zumute

te moede

in einer bestimmten inneren Stimmung oder Verfassung

te moede

von einem Wunsch nach jemandem oder etwas beherrscht

jemandem ist/wird [es] irgendwie zumute oder jemand ist/gerät in eine bestimmte innere Stimmung oder Verfassung, jemand fühlt sich in einer bestimmten Weise; jemand ist in einer inneren Verfassung oder gerät in eine solche, in der er mit etwas gut sofort beginnen könnte

jemandem ist/wird [es] zu etwas (substantivierter Infinitiv) zumute

Therry war bei der ganzen Sache nicht wohl zumute.

Es wurde mir plötzlich ganz komisch zumute.

Nachdem er von allen getröstet worden war, war dem kleinen Steppke bald wieder zum Lachen zumute.

Wie ist dir zumute?

Als ich ihn sah, war mir zum Kotzen zumute.

Vorher war es Herrn Meyer im Haus seiner Tante nie unbehaglich zumute gewesen.

„Für Hansa Rostock steht ein Jubiläum an, aber zum Feiern ist niemandem zumute.“

Hansa unter Druck: Zehnter Anlauf auf ersten Sieg. In: Bild.de. 29. September 2011 (Online, abgerufen am 30. September 2011)

Lisbeth ist immer zum Heulen zumute, wenn sie an ihre gescheiterte Beziehung zu Otto denkt.

jemand sehnt sich etwas oder jemanden herbei; jemand wünscht, etwas zu tun

Dem Witwer war nicht nach Scherzen zumute.

„Eigentlich ist Urs Fischer nach einer kleinen Abreibung zumute.“

Fischer muss sich beherrschen. In: NZZOnline. 21. September 2011 (Online, abgerufen am 30. September 2011)

Fischer muss sich beherrschen

„Man kann zwar in den Bergen, Steppen und Wäldern Armeniens herrlich wandern, und wem nach Selbstmord zumute ist, der kann hier auch Fahrrad oder Motorrad fahren […]“.

Alan Posener: Eine Reise nach Armenien führt in eine Zwischenwelt. In: Welt Online. 21. September 2011, ISSN 0173-8437 (URL) .

Nun war ihr nach einem kühlen Bier zumute.

Es war eindeutig, dass dem Mädchen nicht nach fröhlichen Kinderspielen zumute war.

Nach einem langen Arbeitstag ist dem Abteilungsleiter öfters nach einer Prostituierten zumute.

Hagen war nach Kartenspielen und einer gepflegten Prügelei zumute.


andernorts

ˈandɐnˌʔɔʁt͡s

an einem anderen Ort, an einer anderen Stelle

„Gezeigt werden Filme, die sich nicht nur mit der deutschen Provinz beschäftigen, sondern auch mit ländlichen Regionen andernorts.“

Provinziale statt Berlinale - Filmfest beginnt. In: Bild.de. 30. September 2011 (URL) .

„Die Bands, die die Macher der Wunderbar gerne für das Kneipenfestival engagiert hätten, waren schon andernorts gebucht.“

Christian Kempf: Duo fliegt exklusiv für das Kneipenfestival aus Portugal ein. In: STUTTGARTER NACHRICHTEN. 30. September 2011 (Online)

Da wir in Ludwigslust kein Haus fanden, das uns zusagte, haben wir uns schließlich andernorts umgesehen.

Der Bedarf an Pflegekräften ist andernorts noch größer als hier.

„Andernorts gab es deutlich mehr Unruhe.“

Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 158 .

Heimatfront


často

oft

in kurzer Zeit sich wiederholend; oft, oftmals, häufig

Dělají to často.
::Sie machen das oft.

Podléška často roste pod lískami.
::Das Leberblümchen wächst oft unter Haselnusssträuchern.


красивенько

krɐˈsʲivʲɪnʲkə

Ableitung vom Stamm des Adverbs красиво mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -енько

subjektive positive Verstärkung des Adverbs красиво; schön, gut, brav

„Главная проблема — обновить фасады. Сделать красивенько.“
::Hauptsächliches Problem ist die Fassade wiederherzustellen - und schön zu machen.

Новая Газета, текущий номер: № 99 от 25 августа 2011


красиво

краси́во (positive)
краси́вее (comparative)
краси́вее все́х (superlative)
краси́вее всего́ (superlative)

Я пишу красиво.
::Ich schreibe schön.

Она пишет красивее.
::Sie schreibt schöner.

Ты пишешь красивее всех.
::Du schreibst am schönsten.


unfortunately

„Unfortunately, prefilled syringes aren't available in all doses.“


gleichviel

ˌɡlaɪ̯çˈfiːl

ˈɡlaɪ̯çˌfiːl

oft mit nachfolgendem Interrogativpronomen

Gleichviel wer mit mir kommt, ich werde nach Warschau reisen.

Es muss nun eine Entscheidung getroffen werden, gleichviel von wem.

Wir müssen noch für die Gäste einkaufen gehen, gleichviel ob nun zwei oder drei Personen erscheinen.

Die Feuerwehr braucht neue Einsatzkräfte, gleichviel ob Männer oder Frauen.

Melde dich bei mir, gleichviel zu welcher Zeit.

Ich möchte Nathalie das Collier schenken, gleichviel was es kostet.


sufficiently

genug

genug, ausreichend, hinreichend, genügend

Adverb zu dem Adjektiv sufficient ^(→ en)


allerhöchstens

Ich bleibe bis allerhöchstens 22 Uhr dort.


continually

kontinuierlich

ständig, dauernd, andauernd, fortwährend, unaufhörlich

Adverb zu dem Adjektiv continual ^(→ en)

"He bullied and punished me; not two or three times in the week, nor once or twice in the day, but continually: every nerve I had feared him, and every morsel of flesh in my bones shrank when he came near."
::Er tyrannisierte und bestrafte mich; nicht zwei oder drei Male in der Woche oder einmal oder zweimal am Tag, aber fortwährend: jeder Nerv den ich hatte fürchtete ihn, und jedes Stückchen Fleisch an meinen Knochen zog sich zusammen, wenn er nahe kam.

Charlotte Bronte ^(→ WP): Jane Eyre An Autobiography. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 1 (URL) .

Jane Eyre An Autobiography


hen

hin

drückt die Richtung zu einer bestimmten Stelle aus: hin


hen

(sehr) weit

räumlich: in großer Entfernung; (sehr) weit

„Ostatnie ślady osiadłego życia kończyły się, idąc ku południowi, niedaleko za Czehrynem ode Dniepru, a od Dniestru, niedaleko za Umaniem, a potem już hen ku limanom i morzu step i step w dwie rzeki, jakby w ramę ujęty.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 2.


vanligvis

Vanligvis oppfører han seg ikke slik.
::Üblicherweise verhaltet er sich nicht so.


mnoho

viel

drückt unter den gegebenen Umständen ein großes Ausmaß aus; viel

Mnoho peněz nám nezbylo.
::Viel Geld blieb uns nicht übrig.


barely

karg

karg, spärlich, dürftig, (kümmerlich, dünn)

She was so drunken she could barely walk straight.
::Sie war so betrunken, dass sie kaum noch geradeaus laufen konnte.


gerechterweise

rightfully

auf eine gerecht anmutende Art und Weise

ɡəˈʁɛçtɐˌvaɪ̯zə

zusammengesetzt aus dem Adjektiv gerecht und dem Suffix -weise sowie dem Fugenelement -er

„Die zweite Halbzeit beginnt mit zwei Toren für die Bayern, die aber von Dortmund ausgeglichen werden können, so dass das Endergebnis gerechterweise 3:3 lautet.“

nefer_tari: München als Ultrakurztrip. DIE ZEIT, 18. Mai 2006, archiviert vom Original am 18. Mai 2006 abgerufen am 16. Oktober 2011 (html, Deutsch).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)

München als Ultrakurztrip

„Er sagt hierüber wörtlich: -" Die Zölle sollen so beschaffen sein, dass sie jeglicher Arbeit -, sei es auf dem Felde, im Bergwerke oder in der Fabrik, einen Tarifschutz - gewähren, der dem Unterschiede zwischen den Erzeugungskosten des Auslandes und denjenigen des Inlandes gleichkommt. Es soll aber auch Vorsorge dafür getroffen werden, dass ein höherer oder der Maximaltarif - gegen jene Länder in Anwendung kommen soll, deren Handelspolitik uns gegenüber gerechterweise eine solche Unterscheidung erfordert. - Es werden in der Inaugurationsrede weiter gefordert: - Weitgehender Schutz der natürlichen Hilfsquellen; Vergrößerung der Marine -, "damit die europäischen Monarchien - in ihren kolonisatorischen Absichten - auf unserer Hemisphäre behindert seien"; Förderung der internationalen Friedensbestrebungen -; Einschränkung unliebsamer Einwanderung -, jedoch unter Vermeidung unnützer Reibung.“

o.A., Tafts Antrittsrede, in: Berliner Tageblatt (Morgen-Ausgabe) 05.03.1909, S. 1, S. 4


idealerweise

ˌideˈaːlɐˌvaɪ̯zə

zusammengesetzt aus dem Adjektiv ideal und dem Suffix -weise sowie dem Fugenelement -er

„Seit 2002 wurden insgesamt 2,5 Milliarden Euro eingesetzt, um »die Attraktivität ostdeutscher Städte und Gemeinden als Orte des Lebens und Arbeitens zu sichern und zu erhöhen«. Das heißt: Den Gemeinden soll geholfen werden, sich gesundzuschrumpfen. Idealerweise sollte dieser Prozess »von außen nach innen« erfolgen, also die Plattenbauten am Stadtrand abgerissen und der Stadtkern saniert werden. Es kam aber anders.“

Jochen Hung: DENKMALSCHUTZ: Gut bezahlte Vernichtung. DIE ZEIT, 1. Juli 2009, archiviert vom Original am 20. Juni 2009 abgerufen am 15. Oktober 2011 (html, Deutsch).

DENKMALSCHUTZ: Gut bezahlte Vernichtung

Tausende Baudenkmale wurden in Ostdeutschland abgerissen – weil es dafür vom Staat viel Geld gab. Nun soll das skandalöse Förderprogramm "Stadtumbau Ost" auch noch verlängert werden

„Diese Person, idealerweise ein früheres Mitglied des US-Senats, soll sich auf die Beziehungen zum Kongress konzentrieren und das Wirken der UNO, insbesondere die Politik Kofi Annans, dem amerikanischen Gesetzgeber verständlich machen.“

Thorsten Krauel: Überparteilich bis zum Völkermord. WELT ONLINE, 15. Januar 2005, archiviert vom Original am 15. Januar 2005 abgerufen am 15. Oktober 2011 (html, Deutsch).

Überparteilich bis zum Völkermord


fairerweise

in all fairness

auf eine Art und Weise, die fair und aufrichtig ist

ˈfɛːʁɐˌvaɪ̯zə

zusammengesetzt aus dem Adjektiv fair und dem Suffix -weise sowie dem Fugenelement -er

„Doch auch die begabtesten Chirurgen von L.A. konnten die Deformationen nicht beheben, die durch Missbrauch entstanden waren. Wenn man von Jacksons angeblichen Sünden spricht, sollte man fairerweise auch den größeren Kreislauf erwähnen, dessen kleiner, trauriger Teil er nur war. Michaels Geschichte war schon vorbei, ehe sie begonnen hatte, sie war vorgezeichnet von seinen Eltern.“

Joey Goebel: MICHAEL JACKSON: Für immer Kind. DIE ZEIT, 1. Juli 2009, archiviert vom Original am 1. Juli 2009 abgerufen am 15. Oktober 2011 (html, Deutsch).

MICHAEL JACKSON: Für immer Kind

Michael Jackson lebte den wild gewordenen amerikanischen Traum. Zurück bleiben nur peinliche Epigonen

„Momentan muss man fairerweise von den friendly fifties sprechen.“

Jan Jepsen: Joschka und Dany erklären Hannah Arendt. SPIEGEL ONLINE, 10. Februar 2005, archiviert vom Original am 10. Februar 2005 abgerufen am 15. Oktober 2011 (html, Deutsch).

Joschka und Dany erklären Hannah Arendt


einfacherweise

ˈaɪ̯nfaxɐˌvaɪ̯zə

zusammengesetzt aus dem Adjektiv einfach und dem Suffix -weise sowie dem Fugenelement -er

„Ein Farbtest ergab, dass rot, und blau verlockendere Umschlagfarben sind als etwa gelb oder grün. Der Umschlag wurde einfacherweise einem eingeführten Buchmarkenartikel nachempfunden: Äußerlich sieht der Roman einem von Simmel verdammt ähnlich (im Innern erscheint Simmel, verglichen mit Burk, geradezu als ein Meister deutscher Prosa).“


gleichentags

på samma dag

besonders schweizerisch: am gleichen Tag

ˈɡlaɪ̯çn̩ˌtaːks

„Gleichentags prognostizierte aber auch der Internationale Währungsfonds (IMF), dass das von der Regierung kürzlich durchs Parlament gepeitschte Austeritätsprogramm nicht genügen werde, um das Ziel eines bis 2013 ausgeglichenen Staatshaushalts zu erreichen.“

Nikos Tzermias: Italien deklassiert. IMF und Standard & Poor's zweifeln am Sparkurs. In: NZZOnline. 21. September 2011, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2011) .

Italien deklassiert

„Gleiches gilt für den FC Balzers, der gleichentags ab 16 Uhr den Tabellenletzten aus Muri zum Tanz bittet.“

FL-Erstligisten zurück im Spielbetrieb. In: Liechtensteiner Volksblatt Online. 14. Oktober 2011 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2011) .

FL-Erstligisten zurück im Spielbetrieb

„Das Kabinett unter Ministerpräsident Essam Scharaf kam gleichentags zu einer Dringlichkeitssitzung zusammen, die nach Angaben der Nachrichtenagentur Mena mit einer Schweigeminute begann.“

Christoph Ehrhardt: Angespannte Ruhe in Kairo. In: FAZ.NET. 10. Oktober 2011 (URL) .

Angespannte Ruhe in Kairo

„Dass es mit dem Wohlergehen der Deutschen auch sonst nicht schlecht bestellt sein kann, zeigt eine gleichentags publizierte bundesamtliche Statistik, laut der die durchschnittliche Lebenserwartung erneut gestiegen ist.“

Jürg Dedial: Misere des Mittelmasses. In: NZZOnline. 24. September 2011, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2011) .

