deshalb

διότι

weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge

mittelhochdeutsch halp ^(→ gmh) ist gekürzt aus halbe „Richtung“, „Seite“, im nhd. mit dem Genitivartikel zusammengezogen erlangt es seine jetzige Bedeutung

Er war vermögend und hatte deshalb großen Einfluss.

Du weißt es nicht? Nein, deshalb habe ich ja gefragt.

Ich muss jetzt los, schon deshalb, weil die Kinder seit heute Nachmittag alleine sind.

Er ist wohl deshalb so verbittert, weil er seinen Arbeitsplatz verloren hat.

Willst du gehen, weil du müde bist? Ja, vielleicht deshalb, ich weiß auch nicht so genau.


einerseits

ˈaɪ̯nɐzaɪ̯t͡s

Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die erste Seite folgt

Einerseits habe ich starke Gefühle ihr gegenüber, andererseits ist es ein zu hohes Risiko eine Liebesgeschichte innerhalb der Firma anzufangen.

„Einerseits war die Stadt tatsächlich nicht mehr durch die gewöhnlichen Verkehrsmittel mit dem übrigen Land verbunden, und andererseits untersagte eine neue Verordnung jeglichen Briefwechsel, um zu verhüten, daß die Briefe zu Infektionsträgern würden.“

Albert Camus: Die Pest. Roman. Karl Rauch Verlag, Düsseldorf 1961 (Originaltitel: La Peste, übersetzt von Guido G. Meister), Seite 63 (Zitiert nach Google Books; deutsche Erstausgabe 1948; französische Originalausgabe 1947) .

Zitiert nachGoogle Books; deutsche Erstausgabe 1948; französische Originalausgabe 1947

Die Pest


teilweise

дјелимичан

salopp: manche davon, einige davon, in Teilen davon

ˈtaɪ̯lvaɪ̯zə

Ableitung vom Substantiv Teil mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

„Bei so ungleichen … Darstellungen derselben Sache fällt es überhaupt schon schwer, sich der Wahrheit zu bemächtigen, die in allen teilweise versteckt, in keiner aber ganz … vorhanden ist.“

„Der reich ausgestattete Band präsentiert nicht nur die Funde aus dem Römerlager und Außenposten, die teilweise bereits restauriert wurden, sondern bettet die Funde auch in die römisch-germanische Geschichte der Zeitenwende ein.“

Gerald Kräft: Römerlager bietet noch „aufregendes“ Potenzial. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer Heft 252, 2012, 27.10. , Seite 15.

Wir sind teilweise erfolgreich: die meisten der Aufgaben wurden erledigt, einige jedoch nicht.

„Denn für Frauen ist das Kraftfahrzeug eines von sehr vielen Accessoires und wird teilweise genau so gehandhabt wie beispielsweise die Handtasche:…“

Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 9.

Frauenspielzeug

Bei dem Unfall wurden fünf Personen teilweise schwer verletzt. (Gemeint ist: Bei dem Unfall wurden fünf Personen verletzt, eine oder mehrere von ihnen schwer, aber niemand „teilweise schwer“.)

„Die frühen christlichen Gemeinden praktizierten in gewisser Weise eine »neue Gesellschaftsordnung« – teilweise sogar mit Gütergemeinschaft.“

Norbert Scholl: Wozu noch Christentum. Oberursel 2014: Publik-Forum Verlagsgesellschaft mbH, Auflage 2/2015, ISBN 978-3-88095-271-3, Seite 47

In Nordrhein-Westfalen soll es heute teilweise regnen.


einmal

mittelhochdeutsch: ze einem mâle, zeinem mâle, althochdeutsch: einazêm, einzêm mâlum, einzên mâlen (verwandt mit gotisch: ainamma sinþa)

Er gewann das Spiel nur einmal.

Einmal durch Hitze unterbrochen, wird der Vorgang nicht wieder in Gang gesetzt.

Es war einmal ein Land, in dem Milch und Honig floss.

Es wird schon einmal werden.


inklusive

Wir bieten Ihnen jeglichen Komfort, Diskretion inklusive.


entlang

bei Nachstellung: Er ging den Rhein entlang spazieren.

bei Vorausstellung: Er ging entlang dem Rhein spazieren.


eng

dient zur Bildung des Superlativs; meist, am meisten

Bu kitob eng yaxshi kitoblardan birisi.
:: Dieses Buch ist eines der besten.


außen

external

von innen gesehen jenseits einer Begrenzung

außen hui, innen pfui

der Inhalt entspricht nicht dem äußeren Anschein

mittelhochdeutsch ūzen ^(→ gmh), althochdeutsch ūzana ^(→ goh), ūzzana ^(→ goh), germanisch *ūta-n- ^(→ gem) „außen“; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt
:strukturell: Adverb zu aus

Nach außen hin war alles in Ordnung.

„Eine Enterostomie wird z. B. bei einem inoperablen Magenkarzinom durchgeführt, um die künstliche Ernährung von außen zu gewährleisten.“

wissen.de – Gesundheit A–Z „Enterostomie“


jeweils

at any one moment

zu einem bestimmten Zeitpunkt; je nach den vorhandenen Umständen; im Einzelnen

Von den Tieren einer Art waren jeweils zwei auf der Arche.

„Südkoreas Präsident Moon Jae In und Abe beriefen jeweils ihren Nationalen Sicherheitsrat zu einer Sitzung ein.“

Nordkoreas Provokation: Die Geduldsprobe. Abgerufen am 28. Juli 2017.

„DER SPIEGEL erscheint ab Januar jeweils am Montag.“

spiegelgruppe.de: Geschichte der SPIEGEL-Gruppe


warum

zergatik

Relativadverb: leitet einen Nebensatz ein, der die Folge aus der Aussage des Hauptsatzes angibt

zergatik

Interrogativadverb: leitet eine direkte und indirekte Frage nach dem Grund ein

bezeugt im Althochdeutschen wār umbe über Mittelhochdeutschen warumbe aus wār wo und umbe um. Gleichgestellt zu worum.

leitet einen Nebensatz (des Grundes) ein, der die Folge aus der Aussage des Hauptsatzes angibt

Er wusste nicht, warum sie ihn schlug.

Warum sollte ich aufhören, wenn ich mich in guter Verfassung befinde?


binnen

innerhalb eines bestimmten Ortes, Gebietes; im Inneren eines Gebäudes, Fahrzeugs; (sich) an der beziehungsweise auf der Innenseite (befindend)

„Nach binnen gedreht, schließen sie sich in der Mitte fest zusammen.“

Hans Behrens; mit Beiträgen von Peter Bokelmann: Wasser, Wasserwirtschaft, Wasser- und Bodenverbände. 1. Auflage. Oldenburg, Isensee 2003, ISBN 978-3-89995-038-0, Seite 53 (Zitiert nach Google Books) .

„Lagen Schiffe, Ewer, Schuten und dergleichen auf dem Strom, hatte der Hafenmeister die Schiffer zu verwarnen und ihnen mitzuteilen, wie sie am besten liegen sollten, nämlich ordentlich in der Stadt und binnen der Bäume, damit sie auch bei Sturm anderen nicht schadeten.“

Christina Deggim: Hafenleben in Mittelalter und Früher Neuzeit. Seehandel und Arbeitsregelungen in Hamburg und Kopenhagen vom 13. bis zum 17. Jahrhundert. Convent Verlag, Hamburg 2005, ISBN 978-3-934613-76-8, Seite 21 (Zitiert nach Google Books) .


binnen

Kom even binnen.
::Komm kurz herein.


andererseits

ˈandəʁɐzaɪ̯t͡s

[1] Zusammensetzung aus ‚anderer‘ und ‚Seite‘

Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die zweite Seite folgt

Einerseits gefällt mir dein Vorhaben, andererseits bezweifle ich jedoch die Umsetzbarkeit.

„Andererseits war Bertillon hochintelligent.“

Solveig Grothe: Ein Bild und seine Geschichte: Mann am Kreuz. In: Spiegel Online. 13. April 2017, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. April 2017) .

„Einerseits war die Stadt tatsächlich nicht mehr durch die gewöhnlichen Verkehrsmittel mit dem übrigen Land verbunden, und andererseits untersagte eine neue Verordnung jeglichen Briefwechsel, um zu verhüten, daß die Briefe zu Infektionsträgern würden.“

Die Pest


hinaus

ἔξω

räumlich: die Richtung beschreibend, die das Umfeld verlässt

por jaroj

zeitlich: über einen meist längeren Zeitraum hinweg

im Althochdeutschen hina ûჳ sowie im Mittelhochdeutschen hin ûჳ bezeugt

Wo ist er hin? Zum Fenster hinaus.

„Zwei Hunde lehnen am Fenster und schauen hinaus; es regnet stark.“

Er ruderte nicht, er schwamm, so wie er war, aufs Meer hinaus.

Hinaus! Raus aus meinem Haus!

Der Junge will hoch hinaus, hoffen wir, dass er es schafft.

Die Schulden belasten ihn auf Jahre hinaus.

Du musst auch über den Tag hinaus und in die weitere Zukunft blicken.


hingegen

im Gegensatz [dazu], andererseits, jedoch

Inge hat ihr Spiel gewonnen, Hans hingegen verlor.

Berlin hat kulturell einiges zu bieten. Das Angebot in der Provinz hingegen ist ungleich kleiner.

Siegmund hatte ein langes Leben, Oliver hingegen ein kurzes.

„Energisch hingegen widerspricht die Archäologin Historikern, die der altdeutschen Reichstagsstätte Worms eine burgundische Geschichte andichten.“

Rainer Traub: Mär von deutschen Recken. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 155-166, Zitat Seite 164.

Mär von deutschen Recken

„Sicher hingegen ist, dass für die Kriegskunst der Überblick von hochgelegenen Aussichtspunkten schon immer eine wichtige Rolle spielte.“

Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 24.

Kilimandscharo


recht

tre

im hohen Ausmaß (aber nicht wirklich sehr)

allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann

Sie ist ein recht hübsches Mädchen.


insgesamt

overall

alle(s) zusammen; über die Gesamtheit erstreckend

Es gibt einige defizitäre Bereiche, insgesamt ist die Bilanz jedoch positiv.

„Auch wenn dieser Einsatz insgesamt erfolgreich verlief, sind doch die Defizite im Bereich der Luftbetankung klar erkannt worden.“

EART 2014 – Europäer bauen auf eigene Luftbetankung. Abgerufen am 25. August 2018.

„Fast alle, die im Höhenbergsteigen Rang und Namen haben, sind an der Lhotse-Südwand gescheitert, insgesamt rund ein Dutzend Expeditionen.“

Malte Roeper: Vom Gipfel herab. In: Zeit Online. 21. Januar 1994, ISSN 0044-2070 (URL) .

Vom Gipfel herab


weiterhin

Ich hoffe wir werden auch weiterhin gut zusammenarbeiten.

„Das Projektil blieb weiterhin im Anflug auf den Nordpol und hatte das Mondzentrum weit hinter sich gelassen.“

Jules Verne: Reise um den Mond. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1966) , Seite 260.

Reise um den Mond

„Deshalb hatte Rom mit den üblichen Strafexpeditionen zunächst weiterhin Erfolg.“

Jan Puhl: Kulturschock am Limes. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 211-214, Zitat Seite 212.

Kulturschock am Limes

„Das war gar nicht schön von ihm, denn an der armen Bohème hatte er ja all sein Geld verdient und konnte auch weiterhin viel Geld verdienen.“

Egon Erwin Kisch: Die Gerächte Bohème. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 23-26, Zitat Seite 24. Datiert 1922.

Die Gerächte Bohème

„Auch nach Aufhebung des Ausnahmezustands im Jahr 2011 verboten die Behörden weiterhin Demonstrationen in Algier und beriefen sich dabei auf ein Dekret aus dem Jahr 2001.“

Amnesty Report 2013 - Algerien. Abgerufen am 3. Juli 2015.

Amnesty Report 2013 - Algerien

Weiterhin müssen wir darauf achten, dass uns nicht noch mehr Fehler unterlaufen.

„Anders die Anachoreten und Mystiker, die sich traditionell an einsame Orte zurückzuziehen pflegten und für die dem Berggang weiterhin die Bedeutung einer religiös motivierten Entrückung und Vereinzelung zukommt.“

Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 26.

Kilimandscharo

„Weiterhin kommt es bei brandbedingten Zerstörungen im Dachbereich zu Witterungseinflüssen, wenn nicht umgehend Sicherungsmaßnahmen ergriffen werden.“

Stefan Tewinkel: Feuchtigkeits- und Schimmelschäden. Haufe, 2015, Seite 71 (Zitiert nach Google Books) .

Feuchtigkeits- und Schimmelschäden


vorher

aus dem Präfix vor- und dem Adverb her / Präfix her-

Wenn ich das nur vorher gewusst hätte!

Er darf nur auf den Spielplatz gehen, wenn er vorher seine Hausaufgaben gemacht hat.


zuerst

t͡suˈʔeːɐ̯st

Zusammenrückung, zusammengesetzt aus der Präposition zu und dem Stamm von erste

Die Erdbeertörtchen waren zuerst alle.

Die zuerst hitzige Diskussion führte letztlich zu einem guten Kompromiss.


nahezu

Sie hatten Ihre Verpflegung nahezu aufgebraucht, da kam endlich Rettung.

„Ein nahezu flächendeckender Zusammenbruch der Industrie, massenhafte Arbeitslosigkeit und beständige Abwanderung erschütterten in den neunziger Jahren die ostdeutschen Bundesländer.“

Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148 , Seite 13.

