ascetycznie

ast͡sɛˈtɨt͡ʃɲɛ

asketisch, genügsam, enthaltsam, entsagend

asketisch, streng, einfach, karg, schmucklos


vorerst

for now

fürs Erste, erst einmal, unter dem Vorbehalt, dass es sich ändern wird

ˈfoːɐ̯ˌʔeːɐ̯st

ˌfoːɐ̯ˈʔeːɐ̯st

Kompositum, zusammengesetzt aus dem Präfix vor- und erst

Zu den Gerüchten um Entlassungen möchte der Chef vorerst keine Stellung nehmen.

„Vorerst werde die Verbindung eingleisig geführt, bis zum Wochenende folge das zweite Streckengleis, so Posch.“

Schienenersatzverkehr: Güterzug in Kärnten entgleist. Abgerufen am 25. September 2019.


aseptycznie

keimfrei

Für [1] siehe Übersetzungen zu aseptisch

asɛpˈtɨt͡ʃɲɛ


letztlich

Aber letztlich geht man in eine Komödie, um sich über Stärken und Schwächen anderer Menschen zu amüsieren. Das hat "Zucker" erreicht.

welt.de: „Wir sind auf dem Weg zur Unbefangenheit“, von Hanns-Georg Rodek, 7. Januar 2005

Der Landwirt glaubt, daß die Henstedter auch selbst eine Mitschuld an der Entwicklung haben: "Alle wollen einen Tante-Emma-Laden vor der Haustür, aber letztlich geht dort keiner mehr einkaufen."

abendblatt.de: „Henstedt - Ein Ortsteil verödet“, von Frank Knittermeier, 21. Januar 2005

„Hannibal, so lautet der häufig erhobene Vorwurf, hätte nach dem römischen Debakel den Krieg durch die Einnahme Roms beenden können. Dass er sich dazu nicht aufraffen konnte, so wird gefolgert, erweist ihn als einen zwar militärisch fähigen, aber letztlich mit politischer Blindheit geschlagenen Troupier.“

Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 37.

Kleine römische Geschichte

„Letztlich kann der Rufname im Laufe eines Menschenlebens auch gewechselt werden.“

Lutz Kuntzsch unter Mitarbeit von Frauke Rüdebusch: Die beliebtesten Vornamen des Jahres 2012. In: Sprachdienst. Nummer Heft 3, 2013 , Seite 95-111, Zitat Seite 105.


erwartungsgemäß

according to expectation

den Erwartungen entsprechend; wie erwartet

案の定

あんのじょう, an no jô

ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋsɡəˌmɛːs

Die Regierungspartei wurde erwartungsgemäß nicht wiedergewählt.


schlechthin

plainly

an sich, im eigentlichen Sinn, in Reinkultur, par excellence, per se, ohne Einschränkung

Das Adverb entstand im 17. Jahrhundert als Kompositum zu schlecht. Dessen alte Bedeutungen ‚eben‘ und ‚glatt‘ sind hierin enthalten.

Aus dem Gesagten nun ist ersichtlich, dass es weder abgesondert ein Leeres gibt, noch schlechthin.

Artitoteles' These von der Unmöglichkeit leeren Raums, in: Physik, 4. Buch, 9. Kapitel. Volltext bei zeno.org

Dabei ist Handball der Wintersport schlechthin, klagt Müller.

Schöpferkraft ist die Eigenschaft des Künstlers schlechthin und nicht etwa nur einzelner Künstler.

Danach ist dem Einzelrichter die Entscheidung von Rechtssachen mit grundsätzlicher Bedeutung schlechthin versagt. Darin unterscheidet er sich von dem nicht originären Einzelrichter, der ihm zugewiesene Rechtssachen von grundsätzlicher Bedeutung gemäß … nicht ohne weiteres an das Kollegium zurückübertragen kann.

„Erste Standorte waren die Kawarau-Bridge und die Skippers Canyon Bridge. Seitdem entwickelte sich Neuseeland zum Mekka der Bungeespringer und des Abenteuer-Tourismus schlechthin.“

The Nevis Katapult ist 5-Sterne-Bungeespringen. Abgerufen am 11. März 2020.

Ich habe schlechthin keine Ahnung, wie dieses Problem zu lösen wäre.

Inge hat die ganze Zeit schlechthin die Wahrheit gesagt und keiner hat ihr geglaubt.

Nachdem Julia ihn verlassen hatte, ist Bruno schlechthin krank geworden.

Es hat Rita schlechthin aus der Bahn geworfen, als sie auch noch ihre Wohnung verlor.

So ohne Laub wirken die Bäume schlechthin nackt.

Dass Waldemar das Abitur geschafft hat, ist schlechthin unmöglich.


allzu

all too

verstärktes zu; zu sehr, in zu hohem Grade

Gegen allzu viele und unnötige englische Fremdwörter kann man sich wehren, man kann auf ihre Verwendung verzichten und sich stattdessen deutscher Wörter besinnen.

tagesspiegel.de: „No weltschmerz today!“, 17.1.2005

„Natürlich erhoffe ich mir von meinem Wutausbruch, dass die Vorgesetzten an mögliche Folgen für ihre Laufbahn denken, falls die Berichterstattung allzu negativ ausfällt, aber am Ende ist es wohl mehr Mitleid, warum sich ein Biologe seufzend bereiterklärt, uns immerhin an den Rand des Sperrbezirks zu führen.“

Navid Kermani: Unterwegs mit dem Geigerzähler. In: DIE ZEIT. Nummer 20, 11. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 43 .

Unterwegs mit dem Geigerzähler


geradezu

really

partikelhaft, ohne eigentliche Bedeutung; dient als Verstärkung: durchaus, wahrlich

ɡəˈʁaːdət͡suː

ɡəʁaːdəˈt͡suː

Du hast eine Zusage bekommen? Das ist ja geradezu fantastisch!

Auch die Delegierten verfolgen Schwans Gastauftritt geradezu dankbar. Hatte sie sich bei den Debatten davor noch lautstark unterhalten oder waren herumgelaufen, ist es während ihrer Rede fast andächtig still im Berliner Velodrom.

Michael Schlieben: Gesine Schwan, die heimliche Grüne. Grünen-Parteitag. In: Zeit Online. 9. Mai 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Januar 2013) .

Gesine Schwan, die heimliche Grüne

„So wurden in den letzten Vorkriegsjahren Jahrestage und Gedenkfeiern anläßlich von heroisch verklärten Kapiteln der preußisch-deutschen Geschichte geradezu zu Festen der Kriegsverherrlichung hochstilisiert.“

Stig Förster: Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges. In: Bernd Wegner (Herausgeber): Wie Kriege entstehen. Zum historischen Hintergrund von Staatenkonflikten. 2., durchgesehene Auflage. Ferdinand Schönigh, Paderborn 2003, ISBN 3506744739 , Seite 237.

„Die durch eine Kombination von Sonnenstrahlen und Schnee erzeugte Helligkeit des Bildeindrucks erinnert an einen geradezu überirdischen Glanz.“

Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 84.

Kilimandscharo

Wundere dich nicht über ihre Sprüche, sie ist immer so geradezu.


hiermit

Jeder Mensch aber hat nicht allein ein Recht, sondern sogar die strengste Pflicht zur Wahrhaftigkeit in Aussagen, die er nicht umgehen kann: sie mag nun ihm selbst oder anderen Schaden. Er selbst tut also hiermit dem, der dadurch leidet, eigentlich nicht Schaden, sondern diesen verursacht der Zufall.

Mein Großvater […] hat vorwiegend die Arbeit gemacht mit der Kindererziehung und hiermit gezeigt, dass auch Männer Menschen sein können.

[Worte des Standesbeamten bei einer Hochzeit:] „Und hiermit erkläre ich sie zu Mann und Frau.“

Wir ordnen und befehlen hiermit allen Ernstes, dass die Advocati wollene schwarze Mäntel, welche bis unter das Knie gehen, unserer Verordnung gemäß zu tragen haben, damit man die Spitzbuben schon von weitem erkennt.

Ich schreibe gerade einen Brief. Ich hoffe, hiermit bald fertig zu werden.


aspołecznie

aspɔˈwɛt͡ʃɲɛ

sich nicht um die Belange der Gesellschaft kümmernd


ausgerechnet

just

den folgenden Satzteil verstärkend, oft negative Betonung: eben, gerade

ˈaʊ̯sɡəˌʁɛçnət

aʊ̯sɡəˈʁɛçnət

Warum musste die Heimsuchung ausgerechnet sie, die wahren Gläubigen, treffen?

„Wo der Dämon lauert“, von Oskar Weggel, 9.1.2005

„Sie hat in dieser Woche in Grevenbroich ausgerechnet ein hochmodernes Braunkohlekraftwerk in Betrieb genommen.“

Alexander Dahl: Von Antreibern und Getriebenen. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 204 , 31. August 2012, Seite 2.

Von Antreibern und Getriebenen

„[… die] Wahlkampfwimpel des US-Präsidenten [Anmerkung: Donald Trump] [werden] ausgerechnet in China produziert.“

Bernhard Zand: Wimpel für Trump. In: DER SPIEGEL. Nummer 51/2019, 14. Dezember 2019, ISSN 0038-7452, Seite 73 .

Wimpel für Trump

„Ausgerechnet Neuseeland, dessen Einwohner sich nach einem flugunfähigen Vogel stolz Kiwis nennen, hat sich diesem ungewöhnlichen Flugsport verschrieben.“

Bernd Müllender: Der Mensch als Jo-Jo. In: Zeit Online. 14. Dezember 1990, ISSN 0044-2070 (URL) .

Der Mensch als Jo-Jo


tags

mittelhochdeutsch tages, althochdeutsch belegt seit dem 8. Jahrhundert
:alter, erstarrter Genitiv Singular von Tag

„Die Krise bewältigen und nebenbei Wahlen gewinnen, das ist der gemeinsame Konflikt von Union und Sozialdemokraten, sie müssen tags regieren und abends in den Hallen der Republik Schattenboxen üben.“

Cordt Schnibben: Lob der Gier. In: DER SPIEGEL 20, 2009, S. 96-109; Zitat: S. 109.

„In beiden Fragen berät er sich mit einem Mann, der ihm nicht nur die Antworten liefert, sondern ihn tags darauf auch auf seiner Reise begleiten wird.“

Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 61.

Der jiddische Witz

„Ich besuchte sie tags darauf, und sie erzählte mir, daß ihr Freund gekommen sei, um sich von ihr bis zu den Weihnachtsfeiertagen zu verabschieden.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 65.


asymetrycznie

unsymmetrisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu asymmetrisch¹

asɨmɛˈtrɨt͡ʃɲɛ


asynchronicznie

ungleichzeitig

Für [1] siehe Übersetzungen zu asynchron

asɨnxrɔˈɲit͡ʃɲɛ


asymptotycznie

asɨmptɔˈtɨt͡ʃɲɛ


wonach

interrogativ; einen direkten oder indirekten Fragesatz einleitend

Wonach steht dir heute der Sinn? Worauf hast du Lust?

Ich weiß nicht, wonach Klaus den ganzen Tag gesucht hat.

„Die Lagerstätte, ..., wonach das kanadische Unternehmen eigentlich gesucht hatte.“

Riesiger Lithium-Fund in Peru befeuert Erwartungen. Abgerufen am 10. Januar 2019.

Das Bundesfinanzministerium bestätigte einen SZ-Bericht, wonach im Dezember die Steuern und andere Quellen unerwartet ergiebig sprudelten.

sueddeutsche.de: „Eichel toppt Waigels Negativrrekord womöglich doch nicht“, von sueddeutsche.de/dpa, 08.01.2005

„Das EU-Parlament hat für eine Regelung gestimmt, wonach unverkaufte Kleidung nicht mehr vernichtet werden darf.“

Unverkaufte Mode darf nicht mehr vernichtet werden. In: Spiegel Online. 23. April 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 23. April 2024) .


demnächst

ˌdeːmˈnɛːçst

Heute stören mich die neuen Nachbarn nicht. Aber wenn hier demnächst viel gefeiert wird, dann lernen die mich kennen!

"Diese Stadt will und wird in Kultur investieren." Ein zeitlos schöner Satz des Bürgermeisters, an den man Ole von Beust - demnächst womöglich noch öfter, als er jetzt ahnt - von nun an immer wieder erinnern kann.

abendblatt.de: „Großartige Investition“, von Joachim Mischke, 7. Januar 2005


unschwer

easy

so, dass es auch ohne großes Wissen, große Fähigkeiten ausgeführt werden kann

Ableitung zum Adjektiv schwer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-

Wie unschwer zu erkennen ist, bin ich ein Mensch.

„Das Vorurteil ließ sich anhand einer Sprachanalyse mit beigefügten Beispielen unschwer widerlegen.“

Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 414.

Jiddisch


anderweit

Das Wort geht auf das mittelhochdeutsche anderweide und anderweit (zum zweiten Mal, wiederum) zurück. Das mittelhochdeutsche weid oder weide stand für ‚Futter‘, ‚Speise‘, ‚Weideplatz‘ sowie für ‚Tagesreise‘ und ‚Weg‘. ander bedeutete ‚zweit‘. Die heutige Bedeutung entstand in der Kanzleisprache unter dem Einfluss der Volksetymologie, die das Wort an weit anlehnte.

Deine Hilfe beim Tapezieren, die du mir angeboten hattest, könnte ich jetzt anderweit gebrauchen.

Zwar ist Brunhilde zur Wiedergutmachung nicht mit Ernestine ins Kino gegangen, aber sie hat sie anderweit für die zerstörte Vase entschädigt.

„Sie können ihre Stärken anderweit ausbilden und herausstellen.“

Weg von der anonymen Masse! In: Der Standard digital. 17. August 2005 (URL) .

„Das Ergebnis eines anderweit vorgenommenen Verkaufs oder Kaufes kann, falls die Ware einen Börsen- oder Marktpreis hat, dem Ersatzanspruche nur zu Grunde gelegt werden, wenn der Verkauf oder Kauf sofort nach dem Ablaufe der bedungenen Leistungszeit oder Leistungsfrist bewirkt ist.“

Österreichisches Unternehmensgesetzbuch, § 376, in Kraft getreten am 1. Jänner 2007


atletycznie

atlɛˈtɨt͡ʃɲɛ

ˈbard͡ʑɛj atlɛˈtɨt͡ʃɲɛ


ex ante

Die ex ante ermittelten Werte konnten in einer Versuchsmessung bestätigt werden.


