absolutive

Ableitung zu dem Adjektiv absolutivus ^(→ la) mit dem Suffix -e ^(→ la)

„hae partiones trifariam declinantur, id est absolutive conparative superlative, ex secundo et tertio ordine; velut ex secundo hic pulcher pulchrior pulcherrimus, ex tertio fortis fortior fortissimus.“ (Charis. 1,114)

Flavius Sosipater Charisius; Karl Barwick (Herausgeber): Ars grammatica. Addenda et corrigenda collegit et adiecit F. Kühnert. stereotype, korrigierte 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1137-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1964) , Seite 147.

„Sermo, dum finitivus est, absolutive effertur,“ (Charis. 3,263)

Flavius Sosipater Charisius; Karl Barwick (Herausgeber): Ars grammatica. Addenda et corrigenda collegit et adiecit F. Kühnert. stereotype, korrigierte 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1137-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1964) , Seite 347.


affectiose

Ableitung zu dem Adjektiv affectiosus ^(→ la) mit dem Suffix -e ^(→ la)

„gratia non debet occumbere cum dilectis: sed magis affectiosius tractandus est, qui ad regni causas innocens invenitur.“ (Cassiod. var. 8,1,2)

Magnus Aurelius Cassiodorus Senator: Opera. Pars 1: Variarum libri XII, De anima, Brepolis, Turnhout 1973 (Corpus Christanorum, Series Latina, Band XCVI) , Seite 299.

„O beatum magistrum felicissimumque discipulum, qui affectiose didicit, quod aliis doctorum terror extorsit!“ (Cassiod. var. 8,12,6)

Magnus Aurelius Cassiodorus Senator: Opera. Pars 1: Variarum libri XII, De anima, Brepolis, Turnhout 1973 (Corpus Christanorum, Series Latina, Band XCVI) , Seite 314.


donnerstagvormittags

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Donnerstagvormittag mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

am Vormittag eines Donnerstags; an einem Donnerstag im Laufe des Vormittags

Der Wochenmarkt findet immer donnerstagvormittags am Kirchenplatz statt.

„Der Grüne Markt im Brucker Zentrum auf dem Viehmarktplatz findet wie gewohnt donnerstagvormittags zwischen sieben und 14 Uhr statt.“

Maskenpflicht gilt auch auf Wochenmärkten. Abgerufen am 20. Oktober 2020.


ank

verkürzte Form von anke, noch nicht verzeichnet in der Standardgrammatik und in den klassischen Wörterbüchern

auch, ebenfalls — identisch mit anke, vor vokalischem Anlaut des folgenden Wortes

[Tabako:] Tamen kelka speci de la sama genero ank existas en Australia, Afrika ed insuli di sudal Pacifiko.
::[Tabak:] Dennoch gibt es auch verschiedene Arten der selben Gattung in Australien, Afrika und auf Inseln des südlichen Pazifik.


akurát

gerade

umgangssprachlich, temporal: genau in diesem Moment; gerade, genau jetzt, soeben


absolútne

absolut

Politik: absolut, absolutistisch, uneingeschränkt

absolut

von nichts abhängend, durch nichts bedingt; absolut

im höchsten Grad, im höchsten Maße; absolut, vollkommen, völlig, überhaupt


vorvorgestern

eereergister

am Tag unmittelbar vor vorgestern; vor drei Tagen

ˈfoːɐ̯ˌfoːɐ̯ɡɛstɐn

Derivation (Ableitung) zum Adverb vorgestern mit dem Derivatem vor-

Vorvorgestern hatten wir einen Termin für heute vereinbart.

„Vorvorgestern waren sie auch fünf Stunden mit Sack und Pack durchs Samland gefahren bis hinauf an die steile Küste ins Fischerdörfchen Rauschen, wo der Vater der Witwe Schlick ihr Gehöft abgepachtet hatte.“

Brigitte Birnbaum: Kathusch. Ein Buch über Käthe Kollwitz. Kinderbuchverlag, Berlin 1986, ISBN 3-358-00733-2, Seite 7–8 .

Kathusch


dienstagnachmittags

le mardi après-midi

am Nachmittag eines Dienstags; an einem Dienstag im Laufe des Nachmittags

Determinativkompositum aus Dienstag und nachmittags

Die Chorproben finden immer dienstagnachmittags im Stadtsaal statt.

„Als sie der hartnäckigen Einladung ihrer Lehrerin, dienstagnachmittags in ihren Spoken Word Poetry Club zu kommen, endlich nachgibt, als sie bereit ist, dafür sogar die Bibelstunde zu schwänzen, erlebt sie den Schritt, ihren Gedichten ihre Stimme zu geben.“

Ein bisschen zu viel Körper für ein so junges Mädchen. Abgerufen am 26. Oktober 2020.


mittwochnachmittags

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Mittwochnachmittag mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

am Nachmittag eines Mittwochs; an einem Mittwoch im Laufe des Nachmittags

Die Chorproben finden immer mittwochnachmittags im Stadtsaal statt.

„Die ÖVP stellt zwölf der 19 Gemeinderatsmitglieder, mittwochnachmittags haben alle Geschäfte geschlossen, auf dem Platz mit der Durchzugsstraße liegt der „Markt“, an dessen Seiten sich die Nahversorger – Drogerie, Tankstelle, Trafik, Elektrofachhandel, Fleischer, Wirtshäuser, Café – auffädeln, und an dessen Ende, etwas erhaben, die Kirche liegt.“

Pabneukirchen: Die Utopie vom rauchfreien Dorf. Abgerufen am 27. Oktober 2020.


montagnachmittags

le lundi après-midi

am Nachmittag eines Montags; an einem Montag im Laufe des Nachmittags

Determinativkompositum aus Montag und nachmittags

Die Chorproben finden immer montagnachmittags im Stadtsaal statt.

„Bis zum Ende des Vorlesungsblocks mit Beginn der Weihnachtsferien werden die beiden Lehrveranstaltungen jeweils montagnachmittags per Videokonferenz ins Kino übertragen.“

Erste BWL-Vorlesungen im Kino. Abgerufen am 29. Oktober 2020.

Erste BWL-Vorlesungen im Kino


ungerne

Meinen Sie denn wirklich, Sie Ärmster, weil eine Frau Ihre Liebesgeständnisse duldet und nicht ungerne anhört, das beweise das Mindeste für ihre Herzensneigung?

Spitteler, Carl: Imago, Jena: Diederichs 1910 [1910], S. 215


obtížně

schwer

auf eine beschwerliche Art und Weise, mit Schwierigkeiten; schwer, schwierig, lästig

Navzdory obtížně přístupnému terénu mezi vysokými alpskými štíty oblast dnešního kantonu Graubünden prokazatelně ‚ožila‘ už několik tisíc let před přelomem letopočtu.
::Trotz des schwer zugänglichen Terrains zwischen den hohen Gipfeln der Alpen ‚blühte‘ das heutige Gebiet des Kantons Graubünden nachweislich schon einige tausend Jahre vor unserer Zeitrechnung auf.


donnerstagnachmittags

Determinativkompositum aus Donnerstag und nachmittags

am Nachmittag eines Donnerstags; an einem Donnerstag im Laufe des Nachmittags

Die Chorproben finden immer donnerstagnachmittags im Stadtsaal statt.

„Weil der Flötenunterricht donnerstagnachmittags stattfindet, verbrachten Leonie und Ferdinand nun auch jeden Donnerstag beim Vater.“

Nach der Trennung gibt es den „modernen Vater“ nicht mehr. Abgerufen am 31. Oktober 2020.


freitagnachmittags

le vendredi après-midi

am Nachmittag eines Freitags; an einem Freitag im Laufe des Nachmittags

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Freitagnachmittag mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Die Chorproben finden immer freitagnachmittags im Stadtsaal statt.

„Denn was bringt SchülerInnen [sic] im besten Rebellionsalter dazu, sich freitagnachmittags vor Statuen zu verneigen, zehn Minuten lang mausestill dazusitzen und sich mit jahrhundertealten Mythen abzugeben, wenn zuhause die Spielkonsole wartet?“

"Der Rest ist natürlich entschuldigt". Abgerufen am 31. Oktober 2020.

"Der Rest ist natürlich entschuldigt"


významně

bedeutend

auf grundsätzliche Art; bedeutend, bedeutsam, bedeutungsvoll, entscheidend

Přišla nová opatření, která významně zasáhla do naších životů, a musíme na ně klidným způsobem reagovat.
::Es sind neue Maßnahmen gekommen, die in unser Leber entscheidend eingegriffen haben, und wir müssen darauf auf ruhige Art und Weise reagieren.


iš

aus

gibt den Ursprung oder die Herkunft an; aus, von

Traukinys iš Vilniaus atvyksta į pirmą kelią.
::Der Zug aus Vilnius kommt auf dem ersten Gleis an.

Iš antro kelio išvyksta traukinys į Kauną.
::Vom zweiten Gleis fährt der Zug nach Kaunas ab.

Ar jūs esate iš Lietuvos?
::Sind Sie aus Litauen?


irgi

Aš irgi esu studentas.
::Ich bin auch Student.

Jis irgi buvęs tenai.
::Er war auch dort.


čia

Aš esu čia.
::Ich bin hier.


und wennschon

so what

umgangssprachlich: das ist nicht wichtig, das stört nicht

Der Computer kostet tausend Euro! – Und wennschon, wir haben doch genügend Geld gespart.


na wennschon

Der Computer kostet tausend Euro! – Na wennschon, wir haben doch genügend Geld gespart.


sonntagvormittags

la matinée du dimanche

am Vormittag eines Sonntags; an einem Sonntag im Laufe des Vormittags

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Sonntagvormittag mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Die Chorproben finden immer sonntagvormittags im Stadtsaal statt.

„Wenn die Menschen sonntagvormittags in die Kirche gehen, ist das die Zeit der stärksten Rassentrennung in den Südstaaten - die First Baptist Church für die Weißen, die Second Baptist Church für die Schwarzen.“

Das alte Schwarz-Weiß-Ding. Abgerufen am 10. November 2020.

Das alte Schwarz-Weiß-Ding


sonntagnachmittags

le dimanche après-midi

am Nachmittag eines Sonntags; an einem Sonntag im Laufe des Nachmittags

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Sonntagnachmittag mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Die Chorproben finden immer sonntagnachmittags im Stadtsaal statt.

„Die Ausrede hat wohl so mancher, der sonntagnachmittags vor dem Fernseher gesessen ist und sich von diesen simplen Geschichten über Liebe und Betrug, Erbstreitigkeiten und Eifersucht, Schicksalsschläge und Glücksmomente berieseln hat lassen, schon vorgetragen: Nur wegen der schönen Landschaft schaue man sich das an.“

Bei ihr gab es immer ein Happy End. Abgerufen am 10. November 2020.

Bei ihr gab es immer ein Happy End


aequabiliter

Ableitung zu dem Adjektiv aequabilis ^(→ la) mit dem Suffix -ter ^(→ la)

„Boves uti valeant et curati bene sint et, qui fastidient cibum, uti magis cupide adpetant, pabulum, quod dabis, amurca spargito: primo paululum, dum consuescant; postea magis. et dato rarenter bibere commixtam cum aqua aequabiliter.“ (Cato agr. 103)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 76.


amplius

nachgestellt: „primum deputato, binas gemmas ne amplius relinquito.“ (Cato agr. 49,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 53.

„Fici uti grossos teneant, facito omnia quo modo oleae, et hoc amplius:“ (Cato agr. 94)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 73.

„Vinum familiae. ubi vindemia facta erit, loram bibant menses tres; mense quarto: heminas in dies, id est in mense congios LIIS; mense quinto, sexto, septimo, octavo: in dies sextarios, id est in mense congios quinquej; nono, decimo, undecimo: in dies heminas ternas, id est amphoram; hoc amplius Saturnalibus et Compitalibus: in singulos homines congios.“ (Cato agr. 57)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 23.


dienstagabends

le mardi soir

am Abend eines Dienstags; an einem Dienstag im Laufe des Abends

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Dienstagabend mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Die Chorproben finden immer dienstagabends im Stadtsaal statt.

„Sechs Folgen sollen produziert werden. Die Ausstrahlung ist für 2017 dienstagabends geplant.“

Neue ARD-Serie "Falk": Ein Sechsteiler für Fritz Karl. Abgerufen am 17. November 2020.


podrobně

ausführlich

ins Detail gehend; ausführlich, eingehend, detailliert

I když to Milan podrobně vysvětlil, já si stejně nejsem jistý, že tomu opravdu rozumím.
::Auch wenn das Milan ausführlich erklärt hat, bin ich mir sowieso nicht sicher, ob ich das richtig verstehe.


hiere

Wurzel (radiko) hier aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch und Spanisch

Hiere esis sunala dio, konseque me promenis en la urbo.
::Gestern war ein sonniger Tag, daher ging ich in der Stadt spazieren.


morge

morgen

Zeitangabe: morgen, an dem auf heute folgenden Tage

Wurzel (radiko) morg aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch und Englisch

Morge esas la 24ma di decembro.
::Morgen ist der 24. Dezember.


cadie

Kompositum aus dem Demonstrativpronomen ca ‚dieser‘ und dem Substantiv dio ‚Tag‘ mit der Endung -e für ein Adverb

Cadie esas lundi.
::Heute ist Montag.