Zukunft braucht Herkunft

„Die Metallspitzen von Skistöcken schepperten auf dem Bahnsteig, und ein nahezu babylonisches Sprachengewirr erfüllte die Luft.“

Erich Kästner: Der Zauberlehrling. Ein Fragment. In: Kästner für Erwachsene 3. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/München ohne Jahr, Seite 203-297, Zitat Seite 224. Entstanden 1936.

Der Zauberlehrling


zuletzt

zusammengesetzt aus der Präposition zu und dem Stamm letzt

Horst und Irma kamen zuletzt an.

Das Orchester der Titanic soll bis zuletzt gespielt haben.

Unter den zuletzt schwierigen Wetterverhältnissen war eine Rettung kaum mehr zu erwarten.

„Zuletzt hat der Bordnetz- und Kabelhersteller den Gewinn dank hoher Sondereffekte und großer Nachfrage aus der Autoindustrie jedoch wieder mehr als verdoppelt.“

Leoni-Chef Dieter Belle tritt mit Anfang 2018 ab. Abgerufen am 3. Oktober 2019.


wodurch

by which

relativ: aus dem eben erwähnten Grund heraus

mittelhochdeutsch: wâ durch, ab dem 15. Jahrhundert auch zusammengezogen

leitet einen direkten oder indirekten Fragesatz ein

Man fragte sich, wodurch er ertappt worden war.

Wodurch hast du von der offenen Stelle erfahren?

Er ist viel auf Reisen gewesen, wodurch natürlich auch kostbare Zeit verlorengegangen ist.

Das ist das Tor, wodurch er kommen muss!


durchaus

absolutely

unter allen denkbaren Umständen und besonders auch gegen Widerstand; unbedingt

all in all

nach Abwägung oder Erfahrung denkbar und möglich, oder alles in allem machbar; schon

Zusammensetzung von den Präpositionen durch und aus

Sie wollten durchaus gewinnen, konnten sich aber nicht durchsetzen.

Die kleine Mona will durchaus zu Hause bleiben.

Das kann man durchaus so sehen.

Das ist durchaus eine denkbare Alternative.

Das kann sich durchaus über mehrere Wochen hinziehen.

„Das eine [spanische] wie das andere [britische] Imperium kann durchaus auch als informelles Bündnis europäischer und kolonialer Eliten zur Ausbeutung der kolonialen und bisweilen auch der europäischen Unterschichten angesehen werden.“

Wolfgang Reinhard: Die Unterwerfung der Welt. Globalgeschichte der europäischen Expansion 1415–2015. 3. Auflage. C. H. Beck, München 2016, ISBN 978-3406687186, Seite 775

Die Unterwerfung der Welt

„Dabei hängen Fotos, auf denen Leni Ottos griechischen Schwiegervater in Heldenpose porträtiert hat, durchaus an Gästen zugänglichen Stellen.“

Hans Schloemer: Die griechischen Träume des Otto Riefenstahl. Berliner Zeitung, Berlin 18.06.2005

Ich bin durchaus in der Lage alleine aufzustehen!

Ich bin durchaus nicht dieser Meinung.


wiederum

Kompositum aus dem Adverb wieder und der Präposition um

Wir haben uns vorgenommen, uns alle 3 Jahre wiederum zu treffen.

Hans wiederum kam wie immer zu spät.

„Die Republikaner wiederum haben, das dämmert nun vielen im Kongress, mit dem haltlosen Narziss eine destruktive Kraft ins Oval Office gelassen, die sich gegen die Grundfesten des Systems richtet.“

Martin Klingst/Jörg Lau: Schlimmer als Chaos. In: DIE ZEIT. Nummer 32, 3. August 2017, ISSN 0044-2070, Seite 5 .

Schlimmer als Chaos


heraus

Zusammensetzung aus Adverb her / Präfix her- und Präposition aus
:althochdeutsch: hera ûჳ, mittelhochdeutsch: her ûz

Heraus mit dir ins Freie!

Sein hohler Zahn war endlich heraus.

veröffentlicht, an die Öffentlichkeit gebracht

Das neue Gesetz zur Autobahnmaut ist heraus.

Der lang ersehnte Film ist endlich heraus.

Endlich kam er mit der Wahrheit heraus.

jemand oder etwas steht fest, ist bekannt

Wer die Tat begangen hatte, war noch nicht heraus.

Es war noch nicht heraus, wann sie abreist.

Aus diesem Alter war er doch längst heraus!

Aus dieser schwierigen Lage musste er bald wieder heraus sein.

Wir waren endlich aus dem Gröbsten heraus.

Verstärkung der Präposition aus in kausalem Sinn: aus … heraus

Er handelte aus einer Laune heraus.

Aus einer Wut heraus schlug er auf alles und jeden ein.


zumeist

zusammengesetzt aus der Präposition zu und dem Adverb meist

Vorher waren die Gewerkvereine zumeist selbständige Ortsvereine ohne Verbindung der verschiedenen Ortsvereine eines Gewerkes.

Meyers Konversationslexikon Bd. 7, Seite 302.

Das unverheiratete Gesinde erhielt neben der Verpflegung nur einen geringen Lohn und war zumeist auf dem Hof in der Gesindekammer untergebracht.

Historisches Glossar von www.regionalgeschichte.net


inzwischen

μεταξύ

in der Zwischenzeit, nach Ablauf einer gewissen Zeit

Kompositum aus den Präpositionen in und zwischen

Während sie noch spielten, konnten wir inzwischen die nötigen Vorbereitungen treffen.

„Selbst in den Bundesländern wird inzwischen indirekt eingeräumt, dass die Bahn in der Vergangenheit großzügig bedacht wurde.“

Peter Müller, Andreas Wassermann: Brüsseler Spitzen. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 47-48, Zitat Seite 47.

Brüsseler Spitzen

„Im geistlichen Kurfürstentum Köln hatten inzwischen ebenfalls die Hexenprozesse sich zu häufen begonnen.“

Kurt Baschwitz: Hexen und Hexenprozesse. Die Geschichte eines Massenwahns. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966 , Seite 228.

Hexen und Hexenprozesse

„Inzwischen bringt der Kellner für Maja das bestellte Kännchen Kaffee und die drei Stücke Kuchen, die sie sich am Buffet ausgesucht hat, und Paul bekommt eine Tasse Tee.“

Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 23. Erste Ausgabe 1946.

Die Hochzeitsreise

„Den Leichnam hatte man inzwischen entfernt.“

John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 203. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

Die Rückkehr zur Schatzinsel


miteinander

together

mehrere Personen/Dinge führen gemeinsam dieselbe Handlung aus

with each other

mehrere Personen/Dinge führen eine Handlung gegenseitig aneinander aus

ˈmɪtʔaɪ̯ˌnandɐ

ˌmɪtʔaɪ̯ˈnandɐ

Wollen wir miteinander in Urlaub fahren?

Wir wollen, wie man so schön sagt, miteinander alt werden.

Die Königreiche kämpften miteinander gegen das römische Reich.

Die Königreiche kämpften miteinander um die Vormachtstellung in der Region.

Streitet nicht immer miteinander!

Wir wollen das Problem miteinander besprechen.

„Daß Mensch und Natur sehr wohl miteinander auskommen können, haben die sächsischen Freikletterer seit über 130 Jahren bewiesen.“

o.A.: Das Gebirge mit seinen unzähligen Gipfeln über den Wolken. Berliner Zeitung, Berlin 01.12.1994

„Die Stämme leben also keineswegs isoliert, sondern schließen Allianzen miteinander und stellen große Armeen auf.“

Martin Paetsch: Der Tod aus dem Norden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 24-35, Zitat Seite 27.

Der Tod aus dem Norden


überhaupt

عُمُوْمَاً

nicht nur im Speziellen, sondern auch im Allgemeinen geltend

изобщо

eine Aussage, meist eine Verneinung, bekräftigend: ganz und gar (nicht)

изобщо

verwendet, um den Sachverhalt anzuzweifeln

ˌyːbɐˈhaʊ̯pt

belegt seit dem 15. Jahrhundert
:über houbet: über und Haupt. Ursprünglich beim Viehhandel angewandt, wenn ein pauschaler Preis für Vieh bezahlt wurde, ohne die einzelnen Tiere (Häupter) zu zählen

Du bist nicht nur heute nicht willkommen, du bist hier überhaupt nicht willkommen!

„Neben dem früheren Museum für Verkehr und Bau sowie dem Meereskundlichen Museum hatte die Deutsche Luftfahrt-Sammlung mit über 100 Motorfliegern bis dahin eine der bedeutendsten historischen Flugschauen überhaupt dargestellt.“

Der Tagesspiegel: ohne Titel. Der Tagesspiegel, Berlin 08.01.2001

ohne Titel

Er hat wieder mal überhaupt nichts verstanden.

Und überhaupt hat sie sich viel zu sehr darüber aufgeregt.

„Überhaupt sind alle Fürsten und ihre Paladine, die auf jener Seite stehen, von beneidenswerter Schönheit, lauter Adonisse, Lohengrine oder Siegfriede.“

Egon Erwin Kisch: Die Siegesallee. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 55-60, Zitat Seite 58. Datiert 1923.

Die Siegesallee

Hat er es denn überhaupt gesehen?

„Es liegt nahe, sich zu fragen, ob man als Nichtbeteiligter in Bezug auf Extrembergsteigen überhaupt eine Meinung entwickeln kann, die relevant ist, als nie annähernd in diese Situationen Hineinversetzter.“

Susanne Christner: Wissen, wo der Berg steht... - ein Abend mit Chang in der Lodge von Ang Kantschi. In: Zeit Online. 23. Mai 2003, ISSN 0044-2070 (URL) .


mittlerweile

mɪtlɐˈvaɪ̯lə

Mittlerweile ist es uns gelungen, das Rätsel zu lösen.

„Mittlerweile in Rente, gab sie sich reiselustig in ihrem Trabi.“

Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 44.

Im Krebsgang

„Mittlerweile war es ein offenes Geheimnis, dass sie die Pest an Bord hatten.“

Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 312.

Insel der Verlorenen

„Solche und ähnliche Erlebnisse führen - für mich mittlerweile nachvollziehbar - viele Frauen zu der todernst gemeinten Aussage, dass sie ohne ihre Wärmflasche nicht leben könnten!“

Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 113.

Frauenspielzeug

„Er freut sich, dass sich endlich mal jemand für ihn interessiert, aber er will nicht mehr erzählen, weil sich mittlerweile eine neugierige Menschentraube um uns gebildet hat.“

Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 30.

Der Mann, der den Tod auslacht

„Laut Berichten der Vereinten Nationen galten in den 1970er-Jahren rund zehn Prozent der weltweiten Fischbestände als überfischt. Mittlerweile sind es rund 30 Prozent.“

Sebastian Kisters: Berechnung von Naturschützern – Ab heute leben wir ökologisch auf Pump. In: Norddeutscher Rundfunk. 29. Juli 2019 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 3. August 2019) .

tagesschau.de


la

dort (meist entferntes da und stärker betonend)

Le apparato mandate sta la.
::Der bestellte Apparat steht dort.


ungefähr

aproximadament

von ungefähr: ohne Ankündigung, (scheinbar) aus dem Nichts heraus

Ungefähr 13% der Erwerbstätigen sind arbeitslos.

Das wäre ungefähr das gleiche, wenn ich behauptete…

„Er war ein ungefähr vierzigjähriger Mann von mittlerer Größe und Figur, nur die rötliche Gesichtsfarbe verriet den ausgeprägten Sanguiniker.“

Jules Verne: Fünf Wochen im Ballon. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1966) , Seite 180.

Fünf Wochen im Ballon

„Wie John feststellte, waren seine beiden Schüler ungefähr gleich begabt, nur besaß Jako eine etwas bessere Auffassungsgabe als sein Mitschüler.“

Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 347.

Traum im Polarnebel

„Ungefähr zum Zeitpunkt der Tat verlor Uxul seine Unabhängigkeit, zeigen Inschriften.“

Jörg Römer: Wie ein Archäologe einen Massenmord zu Maya-Zeiten aufklärt. In: Spiegel Online. 5. Dezember 2018, ISSN 0038-7452 (URL) .

Das kam nicht von ungefähr.

„Nicht von ungefähr sind es, zumindest in Deutschland, vor allem unterbeschäftigte Postbeamte, die durch die Zusammenstellung und private Publikation von Eisenbahnkursbüchern ihr schmales Salär aufbessern.“

Markus Krajewski: Restlosigkeit. Weltprojekte um 1900. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2006, ISBN 3596167795, Seite 24.

Restlosigkeit


wahrscheinlich

vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç

wohl von niederländisch waarschijnlijk ^(→ nl), zu: waar ^(→ nl) = wahr, was wohl eine Lehnübertragung vom Lateinischen verisimilis ^(→ la) ist (zu: verus ^(→ la) = wahr und similis ^(→ la) = ähnlich)

Sie wird wahrscheinlich erst morgen reisen.

Morgen wird es wahrscheinlich schneien.


vermutlich

fɛɐ̯ˈmuːtlɪç

Ableitung zum Stamm des Verbs vermuten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich

Musharraf erklärte jetzt, der Terroristenchef halte sich vermutlich in der […] Provinz Kunar […] auf.

Lisa Erdmann: Terrorismus: Musharraf ist überzeugt, dass Bin Laden lebt. In: Spiegel Online. 28. September 2006, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 23. August 2014) .


lediglich

Adverbialisierung von „ledig“ in der Bedeutung „frei von Anderem/Weiterem“

Man muss nicht alle Aufgaben lösen, sondern lediglich die zum Bestehen notwendigen.

