temporal: sogleich, in diesem Augenblick, augenblicklich

Erbwort aus dem urslawischen *abьje, dessen Herkunft dunkel ist; eine Verwandtschaft mit sanskritisch अह्नाय (ahnāya) ^(→ sa) und altgriechisch ἄφαρ (aphar^☆) ^(→ grc), ἄφνω (aphnō^☆) ^(→ grc) und ἄφνως (aphnōs^☆) ^(→ grc) erscheint fraglich; vielmehr scheint es sich um eine Umlautung von *obьje ‚zu dieser (Zeit)‘ zu handeln

„она же абие оставьша мрѣжѧ· по немь ꙇдосте“ (Mt. 4,20)

Vatroslav Jagić (Herausgeber): Quattuor evangeliorum Codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus. Characteribus cyrillicis transcriptum notis criticis prologomenis appendicibus auctum. Weidmannsche Buchhandlung, Berlin 1879 (Internet Archive) , Seite 2.


akademicko

akademisch

meist abwertend: ohne praktischen Bezug; akademisch, theoretisch, praxisfern


halbwinds

Richtungsangabe über den Wind: von der Seite; 90°-Richtung des Windes im Verhältnis zur Mittelachse des Schiffes

Halbwinds segeln ist das Tollste, was es gibt: voll draussen im Trapez stehen und du kriegst eine irre Geschwindigkeit drauf.

Auch halbwinds hat man eine leichte Abdrift wenn man das Schwert zu hoch zieht.

Wir entschieden uns dafür halbwinds auf der Linie zu fahren und den Spinnacker erst beim Startsignal zu setzen.

Havel-Klassik - Mit den neuen Gebrauchten auf den 17. Platz der Gesamtwertung. Akademischer Segler-Verein e.V., 27. Juni 2016, abgerufen am 16. Juli 2016.


zwischendurch

in between

in sich unregelmäßig immer mal wiederholenden Abständen

in between

zeitlich: innerhalb des Zeitraumes, der zwischen zwei bestimmten Ereignissen liegt

in between

räumlich: innerhalb des Abstandes, der zwischen zwei bestimmten Orten liegt

t͡svɪʃn̩ˈdʊʁç

Kompositum aus den Präpositionen zwischen und durch

Die Linie wird zwischendurch von Markierungen unterbrochen.

Zwischendurch hat sie dann immer auch noch mal in einer Kneipe gejobbt.

Es war ein spannendes Spiel, und zwischendurch fiel auch noch der Torwart aus.

Wollen wir zwischendurch nicht mal Pause machen?

Man sieht die ganze Zeit Wälder am Zugfenster vorüberziehen, zwischendurch mal ein einzelnes rotes Gehöft.

Im Prinzip waren es ältere Leute, aber zwischendurch standen auch ein paar Teenager rum.


akcentuacyjnie

die Akzentuation betreffend, die Akzentuierung betreffend


detra

Le fructo es illac detra.
::Die Frucht befindet sich dort hinten.


pečlivě

sorgfältig

unter Aufwendung großer Sorgfalt; sorgfältig

Po skončení pracovní směny pečlivě ukliďte a ošetřete stroj.
::Reinigen und warten Sie die Maschine nach Beendigung der Arbeitsschicht sorgfältig.


ubi

wo

Lokaladverb, Interrogativadverb, Partikel: wo

wo

Lokaladverb, Relativadverb, Partikel: wo

Ubi tu es?
::Wo bist du?

Io non sape ubi mi patre es/sta.
::Ich weiß nicht, wo mein Vater ist.


ubi

wo

interrogativ, lokal, in direkter Frage: wo

„Quo nunc me ducis? — Ubi molarum strepitum audibis maximum.“ (Enn. com. 4 = scaen. 373)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 190.

„Ubi caritas et amor, Deus ibi est.“
:: „Wo die Güte und die Liebe ist, da ist Gott.“

„olea ubi lecta siet, oleum fiat continuo, ne corrumpatur.“ (Cato, agr. 3, 2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.


převážně

überwiegend

zum größten Teil; überwiegend, vorwiegend

ˈpr̝̊ɛvaːʒɲɛ

Účastníci kurzu byli převážně muži.
::Die Kursteilnehmer waren überwiegend Männer.


pravidelně

regelmäßig

in festen zeitlichen Abständen; regelmäßig

Samozřejmostí tam jsou dlouhé kilometry pravidelně udržované bílé stopy.
::Eine Selbstverständlichkeit dort sind die viele Kilometer langen, regelmäßig präparierten Loipen.


obviously

They were obviously corrupt.
::Sie waren offensichtlich korrupt.


mighty

sehr

umgangssprachlich: sehr, im besonderen Maße

Adverb zu dem Adjektiv mighty ^(→ en); der adverbiale Gebrauch ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.

The dinner at the new restaurant tasted mighty good.
::Das Abendessen im neuen Restaurant schmeckte äußerst gut.

I'm mighty pleased.
::Ich bin sehr zufrieden.


foris

draußen

lokal: außerhalb eines Gebäudes; draußen


dostatečně

ausreichend

auf ausreichende Art; ausreichend, hinreichend, genügend

ˈdɔstatɛt͡ʃɲɛ

Prostor, v němž je motor ustaven, musí být dostatečně velký, větraný.
::Der Raum, in dem der Motor aufgestellt ist, muss ausreichend groß und belüftet sein.


adversum

„clare advorsum fabulabor, auscultet hic quae loquar;“ (Plaut. Amph. 300)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„magi’ nunc me meum officium facere, si huic eam advorsum, arbitror.“ (Plaut. Amph. 675)


vormals

Vormals stand auf diesem Grundstück hier die Fischfabrik.


natolik

Myslím si, že situace už je dramatická natolik, že podporu je potřeba poskytnout.
::Ich denke, dass die Situation schon so dramatisch geworden ist, dass wir Unterstützung gewähren sollten.

Tento problém se týká celé Evropy a je natolik závažný, že by neměl v žádném případě být ponechán na libovůli domácí politiky.
::Dieses Problem betrifft ganz Europa und ist insofern ernst, dass es keinesfalls dem Gutdünken der heimischen Politik überlassen werden sollte.


strašně

schrecklich

Angst erweckend; schrecklich, fürchterlich

schrecklich

expressiv: in großem Maße; schrecklich, wahnsinnig

Zachovala se k němu strašně.
::Sie verhielt sich ihm gegenüber schrecklich.

Vaše nová chata se nám strašně líbí.
::Ihr neues Wochenendhaus gefällt uns wahnsinnig gut.


vzhůru

hinauf

bei Werten eine Bewegung hin zu höheren Werten, nach oben; hinauf, empor

an einen Ort, der sich weiter oben befindet, nach oben; aufwärts, hinauf, empor, hinan, hoch

Stáli na louce a dívali se vzhůru na přelétávající letadla.
::Wir standen auf der Wiese und blickten hinauf auf die vorbeifliegenden Flugzeuge.

Ruce vzhůru!
::Hände hoch!

Hlavu vzhůru!
::Kopf hoch!

Obrátila dům vzhůru nohama.
::Sie stellte das ganze Haus auf den Kopf.

Ceny akciových kurzů po nedávném propadu opět míří vzhůru.
::Die Aktienkurse gingen nach dem kürzlichen Fall wieder nach oben.

Matka zůstala po celou noc vzhůru u nemocné dcery.
::Die Mutter blieb die ganze Nacht auf bei der kranken Tochter.


offside

In einer nicht regelkonforme Situation, bei der der angreifende Spieler im Moment der Ballabgabe näher zur gegnerischen Grundlinie steht oder läuft, als der letzter Feldspieler der verteidigenden Mannschaft; abseits

The forward was offside at the moment of the pass.
:: Der Stürmer stand abseits im Moment der Ballabgabe.

No goals were scored in extra time — although both teams had scores waved off on close calls of players being offside.
:: In der Verlängerung wurden keine Tore erzielt - obwohl beide Mannschaften Tore machten, die ihnen [vom Linienrichter] weggewunken wurden, da Spieler knapp im Abseits waren.

BILL CHAPPELL: U.S. Women's Soccer Team Eliminated From Olympics After Losing To Sweden. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 12. August 2016, abgerufen am 4. Dezember 2017 (Englisch).

Some believe a player can only be given offside if he touches the ball. This is not the case. Officials can rule offside in instances where a player is “clearly attempting to play a ball which is close to him when this action impacts on an opponent”.
:: Manche glauben, dass ein Spieler nur abseits stehen kann, wenn er den Ball berührt. Das ist nicht der Fall. Die Schiedsrichter können in den Fällen auf Abseits entscheiden, in denen ein Spieler "eindeutig versucht, den Ball in seiner Nähe zu spielen, wenn diese Aktion einen Gegner beeinflusst"

Craig Anderson, Craig Fowler: Why Celtic goal against Hearts was flagged offside. The Scotsman, Johnston Publishing Ltd., Edinburgh, Schottland, 3. April 2017, abgerufen am 4. Dezember 2017 (Englisch).

Chelsea were also perplexed that the referee, Anthony Taylor, did not penalise the Arsenal forward for handball in the buildup. After that Aaron Ramsey’s initial movement towards the ball from an offside position prompted the assistant referee, Gary Beswick, to raise his flag.
:: Chelsea war auch verblüfft, dass der Schiedsrichter, Anthony Taylor, den Stürmer von Arsenal für das Handspiel im Spielaufbau nicht bestrafte. Danach veranlaßte Aaron Ramseys anfängliche Bewegung gegen den Ball von einer Abseitsposition aus den Schiedsrichterassistenten Gary Beswick, seine Flagge zu heben.

Dominic Fifield: Gary Cahill rues ‘crazy’ offside rule in wake of Chelsea’s FA Cup final defeat. In: The Guardian Online. 29. Mai 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2017) .

beschreibt die Seite eines Fahrzeugs, die weitestmöglich vom eigenen Straßenrand entfernt ist: rechts (in England)

Technically turning using the offside to offside technique is the safest method as stated by the Highway Code.
:: Technisch betrachtet ist das tangentiale (Fahrerseite an Fahrerseite) Abbiegen [an einer Kreuzung] die sicherste Methode, wie es [auch] in der Straßenverkehrsordnung festgelegt ist.

Car Nearside Offside Definition explained. drivingtesttips.biz, abgerufen am 4. Dezember 2017 (Englisch).

Initial investigations appear to indicate that the incident was caused by the offside rear brake seizing. This then resulted in the tyre catching fire and subsequently bursting.
:: Erste Untersuchungen scheinen darauf hinzudeuten, dass der Vorfall durch das Festfressen der rechten Hinterradbremse verursacht wurde. Dies führte dazu, dass der Reifen Feuer fing und anschließend platzte.

Burning bus explodes in south London street. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 5. November 2014, abgerufen am 4. Dezember 2017 (Englisch).

ausserhalb des guten Geschmacks, unanständig


heut

„Wir setzten uns eine Weile auf einen Erdhügel, dann gingen wir weiter über das Feld, und Staszek sagte, daß Frau Zdulko heut eine Hühnersuppe kochen würde und Zbigniew selbstverständlich mitessen müsse.“

Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 98.

Polski Blues


fakte

wahrhaftig, tatsächlich, halt, eigentlich, faktisch, nämlich, in der Tat

„Ĉu la salajro estis taŭga kontraŭ tio, kion vi faris?“ — „Fakte jes“.
:: „Was das Gehalt angemessen für das, was sie geleitet haben?“ — „Eigentlich schon“.


pořádně

ordentlich

so, dass alles an seinem Platz ist; ordentlich

gründlich

expressiv: in größerem Maße, auf nachdrückliche Art; gründlich, richtig, gehörig

Je lepší udělat několik věcí pořádně, než dělat vše jen napůl.
::Es ist besser, einige Dinge ordentlich zu machen, als alles nur halb zu tun.

