diu

Positiv
diū (neuter)
Komparativ
diūtius (neuter)
Superlativ
diūtissimē (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:diu


noctu

Rezeptvermerk, berechtigt zur gebührenfreien Abholung eines Heil- oder Hilfsmittels während des Apothekennotdienstes

Kreuzt der Arzt auf dem Rezept "noctu" an, macht er damit kenntlich, dass es sich um einen Notfall handelt. In diesem Fall wird die Gebühr von der Krankenkasse übernommen.

Notdienstgebühr: Das Wichtigste auf einen Blick. Abgerufen am 21. August 2015.

Wird das Arzneimittel innerhalb der Zeiten gem. § 6 Arzneimittelpreisverordnung (Notdienst) abgeholt, so hat der Patient eine Gebühr von (2,50 €) zu zahlen, sofern der Arzt nicht einen entsprechenden Vermerk „noctu“ anbringt.

Kassenrezept auf einen Blick: Tipps zum Ausfüllen. Abgerufen am 21. August 2015.

In einem solchen Fall wird das Kästchen "noctu" angekreuzt, da der behandelnde Arzt einen sofortigen Therapiebeginn für indiziert hält.

Wann kreuzt man "noctu" an? Abgerufen am 21. August 2015.

Wann kreuzt man "noctu" an?

Ist das Rezept vom Bereitschaftsarzt oder vom Notarzt ausgestellt und als "noctu"- Rezept gekennzeichnet, übernimmt diese Gebühr die Krankenkasse.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. August 2015.

Fragen rund um das Rezept


noctu

Nebenform von nocte, also Ablativ von nox ^(→ la) „Nacht“

„amborum uxores / noctu Troiad exibant capitibus opertis, / flentes ambae, abeuntes lacrimis cum multis.“ (Naev. poet. 5)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 43.

„Sublustri noctu interfecit.“ (Naev. com 4)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 6.


balsamicznie

wohlriechend

Für [1] siehe Übersetzungen zu balsamisch


bałamutnie

konfus

Für [1] siehe Übersetzungen zu verwirrend

verwirrend, in die Irre führend, konfus, verworren, unklar


bałaganiarsko

unordentlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu schlampig¹


banalnie

banal, gewöhnlich, alltäglich, abgedroschen, abgegriffen


bardzo

seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischem barzo ‚sehr‘ und ‚schnell, rasch‘, das seinerseits von dem urslawischen *brzo abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch bórze ^(→ dsb), tschechisch brzo ^(→ cs), russisch борзо (borzo^☆) ^(→ ru), serbisch брзо (brzo^☆) ^(→ sr) und slowenisch brž ^(→ sl); das urslawische *brzo ist das Adverb zu dem Adjektiv *brzъ ‚lebhaft, quick, schnell, rasch‘, wovon das polnische Adjektiv barzy ‚schnell, rasch; später: aufbrausend, stürmisch, ungestüm‘ abstammt, das aber im 17. Jahrhundert untergegangen ist; Erbwörter haben sich aber in anderen slawischen Sprachen erhalten, so obersorbisch bórzy ^(→ hsb), tschechisch brzý ^(→ cs), russisch борзой (borzoj^☆) ^(→ ru) und борзый (borzyj^☆) ^(→ ru), ukrainisch борзий (borzyj^☆) ^(→ uk), serbisch брз (brz^☆) ^(→ sr) und bulgarisch бърз (bărz^☆) ^(→ bg), mit denen litauisch burzdus ^(→ lt) verwandt ist

Ona jest bardzo ładna i bardzo inteligentna.
::Sie ist sehr schön und sehr intelligent.

Bardzo się cieszę, że przyszliście.
::Ich freue mich sehr, dass ihr gekommen seid.

„Nożek, choć suknia krótka, oko nie zobaczy, / Bo biegła bardzo szybko, suwała się raczéy / Jako osobki, które na trzykrólskie święta / Przesuwają w jasełkach ukryte chłopięta.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 33.

„Nad pewną piękną i wielką rzeką stoi pewne miasto, nie bardzo wielkie i nie bardzo małe, nie bardzo piękne i nie bardzo brzydkie.“
::An einem gewissen schönen und großen Fluss steht eine gewisse Stadt, eine nicht besonders große und nicht besonders kleine, nicht besonders schöne und nicht besonders hässliche.

Eliza Orzeszkowa: Cnotliwi. Powieść. Gebethner i Wolff, Warszawa 1871 (Wikisource) , Seite 3.

Cnotliwi

„Boję się, bardzo się boję, że nic dla ciebie nie będę mógł uczynić więcej!“
::Ich habe Angst, ich habe große Angst, dass ich nichts weiter für dich tun werden kann!

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Na dnie, Rozdział IX“

Był bardziej chory od siostry. / Był bardziej chory niż siostra.
::Er war kränker als seine Schwester.

Ta suknia mi się najbardziej podoba z tych wszystkich.
::Dieses Kleid gefällt mir am meisten von diesen allen.

„jeno to ci jeszcze powiem, że chociażem cię od lat całych miłował bardziej niż zdrowie, bardziej niż życie, bardziej niż duszę własną, nie wrócę tu więcej.“
::dieses sage ich dir noch, dass ich, obwohl ich dich alle die Jahre mehr als die Gesundheit, mehr als das Leben, mehr als die eigene Seele geliebt habe, nicht mehr hierher zurückkehren werde.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Na polu chwały, Rozdział 7“

„Im bardziej się zbliżali do góry, tym bardziej pachniała knieja.“
::Je mehr sie sich dem Berg näherten, desto mehr duftete das Dickicht.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Popioły, Tom III, Rozdział XIV“


woran

Woran kann man Tiger erkennen?

Und woran ist sie dann erstickt? An einer Gräte?

Woran machst du die Lüge eigentlich fest?

Woran wollen sie denn das festmachen?

Er trug sein Lieblingshemd, woran ich ihn sofort erkannte.

Es ist ein einziges Elend, woran ich einfach noch mal erinnern wollte.


woraufhin

to what

interrogativ, nachfragend: auf was hin, wieso

whereupon

relativ auf das Gesagte bezogen: auf welches hin

ˈvoːʁaʊ̯fhɪn

Woraufhin hat er denn so böse reagiert?

Die Firma legte Referenzen vor, woraufhin sie den Auftrag sofort bekam.

„Nein“, sagte er, woraufhin sie entgegnete: „Doch!“


itemque

desgleichen

und ebenso, und auch, sowie auch, desgleichen, gleichermaßen

zusammengesetzt aus dem Adverb item ^(→ la) und -que ^(→ la) „und“


barwnie

bunt, interessant, abwechslungsreich, plastisch, bildhaft


wogegen

contre lequel

relativ auf das gesamte Gesagte bezogen: gegen das

varemot

relativ auf das Gesagte bezogen: wohingegen

Wogegen bist du nun noch mal ganz genau allergisch?

Wogegen ganz genau bist du nun noch mal allergisch?

Du bist wogegen gefahren? Gegen einen Verteilerkasten? Wirklich?

Sie haben behauptet, ich hätte die Unterlagen an die Konkurrenz weitergeleitet, wogegen ich Einspruch eingelegt habe.

Er ging nach Hause, wogegen sie dablieb.

Ja, war schön, wogegen, war halt früher eben noch schöner. So richtig schön eben.


venku

draußen

sich nicht in einen in sich geschlossenen Raum befindend

Dnes je tak krásně, že trávím celé odpoledne venku na slunci.
::Heute ist es so schön, dass ich den ganzen Nachmittag draußen in der Sonne verbringen werde.


halt

simply

oft Ausdruck der Resignation: Gewohnheit und Beständigkeit betreffend

just

Ausdruck, der einer Aufforderung oder einem Ratschlag Nachdruck verleiht

Das funktioniert so halt nicht.

Da kann man halt nichts machen.

Mach halt endlich!

Geh halt zum Arzt!


zwerch

Erbwort von mittelhochdeutsch twerch ^(→ gmh), althochdeutsch twerah ^(→ goh), dwerah ^(→ goh) „quer, schräg, verkehrt“; die weitere Herkunft ist nicht bekannt. Vermutlich war die eigentliche Bedeutung „verdreht“ und mit dem Verb drechseln verwandt.

„Da wollte sich der Papst zu dem König kehren, aber sein Haupt stand zwerch, er sprach: »Wolle Gott, daß mir deine Hilfe geschehe! Es ist noch nicht lang her, da sang ich dir – sehend mit beiden Augen – eine Messe!« Nun erst erkannte Karl seinen Bruder, den Mißhandlung, Verstümmelung und Not also entstellt hatten; er raufte sich die Haare und brach in Tränen aus.“

Felix Dahn ^(→ WP): Kaiser Karl und seine Paladine. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweites Buch: Der große Karl; 2. Abschnitt: Karls Recht (URL) .

Kaiser Karl und seine Paladine


merely

Adverb zu mere ^(→ en) „nur, nichts als…“

"It was merely the substitution of one piece of nonsense for another. "
:: "Es war nur die Ersetzung eines Unsinnstückes für ein anderes".

George Orwell: 1984. 124. Auflage. Signet Classics, New York 1990, Seite 41

1984


pokud

soviel

leitet einen relativen Nebensatz ein: soviel, soweit

Pokud vím, nikdo tam nebyl.
::Soviel ich weiß, war niemand dort.

Udělej to pokud možno ještě dnes.
::Mache das soweit möglich noch heute.


pouze

nur

ausschließender Aspekt: nur, bloß, einzig

nur

vermindernder, einschränkender Aspekt, drückt ein kleineres Ausmaß aus: nur, bloß

Vydatnější snídaně si dopřává pouze o víkendech.
::Ein ausgiebigeres Frühstück gönnt er sich nur an Wochenenden.

Kniha vyšla pouze v nákladu 2000 výtisků.
::Das Buch erschien in einer Auflage von nur 2000 Exemplaren.


cras

Crās Mārcus lūdōs vidēbit.
::Morgen wird Marcus die Spiele sehen.


viermal

mit vier vervielfacht; dreimal und ein weiteres Mal; vierfach vorgekommen, durchgeführt

„The American Economic Review (AER) ist eine viermal jährlich erscheinende wissenschaftliche Zeitschrift zu volkswirtschaftlichen Themen.“

Wikipedia-Artikel „The American Economic Review“, abgerufen am 05.12.2010

„Das Institut für Energie- und Umweltforschung Heidelberg (ifeu) rechnet vor: Vom Feld bis ins Supermarktregal wird für ein Kilo Hafermilch etwa 0,3 Kilo CO2 frei, für dieselbe Menge Kuhmilch ist es mit rund 1,4 Kilo CO2 viermal so viel.“

Julia Dibiasi, Lisa-Marie Karl, Lena Wenzel: Hafermilch-Test: Sind Alpro, Oatly & Co. ein guter Milchersatz?. In: Öko-Test Online. 7. Dezember 2023, ISSN 0948-2644 (aus: Jahrbuch Kinder und Familie für 2024, URL, abgerufen am 18. Mai 2024) .


fünfmal

five times

bestimmtes Wiederholungszahlwort: fünf Male; einmal und vier weitere Male

„Bereits heute verbraucht die chinesische Wirtschaft mehr als doppelt so viel Kohle wie die amerikanische und fünfmal so viel wie Westeuropa.“

AFP, Reuters: China überholt USA als weltgrößten Energieverbraucher. Energieverbrauch. In: Zeit Online. 20. Juli 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. Januar 2013) .

… enthalten reichlich Vitamine. Man sollte sie fünfmal am Tag, drei Portionen Gemüse und zwei Portionen Obst, zu sich nehmen.

Sit: Fünfmal eine Hand voll Obst und Gemüse am Tag. Interview mit Diplom-Ökotrophologin Isabelle Keller. In: Welt Online. 2. Mai 2004, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 26. Januar 2013) .

„Die Deutschen verursachen fünfmal so viel CO2, wie es für das Klima vernünftig wäre.“

Helge Hommers: Nur noch dreimal im Jahr fliegen? Abgerufen am 24. Februar 2020.

Nur noch dreimal im Jahr fliegen?


keinmal

not once

nicht vorhanden oder geschehen; nicht ein einziges Mal

Wie oft hast du diese Woche deinen Schlüssel vergessen? – Keinmal!

„Der Anklagesatz der Staatsanwaltschaft liest sich auf zwölf Seiten so, als existiere dieser Barretta gar nicht; der Name taucht keinmal auf.“

„KRIMINALITÄT: Im Magnetfeld des Meisters“, Von Dahlkamp, Jürgen; Röbel, Sven; Smoltczyk, Alexander, Spiegel Online, 02.03.2009


zugrunde

destroyed

nur in festen Wendungen: zerstört, verfallen

„Der Präsident sei ein ideales Beispiel dafür, wie Washington einen guten Mann zugrunde richten könne.“

Gregor Peter Schmitz, San Francisco: Halbzeitwahlen in den USA: Obama enttäuscht Amerikas Linke. In: Spiegel Online. 29. Oktober 2010, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 3. Mai 2013) .

„Die gefürchteten Epidemien werden durch Erreger ausgelöst, die mit dem Tod ihres Wirts ebenfalls zugrunde gehen.“

Jörg Zittlau: Die Lebenden übertragen die Seuchen. In: Welt Online. 14. Januar 2005, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 3. Mai 2013) .

Die Lebenden übertragen die Seuchen

bereits vorhanden; eine Voraussetzung bietend, auf der aufgebaut werden kann

Welche Randbedingungen legst du deiner Berechnung zugrunde?

