erstmal

dume

umgangssprachlich: bevor etwas anderes geschieht

»Ich mache jetzt erstmal Frühstück, dann schreibe ich den Bericht zu Ende.«

[Mutter zum Sohn:] »Erstmal gehst du dich waschen, dann kommst Du zum Abendessen.«

Erstmal werden keine Mitarbeiter entlassen.

„Um das Schlangengehege reinigen zu können, muss die Reptilienfachfrau erstmal alle Giftschlangen einfangen.“

Leopard, Seebär & Co. (115) – Eiertanz mit einer Giftnudel. In: Norddeutscher Rundfunk. 8. Januar 2020 (URL, abgerufen am 1. April 2020) .

„Hat man erstmal verstanden, wie der Mechanismus funktioniert, kann man ganz eigene Pop-up-Bücher basteln […].“

Antje von Stemm: Die Pop-Up-Girls: Abenteuer im Papierland. In: Norddeutscher Rundfunk. 4. Mai 2011 (URL, abgerufen am 1. April 2020) .

„Die 21-jährige Londonerin war erstmal baff, als sie sich auf DER Hypeliste schlechthin wiederfand - dem "Sound Of 2016" der BBC […].“

Neues Jahr, neue Hypes – So klingt das Popjahr 2016. In: Bayerischer Rundfunk. 16. Dezember 2015 (URL, abgerufen am 1. April 2020) .

[Schlagzeile:] „IWF-Chefin Lagarde kann aufatmen – erstmal“

IWF-Chefin Lagarde kann aufatmen – erstmal. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 24. Mai 2013 (URL, abgerufen am 1. April 2020) .


eventualiter

vom lateinischen Adverb eventualiter ^(→ la)

unter (bestimmten, gewissen) Umständen, in bestimmten Fällen

„Und nur Seine Heiligkeit der Heilige Vater darf als oberster Lehrherr der Kirche unter Assistenz des Heiligen Geistes Mitteilung darüber machen, ob es etwa Engel gibt oder ob in der Hölle eventualiter ein Feuer brennt.“

Wir Toten. In: Zeit Online. 23. November 1990, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Mai 2012) .

Wir Toten


anjetzt

nu

veraltet: in diesem Moment, im gegenwärtigen Zeitpunkt

„Laßt uns anjetzt froh werden des Trunks, Anmutiges redend; / Aber der Zukunft Los ruht in der Seligen Hand.“

Eduard Mörike: Griechische Lyrik. In: Projekt Gutenberg-DE. II: Trinklieder (URL) .

Griechische Lyrik

„Die transzendentale Vernunft also verstattet keinen anderen Probierstein, als den Versuch der Vereinigung ihrer Behauptungen unter sich selbst, und mithin zuvor des freien und ungehinderten Wettstreits derselben untereinander, und diesen wollen wir anjetzt anstellen.“

Immanuel Kant: Kritik der reinen Vernunft. In: Projekt Gutenberg-DE. Der Antinomie der reinen Vernunft; Zweiter Abschnitt; Antithetik der reinen Vernunft (1. Auflage, URL) .

Kritik der reinen Vernunft

1. Auflage

„Denn nach dem Bazar sollt ihr mich anjetzt / Begleiten, wo die Mohren zum Verkauf / Ausstellen, was das Morgenland erzeugt / An edelm Stoff und feinem Kunstgebild.“

Friedrich Schiller: Die Braut von Messina. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Aufzug; Siebenter Auftritt (URL) .

Die Braut von Messina


letztens

Ich habe letztens einen Fuchs in meinem Vorgarten beobachtet.

Warum ich nicht mitgehen will? Erstens habe ich keine Lust, zweitens habe ich keine Zeit und drittens und letztens habe ich kein Interesse.


dazwischen

between them

im erwähnten Bereich, zwischen den erwähnten Werten

between them

zeitlich: zwischen den erwähnten Zeitpunkten

Kompositum aus dem Adverb da und der Präposition zwischen

Auf dem Bild sieht man zwei Bäume und dazwischen ein Reh.

Dieses Gerät kostet 300 Euro, das günstigere kostet 220 Euro. Das da vorne liegt irgendwo dazwischen.

Bevor das Konzert anfängt muss noch aufräumen. Und dazwischen sollte ich mich irgendwann noch umziehen.

Bei so vielen Menschen sind leider auch immer ein paar Spinner dazwischen.


někdy

manchmal

in manchen Fällen; manchmal, gelegentlich, bisweilen

Rodiče nesmějí být jen přísní, ale někdy také velkodušní.
::Eltern dürfen nicht streng sein, sondern bisweilen auch großherzig.

Někdy bývá doma, ale většinou se zdržuje v zaměstnání.
::Manchmal ist er zu Hause, aber meistens hält er sich am Arbeitsplatz auf.

zu Zeiten, deren Festlegung nicht so wichtig ist; zu einer unbekannten, nicht näher definierten Zeit; einmal, irgendeinmal, irgendwann

Chtěl bych tě ještě někdy vidět.
::Ich möchte dich noch einmal sehen.


lauthals

Das Adverb lauthals geht auf das niederdeutsche lūdhals aus dem 19. Jahrhundert zurück und gelangte zu Beginn des 20. Jahrhunderts in das Hochdeutsche, wo es zuvor um das Jahr 1800 bereits das Adjektiv lauthalsig gegeben hatte.

Als Fiete das Malheur sah, fing er lauthals an zu lachen.

Während die Polizei die Demonstranten wegtrug, protestierten diese lauthals gegen die Maßnahme.

Lauthals krakeelend kamen die Kinder in die Diele gelaufen.

„Die Weißen nahmen in ihrer rassistischen Arroganz keinerlei Rücksicht darauf, ob die lauthals gemachten Äußerungen über die Primitivität der Afrikaner und ihr hochnäsiger Umgang mit ihnen verletzend wirken könnten.“

Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 29 .

Mugabe


bekanntlich

Ableitung von bekannt mit dem Ableitungsmorphem -lich

Der derzeitige Klimawandel ist bekanntlich zum Teil anthropogen verursacht.


teprve

erst

zeitlich: betont die Kürze einer Zeitdauer; erst

zeigt an, dass ein Geschehen später eintritt als erwartet oder nicht früher als zu einem bestimmten Zeitpunkt; erst

Udělej to teprve, až když přijde.
::Mache das erst dann, wenn er kommt.

Teprve nedávno vědci odhalili, že se na vzniku choroby podílí jistý gen.
::Erst kürzlich entdeckten Wissenschaftler, dass an der Entstehung der Krankheit ein bestimmtes Gen mitverantwortlich ist.

Teprve výslech komorníka vynesl na světlo důležitou okolnost.
::Erst die Vernehmung des Kammerdieners brachte einen wichtigen Umstand ans Licht.


oftmals

„Literatur dieses Genres spielt oftmals das gefährliche Spiel der Mythenbildung.“

Michael L. Hadley: Der Mythos der deutschen U-Bootwaffe. Mittler, Hamburg/Berlin/Bonn 2001, Seite 166. ISBN 3-8132-0771-4.


vedle

Lékař bydlí hned vedle.
::Der Arzt wohnt gleich nebenan.

Rána šla vedle.
::Der Schuss ging daneben.

To jsi vedle.
::Da irrst du (dich).


drumherum

Ich bin eine halbe Stunde drumherum gefahren, bevor ich den Treffpunkt gefunden habe.

Im Haus und direkt drumherum ist schon aufgeräumt.


nebenan

next door

direkt rechts oder links an etwas angrenzend

Mein Lehrer wohnt gleich nebenan.

(vor allem horizontal) nahe an etwas angrenzend


meticulously

Adverb zu dem Adjektiv meticulous ^(→ en)

peinlich genau, akribisch, höchst sorgfältig, akkurat

"The present owner meticulously maintains her each and every day."

Yachting. 170, Nummer 4, Oktober 1991, ISSN 0043-9940, Seite 154

Yachting


domů

zu seinem Haus; nach Hause, nachhause, heim, heimwärts


potom

Teď píši, potom odjedu.
::Jetzt schreibe ich, dann fahre ich weg.

V čele kráčeli vlajkonoši, potom děti.
::An der Spitze schritten die Fahnenträger, danach die Kinder.

Obec má školu, potom kino.
::Die Gemeinde hat eine Schule, ferner ein Kino.


necessarily

[1] 1400–50; später Mittelenglisch, siehe necessary

einer logische Konsequenz gemäß (etwas trifft immer bzw. in jeder Situation zu)

'A conflict or a frustration is not necessarily pathogenic.' – A. H. Maslow (1943) A Theory of Human Motivation
::Ein Konflikt oder eine Frustration ist nicht notwendigerweise pathogen (krankmachend).


kolik

wie viel

Frageadverb, das nach einer Anzahl fragt; wieviel

Kolik nás je?
::Wie viele sind wir?

Kolik je hodin?
::Wie viel Uhr ist es?
::Wie spät ist es?


doma

Mej smej hyšći doma.
::Wie sind noch zuhause.


doma

zu Hause

seelisch: ein wohliges, behagliches Gefühl habend

Nebyli jsme doma.
::Wir waren nicht zu Hause.

Dnes neobědvám doma.
::Heute esse ich auswärts.

Tady jsem doma.
::Hier bin ich zu Hause.

U nás doma.
::Bei uns daheim.

V těch šatech nejsem doma.
::In diesem Kleid fühle ich mich unbehaglich.

Na tomto poli jsem doma.
::Auf diesem Gebiet bin ich zu Hause.


tolik

Neplač tolik!
::Weine nicht so viel!


lala

so-so

umgangssprachlich; in der Wendung „so lala“: einigermaßen, leidlich, okay, mäßig gut

Das Wort lala geht auf das französische là là ^(→ fr) ‚halb und halb‘ zurück.

„Wie war denn die Theaterpremiere?“ – „So lala.“

„Wie geht es dir heute?“ – „So lala halt.“

Meine Freundinnen fanden die Lesung so lala.


seinetwegen

ˈzaɪ̯nətˌveːɡn̩

ˈzaɪ̯nətˌveːɡŋ̩

bezieht den Grund auf die dritte Person Singular Maskulinum oder Neutrum

Ich sitze seinetwegen im Gefängnis.

Das tun wir alles nur seinetwegen.


opravdu

drückt eine Bekräftigung eines Ausdrucks aus; wirklich, wahrhaftig, echt, in der Tat

Ona to opravdu nebyla.
::Sie war das wirklich nicht.

To se opravdu stalo.
::Das ist wirklich passiert.

To jsi opravdu dělal sám?
::Hast du das echt selbst gemacht?

To jsi opravdu velice laskav!
::Das ist wirklich lieb von dir!

Musím tě opravdu napomenout.
::Ich muss dich wirklich rügen.

To je opravdu těžké.
::Das ist wirklich schwer.


pomalu

fast

kaum noch von etwas entfernt; fast, beinahe

Balón se pomalu vyfukoval.
::Der Ballon verlor langsam Luft.

Jen pomalu!
::Nur langsam!

Čekal jsem na ni pomalu tři hodiny.
::Ich habe auf sie fast drei Stunden gewartet.

Bude už pomalu poledne.
::Es wird schon bald Mittag.


brzy

bald

Temporaladverb: in naher Zukunft (möglicherweise) zutreffend oder eintreffend

Je brzy večer, musím domu.
::Es ist bald Abend, ich muss nach Hause.

Chodím brzy spát.
::Ich gehe immer früh schlafen.


texto

wörtlich

umgangssprachlich: wörtlich, wortwörtlich, Wort für Wort, wortgetreu

seit der Mitte des 20. Jahrhunderts bezeugte Verkürzung des Adverbs textuellement ^(→ fr)

Il m’a répété texto ce que tu lui avait dit.
::Er hat mir wörtlich wiederholt, was du ihm gesagt hattest.


umhin

Das Boot fährt hinter der Insel umhin.


naproti

Šel jsem ti naproti.
::Ich ging dir entgegen.

Jdu slunci naproti.
::Ich gehe der Sonne entgegen.


krátce

Má krátce ostříhané vlasy.
::Er hat kurz geschnittenes Haar.

Zapalovač krátce vzplanul.
::Das Feuerzeug flammte kurz auf.


hopplahopp

Wir sollten diese Entscheidung nicht so hopplahopp aus dem Bauch heraus treffen.


vloni

Dokončili stavbu již vloni.
::Sie haben den Bau schon voriges Jahr fertig gestellt.


loni

Babička loni umřela.
::Oma ist voriges Jahr gestorben.


nacheinander

successivement

zeitlich: nicht gleichzeitig, zeitlich versetzt

l’un après l’autre

räumlich: hintereinander, einer hinter dem anderen

Das sollten wir nacheinander erledigen.

„Rücksichtslos schickt er seine Sklaven zwei Sommer nacheinander auf Thorsteins Land - obwohl er weiß, dass der Nachbar angekündigt hat, solche Eindringlinge zu erschlagen.“

Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 102-112, Zitat Seite 110.

Die Siedler der Eisinsel

Sie liefen nacheinander her.


alespoň

Ableitung zu der Konjunktion ale ^(→ cs) mit den Partikeln -si ^(→ cs) (siehe auch asi ^(→ cs)) und poně ^(→ cs) (siehe auch poněvadž ^(→ cs) und poněkud ^(→ cs))

Ubytovaní je možné alespoň na 2 noci.
::Die Beherbergung ist für wenigstens 2 Nächte möglich.

Kdybyalespoň napsala!
::Wenn sie doch wenigstens geschrieben hätte!

Tak se to alespoň zdálo.
::So schien es zumindest.


aspoň

Zůstane aspoň 2 dny.
::Er wird mindestens 2 Tage bleiben.

Aspoň nám dáš pokoj.
::Du wirst uns wenigstens in Ruhe lassen.


halbtags

à mi-temps

einen halben Tag dauernd, einen halben Tag lang

Karin geht jetzt nur mehr halbtags arbeiten.


většinou

Většinou není doma.
::Er ist meistens nicht zu Hause.

Většinou spolu vycházeli dobře.
::Meistens kamen sie miteinander gut aus.

Většinou tady neprší.
::Es regnet hier meistens nicht.


faken

faken (positive)
fakener (comparative)
fakenst (superlative)

etliche Male über einen gewissen Zeitraum, aber nicht immer wieder

„Ik hebb em dat faken genoog andüüd’t.“
::Ich habe ihm das oft genug angedeutet.

