steuerbord

starboard

auf der rechten Seite eines Schiffs oder Flugzeugs

ˈʃtɔɪ̯ɐˌbɔʁt

Im Krebsgang


efficiently

Adverb zu dem Adjektiv efficient ^(→ en)

You need to work more efficiently if you want to get promoted.
:: Du musst effizienter arbeiten, wenn du befördert werden möchtest.


rechtens

Das Vorgehen der Polizei bei dem umstrittenen Einsatz war rechtens.

„Ende August erklärte ein pakistanisches Gericht die Rückkehr der Sharif-Brüder aus dem Exil für rechtens.“

Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 104 .

Pakistan: Land der Extreme


mnohem

Odpočinul si a bylo mu teď mnohem lépe.
::Er ruhte aus und es ging ihm gleich viel besser.


velice

sehr

drückt eine verstärkende Wirkung aus, in hohem Maße; sehr, viel, über und über

V Americe jsou montované dřevostavby velice oblíbené.
::In Amerika sind Fertigteilhäuser aus Holz sehr beliebt.

Moje matka poslední dobou velice zestárla.
::Meine Mutter ist in letzter Zeit viel gealtert.


över

übrig

als betonter Partikel: etwas ist oder bleibt übrig

Nu är kriget över, nu är det värsta över.
::Nun ist der Krieg vorüber, jetzt ist das Schlimmste vorbei.

Tårtan som blev över ställde jag i kylskåpet.
::Die Torte, die übrig geblieben ist, habe ich in den Kühlschrank gestellt.

Fick ni något över?
::Habt ihr etwas übrig behalten?

häufig eine Variante von über, aber oft auch ein eigenes deutsches Verb

Du får gärna sova över.
::Du darfst gerne hier übernachten.


bakom

Det ligger nog något annat bakom.
::Da steckt noch etwas anderes dahinter.

Jag står helt och hållet bakom det.
::Ich stehe voll und ganz dahinter.


från

aus

aus, nicht mehr angeschlossen, vom Netz genommen

"-Har du slagit av mätutrustningen nu?" "-Ja, den är från nu."
::"-Hast du jetzt die Messausrüstung abgestellt?" "-Ja, die ist jetzt vom Netz."

häufig eine Variante von aus, ab; zum Beispiel slå från ausstellen, abstellen

Var snäll och slå från strömmen nu.
::Bitte, stelle jetzt den Strom ab.


bredvid

Tjejen i lägenheten bredvid tycker om att duscha på nätterna.
::Das Mädchen in der Wohnung nebenan mag gerne nachts duschen.

Jag frågande några bredvid mig, vad de tyckte.
::Ich fragte einige, die daneben standen, was sie davon hielten.

Där finns ett hotell nu och alldeles bredvid en restaurang.
::Es gibt jetzt ein Hotel und direkt daneben ein Restaurant.

De säljer allt möjligt bredvid.
::Sie verkaufen nebenbei alles mögliche. (neben dem normalen Geschäft)
::Sie verkaufen alles mögliche nebenbei. (an der Steuer vorbei)

Hon har en älskare bredvid, eller hur?
::Sie hat einen Liebhaber nebenbei, oder?


prostě

einfach

ohne Kompliziertheit, auf gewöhnliche Art; einfach, schlicht

Vyjadřovat se dobře znamená vyjadřovat se prostě.
::Sich gut ausdrücken bedeutet sich einfach ausdrücken.

Petr prostě lhát nedokázal.
::Peter konnte einfach nicht lügen.

Na to jsem prostě zapomněl.
::Auf das habe ich glatt vergessen.


ifrån

På den sista deletappen drog han ifrån konkurrenterna.
::Auf der letzten Teilstrecke zog er den Konkurrenten davon.

Vi är långt ifrån en lösning.
::Wir sind weit von einer Lösung entfernt.

Det är långt ifrån säkert att vi får uppdraget.
::Es ist alles andere als sicher, dass wir den Auftrag erhalten.


wisely

It is human nature to think wisely and act foolishly. (Anatole France)
::Es liegt in der menschlichen Natur, vernünftig zu denken und unvernünftig zu handeln.


francúzsky

Prečo sa v Kanade hovorí po francúzsky?
::Warum spricht man in Kanada französisch?


igenom

Den lilla skrek hela natten igenom.
::Die Kleine schrie die ganze Nacht über.
::Die Kleine schrie die ganze Nacht durch.

häufig eine Variante von durch, fertig, aber oft auch ein eigenes deutsches Verb

Tror det eller inte, jag är igenom hela boken och det tog mig tre timmar.
::Glaub es oder nicht, ich bin mit dem ganzen Buch durch und habe dazu drei Stunden gebraucht.

Att ha gått igenom krisen gjorde henne bara starkare.
::Die Krise durchgestanden zu haben, machte sie um etliches stärker.

Kan vi gå igenom texten en gång till?
::Können wir noch einmal durch den Text gehen?
::Können wir den Text noch einmal durchgehen?


celkem

insgesamt

etwas Zählbares summarisch betrachtet; insgesamt, zusammen

allgemein oder durchschnittlich betrachtet; im Großen und Ganzen, im Allgemeinen, im Grunde genommen

S tím, co říkáš, celkem souhlasím.
::Dem, was du sagst, stimme ich im Großen und Ganzen zu.

Stavební veletrhy navštívilo celkem 88.000 lidí.
::Die Baumesse besuchten insgesamt 88.000 Menschen.

Na té fotce vypadáš celkem dobře.
::Auf diesem Foto siehst du ziemlich gut aus.


en detail

„All dies, erklärte mir der Kommilitone geduldig, sei en detail im Mietvertrag festgelegt, sogar der Wochentag der Ausführung: und zwar der Samstag.“

Asfa-Wossen Asserate: Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. München 2013, ISBN 978-3-406-64504-4, Seite 172.

Deutsche Tugenden


ibland

manchmal

manchmal, ab und zu, bisweilen, mitunter

Ibland kommer Tore hem efter klockan tio på kvällen.
::Manchmal kommt Tore nach zehn Uhr abends nach Hause.

Visst är det ibland krävande.
::Natürlich ist das bisweilen anstrengend.


alltid

Ange alltid källan, när du citerar.
::Gib immer eine Quelle an, wenn du zitierst.

Visst är det inte det enklaste, men man kan ju alltid försöka.
::Natürlich ist das nicht das Einfachste, aber man kann es ja immerhin versuchen.


naprosto

ganz

ohne Einschränkung; ganz, restlos, durchaus, vollends

Naprosto chápu, co se vám na jeho názoru nelíbí.
::Ich verstehe durchaus, was Ihnen an seiner Meinung missfällt.


emellanåt

Hon betalar för det mesta i god tid, men emellanåt händer det att hon glömmer en av de många fakturorna.
::Meistens bezahlt sie rechtzeitig, aber mitunter passiert es, dass sie eine der vielen Rechnungen vergisst.

Emellanåt får Tina titta på en sen film på tv.
::Bisweilen darf sich Tina im Fernsehen einen späten Film ansehen.

Visst uttryckte vi allt emellanåt vårt missnöje.
::Natürlich haben wir immer mal wieder unser Missfallen zum Ausdruck gebracht.


tidvis

På måndag mulet och tidvis regn.
::Am Montag bedeckt und zeitweise Regen.

Tidvis arbetade hon som personligt biträde.
::Zeitweise arbeitete sie als persönliche Assistentin.


stundom

Att leta efter en bra terapeut kan stundom vara tidskrävande.
::Nach einem guten Therapeuten zu suchen, kann zuweilen zeitaufwendig sein.

Stundom fick man intrycket, att inte alla deltagare tog evenemanget på lika stort allvar.
::Zuweilen hatte man den Eindruck, dass nicht alle Teilnehmer die Veranstaltung gleichermaßen ernst nahmen.


utanför

Du stannar utanför!
::Du bleibst draußen!

De känner sig utanför och orkar inte längre.
::Sie fühlen sich außen vor gelassen und können einfach nicht mehr.


aldrig

wohl

verstärkend: wohl nicht, doch nicht etwa

Det är aldrig för sent.
::Es ist niemals zu spät.

Man kan aldrig så noga veta, när idén dök upp för allra första gången.
::Man wird nie so genau wissen, wann die Idee zum ersten Mal auftauchte.

Du har så röda kinder. Du är väl aldrig sjuk?
::Du hast so rote Wangen. Du bist doch wohl nicht krank?

Han må vara aldrig så sjuk, han skulle aldrig missa Champions League finalen.
::Er kann noch so krank sein, er würde nie das Champions League Finale verpassen.

Det duger inte med ett aldrig så bra genomarbetat koncept, om kunden inte behöver produkten.
::Ein noch so gut durchdachtes Konzept taugt nichts, wenn der Kunde das Erzeugnis nicht braucht.


innanför

Du stannar innanför!
::Du bleibst drinnen!

Kom, innanför är det varmt.
::Komm, drinnen ist es warm.

Barnen leker i rummet innanför.
::Die Kinder spielen im dahinterliegenden Zimmer.


ute

Inte bara barnen älskar att vara ute.
::Nicht nur die Kinder lieben es, draußen zu sein.

Ska vi äta ute ikväll?
::Sollen wir heute Abend außerhalb essen?
::Sollen wir heute Abend draußen essen?

Imorgon är fristen ute.
::Morgen ist die Frist zuende.
::Morgen läuft die Frist aus.


arschling

althochdeutsch arselingun, mittelhochdeutsch ersling; bereits seit dem 11. Jahrhundert belegt

mit der Rückseite (dem Arsch) zuerst; nach hinten, von hinten; verkehrt herum

Es ist ganz schön schwierig, den riesigen Anhänger arschling in den Schuppen zu manövrieren.

Geh nicht immer arschling, du hast doch hinten keine Augen!

Beim Schlittschuhlaufen fiel Sepp arschling hin, so dass er zwei Wochen nicht schmerzfrei sitzen konnte.

„Wenn der Priester orate fratres sagt, sieht er die Hexen arschling in der Kirche stehen.“ [= mit dem Rücken zum Altar]

Ignaz Vincenz Zingerle: Sitten, Bräuche und Meinungen des Tiroler Volkes. 1871 (Zitiert nach Google Books, Google Books)

Zitiert nach Google Books

Du hast deine Dirndlbluse ja arschling an. [= verkehrt herum, auf der linken Seite]


ut

se ut som om man har sålt smöret och tappat pengarna

Ut!
::Raus!

Ut med språket, vad gjorde ni den där kvällen?
::Raus mit der Sprache, was habt ihr an diesem Abend gemacht?

Nu måste vi hitta vägen ut ur skogen.
::Nun müssen wir den Weg aus dem Wald heraus finden.

häufig eine Variante von aus, aber oft auch ein eigenes deutsches Verb

Kan du lägga ut pengarna till imorgon?
::Kannst du das Geld bis morgen auslegen?

Det går nog ut över mig.
::Das werde wohl ich ausbaden müssen.


arschlings

„Mit einem zwiefachen Doppelaxel und ein, zwei gewagten Schrauben krachte er arschlings in den Holzsessel neben mir.“

Manfred Schild, Thomas Gassner: Schrott und Korn. 2002 (Zitiert nach Google Books, Google Books)

Schrott und Korn

Zitiert nach Google Books

„Gegen Hühneraugen ist gut, wenn man «arschlings» zu einer Fichte hinzugeht, einen Zweig abknickt, aber so, dass er gerade noch hängen bleibt und dann ohne sich umzuschauen, wieder weggeht.“

Zeitschrift Fur Österreichische Volkskunde. 1896 (Zitiert nach Google Books, Google Books)

Zitiert nach Google Books

Die Autofähre lag arschlings zum Pier.


emellan

Vi ses ikväll om ingenting kommer emellan.
::Wir sehen uns heute Abend, falls nichts dazwischen kommt.

Bakom ladan ligger flera åkrar med staket emellan.
::Hinter der Scheune liegen einige Äcker mit Zäunen dazwischen.

Där emellan gör han egen musik som soloartist.
::Zwischendurch macht er eigene Musik als Solokünstler.

Kriget kom emellan.
::Der Krieg kam dazwischen.

Hotellanläggningen ligger mitt emellan Oslo och Göteborg.
::Die Hotelanlage liegt genau in der Mitte zwischen Oslo und Göteborg.


runt

Företaget såldes för runt en miljon.
::Das Unternehmen wurde für rund eine Million verkauft.

Du får hämta bilen om runt en timme.
::Sie können das Auto in rund einer Stunde abholen.

rund, herum oder auch ein eigenes deutsches Verb

Senare på kvällen gick vodkaflaskan runt.
::Später am Abend ging die Wodkaflasche rund.

Det är många tankar som går runt i huvudet på mig just nu.
::Gerade jetzt gehen mir viele Gedanken im Kopf herum.
::Gerade jetzt gehen mir viele Gedanken durch den Kopf .
::Gerade jetzt schwirrt mir der Kopf.

Jag kan visa dig runt i huset.
::Ich kann dich im Haus herumführen.
::Ich kann dir das Haus zeigen.


utåt

Han brukar inte visa sina känslor utåt.
::Er pflegt seine Gefühle nach außen nicht zu zeigen.

Akta dig! Dörren går utåt!
::Sei vorsichtig! Die Tür geht nach außen auf!

Båda stortårna är böjda utåt.
::Beide großen Zehen sind nach auswärts gebogen.

Göran Lindström är företagets ansikte utåt.
::Göran Lindström ist das Gesicht des Unternehmens nach außen.
::Göran Lindström ist das Aushängeschild des Unternehmens.


utanpå

Ibland undrar man, om känslorna syns utanpå.
::Manchmal fragt man sich, ob die Gefühle außen zu sehen sind.

Grytan blev över 90 grader utanpå.
::Der Topf wurde außen über 90 Grad heiß.

"Innehåller nötter", står det utanpå.
::"Enthält Nüsse", steht außen drauf.

Denna seger gick utanpå allt.
::Dieser Sieg stellte alles andere in den Schatten.


utantill

Vissa repliker måste man helt enkelt lära sig utantill.
::Manche Entgegnungen muss man ganz einfach auswendig lernen.

Kan du verkligen hela dikten utantill?
::Kannst du wirklich das ganze Gedicht auswendig?


úplně

Když umírala, byla úplně sama.
::Als sie starb war sie ganz alleine.