Er hat lediglich seine Aufgabe erfüllt.

Dies dient lediglich der Information.

Die Kolonne hätte das ganze Haus putzen sollen, sie haben jedoch lediglich das Erdgeschoss gereinigt.

„Oft werden die Steuervorteile angepriesen, die sich bei einer Kapitalanlage in Immobilien ergeben. Dieses Argument sollte aber niemals kaufentscheidend sein, sondern lediglich als netter Nebeneffekt gewertet werden.“

Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 23. Juni 2014) .


vorwiegend

ˈfoːɐ̯ˌviːɡn̩t

An dieser Küste brüten vorwiegend Lunde.

„Ältere Emus fressen vorwiegend Früchte, Beeren, Samen, Blüten, junge Pflanzenschösslinge, frisches Gras und Kräuter.“

Hans Beißbarth: Aurum 2.0. BoD – Books on Demand, 2021, ISBN 978-3-7543-7563-1, Seite 166 (Zitiert nach Google Books)

Aurum 2.0

„Das Rohöl werde vorwiegend in Kavernen in Norddeutschland gelagert, von wo aus es über Pipelines oder auch per Schiff zur Verarbeitung in Raffinerien transportiert werden kann.“

Bundesregierung gibt Teil der nationalen Ölreserven frei. In: FAZ.NET. 2. März 2022 (URL, abgerufen am 7. März 2022) .

„Offiziell finden die Beratungen in Berlin statt, wegen der Corona-Pandemie wird aber vorwiegend virtuell beraten.“

Wissenschaftler beraten zum Klimawandel. In: FAZ.NET. 14. Februar 2022 (URL, abgerufen am 7. März 2022) .

Wissenschaftler beraten zum Klimawandel

„Dafür verglich sie die Hörfähigkeiten von asiatischstämmigen Amerikanern ohne Musikbildung, die vorwiegend mit Englisch aufgewachsen waren, mit denen von Amerikanern, die weder musikalisch noch tonsprachlich geprägt waren.“

Andreas Jäger: Das absolute Gehör ist eine Gabe – und eine Last. In: FAZ.NET. 24. Dezember 2021 (URL, abgerufen am 7. März 2022) .


sutje

gently

nord-westdeutsch: sachte, bedächtig, sanft, langsam

Das Adverb sutje beruht auf dem niederländischen zoetjes ^(→ nl) ‚sacht‘ und ist seit dem 18. Jahrhundert gebräuchlich.

Verfall nun nicht in Aktionismus. Immer sutje mit den jungen Pferden!

Immer sutje mit dem Geschirr. Sonst geht noch etwas zu Bruch.

Mit dem Boot ging es sutje über den See.


besser

Du solltest besser schweigen.


leider

„Leider kann ich Dir nicht helfen.“

„Leider kann ich nicht zu deiner Party kommen.“

„In Anbetracht dieser Tatsache ist Wagniserziehung heute leider ein öffentlich vernachlässigter Bildungsbereich, der einzelnen innovativen Eltern, Organisationen wie dem Deutschen Alpenverein oder der Erlebnispädagogik vorbehalten bleibt.“

Holger Seidel, Siegbert A. Warwitz, Reinhard Zwerger: Sicherheit und Risiko. In: Zeitschrift Erleben und Lernen. Nummer 01, 2020 , Seite 15-17, Zitat Seite 16.

Sicherheit und Risiko


endlich

finally

mit Nachdruck und Gefühlen verbunden: doch noch (heiß ersehnt)

Derivation (Ableitung) zum Stamm des Substantivs Ende mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich

„Das 20. Jahrhundert brachte für Frauen erheblich verbesserte Bildungsmöglichkeiten; außerdem wurde im Jahr 1920 durch einen Zusatzartikel zur Verfassung endlich in allen Bundesstaaten das Frauenwahlrecht eingeführt.“

Geert Mak: Amerika!. Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Siedler, München 2013, ISBN 978-3-88680-0023-6 , Seite 382.

Amerika!

Nach vielen Jahren des Wartens war es endlich soweit.

Na, endlich kommst Du!

Na, endlich! Was dauert das denn hier so lange!


sukzessive

последователно

kontinuierlich, allmählich, Schritt für Schritt ablaufend

Das Bruttoinlandsprodukt wächst sukzessive.

„Mit dem industriellen Solarkraftwerk will Heliovis sukzessive auch auf andere Märkte expandieren.“

Heimische Heliovis gibt in Spanien mit Solarkraftwerk Gas. Abgerufen am 26. Mai 2019.


framvið

afsted

davon (Bewegung weg von etwas), vorbei (Bewegung an etwas vorbei), entlang

vera

seine Chance wahrnehmen, auch: begierig sein (wörtlich: nahe bei sein)

Zusammensetzung aus fram (hervor, vorwärts) und við (mit, bei).

Tá ið eg sá teg fúka framvið, fann mítt lítla hjarta ongan frið.
::Als ich dich vorbeiwehen sah, fand mein kleines Herz keinen Frieden. (Liedtext von Eivør Pálsdóttir: "Nú brennur tú í mær" - "Nun brennst du in mir")

Lundin ringir framvið.
::Die Papageitaucher fliegen im Kreis entlang des Vogelfelsens. (wörtlich: Der Papageitaucher kreist vorbei.)

Bólturin fór framvið málinum.
::Der Ball ging am Tor vorbei.


kürzlich

lately

vor kurzem, vor Kurzem, vor nicht langer Zeit

etymologisch: mittelhochdeutsch „kurzlīche“, althochdeutsch „kurzlīhho“ „vor kurzem“
:strukturell: Derivation des Adjektivs kurz mit Suffix -lich und Umlaut zum Adverb

Das Buch ist kürzlich erschienen.

„Vor dem Hintergrund des kürzlich großangelegten Konzernumbaus sollen 11.600 Stellen gestrichen werden, um die Kosten um eine Milliarde zu senken."

Kaeser baut Konzern um - Siemens will 11.600 Stellen streichen. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 31. Mai 2014) .

„Zudem wird ihn Extremkletterer Stefan Glowacz, kürzlich Gast beim Nationalteam, gewarnt haben.“

Bitte nicht füttern. Berliner Zeitung, Berlin 14.11.2005

Bitte nicht füttern


soleiðis

således

so, auf diese Art und Weise, folgendermaßen

Zusammensetzung aus so ^(→ fo) „so“ und leið ^(→ fo) „Weg“

Jú, soleiðis er!
::Doch, es ist so!

Hann er soleiðis av natúr.
::Er ist von Natur aus so.

Bólkarnir til komandi EM-undankappingina síggja soleiðis út.
::So sehen die Gruppen der kommenden EM-Qualifikationsrunde aus.


i

Ett glas med vatten i.
::Ein Glas mit Wasser drin.

Han står på kanten simbassängen och funderar om han ska i.
::Er steht an der Kante des Schwimmbeckens und überlegt, ob er rein soll.


umleið

Zusammensetzung aus der Präposition um ^(→ fo) und dem Substantiv leið ^(→ fo)

Í Føroyum búgva umleið 48.000 fólk.
::Auf den Färöern leben etwa 48.000 Menschen.


kanska

Das gemeinskandinavische Wort bedeutet wörtlich „kann geschehen“. Der erste Bestandteil findet sich in fär. kunna (kann ist die 3. Person Singular Präsens), und der zweite Bestandteil wurde aus niederdeutsch schen „geschehen“ entlehnt, was seinerseits zur Wortfamilie um „schicken“ gehört, vergl. fär. skikka, skipa.

Vit síggjast kanska í morgin.
::Wir sehen uns vielleicht morgen.

Kanska er tað júst hetta, sum er trupulleikin.
::Vielleicht ist genau das das Problem.

“Kanska er lívið sorgarlag / kanska er lívið gott / og kanska eg ein skínandi dag / beri kenslu av myrkari nátt.”
::„Vielleicht ist das Leben traurig / vielleicht ist das Leben gut / und vielleicht an einem strahlenden Tag / fühle ich die dunkelste Nacht.“

“Kanska ein Dag”
::„Vielleicht eines Tages“


mindestens

mindst

genau so viel (wie angegeben), oder mehr (von Elementen desselben Typs)

Mindestens bezieht sich immer auf eine Anzahl von Elementen desselben Typs; zumindest dagegen bezieht sich immer auf die Qualität der Elemente und wird häufig mit mindestens verwechselt. Zur Abgrenzung von zumindest zu mindestens:

Ein LKW hat mindestens zwei Achsen mit je mindestens zwei Rädern.

„Es gab mindestens vier Attentäter auf der Strecke des Autokorsos.“

Yanko Tsvetkov: Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, Seite 67.

Atlas der Vorurteile

Bereits vor mindestens 200 Jahren haben Mediziner das Phänomen verhärteter Arterien beschrieben, wie der Medizinalrat Johannes Wetzler in seinen "Beobachtungen über Krankheiten des Herzens und der Arterien".

Peter Kolakowski: Gefäßverkalkung – Die kaum bekannte Volkskrankheit. In: Deutschlandradio. 16. September 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Nachspiel, Text und Audio, Dauer 24:02 mm:ss, URL, abgerufen am 17. September 2018) .

„Drachenfliegen ist heute mindestens ebenso sicher wie Segelfliegen – dank enormer technischer Entwicklungen.“

Ingenieur.de: Der Flug mit dem Drachen. Abgerufen am 21. Februar 2020.

Der Flug mit dem Drachen


tíbetur

Zusammensetzung aus tí (weil) und betur (besser)

Tað hendir tíbetur ógvuliga sjáldan.
::Das passiert glücklicherweise äußerst selten.


tíverri

Zusammensetzung aus tí (weil) und verri (schlechter)

Eg havi tíverri ikki tíð.
::Ich habe leider keine Zeit.

Men tað eydnast tíverri ikki altíð.
::Aber das gelingt leider nicht immer.


gerne

easily

so, dass etwas passiert oder passieren kann; leicht, gewöhnlich

aus dem Althochdeutschen gerno, später auch als gerne/gern im Mittelhochdeutschen

Manch einer isst gerne gute Lasagne.

„Gerne hätte ich mich von Extrembergsteigern der Küstenwache retten lassen, aber dann musste ich mit ansehen, wie ein greises Pärchen an uns vorüber zu Tal schritt, rüstig und flott, mit Kraxelstöcken und völlig schwindelfrei.“

Gerhard Henschel: Gomera-Patrouille. Berliner Zeitung, Berlin 17.06.2000

Gomera-Patrouille

In den Ecken zwischen Wand und Decke bildet sich gerne Schimmel.


ultra

jenseits

räumlich: weiter hinaus, jenseits, dahinter

ferner

übertragen, in Verbindung mit Maßangaben: ferner, weiter

nihil ultra (nichts weiter … benötigen, fordern etc.)


jeden

einmal

an einem vorangegangenen oder kommenden Tag; einmal

Jeden ráno naraz zmizol.
::Eines morgens war er auf einmal verschwunden.


täglich

mittelhochdeutsch tagelich, tegelich, althochdeutsch tagalīh, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Man soll täglich zwei Liter Wasser trinken.

Ich zähle täglich meine Sorgen.

„Aber zahlreicher sind die Schimpf- und Drohbriefe, die täglich an meine Adresse kommen.“

Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 87. Erstauflage 1933.

Eine Jugend in Deutschland


forse

vielleicht

so, dass es möglich oder wahrscheinlich, aber nicht sicher ist; vielleicht

Forse sono al cinema.
::Vielleicht sind sie im Kino.


maybe

Maybe he's at the cinema.
::Vielleicht ist er im Kino.


namens

Die Inselgruppe namens Feuerland gehört zu Argentinien sowie zu Chile.

„An den Ufern der Havel lebte, um die Mitte des sechzehnten Jahrhunderts, ein Roßhändler, namens Michael Kohlhaas, Sohn eines Schulmeisters, einer der rechtschaffensten zugleich und entsetzlichsten Menschen seiner Zeit.“

Heinrich von Kleist: Michael Kohlhaas. Aus einer alten Chronik. In: Heinrich von Kleist: Sämtliche Werke. Mit einer Einführung von Erwin Laaths. Droemer, München, Zürich 1959, Seite 575-647, Zitat Seite 575.

„Es gab in Holstein die seltsamsten Ortsnamen, sogar ein Dorf namens Berlin.“

Arno Surminski: Kudenow oder An fremden Wassern weinen. Roman. Hoffmann und Campe, Hamburg 1978, Seite 38. Kein ISBN.

Kudenow oder An fremden Wassern weinen

„Ein Patrizier namens Albinus war des Hochverrats überführt und verurteilt worden.“

Annette Bruhns: Salomonischer Barbar. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 199-210, Zitat Seite 208.

Salomonischer Barbar


сегодня

heute

am derzeitigen, gegenwärtigen Tag (der gerade abläuft)

Ru-сегодня.ogg

не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

Zusammenrückung des Ausdrucks сей (sej^☆) ^(→ ru) день (denʹ^☆) ^(→ ru) ‚diesen Tages‘

Сегодня я куплю новую машину.
::Heute kaufe ich ein neues Auto.

Что ты сегодня делаешь?
::Was machst du heute?


вчера

Вчера мы ходили в кино.
::Gestern waren wir im Kino.


позавчера

vorgestern

vorgestern, am zweiten Tag vor dem heutigen Tag

pəzəft͡ɕɪˈra

Ru-позавчера.ogg

Позавчера состоялась пресс-конференция футбольного клуба «Спартак»
::Vorgestern fand die Pressekonferenz des FC „Spartak“ statt.


hay

Bạn có hay đi xem phim không?
::Gehst du oft ins Kino?