Hermann Boßdorf: Bahnmeester Dod. Richard Hermes Verlag, Hamburg 1919, Erster Akt, Seite 13 (online: Wikisource, abgerufen am 18. Oktober 2022) .

Bahnmeester Dod

„Pendlers ut dat Ümland hebbt dat Auto fakener stahn laten as in Hamborg sülvst.“
::Pendler aus dem Umland haben das Auto häufiger stehen lassen als in Hamburg selbst.

Düsse Week: Wat dat 9-Euro Ticket bröcht hett. In: ndr.de. 2. September 2022, abgerufen am 18. Oktober 2022 (nds).

„1958 tellen [de Externstenen] mit rund 224.000 Personen to de an‘ fakenst besöchten Natuurschuulrebeenden vun Westfalen.“
::1958 zählen [die Externsteine] mit rund 224.000 Personen zu den am häufigsten besuchten Naturschutzgebieten von Westfalen.

Niederdeutscher Wikipedia-Artikel „Externstenen“ (Stabilversion)


infrage

Das kommt überhaupt nicht infrage.

Ich stelle das Ergebnis infrage.


sospirando

Vortragsbezeichnung mit der Bedeutung „seufzend“, „hauchend“


sostenuto

Vortragsform mit der Bedeutung „gehalten“, „getragen“

Dieses Stück muss sostenuto gespielt werden.


closely

genau

genau, sorgfältig, ordentlich, mit Sorgfalt

He left the room, closely followed by his wife.
::Er verließ den Raum, dicht gefolgt von seiner Frau.

The movement of information across the border was closely regulated.
::Der Informationsfluss über die Grenz war genau geregelt.


dopoledne

Včera dopoledne jsme navštívily krytý bazén.
::Gestern Vormittag haben wir das Hallenbad besucht.

Dopoledne navštívíme zříceninu hradu.
::Vormittags werden wir eine Burgruine besuchen.


odpoledne

Odpoledne hlídá děti babička.
::Nachmittags wird Oma die Kinder hüten.

Vlak jezdí odpoledne ve tři.
::Der Zug fährt nachmittags um drei.


clam

heimlich

ohne das Wissen anderer; heimlich, insgeheim


aufi

verschriftlichte Dialektform des Adverbs aufhin

„‚Do obi und durt aufi!‘ Die Benützung der neuen Unterführungen musste manchen Passanten der Ringstraße erst erklärt werden – damals, in den 1950er- und 1960er-Jahren, als Wien daranging, seinen Verkehr neu zu organisieren.“

Peter Payer: „Do obi und durt aufi!“. In: DiePresse.com. 29. Oktober 2010, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 13. Juli 2012) .

„Do obi und durt aufi!“

„Naturbursche Fritz Walcher beäugt den Schneesturm und deutet ihn nach eigenen Kriterien als ‚G'brösl‘. Also: ‚Aufi‘. Für unsere zehnköpfige Gruppe hat er modernste Schneeschuhe, made in America, parat: aus Leichtmetall und Nylongeflecht.“

Peter Hays: Tanz auf dem Schnee. In: Zeit Online. Nummer 12, 17. März 1995, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 13. Juli 2012) .

Tanz auf dem Schnee

„Ein Zuruf wie ‚Tua d'Haxn aufi‘ sei erlaubt, bestätigt ein Schlittenpilot, wenn es darum geht, ‚die größte Rennsau von Hammerfest bis Palermo‘ zu ermitteln.“

Monika Putschoegl: Die wilde Schlittenjagd. In: Zeit Online. Nummer 4, 19. Januar 1996, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 13. Juli 2012) .

Die wilde Schlittenjagd


sine tempore

sine tempore

sine tempore, exakt zum angegebenen Zeitpunkt, ohne Beachtung des akademischen Viertels, pünktlich


cum tempore

cum tempore

cum tempore, 15 Minuten nach der Zeitangabe

wörtlich: mit Zeit, 15 Minuten nach der Zeitangabe


identidem

zu wiederholten Malen, wiederholt, ohne Unterlass, unaufhörlich, immerwährend, immer wieder

„Dum haec identidem rimabundus eximie delector, ‚tua sunt‘, ait Byrrena, ‚cuncta, quae vides‘ et cum dicto ceteros omnes sermone[s] secreto decedere praecipit.“


špatně

schlecht

ein Übelkeit hervorrufendes Gefühl habend

Vaří špatně.
::Sie kocht schlecht.

Hraje velmi špatně.
::Er spielt sehr schlecht.

Špatně jí rozuměl.
::Er hat sie falsch verstanden.

Špatně ho vychovala.
::Sie hat ihn falsch erzogen.

Je mi špatně.
::Mir ist schlecht.
::Mir ist übel.


západně

Které z těchto měst je položeno nejzápadněji?
::Welche von diesen Städten liegt am westlichsten?

Luxusní prostorná vila se nachází ve vyhledávané lokalitě asi 15 minut západně od Prahy.
::Die luxuriöse, weiträumige Villa befindet sich an einem ausgesuchten Standort ungefähr 15 Minuten westlich von Prag.


odkud

woher

Frageadverb, das nach einem Ort oder einer Quelle fragt

Je důležité vědět, odkud k vám přišli lidé.
::Es ist wichtig zu wissen, woher die Leute zu ihnen gekommen sind.


jižně

ˈnɛj.jɪʒɲɛjɪ

Město Vyšší Brod je nejjižněji položeným městem v České republice.
::Die Stadt Hohenfurth ist die südlichst gelegene Stadt in der Tschechischen Republik.

Nabízíme vám ke koupi jižně orientovaný pozemek.
::Wir bieten ihnen ein Südgrundstück zum Kauf an.


severně

Víš, že Špicberky jsou nejseverněji osídlený kout naší planety?
::Weißt du, dass Spitzbergen die nördlichste besiedelte Ecke unseres Planeten ist?

Severně od nich se táhne údolí Lechtal.
::Nördlich davon zieht sich das Lechtal dahin.


východně

ˈnɛjvɪːxɔdɲɛji

Víte, že Vídeň je o kus východněji než Praha?
::Wissen Sie, dass Wien ein Stück östlicher liegt als Prag?

Hrad Doubravka leží 1 kilometr východně od Teplic.
::Die Burg Doubravka liegt 1 Kilometer östlich von Teplice.


ab initio

ab initio

bildungssprachlich: von Anfang an, vom Beginn an

lateinisch ab initio ^(→ la) „von Anfang an“

„Dritter Naturhistoriker: Ich muß gestehen, mein Herr, daß mir Ihre Hypothese etwas gewagt vorkommt. Ich vermute, daß es der Teufel ist. / Erster und zweiter Naturhistoriker: Das ist ab initio unmöglich, denn der Teufel paßt nicht in unser System!“

Christian Dietrich Grabbe: Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung. Abgerufen am 1. März 2021.


ad absurdum

par l'absurde

etwas ad absurdum führen: das Widersinnige, die Sinnlosigkeit einer Sache nachweisen

übernommen von lateinisch ad absurdum ^(→ la)‚ ins Sinnlose

Wenn man energieeffiziente Unternehmen mit hohen Strompreisen belastet, wird das Anreizsystem für Energieeinsparungen ad absurdum geführt.

„Die formale Struktur der Häschen-Witze ist immer die gleiche: Das Häschen kommt mit allen möglichen und stets dreimal wiederholten Fragen in ein Geschäft (Apotheker, Kaufmann etcetera) und führt mit seiner Replik die Antworten des Geschäftsmannes ad absurdum.“

Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 82. Abkürzung aufgelöst.

Der Witz

„Schließlich kamen die Briten zu einer Lösung, die den ersten anglo-afghanischen Krieg vollends ad absurdum führte.“

Conrad Schetter: Kleine Geschichte Afghanistans. 5. Auflage. C.H.Beck, München 2022, ISBN 978-3-406-78487-3, Seite 63 .

Kleine Geschichte Afghanistans


in medias res

Wortverbindung aus der Präposition in ^(→ la), dem Adjektiv medius ^(→ la) und dem Substantiv res ^(→ la)


hoe

Hoe herken je een echt pareltje?
::Wie erkennt man eine echte Perle?

Hoe gaat het?
::Wie geht´s?


stromab

stroomaf

vom Standpunkt an einem Fließgewässer entlang in Richtung der Mündung

„Unmengen von Schiffen begegnen uns; nicht selten kann man sie im Blick stromauf und stromab gleich im Dutzend zählen.“

Christian Graf von Krockow: Die Rheinreise. Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam. Engelhorn, Stuttgart 1998, ISBN 3-87203-255-0 , Seite 22.

Die Rheinreise

Ferlach liegt an der Drau stromab von Villach

In Kärnten geschlagenes Holz wurde stromab bis Slawonien geflößt


stromauf

ʃtʁoːmˈʔaʊ̯f

Kompositum aus Strom und auf beziehungsweise Abkürzung von stromaufwärts

Die Rheinreise

Spittal liegt an der Drau stromauf von Villach, also näher an der Quelle.

Vor der Entwicklung von Motorantrieben musste man Schiffe stromauf meist treideln.


self-effacingly

Adverb zu dem Adjektiv self-effacing ^(→ en)


same

gleichfalls, gleichermaßen, gleich, ebenso, genauso, ebenfalls


weithin

Der Leuchtturm ist weithin sichtbar.

Der Einfluss des Mondes auf das menschliche Wohlbefinden wird weithin überschätzt.


insofar as

soweit

das Ausmaß auf einen Bereich einschränkend: soweit; insofern, als

ˌɪnsəʊˈfɑːr æz

eher amerikanisch; Schreibweise in so far eher britisch

„Norbert Wiener once wrote that ‚[t]he human species is strong only insofar as it takes advantage of the innate, adaptive, learning faculties that its physiological structure makes possible.‘“
::Norbert Wiener schrieb einmal, dass ‚die menschliche Spezies stark nur insofern ist, als dass sie ihr angeborenes (und) anpassungsfähiges Lernvermögen nutzt, welches (ihr) ihre psychologischen Strukturen ermöglichen.‘

We Are Strong: Only Insofar As We Take Advantage of Our Innate Abilities and Build Smarter Tools


nevermore

I order you gone, nevermore to return.
::Ich befehle dir zu gehen und nie wieder zurückzukehren.

Quoth the Raven 'Nevermore.'
::Sprach der Rabe: Nimmermehr.

Wikisource-Quellentext „Edgar Allan Poe: The Raven“


preposterously

Adverb zu dem Adjektiv preposterous ^(→ en)


like to

Reanalyse von like (Adjektiv: „voraussichtlich“) als Adverb. Die alternative Form liked to entspricht Reanalyse als Verb.

[W]hen she told him, he like to died.
::Als sie ihm das sagte, hätte er sterben können / wäre er beinahe gestorben.

1995, Elizabeth Kytle, The Voices of Robby Wilde, Seite 204


forthwith

zusammengesetzt aus forth ^(→ en) und with ^(→ en)

Please leave the building forthwith.
::Bitte verlassen Sie unverzüglich das Gebäude.


drauf

umgangssprachlich in Wendungen, in denen nicht darauf stehen kann


elbaufwärts

ˌɛlpˈʔaʊ̯fvɛʁt͡s

Kompositum aus dem Flussnamen Elbe und dem Adverb aufwärts

an der Elbe entgegen ihrer Fließrichtung entlang

Der elbaufwärts fahrende Frachter lief kurz hinter Magdeburg auf Grund.

Einige Kilometer elbaufwärts von Dresden liegt Pirna.


elbabwärts

ˌɛlpˈʔapvɛʁt͡s

Kompositum aus dem Flussnamen Elbe und dem Adverb abwärts

an der Elbe in ihrer Fließrichtung entlang

Der elbabwärts fahrende Frachter lief kurz vor Magdeburg auf Grund.

Einige Kilometer elbabwärts von Dresden liegt Meißen.


heimwärts

ˈhaɪ̯mvɛʁt͡s

Derivation des Substantivs Heim mit dem Suffix -wärts

Mithilfe der Karte fanden sie den heimwärts führenden Weg.


talwärts

Derivation des Substantivs Tal mit dem Suffix -wärts

Die Lawine raste mit über hundert Stundenkilometern talwärts.


quidni

zusammengesetzt aus quid ^(→ la) und ni ^(→ la)


näherungsweise

ˈnɛːəʁʊŋsˌvaɪ̯zə

Mit der Radiokarbonmethode kann das Alter von Fundstücken näherungsweise bestimmt werden.


währenddem

vɛːʁəntˈdeːm

„Der Dienst bei Hofe, der für die einzelnen Dörfer z.T. erheblich entfernt lag, begann 6 Uhr morgens und dauerte bis zu der Zeit am Abend, in der der Kuhhirte heimkehrte. Währenddem erhielt der Bauer weder Essen noch Trinken, nur nach dem Roggenmähen wurde einem Dorf oder zweien zusammen je eine Tonne Bier gespendet.“

Johannes Schultze: Die Prignitz. Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft. In: Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt (Herausgeber): Mitteldeutsche Forschungen. 1. Auflage. Bd. 8, Böhlau Verlag, Köln/Graz 1956 , Seite 179.

Die Prignitz


zurande

get along

nur in Verbindung mit kommen oder bringen: in einen annehmbaren Zustand

Ich komme mit meinem neuen Computer einfach nicht zurande.


altijd

Ik heb altijd veel van haar gehouden.


allí

Erbwort aus dem lateinischen illic ^(→ la)


adónde

¿Adónde vas?
::Wohin gehst du?


a buon mercato

ɡünstig, preiswert, preisgünstig, billig

„Negli ultimi anni si è registrato un crescente abuso della miristicina o delle noci intere come intossicante allucinogeno a buon mercato, causando frequentemente casi mortali di avvelenamento.“
::In den letzten Jahren ist ein steigender Missbrauch von Myristicin oder auch der ganzen [Muskat-]Nüsse als billiges halluzinierendes Rauschgift, das häufig tödliche Vergiftungsfälle verursacht, festgestellt worden.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Myristica fragrans“ (Stabilversion)

ohne größeren Schaden, glimpflich, mit einem blauen Auge


plu

Wurzel (radiko) plu aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch

in größerer Quantität als das dahinter genannte; ‚mehr‘ vor Adjektiv/Adverb, der ganze Ausdruck bildet den Komparativ

Via domo esas plu granda kam nia domo.
::Euer Haus ist größer als unser Haus.