Budu tam bydlet úplně sám.
::Ich werde dort ganz allein wohnen.

so, wie es sein soll oder so, dass die jeweiligen Eigenschaften zur Gänze zum Tragen kommen; gänzlich, total

Tak se do té knížky začetl, že úplně zapomněl na to, proč přišel.
::Er hat sich so in das Buch vertieft, dass er total vergessen hat, warum er gekommen ist.


invid

Hon bor strax invid.
::Sie wohnt direkt nebenan.

Och badrummet är här invid.
::Und das Badezimmer ist hier nebenan.


intill

Familjen bor i huset intill.
::Die Familie wohnt im Haus nebenan.

Paret, som sitter vid bordet intill, pratar med låg röst.
::Das Paar am Tisch daneben spricht mit gedämpfter Stimme.

Strax intill leker en katt med en råtta.
::Direkt daneben spielt eine Katze mit einer Maus.

Se bilden här intill.
::Siehe nebenstehendes Bild.

Hon var näst intill omöjligt att stoppa.
::Sie war nahezu unmöglich aufzuhalten.
::Es war fast nicht möglich, sie aufzuhalten.


intrinsically

an sich

an sich; aus sich selbst heraus; in sich; wirklich; wesenhaft; dem Wesen nach

Adjektiv zu dem Adverb intrinsic ^(→ en)/intrinsical ^(→ en)

We are intrinsically social beings.
::Wir sind von Natur aus soziale Wesen.


därutöver

Därutöver planerar vi egna evenemang för seniorer.
::Darüber hinaus planen wir eigene Veranstaltungen für Senioren.

För varje barn därutöver blir besöket kostnadsfritt.
::Für jedes Kind darüber hinaus wird der Besuch kostenlos.
::Für jedes weitere Kind wird der Besuch kostenlos.

De enda pengar därutöver, som konstnären får räkna med, kommer från sponsorer.
::Die einzigen weiteren Gelder, mit denen der Künstler rechnen kann, kommen von Sponsoren.

Chansen att femlingar och därutöver överlever är små.
::Die Chance, dass Fünflinge oder eine noch größere Anzahl Mehrlinge überleben, ist gering.


därtill

Ulf anses inte som en fara, därtill har han för dålig kondition.
::Ulf wird nicht als Gefahr betrachtet, dazu ist seine Kondition zu schlecht.

Därtill kommer att de förlorade sjukhuset som en av deras största kunder.
::Es kommt hinzu, dass sie das Krankenhaus als einen ihrer größten Kunden verloren haben.

Hon vill ett riktigt bröllop och allt vad därtill hör.
::Sie will eine richtige Hochzeit und alles, was dazu gehört.


tillika

Synen var tillika både: fascinerande och skrämmande.
::Der Anblick war beides zugleich: faszinierend und erschreckend.

Hon var tillika ordförande i byalaget samt ledamot i kyrkofullmäktige.
::Sie war zugleich Vorsitzende der Dorfgemeinschaft und Mitglied der Gemeindevertretung.


dessutom

Föreställningen är roligt och dessutom gratis.
::Die Vorstellung ist witzig und darüber hinaus umsonst.

Och så var jag dessutom trött.
::Und außerdem war ich müde.


därjämte

außerdem

selten, eher in der Schriftsprache: außerdem, daneben

Det är en viktig fråga för föreningen, men därjämte något vi måste diskutera i kommunen.
::Das ist eine wichtige Frage für den Verein, aber außerdem etwas, das wir in der Gemeinde diskutieren müssen.

Båda är skickliga handverkare, men Jonas därjämte en kreativ begåvning.
::Beide sind tüchtige Handwerker, aber Jonas ist daneben auch noch eine kreative Begabung.


därförutom

außerdem

fast nur in der Schriftsprache: außerdem

Därförutom bör utgifterna redovisas separat.
::Außerdem sollten die Ausgaben separat ausgewiesen werden.


utomdess

Utomdess har professorn skickat några exemplarer av uppsatsen.
::Außerdem hat der Professor einige Exemplare des Aufsatzes geschickt.


yttermera

Ombyggnaden påverkar yttermera anläggningens helhetsintryck på ett negativt sätt.
::Der Umbau beeinflusst überdies auf negative Weise den Gesamteindruck der Anlage.

Man ska inte lämna brottsplatsen, vilket visade sig vara yttermera sant i hennes fall.
::Man soll den Ort des Verbrechens nicht verlassen, das stellte sich in ihrem Fall einmal mehr als richtig heraus.

Till allas yttermera förvåning hände ingenting denna kväll.
::Zu überdies aller Verwunderung passierte nichts an diesem Abend.


ytterligare

Vi skulle minska utgifterna ytterligare.
::Wir sollten die Ausgaben weiter senken.

Man befarar att krisen ytterligare spetsar till sig.
::Man befürchtet, dass sich die Krise weiter zuspitzt.


womit

whereby

relativ: durch welche eben erwähnte Sache

leitet einen direkten oder indirekten Fragesatz ein.

Er fragt, womit man diese Tür öffnen kann.

Er hat etwas getan, womit ich nicht einverstanden war.


inne

drinnen

räumlich: drinnen, im Inneren, zu Hause, im Büro

Inne i butiken finns fler.
::Drinnen im Laden gibt es mehr.

Hunden är inne i huset.
::Der Hund ist drinnen im Haus.

De har en sommarstuga långt inne i skogen.
::Sie haben ein Ferienhaus ganz tief drinnen im Wald.

Är pappa inne?
::Ist Papa zu Hause?
::Ist Papa drinnen?

Är Chefen inne? Nej, han är inte inne.
::Ist der Chef in seinem Büro? Nein, er ist nicht da.

Eftersom vi redan är inne på saken, vill ja gärna berätta om sista mötet vi hade.
::Nachdem wir jetzt schon bei dem Thema sind, würde ich gerne über unser letzte Meeting sprechen.

in verschiedenen Redewendungen, die beschreiben, dass ein Zeitpunkt eingetreten ist

Äntligen var den stora dagen med det kungliga bröllopet inne.
::Endlich war der große Tag mit der königlichen Hochzeit gekommen.

Nu är tiden inne att festa.
::Jetzt ist die Zeit gekommen zu feiern.
::Jetzt ist es an der Zeit zu feiern.

Tiden är inne för en förändring.
::Die Zeit ist reif für eine Veränderung.

Hon är inne på sitt andra år nu.
::Sie hat jetzt mit dem zweiten Jahr begonnen.

Vi är snart inne i january.
::Es dauert nicht mehr lange, dann ist Januar.

Det är fortfarande inne att låta sig tatueras.
::Es ist immer noch in, sich tätowieren zu lassen.


inåt

Partiet riktar sitt budskap utåt och inåt samtidigt.
::Die Partei richtet ihre Botschaft gleichzeitig nach außen und nach innen.

Akta dig! Dörren går inåt!
::Sei vorsichtig! Die Tür geht nach innen auf!


inuti

innen

drin, drinnen, innen, inwendig, im Inneren

Frukten är röd utanpå och gul inuti.
::Die Frucht ist außen rot und innen gelb.

De ser kanske lika ut, men inuti är de olika.
::Sie sehen vielleicht gleich aus, aber inwendig sind sie unterschiedlich.

Och vem vet, vad som finns inuti?
::Und wer weiss, was drin ist?

Deras spättefilet med spenatfärs inuti är utsökt.
::Ihr Schollenfilet mit Spinatfüllung im Inneren ist exzellent.

Musiken berör mig inuti.
::Die Musik bewegt mich im Inneren.


überallhin

ˈyːbɐʔalˈhɪn

Mein Hund folgt mir überallhin.


nirgendwohin

ˈnɪʁɡn̩tvoˈhɪn

Ich gehe nirgendwohin, ich bleibe hier.

„Trotzdem treiben wir beide nirgendwohin, dachte er weiter.“

Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 60. Erstmals 1954 erschienen.

Nichts in Sicht


absolutystycznie

Ableitung zu dem Adjektiv absolutystyczny ^(→ pl)


acyklicznie

azyklisch

sich nicht wiederholend, sich in keinem Kreislauf befindend; azyklisch

at͡sɨˈklʲit͡ʃɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv acykliczny ^(→ pl)


európsky

Musíme viac myslieť európsky, nie lokálne.
::Wir müssen mehr europäisch denken, nicht lokal.


vysoko

oben

an eine weiter oben befindliche Stelle; oben

hoch

mit einer höheren Frequenz klingend; hoch

Vysoko nad námi přelétávala letadla.
::Hoch über uns flogen Flugzeuge.

Babička dala misku smetany vysoko na skříň, aby k ní kočka nemohla.
::Großmutter gab die Rahmschüssel (ganz) oben auf den Schrank, damit sie vor der Katze sicher ist.

Takhle vysoko tu píseň určitě nezazpívám.
::So hoch werde ich dieses Lied bestimmt nicht singen.


allda

Er wurde in Berlin geboren und verstarb allda.


konečně

schließlich

in letzter Reihenfolge, in letzter Konsequenz; schließlich

Stáli jsme před jejich domem asi hodinu, až konečně vyšel.
::Wir standen vielleicht eine Stunde vor ihrem Haus, bis er endlich herauskam.

K audienci se dostavili všichni ministři, jejich náměstci a konečně také tajemník premiéra.
::Bei der Audienz fanden sich alle Minister ein, deren Stellvertreter sowie schließlich auch der Sekretär des Premierministers.


summa cum laude

ausgezeichnet

ausgezeichnet (Bewertung von Dissertationen)


erforderlichenfalls

ɛɐ̯ˈfɔʁdɐlɪçn̩ˌfals

Zusammenrückung der Formen erforderlichen und Falls


seinethalben

gekürzt aus „von seine(n)t halben“, das auf mittelhochdeutsch „von sinent halben“ zurückgeht

von ihm aus (erlaubt, möglich, zulässig)

„Den Kerl muss er noch fassen, hinterher kann seinethalben werden, was will.“

Hans Fallada: Jeder stirbt für sich allein. 7. Auflage. Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2811-0, Seite 470. Ausgabe nach der Originalfassung des Autors von 1947.


leewärts

leeward

in Richtung der dem Wind abgewandten Seite

„[…] Und die Folge war ein langer, langer Streifen Fegeschnee, der von uns ausging und in der Sonne glitzernd leewärts bis in endlose Fernen zu verfolgen war.“

Alfred Wegener ^(→ WP): Mit Motorboot und Schlitten in Grönland. Erschienen 1930. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

Mit Motorboot und Schlitten in Grönland

sich auf der dem Wind abgewandten Seite befindend

„›Entschuldigen Sie bitte, aber können Sie mir auch noch sagen, ob Schiffe oder Fahrzeuge manchmal von hier nach den leewärts liegenden Inseln gehen?‹“

Friedrich Gerstäcker ^(→ WP): Tahiti. Erschienen 1854. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

Tahiti


luvwärts

windward

in Richtung der dem Wind zuwandten Seite

ˈluːfˌvɛʁt͡s

„Rundum drehten sich die Speichen, und die »Julia« mit ihrem kurzen Kiel schwang sich luvwärts, wie sich ein Wimpel dreht.“

Herman Melville ^(→ WP): Omu. In: Projekt Gutenberg-DE. (Original unter dem Titel Omoo erschienen 1847. Übersetzt von Karl Federn ^(→ WP), URL) .

Omu

Original unter dem Titel Omoo erschienen 1847. Übersetzt vonKarl Federn ^(→ WP)

sich auf der dem Wind zuwandten Seite befindend

„Es war dies ein Schiff, das in schräger Richtung auf sie lossteuerte und sich kaum noch eine halbe Seemeile luvwärts befand.“

Karl Gjellerup ^(→ WP): Die Weltwanderer. Erschienen 1910. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

Die Weltwanderer


famose

Ableitung zu dem Adjektiv famosus ^(→ la)

„quid de tali medico iudicabis, qui nutriat morbum mora praesidii et periculum extendat dilatione remedii, quo pretiosius aut famosius curet?“ (Tert. adv. Marc. 1,22)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 464.

„Huic tanto domi forisque uxoris probra summam gloriae dempsere, quam adeo famose complexus est, uti cognita libidine ac ream coniurationis retentaverit.“ (Aur. Vict. Caes. 20.23)

Sextus Aurelius Victor; Franz Pichlmayr (Herausgeber): Liber de Caesaribus. Praecedunt Origo gentis Romanae et Liber de viris illutribus urbis Romae; subsequitur Epitome de Caesaribus. sterotype 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1993, ISBN 3-8154-1108-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage: 1911) , Seite 100.


beizu

„Nun so werde denn der ungetheilte Fluch über mich ausgegossen, und daß kein Blitz beizu sprütze!“

Johann Anton Leisewitz: Julius von Tarent, ein Trauerspiel. Weygandsche Buchhandlung, Leipzig 1776, 4. Aufzug, 6. Auftritt.


aufhin

nach oben, hinauf (Richtung: vom Sprecher weg; Standposition Sprecher: unten)

sonst veraltet; heute nur noch in mundartlichen Varianten wie auffi (siehe Dialektabschnitt)

„Die Niederbayern "fahrn auf Minga auffe" und benennen den Münchner als "Mingara", was der gar nicht wertschätzt, denn er ist und bleibt ein Münchner, […]“

Petra Perle: Petra Perle: Minga? Niemals!. In: Abendzeitung München. 10. Dezember 2016 (https://www.abendzeitung-muenchen.de/inhalt.perles-hirnbatzerl-petra-perle-minga-niemals.b598bbbe-357a-4fa7-be6e-f7d240ff105b.html, abgerufen am 12. Juni 2020) .

Petra Perle: Minga? Niemals!


abher

down

bairisch, fränkisch, schwäbisch: herab, herunter

[1] Zusammensetzung mit Präfix ab- und dem Adverb her.

I bi owa zu dir und hob da an Kaffä gmacht.


abhin

[1] Zusammensetzung mit Präfix ab- und dem Adverb hin.

I bi owe zu dir und hob da an Kaffä gmacht.