„Legt man nur den Faktor Lebenserwartung zugrunde, hat sich die Situation sogar in sechs Ländern in Afrika südlich der Sahara – darunter auch Südafrika – sowie in Russland, Weißrussland und der Ukraine verschlechtert.“

dpa, Reuters, AFP: UN-Bericht: Lebensstandard weltweit deutlich gestiegen. In: Zeit Online. 4. November 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Mai 2013) .


vergleichsweise

comparatively

im Verhältnis, im Vergleich (zu etwas oder jemand anderem)

fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çsˌvaɪ̯zə

Ableitung vom Substantiv Vergleich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise sowie dem Fugenelement -s

„Eine Kompaktkamera ist ein kleiner und unter Betrachtung seiner Bauform vergleichsweise leichter Fotoapparat.“

Wikipedia-Artikel „Kompaktkamera“, abgerufen am 05.12.2010

„In einem Land, in dem beispielsweise Arbeitskräfte knapp sind, werden die Löhne vergleichsweise höher sein als in einem Land, in dem ein Überangebot an Arbeitskräften besteht.“

„Wirtschaftspolitik: eine praxisorientierte Einführung“, Seite 510, Jörn Altmann, Lucius & Lucius DE, 2000, ISBN 382521317X

„Beitragsstabilität klingt zwar vergleichsweise harmlos. Es bedeutet aber, dass die Finanzkraft der Sender durch die Inflation von Jahr zu Jahr immer weiter sänke.“

Markus Brauck: Warnschuss aus Sachsen. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 77.

Warnschuss aus Sachsen

„Diese Untersuchung greift auf eine vergleichsweise breite Literaturauswahl sowie auf bislang unveröffentlichtes Archivmaterial zurück.“

Markus Krajewski: Restlosigkeit. Weltprojekte um 1900. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2006, ISBN 3596167795, Seite 13

Restlosigkeit

„Ein vergleichsweise milder Winter sorgt dafür, dass die Vögel nicht in die Gärten kommen, so lange sie in Wäldern, auf Wiesen und Feldern noch Nahrung finden […].“

Stunde der Wintervögel – Vogelzählung – Zwischenergebnis: Viele Menschen und Spatzen – wenig Meisen. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 13. Januar 2021 (URL, abgerufen am 13. Januar 2021) .


beczkowato

bɛt͡ʃkɔˈvatɔ


undoubtedly

Adverb zu dem Adjektiv undoubted ^(→ en) „unumstritten“ durch das Suffix -ly

undoubtedly (positive)
more undoubtedly (comparative)
most undoubtedly (superlative)

That's undoubtedly correct.
::Das ist zweifellos richtig.


právě

gerade

betont oder verstärkt die Aussage; gerade, eben, ausgerechnet

gerade

schwächt eine verneinende Aussage ab oder schränkt sie ein; (nicht) gerade

zeitliche Bestimmung, in diesem Augenblick oder vor sehr kurzer Zeit; eben, soeben, gerade

Právě jsem o tobě mluvil.
::Soeben habe ich von dir gesprochen.

Právě když jsem chtěla jíst, zvonil mobil.
::Gerade als ich essen wollte, läutete das Handy.

Právě odešla.
::Sie ist eben weggegangen.

Právě teď Beethoven dopsal devátou. (Liedtext aus „Právě teď“ von Janek Ledecký)
::Gerade jetzt vollendete Beethoven die Neunte.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. Dezember 2010.

www.ledecky.cz, Janek Ledecký

Právě tuto fotku jsem celou dobu hledala.
::Eben dieses Foto habe ich die ganze Zeit gesucht.

Nevede se jí právě dobře.
::Es geht ihr nicht gerade gut.

Vzala si muže ne právě nejmladšího.
::Sie heiratete nicht gerade den jüngsten.


velmi

sehr

drückt ein großes Maß, eine große Intensität aus: sehr, überaus

Holanďané mluví velmi dobře anglicky.
::Holländer sprechen sehr gut englisch.

Velmi ráda vaří.
::Sie kocht sehr gerne.


elfmal

mit elf vervielfacht; zehnmal und ein weiteres Mal; elffach vorgekommen oder durchgeführt

„Zwischen 1966 und 1969 hütete Vargas elfmal das Tor der mexikanischen Nationalmannschaft.“

Wikipedia-Artikel „Javier Vargas Rueda“, abgerufen am 30.12.2010


neunmal

mit neun vervielfacht; achtmal und ein weiteres Mal; neunfach vorgekommen, durchgeführt

„Mit nur neunmal größeren finanziellen Reserven stehen die Chancen der Großen nicht besser als die des Kleinen.“

„Volkswirtschaft verstehen: Ausgabe Deutschland“, Seite 431, Bernhard Beck, vdf Hochschulverlag AG, 2006, ISBN 3728130362

„Obwohl Deutschland neunmal so viele Einwohner wie Schweden hat, war die Asylbewerberzahl nur etwa halb so groß[.]“

„Flucht und Asyl: Länderprofil 18: Schweden“, Bernd Parusel, Bundeszentrale für politische Bildung, 01. September 2008


zehnmal

mit zehn vervielfacht; neunmal und ein weiteres Mal; zehnfach vorgekommen, durchgeführt

„Zwischen 1973 und 1984 wurde hier insgesamt zehnmal der Große Preis von Belgien der Formel 1 ausgetragen.“

Wikipedia-Artikel „Circuit Zolder“, abgerufen am 30.12.2010

„Unsre Leute sind zehnmal besser und die Franzosen zehnmal schlechter.“

„Das Leben des Feldmarschalls Grafen York von Wartenburg“, Band 3, Seite 245, Johann Gustav Droysen, Veit, 1852

„Kinder haben das Gefühl, sie müssten sich noch einmal die Hände waschen, obwohl sie schon wund gewaschen sind, oder sie müssten noch einmal die Tür kontrollieren, obwohl sie es schon zehnmal gemacht haben.“

„Lehrbuch der Verhaltenstherapie: Störungen im Kindes- und Jugendalter“, Seite 630, Silvia Schneider, Jürgen Margraf, Springer 2009, ISBN 3540795448


achtmal

mit acht vervielfacht; siebenmal und ein weiteres Mal; achtfach vorgekommen, durchgeführt

„Anders gesagt: Ein Kleinbürger geht dann pro Jahr im Durchschnitt achtmal so oft ins Theater wie ein Arbeiter.“

Jost Schneider: Sozialgeschichte des Lesens. zur historischen Entwicklung und sozialen Differenzierung der literarischen Kommunikation in Deutschland. Walter de Gruyter, 2004, ISBN 9783110178166, Seite 213 (zitiert nach Google Books) .

Sozialgeschichte des Lesens

„Damit sind sie dem Stern achtmal näher als Merkur der Sonne und weisen eine dementsprechend hohe Oberflächentemperatur (mehrere hundert Kelvin) auf.“

Wikipedia-Artikel „Hot Jupiter“ (Stabilversion)

„Frauen leiden daher häufiger an Allergien und an Autoimmunerkrankungen – an der Schilddrüsenerkrankung Morbus Basedow etwa, bei der sich eigene Antikörper gegen Schilddrüsengewebe richten, erkranken Frauen etwa achtmal häufiger als Männer.“

Christian Heinrich: Bin ich anders krank als du?. In: DIE ZEIT. Nummer 22, 24. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 12 (Die Zeit Doctor. Alles, was der Gesundheit hilft Nr. 2) .

Bin ich anders krank als du?


hierfür

for

Pronominaladverb: als Gegenwert oder Preis für dieses

for

Pronominaladverb: diese Sache betreffend

ˈhiːɐ̯ˈfyːɐ̯

Meine Schwester möchte abnehmen. Hierfür hat sie einen Diät-Plan erstellt.

„Dessen Mitglieder sollten sich in erster Linie um ein Ende der Straffreiheit in der DRK bemühen. Die Unterstützung eines kongolesischen nationalen Dialogs über den Bericht wäre hierfür ein erster Schritt.“

Fabienne Hara: Gewaltausbrüche: Kongo muss jetzt Verbrechen aufarbeiten. In: Zeit Online. 29. Oktober 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Mai 2013) .

„Vielmehr sei der Deutschunterricht in diesem Bereich im Wesentlichen von Lehrern erteilt worden, die sich im Rahmen einer sogenannten Sprachkundigenprüfung hierfür qualifiziert und ein Sprachniveau auf den Leveln B2 oder C1 besessen hätten.“

Frank Kostrzewa: Die Situation der deutschen Sprache in Ungarn. In: Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2012 , Seite 66-70, Zitat Seite 67.

Welches Honorar hast du hierfür bekommen?

„"Wir müssen offen zugeben, dass wir hierfür noch keine schlüssige Erklärung haben", sagte Reinders.“

Birger Menke: Test-Überraschung: Einwandererkinder sind beim Politikwissen gleichauf. In: Spiegel Online. 18. Dezember 2010, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 3. Mai 2013) .

„Ein Beispiel hierfür ist die medizinische Behandlung des Parkinson-Syndroms.“

Koen Milisen, Lieven De Maesschalck, Ivo Abraham: Die Pflege alter Menschen in speziellen Lebenssituationen: Modern- wissenschaftlich- praktisch. Springer, 2004 (übersetzt von H. Arends), ISBN 3540203680, Seite 118 (zitiert nach Google Books) .


sechsmal

mit sechs vervielfacht; fünfmal und ein weiteres Mal; sechsfach vorgekommen, durchgeführt

„Er wurde sechsmal DDR-Meister und fünfmal Mannschaftsmeister.“

Wikipedia-Artikel „Wolfgang Stein“, abgerufen am 30.12.2010

„Insgesamt sechsmal vergaben die Tester für den frischen Zuchtfisch die Note "gut" und einmal die Note "befriedigend".“

"test": Zuchtlachs ist Wildlachs geschmacklich überlegen. Abgerufen am 21. November 2019.


zwölfmal

„Uganda hat seit 1956 zwölfmal an Olympischen Spielen teilgenommen.“

Wikipedia-Artikel „Uganda Olympic Committee“ (Stabilversion).

Zwölfmal haben Chirurgen der Helios-Kliniken im vergangenen Jahr bei Operationen Dinge im Körper eines Patienten zurückgelassen, die dort nicht hingehören: Bohrerspitzen, Kompressen, Schlauchstücke, Tupfer.

Wolfgang Gehrmann: Operation Rendite. Klinikkonzerne. In: Zeit Online. Nummer 37/2012, 6. September 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. Januar 2013) .

Operation Rendite

Zwölfmal wurde Tilly von den Engländern erobert, zwölfmal von den Deutschen zurückgewonnen.

Rudolf Walter Leonhardi: Lange Qualen nach kurzem Triumph. In: Zeit Online. Nummer 35/1984, 24. August 1984, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. Januar 2013) .

Lange Qualen nach kurzem Triumph


siebenmal

mit sieben vervielfacht; sechsmal und ein weiteres Mal; siebenfach vorgekommen, durchgeführt

„Binnen weniger Stunden hat es auf Sylt siebenmal gebrannt - inzwischen verdichten sich die Hinweise, dass die Feuer gelegt worden sind.“

„Brandnacht an der Nordsee: Sylter suchen den Feuerteufel“, kng/ddp/afp, Spiegel Online, 16.08.2010

„Die alte Standuhr in der Diele schlug siebenmal.“

Angelika Stegemann: Kuscheln im Sessel. Geschichten und Märchen für kleine und große Leute. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2015, ISBN 978-3-942303-14-9 , Seite 38. Druckfehler korrigiert.

Kuscheln im Sessel


zwanzigmal

mit zwanzig vervielfacht; zehnmal und zehn weiteres Male; zwanzigfach vorgekommen, durchgeführt

„Warum hast du den Satz zwanzigmal geschrieben, ich hatte doch nur zehnmal gesagt?"

„Techniken des Lehrerverhaltens“, Seite 95, Jochen Grell, Beltz, 2001, ISBN 3407221010


bełkotliwie

lallend

Für [1] siehe Übersetzungen zu stammelnd

unklar

Für [2] siehe Übersetzungen zu verworren


manchenorts

ˈmançn̩ˈʔɔʁt͡s

„12 000 Menschen tragen die Flamme seit dem 30. Oktober 45 000 Kilometer durchs Land; sie werden vom Strassenrand aus oft euphorisch begleitet, manchenorts steigen grosse Volksfeste.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Volksblatt, 3. Februar 2010, abgerufen am 31. Dezember 2010.

Spiele ohne Grenzen zwischen Himmel und Meer

„‚Die Überschwemmungen sind verheerend, manchenorts stehen fast die gesamten Dörfer unter Wasser‘, sagte ein Polizeisprecher.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Volksblatt, 9. Oktober 2009, abgerufen am 31. Dezember 2010.

Mindestens 180 Tote durch Erdrutsche auf Philippinen

„Und die Politik hat manchenorts entschieden, so auch im Kanton Zürich: Schulschwache, schwierige und sogar behinderte Kinder sollen wenn immer möglich in die normale Schule ihres Wohnquartiers gehen dürfen.“

Walter Bernet: Ein pausenloser Rollenwechsel. 9. November 2009, abgerufen am 31. Dezember 2010.

Ein pausenloser Rollenwechsel

„In den Innerschweizer Stammlanden etwa befürwortet manchenorts ein Drittel der Basis der C-Partei die von SVP und EDU lancierte Initiative.“

Hans-Martin Jermann: Die C-Partei hält die Religionsfreiheit hoch. 6. November 2009, abgerufen am 31. Dezember 2010.

„Terminlich losgelöst von den Festen der Heiligen gehen manchenorts heute noch zwischen dem 11. November und Weihnachten Teufelsgestalten um, die den Namen der verschwundenen Hauptfigur tragen.“

Michael J.H. Zimmermann: Wilde Kläuse mit besonderem Reiz. 7. Dezember 2010, abgerufen am 31. Dezember 2010.

Wilde Kläuse mit besonderem Reiz


vielerorts

ˈfiːlɐˈʔɔʁt͡s

Das Adverb vielerorts ist aus vieler Ort entstanden, dem das für eine Vielzahl von Adverbbildungen charakteristische s des Genitiv Singular zugefügt wurde.

„In der Nacht zu Silvester setzte vielerorts leichter Nieselregen ein, der auf dem Boden sofort gefror.“

Nadine Jansen: Gefährliche Eisglätte im Münsterland - B58: Auto rutscht in Streifenwagen. Abgerufen am 31. Dezember 2010.

„Vielerorts dreht sich an den Tagen zwischen den Jahren im wahrsten Sinne alles um die Worscht.“

Kurz vor Silvester geht es um die Wurst. Gelnhäuser Tageblatt, 31. Dezember 2010, abgerufen am 31. Dezember 2010.