Olim laboristi laboris plu multe kam ni catempe.
::Damals arbeiteten die Arbeiter mehr als wir heutzutage.

in größerer Quantität, ‚mehr‘ — hierfür fast immer: plue

„Esabus eroro imitar lu en Ido, e tante plu ke ol ne esas reale necesa.“
::Es wäre ein Fehler gewesen, das im Ido nachzumachen, und darüber hinaus (wörtlich: soviel mehr, dass) ist es wirklich nicht notwendig.

Louis de Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza di la linguo Internaciona Ido. Meier-Heucke, Esch-Alzette, Luxemburg 1925 (Scan 2004, Editerio Krayono) (online auf idolinguo.de) , Seite 42 f. Anmerkung 3.


poté

daraufhin

zeitlich hinter Vorangegangenem; daraufhin, danach

Pět minut poté už tam nebyl.
::Fünf Minuten danach war er nicht mehr dort.

Kupní cena je splatná do 10 dnů poté, co dojde ke splnění poslední ze všech níže uvedených podmínek.
::Der Kaufpreis ist binnen 10 Tagen fällig, nachdem die letzte der unten angeführten Bedingungen erfüllt worden ist.


zítra

morgen

an dem Tag, der dem heutigen Tag folgt; morgen

co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítra

Zítra je také den.
::Morgen ist auch ein Tag.

Doufám, že bude zítra hezké počasí.
::Ich hoffe, dass es morgen schönes Wetter gibt.

Buď přijde dnes, nebo zítra.
::Er kommt entweder heute oder morgen.


einstweilen

„In der ersten Hälfte des Jahres 2008 gab es einen […] steilen Anstieg der Energiepreise, die mit der einsetzenden Wirtschaftskrise einstweilen wieder stark gesunken sind.“

Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148 , Seite 19.

Zukunft braucht Herkunft


předevčírem

ˈpr̝̊ɛdɛft͡ʃiːrɛm

Předevčírem jsem si zapomněla vzít antikoncepci.
::Vorgestern habe ich vergessen die Antibabypille zu nehmen.

Předevčírem se ale opět opil.
::Vorgestern hat er sich wieder betrunken.


intus

en la stomako

umgangssprachlich, etwas intus haben: etwas vor kurzem getrunken oder gegessen haben

von lateinisch intus ^(→ la) „innen, inwendig“

Ich habe schon drei Maß Bier intus.

Ruf mich morgen früh an, sobald du den nötigen Kaffee intus hast, um wach zu sein.

Er hat einen intus.

Endlich hast Du es intus.


lately

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-lately.wav

I've been extremely busy lately.
:: Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.

I've been very self-indulgent lately.
::Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.

I was in the cinema lately.
::Ich war neulich im kino.


pozítří

übermorgen

an dem auf den morgigen Tag folgenden Tag; übermorgen

ˈpɔziːtr̝̊iː

Přijď pozítří.
::Komm übermorgen.

Pozítří je pátek.
::Übermorgen ist Freitag.


beizeiten

en son temps

zur rechten Zeit; bevor es für ein bestimmtes Vorhaben zu spät ist

baɪ̯ˈt͡saɪ̯tn̩

Was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten

Wir sollten uns beizeiten auf den Weg machen, um nicht in das angekündigte Gewitter zu geraten.

Wenn du morgen pünktlich sein willst, musst du beizeiten aufstehen, sonst wird alles so hektisch.

Kümmere dich beizeiten um einen Ausbildungsplatz.


geradewegs

directly

umgangssprachlich, übertragen: ohne Umschweife, offen

ɡəˈʁaːdəˌveːks

Sein Lebensweg führte geradewegs in die Arme seiner Frau.

Auf diesem Wanderweg gelangen Sie geradewegs zu der Burgruine.

Wir sind geradewegs von zu Hause hierher gekommen.

„Er ging geradewegs auf die Doline zu und begann seinen Abstieg in diese trichterförmige Senke.“

François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 6. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.

Was mit dem weißen Wilden geschah

Er kam geradewegs auf das Kernproblem zu sprechen.

Sie fragte ihn geradewegs nach seiner Alkoholsucht.


spätnachmittags

am späten Nachmittag, im Laufe des späten Nachmittags

Ich muss bis spätnachmittags arbeiten.


půl

halb

teilweise die jeweiligen Eigenschaften einer von zwei Kategorien habend; halb

Na nástěnné fresce je zobrazen kentaur, půl člověk, půl kůň.
::Auf dem Wandfresko ist ein Kentaur, halb Mensch, halb Pferd, dargestellt.


paradoxerweise

paradoxalt

so, dass es paradox, widersprüchlich erscheint

Paradoxerweise könnte es durch die Klimaerwärmung in einigen Regionen auch kälter werden.

„"Man kann hier solange studieren wie man will", sagt Fachberater Blaseio. Paradoxerweise sind die einzigen, die von der Uni dazu gezwungen werden, schnell zu Ende zu studieren, die verbliebenen Diplom- und Magisterstudenten.“

Lisa Altmeier: Ein Bachelor in elf Semestern. In: Zeit Online. 5. Oktober 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2012) .

Ein Bachelor in elf Semestern


gegeneinander

ɡeːɡn̩ʔaɪ̯ˈnandɐ

im Widerstreit zueinander, in einem konkurrierenden Verhältnis zueinander

von mindestens zwei Personen oder zwei Dingen

Die beiden Mannschaften spielen erst am Donnerstag gegeneinander.

Wir sollten Umwelt und Wirtschaft nicht gegeneinander ausspielen.

„Meyer leitet die Ausgrabungen am Harzhorn, wo im Jahr 233 Germanen und Römer erbittert gegeneinander wüteten.“

Angelika Franz: Reicher Bauer, großer Stall. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 41-52, Zitat Seite 43.

Reicher Bauer, großer Stall


a capella

a cappella

Musik: ohne Instrumentalbegleitung: a capella

seit dem 19. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem italienischen a cappella ^(→ it)

Le chœur chante a capella.
::Der Chor singt a cappella.


in effectu

lateinisch in effectu ^(→ la) „in Wirklichkeit“, zu effectus ^(→ la) „Auswirkung“

„Brandenburg-Kulmbach plädierte mit Rücksicht auf die notorische Unbeweglichkeit, mit der die Katholiken auf dem geistlichen Vorbehalt beharrten, dafür, auf die von ihnen gemachten Vorschläge einzugehen da sie de facto bzw. „in effectu“ auf eine immerwährende Sicherheit des evangelischen Besitzes der Kirchengüter hinausliefen.“

Ralf-Peter Fuchs: Ein 'Medium zum Frieden': Die Normaljahrsregel und die Beendigung des Dreißigjährigen Krieges, 2010, Walter de Gruyter, ISBN 3486719270, Seite 177


bergab

Der Weg zum Tal führt bergab.

„Nikolai und Claire traten zur Seite, um einer Familie Platz zu machen, die mit Rucksäcken und Bergstöcken den Weg bergab trottete.“

Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 91. Copyright des englischen Originals 1971.

Die Herren Call-Girls


bergan

„Der Weg führte bergan, öffnete ihm den Blick in die unbegreifliche Weite des Waldes, den er durchquerte.“

Andreas Eschbach: Ausgebrannt. 1. Auflage. Lübbe, Bergisch Gladbach 2007, ISBN 978-3-7857-2274-9 , Seite 635.

Ausgebrannt


bergauf

Der Weg zur Hütte führt bergauf.

„Im Bild des seinen Felsbrocken vergeblich bergauf wälzenden Sisyphos schließlich ist die Plage des mühsamen, der Schwerkraft unterworfenen Berganstiegs als eine von den Göttern mit Bedacht über die Sterblichen verhängte Strafe gedeutet.“

Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 15.

Kilimandscharo


gottlob

chwała Bogu

zum Glück, Erleichterung zum Ausdruck bringend

Ich habe es gottlob noch rechtzeitig zum Termin geschafft.


mitternachts

Mitternachts konnte man das Feuerwerk am Himmel bestaunen.

Selbst mitternachts hat das Schnellrestaurant geöffnet.


skutečně

Domluvili jsme se, že se setkáme na náměstí; skutečně tam v daný čas dorazil.
::Wir hatten vereinbart, dass wir uns am Hauptplatz treffen; er kam tatsächlich pünktlich.


hintereinander

consecutively

zeitlich: zeitlich direkt aufeinander folgend

Sie liefen hintereinander her.

Er musste an fünf Tagen hintereinander die Nachtschicht übernehmen.


transitionally

Adverb zu dem Adjektiv transitional ^(→ en)


blissfully

glückselig

glückselig, glücklich, selig, wunderschön


jistě

bestimmt

mit Sicherheit; bestimmt, sicher, gewiss

Na moje otázky odpovídal zcela jistě.
::Auf meine Frage antwortete er ganz bestimmt.


česky

ˈnɛjt͡ʃɛʃcɛjɪ

Mluvíte česky?
::Sprechen Sie Tschechisch?

Jak se to jmenuje česky?
::Wie heißt es Tschechisch?

Rozumíte česky?
::Verstehen Sie Tschechisch?


rusky

Mluvíte rusky?
::Sprechen Sie Russisch?

Rozumíte rusky?
::Verstehen Sie Russisch?


německy

ˈɲɛmɛt͡ʃcɛjɪ

ˈnɛjɲɛmɛt͡ʃcɛjɪ

Mluvíte německy?
::Sprechen Sie Deutsch?

Jak se to řekne německy?
::Wie sagt man es auf Deutsch?

Rozumíte německy?
::Verstehen Sie Deutsch?


francouzsky

Mluvíte francouzsky?
::Sprechen Sie Französisch?

Rozumíte francouzsky?
::Verstehen Sie Französisch?


à donf

volle Kanne

umgangssprachlich, mündlich: volle Kanne, ganz und gar, vollkommen, völlig

seit 1990 bezeugt; Verlan für fond ^(→ fr) in der Wendung à fond ^(→ fr)


anglicky

englisch

in englischer Sprache, auf Englisch, englisch


anglicky

Mluví jak anglicky, tak německy.
::Er spricht sowohl Englisch als auch Deutsch.

Mluvíte anglicky?
::Sprechen Sie Englisch?

Rozumíte anglicky?
::Verstehen Sie Englisch?


španělsky

ˈʃpaɲɛlʃcɛjɪ

ˈnɛjʃpaɲɛlʃcɛjɪ

Mluvíte španělsky?
::Sprechen Sie Spanisch?

Mluví plynně španělsky.
::Sie spricht fließend Spanisch.


ganztags

toată ziua

einen ganzen Tag dauernd, einen ganzen Tag lang

Karin geht jetzt wieder ganztags arbeiten.


quartalsweise

quarterly

für ein Quartal; für einen Zeitraum von einem Quartal

Der Strombezug wird quartalsweise abgerechnet.


confessionnellement

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv confessionel ^(→ fr)


poprvé

das früheste Eintreffen oder Zutreffen einer bestimmten Begebenheit; erstmals, zum ersten Mal

Poprvé jsem se s ním setkal někdy v osmdesátých letech.
::Ich bin ihnen das erste Mal irgendwann in den achtziger Jahren begegnet.


väterlicherseits

ˈfɛːtɐlɪçɐˌzaɪ̯t͡s

von der Seite des Vaters her, aus der Familie des Vaters

in Bezug auf Verwandtschaftsverhältnisse

Meine Verwandten väterlicherseits sind allesamt Nichtsnutze.

Ihre Großmutter väterlicherseits stammte aus Indien.

„Die Familie väterlicherseits war jüdisch geprägt, zur Familie mütterlicherseits gehörten Wehrmachtsoffiziere.“

Wortschatzlexikon Uni Leipzig, Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 28.04.2005

„Babur, der Begründer der Moguldynastie, stammte tatsächlich väterlicherseits direkt von Timur Leng und mütterlicherseits von Dschingis Khan ab.“

Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 50 .

Pakistan: Land der Extreme


mütterlicherseits

ˈmʏtɐlɪçɐˌzaɪ̯t͡s

von der Seite der Mutter her, aus der Familie der Mutter

Meine Verwandten mütterlicherseits sind allesamt gläubige Katholiken.

Ihre Großmutter mütterlicherseits stammte aus Niederbayern.

„Der Volksmund glaubte es schon lange zu wissen: Eine Glatze erbt ein Mann meist nicht vom Vater, sondern vom Großvater mütterlicherseits.“

Wortschatzlexikon Uni Leipzig, Quelle: spiegel.de vom 22.05.2005

„Ihre Familie mütterlicherseits war um 1800 aus Österreich-Ungarn eingewandert, ihr Vater in den 1920er Jahren, auch aus Österreich.“

Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 141 .

Ein Frühling in Jerusalem

„Einige Zeit lebte er bei den Großeltern mütterlicherseits, doch blieb seine eigene Mutter die prägende Person seiner Kindheit.“

Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 34 .

Mugabe


bauchoben

belly up

zumeist von (aufgequollenen) Kadavern und (gewölbten) Gegenständen: mit dem Bauch nach oben (liegend, treibend)

ˈbaʊ̯xˈʔoːbn̩

ˈbaʊ̯xˈʔoːbm̩

ˈbaʊ̯xˌʔoːbn̩

ˈbaʊ̯xˌʔoːbm̩

„Auch die Heringe und Flundern waren weggeblieben, und in den Flüssen zeigte sich, wie durch Fluch befördert, ein Fischesterben an: Zander, Barsche, Plötze und Hechte trieben bauchoben.“

Günter Grass: Der Butt. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main 1979, ISBN 3-596-22181-1, Seite 82 (Lizenzausgabe des Luchterhand-Verlags, Darmstadt/Neuwied 1977, zitiert nach Google Books) .

Der Butt

„Innen sah man, weil er den Hut immer bauchoben auf irgendeinem Stuhl liegen ließ, unschwer das Lederband, ganz verdreckt von altem Schweiß;[…].“

Carlo Emilio Gadda: List und Tücke. Erzählungen. Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 1988 (übersetzt von Toni Kienlechner), ISBN 3-8031-0134-4, Seite 19 (Zitiert nach Google Books) .

List und Tücke

„Corinna setzte den abgestrichenen Fisch in die Wanne, er schnellte nicht davon, ließ sich nicht auf den Grund sinken, sondern legte sich wie erschöpft auf die Seite, kippte ein wenig und schwamm bauchoben und hielt sich so bei schwachen Bewegungen der Brustflossen.“

Siegfried Lenz: Die Auflehnung. Roman. 1. Auflage. Hoffmann und Campe, Hamburg 1994, ISBN 3-455-04252-X, Seite 139 (Zitiert nach Google Books) .