Ženevská konference ještě pořádně ani nezačala.
::Die Genfer Konferenz hat noch nicht richtig begonnen.


darem

Das Wort ist afrikaansem darem ^(→ af) ‚[n]ietemin, tog, ewewel; [r]egtig, werklik‘ entlehnt.

drückt eine Bekräftigung, Verstärkung aus im Sinne von „wirklich, ganz schön, aber, sehr“

„Jong, das Gedächtnis is darem kurz.“

Brot aus anderer Not. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 24. Juni 2010, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .

Brot aus anderer Not

„Aber dass es diese Munisipälity nich erst schafft, eine teydelike Plastikleitung für eine simple Dusche an den Strand zu legen, das ist darem kakschlecht!“

Siegfried Eckleben: Wellblech-Storie ergänzt die Glosse. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 4. März 2016, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .

Wellblech-Storie ergänzt die Glosse


abecedne

alphabetisch

in der Reihenfolge des Alphabets; alphabetisch


abnormálne

abnormal

von der Norm abweichend; abnormal, abnorm


pochopitelně

allerdings

umgangssprachlich, expressiv: so, dass Zustimmung ausgedrückt wird; allerdings

verständlicherweise

intellektuell leicht erfassbar; verständlicherweise, begreiflicherweise

ˈpɔxɔpɪtɛlɲɛ

Byl jsem pochopitelně zvědav, proč a za jakých okolností k takovému obratu došlo.
::Ich war allerdings neugierig, warum und unter welchen Umständen es zu einer solchen Wende gekommen ist.

Skupina se vytratila z pódia a dav si pochopitelně křičel o přídavek.
::Die Gruppe entschwand vom Podium und die Menge rief verständlicherweise nach einer Zugabe.


jednoznačně

eindeutig

auf eine Art, die keine andere Möglichkeit zulässt; eindeutig, unmissverständlich

ˈjɛdnɔznat͡ʃɲɛ

Ze statistik jednoznačně vyplývá, že zájem investorů o akcie roste.
::Aus den Statistiken geht eindeutig hervor, dass das Interesse der Investoren an Aktien steigt.


buten

Entlehnung aus mittelniederdeutschem buten ^(→ gml), einer Ableitung zu bi ^(→ gml) ‚bei‘ und ūt ^(→ gml) ‚aus‘

außerhalb eines bestimmten Ortes, Gebietes oder Gebäudes; vor dem Deich (gelegen)

„Kaum vorstellbar, daß sich das seelenlose Gestänge eines Ausgedienten Fernsehturmes, auch wenn er pausenlos und verschwenderisch das allgemeine Unterhaltungsbedürfnis befriedigt hat, sich so schwer aus den Gemütstiefen des Menschen zu lösen vermöchte wie dieses hundertjährige Wasserdenkmal ‚buten‘ vor der Waterkant.“

Ingeborg Meyer-Sickendiek: SOS für einen Leuchtturm. In: Mannheimer Morgen. Nummer 114, 18. Mai 1985, Seite 03 .

SOS für einen Leuchtturm

„Nicht alles, was binnen als Non-plus-ultra erscheint, behält von buten betrachtet die Gloriole der Einzigartigkeit.“

Henning Bleyl: Mehr binnen als buten. In: taz.die tageszeitung. 20. Juli 2001, ISSN 0931-9085, Seite 23 (Ausgabe Bremen) .

Mehr binnen als buten

Ausgabe Bremen

„Kleine Gedichte und Schnorren passend zur Seefahrt binnen und buten ergänzen das Programm des in der Landeshauptstadt beliebten Chores.“

Skipperchor erfreut mit Seemannsliedern. In: Schweriner Volkszeitung. 26. Oktober 2012, Seite 18 .

Skipperchor erfreut mit Seemannsliedern


naposledy

letztens

am Schluss einer zeitlichen Abfolge; letztens, zuletzt, letztes Mal

Naposledy jsem jedla včera v poledne.
::Ich habe gestern mittags zuletzt gegessen.


pase

En la kolombia balotkampanjo, la politikistoj ne pasigis pli ol kelkajn minutojn pase komentante la masakron en Ukrainujo.
:: Im kolumbianischen Wahlkampf haben die Politiker nicht länger als ein paar Minuten damit verbracht, das Massaker in der Ukraine beiläufig zu kommentieren.


nachmals

later

veraltend, noch gehoben: zu einem späteren Zeitpunkt, in späterer Zeit

„Dessen [Klaus Lenz] Big Band war eine Talentschmiede gewesen, ein Durchlauferhitzer für viele nachmals berühmte Solisten.“

Christoph Dieckmann: Woodstock am Karpfenteich. In: Zeit Online. Nummer 49, 28. November 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2016) .

Woodstock am Karpfenteich


mientras tanto

meanwhile

unterdessen, währenddessen, derweil, inzwischen

-Y mientras tanto qué comemos -preguntó la mujer.
::„Und was essen wir inzwischen?“, fragte die Frau.

Gabriel García Márquez: El coronel no tiene quien le escriba. Aguirre Ed., Kolumbien 1961, ISBN 84-9759-235-2 .

El coronel no tiene quien le escriba


akcyjnie

vorläufig

einmalig und von kurzer Dauer; vorläufig, planlos, unüberlegt

Ableitung zu dem Adjektiv akcyjny ^(→ pl)


siempre

Siempre dices lo mismo.
::Du sagst immer dasselbe.


reihum

der Reihe nach von Person zu Person (in einem, auch gedachten Kreis)

Die Fotos gingen reihum.

Reihum wurden die Menschen immer leiser.

„Er grüßte reihum und bat, seine Frau zu entschuldigen.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 243 .

Ida


acá

hier

hier in der Nähe, in dieser Gegend, hier irgendwo

hierher

hierher in diese Gegend, in dieses Gebiet

von lateinisch eccum hac ^(→ la) „schau da.“

Acá no ha llovido en todo el verano.
::Hier hat es den ganzen Sommer nicht geregnet.

Venderá su casa en América y se volverá para acá.
::Er wird sein Haus in Amerika verkaufen und in diese Gegend zurückkommen.


acaso

Mañana lloverá acaso.
:: Morgen wird es vielleicht regnen.

¿Acaso ha llegado tarde?
::Ist er etwa zu spät gekommen?


částečně

teilweise

auf eine Art, die einen Teil eines Ganzen betrifft; teilweise, partiell, zum Teil

ˈt͡ʃaːstɛt͡ʃɲɛ

Na podzim jezero částečně vysychá.
::Im Herbst trocknet der See zum Teil aus.


absolutamente

Estoy absolutamente seguro.
:: Ich bin mir absolut sicher.


akordowo

Ableitung zu dem Adjektiv akordowy ^(→ pl)

gemäß der Akkordarbeit, nach dem jeweils erbrachten Akkord


абсолютно

absolut

in vollem Maße; absolut, völlig, vollkommen, gänzlich, ganz und gar

Ru-абсолютно.ogg


абсолютно

Uk-абсолютно.ogg

Я абсолютно впевнений.
:: Ich bin mir absolut sicher.


abruptně

abrupt

literarisch, selten: ohne vorherige Ankündigung; abrupt, plötzlich, unvermittelt

„Naše styky skončily abruptně, právě tak, jak začaly.“
::Unsere Begegnungen haben genauso abrupt aufgehört, wie sie angefangen haben.

Diviš, Ivan (1994): Teorie spolehlivosti. Praha: Torst


doslova

buchstäblich

im wahrsten Sinne des Wortes; buchstäblich, wörtlich, wortgetreu

Herec je na obrazovce skutečnou hvězdou a role je mu doslova šitá na míru.
::Der Schauspieler ist auf dem Bildschirm ein echter Star und die Rolle ist buchstäblich auf ihn zugeschnitten.


stranou

beiseite

weg vom Weg, weg von der Stelle; zur Seite, beiseite, seitwärts, Seiten-

nebenan

nicht am gewünschten Ort; nebenan, daneben, abseits, beiseite

Poodstoupil stranou.
::Er trat ein wenig zur Seite.

„Jakmile přijde výplata, uložte část peněz stranou, ať už na spořící účet, nebo do obálky.“
::Sobald die Auszahlung kommt, legen Sie einen Teil des Geldes zur Seite, entweder auf ein Sparkonto oder in einen Umschlag.

Trochu stranou v lese stojí osamocený starý dům.
::Etwas abseits im Wald steht ein verlassenes, altes Haus.


allerseits

tout le monde

alle, alle zusammen, bei allen, für alle; alle einer Gruppe, einer Runde

ˈalɐˈzaɪ̯t͡s

Ich wünsche allerseits einen angenehmen Aufenthalt.


à foison

Es handelt sich um einen seit 1140 bezeugten erbwörtlichen Ausdruck, dessen altfranzösische Form a fuison ^(→ fro) lautete.

« Il y a là des choses charmantes, de l’esprit à foison, de la profondeur parfois, et des morceaux de description de la plus rare nouveauté. »
::„Darin finden sich bezaubernde Dinge, reichlich Esprit, mitunter Tiefsinn und Abschnitte einer Schilderung von seltenster Neuartigkeit.“

Théophile Gautier: Portraits contemporains. Littérateurs – peintres – sculpteurs – artistes dramatiques. Charpentier et Cⁱᵉ, Paris 1874, Seite 200 (Zitiert nach Internet Archive) .

Portraits contemporains

« Même en ville, la végétation est reine puisque l’on trouve à foison bougainvillées, hibiscus, palmier, cocotiers, manguiers et bananiers au pied des maisons ! »
::„Selbst in der Stadt führt die Pflanzenwelt das Zepter, denn man findet in Hülle und Fülle Bougainvilleen, Hibisken, Palmengewächs, Kokospalmen, Mangobäume und Bananenstauden am Fuße der Häuser!“

Karine Elsener: Libreville. Sépia, Saint-Maur 1997, ISBN 2-907888-87-0, Seite 169 .

Libreville


rechtsherum

ˈʁɛçt͡shɛˌʁʊm

Determinativkompositum aus den Adverbien rechts und herum

„Linksherum riss er das Steuer, rechtsherum, jagte bergan und bergab, neben mir gerieten die Schläfenlocken ins Schwingen.“

Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9 , Seite 11.

Ein Frühling in Jerusalem


linksherum

ˈlɪŋkshɛˌʁʊm

Determinativkompositum aus den Adverbien links und herum

Ein Frühling in Jerusalem


zdaleka

weitem

aus größerer Entfernung; von weitem, von weit her

weitem

in sehr großem Ausmaß; bei weitem, exorbitant, mit großem Abstand

weitem

zdaleka ne: in sehr geringem Ausmaß; bei weitem nicht, nicht im entferntesten

Dominantou naší vsi je zdaleka viditelný kostel sv. Petra a Pavla.
::Markantester Punkt unseres Dorfes ist die von weitem sichtbare Kirche der Hl. Peter und Paul.

A i přes současnou nepřízeň počasí lákají zájemce zblízka i zdaleka.
::Auch wenn uns heute das Wetter nicht gewogen ist, werden Interessenten von nah und fern angelockt.

Volební kampaň strany byla zdaleka nejslabší ze všech volebních kampaní.
::Die Wahlkampagne der Partei war mit großem Abstand die schwächste aller Wahlkampagnen.

Zvýšení úhrad ani zdaleka nepokrývá inflaci.
::Die Erhöhung der Vergütungen deckt nicht im entferntesten die Inflation.