Misere des Mittelmasses

„Ein anderer Senatsausschuss gab gleichentags genau das entsprechende Signal und sprach sich dafür aus, dem Weissen Haus die Entscheidung zu überlassen, wie viel Wirtschaftshilfe Pakistan erhalten sollte – wenn überhaupt.“

Peter Winkler: Schwere Vorwürfe der USA. Der pakistanische Geheimdienst soll hinter Anschlägen in Afghanistan stecken. In: NZZOnline. 23. September 2011, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2011) .

Schwere Vorwürfe der USA

„Der Italiener wurde nach einem Sturz beim Mäiländer Sechstage-Rennen mit Verdacht auf Kopfverletzungen ins Spital gebracht, konnte dieses aber gleichentags wieder verlassen.“

Entwarnung bei Sturzopfer Bettini. In: NZZOnline. 4. November 2008, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2011) .

Entwarnung bei Sturzopfer Bettini

„Die Trauerfeier fand gleichentags statt.“

Deutscher Sexualaufklärer Oswald Kolle verstorben. In: Liechtensteiner Vaterland Online. 1. Oktober 2010 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2011) .


üblicherweise

ˈyːplɪçɐˌvaɪ̯zə

Ableitung zu üblich mit dem Fugenelement -er und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

„Dasselbe Gesetz fordert, dass er sich "in einem vom Menschen nicht oder wenig beeinflussten Zustand" zu befinden hat. Deshalb wurde an der tschechischen Grenze seit 1970 nichts mehr von dem unternommen, was der Forstmann üblicherweise unter Waldhege versteht. Die Bäume, die 1983 bei einem Gewittersturm knickten, blieben liegen, wurden weder abtransportiert noch verbrannt, sondern moderten vor sich hin.“

Jörg Albrecht, Zoff im Park, in: DIE ZEIT 19.12.1997, S. 33, S. 2

„Maßgeblich für die deutschen Lebensversicherer ist üblicherweise das Verschollenheitsgesetz.“

Spurensuche - wann wird ein Vermißter für tot erklärt? Hamburger Abendblatt, 4. Januar 2005, archiviert vom Original am 4. Januar 2005 abgerufen am 15. Oktober 2011 (html, Deutsch).

Üblicherweise stehe ich um 6 Uhr morgens auf.

Meine Großmutter geht üblicherweise mittwochs einkaufen.

In Deutschland hat man üblicherweise eine Krankenversicherung.


komischerweise

ˈkoːmɪʃɐˌvaɪ̯zə

Ableitung zu komisch mit dem Fugenelement -er und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

„Der lacht Sie aus, und zwar laut. Ob sich das alles lohnt, ist eine berechtigte Frage, doch komischerweise taucht sie immer nur bei Sanierungsmaßnahmen auf, nie woanders. Etwa bei Autos.“

Marcus Rohwetter: ENERGIESPAREN: Meine grüne Wende. DIE ZEIT, 3. August 2009, archiviert vom Original am 3. August 2009 abgerufen am 15. Oktober 2011 (html, Deutsch).

ENERGIESPAREN: Meine grüne Wende

Energiesparen – ein Abenteuer, das einen Menschen verändern kann. Protokoll eines Selbstversuchs

„Meistens seine Form. Der Großmaulfrosch erzählt von seinen phänomenalen Bestzeiten: zehn Kilometer klar unter 40 Minuten, Marathon in weniger als drei Stunden - komischerweise bei Rennen, deren Ergebnisse nicht im Netz zu finden sind.“

Achim Achilles: Achilles' Verse: Jammer-Uschi und der Großmaulfrosch. WELT ONLINE, 28. März 2006, archiviert vom Original am 28. März 2006 abgerufen am 15. Oktober 2011 (html, Deutsch).

„Nach dem sehr guten Essen, für das wir komischerweise sehr viel mehr Zeit brauchten als sonst für das Essen, fragte uns die Kellnerin noch, ob wir ein Dessert wünschten.“

Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 105.

Die Berlinreise


komplizierterweise

zusammengesetzt aus dem Adjektiv kompliziert und dem Suffix -weise sowie dem Fugenelement -er

„Mutationen der Hox-Gene verursachen Kurzfingrigkeit und Missbildungen der Genitalien. Aber steuern diese Gene das Fingerwachstum direkt oder nur vermittelt über Testosteron und Östrogene, die komplizierterweise auf die Genaktivität rückwirken? Manning lacht: » Das wüssten wir auch gerne.“

Till Maase: ANATOMIE: Die Wissenschaft des Handlesens. DIE ZEIT, , archiviert vom Original am 28. Februar 2008 abgerufen am 16. Oktober 2011 (html, Deutsch).

Was die Fingerlängen eines Menschen über seine Persönlichkeit und die körperliche Verfassung verraten


sinnvollerweise

for logical reasons

auf eine Art und Weise, die sinnvoll erscheint oder ist

ˈzɪnˌfɔlɐˌvaɪ̯zə

zusammengesetzt aus dem Adjektiv sinnvoll und dem Suffix -weise sowie dem Fugenelement -er

„Auch das rechtfertigt Bonuszahlungen. Die entscheidende Frage ist: Wie hoch sollen Boni sinnvollerweise sein? Es ist schwer zu sagen, wo Gehaltsexzesse beginnen.“

Alexandra Endres: MANAGERGEHÄLTER: "Gesetze können nicht alles regeln". DIE ZEIT, 26. Mai 2009, archiviert vom Original am 26. Mai 2009 abgerufen am 16. Oktober 2011 (html, Deutsch).

Die Pläne der Bundesregierung taugen nur begrenzt dazu, Gehaltsexzesse zu begrenzen, sagt Expertin Marion Swoboda. Der sanfte Druck der Anteilseigner könne mehr bewegen

„Einheitliche Regelungen können sinnvollerweise erst dann erlassen werden, wenn aus den verschiedenen Regulierungsbereichen ausreichende Erfahrungswerte vorliegen, damit die beste Methode für eine effiziente Regulierung weiterhin gewährleistet wird.“

Corinna Budras, Joachim Jahn: Deutscher Juristentag: Juristen wollen Mitbestimmungsgesetz für Verhandlungen öffnen. Frankfurter Allgemeine, 18. September 2006, archiviert vom Original am 18. September 2006 abgerufen am 16. Oktober 2011 (html, Deutsch).


ehrlicherweise

honestly

auf eine Art und Weise, die ehrlich ist; aufrichtig

ˈeːɐ̯lɪçɐˌvaɪ̯zə

zusammengesetzt aus dem Adjektiv ehrlich und dem Suffix -weise sowie dem Fugenelement -er

„Natürlich könnten Arbeiter, wie auch schon in Frankreich geschehen, einzelne Manager vorübergehend in Geiselhaft nehmen, um bessere Bedingungen für Stellenstreichungen zu erpressen. Aber eine ernsthafte Revolte, wollte sie mehr sein als Folklore, müsste sich ehrlicherweise gegen das System als solches wenden. Das aber scheint niemand zu wollen.“

Jens Jessen: WIRTSCHAFTSKRISE: Wut ohne Empfänger. DIE ZEIT, 5. April 2009, archiviert vom Original am 5. April 2009 abgerufen am 15. Oktober 2011 (html, Deutsch).

WIRTSCHAFTSKRISE: Wut ohne Empfänger

Es gärt und brodelt, aber wen sollen die Menschen für die Krise verantwortlich machen?

„Und es hat, wie er ehrlicherweise zugibt, bei ihm eine Weile gedauert, bis ihm der Antitotalitarismus so zur zweiten Natur geworden war wie dem französischen Genossen, der sich immer als linker Antikommunist verstand.“

Eckhard Fuhr: Joschka und Dany erklären Hannah Arendt. WELT ONLINE, 21. Februar 2005, archiviert vom Original am 21. Februar 2005 abgerufen am 15. Oktober 2011 (html, Deutsch).

Joschka und Dany erklären Hannah Arendt


ungerechterweise

contrary to justice

auf eine nicht der Gerechtigkeit entsprechende Art und Weise

ˈʊnɡəˈʁɛçtɐˌvaɪ̯zə

zusammengesetzt aus dem Adjektiv ungerecht und dem Suffix -weise sowie dem Fugenelement -er

„Trauern Sie dem verpassten Halbfinale noch nach? Frings: Ja, ich konnte halt nicht spielen, ungerechterweise.“

Stefan Hermanns, Michael Rosentritt: EUROPAMEISTERSCHAFT: „Der Jogi macht das genauso gut“. DIE ZEIT, 3. Mai 2008, archiviert vom Original am 3. Mai 2008 abgerufen am 16. Oktober 2011 (html, Deutsch).

„Zwar mag man dann ungerechterweise das ein oder andere Gelungene verpassen, aber Bücher gibt's eh genug, und notfalls kann man ja immer noch irgendeinen Klassiker lesen.“

zauberberg: Totgemacht und angepflaumt. NGZONLINE, 8. Juni 2006, archiviert vom Original am 8. Juni 2006 abgerufen am 16. Oktober 2011 (html, Deutsch).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)

Totgemacht und angepflaumt


verständlicherweise

fɛɐ̯ˈʃtɛntlɪçɐˌvaɪ̯zə

Ableitung zum Adjektiv verständlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise sowie dem Fugenelement -er

„Die deutsche Steinforschung, vor allem Ritters Biographie, hat denn auch starke Spuren in seinem Buche hinterlassen, wenn auch verständlicherweise die für die deutsche Forschung so wichtige geistes- und verfassungsgeschichtliche Ableitung der Steinschen Reform- und Ideenwelt den Franzosen nicht im gleichen Maße beschäftigen und interessieren konnte: er gibt mehr politische als Ideengeschichte.“

Jahresberichte für deutsche Geschichte / Hrsg. v. Albert Brackmann u. Fritz Hartung. - Leipzig : Koehler. - 12. Jahrgang 1936. - 1937. - XIV, 693 S., S. 423

„Doch bis dahin ist es ein steiniger Weg, denn das Vertrauen in Menschen wieder zu erlangen, fällt nach traumatischen Erlebnissen und Schicksalsschlägen den Kindern verständlicherweise sehr schwer.“

„Auf dem Schwarzmarkt für Lebensmittel wollten die Straßenverkäufer verständlicherweise nicht vor der Kamera posieren.“

Wladimir Kaminer: Meine kaukasische Schwiegermutter. Goldmann, Berlin 2012, ISBN 978-3-442-47366-3 , Seite 179.

Meine kaukasische Schwiegermutter


klassischerweise

ˈklasɪʃɐˌvaɪ̯zə

zusammengesetzt aus dem Adjektiv klassisch und dem Suffix -weise sowie dem Fugenelement -er

„Sobald sich eine düstere Stimmung ausbreitet, verkaufen Anleger hastig alle Wertpapiere und Investitionen, die sie als riskant einstufen. Das sind zurzeit sicherlich die Aktien amerikanischer Großbanken oder Autofirmen aber klassischerweise eben auch Währungen und Wertpapiere aus den emerging Economies. Das hat psychologische Gründe und ganz praktische: Wenn so viele Anleger zurück in den vermeintlich sicheren Dollar flüchten, steigt diese Währung ja auch, und das Engagement lohnt sich. Dieser Mechanismus gehört zu den Selffulfilling Prophecys am internationalen Finanzmarkt.“

Thomas Fischermann, Andrea Rehmsmeier: FINANZKRISE: Im Sog des Westens. DIE ZEIT, 3. September 2009, archiviert vom Original am 3. September 2009 abgerufen am 16. Oktober 2011 (html, Deutsch).

FINANZKRISE: Im Sog des Westens

Von Russland bis Südkorea – die Weltfinanzkrise löst eine Kapitalflucht aus den Schwellenländern aus.

„Klassischerweise besitzt Supermann nicht viele Schattenareale, damit seine Erscheinung kühn und strahlend blieb.“

Achim Achilles: Comic-Zeichner Lee: "Superman mit der düsteren Realität konfrontieren". WELT ONLINE, 22. August 2006, archiviert vom Original am 22. August 2006 abgerufen am 15. Oktober 2011 (html, Deutsch).


null und nichtig

van nul en gener waarde

emotional verstärkend: (rechtlich) gänzlich ungültig

בָּטֵל וּמְבֻטָּל

bāṭḗl ū-mvuṭā́l

ˈnʊl ʔʊnt ˈnɪçtɪç

ˈnʊl ʔʊnt ˈnɪçtɪk

Das Adjektiv null kommt in der deutschen Rechtssprache seit dem 16. Jahrhundert vor. Die damit gebildete stabreimende Zwillingsformel null und nichtig entstammt ebenfalls der Rechtssprache und ist seit 1522 bekannt.

Damit sind alle getroffenen Vereinbarungen null und nichtig.

„Jetzt erst erschien ihm ihre Ehe wirklich null und nichtig.“

Botho Strauß: Niemand anderes. 2. Auflage. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1987, ISBN 3-446-14890-6, Seite 81 (Zitiert nach Google Books) .

Niemand anderes

„Die DNVP forderte die Regierung auf, den Versailler Vertrag für null und nichtig zu erklären.“

Frederick Taylor: Inflation. Der Untergang des Geldes in der Weimarer Republik und die Geburt eines deutschen Traumas. 1. Auflage. Siedler Verlag, München 2013, ISBN 9783827500113, Seite 294

Inflation


nichtsdestotrotz

nevertheless

umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht

eine ursprünglich scherzhafte (aber kaum noch so empfundene) Zusammensetzung aus nichtsdestoweniger und trotzdem, die sich seit Ende des 19. Jahrhunderts bis in die Schriftsprache verbreitete

„Mehr als 15 Stunden lang war somit der zwar abgeschaltete aber nichtsdestotrotz heiße Reaktor fünf ohne Kühlung.“

AFP, Reuters, dpa: Fukushima: Nun auch Probleme mit Reaktor fünf. In: Zeit Online. 29. Mai 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2011) .

„Projekte, die von Firmen entwickelt werden, haben die meisten Schwierigkeiten, etwa Teile der Projektleitung abzugeben. Nichtsdestotrotz habe sich die Idee Open Source in den vergangenen zehn Jahren von Geek-Ware zu einer Selbstverständlichkeit entwickelt, schreiben die Autoren, sie sei also von einem Nischenprodukt zum Allgemeingut geworden.“

Gianna-Carina Grün: Open Source: Erfolgreich durch Offenheit. In: Zeit Online. 9. August 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Oktober 2011) .