Die Auflehnung

„Mitten hinein ins Ruhrwasser platschte der Kadaver und blieb dort liegen, bauchoben und quer über der Ruhr, so lag er da.“

Jürgen Lodemann: Der Mord. 1. Auflage. Büchergilde Gutenberg, Frankfurt am Main 1995, ISBN 3-7632-4317-8, Seite 80 (Zitiert nach Google Books) .

Der Mord

„Im Teich schwammen unzählige tote Fische bauchoben, dazwischen die gedunsenen Leichen zweier Flaksoldaten.“

Helmut Scaruppe: Mein Inseltraum. Kindheit und Jugend im Hitlerreich. Helmut Scaruppe/Books on Demand, Schopfheim/Norderstedt 2003, ISBN 978-3-8330-0732-3, Seite 88 (Zitiert nach Google Books) .

Mein Inseltraum

„Sie zogen ein paar Boote aus dem Wasser und kippten sie bauchoben auf den Strand.“

Antje Rávic Strubel: Kältere Schichten der Luft. Roman. S. Fischer, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-10-075121-8, Seite 12 (Zitiert nach Google Books) .

Kältere Schichten der Luft

„Irgendwo liegt auch eine tote Amsel bauchoben auf dem welligen Holz.“

Holger Grimm: Zwischen Schilfgras und Zikaden. Eine Wanderreise durch Deutschland und über die Alpen. Zwiebelberg Verlag, Willebadessen 2008, ISBN 978-3-938368-95-4, Seite 12 (Illustriert mit Fotos von Holger Grimm und Zeichnungen von Heike Laufenburg, zitiert nach Google Books) .

Zwischen Schilfgras und Zikaden

„Unübersehbar schwappt der Dreck der Millionenstadt im braunen Wasser, so dicht, daß man fast darauf laufen könnte: Flaschen und verfaulender Abfall, Exkremente, bauchoben treibende Fische und aufgeblähte Kadaver aller Art.“

Gerhard Seyfried: Gelber Wind oder Der Aufstand der Boxer. Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 2008, ISBN 978-3-8218-5797-8, Seite 44 (Zitiert nach Google Books) .

Gelber Wind oder Der Aufstand der Boxer

„Zwischen dem Schlamm hatten sich Pfützen und Lachen gebildet, in denen Allerlei herumschwamm, - angefaultes Gemüse, Knochenreste und direkt vor mir schwamm, bauchoben, eine aufgequollene tote Ratte.“

Wolf von Fichtenberg: Der Pfeifer. Historischer Roman. tredition, Hamburg 2010, ISBN 978-3-86850-614-3, Seite 76 (Zitiert nach Google Books) .

Der Pfeifer

„Dreck wird sich in die Kiemen der Fische setzen, so dass sie verenden, bauchoben im Wasser schwimmen – wo der Mensch hingreift, schafft er Verwüstung.“

Hans Joachim Schröder: Berge, Meere, Klappersteine. Reiseskizzen in Aufzeichnungen, Erzählungen und Bildern 1969–1999. AT Edition, Berlin/Münster 2011, ISBN 978-3-89781-188-1, Seite 128 (Zitiert nach Google Books) .

Berge, Meere, Klappersteine

„Der dickliche Scharfschütze trieb bauchoben an Anica vorbei.“

Norbert F. Schaaf: Afghanistan, Srebrenica & zurück. Kriegsreporter-Roman. epubli, Berlin 2011, ISBN 978-3-8442-1507-6, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book, zitiert nach Google Books) .

Afghanistan, Srebrenica & zurück

E-Book

„Der kriegerische kleine Cyborg kreiselte bauchoben am Boden.“

Colin Greenland: Sonnenwanderer. Roman. Blanvalet in der Random House Verlagsgruppe, München 2011 (Originaltitel: Seasons of Plenty, übersetzt von P. H. Linckens), ISBN 978-3-641-05375-8, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book, zitiert nach Google Books) .

Sonnenwanderer

E-Book

„Der Marktplatz lag bauchoben wie ein toter Fisch, glänzte in der fettigen, von Küchendünsten gesäuerten Luft; vom Licht waren nur bräunliche Schlacken übriggeblieben, die an den Häusern wie Zahnsteinspuren hafteten.“

Uwe Tellkamp: Der Turm. Geschichte aus einem versunkenen Land. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2008, ISBN 978-3-518-42020-1, Seite 657 (Zitiert nach Google Books) .

Der Turm


mysteriöserweise

mʏsteˌʁi̯øːzɐˈvaɪ̯zə

so, dass es mysteriös, geheimnisvoll erscheint

„Hätte ich vor dem Ausgehen in den Spiegel geschaut und kurz gedacht, da stünde einer der weniger attraktiveren Charaktere des 80er-Jahre-Jugendfilms "Breakfast Club", dann wärs richtig gewesen. Denn der Nerd-Look mit übergroßen Hornbrillen und dem ausgestellt an Äußerlichkeiten Desinteressiertem ist mysteriöserweise in Mode.“

Natalie Tenberg: Von Hipstern und Nerds. In: taz.de. 29. November 2011, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 11. November 2012) .

Von Hipstern und Nerds

„Joan Belveser von der Comisión Malpaso hat gute Gründe für sein Mißtrauen. Denn als vor zehn Jahren der gesamte Süden und Westen der Insel unter Naturschutz genommen wurde, blieben mysteriöserweise einige Hektar Ödland außen vor.“

Andreas Fink: Zum Teufel mit den Raketen. In: Zeit Online. 7. November 1997, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. November 2012) .

Zum Teufel mit den Raketen


mittenmang

norddeutsch, besonders berlinisch, mittendrin

„Und mittenmang der Bahnhof, der selbst ein Kunstwerk ist.“

Kulturbahnhof Friedrichstraße. In: DeinBahnhof. Nummer 03, 2012, Seite 25

Kulturbahnhof Friedrichstraße


sforzato

Spiele die letzte Note im dritten Takt bitte sforzato.


informatiquement

informatisch

EDV: informatisch, per Computer, mithilfe eines Computers/von Computern

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv informatique ^(→ fr)


inherently

von Natur aus

von Natur aus, natürlicherweise, grundsätzlich, (schon) an sich

Firefighting is an inherently dangerous occupation.
::Feuerwehr ist eine von Natur aus gefährliche Beschäftigung.


taky

Taky tě miluju.
::Ich liebe dich auch.

Taky se tolik potíš?
::Schwitzt du auch so viel?


ej

Brottsmisstänkt pojke ännu ej förhörd.
::Des Verbrechens verdächtigter Junge immer noch nicht verhört.


expres

express

durch schnellere Versandart beim Versender

Poslal dopis expres.
::Er schickte den Brief express.


demzufolge

accordingly

sich aus dem vorher Erwähnten logisch ergebend

Alle Löwen sind Katzen und alle Katzen sind Tiere. Demzufolge sind auch alle Löwen Tiere.


odkdy

Odkdy to víš?
::Seit wann weist du das?

Odkdy se znáte?
::Seit wann kennt ihr euch?

Odkdy se může dítě rozhodovat samo?
::Ab wann darf sich ein Kind selbst entscheiden?


dokdy

wann

Frageadverb: bis zu welcher Zeit; bis wann

Dokdy chceš zůstat?
::Bis wann willst du bleiben?

Dokdy to musím zaplatit?
::Bis wann muss ich das bezahlen?

Dokdy mohu sbírat body?
::Bis wann kann ich Punkte sammeln?


igår

Igår fyllde jag trettio och min bror ringde eftersom han bor i Brasilien just nu.
::Gestern wurde ich 30 und mein Bruder rief an, weil er gerade in Brasilien lebt.


vzadu

hinten

Lokaladverb: örtlich oder auf einer Skala hinten liegend

Zůstává vzadu.
::Er bleibt zurück.

Sedět vzadu není bezpečnější.
::Hinten sitzen ist nicht gefährlicher.

Stojím docela vzadu.
::Ich stehe ganz hinten.

Veselohra leží velmi daleko vzadu za obvyklým standardem jiné filmové činnosti.
::Die Komödie liegt weit hinter dem üblichen Standard anderer Filmwerke.


brzo

bald

Temporaladverb: nach einem verhältnismäßig kurzem Zeitraum; bald

früh

Temporaladverb: zu einem relativ frühem Zeitpunkt; frühzeitig

Přijď zase brzo!
::Komm bald wieder!

Určitě už brzo všichni zjistí, že tady nemám co dělat.
::Bestimmt werden schon bald alle feststellen, dass ich hier nichts zu machen habe.

Jdu spát, zítra brzo vstanu.
::Ich gehe schlafen, morgen werde ich früh aufstehen.

Tak brzo jsem to nečekal!
::So früh habe ich das nicht erwartet!


allgemach

„Unterdessen driftet Ronny allgemach in den Wahn.“

David Hugendick: Ach, die Weiber halt. In: Zeit Online. 26. Januar 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Dezember 2012) .

Ach, die Weiber halt


schlimmstenfalls

Zusammenrückung der Formen schlimmsten und Falls

Schlimmstenfalls müssen wir unterwegs irgendwo ein Nachtlager einrichten.


dneska

heute

Temporaladverb: umgangssprachlich an dem Tag, der gerade abläuft; heute

Kdo má dneska narozeniny?
::Wer hat heute Geburtstag?

Já to dneska platím.
::Ich bezahle das heute.

Kolikátého je dneska?
::Der Wievielte ist heute?

Dneska je pátek.
::Heute ist Freitag.


dolů

abwärts

bei Werten eine Bewegung hin zu niedrigeren Werten

Šel jsem dolů údolím.
::Ich ging talwärts.

Mám vůbec jet dolů?
::Soll ich überhaupt nach unten fahren?

Jsem šla dolů pod schody.
::Ich ging die Treppe hinunter.

Ceny půjdou dolů.
::Die Preise werden nach unten gehen.

Zaokrouhlíme nahoru nebo dolů?
::Rundet man nach oben oder nach unten?

Chtěla bych dát pár kilo dolů.
::Ich möchte ein paar Kilo abnehmen.


občas

Auto občas prostě nejde nastartovat.
::Das Auto lässt sich zeitweise einfach nicht starten.

Proč si ženy s muži občas nerozumí.
::Warum sich Frauen mit Männern ab und zu nicht verstehen.


nahoru

aufwärts

Lokaladverb: räumlich eine Bewegung nach oben

aufwärts

Lokaladverb: bei Werten eine Bewegung hin zu höheren Werten

Pojď nahoru!
::Komm herauf!

Když jedeš nahoru a doleva tak tam je další stanice.
::Wenn du nach oben und links gehst so ist dort eine weitere Station.

Jsem šla nahoru pod schody.
::Ich ging die Treppe hinauf.

U nás to jde nahoru.
::Bei uns geht es aufwärts.

Ceny v Česku jdou pořád nahoru.
::Die Preise in Tschechien gehen ständig nach oben.


disertim

deutlich

archaisch: deutlich, bestimmt, offenbar, ausdrücklich

Ableitung zu dem Adjektiv disertus ^(→ la) mit dem Suffix -im ^(→ la)

„tuque mihi narrato omnia disertim“ (Livius Andronicus, Odusia frg. 7, bei Nonius 819)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 23.

„GEL. Non id est nomen mihi.
CROC. Certo mecastor id fuit nomen tibi.
GEL. Fuit disertim, verum id usu perdidi:“ (Titus Maccius Plautus, Stichus, Vers 239–241; andere Handschriften überliefen disertum und desertum)

Friedrich Leo (Herausgeber): Plauti Comoediae. 1. Auflage. Band 2, Weidmann, Berlin 1896 (Internet Archive) , Seite 381.

„Habui recte disertim.“ (Titinius, Vers 150, Veliterna frg. 8)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 182.

„Disertim id unum incommodis defit meis.“ (Lucius Accius, Vers 350, Eurysaces frg. 11)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 209.


defricate

Ableitung zu dem Partizip Perfekt des Verbs defricare ^(→ la)

„Facete et defricate“ (Gnaeus Naevius, Vers 80, Tarentilla frg. 3)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 23.


datatim

wechselseitig zugebend, wechselseitig zuwerfend

„tum isti qui ludunt datatim servi scurrarum in via,“ (Titus Maccius Plautus, Curculius, Vers 296)

„in molis non ludunt raptim, pila datatim moris est“ (Novius, Vers 22, Exodium frg. 3; Konjektur aus Hi molis non ludunt raptim, pila datatim † morso … von Franz Bücheler)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 312.

„Quase in choro ludens datatim dat se et communem facit.“ (Gnaeus Naevius, Vers 75, Tarentilla frg. 2)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 22.

„Datatim uxorem ut ludas …“ (Lucius Afranius, Vers 222, Omen frg. 2)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 228.

„quod ille dicit, cum datatim in lecto tecum lusi“ (Lucius Pomponius Bononiensis, Vers 1, Adelphi)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 269.


dapsiliter

Ableitung zu dem Adjektiv dapsilis ^(→ la)

„Ultro meretur, quam obrem ametur: ita dapsiliter suos amicos
Alit.“ (Gnaeus Naevius, Vers 39–40, Corollaria frg. 2)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 14.


exanimabiliter

„Ubi vidi, exanimabiliter timedus pedibus protinam me dedi.“ (Gnaeus Naevius, Vers 35, Colax frg. 4)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 13.


docela

ganz

Gradadverb: in verhältnismäßig hohem Maß, im Großen und Ganzen

Mám se docela dobře.
::Mir geht es ganz gut.

Docela ti to sluší.
::Das steht dir ganz gut.

Je docela spokojený.
::Er ist rundum zufrieden.

Stojí docela vzadu.
::Er steht ganz hinten.


doleva

nach links

Lokaladverb: räumlich eine Bewegung nach links

Zde se musí zahnout doleva.
::Hier müssen sie nach links abbiegen.

Doleva předjíždět!
::Links überholen!

Proč se vodní vír na severní polokouli točí vždycky doleva?
::Warum dreht sich ein Wasserwirbel auf der Südhalbkugel immer linksherum?

Krajské volby naznačily posun voličů doleva.
::Die Kreiswahlen markierten einen Schub der Wähler nach links.