úspěšně

erfolgreich

auf eine Art, die zum gewünschten Ziel/Ergebnis führt; erfolgreich, mit Erfolg

Loni složila úspěšně maturitní zkoušku.
::Im Vorjahr hat sie mit Erfolg die Reifeprüfung bestanden.
::Im Vorjahr hat sie mit Erfolg die Maturaprüfung bestanden.


unglückseligerweise

δυστυχώς

mit unerwünschten Folgen, zu allem Unglück

ˌʊnɡlʏkzeːlɪɡɐˈvaɪ̯zə

Ableitung zum Adjektiv unglückselig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise sowie dem Fugenelement -er

„Unglückseligerweise wurde das Buch zum Kassenschlager der Saison.“

Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 14 . Englisches Original 1917.

Eine Buchhandlung auf Reisen


ännu

Ännu har inget hänt.
::Bis jetzt ist noch nichts passiert.
::Bis jetzt ist noch immer nichts passiert.
::Bis jetzt ist immer noch nichts passiert.

De kom inte ännu.
::Sie sind noch nicht gekommen.

Jag är ännu inte klar.
::Ich bin noch nicht fertig.

Ännu en sak innan jag glömmer det.
::Eine Sache noch, bevor ich es vergesse.

Titta! Det här är ännu bättre!
::Schau mal! Das hier ist noch besser!


sehnlichst

Sein Kommen habe ich sehnlichst erwartet.

Ich hoffte sehnlichst, dass er mir entgegenkommen würde.

Wir erreichten Kanada, unser sehnlichst angestrebtes Ziel, mit Verspätung.

„George Bernhard Shaw: ‚Es gibt im Leben zwei tragische Erfahrungen: Die eine ist, daß man nicht bekommt, was man sich sehnlichst wünscht, die andere ist, daß man es bekommt.‘“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. Dezember 2016.

Medienkultur und soziales Handeln, herausgegeben von Tanja Thomas

„Der Absender der Sendung verrät mir, dass es die von mir sehnlichst erwartete Antwort aus London ist.“

Sehnsucht, die du sehnlichst suchst, Angelika B. Klein


ra

Tôi ra.
::Ich gehe hinaus.

Nếu bạn không ra, thì tôi vào!
::Wenn du nicht rauskommst, komme ich rein!

Con chó bơi ra biển.
::Der Hund schwimmt hinaus auf das Meer.

Tôi đi ra chợ.
::Ich gehe hinaus auf den Markt.


herzlichst

vivissimo

(zumindest sprachlich sich) aufs Äußerste zugetan (gebend)

ˈhɛʁt͡slɪçst

„Der Dienststellenleiterin […] sei herzlichst für die reibungslose und unkomplizierte Zusammenarbeit gedankt.“

Lieselotte Hanzl-Wachter: Hofburg zu Innsbruck. Architektur, Möbel, Raumkunst ; repräsentatives Wohnen in den Kaiserappartements von Maria Theresia bis Kaiser Franz Joseph. Böhlau, Wien 2004, Seite 12 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 27. Dezember 2016)

Hofburg zu Innsbruck

„Ich darf daran die Versicherung knüpfen, daß Sie in Königsberg herzlichst willkommen sein werden und bitte um zahlreiches Erscheinen.“

Bericht über die XI. Hauptversammlung des Deutschen Forstvereins. 38. Versammlung Deutscher Forstmänner. Springer, 1910/2013, Seite 27 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 27. Dezember 2016)

„Das geschah nun glücklicherweise unserer Prinzessin, der Bodo Prinz ja herzlichst zugetan war.“

Heike Gewi, Ingrid Baumgart-Fütterer, Karsten Beuchert: Der Palast im Orient. Märchen, Fantasie- und Kindergeschichten. BoD – Books on Demand, 2015, Seite 91 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 27. Dezember 2016)

Der Palast im Orient


untertänigst

ˈʊntɐˌtɛːnɪçst

ˈʊntɐˌtɛːnɪkst

(zumindest sprachlich sich) aufs Äußerste unterwürfig einem Höhergestellten gegenüber (gebend)

„Alle Offiziere legen sich mit mir ganz untertänigst zu Füßen und empfehlen uns alle zu höchster Gnade und höchstem Wohlwollen.“

Wilhelm Rudolph von Gall, Manfred von Gall: Hanauer Journale und Briefe aus dem amerikanischen Unabhängigkeitskrieg 1776-1783. Hanauer Geschichtsverein, 1844, Seite 45 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 27. Dezember 2016)

„Euer Kaiserliche Hoheit danke ich untertänigst für die mir huldvollst durch Kontreadmiral Rogge überbrachten Grüße.“

Alfred von Tirpitz: Politische Dokumente. Deutsche Ohnmachtspolitik im Weltkriege. BoD – Books on Demand, 1916/2013, Seite 483 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 27. Dezember 2016)

Politische Dokumente

„Ihr Gebieter, Herr Koanako, bäte mich untertänigst, ihm und seinem Lande nicht Gewalt anzutun.“

Arthur Schurig: Die Eroberung von Mexiko durch Cortez. Jazzybee, 2012 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 27. Dezember 2016)

Die Eroberung von Mexiko durch Cortez


ab aeterno

seit Ewigkeiten

auch Theologie, Philosophie: seit Ewigkeiten, seit jeher, von jeher

seit 1305 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen ab aeterno ^(→ la)


hierselbst

„Auf den Vogelreichtum hierselbst deuten noch heute Flurnamen wie Vogelhüttenfeld, Finkenriek, Finkenbrack, Reiherstieg und Spreengraben hin.“

Ernst Reinstorf: Geschichte der Elbinsel Wilhelmsburg. Buchhaus Wilhelmsburg, 1955

Geschichte der Elbinsel Wilhelmsburg


samstagnachmittags

Ableitung vom Substantiv Samstagnachmittag mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

am Nachmittag des Samstags, im Laufe des Nachmittags des Samstags

Samstagnachmittags hörten wir am Radio stets »Heute im Stadion«.

„Samstagnachmittags war auch der letzte Fahrzeughalter der 16 Kennzeichen ermittelt, die Matti Klatt telefonisch durchgegeben hatte.“

Grit Bode-Hoffmann, Matthias Hoffmann: Infantizid. Gmeiner-Verlag, 2014, ISBN 3839243203

Infantizid


hiebei

„Die Verbindungsleitungen führen hiebei nur wenig Strom.“

Hans Titze: Fehler und Fehlerschutz in elektrischen Drehstromanlagen. 2, Springer-Verlag, Wien 1953, ISBN 370917824X, Seite 87

„Dietricus von Baumgarten trat hiebei als Spitzenzeuge auf.“

Ilse Louis: Pfarrkirchen. Die Pfleggerichte Reichenberg und Julbach und die Herrschaft Ering-Frauenstein. In: Historischer Atlas von Bayern. Heft 31, 1973, ISBN 3-7696-9878-9, Seite 72

Pfarrkirchen

„Hochreißen beider Arme zur Befreiung aus einem Festhaltegriff mit in Händen gehaltenen Schistöcken, deren Spitzen nach oben gerichtet sind und hiebei stoßartig gegen das Gesicht des Angreifers wirken, überschreitet die Grenzen notwendiger Verteidigung gegen einen Angriff auf die persönliche Freiheit.“

Rechtssatz des österreichischen Obersten Gerichtshofs vom 29. November 1983


either

It won't do any harm, but won't really help either.
:: Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.


nga

betreffendOrt/Stelle woher jemand/etwas sich befindet oder wohin sich jemand/etwas bewegt: wo, von wo; woher, wohin

Nuk e di nga.
::Ich weiß nicht woher.

vorFragesatz, der sich auf den Leitsatz betrifft; betreffend Richtungen: wo; wo … hin/her; wohin/woher

A e di ajo nga do të kalojmë?
::Weiß sie, wo wir hingehen?
::Weiß sie, wohin wir gehen?

betreffendHerkunft/Ursprung/Quelle einer Person oder einer Sache: woher; aus (der/die/das; den/dem und so weiter)

Nga ju kemi?
::Woher stammt ihr?
::Woher stammen Sie?

betreffendQuelle/Ursprung einer Sache (Handlung, Ereignis und so weiter): wie, woher

Nga t’i besojmë?
::Wie sollen wir ihm/ihr glauben?

Nga ta di?
::Woher soll ich das wißen?

am Satzanfang (negativer Satz mit ‚nuk‘ und ‚s’‘ („nicht“)), der wiederum eine Bestätigung ausdrückt: überall; aus, von

Nga nuk kishin ecur.
::Sie sind überall gewesen.


mírně

mäßig

auf eine Art, die sich in einem geringen Ausmaß zeigt; mäßig, leicht

Mírně rozkročíme nohy a upažíme.
::Wir spreizen die Beine leicht und strecken die Arme zur Seite.

S nervově labilními jedinci je lepší mluvit mírně.
::Es ist besser, mit nervlich labilen Personen sanft zu sprechen.


tute

rundum, völlig, voll und ganz, ganz, total, komplett, gänzlich, über und über, durchaus

Kontraŭe, li traflugis tute sub la transsaltilo, kiel ofte okazas ĉe altsalto, kiam oni intencas tro multe.
:: Im Gegenteil, er flog geradezu unter der Latte durch, wie so oft beim Hochsprung, wenn man sich zu viel vornimmt.


dume

mittlerweile, einstweilen, unterdessen, inzwischen

Ili sin pretigis, ni dume babilis.
:: Sie haben sich vorbereitet und wir haben mittlerweile gesprochen.


trons

übrigens

Suriname: nebenbei bemerkt, nebenbei gesagt

“Trons: je moet wel weten, dat over de hele wereld genomen, wanneer het op Suriname aankomt, dat wij negers niets bezitten.”
::„Übrigens: man muss wissen, dass, auf die ganze Welt bezogen, wenn es um Suriname geht, dass wir [schwarze Kreolen] nichts besitzen.“

Edgar Cairo: Temekoe – Kopzorg. In de Knipscheer, Haarlem 1979, ISBN 90-6265-040-6, Seite 96 .

Temekoe – Kopzorg


vorderhand

ˈfoːɐ̯deːɐ̯ˌhant

„Übrigens konnte von Überrumpelung und Gewalttätigkeit nicht die Rede ſein, der Winter kam gelinde, er ſah vorderhand nicht ſehr anders aus als mancher Tag, den auch der Hochſommer ſchon mit ſich geführt hatte.“

Thomas Mann: Der Zauberberg. Roman. Erſter Band, S. Fiſcher Verlag, Berlin 1924, Seite 451 (Zitiert nach Google Books) .

Der Zauberberg

„Vorderhand reagieren wir auf die unerträglichen Zuſtände ziemlich unvernünftig, tun aber im Grunde doch das Richtige: wir reduzieren.“

Hermann Hesse: Der Steppenwolf. S. Fiſcher Verlag, Berlin 1927, Seite 245 (Zitiert nach Google Books) .

Der Steppenwolf

„Und darum will ich in der Untersuchung dieser Frage vorderhand nicht weiter gehen.“

Franz Kafka; Max Brod, Hans Joachim Schoeps (Herausgeber): Beim Bau der Chinesischen Mauer. Ungedruckte Erzählungen und Prosa aus dem Nachlaß. Gustav Kiepenheuer, Berlin ⅯⅭⅯⅩⅩⅪ [1931], Seite 28 (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Kafka Beim Bau der Chinesischen Mauer 028.jpg“ (Stabilversion)) .