„En la 30ma yari dil pasinta yarcento la yuna Idisto […] Henry Jacob skribis: ‚E cadie ni vivas itere en krizo, qua minacas e la idealista e la komercala laboro ne nur di populo ma dil tota mondo.‘“
::In den 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts schrieb der junge Idist […] Henry Jacob: ‚Und heute leben wir wieder in einer Krise, welche sowohl die ideelle als auch die kommerzielle Arbeit nicht allein des Volkes, sondern der ganzen Welt bedroht.‘

Eberhard Scholz: Importanta frazi skribita da Henry Jacob en la 30ma yari dil pasinta yarcento. 13. August 2017, abgerufen am 1. Dezember 2020 (Ido).


donnerstagabends

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Donnerstagabend mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

am Abend eines Donnerstags; an einem Donnerstag im Laufe des Abends

Die Chorproben finden immer donnerstagabends im Stadtsaal statt.

„Nach einem relativ ereignisarmen U-Ausschuss-Termin kam es donnerstagabends noch zum Eklat: Die Grünen stimmten gemeinsam mit SPÖ, FPÖ und Neos zwei Ladungsbegehren des Koalitionspartners ÖVP nieder.“

"Mini-Koalitionsbruch" im U-Ausschuss: Grüne stimmten mit Opposition. Abgerufen am 6. Dezember 2020.


příznivě

ˈpr̝̊iːzɲɪvjɛ

Pokud se okolnosti budou vyvíjet příznivě, mohli bychom v projektu pokračovat příští rok.
::Falls sich die Umstände günstig entwickeln, könnten wir im nächsten Jahr das Projekt fortsetzen.


paradoxně

paradox

auf eine Art, die widersprüchlich ist; paradox, paradoxerweise

„V Česku se – paradoxně – každý rok utopí v přepočtu na počet obyvatel až dvakrát víc lidí než v přímořských státech.“
::In Tschechien etrinken – paradoxerweise – jedes Jahr, umgerechnet auf die Zahl der Einwohner, bis zu doppelt so viele Menschen als in Küstenstaaten.


freitagabends

le vendredi soir

am Abend eines Freitags; an einem Freitag im Laufe des Abends

ˌfʁaɪ̯taːkˈʔaːbn̩t͡s

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Freitagabend mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Die Chorproben finden immer freitagabends im Stadtsaal statt.

„Ein paar Euro sind es immer, die dem Wiener Sport-Club entgehen, wenn alle zwei Wochen freitagabends die Kampfmannschaft auf dem Fußballfeld in Wien-Hernals einläuft.“

Wohnen mit Weitblick: Was gute Aussicht wert ist. Abgerufen am 17. November 2020.


montagabends

le lundi soir

am Abend eines Montags; an einem Montag im Laufe des Abends

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Montagabend mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Die Chorproben finden immer montagabends im Stadtsaal statt.

„Ende November, montagabends im Parlament: Strache lädt zu einem Festakt. Der Anlass ist sein Jubiläum: Seit zehn Jahren ist er bereits Klubobmann der Freiheitlichen.“

Norbert Hofer: Er will nicht nur spielen. Abgerufen am 20. November 2020.


sociálně

sozial

in sozialer Hinsicht, die sozialen Verhältnisse betreffend; sozial, sozial-

ˈsɔt͡sɪjaːlɲɛ

Lidé, kteří už dluhy nebyli schopni vůbec splácet, často pocházeli ze sociálně vyloučených lokalit.
::Menschen, die ihre Schulden überhaupt nicht mehr zurückzahlen konnten, stammten oft aus Vierteln für sozial Schwache.


letzthin

Ich habe sie letzthin noch im neuen Einkaufszentrum gesehen.

Das ist ja letzthin eine Frage der Loyalität.


nepříliš

ˈnɛpr̝̊iːlɪʃ

in Verbindung mit einem Adjektiv oder Adverb: nur wenig; nicht allzu, nicht sehr, nicht zu

Zlou postavu představovala nepříliš známá herečka.
::Die Rolle des Bösewichts spielte eine nicht sehr bekannte Schauspielerin.


andeutungsweise

ˈandɔɪ̯tʊŋsˌvaɪ̯zə

Ableitung vom Substantiv Andeutung mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise und dem Fugenelement -s

nur undeutlich, unscharf, indirekt, etwas versteckt, nicht für jeden sofort erkennbar, mit leichten Hinweisen auf etwas

„In den Liedern geht es etwa um Immigration, Terror, Fake News und andeutungsweise um den Ausstieg Großbritanniens aus der EU.“

dpa: Mick Jagger veröffentlicht zwei politische Songs. In: Welt Online. 28. Juli 2017, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 30. Dezember 2020) .


mittwochabends

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Mittwochabend mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

am Abend eines Mittwochs; an einem Mittwoch im Laufe des Abends

Die Chorproben finden immer mittwochabends im Stadtsaal statt.

„Initialzündung war eine Aktion im vergangenen Winter, bei der die Giebel von 20 der insgesamt 35 Schupfen in Obertilliach einmal pro Woche – immer mittwochabends – mit insgesamt 1200 Metern LEDs beleuchtet wurden.“

Zweites Leben für Osttiroler Schupfen. Abgerufen am 31. Dezember 2020.

Zweites Leben für Osttiroler Schupfen


samstagabends

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Samstagabend mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

am Abend eines Samstags; an einem Samstag im Laufe des Abends

Die Chorproben finden immer samstagabends im Stadtsaal statt.

„Sieben Tage dauert das Festival. Die Sieger werden samstagabends auf der Stadionbühne gekürt.“

Mit Pauken und Trompeten. Abgerufen am 3. Januar 2021.

Mit Pauken und Trompeten


katexochen

in perfekter Vollendung, in reinster Form

„Das ‚Verweile doch, du bist so schön‘, zum Augenblick gesagt, bezeichnet die Da-Seins-Utopie katexochen.“

Ernst Bloch: Das Prinzip Hoffnung. Band 3. Aufbau-Verlag, Berlin 1956 (zitiert nach DWDS).

„Durchbruchsbegierde aus der Gebundenheit und Versiegelung im Häßlichen, — sage mir immerhin, daß ich Schlafstroh dresche, aber ich fühle, habe immer gefühlt und will es gegen viel derben Augenschein vertreten, daß dies deutsch ist katexochen, tief deutsch, die Definition des Deutschtums geradezu, eines Seelentums, bedroht von Versponnenheit, Einsamkeitsgift, provinzlerischer Eckensteherei, neurotischer Verstrickung, stillem Satanismus...“

Thomas Mann: Doktor Faustus. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1967, Seite 411 .

Doktor Faustus


źo

Źo ty sy?
::Wo bist du?

Źo wy źośo?
::Wohin geht ihr? / Wohin gehen Sie?


místy

stellenweise

an einigen Orten; stellenweise, streckenweise

„Své varování vydali i silničáři – silnice mohou dnes ráno místy namrzat, případně se na nich může tvořit náledí.“
::Auch die Straßenerhalter gaben ihre Warnung heraus – die Straßen können heute früh stellenweise angefroren sein, beziehungsweise kann sich auch Glatteis bilden.


źinsa

Źinsa som w Chóśebuzu.
::Heute bin ich in Cottbus.


upřímně

aufrichtig

auf eine Art, die den tatsächlichen Gefühlen entspricht; aufrichtig, offen

Vyprávěl mi vtípek, kterému jsem se musel upřímně zasmát.
::Er hat mir einen Witz erzählt, woraufhin ich aufrichtig lachen musste.


wence

Wóna bydli daloko wence.
::Sie wohnt weit draußen.

„Jo był zymski cas, wence jo lažał sněg.“
::Es war Winterzeit, draußen lag Schnee.

Dwójonogate wumóžarje. In: Płomje. Serbski casopis za źiśi. Nummer 1, 2021 (PDF) , Seite 12.

Dwójonogate wumóžarje


daloko

Kak daloko jo hyšći do Grodka?
::Wie weit ist es noch bis Spremberg?

Wón bydli daloko wence.
::Er wohnt weit draußen.


niesłychanie

unerhört

unerhört, außerordentlich, ungewöhnlich, unverschämt

Ableitung zu dem Adjektiv niesłychany ^(→ pl)

„Jestem niesłychanie ciekaw wyników tych wyborów, które bardziej zasadnie niż ankiety socjologów i enuncjacje profesorów powiedzą nam, jacy jesteśmy.“

Lech Wałęsa: W nowe tysiąclecie. In: Wprost. Nummer 1, 2. Januar 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 21. Januar 2021) .

W nowe tysiąclecie


otevřeně

offen

auf offene Art, ohne Umschweife; offen, unumwunden, unverhohlen

Bude s vámi o tom mluvit velmi otevřeně.
::Ich werde sehr offen mit Ihnen darüber sprechen.


domoj

Jěźom domoj.
::Ich fahre nach Hause.


zřetelně

deutlich

auf eine Weise, die mit den Sinnen gut erkennbar ist; deutlich, klar

Mluv, prosím, pomalu a zřetelně, abychom ti rozuměli.
::Sprich bitte langsam und deutlich, damit wir dich verstehen.


montagmorgens

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Montagmorgen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Montagmorgens fahre ich für gewöhnlich mit dem Fahrrad zum nächstgelegenen Supermarkt, um dort ein paar Kleinigkeiten einzukaufen.


zjevně

auf eine Art, die für jeden erkennbar oder sichtbar ist; offensichtlich, offenkundig, evident, ersichtlich

Jak mě chceš přesvědčit, když tomu, co říkáš, zjevně sama nevěříš?
::Wie willst du mich überzeugen, wenn du das, was du sagst, offenbar selbst nicht glaubst?


sonntagabends

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Sonntagabend mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Als beschaulichen Ausklang des Wochenendes empfiehlt es sich, sonntagabends ein gutes Buch zu lesen.


sonntagmorgens

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Sonntagmorgen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Kirchgänger haben die Möglichkeit, sonntagmorgens das „Hochamt“ als Form der heiligen Messe in der römisch-katholischen Kirche zu feiern.


sonnabendmorgens

zɔnʔaːbn̩tˈmɔʁɡn̩s

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Sonnabendmorgen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Ich gehe gerne auf den Markt, besonders sonnabendmorgens.


donnerstagmorgens

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Donnerstagmorgen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Die Praxis ist bis auf Weiteres donnerstagmorgens geschlossen.


freitagmorgens

fʁaɪ̯taːkˈmɔʁɡn̩s

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Freitagmorgen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Wir machen immer Sport zusammen, freitagmorgens treffen wir uns im Park.


samstagmorgens

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Samstagmorgen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Ich gehe gerne auf den Wochenmarkt, besonders samstagmorgens.


dienstagmorgens

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Dienstagmorgen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Wo ich dienstagmorgens war? Keine Ahnung. Bei der Arbeit wohl.


sonnabendabends

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Sonnabendabend mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Sonnabendabends ist bei uns Fernsehen angesagt.


samstagmittags

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Samstagmittag mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

In vielen Familien gibt es samstagmittags „Eintopf“ als Hauptspeise.


mittwochmorgens

mɪtvɔxˈmɔʁɡn̩s

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Mittwochmorgen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Mittwochmorgens kommt die Haushaltshilfe etwas später.


mittwochmittags

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Mittwochmittag mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Arztpraxen haben mittwochmittags gewöhnlicherweise geschlossen.


donnerstagmittags

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Donnerstagmittag mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Die ortsansässige Bank hat nicht nur Dienstag durchgehend, sondern auch donnerstagmittags geöffnet.


dienstagmittags

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Dienstagmittag mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Die routinemäßigen Besprechungen unseres Teams finden stets dienstagmittags statt.


montagmittags

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Montagmittag mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Montagmittags werden in der Kantine zusätzlich vegane Speisen angeboten.


freitagmittags

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Freimittag mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Ein Großteil von Arbeitnehmern freut sich freitagmittags bereits auf ein erholsames Wochenende.


sonntagmittags

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Sonntagmittag mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

In vielen Haushalten wurde in früheren Zeiten sonntagmittags ein Braten aufgetischt.


sonnabendvormittags

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Sonnabendvormittag mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

In einigen Schulen findet auch sonnabendvormittags Unterricht statt, während viele Schüler am Wochenende hiervon befreit sind.


sonnabendmittags

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Sonnabendmittag mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Die Übertragungen der Fußball-Bundesliga-Spiele im Rundfunk sind jeweils ab sonnabendmittags zu hören.


sonnabendnachmittags

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Sonnabendnachmittag mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Viele Radiosender übertragen aktuelle Sportereignisse sonnabendnachmittags, um sich einer zahlreichen Hörerschaft gewiss zu sein.


freitagnachts

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Freinacht mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Freitagnachts ist hier der Teufel los! Alles voller feiernder Jugendlicher!


mittwochnachts

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Mittwochnacht mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Nein mittwochnachts habe ich nichts Ungewöhnliches gehört.


montagnachts

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Montagnacht mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Schlafdefizite am Wochenende sollte man spätestens montagnachts aufholen, um den beruflichen Anforderungen während der Woche hinreichend gewachsen zu sein.


sonntagnachts

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Sonntagnacht mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Es ist hier richtig ruhig, besonders sonntagnachts.


samstagnachts

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Samstagnacht mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Es ist richtig schwierig, hier ein Taxi zu finden, besonders samstagnachts.


dienstagnachts

la nuit de mardi

in den Nachtstunden des/eines Dienstages

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Dienstagnacht mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Das Angebot an Spielfilmen im Fernsehen ist dienstagnachts meist weniger umfangreich als am Wochenende.


sonnabendnachts

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Sonnabendnacht mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Hier ist richtig was los, besonders sonnabendnachts.


donnerstagnachts

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Donnerstagnacht mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

in den Nachtstunden des/eines Donnerstages

Donnerstagnachts fahre ich normalerweise Streife mit der Nachbarschaftshilfe.


abusivement

fälschlich

Grammatik, Stilkunde: nicht in der korrekten Weise; fälschlich, fälschlicherweise

seit 1327 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv abusif ^(→ fr) mit dem Suffix -ment ^(→ fr)

gegen geltende Regeln verstoßend; missbräuchlich, missbräuchlicherweise, unrechtmäßig

« M. de Baquencourt ayant rapporté toute la procédure, et ayant instruit l’affaire jusque dans les moindres circonstances, tous les juges, d’une voix unanime, déclarèrent la famille innocente, tortionnairement et abusivement jugée par le parlement de Toulouse. »

Voltaire: Traité sur la tolérance. In: Œuvres complètes. Tome 25, Garnier, Paris 1879 (Wikisource) , Seite 117.