„»Tuan mer die hintere Kuah vorn hi«, hat der Bauer g'sagt, »und die vordere in Keller owi, nachher hab'n mir allerweil a frische Muich!«“

Josef Fendl: Nix wie lauter Sprüch. 7. Auflage. W. Ludwig Verlag, Pfaffenhofen 1984, ISBN 3-7787-3761-0, Seite 68

Nix wie lauter Sprüch


postupně

in einzelnen Schritten erfolgend, auf allmähliche Art und Weise; schrittweise, nach und nach, allmählich, sukzessiv

Vlak postupně brzdil, až se nakonec úplně zastavil.
::Der Zug bremste allmählich, bis er schließlich ganz stillstand.


честно

[1] Vom Adjektiv честный (Subst. честь). Altrussisch: чьсть, altslawisch: чьсть (altgriechisch: τιμή), russisch und ukrainisch: честь, weißrussisch: чесць, bulgarisch: чест, serbokroatisch: ча̑ст, slowenisch: čȃst, tschechisch: čest, slowakisch: česť, polnisch: cześć, oberlausitzisch: česć, niederlausitzisch: cesć. Urslawisches *čьstь ist mit altslawischem чьтѫ (чисти) verwandt, sowie mit altindischem cíttiṣ, awestischem čisti-; vgl. lettisch: šk̨ist, šk̨ìetu.

Я честно отвечал на вопросы.

Это было честно, хотя обиженные были.


слишком

zu

drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht: zu, zu viel

Ru-слишком.ogg

Verwandt mit den Adjektiven лишний und лихой. Die urslawische Form des Wortes ist *leikso-, von der altrussisches лихъ (traugig, böse), ukrainisches лихи́й (böse),bulgarisches лих (böse), serbokroatisches ли̑х, ли̑хо, slowenisches lȋh (unpaar), tschechisches líchý, polnisches lichy, oberlausitzisches lichi (nackt, frei), niederlausitzisches lichy (ledig) stammen. Die Form *leikso- stammt vom *loik-; vgl. лек, отлек, griechisch λεὶψόθριξ, λείψανον, lateinisch relinquō, -lictus.

Слишком непредсказуемыми были его поступки.


ipso facto

ipso facto

meist Rechtswissenschaft: eine unabwendbare Folge nach sich ziehend


много

viel

eine unbestimmte, große Menge von etwas, viel

altbulgarisch мъногъ, von der urslawischen Form *mъnogъ (vgl. gotisch manags, althochdeutsch manag, altirlandisch meinicc), ukrainisch мно́го, russisch мно́го, serbokroatisch мно̏го, slowenisch mnȏg, tschechisch und slowakisch mnohý, mnoho, polnisch mnogo

много хора
:: viel Leute

много добър
:: sehr gut


много

[1] Urslawische Form *mъnogъ, auf die altrussisch und altslawisch мъногъ, ukrainisch мно́го, bulgarisch мно́го, serbokroatisch мно̏го, slowenisch mnȏg (mnóga f), tschechisch und slowakisch mnohý, mnoho, polnisch mnogo und niederlausityisch młogi zurückgehen.

Она купила много овощей.
:: Sie kaufte viel Obst.

Он слишком много пьёт.
:: Er trinkt zu viel.


immerzu

„Dann darf ich nirgends mehr spielen, und immerzu fallen Bomben auf meinen Kopf.“

Irmgard Keun: Kind aller Länder. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1989, ISBN 3-423-45369-7 , Seite 58. Erste Ausgabe 1938.

Kind aller Länder


постоянно

ru-постоянно.ogg

vom Verb постоять < стоять, urslawisch *stojati, auf die altslawisch стояти zurückgeht; vgl. ukrainisch стояти (stojaty^☆) ^(→ uk), bulgarisch стоя (stoja^☆) ^(→ bg), slowenisch stojím ^(→ sl), státi ^(→ sl) (stehen), tschechisch stojím ^(→ cs), stát ^(→ cs), slowakisch stojím ^(→ sk), stáť ^(→ sk), polnisch stoję ^(→ pl), stać ^(→ pl)

Она постоянно говорит со своей подругой
:: Sie redet ständig mit ihrer Freundin.

Ты меня постоянно посещаешь.
:: Du besuchst mich ständig.


best

I know her best.
::Ich kenne sie am besten.


podobně

ähnlich

nicht ganz identisch, aber mit vielen gemeinsamen Merkmalen; ähnlich, verwandt

Moje sestra je stejně vysoká, má stejné míry a obléká se podobně.
::Meine Schwester ist gleich groß, hat die gleichen Maße und kleidet sich ähnlich.


určitě

sicher

auf eine Art, die mit Gewissheit verbunden ist; sicher, bestimmt, gewiss

Víš to určitě?
::Weißt du das sicher?

Na něco takového určitě do smrti nezapomene.
::So etwas werde ich bestimmt ein Leben lang nicht vergessen.


просто

vom Adjaktiv простой, urslawisch *pro-stъ

Это же просто!
:: Das ist aber einfach!

Я просто пил своё вино.
:: Ich trank bloß mein Wein.


just for fun

عَلى سَبِيلِ ألْمِزَاح

umgangssprachlich: nur zum Spaß, nur zum (eigenen) Vergnügen

ˌd͡ʒast fɔːɐ̯ ˈfan

ˈdʒʌst fə ˈfʌn

Es handelt sich um eine seit 1980 bezeugte Entlehnung des gleichbedeutenden englischen adverbialen Phraseologismus (just) for fun ^(→ en).

„‚Just for fun‘ hat er seinen Erstling verfaßt (‚Mord im Tauerntunnel‘, der allerdings als Nummer zwei erschien):[…].“

Horst Bieber: Morde mit zehn Fingern. Es ist ein Vorurteil, daß deutsche Autoren keine guten Kriminalromane schreiben können. In: Zeit Online. Nummer 32/1980, 1. August 1980, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Morde mit zehn Fingern

„Bei den Männern, die Männer lieben, ohne Bezahlung, just for fun, kommt der eine rasch zum anderen.“

Aids: „Eine Epidemie, die erst beginnt“. In: DER SPIEGEL. Nummer 23/1983, 6. Juni 1983, ISSN 0038-7452, Seite 157 (PDF, DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Aids: „Eine Epidemie, die erst beginnt“

PDF

„Es ist sein neustes und entstand genauso wie die meisten anderen, zufällig und «just for fun».“

Daniele Muscionico: Elliot Erwitt und das Opus «Magnum». Wieso der Starphotograph einen Affen halten möchte. In: NZZOnline. 23. April 2003, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Elliot Erwitt und das Opus «Magnum»

„Im Nachhinein zeigten sich die Betreuer beeindruckt vom Leistungsvermögen der hiesigen Mannschaften. ‚Das Niveau ist absolut vergleichbar, die können ohne weiteres in der zweiten Liga bei uns mithalten. Schade ist nur, dass hier viel mit Geld gemacht wird. Bei uns läuft alles just for fun‘, bedauerte Herrmann.“

„Streifzug der Panther“ in Namibia ist zu Ende. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 30. August 2005, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

„Als es dann nach dem Mauerfall in Berlin einen Techno-Hype gab, habe ich meine damaligen Plattenspieler heraus gepackt und einfach - just for fun - ein bisschen gemixt.“

mv: »Der Dancefloor entscheidet«. GE-Interview mit Ellen Allien - Berlinerin ist Labelchefin und DJ. In: GrenzEcho Online. 16. November 2010 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

»Der Dancefloor entscheidet«

„Denn von den 230 Autos, die zwischen 1917 und 1972 gebaut wurden, werden nur wenige wirklich just for fun gelenkt.“

Karin Schuh: Ehrgeiz statt Fun-Faktor. In: DiePresse.com. 19. Juli 2012, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Ehrgeiz statt Fun-Faktor

„Bei den Wettkämpfen fahren einheimische Kiter nicht mit, sie machen das ‚just for fun‘.“

Michael Andres: „Ein Board, ein Drachen, ein bisschen Wind“. In: Der Vinschger Online. Nummer 04/13, 6. Februar 2003 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .


außenvor

aʊ̯sn̩ˈfoːɐ̯

20. Jahrhundert, Zusammensetzung aus außen und vor. Diese – eher seltene – Komposition aus einem Adverb an erster und einer Präposition an zweiter Stelle wird nicht als Präposition gebraucht. Es resultierte ein – bisweilen auch substantiviertes – Adverb.

„Für die 250 Dorfbewohner aus der Nachbarschaft organisieren die Freistaat-Bewohner regelmäßig bunte Flohmärkte und Grillfeste. Gründer Fynn: ‚Niemand soll bei uns außenvor bleiben. Alle sind willkommen.‘“

H. Bloehte: „Kliemannsland“ ist Kreativ-Paradies. In: Bild.de. 19. August 2017 (URL, abgerufen am 30. August 2021) .

„Kliemannsland“ ist Kreativ-Paradies

„Zu einem ‚Handel‘ mit Moskau, die Balten bei der Nato außenvor zu lassen, um den russischen Bären nicht mit einer Mitgliedschaft im Bündnis zu reizen, sollte es nicht kommen.“

Mathias Brüggmann: Kein zweites Jalta. In: Welt Online. 11. April 1997, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 30. August 2021) .

Kein zweites Jalta

„Steht sie außenvor oder mittendrin? Als der Selbstwiderspruch, den sie neuerdings verkörpern will, steht sie vermutlich draußen und drinnen.“

Bernhard Lassahn: Frau ohne Welt. Manuscriptum, 2013, ISBN 978-3-937801-81-0, Seite 60 (Zitiert nach Google Books)

Frau ohne Welt

„Dabei sollten Bevormundungen und rechthaberisches Auftreten außenvor bleiben.“

Dennis di Mario: Buch der kosmischen Weisheit. BoD – Books on Demand, 2020, ISBN 978-3-7526-1745-0, Seite 118 (Zitiert nach Google Books)

Buch der kosmischen Weisheit

„Warum meint Kant aus der Perspektive der praktischen Philosophie die transzendentale Freiheit außenvor lassen zu können?“

Jens Timmermann: Sittengesetz und Freiheit. Walter de Gruyter, 2008, ISBN 978-3-11-020481-0, Seite 142 (Zitiert nach Google Books)

Sittengesetz und Freiheit


unter der Hand

onderduims

Dieser Phraseologismus ist seit 1600 bezeugt. Er fußt auf das Verhalten betrügerischer Kartenspieler, die unter ihrer Hand heimlich die Karten vertauschen. Ähnliche Bildungen finden sich in anderen Sprachen: Vergleiche französisch sous main ^(→ fr) und englisch underhand ^(→ en) sowie niederländisch onderhands ^(→ nl).

von Anderen unbemerkt, heimlich und ungeachtet geltender Regeln; auf inoffiziellen Wegen, über inoffizielle Kanäle

„Unter der Hand hab’ ich die teuersten Güter am Weg angekauft und nach der Konzession von Bern rasch die Hälfte aller Aktien vorweg übernommen.“

Heinrich Federer: Berge und Menschen. Roman. Grote, Berlin 1916, Seite 339 (Zitiert nach Google Books) .

Berge und Menschen

„Wenn jeder wüßte, wie die andern von ihm sprechen: durch die Nase, achselzuckend, unter der Hand, nach der Melodie: Ach, der –!“

Kaspar Hauser: Er lachte noch. In: Die Weltbühne. Nummer 13, 18. Januar 1927, Seite 117 . Aus: Kurt Tucholsky: Er lachte noch. In: Mary Gerold-Tucholsky, Fritz J. Raddatz (Herausgeber): Gesammelte Werke in zehn Bänden. 10. Band, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1975, ISBN 3-499-29011-1, Seite 139 (Zitiert nach www.zeno.org) .

„Löhne und Gehälter mögen im allgemeinen um die Hälfte niedriger liegen als im Westen, und mehr als 2000 Mark im Monat verdient selten einer; aber in vielen Familien arbeiten beide, Mann und Frau, und dann gibt es noch die Schwarzarbeit am Wochenende, durch die, privat und unter der Hand, die zahllosen Datschen entstehen, die unsere Landschaft verschönern.“

Stefan Heym; Peter Mallwitz (Herausgeber): Wege und Umwege. Streitbare Schriften aus 5 Jahrzehnten. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1983, ISBN 3-596-25612-7, Seite 326 (Lizensausgabe des Bertelmann Verlag, München, zitiert nach Google Books) .

Wege und Umwege

„Heidegger, scheint mir, hat unrecht, wenn er Platos Ideenlehre gerade am Höhlengleichnis interpretieren und »kritisieren« will, hat aber recht, daß in der Darstellung des Höhlengleichnisses sich Wahrheit unter der Hand in Richtigkeit verwandelt und die Ideen demzufolge in Maßstäbe.“

Hannah Arendt, Karl Jaspers; Lotte Köhler, Hans Saner (Herausgeber): Hannah Arendt/Karl Jaspers Briefwechsel 1926–1969. Piper, München/Zürich 1985, ISBN 3-492-02884-5, Seite 325 (Zitiert nach Google Books) .

„Der Prozeß hätte vor einem internationalen Gerichtshof stattfinden müssen, was auch Jaspers forderte, um es der Menschheit zu erschweren, sich einfach mit dem Geschehenen abzufinden oder es gar unter der Hand zum Vorbild neuer Verbrechen zu machen.“

Hannah Arendt; Wolfgang Heuer (Herausgeber): Hannah Arendt. Mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten dargestellt von Wolfgang Heuer. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1987, ISBN 3-499-50379-4, Seite 325 (Den Anhang besorgte der Autor, zitiert nach Google Books) .

Hannah Arendt

Den Anhang besorgte der Autor


hie

Verkürzung von hier, seit dem 9. Jahrhundert belegt, althochdeutsch hia seltener neben hiar, seit dem 10. Jahrhundert hie, im Mittelhochdeutschen (hie) häufiger; in Zusammensetzungen hier vor Vokalen (außer bei den Kontraktionen haus für hie-aus, haußen für hie-außen, hoben für hie-oben, hunten für hie-unten und der Adjektivbildung hiesig, ursprünglich hie-ig) und hie vor Konsonanten, heute auch bei Konsonanten hier außer süddeutsch, österreichisch, siehe dafür hie-

hier, an diesem Ort, in diesem Fall, in dieser Zeit

„Hie gilts nicht den Brei im Maul wälzen, und mum mum sagen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 20. September 2017.

Sämmtliche Werke, Martin Luther, Enders

in den Wendungen hie und hie und hie und da

Europa war in zwei Lager gespalten, hie die Sieger und hie die Verlierer.