καί

sogar, selbst, schon, auch nur, auch schon


nachgerade

gradvis

veraltet: allgemach, allmählich, nach und nach

ˈnaːxɡəˌʁaːdə

Das Wort wurde im 17. Jahrhundert aus dem Niederdeutschen ins Hochdeutsche übernommen. Vorformen waren die mittelniederdeutschen Wörter nāgerāde und nārāde (allmählich), die aus dem mittelniederdeutschen nā möglicherweise in Verbindung mit dem mittelniederdeutschen rāt (Reihe, Ordnung) hervorgegangen sind und somit ursprünglich für ‚nach der Reihe‘ gestanden haben können, woraus dann später die Bedeutung ‚allmählich‘ entstand.

Nachgerade blieb Klara und Jürgen nichts anderes übrig, als ihren Kinderwunsch aufzugeben.

„Es wird nachgerade beschwerlich, immer die behutsame Sprache der Vernunft zu führen.“

„Deformierte Revolutionen wie die Oktoberrevolution in Russland unter Lenin oder abgebrochene Revolutionen wie die verschiedenen Erhebungen bei den europäischen Mittelmächten nach dem Ersten Weltkrieg können, wie wir heute wissen, Folgen haben, die in ihrem blanken Horror nachgerade beispiellos sind.“

Hannah Arendt; [m]it einem Nachwort von Thomas Meyer: Die Freiheit, frei zu sein. Deutsche Erstausgabe, 5. Auflage. dtv, München 2018 (Originaltitel: The freedom to be free, übersetzt von Andreas Wirthensohn), ISBN 978-3-423-14651-7, Seite 40–41 .

Die Freiheit, frei zu sein

Jetzt, da das milde Frühlingswetter kommt, wird es nachgerade aufwärts mit mir gehen.

Im Gottesdienst wurde der Magd Else nachgerade die Zeit lang.


jeher

since time immemorial

nur in Verbindung mit von oder seit: so lange, wie die Erinnerung zurückreicht

Das Verfahren wurde von jeher so angewandt.


derart

ˈdeːɐ̯ˌʔaːɐ̯t

Das Schriftstück ist derart zerstört, dass man es kaum noch lesen kann.

„Die Wikinger sind die besten Seefahrer ihrer Zeit, doch die Reise nach Island ist derart gefährlich, dass viele Schiffe ihr Ziel nicht erreichen.“

Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 102-112, Zitat Seite 106.

Die Siedler der Eisinsel

„Für das Verbrechen ihrer Abstammung wurden Millionen von Menschen mitten im zwanzigsten Jahrhundert im Herzen Europas – Gottes Festung – in einen derart kalkulierten, derart abscheulichen, derart lang andauernden Tod geschickt, wie ihn sich keine Epoche vor dieser aufgeklärten hätte ausmalen, geschweige denn ausführen und verzeichnen können.“

James Baldwin: Vor dem Kreuz. Brief aus einer Landschaft meines Geistes. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 67 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963) .

Vor dem Kreuz

Derselbe; mit einem Vorwort vonJana Pareigis


gleichermaßen

equally

in derselben Weise; auf die gleiche Weise

ˈɡlaɪ̯çɐˈmaːsn̩

„Übergewicht und Rauchen erhöhen bei Jugendlichen gleichermaßen die Gefahr für einen frühzeitigen Tod.“

Rauchen und Übergewicht verkürzen das Leben gleichermaßen (SPIELGEL-online, 25.02.2009). Eigentlich sprachlich inkorrekt statt die Gefahr eines frühzeitigen Todes


пока

vorläufig, einstweilen, fürs erste, momentan

Пока мне нравится эта работа.
::Im Moment gefällt mir diese Arbeit.


saepe

eigentlich die Neutrumform des nicht belegten Adjektivs *saepis

Deliberando saepe perit occasio.
::Wer lange überlegt, verpasst oft die Gelegenheit.

Ergo fortuna, ut saepe alias, virtutem est secuta.
::So ist das Glück, wie sonst auch oft, die Begleiterin der Tapferkeit.

Qui saepe rinxantur, a paucis amantur.
::Die, die oft streiten, werden von wenigen geliebt.


bestenfalls

Zusammenrückung der Formen besten und Falls

im günstigsten beziehungsweise besten Fall

Brains Äußerungen sind bestenfalls naiv, wenn nicht dumm.

Der Vorstandsvorsitzende ließ bestenfalls Bedauern erkennen, jedoch keinerlei Reue.

„Wer gefahrenträchtige Ereignisse auf sich zutreiben läßt, wird sich bestenfalls als ein gutwilliger, an der Aufgabe wachsender, wohl kaum aber als ein sehr kompetenter Krisenmanager in der akuten Situation erweisen.“

Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 308.

Sinnsuche im Wagnis

„Bestenfalls benötigt ein Erwachsener keinen anderen Menschen, sondern kommt so gut mit sich selbst zurecht, dass ein Partner oder eine Partnerin vielmehr eine Bereicherung ist und niemand, den man dringend braucht.“

Lisa-Marie Yilmaz: Therapeutin erklärt, wie die Kindheit unsere Partnerwahl beeinflusst. In: web.de (Online). 11. Oktober 2023, abgerufen am 15. Oktober 2023.


vorweg

beforehand

zeitlich vorher, vor einem anderen Ereignis

Kompositum, zusammengesetzt aus der Präposition vor und dem Adverb weg

Wenn Sie die Werkzeuge nicht einzeln kaufen wollen, besorgen Sie vorweg alle zusammen.

Im Umzug gingen die Vertreter der Gastvereine vorweg.


saepenumero

„Cogitanti mihi saepenumero et memoria vetera repetenti perbeati fuisse, Quinte frater, illi videri solent qui in optima re publica, cum et honoribus et rerum gestarum gloria florerent, eum vitae cursum tenere potuerunt, ut vel in negotio sine periculo vel in otio cum dignitate esse possent.“ (Cic. de orat., Liber I, 1, 1)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 1.


saepe numero

„Multa opinio est eaque iam pro vero recepta, postquam mulieris uterum semen conceperit, gigni hominem septimo rarenter, numquam octavo, saepe nono, saepius numero decimo mense, eumque sese hominum gignendi summum findem: decem menses non inceptos, sed exactos.“ (Gell. Liber III, 16, 1)

Aulus Gellius: Noctes Atticae. recensuit Carolus Hosius. stereotype Auflage der 1. Auflage. Volumen I: Libri I–X, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1981 (Erstauflage 1903), ISBN 3-519-01384-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 169.


ecce

aus der Interjektion en ^(→ la) „siehe!“ und dem Suffix -ce ^(→ la) „da“

lenkt die Aufmerksamkeit auf etwas meist Neues hin

„Sed ecce in manibus vir et praestantissimo ingenio et flagranti studio et doctus a puero C. Gracchus: noli enim putare quemquam, Brute, pleniorem aut uberiorem ad dicendum fuisse.“

„haec autem eo cogitante ecce angelus Domini in somnis apparuit ei dicens Ioseph fili David noli timere accipere Mariam coniugem tuam quod enim in ea natum est de Spiritu Sancto est“
::Während er noch darüber nachdachte, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum und sagte: Josef, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria als deine Frau zu dir zu nehmen; denn das Kind, das sie erwartet, ist vom Heiligen Geist.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 1, Vers 20 VUL


num

Num aquam frigidam timetis?
::Fürchtet ihr etwa das kalte Wasser?


klipp

Klipp und klar ließ sie ihn wissen, dass es so nicht ginge. (Im Fernsehen war seine klippe Sprechweise unter all den Schwätzern wohltuend.)


however

OK, we have no car any more, no more money and no cell phone; however, we will have a lot of fun tonight.
::Ok, wir haben kein Auto mehr, kein Geld und kein Handy – wie auch immer, wir werden eine Menge Spass heut' Nacht haben.

"She tried, however, to compose herself to answer him with patience, when he should have done."

Verstärkung des Fragewortes wie, hauptsächlich Britisch

However did you manage to escape from the jungle?
::Wie bloß hast du es geschafft aus diesem Dschungel zu entkommen?

egal, unabhängig
welcher Größe oder in welchem Ausmaß


vulgo

Entlehnung aus dem lateinischen vulgo ^(→ la)

im Allgemeinen/auch unter der Bezeichnung x geläufig (oft mit abwertendem, drastischem Ton)

„Denn hier ist es kühl, ja geradezu frostig, vulgo saukalt.“

Stefan Ulrich: Quatro Stagioni. Ein Jahr im Rom. Ullstein, Berlin 2008, ISBN 978-3-548-26854-5 , Seite 71.

Quatro Stagioni

„Wir sind weiterhin der Meinung, dass die für das "Institute of Science and Technology – Austria" vulgo "Elite-Uni" vorgesehenen Investitionen im Sinne einer Förderung der österreichischen Forschung besser eingesetzt werden könnten, etwa durch eine Aufstockung des FWF-Budgets und den Ausbau bestehender Forschungsinstitute.“

doktorat.at (Archivversion vom 13. Februar 2009)

„Der Grund, den er angibt, ist die Monotonie bei monoschematischer Versifikation, vulgo: es leiert.“

Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 252.

Christoph Martin Wieland

als Namenszusatz: unter dem Namen x bekannt

Als Namenszusatz kommt vulgo im Sinne von „genannt“ recht häufig vor wie in der Überschrift „Familie Albaner vulgo Turgger“, womit gesagt ist, dass diese Familie in einem bestimmten Umkreis unter der Bezeichnung „Turgger“ bekannt ist.

mallnitz.at (Archivversion vom 8. August 2010)


à la bonne heure

gelegen

Für [1b] siehe Übersetzungen zu passend¹

Wortverbindung, zusammengesetzt aus der französischen Präposition à ^(→ fr), dem bestimmten Artikel für Feminina la ^(→ fr), der femininen Form des Adjektivs bon ^(→ fr) und des Substantivs heure ^(→ fr); somit also eigentlich: „zur guten Stunde“


etymologically

ˌetɪməˈlɒd͡ʒɪkli


étymologiquement

seit dem frühren 17. Jahrhundert belegte Ableitung zu dem Adjektiv étymologique ^(→ fr) „etymologisch“


atrakcyjnie

interessant

Für [1] siehe Übersetzungen zu attraktiv¹

attraktiv, interessant, anziehend, verlockend


soit

Sei's drum!; Einverstanden!; Von mir aus!

Philippe vous l'a dit: je suis fou. − Soit!
::Philippe hat es euch gesagt: Ich bin verrückt - Sei's drum!

Suzanne


tam

„Quis est qui nostris foribus tam proterviter“ (Enn. com. 2 = scaen. 374)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 190.


tam

seit dem 14. Jahrhundert – im Altpolnischen noch in der Form tamo – bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *tamo ‚an diesem Ort; in diese Richtung‘, das sich seinerseits auf die indogermanische Wurzel *to- ‚der, dieser‘ (siehe polnisch tu ^(→ pl) und ten ^(→ pl)) mit dem Suffix *-mo zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch tam ^(→ dsb), obersorbisch tam ^(→ hsb), tschechisch tam ^(→ cs) und (veraltet) tamo ^(→ cs), slowakisch tam ^(→ sk), russisch там (tam^☆) ^(→ ru), ukrainisch там (tam^☆) ^(→ uk) und (veraltet) тама (tama^☆) ^(→ uk), slowenisch tam ^(→ sl) und (veraltet) tamo ^(→ sl), serbokroatisch тамо (tamo^☆) ^(→ sh) und bulgarisch там (tam^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit lettisch tām ^(→ lv) und altgriechisch τῆμος (tēmos^☆) ^(→ grc)

Możesz to tam położyć?
::Kannst du das da hinlegen?

Ubikacje znajdują się tam.
::Die Toiletten befinden sich dort.

Urodziła się w Warszawie i tam spędziła dzieciństwo.
::Sie wurde in Warschau geboren und verbrachte dort ihre Kindheit.

Poszli tam.
::Sie sind dorthin gegangen.

Tam, skąd pochodzę, tego się nie robi.
::Dort,' woher ich komme, macht man das nicht.


tam

kam ho ráno postavíš, tam ho večer najdeš

Hinweis auf einen vom Sprecher entfernten Ort, Antwort auf die Frage „wo?“: dort

Seděl tam sám.
::Er saß dort alleine.

bezeichnet eine Richtung zu einem vom Sprecher entfernten Ort, Antwort auf die Frage „wohin?“: dorthin, hin

Nešel jsem tam sám.
::Ich ging nicht alleine dorthin.

Nedíval se tam.
::Er sah nicht hin.


nunmehr

à présent

von einem Zeitpunkt in der Vergangenheit bis jetzt

Wir werden das nunmehr anders machen.

Die derzeitige Wahlperiode ist nunmehr fast abgelaufen, weshalb bald neue Wahlen bevorstehen.

„Nunmehr kostete die Fünftagereise, leicht erhöht, fünfundvierzig Reichsmark.“

Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 78.

Im Krebsgang


allerorten

Allerorten herrscht dieser Tage Trübsal.

Diese neuen Automobile sind nun allerorten anzutreffen.

Auf meiner Wanderschaft war ich allerorten sehr willkommen.

„Kaugummikauen ist gesellschaftsfähig geworden – und damit zum Problem für Stadtreinigungen allerorten.“

Corinna Nohn: Kaugummi-Verschmutzung in Städten – 90 Placken pro Quadratmeter. In: sueddeutsche.de. 16. Dezember 2011, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 30. November 2020) .


sowieso

auf alle Fälle; auch ohne eine weitere Voraussetzung (stellt einen Sachverhalt als zweifelsfrei gültig dar und dient meist dem Zweck, entweder das Gesagte zu erklären bzw. zu rechtfertigen, Hintergrundinformationen zum Gesagten einzuführen oder die Wichtigkeit des Gesagten herauszuhebenWörterbuch deutscher Partikeln,Seite 834 ff.)

Deine Bemerkung war überflüssig, da wir das sowieso schon geplant hatten.

Er kündigte mir gestern an, mich zu verlassen; sowieso gab es in unserer Beziehung schon längere Zeit Probleme.

Ich brauche dir nicht von meinem Erlebnis erzählen, da es dir sowieso bald jemand berichten wird.