Traité sur la tolérance

« La troisieme espece de rosée dont nous avons à parler, porte ce nom abusivement ; il s’agit de ces gouttes acqueuses que l’on voit à la pointe du jour sur les feuilles des plantes & des arbres, après une nuit seche. »

Johann Heinrich Samuel Formey: ROSÉE. In: Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. 1. Auflage. Tome 14, Paris 1751 (Wikisource) , Seite 368.

ROSÉE

« On se plaignait de ses visites abusivement fréquentes et la vie privée de ce vaincu ne fut pas exemptée de blâme. »

Léon Bloy: Le Désespéré. A. Soirat, Paris 1886 (Wikisource) , Seite 25.

Le Désespéré

« Lorsqu’il s’éveilla, un affreux mal de tête le contraignit à aller au plus tôt respirer, au dehors, un air pur. Il avait dépensé deux cent cinquante francs et avait seulement appris, une fois de plus, le danger de mêler abusivement diverses boissons alcoolisées. »

René Quingey: La Quêteuse de frissons. Éditions Prima, Paris 1928 (Wikisource) , Seite 12.

La Quêteuse de frissons


ehrenhalber

ˈeːʁənˌhalbɐ

Der Titel wurde ihr ehrenhalber verliehen.

Er wurde in einem ehrenhalber gewidmeten Grab bestattet.


oburącz

„Tu Kościuszko w czamarce krakowskiéj, z oczyma / Podniesionemi w niebo, miecz oburącz trzyma;“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 10.


bis anhin

„Laut dem Forscherteam soll die Maschine auch Formeln «entdeckt» haben, die den Mathematikern bis anhin unbekannt gewesen sind.“

Eduard Kaeser: Künstliche Intelligenz soll auch kreativ werden. In: NZZOnline. 10. Februar 2021, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 14. Februar 2021) .

„Nach Uno-Angaben ist die Dürre die ausgedehnteste in Iran seit 30 Jahren und hat bis anhin wirtschaftliche Schäden in der Höhe von 2,6 Milliarden Dollar verursacht.“

Reuters: Dürre in Iran. In: NZZOnline. 13. Juli 2001, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 23. Juli 2016) .

Dürre in Iran

Der Libanon-Feldzug wurde zu einer Schmach für die bis anhin unbezwungene israelische Armee.

Astrid Frefel: Die Hamas hat von Israels Schmach im Libanon gelernt. In: Tages-Anzeiger Online. ISSN 1422-9994 (Artikel am 15. Februar 2021 nicht mehr greifbar, URL) .

„Bis anhin hatte sie sich über ihr Aussehen keine Gedanken gemacht.“

Victor Hugo: Die Elenden. Aus dem Französischen übertragen von Hugo Meier. Manesse-Verlag, Zürich 1968, Seite 856.


sot

Sot ndihem shumë mirë.
::Heute fühle ich mich sehr gut.

Do të nisemi sot.
::Wir werden heute gehen.

... E sot as nuk të përshëndesin.
::... Und heutzutage begrüssen sie dich nicht einmal.


dje

Brenda kishte folur dje me të.
::Brenda hatte gestern mit ihm gesprochen.


nesër

Do të nisemi nesër.
::Wir werden morgen gehen.


pardje

Unë kam folur pardje me të.
::Ich habe vorgestern mit ihm gesprochen.


pasnesër

Do të shohim pasnesër.
::Wir werden übermorgen sehen.


edhe

Edhe ky i shëmtuar po fejohet!
::Sogar dieser Hässliche verlobt sich!

Do të ishte sigurisht edhe më bukur.
::Das wäre sicherlich noch schöner.


großenteils

ˈɡʁoːsn̩ˌtaɪ̯ls

„Diese Konzeptionen finden großenteils in dem literarischen Erbe Einsteins und in seinen Briefen Niederschlag.“

Boris Grigorjewitsch Kuznecov: Einstein. Leben – Tod – Unsterblichkeit. 2., berichtigte Auflage. Akademie-Verlag, Berlin 1979, Seite 158

Einstein. Leben – Tod – Unsterblichkeit


fatalerweise

in einer Art und Weise, die bedauerlich ist

„Doch man schloss fatalerweise keinen Waffenstillstand und tat das auch in der Folgezeit nicht.“

Barbara Stollberg-Rilinger: Wunder von Westfalen. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. Nummer 5, 2018, ISSN 0011-5908, Seite 38 .

Wunder von Westfalen


doopravdy

tatsächlich

so, wie es in der Realität erscheint; tatsächlich, wirklich

ernst

ohne Spaß, ohne Scherz, ohne Humor, ohne Ironie; ernst, im Ernst

Jak to bylo doopravdy?
::Wie war es wirklich?

Přiznávám, že jsem každé své slovo myslel doopravdy.
::Ich gebe zu, dass ich jedes Wort ernst gemeint habe.


bashkë

E kemi bërë bashkë.
::Wir haben es zusammen gemacht.

E kemi mbaruar shkollën bashkë.
::Wir haben gleichzeitig die Schule abgeschlossen.


teoreticky

theoretisch

auf eine Art und Weise, die der Theorie folgt; theoretisch

ˈtɛɔrɛtɪt͡skɪ

Teoreticky by to šlo, ale prakticky je to příliš těžké.
::Theoretisch ginge es, aber praktisch ist es zu schwierig.

Vyrobit zlato v laboratoři? Teoreticky by dnes už bylo možné dávný sen alchymistů realizovat.
::Gold im Labor herstellen? Theoretisch wäre es heute schon möglich, den uralten Traum der Alchemisten Wirklichkeit werden zu lassen.


kopfheister

Kompositum aus Kopf und heister oder Heister

„Wie zum Beispiel in den ‚Lebens-Ansichten des Katers Murr‘, wo er das berühmte, vom Fürsten gegebene Fest beschreibt, der »Les Fêtes de Versailles« gelesen hat und daraus Anregung schöpft, indem er sie wegen der beschränkten Mittel ein wenig abändert: die Puppe, die einen Genius darstellt und eine Fackel trägt, erweist sich als zu schwer, kippt um und gleitet kopfheister an dem Seil entlang, während das brennende Wachs in schmerzhaften Tropfen auf die verblüfften Zuschauer herabträuft, die sich nicht zu beklagen wagen, außer einem dickleibigen General, der einen Satz macht und mit dem Ausruf »Alle Teufel!« in das Seilwerk des Genius stürzt, der inmitten eines unglaublichen Durcheinanders am Boden zerschellt.“

Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 63 f. Kursiv gedruckt: Lebens-Ansichten des Katers Murr.

„Weil sich Schwester Helena (Jasmin Tabatabai), angeblich beim Ballett in Berlin, nicht rührt, reist Maria nach Deutschland, um kopfheister im Laster zu landen.“

Filmkritik zu: Liebe auf Umwegen. Antonious deutsch-griechischer Film „Verspielte Nächte“ in: Nürnberger Zeitung. Aufgerufen am 27.2.2021.

„Das große Kinozelt wäre ebenfalls kopfheister gegangen, wenn nicht 17 Leute mit Hilfe von Stangen sich stundenlang abgemüht hätten, es zu stützen.“

Geschichte zum Brockumer Großmarkt Aufgerufen am 27.2.2021.

„Erst springt er ihn an, wie der Löwe ein Schaf, als wolle er ihn gleich beim ersten Anlauf kopfheister werfen.“

Gorch Fock: Seefahrt ist not! Zwölfter Stremel. Aufgerufen am 27.2.2021.


abusive

uneigentlich

uneigentlich, fälschlich, missbräuchlich; katachrestisch

ungewöhnlich

spätlateinisch: nicht wie gewöhnlich; ungewöhnlich

Ableitung zu dem Adjektiv abusivus ^(→ la) mit dem Suffix -e ^(→ la)

„nam poetae solent abusive etiam in his rebus, quibus nomina sua sunt, vicinis potius uti, quod rarum in prorsa est.“ (Quint. 8,6,35)

Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars secunda libros VII–XII continens, B. G. Teubner, Leipzig 1959 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 122.

„incipit esse quodam modo παρῳδή, quod nomen ductum a canticis ad aliorum similitudinem modulatis abusive etiam in versificationis ac sermonum imitatione servatur.“ (Quint. 9,2,35)

„non enim in causa testamentorum ad definitionem utique descendendum est, cum plerumque abusive loquantur nec propriis nominibus ac vocabulis semper utantur.“ (Marcell. dig. 32,69,1)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 494.

„Testamentum autem proprie illud dicitur, quod iure perfectum est: sed abusive testamenta ea quoque appellamus, quae falsa sunt vel iniusta vel irrita vel rupta: itemque inperfecta solemus testamenta dicere.“ (Ulp. dig. 29,3,2,1)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 446.

„‚Verberasse‘ dicitur abusive et qui pugnis ceciderit.“ (Ulp. dig. 47,10,15,40)

„Municiapem aut nativitas facit aut manumissio aut adoptio. Et proprie quidem municipes appellantur muneris participes, recepti in civitatem ut munera nobiscum facerent: sed nunc abusive municipes dicimus suae cuiusque civitatis cives, ut puta Campanos, Puteolanos.“ (Ulp. dig. 50,1,1,1)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 892.

„cum enim ut saepe discessurae partes levius concertarent, abusive incusso ariete, qui paulo ante erat admotus, sternitur residuis omnibus altior turris latere coctili firmissime structa, cuius ruina muri contiguum latus secum immani fragore protraxit.“ (Amm. 24,4,19)

Ammianus Marcellinus; Wolfgang Seyfarth (Herausgeber): Rerum gestarum libri qui supersunt. stereotype 1. Auflage. Volumen II: Libri XXVI–XXXI, Teubner, Stuttgart/Leipzig 1999, ISBN 3-519-01977-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1978) , Seite 339.


tschari

Nicht nur ihre Lieder finden kein gutes Ende, alles geht tschari.

Christian Schachinger: Musser & Schwamberger: Heut' geht den Engerln das G'impfte auf. In: Der Standard digital. 22. Februar 2018 (URL, abgerufen am 1. März 2021) .


vtom

plötzlich

überraschend und unerwartet; plötzlich, auf einmal

Byl už na odchodu, když vtom někdo zazvonil.
::Er war schon am Gehen, als plötzlich jemand klingelte.


ulët

Verb ul ^(→ sq) („senken, verringern; sitzen“).

Avioni flutoron ulët.
::Das Flugzeug fliegt tief.

Këndo ulët!
::Sing leise!


mirë

Ju bëftë mirë!
::Guten Appetit!

Mirë se erdhe!
::Herzlich willkommen!


thatë

më mirë djepin thatë, se shejtanin brenda

Më mirë djepin thatë, se shejtanin brenda.
::Lieber kinde leere Wiege, als den Teufel drinnen.


napřed

zuerst

zeitlich vor allem Anderen; zuerst, erst, vorher

voraus

im Vorhinein von etwas; voraus, im Voraus, vorher

voran

an vorderster Stelle; voran, voraus, zuerst, vorweg

Jakub je nový a každý nový člen týmu vždycky napřed dělá podržtašku.
::Jakob ist neu und jedes neue Mitglied ist immer erstmal ein Mädchen für Alles.

Moje hodinky jdou napřed.
::Meine Uhr geht vor.

Jdi napřed, doženu tě.
::Geh voraus, ich werde dich einholen.


landwärts

Ableitung (Derivation) zum Substantiv Land mit dem Suffix -wärts

„Sie liefen landwärts über die Kanalbrücke am Bienitz, doch störten sie nicht die Fische auf vom Grunde des Wassers.“

Fritz Rudolf Fries: Der Weg nach Oobliadooh. Roman. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1966, Seite 158 .

Der Weg nach Oobliadooh

„Der Wind trug alles landwärts.“

Martin Walser: Ohne einander. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1993, ISBN 3-518-40542-X, Seite 151 .

Ohne einander

„‚Manusso, Segel reffen, schnell.‘ Willi startete den Motor und steuerte landwärts.“

Kerstin Jentzsch: Seit die Götter ratlos sind. Roman. 1. Auflage. Das Neue Berlin, Berlin 1994, ISBN 3-359-00728-X, Seite 357 (Zitiert nach Google Books)

Seit die Götter ratlos sind


anteontem

vorgestern

am Tag unmittelbar vor gestern; vor zwei Tagen

Ableitung zum Adverb ontem ^(→ pt) durch Präfigierung von ante- ^(→ pt),

“Visitei-o anteontem à tardinha.”
::„Ich habe ihn vorgestern spätnachmittags besucht.“
::„Ich habe ihn vorgestern Abend besucht.“

Érico Veríssimo: Incidente em Antares. Editôra Globo, Pôrto Alegre 1971, Seite 173 (Zitiert nach Google Books) .