Bùi Quang Thục Anh: Learn Vietnamese Language With Annie – 365 Vietnamese #6: Adverbs of Frequency in Vietnamese. Abgerufen am 4. April 2020.


umsonst

free

ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen

degeaba

verneint: nicht grundlos, nicht ohne einen Zweck

umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben

mittelhochdeutsch umbesunst, umbesus(t), zusammengesetzt aus mittelhochdeutsch umbe (um) und substantiviert gedachten mittelhochdeutsch sus(t) (sonst), bedeutete ‚um, für ein So (ein Nichts)‘.

Kinder dürfen umsonst mitfahren.

Ich war umsonst beim Bäcker, denn die Brötchen waren schon ausverkauft.

„Die ganze Mühe war umsonst.“

Sharon Dodua Otoo: Adas Raum. Roman. Originalausgabe, 2. Auflage. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2021, ISBN 978-3-10-397315-0, Seite 19 .

Adas Raum

Ich habe dich nicht umsonst davor gewarnt ohne Regenschirm aus dem Haus zu gehen.


միշտ

Հիշատակը միշտ հաղթում է (Hischatakə mischt haghtum e.)
::Die Erinnerung siegt immer.


irgendwie

πῃ

auf eine unbestimmte oder und unbestimmbare Art und Weise

Irgendwie werden wir uns treffen.


այսօր

Այսօր Զատիկ է. Այսօր հավատացյալները իրար ողջունում են:
::Ajsor Satik e. Ajsor hawatazjalnerə irar woghdschunum en.
::Heute ist Ostern. Heute gratulieren sich Gläubige gegenseitig.


irgendwo

που

an einem unbestimmten oder und unbestimmbaren Ort

Irgendwo werden wir uns treffen.

Ich habe doch hier irgendwo meinen Schlüssel hingelegt.

„Irgendwo wurde Grammophon gespielt.“

Erich Kästner: Fabian. In: Kästner für Erwachsene 3. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/München ohne Jahr, Seite 7-201, Zitat Seite 14. Erstdruck 1931.

Fabian


irgendwann

ποτέ

zu einem unbestimmten oder und unbestimmbaren Zeitpunkt

Irgendwann werden wir uns treffen.

Irgendwann bricht eine Revolte aus.

Martin Luther King III. über seinen Vater Martin Luther King, Stern Nr. 25/2008 vom 12. Juni 2008, Seite 50


heilig

absolument

regional, umgangssprachlich: wahrhaftig, ehrlich

Mit dem Zwischenfall habe ich heilig nichts zu tun.

Er hat hoch und heilig versprochen, es nicht anzurühren.


entgegen

auf etwas zu, zu etwas hin, in Richtung zu etwas

Nun brechen wir auf, neuen Ufern entgegen!

Das Grundstück liegt der Sonne entgegen.

Wer recht in Freuden wandern will, der geh’ der Sonn’ entgegen.

Emanuel Geibel, (1815 - 1884), deutscher Lyriker und Dramatiker. Abgerufen am 23. Juni 2018.

Der Hund läuft ihr entgegen.

Wir schwammen entgegen der Strömung.

Deine Vorstellungen sind meinen völlig entgegen.


ratzeputz

ˈʁat͡səˈpʊt͡s

ratzeputz setzt sich aus zwei verschiedenen Wörtern zusammen. Der erste Teile „Ratze“ ist ein Nebenwort zu Ratte und wurde im 11. Jahrhundert gebildet. Der 2. Teil „putz“ ist die verkürzte Form des Verbs putzen, das im 15. Jahrhundert von dem oberdeutschen Substantiv Butze(n), das verhärteter Nasenschleim, Schnuppe der Talgkerze bedeutete, abgeleitet wurde und ursprünglich Kerze und Nase putzen bedeutete.

Das Essen ratzeputz verspeisen.

Den Teller ratzeputz leer essen.

Die Haare ratzeputz scheren.

Den Tisch ratzeputz säubern.

Die Büsche ratzeputz zurückschneiden.


ago

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-ago.wav

We met three years ago.
::Wir haben uns vor drei Jahren kennengelernt.


anno

seit der 2. Hälfte des 15. Jahrhunderts zur Angabe von Datierungen auch in deutschen Texten verwendet. Es handelt sich um den Ablativ Singular des lateinischen Wortes annus ^(→ la) „Jahr“.

„Nachdem eine Feuersbrunst anno 1046 den alten Dom zerstört hatte, schickte sich Azelin an, hier einen neuen zu errichten.“

Simon Benne: Bagger im Gotteshaus. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 294 , 15. Dezember 2012, Seite 4.

Bagger im Gotteshaus

„Seine Jahre bei den Kürassieren waren im wesentlichen Friedensjahre gewesen; nur anno vierundsechzig war er mit in Schleswig, aber auch hier, ohne „zur Aktion“ zu kommen“

Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 7.


bene

Entlehnung aus dem Lateinischen: bene ^(→ la) „gut, wohl“

„ubi bene, ibi patria“

„Doch enttäuscht werden, sollen die Theaterbesucher bene nicht.“


bene

gut

gut, wohl, recht, tüchtig, gehörig, gelegen, angenehm, schön

seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv bonus ^(→ la), als erstarrter Ablativ Singular *duenēd

„ in bono praedio si bene aedificaveris bene posiveris, ruri si recte habitaveris, libentius et saepius venies, fundus melior erit, minus peccabitur, fructi plus capies.“ (Cato agr. 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.

„alicam in aquam infundito: ubi bene mollis erit, in mortarium purum indito siccatoque bene; deinde manibus depsito:“ (Cato agr. 76,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 65.

„ita imponito in solo, simplicibus complete bene arte.“ (Cato agr. 77)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 67.

„terram cum stercore bene permisceto, depurgato ab herba graminibusque, bene terram comminuito“ (Cato agr. 151,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 102.

„nulla res tam bene purgabit,“ (Cato agr. 157,12)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 111.


brutto

Lehnwort aus dem Italienischen vom Adjektiv brutto ^(→ it) „roh“, das über das Vulgärlateinische von lateinisch brutus ^(→ la) „brutal“ entlehnt wurde

Die Erdbeeren in der Schale werden brutto für netto verkauft.

Rund 80.000 Euro brutto verdienen Ärzte im Schnitt jährlich und gehören damit zu Deutschlands Top-Verdienern.


diritto

Deve andare diritto e al primo incrocio deve girare a destra. (Sie müssen geradeaus und an der ersten Kreuzung nach rechts gehen.)


dove

Dov’è il libro?
::Wo ist das Buch?

Mi scusi, dov'è la sala da pranzo?⁽ᴵⁿᶠᵒ⁾
::Entschuldigen Sie, wo ist das Esszimmer?


fuori

vom Lateinischen Wort foris ^(→ la), foras ^(→ la)


en

ungefähr

im Utrum en, im Neutrum ett: ungefähr, etwa

Det är kanske en femhundra meter ditt.
::Es sind vielleicht ungefähr fünfhundert Meter bis dorthin.

Det kom ett trettiotal människor.
::Es kamen etwa dreißig Personen.


falso

fälschlich

durch ein Versehen; fälschlich, irrtümlich, irrig

unaufrichtig

mit der Absicht zu täuschen; unaufrichtig, trügerisch

Ableitung zu dem Adjektiv falsus ^(→ la)

„Huius autem gnatus dicitur geminum alterum / falso occidisse.“ (Naev. com 2–3)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 6.


ma

amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen


oggi

heute

heute; an diesem beziehungsweise am heutigen Tage


grave

Entlehnung aus dem italienischen grave ^(→ it)


ostinato

hartnäckig, ständig wiederholt, immer wiederkehrend


nato

darauf

ein klein wenig später; darauf, hierauf, sodann, danach

Na obzoru se silně zablesklo a krátce nato uslyšeli výbuch.
::Am Horizont blitzte es grell und kurz danach war ein Donner zu hören.


netto

net

Betrag vor/ohne Steuren, Abgaben, Verpackungsgewicht

Das Wort leitet sich aus dem italieneischen netto (= rein, klar) und dem lateinischen nitidus (= glänzend) ab.

der übrigbleibende Betrag, nachdem etwas (Steuern: Einkommenssteuern oder Umsatzsteuer; Kosten; Verpackungsgewicht) abgezogen wurde

Netto sind in dieser Tüte 250 Gramm Bonbons.

„Bei uns verdienen Sie 85.000 Euro brutto pro Jahr, je nach Steuersatz und Sozialabgaben bleiben ihnen netto zwischen 50.000 und 60.000 Euro.“

Polen und Ungarn sind Staaten in der EU, die finanziell netto profitieren - und nicht zu knapp.

In Deutschland bekommen Callcenter-Mitarbeiter durchschnittlich 5,40 Euro brutto die Stunde. Thomas Seidel verdient im Monat 840 bis 912 Euro netto.

Annegret Faber/Anne Gassen; Redaktion: Shirin Kasraeian: Wenn die Arbeit krank macht. 5.700 Callcenter gibt es in Deutschland. Sie beschäftigen rund 440.000 Menschen. Die Mitarbeiter bekommen nur einen niedrigen Lohn und arbeiten unter schlechten Bedingungen. Viele werden krank und müssen aufhören. In: Deutsche Welle. 22. September 2009 (URL, abgerufen am 6. Juni 2016) .

Wenn die Arbeit krank macht

Um einen Roman zu verfassen, benötigt ein Autor ungefähr zwei Jahre. Ein Bestsellerautor, der am Verkauf seines Romans, sagen wir, 20.500 Euro verdient hat, kommt auf ein Monatseinkommen von 854 Euro netto.

Alem Grabovac: Bestsellerautor mit 845 Euro netto - Hungernde Poeten. Ab nächsten Donnerstag ehrt die Leipziger Buchmesse Schriftsteller. In dem Beruf verdienen wenige gut und viele schlecht. Lohnt er sich trotzdem?. In: taz.de. 12. März 2011, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 6. Juni 2016) .


fine

„Kurte reflektinte lu jetis la karno […] dop la supo, anke ad-infre en la korto, lore la pano, lore la vino e fine la tablo-tuko kun omno, quo ankore esis sur ol, anke ad-infre en la korto.“
::„Kurz besonnen warf er das Fleisch […] der Suppe nach, auch in den Hof hinab, dann das Brot, dann den Wein und endlich das Tischtuch mit allem, was noch darauf war, auch in den Hof hinab.“

Ferdinand Weber; Deutscher Ido-Bund (Germana Ido-Federnro) E. V. (Herausgeber): Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache. Dritte, erweiterte Auflage. Englert und Schlosser, Frankfurt am Main 1924, 17. Lektion: Das Mittagessen im Hofe, Seite 63, DNB 578242699 (online, html, online, pdf, abgerufen am 22. November 2015)

Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache


più

practicare più sport (mehr Sport treiben)

lavorare di più (mehr arbeiten)


retro

„ille ictus retro reccidit in natem supinus“ (Enn. frg. 4 = var. 29)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 218.


tutto

Era tutta nuda.
::Sie war ganz nackt.


bara

Det är bara jag.
::Ich bin es bloß.

Det dröjer bara en timme.
::Das dauert nur eine Stunde.

Klockan är bara fem.
::Es ist erst fünf.


arte

Ableitung zu dem Adjektiv artus ^(→ la) mit dem Suffix -e ^(→ la)

„si plus intererit atque orbes nimium aberunt, funi circumligato miliarium arte crebro, uti expleas quod nimium interest.“ (Cato agr. 22,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 33.

„ita imponito in solo, simplicibus complete bene arte.“ (Cato agr. 77)


lite

wenig

selbständig, in substantivischem Gebrauch: wenig

Vänta lite, jag kommer.
::Warte etwas, ich komme.

Det var lite för mycket socker.
::Das war etwas zu viel Zucker.

Han är lite över trettio.
::Er ist etwas über dreißig.

Den yngsta katten äter mycket lite.
::Die jüngste Katze ißt sehr wenig.

Vi måste reda oss med lite.
::Wir müssen mit wenig auskommen.


verbatim

wortwörtlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu wortgetreu

Vor dem 16. Jahrhundert aus dem Mittellatein.

in genau denselben Worten, Wort für Wort, im Wortlaut


verbatim

zu dem Substantiv verbum ^(→ la) „das Wort“


rückwärts

sondan başa

vom Ende zum Anfang; in entgegengesetzter Richtung

*etymologisch:
:mittelhochdeutsch zurucke wart ist nicht als Kompositum aufzufassen; im älteren niederhochdeutsch begegnen ruckwärts, rükkenwerts, rückwerts, rückwarts
*strukturell:
:Zusammengesetzt aus dem Substantiv Rücken und dem Suffix -wärts, Suffigierung zum Adverb

Ich fahre immer rückwärts in meine Garage.

Die Krebse gehen rückwärts.

Der Film wurde rückwarts abgespielt.

Wird es dir gelingen, dieses lange Wort mir rückwarts vorzulesen?