Zitiert nachWikisource-Quellentext „Kafka Beim Bau der Chinesischen Mauer 028.jpg“ (Stabilversion)

Beim Bau der Chinesischen Mauer

ⅯⅭⅯⅩⅩⅪ [1931]

„Auf eine Begnadigung hinzuarbeiten, sei vorderhand so gut wie aussichtslos.“

Lion Feuchtwanger: Erfolg. Drei Jahre Geschichte einer Provinz. Erster Band, Querido Verlag, Amsterdam 1934, Seite 147 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930

Erfolg

„Vorderhand habe ich keine Ahnung, wie ich es durchbringen soll… ich müßte schier eine Amme auftreiben …“

Hermann Broch: Der Versucher. Roman. In: aus dem Nachlass und mit einem Nachwort versehen von Felix Stössinger (Herausgeber): Gesammelte Werke. Band 4, Rhein-Verlag, Zürich 1953, Seite 48 (Zitiert nach Google Books) .

Der Versucher

aus dem Nachlass und mit einem Nachwort versehen vonFelix Stössinger

„Wenn sich eine vorderhand irrationale Äußerung Interpretationsversuchen hartnäckig widersetzt, kann der Interpret gewiß dazu übergehen, die unzugängliche Äußerung im Sinne des Eintretens eines empirischen Ereignisses mit Hilfe von kausalen Hypothesen und Anfangsbedingungen, beispielsweise psychologisch oder soziologisch zu erklären.“

Jürgen Habermas: Theorie des kommunikativen Handelns. 1. Auflage. Band 1: Handlungsrationalität und gesellschaftliche Rationalisierung, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1981, ISBN 3-518-07591-8, Seite 87 .

Theorie des kommunikativen Handelns

„Vorderhand müssen sich die Palästinenser mit zahllosen Einzelaktionen, Eingaben an die Behörden, Klagen vor Gericht und Aufrufen an die Öffentlichkeit gegen diskriminierende Massnahmen und rassistische Übergriffe wehren.“

jbi: Das Palästinenserproblem in Kern-Israel. Die Diskriminierung arabischer Bürger im jüdischen Staat. In: Neue Zürcher Zeitung. 6. Januar 2003, ISSN 0376-6829, Seite 5 (NZZ Archiv-URL, abgerufen am 17. Februar 2017) .

Das Palästinenserproblem in Kern-Israel

„Gebaut werden kann aber vorderhand noch nicht.“

Klares Ja zur neuen Gondelbahn. In: Basler Zeitung. Ausgabe 149, 29. Juni 2005, Seite 17 .

Klares Ja zur neuen Gondelbahn

„Im neuen palästinensischen Parlament sitzen nun – ausgestattet mit einer wohl absoluten Mehrheit – Abgeordnete, die für etwa 60 der Selbstmordattentate seit der zweiten Intifada im Herbst 2000 verantwortlich sind, die aktiv die Gehirnwäsche einer zum ‚Märtyrertum‘ bereiten Jugend betrieben, Israels Recht auf eine staatliche Existenz nicht anerkennen, Verhandlungen mit internationalen Hilfsgebern – vorderhand – ablehnen und deren politische Führung in palästinensischen Flüchtlingslagern im Libanon und in Syrien sitzt.“

Die Quittung der Hamas. In: DER STANDARD. 27. Januar 2006, Seite 40 .

Die Quittung der Hamas

„Klar ist für ihn vorderhand nur eines: ‚Hinter einer so aufwändigen Operation steckt mit Sicherheit ein Staat.‘“

Die Mörder in unserem Netz. In: profil. 22. Februar 2010, Seite 72 .

Die Mörder in unserem Netz

„Die Politik schaut vorderhand tatenlos zu.“

Jan Jirát: Eine unersetzliche Verbindung zur fremden Heimat. In: WOZ Online. Nummer 18/2012, 3. Mai 2012 (URL, abgerufen am 17. Februar 2017) .

„Während Helmy den Nazis vorderhand vorgaukelte, dass man absolut NS-treu geworden sei, knüpfte er insgeheim ein immer größeres Netz.“

Ronen Steinke: Der Muslim und die Jüdin. Die Geschichte einer Rettung in Berlin. 2. Auflage. Ungekürzte Taschenbuchausgabe, Piper Verlag, München 2020, ISBN 978-3-492-31424-4, Seite 120–121 (Erstauflage 2019, Originalausgabe im Berlin Verlag, Berlin 2017) .

Der Muslim und die Jüdin


čistě

Její obydlí působilo velmi čistě.
::Ihre Wohnung sah sehr sauber aus.

Zahrál celou sonátu zpaměti a čistě.
::Er spielte die ganze Sonate auswendig und sauber.

„Najednou bylo možné části DNA jednoduše a čistě vyseknout a přenést jinam.“
::Auf einmal war es möglich, Teile der DNA einfach und sauber auszuschneiden und woandershin zu versetzen.

Jakákoli podobnost je čistě náhodná.
::Jegliche Ähnlichkeit ist rein zufällig.


jealously

eifersüchtig

Eifersucht verspürend, von Eifersucht bestimmt

sorgfältig

in einer sehr beschützenden oder besitzergreifenden Art

She stared jealously at his phone.
::Sie starrte eifersüchtig auf sein Telefon.

I jealousy watch at his success.
::Ich schaue neidisch auf seinen Erfolg.

He jealously guards his family's right to privacy
::Er hütet die Privatsphäre seiner Familie sorgfältig.


wievielt

hányan

nur in Verbindung mit zu: Frage nach der Anzahl von Individuen

nur in Verbindung mit Frage nach der Anzahl von Individuen

„Zu wievielt kommt ihr zur Geburtstagsparty?“

„Zu wievielt stapeln sich die Paletten im Regal?“


hundertstens

an hundertster Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem)

Hundertstens komme ich nun zum Schluss meiner Ausführungen.


tausendstens

bininci olarak

an tausendster Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem)

Tausendstens möchte ich die vorangegangenen Punkte zusammenfassen.


insoweit

„Premysl Ottokar II. änderte dies 1254 insoweit, als die Taidinge in vier Sprengeln des Landes stattfanden und von ‚obersten Landrichtern‘, die der Landesfürst ernannte, in dessen Namen geleitet wurden.“

Wien Geschichte Wiki: „Hofgericht“ (Stabilversion)

„Ein Anspruch auf Vergütung besteht auch insoweit, als für einen Produktionsprozess Wärme (bzw. Dampf oder Warmwasser) bezogen wird und […].“

Österreichisches Energieabgabenvergütungsgesetz, § 2. (1), abgerufen am 12. März 2017


solcherart

ˈzɔlçɐˌʔaːɐ̯t

ˌzɔlçɐˈʔaːɐ̯t

Zusammenrückung der Wortverbindung solcher Art

„Man hat nur selten eine solcherart dumme Person erlebt.“


jedině

einzig

nichts anderes als; einzig, lediglich, einzig und allein

Pravidelné cvičení mu udělá jedině dobře.
::Einzig und allein regelmäßiges Training wird ihm guttun.


تا چه اندازه

« تا چه اندازه میتوان به خورشید نزدیک شد؟ » (DMG: Tā če ändāzä mī-tävān be ḫoršīd-e näzdīk šod?)
::„Inwieweit kann man sich der Sonne nähern?“


sekrete

in pectore, verstohlen, verborgen, nicht öffentlich verkündet, insgeheim, im Stillen oder Geheimen, hintenherum, heimlich, geheim


najevo

kennzeichnet einen Zustand, wann etwas gut ersichtlich wird; zum Vorschein, zutage

Jezdí ve velkých autech, protože si myslí, že tím dává najevo svoji důležitost.
::Er fährt große Autos, weil er denkt, dass damit seine Wichtigkeit zum Vorschein kommt.


aksamitnie

samtig

weich und/oder glatt wie Samt; samtig, samtweich

samtig

weich tönend; samtig, sanft, zart, ruhig

Ableitung zu dem Adjektiv aksamitny ^(→ pl)

„Gładził ją po nagich, aksamitnie miękkich lędźwiach.“

Zbigniew Uniłowski: Wspólny pokój. Wydawnictwo Współczesne, Warszawa 1932 (Wikisource) , Seite 91.

Wspólny pokój


aksjologicznie

aksjɔlɔˈɟit͡ʃɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv aksjologiczny ^(→ pl)


aksjomatycznie

axiomatisch

Logik, Mathematik: auf Axiomen beruhend; axiomatisch

Ableitung zu dem Adjektiv aksjomatyczny ^(→ pl)


aksonometrycznie

aksɔnɔmɛˈtrɨt͡ʃɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv aksonometryczny ^(→ pl)


nejdříve

zuerst

vor einem anderen Sachverhalt; zuerst, zuallererst

als erstes einer Reihe von Begebenheiten; am frühesten, am ehesten, frühestens, ehestens

Ze všech nejdříve se probudil Adam.
::Adam wachte als Erster auf.

Nejdříve se ostýchala, ale pak se s ostatními dětmi skamarádila.
::Zuerst schämte ich mich, aber dann schloss ich mit den anderen Kindern Freundschaft.


aktu

gegenwärtig

archaisch: gegenwärtig, wirklich, in der Tat


aktorsko

Ableitung zu dem Adjektiv aktorski ^(→ pl)


absolutnje

absolut

im ganzen oder höchsten Maße; absolut, völlig, gänzlich, vollkommen


aktywnie

aktiv

voller Tatendrang, tätig, engagiert; aktiv

Ableitung zu dem Adjektiv aktywny ^(→ pl)

„W Stanach Zjednoczonych trzy czwarte dystrybutorów zaczyna aktywniej działać dwa, trzy miesiące przed Bożym Narodzeniem, chcąc wykorzystać okres wzmożonych zakupów i zarobić dodatkowe pieniądze.“

Rafał Boruc: Śmierć komiwojażera. In: Wprost. Nummer 51, 20. Dezember 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 19. Januar 2021) .

Śmierć komiwojażera


akustycznie

akusˈtɨt͡ʃɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv akustyczny ^(→ pl)


абие

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Buchwort aus dem altkirchenslawischen абиѥ (abije) ^(→ cu)


абавязкова

Be-абавязкова.ogg

Ableitung zu dem Adjektiv абавязковы (abavjazkovy^☆) ^(→ be)


unversehens

suddenly

schnell und ohne Vorwarnung, ohne dass es zu erwarten war

ˈʊnfɛɐ̯ˌzeːəns

ˌʊnfɛɐ̯ˈzeːəns

Unversehens änderte sich das Wetter.


alabastrowo

alabastern

an Alabaster erinnernd, wie Alabaster; alabastern

Ableitung zu dem Adjektiv alabastrowy ^(→ pl)


abėcėliškai

alphabetisch

in der Reihenfolge des Alphabets; alphabetisch

Ableitung zu dem Substantiv abėcėliškas ^(→ lt)


abejur

beiderseits

auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, beiderseits


absoliučiai

absolut

im höchsten Maße; absolut, völlig, gänzlich, vollkommen


aufeinander

aʊ̯fʔaɪ̯ˈnandɐ

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus auf und einander

einer/eine/eines auf dem anderen/der anderen

Sie lagen wie die Ölsardinen aufeinander.

einer/eine/eines gegen dem anderen/der anderen

Die Mannschaften treffen nicht am Sonntag, sondern bereits am Sonnabend aufeinander.

einer/eine/eines nach dem anderen/der anderen

Peter und Paul folgen aufeinander.

einer/eine/eines neben dem anderen/der anderen

Aufeinander begannen fast alle Pfeifen der Orgel zu spielen.

einer/eine/eines mit dem anderen/der anderen wechselnd (in einem Gegenseitigkeitsverhältnis)

Beim Klettern in den Pyrenäen verlassen sich die beiden Bergsteigerinnen aufeinander.

Eheleute sollten aufeinander Rücksicht nehmen.

Die Geschwister passen aufeinander auf.


irgendwohin

to some place

in irgendeine Richtung, an irgendeinen Ort

ɪʁɡn̩tvoˈhɪn

Ich haue ab, irgendwohin, wo mich keiner findet.

Irgendwohin muss der Hund doch gelaufen sein!