Incidente em Antares

«Durante a noite, choveu. Quem diria, anteontem, vendo o Sol e o céu, que o tempo se poria de tão má cara.»
::„Nachts regnete es. Wer hätte vorgestern bei dem Sonnenschein und klaren Himmel gedacht, dass das Wetter so schlecht werden würde.“

José Saramago; Maurício Abreu (fotos): Viagem a Portugal. Editorial Caminho, Lisboa 1990, ISBN 972-21-0047-5, Seite 86 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Círculo de Leitores, Lisboa 1981) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Círculo de Leitores, Lisboa 1981

Viagem a Portugal


landauswärts

outbound

vom Landesinneren in Richtung auf die Küste, die Landesgrenze; aus dem Land hinaus

„Nach und nach milderte ſich das Gewitter, der Sturm war nur mehr ein gleichartiger Wind, der Regen war ſchwächer, die Blize leuchteten bläſſer, und der Donner rollte matter gleichſam landauswärts gehend.“

Adalbert Stifter: Bunte Steine. Ein Feſtgeſchenk. Erſter Band, Verlag von Guſtav Heckenaſt/bei Georg Wigand, Peſth/Leipzig 1853, Seite 107 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Bunte Steine

„Einmal ist er daher sogar zu Fuß gegangen, am Fluß entlang, um von dort aus das Landesinnere zu bereisen; er ist auf den Dämmen und im einstigen Sumpfgebiet gewesen und bis zur Pomündung gekommen: landauswärts.“

Maria Gazzetti: Reisen in Zellophan. In: DIE ZEIT. Nummer 41, 8. Oktober 1993, ISSN 0044-2070, Seite 106 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 20. März 2021) .

Reisen in Zellophan

„Die Büsche gäben die Feuchtigkeit über ihre Blätter an die Luft ab, die landauswärts Richtung Ozean strömt.“

Teltow will die Verwüstung stoppen: Entwicklungshilfe – Unternehmen planen, schädliches Buschwerk in Namibia zu Sprit zu verarbeiten. In: Märkische Allgemeine. 5. Januar 2008, Seite 2 (Potsdam Stadt) .

Potsdam Stadt

„Mit Scheinwerfern leuchten die Feuerwehrleute bei ihren Kontrollfahrten zuerst landein- und dann landauswärts den Fuß des Deichs sowie später auch den Hang sowie die Krone aus.“

Deichwache in der Nacht. In: Frankfurter Neue Presse. 15. Januar 2011, Seite 10 .

Deichwache in der Nacht

„‚[…] Kontrolliert man landauswärts, in Richtung Grenze, liegt der Fokus eher auf Gestohlenem‘, erklärt Till Hauptmann.“

Olivia Kortas: Waffen, Messer, Drogen? In: Passauer Neue Presse. 17. März 2016 .

„Sie traten über die Ufer und spülten so viel Schlick in Richtung Meer, dass die Insel wuchs und sich das Ufer um fünf Kilometer landauswärts verschob.“

Karl Urban: Warten auf die Asche. In: Welt am Sonntag. 4. Dezember 2016, Seite 17 .

Warten auf die Asche

«Tag für Tag staut es sich zwischen Vaduz und Sevelen: Am Morgen landeinwärts, vor allem aber am Abend landauswärts.»

«Intelligente» Rheinbrücke muss noch warten. In: St. Galler Tagblatt. 22. März 2019 .


הײַנט

heute

am derzeitigen, gegenwärtigen Tag (der gerade abläuft); am heutigen Tag

heute

in der gegenwärtigen Zeit; in der heutigen Zeit

Bei dem Temporaladverb handelt es sich um eine Entlehnung aus dem Mittelhochdeutschen, für das Formen wie heint ^(→ gmh) und hînt ^(→ gmh) (vergleiche landschaftlich deutsches heint und hint) bezeugt sind. Diese sind Stummelwörter zu mittelhochdeutschem hînaht ^(→ gmh) ‚heute oder gestern zu Nacht oder Abend‘ (vergleiche veraltetes deutsches heinacht und hinacht), das seinerseits zurückgeht auf althochdeutsches hînaht ^(→ goh) ‚heute Nacht, diese (vergangene oder kommende) Nacht‘, einer Zusammenziehung von hia naht ^(→ goh).

„ער האָט געהאַט אַ געפיל, אַז הײנט װעט זי אים מער נישט שטעלן קײן װידערשטאַנד…“ (YIVO: Er hot gehat a gefil, az haynt vet zi im mer nisht shteln keyn vidershtand…)
::offizielle Übersetzung: „Vielleicht gab sie heute ihren Widerstand auf …“
::wörtlichere Übersetzung: „Er hatte das Gefühl, dass sie ihm heute keinen Widerstand mehr leisten werde…“

„פון װאַנען װײסט די פרעמדע פרױ, אַז מאַ איז הײנט אין דערפרי נעלם געװאָרן?“ (YIVO: Fun vanen veyst di fremde froy, az ma iz haynt in derfri nelm gevorn?)
::„Woher weiß die fremde Frau, dass Mutter heute früh verschwunden ist?“

„הײַנט ציט דײַטשלאַנד צו די יונגע ישׂראלים, װי אַ מאַגנעט.“ (YIVO: Haynt tsit Daytshland tsu di yunge yisroylim, vi a magnet.)
::„Heute zieht Deutschland junge Israelis wie ein Magnet an.“


naua

gut

angenehm, erfreulich; sich positiv auswirkend

wohlanständig

dem schicklichen Benehmen entsprechend; mit feinem Anstand

den Ansprüchen genügend; qualitativ zufriedenstellend, ohne nachteilige Eigenschaften oder Mängel

Eumbo lange oli li naua.
::Meine Wohnung befindet sich in einem guten Zustand.

Hermann Tönjes: Wörterbuch der Ovambo-Sprache. Osikuanjama — Deutsch. Druck und Verlag von Georg Reimer, Berlin 1910 (Lehrbücher des Seminars für Orientalische Sprachen zu Berlin ; Band ⅩⅩⅤ), Stichwort »naua«, Seite 103–104 (Internet Archive) .

Wörterbuch der Ovambo-Sprache

Ova longa naua.
::Sie haben gut gearbeitet.

Hermann Tönjes: Wörterbuch der Ovambo-Sprache. Osikuanjama — Deutsch. Druck und Verlag von Georg Reimer, Berlin 1910 (Lehrbücher des Seminars für Orientalische Sprachen zu Berlin ; Band ⅩⅩⅤ), Stichwort »naua«, Seite 103 (Internet Archive) .

Wörterbuch der Ovambo-Sprache

Ina diala naua.
::Er hat sich nicht gut gekleidet.

Oku li naua.
::Er befindet sich wohl.

Omua ninga nge naua.
::Ihr habt mich gut behandelt.

Ove li naua.
::Sie befinden sich gut.

Oku li naua.
::Er ist ein guter Mensch.


naua

den Ansprüchen genügend; qualitativ zufriedenstellend, ohne nachteilige Eigenschaften oder Mängel; so, wie es sein soll

Ove ua hungire naua.
::Du hast gut gesprochen.

H. Brincker; mit Unterstützung der Königl. Akademie der Wissenschaften in Berlin sowie verschiedener Missionsgesellschaften herausgegeben von C. G. Büttner (Herausgeber): Wörterbuch und kurzgefasste Grammatik des Otji-Hérero mit Beifügung verwandter Ausdrücke und Formen des Oshi-Ndonga – Otji-Ambo. T. O. Weigel, Leipzig 1886, Stichwort »naua«, Seite 92 (Zitiert nach Internet Archive) .

Tate ue tu hongo omihingo omiua, kutja tu tjiue okurituara naua.
::Vater hat uns gute Sitten gelehrt, damit wir wissen, uns richtig zu betragen.

G. Viehe: Grammatik des Otjiherero nebst Wörterbuch. W. Spemann, Stuttgart/Berlin 1897 (Lehrbücher des Seminars für Orientalische Sprachen zu Berlin ; Band ⅩⅥ), Stichwort »naua«, Seite 81 (Zitiert nach Internet Archive) .

Ma randa naua poo? — Ma randa naua tjinene.
::Handelt er gut? — Er handelt sehr gut.


hoje

não deixe para amanhã o que pode fazer hoje

não deixe para amanhã o que se pode fazer hoje

não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje

Es handelt sich um eine seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Entlehnung des lateinischen hōdĭe ^(→ la), einer Lexikalisierung von hōc ^(→ la) diē ^(→ la) ‚an diesem Tag‘ (vergleiche aragonesisches hue ^(→ an) [regional auch güé ^(→ an), güei ^(→ an) und oi ^(→ an)], asturisches güei ^(→ ast) [regional auch güe ^(→ ast) und hoi ^(→ ast); leonesisches guei ^(→ ast), mirandesisches hoije ^(→ mwl)], veraltetes französisches hui ^(→ fr) [siehe modernes aujourd’hui ^(→ fr)], friaulisches vuê ^(→ fur), galicisches hoxe ^(→ gl), italienisches oggi ^(→ it) [sizilianisches oi ^(→ scn), venezianisches òi ^(→ vec)], katalanisches avui ^(→ ca) [regional auch vui ^(→ ca) und hui ^(→ ca)], okzitanisches avuèi ^(→ oc), spanisches hoy ^(→ es)).

«Ouço no rádio: “(…) Faz hoje duas semanas faleceu em Luanda o cantor e compositor Faustino Manso. […]”»
::„Im Radio höre ich: »Heute vor zwei Wochen verstarb in Luanda der Sänger und Komponist Faustino Manso. […]«“

José Eduardo Agualusa: As Mulheres do Meu Pai. Língua Geral, Rio de Janeiro 2007, ISBN 978-85-60160-13-6, Seite 104 (Zitiert nach Google Books) .

As Mulheres do Meu Pai

“ — Vou embora hoje — disse o rapaz.”
::„»Ich werde heute abreisen«, eröffnete ihm der Jüngling.“

Paulo Coelho: O Alquimista. [81a. edição], Editora Rocco, Rio de Janeiro 1992, Seite 96 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1988) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1988

O Alquimista

« — Quando nasceu a criança?
:: — Hoje.»
::„»Wann wurde das Kind geboren?«
::»Heute.«“

«Aqui foi Egitânia, Idanha-a-Velha se chama hoje.»
::„Das hier war einmal Egitânia, heute heißt es Idanha-a-Velha.“

José Saramago; Maurício Abreu (fotos): Viagem a Portugal. Editorial Caminho, Lisboa 1995, ISBN 972-21-0966-9, Seite 204 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Círculo de Leitores, Lisboa 1981) .

Viagem a Portugal


amanhã

morgen

am Tag nach dem heutigen Tag; am folgenden, kommenden, morgigen Tag

Es handelt sich um eine seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Zusammenziehung der Präposition à ^(→ pt) und des Substantivs manhã ^(→ pt), das wie spanisches mañana ^(→ es) auf ein (nicht belegtes, aber rekonstruiertes) vulgärlateinisches *maneānā, eine angenommene Kurzform von hōrā ^(→ la) *maneānā ‚zur morgendlichen Stunde‘, zurückgeht.

«Esteja aqui, amanhã, à mesma hora.»
::„Kommen Sie morgen hierher, zur selben Zeit.“

José Eduardo Agualusa: As Mulheres do Meu Pai. Língua Geral, Rio de Janeiro 2007, ISBN 978-85-60160-13-6, Seite 277 (Zitiert nach Google Books) .

As Mulheres do Meu Pai

“E como dizia o cameleiro, morrer amanhã era tão bom como morrer em qualquer outro dia.”
::„Und wie sagte doch der Kameltreiber immer: Morgen stirbt es sich so gut wie an jedem anderen Tag.“

Paulo Coelho: O Alquimista. [81a. edição], Editora Rocco, Rio de Janeiro 1992, Seite 171 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1988) .

O Alquimista

«Ah, esta vida preciosa que vai fugindo, tarde mansa que não serás igual amanhã, que não serás, sobretudo, o que és agora!»
::„Ach, dieses kostbare Leben, das uns abhandenkommt, der sanfte Abend, der morgen nicht mehr derselbe sein wird, der nie wieder so sein wird wie jetzt!“

José Saramago; Maurício Abreu (fotos): Viagem a Portugal. Editorial Caminho, Lisboa 1990, ISBN 972-21-0047-5, Seite 201 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Círculo de Leitores, Lisboa 1981) .

Viagem a Portugal

«O Ministro dialoga no livro com personagens reais (em alguns casos com Personagens Reais) e convém que tais personagens, amanhã, acreditem que trocaram com ele, realmente, confidências e pontos de vista.»
::„Der Minister tritt in seinem Buch mit realen Personen (manchmal sogar königlich-realen) in Kontakt, und diesen Personen sei geraten, sich auch morgen noch daran zu erinnern, dass sie mit ihm tatsächlich vertrauliche Dinge und Meinungen ausgetauscht haben.“

José Eduardo Agualusa: O Vendedor de Passados. Romance. 9. Auflage. Dom Quixote, Lisboa 2008, ISBN 978-972-20-2667-3, Seite 163 (Zitiert nach Google Books) .