Hie und da guckt bereits ein Krokus aus der Schneedecke.


hauß

zusammengesetzt aus hie und aus; mittelhochdeutsch hûʒe aus hie und ûʒe


haußen

zusammengesetzt aus hie und außen; mittelhochdeutsch hûʒen aus hie und ûʒen

„Wie die Riesen das sahen, freuten sie sich, und meinten, sie hätten die Prinzessin nun schon gewiß; er sprach aber zu ihnen, sie sollten haußen bleiben, bis er ihnen riefe.“

Gebrüder Grimm: Der gelernte Jäger. In: Kinder- und Haus-Märchen. Zweiter Band, Realschulbuchhandlung, Berlin 1815, Seite 140 (zitiert nach Wikisource, abgerufen am 27. Januar 2014)

Der gelernte Jäger


cash

Die nehmen kein Plastikgeld, du musst cash bezahlen.


dauß

zusammengezogen aus da und aus; mittelhochdeutsch dûʒe, dûʒ aus dâ und ûʒe


daußen

zusammengezogen aus da und außen, mittelhochdeutsch dûʒen


ihretwegen

ˈiːʁətˌveːɡn̩

ˈiːʁətˌveːɡŋ̩

bezieht den Grund auf die dritte Person Singular Femininum oder die dritte Person Plural aus einem sie betreffenden Grund

„Ihretwegen mache ich mir keine Sorgen, sie sprach sozusagen gar nicht, außer mit Bébert in seinem Sack, Kosewörter, Gespräche zwischen ihnen…“

Louis-Ferdinand Céline: Norden. 2. Auflage. Roman. Rowohlt Taschenbuch, Reinbek 2007, ISBN 978-3-499-15499-7, Seite 56. Französische Originalausgabe 1964.

Norden. 2. Auflage

Wir haben uns ihretwegen viel Mühe gegeben.


hergebrachterweise

traditionally

so, wie es der Brauch ist, wie es üblich ist

ˈheːɐ̯ɡəbʁaxtɐˈvaɪ̯zə

„Wir erkundigten uns ungesäumt hergebrachterweise, was für Quartier, Tisch, Wein, Frühstück und sonstiges Bestimmbare zu bezahlen sei.“

Johann Wolfgang von Goethe ^(→ WP): Italienische Reise. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel: Catania, Mittwoch, den 2. Mai 1787 (URL) .

Italienische Reise

„Die Volkswirtschaft läßt hergebrachterweise die Kultur mit dem Urjäger oder Urfischer beginnen […]“

Friedrich Albert Lange: Die Arbeiterfrage. Abgerufen am 14. August 2013.

Die Arbeiterfrage

„Er schlägt ihr die Hände auf die Brüste, atmet sie tierisch an, sie aber bändigt ihn, wie hergebrachterweise Heilige die Tiere bändigen, mit ihrer Sanftmut“.

René Schickele ^(→ WP): Der Wolf in der Hürde. In: Projekt Gutenberg-DE. Mit Trommeln und Pfeifen (URL) .

Der Wolf in der Hürde

„Wenn man unter einer Verfassung das versteht, was darunter hergebrachterweise verstanden wird, dann ist die Antwort auf diese Frage ein klares Nein. Der Konvent wird keine echte Verfassung zustande bringen.“

Robert Leicht: Mission Impossible: Verfassung für Europa. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 14. August 2013) .


whereof

I know whereof you speak.
::Ich weiß, wovon du redest


prime

Ableitung zu dem Adjektiv primus ^(→ la)

„Acontizomenos fabula est prime proba.“ (Naev. com. 1)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 6.


eleganter

elegantly

gewählt, geschmackvoll, fein, anständig, schicklich, geschickt, zweckmäßig


vždyť

doch

betont eine aufgestellte Behauptung oder Aussage; doch, ja

doch

drückt einen Einwand gegen eine vorherige Aussage aus; doch, ja

Vždyť jsem to říkal, že se ztratíme!
::Ich sagte ja, dass wir uns verlieren werden!

Že tu nebyl? Vždyť jste ho viděla.
::Dass er nicht hier war? Sie haben ihn doch gesehen.


tout de suite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-tout de suite.wav

Quand vous aurez reçu ma lettre, vous le ferez partir tout de suite.

„J’ai pris une décision ces derniers jours, Faye : je ne reviendrai pas en France. Pas tout de suite du moins.“
::Ich habe in den letzten Tagen eine Entscheidung getroffen, Faye: Ich werde nicht nach Frankreich zurückkehren. Zumindest nicht sofort.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 423

La plus secrète mémoire des hommes


complètement

völlig

völlig, total, vollkommen, komplett, vollständig

Il a complètement réussi.


těžko

schwer

nicht einfach zu lösen, mit großer Anstrengung, mit viel Mühe; schwer, schwierig

Jen těžko jsem mu mohl říci, že neznám ani jedinou z jeho knih.
::Nur schwer konnte ich ihm sagen, dass ich kein einziges seiner Bücher kenne.


ab extra

Ab extra palpitavit ad portam.
::Er klopft von außen an die Tür.


ab intus

Ambulatores ab intus clamorem audiunt.
::Die Spaziergänger hören von innen Rufe.


abinde

Kompositum aus der Präposition ab ^(→ la) und dem Adverb inde ^(→ la)

„sic iste Christo blandiente molliter / emensus asperum mare / longinquiorem portum ab urbe adlabitur, / cui Centum Cellas nomen est, / abinde navis promovenda longius / intraret ut portum phari.“ (Paul. Nol. carm. 24,361–366)

„dominus enim testis est, qui unus atque idem operatur in suis ubique caritatem suam, iam abinde nobis, ex quo te beneficio venerabilium episcoporum Aurelii et Alypii per tua in Manichaeos opera cognovimus, ita inditam dilectionem tuam, ut nobis non novam aliquam amicitiam sumere, sed quasi veterem caritatem resumere videremur.“ (Paul. Nol. epist. 6,2)


nedávno

unlängst

vor kurzer Zeit; vor kurzem, unlängst, neulich, kürzlich

Nedávno jsme se, myslím, tady někde potkali.
::Vor kurzem trafen wir uns, denke ich, hier irgendwo.


pořád

immer

ohne Unterbrechung seiend; immer, ständig, stets, immerfort

Pořád mám pocit, že mi něco tajíš.
::Ich habe ständig das Gefühl, dass du mir etwas verheimlichst.


lustigerweise

ˈlʊstɪɡɐˌvaɪ̯zə

geeignet, eine gewisse Belustigung oder erheiterndes Erstaunen hervorzurufen

„Worüber man sich auch wundern kann, ist ihr Name. Lustigerweise haben [die Weberknechte] in fast allen Sprachen seltsame Bezeichnungen verliehen bekommen, von denen viele an arbeitende Männer erinnern.“

Oh Schreck, oh Graus!. In: Zeit Online. 23. September 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 6. Oktober 2013) .

Oh Schreck, oh Graus!


poměrně

verhältnismäßig

im Vergleich zu etwas anderem; verhältnismäßig, relativ, ziemlich

V přesilovkách jsme měli poměrně dobrou úspěšnost, přesto bylo, hlavně v obraně, dost nepřesností.
::Im Powerplay hatten wir einen relativ guten Erfolg, dennoch gab es, besonders in der Verteidigung, mangelnde Präzision.


nånstans

Nummret måste står här nånstans.
::Die Nummer muss hier irgendwo stehen.


någonstans

irgendwo

an oder zu einem Platz, irgendwo, irgendwohin

Nummret måste står här någonstans.
::Die Nummer muss hier irgendwo stehen.

Var någonstans ligger huset?
::Wo kann das Haus liegen?

Ska vi gå någonstans?
::Sollen wir irgendwo hingehen?

Vart ska vi gå någonstans?
::Wo wollen wir denn mal hingehen?

Mössan syns ingenstans. Ser inte du den någonstans?
::Die Mütze ist nirgends zu sehen. Siehst du sie nicht irgendwo?


ingenstans

nirgendwo

an oder zu keinem Platz, nirgends, nirgendwo

Nyckeln finns ingenstans.
::Der Schlüssel ist hier nirgendwo.

Och jag säger du går ingenstans!
::Und ich sage, du gehts nirgendwo hin!

Hela debatten leder ingenstans.
::Die ganze Debatte führt nirgends hin.
::Die ganze Debatte führt zu nichts.

Med den inställning kommer du ingenstans.
::Mit der Einstellung kommst du nicht weiter.


ingenstädes

Nummret står ingenstädes.
::Die Nummer steht nirgendwo.


någonstädes

Nummret måste står här någonstädes.
::Die Nummer muss hier irgendwo stehen.


rakt fram

Gå bara rakt fram så hittar du kyrkan.
::Geh bloß weiter geradeaus, dann findest du die Kirche.

Han sitter på sin stol, tiger och tittar rakt fram.
::Er sitzt auf seinem Stuhl, schweigt und schaut geradeaus.


vždycky

Když po tobě něco chci, vždycky máš spoustu výmluv!
::Wenn ich etwas von dir will, hast du immer zig Ausreden!


vram

„duo wurfin sîn ungetrûwe man
::die kettinin in daʒ meri vram.
::si quâdin ‚Obi du wollis sihen wunter,
::sô walz iemir in demo grunte‘.“


hinfort

durch das Präfix hin- näher bestimmtes fort
:kommt im 16. Jahrhundert vermehrt auf und verdrängt neben den gleichbedeutenden fortan, forthin im 17. Jahrhundert das einfache fort, lässt sich aber schon mittelhochdeutsch als hinnen vort im 12. Jahrhundert nachweisen

vom jetzigen Zeitpunkt an ab dem Zeitpunkt, auf den sich bezogen wird

Du musst dich hinfort nicht feige betragen.

Hinfort mit dir, du Ungeheuer!


en bloc

„Bei 12 der 91 Artikel zur sogenannten Datenschutz-Grundverordnung konnten sich die Parlamentarier demnach nicht auf einen einzigen Vorschlag einigen, die übrigen 79 Kompromissvorschläge sollen en bloc abgestimmt werden.“

Friedhelm Greis: EU-Parlament einigt sich auf Kompromiss zum Datenschutz. In: golem.de. 19. Oktober 2013, abgerufen am 19. Oktober 2013.


bestämt

Det har du bestämmt!
::Das hast Du bestimmt!


unnötigerweise

ˈʊnnøːtɪɡɐˌvaɪ̯zə

„Auch in Deutschland befürchten Ärzte schon seit langem, dass viele Patienten die Diagnose unnötigerweise bekommen.“

Dennis Ballwieser: Psychische Krankheiten: Mehr US-Schulkinder erhalten ADHS-Diagnose. In: Spiegel Online. 22. Januar 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. Oktober 2013) .


uselt

gemein

sehr schlecht, gemein, mies, niederträchtig

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv usel ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Usch, det var uselt sagt.
::Pfui, das war gemein gesagt.


untereinander

one under the other

eins räumlich unter dem anderen; jeweils räumlich darunter

among ourselves / themselves

in einer Gruppe jeweils auf die anderen der Gruppe bezogen

ʊntɐʔaɪ̯ˈnandɐ

ˈʊntɐʔaɪ̯ˌnandɐ

mittelhochdeutsch under einander, althochdeutsch unter ein andremo
:vom Frühneuhochdeutschen bis ins 19. Jahrhundert uneinheitliche Zusammen- und Getrenntschreibung
:Zusammenrückung aus unter und einander

„Die roten Truppen werden nach München zurückgenommen, ein Kordon von etwa hundertfünfzig Mann wird die Stadt ringsum bewachen, diese Wachen sind untereinander und mit dem Kriegsministerium telephonisch verbunden.“

Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 161. Erstauflage 1933.

Eine Jugend in Deutschland

„Unterdessen kommt es weiterhin zu Machtkämpfen der lokalen Fürsten untereinander.“

Gesa Gottschalk: Haile Selassie - König der Könige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 126-135, Zitat Seite 130.

Haile Selassie - König der Könige

„Denn ein Kind ist ein mächtiger Fixpunkt für Eltern, man kann sich da schnell untereinander aus den Augen verlieren.“

Mathias Schneider: Beziehungsfalle Kind. In: Stern. Nummer Heft 6, 2017 , Seite 44-51, Zitat Seite 51.

Beziehungsfalle Kind


potentialiter

wunderbar

kirchlich: wunderbar, durch göttliche Macht

abgeleitet von dem Substantiv potentia ^(→ la)


fortsatt

fortsat

bis jetzt, einschließlich der Gegenwart beziehungsweise der erwähnten Zeit

Hun er fortsatt sint.
::Sie ist immer noch wütend.


zuleid

zusammengesetzt aus zu und Leid
Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „zuleide“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.


stellenweise

ˈʃtɛlənˌvaɪ̯zə

Ableitung (Derivation) vom Substantiv Stelle mit dem Suffix (Derivatem) -weise und dem Fugenelement -n

Es kann sich stellenweise Bodenfrost bilden.


freundlicherweise

ˈfʁɔɪ̯ntlɪçɐˌvaɪ̯zə

„Nachdem meine Augen einen Moment an den Tattoos auf ihren Oberarmen hängen geblieben waren, erklärte ich, ich käme in Frieden, und bat sie, freundlicherweise leiser zu machen.“

Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 70 f. Isländisches Original 2009.

Schafe im Schnee


yarın

Yarın hava güzel olacakmış.
::Das Wetter solle morgen schön werden.


werktags

Immer werktags hat Martha schlechte Laune.


helt

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv hel ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Titta här! Det är helt enkelt.
::Schau hier! Das ist ganz einfach.

Jag såg henne helt nyligen.
::Ich habe sie erst vor ganz Kurzem gesehen.

Det här kan du vara helt säker på.
::Dessen hier kannst du dir vollständig sicher sein.


bugün

bugün bulduğunu yiyip yarına Allah kerim demek

Bugün hava güzel.
::Heute ist das Wetter schön.


alldeles

Det är alldeles rätt.
::Das stimmt völlig.

Du har alldeles rätt i att fråga efter konsekvenserna.
::Du hast ganz und gar recht, nach den Konsequenzen zu fragen.