„Nichtsdestotrotz schienen das die Meldungen schon zu sein, noch Schlimmeres gab es darüber hinaus nicht.“

Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 39. Isländisches Original 2009.

Schafe im Schnee

„Für jemanden, der häufig in Flammen stand, sollte das nicht außergewöhnlich sein, nichtsdestotrotz war es beunruhigend.“

Aylin Hacker: Dragon Tale - Herz des Drachen. TWENTYSIX, 2020, ISBN 978-3-7407-2167-1, Seite 135 (Zitiert nach Google Books)

Dragon Tale - Herz des Drachen

„Zwar wurden dort seit Ende Februar nur gut 400 Infektionsfälle gezählt, nichtsdestotrotz verhängte die Lokalregierung nun einen zunächst einwöchigen Lockdown über die Stadt.“

Crash in Fernost: Doppel-Hammer reißt Chinas Börse in den Abgrund. In: FOCUS Online. 15. März 2022, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 20. März 2022) .


téměř

drückt aus, dass sich die Tatsache nur wenig von einer Behauptung unterscheidet; fast, beinahe, nahezu

Spí už téměř deset hodin.
::Er schläft schon fast zehn Stunden.


dokonce

selbst

drückt eine gewisse Steigerung aus; selbst, sogar, gar

[1] Kompositum aus der Präposition „do“ und dem Genitiv des Substantivs „konec“

Jezdil na lyžích, ba dokonce i na nich skákal.
::Er war skilaufen, ja er sprang sogar mit den Skiern.

Napsala dokonce i omluvný dopis.
::Sie verfasste sogar ein Entschuldigungsschreiben.


fortuitement

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv fortuit ^(→ fr)


dříve

früher

Komparativ von brzy: vor einem bestimmten, vorgesehenen, gewohnten Zeitpunkt; früher

Přišel dříve, než jsme ho čekali.
::Er kam früher als wir ihn erwartet hatten.

Politická kariéra skončila, dříve než začala.
::Die politische Karriere endete bevor sie noch begonnen hat.

Dříve chodil s námi, teď už se s námi nebaví.
::Früher hatten wir häufig Kontakt, heute spricht er nicht mehr mit uns.

Lidé už nemají takový zájem o návštěvu kina jako dříve.
::Die Leute haben kein solches Interesse mehr ein Kino zu besuchen so wie einst.

Stejně jako dříve i nyní tvrdím, že budoucnost je v regionech.
::Ich behaupte nach wie vor, dass die Zukunft in den Regionen liegt.


bäuchlings

Es handelt sich um ein in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts wieder aufgekommenes Erbwort aus dem Mittelhochdeutschen, in dem Formen wie biuchelingen ^(→ gmh) und būchelingen ^(→ gmh) bezeugt sind.

Er lag bäuchlings auf dem Bett.

„Ich habe keine Lust, sagte sie, bemüht, ihre Silhouette zu verflachen, und preßte sich bäuchlings auf die Matratze, während Andres Schatten an Größe gewann.“

Leonie Ossowski: Liebe ist kein Argument. Roman. 1.–12. Tausend, Piper Verlag, München 1981, ISBN 3-492-02660-5, Seite 84 (Zitiert nach Google Books) .

Liebe ist kein Argument

„Mit letzter Kraft hat er sich zurück zum Mökki geschleppt oder ist dort abgelegt worden - niemand vermag es zu sagen; bäuchlings liegend, mit zwei bedrohlich tiefen, noch immer blutenden Striemen auf dem Rücken, wie von den Pranken eines Bären.“

Wolfram Eilenberger: Finnen von Sinnen. Von einem, der auszog, eine finnische Frau zu heiraten. Taschenbuchausgabe. 1. Auflage. Blanvalet, München 2012, ISBN 978-3-442-37583-7, Seite 50 .
Das Wort »Mökki« stammt aus dem Finnischen und bedeutet ‚Hütte‘.

Finnen von Sinnen

Donald ist bäuchlings ins Wasser gefallen.

Elke Hentschel, Harald Weydt: Handbuch der deutschen Grammatik. Lehrbuch. 5. Auflage. Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston 2021, ISBN 978-3-11-062965-1, Seite 221.

Handbuch der deutschen Grammatik

„[…]bei den Toten, die rücklings und bäuchlings gestürzt sind oder noch stürzen, bei den sich Windenden, die knien oder sitzen, bei den sinkenden Frauen, deren Stellung nur einen kurzen Moment ausdrückt;[…]“

Josef Fink: Der Thron des Zeus in Olympia. Bildwelt und Weltbild. Heimeran, München 1967, Seite 50 (Zitiert nach Google Books) .

Der Thron des Zeus in Olympia

„Danach hüllte er mich in einen flauschigen Bademantel, den er herbeigezaubert hatte, legte mich bäuchlings ins Bett und deckte mich zu.“

Nora K. Jemisin: Die Gefährtin des Lichts. Roman. 1. Auflage. Blanvalet in der Random House Verlagsgruppe, München 2010 (Originaltitel: The Broken Kingdoms, übersetzt von Helga Parmiter), ISBN 978-3-641-04980-5, Seite ‹keine Seitenangabe› (E-Book, zitiert nach Google Books) .

Die Gefährtin des Lichts

E-Book

„Stattdessen drehte er sich wieder um und richtete die Waffe auf Morton und Cidro, die sich beide bäuchlings auf den Boden geworfen hatten.“

Chuck Hogan: Endspiel. Roman. 1. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag in der Random House Verlagsgruppe, München 2011 (Originaltitel: Prince of Thieves, übersetzt von Bernhard Kleinschmidt), ISBN 978-3-641-06073-2, Seite ‹keine Seitenangabe› (E-Book, zitiert nach Google Books) .

Endspiel

E-Book


vindictively

Adverb zu dem Adjektiv vindictive ^(→ la)


raumschots

tail wind

Sport, Segeln, Richtungsangabe über den Wind: von schräg achtern

Bei Wind von achtern – raumschots – werden die Gaffelsegel mit abgefiertem Baum und die Raasegel gesetzt.

//www.zeno.org/Zeno/0/Suche?q=raumschots&k=Bibliothek Lueger, Otto: Lexikon der gesamten Technik und ihrer Hilfswissenschaften. Bd. 1 Stuttgart, Leipzig 1904., Seite 720-725.

Auf einem Raumschots- oder Raumwindkurs fällt der scheinbare Wind „schräg von hinten kommend“, seemännisch ausgedrückt: achterlicher als querab, ein.

Wikipedia-Artikel „Kurse zum Wind (Segeln)“

Bei raumschots sind die Schoten gefiert und der Wind kann "voll" in die Segel wehen.

Bei einem kräftigen Nordwest rauschen wir weiter raumschots mit weit aufgefierten Segeln durch die Ägäis.

http://www.rkcw.de/content/view/84/2/ Ruder- und Kanuklub Wörth

Nach dem Seestraßenrecht hat auszuweichen: von zwei Seglern: der vor Wind segelnde den raumschots und am Winde segelnden.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. Januar 2016.

Vom Kanu zum kleinen Kreuzer, Harry Wustrau

Wollte der Caliban nach Luv, so ging die Miranda nach Lee herum, und fiel der Caliban ab vom Winde, so drehte die Miranda durch den Wind, bis sie ihn raumschots hatte, so daß sich die Schiffe umeinander im Kreise bewegten.

Rust: die Geschichte eines Lebens, Kurt Geucke


přitom

dabei

drückt eine zeitgleiche oder untergeordnete Handlung aus; dabei

Natočil si kávu, upíjel ji a přitom telefonoval.
::Er schenkte sich Kaffee ein, nippte daran und telefonierte dabei.

Vše přitom nasvědčuje tomu, že dnes může nastat obdobná situace.
::Alles deutet dabei darauf hin, dass heute eine ähnliche Situation eintreten kann.


anytime

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-anytime.wav

She can come and see him anytime she likes.
::Sie kann kommen und ihn jederzeit sehen, wenn sie möchte.

They are going to be here anytime now.
::Jetzt können sie jederzeit hier sein.


μή

„ἐγὼ δὲ […] ἀναιδὴς οὔτ᾽ εἰμὶ μήτε γενοίμην.“ (Δημοσθένης, Περὶ τῶν ἐν Χερρονήσῳ)
::Ich aber bin nicht schamlos und möchte es auch nicht werden.

„ἀλλ’ ἴθι, μή μ’ ἐρέθιζε, σαώτερος ὥς κε νέηαι.“ (Hom. Il. 1,32)
::„Doch geh! reize mich nicht! damit du heil nach Haus kommst“ (Homer, Ilias, 1. Gesang, Vers 32)

Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 5.


her zaman

Seni her zaman burada görmekten gurur duyarız.
::Wir sind jederzeit Stolz darauf, dich hier zu sehen.


när som helst

ˌnæːrˌsɔmːˈhɛ̝lst

„Det kan hända i Sverige när som helst“
::Das kann in Schweden jederzeit passieren.

Av Ove Gustafsson: "Det kan hända i Sverige när som helst". Expressen, 1. November 2011, archiviert vom Original am 1. November 2011 abgerufen am 1. November 2011 (http, Schwedisch).

"Det kan hända i Sverige när som helst"

Ingen skolmassaker har inträffat i Sverige - ännu. Enligt Metta Fjelkner som är ordförande i lärarnas riksförbund är vi inte säkra.
 - Det kan hända i Sverige när som helst, säger hon till Expressen.se.


närsomhelst

ˌnæːrˌsɔmːˈhɛ̝lst

„Joel Olsson efter dödsskjutningarna i Afghanistan: "Det kunde skett närsomhelst"“

"Det kunde skett närsomhelst". Sveriges Television (SVT), 8. Februar 2011, archiviert vom Original am 8. Februar 2011 abgerufen am 1. November 2011 (http, Schwedisch).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)

"Det kunde skett närsomhelst"


likely

likely (positive)
more likely (comparative)
most likely (superlative)

standardsprachlich: als Adverb nur nach einem Beiwort wie »very«, »quite«, »hardly«, »more« oder »most«

That seems to be the most likely explanation.
::Das scheint die wahrscheinlichste Erklärung zu sein.

wahrscheinlich, vermutlich, voraussichtlich, (anzunehmenderweise)

I'll likely not go to the dance.
::Ich gehe wahrscheinlich nicht zum Tanzen.


kurzerhand

without thinking twice

ohne Umschweife, rasch, ohne groß darüber nachzudenken

Zusammenrückung der Phrase kurzer Hand
:Lehnübersetzung des in der Rechtssprache gebräuchlichen lateinischen brevī manū im 18. Jahrhundert
:als Zusammenschreibung spätestens seit Ende des 19. Jahrhunderts belegt

Als die Tischlampe nicht mehr funktionierte, ging er kurzerhand eine neue kaufen.

„Er rechnete mit seinen Gegnern ab, indem er die berüchtigten Proskriptionen erließ, womit missliebige Opponenten kurzerhand eliminiert werden konnten.“

Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 49.

Kleine römische Geschichte

„Der Tragweite dieser Verfehlung waren sie sich schwerlich bewußt; denn in aller Arglosigkeit ließen sie die kleine Flottille sogar vor dem tarentinischen Hafen Anker werfen und waren deshalb sehr erstaunt, als die Tarentiner mit einem äußerst starken Akt der Selbsthilfe antworteten und eine Anzahl Schiffe kurzerhand versenkten.“

Alfred Heuss; Jochen Bleicken/Werner Dahlheim/Hans-Joachim Gehrke (Herausgeber): Römische Geschichte. 10. Auflage. Ferdinand Schöningh, Paderborn u.a. 2007, ISBN 9783506739278, Seite 53

Römische Geschichte

„Irmgard wird bei einem Erntefest von einem Bauern kurzerhand auf eine Pferdekutsche geladen und mitgenommen.“

Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 184.

Wir sind die Wolfskinder

„Mehrere Male in der Woche schleppte er Weiber mit nach Hause, warf Emma kurzerhand aus dem Bett und packte sich mit ihnen grunzend da hinein.“

Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 17.

Die Bertinis


selfishly

eigennützig

eigennützig, selbstsüchtig, egoistisch, selbstisch


zcela

drückt ein vollständiges Ausmaß von etwas aus; ganz, völlig, vollkommen, absolut, restlos

Obě představení jsou už zcela vyprodaná.
::Beide Vorstellungen sind schon restlos ausverkauft.

Nikdy jsem si nebyl zcela jistý.
::Ich war mir nie ganz sicher.


pozdě

zu

ohne Steigerung: nach einer gebührenden Zeit; mit Verspätung; zu spät

Příště už nepřišla pozdě.
::Das nächste Mal kam sie nicht mehr zu spät.

Moje dcera chodí pozdě spát.
::Meine Tochter geht meist spät schlafen.


nächtens

Stellen Sie sich vor, Sie stellen Ihr Auto in einer ruhigen Wohngegend in Berlin ab und dann kommt nächtens irgendein Idiot und zündet es an.

„Nächtens auf den Straßen seien nicht nur linke Wirrköpfe, sondern auch Pyromanen, Nachahmungstäter und Versicherungsbetrüger im Einsatz, erklärte der genervte Berliner Innensenator Ehrhart Körting (SPD).“

Hans Leyendecker: Geisterarmee der Brandstifter. In: sueddeutsche.de. 13. Oktober 2011, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. November 2011) .

Geisterarmee der Brandstifter

„Sie ernähren sich von menschlichem Blut und fühlen sich daher genau dort wohl, wo auch wir es nächtens kuschelig haben: in den Betten.“

Invasion der Bettwanzen. In: sueddeutsche.de. 20. Juli 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. November 2011) .

Invasion der Bettwanzen

„Sie waren damals nächtens unbemerkt in das Museum eingedrungen und hatten das Gemälde aus dem Rahmen geschnitten.“

Spezialeinheit GSG 9 befreit Jesus und Juda. In: Spiegel Online. 28. Juni 2010, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 7. November 2011) .

„Und so tummeln sich denn nächtens hier Stammkunden jenes Etablissements, Gelegenheitsneugierige und jene, die die Durchdringung von Kunst so ernst nehmen, dass sie sich auf Büchels Geheiß auch mal mit Partnertausch und ähnlichen Verrenkungen konfrontieren.“

Michael Frank: Haus der Brunft. In: sueddeutsche.de. 26. Februar 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. November 2011) .