Haben sie Reisen irgendwohin, wo die Sonne scheint?


tvrdě

fest

Pokud chceš opravdu prorazit, musíš na sobě tvrdě pracovat.
::Wenn du dich wirklich durchsetzen willst, musst du hart an dir arbeiten.

auf sehr harte und offensive Art; scharf, hart

„Snížení gramáže PET lahví, omezení doby skladování, instalace úspornějších technologií a osvětlení, ale také omezování investic, zdražování a propouštění. Krize tvrdě dopadá i na výrobce nealkoholických nápojů.“
::Verringerung des spezifischen Gewichts von PET-Flaschen, Verkürzung der Lagerzeit, Installation von sparsameren Technologien und Beleuchtungen, aber auch die Einschränkung von Investitionen, Preiserhöhungen und Entlassungen. Die Krise trifft mit voller Wucht auch auf die Hersteller alkoholfreier Getränke.

so, dass man sich auf keinen Fall stören lässt; schlafen: fest, tief


namque

ja

leitet eine bejahende Antwort ein; ja, freilich, wahrlich, wahrhaftig


feiertags

ˈfaɪ̯ɐˌtaːks

Feiertags ist endlich Zeit zum Ausschlafen.


alltags

tous les jours

an allen (gewöhnlichen) Werktagen/Arbeitstagen, im Alltag

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Indefinitpronomen all und Adverb tags

Alltags sind die Straßen wieder voll.

Alltags am Abend noch etwas zu unternehmen, geht über die Kräfte vieler Menschen.

„Alltags war er, so Winter wie Sommer, in ein Leinwandhabit gekleidet, und nur wenn es zu Tisch ging, trug er eine richtige Livree von sandfarbenem Tuch mit großen Knöpfen dran.“

Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 12.


nebeneinander

côte à côte

in unmittelbarer Nähe und gleicher Orientierung

parallelamente

zur gleichen Zeit tätig oder oder auch nur vorhanden

„Jeweils drei Blöcke liegen parallel nebeneinander und bilden so quer zur Weißenböckstraße ausgerichtete Gruppen.“

Wien Geschichte Wiki: „Salvador-Allende-Hof“ (Stabilversion)

„Die gesamte Breite der Brücke nahmen sie ein, marschierten nebeneinander.“

Felicitas Mayall: Hundszeiten. Rowohlt, 2011 (Zitiert nach Google Books) .

Hundszeiten

„Nach diesem Entwurf soll die Heilung der Zweitehe offenbar sogar mit Rückwirkung eintreten, so daß auch nach Scheidung der Erstehe eine Zeitlang zwei Ehen nebeneinander gültig bestanden hätten.“

Friedrich Wilhelm Bosch; Dieter Schwab, Dieter Giesen, Joseph Listl, Hans-Wolfgang Strätz (Herausgeber): Staat, Kirche, Wissenschaft in einer pluralistischen Gesellschaft. Duncker & Humblot, Berlin 1989, Seite 834 (Fußnote, Zitiert nach Google Books)

Fußnote

„An die Stelle der nebeneinander agierenden Einnehmerämter trat Anfang des 15. Jahrhunderts eine straffe Zentralisation, in deren Folge nahezu alle Einnahmen und Ausgaben der Stadt (Beamtenbesoldung, Kanzleierfordernisse und so weiter) durch die Kasse des Kammeramts (Kämmerer) flossen.“

Wien Geschichte Wiki: „Steueramt“ (Stabilversion)


abnormálně

abnorm

von der Norm abweichend; abnormal, abnorm

„Čepice na jeho abnormálně velké hlavě vypadala směšně malá.“
::Die Mütze auf seinem abnormal großen Kopf sah lächerlich klein aus.

Doctorow, Edgar Lawrence (1989): Ragtime. Übersetzung: Josek, Jiří. Praha: Odeon.

„Dveře jsou tak abnormálně maličké, že se jimi vzrostlý jedinec téměř ani neprotáhne.“
::Die Tür ist so abnormal winzig, dass sich eine hochgewachsene Person da kaum durchzwängen kann.

Mastersová, Priscilla (2003): Noční služba. Übersetzung: Zbavitelová, Gita. Praha: Knižní klub.


rovnou

etwas ohne Hintergedanken eingestehend, ohne Umwege, ohne Umschweife; direkt, geradeheraus, unumwunden, geradewegs, rundweg, offen

Jednu radu však dáme rovnou.
::Einen Rat allerdings gebe ich ohne Umschweife.


hrozně

schrecklich

auf Schrecken erweckende Art; schrecklich, furchtbar, grässlich

schrecklich

expressiv: in großem Maße; schrecklich, wahnsinnig, ungeheuer

Nemohl jsem usnout, protože vítr hrozně úpěl.
::Ich konnte nicht einschlafen, da der Wind furchtbar getobt hat.

Ty kočky na fotce se mi hrozně moc líbili.
::Diese Katzen auf dem Foto haben mir ungeheuer gut gefallen.


opatrně

bedachtsam

auf sorgsame Art; bedachtsam, umsichtig, vorsichtig, behutsam

Po otevření obalu opatrně vyjměte obsah.
::Nehmen Sie nach dem Öffnen der Verpackung den Inhalt vorsichtig heraus.


wohlweislich

en connaissance de cause

alles bedenkend, aus nachvollziehbaren Gründen

ˌvoːlˈvaɪ̯slɪç

ˈvoːlˌvaɪ̯slɪç

„Wenn der Rekurswerber auf die angeblich ständige Rechtsprechung verweist, wonach die Partei die Wahl zwischen Antrag auf neuerliche Zustellung und Nichtigkeitsklage bzw. Nichtigkeitsberufung habe, so unterläßt sie es wohlweislich, diese angebliche ständige Rechtsprechung nachzuweisen.“

Beschluss des Oberlandesgerichts Wien vom 30. Juni 1995


minimálně

minimal

drückt aus, dass etwas klar erwartet werden kann; minimal

vor einer Zahl oder einem zählbaren Substantiv: soviel oder mehr; mindestens, wenigstens, zumindest

Zahájení výstavby dálnice se oddálí minimálně o rok.
::Der Beginn des Ausbaus der Autobahn wird sich um mindestens ein Jahr verzögern.

Pozemek by měl být minimálně o 10 metrů širší než vybraný domek.
::Das Grundstück sollte um zumindest 10 Meter breiter sein als das gewählte Haus.

Mohli to stihnout, ale snažili se jen minimálně.
::Sie konnten das schaffen, bemühten sich aber nur minimal.


bekanntermaßen

„Don Corleone selbst, bekanntermaßen prüde in derartigen Dingen, zog sich taktvoll ins Haus zurück.“

Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 17.

Der Pate


vzápětí

unmittelbar

unmittelbar nach etwas, gleich nach etwas; unmittelbar darauf

Král uspořádal velikou hostinu již za čtyři měsíce a vzápětí po něm další.
::Der König arrangierte schon nach vier Monaten ein großes Festmahl und gleich darauf ein weiteres.


zato

dafür

anstelle von etwas; dafür (aber), jedoch, hingegen, dagegen, stattdessen

Léto bylo deštivé, zato podzim byl krásný.
::Der Sommer war verregnet, dafür war aber der Herbst schön.


bauseits

ˈbaʊ̯zaɪ̯t͡s

„Wenn eine Leistung bauseits zu erbringen ist, dann bedeutet das nicht, dass der Bauunternehmer die Leistung schuldet, sondern der Bauherr!“

Manuela Reibold-Rolinger: Das war im Plan nicht eingezeichnet. Knaur eBook, 2016 (Zitiert nach Google Books)

Das war im Plan nicht eingezeichnet

„Die bauseits an der Nordseite des Hauses zur Kahlenbergerstraße hin geplante Küche wurde auf die Ostseite des Hauses verlegt und anstelle des im Erker geplanten dreiteiligen Fensters eine Türe mit jeweils einem Fenster rechts und links davon sowie eine Stiege zum Garten errichtet. Außerdem wurde auf Grund eines zusätzlichen Auftrages des Beklagten anstelle des bauseits geplanten direkten Zugangs vom Hobbyraum in den Garten, der lediglich in Form einer Rasenfläche gestaltet werden sollte, eine weitere zusätzliche Stiege errichtet.“

Erkenntnis des österreichischen Obersten Gerichtshofs vom 1. Februar 1990


meerwärts

ˈmeːɐ̯vɛʁt͡s

„Schelfeis um die Antarktis wird unter der Oberfläche von gewaltigen Kanälen durchzogen. Diese Hohlräume entstehen durch Schmelzwasser, das unter dem mächtigen Eisschild der Antarktis meerwärts strömt.“

Christina Elmer/Deutsche Presse-Agentur: Antarktis: Gewaltige Schmelzwasserströme unter dem Eis. In: Spiegel Online. 7. Oktober 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. August 2017) .


en suite

ensuite

direkt auf das vorhergehende Gleichartige folgend

aus der gleichbedeutenden französischen Wendung, die in der Herkunftssprache zusammengeschrieben wird

„Dem Konstanzer Haus, einer der kleinsten Bühnen im deutschsprachigen Raum (sie haben dort nicht einmal eine Pforte, geschweige denn eine Kantine und müssen aufgrund der Raumsituation Stücke en suite spielen), dem kleinen ‚Provinztheater‘ bringt es überregionale Aufmerksamkeit und dem Ensemble einen ganz anderen Input.“

Christine Dössel: Schlussknaller auf dem Landgut. In: sueddeutsche.de. 16. Oktober 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 21. August 2017) .

Schlussknaller auf dem Landgut

„Paris ist ihre zweite Heimat, dieser Stadt widmete sie auch «Crepapelle» – und trat damit sechs Wochen en suite im Théâtre du Rond-Point an den Champs-Elysées auf.“

Barbara Villiger Heilig: Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. In: NZZOnline. 30. Mai 2014, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 21. August 2017) .

Der Mensch lebt nicht vom Brot allein

„Aber die Art und Weise, in der Dominic Thiem am Mittwoch zum zweiten Mal en suite ins Halbfinale von Roland Garros eingezogen ist, ist sensationell.“

Thiem fertigt Djokovic ab und erreicht French-Open-Halbfinale. In: DiePresse.com. 7. Juni 2017, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 21. August 2017) .

„Die Innsbrucker gastieren zum fünften Finalspiel der Austrian Volley League (AVL) bei Posojilnica Aich/Dob in Bleiburg und haben nach bisher 3:1-Siegen in der Endspielserie (best of seven) quasi Matchball auf ihren zehnten Meistertitel, den vierten en suite.“

Sigi Lützow: Trauerspiel statt Volleyball. In: Der Standard digital. 21. April 2017 (URL, abgerufen am 21. August 2017) .