Det är alldeles för lite.
::Das ist viel zu wenig.


totalt

total

ganz, vollständig, völlig, insgesamt, total

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv total ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Titta här! Det är totalt enkelt.
::Schau hier! Das ist total einfach.

Föreningen har totalt 98 medlemmar.
::Der Verein hat insgesamt 98 Mitglieder

Säg inte det, exemplen beskriver ju totalt olika saker!
::Sag das nicht, die Beispiele beschreiben ja total verschiedene Sachen!


fullkomligt

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv fullkomlig ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Det är ju fullkomligt idiotiskt.
::Das ist jetzt aber vollkommen idiotisch.

Vi var fullkomligt överens.
::Wir waren vollkommen einer Meinung.


enkelt

einfach

einfach, leicht, ohne Probleme oder Schwierigkeiten

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv enkel ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Han vann enkelt på en timme tjugo.
::Er gewann leicht in einer Stunde und zwanzig Minuten.

Jag blev, enkelt uttryckt, förbannad.
::Ich wurde, einfach ausgedrückt, stinksauer.

Det är ju hur enkelt som helst.
::Das ist ja wohl sowas von leicht.
::Das ist ja wohl kinderleicht.

Jag kan helt enkelt inte konkurrera med dem.
::Ich kann mit denen ganz einfach nicht konkurrieren.


untertags

während des Tages, bei Tageslicht, am Tage, bei Tage

„Obwohl das Taubenschwänzchen zu den Nachtschwärmern zählt, fliegt es im Gegensatz zu Kollegen wie Winden- und Wolfsmilchschwärmer oder dem riesigen Wiener Nachtpfauenauge oft auch untertags.“

Ute Woltron: Taubenschwänzchen: Der Vogel mit dem Rüssel. In: DiePresse.com. 16. August 2013, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 19. Januar 2014) .

„Obwohl die empfohlenen therapeutischen Interventionen, um entsprechende Beschwernisse zu beheben, gerade in der Preisgabe kleiner Kränkungen und Frustrationen bestehen, die untertags verdrängt worden sind.“

Peter Gross: Schlaflos: Pavor Nocturnus. In: NZZOnline. 22. Juni 2013, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 19. Januar 2014) .

Schlaflos: Pavor Nocturnus

„Ob es an der Lichtstimmung lag oder nicht, es wurde schon untertags das ein oder andere Stamperl gehoben.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 221 .

Ida


prakticky

praktisch

auf eine Art, die in der Realität begründet ist; praktisch

praktisch

umgangssprachlich, keine Steigerung: so gut wie; praktisch, faktisch

Tyto metody nejsou pouze teoreticky vykonstruovány, ale i prakticky vyzkoušeny.
::Die Methoden sind nicht bloß theoretisch konstruiert, sondern auch praktisch erprobt.

Nevěřím tomu, pokládám to prakticky za nemožné.
::Ich glaube das nicht, ich betrachte es praktisch als unmöglich.

Začínám prakticky od začátku.
::Ich beginne faktisch von vorne.


zuzeiten

atimes

mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig; in unregelmäßigen Abständen

„Wenn ihn zuzeiten sein Wettglück verließ, scheint sich Durrieux auch als Carolines Zuhälter betätigt zu haben.“

Adam Hochschild: Schatten über dem Kongo. Die Geschichte eines der großen, fast vergessenen Menschheitsverbrechen. 9. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2000, ISBN 9783608947694, Seite 314

Schatten über dem Kongo


takto

also

auf eine bestimmte Art und Weise; so, also, solchermaßen

Když jsem četl jeho životopis, představoval jsem si jej přesně takto.
::Als ich seinen Lebenslauf gelesen hatte, stellte ich mir ihn genau so vor.

Všechny informace takto získané je posuzovat se rezervou.
::Alle solchermaßen gewonnenen Informationen sind mit Reserviertheit zu beurteilen.


ringsum

all around

zu allen Seiten, in allen Richtungen, überall im Umkreis

„Die roten Truppen werden nach München zurückgenommen, ein Kordon von etwa hundertfünfzig Mann wird die Stadt ringsum bewachen, diese Wachen sind untereinander und mit dem Kriegsministerium telephonisch verbunden.“

Eine Jugend in Deutschland


idag

skjut inte upp till morgondagen det du kan göra i dag

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

Vad ska du göra idag?
::Was machst du heute?

Vad är det för dag idag?
::Welches Datum haben wir heute?

Dessa delar av landet kallar vi idag för Svealand.
::Diese Teile des Landes nennen wir heutzutage Svealand.


alleen

Nico wil alleen maar voetbal.
::Niko hat nur Fußball im Kopf.

De toespraak was goed, alleen ze was wat erg lang.
::Die Rede war gut, aber sie war ein bisschen zu lang.


buiten

Het is nog licht buiten.
::Es ist draußen noch hell.


vad

Vad dummt, att du måste till Jönköping imorgon.
::Wie blöd, dass du morgen nach Jönköping musst.

Vad ljust det är!
::Wie hell es ist!

Vad röd du är i ansiktet!
::Du bist aber rot im Gesicht!


väster

Norge ligger väster om Sverige.
::Norwegen liegt westlich von Schweden.


fälschlicherweise

wrongly

auf einem Irrtum, einer Fehlannahme beruhend

ˈfɛlʃlɪçɐˌvaɪ̯zə

Ableitung von fälschlich mit dem Fugenelement -er und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

Er hatte fälschlicherweise angenommen, die Prüfung beginne erst um neun.

„In Kapitel 2.4 d) haben wir uns bereits mit den univariaten Konsequenzen einer fälschlicherweisen Trendbereinigung von integrierten Variablen beschäftigt […].“

Matthias Hillmer: Kausalanalyse makroökonomischer Zusammenhänge mit latenten Variablen. Springer, 2013, Seite 144 (Zitiert nach Google Books) .

„Ein zu hoch angesetztes Signifikanzniveau dagegen kann zur fälschlicherweisen Ablehnung der Alternativhypothese führen (Fehler 2. Art).“

Elisabetta Castiglioni: Organisatorisches Lernen in Produktinnovationsprozessen. Springer (Zitiert nach Google Books) .


wech

seit 1983 in Algerien bezeugte Entlehnung aus dem Algerisch-Arabischen

Wech wech ?
::Was ist hier los?


daar

Opzij daar!
::Platz da!


serendipitously

„Hubble spectroscopic observations provided the evidence for Europa plumes in December 2012. Time sampling of Europa’s aurora emissions measured by Hubble's imaging spectrograph enabled the researchers to distinguish between features created by charged particles from Jupiter's magnetic bubble and plumes from Europa’s surface, and to also rule out more exotic explanations such as serendipitously observing a rare meteorite impact.“

Dwayne Brown: Hubble Space Telescope Sees Evidence of Water Vapor Venting off Jovian Moon. NASA, 12. Dezember 2013, archiviert vom Original am 12. Dezember 2013 abgerufen am 13. Dezember 2013 (HTML, Englisch).


albeg

bairische Form von allweg, dies verkürzt aus alle wege, vergleiche englisch always ^(→ en)

„es hat forn awff der nasen ein starck scharbff horn vnd so das tir an helfant kumt mit jm zw fechten so hat es for albeg sein horn an den steinen scharbff gewestzt“

Albrecht Dürer: Rhinoceron. 1515, Text bei Wikisource.


boven

Ik slaap boven.
::Ich schlafe oben.


woandershin

elsewhere

an einen anderen, nicht näher bestimmten Ort, auf eine andere, unbestimmte Position

Komm, wir gehen woandershin.

Hast du ein bisschen Zeit oder musst du noch woandershin?


achteraan

Dani Clos moet hoofdrace van achteraan starten.
::Dani Clos muss im Hauptrennen von hinten starten.


vaak

Ik ga vaak naar het park.
::Ich gehe oft in den Park.


gauw

Zij is gauw aangebrand.
::Sie ist schnell beleidigt.

Zij komt gauw.
::Sie kommt bald.


gisteren

Gisteren ben ik thuisgebleven.
::Ich war gestern zu Hause.


aan

an

drückt ein bestimmtes Ziel aus, mit dem etwas in Kontakt kommt


taleinwärts

ˌtaːlˈʔaɪ̯nvɛʁt͡s

„Er versuchte durch eine Vollbremsung den LKW anzuhalten. Da ihm dies aber nicht mehr möglich war, versuchte er durch Lenken auf die linke, taleinwärts führende Fahrspur einen Auffahrunfall zu verhindern.“

Lkw fuhr Bikerin an. Abgerufen am 24. Mai 2020.

Lkw fuhr Bikerin an


talauswärts

ˌtaːlˈʔaʊ̯svɛʁt͡s

„Eine 44-Jährige Deutsche lenkte vergangene Woche ein Motorrad auf der Ötztal Straße durch das Ortsgebiet von Längenfeld talauswärts.“


waar

Waar bent u geboren?
::Wo sind Sie geboren?

Suriname is het land waar ik geboren ben.
::Suriname ist das Land, wo ich geboren bin.


öster

Sverige ligger öster om nollmeridiane.
::Schweden liegt östlich über dem Nullmeridian.


probeweise

ˈpʁoːbəˌvaɪ̯zə

Ableitung von Probe mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

probeweise (positive)
probeweiser (nominative strong singular masculine)
probeweise (nominative strong singular feminine)
probeweises (nominative strong singular neuter)
probeweise (nominative strong plural)
probeweisen (genitive strong singular masculine)
probeweiser (genitive strong singular feminine)
probeweisen (genitive strong singular neuter)
probeweiser (genitive strong plural)
probeweisem (dative strong singular masculine)
probeweiser (dative strong singular feminine)
probeweisem (dative strong singular neuter)
probeweisen (dative strong plural)
probeweisen (accusative strong singular masculine)
probeweise (accusative strong singular feminine)
probeweises (accusative strong singular neuter)
probeweise (accusative strong plural)
der probeweise (nominative weak singular masculine)
die probeweise (nominative weak singular feminine)
das probeweise (nominative weak singular neuter)
die probeweisen (nominative weak plural)
des probeweisen (genitive weak singular masculine)
der probeweisen (genitive weak singular feminine)
des probeweisen (genitive weak singular neuter)
der probeweisen (genitive weak plural)
dem probeweisen (dative weak singular masculine)
der probeweisen (dative weak singular feminine)
dem probeweisen (dative weak singular neuter)
den probeweisen (dative weak plural)
den probeweisen (accusative weak singular masculine)
die probeweise (accusative weak singular feminine)
das probeweise (accusative weak singular neuter)
die probeweisen (accusative weak plural)
ein probeweiser (nominative mixed singular masculine)
eine probeweise (nominative mixed singular feminine)
ein probeweises (nominative mixed singular neuter)
(keine) probeweisen (nominative mixed plural)
eines probeweisen (genitive mixed singular masculine)
einer probeweisen (genitive mixed singular feminine)
eines probeweisen (genitive mixed singular neuter)
(keiner) probeweisen (genitive mixed plural)
einem probeweisen (dative mixed singular masculine)
einer probeweisen (dative mixed singular feminine)
einem probeweisen (dative mixed singular neuter)
(keinen) probeweisen (dative mixed plural)
einen probeweisen (accusative mixed singular masculine)
eine probeweise (accusative mixed singular feminine)
ein probeweises (accusative mixed singular neuter)
(keine) probeweisen (accusative mixed plural)

„Bereits vor Jahren hat Volkswagen in seinen Werken probeweise Vorgesetzte aus Bereichen mit überdurchschnittlich hohen Krankheitsraten in solche mit niedrigen Fehlzeiten versetzt.“

Markus Dettmer/Janko Tietz: Vernetzt in den Wahnsinn. In: Spiegel Online. Nummer 1/2012, 21. Februar 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 10. Januar 2014) .

Vernetzt in den Wahnsinn


alltså

Du är alltså svensk?
::Sie sind also Schwede?

Alltså, jag vet faktiskt inte.
::Also, ich weiß es eigentlich nicht.


hemma

sitta hemma och uggla

zu Hause rumsitzen und nichts Besonderes tun

Jag är inte hemma just nu.
::Ich bin gerade nicht zu Hause.

Vi kan träffas hemma hos dig.
::Wir können uns bei dir zuhause treffen.


därom

Vad säger du därom?
::Was sagst du dazu?


lykkeligt

Og han levede lykkeligt til sine dages ende.
::Und er lebte glücklich bis zum Ende seiner Tage.


abaixo

Rios fluem morro abaixo.
::Flüsse fliesen bergab.


nadále

weiterhin

zu einem in der Zukunft liegenden Zeitpunkt oder Zeitraum; weiterhin, weiter, fortan

Nadále pracuje v tomto odvětví.
::Er arbeitet weiterhin in dieser Sparte.


noenum

von frühlateinisch *noinom, zu *ne oinom, indogermanisch *ne „nicht“ und *oi-no- „eins, einzig“
:im klassischen Latein über *noen zu non ^(→ la) „nicht, nicht ein“ verkürzt

„noenum mecastor quid ego ero dicam meo / malae rei evenisse quamve insaniam / queo comminisci;“ (Plaut. aul. 67–69)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat)


dos à dos

Aus dem Französischen übernommen: dos ^(→ fr) „Rücken“

„Im Fond des Autobusses nahm ich Platz, dos à dos mit dem Chauffeur.“

Egon Erwin Kisch: Experiment mit einem hohen Trinkgeld. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 73-77, Zitat Seite 76. Datiert 1925. Kursiv gedruckt: dos à dos.

Experiment mit einem hohen Trinkgeld


itzund

„Was itzund prächtig blüht, soll bald zertreten werden. / Was itzt so pocht und trotzt ist Morgen Asch und Bein“.

Andreas Gryphius ^(→ WP): Sonstige Gedichte. In: Projekt Gutenberg-DE. Es ist alles eitel (URL) .

Sonstige Gedichte


tentokrát

diesmal

in diesem Fall zu dieser Zeit; diesmal, dieses Mal

Tentokrát jsme vyhráli my, příště se to může podařit soupeřům.
::Dieses Mal haben wir gewonnen, das nächste Mal kann das den Konkurrenten gelingen.


wochentags

Wochentags fährt der Bus im Zehn-Minuten-Takt.


derowegen

ˈdeːʁoˌveːɡn̩

Na also, derowegen komme ich extra aus Dresden her.


ungefär

Ungefär klockan tre på eftermiddagen kliver de återigen in i bilen för en ny tvåtimmarfärd.
::Ungefähr um drei Uhr nachmittags steigen sie wieder für eine weitere Zweistundenfahrt ins Auto.


upp

gå upp som en sol och ned som en pannkaka

Jesus tar med tre lärjungar upp på ett berg.
::Jesus nimmt drei Jünger mit auf einen Berg hinauf.