Ich sehe keinen Grund, mich dagegen zu beschweren, da sich sowieso nichts ändern wird, zumal uns genau das auch schon gesagt wurde.

Sowieso ist sich die Hälfte aller Eltern in der EU […] der Gefahren, die das Internet birgt, nicht bewusst. (Internetbeleg)

Er nahm mir alles weg, was ich je besessen habe: mein Auto, mein Pferd und mein Haus sowieso (= erst recht).

Es freut mich, dass die Straße nicht gebaut wird; ich konnte den Vorschlag sowieso noch nie nachvollziehen, weil er negative Auswirkungen auf die Tierwelt hat.


그렇지만

kɯɾʌt͡ɕʰiman

aber, jedoch, dennoch, nichtsdestoweniger, nichtsdestotrotz


voran

ahead

vor jemand oder etwas anderem, an der Spitze

Zusammensetzung aus der Präposition vor beziehungsweise Präfix vor- und der Präposition an

Voran die Messdiener, danach der Pfarrer.

Dem Zug voran fuhr ein Polizeiwagen.

Es geht voran.


lieber

Ich tue das lieber als alles, was du mir bisher vorgeschlagen hast.

„Ich würde lieber auch Mensch sein und tollen durch die Stadt“

Affenkönig King Louie im Zeichentrickfilm Das Dschungelbuch

Du solltest lieber nicht so viel trinken!

„Frauen neigen zu Pragmatismus. […] Mein Mann unterstützt mich, ich verlasse ihn lieber nicht, auch wenn ich nicht glücklich mit ihm bin.“

Anja Reich: Soziologin Eva Illouz – „Es wird viel mehr Menschen geben, die allein leben". In: Berliner Zeitung Online. 5. Februar 2019, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 7. Februar 2019) .


sincerely

freundlich

in Grußformel in Schreiben: freundlich, mit freundlichen Grüßen

[1] vom lateinischen sincerus ^(→ la) ‒ „rein“, „echt“


überdies

Kritiker warfen dem Schweizer überdies vor, sich bereichern zu wollen, weil abgesehen von der kostenlosen Internet- Wahl auch per SMS oder Telefonanruf abgestimmt werden kann - und dies kostet Geld.

Christusstatue statt Neuschwanstein (Süddeutschte online, 08.07.2007)

„Überdies wuchs sich seine Berliner Kurzvisite bedrückend aus, sobald er in in- und ausländischen Zeitungen Berichte über Konzentrationslager in Oranienburg, Dachau und anderenorts las.“

Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 17.

Im Krebsgang


autentyk

ehrlich

umgangssprachlich: ehrlich, wirklich, (mein) Ehrenwort


autobiograficznie

autobiographisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu autobiografisch¹


ad acta

ad acta ^(→ la) „zu den Akten“ in der lateinischen Amtssprache war ein Vermerk für eingelangte Schriftstücke, die keiner weiteren Erledigung mehr bedurften

„zu den Akten“ als Vermerk auf einem Schriftstück, wenn es nicht bearbeitet wird (werden muss) oder ins Archiv, die Ablage zu legen ist

„Nro. 1200: zum Commissär Stempler. Nro. 1201: ad acta. Nro. 1202: das ist ja schon lang erledigt; Nro. 1203. Sapperment! ist ja liegen geblieben.“

Franz Graf von Pocci: Lustiges Komödienbüchlein – Sechstes Bändchen. In: Projekt Gutenberg-DE. Casperl in der Zauberflöte. (URL) .

„Die Staatsanwaltschaft hatte damals die Sache ad acta gelegt, wohl in der leider nicht unzutreffenden Befürchtung, daß sich die monarchistischen Attentatsversuche dieses Landes vor den Geschworenen, an die die Angelegenheit als Preß-Sache gekommen wäre, in Heiterkeit aufzulösen pflegen.“

Karl Kraus: In dieser großen Zeit ? Aufsätze 1914-1925. In: Projekt Gutenberg-DE. Ein Ereignis (URL) .

„Ich habe gehört, daß besagtes Protokoll in Petersburg seine eigentliche Bestimmung nicht verfehlt hat und, ohne weiter zum Vortrag zu kommen, im betreffenden Ministerio ad acta gelegt worden ist.“

Adelbert von Chamisso: Reise um die Welt. In: Projekt Gutenberg-DE. Von Unalaschka nach Kalifornien. Aufenthalt zu San Francisco (URL) .

Reise um die Welt


einschließlich

ˈaɪ̯nʃliːslɪç

das vorher Genannte mit eingeschlossen; das nächste Genannte mit eingeschlossen

Das Restaurant ist geschlossen bis 31. August einschließlich.

Der Eintritt ist frei für Kinder bis einschließlich 6 Jahre.


normalerweise

nɔʁˈmaːlɐvaɪ̯zə

Gewalt lehne ich normalerweise ab, aber ein Überfall ist eine Ausnahmesituation.

Normalerweise trägt Ursula kein Make-up.

„Normalerweise schützt die Plazenta den Fötus vor dem Stresshormon Cortisol.“

Antje Horn-Conrad: Prägungen im Mutterleib. In: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam. Nummer 1/2013, ISSN 2194-4237, Seite 62

Prägungen im Mutterleib

„Einen Heißluftballon erwarben französische Ballonfahrer für den Schnäppchenpreis von 6400 Euro - normalerweise kostet ein solches Fluggerät mehrere zehntausend Euro.“

Jürgen Schwenkenbecher: Das kleine Luftschiff fliegt bald nach Malaysia. Berliner Zeitung, Berlin 13.10.2003


hinauf

Kompositum, zusammengesetzt aus hin und auf

Die Treppe hinauf habe ich Probleme.

Vom Tal bis zum Gipfel hinauf braucht man zu Fuß gut drei Stunden.


heri

von der Indogermanischen Ursprache *dʰǵʰyes-, aus *hes, dann *hesi per Rhotazismus zu heri verändert, vgl. Sanskrit hyas, Albanisch dje.


hierher

ˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯

Jetzt habe ich drei Jahre lang Deutsch gelernt, komme hierher und verstehe kein einziges Wort!


a l’esquerra

Al pròxim encreuament (segon encreuament) has de trencar a l'esquerra.
::An der nächsten (übernächsten) Kreuzung musst du nach links fahren.


adekwatnie

im rechten Verhältnis zu den Anforderungen, Erwartungen, Mühen; adäquat, angemessen, entsprechend, passend, angebracht


avuèi

von dem spätlateinischen "oie", das seinerseits auf das klassisch lateinische Adverb hodie zurückgeht


irrigerweise

erroneously

einem Irrtum aufsitzend; auf einem Irrtum beruhend

ˈɪʁɪɡɐˌvaɪ̯zə

Karl nahm irrigerweise an, dass er noch etwas Geld auf dem Konto hat, als er sich das neue Auto bestellte.

Der Leser glaubt ja oft irrigerweise, der Journalist schreibe allein für ihn.


hodie

strukturell: Wurzel (radiko) hodi vom lateinischen hodie
:historisch: 1910 vorgeschlagen wegen der Ähnlichkeit mit dem französischen aujourd’hui, jetzt neben dem älteren cadie

Hodie esas la 1ma di decembro, mea naskodio.
::Heute ist der 1. Dezember, mein Geburtstag.

Me vizitos tu hodie posdimeze.
::Heute Nachmittag werde ich dich besuchen.

„Lavra quan ni vizitis [esas] […] un de la maxim anciene ortodoxa monakerii en "Rus", fondita meze la 11ma yarcento […] Hodie, ol esis la exkurso-objekto dil Idisti e nombroza altra turisti.“
::Lawra, das wir besuchten, [ist] […] eins der ältesten orthodoxen Klöster im Rus, gegründet Mitte des 11. Jahrhunderts […] Heutzutage ist es das Ausflugsziel der Idisten und zahlreicher anderer Touristen.

Hans Stuifbergen: Un semano en Ukraina. In: PROGRESO numero 331, mayo – agosto 2004. Seite 36 f., abgerufen am 1. Dezember 2020 (pdf, Ido).

Un semano en Ukraina


hodie

Hodie es un die multo importante pro nos.
::Heute ist ein sehr wichtiger Tag für uns.


hodie

gegenwärtig

Für [2] siehe Übersetzungen zu heutzutage

zusammengesetzt aus hoc und dies („dieser Tag“)

Hodie dies festus est. - Heute ist ein Festtag.

Hodie visitabimus forum Romanum. - Heute werden wir das Forum Romanum [den römischen Marktplatz] besuchen.


autoironicznie

awtɔ.irɔˈɲit͡ʃɲɛ


hinüber

aus der Sicht des Sprechers von dieser Stelle aus über etwas zu einer anderen Seite hin

Bogotá erstreckt sich nach Süden hinüber.

Die Batterie ist jetzt wohl endgültig hinüber.


autokrytycznie

autokritisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu selbstkritisch


rittlings

overskrævs

wie ein Reiter sitzend, in der Haltung eines Reiters, aber verkehrt herum

Das Adverb entstand im 17. Jahrhundert. Es ist aus Ritt und -lings zusammengesetzt.

„Anstatt jedoch wie gewohnt in mich einzudringen, zog er mich näher an sich, hob meinen Körper etwas an, ohne daß ich mich versah, so daß ich rittlings auf ihm saß und er mich, tief in mich hineinstoßend, bis an die Grenzen meines Innersten erfüllte.“

Margaret Ritter: Die Frau aus dem Feuer, Hestia Verlag GmbH, Bayreuth 1981, ISBN 3-7770-0223-2, S. 94

„Er trat an’s Fenster: was sah er? er sah ein Mägdelein;
::Drauf saß als wie zu Rosse rittlings ein Ritter fein;
::Das Mägdlein war sein Töchterlein, der Ritter war Eginhard:
::Da faßte Kaiser Karl sich gar seltsam in den Bart.“

„Er hat sich rittlings auf ihre Knie gesetzt und ihr die Hände um den Hals gelegt.“

Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 54.

Eos' Gelüst


mitten

Mitten in der Nacht, ich schlief tief und fest, kam der Anruf.

Holzhäuser schmiegen sich in die Hügel, Nachbarn schwatzen, Katzen streunen, langhalsige Palmen stehen im Abendrot. Es herrscht kleinstädtische Stille mitten im Moloch.

„Los Angeles: Zu Fuß im automobilen Moloch“, von, 29.12.2004

„Produziert in einem derartigen Telegrammstil, erweckt es vielleicht den Eindruck, als hätte ich mitten in einer Naturkatastrophe gesteckt, und meine Freunde wollten wissen, ob ich sie überlebte.“

Yanko Tsvetkov: Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, Seite 8.

Atlas der Vorurteile

„Mitten in dem vergnügten Gewimmel der heimkehrenden Sportler standen drei Neger.“

Erich Kästner: Der Zauberlehrling. Ein Fragment. In: Kästner für Erwachsene 3. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/München ohne Jahr, Seite 203-297, Zitat Seite 225. Entstanden 1936.

Der Zauberlehrling


inmitten

mittelhochdeutsch enmitten(t), althochdeutsch in mitten, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Er fand sich inmitten von Fans der gegnerischen Mannschaft wieder.


längs

Eine Ananas quer teilen, eine Hälfte im Kühlschrank in Folie verpackt aufheben. Restliche Teile längs vierteln, Kernbereich längs abschneiden, klein schneiden und entsaften […].

Berliner Luft mit Bratenduft (SPIEGEL ONLINE, 07.12.2008)


beiderseits

ˈbaɪ̯dɐˌzaɪ̯t͡s

„Es geht in Mainz für beide Seiten um eine nüchterne, beiderseits von nationalen Interessen geleitete Bestimmung künftiger Gemeinsamkeiten.“

„Fischer sucht Tauwetter in Washington“, Torsten Krauel, 25.01.2005

„Als Damenbauernspiel in einem allgemeinen Sinne werden Partien des Schachspiels bezeichnet, die beiderseits mit Doppelschritten der vor den Damen stehenden Bauern beginnen.“

Wikipedia-Artikel „Damenbauernspiel“, abgerufen am 20.11.2011


automatycznie

instinktiv

Für [1] siehe Übersetzungen zu automatisch¹

awtɔmaˈtɨt͡ʃɲɛ

automatisch, instinktiv, unwillkürlich, unbewusst


schätzungsweise

approximately

nach Schätzungen; auf einer Schätzung beruhend

presumably

umgangssprachlich: auf einer Vermutung fußend

ˈʃɛt͡sʊŋsˌvaɪ̯zə

Derivation (Ableitung) des Substantivs Schätzung mit dem Fugenelement -s und dem Suffix -weise

Beide Bilder zusammen haben schätzungsweise einen Marktwert von rund 86 Millionen Euro.

Wikinews-Artikel „Oslo: Prozessbeginn um Raub der Munch-Gemälde“.

Die Kosten der Sanierung belaufen sich schätzungsweise auf rund eine Milliarde US-Dollar.

Wikinews-Artikel „General Motors entlässt nicht nur bei Opel“.

„Schätzungsweise 20 bis 100 Millionen Vögel pro Jahr fallen streunenden Hauskatzen zum Opfer.“

Christoph Jehle: Energiewende: Sind Windräder der Vögel schlimmster Feind? telepolis.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 31. Oktober 2023, abgerufen am 2. November 2023.

Dass er nicht mehr kommt, liegt schätzungsweise an deinen dauernden ätzenden Bemerkungen.


hinweg

away with you

gehoben: von dieser Stelle zu einer anderen

Kompositum aus dem Adverb hin und dem Adverb weg

Was machst du in meiner Wohnung? Hinweg mit dir!

Franz ist der einzige Schulfreund, mit dem ich über viele Jahre hinweg Kontakt gehalten habe.

Heute Nacht flogen einige Düsenjäger über unser Haus hinweg.

„Um den Verkehr der seit 1333 vom Neckar begrenzten Stadt Heilbronn über den Fluss hinweg zu erleichtern, errichtete man eine Brücke, die 1471 in Stein ausgeführt wurde.“


zulande

bei jemandem daheim, im Land der betroffenen Person

Ich hätte so ein Verbrechen vielleicht in Amerika erwartet, aber doch nicht bei uns zulande!