V průběhu let se liberalismus posouval stále více doleva
::Im Laufe der Jahre rückte der Liberalismus immer mehr nach links.


dohromady

zusammen

Adverb der Art und Weise: in einem Stück; zusammen

zusammen

Adverb der Art und Weise: zusammen gezählt, insgesamt

zusammen

Adverb der Art und Weise: nicht für sich allein, sondern gemeinsam

To nejde dohromady!
::Das passt nicht zusammen!

Muž a žena – jde to dohromady?
::Mann und Frau - passt das zusammen?

Musím to dát dohromady.
::Ich muss es in Ordnung bringen.

Máme dohromady pět dospělých dětí.
::Wir haben zusammen fünf erwachsene Kinder.

Platíte dohromady nebo zvlášť?
::Bezahlen Sie zusammen oder gesondert?

Dohromady 200 Kč.
::Zusammen 200 CZK.

Kdy se dají dohromady?
::Wann gehen sie zusammen?

Musí pracovat dohromady.
::Sie müssen zusammenarbeiten.

Dali hlavy dohromady.
::Sie steckten die Köpfe zusammen.


nahoře

oben

an einer übergeordneten hierarchischen Position; oben

Bydlím v činžovním domě zcela nahoře ve 4. patře.
::Ich wohne in einem Mietshaus ganz oben im 4. Stockwerk.

Ve skříni je nahoře šatní tyč a dole 1 police.
::Im Schrank ist oben eine Kleiderstange und unten 1 Fach.

Zdá se, že je nahoře dobře zapsán.
::Es scheint, dass er oben gut angeschrieben ist.


vevnitř

innen

im Gegensatz zu draußen, innerhalb eines Gebäudes

Vevnitř není nic zajímavého.
::Innen gibt es nichts Interessantes.

Plod je vevnitř téměř dutý.
::Die Frucht ist innen fast hohl.


dozadu

Mám jet dozadu?
::Soll ich rückwärts fahren?

Přijď prosím dozadu!
::Komm bitte nach hinten!

zeitlich eine Bewegung hin zu früheren Zeiten

Zajímavé na tom bylo, že čas byl posunut o jednu hodinu dozadu.
::Interessant daran war, dass die Zeit um eine Stunde nach hinten verschoben wurde.


vlevo

Moje dcera má bolesti břicha vlevo dole.
::Meine Tochter hat Bauchschmerzen links unten.

Vlevo vidíte Národní muzeum.
::Links sehen sie das Nationalmuseum.


vpravo

Proč se ve většině světa jezdí vpravo?
::Warum fährt man fast in der ganzen Welt rechts?

Zadejte text, který vidíte na obrázku vpravo.
::Geben Sie den Text ein, welchen sie auf der Abbildung rechts sehen.


shora

von oben

in eine Richtung ausgehend von oben; von oben herab

von oben

von einer hierarchisch höherer Position aus; von oben herab

von oben

in einem Text auf einer Stelle weiter oben stehend; von oben

Shora ze sjezdovky je super výhled po okolí.
::Bergab von der Piste gibt es einen super Ausblick auf die Umgebung.

Dívá se na každého shora.
::Er schaut auf jeden von oben herab.

Čteme text zleva doprava a shora dolů.
::Wir lesen den Text von links nach rechts und von oben nach unten.


uprostřed

Stála uprostřed, ostatní okolo.
::Sie stand in der Mitte, die Anderen rundherum.

Koláč s jablky uprostřed je recept od naší babičky.
::Blechkuchen mit Äpfeln in der Mitte ist ein Rezept von unserer Oma.


chladno

Ráno je ještě chladno.
::In der Früh ist es noch kühl.

Je mi chladno.
::Mir ist kalt.

V létě je zde tepleji a v zimě chladněji.
::Im Sommer ist es hier wärmer und im Winter kühler.


denně

Dvě piva denně si rozhodně nedopřávám jenom já.
::Bestimmt nicht nur ich gönne mir zwei Bier täglich.

Užívejte třikrát denně 2 lžičky.
::Nehmen Sie dreimal täglich 2 Teelöffel ein.

Tři jablka denně a kila jdou dolů.
::Drei Äpfel pro Tag und die Kilos gehen nach unten.

V letních měsících je otevřeno denně od 9:00 do 19:00.
::In den Sommermonaten ist täglich von 9:00 bis 19:00 geöffnet.

Můj kluk denně jezdí autobusem do školy.
::Mein Junge fährt täglich mit dem Bus zur Schule.


týdně

Chodila jsem tak 2x týdně a stačilo mi to.
::Ich ging so 2x wöchentlich und das reichte mir.

Noviny vycházejí týdně.
::Die Zeitung erscheint wöchentlich.


dovnitř

Pojďte dovnitř.
::Kommen Sie herein.

Pusť mě dovnitř!
::Lass mich herein!

Okno se otvírá dovnitř.
::Das Fenster öffnet sich nach innen.


anderntags

Verschmelzung der Genitiv-Nominalphrase (des) anderen Tags

Die Veranstaltung wurde unterbrochen und anderntags fortgeführt.

„Anderntags fing mich Katja in der Mensa ab.“

Ulla Hahn: Spiel der Zeit. Roman. 1. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2014, ISBN 978-3-421-04585-0, Seite 46.

Spiel der Zeit

„Anderntags ging ich zum Monte Cavallo und geradewegs in das Gemach, in dem sich der Papst aufhielt, sobald man mir gesagt hatte, ich könne hineingehen, er sei allein.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 337.


nalevo

Žena leží v postele nalevo od muže a muž napravo od ženy.
::Die Frau liegt im Bett auf der linken Seite vom Mann und der Mann auf der rechten Seite von der Frau.

Kozoroh nikdy neuhne ani o milimetr napravo či nalevo.
::Ein Steinbock weicht keinen Millimeter nach recht oder nach links aus.


zač

Co je to zač?
::Was ist das für einer?

Zač mě pokládáte?
::Wofür halten Sie mich?


napravo

Pojedete rovně a za další zatáčkou se dáte cestou z města napravo.
::Gehen Sie gerade aus und nach der nächsten Kurve schlagen Sie rechts den Weg aus der Stadt ein.


ven

Ven!
::Raus!

Dveře se otvírají ven.
::Die Türe öffnet sich nach außen.

Teď musíš vyjít s pravdou ven.
::Jetzt musst du mit der Wahrheit herauskommen.

Do kolika stupňů chodíte ven s kočárkem?
::Bis zu welcher Temperatur gehen Sie mit dem Kinderwagen ins Freie?


gdzieś

Gdzieś zgubiłem portfel.
::Irgendwo habe ich mein Portemonnaie verloren.

Gdzieś mam zapalniczkę.
::Irgendwo habe ich ein Feuerzeug.

Dziewczyny gdzieś poszły.
::Die Mädchen sind irgendwohin gegangen.


sem

Vede sem jen jediná silnice.
::Hierher führt nur eine einzige Straße.

Pojď sem!
::Komm her!

Sem s tím!
::Her damit!


měsíčně

Platila nájemné měsíčně.
::Sie zahlte jeden Monat Miete.

Otec mi platí měsíčně alimenty.
::Der Vater zahlt mir monatlich Alimente.


předtím

vorher

vor einem gegebenen Zeitpunkt; vorher, zuvor, bevor

Zusammensetzung aus der Präposition před und dem Instrumental Singular des Demonstrativpronomens to

Tentokrát jsme byli na rozpacích ještě daleko více než předtím.
::Diesmal waren wir weit mehr als vorher in Verlegenheit.

Koupil dům začátkem osmdesátých let, ještě předtím než šly ceny pozemků nahoru.
::Er kaufte das Haus Anfang der achtziger Jahre, noch bevor die Grundstückspreise nach oben gingen.


černě

ˈnɛjt͡ʃɛrɲɛjɪ

Kdo vidí ekonomickou budoucnost nejčerněji?
::Wer sieht die ökonomische Zukunft am schwärzesten?

Tiskárna netiskne černě.
::Der Drucker druckt nicht schwarz.


spätabends

ʃpɛːtˈʔabn̩t͡s

Zusammensetzung aus dem Adjektiv spät und dem Adverb abends

„Als Humboldt spätabends vom Empfang beim Bürgermeister heimkam, wollte sein Gastgeber mit ihm trinken.“

Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 277

Die Vermessung der Welt


frühmorgens

fʁyːˈmɔʁɡn̩s

Zusammensetzung aus dem Adjektiv früh und dem Adverb morgens

Er trinkt frühmorgens gerne eine Tasse Kaffee.

„Er brach frühmorgens auf, kehrte abends wieder, ohne Kopfbedeckung, die Jacke zerrissen und die Hosen mit Schlamm beschmutzt.“

François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 221. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.

Was mit dem weißen Wilden geschah

„Ich versprach also, am nächsten Tag frühmorgens mit ihnen aufzubrechen.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 337.


doporučeně

eingeschrieben

Versand: registriert sein; eingeschrieben

ˈdɔpɔrʊt͡ʃɛɲɛ

Poslal dopis doporučeně.
::Er verschickte den Brief per Einschreiben.


pěšky

Tentokrát musíš šlapat pěšky.
::Diesmal musst du zu Fuß gehen.

Jako malý jsem do školy chodil jedině pěšky.
::Als Kleiner ging ich nur zu Fuß zur Schule.


zadarmo

Neplaťte za něco, co můžete dostat zadarmo.
::Bezahlen Sie nicht für etwas, das sie umsonst bekommen können.

Pošlete sms zadarmo do všech sítí.
::Verschicken Sie SMS kostenlos in alle Netze.


jednoduše

Jednoduše buďte šťastní.
::Seien Sie einfach glücklich.

Jak jednoduše zmenšit obrázek ve Windows?
::Wie verkleinert man einfach ein Bild in Windows?


citronově

zitronen-

im Zusammenhang mit einer Zitrone; zitronen-

ˈt͡sɪtrɔːnɔvjɛ

Neexistuje nemoc, která se projevuje citronově žlutou močí.
::Es gibt keine Krankheit, welche sich durch zitronengelben Harn äußert.


citrónově

ˈt͡sɪtrɔːnɔvjɛ


erstaunlicherweise

ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nlɪçɐˌvaɪ̯zə

Ableitung zu erstaunlich mit dem Fugenelement -er und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

„Erstaunlicherweise hat keiner der vielen Biographen Pücklers auf diese andere, gleichsam patriotische Seite seines Verhaltens hingewiesen.“

Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1 , Seite 45.

Der grüne Fürst


původně

ursprünglich

an der ersten Entstehung liegend oder sich darauf beziehend, zu Beginn; ursprünglich

ursprünglich

im Grunde, in Wirklichkeit; eigentlich, ursprünglich

Zámek byl původně hrad.
::Das Schloss war ursprünglich eine Burg.

Původně jsem chtěl přijít už dopoledne.
::Ursprünglich wollte ich schon vormittags kommen.

Zapomněl, o čem byla původně řeč.
::Er vergaß, von was eigentlich die Rede gewesen war.


vart

Vart ska du?
::Wohin willst du?

Vart leder vägen?
::Wohin führt der Weg?

Berätta vart du vill komma åt.
::Erzähl, worauf du hinaus willst.


hur

Hur kom du hit?
::Wie bist du hierher gekommen?

Hur blöt är din sko?
::Wie nass ist dein Schuh?

Berätta hur du har tänkt.
::Erzähl wie du dir das vorstellst.


varifrån

ˈvɑːrɪˌfroːn

Varifrån kommer ni?
::Woher kommen Sie?

Berätta varifrån den tanken härstammar.
::Erzähl wovon der Gedanke herstammt.


freiheraus

fʁaɪ̯hɛˈʁaʊ̯s

„In Hamburg zum Beispiel gibt es eine große Gruppe persischer Muslime, die ganz selbstverständlich zu Weihnachten in die Kirche gehen. Die Jüngeren sagen freiheraus, es komme ja nicht darauf an, wo man zum Herrn bete, sondern dass man an einem so wichtigen Tag irgendwie Verbindung »nach oben« habe […].“

Evelyn Finger: Woran glauben?. In: Zeit Online. Nummer 52, 23. Dezember 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Januar 2013) .

Woran glauben?


geradeheraus

forthrightly

umgangssprachlich: ohne Scheu, ohne Zögern

ɡəˌʁaːdəhɛˈʁaʊ̯s

„Heute ist er Finanzminister – und im Grunde heilfroh darüber, dass sein Lager unterlag. Er sagt das natürlich nicht geradeheraus. Er diplomatisiert vielmehr, »dass man im Rückblick sagen muss, es wäre schwierig geworden mit dem Euro«.“

Jochen Bittner: Uns geht’s gut!. In: Zeit Online. Nummer 1, 27. Dezember 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Januar 2013) .

Uns geht’s gut!


oblačno

Bedeckungsgrad des Himmels, bei über 70%iger Bedeckung des Himmels mit Wolken; bewölkt

V pátek bude zataženo až oblačno, místy sněhové přeháňky.
::Am Freitag wird es bedeckt bis bewölkt, stellenweise Schneeschauer.

Přes den bylo oblačno s teplotami kolem +22 °C.
::Während des Tages war es bewölkt mit Temperaturen um +22 °C.


zataženo

bedeckt

Bedeckungsgrad des Himmels bei vollständig geschlossener Wolkendecke; bedeckt

V pátek bude zataženo až oblačno, místy sněhové přeháňky.
::Am Freitag wird es bedeckt bis bewölkt, strichweise Schneeschauer.

Včera bylo skoro zataženo, občas déšť.
::Gestern war es fast bedeckt, gelegentlich Regen.


herinnen

Herinnen ist zwar schlechte Luft, aber es ist wenigstens warm.

„Alles ist ruhig in den beiden von vielen Gängen und Treppen durchzogenen Betonkugeln, obwohl sich eine Menge Leute da herinnen aufhalten.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: pnp.de vom 18.02.2006


jasno

klar

für jedermann übersichtlich und verständlich; klar

Bedeckungsgrad des Himmels bei wolkenlosem bis 10%iger Bedeckung des Himmels mit Wolken; heiter, wolkenlos

Na horách a místy i v nižších polohách bude jasno.
::Auf den Bergen und stellenweise auch in niedrigeren Lagen wird es heiter.

Bylo jasno a celkem teplo.
::Es war sonnig und im allgemeinen warm.

Udělal jsem si v tomto problému jasno.
::Ich bin mir über dieses Problem klar geworden.


polojasno

Bedeckungsgrad des Himmels bei 50%iger Bedeckung des Himmels mit Wolken; wolkig

Bude polojasno až oblačno.
::Es wird wolkig bis bewölkt.