Haus der Brunft


hieran

here

örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei

about

übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt

[1] Kompositum (Zusammensetzung) aus dem Adverb hier und der Präposition an

Hieran kannst du deinen Mantel hängen.

Hieran gingen sie achtlos vorbei.

Hieran schließt sich ein wohlgepflegter Blumengarten, innerhalb dessen Einfassung sich die lieblichen oder auch stolz-schönen Vertreterinnen der hinterindischen Flora durch die Augen in die Herzen schmeicheln.

Karl May ^(→ WP): Und Friede auf Erden!. In: Projekt Gutenberg-DE. Civilisatoren (URL) .

Und Friede auf Erden!

Dreiviertel der Befragten sympathisieren mit den Demonstranten. Hieran machen die Autoren der Studie eine gewachsene Unzufriedenheit und eine erhöhte Protestbereitschaft der Bürger fest.

Die Deutschen sind in Proteststimmung. Umfrage. In: Zeit Online. 8. Oktober 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. November 2011) .

Die Deutschen sind in Proteststimmung

Normalerweise kommen auch in einem Bear Market immer wieder Phasen vor, in denen die Kurse deutlich nach oben schießen. Solches ist bisher ausgeblieben. Auch hieran sieht man, wie gering das derzeitige Vertrauen der Anleger ist.

Conrad Mattern: Das Vertrauen ist weg. Finanzmarkt. In: Zeit Online. 18. Februar 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. November 2011) .

Das Vertrauen ist weg

Die wahre Bürgschaft einer guten Verwaltung liegt in der strengen und gleichmäßigen Oberaufsicht der höchsten Verwaltungsbehörde; und hieran ließ der Senat es vollständig mangeln.

Theodor Mommsen ^(→ WP): Römische Geschichte. In: Projekt Gutenberg-DE. Band 3, Kapitel 11: Regiment und Regierte (URL) .

Römische Geschichte


příliš

zu

mehr als erforderlich oder richtig ist; zu, allzu, zu viel, überaus

„Muž, který věděl příliš mnoho“ je film režiséra Alfreda Hitchcocka.
::„Der Mann, der zu viel wusste“ ist ein Film des Regisseurs Alfred Hitchcock.

O zlepšování fyzické kondice pod dohledem lékařů ještě příliš velký zájem není.
::An der Verbesserung der physischen Kondition unter ärztlicher Aufsicht herrscht kein allzu großes Interesse.

Je toho na něj příliš.
::Er weiß nicht, was er zuerst machen soll.

To je příliš.
::Das geht zu weit.
::Das ist allerhand.
::Da hört sich doch alles auf.


stoßweise

ˈʃtoːsvaɪ̯zə

Sein Atem ging stoßweise.

Wolfgang W. Parth: Vorwärts Kameraden wir müssen zurück. Deutscher Bücherbund, Stuttgart, Seite 127

Vorwärts Kameraden wir müssen zurück

Die Akten stapelten sich stoßweise auf ihrem Tisch.


vollends

especially

bezeichnet eine Steigerung: darüber hinaus (noch), erst recht, noch dazu

Das seiner heutigen Form nach seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Adverb bildet sich im Anschluss an die im 16. Jahrhundert im Auslaut mit unorganischem -d und im Spätmittelhochdeutschen mit unorganischem -t (vielleicht unter Anlehnung an vollenden) aufkommenden Formen vollend und vollent ^(→ gmh), welche einerseits das mittelhochdeutsche Adverb vollen ^(→ gmh) ‚völlig‘ sowie dessen althochdeutsche Vorformen follon ^(→ goh) (9. Jahrhundert) und follūn ^(→ goh) (8. Jahrhundert) fortsetzen. Andererseits sollen die Formen mit auslautendem -d und -t auf die mittelhochdeutsche Präposition en vollen ^(→ gmh) zurückgehen, die sich zum mittelhochdeutschen Substantiv volle ^(→ gmh) und dessen althochdeutsche Vorform follo ^(→ goh) ‚Fülle‘ (zu den in voll behandelten Formen) stellt und somit eigentlich ‚in Fülle‘ bedeute. Im Verlauf der Sprachgeschichte ging, nach dieser Interpretation, die Präposition verloren, in den Auslaut trat ein unorganisches -d und nachträglich wurde das adverbiale -s angefügt.

in Hinblick auf einen Rest, etwas noch Verbliebenes: ohne Ausnahme, ohne Einschränkung, in vollem Umfang

„Man würde sie wahrscheinlich morgen schon aus dem Bompard zurück in ein endgültiges Lager schicken, dort würde sie rasch vollends zerfallen.“

Anna Seghers: Transit. Roman. Curt Weller & Co. Verlag, Konstanz 1948, Seite 278 (Zitiert nach Google Books) .

Transit

„Die Spannung entwich vollends, und an ihrer Stelle strömte ein ungeheurer Jubel in seine Brust.“

Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 102 (Erstausgabe 1958) .

Nackt unter Wölfen

Erstausgabe 1958

„Er dankte ihr, indem er sich vollends zu ihr umwandte, seine Arme um sie schlang und lange unersättlich blieb.“

Erik Neutsch: Spur der Steine. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1964, Seite 648 .

Spur der Steine

„An dieser Stelle war Roberts Irrtum vollends klar.“

Hermann Kant: Die Aula. Roman. Rütten & Loening, Berlin 1965, Seite 26 .

Die Aula

„Ich ließ ihn liegen, alles andere hätte ihn vollends umgebracht.“

Jakob Arjouni: Happy birthday, Türke! Roman. Diogenes, Zürich 1987, ISBN 3-257-21544-4, Seite 147 (Erstausgabe im Buntbuch-Verlag, Hamburg 1985) .

„Ein loderndes Feuer und der Duft des bratenden Truthahns erweckten uns vollends zu neuem Leben.“

John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987 (Originaltitel: Return to Treasure Island, übersetzt von Uta Haas), ISBN 3-8025-5046-3, Seite 89 (Englische Originalausgabe 1985) .

Die Rückkehr zur Schatzinsel

Englische Originalausgabe 1985

„Er griff wieder zum Schraubenzieher und löste das Brett vollends von den Seitenbrettern.“

Martin Suter: Lila, Lila. Roman. Diogenes, Zürich 2004, ISBN 978-3-257-06386-8, Seite 33 .

Lila, Lila

„Nach der Pause, etliche waren nicht mehr auf ihren Platz zurückgekehrt, siechte das Stück vollends dahin.“

Ingo Schulze: Neue Leben. Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman. 1. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-8270-0052-1, Seite 574 .

Neue Leben

„Richard wohnt ja nun in dieser inzwischen schon zwei Jahre alten Zukunft und weiß daher, dass Libyen seit dem Sturz Gaddafis durch die verschiedenen Milizen, deren Ziele niemand mehr durchschaut, vollends in ein Schlachtfeld verwandelt worden ist.“

Jenny Erpenbeck: Gehen, ging, gegangen. Roman. 1. Auflage. Pinguin Verlag, [München] 2017, ISBN 978-3-328-10118-5, Seite 179 (Erstausgabe im Albrecht Knaus Verlag, München 2015) .

Gehen, ging, gegangen

„Im Großen vollends geht es nicht anders zu.“

Max Horkheimer, Theodor W. Adorno: Dialektik der Aufklärung. Philosophische Fragmente. Querido, Amsterdam 1947, Seite 248 (Erschien zuerst unter dem Titel: Max Horkheimer, Philosophische Fragmente. 1944) .

Dialektik der Aufklärung

„Die offizielle Kunst des alten Reichs stellt den Gott stets als Leiche dar, in Mumienbinden gehüllt, ja das mittlere Reich, vollends die Spätzeit hat dann sogar noch Ptah, den höchsten Gott, eingeschreint.“

Ernst Bloch: Das Prinzip Hoffnung. 3. Band, Aufbau Verlag, Berlin 1956, Seite 217 .

Das Prinzip Hoffnung

„Ich kann das nicht mehr ertragen, vollends jetzt nicht, wo fast alles, was der König tut, einem die Brust beklemmt … ich schlag dem Faß den Boden ein!“

Wolfgang Büttner: Der Trompeter der Revolution. In: DIE ZEIT. Nummer 29, 12. Juli 1996, ISSN 0044-2070, Seite 60 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 3. November 2018) .

Der Trompeter der Revolution

„Dann wäre er vor ihr hergerannt, sicher, daß sie ihm folgte, vollends hin zum Schilf und durchs Schilf durch und hin zu der Stelle, wo im letzten Sommer das Boot angetrieben worden war, in dem Elsa und Valentin gekentert waren.“

Martin Walser: Ein springender Brunnen. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1998, ISBN 3-518-41010-5, Seite 218 .

Ein springender Brunnen

„Ich habe zum Beispiel immer vermieden, die Schüler zum Unterrichtsbeginn als Gruppe, gar mit einer Ziffer zu begrüßen, vollends, wenn ich nicht vorher jeden einzelnen begrüßt habe.“

Dietrich Esterl: Erlebnispädagogik = erlebte Pädagogik? In: erziehungskunst. Waldorfpädagogik heute. September 2010 (URL, abgerufen am 3. November 2018) .


navíc

zusätzlich

zu bereits Vorhandenem noch dazukommend; zusätzlich, überdies, obendrein

Je unavený, a navíc ospalý.
::Er ist müde und überdies schläfrig.


surreptitiously

ˌsʌrəpˈtɪʃəsli

Adverb zu dem Adjektiv surreptitious ^(→ la)


seldom

von altenglisch: seldum ^(→ ang), seldan ^(→ ang); von protogermanisch: *selda-; vergleiche mit altnordisch: sjaldan ^(→ non), altfriesisch: selden ^(→ ofs), niederländisch: zelden ^(→ nl) oder deutsch: selten; vermutlich dieselbe Wurzel wie self ^(→ en) „alleine“

seldom (positive)
more seldom (comparative)
most seldom (superlative)

We seldom see each other any more.
::Wir sehen uns nur noch selten.


jednou

einmal

irgendwann in der Vergangenheit oder in der Zukunft; einmal

Mohl bys to říct ještě jednou?
::Könntest du das noch einmal sagen?

Ani jednou nezapochyboval o úspěchu.
::Nicht einmal hat er am Erfolg gezweifelt.
::Er hatte nie Zweifel am Erfolg gehabt.

Byl jednou jeden král.
::Es war einmal ein König.

jednou … jednou: in einem Fall … im anderen Fall; einmal … einmal, manchmal … manchmal

Jednou jsi dole, jednou nahoře.
::Einmal bist du oben, ein ander mal unten.
::Manchmal gewinnst du, manchmal verlierst du.


nejen

Zusammensetzung aus dem Präfix „ne-“ und dem Adverb „jen“

drückt aus, dass sich die Behauptung nicht nur auf die im Satz oder Satzglied ausgedrückte Tatsache beschränkt; üblicherweise in den Kombinationen nejen … ale, nejen … nýbrž

Nedořešenou otázkou - a to nejen pro mě - zůstává, jak tuto krizi překonat.
::Eine ungelöste Frage bleibt - und das nicht nur für mich - wie man diese Krise bewältigt.


proč

leitet einen Nebensatz (des Grundes) ein, der die Folge aus der Aussage des Hauptsatzes angibt; warum

Nechápu, proč jsi to udělal.
::Ich verstehe nicht, warum du das getan hast.

leitet eine direkte und indirekte Frage nach dem Grund ein; warum, weshalb, weswegen

Proč jsi to udělal?
::Warum hast du das getan?


zde

„Každý národ byl zde zastoupen, […]“
::Jede Nation war hier vertreten, […]

Wikisource-Quellentext „Hans Christian Andersen, Rajská zahrada (Der Paradiesgarten)“

verstärkt oder präzisiert den Blick auf etwas oder jemanden, von dem die Rede ist: hier, da

Zde Karel vám pomůže.
::Karl hier wird euch helfen.


immerdar

toujours

gehoben, poetisch: zu jedem Zeitpunkt in der Zukunft

Das Adverb immerdar, das seit dem 16. Jahrhundert vermehrt auftritt, ist eine Zusammensetzung aus immer und dem Adverb dar, welches der Verstärkung dient.

„Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des HERRN immerdar.“

Bibel: Buch der Psalmen Kapitel 23, Vers 6 LUT

Du kannst dich immerdar auf mich verlassen.

zu jedem Zeitpunkt in der Vergangenheit, zu jedem Zeitpunkt in einem bestimmten Abschnitt in der Vergangenheit

Der Musikus hatte immerdar Lust gehabt, fröhliche Tanzlieder zu spielen.

Während der Weinlese litt Ivo immerdar unter unerklärlicher Antriebslosigkeit.

Wer ist der Mann, der immerdar in Onkel Waldemars Wirtschaft einkehrt und nie etwas verzehrt?

Die seltsame Begebenheit am Scheideweg kommt mir immerdar in den Sinn.


weswegen

защо

Frageadverb: leitet eine direkte Frage nach dem Grund ein

защо

Relativadverb: leitet eine indirekte Frage nach dem Grund ein

заради което

Relativadverb: leitet einen weiterführenden Nebensatz ein

Weswegen kommst du heute so spät?

Kannst du mir sagen, weswegen er so spät kommt?

„Denn Kaschmir ist unendlich weich, leicht, schmeichelt der Haut und ist wie eine sanfte Umarmung, weswegen manche Frauen Kaschmirschals bei Abwesenheit des Liebsten auch gerne als Streichelersatz nutzen.“

Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 83.

Frauenspielzeug


allseits

on all sides

überall, allerorten; nach allen Seiten, von allen Seiten; von allen, bei allen

Mit deinem allseits „geschätzten“ Humor hast du nach und nach all deine Fürsprecher vergrault.

Mittlerweile verdient Jaroslaw mit seinen allseits gelobten Torten sehr viel Geld.

Bert ist allseits beliebt und ein gern gesehener Gast.

Du weißt, dass deine Fachkunde allseits gefragt ist.

Henrike hat mit ihren Vorschlägen allseits Zustimmung gefunden.

Ich habe mich allseits nach einer Sommelière umgehört, mein Bemühen blieb aber ohne Erfolg.