„Was ist da zu machen? Die Entfernungen bei uns zulande sind eben gar zu groß. Groß ist unser sogenanntes Mütterchen Rußland.“

Fjodr Michailowitsch Dostojewski: Schuld und Sühne. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

Schuld und Sühne


dortzulande

there

veraltend: in dem erwähnten (anderen) Land

Du warst doch in Japan. Haben sie dortzulande wirklich so verrückte Toiletten?

Springsteen schuf auf seinen Platten amerikanische Sittenbilder, Kleinstadt- Dramen, Desperado-Lebensläufe und sprach alles an, wonach Amerika sich sehnt: Mythos, Passion, Geschichte, vor allem aber Größe, weil dortzulande auch das gewöhnlichste Leben hinauf zum Himmel langt.

John Mellencamp: Das satte Herz. Bruce Springsteens bürgerliche Wiederkehr. In: Zeit Online. Nummer 28/1992, 3. Juli 1992, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Februar 2013) .

Das satte Herz


hierzulande

An die Sitten hierzulande musste ich mich erst wieder gewöhnen, nachdem ich aus dem Ausland wiedergekommen war.

Die deutsche Photovoltaikforschung macht der US-amerikanischen die weltweite Führungsrolle streitig. Die starke Industrie treibt die Wissenschaftler hierzulande zu Höchstleistungen an.

„Solarenergie: Deutsche Forscher streben an die Weltspitze“, von Sascha Rentzing, 14.09.2009

„Die sozialen Transferleistungen für Erwerbslose sind hierzulande im internationalen Vergleich hoch.“

Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148 , Seite 162.

Zukunft braucht Herkunft

„Kein Wunder also, dass man hierzulande die Erfindung des Sparschweins stolz für sich reklamiert.“

Asfa-Wossen Asserate: Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. München 2013, ISBN 978-3-406-64504-4, Seite 186.

Deutsche Tugenden


dankenswerterweise

ˈdaŋkn̩sveːɐ̯tɐˌvaɪ̯zə

Derivation (Ableitung) zum Adjektiv dankenswert mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise und dem Fugenelement -er

Der Ladenbesitzer hat dankenswerterweise auf eine Anzeige wegen Diebstahls verzichtet.

Von den meisten Mitarbeitern habe ich dankenswerterweise bereits einen kurzen Bericht erhalten.


wahrhaftig

truly

zur Bekräftigung einer Aussage: in der Tat, wirklich

vaːɐ̯ˈhaftɪç

Das Adverb geht wie das Adjektiv auf das mittelhochdeutsche wārhaftic zurück.

Dies ist wahrhaftig ein sehr dickes Buch.

Annette hat das Abitur wahrhaftig bestanden.

Es ist wahrhaftig so gewesen, dass man mir die Vorfahrt genommen hat und ich deswegen in die Gartenhecke gefahren bin.


anfangs

Ich ging anfangs davon aus, dass Hugo mich nur zum Essen einladen wollte.

Der Jury sei anfangs der Fehler nicht aufgefallen, da der Kenianer immer über den Übertragungswagen zu sehen war.

Wikinews-Artikel „Marathon-Sieger nahm Abkürzung“.

Nachdem anfangs die Kriminalpolizei tätig war, hat nun der Staatsschutz die Ermittlungen übernommen, da ein Polizeisprecher einen politischen Hintergrund nicht ausschließen wollte.

Wikinews-Artikel „Anschlag auf das Denkmal für homosexuelle NS-Opfer“.

Anfangs sei man laut Vize-Regierungschef des Bundesstaates Queensland, Paul Lucas, gemäß Angaben des Kapitäns von etwa 20 bis 30 Tonnen ausgegangen und habe die Katastrophe weit unterschätzt.

Wikinews-Artikel „Ölpest vor Australiens Ostküste“.

„Man sieht den Medizinstudenten, der anfangs eine Baskenmütze, dann einen Hut trägt, verzweifelt rauchen und Tabletten schlucken.“

Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 68.

Im Krebsgang

„Anfangs hausen wir in verschiedenen Gefängnissen, nach einigen Monaten treffen sich alle im alten Jugendgefängnis Niederschönenfeld bei Rain am Lech.“

Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 218. Erstauflage 1933.

Eine Jugend in Deutschland


alte

„amurcam spargas vel irriges ad arbores: circum capita maiora amphorae, ad minora urnas cum aquae dimidio addito: ablaqueato prius non alte.“ (Cato agr. 36)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 42.

„eo calcem cribro subcretam indito alte digitos duo, ibi de testa arida pavimentum struito:“ (Cato agr. 18,7)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 30.

„inter cupam dextra sinistra pertundito late digitos primoris IIII, alte digitos primoris III;“ (Cato agr. 21,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 31.


autonomicznie

awtɔnɔˈmʲit͡ʃɲɛ


gewissermaßen

ɡəˈvɪsɐˌmaːsn̩

Derivation (Ableitung) des Adjektivs gewiss mit dem Fugenelement -er und dem Suffix -maßen

Ich bin gewissermaßen mit Öl an den Fingern aufgewachsen.

Wikinews-Artikel „Interview mit Motorsportfahrer Jörg Müller“.

Die Preisgabe des Bankgeheimnisses ist für das Land ein schmerzhafter Prozess, nicht nur wegen seiner wirtschaftlichen Bedeutung, sondern auch weil es für viele Schweizer gewissermaßen zur nationalen Identität gehört.

Mathieu von Rohr: Steinbrücks Wildwest-Rhetorik erzürnt die Schweizer. Indianer-Vergleich. In: Spiegel Online. 17. März 2009, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 18. Juni 2012) .


zweifellos

Ableitung des Adjektivs vom Substantiv Zweifel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -los

Die Zugspitze ist zweifellos ein hoher Berg, wenn auch nicht der höchste der Welt.

„Mithilfe völlig zufälliger Reaktionen entstanden einige der auf Kohlenstoff basierenden chemischen Stoffe, die in Lebewesen vorzufinden sind. Später fand man auf Kohlenstoff basierende chemische Stoffe in Meteoriten und Kometen und sogar im »leeren« Raum. Diese Stoffe sind viel einfacher als jedes Gen und zweifellos nicht lebendig.“

Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 15

Das große Arena Lexikon der Natur

„Das eigenartigste Glied der Elbtalzone ist zweifellos das Elbsandsteingebirge.“

In Verbindung mit der Verlagsredaktion herausgegeben von Professor Dr. Ernst Neef (Herausgeber): Das Gesicht der Erde Band 1. VEB F. A. Brockhaus Verlag, Leipzig 1970, ISBN ohne , Seite 79


një

gleich (gleichermaßen), identisch, einheitlich, uniform

eins, eben, flach, ebenbürtig, gleichmäßig


de A à Z

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--de A à Z.ogg


depuis A jusqu’à Z

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-depuis A jusqu’à Z.wav


höchstens

Franz meint, es waren 5000 Besucher auf dem Festival. Aber ich denke, es waren höchstens 3000.

Umgangssprachlich auch als Konjunktion: Die Leute sagen nichts, höchstens tuscheln sie ein wenig.

„Ziel von Challenges ist Aufmerksamkeit, die von Mutproben Überwindung. Damit bilden Challenges anders als Mutproben nicht den Charakter, sondern höchstens Verletzungen und Fan-Community.“

Julius Heinrichs: Warum wir echte Mutproben statt Challenges brauchen. Abgerufen am 9. März 2020.

„Dem Bungeespringer oder dem Free-Fall-Abenteurer droht höchstens der Vorstellungstod des ängstlichen Zuschauers, der die Sicherungen nicht wahrnimmt.“

Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 142.

Sinnsuche im Wagnis


eastward

[1] Von Mittelenglisch estward; Altenglisch ēasteweard.

(weiter) unten, darunter, unterhalb, tiefer

They migrated eastward to Sweden.
::Sie wanderten ostwärts nach Schweden ab.


awangardowo

vorkämpferisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu avantgardistisch


autorytatywnie

verlässlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu autoritativ¹

autoriär

Für [2] siehe Übersetzungen zu autoritativ¹


awanturniczo

aufbrausend

Für [1] siehe Übersetzungen zu streitsüchtig¹


ażurowo

mit einem Muster aus kleinen Öffnungen geschmückt


foras

„ubi foras cum auro illic exibant.“ (Naev. poet. 6,3)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 44.

„Noli foras ire, in teipsum redi; in interiore homine habitat veritas; et si tuam naturam mutabilem inveneris, transcende et teipsum.“ (Augustinus)
::Geh nicht hinaus, (sondern) kehre in dich selbst zurück; im inneren Menschen wohnt die Wahrheit; und wenn du deine Natur (deine Seele) veränderlich findest, dann überschreite dich selbst.

Aurelius Augustinus: De vera religione 39, 72.


illa

På senare tid hör mormor illa.
::Neuerdings hört Großmutter schlecht.

Det var inte illa menat.
::Das war nicht bös' gemeint.

Fyra personer skadades, en av dem illa.
::Vier Personen wurden verletzt, eine davon ernsthaft.

Det här är en illa vald plats.
::Das hier ist ein schlecht gewählter Platz.

Om du inte anmäler händelsen gör du saken ännu värre.
::Wenn du das, was geschehen ist, nicht anzeigst, macht du die Sache noch schlimmer.

Jag tror att jag ser sämre än jag gjorde för ett år sen.
::Ich glaube, ich sehe schlechter als noch vor einem Jahr.

Hon har drabbats värst av alla.
::Sie ist von allen am schlimmsten getroffen worden.

Jag kör inte så värst många kilometer per månad.
::Ich fahre nicht so fürchterlich viele Kilometer per Monat.

Han är sämst betald och alla vet om det.
::Er ist am schlechtesten bezahlt, und alle wissen das.


durchweg

Mein Sohn hat durchweg gute Noten.


justament

just

österreichisch: ausgerechnet, nun erst recht

Lehnwort aus dem Französischen vom gleichbedeutenden Adverb justement ^(→ fr)

Justament in diesem Augenblick ging das Licht aus.

„Flemming streicht über die Stirn, als wolle er einen unpassenden Gedanken wegwischen, der ihn justament verwirrte.“

Max Grossmann: Weißes Gold. Ein Roman um die Erfindung des Meißner Porzellans. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1971, Seite 91.

Weißes Gold

„Jedes Land macht sich seine eigenen Gesetze, um zum gleichen Ergebnis zu kommen. Und ist auch noch stolz darauf, justament ein bisserl anders zu sein.“

Conrad Seidl: Föderalismus: Justament ein bisserl anders. Kommentar. In: Der Standard digital. 2. Januar 2013 (URL, abgerufen am 6. Mai 2015) .


vorwärts

ˈfoːɐ̯vɛʁt͡s

mittelhochdeutsch vor-, vürwart, -wert(s); zusammengesetzt aus vor und dem Suffix -wärts

Er parkte mit seinem Auto vorwärts ein.

Geht es mit deiner Dissertation vorwärts?


anatomicznie

anatɔˈmʲit͡ʃɲɛ


absolutnie

absolut

in ganzem Maße; absolut, vollkommen, völlig

Ableitung zu dem Adjektiv absolutny ^(→ pl)


ab ovo

seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen ab ovo ‚vom Ei‘, das seinerseits der Aussage des Horaz „nec gemino bellum Troianum orditur ab ovo“ (Ars poetica 147) entstammt, in der Homers Art des Berichtens über den Trojanischen Krieg gelobt wird, da dieser nicht beim Ei der Leda beginnt, aus dem Helena entspringt, die diesen Krieg verursacht hat, sondern direkt ins Geschehen hineingeht; weniger plausibel erscheint hingegen eine Verkürzung der Wendung ab ovo usque ad mala

„Diese CDU-Geschichte beginnt zwar ab ovo, endet aber 1982 mit der Erringung der Kanzlerschaft durch Helmut Kohl.“

Bernhard Wördehoff: Merkwürdig blaß. In: Zeit Online. Nummer 39, 24. September 1993, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. März 2013) .

Merkwürdig blaß

„Wissen ist ab ovo Wissen von Sein, und Sein ist ab ovo gewusstes Sein.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. Oktober 2018.

Mensch sein als Frau, als Mann, Raymond Battegay


ab ovo

Wortverbindung aus der Präposition ab ^(→ la) und dem Substantiv ovum ^(→ la)


ab ovo

„Nadjedzie pan Czarniecki, to wszystko ab ovo opowiem.“

Henryk Sienkiewicz: Potop. 2. Auflage. Tom V, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 161.

Potop


jüngst

Er hat jüngst sein vierzigjähriges Dienstjubiläum gefeiert.


abstrakcyjnie

abstrakt

gehoben: von der Wirklichkeit losgelöst; abstrakt

Ableitung zu dem Adjektiv abstrakcyjny ^(→ pl)


absurdalnie

absurd

ohne Sinn, sich selbst widersprechend; absurd, widersinnig, unsinnig, sinnlos

Ableitung zu dem Adjektiv absurdalny ^(→ pl)


administracyjnie

administrativ

Verwaltung: administrativ, auf dem Verwaltungsweg


aforystycznie

afɔrɨˈstɨt͡ʃɲɛ


historically

geschichtlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu historisch

In 2002, a Chinese court found Tenzin Delek Rinpoche guilty of involvement in a series of terrorist bombings earlier that year in a region of Sichuan province historically part of Tibet, and of inciting separatist activities.
:: 2002 befand ein chinesisches Gericht Tenzin Delek Rinpoche schuldig, an einer Serie terroristischer Bombenanschläge Anfang des Jahres beteiligt gewesen zu sein, die in einer Region der Provinz Sichuan, die historisch ein Teil Tibets ist, stattfand und der Anstachelung zu separatistischen Aktivitäten.

Englischer Wikinews-Artikel „China commutes Tibetan monk's death sentence“

British Gas stated: "Prices [are] likely to remain at historically high levels, and in fact likely to increase as non-commodity costs rise ever upwards."

Englischer Wikinews-Artikel „UK energy companies announce that prices for bills could increase“


erfreulicherweise

ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯lɪçɐˌvaɪ̯zə

Ableitung zu erfreulich mit dem Fugenelement -er und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

Zu unserer Grillfeier war das Wetter erfreulicherweise sehr schön.

Erfreulicherweise konnte George W. Bush keine dritte Amtszeit in Anspruch nehmen.

„Und das wird hier erfreulicherweise noch immer in Suppentellern kredenzt.“

Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 237.

Der Eichsfeld Report


höchst

Ich war höchst überrascht, dass die Wahl so ausgegangen ist.