Han bor en trappa upp.
::Er wohnt eine Treppe höher.

Vi ska upp till Umeå.
::Wir wollen rauf nach Umeå.


överallt

zusammengesetzt aus över ^(→ sv) und allt ^(→ sv)

Jag har bott nästan överallt.
::Ich habe fast überall gewohnt.


хорошо

Vom Adjektiv хороший, altrussisch хорошь (XIII Jh.), vgl.: ukrainisch хоро́ший „gut“, weißrussisch харашы́цца „prahlen“. Wahrscheinlisch als Kurzform mit -шь aus dem Adjektiv хоро́брый entstanden.

У меня всё хорошо.
:: Es geht mir gut.

Хорошо, что ты пришёл.
:: Schön, dass du gekommen bist.


amorycznie

erotisch

selten: in Bezug auf Liebe/Liebschaften; erotisch


tyvärr

Jag kan tyvärr inte komma.
::Ich kann leider nicht kommen.


вместе

von urslawisch *město, über altrussisch въ мѣстѣ, въ мѣстѣхъ

Они были вместе на пляже.
:: Sie waren zusammen am Strand.


erwiesenermaßen

ɛɐ̯ˈviːzənɐˈmaːsn̩

Die Durchschnittstemperatur auf der Erde hängt erwiesenermaßen stark von der Zusammensetzung der Atmosphäre ab.


österut

Sverige får blicka österut.
::Schweden kann nach Osten blicken.

Tele 2 siktar österut.
::Tele 2 bereitet sich darauf vor, nach Osten zu expandieren.

Vinden rör sig nu österut och man kan vänta mycket hårda vindbyar.
::Der Wind bewegt sich jetzt ostwärts, und wir können uns auf sehr starke Windböen einrichten.


ironischerweise

iˈʁoːnɪʃɐˌvaɪ̯zə

[1] Ableitung von ironisch mit Einschub -er und Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

„Es war also ironischerweise ausgerechnet meine deutsche Umwelt, die aus mir einen Türken machte.“

Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 68.

Kein schönes Land in dieser Zeit


logischerweise

ˈloːɡɪʃɐˌvaɪ̯zə

[1] Ableitung von logisch mit Einschub -er und Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

„Und weil ich ja nun offenbar Türke war, konnte ich logischerweise kein Deutscher mehr sein.“

Kein schönes Land in dieser Zeit


encore

Il n'est pas encore prêt.
::Er ist noch nicht bereit.

Elle a encore manqué son train.
::Sie hat nochmals ihren Zug verpasst.

Nous devons essayer encore (une fois).
::Wir sollen es nochmals versuchen.


společně

gemeinsam

von zwei oder mehr Personen gemeinschaftlich ausgeübt; gemeinsam, miteinander

Přišli jsme do školy společně.
::Wir gingen gemeinsam in die Schule.


dudum

Mihi ad certamina licet ire, si ego dūdum laboravit.
::Ich darf zu den Spielen gehen, wenn ich vorher gearbeitet haben.

Marcus tecum dūdum cucurrit.
::Markus hat lange auf dich gewartet.

Iulius epistulam dūdum scribet.
::Julius schreibe sofort den Brief.


borta

fort

oftmals einen entfernten Ort beschreibend, an dem sich etwas befindet: weg, fort

Lennart är borta han sprang mot skogen.
::Lennart ist weg, er ist auf den Wald zugelaufen.
::Lennart ist verschwunden, er ist auf den Wald zugelaufen.

Systern höll sig borta.
::Die Schwester hielt sich fern.

Malmö förlorade borta mot Kalix.
::Malmö verlor auswärts gegen Kalix.


amfiteatralnie

amphitheatralisch

im Kreis oder Halbkreis ansteigend; amphitheatralisch

Ableitung zu dem Adjektiv amfiteatralny ^(→ pl)


ohneweiters

ˌoːnəˈvaɪ̯tɐs

Ohneweiters kann man die Arbeit von Marianne nicht beanstanden.


ametystowo

amethystfarben

in der Farbe eines Amethysts; amethystfarben, amethysten

Ableitung zu dem Adjektiv ametystowy ^(→ pl)


bedauerlicherweise

bəˌdaʊ̯ɐlɪçɐˈvaɪ̯zə

Bedauerlicherweise konnten wir am Tatort keine verwertbaren Spuren feststellen.

„Einst als Heiligabendessen schlechthin betrachtet (zur aktuellen Jahreszeit ja auch gerne Weihnachtskarpfen genannt), wurde der sanftmütige heimische Zuchtfisch inzwischen von den Festtagstischen bedauerlicherweise weitgehend verdrängt.“

Karpfen: Das Gute schwimmt so nah. Abgerufen am 21. November 2019.

Karpfen: Das Gute schwimmt so nah


programmatically

pɹəʊɡɹæmˈmætɪkəlli

mit Suffix -ly ^(→ en) gebildetes Adverb zum Adjektiv programmatical ^(→ en)

Alex solved the problem programmatically.
::Alex löste das Problem programmatisch.


где

Где Янукович? - В Ростове, вестимо.
::Wo ist Janukowitsch? - In Rostow natürlich.

Где бы я ни был, я всегда наблюдал лютую ненависть к американцам.
::Wo immer ich war, beobachtete ich einen immer heftigeren Hass auf die Amerikaner.

Он стоял там, где мы видели его в первый раз.
::Er stand dort, wo wir ihn zum erstenmal sahen.


сюда

На этот раз я учил немецкий три года, приехал сюда и не понимаю ни единого слова!
:: Jetzt habe ich drei Jahre lang Deutsch gelernt, komme hierher und verstehe kein einziges Wort!


scheints

seemingly

umgangssprachlich, besonders süddeutsch: anscheinend

zum Adverb erstarrender eingeschobener Hauptsatz „[so] scheint es“

„Sein Gesicht strahlte vor Freude, und er konnte scheints nur mit Mühe ein Geheimnis in seiner Brust wahren, das erraten zu lassen er vor Lust brannte.“

Prosper Mérimée: Zwiefacher Irrtum. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

Zwiefacher Irrtum


rozhodně

mit Bestimmtheit, sich nicht leicht von etwas abbringen lassend; entschlossen, entschieden, bestimmt

Budeme rozhodně jednat s ministerstvem práce a sociálních věcí o aktivní politice zaměstnanosti.
::Wir werden mit dem Ministerium für Arbeit und Soziales entschlossen über eine aktive Beschäftigungspolitik verhandeln.

Rozhodně se nejedná o naši poslední nabídku.
::Es handelt sich bestimmt nicht um unser letztes Angebot.


současně

gleichzeitig

zur selben Zeit, zum selben Zeitpunkt; gleichzeitig, zugleich

gegenwärtig

in der heutigen Zeit seiend; gegenwärtig, zeitgenössisch, modern

ˈsɔʊ̯t͡ʃasɲɛ

Uvaděčka pomáhala divákům najít správná sedadla a současně prodávala program představení.
::Die Platzanweiserin half den Zuschauern, den richtigen Sitzplatz zu finden und verkaufte gleichzeitig das Programm zur Vorstellung.

Problém je podle mě v tom, že starosta je současně i poslanec.
::Meiner Meinung nach liegt das Problem darin, dass der Bürgermeister zugleich Abgeordneter ist.

Podle svého vkusu si do svého starého domu pořídili současně vyhlížející nábytek.
::Genau nach ihrem Geschmack kauften sie sich für ihr altes Haus modern aussehende Möbel.


pudelwohl

Determinativkompositum aus Pudel und wohl

Ich fühle mich pudelwohl.


uppåt

Man får delta från 16 år och uppåt.
::Man darf ab 16 und aufwärts teilnehmen.

Den här hissen går uppåt.
::Dieser Aufzug geht nach oben.


poněkud

einigermaßen

in kleinem Ausmaß; einigermaßen, ein wenig, etwas, leicht

Příchod jara se letos poněkud opozdil.
::Das Kommen des Frühlings hat sich in diesem Jahr leicht verspätet.


грязно

vom Adjektiv грязный (grjaznyj^☆) ^(→ ru)

Начнём там, где грязно.
:: Fangen wir da an, wo es schmutzig ist.

Он грязно ругался на своего шефа.
:: Er schimpfte unflätig über seinen Chef.


там

Von urslawisch *tamo, über altslawisch und altrussisch тамо (altgriechisch ἐκεῖ (ekei^☆) ^(→ grc)); vgl.: ukrainisch там (tam^☆) ^(→ uk), тама (tama^☆) ^(→ uk), bulgarisch там (tam^☆) ^(→ bg), тамо (tamo^☆) ^(→ bg), serbokroatisch та̏мо ^(→ sh), slowenisch tȃm ^(→ sl), támo ^(→ sl), tschechisch tam ^(→ cs), tamo ^(→ cs), slowakisch tam ^(→ sk), polnisch tam ^(→ pl), ober- und niedersorbisch tam ^(→ dsb).

Мы себя там хорошо чувствовали.
:: Wir haben uns dort sehr wohl gefühlt.


здесь

Von urslawisch *sьde, über altslawisch сьде und altrussisch сьде, сдѣ, сьдесе (altgriechisch ἐνταῦθα (entautha^☆) ^(→ grc)); vgl.: ukrainisch осьде (osʹde^☆) ^(→ uk), slowenisch zdè ^(→ sl), tschechisch zde ^(→ cs), zdese ^(→ cs). Das urslawische Wort *sьde stammt vom Pronomen sь (vgl. сей (sej^☆) ^(→ ru)).

Я здесь родился.


тут

Von urslawisch *tu bzw. *tu-tо, über altslawisch тоу und altrussisch ту, туто (altgriechisch ἐκεῖ (ekei^☆) ^(→ grc)); vgl.: ukrainisch тут (tut^☆) ^(→ uk), weißrussisch тута (tuta^☆) ^(→ be), bulgarisch ту-ка (tu-ka^☆) ^(→ bg), serbokroatisch ту̑ ^(→ sh), slowenisch tù ^(→ sl), tschechisch tu ^(→ cs), tuto ^(→ cs), slowakisch tu ^(→ sk), tu-ná ^(→ sk), polnisch tu ^(→ pl), tuta ^(→ pl), tutaj ^(→ pl), obersorbisch tu ^(→ hsb), niedersorbisch tu ^(→ dsb). Das urslawische Wort *tu ist mit dem Pronomen tо- (vgl. тот (tot^☆) ^(→ ru)) verwandt.

Кто тут? - Тут никого нет!
:: Wer ist da? - Da ist keiner!

Тут у меня в голове мелькнула мысль.
:: Da schoss mir ein Gedanke durch den Kopf.


как

Как мина конгресът?
::Wie läuft der Kongress?

Как сте?
::Wie geht es Ihnen?


как

Von urslawisch *ka-, über altslawisch какъ (altgriechisch τίς (tis^☆) ^(→ grc), ποῖος (poios^☆) ^(→ grc)), како (altgriechisch πῶς (pōs^☆) ^(→ grc), ὅπως (hopōs^☆) ^(→ grc)) und altrussisch какъ, какыи, како; vgl.: bulgarisch како (kako^☆) ^(→ bg), serbokroatisch ка̏ко ^(→ sh), ка̏о ^(→ sh), slowenisch kák ^(→ sl), kȃk ^(→ sl), kаkо̑ ^(→ sl), alttschechisch kaký ^(→ cs), kаkо ^(→ cs), altpolnisch kaki ^(→ pl). Das urslawische Wort *ka- ist mit litauisch kõks ^(→ lt) „welcher“ und irisch cāch „jeder“ verwandt.

Как тебя вообще зовут?
:: Wie heißt du eigentlich?

Как же ты вырос!
:: Wie groß du geworden bist!

Он плакал, как ребёнок.
:: Er weinte wie ein Kind.

Он слышал, как она снова всхлипывала.
:: Er hörte, wie sie immer wieder aufschluchzte.

Дети часто ведут себя так, как их научили их родители.
:: Die Kinder verhalten sich meistens so, wie es ihre Eltern ihnen beigebracht haben.

Он рядился как клоун.
:: Er verkleidete sich als Clown.

Дай знать, как закончишь.
:: Sag Bescheid, wenn du fertig bist.


ambulatoryjnie

Ableitung zu dem Adjektiv ambulatoryjny ^(→ pl)


výrazně

ausdrücklich

auf individuelle, ausgeprägte Art; ausdrücklich, deutlich, markant

V Německu se výrazně projevuje hospodářský vzestup.
::In Deutschland macht sich ein wirtschaftlicher Aufschwung deutlich bemerkbar.


stiegenauf

ˌʃtiːɡn̩ˈʔaʊ̯f

„[…] die Mariandl und die Creszenz laufen stiegenauf, stiegenab, rennen aneinander und kriegen Lachkrämpf.“

Ludwig Thoma: Lausbubengeschichten und andere Erzählungen. Parkland, Köln 1998, ISBN 3-88059-944-0, Seite 215

„Die Zigarette zwischen den Lippen glitt er wie eine Katze stiegenauf, begegnete aber den beiden schon auf halbem Wege.“

Heinrich Federer: Papst und Kaiser im Dorf. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 8 (URL) .

Papst und Kaiser im Dorf

„[…] damit wandte er sich wieder seiner Arbeit zu, die der Oberförster Wobser, stiegenauf in das Giebelzimmer seines Wochengastes sich mühend und zwei Becher Kaffees auf dem Tisch abstellend, unterbrochen hatte.“

Manfred Joachim Lossau: Immanuel Kant: Roman eines Lebens. Königshausen & Neumann, 2004, ISBN 3826027094, Seite 53 , zitiert nach Google Books.

„»Briefträger!« erklärte der Arzt und hob den Zigarrenstummel auf, mit dem er eingetreten war. »Flügel an den Füßen wie Merkur und nur glücklich, wenn er mit Briefen und Paketen stiegenauf, stiegenab rennen kann. Der reine Windhund. […]«“

Heinrich Federer: Umbrische Reisegeschichtlein. In: Projekt Gutenberg-DE. Eine sonderbare Silvesternacht (URL) .