O Vendedor de Passados


ἀμήν

amen

Religion: so soll es sein, wahrlich, amen

Entlehnung aus dem hebräischen אָמֵן (CHA: ʾāmēn) ‚wahrlich‘

„εὐλογημένος κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος· καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός Αμην. καὶ ᾔνεσαν τῷ κυρίῳ.“ (LXX 1 Ch. 16,36)
::„Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, vom Anfang bis ans Ende der Zeiten. Und das ganze Volk rief: Amen, und: Lob sei dem HERRN.“

Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , 1. Buch der Chronik Kapitel 16, Vers 36 LXX

„ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν· ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου, ἕως ἂν πάντα γένηται.“ (Ev. Matt. 5,18)
::„Amen, ich sage euch: Bis Himmel und Erde vergehen, wird kein Jota und kein Häkchen des Gesetzes vergehen, bevor nicht alles geschehen ist.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Matthäusevangelium Kapitel 5, Vers 18 NA (online)

„καὶ λέγει αὐτῷ· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.“ (Ev. Jo. 1,51)
::„Und er sprach zu ihm: Amen, amen, ich sage euch: Ihr werdet den Himmel geöffnet und die Engel Gottes auf- und niedersteigen sehen über dem Menschensohn.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Johannesevangelium Kapitel 1, Vers 51 NA (online)


příjemně

angenehm

auf eine Art, in der man sich wohlfühlt; angenehm, gefällig, ansprechend, nett

ˈpr̝̊iːjɛmɲɛ

„Proto mě pozvání na degustaci nových trendů ve výživě a potravinářství příjemně naladilo.“
::Deshalb hat mich die Einladung zu einer Verkostung neuer Trends in der Ernährung und der Nahrungsmittelindustrie angenehm gestimmt.


parë

üblicherweise in Kombination mitPartikel më: vorher


krásně

schön

auf eine Art, die ästhetisch, angenehm, ansprechend wirkt; schön, hübsch

Slunce dnes krásně svítí.
::Die Sonne scheint heute schön.


umeinander

ʊmʔaɪ̯ˈnandɐ

der eine um den anderen und der andere um den einen

Versprich mir, dass ihr euch umeinander kümmert!

Es war ein ritueller Tanz, der einen Kampf versinnbildlichte und bei dem die beiden Protagonisten umeinander herumtanzten.


úzce

eng

in unmittelbarer Nachbarschaft zu etwas stehend

auf eine Art, die mit kleiner Breite, kleinem Umfang verbunden ist; schmal, eng

Široké všeobecné vzdělání a láska k učení jsou ještě důležitější než úzce zaměřené znalosti, které rychle zastarají.
::Eine breite Allgemeinbildung und die Liebe zur Lehre sind noch wichtiger als Spezialkenntnisse, die schnell veralten.

auf eine Art, wo etwas in unmittelbarer Nachbarschaft zu etwas steht; eng

Představitelé kraje slíbili, že při plánování nové koncepce základní dopravní obslužnosti budou úzce spolupracovat s obcemi a širokou veřejností.
::Die Vertreter der Region versprachen, bei der Planung des neuen Konzepts der öffentlichen Personenverkehrsdienste eng mit den Gemeinden und der Öffentlichkeit zusammenzuarbeiten.


ncuei

Vulgärlatein: anque hodie (vergleiche lateinisch atque ^(→ la), hodie ^(→ la)); vergleiche Italienisch oggi ^(→ it)

an diesem beziehungsweise am heutigen Tage; heute

Ncuei muessi sië l pra.
::Heute muss ich die Wiese mähen.


naheliegenderweise

ˈnaːəliːɡn̩dɐˌvaɪ̯zə

„Bereits im Sommer 2020 waren auch die Beschäftigten des Jobcenters befragt worden, unter ihnen war die Ablehnung naheliegenderweise noch wesentlich höher: 87 Prozent sprachen sich gegen eine generelle Abschaffung der Sanktionen aus.“

Florian Diekmann: Hartz-IV-Empfänger gegen Abschaffung von Sanktionen. In: Spiegel Online. 12. Februar 2021, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 18. April 2021) .


donedávna

vor kurzem

bis zu einem Zeitpunkt, der nicht lange zurückliegt; bis vor kurzem

Zusammensetzung aus „do-“ und dem Adverb „nedávno“

S novou stavbou totiž musí být dodrženy hlukové limity kvůli bytovým domům, i když donedávna tudy bez omezení proudily tisíce aut denně.
::Bei dem neuen Bau müssen nämlich die Lärmlimits wegen der Wohnhäuser eingehalten werden, auch wenn bis vor kurzem tausende Autos täglich unbegrenzt durchfuhren.


navždy

für eine Zeit, ohne Einschränkungen in der Zukunft; auf immer, für immer

Pokud v životě máme někoho rádi nebo milujeme, tak to zůstane navždy.
::Wenn wir im Leben jemanden gern haben oder lieben, dann bleibt das für immer.


halbpart

napolovic

veraltet: zu zwei gleichen Teilen (aufgeteilt)

„Machen wir halbpart!“

Max Grossmann: Weißes Gold. Ein Roman um die Erfindung des Meißner Porzellans. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1971, Seite 51.

Weißes Gold

„Ich blieb stets neben Madame Z., die mit mir halbpart machte und mir tags darauf fünf oder sechs Louis übergab.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 298.


spolehlivě

zuverlässig

auf eine Art, die vertrauenswürdig ist; zuverlässig, verlässlich

ˈspɔlɛɦlɪvjɛ

Potíž je v tom, že ani s nástupem 20. století – a dokonce ani v digitálním věku 21. století – nelze zcela spolehlivě vyloučit, že člověk oficiálně prohlášený za mrtvého zase procitne.
::Die Schwierigkeit liegt darin, dass man weder zu Beginn des 20. Jahrhunderts – und schließlich nicht einmal im digitalen Zeitalter des 21. Jahrhunderts – nicht ganz zuverlässig ausschließen kann, dass ein offiziell für tot erklärter Mensch wieder erwacht.


stromaufwärts

vers l’amont

vom Standpunkt an einem Fließgewässer entlang in Richtung der Quelle

ʃtʁoːmˈʔaʊ̯fvɛʁt͡s

„Dort unten auf dem Treidelweg jenseits des Stromes schleppen Bomätschen einen Elbkahn stromaufwärts.“

Max Grossmann: Weißes Gold. Ein Roman um die Erfindung des Meißner Porzellans. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1971, Seite 132.

Weißes Gold


politicky

politisch

auf politische Art, in Zusammenhang mit der Politik; politisch

ˈpɔlɪtɪt͡skɪ

„Alexandrem vznikla veliká světová říše, objímající Řecko, Egypt a celý tehdy známý asijský východ až k Indii; po Alexandrovi se jeho říše rozpadla politicky, ale kulturně ne.“
::Mit der Herrschaft von Alexander entstand ein großes Weltreich, das Griechenland, Ägypten und den ganzen damals bekannten Osten in Asien bis nach Indien umfasste; nach Alexander zerfiel sein Reich politisch, aber kulturell nicht.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Karel Čapek, Hovory s T. G. Masarykem/Dějiny a svět“


zonatim

kreisförmig

in der Form oder Art eines Gürtels; kreisförmig

seit Lucilius bezeugte Ableitung zu dem Substantiv zona ^(→ la) mit dem Suffix -atim ^(→ la)

„zonatim circum inpluvium cinerarius […] / cludebat“ (Lucil. 249–250)


wechselweise

ˈvɛksl̩ˌvaɪ̯zə

Bildung zum Substantiv Wechsel durch Suffigierung von -weise

„Paſtor Trieſchke nämlich, Tränen-Trieſchke aus Berlin, der dieſen Beinamen führte, weil er allſonntäglich einmal inmitten ſeiner Predigt an geeigneter Stelle zu weinen begann … Tränen-Trieſchke, der ſich durch ein bleiches Geſicht, rote Augen und wahre Pferdekinnbacken auszeichnete und acht oder zehn Tage lang bei Buddenbrooks wechſelweiſe mit der armen Klothilde um die Wette aß und Andachten abhielt, verliebte ſich bei dieſer Gelegenheit in Tony … nicht etwa in ihre unſterbliche Seele, o nein, ſondern in ihre Oberlippe, ihr ſtarkes Haar, ihre hübſchen Augen und ihre blühende Geſtalt!“

Thomas Mann: Buddenbrooks. Verfall einer Familie. Deutsche Buch-Gemeinschaft GmbH, Berlin 1909, Seite 271 (Zitiert nach Internet Archive; Erstveröffentlichung 1901) .

Zitiert nachInternet Archive; Erstveröffentlichung 1901

Buddenbrooks

„Die beiden ältlichen, kränklichen Frauen — die eine hatte zwei kleine Knaben bei sich, vielleicht ihre Enkel, die aufmerksam zuhörten — ergänzten wechselweise diesen Bericht mit lebhaft klingenden Stimmen.“

Anna Seghers: Transit. Roman. Curt Weller & Co. Verlag, Konstanz 1948, Seite 221 (Zitiert nach Google Books) .

Transit

„Wechselweise wählte einer von ihnen das Menü. Diesmal war Hans an der Reihe, und frühestens bei der Bestellung würde Matthias Roth das Ergebnis erfahren.“

Brigitte Kronauer: Berittener Bogenschütze. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 1986, ISBN 3-608-95420-1, Seite 65 (Zitiert nach Google Books) .

Berittener Bogenschütze

adjektivisch: „Der Agitator arbeitet geschickt an dieser Desillusionierung durch wechselweises Verdammen und Preisen der geltenden Ideologien.“

Leo Löwenthal; unter Mitarbeit von Norbert Guterman; mit einem Nachwort von Carolin Emcke: Falsche Propheten. Studien zur faschistischen Agitation. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Berlin 2021 (Originaltitel: Prophets of Deceit. A Study of the Techniques of the American Agitator, übersetzt von Susanne Hoppmann-Löwenthal), ISBN 978-3-518-58762-1, Seite 58 (amerikanische Originalausgabe 1949) .

Falsche Propheten

amerikanische Originalausgabe 1949

auf alle Seiten in gleicher Weise aufeinander bezogen

„Nur ein Schwert ist vorhanden, sie können sich nicht wechselweise damit umgebracht haben, mit einem Schwert kommen zweie nicht aus.“

Thomas Mann: [Titel nicht einsehbar]. In: Ausgewählte Erzählungen. Im Suhrkamp Verlag vorm. S. Fischer, Berlin/Frankfurt am Main 1948, Seite 231 (Zitiert nach Google Books) .

[Titel nicht einsehbar]

„[…] einmal haben wir beide im selben Augenblick die Verbindung herstellen wollen, so standen wir einander wechselweise im Weg — […]“

Friederike Mayröcker: Das Herzzerreissende der Dinge. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1985, ISBN 3-518-03568-1, Seite 85 (Zitiert nach Google Books) .

Das Herzzerreissende der Dinge

adjektivisch: „Ich denke, Arendt würde heute kritisch gegenüber den Palästinensern einbringen, dass es keinen gemeinsamen Boden des Sich-Streitens gibt. Wenn man nicht eine Ebene erreicht, auf der man sich als politische Gegner trifft, sondern in der Position des Feindes verharrt, in der Sprache der wechselweisen Vernichtung und Demütigung, dann scheint es keine Alternative zum ‚Köpfeeinschlagen‘ zu geben – auch wenn alle dieser Gewaltspiralen im Grunde müde sind.“

Gabriele Sohl (Interviewerin); Antonia Grunenberg, Christina Thürmer-Rohr (Interviewte): „Dass man miteinander streitet“. In: taz.de. 8. November 2007, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 18. Mai 2021) .

Gabriele Sohl (Interviewerin);Antonia Grunenberg, Christina Thürmer-Rohr (Interviewte)

„Dass man miteinander streitet“

adjektivisch: «Sind bereits zwei Familien in einem von friedlichem Landregen eingehüllten Wochenendhaus ein wundersames System von wechselweiser Beeinflussung, so entfalten Unternehmen, Gesellschaften und Staaten eine Form der Komplexität, die sich unserer Vorstellungskraft entzieht. Das Ergebnis: unerwartete Entwicklungen, paradoxe Phänomene, überraschende Konflikte, ratlose Akteure.»

Christian Ankowitsch: Dem Chaos trotzen. In: NZZ Folio. 17. August 2018 (URL, abgerufen am 18. Mai 2021) .

Dem Chaos trotzen


śën

Śën ei da fé.
::Jetzt habe ich zu tun.


jinam

woandershin

an einen anderen Ort; woandershin, anderswohin

„Často mívám problémy s koncentrací, myšlenky mi utíkají jinam.“
::Ich habe oft Probleme mit der Konzentration, meine Gedanken schweifen ganz woandershin.


darinnen

*etymologisch:
*strukturell: Kompositum, zusammengesetzt aus dar- und innen.

Er reicht ihr ein Schmuckkästlein, darinnen sich zwei kostbare Ohrgehänge befinden.

Was ist das für ein Land, darinnen nur Heiden leben?


strandwärts

Ableitung (Derivation) zum Substantiv Strand mit dem Suffix -wärts

„Schwer beladen mit Liegestuhl und Sonnenschirm, behängt mit Taucherbrillen und unterm Arm die ‚Bild‘, so stampft eine Familie strandwärts, Papi, Mami und der Knabe Heinz-Rüdiger; Zweifel zwecklos: Teutonen.“

Faß ohne Boden. In: DER SPIEGEL. Nummer 7, 15. Februar 1988, ISSN 0038-7452, Seite 180 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 1. Juni 2021) .

Faß ohne Boden

«An der Makarska-Riviera drängt alles strandwärts. Selbst die Pinien an den Strandpromenaden neigen sich sämtlich zum Meer hin, als hätten sie es sich zur Aufgabe gemacht, die schmalen Kiesstrände etwas zu beschatten.»

Vom Strand weg, zum Strand hin. In: Tages-Anzeiger. 18. August 2004, ISSN 1424-0262, Seite 57 .