„Ebenso sensibel für Empfindlichkeiten regierte Theoderich seine höchst unterschiedlichen Untertanen.“

Annette Bruhns: Salomonischer Barbar. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 199-210, Zitat Seite 203.

Salomonischer Barbar


hinterher

in hindsight

zeitlich: deutlich später, im Nachhinein

Der Postbote lief über die Straße, der Hund hinterher.

Er aß zwei Spiegeleier und hinterher noch ein Müsli.

Erst hinterher wurde mir klar, wie wir uns auseinandergelebt haben.


how

How did you find the solution?

How old is this car?

How long is the road?


how

hierher

direktional: an diese Stelle, in diese Richtung; hierher, her

Ja som how.
::Ich bin hier.

Pójź how!
::Komm her!


very

It's not just small, it's very small.
::Es ist nicht nur klein, es ist sehr klein.

The good times are very far away.
::Die guten Zeiten sind ganz weit weg.


vorhin

Ich habe vorhin gerade erst eine Suppe gegessen, danke, ich habe jetzt keinen Appetit mehr.

Aber ich habe sie doch gerade noch vorhin gesehen!

Das hättest du aber nun auch vorhin schon sagen können.

Die Frau, die du da vorhin gesehen hast, ist wirklich nicht meine Mutter!

Aber vorhin haben Sie gesagt, dass wir das noch diskutieren können.


moc

To se tedy moc mýlíš.
::Da irrst du dich aber sehr.

Včera moc pracovala.
::Gestern hat sie viel gearbeitet.


很

你的中文很好。

我的中文很烂。


bis

C'est marqué bis.

Bis!


teď

auch teďka, weist auf den Zeitpunkt eines Geschehens hin: jetzt, derzeit, nun

Teď spí.
::Er/Sie schläft jetzt.

Co teď?
::Was nun?

Připravit se ke startu, pozor, teď!
::Auf die Plätze, fertig, los!


rattekahl

Alternative, dialektale, rheinländische Schreibweise von ratzekahl


ratzekahl

ˈʁat͡səˈkaːl

Nach der Französischen Revolution 1789 zunächst im Rheinland, das in großen Teilen von 1794 bis 1814 zum Französischen Rhein-Mosel-Departement gehörte, durch dialektale Umbildung des französischen Adjektivs radical übernommen

Der hat das Essen ratzekahl weggeputzt.


ambicjonalnie

ambitiös

Für [1] siehe Übersetzungen zu ehrgeizig¹

ehrgeizig, ambitiös, streberisch, ruhmsüchtig


dobře

Myslela to dobře.
::Sie meinte es gut.

Není mi dobře.
::Ich fühle mich nicht wohl.

Tyto šaty jí padnou lépe.
::Dieses Kleid passt ihr besser.


einstmals

Das Adverb einstmals ist eine verlängerte Form von einst.

Einstmals, als ich ein berühmter Magier war, bereiste ich die ganze Welt.

Ich weiß noch genau, wie wir einstmals als Buben am Weiher die Kleider der Badenden versteckten.

Dir wird all dies einstmals gehören und dann wird es an dir sein, das Familienerbe zu bewahren.

Wirst du auch einstmals noch an mich denken, wenn längst andere an deiner Seite sind?


znowu

Obudził się i znowu zasnął.
::Er ist aufgewacht und wieder eingeschlafen.

Jego pomysły nie są znowu takie złe.
::Seine Ideen sind wiederum nicht so schlecht.


nimis

zu sehr, allzu sehr, zu viel, über die Maßen

„Tu vero eum nec nimis valde umquam nec nimis saepe laudaveris;“

„quid? poeta nemo, nemo physicus obscurus? ille vero nimis etiam obscurus Euphorion; at non Homerus.“

Marcus Tullius Cicero, De divinatione, 2, 132

„Sed iam satis multa de causa, extra causam etiam nimis fortasse multa.“

Marcu Tullius Cicero, Pro Tito Annio Milone, 91

„debet enim talibus in rebus excitare animos non cognitio solum rerum sed etiam recordatio; etsi incidamus, opinor, media, ne nimis sero ad extrema veniamus.“

Marcus Tullius Cicero, Philippicae 2, 47

„Quamobrem hoc statuere iudices debetis, Q. Caecilium de quo nulla umquam opinio fuerit nullaque in hoc ipso iudicio expectatio futura sit, qui neque ut ante collectam famam conservet neque uti reliqui temporis spem confirmet laborat, non nimis hanc causam severe, non nimis accurate, non nimis diligenter acturum.“

Marcus Tullius Cicero, In Q. Caecilium Nigrum, 71

„nimis enim insidiarum ad capiundas auris adhiberi videtur, si etiam in dicendo numeri ab oratore quaeruntur.“

„si nimis est legisse duos, tibi charta plicetur
altera: divisum sic breve fiet opus.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 4, 82, 7–8

„Quod quidem ego nimis quam cupio ut imperet:“

„Haec ubi Telobois ordine iterarunt quos praefecerat
Amphitruo, magnanimi uiri freti virtute et viribus
Superbi nimis ferociter legatos nostros increpant,“

Titus Maccius Plautus, Amphitruo, 211–213

„Fundam tibi nunc nimis vellem dari,
ut tu illos procul hinc ex occulto caederes: facerent fugam.“

Publius Terentius Afer, Eunuchus, 786–787

„nam et oculi nimis arguti, quem ad modum animo affecti simus, loquuntur, et is, qui appellatur vultus, qui nullo in animante esse praeter hominem potest, indicat mores, cuius vim Graeci norunt, nomen omnino non habent.“

Marcus Tullius Cicero, De legibus, 1, 27


wahrlich

Das Adverb wahrlich geht auf das untenstehende Adjektiv zurück. Dessen Adverbformen lauteten wārlīhho ^(→ goh) (althochdeutsch) und wærlīche ^(→ gmh) (mittelhochdeutsch).
 In früheren Jahrhunderten wurde das a in wahrlich zumeist kurz ausgesprochen. Vereinzelt war sogar die Schreibung warrlich zu finden, bis ins 18. Jahrhundert allerdings überwiegend warlich. Dass in der Folge die Schreibung mit h üblich wurde, geht auf Johann Christoph Adelung zurück, der zwar an der Aussprache mit kurzem Vokal festhielt, die zu seiner Zeit die allgemeine war, aber aus Gründen der Etymologie die Einfügung des h für notwendig erachtete.

zur Bekräftigung einer (häufig negativen) Aussage, ohne Steigerung: in der Tat, wirklich

Es ist wahrlich nicht meine Absicht, dich zu kompromittieren.

Kind und Karriere zu vereinbaren ist auch dieser Tage wahrlich kein leichtes Unterfangen.

Bei dieser Kälte ist es wahrlich kein Vergnügen, stundenlange Märsche zu unternehmen.

Wahrlich, ich sage dir, es kommt ein Unwetter heran.

Die Umseglung der Welt in deinem Alter ist wahrlich ein große Leistung.

„Sie war ein Kind vor wenig Tagen, sie ist es nicht mehr, wahrlich nein! Bald ist die Blume aufgeschlagen, bald hüllt sie halb sich wieder ein. Wen kann ich um das Wunder fragen? Wie? oder täuscht mich holder Schein?“

Uhland, in: Liederbuch des deutschen Volkes, 1843, S. 172

Ich habe dir wahrlich über die Vorkommnisse berichtet.

Ich weiß wahrlich, was der Müller mit der Vroni beim Huber in der Scheune zu suchen hatte.

Gunther wurde wahrlich als der Dieb erkannt.

Ich habe wahrlich des Nachts eine Frauenstimme in der Kammer des Knechts gehört.

Karolina liebt ihren Verlobten wahrlich und innig.

Du musst wahrlich an das Gute im Menschen glauben.

Wer könnte dich wahrlicher lieben als ich?


certe

La infanoj certe feliĉe saltis el siaj plumlitoj matene.
::Da sind die Kinder bestimmt morgens freudig aus dem Federbette gehüpft.


certe

mit Gewissheit, sicher, gewiss, ohne jeden Zweifel

doch sicherlich, doch gewiss, doch wenigstens


effeminate

weichlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu weibisch¹

„itaque eorum ipsorum quae aspectu sentiuntur nullum aliud animal pulchritudinem venustatem convenientiam partium sentit quam similitudinem natura ratioque ab oculis ad animum transferens multo etiam magis pulchritudinem constantiam ordinem in consiliis factisque conservandam putat cavetque ne quid indecore effeminateve faciat tum in omnibus et opinionibus et factis ne quid libidinose aut faciat aut cogitet.“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 1, 14

„Optime certe illos imitaberis, qui cum indignari possent non esse ipsos exortes huius mali, tamen in hoc uno se ceteris exaequari hominibus non iniuriam sed ius mortalitatis iudicaverunt tuleruntque nec nimis acerbe et aspere, quod acciderat, nec molliter et effeminate; nam et non sentire mala sua non est hominis et non ferre non est viri.“

Lucius Annaeus Seneca, Consolatio ad Polybium, 12, 17, 2

„Non sum tam demens, ut aegrotare cupiam; sed si aegrotandum fuerit, ut nihil intemperanter, nihil effeminate faciam, optabo.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 67, 4


heran

Derivation (Ableitung) des Adverbs her und der Präposition an

in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers

Bis ans Deck heran sehe ich die Wellen schlagen.

Die Retter waren bereits bis auf einen Meter an den Verunglückten heran, als das Eis zu bersten drohte.

Der schwarze Wigand, der mit seinen Gesellen tüchtig getrunken hatte, schritt unterdessen singend heran, indem er mit einem Paar voranging und ein bekanntes Handwerksburschenlied ausschrie: Wer gibt der Braut zu trinken?

Achim von Arnim ^(→ WP): Novellen. In: Projekt Gutenberg-DE. Die drei liebreichen Schwestern und der glückliche Färber (Deeplink zur Zeit defekt!, URL) .

Novellen

Deeplink zur Zeit defekt!

Die Dampfbahn saust heran. Das Pferd eines entgegenkommenden Generals macht einen mächtigen Sprung zur Seite, ohne daß sich das strenge Gesicht des weißhaarigen Militärs irgendwie verändert.

Rudolf Stratz: Unter den Linden. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel IX (URL) .

Unter den Linden


euretwillen

ˈɔɪ̯ʁətˌvɪlən

um euretwillen (weitere Informationen siehe dort)


euertwillen

ˈɔɪ̯ɐtˌvɪlən

um euertwillen (weitere Informationen siehe dort)


deinetwillen

ˈdaɪ̯nətˌvɪlən

um deinetwillen (weitere Informationen siehe dort)


unsertwillen

ˈʊnzɐtˌvɪlən

um unsertwillen (weitere Informationen siehe dort)


meinetwillen

ˈmaɪ̯nətˌvɪlən


inkognito

incognito

gehoben: unter fremden Namen auftretend oder lebend

Entlehnung aus dem Italienischen incognito ^(→ it) „unerkannt“, übernommen aus lateinisch incognitus ^(→ la) mit gleicher Bedeutung; zu verneinender Vorsilbe in- ^(→ la) und cognitus ^(→ la), Partizip Perfekt vom Verb cognoscere ^(→ la) „erkennen, bemerken“; aus Vorsilbe com- ^(→ la) „mit, zusammen mit“ und noscere ^(→ la), (altlateinisch: gnoscere) „kennenlernen“

Was heißt noch »Privatheit«, wenn keine Bewegung im öffentlichen Raum mehr inkognito ist?

Susanne Gaschke: Im Google-Wahn. In: Zeit Online. Nummer 03/2010, 18. Januar 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. August 2012) .

Im Google-Wahn

Doch dann war sie mit Freunden unterwegs, die sie "mit massivem Druck" dazu bewegt hätten, doch einfach die Einstellungen ihres Profils zu ändern und inkognito bei Facebook zu bleiben.

Anna Marohn: Bye-Bye, Facebook. Soziale Netzwerke. In: Zeit Online. Nummer 50/2009, 4. Dezember 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. August 2012) .

Bye-Bye, Facebook

21 Monate hatte der ehemalige Football-Profi Dobyns inkognito im Milieu der gewalttätigen Hells Angels ermittelt, im Auftrag seines Arbeitgebers, der US-Behörde ATF im amerikanischen Bundesstaat Arizona.

Andin Tegen: "Ich wurde zum schroffen Biker". Hells Angels in den USA. In: Zeit Online. 5. Oktober 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. August 2012) .

"Ich wurde zum schroffen Biker"

Die Gäste der Suiten frühstücken windgeschützt und ganz inkognito im eigenen Garten hinter den Festungsmauern.

Claudia Diemar: In Carcassonne speist man wie zur Belle Epoque. Hôtel de la Cité. In: Welt Online. 26. Dezember 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 19. August 2012) .

Sie habe sich inkognito, in Jeans und T-Shirt, das Land angeschaut und den Menschen zugehört, hat sie später erklärt.

Michael Borgstede: Glanzvolle Gattinnen. In: Welt Online. 18. Oktober 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 19. August 2012) .

Glanzvolle Gattinnen


unseretwillen

ˈʊnzəʁətˌvɪlən

um unseretwillen (weitere Informationen siehe dort)


seinetwillen

ˈzaɪ̯nətˌvɪlən

um seinetwillen (weitere Informationen siehe dort)


sine anno

ohne Jahr

in Bezug auf erschienene Bücher: ohne Jahr(esangabe)

Wortverbindung aus der Präposition sine ^(→ la) „ohne“ und anno, Ablativ Singular des Substantivs annus ^(→ la) „Jahr“


imstande

Ich bin leider nicht imstande, dir zu helfen.


aneinander

Zusammensetzung aus der Präposition an und dem Reziprokpronomen einander

Sie haben sich mittlerweile aneinander gewöhnt.

Wir gehen täglich aneinander vorbei.


dicke

Die erste Bedeutung ist ab dem 14. Jahrhundert bezeugt, die zweite ab dem 18. Jahrhundert. Das Wort selbst geht über mittelhochdeutsches dicke ^(→ gmh) auf althochdeutsches dicco ^(→ goh) ‚oft, häufig‘ zurück.

in reichlichem Maße, mehr als genügend; in hohem Maße

wird mitunter auch als Gradpartikel benutzt

„Gezaubert hat Borussia Dortmund zuvor schon dicke genug.“

BVB-Trickkiste bleibt offen, Julian schiebt den Sieg ein. In: Berliner Kurier. 5. Dezember 2012, ISSN 1437-3475, Seite 22 .