Trauerspiel statt Volleyball


kurioserweise

curiosamente

in einer verwunderlichen, überraschenden, unerwarteten Art und Weise

„Andererseits zeigten Mäuse, denen man die Thymusdrüse entfernt und damit die Produktion der immunkompetenten T-Lymphozyten unterbunden hatte, kurioserweise eine deutlich geringere Anfälligkeit gegenüber starken Karzinogenen als Mäuse mit unversehrtem Thymus aus dem gleichen Stamm.“

Fritz-Albert Popp: Biophotonen – Neue Horizonte in der Medizin. Von den Grundlagen zur Biophotonik. 3. Auflage. Karl F. Haug Verlag, Stuttgart 2013. ISBN 978-3830478188. (E-Book bei Google Books)


pikanterweise

in einer Art und Weise, die anstößig ist

„Pikanterweise war er ein Jahr zuvor in die NFL Hall of Fame gewählt worden, eine Ehre, die üblicherweise nur aus dem aktiven Trainerleben ausgeschiedenen Coaches zuteilt wird.“

Dieter Hoch, Holger Korber, Dirk Ladwig: Die Geschichte der NFL. Von den kleinen Anfängen bis zum Aufstieg zur größten Profiliga der Welt. 2., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Huddle, Berlin 2016, ISBN 978-3-9811390-6-8 , Seite 79.


hektarweise

ˈhɛktaːɐ̯ˌvaɪ̯zə

Ableitung zu Hektar mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

„Er rodete und besäte hektarweise Grasland und Wälder, […].“

Michel Tournier: Freitag oder Im Schoß des Pazifik. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1984 (Originaltitel: Vendredi ou les limbes du Pacifique, übersetzt von Herta Osten aus dem Französischen), DNB 850046661 (Erstausgabe bei Hoffmann und Campe, Hamburg 1968; Lizenz von ebendem; Ausgabe für die sozialistischen Länder) , Seite 55.


spokojeně

„Babička bydlela v pohorské vesničce, na Slezských hranicích, žila spokojeně v malé chaloupce se starou Bětkou, která byla její vrstevnice, a již u rodičů sloužila.“ (Beispiel aus 1855)
::Großmutter lebte in einem Gebirgsdörflein an der schlesischen Grenze zufrieden in ihrer Hütte mit der alten Lise, ihrer Altersgenossin, die schon bei ihren Eltern gedient hatte.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 8.


irgend

Das auf das deutsche Sprachgebiet beschränkte und seit dem 11. Jahrhundert bezeugte Adverb geht auf die mittelhochdeutschen Formen iergen ^(→ gmh), irgen ^(→ gmh), irgent ^(→ gmh), irigin ^(→ gmh), ieren ^(→ gmh), ierne ^(→ gmh), irne ^(→ gmh) ‚irgend, irgendwo‘ zurück (vergleiche mittelniederdeutsch iergen ^(→ gml) und iergene ^(→ gml)), denen die althochdeutschen Formen iohuuergin ^(→ goh) / iouuergin ^(→ goh) / io-uuergin ^(→ goh) / io hwergin ^(→ goh) / io wergin ^(→ goh) sowie spätalthochdeutsch iergen ^(→ goh) ‚je irgend, je irgendwo‘ zugrunde liegen (vergleiche altsächsisch hwā̌rgin ^(→ osx) und hwergin ^(→ osx) ‚irgend, irgendwo‘; altenglisch áhwǽrgen ^(→ ang), ‚everywhere‘ áhwergen ^(→ ang) ‚anywhere; in any case‘ und hwergen ^(→ ang); altnordisch hvargi ^(→ non) und hvergi ^(→ non) ‚wer immer, jeder; überall‘). Der erste Bestandteil ist das unter je dargestellte Adverb, der zweite Bestandteil – das althochdeutsche huuergin ^(→ goh) / uuergin ^(→ goh) / hwergin ^(→ goh) / wergin ^(→ goh) ‚irgendwo, irgendwohin‘ – ist zusammengesetzt aus althochdeutsches hwār ^(→ goh) / wār ^(→ goh) ‚wo‘ (vergleiche wo) und einer Indefinitpartikel (*hwar-gen- ‚wo auch immer, irgend‘), die auch (mit Ablaut und grammatischen Wechsel) als gotisch -hun (vergleiche gotisch ni ainshun, ni mannahun ‚niemand‘) und altindisch चन (IAST: caná) ^(→ sa) ‚Partikel der Unbestimmtheit beziehungsweise Verallgemeinerung‘ auftritt, und deren genaue Lautform unsicher ist (womöglich *-gin sowie indoeuropäisch *kʷon-?). Der seit dem 13. Jahrhundert bezeugte, auslautende Dental (mittelhochdeutsch -t, neuhochdeutsch -d) ist, wie auch in jemand und niemand, sekundär angetreten.

wird (zumeist vor »so ein, so etwas«) verwendet, um die Unbestimmtheit, Beliebigkeit, Verallgemeinerung oder Nichtigkeit einer genannten Person oder Sache auszudrücken

„Natürlich, ein anderer als dieser Habedank, wenn nun schon er nicht, hätte ruhig in Briesen sitzen können, anderthalb Jahre wenigstens, bis er schwarz geworden wäre[,] irgend so ein Pole oder Zigeuner, einer, der keinen Kaplan gefunden hat oder jedenfalls nicht einen, der sich erinnert.“

Johannes Bobrowski: Levins Mühle. 34 Sätze über meinen Großvater. Roman. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 197 (Lizenz des VOB Union Verlag, Berlin) .

Levins Mühle

Lizenz des VOB Union Verlag, Berlin

„Wer weiß, vielleicht würde der eine oder die andere von denen mit einem Blumenstrauß zum Beispiel oder mit einem Geburtstagskorb für den Alten hier oben erscheinen, als Bote oder als Kellner maskiert, während der Feier auftauchen oder irgend so was, jedenfalls um den Anschlag auszuführen.“

Franz Josef Degenhardt: Für ewig und drei Tage. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin 1999, ISBN 3-351-02857-1, Seite 224 .

Für ewig und drei Tage

wird häufig in einem mit »was, wenn, wer, wie, wo« eingeleiteten, bedingenden Gliedsatz zur Verstärkung im Sinne von „auf eine Weise“, „irgendwie“, „überhaupt“ und „überhaupt immer“ sowie „unter irgendwelchen Umständen“ verwendet

„Ist in dem ästhetischen Klingeln oder auch Klingen irgend bare Münze, irgendeine Aussage, die unterschrieben werden kann?“

Ernst Bloch: Das Prinzip Hoffnung. 1. Band, Aufbau Verlag, Berlin 1954, Seite 229 .

Das Prinzip Hoffnung

„Der improvisatorische Grundcharakter alles Theaters wird klar, wo irgend das Theater sich noch naiv und unumwunden als Selbstzweck und causa sui gibt.“

Thomas Mann: Versuch über das Theater. [1908]. In: Gesammelte Werke. 2., unveränderte Auflage. Elfter Band: Altes und Neues. Kleine Prosa aus 5 Jahrzehnten, Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1956, Seite 38 (Zitiert nach Google Books; Lizenzausgabe des S. Fischer Verlags, Frankfurt/Main für die DDR) .

Zitiert nachGoogle Books; Lizenzausgabe des S. Fischer Verlags, Frankfurt/Main für die DDR

Versuch über das Theater

„Es ist - in seinem weder durch Dauer noch Einheit, noch Endzweck irgend bereits angebbaren Inhalt - selber ein Problem, als ein objektiv-reales, nicht nur für den unzulänglichen Menschengeist vorhandenes Realproblem.“

Ernst Bloch: Das Prinzip Hoffnung. 2. Band, Aufbau Verlag, Berlin 1956, Seite 433 .

Das Prinzip Hoffnung

„Und es wäre wohl die Frage zu stellen, ob irgend mehr Grund ist, das zu lieben, was einem widerfährt, das Daseiende zu bejahen, weil es ist, als für wahr zu halten, was man sich erhofft.“

Theodor W. Adorno: Minima Moralia. Reflexionen aus dem beschädigten Leben. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1971, Seite 123 (Erstveröffentlichung 1951) .

Minima Moralia

Erstveröffentlichung 1951

„Nur die absolute Lüge hat noch die Freiheit, irgend die Wahrheit zu sagen.“

Theodor W. Adorno: Minima Moralia. Reflexionen aus dem beschädigten Leben. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1971, Seite 139 (Erstveröffentlichung 1951) .

Minima Moralia

Erstveröffentlichung 1951

„Psychologie weiß, daß, wer das Unheil sich ausmalt, es irgend auch will.“

Theodor W. Adorno: Minima Moralia. Reflexionen aus dem beschädigten Leben. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1971, Seite 214 (Erstveröffentlichung 1951) .

Minima Moralia

Erstveröffentlichung 1951

„Das, was jene an Gutem irgend noch tun können, ist, wenn sie selbst, in Widerspruch zu ihrer eigenen Charakterstruktur, etwas dazu helfen, daß es nicht noch einmal dazu komme.“

Theodor W. Adorno: Erziehung nach Auschwitz. [1966]. In: Gerd Kadelbach (Herausgeber): Erziehung zur Mündigkeit. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1973, Seite 98 .

Erziehung nach Auschwitz

„Was an Liebesfähigkeit in ihnen irgend überlebt, müssen sie an Mittel verwenden.“

Theodor W. Adorno: Erziehung nach Auschwitz. [1966]. In: Gerd Kadelbach (Herausgeber): Erziehung zur Mündigkeit. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1973, Seite 100 .

Erziehung nach Auschwitz

„Hier bleibt Durkheim deutlicher als irgend sonst der mentalistischen Begrifflichkeit der Bewußtseinsphilosophie verhaftet.“

Jürgen Habermas: Theorie des kommunikativen Handelns. 1. Auflage. Band 2: Zur Kritik der funktionalistischen Vernunft, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1981, ISBN 3-518-07591-8, Seite 91 .

Theorie des kommunikativen Handelns

„Besser aber wäre es, nicht zu sterben und den Duft trotzdem zu besitzen, oder zumindest seinen Verlust so lange als irgend möglich hinauszuzögern.“

Patrick Süskind: Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders. Diogenes, Zürich 1985, ISBN 3-257-01678-6, Seite 245 .

Das Parfum

„Vita und Wesen ließen ihn aus der Aufgabe - schwer und schön in einem - machen, was irgend zu machen war.“

Willy Brandt: Erinnerungen. Ullstein, Berlin 1997, ISBN 3-548-26518-9, Seite 19 (Erstausgabe im Verlag Propyläen, Frankfurt am Main 1989) .

Erinnerungen

„Dank des unermüdlichen Heimwerkerfleißes wurden Wohnungen renoviert, modernisiert und mit allen erdenklichen Annehmlichkeiten versehen; wo es irgend ging, hielt man im Verein mit anderen das eigene Haus in Ordnung, und natürlich vergaß man auch Garten und Datsche nicht; knappe Konsumgüter verschaffte man sich im Austausch gegen eigene Raritäten oder Leistungen; teure technische Gerätschaften baute man nach Kräften nach, Autos und Motorräder so geschickt um, daß ihnen das Baujahr kaum noch anzusehen war.“

Wolfgang Engler: Die Ostdeutschen. Kunde von einem verlorenen Land. 1. Auflage. Aufbau-Taschenbuch-Verlag, Berlin 1999 (Aufbau-Taschentücher ; 8053), Seite 185 (Zitiert nach Google Books) .

Die Ostdeutschen

„Alle sollten zur Arbeit angehalten werden, die irgend dazu fähig sind, und selbst die Kranken sollten daraufhin untersucht werden.“

Robert Kurz: Schwarzbuch Kapitalismus. Ein Abgesang auf die Marktwirtschaft. Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 1999, ISBN 3-8218-0491-2, Seite 49 .

Schwarzbuch Kapitalismus

„Aber du verhältst dich so leichtsinnig, wie es nur irgend geht.“

Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Die Stadt der Gespenster. [April 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 25–26 .

Die Stadt der Gespenster


eternamente

ewig

für die Ewigkeit, für alle Zeit; ewig, ewiglich

Ableitung zu dem Adjektiv eterno ^(→ it)

„La mattina del terzo giorno, stanca di vedere eternamente del verde e dell’azzurro, e di contare i carri che passavano per via, eravate alla stazione, e gingillandovi impaziente colla catenella della vostra boccettina da odore, allungavate il collo per scorgere un convoglio che non spuntava mai.“

Giovanni Verga: Fantasticheria. In: Vita dei campi. 2. Auflage. Frattelli Treves, Milano 1881 (Wikisource) , Seite 3–4.