Dnes bylo polojasno až skoro jasno.
::Heute war es wolkig bis heiter.


vedro

Je mi vedro.
::Mir ist heiß.


privatim

privately

bildungssprachlich: im ganz privaten Bereich, nicht offiziell, nicht öffentlich

von lateinisch privatim ^(→ la) „privat“

„In bestimmten Situationen hält eine Diktatur eben gerade das nicht aus: dass öffentlich zum ersten Mal gesagt wird, was privatim jeder schon immer wusste.“

Robert Leicht: Wenn die Macht fadenscheinig wird. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. Januar 2013) .

Wenn die Macht fadenscheinig wird


tmavě

Stolice je tmavě hnědá.
::Der Hocker ist dunkelbraun.

Pro vlasy světle plavé až tmavě plavé.
::Für hell- bis dunkelblonde Haare.


cihlově

Barva pozadí je cihlově červená.
::Die Farbe des Hintergrunds ist ziegelrot.


světle

Plátky růží jsou světle růžové.
::Die Blätter der Rosen sind hellrosa.


vínově

wein-

im Zusammenhang mit dem alkoholischen Getränk Wein

Na podzim získávají vínově červené zbarvení.
::Im Herbst erhalten sie eine weinrote Verfärbung.


zhruba

gibt an, dass die erwähnte Menge nicht als präzise Menge zu interpretieren ist; etwa, ungefähr, rund, annähernd

Ročně opracujeme zhruba čtyři a půl tisíce tun materiálu.
::Jährlich bearbeiten wir etwa viereinhalb tausend Tonnen Material.

Domy v této lokalitě se prodávají zhruba za tři milióny.
::Die Häuser in dieser Gegend werden um rund drei Millionen verkauft.

gibt an, dass die gemachte Aussage nicht als genau zutreffend zu interpretieren ist; ungefähr, etwa

Děti se v takové situaci chovají všechny zhruba stejně.
::Kinder verhalten sich in einer solchen Situation alle ungefähr gleich.

Stavitelé kamenné věže nepoužívali maltu ani žádný jiný způsob spojení žulových kvádrů či spíše jen zhruba opracovaných balvanů.
::Die Erbauer des Steinturms verwendeten keinen Mörtel und auch keine andere Art der Verbindung der Granitquader oder vielmehr der nur grob bearbeiteten Blöcke.


allt

immer mehr

immer, immer mehr, sich langsam in eine Richtung verschieben, entwickeln

Jag blev allt trött.
::Ich wurde wirklich müde.

Nu skojar du allt.
::Nun machst du aber wirklich Spaß.

Det vore allt bra.
::Das wäre wirklich gut.

De vuxna är allt bra konstiga.
::Die Erwachsenen sind wirklich merkwürdig.

Det blir ju allt bättre!
::Das wird ja immer besser!

Ovädret kommer allt närmare.
::Das Unwetter kommt immer näher.


seitab

„Neben den beiden großen finden sich seitab noch drei kleinere, beschädigte Schiffssetzungen.“


hotově

fertig

so weit, dass nichts mehr getan werden muss; fertig

Zaplatím hotově na místě.
::Ich werde vor Ort bar bezahlen.

Ve Vatikánu se nyní platí jen hotově.
::Im Vatikan bezahlt man zur Zeit nur in bar.


längsseits

ˈlɛŋsˌzaɪ̯t͡s

„Die Viecher sind nun längsseits angekommen.“

Bjørn Erik Sass: Bahamas: Speck schwimmt oben. In: Zeit Online. 11. März 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am ) .

Bahamas: Speck schwimmt oben

„Die Rettungsschwimmer gingen mit ihrem Boot längsseits und nahmen die Hilflosen an Bord.“

„Einfach einen Toaster längsseits unter den Fernseher legen – deine Freunde werden keinen Unterschied feststellen.“

Christoph Titz: Ratgeber-Website: Reich werden mit Mutti. In: Spiegel Online. 25. November 2008, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am ) .

„Gewöhnlicherweise hat ein Kamara-Haus die Ausmaße von zirka 8 mal 5 Metern und ist längsseits durch einen gemauerten Bogen geteilt, καμάρα (kamára) genannt.“

„Als Durands Beiboot längsseits ging, ließ man von der Pontchartrain eine Strickleiter herab, sodass er an Deck klettern konnte.“

Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 265. Kursiv gedruckt: Pontchartrain.

Das Sklavenschiff


weitab

„Ihre Bewaffneten stellen Straßensperren hin, wo sie wollen, auch weitab von Misurata.“

Höges, Clemens und Windfuhr, Volkhard,: Faustpfand im Machtkampf. In: Spiegel Online. 28. November 2011, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am ) .

Faustpfand im Machtkampf

„Die Retter waren gekommen und hatten nach ihm gesucht, weitab von der ursprünglichen Flugroute.“

Gary Paulsen: Allein in der Wildnis. Carlsen Verlag, Hamburg 2003, ISBN 9783551352248, Seite 111.

Allein in der Wildnis


ledově

eisig

im Zusammenhang mit gefrorenem Wasser; eisig

Vítr vane stále ledověji.
::Der Wind weht immer eisiger.


τώρα

jetzt

temporal: zur gegenwärtigen Zeit, jetzt, nun

Τι ώρα είναι τώρα;
::Wie spät ist es jetzt?

Τι κάνεις τώρα;
::Was machst du jetzt?


woherum

por donde

auf welchem Weg, in/aus welcher Richtung

Es wäre gut zu wissen, woherum der Weg in die Stadt kürzer ist.

Woherum sind die ganzen Leute hierher gekommen?


hovorově

ˈɦɔvɔrɔvjɛjɪ

Hovorově se tomu říká stazka.
::Umgangssprachlich sagt man dazu stazka.

Zkratka PC čte se pí sí, hovorově též pécéčko.
::Die Abkürzung PC liest man pí sí, umgangssprachlich auch pécéčko.


δυστυχώς

Buchwort aus dem altgriechischen δυστυχῶς (dystychōs^☆) ^(→ grc)

Δυστυχώς, δεν μπορώ να έρθω.
::Leider kann ich nicht kommen.


wahlweise

optionally

nach eigener Wahl; so, dass man wählen kann

ˈvaːlˌvaɪ̯zə

Bestellen Sie jetzt unser Sofa im Sonderangebot wahlweise mit Stoff- oder Lederbezug.

„Über den See geht es wahlweise mit einer Fähre oder aber dem ultraschnellen Tragflügelboot, das für Seekrankheit anfällige Leute jedoch lieber meiden sollten.“

Vom Himmel gesegnete Landschaft. Abgerufen am 10. März 2020.

Vom Himmel gesegnete Landschaft


ringsherum

okolo

im Kreis um etwas/jemanden herum, im Umkreis von etwas/jemandem

„Fukuoka als Stadt finde ich wunderschön! […] Es bleibt übersichtlich und doch gibt es immer noch etwas Neues zu entdecken! Man hat dort alles, Meer und Strand, Hügel ringsherum, die Möglichkeiten für Aktivitäten sind nahezu unbegrenzt!“

Sprachkurs & Praktikum in Japan: Ein Erfahrungsbericht. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Februar 2013) .

„Ringsherum waren Fußspuren im Sand, und es bedurfte keines großen Spürsinns, um zu dem Schluß zu kommen, daß die Fässer aus dem Lagerhaus auf den Logger geladen worden waren.“

John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 140 f. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

Die Rückkehr zur Schatzinsel


idealiter

„Am Beginn dieses Prozesses stünde idealiter ein Entscheid des europäischen Demos über die Prinzipien (über die Verfasstheit eines solchen Integrationsprozesses), ein Entscheid des gesamten europäischen Volkes über die Form europäischer Politik.“

Julian Nida-Rümelin: Mehr als eine Währung. In: Zeit Online. 30. Januar 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Februar 2013) .

Mehr als eine Währung


mitt

Statyn står mitt på torget.
::Die Statue steht mitten auf dem Marktplatz.


zuwider

désagréable

gehoben, jemandem ist etwas zuwider: Ablehnung und unangenehme Gefühle hervorrufend

Fleisch zu essen ist meiner Schwester zuwider.

„Da hatte sie der Ernst noch näher an sich gezogen und ihr zugeflüstert, ab jetzt würden sie niemanden mehr einladen, der ihr zuwider sei.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 82 .

Ida


voneinander

from each other

gegenseitigen Bezug ausdrückend: einer oder eines vom anderen

Alte und junge Menschen können viel voneinander lernen.

„Ich habe plötzlich an mir in jeder Hinsicht gezweifelt, an meiner Fähigkeit, Entscheidungen zu treffen, Gut und Böse voneinander zu unterscheiden, Unrecht von Recht.“

Hans Werner Kilz, Martin Kotynek,: Stalking auf Facebook. Nach dem Sturm. In: Zeit Online. 27. Januar 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Februar 2013) .

Stalking auf Facebook

„In einer Zeit, da ein Mittelklassewagen wie der andere aussieht und sich auch moderne Verkehrsflugzeuge im Design nur unwesentlich voneinander unterscheiden, ist der Airbus A 380 eben ein besonderes Fluggerät.“

Frank Junghänel: Ganz einfache Sachen. Berliner Zeitung, Berlin 27.04.2005

Ganz einfache Sachen


worin

Worin hast du gebadet? In Stutenmilch?

Worin unterscheiden sich Apfel und Birne genau?

Das Haus, worin Goethe damals gewohnt haben soll, ist mittlerweile abgerissen worden.

„Aber kann man wirklich nicht erklären, worin sich beispielsweise ein gesetzlicher Mindestlohn (Opposition) von einem Branchenmindestlohn (Regierung) unterscheidet?“

Elisabeth Niejahr: Recht und billig. In: Zeit Online. 31. Januar 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 16. Februar 2013) .

Recht und billig


schlussendlich

ʃlʊsˈʔɛntlɪç

Schlussendlich konnte der FC die Partie mit einem glücklichen eins zu null für sich entscheiden.

„Ob das Parfum schlussendlich frisch, blumig, schwer oder fruchtig duftet, tut nichts zur Sache, wenn es nur zu einem perfekten Gesamtbild führt.“

Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 69.

Frauenspielzeug


in vivo

Wortverbindung aus der Präposition in ^(→ la) und dem Substantiv viva ^(→ la) (das „Leben“ im Ablativ Singular vitro ^(→ la))

im Leben, in der Natur, im oder am lebenden Objekt


in vitro

von lateinisch in vitro ^(→ la) „im Glas“, zusammengesetzt aus in ^(→ la) „in, am“ und vitrum ^(→ la) „Glas“

unter künstlichen Bedingungen im Labor beobachtet oder durchgeführt

„Vorherrschender Begründungsansatz für das Fehlen einer eigenen Rechtsposition ist zumeist die Annahme eines lediglich potenziellen menschlichen Lebens des Embryos in vitro, das vom tatsächlich existenten menschlichen Leben unterschieden wird.“

Ulrich May: Rechtliche Grenzen der Fortpflanzungsmedizin. Springer Verlag, Berlin u.a. 2003, ISBN 3-540-00511-0, Seite 58 (Zitiert nach Google Books, Google Books)

Zitiert nach Google Books


in vitro

Wortverbindung aus der Präposition in ^(→ la) und dem Substantiv vitrum ^(→ la) (das „Glas“ im Ablativ Singular vitro ^(→ la))


alsbald

Im Mittelhochdeutschen wurden alsō balde und als balde als Konjunktion mit der Bedeutung ‚sobald‘ benutzt. Es folgte sodann im Frühneuhochdeutschen die Zusammenrückung und seit dem 15. Jahrhundert kamen die Formen alsbald, alsbalde und alsbalden vor. Gleichzeitig war aber bis ins 17. Jahrhundert hinein auch die Getrenntschreibung noch häufig anzutreffen. Im 17. und 18. Jahrhundert existierten auch die Formen alsobald, alsobalde und alsobalden, die ab dem 19. Jahrhundert veralteten. Bei den zusammengeschriebenen Formen verbreitete sich seit dem 15. Jahrhundert zunehmend der Gebrauch als Adverb in der Bedeutung ‚sogleich‘. Der konjunktionale Gebrauch blieb bei alsbald und alsbalde daneben anfangs noch bestehen, ehe er ab der Mitte des 16. Jahrhunderts seltener wurde und im 17. Jahrhundert ganz verschwand.

„Die Scheidung ist eingereicht; sie wird alsbald ausgesprochen werden.“

Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1, Seite 31

Der grüne Fürst

Da gegenwärtig im hiesigen Rechtsstreit noch ein Revisionsverfahren beim Bundesgerichtshof (BGH) anhängig ist, bleibt zu hoffen, dass es in diesem Zusammenhang alsbald höchstrichterliche Klarheit gibt.

Muss ein Patient seinen Zahnarzt bei einem Behandlungsfehler zur Nacherfüllung auffordern? Abgerufen am 520. Februar 2013.

„Das etruskische Alphabet wurde alsbald auch von den Venetern übernommen und an die Bedürfnisse der eigenen Sprache angepasst, wie die zahlreichen venetischen Inschriften zeigen.“

Luciana Aigner-Foresti: Die Etrusker und das frühe Rom. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2003, ISBN 34534154959, Seite 122

Die Etrusker und das frühe Rom

„Auf frischer Tat betreten wird ein Dieb, wenn er alsbald nach Vollendung der Tat am Tatort oder in dessen Nähe von einer anderen Person wahrgenommen oder bemerkt wird, aber auch dann, wenn er durch schnelles Zuschlagen dem Bemerktwerden zuvorkommt.“

Rechtssatz des österreichischen Obersten Gerichtshofs vom 8. Juni 1990


fajn

Máme se dneska fajn.
::Es geht uns heute prima.

Měli jsme se fajn.
::Wir hatten eine gute Zeit.

Mějte se fajn!
::Lassen Sie es sich gut gehen!


zweifelsohne

undoubtedly

ganz sicher, mit Bestimmtheit, ohne Zweifel

ˌt͡svaɪ̯fl̩sˈʔoːnə

Im Mittel- und Frühneuhochdeutschen kam zweifelsohne in der Schreibung Zweifels ohne prädikativ vor. Zweifels ohne sein hatte die Bedeutung glauben, überzeugt sein. Die getrennte Schreibung existierte noch bis ins 17. Jahrhundert, ab dem 16. Jahrhundert entwickelte sich aber schon das zusammengeschriebene Adverb.