„Sie schließt die Augen und zählt in Gedanken die Tage rückwärts, bis sie am ersten Januar angekommen ist.“

Carina Bergfeldt: Die Vatermörderin. Goldmann Verlag, 2014, ISBN 978-3-641-13148-7, Seite 5 (Zitiert nach Google Books)

Die Vatermörderin

„Eine Reise durch den Raum: etwa 4000 Kilometer in südöstlicher Richtung – damit befinden wir uns im heutigen Irak – und eine Reise durch die Zeit: etwa 4000 Jahre rückwärts, mitten hinein in das Reich der alten Sumerer.“

Jörg Arndt: Glauben in Wüstenzeiten. Engelsdorfer Verlag, 2014, ISBN 978-3-9574461-8-3, Seite 6 (Zitiert nach Google Books)

Glauben in Wüstenzeiten

„Haltet den Dieb!“, rief der feige Mörder laut; „… denn er hat rückwärts mein Messer im Rücken.“

„Rückwärts war ein Tisch, an dem saß ein Mädchen und stopfte Zigaretten, andere saßen auf breiten, tiefen Stühlen, an der Seite aber stand ein Klavier, vor dem gebückt ein alter Mann saß.“

Die Gefährten. Kraus Reprint, 1969, Seite 6 (Zitiert nach Google Books)

Die Gefährten

„Rückwärts befand sich ein Raum, wo die gekeimte Gerste vor dem eigenlichen Darren getrocknet wurde.“

Brunhilde Neunlinger: Die Brauereien von Hall in Tirol im 16.-19. Jahrhundert. Universitätsverlag Wagner, 1956, Seite 59 (Zitiert nach Google Books)

„Eine Bootlänge rechts rückwärts kam das italienische Boot, das einem wirklichen Rennboote glich, und wieder 1⁄2 Länge zurück ganz bei den Hausbooten vorbei unser Boot.“

Friedrich Kirchner: Mit der S.M.S. Kaiserin Elisabeth in Ostasien. Vandenhoeck & Ruprecht, 2019, ISBN 978-3-205-23257-5, Seite 122 (Zitiert nach Google Books)


überall

Vorformen von überall waren das althochdeutsche ubaral und das mittelhochdeutsche überal. Es handelt sich um eine Zusammensetzung von über mit dem Akkusativ Neutrum von all.

Heute ist es überall warm.

„Während der vergangenen 3,7 Milliarden Jahre haben sich die Lebewesen überall auf der Welt ausgebreitet.“

Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 16

Das große Arena Lexikon der Natur

„Überall gibt es die Höfe der Winzer und Straußwirtschaften, die zur Einkehr einladen.“

Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 140.

Rheinfahrt

Tätowierungen kann man heutzutage überall sehen.

Wir haben überall nachgefragt, aber keiner hat sie gesehen.


allenthalben

althochdeutsch (in) alahalbon, mittelhochdeutsch dann mit euphonischem t-Einschub allenthalben, aber allenhalb hält sich daneben noch bis ins Neuhochdeutsche

Allenthalben regt sich der Wunsch nach nationaler Selbstbestimmung.

„In der Kinderaufzucht, bei der Disziplinierung der Soldaten und dem Gefügigmachen der Zuchthäusler setze es allenthalben Hiebe.“

Heinz Schott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C. H. Beck-Verlag, München 2006, ISBN 978-3-406-53555-0, Seite 49

Geschichte der Psychiatrie


una

„hanc fabulam, inquam, hic Iuppiter hodie ipse aget / et ego una cum illo.“ (Plaut. Amph. 94–95)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


pertot

Pertot i enlloc estic a casa.
::Überall und nirgends bin ich zu Hause.


enlloc

He perdut les meves claus i no les trobo enlloc.
::Ich habe meine Schlüssel verloren und ich finde sie nirgendwo.


cap enlloc

[1] Wortverbindung aus der Präposition cap (deutsch: nach) und dem Adverb enlloc

Un tren se'n va cap enlloc. (Übersetzung eines deutschen Schlagertitels ins Katalanische)
::„Es fährt ein Zug nach Nirgendwo. (Deutscher Schlagertitel von Christian Anders aus dem Jahr 1972)


pertot arreu

Wortverbindung aus den Adverbien pertot und arreu

Ara hi ha atacs terroristes pertot arreu.
:: Momentan gibt es überall terroristische Anschläge.


nirgendwo

Nirgendwo kann man seine Ruhe haben!

Ich habe meinen Geldbeutel überall gesucht, aber nirgendwo gefunden.

„Sie sind »schollengebunden«, das heißt, sie dürfen nirgendwo anders hinziehen, müssen für ihre kümmerlichen Äcker dem Grafen Frondienst leisten und ihn sogar bei allen familiären Veränderungen, etwa Heiraten, um Erlaubnis fragen.“

Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1 , Seite 21 f.

Der grüne Fürst

„Nirgendwo sind Investoren aus dem In- und Ausland so aktiv.“

Florian Güßgen: Städter in Not. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 24-35, Zitat Seite 33.

Städter in Not

Nirgendwo in der westlichen Welt gibt es so viele Waffen [wie in Amerika], nirgendwo sonst werden so viele Morde begangen.

Holger Stark: Waffengesetze in den USA - Todbringende Freiheit. Waffen sind zum Schießen da. Und Präsident Trump hat kein Interesse, seine Klientel zu entwaffnen. Der Anschlag von Las Vegas reiht sich ein in die blutige Logik der US-Waffengesetze. Darum werde Stephen Paddock nicht der letzte Mörder gewesen sein, kommentiert Holger Stark von "Die Zeit". In: Deutschlandradio. 7. Oktober 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Kommentar, URL, abgerufen am 7. Oktober 2017) .

Deutschlandfunk/Köln, Kommentar


assai

assai

Musik, im Zusammenhang mit einer Tempoangabe; nachgestellt: sehr


nachher

بعدئذ

zu einem in der Zukunft liegenden Zeitpunkt

achteraf

nachträglich, dann wenn ein Vorgang vorbei ist

Ich gehe nachher schwimmen.

Kommst du nachher noch bei mir vorbei?

Zuerst arbeiten wir und nachher sehen wir das Fußballspiel an.

Mach erst mal dein Abitur und nachher sehen wir dann schon, wie es weitergeht.

Die Bedeutung wurde mir erst nachher klar.

Nachher ist man immer schlauer.

Sei vorsichtig, nachher passiert dir noch etwas!

Nachher ist sie noch eine Polizistin!


mal

once

umgangssprachlich: einmal, zu einem gewissen Zeitpunkt

Ich werde sie mal besuchen.


daselbst

„Als Zarathustra in die nächste Stadt kam, die an den Wäldern liegt, fand er daselbst viel Volk versammelt auf dem Markte: denn es war verheissen worden, dass man einen Seiltänzer sehen solle.“

Friedrich Nietzsche: Also sprach Zarathustra. Verlag von Ernst Schmeitzner, Chemnitz 1883 , Seite 8 und 9.

Also sprach Zarathustra


dereinst

deːɐ̯ˈʔaɪ̯nst

Kurzform von dermaleinst, dieses wiederum entstammt dem Mittelhochdeutschen der māle eines „von den Malen eines“

„Aber fast alle Grönländer haben Eltern oder Großeltern, die noch Jäger waren, und sie fragen sich, was es bedeuten wird, ein Grönländer zu sein, wenn dereinst das Küsteneis und die dazugehörige Lebensweise, die seit viertausend Jahren die Geschichte der Inuit prägen, zur Erinnerung verblasst sein werden.“

deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Kein Eis mehr vor Ilulissat - Mit dem orthodoxen Patriarchen und anderen Ökoaktivisten in Grönland, 11.01.2008

„Bleibt die Frage: Wie können die Kurden ihrer geografischen Lage entrinnen? Selbst wenn die Ölfelder von Kirkuk dereinst zu Kurdistan gehören oder sich andere Vorkommen in ihrer Region finden würden, müsste das Öl immer noch zum Mittelmeer gepumpt werden.“

deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Frieden oder Freiheit - Nur über innerirakische Kompromisse können die Kurden die ersehnte Unabhängigkeit erreichen , 11.07.2008

„Natürlich reizte es sie, sich auf dem Rücken anderer für jene Fehler zu rächen, die sie dereinst selbst begangen hatten.“

deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Noam Chomsky und seine französischen Gegner - Ein Intellektueller unter Generalverdacht, 12.04.2001


allegro

allegro

Vortragsbezeichnung bei Musikstücken: heiter, ausgelassen

wie viele Ausdrücke in der Musik (vergleiche andante, presto, forte, und so weiter) im 18. Jahrhundert aus dem Italienischen, von italienisch allegro ^(→ it)

Versuchen Sie doch bitte, das Stück allegro zu spielen, danke.


derohalben

„Er wird derohalben der traurige und betrübte Baum genennet/ dieweil solcher nur zu Nachts/ niemals aber bey dem Tag bluehet.“

Rupert Gansler: Lugenschmid, 1698, S. 280

„Derohalben habe Oesterreich der Schwitzer Land-Leute angegriffen, da doch im Friedens-Brieff vertragen war, daß keiner des andern Land-Leute stören solte.“

Anselm Desing: Auxilia Historica oder Historischer Behülff und Bequemer Unterricht von Denen darzu erforderlichen Wissenschafften, IV. Theil, 1747, S. 224

„Derohalben thut er, wie ein frommer Prediger thun soll, läßt sich nichts anfechten, daß Herodes ein großer König ist; sondern wie er andere Leute um ihre Sünde strafete, und sie vermahnete, sie sollten ablassen“.

Johann Georg Plochmann (Hrsg.): Dr. Martin Luther’s Hauspostille, Sechster Band, 1826, 262


innen

Das Adverb geht zurück auf mittelhochdeutsch innen ^(→ gmh) sowie althochdeutsch innan ^(→ goh) und ist eine Bildung zu in; Der Ursprung liegt im germanischen Adverb *innæ– „innerhalb“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Ich horche nach innen.

„In der ersten Etage machte sie halt, horchte nach innen, prüfte ihren Puls.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 44 .

Ida


celere

Konversion aus dem Neutrum Singular des Adjektivs celer ^(→ la)

„dum quicquid des, celere“ (Enn. sat. 2)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 204.


ausschließlich

ˈaʊ̯sʃliːslɪç

In seiner Freizeit widmet er sich ausschließlich seinem Hobby.

Ich bin Vegetarier, und ernähre mich daher ausschließlich von Obst und Gemüse.

Wer nimmt [schon] ausschließlich gesunde Fette zu sich?

angepasst von: Peter Kolakowski: Gefäßverkalkung – Die kaum bekannte Volkskrankheit. In: Deutschlandradio. 16. September 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Nachspiel, Text und Audio, Dauer 24:02 mm:ss, URL, abgerufen am 17. September 2018) .

Diese Veranstaltung richtet sich ausschließlich an examinierte Altenpfleger.


evidente

offenkundig, offenbar, augenscheinlich, einleuchtend


oso

Gernikako ^(→ eu) lorategiak ^(→ eu) oso politak ^(→ eu) dira ^(→ eu)
::Die Gärten von Gernika sind sehr schön.


meno

mangiare di meno
::weniger essen

practicare meno sport
::weniger Sport treiben


recientemente

abgeleitet vom Adjektiv reciente ^(→ es)


pesante

pesante

Musik, Vortragsanweisung: gedrungen, schwerfällig, schleppend, wuchtig

Entlehnung aus dem Italienischen vom Partizip Präsens zum Verb pesare ^(→ it) „schwer wiegen“, abgeleitet vom Substantiv peso ^(→ it) „Gewicht“, das auf lateinisch pensum ^(→ la) „Pensum“ zurückgeht

Der dritte Satz der „Pastoral Symphony“ von Ralph Vaughan Williams ist moderato pesante anzulegen.


raro

Positiv
rarus
rara (masculine)
rarum (feminine)
rarō (neuter)
rare (neuter)
Komparativ
rarior
rarior (masculine)
rarius (feminine)
rarius (neuter)
Superlativ
rarissimus
rarissima (masculine)
rarissimum (feminine)
rarissime (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:raro

Non raro fit, ut homines, dum incerta petunt, certa amittunt.
::Nicht selten geschieht es, dass Menschen, während sie nach dem Unsicheren streben, das Sichere verlieren.

Raro senex mutat sententiam.
::Selten ändert ein Greis seine Meinung.


ultimo

von lateinisch ultimo ^(→ la) oder italienisch ultimo ^(→ it)

Der Bankmitarbeiter sagte dem Bankkunden, der Kredit muss ultimo bezahlt werden.


meistens

најчешће

in der Regel; fast immer, sehr oft, am häufigsten

Ableitung von meisten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Nachts schlafe ich meistens.

Im Winter ist es meistens kalt, nur in diesem Jahr nicht.

Meistens steht er zeitig auf.


vorläufig

ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪç

ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪk

Wir müssen uns vorläufig mit einer kleinen Wohnung zufrieden geben.


nordwärts

Unser Weg führte nur noch nordwärts.

„Wir fuhren zuerst landeinwärts, weg von der Küste bei Gaza, fuhren auf Karawanenwegen in die Wüste, schwenkten dann um, fuhren nordwärts, machten einen weiten Bogen und stießen zur Küste zurück.“

Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 306. Zuerst 1977 erschienen.

Der Nazi & der Friseur


westwärts

Unser Weg führte nur noch westwärts.