Vom Strand weg, zum Strand hin

„Wir marschieren strandwärts auf einen Himmel zu, der so dunstigblau ist wie zu schönsten Nacktbadezeiten der DDR.“

Evelyn Finger: Nackter Wahnsinn. In: DIE ZEIT. Nummer 36, 28. August 2008, ISSN 0044-2070, Seite 61 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 1. Juni 2021) .

Nackter Wahnsinn

„All dies kann ein Mensch empfinden, der von hohem Fels erblickt: Wellen, die sich – meergeschickt – wuchtig donnernd strandwärts winden.“

Georg Raabe: Am tiefenMeer. In: taz.die tageszeitung. Nummer 9826, 14. Juni 2012, ISSN 1434-4459, Seite 16 (taz Print Archiv-URL, abgerufen am 1. Juni 2021) .

Am tiefenMeer


immerfort

"… dazu verdammt, immerfort zu werden und niemals zu sein."

Karl Scheffler: Berlin – ein Stadtschicksal. 1910

Berlin – ein Stadtschicksal


berechtigterweise

bəˈʁɛçtɪçtɐˌvaɪ̯zə

bəˈʁɛçtɪktɐˌvaɪ̯zə

vom Verb berechtigen zum Partizip/Adjektiv berechtigt mit dem Derivatem -weise und Fugenelement -er

mit bestehendem Recht; mit nachvollziehbaren Anrechten/Gründen; (aus dem Gesagten) logisch folgend

Und berechtigterweise hat sie eigene Ansprüche angemeldet.


автоматически

automatisch

Technik: automatisch, selbsttätig, vollautomatisch

automatisch

übertragen: automatisch, automatenhaft, unbewusst, unwillkürlich, mechanisch

Ru-автоматически.ogg

de-автоматически-ru-adv-1

de-автоматически-ru-adv-2


drob

kurze Form von darob, die vor allem im Vers verwendet wurde

aus diesem Grunde, wegen dieses Umstandes

Sie werden ein Gefallen drob haben.

Es ging alles drob und drunter.


technicky

Umístění popelnic je problém v celém městě, opakovaně přicházejí nápady na vyhlášku, která zakáže, aby popelnice byly na ulici, ale na mnoha místech není technicky možné mít popelnici uvnitř objektu.
::Die Aufstellung der Mülltonnen ist in der ganzen Stadt ein Problem, immer wieder kommen Tipps zu einer Verordnung, die untersagen soll, dass die Mülltonnen auf der Straße stehen, aber an vielen Stellen ist es technisch gar nicht möglich, sie innerhalb des Objekts aufzustellen.


dawider

Kompositum, zusammengesetzt aus da- und wider

Hast du etwas dawider?

Sie ist dawider.

Ich wende nichts dawider ein.


danieder

Kompositum, zusammengesetzt aus da- und nieder

Rom ist danieder.

Ein Satz machte all ihre Hoffnung danieder.

Er stürzt danieder und bleibt liegen.


dadran

Kompositum, zusammengesetzt aus da- und dran
:eine Verdoppelung aus da und daran, die der Betonung dient
:süddeutsche Verstärkungsbildung zu daran

Dadran musst du mich nicht erinnern!

Dadran solls nicht liegen.

Aha, dadran hängt das ganze Gewicht! An so einem kleinen Teil. Das ist aber geschickt gelöst.


dadrum

Das ist auch mein Erbe! Und ich werde dadrum kämpfen!

Es geht doch dadrum, wie man Recht bekommt, wenn man Recht hat!


dadraus

Kompositum, zusammengesetzt aus da- und draus

Dadraus wird eh nichts.

Und was meinst du, dadraus ableiten zu können?


daherab

Kompositum, zusammengesetzt aus da- und herab

zum Beispiel durch Zeigen oder den Sinnzusammenhang

Der Bergsteiger ist daherab runtergekommen, also dort von links aus der Klamm.

Es geht daherab weiter, den Steig da immer weiter runter.

Der Kutscher sitzt auf dem Bock und von daherab peitscht er auf die Pferde ein.


dadrüber

Kompositum, zusammengesetzt aus da- und drüber

Worüber hast du dich am meisten gefreut? Dadrüber, dass so viele gekommen sind, um mit mir zu feiern.

Und wo soll dieses Bild hin? Dadrunter oder dadrüber? Dadrüber!


dadrin

Kompositum aus da- und drin
:Verstärkungsbildung zu darin

Wo sind die Schlüssel? Irgendwo dadrin, du musst mal selbst wühlen.

Ist sie im Haus? Ja, sie muss dadrin sein, hier und im Stall ist sie ja nicht.

Ist das nicht frech? Ja, ist es, dadrin liegt ja der Charme der Vorgehensweise.

Aber sofort, dadrin sind wir uns doch einig, oder?


darinne

Und welches ist das Geheimnis, das darinne verborgen ist?


dahingegen

dahɪnˈɡeːɡn̩

ˈdaːhɪnɡeːɡn̩

Kompositum, zusammengesetzt aus da- und hingegen

auf der anderen Seite, im Gegensatz zum zuvor Gesagten

In diesem ordentlich geschriebenen Aufsatz ist das Thema verfehlt, in dem anderen Aufsatz sind dahingegen sehr viele Rechtschreibfehler.

Sollten sich ihre Erwartungen dahingegen nicht erfüllen, sieht die Sache natürlich ganz anders aus.


drinne

ene

veraltet oder umgangssprachlich: im Inneren

Kompositum zu drin
:Form von darinne/darin

Haben sie den Zusatz rausgenommen? Nö, is noch drinne.

Wer ist drinne? Ich hör doch, dass da wer ist!


dadrinne

Kompositum, zusammengesetzt aus da- und drinne

Wo ist Marie? Dadrinne. Mit Max.


daherauf

ˈdaːhɛˌʁaʊ̯f

Kompositum, zusammengesetzt aus da- und herauf

„Man muß öfter einmal daherauf, brummt der Steffer. Es ist eine Sünd, wenn Weibsleut so allein wohnen, bei den Zeiten.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Moritz Jahn: Abgerufen am 8. Juni 2021.

Bd. Hochdeutsche Dichtungen

„Das war dem Beter eben recht: er wußte, daß dieser Zustand der Dinge nötig war, damit das Heidi einmal wieder daherauf kommen konnte.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Johanna Spyri: Abgerufen am 8. Juni 2021.

Heidi kann brauchen, was es gelernt hat: eine Geschichte für Kinder


dadrinnen

Kompositum, zusammengesetzt aus da- und drinnen

in diese Sache, im Inneren von etwas Genanntem

Wo ist die Maus? Immer noch dadrinnen.

Dadrinnen bin ich geboren, in dem Haus da.


halbrechts

„Nach dem Landhotel Schnupp halbrechts abbiegen und dem Radweg circa zwei Kilometer folgen.“

Helwig Arenz, Sigrun Arenz, Veit Bronnenmeyer, Jonas Fehn, Sylvia Schaub: Fahrrad fahren an Flüssen in Franken (eBook). ars vivendi Verlag, 2021, ISBN 978-3-7472-0286-9, Seite 25 (Zitiert nach Google Books)

„Halbrechts war freies Feld, halblinks das Ende einer jungen Obstpflanzung der benachbarten Siedlung.“

Manfred Mosche Gerson: Ein Leben im 20. Jahrhundert. Hartung-Gorre, 2002, ISBN 978-3-89649-735-2, Seite 185 (Zitiert nach Google Books)

Ein Leben im 20. Jahrhundert

zwischen der rechten Außenbahn und der Mitte des Spielfelds befindlich, sich zwischen der rechten Außenbahn und der Mitte des Spielfelds aufhaltend

„Dabei kam der eingewechselte Karim Adeyemi bei einem Konter zur schönen Chance zum 2:0, vergab jedoch aus acht Metern in halbrechter Position.“

Jo Herold: U21-Team ist Europameister. In: Tagesschau. 6. Juni 2021, abgerufen am 12. Juni 2021.

U21-Team ist Europameister

„Der Real-Star zieht halbrechts aus knapp 20 Metern ab. Der Ball streift nur knapp über die Latte. Kroatien jetzt klar spielbestimmend.“

Vorrunden-Aus abgewendet: Kroatien schlägt Schottland und rettet sich ins Achtelfinale. In: FOCUS Online. 22. Juni 2021, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 6. Juli 2021) .

„Vor fünfzehn Jahren trug der einstige halbrechte Rückraumspieler noch das Trikot des TVG und stand mit Weltklasse-Handballspielern wie Jackson Richardson und Nenad Kljaic in einer Mannschaft.“

Leonhard Kazda: Vom Rückraum in die Führungsspitze. In: FAZ.NET. 1. Juni 2012 (URL, abgerufen am 6. Juli 2021) .

Vom Rückraum in die Führungsspitze


halblinks

„Halblinks biegen Sie in die Straße ‚Am Golfplatz‘ ab (Kopfsteinpflaster) und fahren (links auf dem Fahrradweg) Richtung Flugplatz.“

Katz Dieter: Föhr & Amrum Reiseführer Michael Müller Verlag. Michael Müller Verlag, 2021, ISBN 978-3-9668503-1-5, Seite 346 (Zitiert nach Google Books)

„Jenseits der Ausfallstraße fädelt sie halblinks in einen schmalen Weg ein.“

Thomas Klein: Ein deutsches Streichquartett. In: FAZ.NET. 11. Juni 2021 (URL, abgerufen am 6. Juli 2021) .

Ein deutsches Streichquartett

„Die Irghil, es waren rund zwanzig der riesigen krebsartigen Kreaturen, stürmten von halblinks heran.“

Michael Schenk: Die Pferdelords 07 - Das vergangene Reich von Jalanne. neobooks, 2020, ISBN 978-3-7502-2213-7, Seite 30 (Zitiert nach Google Books)

zwischen der linken Außenbahn und der Mitte des Spielfelds befindlich, sich zwischen der linken Außenbahn und der Mitte des Spielfelds aufhaltend

„Der Stürmer zieht halblinks mit dem linken Fuß ab.“

Drei Wochen nach Eriksen-Kollaps: Wunder-Dänen ziehen ins Halbfinale ein. In: FOCUS Online. 4. Juli 2021, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 6. Juli 2021) .

„Auch zehn Minuten vor dem Ende scheiterte der für RB Salzburg stürmende Adeyemi aus aussichtsreicher halblinker Position an Keeper Costa.“

U21-Team ist Europameister

„Wenig später das folgerichtige 1:0: Hadid mit einem Seitenwechsel auf Lipke, der von halblinks im Sechzehner eiskalt per Flachschuss und mi Hilfe des Innenpfostens ins lange Eck vollendete (13.)!“

Gerd Schreiner: Oberliga Hamburg. BoD – Books on Demand, 2016, ISBN 978-3-8423-5119-6, Seite 27 (Zitiert nach Google Books)

Oberliga Hamburg


ebendann

Determinativkompositum aus den Adverbien eben und dann

Wir hatten uns gerade zu einem Abendspaziergang entschlossen, leider begann es ebendann zu hageln.


dokola

rings

nach allen Seiten, von allen Seiten; rings, ringsumher, ringsum

immer

Ereignis: mehrmals hintereinander; immer wieder, ständig

Bewegung: entlang einer geschlossenen (kreisförmigen) Bahn; rings, ringsherum, rundherum, rund um

Děti obíhaly hřiště dokola kolem plotu.
::Die Kinder liefen um den Spielplatz entlang des Zaunes herum.

Hajný se na posedu rozhlížel kolem dokola.
::Der Förster blickte vom Hochstand ringsumher.

Říkala totéž stále dokola.
::Sie sagte immer wieder dasselbe.

Angličtinu jsem si výrazně zlepšil už v deváté třídě. Hodně jsem četl, každý den jsem si psal 150 slovíček, které jsem se pak pořád dokola učil.
::In Englisch habe ich mich schon in der neunten Klasse stark verbessert. Ich habe viel gelesen, jeden Tag schrieb ich 150 Vokabeln, die ich dann ständig wiederholte.


worum

about what

interrogativ: um welche Sache/Angelegenheit

ki bunun hakkında

relativ: um diese Sache/Angelegenheit (von dem/der gesprochen wird)

etrafında

interrogativ: um welchen Gegenstand (herum)

ki bunun etrafında

relativ: um diesen (eben angesprochenen) Gegenstand (herum)

Worum geht es denn morgen in der Konferenz?

Alles, worum er bittet, wird in Erfüllung kommen.

Er hat das, worum es in der letzten Unterrichtsstunde ging, nicht mitbekommen.

Worum werden diese langen Streifen gewickelt?

Die Stange, worum das Seil gewickelt wurde, ist verrostet.


darnach

Darnach gingen wir ins Theater.


fallweise

Ableitung vom Stamm des Substantivs Fall mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

Das Verkehrsaufkommen ist fallweise derart groß, dass die Polizei regelmäßig die Straße wegen Überfüllung komplett sperren muss.