Kurz vor Silvester geht es um die Wurst

„Praktisch überall in der Schweiz steigt das Thermometer wieder über Null Grad. Doch mit dem Abtauen des Schnees reissen vielerorts die Strassen auf – es entstehen gefährliche Schlaglöcher.“

Mit dem Tauwetter kommen die Schlaglöcher. Schweizer Fernsehen, 30. Dezember 2010, abgerufen am 31. Dezember 2010.

„Einige der heutigen Deponien stossen an ihre Grenzen, vielerorts sind keine Nachfolgedeponien gesichert.“

Jeanine Salzmann: Deponieplatz wird im Oberland knapp. 30. Dezember 2010, abgerufen am 31. Dezember 2010.

Deponieplatz wird im Oberland knapp

„Am Dienstag hat es vielerorts im Land geregnet – wenn meistens auch nur leicht.“

Stefan Fischer: Leichter Regen am Dienstag. 30. Dezember 2010, abgerufen am 31. Dezember 2010.

Leichter Regen am Dienstag


aah

„Immer fort ofs Zachenhaus, valteri valta,
::is aah weit, es macht nischt aus, valteri valta;“ (’s Afahrn, 1815)
:::Immer fort auf das Zechenhaus, valteri valta,
:::ist auch weit, es macht nichts aus, valteri valta;

„On gefällt mer'sch racht, do bleib ich aah
::ebber gar e Mol Happen bis früh,
::denn ich bi noch aaner ven alten Schlog
::on bleib aah wie ich bi!“ (Ven alten Schlog, 1900)
:::Und gefällt mir es recht, da bleib ich auch
:::vielleicht sogar einmal sitzen bis früh,
:::denn ich bin noch einer vom alten Schlag
:::und bleib auch wie ich bin!

„Aber manchmol lässt sichs net vermeiden, mor muss ja aah emol ze en Doktor.“ (Dorhamm is Dorhamm, 2005)
::Aber manchmal lässt sich es nicht vermeiden, man muss ja auch einmal zu einem Doktor.

erzgebirgsverein.de. Abgerufen am 13. Oktober 2021.

erzgebirgsverein.de


dutzendmal

„Renoir malte sie zwischen 1877 und 1880 rund ein dutzendmal, die Portraitmalerin Louise Abbéma zweimal.“

Wikipedia-Artikel „Jeanne Samary“, abgerufen am 09.01.2011

„Der Maire wiederholte seine Fragen wohl ein dutzendmal und immer erhielt er dieselbe unbefriedigende Antwort.“

„Westermanns Monatshefte, Band 4“, Seite 260, Georg Westermann Verlag, George Westermann, Adolf Glaser, Friedrich Spielhagen, Gustav Karpeles, Friedrich Düsel, G. Westermann, 1858


bestialsko

grausam

Für [1] siehe Übersetzungen zu bestialisch


hundertmal

сто пута

bestimmtes Wiederholungszahlwort (Angabe, wie oft etwas wiederkehrt): hundert Male

„Wird eine Werbung hundertmal angezeigt und dabei einmal angeklickt, beträgt die Klickrate 1 %.“

„Bemerkenswert ist dabei, dass Ouagadougou eine deutlich über hundertmal höhere Einwohnerzahl hat als Loudun, und zwischen Ouagadougou und Leuze (seit 1977 Leuze-en-Hainaut, 13.205 Einwohner) ebenfalls eine Städtepartnerschaft besteht.“

„Im Interview sprudelt der geborene Londoner mehrsprachig furios vor sich hin. Hundertmal wechselt er seine Sitzposition wie eine gestochene Tarantel - mitsamt Sessel!“

Kai Luehrs-Kaiser: Sänger im Adelsstand. In: Welt Online. 4. Januar 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. Januar 2013) .

Sänger im Adelsstand

„Die Krone ist absolut, ihre Autorität ist an kein Gesetz gebunden, und wenn sie hundertmal alle Gesetze umstoße, ihre Willkür ist das alleinige, das höchste Gesetz.“

Ferdinand Lassalle: Reden und Schriften. BoD – Books on Demand, 2010, ISBN 3867415145, Seite 31 (zitiert nach Google Books) .

Reden und Schriften

Raucher kann man hundertmal vor den Gefahren ihres fraglichen Vergnügens warnen, dennoch rauchen sie weiter.

Man kann es den Leuten hundertmal erklären, aber sie verstehen es nicht.

Dramidoc: Das können Sie vergessen. Leserbrief zu Artikel „War das die Wende?“. In: Zeit Online. 18. September 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. Januar 2013) .

Das können Sie vergessen


bezadresowo

sich an keinen Empfänger/Adressaten richtend


bezbłędnie

fehlerfrei

Für [1] siehe Übersetzungen zu fehlerlos

angemessen

Für [2] siehe Übersetzungen zu einwandfrei¹

umgangssprachlich: keine Einwände hervorrufend


bezawaryjnie

reibungslos

Für [1] siehe Übersetzungen zu störungsfrei


bezapelacyjnie

unwiderruflich

Für [1] siehe Übersetzungen zu unanfechtbar

unanfechtbar, unwiderruflich, unbestritten, endgültig, entscheidend


bezbarwnie

farblos, fade, fad, langweilig, nichtssagend, ausdruckslos


bezboleśnie

schmerzlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu schmerzfrei

schmerzlos

Für [2] siehe Übersetzungen zu schmerzfrei


seitwärts

ˈzaɪ̯tvɛʁt͡s

Schüchtern wich sie dem Blick aus und schaute seitwärts.

Langsam bewegen sie sich seitwärts weiter.

Er steht da mit seitwärts ausgestreckten Armen.

Seitwärts sehen Sie die berühmteste Einkaufsstraße der Stadt.

In dieser Straße muss man seitwärts parken.


bezcelowo

zwecklos

Für [2] siehe Übersetzungen zu ergebnislos

bɛst͡sɛˈlɔvɔ

ergebnislos, zwecklos, nutzlos, erfolglos, vergeblich, umsonst


bezczasowo

bɛst͡ʃaˈsɔvɔ

nicht an eine bestimme Zeit/Epoche gebunden


bezchmurnie

Mam nadzieję, że jutro będzie bezchmurnie.
::Ich hoffe, dass es morgen wolkenlos sein wird.


bezceremonialnie

bɛst͡sɛrɛmɔˈɲalɲɛ

bɛst͡sɛrɛmɔˈɲalɲɛj

zwanglos, ungezwungen, ungeniert, locker

die gesellschaftlichen Umgangsformen nicht streng beachtend


never

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-never.wav

I finally finished, and I never want to do that again.
::Ich habe es letztlich beendet und möchte das nie wieder tun.


fünfzigmal

mit fünfzig vervielfacht; zehnmal und vierzig weitere Male; fünfzigfach vorgekommen, durchgeführt

„Erst in den 1840ern wurde die Rossrobbe entdeckt. In den folgenden 100 Jahren wurde sie wohl nicht öfter als fünfzigmal von Menschen gesichtet.“

Wikipedia-Artikel „Rossrobbe“, abgerufen am 23.01.2011

„Stahl wird fast fünfzigmal mehr hergestellt als Aluminium, das in der Weltproduktion den zweiten Platz einnimmt.“

„Anorganische Chemie“, Seite 839, Erwin Riedel, Christoph Janiak, Walter de Gruyter, 2007, ISBN 3110189038

„Mit Ausnahme der Keimzellen haben alle normalen Zellen eines Organismus eine beschränktes Fortpflanzungspotential, das heißt, sie können sich maximal etwa fünfzigmal teilen[.]“

„Berichte und Abhandlungen“, Seite 170, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademie Verlag, 1999, ISBN 3050035277


vierzigmal

ˈfɪʁt͡sɪçˌmaːl

ˈfiːɐ̯t͡sɪçˌmaːl

mit vierzig vervielfacht; zehnmal und dreißig weitere Male; vierzigfach vorgekommen, durchgeführt

„Die verwendete Zink-Batterie zeigte sich im Betrieb als vierzigmal teurer als der vergleichbare Aufwand für die Kohle-Verfeuerung.“

Wikipedia-Artikel „Geschichte des elektrischen Antriebs von Schienenfahrzeugen“, abgerufen am 23.01.2011

„Unser Paar lief einander täglich über vierzigmal in die Arme und herzte sich.“

„Jean Paul's sämmtliche Werke, Bände 1-2“, Seite 95, Jean Paul, G. Reimer, 1826

„Im Jahr 2000 war die Menge der in Deutschland produzierten Güter und Dienstleistungen fast vierzigmal so hoch wie im Jahr 1870.“

„Grundzüge der Volkswirtschaftslehre: Eine Einführung in die Wissenschaft von Märkten“, Seite 275, Peter Bofinger, Pearson Education, 2010, ISBN 3827373549

„Nur wenn er in der Schriftstellerei vierzigmal so produktiv ist wie in der häuslichen Arbeit, ist es für ihn lohnend, die Arbeitsteilung zu fördern und seine Werke gegen häusliche Dienste einzutauschen.“

„Die Verfassung der Freiheit“, Seite 430, Friedrich August von Hayek, Alfred Bosch, Mohr Siebeck, 2005, ISBN 3161483685


siebzigmal

mit siebzig vervielfacht; zehnmal und sechzig weitere Male; siebzigfach vorgekommen, durchgeführt

„Von März bis September des Jahres bereiste er England und Schottland, wo er über siebzigmal öffentlich sprach.“

Wikipedia-Artikel „Keshab Chandra Sen“, abgerufen am 23.01.2011

„Der Bildschirm wird nicht wie auf Monitoren siebzigmal in der Sekunde ausgelöscht und neu beschrieben.“

„E-Book im Test: Ein flaches Ding aus Plastik ersetzt das Buch“, Friedrich Kittler, Welt Online, 16.09.2008

„Teilweise ist die Kriminalitätsdichte der Innenstadt siebzigmal so hoch wie jene der Randgebiete“

„Kriminologie: ein Lehrbuch“, Seite 371, Günther Kaiser, Hüthig Jehle Rehm, 1996, ISBN 381146096X

„Sein Kohlhaas jedoch ist wesentlich eine Geschichte über Dresden und über sächsische Zustände; mehr als siebzigmal wird die Stadt in der Buch-Fassung genannt[.]“

„Kleist: Eine Biographie“, Seite 391, Gerhard Schulz, C. H. Beck, 2007, ISBN 3406564879


achtzigmal

mit achtzig vervielfacht; zehnmal und siebzig weitere Male; achtzigfach vorgekommen, durchgeführt

„›Der Meisterdieb und das Geisterquartett‹ spielt im wundersamen Museum für Musik und wurde 2009 bundesweit achtzigmal aufgeführt.“

Wikipedia-Artikel „Pindakaas Saxophon Quartett“, abgerufen am 23.01.2011

„Während seiner wenigen Bischofsjahre predigte er achtzigmal in seiner Brixner Domkirche, viele Male auch an anderen Orten des Landes.“

„Österreich im Zeitalter Maximilians I.“, Seite 430, Hermann Wiesflecker, Oldenbourg Wissenschaftsverlag, 1999, ISBN 3486564528

„Ich musste die Sprache neu lernen, und zwar ganz anders als ein Kind. Ich brauche achtzigmal, bis ich ein Wort drinnen habe.“

„Grundlagen der Kunsttherapie: mit 7 Tabellen“, Seite 58, Karl-Heinz Menzen, UTB, 2004, ISBN 3825221962


neunzigmal

ˈnɔɪ̯nt͡sɪçmaːl

mit neunzig vervielfacht; zehnmal und achtzig weitere Male; neunzigfach vorgekommen, durchgeführt

„Platin ist ein edles und derzeit nach Rhodium bzw. noch vor Gold das zweitwertvollste Edelmetall – es ist ca. neunzigmal teurer als Silber.“

Wikipedia-Artikel „Platin“, abgerufen am 23.01.2011

„Mann und Frau legten sich neunzigmal abends nebeneinander ins Bett, lasen, gaben sich einen Gutenachtkuß, löschten das Licht und rollten sich jeweils auf ihre Seite“

„Ludwigshöhe“, Seite 281, Hans Pleschinski, C. H. Beck, 2008, ISBN 3406576893

„Hassan heiratete neunzigmal, Omar hatte neun Ehefrauen (vier Ehen schloß er vor, fünf nach seiner Konversion zum Islam), abd ar-Rahman sechzehn, und sie alle hatten neben ihren legitimen Ehefrauen Konkubinen.“

„Gabriels Einflüsterungen: eine historisch-kritische Bestandsaufnahme des Islam“, Seite 261, Jaya Gopal, Ahriman-Verlag GmbH, 2008, ISBN 3894846011


dreißigmal

τριακοντάκις

bestimmtes Wiederholungszahlwort: dreißig Male; zehnmal und zwanzig weitere Male

ˈdʁaɪ̯sɪçmaːl

„Dieses Werk wurde zwischen 1530 und 1560 dreißigmal nachgedruckt und war damit einer der größten literarischen Erfolge des Jahrhunderts.“

Wikipedia-Artikel „Pietro Bembo“ (Stabilversion)

„Dabei überqueren wir auch dreißigmal die Datumsgrenze, und jedesmal müssen wir unseren Kalender um einen Tag zurückstellen.“

Heinrich Hemme: Heureka! Unterhaltsame Mathematik in 95 Rätseln. Vandenhoeck & Ruprecht, 2001, ISBN 3525407394, Seite 24 (zitiert nach Google Books) .