Es ist allseits bekannt, dass Frau Koflers Gatte hinter schwedischen Gardinen sitzt.


ikke

nicht

wird verwendet, um einen Satz oder einen Satzteil zu negieren

nicht

drückt die Erwartung einer positiven Antwort aus

Det er ikke sandt!
::Das ist nicht wahr!

Gjorde det ikke frygtelig ondt?
::Tat das nicht fürchterlich weh?


ikke

Jeg vil ikke gå og legge meg.
::Ich will nicht ins Bett gehen.


indignantly

indigniert

indigniert: empört, entrüstet, aufgebracht, ungehalten

Adverb zu dem Adjektiv indignant ^(→ en)


zase

wieder

drückt eine Wiederholung des Geschehens aus; wieder, wiederum

dagegen

drückt den Gegensatz zweier Begebenheiten aus; dagegen, hingegen

Včera přišel zase pozdě.
::Er kam gestern wieder zu spät.

Když zvolíte bavlněný materiál, šaty budou ideální na léto, vlnu zase užijete v chladnějších měsících.
::Wenn Sie Material aus Baumwolle wählen, wird das Kleid ideal für den Sommer sein, Wolle hingegen werden Sie in den kühleren Monaten schätzen.

drückt aus, dass etwas oder jemand neuerlich kommt, dass etwas oder jemand abgelöst wird; wieder, wiederum

Co jsme dostali od státu, to nám teď zase vytáhnou z kapes.
::Was wir vom Staat erhalten haben, das ziehen sie uns jetzt wiederum aus der Tasche.


treppab

Die Kinder liefen die Spanische Treppe in Rom treppab.


treppauf

Die Kinder liefen die treppauf bis zur Kirchturmspitze.


завтра

не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

Завтра у меня экзамен по немецкому.
::Morgen habe ich eine Deutschprüfung.

Пойдем завтра в кино?
::Gehen wir morgen ins Kino?


zuallererst

first of all

t͡suːˌʔalɐˈʔeːɐ̯st

vor allem/allen anderen, an absolut erster Stelle, als Erste/Erster/Erstes überhaupt, ganz zuerst

Wenn wir in den Sommerferien zu Oma nach Duisburg fahren, gehen wir zuallererst in den Zoo.

Bei diesem Rezept musst du zuallererst den Honig mit dem Zucker in einem Topf erhitzen.

Zuallererst müssen jetzt die Umzugskartons ausgepackt werden.

Bevor du hier Laubsägearbeiten machen kannst, musst du zuallererst dieses Gerümpel beiseiteräumen.


zuallerletzt

nach allem/allen anderen, an absolut letzter Stelle, als Letzte/Letzter/Letztes überhaupt, ganz zuletzt

Zuallerletzt muss der Kuchen noch mit Puderzucker bestäubt werden.

Die Einpassung der Ablagebretter machen wir zuallerletzt.

Ernie wurde zuallerletzt vom Arzt behandelt.


zuallermeist

am allermeisten, in den allermeisten Fällen

Zuallermeist regt sich Herr Huber über das herabfallende Laub des Grenzbaums auf.

„Man sehe ihn [den Wolf] in der Region allzu selten, zuallermeist nur seine Spuren.“

Rainer Funke: Keine Angst vorm bösen Wolf. Bildung und Abenteuer: Junior-Ranger im Nationalpark Bayerischer Wald. In: neues deutschland. SOZIALISTISCHE TAGESZEITUNG. 22. Juli 2011 (Online, abgerufen am 18. Dezember 2011)

Keine Angst vorm bösen Wolf


zuallerunterst

t͡suːˌʔalɐˈʔʊntɐst

unter allem/allen anderen, an absolut unterster Stelle, als Unterste/Unterster/Unterstes überhaupt, ganz zuunterst

Dein rotes Hemd lag im Schrank zuallerunterst.

Nachdem wir den ganzen Erdhaufen abgetragen hatten, fanden wir zuallerunterst Hermines verschüttetes Diamantcollier.

Dieser Drillichmantel kommt zuallerunterst in den Koffer.


zuallerallerletzt

t͡suːˌʔalɐˌʔalɐˈlɛt͡st

nach absolut allem/allen anderen, an absolut allerletzter Stelle, als Allerletzte/Allerletzter/Allerletztes überhaupt, ganz zuletzt

Du sollst zuallerletzt den Rotor auf das Hubschraubermodell setzen – und zuallerallerletzt den Aufkleber mit dem Luftfahrzeugkennzeichen anbringen.

Um diese unwichtigen Detailfragen kümmern wir uns jetzt wirklich zuallerallerletzt.


zualleroberst

t͡suːˌʔalɐˈʔoːbɐst

oberhalb von allem/allen anderen, an absolut oberster Stelle, als Oberste/Oberster/Oberstes überhaupt, ganz zuoberst

Pack die empfindlichen Teile zualleroberst in den Karton.

Zualleroberst muss jetzt noch das Marzipanbrautpaar auf die Torte.


zuallerallererst

t͡suːˌʔalɐˌʔalɐˈʔeːɐ̯st

vor absolut allem/allen anderen, an absolut allererster Stelle, als Allererste/Allererster/Allererstes überhaupt

Zuallererst müsst ihr jetzt Abendbrot essen, aber zuallerallererst geht ihr noch Hände waschen.

Dieser Brief muss jetzt zuallerallererst zur Post gebracht werden.


opět

wieder

drückt eine Wiederholung des Geschehens aus; wieder

wieder

drückt aus, dass etwas oder jemand abgelöst wird; wieder, wiederum

V neděli opět vytrvale pršelo.
::Am Sonntag begann es wieder unaufhörlich zu regnen.

Teď jsi na řadě opět ty.
::Jetzt bist wieder du an der Reihe.


serenely

gelassen

von der Wetterlage, auch übertragen, von Personen (Charakter): gelassen, ruhig, klar


particulariter

Adverb zu dem Adjektiv particulāris ^(→ la)


málo

wenig

in geringem Maß, in geringem Grad; wenig

Mačka mramorovaná je málo známy druh.
::Die Marmorkatze ist eine wenig bekannte Art.


málo

wenig

kurze Zeit, in oder nach einer kurzen Zeit; kurz, wenig

drückt aus, dass es durch die gegebenen Umstände eine geringe Zahl oder ein kleines Ausmaß gibt; wenig

Na našem sídlišti je pro parkování velmi málo místa.
::In unserer Siedlung gibt es für das Parken sehr wenig Platz.

Podíval jsem se na hodinky a bylo něco málo před půl jednou.
::Ich blickte auf die Uhr und es war kurz vor halb eins.


nihil

Homo sum, humani nihil a me alienum puto


mancherorts

ˈmançɐˈʔɔʁt͡s

Mancherorts ist es üblich, jeden Sonntag in die Kirche zu gehen.

„Mit den schweren Granitfelsen, die mancherorts zu Wellenbrechern aufgetürmt sind, hat der Tsunami gespielt wie mit Bocciakugeln.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 10.01.2005

„Gleich dahinter begrenzten Vulkane mit ihren roten, mancherorts fast violetten Hängen die Sicht.“

Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 20. Französisches Original 2000.

Lanzarote


jemals

ever

irgendwann, zu einem vergangenen oder zukünftigen Zeitpunkt

Zusammenrückung aus dem Wort je und dem Genitiv des Substantivs Mal im 16. Jahrhundert.

Hast du jemals daran geglaubt, dass die spanische Fußballnationalmannschaft Weltmeister wird?


ehemals

„Als ehemals geteilte Stadt habe Berlin hier eine Sonderrolle.“

Beratungsstelle für ehemalige Heimkinder geplant. In: Welt Online. 28. Dezember 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 3. Januar 2012) .


minim

wenigsten

Gradpartikel vor Adjektiv oder Adverb: in geringster/niedrigster Quantität/Qualität

Wurzel (radiko) minim aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui)

Gustav havas la minim granda domo en la cirkumajo.
::Gustav besitzt das kleinste Haus in der Umgegend. (wörtlich: das am wenigsten große)

Britta laboris minim sorgeme de ni.
::Britta arbeitete am wenigsten sorgfältig von uns.


auswärts

ˈaʊ̯sˌvɛʁt͡s

Derivation (Ableitung) der Präposition aus mit dem Suffix -wärts

„Der Minister aber war der Minister des Inneren und des Äußeren. Wenn er der Minister des Inneren war, dann stellte er seine Füße einwärts, und wenn er der Minister des Äußeren war, dann stellte er sie auswärts.“

Manfred Kyber: Märchen. In: Projekt Gutenberg-DE. Der Generaloberhofzeremonienmeister (URL) .

Märchen

„Um zu sparen, wollen die Deutschen laut Umfrage vor allem ihren Energieverbrauch senken, weniger Telefonieren und seltener auswärts Essen gehen; dies wurde von je zwei Dritteln genannt.“

Umfrage: Konsum kommt nicht in Schwung. In: Merkur.de. 11. April 2009 (Online, abgerufen am 18. Januar 2020) .

Umfrage: Konsum kommt nicht in Schwung

„Zum Glück für mich schlief ich den nächsten Abend auswärts, denn ich fuhr diesen Tag mit einem jungen Mädchen nach Witney, wo wir die ganze Nacht blieben […].“

Henry Fielding: Die Geschichte des Tom Jones. In: Projekt Gutenberg-DE. Theil III, Kapitel 11 (URL) .

Die Geschichte des Tom Jones

außerhalb des Orts, der Stadt; nicht an der heimischen Spielstätte, sondern beim Gegner

Viele arbeiten in München, wohnen aber auswärts, weil die Mieten in der Stadt so teuer sind.

„Mir hingegen gefällt das Gebäude, bei Besuch von auswärts gehört es zum Tourprogramm.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 02.02.2005

Langsam wird es Zeit, dass wir auch mal auswärts einen Punkt holen.


dosud

bisher

bis zum jetzigen Zeitpunkt; bisher, bislang

Dosud neudělal vše, co měl.
::Er tat bislang nicht alles, was er hätte machen sollen.

Ve Francii je dosud největší přílivové elektrárny světa.
::In Frankreich steht das bisher größte Gezeitenkraftwerk der Welt.


zejména

insbesondere

leitet eine präzisere Abgrenzung einer Aussage ein; insbesondere, vor allem

Zejména v Praze převažuje nabídka pracovních míst nad poptávkou.
::Vor allem in Prag übersteigt das Angebot an Arbeitsstellen die Nachfrage.

Všimněte si zejména těchto výrůstků zde.
::Beachten Sie insbesondere diese Auswüchse hier.


možná

drückt etwas Mögliches, Wahrscheinliches oder Gewünschtes aus; vielleicht, etwa, womöglich, wohl

Je možná, že přijdu o něco později.
::Vielleicht komme ich etwas später.

Možná, že už bychom měli jít.
::Wir sollten wohl schon gehen.


doubtless

sicherlich

sicherlich, gewiss, zweifellos, gewiss, zweifelsohne, wohl

zusammengesetzt aus doubt ^(→ en) „Zweifel“ und -less

It was doubtless his own fault.
::Es wahr sicherlich/ wohl seine eigene Schuld.


überhand

become rampant

nur in fester Verbindung „überhandnehmen“: so häufig, dass es schlecht ist

„Bevor der Stress überhand nimmt, schenken Sie sich regelmäßig kleine Auszeiten.“

Jochen Mai: Leistungszwang: Zehn Tipps gegen Perfektionismus. In: Zeit Online. 6. November 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Februar 2012) .

„Wenn sie sich auch verstellen, die Not nimmt nach allen Berichten in der Stadt überhand.“

Johannes Herrmann, Günther Wartenberg, Christian Winter: Politische Korrespondenz des Herzogs und Kurfürsten Moritz von Sachsen. Akademie Verlag, 1998, ISBN 3050030860, Seite 231 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Zitiert nach Google Books


nakonec

schließlich

in der abschließenden Phase; schließlich, zuletzt, schlussendlich

Zusammensetzung aus der Präposition „na“ und dem Substantiv „konec“

Nakonec se mi podařilo získat její sympatie.
::Schließlich gelang es mir, ihre Sympathie zu gewinnen.

Nakonec přece přišli.
::Zu guter Letzt sind sie doch gekommen.


eurerseits

för er del

von euch aus, von eurer Seite aus, was euch betrifft

ˈɔɪ̯ʁɐˌzaɪ̯t͡s

Ich wäre für etwas mehr Unterstützung eurerseits sehr dankbar.

Wenn es eurerseits keine Fragen mehr gibt, fahre ich fort.


seinerseits

from him

von ihm aus, von seiner Seite aus, was ihn betrifft

ˈzaɪ̯nɐˌzaɪ̯t͡s

Ich wäre für etwas mehr Unterstützung seinerseits sehr dankbar.

Es handelt sich wohl um ein Missverständnis seinerseits.

„Groener seinerseits würde alles tun, um von der alten Armee zu retten, was zu retten war, und Zeit zu gewinnen, damit sie sich in der deutschen Nachkriegsgesellschaft als Machtfaktor etablieren konnte.“

Frederick Taylor: Inflation. Der Untergang des Geldes in der Weimarer Republik und die Geburt eines deutschen Traumas. 1. Auflage. Siedler Verlag, München 2013, ISBN 9783827500113, Seite 75

Inflation


ihrerseits

för hennes del

Singular: von ihr aus, von ihrer Seite aus, was sie betrifft

för deras del

Plural: von ihnen aus, von ihrer Seite aus, was sie betrifft

ˈiːʁɐˌzaɪ̯t͡s

Paul hat mir andere Informationen übermittelt als Lisa. Es handelt sich wohl um ein Missverständnis ihrerseits.

Die anderen haben ihrerseits genau den gleichen Fehler gemacht.


meinerseits

as far as I am concerned

von mir aus, von meiner Seite aus, was mich betrifft

ˈmaɪ̯nɐˌzaɪ̯t͡s

Ich möchte mich für das dumme Verhalten meinerseits entschuldigen.

Ich habe meinerseits keine Einwände.

„Dieser schien von seinem Versprechen Abstand nehmen zu wollen, und es bedurfte einiger Überredungskunst meinerseits, ihn dazu zu bringen, sein Wort zu halten.“

James Fenimore Cooper: Ned Myers oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 27. Englisches Original 1843.

Ned Myers oder Ein Leben vor dem Mast


unsererseits

de notre côté

von uns aus, von unserer Seite aus, was uns betrifft

ˈʊnzəʁɐˌzaɪ̯t͡s

Wir können unsererseits nichts riskieren.