Thomas Neuhold, Stefanie Ruep: Eine Blechlawine überrollt die Naturjuwele. In: Der Standard digital. 12. Mai 2021 (URL, abgerufen am 3. Juli 2021) .


halb links

„Die Sonne scheint von halb links hinten. Sie wärmt den Rücken.“

Eberhard Richter: Wo der Mond zwei Ecken hat. BoD – Books on Demand, 2013, ISBN 978-3-86812-305-0, Seite 44 (Zitiert nach Google Books)

Wo der Mond zwei Ecken hat

„Er konnte sich noch genaudaran erinnern, dass das leis sirrende Geräusch des Pfeiles von halb links, schräg hinter ihm kam.“

W. J. Kraft: Das Phoenix-Junges. Satzweiss.com, 2014, ISBN 978-3-00-045719-7, Seite 306 (Zitiert nach Google Books)

Das Phoenix-Junges

„Halb links befand sich eine Tür, durch die Levi Elise in sein Büro führte.“

Mira lyn Kelly: Ich will dich für immer. HarperCollins, 2013, ISBN 978-3-9544640-1-2, Seite 55 (Zitiert nach Google Books)

Ich will dich für immer

„Im Heimspiel gegen den FC Gütersloh, es war schon November 1999 geworden, sprintete Miro von halb links auf das Tor zu, sie lagen 0:1 im Rückstand.“

Ronald Reng: Miro. Piper ebooks, 2019, ISBN 978-3-492-99471-2, Seite 151 (Zitiert nach Google Books)

Miro

„Die Offensivmannschaft nimmt folgende Positionen bei einem Freistoß aufs Tor, von halb links geschossen, aus 24 m Entfernung ein: Freistoßschütze links ist Spieler E und rechts G.“

Christian Titz, Thomas Dooley: Fußball - Standardsituationen erfolgreich umsetzen. Meyer & Meyer Verlag, 2011, ISBN 978-3-89899-649-5, Seite 106 (Zitiert nach Google Books)


halb rechts

„Die Straße halb rechts war in beiden Richtungen zweispurig.“

Jörg Riese: Das Lächeln der Toten. epubli, 2021, ISBN 978-3-7541-2929-6, Seite 16 (Zitiert nach Google Books)

Das Lächeln der Toten

„Halb rechts geht es nun weiter, anfangs stehen noch alte Bäume am Wegesrand. So erreichen wir die Kreisstraße Bernried-Magnetsried, der wir knapp 50 m weit nach links folgen.“

Kathrin Schön, Reinhold Lehmann: Pfaffenwinkel. Bergverlag Rother GmbH, 2021, ISBN 978-3-7633-4418-5, Seite 60 (Zitiert nach Google Books)

Pfaffenwinkel

„Es schießt jetzt erneut von halb rechts. Es muss also noch mindestens ein Panzer dort sein. Ich richte nach 2:00 Uhr und beobachte scharf.“

Peter Eberbach: Blut und Elend des Krieges. BoD – Books on Demand, 2014, ISBN 978-3-8391-6835-6, Seite 81 (Zitiert nach Google Books)

Blut und Elend des Krieges

„Der Stürmer bekommt den Ball nach einem längeren Ball in den Lauf, setzt sich dann hervorragend durch und haut den Ball von halb rechts flach mit dem Spann rein.“

HSV-Debakel in Heidenheim: Hamburg geht in Minute 95 beim Aufstiegskrimi k.o.. In: FOCUS Online. 21. Juni 2020, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 6. Juli 2021) .

„Im Hinspiel hatte der französische Nationalstürmer so früh schon die Führung erzielt, diesmal schoss er aus ähnlicher Position halb rechts im Münchner Strafraum am Tor vorbei.“

Sebastian Fischer: FC Bayern ist raus aus der Champions League. In: sueddeutsche.de. 13. April 2021, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 6. Juli 2021) .


massaliter

Ableitung zu dem Adjektiv massalis ^(→ la) mit dem Suffix -iter ^(→ la)

„Sed enim exercitata vitia et usu viriosa confudit atque ita massaliter solidata defixit seorsum, in materiae corporalem paraturam commutans ex incorporali passione, indita habilitate atque natura, qua pervenire mox possent in aemulas aequiperantias corpulentiarum, ut duplex substantiarum condicio ordinaretur, de vitiis pessima, de conversione passionalis.“ (Tert. adv. Val. 16,3)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars II: Opera montanistica, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 767.

„Massaliter totae ecclesiae tributum sibi irrogaverunt!“ (Tert. fug. 13,5)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars II: Opera montanistica, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 1154.


plusminus

Kompositum, zusammengesetzt aus plus und minus

entweder (die angeführte Größe) plus oder minus oder ein Wert zwischen den beiden

„Diese Amplitude wird im Allgemeinen bei einem Phasenwinkel von 90 Grad plusminus 5 Grad gemessen.“

Verfahren und Steuervorrichtung zur Leistungssteuerung eines Staubsaugers und Staubsauger mit einer solchen Steuervorrichtung. Abgerufen am 23. Juli 2021.

„Zu- und Wegzüge im Bereich von plusminus 20 Personen sind durchaus normal, weshalb nicht sicher davon ausgegangen werden konnte, dass die nächste hunderter Grenze gleich im Juni überschritten wird.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. Juli 2021.

Obereisesheim knackt Marke von 4.300 Einwohnern

Normalerweise schlafe ich plusminus acht Stunden.


wornach

interrogativ; einen direkten oder indirekten Fragesatz einleitend


wievielmal

„Richard Grimm (63), kann sich nicht so recht entsinnen, wievielmal ‚Ur‘ er zu dem Wort Urgroßvater hinzufügen müsste, um bei jenem Vorfahren und Firmengründer Grimm anzukommen.“

Eva Zimmerhof: Vom Revolver zur Porzellantasse. In: sueddeutsche.de. 13. Oktober 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. Juli 2021) .

Vom Revolver zur Porzellantasse

„Wievielmal bist du gewöhnt, ins Wirtshaus zu gehen?“

Alban Stolz: Das Bilderbuch Gottes. 18. Auflage. Herder, Freiburg i. Br. 1859, Seite 51 (Zitiert nach Google Books) .

Das Bilderbuch Gottes


samostatně

ohne Hilfe Anderer; selbständig, allein, eigenständig

Neslabičná předložka nikdy nestojí samostatně na konci řádku.
::Eine unsilbische Präposition steht nie selbständig am Zeilenende.


drauflos

espontáneamente

ohne konkreten Plan, ohne große Überlegung, aber mit Elan

Mach dir nicht so viele Gedanken, immer drauflos, dann wird das schon was.


důsledně

strikt

auf eine Art, die von Grundsätzen geprägt ist; strikt, folgerichtig, konsequent

„Pokud bych chtěl dosáhnout cílů, které Evropa v drážní dopravě stanovila, tedy převést 75 procent nákladu z kamionů na koleje, tak to znamená výrazně investovat do železniční sítě a důsledně elektrifikovat tratě.“
::Wenn ich das Ziel erreichen möchte, das sich Europa im Bahnverkehr gesetzt hat, also 75 Prozent der Fracht von der Straße auf die Schiene zu verlagern, heißt das in der Folge, in das Eisenbahnnetz kräftig zu investieren und die Trassen konsequent zu elektrifizieren.


probehalber

(nur) um etwas zu prüfen, zu testen; als Probe

„Eigentlich wollte ich mein neues Prinzessinnenkostüm nur mal probehalber anprobieren, aber was kann es schaden, es einfach anzulassen?“

Bärbel Muschiol: Die Rocker und der Märchenfluch. Klarant Verlag, 2021, ISBN 978-3-9658630-1-9, Seite 572 (Zitiert nach Google Books)

Die Rocker und der Märchenfluch

„Allerdings explizierte er nicht, ob ich nun direkt in ein Arbeitsverhältnis treten oder erst einmal probehalber den Projektbereich kennenlernen solle.“

Lucas Fassnacht: Die Mächtigen. Blanvalet Verlag, 2020, ISBN 978-3-641-25663-0, Seite 158 (Zitiert nach Google Books)

Die Mächtigen

„Ich betrachte das Ding in meiner Hand, schnuppere daran, wische ein paar Tabakkrümel weg und nehme das Ende probehalber in den Mund.“

Karo Stein: ZigarrenHeld. Cursed Verlag, 2019, ISBN 978-3-9582376-5-0, Seite 396 (Zitiert nach Google Books)

ZigarrenHeld


versuchsweise

tentatif

(nur) um etwas zu überprüfen, zu testen; als Versuch

fɛɐ̯ˈzuːxsˌvaɪ̯zə

Ableitung vom Substantiv Versuch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise und dem Fugenelement -s

„Sie nimmt den Rat an, versuchsweise während der nächsten 2 Wochen ein Literatur Schlaf- und Traumtagebuch zu führen.“

Brigitte Holzinger, Gerhard Klösch: Schlafstörungen. Springer-Verlag, 2017, ISBN 978-3-662-54668-0, Seite 180 (Zitiert nach Google Books)

Schlafstörungen

„Du kannst das besser beurteilen als ich; nur meine ich, du könntest es versuchsweise einmal von dieser Seite aus betrachten.“

Walter Gerten: Manfred Wilt und der Tote am Fluß. BookRix, 2017, ISBN 978-3-7309-8898-5, Seite 158 (Zitiert nach Google Books)

Manfred Wilt und der Tote am Fluß

„Gabriel verlagerte sein Gewicht versuchsweise auf den rechten Fuß, dann auf den linken.“

Larry Niven, Brenda Cooper: Harlekins Mond. BASTEI LÜBBE, 2008, ISBN 978-3-404-24366-2, Seite 539 (Zitiert nach Google Books)

Harlekins Mond

„Will hielt eine Hand mit der anderen fest, um wenigstens versuchsweise sein Zittern zu verbergen.“

Helen FitzGerald: Tod sei Dank. Kiepenheuer & Witsch, 2012, ISBN 978-3-462-30579-1, Seite 67 (Zitiert nach Google Books)

Tod sei Dank


versuchshalber

„Sie drehte versuchshalber an dem Türknauf und war überrascht festzustellen, dass er sich umdrehen ließ.“

Sophie Love: Die Pension in Sunset Harbor - Bundle (Buch 1 und 2). Sophie Love, 2019, Seite 149 (Zitiert nach Google Books)

„Diesen Ansatz übernahm ich versuchshalber in mein Beratungskonzept für übergewichtige Personen.“

Heike Lemberger: So isst Mann sein Fett weg!. Meyer & Meyer Verlag, 2010, ISBN 978-3-89899-668-6, Seite 11 (Zitiert nach Google Books)

So isst Mann sein Fett weg!

„Ich denke, wir können versuchshalber ein bisschen rummachen, ohne gleich durchzudrehen und all unseren Freunden davon zu erzählen.“

Samantha Young: Jamaica Lane - Heimliche Liebe (Deutsche Ausgabe). Ullstein eBooks, 2014, ISBN 978-3-8437-0765-7, Seite 116 (Zitiert nach Google Books)

„Gestern bin ich versuchshalber bereits um neun Uhr zu Bett gegangen, statt um zwölf Uhr, wie bisher.“

Alex Gfeller: Tagebücher 4. BoD – Books on Demand, 2019, ISBN 978-3-7494-6885-0, Seite 943 (Zitiert nach Google Books)

Tagebücher 4


깜짝

überraschenderweise

überraschenderweise, plötzlich, auf einmal

오빠가 갑자기 큰 소리로 불러서 깜짝 놀랐어요.
::Als mein Bruder auf einmal mit lauter Stimme rief, habe ich mich (plötzlich) sehr erschreckt.


nort

On wenn de Schwarzbeer zeitig sei, de Saasen klinge, wie duftig richt nort's Hei, nort ka mer in de Schwamme gieh.

Arzgebirg, wie bist du schie! Abgerufen am 18. August 2021.

Arzgebirg, wie bist du schie!


logicky

auf die Logik bezogen; logisch, logischerweise

Své problémy s přítelkyní se pokoušel řešit logicky, bez emocí, jako by to byla matematická úloha. Ale tak partnerské vztahy samozřejmě nefungují.
::Seine Probleme mit seiner Freundin versuchte er logisch zu lösen, ohne Emotionen, als wäre es eine Matheaufgabe. Aber so funktionieren Partnerbeziehungen natürlich nicht.

nach den Regeln der Logik genommen; logisch, logischerweise, natürlich, selbstverständlich

Výrazně barevné peří některé ptáky logicky zviditelňuje, tudíž je ve volné přírodě značně znevýhodňuje.
::Ein deutlich farbiges Gefieder macht manche Vögel selbstverständlich sichtbarer, sie sind in der freien Natur besonders benachteiligt.


rundweg

direkt und mit Nachdruck; ohne Wenn und Aber

Das kann ich gleich rundweg ablehnen, das kommt überhaupt nicht in Frage!

Was du da behauptest, ist rundweg falsch!


platterdings

Nie im Leben, das ist platterdings unmöglich!

Wie kannst du das platterdings leugnen?


längstens

Österreich, sonst umgangssprachlich oder landschaftlich

Ich bleibe längstens bis acht weg.

Hat sie das nicht längstens erledigt?


außenrum

Kompositum, zusammengesetzt aus den Adverbien außen und rum

um einen Kern liegend; außerhalb dessen liegend, was beschrieben wird

Mittendrin liegt ein Teich mit Springbrunnen und außenrum stehen alte Eichen.

einen Umweg nehmend, der die Mitte vermeidet

Wenn die Tür schon abgeschlossen ist, müsst ihr den kleinen Weg außenrum nehmen.


außenherum

ˈaʊ̯sn̩hɛˌʁʊm

aʊ̯sn̩hɛˈʁʊm

Kompositum, zusammengesetzt aus den Adverbien außen und herum

um einen Kern; außerhalb dessen liegend, was beschrieben wird

„„Wir haben uns sogar dazu entschlossen, die Folie außenherum wegzulassen – das ist nur Plastikmüll“, sagt Völkl.“

Auch für Nicht-Gewinner lohnt sich die Teilnahme. Abgerufen am 29. August 2021.