„Mit dem Partisanenführer Tito, der bereits große Teile Jugoslawiens beherrschte, hatte der sowjetische Diktator verabredet, daß die Rote Armee zu ihm und dann gemeinsam weiter westwärts durchstoßen werde.“

Roland Kaltenegger: Operation »Alpenfestung«. Das letzte Geheimnis des »Dritten Reiches«. völlig überarbeitete und stark erweiterte Auflage. München 2005, ISBN 3-7766-2431-0, Seite 111

Operation »Alpenfestung«


südwärts

Unser Weg führte nur noch südwärts.


ostwärts

Unser Weg führte nur noch ostwärts.


beflissentlich

Er schädigte ihren Ruf beflissentlich, um später, nach weiteren Intrigen, ihren Posten übernehmen zu können.


chiaramente

Voglio parlarti chiaramente.
::Ich will mit dir offen reden.


fugacemente

flüchtig

auf eine Art und Weise auf der Flucht sein


pure

Pure la moglie lo sa.
::Sogar die Ehefrau weiß es.


veramente

wirklich

auf eine Art und Weise mit der Wirklichkeit übereinstimmen


avanti

nach

nach vorn, nach vorne, vorwärts, näher, voran


assolutamente

absolut

auf eine Art und Weise ohne Einschränkung


unicamente

allein

schriftsprachlich: auf eine Art und Weise ausschließlich


legittimamente

berechtigterweise

auf eine Art und Weise legitim, rechtmäßig

vorschriftsgemäß

unter Berücksichtigung einer Norm, Vorschrift, Ordnung, Anweisung


soprattutto

Io amo soprattutto quei bei temporali d'agosto con tuoni e fulmini.
::Ich liebe vor allem diese schönen Gewitter mit Donner und Blitze im August.


irrimediabilmente

unrettbar

auf eine Art und Weise nicht wieder gutzumachen


auparavant

vorher

vorher, früher, zuvor, vorweg, im voraus, vorn, davor


lentamente

[1] vom Lateinischen Wort lentus ^(→ la) (comodamente)


lentamente

„Deixe ferver lentamente pedaços de galinha com osso.“
:: Lassen Sie langsam Hühnerstücke mit Knochen kochen.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 70

As melhores receitas com tomate


non

„Non, je ne regrette rien.“
::Nein, ich bereue nichts.

Wikipedia-Artikel „Non, je ne regrette rien“


non

wird auch als Wortverbindung mit anschließenden Verneinungen gebraucht


non

Non vinci. — Hic liber non legendum est. — Non pater, sed mater narravit amicum aegrotum esse.


oui

seit 1382 bezeugt; altfranzösisch oïl, Zusammenrückung aus der Bejahungspartikel o ‚ja, doch‘ (zu lateinisch hoc n ‚dieses‘) und dem Personalpronomen il ‚er‘ (ähnlich o-je, o-tu, o nos bzw. o vos).

Avez-vous fait cela ? — Oui.


quando

Quando tu va venir?
::Wann wirst du kommen?

Ille non ja sape quando va venir.
::Er wußte noch nicht, wann er kommen wird.


quando

leitet einedirekte Frage ein: zu welcher Zeit, zu welchem Zeitpunkt; wann

leitet eineindirekte Frage ein: zu welcher Zeit, zu welchem Zeitpunkt; wann

„quando dies adveniet, quem profata Morta est.“ (Liv. Andr. poet. 23)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 28.


aujourd’hui

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Wendung „au jour d’hui“ „am Tag von heute“, seit dem 14. Jahrhundert als Zusammenrückung bezeugt; das altfranzösische hui ^(→ fro) ist seinerseits eine Entlehnung aus dem lateinischen hodie ^(→ la), wovon auch katalanisch avui ^(→ cs), italienisch oggi ^(→ it), spanisch hoy ^(→ es) und portugiesisch hoje ^(→ pt) abstammen; das rumänische azi ^(→ ro) geht hingegen auf lateinisch hac die zurück

Est-ce que tu viens aujourd’hui?
::Kommst du heute?


toujours

دائما

immer, allemal, allzeit, fortwährend, jederzeit, stets, immerdar

Il a toujours faim.


back

back

Seemannssprache: entgegen, zurück, rückwärts

englisch back ^(→ en), verwandt mit Backe


back

Go back to the beginning.


large

Adverb zu dem Adjektiv largus, a, um ^(→ la)


pourquoi

warum

warum, aus welchem Grund, weshalb, weswegen, woher

Pourquoi as-tu fait ça?
:: Warum hast du das getan?


près

nahe

nahe, beiläufig, dabei, daneben, nebenan, nebenher, nebenbei


loin

weit

weit, ab, dahin, fort, heraus, weg, hinweg, entfernt


debout

aufrecht

aufrecht, direkt, gerade, geradeaus, geradeswegs, geradezu


jadis

früher , ehemals, einmal, einst, einstens, einstmals, irgendwann, je, jemals


si

ja

ja, doch, allerdings, freilich, immerhin, ja, ja doch, wohl, zwar


trop

Tu te couches trop tard !
::Du gehst zu spät ins Bett!

J'ai trop bu !
::Ich habe zu viel getrunken!


déjà

schon

zu einem früheren Zeitpunkt als erwartet

Tu es déjà là ?
::Du bist schon da?


très

Il fait très froid aujourd'hui.


environ

um

mit einem Zahlwort: um herum, annähernd, etwa, in etwa, ungefähr, circa

seit dem Ende des 10. Jahrhunderts in der Form evirum bezeugte Ableitung zu dem (erst seit dem 13. Jahrhundert bezeugten) Substantiv viron ^(→ fro) ‚Kreis‘ mit dem Präfix en- ^(→ fr)

L’enfant pesait environ quatre kilos. / L’enfant pesait quatre kilos environ.
::Das Kind wog so um die vier Kilo herum.

« C’était un vieillard d’environ soixante-quinze ans ; »

Victor Hugo: Les Misérables. Tome I: Fantine, Paris 1890 (Wikisource) , Seite 7.

Les Misérables


dur

Il bosse très dur.
::Er arbeitet sehr hart.


ici

Je suis pas revenu ici depuis vingt ans.
::Hier bin ich seit zwanzig Jahren nicht wiedergekommen.

Ici, le problème n'est pas aussi simple.
::Hier ist das Problem nicht so einfach.


demain

À demain!
::Bis morgen!


avec

damit

umgangssprachlich: im Beisein einer Sache, in Besitz einer Sache; damit

mit

umgangssprachlich, regional (Nord, Elsaß): in Begleitung von jemanden; mit

Il a pris son chapeau et est parti avec.
::Er nahm seinen Hut und ging damit weg.

Vous venez avec ?
::Kommt ihr mit?


bientôt

„Dans ce contexte de prospérité économique, la France et la ville lumière jouent un rôle particulier que viendront bientôt ruiner les deux guerres mondiales.
:: „In diesem Kontext wirtschaftlichen Wohlstandes spielen Frankreich und die Stadt der Lichter (Paris) eine besondere Rolle, welche die kommenden beiden Weltkriege alsbald ruinieren werden.“

Französischer Wikipedia-Artikel „Innovation en Europe à la Belle Époque“ (Stabilversion)


mais

„deiuatud. sipus. comenei. perum. dolom. mallom. siom. ioc. comono. mais. egm[as touti] cas. amnud. pan. pieisum. brateis. auti. cadeis. amnud. inim. idic. siom. dat. senate[is]“ (TB 5–6)

Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7 , Seite 123.

„mallom. inim. trutum. zicolom. touto. peremust. petiropert. neip. mais. pomtis. com. preiuatud. actud.“ (TB 15)

„pas. exaiscen. ligis. scriftas. set. nep. pim. pruhipid. mais. zicolois. X. nesimois. suae. pis. contrud.“ (TB 25)


par exemple

paʁ ɛɡ.zɑ̃ːpl̥


acide

Ableitung zu dem Adjektiv acidus ^(→ la)

„libera eum qui iniuriam patitur de manu superbi et non acide feras in anima tua“ (Vulg. Sir. 4, 9)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesus Sirach Kapitel 4, Vers 9 VUL


nu

now

landschaftlich, umgangssprachlich, auch auffordernd oder aufmunternd: nun, jetzt

Du kannst nu gehn.

Nu mach mal halblang!

Kommst du nu morgen zu uns zum Essen?

Nu geh endlich mal zum Arzt mit deinem Durchfall!

(landschaftlich) Niederdeutsch: Nu geiht los!
::jetzt geht´s los!


nu

nun

zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in diesem Moment; nun, jetzt

nun

unter Berücksichtigung all dessen, was gesagt wurde oder bekannt ist; nun, derzeit

Var är han nu?
::Wo ist er jetzt?

Nu ska jag hem.
::Nun muss ich nach Hause.

Nu vill ja inte påstå att det är så, men det kunde vara så.
::Nun will ich nicht behaupten, dass es so ist, aber es könnte so sein.

Om det nu är sannt eller inte spelar egentligen ingen roll.
::Ob das nun wahr ist oder nicht, spielt eigentlich keine Rolle.


assurément

allerdings

allerdings, bestimmt, freilich, gewiß, wohl, sicher, sicherlich


abondamment

ausführlich, eingehend, im Überfluss, reichlich, in Fülle, in Hülle und Fülle, im Übermaß


directement

unmittelbar

unmittelbar, geradewegs, aufrecht, direkt, gerade, geradeaus, geradeswegs, geradezu


largement

breit

breit, im Überfluss, reichlich, in Fülle, in Hülle und Fülle, im Übermaß


suffisamment

Tu as suffisamment bu. Maintenant arrête s’il te plaît!


convenablement

zurecht

zurecht, wie es sich geziemt, gebührlich


proprement

gerade

gerade, eigentlich, zurecht, zurecht, wie es sich geziemt, gebührlich


immédiatement

alsbald

alsbald, flugs, gleich, sofort, sogleich, umgehend


apparemment

anscheinend

anscheinend, dem Anschein nach, scheinbar


absolument

absolut, ausdrücklich, durchaus, unausbleiblich, unfehlbar, absolut, gänzlich, durchaus, vollkommen, schlechthin, unbedingt, ganz bestimmt, völlig


amicalement

freundschaftlich

freundschaftlich, auf freundschaftliche Weise


précisément

genau, präzise, akkurat, sorgfältig, ordentlich, genau, pünktlich, richtig, exakt, präzis


aveuglément

blindlings

ohne nachzudenken; blindlings, blind, unüberlegt

seit dem 15. Jahrhundert in der Form aveuglement ^(→ fro) bezeugte Ableitung zu dem Partizip Perfekt aveuglé ^(→ fr) des Verbs aveugler ^(→ fr)


continuellement

unaufhörlich

unaufhörlich, dauernd, andauernd, fortwährend, ständig


principalement

hauptsächlich, in der Hauptsache, besonders, eigens, insbesondere, vornehmlich, vorzüglich, zumal


copieusement

im Überfluss

im Überfluss, reichlich, in Fülle, in Hülle und Fülle, im Übermaß


particulièrement

hauptsächlich, in der Hauptsache, ausdrücklich, besonders, speziell, eigens, getrennt, für sich, selten


mensuellement

mɑ̃.sɥɛl.mɑ̃


vice

erstarrter Ablativ, siehe das Substantiv vicis ^(→ la) [Genitiv, da kein Nominativ!] „Wechsel“

anstelle, anstatt, für, wegen, nach Art von, gleich wie


barbare

lateinisch

in eine fremde Sprache, die nicht Griechisch ist; lateinisch

unelegant

nicht der korrekten Sprachnorm entsprechend; unelegant, unfein, fehlerhaft

Ableitung zu dem Adjektiv barbarus ^(→ la) mit dem Suffix -e ^(→ la)

„Demophilus scripsit, Maccus vortit barbare;“ (Plaut. Asin. 11)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Philemo scripsit, Plautus vortit barbare,“ (Plaut. Trin. 19)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Iudaeis vero qui illum per necessitatem sequebantur dicentibus ne ita ferociter et barbare feceris sed honorem tribue diei sanctificationis et honora eum qui universa conspicit“ (Vulg. 2. Mach. 15, 2)
::„Aber die Juden, die gezwungen waren, ihn zu begleiten, sagten: Bring sie doch nicht um, als seist du ein wildes Tier oder ein Barbar! Halte den Tag in Ehren, der von dem, der die ganze Welt überblickt, in besonderer Weise mit Heiligkeit ausgezeichnet wurde!“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 2. Buch der Makkabäer Kapitel 15, Vers 2 VUL


quelquefois

J’aime le thé, mais quelquefois je bois du café.
::Ich mag Tee, aber manchmal trinke ich Kaffee.


absurde

misstönend

Musik: misstönend, falsch, schief, grell, unrein

unpassend

übertragen: unpassend, ungereimt, abgeschmackt, sinnlos, unvernünftig

Ableitung zu dem Adjektiv absurdus ^(→ la) mit dem Suffix -e ^(→ la)

„scio apsurde dictum hoc derisores dicere, / at ego aio recte.“ (Plaut. Capt. 71–72)

„apsurde faci’ qui angas te animi;“ (Plaut. Epid. 326)


freitags

Freitags wird gebadet.

Susi und Jenny treffen sich immer freitags, um gemeinsam Sport zu treiben.

Die „Cruiser-Szene“ trifft sich dort wie im vergangenen Jahr freitags und samstags, wie die Polizei berichtete, um ihre getunten Autos zur Schau zu stellen.

Frau stirbt bei "Carfreitag" (SPIEGEL online, 26.03.2005)


dienstags

Dienstags hat unsere Apotheke länger geöffnet.


autrement

andernfalls

andernfalls, anders, sonst, auf andere Art, auf andere Weise, anders


mittwochs

Gebadet wird bei uns mittwochs!


donnerstags

Donnerstags treffen wir uns immer am Stammtisch.