„King, der in seinem Leben mehr als dreißigmal verhaftet wurde, schrieb den „Brief aus dem Gefängnis in Birmingham"[…]“

Gerhard Krause, Gerhard Müller: Katechumenat/Katechumenen - Kirchenrecht. Band 18 von Theologische Realenzyklopädie, Walter de Gruyter, 1989, ISBN 3110116138, Seite 196 (zitiert nach Google Books) .


bezczelnie

schamlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu unverschämt¹

bɛʃˈt͡ʃɛlɲɛj

najbɛʃˈt͡ʃɛlɲɛj

unverschämt, schamlos, frech, unverfroren, dreist, impertinent


sechzigmal

ἑξηκοντάκις

bestimmtes Wiederholungszahlwort (Angabe, wie oft etwas wiederkehrt): sechzig Male

ˈzɛçt͡sɪçmaːl

„Insgesamt sind 2500 menschliche Figuren von etwa 60–75 Zentimeter Höhe abgebildet. Den Kaiser selbst kann man rund sechzigmal identifizieren.“

„Wenn Steinböcke und Dickhornschafe mit ihren Köpfen gegeneinander[ ]rennen, meistern sie gewaltige Kräfte. Diese sind bis zu sechzigmal größer als diejenigen, die ein Menschenschädel verkraften kann.“

Erforscht und erfunden. In: Zeit Online. Nummer 13/1995, 24. März 1995, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. Januar 2013) .

Erforscht und erfunden

„Es ist in viele Sprachen übersetzt und seit 1472 über sechzigmal gedruckt worden.“

Hans-Walter Krumwiede: Kirchengeschichte Niedersachsens. Vandenhoeck & Ruprecht, 1996, ISBN 3525554346, Seite 97 (zitiert nach Google Books) .

Kirchengeschichte Niedersachsens


tausendmal

χιλιάκις

bestimmtes Wiederholungszahlwort (Angabe, wie oft etwas wiederkehrt): tausend Male

„Durch seinen starken Sternwind verliert er pro Zeitintervall mehr als tausendmal so viel Masse wie die Sonne.“

„Eine Ausnahme könnte es darstellen, wenn Sie ein Programm schreiben, das als CGI-Skript ausgeführt wird, das mehrere hundert- oder tausendmal pro Minute aufgerufen wird.“

Randal L. Schwartz, Tom Phoenix, Brian D. Foy: Einführung in Perl. O'Reilly Germany, 2005, ISBN 3897214342, Seite 18 (zitiert nach Google Books) .

Einführung in Perl

„In Wahrheit ist die Toskana noch tausendmal schöner als in den Reiseberichten der deutschen Dichter.“

Evelyn Finger: Düster duftend. Hotels unter 100 Euro. In: Zeit Online. Nummer 42/2010, 14. Oktober 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. Januar 2013) .

Düster duftend

„Seit diesen Schlachten, seit jener Zeit sind viele tausendmal 300 ebenso tapfer gestorben.“

Georg Wilhelm Friedrich Hegel; Karl-Heinz Ilting, Hoo Nam Seelmann, Karl Brehmer (Herausgeber): Vorlesungen über die Philosophie der Weltgeschichte. Meiner Verlag, 1996, ISBN 3787310045, Seite 365 (zitiert nach Google Books) .

„Da antwortete der Spiegel: ‚Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Sneewittchen über den Bergen bei den sieben Zwergen ist noch tausendmal schöner als Ihr.‘ “

Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Der KinderbuchVerlag, 2003, ISBN 978-3358000175, Seite 256 (Sneewittchen)

Sneewittchen


einhundertmal

„Seine gefäßverengende und damit blutdrucksteigernde Wirkung ist einhundertmal mal so hoch wie die des Noradrenalin.“

„In dem Jahrzehnt direkt nach der Uraufführung wurde das Werk nicht weniger als einhundertmal aufgeführt!“

Martin Kretschmer: Ohne Titel. In: Zeit Online. Nummer 13/1997, 21. März 1997, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. Januar 2013) .

Ohne Titel

„Damit hatte der zu Übungszwecken für die Raumfahrt im russischen Weltraumbahnhof Baikonur gebaute Doppelgänger der "Mir" in wenigen Wochen gut einhundertmal so viele Gäste wie die Station im Laufe der 15 Jahre im All.“

Corinna Pfaff: Alle fliegen auf die "Mir"-Station. In: Welt Online. 19. März 2001, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 29. Januar 2013) .

Alle fliegen auf die "Mir"-Station

„Wegen der Komplexität der Instruktionen dauert die Ausführung eines DSP-Programms auf einem PC-gestützten Simulator jedoch ohne weiteres mehr als einhundertmal so lang wie im echten System.“

Thomas Beierlein, Olaf Hagenbruch: Taschenbuch Mikroprozessortechnik. 3. Auflage. Hanser Verlag, 2004, ISBN 3446220720, Seite 324 (zitiert nach Google Books) .

Taschenbuch Mikroprozessortechnik

„Der Golfstrom befördert etwa 30∙10⁶ m³ Wasser pro Sekunde (30 Sv) am Floridastrom, bei einer Geschwindigkeit von 1,8 m/s[…]. Das ist mehr als einhundertmal so viel Wasser, wie über alle Flüsse der Welt zusammen ins Meer fließt.“


bezdennie

außergewöhnlich

umgangssprachlich: in besonderem Maße: bodenlos, unendlich, außergewöhnlich

Jesteś bezdennie głupi!
::Du bist unendlich blöde!


bezczynnie

nichts tuend; sich nicht durch Tätigkeit auszeichnend


bezdymnie

rauchlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu rauchfrei


bezdeszczowo

bɛzdɛʃˈt͡ʃɔvɔ


bezdusznie

herzlos, gefühlslos, gefühlskalt, abgestumpft, gleichgültig


bezdrganiowo

vibrationslos

Für [1] siehe Übersetzungen zu schwingungsfrei

bɛzdrɡaˈɲɔvɔ


bezdowodowo

bɛzdɔvɔˈdɔvɔ


bezdotykowo

bɛzdɔtɨˈkɔvɔ


bezecnie

niederträchtig

Für [1] siehe Übersetzungen zu schändlich


bezdyskusyjnie

unbestritten

Für [1] siehe Übersetzungen zu diskussionslos


bezdźwięcznie

tonlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu stimmlos¹

bɛzˈd͡ʑvʲɛnt͡ʃɲɛ


bezgranicznie

bɛzɡraˈɲit͡ʃɲɛ

Ufam tobie bezgranicznie.
::Ich vertraue dir grenzenlos.


bezimiennie

anonym

Für [1] siehe Übersetzungen zu namenlos¹


bezkarnie

straflos

Für [1] siehe Übersetzungen zu straffrei


unanimously

Adverb zu dem Adjektiv unanimous ^(→ en)

"But on Friday, a three-judge panel of the court unanimously reversed his ruling, saying the judiciary must defer to the government’s assertions that, for security reasons, guards needed to conduct more thorough searches; under the old procedures, guards shook inmates’ underwear to dislodge any contraband but did not touch their buttocks or genitals."

CHARLIE SAVAGE: Court Allows Groin Searches of Detainees at Guantánamo. In: The New York Times Online. 1. August 2014, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am ) .


bezinteresownie

selbstlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu uneigennützig

ˌbɛzintɛrɛˈsɔvɲɛ


alters

„Seit alters wurde hier Schiffbau betrieben, wozu die Eichenbestände der Umgebung das Material lieferten.“

Johannes Schultze: Die Prignitz. Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft. In: Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt (Herausgeber): Mitteldeutsche Forschungen. 1. Auflage. Bd. 8, Böhlau Verlag, Köln/Graz 1956 , Seite 90.

Die Prignitz

„Risikosport zählt seit alters zur militärischen Ausbildung.“

Manfred Schneider: Die Lust am kleinen Krieg. In: Zeit Online. 2. Juli 1998, ISSN 0044-2070 (URL) .

Die Lust am kleinen Krieg


antes

zuerst

für Reihenfolgen: an der Spitze, vorne dran


antes

glücklicherweise

in Lateinamerika: durch glückliche Fügung


ever

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-ever.wav

His reputation was for ever sullied.
::Sein Ruf war für immer beschmutzt.

"The weather is so very bad, down in Lincolnshire, that the liveliest imagination can scarcely apprehend its ever being fine again."

Harper's magazine, Band 4; Harper's Magazine Co., 1852 Google Books


even

He spoke several languages fluently – even Japanese.
::Er sprach mehrere Sprachen fließend – sogar Japanisch.


aliter

Ableitung zu dem Adjektiv alius ^(→ la) mit dem Suffix -ter ^(→ la)

„eos legat, Telobois iubet sententiam ut dicant suam: / si sine vi et sine bello velint rapta et raptores tradere, / si quae asportassent reddere, se exercitum extemplo domum / redducturum, abituros agro Argivos, pacem atque otium / dare illis; sin aliter sient animati neque dent quae petat, / sese igitur summa vi virisque eorum oppidum oppugnassere.“ (Plaut. Amph. 205–210)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

unter anderen Bedingen, in anderen Umständen; anders

„Arg. ten ego veham? Li. tun hoc feras hinc argentum aliter a me?“ (Plaut. As. 700)


together

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-together.wav

Do you wanna play together with me?
::Möchtest du zusammen mit mir spielen?

I want to be together with you.
::Ich möchte mit dir zusammen sein.


bezkolizyjnie

reibungslos

Für [1] siehe Übersetzungen zu kollisionfrei

bɛskɔlʲiˈzɨjɲɛ

einen Verkehr ohne Kollisionen ermöglichend


radicitus

Adjektiv zu dem Substantiv radix ^(→ la) „Wurzel“

„namque ille tulit radicitus altas
fagos ac recto proceras stipite laurus
non sine nutanti platano lentaque sorore
flammati Phaetontis et aeria cupressu.“

mit der Wurzel: im Keim, von Grund aus, ganz


bezkompromisowo

rücksichtslos

Für [1] siehe Übersetzungen zu kompromisslos


bezkonfliktowo

konfliktlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu konfliktfrei


off the cuff

[1] off the cuff (direkte Übersetzung aus der Manchette) entstand eventuell in den 1930ern und weist darauf hin, dass sich Redner in letzter Minute Notizen auf ihre Hemdärmel schrieben

He wasn't prepared for a presentation, so he did it off the cuff.
::Für eine Präsentation war er nicht vorbereitet, also tat er es aus dem Stegreif.


utut

Utut est, aliquam causam habet.
::Sei es, wie es wollte, irgendeinen Grund hat es.


bezkreśnie

unendlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu grenzenlos


bezkrytycznie

unkritisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu kritiklos

bɛskrɨˈtɨt͡ʃɲɛ

bɛskrɨˈtɨt͡ʃɲɛj


bezludnie

unbewohnt

Für [1] siehe Übersetzungen zu menschenleer


bezlitośnie

unbarmherzig

Für [1] siehe Übersetzungen zu erbarmungslos

bɛzlʲiˈtɔɕɲɛ

bɛzlʲiˈtɔɕɲɛj


bezładnie

ungeordnet

ohne Ordnung; ungeordnet, chaotisch, wirr, unordentlich

Ableitung zu dem Adjektiv bezładny ^(→ pl)

„To niebył ochmistrzyni pokój? Fortepiano? / Na niém noty, i książki; wszystko porzucano / Niedbale i bezładnie; nieporządek miły!“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 11.


why

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-why.wav

Why did he say that?
::Warum hat er das gesagt?


where

Where are you?
::Wo bist du?

Where are you going?
::Wohin gehst du?


wrong

go wrong

etwas geht nicht nach Plan / schiefgehen

You did it wrong again.
::du hast es wieder falsch gemacht.


bezmiernie

unendlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu unermesslich¹

unermesslich, unendlich, grenzenlos, maßlos


bezmyślnie

unüberlegt

Für [1] siehe Übersetzungen zu gedankenlos¹

geistesabwesend

Für [2] siehe Übersetzungen zu gedankenlos²

gedankenlos, unüberlegt, unbesonnen, stumpfsinnig, stumpf

gedankenlos, geistesabwesend, gedankenverloren, mechanisch


quite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-quite.wav

That is quite a distance away.
::Das ist ziemlich weit weg.

That is quite out of the question
::Das ist völlig ausgeschlossen


beznadziejnie

aussichtslos

Für [1] siehe Übersetzungen zu hoffnungslos²

schrecklich

Für [2] siehe Übersetzungen zu hoffnungslos

bɛznaˈd͡ʑɛjɲɛ

umgangssprachlich: in schlechter Qualität


bezobjawowo

asymptomatisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu symptomlos

Choroba przebiegła bezobjawowo.
::Die Krankheit verlief asymptomatisch.


beznamiętnie

gleichgültig

Für [1] siehe Übersetzungen zu leidenschaftslos


bezowocnie

erfolglos

Für [1] siehe Übersetzungen zu fruchtlos

bɛzɔˈvɔt͡sɲɛ

fruchtlos, erfolglos, vergeblich, vergebens


zeitweise

undertiden

(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)

temporarily

immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)

ˈt͡saɪ̯tˌvaɪ̯zə

Die Brücke musste zeitweise gesperrt werden.

Im letzten Winter fiel zeitweise der Strom aus – ich glaube, fünf oder sechs Mal.

„Er warf sich auf die Knie, drehte sich und trug zeitweise blinkende Wollhandschuhe, mit denen er das imaginäre Instrument spielte.“

Daddy rockt das Ding. Abgerufen am 27. August 2018.

Daddy rockt das Ding


bezpiecznie

bɛsˈpʲɛt͡ʃɲɛ

bɛsˈpʲɛt͡ʃɲɛj

najbɛsˈpʲɛt͡ʃɲɛj


bezpardonowo

rücksisichtslos

Für [1] siehe Übersetzungen zu erbittert

erbittert, rücksichtslos, erbarmungslos, gnadenlos


up

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-up.wav


hierauf

hereupon

auf etwas hinweisend, das man jemandem zeigt oder zuvor erwähnt hat

à la suite de quoi

zeitlich nach dem vorher Gesagten oder Geschehenen

Hierauf kannst du deinen Arsch verwetten.

Hierauf wollen wir anstoßen!

Wir kennen das doch: erst gibt es eine Provokation, hierauf Feindseligkeiten hierauf Streit und schließlich dann die Versöhnung.

Hierauf soll ich meine Unterschrift setzen?