Das neue italienische Restaurant wird hier zweifelsohne großen Erfolg haben.

Zweifelsohne wird ein Motorschaden die Folge sein, wenn jetzt keine Reparatur des Wagens stattfindet.


glücklicherweise

lykkeligvis

aufgrund eines glücklichen Umstandes, durch glückliche Fügung

ˌɡlʏklɪçɐˈvaɪ̯zə

Ableitung zum Adjektiv glücklich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise sowie dem Fugenelement -er

Glücklicherweise blieb das Wetter trocken.

Wir stiegen glücklicherweise in den richtigen Zug.

„Glücklicherweise kommt der Briefträger erst am späten Vormittag vorbei.“

Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 15f . Englisches Original 1917.

Eine Buchhandlung auf Reisen


nefariously

Adverb zu dem Adjektiv nefarious ^(→ en)


krát

mal

Ausdruck der Vervielfältigung von etwas; mal

12 je 4 krát 3.
::12 ist 4 mal 3.

Užívala třikrát denně jednu kapsli.
::Sie nahm dreimal täglich eine Kapsel ein.

Třetí byla třikrát vyšší než první a dvakrát užší než první.
::Die Dritte war dreimal höher als die Erste und zweimal schmaler als die Erste.


letecky

Součástky jsou dost malé, aby se daly převézt letecky.
::Die Einzelteile sind klein genug, dass sie sich per Flugzeug befördern lassen.

Na Nový Zéland se můžete dostat pouze dvěma způsoby, letecky či lodí.
::Nach Neuseeland können Sie nur auf zwei Arten und Weisen gelangen, per Flugzeug oder per Schiff.


horko

Je horko.
::Es ist heiß.

Je mi horko.
::Mir ist heiß.

Bylo mi horko a zima.
::Es lief mir heiß und kalt über den Rücken.

Polilo mě horko, když jsem to slyšel.
::Mir lief es heiß über den Rücken, als ich das hörte.


líto

To je mi líto.
::Das tut mir leid.

Je nám líto, ale hotel je ve Vámi uvedeném termínu plně obsazen.
::Es tut uns leid, aber das Hotel ist am besagten Temin völlig belegt.

Nebylo mu peněz líto.
::Das Geld hat ihn nicht gereut.


skoro

fast

Adverb der Art und Weise: nicht ganz erreicht; annähernd

Je to skoro hotové.
::Es ist fast fertig.

Skoro nic nezbylo.
::Es ist fast nichts übriggeblieben.

Měla malá prsa, skoro dětská.
::Sie hatte kleine Brüste, fast kindliche.

To skoro nic není.
::Das ist so gut wie nichts.


výborně

hervorragend

auf eine Art, die nicht besser sein kann; hervorragend, vorzüglich, ausgezeichnet

Kamarádka umí výborně švédsky, protože její příbuzní emigrovali do Švédska a ona k nim v dětství jezdila na prázdniny.
::Eine Freundin von mir spricht hervorragend Schwedisch, weil ihre Verwandten nach Schweden emigrierten und sie als Kind bei ihnen (mehrmals) die Sommerferien verbrachte.

Olympijská vítězka si pochvalovala, že ji trenér na olympiádu výborně připravil.
::Die Olympiasiegerin würdigte es, dass ihr Trainer sie perfekt auf die Olympischen Spiele vorbereitet hat.

Ty nové džíny mi výborně padnou i když jsem je koupil bez vyzkoušení na internetu.
::Die neue Jeans passt mir perfekt, obwohl ich sie im Internet gekauft habe, ohne sie vorher anzuprobieren.

Ahoj kamaráde, dlouho jsme se neviděli, jak se máš? – Výborně! Nebudeš tomu věřit, ale opravdu výborně! Nemohu si stěžovat!
::Hallo mein Freund, lange nicht gesehen, wie geht es dir? – Großartig! Du wirst es nicht glauben, aber mir geht es wirklich großartig! Ich kann mich nicht beklagen!

Na dovolené jsme si výborně odpočinuli.
::Im Urlaub haben wir uns ausgezeichnet ausgeruht.


vpředu

Vpředu je kratší a vzadu je delší.
::Vorne ist er kürzer und hinten ist er länger.

Stojí vpředu u vchodu.
::Er steht vorn beim Eingang.

Seděli jsme vpředu.
::Wir saßen vorn.


zpět

Zavoláme vám zpět.
::Wir rufen sie zurück.

Zpět jsme jeli přes Chlumec.
::Zurück sind wir über Chlumec gefahren.

Z každého nákupu vyplatíme peníze zpět.
::Von jedem Einkauf zahlen wir Geld zurück.

Pokud přemýšlíte, jak získat svou lásku zpět, existuje řešení.
::Solange sie spekulieren, wie man seine Liebe zurückgewinnt, gibt es eine Lösung.


olivově

Olivově zelené boty se stejně barevnými tkaničky mají jemný kostkovaný vzor.
::Die olivgrünen Schuhe mit gleichfarbigen Schnürsenkeln haben ein fein kariertes Muster.


ošklivo

Dnes bylo ošklivo.
::Heute war ein abscheuliches Wetter.

Bude hezky nebo ošklivo?
::Wird es schön oder hässlich?

Bylo ji z toho ošklivo.
::Es wurde ihr davon unwohl.


obvykle

gewöhnlich

in dieser Art immer wieder, in der Regel; normalerweise, gewöhnlich

Odeslání objednávky trvá obvykle 1 až 3 hodiny.
::Der Versand der Bestellungen dauert normalerweise 1 bis 3 Stunden.

Kam obvykle jezdíte na prázdniny?
::Wohin fahren sie gewöhnlich in die Ferien?


även

auch

in der Kombination inte bara - utan även: auch (nicht nur - sondern auch)

Även min mamma säger att det blir för sent.
::Auch meine Mutter sagt, dass es zu spät wird.

Skulle du vilja komma med även om din pojkvän stannar hemma?
::Würdest du mitwollen, auch wenn dein Freund zu Hause bleibt?

Det är inte bara en intressant fråga om pengar utan även en i många andra avseenden intressant tanke.
::Das ist nicht nur eine interessante Frage über das Geld sondern auch ein in vielerlei anderer Hinsicht interessanter Gedanke.


var

Var bor du?
::Wo wohnst du?
::Wo wohnen Sie?


väl

Grattis! Det gick ju väl.
::Herzlichen Glückwunsch! Das ging doch gut.

Det är väl bäst att du går nu.
::Es ist wohl das Beste, wenn Sie jetzt gehen.

Du är väl inte arg på mig?
::Du bist mir wohl doch nicht böse?

Hon är väl ung för att resa ensam till Staterna.
::Sie ist reichlich jung, um alleine in die Staaten zu reisen.

När lillan väl har somnat kan ingenting väcka henne.
::Wenn die Lütte erst einmal eingeschlafen ist, kann sie nichts mehr wecken.

Jag såg inte honom, men väl hans kompis.
::Ihn sah ich nicht, wohl aber seinen Freund.


ganska

På lördagarna har de ganska mycket att göra i sin grönsaksaffär.
::Samstags haben sie in ihrem Gemüseladen ziemlich viel zu tun.

Hon är ganska snygg, normalt snygg skulle jag säga, inget överväldigande.
::Sie ist recht hübsch, normal hübsch, würde ich sagen, nichts Überwältigendes.

Hur hade ni det på hotellet? Ganska bra.
::Wie erging es euch im Hotel? Recht nett.
::Wie erging es euch im Hotel? Ganz gut.


nikde

Nikde na internetu jsem o tom nemohla nic najít.
::Nirgendwo im Internet habe ich darüber etwas finden können.

Taky tady nikde nevidím odpovědi.
::Auch hier sehe ich nirgendwo Antworten.

Necítí se nikde doma.
::Er fühlt sich nirgends zu Hause.

bei mehrfacher Verneinung, sofern 'nikde' einer anderen Verneinung nachfolgt: wo, irgendwo

Pod tím trenérem už hrát nikdy nikde nebudu.
::Unter diesem Trainer werde ich nie mehr irgendwo spielen.


nikam

nirgendwohin

Negativadverb: zu keinem Ort; nirgendwohin

Nejdu nikam.
::Ich gehe nirgendwohin.

Nikam nepůjdeš!
::Du gehst nirgendwohin!

Nikam nejezdí a sedí celé dny doma.
::Er fährt nirgendwohin und sitzt den ganzen Tag zu Hause.


někde

irgendwo

indefinites Adverb: an irgendeinem Ort; irgendwo

Každý je někde doma.
::Jeder ist irgendwo zu Hause.

Někde jsem četl, že pěší navigace funguje zdarma.
::Irgendwo habe ich gelesen, dass die Fußgängernavigation gebührenfrei funktioniert.


säkert

sicher

sicher, bestimmt, mit größter Wahrscheinlichkeit

Han kommer säkert, du ska inte tvivla på det.
::Er kommt sicher, du solltest daran nicht zweifeln.

Jag kan inte lova säkert, men jag försöker att nå chefen och återkommer sen.
::Ich kann es nicht sicher versprechen, aber ich versuche, den Chef zu erreichen und melde mich wieder.

Det vet jag alldeles säkert.
::Das weiß ich ganz sicher.
::Das weiß ich ganz bestimmt.

Det går säkert bra.
::Das geht sicher gut.


affettuoso

affettuoso

Musik: affettuoso, con affetto, leidenschaftlich, bewegt

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischen affettuoso ^(→ it)


někam

irgendwohin

indefinites Adverb: zu irgendeinem Ort; irgendwohin

Rádi bychom jeli na dovolenou někam k moři.
::Wir würden gerne irgendwohin ans Meer in den Urlaub fahren.

Dejte to sem někam.
::Stellen Sie es hier irgendwohin.


troligen

Dödsorsaken var troligen drunkning.
::Die Todesursache war wahrscheinlich Ertrinken.

Ikväll kommer jag troligen inte hem förrän klockan tio.
::Heute Abend komme ich vermutlich nicht vor zehn nach Hause.


kanske

måske

vielleicht, möglicherweise, eventuell, seltener: etwa

vielleicht, möglicherweise, eventuell, etwa

Kanske kommer jag förbi senare ikväll.
::Vielleicht komme ich heute Abend später noch vorbei.

Känner du kanske honom ?
::Kennen Sie ihn etwa?
::Kennen Sie ihn eventuell?

Det är kanske en förhastad slutsats.
::Das ist eine vielleicht vorschnelle Schlussfolgerung.

Det är kanske roligare att läsa en bok, än att gå på den festen.
::Es macht vielleicht mehr Spaß, ein Buch zu lesen, als auf das Fest zu gehen.


nästan

Den är redan nästan tre nu.
::Jetzt ist es schon fast drei.

Kurt använde nästan samma uttryck.
::Kurt benutzte beinahe den gleichen Ausdruck.

Nästan alla hans vänner ringde på födelsedagen.
::Fast alle seine Freunde riefen am Geburtstag an.

Det går nästan inte att beskriva.
::Das ist nahezu unmöglich zu beschreiben.

Det är nästan riktigt.
:: Das ist nahezu korrekt.


sannolikt

wahrscheinlich

wahrscheinlich, aller Wahrscheinlichkeit nach

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv sannolik ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Det blir sannolikt inte något julbord i år.
::Es gibt wahrscheinlich dieses Jahr keine Weihnachtsfeier.

De två personer som reser från Malmö, reser sannolikt tillsammans.
::Die zwei Personen, die aus Malmö anreisen, reisen wahrscheinlich zusammen.


säkerligen

`sɛːkəˌɭiːɡən

Han kommer säkerligen lite senare.
::Er kommt sicherlich etwas später.

Det är säkerligen bara en förväxling.
::Das ist gewiss nur eine Verwechslung.


nejvíc

kdo se směje naposled, ten se směje nejvíc

Superlativ der Adverbien hodně, mnoho, velmi

Víme, kde dostanete nejvíce.
::Wir wissen, wo Sie am meisten bekommen.

Má nejvíc času.
::Er hat die meiste Zeit.

Na dálnicích jezděte co nejvíce vpravo.
::Auf den Autobahnen fahren Sie möglichst weit rechts.

Jaká knížka vám nejvíc pomohla?
::Welches Buch hat Ihnen möglichst weit geholfen?


möjligen

Jag läste en ny studie som möjligen förklarar insulinbrist hos vuxna.
::Ich habe eine neue Studie geledsen, die möglicherweise den Insulinmangel bei Erwachsenen erklärt.

Mögligen regnar det även i Svealand imorgon.
::Möglicherweise regnet es morgen sogar in Svealand.


knappast

Hennes avresa är väl knappast en överraskning.
::Ihre Abreise ist wohl kaum eine Überraschung.

Efter operationen kunde han knappast stå på benen.
::Nach der Operation konnte er kaum auf eigenen Beinen stehen.


nahlas

Je to můj tajný sen, ale nechci ho moc nahlas vyslovovat.
::Das ist mein geheimer Traum, aber ich will ihn nicht sehr laut aussprechen.

Zapnuli rádio a to začalo hrát hrozně nahlas.
::Sie schalteten das Radio ein und es begann schrecklich laut zu spielen.

Mluv nahlas!
::Sprich laut!


bra

Bra! Då kan vi fortsätta.
::Gut! Dann können wir weitermachen.

Bra jobbat!
::Klasse gemacht!

Ingen tvivlar på att hon sjunger bra, men har hon karisma?
::Keiner zweifelt daran, dass sie gut singt, aber hat sie Charisma?

Som servitris fick hon bra mycket betalt.
::Als Kellnerin bekam sie ziemlich viel bezahlt.

Den här kjolen sitter bäst.
::Dieser Rock hier sitzt am besten.


kanhända

Kommer du imorgon? Kanhända, kanhända inte.
::Kommen Sie morgen? Vielleicht, vielleicht auch nicht.

Även Luxemburg står kanhända inför en stor utmaning vad det gäller globaliseringen.
::Was die Globalisierung betrifft, steht vielleicht sogar Luxemburg vor einer großen Herausforderung.


troligtvis

Dödsorsaken var troligtvis drunkning.
::Die Todesursache war wahrscheinlich Ertrinken.

Ikväll kommer jag troligtvis inte hem förrän klockan tio.
::Heute Abend komme ich vermutlich nicht vor zehn nach Hause.


möjligtvis

Hennes man bryr sig möjligtvis mindre om det, men hon är säkert besviken.
::Ihrem Mann ist das möglicherweise eher egal, aber sie ist sicher enttäuscht.