Wir treffen uns immer donnerstags am Stammtisch.


samstags

Gewöhnlich gehe ich samstags mit meinen Freunden ins Kino oder besuche ein Konzert.


avidement

gierig

voll Verlangen; gierig, begierig, begehrlich

seit 1555 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv avide ^(→ fr)


sonnabends

ˈzɔnˌʔaːbm̩t͡s

ˈzɔnˌʔaːbn̩t͡s

Sonnabends wird die Wohnung geputzt.


exemple

Stamm des Substantivs exemplo mit Adverbial-Endung -e

‚als Muster/Vorbild:‘, ‚in der Art/auf die Weise wie‘

Existas multa richa landi, exemple Suisia.
::Es gibt viele reiche Länder, zum Beispiel (die) Schweiz.


sonntags

Sonntags wird bei uns die Wäsche gemacht.


adagio

adagio

Musik: langsam, ruhig (Vortrags-, Tempobezeichnung)

im 17. Jahrhundert von italienisch adagio ^(→ it) entlehnt

„[…] die Tempi: grave, allegro, adagio sind vom Komponisten angegeben.“

Wilhelm Joseph von Wasielewski ^(→ WP): Die Violine und ihre Meister. Erschienen 1869. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

Die Violine und ihre Meister


alibi

zusammengesetzt aus alis, einer älteren Form von alius ^(→ la), und dem Adverb ibi ^(→ la) „dort“


certes

allerdings

allerdings, freilich, immerhin, ja, ja doch, wohl, zwar


𒀀𒁶

Zusammensetzung aus dem Fragepronomen a- und dem Äquativ-Suffix 𒁶.

Kaskal, lu dubi, nugigide, šagzu agin tumun?
::Wie kann dein Herz dich auf einen Weg führen, von dem jemand, der ihn geht, nicht zurückkehrt?


combien

Ça fait combien ?


tum

seit Livius Andronicus bezeugter erstarrter Akkusativ Singular Maskulinum des Demonstrativpronomens *so- (siehe lateinisch (archaisch) sum ^(→ la))

der mit einem anderen Zeitpunkt beziehungsweise Ereignis zusammenfällt

„Si malas [oder konjiziert: malos] imitabo, tum tu pretium pro noxa dabis.“ (Liv. Andr. trag. 1)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.

dann, hierauf, darauf, sodann, anschließend

zur Angabe eines folgenden/späteren Zeitpunktes

„tumque remos iussit religare struppis“ (Andr. poet. 16)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 26.


franco

ohne Kosten für den Empfänger (Absender bezahlt das Porto beziehungsweise die Transportkosten)


franco

ohne Kosten für den Empfänger (der Absender bezahlt das Porto beziehungsweise die Transportkosten)


gentiment

freundlich

freundlich, nett, liebenswürdig, entgegenkommend, umgänglich, leutselig


justement

eben

eben, gerade, just, soeben, genau, präzise


longtemps

seit Längerem

Für [2] siehe Übersetzungen zu seit Langem

für eine große Zeitspanne: lange, lange Zeit

« Longtemps, je me suis couché de bonne heure. »
::- Lange habe ich mich früh schlafen gelegt.

Wikisource-Quellentext „Du côté de chez Swann, Marcel Proust“


retour

zurück, wieder zum Ausgangspunkt oder in den Ausgangszustand

Wir haben uns am Wochenende die Strecke Passau - Linz und retour mit dem Fahrrad vorgenommen.

Hier sind 50 Cent retour, vielen Dank für ihren Einkauf.

„Sie bat Hanns, dass sie sich auf den Rückweg machten, obwohl das Schiff erst in über einer Stunde retour gehen sollte.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 256 .

Ida


souvent

on a souvent besoin d’un plus petit que soi


surtout

hauptsächlich, in der Hauptsache, ausdrücklich, besonders, speziell, besonders, eigens, insbesondere, vornehmlich, vorzüglich, zumal


peut-être

Peut-être j'arriverai tard aujourd'hui.
::Vielleicht komme ich heute spät zurück.


plutôt

A ton âge, fais plutôt du ski de fond. C'est moins dangereux que le ski alpin.


pizzicato

pizzicato

Musik, fachsprachlich: mit den Fingern gezupft (statt mit dem Bogen gestrichen)

Die Blasinstrumente – Oboen, Hörner, Fagotts und Posaunen – und zwei gedämpfte Bratschen geben die Harmonie in vollen Accorden an, die Geigen pizzicato bewegen sich mit einer Achtelfigur meistens in gebrochenen Accorden, die Basse spielen pizzicato und werden von der Orgel unterstützt .

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Dezember 2016.

Wolfgang Amadeus Mozart (Große Komponisten), Otto Jahn


volontiers

am liebsten

am liebsten, lieber, bereit, bereitwillig, gern


a cappella

a cappella

Musik: in Bezug auf Gesang, ohne Instrumentalbegleitung

von gleichbedeutend italienisch: a cappella; mit der wörtlichen Bedeutung: wie in einer Kapelle (cappella ^(→ it))

Der Chor singt a cappella.


a cappella

seit dem 19. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem italienischen a cappella ^(→ it)

Le chœur chante a cappella.
::Der Chor singt a cappella.


hors-jeu

le hors-jeu (singular)
les hors-jeux (plural)


before

I was there before.
::Ich war da vorher (schon mal).


𒀀𒁕𒇴

zusammengesetzt aus 𒀀𒁕𒀠 (adal) ‚nun!‘, ‚jetzt!‘ und der Kopula der 3. Person Singular -𒀀𒀭 (àm) ‚er/sie/es ist‘.

Adalam malagra dugaĝuš numee bannansiligen. (Enlil und Ninlil, Zeile 34)
::Es wird niemanden geben, der mich aufhält, das jetzt sofort meiner Freundin zu erzählen.


indes

under tiden

Gleichzeitigkeit ausdrückend: währenddessen, indessen

jedoch, hingegen, aber, allerdings, andererseits, hinwiederum, unabhängig davon, trotz dessen, trotzdem, indessen

Es ist dein Chef. Du wirst Kritik üben dürfen, du solltest indes die Form bewahren.

Sei indes vorsichtig, was du dir von ihm wünschst.

„Oft ist das Denken schwer, indes // das Schreiben geht auch ohne es.“

„Der Worte sind genug gewechselt, // Laßt mich auch endlich Taten sehn! // Indes ihr Komplimente drechselt, // Kann etwas Nützliches geschehn.“

„Alte Legenden berichten indes, dass seinem Werk der Segen von oben fehlte.“

Simon Benne: Bagger im Gotteshaus. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 294 , 15. Dezember 2012, Seite 4.

Bagger im Gotteshaus

Ich lese morgens die Zeitung, indes trinke ich einen Tee.


wohlgemerkt

notabene

betonender oder verstärkender Hinweis: man beachte

ˌvoːlɡəˈmɛʁkt

zusammengesetzt aus wohl und gemerkt, Partizip II von merken

Wir sind hier wohlgemerkt im deutschen Wikiwörterbuch.

Herr Richter, es handelt sich wohlgemerkt um den gleichen Täter, der auch die Straftaten in Frankfurt und Berlin beging.

„Robert Spaemann, der große Wertkonservative, der sich nicht nur gegen die moderne verbrauchende Embryonenforschung, sondern auch gegen jede Form von Euthanasie aussprach, wartete im Herbst 2006 mit einem neuen Gottesbeweis, dem wohlgemerkt letzten Gottesbeweis, auf.“

Stefan Groß-Lobkowicz: Der Philosoph Robert Spaemann ist tot. Abgerufen am 10. Februar 2020.

Der Philosoph Robert Spaemann ist tot


tête-à-tête

„Ein zweites Frühstück tête-à-tête wäre nicht schlecht.“

Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 71.

Sungs Laden

„Für einen Europäer ist die Bedeutung einer Einladung, tête-à-tête in einem Privatzimmer im Hotel Shepheard zu soupieren, vollkommen klar.“

Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 38. Englisches Original 1930.

Aber das Fleisch ist schwach


aftur

afturat

das Färöische kennt eine Unzahl von möglichen Begriffen mit

[1] Das färöische Wort stammt von altnordisch aptr „zurück, wiederum“. Die weitere Etymologie ist germanisch *aftra, *aftri „zurück“, indogermanisch *apotero „weiter zurück“; vgl. idg. *apo- „ab, weg“.

hyggja aftur
::nach hinten schauen

koma aftur
::zurück kommen

aftur og fram
::„zurück und hin“ (hin und zurück)

hey aftur
::hallo nochmal

Kappingin um HM í formil 1 er aftur spennandi.
::Der Wettbewerb um die WM in der Formel 1 ist wieder spannend.

lata vindeygað aftur
::das Fenster schließen

hurðin er aftur
::die Tür ist zu


still

noch

seit vergangener Zeit und bis auf Weiteres

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-still.wav

altenglisch stille, westgermanischen Ursprungs


besonders

erityisesti

mit Nachdruck zum Ausdruck gebracht; ausdrücklich, entschieden

besonders ist eine Fokuspartikel, die auf das Adjektiv besonder zurückgeht

Diese Punkte werden wir später besonders behandeln.

Auf diese Verbote wurde besonders hingewiesen.

Ganz besonders ist es verboten, hier nachts herumzuspazieren.

„Wir schreiben hier über den Motorflug, weil sich hier die Nöte des westdeutschen Luftsportes besonders kraß abzeichnen.“

Peter Raabe: Fliegen – ein Sport nur für ältere Herren?. In: Zeit Online. 22. September 1961, ISSN 0044-2070 (URL) .

Das hast du aber besonders schlau eingefädelt!

Das Kantinenessen ist heute aber besonders gut.

in der Negierung „nicht besonders“ als Adjektiv verwendet, ein Ausdruck der Unzufriedenheit wegen einer mittelmäßigen Leistung oder Qualität: positiv herausragend

Das Kantinenessen ist heute nicht besonders.

als Adjektiv verwendet: nicht der Norm entsprechend; absonderlich

Also mein Onkel Richard ist schon besonders, er lebt in einem Haus ohne Strom und Wasser.


adeo

Ableitung zu dem Adverb eo ^(→ la) mit dem Präfix ad- ^(→ la)

„librum ad librum vorsum facito, arito usque adeo quo praeacueris.“ (Cato agr. 40,3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 47.

„ibidem sunt nuces bimae (inde semen excidet) et anniculae: eae, ubi primum incipiunt hiascere, turn legi oportet: per sementim incipiunt maturae esse, postea usque adeo sunt plus menses VIII.“ (Cato agr. 17,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 28.

„ubi vineam fodere coeperint panis p. V, usque adeo dum ficos esse coeperint: deinde ad p. IIII redito.“ (Cato agr. 56)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 56–57.

„undique totis / usque adeo turbatur agris.“ (Verg. ecl. 1,11–12)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.


abhinc

von hier an

zeitlich, auf die Zukunft bezogen: von hier an, von jetzt an, zukünftig

Ableitung zu dem Adverb hinc ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)

„nam ut in Ephesum hinc abii (hoc factumst ferme abhinc biennium) / ex Epheso huc ad Pistoclerum meum sodalem litteras / misi, amicam ut mi inveniret Bacchidem.“(Plaut. Bacch. 388–390)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Is servos, sed abhinc annos factumst sedecim,/ Quom conspicatust primulo crepusculo / puellam exponi.“ (Plaut. Cas. 39–41)

„mirum quin vigilanti diceret, / qui abhinc sexaginta annis occisus foret.“ (Plaut. Most. 493–494)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„quid illos exspectatis qui abhinc iam abierunt triennium?“ (Plaut. Stich. 137)

„me nemo magi’ respiciet, ubi is huc venerit, / quasi abhinc ducentos annos fuerim mortuos.“ (Plaut. Truc. 340–341)

„Interea mulier quaedam abhinc triennium / ex Andro commigravit huc viciniae,“ (Ter. Andr. 69–70)

Publius Terentius Afer; Robert Kauer, Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): Comoediae. supplementa apparatus curavit Otto Skutsch. Nachdruck der erweiterten 1. Auflage. Oxford 1961 (Erstauflage 1958) (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis) , Seite 5.

„nam memini abhinc mensis decem fere ad me nocte prima / confugere anhelantem domum sine comite, vini plenum, / cum hoc anulo:“ (Ter. Hec. 821–823)

Publius Terentius Afer; Robert Kauer, Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): Comoediae. supplementa apparatus curavit Otto Skutsch. Nachdruck der erweiterten 1. Auflage. Oxford 1961 (Erstauflage 1958) (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis) , Seite 269.

„quo tempore? abhinc annis XV. […] repromittis tu abhinc triennium Roscio.“ (Cic. Q. Rosc. 37)

Marcus Tullius Cicero: Oratio pro Q. Roscio comoedo. In: Jerzy Axer (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 9, B. G. Teubner, Leipzig 1976 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.

„Quaestor Cn. Papirio consuli fuisti abhinc annos quattuordecim.“ (Cic. Verr. 2,34)

Marcus Tullius Cicero: Orationes Verrinae: Divinatio in Q. Caecilium. In C. Verrem. In: William Peterson (Herausgeber): Orationes. korr. 2. Auflage. Tomus III, Clarendon Press, Oxford 1916 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe)

„Horum pater abhinc duo et xx annos est mortuus; in cuius testamento, quodam loco si commissum quid esset, multa erat Veneri.“ (Cic. Verr. 3,25)

„Herodotus cum Roma revertitur, diebus, ut ipse putabat, XV ante comitia, offendit eum mensem qui consequitur mensem comitialem, comitiis iam abhinc XXX diebus factis.“ (Cic. Verr. 3,130)

„Demosthenes quidem, qui abhinc annos prope trecentos fuit, iam tum φιλιππίζειν Pythiam dicebat id est quasi cum Philippo facere.“ (Cic. div. 2, 118)

Marcus Tullius Cicero: De divinatione, De fato / Timaeus. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 46, B. G. Teubner, Stuttgart 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1938) , Seite 115.