Hierauf soll man bequem schlafen können? Das glaube ich nicht.


hierunter

Schreibe den Namen in Blockschrift. Hierunter versteht man das Schreiben seines Namens in großen Druckbuchstaben.


under

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-under.wav

Put a blanket under.
::Leg eine Decke darunter.


well

well (positive)
better (comparative)
best (superlative)

Well played!
::Gut gespielt!


straight

geradewegs

in gerader Linie, ohne Bogen oder Kurve, auf direktem Weg

aus dem Mittelenglisch, seit dem 14. Jahrhundert belegt, archaisches Partizip Perfekt von stretch


bezpłatnie

unentgeltlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu kostenlos¹

kostenlos, unentgeltlich, gratis, umsonst, kostenfrei


𐍃𐍅𐌰

𐍃𐍅𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌲𐍉𐌳𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼.
::„swa liuhtjai liuhaþ izwar in andwairþja manne, ei gasaihvaina izwara goda waurstwa jah hauhjaina attan izwarana þana in himinam.“ (Mt. 5, 16)
::„So soll euer Licht vor den Menschen leuchten, damit sie eure guten Taten sehen und euren Vater im Himmel preisen.“

𐌽𐌰𐌼𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍅𐌹𐌻𐌹𐌿𐌳𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼; 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍆𐌹𐍃𐌺𐌴, 𐍃𐍅𐌰 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽.
::„namuh þan þans hlaibans Iesus jah awiliudonds gadailida þaim anakumbjandam; samaleiko jah þize fiske, swa filu swe wildedun.“ (Joh. 6, 11)
::„Dann nahm Jesus die Brote, sprach das Dankgebet und teilte an die Leute aus, so viel sie wollten; ebenso machte er es mit den Fischen.“

𐍃𐍅𐌰 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌴 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌹̈𐌶𐌴, 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹̈𐌼𐌼𐌰,
::„swa filu imma taikne gataujandin in andwairþja ize, ni galaubidedun imma,“ (Joh. 12, 37)
::„Obwohl Jesus so viele Zeichen vor ihren Augen getan hatte, glaubten sie nicht an ihn.“

𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌰𐍄𐌲𐌰𐍆 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌹̈𐌺 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐍃𐍅𐌰 𐌾𐌿𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐌸.
::„du frisahtai auk atgaf izwis, ei swaswe ik gatawida izwis, swa jus taujaiþ.“ (Joh. 13, 15)
::„ Ich habe euch ein Beispiel gegeben, damit auch ihr so handelt, wie ich an euch gehandelt habe.“


zum Beispiel

عَلَى سَبِيلِ ﭐلْمِثَالِ / عَلَى سَبِيل أَلْمِثَال

ʿalạ̄ sabīli 'l-miṯāli / Pausal: ʿalạ̄ sabīl al-miṯāl

t͡sʊm ˈbaɪ̯ˌʃpiːl

Es ist zum Beispiel nicht möglich, alle reellen Zahlen abzuzählen.

Es gibt viele Arten der Zubereitung, zum Beispiel Kochen, Grillen, im Teigmantel Backen oder im Wasserdampf Garen.

„Auch wenn die Schätzungen zu Hebungen in Afrika sehr weit auseinandergehen, gibt es doch Hinweise darauf, dass zum Beispiel das Gebirgsgebiet Namibias, welches aktuell bis über 2000 Meter hoch aufragt, in den letzten 10 Millionen Jahren um etwa 1000 Meter angehoben wurde.“

marum.de: Wie Gebirge Meeresströmungen beeinflussen. Abgerufen am 26. Januar 2016.


now

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-now.wav

What are you doing now?
::Was machst du gerade?

I'm watching TV now.
::Ich schaue gerade Fernsehen.


please

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-please.wav

Give me the sugar, please.
::Gib mir bitte den Zucker.


since

Von dem Mittelenglischen "synnes", welches sich von dem Altenglischen "siððan" ableitet und eine Zusammenziehung der Phrase "sið ðan" ist (sið = since, after; ðan = Dativ von þæt (the)). Derselben Wurzel entstammen das niederländische "sinds" (= since), das deutsche "seit" (= since) und das dänische "siden" (= since).

"He was clearly so scared by his mischance in breaking the window and by the approach of Peterson that he thought of nothing but flight, but since then he must have bitterly regretted the impulse which caused him to drop his bird."

Doyle, Sir Arthur Conan; THE ADVENTURE OF THE BLUE CARBUNCLE


daarom

Het regende hard en daarom deed ik het raam dicht.
::Es regnete stark und deshalb habe ich das Fenster geschlossen.


daarvoor

deswegen

aus diesem Grund; für diese Sache; deswegen

Houd je hand daarvoor!
::Halte deine Hand davor!

Nu woon ik in Berlijn, maar daarvoor heb ik in Amsterdam gewoond.
::Jetzt lebe ich in Berlin, aber davor habe ich in Amsterdam gewohnt.

Ben je daarvoor of daartegen?
::Bist du dafür oder dagegen?

Daarvoor kan je in de gevangenis komen.
::Dafür kannst du ins Gefängnis kommen.

Wat krijg ik daarvoor?
::Was bekomme ich dafür?


blindlings

Den Fragebogen habe ich einfach blindlings ausgefüllt.

Man kann diesen Vorschlag nicht blindlings übergehen.


there

My mom drove the children there.
::Meine Mutter fuhr die Kinder dorthin.


bezpłciowo

farblos

Für [2] siehe Übersetzungen zu ausdruckslos¹

bɛsˈpwt͡ɕɔvɔ


obenan

at the top

an erster Stelle (einer Liste); am Anfang (einer Reihe)

Ganz obenan steht der Wunsch nach einem erfüllten Privatleben.

„Dabei stehen in der Sammler-Hitliste ganz obenan der Alkohol- und der Geschwindigkeitsrausch: Schon 26 Stundenkilometer zu viel bringen drei Punkte.“

Punkten mit Geschwindigkeit. In: Spiegel Online. Abgerufen am 30. März 2011.

Punkten mit Geschwindigkeit

„Bei dem jährlich geehrten Personenkreis handelt es sich immer nur um eine Auswahl derer, die persönliches Miteinander und Hilfsbereitschaft bei ihrem Handeln obenan stellen.“

„Stadtmedaille“ (http://stadt.schwerte.de Internetpräsenz der Stadt Schwerte, abgerufen am 30. 03. 2011)


already

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-already.wav

ursprünglich mit der Bedeutung „ganz fertig, sehr bereit“, Kontraktion zu all ^(→ en) „alles“ und ready ^(→ en) „fertig, bereit“; bezeugt seit dem späten 14. Jahrhundert; vergleiche dänisch allerede ^(→ da) und norwegisch allerede ^(→ non)

He already did his homework.
::Er hat seine Hausaufgaben schon erledigt.

How long is it still going to take? Are we there already?
::Wie lange wird das noch dauern? Sind wir schon da?

I suppose you already know how to do it.
::Ich gehe davon aus, dass du das sowieso schon kannst.


already

endlich

umgangssprachlich: dient zur Verstärkung; Ausdruck von Ungeduld oder Ärger

bezeugt seit 1903 in den Vereinigten Staaten; Lehnübersetzung zu gleichbedeutend jiddisch שוין (shoyn) ^(→ yi)

Enough already!
::Jetzt reicht es mir endlich!

Just go and do it already!
::Geh und mach jetzt endlich!


bezpodstawnie

grundlos, unbegründet, haltlos, ungerechtfertigt


bezpośrednio

direkt

Für [1] siehe Übersetzungen zu unmittelbar¹

direkt

Für [2] siehe Übersetzungen zu unmittelbar

direkt

Für [3] siehe Übersetzungen zu unmittelbar

bɛspɔˈɕrɛdɲɔ


bezpowrotnie

bɛspɔˈvrɔtɲɛ

„Wszystko skończone już pomiędzy nami,
::I sny o szczęściu pierzchły bezpowrotnie;“
::Alles schon ist zwischen uns beendet,
Auch die Träume vom Glück verschwanden unwiederbringlich;


moeilijk

Sommige vaders zijn moeilijk op te doen.
::Manche Väter sind schwierig aufzutreiben.


bezprawnie

rechtswidrig

Für [1] siehe Übersetzungen zu gesetzwidrig

gesetzwidrig, rechtswidrig, widerrechtlich, ungesetzlich, unrechtmäßig, illegal


forward

vorn

etwas/jemand befindet sich in der Nähe von etwas/jemand

From that day forward, we will live always together.
::Von jenem Tag an werden wir immer zusammen leben.


aufwärts

Derivation (Ableitung) der Präposition auf mit dem Suffix -wärts

Wir sind am absoluten Tiefpunkt, von jetzt an kann es nur noch aufwärts gehen.

„Beim Bodyflying werden Sie durch einen 180 km/h schnellen Luftstrom aufwärts getrieben.“

Bodyflying


bezproblemowo

sorgenfrei

Für [1] siehe Übersetzungen zu problemlos¹


bezpretensjonalnie

bescheiden

Für [1] siehe Übersetzungen zu unprätentiös¹

unprätentiös, bescheiden, anspruchslos, unaufdringlich, natürlich, einfach, schlicht, ungekünstelt, unauffällig


untenan

am unteren, hinteren Ende von etwas (seiend)

„9. Und dann komme, der dich und ihn geladen hat, und spreche zu dir: Weiche diesem! und du müssest dann mit Scham untenan sitzen.
10. Sondern, wenn du geladen wirst, so gehe hin, und setze dich untenan, auf daß, wenn da kommt, der dich geladen hat, er spreche zu dir: Freund, rücke hinauf! Dann wirst du Ehre haben vor denen, die mit dir zu Tische sitzen.“

Das Neue Testament Unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi. Britische und Ausländische Bibelgesellschaft, 1904 . Lukas 14, 1–11, Seite 146

„Ueber den Familienstand der Bevölkerung in den wichtigsten Kulturländern entnehmen wir dem ‚Statist. Jahrb. f. d. Deutsche Reich‘ folgende Angaben: Die meisten Verheirateten werden in Serbien gezählt, wo auf 1000 Personen über 15 Jahre 701,3 Verheiratete entfallen, dann folgen Britisch-Indien mit 688,5, […] und Oesterreich mit 522,8 Verheiratete auf 1000 über 15 Jahre alte Personen; untenan stehen von den europäischen Staaten Schweden mit 485,9, die Schweiz mit 473,0, Schottland mit 459,4 und Irland mit 376,5, […].“

Hygienische Rundschau. August Hirschwald Verlag, 1908 . Band 18, Seite 374

Hygienische Rundschau


herein

in

von außen nach innen (zum Sprechenden hin)

Zusammensetzung aus Adverb her beziehungsweise Präfix her- und ein

Kommen Sie doch bitte herein!

Von der Straße bis hier herein sind es keine 20 Meter.


fernab

Das Dorf liegt fernab.

Er wohnt in einer fernab liegenden Stadt.


en vogue

fashionable

bei Menschen beliebt, als modern aufgefasst/bewertet

von gleichbedeutend französisch en vogue ^(→ fr) für „im Trend“ oder „in Mode“

„Da fragt man sich natürlich, was bei unseren Kindern en vogue sein wird.“

Jan Weiler: Mein Leben als Mensch. Illustriert von Larissa Bertonasco, 2. Auflage, Rowohlt, Reinbek 2009, Seite 26, ISBN 978-3-463-40571-1

„In Teilen der Gesellschaft sei er nicht mehr verpönt, sondern sogar en vogue.“

Anke Fink: »Lügenpresse«, »Volksverräter« und »Überfremdung« – Die Sprache der Nazis kehrt schleichend zurück. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2016 , Seite 231-233, Zitat Seite 231. Abdruck eines Beitrags im Rundfunk Berlin-Brandenburg, 16.10.2016.

„Mit einem Mal waren keltische Produkte auch am Mittelmeer en vogue.“

Dirk Husemann, Jutta Wieloch: Wo das Handwerk goldenen Boden hatte. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 5: Die Kelten, 2017 , Seite 68-77, Zitat Seite 68.

Wo das Handwerk goldenen Boden hatte


less

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-less.wav

You should work more and talk less.
::Du solltest mehr arbeiten und weniger reden.


ungern

Ich sage es ja nur ungern, aber so kann das nicht stimmen.


forsit

vielleicht

dichterisch: vielleicht, möglicherweise, etwa

zusammengezogen aus fors sit „ein wäre ein Zufall“


vinctim

zu dem Verb vincīre ^(→ la) „schnüren, binden, fesseln“


fortasse

vielleicht

vielleicht, vermutlich, hoffentlich, wohl; kann sein, dass, sollte; ich denke

zu dem Substantiv fors ^(→ la) „Zufall“, die Bildung ist unklar


utpote

zusammengesetzt aus ut ^(→ la) „wie“ und pote ^(→ la), Kurzform für potest ^(→ la) „es ist möglich“; eigentlich daher „wie es möglich ist“


bezprzewodowo

schnurlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu kabellos¹

bɛspʃɛvɔˈdɔvɔ


bezprzedmiotowo

bɛspʃɛdmʲɔˈtɔvɔ


bezpruderyjnie

nicht prüde, unprüde, ungezwungen, schamlos


bezproduktywnie

ineffektiv

Für [1] siehe Übersetzungen zu unproduktiv


that

The baby is too young to walk that far.
::Das Baby ist zu jung, um so weit laufen zu können.

His words hurt me that much [that^((Konjunktion!))] I cried.
::Seine Worte haben mich so (sehr) verletzt, dass ich weinte.

The hotel isn't that far from the beach.
::Das Hotel ist nicht so/allzu weit vom Strand [entfernt].


increasingly

Adverb zu dem Adjektiv increasing ^(→ en)


solely

einzig und allein, nur, lediglich, ausschließlich

She went solely on her way.
::Sie ging allein auf ihrem Weg.

It was done solely for money.
::Es wurde nur fürs Geld getan.

He relied solely on his own intelligence.
::Er verließ sich einzig und allein auf seine eigene Intelligenz.

„Our goodness comes solely from thinking on goodness; our wickedness from thinking on wickedness. We too are the victims of our own contemplation.“ (John Jay Chapman)
::Unser Gutes kommt allein vom Denken an das Gute, unsere Bosheit allein vom Denken an Bosheit. Auch wir sind die Opfer unseres eigenen Nachdenkens.