Es handelte sich wohl um ein Missverständnis unsererseits.


deinerseits

on your part

von dir aus, von deiner Seite aus, was dich betrifft

ˈdaɪ̯nɐˌzaɪ̯t͡s

Ich wäre für etwas mehr Unterstützung deinerseits sehr dankbar.

Wenn es deinerseits keine Fragen mehr gibt, fahre ich fort.


nichtsdestoweniger

nevertheless

dessen ungeachtet, trotz alledem, obwohl das vorher Genannte dagegen spricht

„Schon immer wollen die Technischen Universitäten in Deutschland die weltbesten Talente ausbilden und müssen dementsprechend auch die besten Ausbilder gewinnen. Die sind zum Teil Migranten und nichtsdestoweniger akademische ‚Eigengewächse‘.“

Hermann Horstkotte: Fremde Pässe willkommen. In: Zeit Online. 28. Mai 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 6. Februar 2012) .

Fremde Pässe willkommen

„Beiden gegenüber, an der der Mitte des Zimmers zugekehrten Tischseite saßen zwei Herren in Zivil, die, seit wenigen Wochen erst heimisch in diesem Kreise, sich nichtsdestoweniger bereits eine dominierende Stellung innerhalb desselben errungen hatten.“

Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 7. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.

Schach von Wuthenow

„Das mag leichtsinnig erscheinen, aber nichtsdestoweniger kann ich es nicht dafür halten.“

Fridtjof Nansen: Fridtjof Nansen: In Nacht und Eis – Die Norwegische Polarexpedition 1893–1896 - Erster und zweiter Band - 1000 Seiten, mit 418 Fotos, Skizzen, Grafiken und Karten und 220 Fußnoten. eClassica, 2021, Seite 320 (Zitiert nach Google Books)

„Auch sie hatte verweinte Augen, doch sah sie nichtsdestoweniger sehr grimmig aus.“

Jakob Wassermann: Schläfst du Mutter?, Ruth. BoD – Books on Demand, 2018, ISBN 978-3-7326-4620-3, Seite 13 (Zitiert nach Google Books)

Schläfst du Mutter?, Ruth

„Wie sich's nun herausgestellt hat, würde Ihre Gegenwart nicht nötig gewesen sein, und ich würde den Fall auch ohne Sie zu diesem gedeihlichen Ende geführt haben; aber nichtsdestoweniger bin ich Ihnen dankbar.“

Arthur Conan Doyle: Die tanzenden Männchen (Vollständige Ausgabe). BookRix, 2017, ISBN 978-3-7368-4067-6, Seite 86 (Zitiert nach Google Books)


ingloriously

abgeleitet von dem Adjektiv inglorious ^(→ en)


naopak

umgekehrt

im gegenteiligen Sinne; umgekehrt, verkehrt, hingegen, im Gegenteil

Zusammensetzung aus der Präposition „na“ und dem Substantiv „opak“

Máš to tričko naopak.
::Du hast das T-Shirt verkehrt an.

Sovy v noci velmi dobře vidí, ve dne jsou naopak slepé.
::Eulen sehen in der Nacht sehr gut, am Tag hingegen sind sie blind.


durcheinander

confused

umgangssprachlich: verwirrt, (vorübergehend) unfähig klare Gedanken zu fassen

dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ

Nach dem Einbruch war alles durcheinander.

Ich bin zur Zeit etwas durcheinander.


abroad

draußen, nicht im Haus, außerhalb des Hauses, aus dem Haus, draußen unterwegs sein

in alle Richtungen, überallhin, weit umher


zřejmě

offenkundig

so, dass es gut zu sehen, zu erkennen ist; offenkundig, offensichtlich, klar

offenbar

mit einem gewissen Grad an Sicherheit; offenbar, wahrscheinlich, vermutlich

Obžalovaná otázku zřejmě nepochopila.
::Die Beklagte hat die Frage offensichtlich nicht verstanden.

Je zřejmě nachlazený.
::Er ist wahrscheinlich verkühlt.


kurzweg

набързо

ohne (weitere) Umschweife, rasch und ohne groß (darüber) nachzudenken

Zusammengesetzt aus dem Adjektiv kurz und dem Adverb weg

„Weil er diesen Unfug nur weiter treiben wollte, hat sie ihn kurzweg vor die Tür gesetzt.“

Wilbur A. Benware: Wo liegt denn der Akzent nun eigentlich? In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Heft 74, Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2006, Seite 147


brevi manu

lateinisch brevi manu ^(→ la) „mit kurzer Hand“

kurzerhand, kurzweg, umstandslos, ohne Förmlichkeiten, ohne Weiteres

„Damals erhielt Harden‚ brevi manu von einem Adjutanten die kurze Antwort: ‚Seine Majestät haben niemals mit Leuten von der Presse zu tun gehabt.‘“

John C. G. Röhl (Herausgeber): Philipp Eulenburgs politische Korrespondenz. Band 3, H. Boldt, 1983, ISBN 9783764618292, Seite 2273


znovu

wieder

zum wiederholtem Male; wieder, nochmals, erneut

Rozhodla jsem se zkusit to znovu.
::Ich habe beschlossen es nochmals zu versuchen.

Sice jsem se probudil, ale potom jsem znovu usnul.
::Ich bin zwar wach geworden, schlief aber dann wieder ein.


halbe-halbe

im Teilungs- oder Mischungsverhältnis 1:1

Wenn wir das Geld bekommen haben, machen wir halbe-halbe.

Eine Schorle ist halbe-halbe Saft und Wasser.


allzeit

„Allzeit bereit“ (Pfadfindergruß)

„Allzeit: wie kann dieses besser gemacht werden.“ (Georg Christoph Lichtenberg, Aphorismen)


vždy

Vždy mluví pravdu.
::Er spricht immer die Wahrheit.


jinak

ansonsten

aus einem anderen Blickwinkel betrachtet; ansonsten, sonst

Nakonec se rozhodl udělat to jinak.
::Schließlich beschloss er, es anders zu machen.

Jinak se má dobře.
::Ansonsten geht es ihm gut.


abecadłowo

alphabetisch

veraltet: in der Reihenfolge des Alphabets; alphabetisch

Ableitung zu dem Adjektiv abecadłowy ^(→ pl)

„Poniżej umieszczamy ułożony przez nas abecadłowo spis imion polsko-słowiańskich, jakie znaleźliśmy w dokumentach i kronikach z doby piastowskiej.“
::Unten führen wir ein durch uns alphabetisch geordnetes Verzeichnis polnisch-slawischer Namen auf, die wir in Dokumenten und Chroniken aus der Piastenzeit gefunden haben.

Zygmunt Gloger: Imiona staro-polskie. In: Encyklopedia staropolska ilustrowana. Tom II, P. Laskauer i W. Babicki, Warszawa 1901 (Wikisource) , Seite 265

Imiona staro-polskie


flippantly

leichtfertig

ohne Ernsthaftigkeit: leichtfertig, oberflächlich, frivol, leichtsinnig, gedankenlos

vorlaut

ohne Respekt: vorlaut, frech, flapsig, schnodderig, respektlos, schnippisch

„Our society treats smoking flippantly as a slightly distasteful habit that can injure your health. It is not. It is drug addiction.“
::Unsere Gesellschaft wertet Rauchen leichtferig als eine leicht geschmacklose Gewohnheit, die der Gesundheit schaden kann. So/Das ist es nicht. [Rauchen] ist eine Drogenabhängigkeit.

Allen Carr: The Easy Way to Stop Smoking (2004), Seite 147


presumably

Adverb zu dem Adjektiv presumable ^(→ en)

"As they did so they passed the dim alcove or cavern of the cloak room, and saw a short, black-coated figure, presumably an attendant, standing a little way back in the shadow of it."
::Als sie dies taten, passierten sie dämmrige Nische oder Höhle der Garderobe, und sahen eine kurze, schwarz-bedeckte Figur, vermutlich ein Aufseher, der ein wenig weiter entfernt im Schatten davon stand.

G. K. Chesterton ^(→ WP): The Innocence of Father Brown. In: Project Gutenberg eBook. The Queer Feet (URL) .

The Innocence of Father Brown


zusehends

Die Schulden wuchsen zusehends.


worüber

Worüber sprecht ihr gerade?

Worüber, sagtest du, geht der Steg?

Das Thema, worüber wir uns unterhielten, geht dich nichts an.

Der Wiesenbach, worüber ein kleiner Steg ging, wirkte sehr idyllisch.


zuäußerst

t͡sʊˈʔɔɪ̯sɐst

„Freuden werden geteilt, Narben und Wunden vorgezeigt. Das Innerste wird hier zuäußerst gekehrt.“

Hilal Sezgin: Sie wollen, was auch ihr verlangt. Frauen im Islam. In: Zeit Online. 16. August 2009, ISSN 0044-2070 (URL) .

Sie wollen, was auch ihr verlangt


vonstatten

nur noch in der Verbindung vonstattengehen


vornehmlich

ˈfoːɐ̯ˌneːmlɪç

„Entstanden in wundersamer Co-Evolution, hilft Musik dabei, uns in einer vornehmlich von Sprache und Verstand geprägten Welt mit uralten emotionalen Bedürfnissen zu versöhnen.“

Birgit Herden: Die Macht der Musik. In: Zeit Online. 8. Februar 2012, ISSN 0044-2070 (URL) .

Die Macht der Musik

„Unterrichtet worden sei zudem vornehmlich im Stile des Frontalunterrichts.“

Frank Kostrzewa: Die Situation der deutschen Sprache in Ungarn. In: Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2012 , Seite 66-70, Zitat Seite 67.

„Auch der Q8 ist ein Crossover, er wird vornehmlich elektrisch und per Plug-in-Hybrid angetrieben, Debüt wahrscheinlich nicht vor 2018.“

auto motor und sport. Nummer 11/2014, Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart 2014, Seite 21

auto motor und sport

„Diese in erster Linie von Angst-Lust-Gefühlen geprägte Art, Fallen zu gustieren, ist jedoch nicht allein und durchgängig kennzeichnend für das Fallerleben. Sie ist vornehmlich für den Erstfaller und Neuling des Bungeejumping typisch.“

Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 154.

Sinnsuche im Wagnis


polwärts

„Die subtropischen Regionen weiten sich aus und verschieben sich polwärts. Europas Wärmezufuhr läuft dadurch auf Hochtouren.“

Wolfgang W. Merkel: Der Golfstrom dreht Europas Fernheizung auf. In: Welt Online. 1. Februar 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 1. März 2012) .


måske

vielleicht

gibt eine Möglichkeit an; vielleicht, möglicherweise

vielleicht

gibt einen Zweifel oder Unsicherheit an; vielleicht


gemach

Das Wort geht über mittelhochdeutsch gemach ^(→ gmh) und althochdeutsch gimah ^(→ goh) auf germanisch *–maki– „angenehm, passend“ zurück; Es ist eine adjektivische Bildung zu machen

Ganz gemach ging die Sonne auf.

„Doch gemach. Open Innovation mag eine Alternative zu herkömmlichen Verfahren sein, nicht aber ihr Ersatz.“

Viola Schenz: Uns fragt ja niemand!. Open Innovation: Ideen der Mitarbeiter. In: sueddeutsche.de. 5. Juni 2011, ISSN 0174-4917, Seite 2 (URL, abgerufen am 4. März 2012) .

Uns fragt ja niemand!


přímo

direkt

nicht abgelenkt von der vorgesehenen Richtung; direkt, gerade, geradeaus

direkt

ohne Umweg, ohne Umschweife, unmittelbar; direkt, gerade

direkt

in aufrichtiger, unverhohlener Weise; direkt, offen

Zahněte doprava a pak pořád přímo rovně.
::Biegen Sie nach rechts ein und danach immer geradeaus.

Stála pořád přímo, a když se již musila sehnouti, ohýbala celou půli těla.
::Sie stand immer gerade und wenn sie sich schon bücken musste, beugte sie den halben Körper.

Týká se to přímo tebe.
::Das betrifft gerade dich.

Seděla přímo vedle mě.
::Sie saß direkt neben mir.

Řekl svůj názor přímo.
::Er sagte offen seine Meinung.


zároveň

gleichzeitig

zur selben Zeit; gleichzeitig, auf einmal

zugleich

genau so wie etwas oder jemand anders; zugleich

„Svým činem tak prokázal brutalitu“, prohlásila a zároveň požadovala, aby na něj soud uvalil vazbu.
::„Durch seine Tat bewies er Brutalität“, erklärte sie und forderte gleichzeitig, dass das Gericht die Haft über ihn verhänge.