„Jetzt sind die Vögel nicht mehr so angriffslustig. Sie scheinen dicke satt zu sein und saßen zuletzt reihenweise in den Furchen, ohne sich von der Stelle zu bewegen, wenn die Landwirte ihre Bahnen zogen.“

Heinz Israel: Preisverfall macht den Bauern zu schaffen. In: Rhein-Zeitung. 13. Februar 2016, Seite 15 .

in jedem Fall; wird mitunter auch als Antwortpartikel benutzt, um eine bloße Bejahung, Zustimmung auszudrücken

„Bei Edelfisch kostet Seeteufel 32,90 DM pro Kilo, mein Fisch (ohne Kopf) wog knapp 1200 Gramm und reichte dicke für vier Personen.“

Waldemar Thomas: Waldemar Thomas bei Seeteufel-Edelfisch. In: Frankfurter Rundschau. 6. August 1999, ISSN 0940-6980, Seite 24 .

Waldemar Thomas bei Seeteufel-Edelfisch

„Gerhard Schulz hat sich aus der Hand lesen lassen und die Wahrsagerin gefragt, ob’s klappen könnte mit einem zweistelligen Ergebnis. Ihre Antwort: ‚Aber dicke!‘“

Mit Wut im Bauch und viel Gefühl. In: Main-Taunus-Kurier. 28. Februar 2003 (Ausgabe Wiesbaden und Region) .

Mit Wut im Bauch und viel Gefühl

Ausgabe Wiesbaden und Region

„Auf die Frage, ob er Holzschuhers Wahl für sicher halte, gibt sich Borns siegesgewiss: ‚Aber dicke! Da wette ich drauf!‘“

Benno Rougk: Borns wettet auf erneute Wahl von Holzschuher. In: Märkische Allgemeine. 13. Januar 2015, ISSN 0863-7075, Seite 1 (Ausgabe Brandenburg an der Havel) .

Ausgabe Brandenburg an der Havel

„Mit 80 Jahren hatte die rüstige Rentnerin noch einmal das Sportabzeichen abgelegt und die geforderten 1 000 Meter auf Zeit ‚dicke geschafft‘. Sie liebt das Schwimmen, auch, weil es der Sport ist, bei dem sie keinerlei Schmerzen spürt.“

Michaela Widder: Die Heldin vom Traumschiff. In: Sächsische Zeitung. 19. März 2016, Seite 14 .

Die Heldin vom Traumschiff


meinetwegen

ˈmaɪ̯nətˌveːɡn̩

ˈmaɪ̯nətˌveːɡŋ̩

bezieht den Grund auf die erste Person Singular

Er sitzt meinetwegen im Gefängnis.

Nur meinetwegen wurde dieses Mahl angerichtet.

„Ich habe vor Kurzem erfahren, dass Mr. Marchinton meinetwegen damals eine große Suchaktion startete.“

James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 28. Englisches Original 1843.

Ned oder Ein Leben vor dem Mast

weil ich es erlaube, nichts dagegen habe

die Erlaubnis zu einer Aktion aus (ohne jene zu bekräftigen)

Meinetwegen helfe ich dir.

»Hilfst du mir bitte?« – »Meinetwegen.«


როგორ

როგორ უნდა გავაკეთო?
:: Wie muss ich es machen?


realiter

vom spätlateinischen Adverb realiter ^(→ la), geht auf Adjektiv realis ^(→ la) zurück

„Doppelgänger sind bedrohlich und die Erfahrung, einem Wiedergänger realiter gegenüberzustehen, empfand ich regelmäßig als personifizierten Angriff auf das eigene Selbst, als narzisstische Kränkung: Bin ich tatsächlich so seltsam wie der da?“

„Doppelgänger – Meine bessere Hälfte (sueddeutsche.de vom 22.12.2005).


například

zum Beispiel

zitiert ein Beispiel: zum Beispiel, beispielsweise

Zusammensetzung aus der Präposition na und dem Substantiv příklad

Organismus potřebuje stopové prvky jako například železo či cín.
::Der Organismus benötigt Spurenelemente wie zum Beispiel Eisen oder Zinn.


de jure

Die Wortverbindung besteht aus der lateinischen Präposition de ^(→ la) und jure, der eingedeutschten Schreibweise des Ablativ Singular des Substantivs ius ^(→ la) ‚Recht‘.

„De jure ist die Autonome Region Kurdistan Teil des Irak.“

„Da eine andere als die türkische Staatsangehörigkeit nicht in Betracht komme, sei er mithin de jure staatenlos.“

Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht: 2 LA 441/07

„Namentlich sind die Feststellungen des Oberverwaltungsgerichts nicht hinreichend, mit denen es das Bestehen einer effektiven staatlichen oder staatsähnlichen Gewalt in Afghanistan verneint hat, obwohl die Islamische Republik Afghanistan wie allgemeinkundig ist und in der mündlichen Verhandlung erörtert wurde von zahlreichen Staaten de jure als Staat anerkannt ist und von der Regierung des im Oktober 2004 vom Volk gewählten Präsidenten Karzai in den Vereinten Nationen vertreten wird.“

Bundesverwaltungsgericht: BVerwG 1 C 21.04


kromě

Jsem doma vždy kromě v úterý.
::Ich bin immer zu Hause ausgenommen am Dienstag.

Myslím na všechny kromě na tebe.
::Ich denke an alle außer an dich.

im Sinne von daneben: außer, nicht nur (…auch)

Kromě na tebe myslím taky na všechny ostatní.
::Ich denke nicht nur an dich, sondern auch an alle anderen.


alldieweil

all the while

veraltet, heute noch scherzhaft gebraucht: in der Zwischenzeit, währenddessen

Als das Gelage geendet hatte, trat man in den Park hinaus, wo alldieweil eine Kapelle ihre Instrumente ausgepackt hatte und nun zu spielen anhub.


nimmermehr

was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

Das Adverb nimmermehr geht auf die mittelhochdeutschen Formen niemer mēre und nimmer mēr zurück, die dann zu niemermēr, niemermē und nimmermēre zusammengerückt wurden.

„Der König aber sprach: ‚Du bist meine liebe Braut, und wir scheiden nimmermehr voneinander.‘ “

Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Der KinderbuchVerlag, 2003, ISBN 978-3358000175, Seite 234 (Allerleirauh)

Allerleirauh


notfalls

if necessary

wenn es keine andere Möglichkeit mehr gibt; als Notlösung; wenn es notwendig ist

Konversion von Notfalls, dem Genitiv von Notfall

Wir müssen notfalls das Bein amputieren, um das Leben des Patienten zu retten.

Notfalls müssen wir zu Fuß nach Hause gehen.

„Darf ein Staat notfalls Unschuldige opfern, wenn dies zur Terrorabwehr erforderlich ist?“

Den Rechtsstaat gegen Terror rüsten. Abgerufen am 25. August 2018.

Den Rechtsstaat gegen Terror rüsten


złoto

Słońce świeci złoto.
::Die Sonne scheint golden.


daleko

weit

zu/an einem Ort in großer Entfernung: weit

weit

nicht steigerbar: in einem beträchtlichem Ausmaß: weit

Jdeme daleko odsud.
::Wir gehen weit weg von hier.

Je to daleko odsud.
::Es ist von hier weit.

Je jich daleko víc.
::Es sind weit mehr.

Jak jsi daleko?
::Wie weit bist du?
::Wie weit bist du gekommen?


dál

weiter

drückt ein Fortsetzen, Fortschreiten einer Handlung aus; weiter, in weiterer Folge

Dál! (Nachdem jemand an die Tür geklopft hat)
::Herein!

Pojďte dál!
::Kommen Sie weiter!

Jdi o dům dál.
::Gehe woanders hin.

Chtěla, aby mluvil dál.
::Sie wollte, dass er weiter spreche.


isti

Ego istī lusi.
::Ich habe dort gespielt.


selbdritt

mettercia

veraltet: zu dritt, zu dritt miteinander, zu dritt miteinander dargestellt

Sie war selbdritt (d. h. mit zwei weiteren Personen) unterwegs.

„Ich sah die beiden wachsen, sich aufrichten unter meinen Wörtern, bis wir selbdritt den Schinderturm durchschritten, schön, stolz, in Vorfreude leuchtend.“

Ulla Hahn: Das verborgene Wort. Roman. 11. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2015, ISBN 978-3-423-21055-3, Seite 452.

Das verborgene Wort

„Wir wuschen uns nach meinem Vorschlag und unter Gelächter selbdritt in einem kleinen Zuber voll Wasser, und das entzündete von neuem unser Verlangen.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 186.


selbviert

„…und füge hinzu: ›möge, o Herr‹, läßt er sagen, ›der ehrwürdige Anuruddho Pañcakango dem Baumeister die Bitte gewähren, morgen selbviert bei ihm zu speisen.“

Karl Eugen Neumann: Die Reden Buddhas. Jazzybee Verlag, 2012. ISBN 978-3849600143. (E-Book bei Google Books)

„Ich trug dir das Kind entgegen, und neben mir trippelte das Dorel. Da kamst du vom Hammer und nahmst mir das Kind ab, und selbviert gingen wir unterm Betläuten zurück.“

August Sperl: Hans Georg Portner. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel: Hunger (URL) .

Hans Georg Portner


beiseite

ˌbaɪ̯ˈzaɪ̯tə

Sie stellte den Container beiseite, damit der Lkw passieren konnte.

Geh beiseite; ich komme nicht vorbei.

Sie standen beiseite und verfolgten von dort das Geschehen.


ohnedies

така или иначе

drückt aus, dass etwas auf jeden Fall und unabhängig von allem eintritt

Mich interessiert ohnedies, woher all diese Schaben in der Küche kommen.

Forcher selbst meint dazu, man würde im Fernsehen ohnedies zu viel Hässliches sehen, er möchte die schönen Seiten zeigen.


de facto

بحكم الواقع

nach Tatsachen, in der Praxis, tatsächlich

Anfang des 16. Jahrhunderts aus der lateinischen Juristensprache übernommen; sie besteht aus lateinisch de ^(→ la) (Präposition „von“) und dem Ablativ Singular facto ^(→ la) von factum ^(→ la) „Tatsache“.

Der Sieger der Wahl stand de facto schon vor der Wahl fest.

Während „de jure“ den (rechtlichen) Soll-Zustand ausdrückt, bezeichnet de facto den Ist-Zustand.

„Neben Südossetien ist auch Abchasien nun formal unabhängig, de facto aber unter russischer Kontrolle.“

Walter Mayr: Mischas Traum. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 39, 2012, Seite 113-115 , Zitat Seite 115.

Mischas Traum

„De facto kam das einem Berufsverbot gleich, denn die Karawansereien waren nun mal ihr traditioneller Arbeitsplatz.“

Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 21.

„Zwar hatte die ferne Krone die Versklavung der Einheimischen grundsätzlich verboten; de facto wurde dieses Verbot durch Ausnahmeregelungen ausgehöhlt.“

Annette Bruhns: Ein Reich aus Zucker und Gold. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 20-29, Zitat Seite 24 f.

Ein Reich aus Zucker und Gold

„Hier in Amerika hatte er de facto schon seit Jahrzehnten existiert.“

Stephan Wackwitz: Osterweiterung. Zwölf Reisen. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, ISBN 978-3-596-17459-1 , Seite 34.

Osterweiterung


hitherto

The monster opened its mouth to a hitherto unimaginable width.
::Das Monster öffnete sein Maul zu einer bisher unvorstellbaren Größe.


dementgegen

ˈdeːmʔɛntˌɡeːɡn̩

deːmʔɛntˈɡeːɡn̩

Im Sommer ist es immer sehr warm, dementgegen war es heute ungewöhnlich kalt.


tady

Co se to tady děje?
::Was ist denn hier los?

weist auf etwas oder jemanden hin, das durch das Angesprochenwerden vergegenwärtigt wird: da

Tady on to byl.
::Er da war es.


obendrein

ˌoːbn̩ˈdʁaɪ̯n

„Der Franzose arbeitet bei Arsenal seit 14 Jahren daran, ein Team aufzubauen, das einen schönen Fussball spielt und obendrein Titel gewinnt.“

volksblatt.li: „Rückkehr des einstigen Helden als Reservist“, 31. März 2010

„Obendrein lässt sich nur schwer ausloten, in welche der starken Teams Nowitzki stilistisch am besten passt.“

Jürgen Kalwa: „Dallas oder nicht Dallas?“, 02. Mai 2010

„Fast alle 180 000 deutschen Mitarbeiter als Verdächtige zu rastern, obendrein auch den privaten E-Mail-Verkehr drei Jahre lang (2005-2008) mit Umleitungsfiltern zu überwachen – das fegt den stärksten Lokführer aus dem Führerstand.“

Olaf Opitz: „Mehdorns Endstation“, 30.03.2009

„Bis 2013 will der neue Konzern jährliche Einsparungen von 200 bis 300 Millionen Dollar erreichen und obendrein durch den Zusammenschluss noch 800 bis 900 Millionen Dollar mehr Geschäft im Jahr machen.“

taz.de: „Zusammenschluss von United und Continental“, 03.05.2010

„Und wer nicht Holzklasse fliegen wollte, aber sollte, wartete mit seiner Buchung eben so lange, bis nur noch die Plätze mit viel Beinfreiheit gleich hinter dem Cockpit frei waren. Das ist nicht nur deutlich angenehmer, sondern gibt obendrein auch mehr Bonusmeilen - die man dann selbst für den nächsten Urlaub oder die neue Kaffeekanne nutzen kann.“

Nikolaus Röttger, Horst von Buttlar: „Ab in die Holzklasse“, 2. März 2009

„Alkohol, Zigaretten, Drogen hat er ein Leben lang gemieden und sich obendrein, ganz anders als Andy Warhol, in einen veritablen Gesundheitsapostel verwandelt - im Herbst 2000, als er eine Diät begann und 42 Kilo abnahm, um in die ultraschlanken Outfits zu passen, die der Designer Hedi Slimane damals entwarf.“

Tilman Müller: „75 Jahre Selbstdarstellung“, 10. September 2008

„Auch von Google gibt es ein kostenloses Angebot, das vergleichsweise einfach zu benutzen ist und das es obendrein erlaubt, Informationen von den diversen Google-Diensten zu integrieren.“

Matthias Schüssler: „Jedem seine eigene, ganz persönliche Wikipedia“, 15.06.2009


sourly

He complained sourly.
::He beklagt sich säuerlich.


nowhere

"Nowhere was the smoking more constant than at Will's. That celebrated house, situated between Covent Garden and Bow street, was sacred to polite letters."
::Nirgendwo war das Rauchen konstanter als bei Will. Das berühmte Haus, zwischen Covent Garden und Bow street gelegen, war der Belletristik geweiht.