äquatorwärts

ɛˈkvaːtoːɐ̯ˌvɛʁt͡s

„Die tropischen Biome verengten sich von Norden und Süden her äquatorwärts, die offenen Savannengebiete breiteten sich aus.“

Friedemann Schrenk: Die Frühzeit des Menschen. Der Weg zum Homo sapiens. 4., neu bearbeitete Auflage. C. H. Beck, München 2003, ISBN 3-406-48030-6, Seite 61

Die Frühzeit des Menschen


anstandshalber

„Da sie aber eigentlich mit ihrem Bekannten Michael den Sonntagnachmittag verbringen wollte, sagt sie diesem vorher anstandshalber ab.“

Wikipedia-Artikel „Tatort: Tod eines Mädchens“ (Stabilversion)


gesundheitshalber

Ich möchte gesundheitshalber etwas kürzer treten.


übungshalber

Mach das man übungshalber gleich noch einmal!


einfachheitshalber

Einfachheitshalber könnten wir uns am Imbiss im Bahnhofsgebäude treffen.


interessehalber

ɪntəˈʁɛsəˌhalbɐ

Wir können ja interessehalber mal an einem Abend vorbeischauen.


bequemlichkeitshalber

Ich fahre bequemlichkeitshalber mit dem Bus in die Stadt.


vergnügenshalber

fɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩sˌhalbɐ

Wir sind nur vergnügenshalber hier, sind Sie in Geschäften unterwegs?


höflichkeitshalber

Höflichkeitshalber hättest du schon mal Guten Tag sagen können, wenigstens mal Nicken.


vergnügungshalber

fɛɐ̯ˈɡnyːɡʊŋsˌhalbɐ

Wir sind nicht vergnügungshalber hier, sondern um zu arbeiten.


abwechslungshalber

Abwechslungshalber können wir ja mal in den Zoo gehen, da waren wir lange nicht.


deutlichkeitshalber

ˈdɔɪ̯tlɪçkaɪ̯t͡sˌhalbɐ

Deutlichkeitshalber habe ich Ihnen das hier noch einmal aufgeschrieben.


zuständigkeitshalber

Wir müssen Ihren Antrag leider zuständigkeitshalber ablehnen und senden Ihnen Ihre Originalunterlagen anbei zurück.


vitiose

fehlerhaft

gegen Regeln oder Normen verstoßend; fehlerhaft, verkehrt

„num manus adfecta recte est, cum in tumore est, aut num aliud quodpiam membrum tumidum ac turgidum non vitiose se habet?“ (Cic. Tusc. 3, 19)

Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 326.


bestens

perfectly

auf das Beste, sehr gut, ausgezeichnet, hervorragend

Hans-Günter fühlt sich wieder bestens.

Seid bestens gegrüßt - Euer Töchterchen Gabi!


leihweise

ˈlaɪ̯ˌvaɪ̯zə

Derivation (Ableitung) zum Stamm des Verbs leihen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

als Leihe; sich nur vorübergehend im Besitz von jemanden befindend

Könnte ich dein Fahrrad leihweise haben? Du bekommst es morgen wieder zurück.


en gros

Entlehnt aus französisch en gros ^(→ fr)


automaticky

automatisch

übertragen: automatisch, mechanisch, unbewusst, willenlos, unwillkürlich


automaticky

automatisch

aufgrund einer Automatik erfolgend, selbsttätig geregelt und gesteuert; automatisch

„Relé pracovala automaticky podle pokynů počítače, ale několik techniků bylo v pohotovosti, kdyby bylo potřeba provést některé úkony manuálně.“
::Die Relais arbeiteten automatisch nach Computeranweisungen, aber mehrere Techniker standen in Bereitschaft, falls einige Aufgaben manuell erledigt werden mussten.

Frank M. Robinson, Thomas N. Scortia: Prométheus v plamenech. Svoboda, Praha 1990 (übersetzt von Kateřina Hilská, Martin Hilský) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Prométheus v plamenech

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Stiskl vypínač, který automaticky otevíral dveře vedoucí na příjezdovou cestu.“
::Er drückte auf den Schalter, der die Tür zur Einfahrt automatisch öffnete.

David Seltzer: Omen. Práce, Praha 1992 (übersetzt von Zdeněk Volný) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Omen

zitiert nach ČNK – korpus.cz

ohne zu überlegen, wie von selbst (wie ein Automat); automatisch

„Jakub automaticky sáhl do kapsičky a podal mu plastikovou kartičku.“
::Jakub griff automatisch in seine Hosentasche und reichte ihm eine Plastikkarte.

Jan Hovorka: Okarína do re mi. Pražská imaginace, Praha 1992 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Okarína do re mi

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Až si budeš objednávat čaj, tak si řekni, ať ti ho dají bez cukru, nebo ti do něj automaticky dají deset lžiček cukru - tak se tady pije.
::Wenn du deinen Tee bestellst, sag ihnen, sie sollen ihn dir ohne Zucker geben, sonst geben sie automatisch zehn Teelöffel Zucker hinein - so trinkt man das hier.

Když vidím starého člověka, tak mu automaticky vykám.
::Wenn ich einen alten Mann sehe, sieze ich ihn automatisch.


kopfüber

headfirst

auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran

Adverbkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Kopf und dem Adverb über

„Die tragischsten Fälle waren zwei Jungen, die kopfüber in die Regentonne gekippt sind“, sagt Kirschstein.

Anika Geisler: Der stille Tod im Planschbecken. In: Zeit Online. Nummer 38/1999, 16. September 1999, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2017) .

Der stille Tod im Planschbecken

„Plötzlich geht er leicht in die Knie, stösst sich ab und springt kopfüber in die Tiefe.“

Die Brückenspringer von Mostar. In: NZZOnline. 2. August 2005, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2017) .

Die Brückenspringer von Mostar

übertragen: „Statt über die Bürde der Tradition zu klagen und sich in der Nische der Tanzverweigerung zu verkriechen, stürzt er sich kopfüber ins Experiment.“

Evelyn Finger: Tanz: Kopfüber in die Zukunft. In: Zeit Online. Nummer 18/2007, 26. April 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2017) .

Tanz: Kopfüber in die Zukunft

übertragen: „Olga Esina nähert sich neuerlich der Kindfrau, die sich kopfüber in die Liebe stürzt, und es fällt ihr wieder schwer.“

Ditta Rudle: Ballett: Olga Esinas Donnerschlag der Liebe. In: DiePresse.com. 30. August 2012, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2017) .

„Um wirklich alle zu reinigenden Stellen zu erreichen, müssen Gebäudereiniger/innen auch manchmal kopfüber am Seil arbeiten – aber das ist eher die Ausnahme.“

Tätigkeiten Gebäudereiniger/in. www.beroobi.de, 2013, abgerufen am 30. Oktober 2017.

Tätigkeiten Gebäudereiniger/in

„Fledermäuse tun etwas, was sonst kein Tier tut: sie schlafen kopfüber!“

Anastasia Zhavoronkova: Wie schlafen Fledermäuse kopfüber? WDR, 5. Dezember 2013, abgerufen am 30. Oktober 2017.

Wie schlafen Fledermäuse kopfüber?

übertragen: „Als er sich entschloß, beruflich auf eigenen Beinen zu stehen, hatte sie sich kopfüber in die Arbeit gestürzt.“

Meare Edna: Mami 1779 - Familienroman. Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben. Martin Kelter Verlag, 2015, ISBN 978-3-95979-078-9 (alte Schreibweise im Zitat: ‚entschloß‘, E-Book; zitiert nach Google Books) .

Mami 1779 - Familienroman

alte Schreibweise im Zitat: ‚entschloß‘

übertragen: „Kopfüber ist ein Baggerfahrer mit seinem Gefährt drei Meter tief in einen Bauschutt-Container gestürzt.“

Arbeitsunfall: Fahrer stürzt mit Bagger kopfüber in Bauschutt-Container. In: WAZ. 8. Februar 2017 (Online, abgerufen am 30. Oktober 2017) .

„Polizeibeamte haben einen 18-Jährigen Dieb in Hamburg-St. Georg gefasst, als er noch kopfüber in ein Auto gebeugt war.“

dpa: Dieb kopfüber in einem Auto in Hamburg gefasst. In: sueddeutsche.de. 25. Mai 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2017) .

„Rund 40 Minuten lang hat ein Mann in Hamburg-St. Pauli kopfüber in einem Sielschacht festgesteckt.“

dpa: Mann steckt kopfüber in Sielschacht: Feuerwehr-Einsatz. In: sueddeutsche.de. 17. Oktober 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2017) .


ako

Ako sa máš?
::Wie geht es dir?

Ako je tu krásne!
::Wie schön es hier ist!


akokoľvek

wie auch immer

modal: auf welche Art und Weise auch immer, wie auch immer


akože

Akože sa máte?
::Wie geht es Ihnen?


akorát

nur

umgangssprachlich: ausschließender Aspekt: nur, bloß, abgesehen von, außer

in zufriedenstellendem Maß, in zufriedenstellender Menge – nicht zu eng/weit/klein/groß/wenig/viel und so weiter; genug, genügend, ausreichend, passend, angemessen

„Jsem se svým poprsím spokojená! Myslím, že mám prsa akorát velká a hezká.“
::Ich bin mit meinen Brüsten zufrieden! Ich denke, meine Brust ist groß und schön genug.

Janouchová, Kateřina (2007): O lásce a sexu. Překlad: Haidarová, Azita. Praha: Akropolis.

„Objevili jsme pro vás čtyři města velká tak akorát: za jeden víkend je stihnete prozkoumat od A do Z.“
::Wir haben für Sie vier Städte entdeckt, die gerade groß genug sind: Sie können sie an einem Wochenende von A bis Z erkunden.

„Vypadám příšerně, můžu tak akorát strašit lidi v průchodu!“
::Ich sehe furchtbar aus, ich kann bloß die Leute in der Passage erschrecken.

„Napomínání nefunguje, akorát ji rozčílí.“
::Ermahnen funktioniert nicht, es macht sie nur wütend.

„Nepamatovala si toho moc, akorát to, že zavolala policii.“
::Sie erinnerte sich nicht an viel, außer dass sie die Polizei gerufen hatte.

Shineová, Betty (1997): Magická síla vědomí. Překlad: Lojda, Bohumil. Praha: Ivo Železný.

„Já nevyvádím. Já se akorát bojím, že mě kousne.“
::Ich mache keine Szene. Ich habe nur Angst, gebissen zu werden.

Nepil, František (1984): Jak se dělá chalupa. Praha: Středočeské nakladatelství a knihkupectví.

„A baví vás řídit? Ale jo. Akorát mi vadí dlouhé vzdálenosti, bolí mě z nich záda.“
::Und haben Sie Spaß am Fahren? Doch, ja. Nur die langen Fahrten, sie bereiten mir Rückenschmerzen.


podruhé

zweite

im Fall, wo das Zweite an der Reihe ist; das zweite Mal, zum zweiten Mal

next

in einem anderen, späteren Fall; das nächste Mal, zum nächsten Mal, ein andermal

Myslím, že v tomto městě jsem dnes teprve podruhé.
::Ich denke, dass ich heute erst zum zweiten Mal in dieser Stadt bin.

Podruhé mu na to už nenaletím.
::Das nächste Mal falle ich ihm nicht mehr drauf herein.
::Ein zweites Mal falle ich ihm nicht mehr drauf herein.


fegin

Vit hjálpa tær fegin!
::Wir helfen dir gerne!

Eg vil fegin heimaftur til Føroya.
::Ich möchte gerne zurück nach Hause auf die Färöer.

Vit senda tær fegin nøkur eintøk.
::Wir schicken dir gerne ein paar Exemplare


hinterrücks

Der Papst wurde hinterrücks angeschossen.