John Jay Chapman (1862–1933), U.S. author. Practical Agitation, ch. 7 (1898). quotes.dictionary.com


alongside

The lorry pulled up alongside.
::Der Laster fuhr heran.

a tanker with a tugboat alongside
::in Tanker und ein Schleppboot Bord an Bord


bezradnie

mit dem Leben oder einer schwierigen Situation zurechtzukommen


bezrozumnie

unbesonnen

Für [1] siehe Übersetzungen zu unvernünftig

von dem Mangel an vernünftigem/logischem Denken zeugend


rings

erstarrter Genitiv des Wortes Ring, belegt ab Mitte des 15. Jahrhunderts

„Rings um den Küchentisch raucht eine Gruppe von Leuten einen Joint und unterhält sich auf Färöisch.“

Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 108. Isländisches Original 2009.

Schafe im Schnee


ran

kurz für heran; in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers

Bis ran an den Abgrund wagten sich nur wenige.

Keine Scheu, nur ran an das Essen!


nevertheless

nichtsdestoweniger; dennoch, trotzdem, gleichwohl


irridicule

„quod cum fieret, non inridicule quidam ex militibus decimae legionis dixit: plus, quam pollicitus esset, Caesarem facere: pollicitum se in cohortis praetoriae loco decimam legionem habiturum ad equum rescribere.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 1,42,6


sık

Sık olarak kızı görmeye gelecekmiş.
::Er/Sie/Es würde oft das Mädchen besuchen (eigentlich "sehen") kommen.


bezsensownie

bɛssɛnˈsɔvɲɛ

bɛssɛw̃ˈsɔvɲɛ

bɛssɛw̃ˈsɔvɲɛj


bezsilnie

ohnmächtig

Für [1] siehe Übersetzungen zu machtlos¹

ratlos

Für [2] siehe Übersetzungen zu ohnmächtig

mit etwas nicht zurechtkommend; nicht in der Lage


bezskutecznie

vergebens

Für [1] siehe Übersetzungen zu vergeblich¹

bɛsskuˈtɛt͡ʃɲɛ


amoene

angenehm

in Bezug auf die Sinne: angenehm, anmutig, ergötzlich


hilare

Adverb zu dem Adjektiv hilarus ^(→ la), siehe hilaris ^(→ la)


admodum

zu dem Adverb ad ^(→ la) und dem Substantiv modus ^(→ la)

mindestens, gut an die, im ganzen, ungefähr

in vollem Maße, in hohem Grade, völlig, ganz, in vollem Maße; in hohem Grade, sehr, äußerst

„Neque admodum a pueris abscessit neque admodum adulescentulust.“ (Naev. com. 26¹)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 11.

„itaque me malum esse oportet, callidum, astutum admodum, / atque hunc telo suo sibi, malitia, a foribus pellere.“ (Plaut. Amph. 116–117)

„ex amore hic admodum quam saevos est.“ (Plaut. Amph. 541)

Sporae admodum ellipticae, echinulatae […] .
::Die Sporen sind äußerst elliptisch und stachelig.

ganz recht, vollkommen, ja eben, ja wohl


amoeniter

„Annianus poeta in fundo suo, quem in agro Falisco possidebat, agitare erat solitus vindemiam hilare atque amoeniter.“ [Gell. 20,8,1]

Aulus Gellius: Noctes Atticae Liber XX, 8, 1


aliquotiens

„id aliquotiens in die cotidie facito, usque adeo donec sal desiverit tabescere biduum.“ (Cato agr. 88,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 70.

„in diebus XXX, quibus vinum legeris, aliquotiens facito scopas virgeas ulmeas aridas:“ (Cato agr. 152)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 103.

… aliquotiens cum nonnullis ochraceo-flavis maculis.

Fehlender Parameter (Hilfe) Russulales News, abgerufen am 28. Mai 2011.

Original Diagnose von Russula amoenoides var. gracilipes


aliquantum

erstarrter Akkusativ des Adjektivs aliquantus ^(→ la)

„quem ramum insiturus eris, praecidito, inclinato aliquantum, ut aqua defluat;“ (Cato agr. 40,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 46.


bezstronnie

unparteiisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu unvoreingenommen

unvoreingenommen, unparteiisch, unbefangen, objektiv, sachlich


bezspornie

unumstritten

Für [1] siehe Übersetzungen zu unbestritten

unbestritten, unumstritten, unstreitig, unstrittig


bezsprzecznie

bɛsˈspʃɛt͡ʃɲɛ


bezszelestnie

lautlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu geräuschlos

bɛsʃɛˈlɛstɲɛ


notwendigerweise

certainly

umgangssprachlich: auf eine Art und Weise, die notwendig ist

ˈnoːtvɛndɪɡɐˌvaɪ̯zə

[1] aus notwendig mit Bindewort -er und Suffix -weise

„Die Geschichte des globalen Gehirns ist nicht nur eine Geschichte von Erfolgen und Innovationen, sondern auch des damit notwendigerweise verbundenen "Bösen".“

Jobst Meyer: Die Evolution der Information. In: DIE ZEIT 25.03.1999, Seite 30, Seite 3

„Therapeutische Kommunikationen gehen also notwendigerweise über solche Ratschläge hinaus, die gewöhnlich, aber zweckloserweise die Betroffenen sich selbst geben beziehungsweise die ihnen von ihren Verwandten und Freunden gegeben werden.“

Paul Watzlawick u.a.: Menschliche Kommunikation. Formen, Störungen, Paradoxien. 12., unveränderte Auflage. Huber Verlag, Bern 2011, ISBN 978-3-456-84970-6, Seite 261.

Menschliche Kommunikation


interessanterweise

interestingly

umgangssprachlich: auf eine Art und Weise, die interessant ist

ɪntəʁɛˈsantɐˌvaɪ̯zə

[1] Ableitung von interessant mit Einschub -er und Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

Alle sagen zum Beispiel, Erziehungsarbeit sei wichtig. Aber interessanterweise will kaum ein Mann diese wichtige Arbeit leisten. Auf die Bürger ist kein Verlass, in: DIE ZEIT 29.04.1999, Seite 33, Seite 748

„Interessanterweise griffen viele Naturforscher und Ärzte unter dem Eindruck des Mesmerismus noch in der Mitte des 19. Jahrhunderts auf die Tradition der antiken Traumdeutung zurück.“

Heinz Schott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C. H. Beck-Verlag, München 2006, ISBN 978-3-406-53555-0, Seite 58

Geschichte der Psychiatrie


subsequently

später

zeitlich: später, anschließend, danach, daraufhin

Adverb zu dem Adjektiv subsequent ^(→ en) durch das Suffix -ly


consistently

ständig

ständig, durchweg, immer, durchgehend, beständig

Adverb zu dem Adjektiv consistent ^(→ en) durch das Suffix -ly

„Anyone who takes himself too seriously always runs the risk of looking ridiculous; anyone who can consistently laugh at himself does not.“
::Jemand, der sich selbst immer zu ernst nimmt, läuft Gefahr, albern auszusehen; jemand, der immerzu über sich selbst lachen kann, (hingegen) nicht.

Václav Havel: Disturbing the Peace, chapter 2 (1986, translation 1990). Zitiert nach quotes.dictionary.com


anständigerweise

out of decency

umgangssprachlich: auf eine Art und Weise, die anständig ist; aus Rücksicht

ˈanˌʃtɛndɪɡɐˌvaɪ̯zə

zusammengesetzt aus dem Adjektiv anständig und dem Suffix -weise sowie dem Fugenelement -er

Er hat anständigerweise geschwiegen, als ihn Hubert wegen des Vorfalls vor allen Leuten anschrie.

„Stattdessen will er einem Investitionstopf 20 Millionen Euro zuschießen und ein Gründerzentrum in Bochum ins Leben rufen. Das klingt so, als kümmere sich Nokia anständigerweise um den Neuanfang im früheren Montanrevier.“


ansatzweise

rudimentarily

im Ansatz, in einem geringen Maße und lange nicht vollständig

Ableitung vom Substantiv Ansatz mit dem Suffix -weise

Darüber könnte man jetzt trefflich streiten. Doch wir wollen nicht so sein, denn die freundliche Schreiberin nimmt uns mit ihrem letzten Satz gleich den Wind aus den Segeln: "Wenngleich meine Ausführungen Sie möglicherweise nicht in jeder Hinsicht zufrieden stellen, so hoffe ich doch, dass es mir wenigstens ansatzweise gelungen ist, Ihnen die Grundzüge der Leistungsgewährung zur Sicherung des Lebensunterhalts sowie die Überlegungen des Gesetzgebers hierzu verständlich zu vermitteln. Eine persönliche, ausführliche und vollständige Antwort das macht 1: 0 für die Bundesregierung.

Diese Summe wird nicht mal ansatzweise die Kosten decken können.

Die weitere Finanzierung haben wir erst ansatzweise diskutiert.


scheibchenweise

ˈʃaɪ̯pçənˌvaɪ̯zə

Ableitung vom Substantiv Scheibchen mit dem Suffix -weise

„Nur scheibchenweise informierte der Konzern damals über das Ausmaß und die Ursache des Trafobrandes, der zu einer Beinahekatastrophe wurde.“

DIE ZEIT, 12.07.2009, Nr. 29 [Zeit Online]


bezśnieżnie

schneefrei

Für [1] siehe Übersetzungen zu schneelos

schneelos, schneefrei, ohne Schnee, ohne Schneefall


magnanimously

Adverb zu dem Adjektiv magnanimous ^(→ en) durch das Suffix -ly


beztrosko

sorglos

Für [1] siehe Übersetzungen zu sorgenlos

sorgenlos, sorglos, sorgenfrei, unbeschwert, heiter, fröhlich

sorglos, unbekümmert, leichtsinnig, leichtfertig


tropfenweise

ˈtʁɔp͡fənˌvaɪ̯zə

Ableitung vom Substantiv Tropfen + dem Suffix -weise

in einzelnen, aufeinanderfolgenden Tropfen einer Flüssigkeit

Fügen Sie nun tropfenweise weiteres Öl in die entstehende Mayonnaise.

Nehmen Sie den Hustensirup tropfenweise bei Bedarf.

„Tagebuch Hans-Georg von Studnitz: Es wird immer schwieriger, etwas zu erfahren, nachdem die Nachrichtenbelieferung des Auswärtigen Amtes nur noch tropfenweise erfolgt.“


bezusterkowo

mangelfrei

Für [1] siehe Übersetzungen zu mängelfrei

mängelfrei, mangelfrei, fehlerfrei, fehlerlos, einwandfrei


tröpfchenweise

ˈtʁœp͡fçənˌvaɪ̯zə

Ableitung vom Substantiv Tröpfchen und dem Suffix -weise

„Zunächst tröpfchenweise das Öl unter Rühren zugeben, dann in einem sehr feinen Strahl, bis die Mayonnaise dick und cremig ist.“

Rezept zum Ausdrucken: Waldorf Salat. Abgerufen am 19. August 2020.

Rezept zum Ausdrucken: Waldorf Salat

„‚Die Art, wie Opel und GM Europe ihre Pläne kommuniziert haben, war nicht optimal‘, sagt Stefan Bratzel, Professor für Automobilwirtschaft an der Fachhochschule der Wirtschaft in Bergisch Gladbach. Details gelangten nur tröpfchenweise an die Öffentlichkeit. Als die Opel-Spitze am Freitag ihr Hilfskonzept präsentierte, sagten die Chefmanager zunächst nur, dass Opel 3,3 Milliarden vom Staat brauche, um zu überleben.“


ausnahmsweise

Ableitung vom Stamm des Substantivs Ausnahme mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise sowie dem Fugenelement -s

„Ob eine Passgenauigkeit von 0,05 Millimetern und eine fast perfekte Kontaktfläche in der ohnehin porösen Knochensubstanz tatsächlich von so großer Bedeutung sind, das muss erst die Zukunft zeigen. Die deutschen Patienten übernehmen bis dahin ausnahmsweise die Vorreiterrolle - und die vorsichtigeren Amerikaner warten ab. Fritz-Uwe Niethardt, Direktor der Orthopädie an der RWTH Aachen, prophezeite kürzlich in der Zeitschrift für Orthopädie, dass sich "alle einen Roboter kaufen werden, bis der Markt gesättigt ist". Der Arzt befürchtet, dieser Weg werde teuer.“

Achim Wüsthof, Aus der Hüfte geschossen, in: DIE ZEIT 13.07.2009, S. 29, S. 4, [Zeit Online]

„Meine neuen Klassenkameraden waren ausnahmsweise mal wirklich nett.“

Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 129.

Kein schönes Land in dieser Zeit

„Zuständig für die Nahrungsbeschaffung der Bevölkerung waren in allen Gesellschaftsschichten in der Regel Frauen, mitunter auch Kinder, aber nur ausnahmsweise Männer.“

Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 195 .