William H. Ukers: All About Coffee. In: Project Gutenberg eBook. (URL) .

All About Coffee

"Monseigneur, I believe you will find nowhere so much zeal and intelligence, so much real bravery, as in Raoul; but if he failed to arrange your embarkation, you would only meet the fate that you deserve."
::Monseigneur, ich glaube, Sie werden nirgends so viel Eifer und Intelligenz, so viel echte Tapferkeit, wie in Raoul finden; aber wenn er versäumte Ihre Einschiffung zu arrangieren, würden Sie nur das Schicksal erfüllen, das Sie verdienen.

Alexandre Dumas: The Man in the Iron Mask. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XXX: The Inventory of M. de Beaufort (URL) .

The Man in the Iron Mask

We went nowhere last weekend.
::Wir gingen nirgendwohin am vergangenen Wochenende.

Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „nowhere“


weshalb

per què

Frageadverb: leitet direkte Frage nach dem Grund ein

why

Relativadverb: leitet indirekte Frage nach dem Grund ein

Weshalb machst Du so ein trauriges Gesicht?

Wir wissen nicht, weshalb Franz sich so entschieden hat.


nieder

down

allgemein, ohne Verb, veraltet: Bewegung, die von oben nach unten führt

ned

auch Militär: Befehl, jemanden oder etwas hinzulegen

down

übertragen: Kampfruf, der fordert, etwas auszutilgen, oder etwas nicht zuzulassen

Ich werde heute als letzter nieder sein.

Wenn das Feuer nieder ist, lege ich mich schlafen.

„Ich lasse mich bäuchlings auf die graue Plastikmatte nieder.“

Annette Rübesamen: Biathlon für Anfänger: Zentrieren, durchatmen, abdrücken. In: Spiegel Online. 31. Dezember 2004, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. März 2013) .

„Nieder führen tausend Steige,/ Keiner führt zum Tag zurück“

Friedrich Schiller: Klage der Ceres aus Friedrich Schiller: Musen-Almanach für das Jahr 1797, Seiten 34-41, zitiert nach Wikisource-Quellentext „Klage der Ceres“

Nieder mit der Waffe!

»Nieder mit Bologna!« hört man während der Studentenproteste häufig.


zeither

ˌt͡saɪ̯tˈheːɐ̯


hiezu

„Da über die Anwendbarkeit dieses Düngmittels wohl kein Zweifel mehr bestehen kann, so kommt es darauf an, zu zeigen, welche Pflanzen sich am besten hiezu eignen, welchem Boden die verschiedenen Arten am meisten zusagen, wann sie gesät und untergepflügt, und endlich wie sie behandelt werden müssen.“

Franz Damance: Systematische Zusammenstellung aller bis jetzt bekannten und anwendbaren Dünger-Arten, nebst Angabe ihrer Gewinnung, Zubereitung und Anwendung. Chr. Fr. Müller, Karlsruhe 1835, Seite 12 (Zitiert nach Google Books) .

„Der Beklagte brachte zu seiner Vertheidigung vor, daß fraglicher Gangsteig ein öffentlicher Weg sei und von den Leuten gewöhnlich zum Kirchengange benützt werde, dann daß er denselben seit 10 Jahren gebraucht, daß er das Recht hiezu im Jahre 1834 käuflich mit seinem Anwesen erworben habe und daß solches von ihm und seinen Vorfahren seit unvordenklicher Zeit ausgeübt worden sei.“

Sammlung von Entscheidungen des Obersten Gerichtshofes für Bayern in Gegenständen des Civilrechtes und Civilprozesses. Erster Band, Palm & Enke, Erlangen 1872, Seite 114 (Zitiert nach Google Books) .

zu dieser Menge, zu dieser Gruppe von Dingen

was diesen Fall betrifft, hinsichtlich dieser Sache

„Im Gegensatz hiezu macht der Psychologismus die geistige Person zum Objekt.“

Viktor E. Frankl: Der leidende Mensch. Anthropologische Grundlagen der Psychotherapie (Huber-Klassiker), 2. Auflage, Bern 1998, Seite 170.


zugute

for the sake of

(schweizerisch, süddeutsch) zu jemandes Vorteil, zu jemandes Gunsten

Auf seine Doktorarbeit tat er sich einiges zugute.

„Alle Einnahmen kommen behinderten Kindern und Behinderteneinrichtungen in Wilhelmsburg zugute.“

Kurz notiert. Fußball. In: Hamburger Abendblatt. 6. Januar 2005 (Online, abgerufen am 28. März 2013) .

Kurz notiert

„Man muss den Autoren zugute halten, dass sie ihr eigenes Land streng behandeln.“

Frank Drieschner: Verantwortung: Die Suche nach der Klimagerechtigkeit. In: Zeit Online. 10. Dezember 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. März 2013) .


seither

ˌzaɪ̯tˈheːɐ̯

von mittelhochdeutsch sit her ^(→ gmh); eine alternative Deutung weist auf den mittelhochdeutschen Komparativ sider ^(→ gmh) „später“ hin

Die Studie ist zehn Jahre alt, seither hat sich aber viel verändert.

„Sämtliche Haushalte müssen Fiskus und Sozialversicherungen derzeit weniger Geld überweisen als noch im Jahr 2000. Und das, obwohl die nominalen Durchschnittslöhne seither um fast zwanzig Prozent gestiegen sind.“

ZEIT ONLINE, AFP: OECD-Studie: Steuer- und Abgabenlast der Deutschen gesunken. In: Zeit Online. 11. Mai 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. März 2013) .

„Ich verlasse dich. Ich weiß nicht genau, wann ich den Satz zum ersten Mal gedacht habe. Und wieviele Male seither.“

Julia Schoch: Das Liebespaar des Jahrhunderts. Biographie einer Frau. 5. Auflage. dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, München 2023, ISBN 978-3-423-28333-5, Seite 8 .

Das Liebespaar des Jahrhunderts


hierzu

for this

Bezug auf etwas bereits Genanntes: in diesem Fall, zu diesem Zweck

to this

Bezug auf etwas bereits Genanntes: zu dieser Menge, zu dieser Gruppe von Dingen

with it

Bezug auf etwas bereits Genanntes: hinzufügend, ergänzend dazu

ˈhiːɐ̯ˈt͡suː

ˌhiːɐ̯ˈt͡suː

ˈhiːɐ̯ˌt͡suː

Sie können in zwei Wochen in unsere Praxis kommen. Hierzu benötigen sie aber eine Überweisung vom Hausarzt.

Wir möchten nicht nur graue Theorie lehren. Hierzu arbeiten wir eng mit Firmen zusammen.

Gehört dieses Buch hierzu oder zu den anderen?

„Hersteller biotechnologischer Medikamente, hierzu gehören Firmen wie Amgen oder die Roche-Tochter Genentech, dürfen zwölf Jahre lang exklusiv teure biotechnologisch produzierte Marken-Medikamente verkaufen.“

ZEIT ONLINE, Reuters: USA: Gewinner und Verlierer der Gesundheitsreform. In: Zeit Online. 22. März 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. März 2013) .

„Hat Oberst Klein alles versucht, aufzuklären, ob sich Zivilpersonen bei den Tanklastzügen befanden? Hierzu behauptet die Bundesanwaltschaft lediglich, dass er dies getan habe.“

John Goetz: Verfahren gegen Oberst Klein: Ex-Bundesrichter Neskovic wirft Bundesanwaltschaft mangelnde Distanz vor. In: Spiegel Online. 21. April 2010, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 28. März 2013) .

„Noch ist unklar, wie Hertha mit Zuschauern umgeht, die bereits Karten erworben haben. Hierzu will der Verein sich zeitnah äußern.“

Michael Rosentritt: Nach Ausschreitungen: Die Ostkurve bleibt leer. In: Zeit Online. 25. März 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. März 2013) .

Hierzu gebe ich Ihnen noch eine Broschüre mit.

Ich möchte einen Salat mit Hähnchenbrust machen, weißt Du welches Dressing hierzu passt?


нет

„Ты умеешь летать?“ - „Нет.“
::„Kannst du fliegen?“ - „Nein.“


dran

eine direkte räumliche Berührung ausdrückend


dran

däran

irgendwie dran sein: in einem bestimmten Zustand sein

veri

an etwas dran sein: (vermutlich) wahr sein

get it

umgangssprachlich: dran sein: bald schlimme Folgen für etwas erleiden

Mit ihrer Krankheit ist Bäppche wirklich schlecht dran.

„Was hältst Du von den Gerüchten?“ – „Ich denke, an denen ist etwas dran.“

„Die SPD erklärte die Linke als nicht regierungswillig und –fähig. Was ist da dran?“

Cordula Eubel, Matthias Meisner: Keine Chaoten. Politik. In: Der Tagesspiegel Online. 17. Mai 2010 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2012) .

Keine Chaoten

Hast Du schon gewürfelt, bin ich dran?

Sind wir eigentlich diese Woche dran mit dem Hausputz?

„Jetzt bist du dran!“ rief er, bevor er zuschlug.

Wenn uns die Polizei auf die Schliche kommt, sind wir beide dran!


ἄφαρ

Etymologie nicht ganz geklärt, aber wahrscheinlich mit dem Adverb ἄφνω (aphnō^☆) ^(→ grc) verwandt

schnell, sogleich, sofort, augenblicklich

„ἵνα τ’ ἄρνες ἄφαρ κεραοὶ τελέθουσι.“

„τώ τοι ἐπιτλήτω κραδίη· ἵππον δέ τοι αὐτὸς
δώσω, τὴν ἀρόμην. εἰ καί νύ κεν οἴκοθεν ἄλλο
μεῖζον ἐπαιτήσειας, ἄφαρ κέ τοι αὐτίκα δοῦναι
βουλοίμην ἢ σοί γε διοτρεφὲς ἤματα πάντα
ἐκ θυμοῦ πεσέειν καὶ δαίμοσιν εἶναι ἀλιτρός.“

„ἀλλὰ θεῶν βασιλέα
σπερχθεῖσα θυμῷ πέμπε δράκοντας ἄφαρ.“

„αὐτίκα δ’ ἐσσυμένως, νεφέλης ἐπιβᾶσα πόδεσσι
κούφης, ἥ κε φέροι μιν ἄφαρ βριαρήν περ ἐοῦσαν,
σεύατ’ ἴμεν Πόντονδε, φίλα φρονέουσ’ ἐρέτῃσιν.“

Apollonios Rhodios, Argonautika, 538–540

„Τὸν δ’ ἄρ’ ὑπὸ ζυγόφι προσέφη πόδας αἰόλος ἵππος
Ξάνθος, ἄφαρ δ’ ἤμυσε καρήατι·“

„ὡς δ’ ὅτε κάπριον ἀμφὶ κύνες θαλεροί τ’ αἰζηοὶ
σεύωνται, ὃ δέ τ’ εἶσι βαθείης ἐκ ξυλόχοιο
θήγων λευκὸν ὀδόντα μετὰ γναμπτῇσι γένυσσιν,
ἀμφὶ δέ τ’ ἀΐσσονται, ὑπαὶ δέ τε κόμπος ὀδόντων
γίγνεται, οἳ δὲ μένουσιν ἄφαρ δεινόν περ ἐόντα,
ὥς ῥα τότ’ ἀμφ’ Ὀδυσῆα Διῒ φίλον ἐσσεύοντο
Τρῶες· ὃ δὲ πρῶτον μὲν ἀμύμονα Δηϊοπίτην
οὔτασεν ὦμον ὕπερθεν ἐπάλμενος ὀξέϊ δουρί,
αὐτὰρ ἔπειτα Θόωνα καὶ Ἔννομον ἐξενάριξε.“

„στησαμένη μέγαν ἱστὸν ἐνὶ μεγάροισιν ὕφαινε,
λεπτὸν καὶ περίμετρον· ἄφαρ δ’ ἡμῖν μετέειπε·“

„τό κεν ἧμιν ἄφαρ πολὺ κέρδιον εἴη
εἰ τοῦτον Τρώεσσι μεθήσομεν ἱπποδάμοισιν
ἄστυ πότι σφέτερον ἐρύσαι καὶ κῦδος ἀρέσθαι.“

„καὶ γάρ σφιν ἄφαρ τόδε λώϊόν ἐστιν.“


wochenends

ˈvɔxn̩ˌʔɛnt͡s

"Wochenend-Typen" sind jene, die wochenends den halben Hausstand zusammenpacken, um im Freien eine Rindswurst zu grillen.

COSMAS II: CR98/APR.29710 Frankfurter Rundschau, 14.04.1998, Seite 16, Ressort: FRANKFURTER STADT-RUNDSCHAU; Sogar bei Hagel wird gebolzt


draus

auf eine direkte räumliche oder ursächliche Herkunft weisend

„Da zur Seit hinab / Quillt der Brunnen / Da ich trinke draus.“

Goethe, Gedicht „Der Wandrer“, zitiert nach dem Büchlein „Zwischen den Jahren“, Insel-Verlag 1993, ISBN 3-458-16532-0, Seite 20


forsooth

fürwahr

veraltet, literarisch: fürwahr (benutzt, um Zweifel oder Ablehnung anzudeuten)

Forsooth Daniel has mastered the clarinet.
::Fürwahr, Daniel beherrscht die Klarinette sehr.


fürwahr

forsooth

gehoben, veraltend: in der Tat, wirklich

Fürwahr, Daniel beherrscht die Klarinette sehr.

Den Doktor?
::Meinen Knecht!
::Fürwahr! er dient Euch auf besondre Weise.


gleichauf

ɡlaɪ̯çˈʔaʊ̯f

ˈɡlaɪ̯çˈʔaʊ̯f

auf gleicher Höhe, auf dem gleichen Level (punktgleich, wertungsgleich, zeitgleich etc.)