Umbrische Reisegeschichtlein


herüber

mittelhochdeutsch her über, althochdeutsch hera uberi; vergleiche her, über
:kommt häufig in Verbindung mit Verben der Bewegung vor

Hier herüber! Wir sind hier, an dem umgefallenen Baum!


rüber

на другой стороне

umgangssprachlich: von woanders an den Ort des Sprechers

In Wahrheit hörten sie natürlich nicht zu, sondern guckten zu uns rüber.

Wolfgang Herrndorf: Tschick. 60. Auflage. Rowohlt, Berlin 2017, Seite 38 .

Tschick

aus der Sicht des Sprechers von dieser Stelle aus über etwas zu einer anderen Seite hin

„Und es schmeckt nun mal noch besser, wenn man dabei auf die Türme der Frauenkirche oder rüber zur Theresienwiese mit der Bavaria blicken kann.“

Fehlender Parameter (Hilfe) In: biertour-muenchen.de. Abgerufen am 25. September 2014.

Über uns


tym

umso

nur vor Adjektiv oder Adverb im Komparativ: umso, desto

erstarrter Instrumental des Pronomens to ^(→ pl)

Jeśli ona wie, jak to zrobić, to tym lepiej.
::Wenn sie weiß, wie man das macht, das ist es umso besser.


легко

легко́ (positive)
ле́гче (comparative)
ле́гче всего́ (superlative)

Итальянский? Да это вообще легко.
:: Italienisch lernen? Das ist ganz leicht.

С этой программой можно легко решить комплексные уравнения.
:: Mit diesem Programm kann man ganz mühelos auch komplexe Gleichungen lösen.


ненадолго

Ru-ненадолго.ogg

не- (ne-^☆) ^(→ ru) + на- (na-^☆) ^(→ ru) + долго (dolgo^☆) ^(→ ru)

Он уезжает ненадолго.
:: Er verreist für kurze Zeit.


dorther

de là-bas

von einer konkreten Richtung (meist mit Verben der Bewegung)

de la

von einer abstrakten Richtung (meist mit Verben der Bewegung)

Von dorther kommen wir (auf ein Haus zeigend).

Von dorther gibt es kein Zurückkommen (Richtung Norden weisend).


dorten

im 16. Jahrhundert aufgekommene Nebenform von dort

„Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest
::Uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl.“

„Denn die Auskünfte in eigener Sache, die man dorten auf Nachfrage bekommt, sind nicht selten im feinsten Sinne des Dichters kafkaesk.“

Frankfurter Allgemeine Zeitung, 26. März 2015, Seite 13, gezeichnet „miha.“, über den „Beitragsservice“ von ARD und ZDF

„Er [Wolfgang Schäuble] hat auf Englisch formuliert, worin man dorten [im Südwesten Deutschlands] nicht so zu Hause ist.“

Dr. Klaus Neuhoff, Universität Witten/Herdecke, in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 12. Mai 2015, Seite 6


anybody

irgendjemand

an eine undefinierte Gruppe: irgendjemand

Has anybody here some money for me?


always

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-always.wav

I always play tennis with my wife.
::Ich spiele immer mit meiner Frau Tennis


anyone

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-anyone.wav

Has anyone of you stolen my book?


untenherum

ˈʊntn̩hɛˈʁʊm

„Das meiste Erz holte man aus dem Kressenberg am Fuße des Teisenbergs. Dessen Flanken sind untenherum daher in manchen Bereichen von Spuren des historischen Bergbaus förmlich durchlöchert.“

Gerhard Hirtlreiter: Chiemsee. Berge und Seen zwischen Rosenheim und Salzburg. Bergverlag Rother, München 2009, Seite 118. ISBN 978-3-7633-4329-4

im/am unteren Teil von etwas
am Unterkörper

im/am unteren Teil von etwas
den Intimbereich betreffend

„Es tat sich nichts. Womit ich jetzt nicht andeuten will, dass ich untenherum gefühllos geworden war.“

Mona Rausch: Mein verficktes Jahr. Wie ich mit 40 den Sex noch mal neu entdeckte. MVG-Verlag, München 2014, Seite 112. ISBN 978-3-86882-505-3


querfeldein

kveːɐ̯fɛltˈʔaɪ̯n

Als meine Frau in den Wehen lag, bin ich querfeldein zum Arzt gefahren.

„Sie hatten die Attacke querfeldein geführt, waren durch Maschinengewehrfeuer von der tief gelegenen Straße und den Bauernhäusern her aufgehalten worden, waren dann im Ort auf keinerlei Widerstand gestoßen und hatten das Flussufer erreicht.“

Ernest Hemingway: Schnee auf dem Kilimandscharo. Storys. Rowohlt, Reinbek 2015 , Zitat Seite 121. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.

Schnee auf dem Kilimandscharo

„Leutnant Miggisch und ich zogen die Pferde aus dem Stall; querfeldein gings hinüber nach Kottern.“

Daniel Ritter von Pitrof: Gegen Spartakus in München und in Allgäu. 1937, Seite 149 (Zitiert nach Google Books)

„Halb tot kam ich über das Thal hinüber; nun ging es, immer wieder querfeldein, auch noch einen steilen Berg hinan.“

Karl Zeitz: Kriegserinnerungen. 1893, Seite 95 (Zitiert nach Google Books)

Kriegserinnerungen

„Richard aber faßte wortlos den Fürsten bei der Hand und rannte querfeldein dem Flusse zu.“

Die Abendschule. 1890, Seite 378 (Zitiert nach Google Books)

Die Abendschule


querbeet

напосоки

ohne bestimmte Richtung, Überlegung, Auswahl oder Ordnung

ˌkveːɐ̯ˈbeːt

ˈkveːɐ̯ˌbeːt

aus dem Adverb quer und dem Substantiv Beet, im Sinnne von „quer in/durch das Beet“, vgl. querfeldein

ohne bestimmte Richtung, ohne besondere Überlegung oder Auswahl, ohne irgendwelche Ordnung

Als ich das Pferd erschreckte, rannte es querbeet über das Feld.

„Alles lief querbeet durcheinander, es herrschte Chaos, ich schaffte es, keinen klaren Gedanken zu fassen.“

Laura Adrian: Endstation gesund!?. tolino media, 2019, ISBN 978-3-7394-4125-2, Seite 76 (Zitiert nach Google Books)

Endstation gesund!?

„Dachdecker, Elektriker, ein Matrose, ehemaliger Zeitsoldat der Marine - es ging querbeet durch alle Berufe.“

Lothar Schneid: Menschen unterm Helm brauchen Schutzengel. BoD – Books on Demand, 2020, ISBN 978-3-7526-6558-1, Seite 20 (Zitiert nach Google Books)

„Sie hatten nicht auf dem Weg bleiben können, sondern waren querbeet durch das Grundstück gefahren und hatten natürlich ihre Spuren hinterlassen.“

Jason Dark: John Sinclair 1326. BASTEI LÜBBE, 2015, ISBN 978-3-8387-4072-0, Seite 86 (Zitiert nach Google Books)

John Sinclair 1326

„Da nun die verschiedenen Menschenarten querbeet durch alle Familien verteilt sind, müssen sie miteinander auskommen und zusammenleben.“

Gunter Dueck: Topothesie. Springer-Verlag, 2009, ISBN 978-3-642-02366-8, Seite 351 (Zitiert nach Google Books)

Topothesie

„Ich schlage mich jedesmal querbeet in die Büsche bzw. über den Friedhof, um rechtzeitig das Gipfelareal zu erreichen.“

Jürgen Teumer: Worpsweder Spitzen. BoD – Books on Demand, 2023, ISBN 978-3-9549430-5-0, Seite 98 (Zitiert nach Google Books)

Worpsweder Spitzen

„IT-Profis werden gesucht, und das querbeet durch alle Branchen: […].“

H. Reil: IT. GBI Genios Wirtschaftsdatenbank GmbH, 2010, ISBN 978-3-7379-2843-4, Seite 5 (Zitiert nach Google Books)

IT

„Unkontrolliert begann er querbeet zu lesen […].“

Nicole Schumacher: Das Tabu. epubli, 2019, ISBN 978-3-7485-2407-6, Seite 259 (Zitiert nach Google Books)

Das Tabu

„Querbeet ging es nun zu Fuß nach Pressoire; dort sah es übel aus, die Häuser waren nur noch Trümmerhaufen, die Straßen zerwühlt von Granaten.“

Kurt Hesse: Mein Hauptmann. Deutscher Verlag, 1943 (Zitiert nach Google Books)

Mein Hauptmann

„Schließlich begann ich mit Tempowechseln, lief querbeet durch die Hindernisse, blieb abrupt stehen und ging mit ihm rückwärts.“

Kerstin Rachfahl: Duke vertrau mir. tolino media, 2020, ISBN 978-3-7394-9654-2, Seite 330 (Zitiert nach Google Books)

Duke vertrau mir

„Zu trotzig, umzukehren, lief ich weiter, querbeet über die vielleicht geschützte, vielleicht von jemandem gepachtete Wiese, schmatzender Boden, der unter meinen Füßen nachgab, weicher wurde, je näher ich dem Wald kam.“

Nina Bußmann: Der Mantel der Erde ist heiß und teilweise geschmolzen. Suhrkamp Verlag, 2017, ISBN 978-3-518-75086-5, Seite 210 (Zitiert nach Google Books)

„Die ersten Tage ging es querbeet durch alle möglichen Gassen und Straßen, ich lernte die Durchgangs- und Hauptstraßen kennen und prägte mir erste Stadtteilnamen ein.“

Wolfgang Rühle: Unsichtbare Fäden. novum pro Verlag, 2014, ISBN 978-3-9903863-2-3, Seite 125 (Zitiert nach Google Books)

Unsichtbare Fäden

„Jetzt las sie sich in die Geschichte Ghanas und überhaupt des des Kolonialismus ein, dazu stöberte sie querbeet in Zeitungen und Heften.“

Tim Krohn: Herr Brechbühl sucht eine Katze. Kiepenheuer & Witsch, 2017, ISBN 978-3-462-31705-3, Seite 29 (Zitiert nach Google Books)

Herr Brechbühl sucht eine Katze

„100 Jahre später lockten die beheizte Terrasse und das elegante Interieur mit Piano die Literaten an. Heute wiederum kommen alle querbeet: Jugendliche mit Handys, Geschäftsleute im Anzug und aufgetakelte ältere Damen, die sich zum Tee treffen.“

Virginia Maxwell, Nicola Williams: Lonely Planet Reiseführer Toskana. Lonely Planet, 2014, ISBN 978-3-8297-2330-5, Seite 136 (Zitiert nach Google Books)

Lonely Planet Reiseführer Toskana

„Während Untersuchungen des Mageninhalts frei lebender Tiere zeigten, dass Dermogenys sich in der Natur auch dann ausschließlich an Anflugnahrung halten, wenn es in ihrem Heimatgewässer ein Großangebot an Kleingarnelen gibt, haben Nomorhamphus sich mit ihrem Abstieg in tiefere Gefilde zusätzlich weitere Nahrungsquellen erschlossen, sodass ihr Nahrungsspektrum querbeet alles umfasst, was in ihrem Biotop an Lebewesen in passender Größe vorhanden ist.“

Ulrike Korte: Halbschnäbler. Natur und Tier - Verlag, 2022, ISBN 978-3-86659-425-8, Seite 28 (Zitiert nach Google Books)

Halbschnäbler


en masse

en masse

gehoben: massenhaft, in sehr großer Menge oder Zahl; gar nicht wenig

[1] von französisch en ^(→ fr) „in“ und masse ^(→ fr) „Masse“

„Damit nicht genug, hat er ein billionenschweres Programm angeschoben, bei dem die Fed Staatsanleihen und Hypothekenpapiere en masse ankauft.“

Heike Buchter: Obama verliert im Kampf um die Fed. In: Die Zeit, Nr. 38, 17.09.2013, S. 2

Der BVB war drückend überlegen, hatte Torchancen en masse - besonders durch Marco Reus und Pierre-Emerick Aubameyang.

Fußball-Bundesliga, 23. Spieltag - Dortmund triumphiert gegen Schalke. In: taz.de. 28. Februar 2015, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 3. März 2015) .


dummerweise

unfortunately

durch einen unglücklichen Umstand, Zufall

ˈdʊmɐˌvaɪ̯zə

Ableitung aus dumm, dem Fugenelement -er und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

Dummerweise ist der Stein zu genau dem Zeitpunkt, an dem er keinen Helm aufhatte, auf seine Kopf gefallen.

Dummerweise vergisst er immer wieder sein Schulzeug zu Hause.


ärgerlicherweise

ˈɛʁɡɐlɪçɐˌvaɪ̯zə

Ableitung von ärgerlich mit dem Fugenelement -er und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

in einer ärgerlichen, unerfreulichen Weise

Ich habe ärgerlicherweise das Geld vergessen.


hinum

Zusammensetzung aus dem Präfix hin- und der Präposition um, als Gegensatz zu herum gebildet

„Der Venusberg geht von der Obergasse unten beym Thore an der Stadtmauer hinum bis zur Mühlpforte, und hat diesen Namen noch von einem nicht edlen Hause, welches ehedem hier gewesen.“

Friedrich-Albert Zimmermann: Beyträge zur Beschreibung von Schlesien. 11. Band. Brieg, 1794. Seite 47 folgende.


nachtsüber

„Erst auf dieser Grundlage seien Aussagen über mögliche Belastungen der Wohngebiete tags- und nachtsüber möglich.“

nachtsüber. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 23. Januar 2011, archiviert vom Original am 23. Januar 2011 abgerufen am 28. Mai 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Schaumberger Zeitung).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)

nachtsüber

Quelle:Schaumberger Zeitung

„In den Wintermonaten halten auch Tagesheime nachtsüber geöffnet, die Kapazität reicht dann für etwa 1200 Personen.“

nachtsüber. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 21. Januar 2011, archiviert vom Original am 21. Januar 2011 abgerufen am 28. Mai 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Radio Prag).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)

nachtsüber

Quelle:Radio Prag

„In der ganzen Schweiz sind Einrichtungen bewilligungspflichtig, die «mehrere Unmündige zur Erziehung, Betreuung, Ausbildung, Beobachtung oder Behandlung tags- und nachtsüber» aufnehmen.“

nachtsüber. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 22. Dezember 2010, archiviert vom Original am 22. Dezember 2010 abgerufen am 28. Mai 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Beobachter).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)

nachtsüber

Quelle:Beobachter


когда

Когда же ты, наконец, начнёшь работать!
:: Wann fängst du endlich an, zu arbeiten!