Obývací pokoj slouží zároveň jako ložnice.
::Das Wohnzimmer dient zugleich als Schlafzimmer.


or sono

Ci siamo conosciuti tre anni or sono.
::Wir haben uns vor drei Jahren kennengelernt.


esslöffelweise

matskedsvis

mit gefüllten Esslöffeln als Zähleinheit

ˈɛslœfl̩ˌvaɪ̯zə

esslöffelweise (positive)
esslöffelweiser (positive nominative strong singular masculine)
esslöffelweise (positive nominative strong singular feminine)
esslöffelweises (positive nominative strong singular neuter)
esslöffelweise (positive nominative strong plural)
esslöffelweisen (positive genitive strong singular masculine)
esslöffelweiser (positive genitive strong singular feminine)
esslöffelweisen (positive genitive strong singular neuter)
esslöffelweiser (positive genitive strong plural)
esslöffelweisem (positive dative strong singular masculine)
esslöffelweiser (positive dative strong singular feminine)
esslöffelweisem (positive dative strong singular neuter)
esslöffelweisen (positive dative strong plural)
esslöffelweisen (positive accusative strong singular masculine)
esslöffelweise (positive accusative strong singular feminine)
esslöffelweises (positive accusative strong singular neuter)
esslöffelweise (positive accusative strong plural)
der esslöffelweise (positive nominative weak singular masculine)
die esslöffelweise (positive nominative weak singular feminine)
das esslöffelweise (positive nominative weak singular neuter)
die esslöffelweisen (positive nominative weak plural)
des esslöffelweisen (positive genitive weak singular masculine)
der esslöffelweisen (positive genitive weak singular feminine)
des esslöffelweisen (positive genitive weak singular neuter)
der esslöffelweisen (positive genitive weak plural)
dem esslöffelweisen (positive dative weak singular masculine)
der esslöffelweisen (positive dative weak singular feminine)
dem esslöffelweisen (positive dative weak singular neuter)
den esslöffelweisen (positive dative weak plural)
den esslöffelweisen (positive accusative weak singular masculine)
die esslöffelweise (positive accusative weak singular feminine)
das esslöffelweise (positive accusative weak singular neuter)
die esslöffelweisen (positive accusative weak plural)
ein esslöffelweiser (positive nominative mixed singular masculine)
eine esslöffelweise (positive nominative mixed singular feminine)
ein esslöffelweises (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) esslöffelweisen (positive nominative mixed plural)
eines esslöffelweisen (positive genitive mixed singular masculine)
einer esslöffelweisen (positive genitive mixed singular feminine)
eines esslöffelweisen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) esslöffelweisen (positive genitive mixed plural)
einem esslöffelweisen (positive dative mixed singular masculine)
einer esslöffelweisen (positive dative mixed singular feminine)
einem esslöffelweisen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) esslöffelweisen (positive dative mixed plural)
einen esslöffelweisen (positive accusative mixed singular masculine)
eine esslöffelweise (positive accusative mixed singular feminine)
ein esslöffelweises (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) esslöffelweisen (positive accusative mixed plural)
er ist esslöffelweise (positive predicative singular masculine)
sie ist esslöffelweise (positive predicative singular feminine)
es ist esslöffelweise (positive predicative singular neuter)
sie sind esslöffelweise (positive predicative plural)

Er schüttete esslöffelweise Zucker in sein Müsli.


ausgangs

„Wie bereits ausgangs von Beispiel 5.2 erwähnt, kann es sein, dass die empirische Verteilung keine sinnvolle Information ergibt, da fast jeder Wert nur mit absoluter Häufigkeit 1 vorkommt.“

Ottmar Beucher: Wahrscheinlichkeitsrechnung und Statistik Mit MATLAB. Anwendungsorientierte Einfuhrung Fur Ingenieure und Naturwissenschaftler. Springer, 2006, ISBN 3540234160, Seite 168 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Zitiert nach Google Books


beidseits

„In ihrem Unterlauf begleitet sie beidseits ein Hochwasserdamm.“

Wikipedia-Artikel „March (Fluss)“ (Stabilversion).

„Beidseits ist das Wasser in großer Menge über die Ufer geschwappt - es hat sich quasi ein Parallel-Kitakami gebildet.“

boj: Satellitenbild der Woche: Der verdoppelte Fluss. Satellitenbild der Woche. In: Spiegel Online. 19. März 2011, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. November 2012) .

„Ihr Haus steht am Hang, beidseits geht es recht steil bergab, er könnte stürzen.“

Frauke Lüpke-Narberhaus: Urlaub von der Verantwortung. Alzheimer. In: Zeit Online. Nummer 20/2011, 14. Mai 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. November 2012) .

Urlaub von der Verantwortung

„Die Steinrohlinge wurden nicht nur an einer Stelle abgeschlagen, damit eine scharfe Kante entsteht, sondern beidseits.“

Ralf Nestler: Faustkeile gibt es schon länger als gedacht. Anthropologie. In: Der Tagesspiegel Online. 1. September 2011 (URL, abgerufen am 20. November 2012) .

„[Der Wirbelbogen] beginnt beidseits mit einem »Füßchen« (Pediculus arcus vertebrae), die sich in der Bogenplatte (Lamina arcus vertebrae) vereinigen.“

Wikipedia-Artikel „Wirbelbogen“ (Stabilversion), Hervorhebungen angepasst.


eingangs

at the beginning

gehoben: am Beginn, am Anfang eines Textes oder eines Gesprächs

„Summiert man die ausgeführten Aspekte, dann lässt sich sagen, dass das ZVEI-Kennzahlensystem die eingangs gestellte Anforderung nicht erfüllt.“

Jana Vorsatz: Anforderungen an das Supply Chain Controlling. GRIN Verlag, 2009, ISBN 364027914X, Seite 20 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Zitiert nach Google Books

„Auf die eingangs gestellte Frage, warum bisher alle Umsturzversuche in Iran gescheitert sind, gibt Nirumands Buch keine Antwort.“

Peter Schneider: Bahman Nirumand: Eine einseitige Liebe. In: Zeit Online. 3. Oktober 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Juli 2012) .

Bahman Nirumand: Eine einseitige Liebe

„All das sind aufschlussreiche Quellen für die aktuelle Namenberatung, die als Teil der Sprachberatung eingangs näher betrachtet werden sollen.“

Lutz Kuntzsch, unter Mitarbeit von Benjamin Dorn: Die beliebtesten Vornamen des Jahres 2011. In: Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2012 , Seite 47-65, Zitat Seite 47.


dahinten

där borta

dort hinten, an bestimmter Stelle im Hintergrund

Was ist denn das dahinten?

Dahinten steht ein rotes Auto.


dlouho

langem

ein vergangenes Geschehen betreffend: vor längerer Zeit; seit langem, lange

Jak dlouho to bude trvat?
::Wie lange wird es dauern?

Už se na to déle nemohu dívat.
::Ich kann da nicht mehr länger zusehen.

Dlouho je to tomu, co jsme se viděli naposled.
::Lange ist es her, als wir uns zuletzt gesehen haben.


secus

„Corruit quasi ictus secena. — — Hau multo secus.“ (Liv. Andr. com. 2)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 3.


intrinsecus

zu dem lateinischen Adverb *intrim ^(→ la) zu inter ^(→ la) und zu secus ^(→ la)


plausibly

plausibel

plausibel, glaubhaft, glaubwürdig, einleuchtend, überzeugend

Adverb zu dem Adjektiv plausible ^(→ en)


extrinsecus

außerhalb

außerhalb, außen, äußerlich, an der Außenseite

außerdem

spätlateinisch, übertragen: außer der Sache, nicht zur Sache gehörig, außerdem

von einem Adverb *extrim ^(→ la) zu exter ^(→ la), außerhalb, und zu secus ^(→ la)


insgeheim

ˈɪnsɡəˌhaɪ̯m

im Geheimen, im Heimlichen, im Verborgenen

„Insgeheim hatte Roosevelt in der Tat Churchill versprochen, die US-Marine werde britischen Konvois zumindest auf der Hälfte der Strecke über den Atlantik Geleitschutz geben.“

Saul Friedländer: Das Dritte Reich und die Juden. Die Jahre der Vernichtung 1939 — 1945. 2, C.H. Beck, München 2006 (Originaltitel: Nazi Germany and the Jews, übersetzt von Martin Pfeiffer), ISBN 3406549667 , Seite 229.

Das Dritte Reich und die Juden

„Aber ich wusste, was ich wollte, und ich wusste insgeheim auch, dass ich es durchsetzen würde.“

Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 18.

Russensommer


dichtauf

tätt inpå

mit dem geringsten Abstand, in nächster Nähe


vielenorts

ˈfiːlənˈʔɔʁt͡s

Vielenorts war es in diesen Tagen noch kalt.

Die Lottoannahmestellen verzeichneten vielenorts einen nie dagewesenen Ansturm.


landab

Kompositum aus dem Substantiv Land und der Präposition ab

in den/die niedrig gelegenen Landesteile/n; in Richtung auf die Mündung, zur Küste hin

„Und ſie ſchleiften den Erſchlagenen an ſeinem dunkeln, ſtellenweiſe brandverſengten Lockenhaar in den Nachen, verdeckten ihn mit übergeworfenen Netzen, fuhren ihn weit von dannen aus der Bucht in den reißenden Thalweg des Rheines und warfen ihn ohne Segen und Fahrwohl wieder in die Fluten, auf daß er landab ſchwimme, weit, weit aus ihrem Revier.“

Joſeph Victor Scheffel: Hugideo. [1874]. In: Paul Heyse, Hermann Kurz (Herausgeber): Deutscher Novellenschatz. 2. Auflage. Band 19, Berlin [1910], Seite 253 (Zitiert nach Google Books) .

Hugideo

„Die landab fahrenden Knechte erhalten den doppelten Geldlohn, also ‚vier plaphart‘, dafür wird ihnen aber keine Zehrung gegeben.“

Max Scheifele; Ministerium für Ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Baden-Württemberg, Stuttgart (Herausgeber): Als die Wälder auf Reisen gingen. Wald, Holz, Flößerei in der Wirtschaftsgeschichte des Enz-Nagold-Gebiets. G. Braun Buchverlag (vormals G. Braunsche Hofbuchdruckerei und Verlag), Karlsruhe 1996, ISBN 3-7650-8164-7, Seite 85 (Zitiert nach Google Books) .

Als die Wälder auf Reisen gingen


koram

von lateinisch coram ^(→ la) „vor aller Augen“; zu cora „Pupille“


landauf

Kompositum aus dem Substantiv Land und der Präposition auf

in den/die höher gelegenen Landesteile/n, im/zum (höher gelegenen) Landesinneren; (aus dem Wasser) ans Land

„Sind beladene oder leere Wagen der landauf gehenden Züge nach den westlichen Ladegleisen zu bringen, so werden diese mit der Maschine auf dem durchgehenden Gleise bis über Weiche 12 vorgezogen und sodann über die letztere, Weiche 11 und 10 nach Gleis Ⅲ gebracht unter Freilassung der Weichenverbindung 8—9.“

K. Busengeiger: Einführung des Rechtsfahrens auf den Groſsh. Badischen Staatsbahnen. In: Organ für die Fortschritte des Eisenbahnwesens in technischer Beziehung. Fünfundvierzigster Jahrgang. Neue Folge. Siebenundzwanzigster Band, C. W. Kreidel’s Verlag, Wiesbaden 1890, Seite 61 (Zitiert nach Google Books) .

„Nachts verstärkte sich der Sturm beträchtlich, drückte die Wogen so weit landauf, daß sie das Boot des Fremden beim Hintersteven erreichten. Sie wuschen den Sand unter ihm weg, hoben es und setzten es, platsch, auf Geröll.“

Werner Helwig: Im Dickicht des Pelion. Ein Roman. Im Verlag von Jakob Hegner, Köln/Olten ⅯⅭⅯⅬⅪ [1961], Seite 61 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Asmus, Leipzig 1941) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Asmus, Leipzig 1941

Im Dickicht des Pelion

„Landauf war wegen der rheinwärts vorspringenden Ellhornsperre die Wegverbindung über Vaduz—Triesen—Balzers—Luziensteig ohnehin gewiesen.“

Eugen Schafhauser: Probleme der rätischen Geschichtsforschung. In unterrätischer Sicht. Verlag Bischofberger AG, Chur 1975, Seite 70 (Zitiert nach Google Books) .

„Landauf fanden Turnfeste statt.“

Ernst Schworm: An den Strömen des Bösen. Ein Leben im Vierteljahrhundert vor dem Ende des Zweiten Weltkriegs. Roman. Books on Demand, Norderstedt 2004, ISBN 3-8334-1621-1, Seite 92 (Zitiert nach Google Books) .

An den Strömen des Bösen

„[…] erste Zellen wurden, Algen, Bakterien, Hohltiere, Würmer und dann die Schalenträger, die Fische, die Amphibien, die landauf krochen, Meer, aus dem wir gekommen sind, […]“

Uwe Berger: Ein Schiff fährt über Land. Ostfriesland und das Meer. EDITION digital, Pinnow 2015, ISBN 978-3-95655-298-4, Seite 44 (Zitiert nach Google Books) .

Ein Schiff fährt über Land


heim

Das Adverb stammt vom Dativ und Akkusativ des Substantivs Heim, die schon früh im adverbiellen Gebrauch erstarrten, während das Substantiv zwischenzeitlich kaum mehr gebraucht wurde. Das Adverb ging viele unfeste Zusammensetzungen mit Verben ein, vergleiche heim-.

Die Parole ‚heim ins Reich‘ wurde im Nationalsozialismus unter anderem genutzt um die Angliederung Österreichs ans Deutsche Reich zu propagieren.


schwerlich

Es ist schwerlich vorstellbar, dass er diesen Unfall überstanden hat.

Das wirst du schwerlich schaffen.


vlastně

eigentlich

mit berichtigender Bedeutung; eigentlich

Vlastně máš pravdu.
::Du hast eigentlich recht.

mit auffordernder Bedeutung, etwas zu präzisieren, wie es denn tatsächlich ist; eigentlich

Kolik je jí vlastně let?
::Wie alt ist sie eigentlich?


precipitando

entlehnt von dem gleichlautenden italienischen Ausdruck precipitando ^(→ it) zu dem Verb precipitare ^(→ it) „hinunterstürzen“, übertragen „überstürzen, -eilen“; dies von dem lateinischen praecipitāre ^(→ la) „jählings herabstürzen“


prudenter

quidquid agis, prudenter agas et respice finem

mit praktischem Blick oder Verstand, mit Umsicht / Einsicht / Sachkunde, umsichtig, einsichtsvoll, klug, verständig


aby-aby

irgendwie

ohne Sorgfalt/Genauigkeit, irgendwie, oberflächlich, schlampig, pfuschig


andernfalls

инак

sollte das Gesagte nicht zutreffen, im anderen Falle

Verschmelzung der Genitiv-Nominalphrase anderen Falls

Ich hoffe, du hast das Gas abgedreht, andernfalls wäre das eine Katastrophe.


spolu

miteinander

einer mit dem anderen und umgekehrt; miteinander, untereinander

drückt die gegenseitige Nähe oder Gegenwart meist zweier Dinge, Subjekte oder Erscheinungen aus; gemeinsam, zusammen, miteinander

Byli spolu v Americe.
::Sie waren gemeinsam in Amerika.

Neuropatie spolu s dalšími faktory patří k hlavním rizikům i příčinám vzniku tzv. diabetické nohy.
::Die Neuropathie gehört zusammen mit weiteren Faktoren zu den Hauptrisiken und -ursachen der Entstehung des sog. diabetischen Fußes.

Chodí spolu už dlouho.
::Sie gehen schon lange miteinander.


hernach

afterward

nach einem bestimmten Geschehen/Zeitpunkt

„Er dachte betrübt daran, daß er noch längst nicht so weit war, mit einem Mädchen etwas anzufangen, wenn er sie nur anbeten und hernach nobel für sie sterben will.“

Thomas Brussig: Am kürzeren Ende der Sonnenallee. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2001 (Sonderausgabe anlässlich des Welttag des Buches 2012) , Seite 19 f.