„Die schwarzgelbe Koalition hat ihre Umfragemehrheit bereits verspielt, sie liegt im Moment etwa gleichauf mit Rot-Grün.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: spiegel.de vom 08.01.2005

„Der Wirtschaft [in Schweden] geht es blendend, das BIP pro Kopf liegt trotz deutlich weniger Industrie fast gleichauf mit Deutschland.“

Ricarda Richter: Überstunden: Flexibilität und Feierabendbier. In: Zeit Online. 20. Mai 2019, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. Mai 2019) .

„Endgültig geklärt ist nun auch, ob Frauen oder Männer sicherer fahren. Sie liegen bei der Schadenshäufigkeit nahezu gleichauf.“

Vorsicht im Hochtaunuskreis. Abgerufen am 3. September 2019.

Vorsicht im Hochtaunuskreis


zuoberst

Zuoberst liegen die persönlichen Briefe, darunter die Mahnungen und amtlichen Schreiben.


hoben

zusammengesetzt aus hie und oben, seit dem 12. Jahrhundert belegt


procul

weithin, in der Ferne; weit, fern von etwas: mit ab oder bloßem Ablativ


longline

utmed linjen

Sport, Tennis: entlang der Seitenlinie des Spielfeldes

Zusammensetzung von englisch long ^(→ en) „lang“ und line ^(→ en) „Linie“

Er passierte den ans Netz vorgerückten Aufschläger longline mit einem beidhändigen Rückhandschlag.


kleinweis

little by little

bairisch, umgangssprachlich: in kleinen Schritten, Stufen, Mengen und Ähnlichem

Wenn die Butter mit den Eiern schaumig verquirlt ist, rührt sie kleinweis das Mehl unter.


seltsamerweise

Ableitung zu seltsam mit dem Fugenelement -er und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

Seltsamerweise hat er sich nicht mehr gemeldet.

Dann hat das Geräusch seltsamerweise wieder aufgehört.


drin

Ist im Kühlschrank noch Käse drin?

Ist er noch drin? Nein, er ist eben herausgegangen.

Mein Geld ist knapp, da sind zurzeit keine Restaurantbesuche drin.


drin

referenziert einen Ort, der die Handlung umgibt

referenziert einen Umstand, Zustand, Handlung oder Ereignis


balbe

Ableitung zu dem Adjektiv balbus ^(→ la)

„tunc et amicitiem coeperunt iungere aventes
finitimi inter se nec laedere nec violari,
et pueros commendarunt muliebreque saeclum,
vocibus et gestu cum balbe significarent
imbecillorum esse aequum misererier omnis.“

Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 5,1019–1023


auseinander

asunder

so, dass mehrere Dinge räumlich getrennt sind

separatamente

so, dass mehrere Dinge zeitlich getrennt sind

ˌaʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐ

Aschaffenburg und München liegen beide in Bayern, aber doch noch weit auseinander.

Unsere Geburtstage sind nur drei Tage auseinander.


hellauf

Ich bin hellauf begeistert.

Er lachte hellauf.

„Die Apothekersgattin lacht hellauf.“

Max Grossmann: Weißes Gold. Ein Roman um die Erfindung des Meißner Porzellans. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1971, Seite 57.

Weißes Gold


kreuzweise

ˈkʁɔɪ̯t͡sˌvaɪ̯zə

Ableitung vom Substantiv Kreuz mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) weise

Dabei werden die Bretter zur Stabilität kreuzweise übereinandergelegt.


vorzugsweise

ˈfoːɐ̯t͡suːksˌvaɪ̯zə

Adverbialbildung zum Substantiv Vorzug, die seit dem 18. Jahrhundert geläufig ist

Obgleich ich mit dem Auto zur Arbeit fahren könnte, nehme ich vorzugsweise das Rad, um in dieser Morgensportübung zu mir zu finden.

„Zu Ikea rückt man vorzugsweise paarweise an, um den Anblick der tausend anderen jungen Paare besser zu ertragen, die wahrscheinlich verliebt bis über beide Ohren über die notwendige Matratzengröße debattieren und darüber, ob sie nun das Bett Gutvik kaufen sollen oder doch eher den Narvik.“

Wikiquote: Zitate zum Thema „Florian Illies#Überprüft“

„Ich finde und habe immer gefunden, daß sich ein Buch gerade vorzugsweise zu einem freundschaftlichen Geschenk eignet. Man liest es oft, man kehrt oft dazu zurück, man nahet sich ihm aber nur in ausgewählten Momenten, braucht es nicht wie eine Tasse, ein Glas, einen Hausrath, so in jedem gleichgültigen Augenblick des Lebens, und erinnert sich so immer des Freundes im Augenblick eines würdigen Genusses.“

Wikiquote: Zitate zum Thema „Wilhelm von Humboldt#Briefe an eine Freundin“


benigne

freundlich

freundlich gesinnt, wohlwollend, zuvorkommend

Ableitung zu dem Adjektiv benignus ^(→ la) mit dem Suffix -e ^(→ la)

„si te libenter vicinitas videbit, facilius tua vendes, operas facilius locabis, operarios facilius conduces; si aedificabis, operis, iumentis, materi[a]e adiuvabunt; si quid (bona salute) usus venerit, benigne defendant.“ (Cato, agr. 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12–13.


zuunterst

underst

räumlich: ganz unten, an unterster Stelle (eines Stapels oder Ähnlichem)

Schau mal in dem Bücherstapel da, ich glaube die Ausgabe liegt in dem zuunterst.

Zuunterst in dem Haufen wirst du irgendwo auch die Socken finden.

Beim Packen legt man die Unterwäsche zuunterst, und ganz oben drauf kommen als letztes dann die gebügelten Blusen.


halbwegs

halfway

veraltend: auf halbem Weg (zwischen zwei Punkten)

im gerade ausreichenden Maß, jedoch nicht vollständig oder zur vollen Zufriedenheit

Nachdem Karina aufgeräumt hatte, sah das Zimmer wenigstens halbwegs ordentlich aus.

Sobald sie halbwegs selbstständig sind, werden sie von den Eltern im Spätsommer aus dem Revier vertrieben.

Lutz Reidt: Greifvögel im Gleitflug. Deutschlandradio Kultur, 8. August 2010, abgerufen am 23. August 2010.

Greifvögel im Gleitflug

„Ein halbwegs bequemer und gerader Wasserweg ist der Rhein freilich nicht immer gewesen.“

Christian Graf von Krockow: Die Rheinreise. Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam. Engelhorn, Stuttgart 1998, ISBN 3-87203-255-0 , Seite 24.

Die Rheinreise

„In friedlichen oder auch nur halbwegs geordneten Zeiten hätte ein Vater wie Walter Riedel seinen Sadismus kaum über so viele Jahre und womöglich auch nicht so exzessiv ausleben können.“

Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 180.

Die vergessene Generation


dessentwegen

because of whom

Relativadverb: weil das durch diesen Umstand so verursacht ist, dass

ˈdɛsn̩tˌveːɡn̩

ˈdɛsn̩tˌveːɡŋ̍

Fusion aus der Postposition wegen und dem Relativpronomen dessen mit Einschub eines Fugenlautes t in Analogie zu meinetwegen u. Ä.

eher seltenes, rückbezügliches Pronomen, das dem zugehörigen Wort die Ursache für den im Satz geschilderten Sachverhalt zuweist, kann als Relativ- oder Demonstrativpronomen verwendet werden

Den Güterverkehr, dessentwegen dieser Aufwand betrieben wurde, gibt es nicht mehr.

Wird im ersuchten Staat gegen die gesuchte Person gerichtlich vorgegangen oder verbüßt sie dort eine Strafe wegen eines anderen Verbrechens als desjenigen, dessentwegen die Überstellung an den Gerichtshof verlangt wird, so konsultiert der ersuchte Staat den Gerichtshof, nachdem er beschlossen hat, dem Ersuchen stattzugeben. (Artikel 89 (4) des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs)

Römisches Statut des Internationalen Strafgerichtshofs, Teil 8. Abgerufen am 25. August 2010.

„Doch nun zu dem Problem, dessentwegen ich dieses Vorwort verfasse.“

Eckhard Henscheid: Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 8. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1979, Seite 8.

Die Vollidioten

wegen dieser Person oder aufgrund dieses Sachverhaltes

Der Direktor kündigte dem Abteilungsleiter. Dessentwegen hatte die Firma einen lukrativen Auftrag verpasst.

Die Straße war von Geröll übersät. Wir mussten dessentwegen einen Riesenumweg fahren.


derentwegen

ˈdeːʁəntˌveːɡŋ̍

aus der Postposition wegen und dem Relativpronomen deren mit Einschub des Fugenlautes t

„»Das ist die Frau, derentwegen ich hier bin!«“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. Juni 2020.

Donnergrollen: Der fünfte Fall für Jan Swensen, Wimmer Wilkenloh

„Nicht verwunderlich aber, dass schon bald nach dem Mauerfall der verlorene Sohn wieder in sein Heimatdörfchen zurückfand und solche Zeichen im Ort setzte, derentwegen sich an den Wochenenden immer mehr Menschen auf Pilgerfahrt ins schöne Eichsfeld begeben.“

Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 276.

Der Eichsfeld Report

Jede Vertragspartei, die von dem in Absatz 3 vorgesehenen Recht Gebrauch machen will, notifiziert dem Generalsekretär des Europarats bei der Hinterlegung ihrer Ratifikations- oder Beitrittsurkunde entweder eine Liste der strafbaren Handlungen, derentwegen die Auslieferung zulässig ist, oder eine Liste der strafbaren Handlungen, derentwegen die Auslieferung ausgeschlossen ist.

Europäisches Auslieferungsübereinkommen, Artikel 2, Satz 4.

›deren‹ im Sinne eines Demonstrativpronomens

Schade, dass die Kirche komplett eingerüstet war. Nur derentwegen haben wir den Abstecher gemacht.

Es standen viele Schaulustige herum. Derentwegen musste die Polizei Verstärkung holen.


nikdy

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – im Altpolnischen auch nidy und nigda - aus dem urslawischen *nikъdy / *nikъda, das seinerseits von *kъdy / *kъda (polnisch gdy ^(→ pl)) „wenn“ mit der Partikel *ni- (polnisch ni ^(→ pl)) „un-“ abgeleitet ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch nigdy ^(→ pl), weißrussisch (dialektal) нігды (nihdy^☆) ^(→ be) sowie slowenisch nikda ^(→ sl) und nigdi ^(→ sl)

Člověk nikdy neví, co se může stát.
::Man weiß nie, was passieren kann.

Teď, nebo nikdy.
::Jetzt oder nie.

Nikdy mě nebral vážně.
::Er hat mich nie ernst genommen.

Nikdy mě nikdo nebral vážně.
::Nie hat mich wer ernst genommen.

Češi se zadlužují jako nikdy.
::Die Tschechen verschulden sich wie nie zuvor.

sofern 'nikdy' einer anderen Verneinung nachfolgt

Nikdo mě nikdy nebral vážně.
::Niemand hat mich je ernst genommen.


bajecznie

fabelhaft

Für [2] siehe Übersetzungen zu märchenhaft

„Rzeczywiście, bajecznie obie wyglądają!“
::In der Tat, sie sehen beide märchenhaft aus!

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Rodzina Połanieckich, Tom I, VI“

märchenhaft, fabelhaft, sagenhaft, wunderbar, ausgezeichnet, außerordentlich, sehr

„Drzewo posiada w okolicy naszej bajecznie niską cenę…“
::Holz hat in unserer Gegend einen märchenhaft niedrigen Preis…

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Maria“


ehedem

formerly

gehoben: zu einer vergangenen Zeit, einige Zeit vor etwas

„Die Immediatstadt Dramburg (ehedem Drage oder Draweburg) liegt nahe an der Pommerschen Grenze, auf einer niedrigen Ebene, an der Drage, welche die Stadt durchfließt und in die Alt- und Neustadt teilt, an der Poststraße von Pommern nach Preußen.“


tagsüber

ˈtaːksˌʔyːbɐ

Tagsüber sitze ich an der Doktorarbeit und nachts gehe ich in die Disko.

Auch tagsüber gehen die Studenten in die Kneipen und trinken ein Bier.

„Tagsüber bleiben die Zellentüren offen, wir gehen im Käfig des schmalen Korridors auf und ab, auf und ab, draußen vorm Gitter wachen Tag und Nacht die Wärter.“

Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 218. Erstauflage 1933.

Eine Jugend in Deutschland

„Tagsüber ist es hier ziemlich voll, aber morgens und abends halten sich die Menschenmassen in Grenzen.“

Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 39.

Húh! Die Isländer, die Elfen und ich


demus

unterstreicht eine Zeitangabe: erst, schließlich

„demus“ (Liv. Andr. poet. 36)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 32.


bajkowo

zauberhaft

Für [1] siehe Übersetzungen zu märchenhaft


dant

ohne Trumpfeinsatz, nur mit einer höheren Farbkarte (mühelos) stechend

Den Achter nehm ich dant.

(einen Ball) direkt aus der Luft annehmend und schießend/schlagend

Er nahm den Eckball dant und verfehlte das Tor nur knapp.

„Manchmal hört man das Wort dant auf dem Fußballplatz: ‚Er hat den Ball dant gnomma!‘ Das heißt, er hat eine Flanke oder einen Pass direkt angenommen und geschossen, ohne den Ball zu stoppen.“

Hans Kratzer: Rauschige Spritztour. dant. In: sueddeutsche.de. 24. Juni 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 25. Juni 2019) .

Rauschige Spritztour

ohne Umschweife auf ein bestimmtes Ziel gerichtet

Wir gehen das dant an.


bakteriobójczo

bakterientötend

Für [1] siehe Übersetzungen zu bakterizid

bakterizid, bakterientötend, keimtötend, antibakteriell


alas

„The economy is recovering nicely. Cronyism, alas, is rife“
:: Die Wirtschaft erholt sich gut. Vetternwirtschaft ist, leider, weitverbreitet

The Economist: Clean hands. 16. Dezember 2015 (https://www.economist.com/europe/2015/12/16/clean-hands, abgerufen am 8. November 2021)

Clean hands


bakteriologicznie

baktɛrjɔlɔˈɟit͡ʃɲɛ


bak

Passagerarna bak kan titta på film.
::Die Mitfahrer hinten können einen Film anschauen.


ende

ordnungsgemäß, so, wie es sich gehört, schön