„Außenherum stehen unsere drei Wohnhäuser und in der Mitte liegt der gemeinsame Innenhof, den man über die Rückseite der Häuser erreicht.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Alfred Groff: Abgerufen am 29. August 2021.

Mensch, Mensch: Dreigliederungs-Roman über Freiheit, Frieden und Liebe


äußerstenfalls

wenn es zum schlimmsten oder ungünstigsten Fall kommt; im Notfall; maximal zu erwarten

Da werden äußerstenfalls zehn Leute auftauchen.

Äußerstenfalls muss der Diskussionsleiter dem Pöbler das Wort entziehen.


günstigstenfalls

wenn etwas den besten, geeignetsten, einen wünschenswerten Wert annimmt; unter den besten Umständen; wenn alles optimal läuft

Ihre Lebenserwartung ist leider geringer geworden, sie hat günstigstenfalls noch drei Jahre.

Günstigstenfalls kommen nicht alle gleichzeitig hier an.


itze

„Wu kimst de du itze har?“
::Wo kommst denn du jetzt her?

itze

„Ei gor, itze mecht's an mir auslassen.“
::Ach geh, jetzt möchtest du es an mir auslassen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Emil Rosenow: Abgerufen am 30. August 2021.

Bühnenstücke


ahm

„No ahm.“ -
::Na eben.

Erzgebirg.de. Abgerufen am 1. September 2021.

Erzgebirg.de

„Und weil dr Herr Dokter wagn meiner Lung auf täglich frische Luft bestieht und es mei Schwaster a net in ihrer Plattenbaubud hält, sei mir ahm spaziern gange.““

Fehlender Parameter (Hilfe) Anett Steiner: Abgerufen am 1. September 2021.

Herzgrube: Ein Erzgebirgs-Krimi


řádně

ordentlich

auf eine Art, die von Ordnung geprägt ist; ordentlich, ordnungsgemäß, rechtmäßig

Ten případ se musí řádně vyšetřit.
::Diesen Fall muss man ordentlich untersuchen.

Musíš se chovat řádněji.
::Du musst dich ordentlicher benehmen.


slušně

anständig

auf eine Art, die von Anständigkeit geprägt ist; anständig, artig

Je slušně vychovaný, sebral odpadek ze země a vyhodil ho do odpadkového koše.
::Er ist anständig erzogen, er hob den Abfall vom Boden auf und warf ihn in der Abfallkorb.

in einer Art, die angemessen oder zufriedenstellend ist; anständig, passend

Kdo jezdí slušně a podle předpisů, nemusí mít z ničeho strach.
::Wer anständig und vorschriftsmäßig fährt, muss keine Angst vor etwas haben.

in verhältnismäßig großem Ausmaß; anständig, ansehnlich

Pokud někdo pracuje dobře, může si u nás slušně vydělat.
::Wenn jemand gut arbeitet, kann er bei uns schön verdienen.


immering

„Bei uns giehts immering.
:: Bei uns geht es rund.

Das erzgebirgische Wort „immering“. Abgerufen am 5. September 2021.

Das erzgebirgische Wort „immering“


momentálně

ˈmɔmɛntaːlɲɛ

so, wie es gerade geschieht; derzeit, momentan

Litujeme, ale momentálně nemáme volné pozice.
::Es tut uns leid, aber momentan haben wir keine freien Stellen.


heier

Erzgebirgisch: „Heier ward olles annersch.“
::Dieses Jahr wird alles anders.

heier


ungeschickterweise

ˈʊnɡəʃɪktɐˌvaɪ̯zə

in einer unbeholfenen Art und Weise, die nicht beabsichtigt ist

„Ungeschickterweise verhedderte sich Hamilton fast zeitgleich in eine außereheliche Affäre.“

Jutta Hoffritz: Der Kampf um den Dollar. In: DIE ZEIT. Nummer 31, 27. Juli 2017, ISSN 0044-2070, Seite 17 .

Der Kampf um den Dollar


interchangeably

Adverb zu dem Adjektiv interchangeable ^(→ en)

You can't use the words "truck" and "lorry" interchangeably.
::Man kann die Wörter "truck" und "lorry" nicht synonym verwenden.


historicky

ˈɦɪstɔrɪt͡skɪ

auf die Geschichte bezogen; historisch, geschichtlich

„V regionu jsou nejvydatnější zdroje štěrkopísku historicky v jižním okolí Brna, mezi toky Jihlavy a Svratky, které byly v minulosti zdrojem rozsáhlých říčních uloženin.“
::Die ergiebigsten Vorkommen von Kiessand in der Region liegen historisch im Süden von Brünn, zwischen den Flüssen Jihlava a Svratka, wo sich in der Vergangenheit ausgedehnte Flussablagerungen bildeten.


meterweise

ˈmeːtɐˌvaɪ̯zə

Derivation (Ableitung) zum Substantiv Meter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

Für die Schleppe des Brautkleids wurde meterweise Tüll verbraucht.


immesist

„Dar Kuchlschreibr war immesist: Werbung!“
::Der Kugelschreiber war umsonst: Werbung!

Erzgebirg.de. Abgerufen am 7. Oktober 2021.

Erzgebirg.de

umsonst im Sinne von erfolglos, vergebens

„Uff ne Entschuldschung hob iech immesist gewart.“
::Auf eine Entschuldigung habe ich vergebens gewartet.

Erzgebirg.de

„Dos stimmt - iech erinner miech noch an dann Toch wuhse hot ihrn Loden zugemacht, Etliche Kunden hohm dotzemol drei Stunden immesist an dor Kasse zugebracht.
::Das stimmt - Ich erinnere mich noch an den Tag wo sie ihren Laden zugemacht hat, etliche Kunden haben damals drei Stunden umsonst an der Kasse verbracht.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. Oktober 2021.

Lyrisches von Erwin & Elsel


zengst

geradehin bis zum Ende entlang, vollständig, ganz

„Ich gih dann Wag zengst Dinge hie.“
::Ich geh den Weg entlang (ohne Ziel, bis zum Ende)

Erzgebirg.de. Abgerufen am 8. Oktober 2021.

Erzgebirg.de

„Ne Wag zengst naus durchn Klötzerwald, dan harrlichn Buchnwald na, de Hirschlack nauf bis ofn Barg, ´s kam bal der Mittig ra.“
::Einen Weg ganz hinaus durch den Klötzerwald, an dem herrlichen Buchenwald, die Hirschlack rauf bis auf den Berg, es brach bald der Mittag an.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. Oktober 2021.

Albert Schädlich - Wie heier bluß de Schwamme stacken

„zengst nauf
:: ganz hinauf

Echtes Erzgebirgisch, Wuu de Hasen Hoosn haasn

zu allen Seiten, in allen Richtungen, überall im Umkreis, rundherum, ringsherum

„Prost zengst rim!“
::Prost an alle (ringsherum)!

Erzgebirg.de

„Da hot'r de Dechsl von Schmied sen Wagn mit Wagnschmier eigestrichen, doss dar, als'r in d'r Früh im Dustern eispannete, alles zengstrim eigesaut hot.“
:: Da hat er die Dechsel von dem Wagen des Schmiedes mit Wagenschmiere eingestrichen, sodass er, als er in der Frühe im Dunkeln einspannte, alles rundherum eingesaut hat.

Schnorkn ausm Arzgebirg - 'N Saaf-Lob sei Gung. Abgerufen am 8. Oktober 2021.


witśe

morgen

am Tag nach dem heutigen Tag; am folgenden, kommenden Tag

což móžoš źinsa wobstaraś, to njewótstarkuj na witśe

Es handelt sich um eine Zusammenziehung aus we jutše (vergleiche die regionale obersorbische Form witře ^(→ hsb)).

Do wjacora wšykno skšyju, pśigotujśo k witśemu nowu galinu.
::Bis zum Abend werde ich alles Material verarbeitet haben, macht für morgen neues Dachdeckstroh zurecht.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »skšyś« (Onlineausgabe).

Ja tam witśe pójdu.
::Ich werde morgen hingehen.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »pójś« (Onlineausgabe).

K witśemu mamy dwa stawka gótowaś.
::Zu morgen sollen wir zwei Rechenaufgaben fertigen.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »stawk« (Onlineausgabe).

Njewěm, pśidu–lic witśe.
::Ich weiß nicht, ob ich morgen komme.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »li« (Onlineausgabe).
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »-li, -lic«, Seite 216.

Witśe buźo pogrim.
::Morgen gibt es ein Gewitter.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »pogrim« (Onlineausgabe).

Witśe dejšćowaty cas pśiźo.
::Morgen wird Regenwetter eintreten.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »cas« (Onlineausgabe).

Witśe k Wam pśiźomy.
::Morgen werden wir zu Euch kommen.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »pśiś« (Onlineausgabe).

„Źinsajšna fryjota wunjaso, až jo jaden, kenž jo cora hyšći filmowy grajaŕ był, witśe prezident USA, […].“
::„Die heutige Freiheit bringt es mit sich, dass einer, der gestern noch Filmschauspieler gewesen war, morgen President der USA ist, […].“
::„Die heutige Freiheit hält es aus/erträgt es, dass einer, der gestern noch Filmschauspieler gewesen war, morgen President der USA ist, […].“

Zitiert nach DSB-REF (Niedersorbisches Referenzkorpus) im Niedersorbischen Textkorpus; abgerufen am 9. Oktober 2021.


somere

Wurzel (radiko) somer (somero) mit der Adverbialendung -e

Somere ni balnas en la fluvio.
::Im Sommer baden wir im Fluss.


unfoye

einmal

Wiederholungszahlwort: einmal, ein einziges Mal

aus un ‚ein‘ und foyo ‚Mal‘ mit Adverbialendung -e

Me visitis mea onkulo nur unfoye en la Usa.
::Ich besuchte meinen Onkel nur einmal in den USA.


ein Mal

besonders betont: nicht wiederholter Weise

„Es würde jetzt erst ein Mal das alte Soundcloud Stück für Stück abgeschaltet.“


quo

wohin

interrogativ, direktional: an welchen Ort, wohin

„Quo nunc me ducis? — Ubi molarum strepitum audibis maximum.“ (Enn. com. 4 = scaen. 373)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 190.


widrigenfalls

dans le cas contraire

meist Amtssprache: sollte das Gesagte nicht zutreffen, im anderen Falle

„Mit kaltblütiger Ruhe stieg der Postbote die Treppe hinauf und erklärte Herrn Pfeifer, daß diesem Unfug ein Ende gemacht werden müsse, widrigenfalls er keine Briefe mehr hierher zu besorgen brauche.“

Theodor Berthold: 19 Lustige Gymnasialgeschichten: Pipin der Kleine, Strand und Sand, Ludwig das Kind, Friedrich der Weise und mehr. e-artnow, 2014, Seite 332 (Zitiert nach Google Books)

„Die Einzelheiten des Vergleichs, der Polanski von einem Richter in Los Angeles unter der Drohung aufgezwungen wurde, widrigenfalls werde man dessen Einnahmen aus amerikanischen Kinos beschlagnahmen, sind unbekannt, weil vertraulich.“

Matthias Rüb: Wenn du geschwiegen hättest, Hollywood!. In: FAZ.NET. 4. Dezember 2009 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2021) .

Wenn du geschwiegen hättest, Hollywood!


quin

„Quin quod parere mihi vos maiestas mea / procat, toleratis temploque hanc deducitis?“ (Liv. Andr. trag. 13–14)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 2.


im Stande

die Fähigkeit, etwas zu meistern, habend

„Unsre arme Denkerin war gewiss nicht im Stande, jeden Reiz, das Samenkorn jeglicher Empfindung, in seinen ersten Bestandteilen zu fassen.“

Safranski, Rüdiger: Friedrich Schiller, München Wien: Carl Hanser 2004, Seite 71


příznačně

charakteristischerweise

ˈpr̝̊iːznat͡ʃɲɛ

in der Art und Weise, die für jemanden/etwas sehr charakteristisch, typisch, bezeichnend ist; charakteristischerweise, bezeichnenderweise, kennzeichnenderweise, typischerweise

„Málokdo odešel z tohoto světa tak příznačně jako exkomunikovaný katolický kněz, agent StB a lidovec pracující ve prospěch Komunistické strany Československa Josef Plojhar. Ten, o němž se tradovalo, že dokáže přepít i sovětské soudruhy, zemřel při recepci na sovětském velvyslanectví, pořádané na oslavu Velké říjnové socialistické revoluce.“
::Nur wenige Menschen haben diese Welt so charakteristischerweise verlassen wie Josef Plojhar, ein exkommunizierter katholischer Priester, Agent des kommunistischen Geheimdienstes, Mitglied der Volkspartei, der sich zum Wohle der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei engagierte. Der Mann, von dem man sagte, er könne sogar sowjetische Genossen beim Trinken übertrumpfen, starb während eines Empfangs in der sowjetischen Botschaft zur Feier der Großen Sozialistischen Oktoberrevolution

Jaroslav Krupka: Zemřel při recepci na sovětské ambasádě. Josef Plojhar umetl KSČ cestu k moci. In: Denik.cz. 5. November 2021, abgerufen am 10. November 2021.


nanejvýš

soviel oder weniger; allerhöchstens, äußerst, höchstens

Při požáru věžového bytového domu v Londýně zahynulo zřejmě nanejvýš 58 lidí.
::Beim Brand eines Wohnhochhauses in London kamen offenbar höchstens 58 Menschen ums Leben.

Vrátit mu ty peníze včas a poděkovat mu za půjčku by bylo nanejvýš vhodné.
::Ihm das Geld rechtzeitig zurückzugeben und ihm für das Darlehen zu danken, wäre höchst angebracht.