Am kürzeren Ende der Sonnenallee


přece

doch

betont die Widersprüchlichkeit eines vorher erwähnten Geschehens; dennoch, doch

V hlavě má tisíce myšlenek, a přece prázdno.
::Im Kopf hatte er tausend Gedanken, und dennoch eine große Leere.

betont die Richtigkeit einer Behauptung, über welche ein Zweifel herrschen kann; rügt eine Behauptung, die selbstverständlich erscheint; doch, nun mal

Není to přece poprvé.
::Das ist doch nicht das erste Mal.

On za to přece nemůže.
::Er kann nun mal nichts dafür.


rovněž

ebenso

in gleicher Weise; ebenso, gleichfalls, ebenfalls

Rovněž já o tom vím.
::Ebenso ich weiß davon.


passionato

passionato

Musik, Vortragsbezeichnung: stürmisch, leidenschaftlich (zu spielen)

aus dem Italienischen und bedeutet ‚mit Leidenschaft‘.

Diese Passage wird passionato gespielt.


včeraj

Kje si bil včeraj?
::Wo warst du gestern?


trochu

ein bisschen

in kleinerem Ausmaß; ein bisschen, ein wenig

Trochu se usmála a napětí z ní spadlo.
::Sie lächelte ein wenig und die Spannung fiel von ihr ab.

Z domova uměla trochu německy a najednou se musela učit francouzsky.
::Von Daheim konnte sie ein bisschen Deutsch und auf einmal musste sie Französisch lernen.


tehdy

damals

verweist auf eine vergangene Zeit; damals, seinerzeit

dann

unter bestimmten Umständen oder Voraussetzungen; dann

Byli jsme tehdy ještě děti.
::Wir waren damals noch Kinder.

To je ovšem možné jen tehdy, budou-li splněny určité předpoklady.
::Das ist allerdings nur dann möglich, wenn bestimmte Voraussetzungen erfüllt werden.


přesto

gleichwohl

ohne Rücksicht auf etwas; gleichwohl, trotzdem

Nemají ho rádi, a přesto ho zvou.
::Sie haben ihn nicht gern und trotzdem laden sie ihn ein.

Přišel i přesto, že ho nikdo nezval.
::Er kam, gleichwohl ihn niemand eingeladen hatte.


vordem

„Als vierzehnter Bischof für die Diözese Brandenburg war Wigger, Propst des Stiftes Unserer l. Frau in Magdeburg, vordem Mitglied des Prämonstratenserstiftes Kappenberg, ein Mann von größter Tatkraft und Regsamkeit, 1138 geweiht worden.“

Johannes Schultze: Die Mark Brandenburg. Entstehung und Entwicklung unter den askanischen Markgrafen (bis 1319). 1, Duncker & Humblot, Berlin 1961 , Seite 69.

Die Mark Brandenburg

„Zwei Jahre lang sah sie blaß und düster aus, aber seitdem sie die beiden Jungens und das Mädchen hat, ist sie wieder die schöne Frau von vordem und blüht wie eine Rose.“

Hermann Löns: Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 195-318, Zitat Seite 242.


abarotno

umgekehrt

umgangssprachlich: umgekehrt, im Gegenteil

Entlehnung aus dem russischen оборотно (oborotno^☆) ^(→ ru)


letos

dieses Jahr

im gerade ablaufenden Jahr; heuer, dieses Jahr

Letos je hodně ovoce.
::In diesem Jahr gibt es viel Obst.

Letos byla tuhá zima.
::Heuer war ein strenger Winter.


rychle

Přikývne a velmi rychle odpoví.
::Er nickt zustimmend und antwortet sehr schnell.


alsdann

„Die Angaben wären alsdann als tendenziös kritisch zu betrachten.“

Johannes Schultze: Die Mark Brandenburg. Entstehung und Entwicklung unter den askanischen Markgrafen (bis 1319). 1, Duncker & Humblot, Berlin 1961 , Seite 78.

Die Mark Brandenburg

„‚Alsdann los mit der G'schicht'!‘ forderte ihn der Doktor Kapp lustig auf.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. Oktober 2018.

Die Stadt am Inn, Rudolf Greinz


hned

gleich

zeitlich: drückt eine sehr nahe Zukunft aus; gleich, bald

gleich

räumlich: drückt die unmittelbare Nähe zu etwas/jemandem aus; gleich, direkt

drückt die unmittelbare Aufeinanderfolge eines Geschehens auf ein anderes Geschehen aus; in diesem Augenblick; gleich, augenblicklich, sofort

Musím se hned po obědě vrátit do kanceláře.
::Ich muss gleich nach dem Mittagessen zurück ins Büro.

Přijdu hned.
::Ich komme gleich.

Zůstal stát hned u dveří.
::Er blieb gleich bei der Türe stehen.


kur

wohin

interrogativ, direktional: an welchen Ort, zu welchem Ort; wohin

Kur eini?
::Wohin gehst du?

Kur yra senamiestis?
::Wo ist die Altstadt?

Iš kur tu esi?
::Woher kommst du?


rundum

Er saß auf dem zentralen Marktplatz, rundum standen schöne Fachwerkhäuser.

„Zwischen flachen, nur an einer einzigen Stelle steil und quaiartig ansteigenden Ufern liegt er da, rundum von alten Buchen eingefaßt, deren Zweige, von ihrer eignen Schwere nach unten gezogen, den See mit ihrer Spitze berühren.“

Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 3.

Er war rundum zufrieden.

„Genaugenommen machte ihn das rundum glücklich. Er hatte ein ordentliches Einkommen.“

Ernst Hellwig: Zwischen gestern und heute. Zwiebelzwerg Verlag, 1999, ISBN 978-3-931123-29-1, Seite 85 (Zitiert nach Google Books)

Zwischen gestern und heute


apiać

erneut

umgangssprachlich: erneut, wieder, noch einmal

Entlehnung aus dem russischen опять (opjatʹ^☆) ^(→ ru)


instand

Damit das Mauerwerk instand bleibt, muss es regelmäßig überprüft und ausgebessert werden.


ad Kalendas Graecas

ad calendas graecas

gehoben: ad calendas graecas, niemals, auf den Sankt-Nimmerleins-Tag

odłożyć coś ad Kalendas Graecas

etwas ad calendas graecas verschieben, etwas auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben


ohnlängst

Adelung erklärt das Wort als eine „fehlerhaft gedehnte Aussprache des un“.
Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „unlängst“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.


worauf

Worauf hast du gestanden? Auf einer Brücke?

Worauf stützen sich deine Behauptungen?

„Hohe Rendite steht für hohes Risiko, darüber sollten sich Kapitalanleger bewusst sein. Statt auf die Höhe der Rendite zu schielen, sollte man daher besser prüfen, worauf die Berechnungen basieren und ob die Annahmen auch langfristig gelten.“

Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 8. Juni 2014) .

Der Ast, worauf er saß, brach ab.

Die Quelle, worauf er seine Anschuldigung stützte, erwies sich als frei erfunden.


wohin

nora

interrogativ: zu welchem Ziel, in welche Richtung

nora

relativ: zu dem genannten Ziel, in die genannte Richtung

Wohin gehst du?

umgangssprachlich: Wo gehst du hin?

Ich folge dir, wohin du auch gehst.

Ich muss mal kurz wohin.


austere

ernst

ernst, streng, finster, unfreundlich, abweisend

Ableitung zu dem Adjektiv austerus ^(→ la) mit dem Suffix -e ^(→ la)

„At enim agit mecum austere et stoice Cato, negat verum esse allici benivolentiam cibo, negat iudicium hominum in magistratibus mandandis corrumpi voluptatibus oportere.“ (Cic. Mur. 74)

Marcus Tullius Cicero: Oratio pro L. Murena. In: Helmut Kasten (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 2. Auflage. Fasc. 18, B. G. Teubner, Leipzig 1961 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 36.

„at Macchabeus videns austerius secum agere Nicanorem et consuetum occursum ferocius exhibentem intellegens non ex bono esse austeritatem istam paucis suorum congregatis occultavit se a Nicanore“ (Vulg. 2. Makk. 14,30)
::„Doch der Makkabäer merkte, dass Nikanor ihm gegenüber immer abweisender wurde und dass seine gewohnte Freundlichkeit sich abkühlte. Er wusste, dass diese Schroffheit nichts Gutes bedeuten könne. Darum rief er eine Anzahl von seinen Leuten zusammen und versteckte sich mit ihnen vor Nikanor. “

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 2. Buch der Makkabäer Kapitel 14, Vers 30 VUL


aye

to be, or not to be - aye, there's the point


viertens

fourthly

an vierter Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem) stehend

Viertens weise ich Sie darauf hin, dass das Rauchen ausschließlich an diesem Ort gestattet ist.


siebtens

seventhly

an siebenter Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem) stehend

Siebtens weise ich Sie darauf hin, dass das Rauchen ausschließlich an diesem Ort gestattet ist.


samozřejmě

so logisch und natürlich, dass man es nicht erklären muss; selbstverständlich, natürlich

Udělal to samozřejmě.
::Er hat das selbstverständlich gemacht.


zehntens

tenthly

an zehnter Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem)

Zehntens weise ich Sie darauf hin, dass das Rauchen ausschließlich an diesem Ort gestattet ist.


achtens

eighthly

an achter Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem) stehend

Achtens weise ich Sie darauf hin, dass das Rauchen ausschließlich an diesem Ort gestattet ist.


drittens

thirdly

an dritter Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem) stehend

Drittens weise ich Sie darauf hin, dass das Rauchen ausschließlich an diesem Ort gestattet ist.


elftens

eleventhly

an elfter Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem)

Elftens weise ich Sie darauf hin, dass das Rauchen ausschließlich an diesem Ort gestattet ist.


neuntens

ninthly

an neunter Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem) stehend

Neuntens weise ich Sie darauf hin, dass das Rauchen ausschließlich an diesem Ort gestattet ist.


fünftens

fifthly

an fünfter Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem) stehend

Fünftens weise ich Sie darauf hin, dass das Rauchen ausschließlich an diesem Ort gestattet ist.


sechstens

sixly

an sechster Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem) stehend

Sechstens weise ich Sie darauf hin, dass das Rauchen ausschließlich an diesem Ort gestattet ist.


zwölftens

twelfthly

an zwölfter Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem)

Zwölftens weise ich Sie darauf hin, dass das Rauchen ausschließlich an diesem Ort gestattet ist.


zwanzigstens

twentiethly

an zwanzigster Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem)

Zwanzigstens weise ich Sie darauf hin, dass das Rauchen ausschließlich an diesem Ort gestattet ist.


runter

Komm da sofort runter!


andrerseits

Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die zweite Seite folgt


mimo

Mimo ve středu jsem stále doma.
::Ich bin immer zu Hause, außer am Mittwoch.


sicherheitshalber

preventively

zur Sicherheit, aus Vorsicht, um ganz sicher zu sein

ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌhalbɐ

Weil der Wetterdienst vor Unwetter mit Blitz und Donner warnte, zog er sicherheitshalber alle Stecker von elektrischen Geräten aus den Steckdosen.


vorsichtshalber

ˈfoːɐ̯zɪçt͡sˌhalbɐ

Weil der Wetterdienst vor Unwetter mit Blitz und Donner warnte, zog er vorsichtshalber alle Stecker von elektrischen Geräten aus den Steckdosen.

[…] die Bundesregierung bereitet sich vorsichtshalber schon mal auf eine Staatspleite Griechenlands vor.

Bericht aus Berlin - Geplante Themen: Griechenland-Rettung: Ernstfall für Merkel; Gabriel und die Energiewende: Gegenwind aus allen Richtungen; Hospiz- und Palliativgesetz: Kaum Erleichterungen für den letzten Lebensabschnitt. In: Deutsche Welle. 15. Juni 2015 (URL, abgerufen am 11. Juli 2015) .

Das Bundeskriminalamt gibt Entwarnung: In den Überresten des Briefes an Bundespräsident Gauck, den die Polizei vorsichtshalber gesprengt hat, fanden die Ermittler keine Hinweise auf Bombenmaterial.

Terrorismus - Kein Sprengstoff in Gauck-Brief. In: Deutsche Welle. 19. April 2013 (URL, abgerufen am 11. Juli 2015) .


jenom

Ten vlak jezdí jenom v neděli.
::Dieser Zug fährt nur sonntags.


hlavně

den Kern einer Sache betreffend; den größten, wichtigsten Teil betreffend; in erster Linie; hauptsächlich, vornehmlich, vor allem

Hlavně že jsme zdraví.
::Hauptsache dass wir gesund sind.

Dělá hlavně drobné práce.
::Er macht vor allem kleine Arbeiten.


prý

angeblich

zeigt an, dass es sich um eine Mitteilung handelt, die unzuverlässig oder fragwürdig ist

zeigt an, dass es sich um eine Mitteilung handelt, die aus unsicherer Quelle stammt und unzuverlässig oder fragwürdig ist; angeblich, dem Vernehmen nach, allem Anschein nach

Ten obrázek je prý namalován ústy.
::Dieses Bild soll mit dem Mund gemalt worden sein.

Prý už je na tom lépe.
::Es geht ihm angeblich schon besser.

Tvrdila, že prý o tom nic nevěděla.
::Sie behauptete, dass sie darüber nichts gewusst habe.


zwangsweise

de force

unter/durch (meist staatlichen beziehungsweise behördlichen) Zwang

„Die Behörden erhalten […] das Recht, Infizierte zwangsweise in Quarantäne zu schicken.“

Großbritannien – Britisches Unterhaus billigt Notstandsgesetz wegen Coronavirus. In: Deutsche Welle. 26. März 2020 (URL, abgerufen am 26. März 2020) .

„Aber die Grenzsprengung auf der wirtschaftlichen Seite hat zwangsweise die Grenzsprengung auf der sozial-gesellschaftlichen Seite zur Folge.“

Klaus Koziol: Gerade jetzt!: Nie war das Christentum wichtiger als heute. Patmos, Ostfildern 2013 , o.S.

„Seine These ist, dass Marktteilnehmer in stabilen Phasen zwangsweise dazu neigen, immer größere Risiken einzugehen und so die nächste Krise zu erzwingen.“

Kleines Krisenvokabular. In: Welt Online. 22. April 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. Mai 2012) .

Kleines Krisenvokabular


hochkant

standing

mit der längsten Seite in der Senkrechten

Die Kiste solltest du besser hochkant hinstellen.