Heimatfront


bezustannie

unaufhörlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu ununterbrochen¹

ununterbrochen, unaufhörlich, pausenlos, ständig, andauernd


bezużytecznie

nutzlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu unbrauchbar

entbehrlich

Für [2] siehe Übersetzungen zu überflüssig¹

bɛzuʒɨˈtɛt͡ʃɲɛ


stufenweise

gradual

allmählich, in voneinander getrennten, aufeinanderfolgenden Schritten

ˈʃtuːfn̩ˌvaɪ̯zə

Ableitung vom Substantiv Stufe mit dem Fugenelement -n und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

„Wer länger arbeitet, erhält dafür aber auch einen höheren ZF. Achtung: Von 2012 an wird die Altersgrenze stufenweise angehoben. Wer 1947 geboren wurde, muss einen Monat länger arbeiten, wer 1948 geboren wurde, zwei Monate länger, und so weiter.“

Der Unterricht schreitet stufenweise fort.


bezwarunkowo

uneingeschränkt

Für [1] siehe Übersetzungen zu bedinungslos


bezwiednie

unwillkürlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu unbewusst

unbewusst, unwillkürlich, unwissentlich, unbeabsichtigt


bezwładnie

kraftlos

ohne körperliche Kraft: kraftlos, schwach, regungslos, bewegungslos

kraftlos

ohne Willen oder Kraft zur Tätigkeit: kraftlos, träge

gelähmt

Medizin: gelähmt, paralysiert, schlaff, schlapp


bezwstydnie

schamlos

keine Scham kennend: schamlos, unverschämt, frech, unverfroren, dreist, unanständig


bezwyjściowo

ausweglos

keinen Ausweg/Lösung bietend: ausweglos, hoffnungslos

bɛzvɨjˈɕt͡ɕɔvɔ


simultaneously

Adverb zu dem Adjektiv simultaneous ^(→ en)


bezwzględnie

rücksichtslos

ohne Rücksicht zu nehmen: rücksichtslos, streng, erbarmungslos

unbedingt

ohne Steigerung: unter allen Umständen: unbedingt

bedingungslos, vorbehaltlos, voll, vollkommen, absolut, rückhaltlos


bezzasadnie

grundlos

ohne Grundlage: grundlos, unbegründet, ungerechtfertigt


bezżennie

ehelos

keine Ehefrau habend: ehelos, unverheiratet, ledig


bezzwłocznie

unverzüglich

ohne Verzug: unverzüglich, sofort, umgehend

bɛzˈzvwɔt͡ʃɲɛ


übergangsweise

ˈyːbɐˌɡaŋsˌvaɪ̯zə

Zusammensetzung aus Übergang, Fugenelement -s und -weise

„Präsidium und Dekanate tragen den bereits begonnenen und gemeinsamen entwickelten Reformkurs geschlossen weiter und werden diesen entschieden fortsetzen", heißt es in dem Schreiben weiter. Die Aufgaben der Präsidentin übernimmt übergangsweise Gabriele Löschper. Eine Findungskommission, benannt durch Senat und Hochschulrat, soll sich auf die Suche nach einem Kandidaten für das Amt begeben.“

DIE ZEIT, 04.07.2009, HOCHSCHULEN: Präsidentin der Hamburger Uni tritt ab


bibliograficznie

bʲiblʲɔɡraˈfʲit͡ʃɲɛ


tunlichst

il più possibile, quanto più possibile; opportunamente

Das ist tunlichst zu unterlassen!

Bitte versuchen Sie, eine nächtliche Störung tunlichst zu vermeiden.


typischerweise

typically

in der Art und Weise eines Normaltyps; einem bekannten Muster folgend

typɪʃɐˈvaɪ̯zə

Typischerweise kommt es bei Hämorrhoidalbeschwerden zu Juckreiz und Brennen im Analbereich.

Sie konnte es typischerweise wieder nicht lassen, vom Einkaufen mit einem neuen Paar Schuhe nach Hause zu kommen.


woanders

„Die Regierung will den Besitzern Haus und Land abkaufen, damit sie woanders hinziehen können.“

Simone Utler: Regierung entschädigt Tausende Hausbesitzer. In: Der Spiegel (Online-Ausgabe). Abgerufen am 3. Juli 2011.


größtenteils

for the most part

die Mehrheit, die größte Teilmenge umfassend

ˈɡʁøːstn̩ˌtaɪ̯ls

Das Projekt wurde größtenteils mit Steuergeldern finanziert.

Die Bevölkerung steht größtenteils hinter der Regierung.

„In dem Konflikt geht es um mehr als eine Reihe größtenteils unbewohnter Inseln und Riffe.“

Felix Heiduk: Südostasien im Fokus der Weltpolitik. In: Aus Politik und Zeitgeschichte (APuZ). Nummer 40-41/2014, 29. September 2014, ISSN 0479-611X, Seite 4 .

Südostasien im Fokus der Weltpolitik


flussabwärts

downstream

vom Standpunkt an einem Fließgewässer entlang in Richtung der Mündung

zusammengesetzt aus dem Substantiv Fluss und dem Adverb abwärts

10 Kilometer flussabwärts liegt ein kleines Dorf.

„Jemand wollte beobachtet haben, wie er im Morgennebel flussabwärts gerudert sei.“

E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 59.

Kaiser Wilhelms Wal

„Weiter flussabwärts schlug er gegen ein Steilufer und vollführte einen Schwenk Richtung Süden.“

Cormac McCarthy: Kein Land für alte Männer. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-498-04502-9, Seite 32 .

Kein Land für alte Männer


flussaufwärts

upstream

vom Standpunkt an einem Fließgewässer entlang in Richtung der Quelle

flʊsˈʔaʊ̯fvɛʁt͡s

zusammengesetzt aus dem Substantiv Fluss und dem Adverb aufwärts

10 Kilometer flussaufwärts liegt ein kleines Dorf.

„Sechs Tage in der Woche stellten sie ihre Netze auf und fingen Lachse und Störe, die mit der Flut flussaufwärts schwammen.“

T. C. Boyle: Wassermusik. 4. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-14412-4 , Seite 98 f.

Wassermusik


hujus

instant

veraltet: dieses Monats, im aktuellen Monat

gekürzt aus lateinisch huius mensis - dieses Monats

Am 15. (Tag) hujus haben wir Hochzeitstag.


hälingen

heimlich, unbemerkt, geheim, heimlichtuerisch, verstohlen, hinterrücks

Er ist ganz hälingen von hinten herein gekommen.

Er hat mir hälingen gesagt, dass er sie nicht leiden kann.

Wo man hälingen spricht, ist eine Person zu viel.


dehinc

mit Zurückversetzung in die Vergangenheit

mit Beziehung auf irgendeine andere Zeit


gotikeit

zur Beteuerung,parenthetisch verwendet: gewissermaßen, sozusagen, gleichsam, wirklich, bei Gott, will sagen


gottigkeit

Die Herkunft von gottigkeit ist umstritten. Entweder liegt ihm das lateinische quod ^(→ la) dicat ^(→ la) ‚was heißen soll‘ zugrunde oder das Adverb geht auf Gott und keid, die Form der 3. Person Singular Präsens des germanischen Verbs quedan ‚sprechen‘, zurück. Im letzteren Fall stünde gottigkeit für ‚wie Gott sagt‘.

Er sagte das, gottigkeit, als wenn es die schlimmste Sache von der Welt wäre.

Gottigkeit, das darfst du dir nicht zu Herzen nehmen.


herzu

von einer entfernten Stelle auf den Sprecher zu

Kommt herzu, es gibt Wein und Brot für alle!


unspeakably

Adverb zu dem Adjektiv unspeakable ^(→ en)

„His Majesty entered the office — a portly, rather flabby man, with the face of a gentleman, rendered unspeakably pathetic and absurd by the great sabre at his side and the peacock's feather in his hat.“
::Seine Majestät betrat das Büro – ein korpulenter, eher schwabbliger Mann mit dem Gesicht eines Gentlemans, den der große Säbel an seiner Seite und die Pfauenfeder auf seinem Hut unsagbar pathetisch und absurd werden ließen.

Robert Louis Stevenson, in The Wrecker (1892) [über Joshua A. Norton], zitiert nach en.wikiquote.org


then

damals

Bezug zu einem im Text vorher genannten Zeitpunkt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-then.wav

I'll phone you tomorrow — I should have the details by then.
::Ich rufe dich morgen an — bis dahin weiß ich sicher Genaueres.

This is the standard model, then there's the deluxe version.
::Das hier ist das Standardmodell, außerdem haben wir dort noch die Luxusausführung.


biegle

geschickt, geübt, erfahren, flüssig, fließend

über Übung/Erfahrung in einem Gebiet verfügend

Moja córka mówi biegle po angielsku i niemiecku.
::Meine Tochter spricht fließend Englisch und Deutsch.


selbstredend

of course

natürlich, für sich selbst redend, selbstverständlich

Kompositum (Zusammensetzung) aus dem Pronomen selbst und dem Adjektiv (Partizip I) redend

Selbstredend tue ich dir diesen Gefallen.

Auch wenn die Henne-Ei-Frage selbstredend unbeantwortet bleibt.

Welches Hendl hätten's gern?. In: Zeit Online. 31. Mai 2011, ISSN 0044-2070 (URL) .

Welches Hendl hätten's gern?


wohlauf

Nach der Geburt war sie zwar erschöpft, aber ansonsten wohlauf.

„Heute Nacht um 4:01 Uhr wurde Leni Marie geboren. Mutter und Kind sind wohlauf.“


often

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-often.wav

„A teacher often works in a classroom.“
::Ein Lehrer arbeitet oft in einem Klassenraum.


frequently

"The cougar generally subsists on birds and small quadrupeds, such as young deer, raccoons, skunks, and the like: in South America the monkeys and peccaries frequently become its prey."

Samuel Griswold Goodrich; Johnson's natural history: comprehensive, scientific, and popular, illustrating and describing the animal kingdom, with its wonders and curiosities, showing the habits, structure, and classification of animals, with their relation to agriculture, manufactures, commerce, and the arts, Band 1; A.J. Johnson, 1868Google Books


darob

*etymologisch: aus dem althochdeutschen Wort dār oba
*strukturell: Kompositum, zusammengesetzt aus dar- und ob.

»Soll man sich darob erzürnen, dass die Tasche entwendet wurde?«

Weil man ihn ausgelacht, war er darob erbost.

Darob entbrannte ein heftiger Disput, welcher bis heute andauert.

„Ich erriet, daß Sie sich für genasführt hielten, und daß Sie empört sein würden, und ich empfand darob einen unaussprechlichen Kummer; denn ich sah keine Möglichkeit, Ihnen vor dem nächsten Feiertag die Wahrheit kundzugeben.“

Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Achtzehntes Kapitel (URL, abgerufen am 27. Dezember 2021) .

Erinnerungen, Band 2


zuleide

aldamaĝe

zu jemandes Schaden, so dass es jemandem Schaden oder Schmerzen bereitet

zusammengesetzt aus zu und Leide, dem Dativ des Substantivs Leid

Gnade dir Gott, wenn du dem Kind irgendetwas zuleide tust!


majestically

über das Adjektiv majestical ^(→ en) von majestic ^(→ en)


bemerkenswerterweise

notably

auf eine Art und Weise, die Beachtung verdient, bemerkenswert ist

bəˈmɛʁkn̩sveːɐ̯tɐˌvaɪ̯zə

zusammengesetzt aus dem Adjektiv bemerkenswert und dem Suffix -weise sowie dem Fugenelement -er

Er hat sich bemerkenswerterweise nicht beschwert; aber in bemerkenswerter Weise.

„Bemerkenswerterweise leuchten die älteren Sterne an diesem Epochen-Himmel am stärksten.“

Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 18.01.2005


mithilfe

с помощью

mit Unterstützung von jemandem oder etwas, unter Zuhilfenahme von etwas

Mithilfe von seinen Kameraden hat er alle Aufgaben erledigt.

Der Mittelwert wurde mithilfe von alten Messwerten ermittelt.

[Alkohol] „entsteht durch die Vergärung von Kohlenhydraten mithilfe von Hefe.“

Wolfgang Asselborn (Hrsg.): Chemie heute – Sekundarbereich I. Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH, Braunschweig 2020, ISBN 978-3-507-88009-2, Seite 155, 328

Chemie heute – Sekundarbereich I

„Während eine Echtheitsprüfung früher nur mit chemischen Analyseverfahren unter Beschädigung des Gemäldes möglich war, kann man heute mithilfe von Röntgenstrahlen die Art der Weißpigmente ermitteln:“ […].


absolute

vollständig

in sich abgeschlossen, vollständig, vollkommen

Ableitung zu dem Adjektiv absolutus ^(→ la) mit dem Suffix -e ^(→ la)

„Expositio est, cum res, quibus de rebus dicturi sumus, exponimus breviter et absolute.“ (Rhet. Her. 1,18)

Friedrich Marx, Winfried Trillitzsch (Herausgeber): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium Lib. IV. In: Scripta quae manserunt omnia. stereotype, korr. und erw. 2. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Leipzig 1964 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1923) , Seite 14.

„Nam cum adiumenta nostra exposuerimus contrariaque dissolverimus, absolute nimirum munus oratorium confecerimus.“ (Rhet. Her. 1,18)

„Quoniam satis ostendisse videamur, quibus argumentationibus in uno quoque genere causae iudicialis uti conveniret, consequi videtur, ut doceamus, quemadmodum ipsas argumentationes ornate et absolute tractare possimus.“ (Rhet. Her. 2,27)

Friedrich Marx, Winfried Trillitzsch (Herausgeber): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium Lib. IV. In: Scripta quae manserunt omnia. stereotype, korr. und erw. 2. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Leipzig 1964 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1923) , Seite 47.

„Hisce igitur quinque partibus ut absolutissime utamur, hoc modo tractabimus argumentationem:“ (Rhet. Her. 2,28)

Friedrich Marx, Winfried Trillitzsch (Herausgeber): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium Lib. IV. In: Scripta quae manserunt omnia. stereotype, korr. und erw. 2. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Leipzig 1964 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1923) , Seite 48.

„necessario sequitur omnes sapientes semper feliciter absolute fortunate vivere, nulla re impediri, nulla prohiberi, nulla egere.“ (Cic. fin. 3,26)

Marcus Tullius Cicero: De finibus bonorum et malorum. In: Claudio Moreschini (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 43, K. G. Saur, München/Leipzig 2005, ISBN 3-598-71280-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 101.

„his autem vacuus animus perfecte atque absolute beatos efficit, idemque concitatus et abstractus ab integra certaque ratione non constantiam solum amittit, verum etiam sanitatem.“ (Cic. Tusc. 4,38)

Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 380.

„tria non amplius, ut opinor, absolute traduntur inscripta ILLE FECIT, quae suis locis reddam.“ (Plin. nat. praef. 27)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 8.

„Cum pater in extremis vitae constitutus emancipato filio quaedam sine ulla condicione redhibendi donasset ac fratres et coheredes eius bonis contribui donationes Falcidiae causa vellent, ius antiquum servandum esse respondi: non enim ad alia constitutionem pertinere, quam quae lege certa donarentur et morte insecuta quodammodo bonis auferrentur spe retinendi perempta: eum autem, qui absolute donaret, non tam mortis causa quam morientem donare.“ (Papin. dig. 39,6,42,1)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 657.

„respondi non posse absolute responderi, cum multa oriri possint, quae pro bono sint aestimanda: ideoque huiusmodi varietas viri boni arbitrio dirimenda est.“ (Scaev. dig. 33,1,13,1)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 499.


till

Kan du ge mig två till?
::Können Sie mir noch zwei geben?