Det är möjligtvis så att de får provision för varje tecknat avtal.
::Es ist womöglich so, dass sie für jeden unterzeicheten Vertrag Provision bekommen.


mycket

sehr

um einen hohen Grad oder großen Umfang zu beschreiben: sehr, viel

Vad du just sa är mycket riktigt.
::Was du gerade gesagt hast, ist ganz richtig.

Det är mycket möjligt.
::Das ist durchaus möglich.

um eine Steigerung von etwas zu beschreiben

Hjälpen kom mycket snabbare än vad vi hade hoppats.
::Die Hilfe kam viel schneller, als wir es gehofft hatten.

Det är mycket mera sannolikt att de kommer undan.
::Es ist sehr viel wahrscheinlich, dass sie davonkommen.

Håll fast! Så mycket som du orkar!
::Halt fest! So doll, wie du kannst!

Hon läser mycket.
::Sie liest viel.


ofta

oft

oft, häufig, vielfach, öfters, des Öftern, (öfter, am häufigsten)

Hur ofta tränar du i veckan? Inte så ofta.
::Wie oft trainieren Sie in der Woche? Nicht so häufig.

Jag går på bio ganska ofta, oftast när de visar utländska filmer.
::Ich gehe recht häufig ins Kino, am häufigsten, wenn sie ausländische Filme zeigen.
::Ich gehe recht oft ins Kino, meistens, wenn sie ausländische Filme zeigen.
::Ich gehe recht häufig ins Kino, in der Regel, wenn sie ausländische Filme zeigen.


gärna

En kopp kaffe? Gärna!
::Eine Tasse Kaffee? Gerne!

Jag skulle mycket mer än gärna komma.
::Ich würde mehr als gerne kommen.

Du kunde lika gärna ha åkt hem!
::Du hättest genauso gut nach Hause fahren können!

Så gärna jag än ville har jag verkligen ingen tid på torsdag.
::So gerne ich auch möchte, habe ich wirklich keine Zeit am Donnerstag.

Jag tar hellre en mugg te, tack.
::Ich nehme lieber einen Becher Tee, danke.

Helst hade jag sett att du inte hade frågat alls.
::Am liebsten hätte ich es gesehen, wenn du überhaupt nicht gefragt hättest.


eventuellt

e̞ˌvɛ̝ntʉ̞ˈɛ̝lt

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv eventuell ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Min granne pratar engelska och eventuellt tyska.
::Mein Nachbar spricht Englisch und eventuell Deutsch.

Varje elev får en klumpsumma, eventuellt varierad efter åldern.
::Jeder Schüler kriegt einen festen Geldbetrag, gegebenenfalls unterschiedlich je nach Alter.


knappt

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv knapp ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Att fylla i ansökningsblanketten tar knappt fem minuter.
::Das Antragsformular auszufüllen dauert knapp fünf Minuten.

Hon kunde knappt göra sig hörd i allt brus.
::Sie konnte sich in all dem Getöse nur knapp Gehör verschaffen.


nätt och jämnt

ˈnɛ̝tː ˌɔ ˈjɛ̝mt

I mars för nätt och jämnt ett år sen träffades vi på Malta.
::I März vor knapp einem Jahr trafen wir uns in Malta.

Det var nätt och jämnt att vi fick en kompromis till stånd.
::Wir haben mit knapper Not einen Kompromiss zustande gebracht.

Hon lyckades nätt och jämnt att gömma brevet innan baronen kom in i rummet.
::Es glückte ihr gerade noch den Brief zu verstecken, ehe der Baron ins Zimmer kam.


nära

Gå inte för nära!
::Geh nicht zu nahe heran!

Sprängningen var nära förestående.
::Die Sprengung stand nahe bevor.

Elin är nära att berätta föräldrarna allt.
::Elin ist kurz davor den Eltern alles zu erzählen.

Barnen har det nära till skolan.
::Die Kinder haben es nahe zur Schule.
::Die Kinder haben es nicht weit zur Schule.

Nära hälften av ungdomar i byn har inget jobb.
::Fast die Hälfte der Jugendlichen im Dorf hat keine Beschäftigung.

Svea är nära 85 år, tror jag.
::Svea ist, glaube ich, an die 85.


bums

Jag kommer bums.


přesně

Za chvíli si uvědomil, že se měl vyjádřit přesněji.
::Kurz darauf wurde er sich bewusst, dass er sich genauer hätte ausdrücken sollen.

Simona zavolala svému manželovi přesně v šest hodin.
::Simona rief ihren Mann pünktlich um sechs Uhr an.


ens

soviel, wie man sich hätte erwarten können

meist in negierenden oder fragenden Ausdrücken

Fick du inte ens 10 kronor?
::Hast du nicht mal 10 Kronen bekommen?

Han tittade inte ens på mobilen.
::Er hat noch nicht mal aufs Handy geschaut.

Inte ens då kunde hon medge felet.
::Noch nicht mal da konnte sie den Fehler zugeben.

Han upprepar samma historia om ens.
::Er wiederholt die gleiche Geschichte immer wieder, wenn überhaupt.


ofantligt

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv ofantlig ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Otryggheten har ökat ofantligt i samhället.
::Das Gefühl mangelnder Sicherheit ist in unserer Gesellschaft enorm gestiegen.

Ibland saknar jag dig ofantligt.
::Manchmal vermisse ich dich enorm.

Kryster är ofantligt rik.
::Kryster ist ungeheuer reich.

Du kan inte föreställa dig hur ofantligt lång en timme är när man väntar på nyheter.
::Sie können sich nicht vorstellen, wie ungeheuer lang eine Stunde ist, wenn man auf Neuigkeiten wartet.


polooblačno

Dnes bude polooblačno až oblačno.
::Heute wird es halb bedeckt bis bedeckt.


mest

meist

am meisten, hauptsächlich, in hohem Grad, in höchstem Grad

Den finansiella innebörden tänker jag mest på.
::Über die finanziellen Auswirkungen denke ich am meisten nach.

Vilken film tycker du mest om?
::Welchen Film magst du am meisten?
::Welchen Film magst du am liebsten?

Nu seglar han mest ensam.
::Nun segelt er für gewöhnlich alleine.

Ulla är som folk är mest, efter lottovinsten sade hon upp sig från jobbet.
::Ulla ist wie die Leute gewöhnlich so sind, sie hat nach dem Lottogewinn ihren Arbeitsplatz gekündigt.
::Ulla ist wie die meisten, sie hat nach dem Lottogewinn ihren Arbeitsplatz gekündigt.

Jag är nog i Tyskland mest hela tiden.
::Ich bin wohl fast die ganze Zeit in Deutschland.


prečo

warum

drückt eine Frage nach der Ursache, dem Grund aus; warum, weshalb, weswegen

Prečo si to urobil?
::Warum ist das entstanden?

Dobre vie, prečo to nekúpil.
::Er weiß gut, warum er das nicht gekauft hat.


litet

wenig

selbständig, in substantivischem Gebrauch: wenig

Det var litet dumt.
::Das war etwas dumm.

Man får väl fråga lite.
::Man darf doch wohl ein bißchen fragen.

Hon äter bara litet.
::Sie ißt nur wenig.


severne

ˈsɛvɛrɲɛjʃi̯ε

ˈnajsɛvɛrɲɛjʃi̯ε

Severne od Ríma sa očakáva svadba Cruisa a Holmes.
::Nördlich von Rom sieht man der Hochzeit von Cruise und Holmes entgegen.


minst

Berätta vilka ämnen du tycker minst om.
::Erzähl, welche Fächer du am wenigsten magst.

Det var nog minst sagt beklagligt.
::Das war wohl gelinde gesagt bedauernswert.

Fiskarna matas minst en gång om dagen.
::Die Fische werden mindestens einmal am Tag gefüttert.

Han behövde pengar, inte minst till medicin.
::Er brauchte Geld, nicht zuletzt für Medikamente.


mindre

Berätta, vad du tycker mindre om.
::Erzähl, wovon du weniger hältst.

Tyvärr blir det nog ett mindre lyckat resultat.
::Leider ist dabei ein weniger gelungenes Ergebnis herausgekommen.

Med varje timme som går, blir det mindre sannolikt att de instängda överlever.
::Mit jeder Stunde, die vergeht, wird es weniger wahrscheinlich, dass die Eingeschlossenen überleben.

De förväntas komma tillbaka inom mindre än en timme.
::Man erwartet sie in einer knappen Stunde zurück.

Det är nog mer eller mindre samma sak.
::Das ist wohl mehr oder minder das Gleiche.


hráškově

Prodám hráškově zelený taburet.
::Ich verkaufe ein erbsengrünes Taburett.


succinctly

kurz und bündig

kurz und bündig, knapp, lakonisch, prägnant, lapidar


mittschiffs

Ein Torpedo traf den Zerstörer mittschiffs.

„Der letzte Torpedo traf mittschiffs den Maschinenraum.“

Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 133.

Im Krebsgang

„Von der mittschiffs versammelten Mannschaft vernahm man Flüstern und Murmeln.“

John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 57. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

Die Rückkehr zur Schatzinsel


dåligt

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv dålig ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Min syster ser dåligt men hon tycker inte om att ha glasögon på sig.
::Meine Schwester sieht schlecht, aber sie hält nichts davon, eine Brille zu tragen.

Idag finns det för många ungdomar som mår dåligt.
::Heutzutage gibt es zu viele Jugendliche, denen es schlecht geht.


där

Nyckeln ligger där på bordet.
::Der Schlüssel liegt da auf dem Tisch.

Där jag bor finns ingen mobiltäckning.
::Dort, wo ich wohne, gibt es kein Handynetz.

Där har vi det!
::Da haben wir´s!

Där framme finns en vägbom.
::Da vorne ist ein Schlagbaum.


efter

Hon ringde till mig dagen efter.
::Sie rief mich am Tag darauf an.

Efter hand tyckte han att det hade varit en lyckad resa.
::Hinterher fand er, dass es eine geglückte Reise gewesen war.

Ibland tittar jag på två avsnitt efter varandra.
::Manchmal sehe ich mir zwei Folgen hintereinander an.

Stackars Kurt, han ligger efter med hyran igen.
::Armer Kurt, er ist schon wieder mit der Miete im Rückstand.


ineffably

unaussprechlich

nicht mit Worten auszudrücken; unaussprechlich, unsagbar

Adverb zu dem Adjektiv ineffable ^(→ en)


här

Här är nyckeln du letade efter.
::Hier ist der Schlüssel, den du gesucht hast.

Ta den här pennan.
::Nimm den Schreiber hier.

Den här gången betalar jag.
::Dieses Mal bezahle ich.

Här i byn hälsar alla på varandra.
::Hier bei uns im Dorf grüßt man sich gegenseitig.

Så här dags brukar vi ta en kopp te på verandan.
::Um diese Zeit hier pflegen wir auf der Veranda eine Tasse Tee zu trinken.


på

häufig eine Variante von auf, meist aber ein eigenes deutsches Verb; zum Beispiel in lasta på aufladen

På vägen tillbaka körde jägaren på en älg.
::Auf dem Rückweg fuhr der Jäger mit dem Auto auf einen Elch auf.
::Auf dem Rückweg fuhr der Jäger mit dem Auto einen Elch an.

Du får inte lasta på henne ännu mer.
::Du darfst ihr nicht noch mehr auflasten.

Stilen kan man nog bättra på.
::Den Stil kann man wohl verbessern.


newly

"A troop of newly arrived students, very young, pink and callow, followed nervously, rather abjectly, at the Director's heels."

Aldous Huxley: Brave New World. 17. Auflage. Vintage, London 2004, ISBN 9780099477464, Seite 2

Brave New World


abjectly

Brave New World


nervously

Brave New World


åt

häufig eine Variante von zu, oft aber ein eigenes deutsches Verb; zum Beispiel in dra åt zuziehen

Hon tycker om plagg som inte sitter åt.
::Sie mag Kleidung, die nicht eng anliegt.

Allt gick åt.
::Alles ist drauf gegangen.
::Alles ist alle geworden.


före

De lät mig gå före.
::Sie ließen mich voraus gehen.

Klockan går före.
::Die Uhr geht vor.

Hon kom före och mycket senare kom de andra i målet en efter en.
::Sie kam als Erste an, und viel später kamen die anderen einer nach dem anderen ins Ziel.


hezky

Vypadá hezky.
::Sie sieht schön aus.

Hezky se bavte!
::Amüsiert euch schön!


framför

Hon gick framför och de andra följde efter.
::Sie ging voraus, und die anderen kamen hinterher.

De lät mig gå framför.
::Sie ließen mich voraus gehen.


sedan

Det började hagla och sedan kom snöstormen.
::Es fing zu Hageln an, und dann kam der Schneesturm.

Jag flyttade hit för en månad sedan.
::Ich bin vor einem Monat hergezogen.

Civiliserade länder borde ha avskaffat dödsstraffet för länge sedan.
::Zivilisierte Länder hätten die Todesstrafe schon vor langer Zeit abschaffen sollen.

Det såg jag på tv för inte så länge sedan.
::Das habe ich vor gar nicht so langer Zeit im Fernsehen gesehen.
::Das habe ich neulich im Fernsehen gesehen.

Hur länge sedan är det som dinosaurierna försvann?
::Wie lange ist es her, dass die Dinosaurier verschwanden?


blízko

Je tady někde blízko benzínka?
::Gibt es hier irgendwo in der Nähe eine Tankstelle?

Pojďte blíž.
::Kommen Sie näher.


anderenorts

ˈandəʁənˌʔɔʁt͡s


backbord

port

auf der linken Seite eines Schiffs oder Flugzeugs

„Und dann hat Mutter mit ihrem Blick, der nichts ausläßt, gesehen, daß die Davits, Blöcke und Halterungen der backbord und steuerbord festgezurrten Rettungsboote und deren über Rollen geführtes Tauwerk vereist waren.“

Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 114.

Im Krebsgang

„Eine Stunde später machte der Rudergänger backbord voraus in einer Entfernung von sechs Seemeilen ein anderes Schiff aus, das westlichen Kurs steuerte, ihnen also in etwa entgegenkam.“

Eigel Wiese: Das Geisterschiff. Die Geschichte der Mary Celeste. Europa Verlag, Hamburg/Wien 2001, ISBN 3-203-75103-8, Seite 8.

Das Geisterschiff