„scriptor abhinc annos centum qui decidit,“ (Hor. epist. 2,1,36)

Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 293.

„seque ad ludos iam inde abhinc exerceant.“ (Pacuv. trag. 21)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 90.

„quin etiam tibi, nobilitas senatorum, claritudo civium, dignitas amicorum, mos ad dedicationem statuae meae libro etiam conscripto plenius gratias canam eique libro mandabo, uti per omnis provincias eat totoque abbinc orbe totoque abhinc tempore laudes benefacti tui ubique gentium semper annorum repraesentet.“ (Apul. flor. 16)

Apuleius Platonicus Madaurensis; Rudolf Helm (Herausgeber): Florida. erweiterte, stereotype 1. Auflage. Volumen II, Fasc. 2, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1993, ISBN 3-8154-1057-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1910, 1959) , Seite 30.

„aufer abhinc lacrimas, barathro, et compesce querellas.“ (Lucr. 3,954)

Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 130.


unisono

über italienisch unisono ^(→ it) aus lateinisch unisono ^(→ la) „eintönig, einförmig“

„Erklärt wird sie mit dem unisono als typisch bezeichneten nachmittäglichen Ritual von ‚Kaffee und Kuchen‘.“

Andrea und Martin Schöb: Piefkes, Krauts und andere Deutsche. Was die Welt von uns hält. Bucher, München 2008, Seite 55. ISBN 978-3-7658-1615-3

(mus.) musikalische Bezeichnung für einstimmig

„Die Proben werden intensiv genutzt, Liedpassagen wiederholt, bis alle unisono singen.“


afturí

Zusammensetzung aus aftur ^(→ fo) „hinten, zurück, wieder“ und í ^(→ fo) „in“

Hevur tú ikki nóg mikið av margarini á pannuni, so grør fiskurin afturí.
::Hast du nicht genug Margarine in der Pfanne, dann klebt der Fisch darin fest.


finora

Finora nessuno è riuscito a rallentare il processo d'invecchiamento.
::Bis jetzt ist es niemandem gelungen, den Prozess der Alterung zu verlangsamen.


alias

von dem lateinischen Adverb aliās ^(→ la), belegt seit Mitte des 15. Jahrhunderts

sonst benannt, auch bekannt als (verweist auf verschleiernde Benennungen, besonders bei Namensangaben, also bei Eigennamen)

Diesen Text verfasste Kurt Tucholsky alias Peter Panter.

„Der Comte de Mazan alias Marquis de Sade wurde also schnellstens verhaftet und am 9. Dezember in die sichere Zwingburg Miolans in Savoyen gesperrt.“

Walter Lennig: Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1965, Seite 44.


alias

von lateinisch alias, seit dem 15. Jahrhundert belegt, verwandt mit englisch else und gotisch aljis sinngleich sanskritisch anya, indoeuropäischen Ursprungs


alias

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen alias ^(→ la)


alias

nach einer anderen Seite oder Richtung, anderswohin, anderswo

bei anderen Gelegenheiten, ein anderes mal

auf andere Weise, anders, eigentlich, sonst benannt, auch bekannt als


alias

aus dem lateinsichen aliās ^(→ la) „sonst, “


bestimmt

verwendet, um auszudrücken, dass man etwas für sehr wahrscheinlich oder sogar ganz sicher so hält

Ich werde bestimmt morgen abreisen.

Dieser angebliche „Doktor“ hat bestimmt noch keine Uni von innen gesehen.

Sie hat bestimmt nur vergessen anzurufen.

Weißt du das bestimmt?

Das ist ganz bestimmt so, da können Sie auch meinen Mann fragen.


lange

Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.

lange (positive)
länger (comparative)
am längsten (superlative)

Ich habe lange auf dich gewartet.

Das ist lange her.

Sie arbeitete lange, länger als gewöhnlich, weil die wöchentliche Konferenz diesmal länger als gewöhnlich gedauert hatte. Am längsten zogen sich diese Termine hin, als die Umstellung des Betriebssystems beschlossen werden sollte.


zeitlebens

Er hat zeitlebens schwer gearbeitet.

„Ich fing an zu begreifen, weshalb die Angst, es könne zu einem Rückfall in die Barbarei kommen, viele Menschen zeitlebens begleitete.“

Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 291.

Die vergessene Generation

„Der bereits erwähnte Archäologe Louis Leakey war zeitlebens von den afrikanischen Wurzeln der Menschheit überzeugt.“

Friedemann Schrenk: Die Frühzeit des Menschen. Der Weg zum Homo sapiens. 4., neu bearbeitete Auflage. C. H. Beck, München 2003, ISBN 3-406-48030-6, Seite 63

Die Frühzeit des Menschen


gech

cool

Dört goht's gech 's Loch ab.

Bi sällem Hag goht's eno gech ums Eck.

Säll isch a geche Siech.

Gech! (als Ausruf des Erstaunens oder der Bewunderung)


annars

[1] Bildung aus annar „zweiter, anderer“.

skunda tær, annars verður tú ov seinur - beeile dich, sonst kommst du zu spät

annars eri eg samdur við tær - übrigens bin ich ganz deiner Meinung


mählich

althochdeutsch mahlih; vergleiche altnordisch makligr; vergleiche allmählich

„Dazu einige Puppenspieler und etliche Musiker - und nicht zu vergessen: Claudia Reh, die per ‚Echtzeitlicht‘ mit vier Polyluxen und tropfender Wasserflasche die Fassaden mählich bebilderte.“

Das erste Festival der Freien Szene brachte alle zusammen und viel Aufmerksamkeit. In: Dresdner Neueste Nachrichten. 17. September 2013, Seite 9 .


fyribils

Zusammensetzung aus fyri ^(→ fo) „für“ und bil ^(→ fo) „Augenblick“

Hann kemur ikki aftur fyribils.
::Er kommt vorläufig nicht zurück.


cur

Cur non? (Warum nicht?)

Cur te pudet huius facti? (Warum schämst du dich dieser Tat?)


bone

Schürmann hat um Ruhe gebeten und gesagt: «Na schön, also schön».
::Schürmann petis silenton kaj diris: “Bone, bone”.


ur

Titta, färgen har gått ur.
::Schau mal, die Farbe ist ganz raus.

Mamma! Knappen har gått ur!
::Mama! Der Knopf ist ab!

häufig eine Variante von raus, oft aber ein eigenes deutsches Verb; zum Beispiel in dra ur herausziehen, zurückziehen

Jag vill helst dra mig ur affären.
::Ich möchte mich am liebsten aus dem Geschäft zurückziehen.


frühestens

Ableitung vom Superlativ frühest- von früh mit dem Ableitungsmorphem -ens

Er kommt frühestens morgen zurück.


spätestens

ˈʃpɛːtəstn̩s

standardsprachlich in Nord- und Ostdeutschland und in Ostösterreich allgemein, in Hessen, im Rhein-Main-Gebiet, in Süddeutschland und Westösterreich teilweise auch:

Ableitung vom Superlativ spätest- von spät mit dem Ableitungsmorphem -ens

Die Veranstaltung endet spätestens um 18 Uhr.


pene

zusammengezogen
Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „paene“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.


belle

passend

passend, schön, hübsch, höflich, anmutig, gut

Ableitung zu dem Adjektiv bellus ^(→ la) mit dem Suffix -e ^(→ la)

„quia ad fores nostras unguentis uncta es ausa accedere / quiaque bucculas tam belle purpurissatas habes.“ (Plaut. Truc. 289–290)

„i sane bella belle.“ (Plaut. Asin. 676)

„at mihi, qui belle hanc tracto, non bellum facit.“ (Plaut. Cas. 851)

„verum hercle vero quom belle recogito, / si magi’ me instabunt, ad praetorem sufferam.“ (Plaut. Curc. 375–376)


fyri

dafür

für eine Sache (die man unterstützen, fördern möchte); dafür

davor

räumlich vor etwas anderem gelegen; davor

davor

zeitlich vor etwas anderem gelegen, früher; vor dem geraden Erwähnten; davor

Das Wort stammt von altnordisch fyrir bzw. fyr. Die weitere Etymologie ist germ. *furi „vor, für“; idg. *prei, *pri, *peri „vor, voran“. Damit ist es mit deutsch „vor, für“ urverwandt.


hoy

von dem lateinischen Adverb hodĭe ^(→ la)

Hoy empiezan las vacaciones.
::Heute beginnen die Ferien.


væl

sehr wohl, wahrlich, wirklich, allerdings, zwar


bæði … og

[1] Neutrumform von báðir (beide), wie sie schon im altnordischen bæði existierte. Weitere Etymologie: gleichbedeutend germ. *bai-; gleichbedeutend idg. *ambhou, *ambhou.


d’accord

einig, übereinstimmend, der gleichen Meinung, einverstanden

Ich nehme an, wir sind d’accord.

In dem Punkt gehe ich d’accord.


extra

particularly

speziell für diese Gelegenheit, speziell zu diesem Zweck

Das Wort wurde im 16. Jahrhundert von dem lateinischen extrā (ordinem) ^(→ la) „außer (der Ordnung, der Reihe)“ entlehnt.

„In der Aufnahmeuntersuchung durch den Chefarzt (kostete extra), die in seinem fürstlich eingerichteten Studierzimmer stattfand (alle Räume, die nicht für die Patienten bestimmt waren, waren äußerst komfortabel eingerichtet), wurde dann der Kurplan festgelegt, die Diät (kostete extra), die Bäder (kosteten extra), die Turnübungen (kosteten extra), Atemgymnastik (kostete extra), Übungen im Zandersaal (kosteten extra extra), Luftbäder (kosteten extra), Spazierengehen (kostete extra) usw. (kostete alles extra) bestimmt.“

Hermann Harry Schmitz, Im Sanatorium, z.n. Projekt Gutenberg.

„Darf ein Online-Tickethändler eine extra Gebühr verlangen, wenn der Kunde das Ticket selbst druckt?“

Selbst gedrucktes Ticket darf nichts extra kosten. In: Bild.de. 23. August 2018 (URL, abgerufen am 30. Januar 2019) .

Ich glaube immer noch, dass er ihn extra die Treppe runter gestoßen hat; das war kein Versehen!

Peter hatte noch einmal extra darauf hingewiesen, dass das Rauchen verboten war; nun sah er Maria dennoch mit einer Zigarette im Mund.

Ich habe das Essen heute extra für dich gekocht, weil ich wusste, dass du auf der Arbeit nichts bekommen würdest.


extra

aus gleichbedeutend extera ^(→ la) von exter ^(→ la)


amiably

freundlich

freundlich, liebenswürdig, umgänglich, in liebenswürdiger Weise

adverbiale Form des Adjektivs amiable
:[1] lateinisch amicabilis (Adjektiv) = freundlich; amicus (Substantiv) = Freund; amare (Verb) = lieben

He smiled amiably and went out.


amicably

adverbiale Form des Adjektivs amicable
:[1, 2] lateinisch amicabilis (Adjektiv) = freundlich; amicus (Substantiv) = Freund; amare (Verb) = lieben

They sat silent, and the smoke from their pipes joined amicably in a blue vapor above their heads.

außergerichtlich, gütlich, einvernehmlich, in Güte, auf gütlichem Wege, in einem freundschaftlichen Geist, in freundschaftlicher Gesinnung

This settlement amicably resolves all outstanding differences between the two companies.


literweise

ˈliːtɐˌvaɪ̯zə

ˈlɪtɐˌvaɪ̯zə

Ableitung zu Liter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise


kortini

[1] Hammershaimb/Jakobsen 1891 vermuten, dass das färöische Adverb für hvørt enn er steht.

Zinedine Zidane brúkti høvdið, tá hann ikki skuldi gera tað, og tað kostaði honum reyða kortið. Kortini var hann av FIFA valdur at vera besti leikarin undir HM.
::Zinedine Zidane benutzte seinen Kopf, als er es nicht hätte machen sollen, und das kostete ihn die rote Karte. Dennoch wurde er von der FIFA zum besten Spieler während der WM gewählt.(portal.fo)


har

Von altnordisch þar „dort“. Die weitere Etymologie ist gleichbedeutend germ. *þar, *þer-; idg. *tor, *ter.

Hvør er har?
::Wer ist dort?

Tað er veðurhart har.
::Dort herrscht schlechtes Wetter

Ronaldo fer aftur til Inter, har hann spældi, áðrenn hann fór til Real Madrid
::Ronaldo geht wieder zu Inter, wo er spielte, bevor er zu Real Madrid ging


ne

von (gleichbedeutend) Esperanto ne ^(→ eo)

vonVerben/Sätzen und Satzteilen, immer unmittelbar vor dem negierten Wort/Satzteil:

Me ne laboras heme.
::Ich {arbeite nicht} zu Hause.

Me laboras ne heme, ma en la kontoro.
::Ich arbeite {nicht zu Hause}, sondern im Büro.

Ica domo esas ne granda, ma anke ne mikra.
::Dieses Haus ist {nicht groß}, aber auch {nicht klein}.

Ica vaso ne esas bela.
::Diese Vase {ist nicht schön}. (esar bela ‚schön sein‘ wird verneint)

To esas ne bela vaso.
::Das da ist {keine schöne Vase}. oder: ist eine {nicht schöne} Vase.

To ne esas importanta. — To esas neimportanta.
::Das ist nicht wichtig. — Das ist nicht-wichtig=unwichtig