Jag frågade henne en gång till var hon hade varit under inspelningen.
::Ich fragte sie noch einmal, wo sie während der Aufnahme gewesen war.


furthermore

außerdem

Konjunktionaladverb: außerdem, überdies, ferner, des Weiteren, weiterhin, zudem

zusammengesetzt aus further ^(→ en) und more ^(→ en)

I'm not interested in what you are selling, and furthermore, I asked your company not to contact me ever again.


through

durch

mit etwas durch sein: mit etwas fertig sein

I battled through the lesson with the class.
::Ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt.

The train goes through to Berlin.
::Der Zug fährt bis nach Berlin durch.


in addition

außerdem

allein stehend, meist durch Kommas abgetrennt: außerdem, zudem, ferner, des Weiteren

(in addition to something) zusätzlich zu etwas; nebst


additionally

Adverb abgeleitet von dem Adjektiv additional ^(→ en) durch -ly


more

als Adverb, um einen Komparativ zu bilden

It's more likely that he forgot it.
::Es ist wahrscheinlicher, dass er es vergessen hat.

The following task will be (much) more difficult than the previous one.
::Die nächste Aufgabe wird (deutlich) schwieriger als die vorige.

als Adverb, unveränderlich; vom Ausmaß, steigernd; mehr

You should listen more and talk less.
::Du solltest besser zuhören und weniger reden.

I like mathematics more than sports.
::Ich mag Mathe mehr als Sport.

The more you write the better.
::Je mehr ist schreibt, desto besser.

I was more than a little surprised to hear that!
::Ich war nicht wenig überrascht, das zu hören!

More than 20,000 demonstrators are expected to come.
::Es werden mehr als 20.000 Demonstranten erwartet.

als Adverb, unveränderlich, nachgestellt; noch, außerdem, zusätzlich

I just need one or two things more.
::Ich brauche nur noch ein oder zwei weitere Sachen.

Can I have it once more / twice more / three times more?
::Kann ich es noch ein-/zwei-/dreimal haben?

als Adverb, unveränderlich, für einen Vergleich mit ›than‹; eher

It was more a snack than a meal.
::Es war eher ein Snack als eine Mahlzeit

more dead than alive – mehr tot als lebendig


numquam

zusammengesetzt (zusammengezogen) aus ne ^(→ la) „nicht“ und umquam ^(→ la) „jemals, einmal“

„sed mos numquam ille illi fuit patri meo / ut exprobraret quod bonis faceret boni;“ (Plaut. Amph. prol. 46–47)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 46–47.

nie und nimmer, nimmermehr, nimmer, im Leben nicht, sicherlich nicht, mit Sicherheit nicht


semper

immer

immer, stets, allzeit, jederzeit, jedesmal

Iste puera ha semper fame.
::Dieser Junge hat stets Hunger.


semper

immer

immer, stets, allezeit, jederzeit, jedesmal

„virtute ambire oportet, non favitoribus. / sat habet favitorum semper qui recte facit, / si illis fides est quibus est ea res in manu.“ (Plaut. Amph. prol. 78–80)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 78–80.


biernie

passiv

keine Initiative zeigend: passiv, untätig, träge


though

This wine's very sweet — it's nice, though, isn't it?
::Dieser Wein ist ziemlich süß — er schmeckt aber trotzdem gut, nicht wahr?


deliberately

abgeleitet von dem Adjektiv deliberate ^(→ en) durch das Suffix -ly

mit klarer Absicht: bewusst, absichtlich, vorsätzlich, überlegt, wohlerwogen

He deliberately broke the window.
::Er hat das Fenster absichtlich zerbrochen.

We were deliberately misled.
::Wir wurden bewusst in die Irre geführt.

mit Bedacht: vorsichtig, bedächtig, besonnen, gemächlich, langsam

He moved slowly and deliberately.
::Er bewegte sich langsam und bedächtig.


unintentionally

unabsichtlich

unabsichtlich, unbeabsichtigt (ungewollt, versehentlich)

abgeleitet von dem Adjektiv unintentional ^(→ en) durch das Suffix -ly


intentionally

abgeleitet von dem Adjektiv intentional ^(→ en) durch das Suffix -ly

mit Absicht: absichtlich, vorsätzlich, bewusst

I would never intentionally hurt your feelings.
::Ich würde nie absichtlich deine Gefühle verletzen.


algebraicznie

alɡɛbraˈit͡ʃɲɛ


hilariously

sehr lustig

Adverb zu dem Adjektiv hilarious ^(→ en) durch das Suffix -ly

sehr lustig; ausgelassen; urkomisch; großes Gelächter und Belustigung verursachend; ‚zum Brüllen‘; wahnsinnig

Her new movie is hilariously funny.
::Ihr neuer Film ist zum Schreien.


despairingly

Adverb zum Adjektiv despairing ^(→ en), gebildet mit dem Suffix -ly

"Isn't it dreadful? What is to be done?" asked Miss Cornelia despairingly.
::„Ist es nicht furchtbar? Was soll man nur machen?“, fragte Miss Cornelia verzweifelt.

Lucy Maud Montgomery ^(→ WP): Rainbow Valley. A.L. Burt Company, New York 1919 (zit. nach Wikisource-Quellentext „Rainbow Valley/Chapter 26“)


unwontedly

Adverb zu dem Adjektiv unwonted ^(→ en) mit -ly


rite

von lateinisch rite ^(→ la), „auf rechte Weise“, zu ritus ^(→ la)

niedrigste Benotung bei einer bundesdeutschen Doktorprüfung, befriedigend

Es soll Nobelpreisträger der Naturwissenschaften geben, die ihre Doktorarbeit mit rite abgeschlossen haben.


rite

genügend

Bildungsweesen: genügend (Bewertung von Dissertationen)

Adverb, entstanden als Ablativ „rite“ (anstatt „ritu“) des Substantivs ritus ^(→ la)


out

außen

etwas ist draußen: außen, außerhalb, draußen, im Freien

heraus

verlässt einen bestimmten Ort: heraus, hinaus, nach außen, nach draußen, raus

aus

etwas wegbekommen, entfernen: aus, heraus, raus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-out.wav

Altenglisch ūt aus dem Germanischen, verwandt mit niederländisch uit ^(→ nl) und deutsch aus.

etwas oder jemand bewegt sich nach draußen

I don't get the stain out.
::Ich kriege den Fleck nicht raus.


chiefly

hauptsächlich

hauptsächlich, vor allem, in erster Linie, vornehmlich, größtenteils


over

herüber

räumlich, von einer Seite zur anderen: herüber, hinüber

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-over.wav

The game is over.
::Das Spiel ist vorbei.


reproachfully

Adverb zu dem Adjektiv reproachful ^(→ en) durch -ly

reproachfully (positive)
more reproachfully (comparative)
most reproachfully (superlative)

„Rather upset at this, I said reproachfully: ‚Haven't you understood anything I've been telling you?‘“
::Ich war darüber eher aufgebracht und sagte vorwurfsvoll: ›Hast du nichts verstanden von dem, was ich dir gesagt habe?‹.

Sandor Hervey: Thinking Translation: A Course in Translation Method. Routledge, 1992, Seite 221 Google Books


propter

von dem Adjektiv prope ^(→ la) abgeleitet


entirely

This is entirely his fault.
::Das ist ausschließlich sein Fehler / seine Schuld.


abominably

furchtbar

furchtbar, schrecklich, widerwärtig, scheußlich, abscheulich, verabscheuungswürdig

Adverb zu dem Adjektiv abominable ^(→ en)

"I don't see why, because you like nice singing, you should go to the chapel where they screech so abominably."
::Ich will es einfach nicht einsehen, weil du schönes Singen liebst, dass du in die Kapelle gehen solltest, wo sie so furchtbar kreischen.

E. J. May: Louis' School Days; A Story for Boys. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XI (URL) .

Louis' School Days; A Story for Boys

"I did an abominably foolish thing last night, in dipping all the bed-room candles that were standing in the pantry, into a tempting basin of water; and Mrs. Guppy was malicious because the candles sputtered and wouldn't light, and, as usual, determined that I had done it; and Fudge taxed me with it this morning."
::Ich beging eine schrecklich blöde Sache letzte Nacht, indem ich alle Schlafzimmerkerzen, die in der Speisekammer standen, in ein verführerisches Becken mit Wasser tauchte; und Mrs. Guppy war gehässig, weil die Kerzen zischten und nicht brennen wollten, und wie üblich, schloss, dass ich es getan hatte; und Fudge beschuldigte mich dessen heute Morgen.

E. J. May: Louis' School Days; A Story for Boys. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XXII (URL) .

Louis' School Days; A Story for Boys


throughout

ganz

mit allen Teilen: ganz (und gar); vollständig

die ganze Zeit über

die ganze Zeit [über]; durchgehend; fortwährend

The house has wood floors throughout.
::Das Haus hat überall hölzerne Böden.

The audience yawned throughout.
::Das Publikum gähnte die ganze Zeit.


apparently

abgeleitet von dem Adjektiv apparent ^(→ en)

"The adaxial (upper) surface of durian leaves are smooth and apparently hairless."

Michael J. Brown; Durio, a bibliographic review; Bioversity International, 1997 Google Books


admittedly

Admittedly I was afraid.
::Ich gebe zu, ich hatte Angst.


impartially

unparteiisch

unparteiisch, unvoreingenommen, (objektiv, neutral)

Adverb zu dem Adjektiv impartial ^(→ en)


lze

Takto to lze udělat.
::So kann man das machen.

Dle prognóz lze očekávat nárůst bytové výstavby.
::Ausgehend von den Prognosen ist ein Anstieg des Wohnbaus zu erwarten.

Smlouvu lze vypovědět pouze písemně.
::Der Vertrag ist nur schriftlich kündbar.


třeba

nötig

drückt eine Notwendigkeit aus: nötig, vonnöten, notwendig

Je třeba to udělat takhle.
::Man muss es so machen.
::Es ist folgendermaßen zu machen.

Motorový olej dnes není třeba měnit po 15 000 km, ale až po ujetí 25 000 km.
::Das Motoröl braucht man heute nicht nach 15 000 km wechseln sondern erst nach 25 000 gefahrenen Kilometern.


především

ˈpr̝̊ɛdɛfʃiːm

Zusammensetzung aus der Präposition přede und dem Instrumental von vše

eine von mehreren Möglichkeiten betreffend, eine wichtige Möglichkeit betreffend; hauptsächlich, vor allem, insbesondere

Nám především jde o bezpečnost rukojmí.
::Uns geht es in erster Linie um die Sicherheit der Geiseln.

Především se uklidni a nekřič tady. Tak a teď mluv.
::Beruhige dich erst mal und schreie hier nicht. So und jetzt sprich.


stále

ständig

ohne Unterbrechung seiend; ständig, dauernd, andauernd

Stále prší.
::Es regnet andauernd.

Myslela stále jen na sebe.
::Sie dachte immer nur an sich selbst.


ovšem

allerdings

drückt eine widersprechende, opponierende Situation aus: allerdings

drückt eine Zustimmung, Einwilligung aus oder eine Richtigkeit der Aussage: freilich, allerdings, natürlich

„Jdeš s námi?“ „Ovšem!“
::„Kommst du mit uns?“ „Natürlich!“

To je ovšem chyba.
::Das ist allerdings ein Fehler.

Vypadá hezky, je ovšem hloupý.
::Er sieht hübsch aus, ist allerdings dumm.


zatím

inzwischen

zur gleichen Zeit, wo etwas anderes geschieht; inzwischen, währenddessen

vorläufig

drückt etwas aus, was derzeit noch unsicher erscheint; vorläufig, einstweilen

Šli jsme nakupovat, on zatím spal.
::Wir gingen einkaufen, währenddessen er schlief.

Zatím to necháme tak.
::Lassen wir das vorläufig so.


stejně

sowieso

so oder so, ohne Rücksicht auf etwas: sowieso, ohnehin

dieselben Eigenschaften habend, keinen Unterschied aufweisend: gleich, genauso, in gleicher Weise

Bydlíme v domě, kde jsou všechny byty stejně veliké.
::Wir wohnen in einem Haus, wo alle Wohnungen gleich groß sind.

Udělal to stejně jako minule.
::Er machte das genauso wie beim letzten Mal.

Stejně si do toho nenechá mluvit.
::Er lässt sich sowieso nicht dreinreden.


nyní

Na stále menší plochu se vejde nyní několik miliónů tranzistorů.
::Auf einer immer kleiner werdenden Fläche haben jetzt einige Millionen Transistoren Platz.

Nyní se slevami až 50%.
::Zurzeit gibt es bis zu 50% Nachlass.


kolem

rings

nach allen Seiten, von allen Seiten, im Kreis; rings, ringsherum, rundherum

Díval se kolem, ale nikdo tam nebyl.
::Er blickte ringsherum, aber es war niemand dort.

Cesta vede kolem potoka.
::Der Weg führt den Bach entlang.

Běžte prosím vás kolem, ať je nepošlapete.
::Gehen Sie bitte vorbei, damit Sie sie nicht zertreten.


vůbec

überhaupt

drückt absolute Geltung aus: überhaupt, mit Negation: gar

Není to vůbec pravda.
::Das ist überhaupt nicht wahr.

Ten film nebyl vůbec nudný.
::Dieser Film war gar nicht langweilig.

Vůbec se mi to nelíbí.
::Das gefällt mir ganz und gar nicht.

einen neuen Gedanken oder eine Frage vorbringend; im Prinzip, in Wahrheit, im Grunde: eigentlich, überhaupt

Kde to vůbec jsme?
::Wo sind wir hier eigentlich?


worldly

abgeleitet von world ^(→ en) durch das Suffix -ly


Gott sei Dank

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Gott sei Dank.wav

Gott sei Dank wurde bei dem Unfall keiner verletzt.

Er hat nichts bemerkt. — Gott sei Dank!

„Nach Generalaussprache sah das hier ja Gott sei Dank nicht mehr aus.“

Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 95.

Ein unmöglicher Sohn