Я не знаю, когда он придёт
:: Ich weiß nicht, wann er kommt.

Дай знать, когда будешь тут/там.
:: Sag Bescheid, wenn du da bist.

Когда я был маленьким, я хотел стать врачом.
:: Als ich noch klein war, wollte ich Arzt werden.


wofür

verwendet, um in direkten oder indirekten Fragen nach

Wofür ist das gut?

einer Erwiderung, Gegenleistung zu fragen

leitet einen Relativsatz ein, bezieht sich auf

„Nach einer Ruhezeit werden aus dem Teig etwa walnussgroße Bällchen geformt, wofür es einen besonderen Falafellöffel oder Falafelportionierer gibt, und goldbraun frittiert.“

den Sachverhalt des übergeordneten Satzes

ein im übergeordneten Satz stehendes (oder zu ergänzendes/vorausgesetztes) Substantiv, Pronomen oder pronominales Adjektiv

„Diese streng genetisch programmierten Gehirne unterscheiden sich in dieser Hinsicht nicht allzusehr von einmal in bestimmter Weise programmierten Computern. Man kann damit nichts anderes machen als das, wofür sie programmiert sind.“

Gerald Hüther: Bedienungsanleitung für ein menschliches Gehirn. 11. Auflage, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2012, Seite 43. ISBN 978-3-525-01464-6


obyčejně

gewöhnlich

auf eine Art, die nicht von der Regel abweicht; gewöhnlich, üblicherweise

Ten člověk na první pohled vypadal docela obyčejně, ale když jsem s ním promluvil, hned jsem viděl, že má velké zkušenosti.
::Auf den ersten Blick sah dieser Mensch ganz gewöhnlich aus, aber als ich mit ihm ein paar Worte wechselte, sah ich sofort, dass er reiche Erfahungen hat.

so, dass es sich nicht von anderem unterscheidet, unter normalen Umständen; normalerweise, gewöhnlich

Touto dobou si obyčejně chodím koupit noviny.
::Um diese Zeit gehe ich normalerweise die Zeitung kaufen.


emot

gegen

aus der entgegengesetzten Richtung; gegen

gegenüber

räumlich, in gewissen Ausdrücken: gegenüberliegend

Vi hade vinden emot oss och var tvungna att kryssa.
::Wir hatten den Wind gegen uns und waren gezwungen zu kreuzen.
::Wir hatten den Wind aus entgegengesetzter Richtung und waren gezwungen zu kreuzen.

Jag har definitivt något emot henne.
::Ich habe ganz klar etwas gegen sie.

Inte mig emot!
::Ich bin nicht dagegen!
::Mir solls recht sein!

De flyttade in i huset mitt emot den gamla skolan.
::Sie sind in das Haus gerade gegenüber der alten Schule gezogen.
::Sie sind in das der alten Schule gegenüberliegende Haus gezogen.

zum Beispiel ta emot (empfangen, entgegennehmen)


schleunigst

Konversion des Superlativs von schleunig

Ich muss schleunigst in den Schatten, sonst kriege ich einen Sonnenstich.


auszugsweise

in excerpts

in Auszügen, in meist mehreren wörtlichen Ausschnitten

Ableitung von Auszug mit dem Fugenelement -s und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

Das Interview wurde nur auszugsweise veröffentlicht.

Die Rede wurde auszugsweise abgedruckt.

Sie gab den Roman auszugsweise wieder.


уже

Von altrussisch уже, altslawisch оу, оуже, юже; vgl.: ukrainisch уже́, вже, bulgarisch уж, serbokroatisch ју̏р, slowenisch užè, urè, alttschechisch juž, tschechisch již, slowakisch už, polnisch już, obersorbisch hižo, juž, niedersorbisch južo, južor.

Я уже ел.
:: Ich habe schon gegessen.


baldigst

as soon as possible

veraltend: so bald wie möglich, so schnell wie möglich

Ich werde das baldigst erledigen.

Er wird ihnen das Schreiben baldigst zukommen lassen.


spaßeshalber

Spaßeshalber mache ich das jetzt mal.


zvlášť

besonders

unterstreicht die Gültigkeit einer aufgestellten Behauptung; besonders, insbesondere

extra

drückt eine getrennte Situation aus; extra, gesondert, separat

Zvlášť v nížinách očekáváme v noci mlhy.
::Besonders in den Niederungen erwarten wir in der Nacht Nebel.

Děti se seřadily do dvojstupu, zvlášť chlapci a zvlášť dívky.
::Die Kinder stellten sich in Zweierreihen an, die Buben und die Mädchen separat.


verschiedentlich

fɛɐ̯ˈʃiːdn̩tlɪç

Ableitung von dem Adjektiv verschieden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich und dem Gleitlaut -t-

ein paarmal, verschiedene Mal, bei verschiedenen Gelegenheiten, immer wieder

„Verschiedentlich überquert man schmale Brücken, die sich unsinnig und theatralisch in dieser wasserlosen Einöde ausnehmen.“

Joachim Fest: Im Gegenlicht: Eine italienische Reise. 2. Auflage. Goldmann, München 1996, ISBN 3-442-72008-7, Seite 84 .

Im Gegenlicht: Eine italienische Reise


сейчас

И что сейчас делаем?
:: Was machen wir jetzt?


kapitelweise

in einzelnen Kapitel (vortragend/erscheinend)

„Wie man damit die Leserschaft abhängig macht, wusste schon Charles Dickens, der so gut wie alle seine Romane kapitelweise herausbrachte.“

Manfred Dworschak: Volksküche der Literatur. In: DER SPIEGEL. Nummer 26/2014, 23. Juni 2014, ISSN 0038-7452, Seite 105 .

Volksküche der Literatur


zdarma

Jedině smrt je zdarma.
::Nur der Tod ist umsonst.


hâlâ

noch

Dauer, Wiederholung: bis jetzt, noch, immer noch

Hâlâ hazırlanmamışsın!
::[Du bist] noch nicht fertig!


fortfarande

Partizip Präsens des Verbs fortfara ^(→ sv)

Röker du fortfarande?
::Rauchst du immer noch?

Vi har fortfarande inte fått det.
::Wir haben es nach wie vor nicht bekommen.

Det är tyvärr fortfarande ett problem.
::Das ist leider weiterhin ein Problem.


менее

Ни более, ни менее.
:: Nicht mehr und nicht weniger.


volno

frei

zu nichts verpflichtet, ohne Hindernis, unbesetzt; frei

Čekala, že nebude místo, bylo naopak všude volno.
::Sie erwartete, dass es keinen Platz geben wird, es war jedoch überall frei.

„Promiňte, je tady volno?“
::„Entschuldigung, ist hier frei?“


först

zuerst

als erstes, zu Beginn, bevor etwas anderes geschehen soll

Erster

als Erster, Erste etwas abschließen, vor allen anderen

erst

erst nach einer gewissen Zeit oder wenn eine Bedingung erfüllt ist

Först måste du tvätta händerna.
::Als erstes musst du die Hände waschen.

Hon kom först i målet.
::Sie kam als Erste ins Ziel.

Först vid fyrtioårs ålder gifte han sig.
::Erst mit vierzig heiratete er.


dessentwillen

nur in der Wortverbindung um dessentwillen: wegen dessen ( wegen dem)

„Und das ganze Gold, um dessentwillen er zwei Morde begangen hatte, verschwand auf Nimmerwiedersehen.“

John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 213. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

Die Rückkehr zur Schatzinsel


včas

rechtzeitig

zur passenden Zeit, im richtigen Moment; rechtzeitig

rechtzeitig

zur festgelegten Zeit; rechtzeitig, beizeiten, pünktlich, termingerecht

Přišli právě včas, aby se mohli zúčastnit přípitku.
::Sie sind gerade rechtzeitig gekommen, um beim Willkommenstrunk dabei zu sein.
::Sie sind gerade rechtzeitig gekommen, um mit uns anstoßen zu können.

Vlak mi tentokrát přijel včas.
::Diesmal ist der Zug pünktlich gekommen.


scharenweise

ˈʃaːʁənˌvaɪ̯zə

Ableitung vom Substantiv Schar mit Fugenelement -en und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

„Diese traumhaften Inseln übten eine derartige Anziehungskraft aus, dass die Seeleute scharenweise desertierten und meuterten.“

François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 50. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.

Was mit dem weißen Wilden geschah


hem

De reser hem i morgon.
::Sie reisen morgen heim.

När kommer du hem?
::Wann kommst du nach Hause?


ещё

Von altrussisch още, altslawisch ѥште (altgriechisch ἔτι, οὔπω); vgl.: ще (šče^☆) ^(→ uk), єще (ješče^☆) ^(→ uk), weißrussisch яшчэ (jaščė^☆) ^(→ be), bulgarisch още (ošte^☆) ^(→ bg), йоще (jošte^☆) ^(→ bg), serbokroatisch јо̏ште ^(→ sh), јо̏ш ^(→ sh), slowenisch jošče ^(→ sl), još ^(→ sl), tschechisch ještě ^(→ cs), slowakisch ešte ^(→ sk), polnisch jeszcze ^(→ pl), obersorbisch hišće ^(→ dsb), niedersorbisch hyšći ^(→ hsb), ješći ^(→ hsb), polabisch est.

Он ещё маленький!
:: Er ist noch klein!


självmant

aus dem eigenen freien Willen heraus; aus freien Stücken, aus eigenem Antrieb, freiwillig, von selbst

Brottslingen gav sig självmant.
::Der Verbrecher ergab sich aus eigenem Antrieb.

Migrationsverket beslutar om att stödet ska återbetalas helt eller delvis om du inte återvänder självmant eller efter att ha återvänt reser in olagligt i Sverige.
::Das Migrationswerk beschließt, dass die finanzielle Unterstützung ganz oder teilweise zurückbezahlt werden muss, wenn Sie nicht aus freien Stücken in das Heimatland zurückkehren, oder nachdem Sie zurückgekehrt sind, unerlaubt nach Schweden einreisen.

Migrationsverket, Stöd till återetablering i hemlandet. Abgerufen am 20. Juli 2014.


chętnie

gerne

mit Bereitwilligkeit, mit Lust, mit Vergnügen; gerne, gern

Ableitung zu dem Adjektiv chętny ^(→ pl)

On chętnie się uczy.
::Er lernt gerne.

Najchętniej poszedłbym do domu.
::Am liebsten würde ich nach Hause gehen.


długo

lange

zeitlich: während einer längeren Zeitspanne; lange, lang

weit

räumlich: auf eine beträchtliche Länge oder Entfernung; weit

Długo czekaliśmy na nich.
::Wir haben lange auf sie gewartet.

Dziadek żył długo i szczęśliwie.
::Mein Großvater hat lange und glücklich gelebt.

Jak długo tam będziecie?
::Wie lange bleibt ihr dort?

Na jak długo tam jedziesz?
::Für wie lange fährst du dorthin?

Pola ciągną się długo i szeroko.
::Die Felder erstrecken sich weit und breit.


często

ˈt͡ʃɛj̃ɕt͡ɕɛj

ˈt͡ʃɛw̃ɕt͡ɕɛj

najˈt͡ʃɛj̃ɕt͡ɕɛj

najˈt͡ʃɛw̃ɕt͡ɕɛj

Ableitung zu dem Adjektiv częsty ^(→ pl)

Córka często choruje.
::Unsere Tochter ist häufig krank.

Często chodzimy do teatru.
::Wir gehen oft ins Theater.


надо

Надо же что-то сделать!
:: Man muss doch etwas tun!


merkwürdigerweise

ˈmɛʁkvʏʁdɪɡɐˌvaɪ̯zə

ˌmɛʁkvʏʁdɪɡɐˈvaɪ̯zə

Ableitung zu merkwürdig mit dem Fugenelement -er und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

„Das Geräusch wiederholte sich nicht, und merkwürdigerweise war er froh darüber.“

François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 131. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.

Was mit dem weißen Wilden geschah


rauf

up

umgangssprachlich: nach oben, hin zum Sprecher

up

umgangssprachlich: nach oben, weg vom Sprecher

Komm endlich rauf zu uns!

Er ist schon rauf zum Schlafen gegangen.


röwer

Lütt Dirn, Kumm man röwer ik hebb' 'ne Birn!

aus der Sicht des Sprechers von dieser Stelle aus über etwas zu einer anderen Seite hin


pryč

fort

vom bisherigen Platz woanders hin; fort, weg

fort

nicht anwesend am gewöhnlichen Ort; fort, weg

vorbei

drückt ein Verstreichen der Zeit aus; vorbei, vorüber

Sotva se u nás ukázal, a už zase běžel pryč.
::Kaum ist er bei uns aufgetaucht lief er auch schon wieder fort.

Před chvílí tady byli, ale teď už jsou pryč.
::Bis vor kurzem waren sie hier, aber jetzt sind sie schon weg.

Když se probudila, bylo už deset pryč.
::Als sie aufwachte, war es schon zehn vorbei.


förvisso

Transportvolymen kommer förvisso att minska.
::Das Transportvolumen wird gewiss sinken.


annorlunda

Han ser helt annorlunda på möjligheterna som de har.
::Er betrachtet die Möglichkeiten, die sie haben, auf eine ganz andere Art und Weise.
::Er sieht ihre Möglichkeiten ganz anders.


rovně

gerade

nicht von der direkten Richtung abweichend; gerade, direkt, geradeaus

gerade

aufgerichtete Form, Gestalt habend; gerade, aufrecht

Když na semaforu naskočila zelená, nepokračoval rovně, ale odbočil vlevo.
::Als die Ampel auf Grün sprang, fuhr er nicht geradeaus weiter, sondern bog links ab.

Už nedokázal rovně stát.
::Er konnte nicht mehr gerade stehen.

Ležela rovně na zádech a hleděla na hvězdy.
::Sie lag flach auf dem Rücken und blickte zu den Sternen.