Er hat mich hinterrücks betrogen.


maximálně

maximal

im höchstmöglichen Ausmaß; maximal, höchst, weitgehendst

vor einer Zahl oder einem zählbaren Substantiv: so viel oder weniger; höchstens, maximal

Jednatel má právo čerpat volno maximálně pět týdnů v kalendářním roce.
::Der Geschäftsführer hat das Recht, sich höchstens fünf Wochen im Kalenderjahr frei zu nehmen.

Dostal jsem pokutu za překročení maximálně povolené rychlosti.
::Ich erhielt eine Strafe wegen Überschreitung der maximal zulässigen Geschwindigkeit.


haufenweise

m ḏdmt

umgangssprachlich: in großer Menge/Anzahl (in Haufen)

ˈhaʊ̯fn̩ˌvaɪ̯zə

Ableitung (Suffigierung) vom Substantiv Haufen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

Und nach dem Studium will ich dann haufenweise Geld scheffeln.

Die Leute haben uns haufenweise die Bude eingerannt.

Zuhause wartet haufenweise Arbeit auf mich.

Sie hat nach der ersten Single haufenweise Fanpost bekommen.

„Sie fielen haufenweise unter den Augen und dem Wehklagen ihrer Frauen, die, von der Höhe des Klosters die Schlacht beobachtend, erkannten, dass es Zeit sey, an sich selbst zu denken.“ (1825)

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. November 2017.

Mittheilungen aus der Geschichte und Dichtung der Neu-Griechen, Nees von Esenbeck,C. Gottlieb


seewärts

seaward

in Richtung des Meeres oder eines Sees (Binnengewässer)

Ableitung des Adjektivs vom Substantiv See mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -wärts

„Wenn du mit deiner Luftmatratze vom Strand seewärts treibst, bleibe unbedingt drauf, das ist deine einzige Chance!“

Marineboote und -schiffe sicherten den Tagungsort seewärts ab.

Kai von Appen: Bundeswehreinsatz im Inneren - Soldaten fürs aufsässige Volk. Reservisten der Bundeswehr sollen die Polizei zur Aufstandsbekämpfung unterstützen dürfen. Eine erste Einheit ist nun in Bremen im Dienst. In: taz.de. 10. August 2012, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 25. Dezember 2017) .

„Wir brauchen [für die auf Grund gelaufene Fähre] nur die sprichwörtliche Handbreit Wasser unterm Kiel. Dann könnten wir uns mit Motorenkraft freischwimmen,“ hofft Ackermann. „Da könnte das Hochwasser gerade so reichen.“ Allerdings drückt Ostwind seewärts, da fällt das Hochwasser schon mal niedriger aus.

Nordseeinsel Juist - 650 Passagiere sitzen im Watt auf Fähre fest. Nichts geht mehr: Die Fähre "MS Frisia II" hat sich auf dem Weg von der Insel Juist zum Festland im Schlick festgefahren. Rund 650 Passagiere warten nun auf das nächste Hochwasser - und hoffen, dass es reicht. In: stern.de. 5. Januar 2016, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 25. Dezember 2017) .

Geologisch gesehen sind die Förden aber keine Fjorde, weil letztere durch seewärts wandernde Gletscher entstanden.


lästigerweise

ˈlɛstɪɡɐˌvaɪ̯zə

zusammengesetzt aus dem Adjektiv lästig und dem Suffix -weise sowie dem Fugenelement -er

in einer Art, die als unangenehm empfunden wird

„Lästigerweise sind dies keine Roboter, sondern Darsteller mit Kreuz- und Außenbändern, welche wie nun bei Özil schmerzhaft reißen können.“

Klaus Hoeltzenbein: Unvermeidliche Jammer-Debatte. In: sueddeutsche.de. 10. Oktober 2014, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 26. Dezember 2017) .

Unvermeidliche Jammer-Debatte

„Was nun die Mallorquiner betrifft, die lästigerweise immer noch auf der Insel leben, so fühlten sie sich von der deutschen Gaudi ausgeschlossen.“

„Wetten, dass ..?“ in der F.A.Z.-Kritik. In: FAZ.NET. 13. 23 2014 (URL, abgerufen am 26. Dezember 2017) .

„Wetten, dass ..?“ in der F.A.Z.-Kritik


zpočátku

zuerst

am Beginn stehend; zuerst, anfangs, anfänglich, zunächst, zu Beginn

ˈspɔt͡ʃaːtkʊ

To jsou skutečnosti, ke kterým jsem zpočátku přihlížela značně s nedůvěrou.
::Das sind Tatsachen, denen ich anfangs mit ziemlichem Misstrauen begegnet bin.


genauestens

ɡəˈnaʊ̯əstn̩s

„Zur Bebauung des Glacisgrundes stellte er umfassende Überlegungen an, die er in seinen Detailplänen genauestens darlegte.“

Wien Geschichte Wiki: „Ringstraßenwettbewerb Projekt Nr.36“ (Stabilversion)

„»Ich wusste mit unseren Verhältnissen genauestens Bescheid«, erinnerte sie sich später.“

Ronen Steinke: Der Muslim und die Jüdin. Die Geschichte einer Rettung in Berlin. 2. Auflage. Ungekürzte Taschenbuchausgabe, Piper Verlag, München 2020, ISBN 978-3-492-31424-4, Seite 16–17 (Erstauflage 2019, Originalausgabe im Berlin Verlag, Berlin 2017) .

Der Muslim und die Jüdin


alarmowo

Ableitung zu dem Adjektiv alarmowy ^(→ pl)


relativně

relativ

im Vergleich zu etwas anderem; relativ, verhältnismäßig

Rolety před okny pokrývají relativně velkou část fasády.
::Fensterladen nehmen eine verhältnismäßig große Fläche der Fassade ein.


mezitím

zur selben Zeit, wo etwas anderes passiert; inzwischen, unterdessen, mittlerweile, indessen

Dojdi pro vodu, já mezitím tady začnu uklízet.
::Hole Wasser, ich beginne hier inzwischen aufzuräumen.


hluboko

tief

Ton: mit einer niedrigeren Frequenz klingend; tief

Hluboko pod námi se rozprostíralo Polabí.
::Tief unter uns dehnte sich das Flussgebiet der Elbe aus.


oficiálně

offiziell

von einer dazu befugten Person oder Stelle ausgehend; offiziell, formell

ˈɔfɪt͡sɪjaːlɲɛ

Oficiálně vás prohlašuji za muže a ženu.
::Hiermit erkläre ich euch offiziell zu Mann und Frau.


barhaupt

ˈbaːɐ̯ˌhaʊ̯pt

Determinativkompositum aus bar und Haupt

keine Kopfbedeckung (zum Beispiel Hut oder Mütze) tragend, ein unbedecktes Haupt aufweisend

„Er war barhaupt und hatte eine Glatze.“

Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 60 (Erstausgabe 1958) .

Nackt unter Wölfen

Erstausgabe 1958

„Das Kind schob einen Teppichkehrer kreuz und quer; die Frau, barhaupt auf der Terrasse, putzte die große Fensterfront mit alten Zeitungen.“

Peter Handke: Die linkshändige Frau. Erzählung. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1976, ISBN 3-518-03022-1, Seite 38 .

Die linkshändige Frau

„…; rechts ist Hieronymus als Eremit dargestellt, barhaupt, mit blauem Mantelgewand, zu seinen Füßen sein Attribut, der Löwe; …“

Wikipedia-Artikel „Madonna von Foligno“ (Stabilversion)


albumowo

Ableitung zu dem Adjektiv albumowy ^(→ pl)


alchemicznie

alchemistisch

veraltet: gemäß den Regeln der Alchemie; alchemistisch

alxɛˈmʲit͡ʃɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv alchemiczny ^(→ pl)


aleatorycznie

alɛatɔˈrɨt͡ʃɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv aleatoryczny ^(→ pl)


不

我不饿。


alegorycznie

alɛɡɔˈrɨt͡ʃɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv alegoryczny ^(→ pl)


alegorystycznie

allegoristisch

veraltet, Kunst, Literatur: allegoristisch, allegorisch

alɛɡɔrɨsˈtɨt͡ʃɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv alegorystyczny ^(→ pl)


durchwegs

„Babylonier stellten sich ihre Gottheiten durchwegs menschengestaltig vor.“

Michael Jursa: Die Babylonier. Geschichte, Gesellschaft, Kultur. 2. Auflage. C. H. Beck, München 2008, ISBN 978-3-406-50849-3, Seite 79

Die Babylonier


definitivně

definitiv

so, dass man es nicht mehr ändern kann; definitiv, endgültig

ˈdɛfɪnɪtɪvɲɛ

Pokuta půl milionů definitivně platí.
::Die Strafe von einer halben Million gilt definitiv.


ἀλληγόρως

Ableitung zu dem Adjektiv ἀλλήγορος (allēgoros^☆) ^(→ grc)


absconse

Ableitung zu dem Partizip Perfekt Passiv absconsus ^(→ la)

„absconse enim sacrificabant iusti pueri bonorum et iustitiae legem in concordia disposuerunt similiter bona et mala percepturos iustos patri iam decantantes laudes“ (Vulg. sapient. 18, 9)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Weisheit Kapitel 18, Vers 9 VUL

„et cum perfeceris, quaedam palam facies, quaedam sapientibus absconse trades. in crastinum enim hac hora incipies scribere.“ (Vulg. 4 Esr. 14, 26)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 4 Esr Kapitel 14, Vers 26 Esr.14.26 VUL


abscondite

dunkel

übertragen: schwer zu verstehen; dunkel, verworren

Ableitung zu dem Adjektiv absconditus ^(→ la)

„tulit itaque Iahel uxor Aber clavum tabernaculi adsumens pariter malleum et ingressa abscondite et cum silentio posuit supra tempus capitis eius clavum percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram qui soporem morti socians defecit et mortuus est“ (Vulg. iud. 4, 21)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Richter Kapitel 4, Vers 21 VUL

„tu enim fecisti abscondite ego vero faciam verbum istud in conspectu omnis Israhel et in conspectu solis“ (Vulg. II Sam. 12, 12)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 2. Buch Samuel Kapitel 12, Vers 12 VUL

„mittens autem rex Sedecias tulit eum et interrogavit in domo sua abscondite et dixit putasne est sermo a Domino et dixit Hieremias est et ait in manu regis Babylonis traderis“ (Vulg. Jer. 37, 16)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jeremia Kapitel 37, Vers 16 VUL

„Absoluta est, quae ipsa in se, non ut negotialis implicite et abscondite, sed patentius et expeditius recti et non recti quaestionem continet.“ (Cic. de inv. 2, 69)

Marcus Tullius Cicero: Rhetorici libri qui vocantur de inventione. In: Eduard Ströbel (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Stuttgart 1977, ISBN 3-519-01170-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1915) , Seite 107.

„Itaque quamquam in eo sermone qui cum Torquato est habitus non remissi fuimus, tamen haec acrior est cum Stoicis parata contentio: quae enim de voluptate dicuntur, ea nec acutissime nec abscondite disseruntur; neque enim qui defendunt eam versuti in disserendo sunt nec qui contra dicunt causam difficilem repellunt.“ (Cic. de fin. 3, 2)

Marcus Tullius Cicero: De finibus bonorum et malorum. In: Claudio Moreschini (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 43, K. G. Saur, München/Leipzig 2005, ISBN 3-598-71280-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 89.


prudce

heftig

auf heftige Art; heftig, gewaltig, stark, vehement, hastig

steil

mit einer fühlbaren Steigung verbunden; steil, jäh, stark

Prudce se zvedla ze židle.
::Sie erhob sich hastig vom Stuhl.

Silnice nejprve stoupá a následně se prudce svažuje do údolí.
::Die Straße steigt zuerst an und fällt dann stark ab ins Tal.