vice versa

vice versa

von der Gegenseite her betrachtet, umgekehrt

Wortverbindung aus dem Substantiv vicis ^(→ la) (Grundform im Genitiv! im Ablativ vice ^(→ la), deutsch „im Wechsel“) und dem Partizip Perfekt Passiv versus ^(→ la) des Verbs vertere ^(→ la) (deutsch: „umgewendet“, „umgedreht“)


inwiefern

in what way

gehoben: in welcher Hinsicht, in welcher Weise, in welchem Maße

تا چه اندازه

tɑ t͡ʃɛ ændɑzɛ

zusammengesetzt aus Präposition in, Adverb wie und Adjektiv fern

Ich weiß immer noch nicht, inwiefern ich hier gebraucht werde.


agate

von a- (verkürzt aus on) und gate im Sinne von Weg

I am agate.
::Ich bin unterwegs.


man

zur Bekräftigung und ohne wörtliche Bedeutung:

Das lass man schön bleiben!


man

He is man lütt.
::Er ist nur klein.

Man to!
::Nur zu!

Ick kann man all lesen!
::Ich kann aber schon lesen!

Ick kann all lesen un du man nich!
::Ich kann schon lesen, du aber nicht!

Bang is he nich, man lopen kann he fix.
::Ängstlich ist er nicht, aber laufen kann er flink.

Dat is nich gröön, man türkis.
::Das ist nicht grün, sondern türkis.


ad interim

bestehend aus der lateinischen Präposition ad ^(→ la) und dem lateinischen Adverb interim ^(→ la)

einstweilen, vorläufig, in der Zwischenzeit, unterdessen

„Von Otfried Jarren, Rektor ad interim, fordert Zanetti deshalb eine kritische und transparente Aufarbeitung der Geschehnisse; insbesondere auch im Fall von Christoph Mörgeli.“

Fabian Baumgartner: Aufsichtskommission wird aktiv. In: NZZOnline. 7. November 2013, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 7. November 2013) .

Aufsichtskommission wird aktiv

„Laut Ledergerber, der das Amt ad interim ausübt, will niemand den Job machen, weil das Schauspielhaus zu lange in den Negativschlagzeilen war.“

«Der Verwaltungsrat muss kein Theater machen». In: NZZOnline. 12. September 2007, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 7. November 2013) .


schon

ἤδη

zu einem früheren Zeitpunkt als erwartet

Er konnte schon mit 5 Jahren lesen.

Du bist schon da? Ich dachte, du arbeitest heute länger.

Brennt Paris schon?

Ach, heute schon.


mit

Dieses Hemd gehört nicht mit in die Buntwäsche.

neben anderen, als eines/einige von mehreren

Das ist mit das interessanteste Verzeichnis und auch eines der wichtigsten.

Unix/Linux-Einführung, Linup Front GmbH, 2011, Seite 181

„Mit die schönsten Gerichtsgebäude in Deutschland sind das Landgericht in Bremen von 1895 und das auf einer Insel gelegene Amtsgericht in Lindau.“

Marc Baumann im Magazin der Süddeutschen Zeitung vom 27. April 2012, Seite 11


neu

Alternative, zusammengezogene Schreibweise des Adverbs neve


franko

im 17. Jahrhundert von italienisch franco (di porto) ^(→ it) entlehnt.

ohne Kosten für den Empfänger (Absender bezahlt das Porto beziehungsweise die Transportkosten)

„Lieferungen ab Fr. 1500.- netto werden franko geliefert.“

Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen (ALV)


ευχαρίστως

gelehrtes Wort, das auf das hellenistische εὐχαρίστως (eucharistōs^☆) ^(→ grc) „dankbar“ und in älterer Bedeutung „glücklicherweise“ zurückgeht und eine Lehnbedeutung aus dem französischen avec plaisir ^(→ fr) „mit Vergnügen, gerne“ erhalten hat, wobei hier dem französischen Substantiv plaisir ^(→ fr) das dem Adverb zugrunde liegende altgriechische Substantiv χάρις (charis^☆) ^(→ grc) (neugriechisch χάρη (chári) ^(→ el)) entspricht


ad hoc

ad hoc

ohne Vorbereitung, speziell für einen Zweck oder spontan aus einer Situation heraus entstanden=

Wir haben natürlich auch noch mehr tolle Sachen gemacht – die fallen mir aber ad hoc nicht ein.

Keiner war vorbereitet, die Krise trat ad hoc auf.


ad hoc

ad hoc

ohne Vorbereitung, spontan, aus dem Stegreif


zumindest

поне

bestimmte Menge, die auf jeden Fall gegeben ist oder gegeben sein sollte

Zusammenrückung einer Wortgruppe, die aus der Präposition zu und dem Adjektiv mindest (= Superlativ zu wenig, minder) besteht, zu einem Wort

Zumindest die Arbeiter sollten sich gewerkschaftlich organisieren: Dies bedeutet, dass sich die Erwartung auf jeden Fall an alle Arbeiter richtet, und darüber hinaus eventuell auch an Angestellte oder sogar an Führungskräfte.

„Zumindest auf der Ebene der festlandsskandinavischen Hochsprachen kann man mit folgender Faustregel operieren, daß die dem vokalischen Silbenkern folgende Konsonanz die Länge des vorangehenden Vokals bestimmt.“

Kurt Braunmüller: Die skandinavischen Sprachen im Überblick. Francke, Tübingen 1991, ISBN 3-7720-1694-4. Zitat Seite 35.


zurzeit

t͡sʊʁˈt͡saɪ̯t

Zusammenrückung aus zur (= zu der) und Zeit

Alle Telefonleitungen sind zurzeit besetzt.

Zurzeit ist Guntbrecht arbeitslos.

„In der Europäischen Union sind zurzeit ca. 300 Zusatzstoffe zugelassen, die im Klartext auf der Packung aufgeführt oder durch Angabe der E-Nummern kenntlich gemacht werden müssen.“

wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“


peu à peu

Aus dem Französischen übernommen; peu bedeutet wenig. Sinngemäß lässt sich die Wendung mit "Stückchen für Stückchen" übersetzen, in Norddeutschland auch wörtlich "klein bei klein".

Peu à peu erreichte er sein Ziel.

„Diese ganzen Hausfrauentätigkeiten sind mir mein ganzes Leben auf den Geist gegangen, und nachdem die Kinder aus dem Haus waren und mein Mann verstorben ist, habe ich peu à peu diese überflüssigen Tätigkeiten eingestellt.“

Lale Akgün: Tante Semra im Leberkäseland. Geschichten aus meiner türkisch-deutschen Familie. Krüger Verlag, Frankfurt 2008, Seite 232. ISBN 978-3-8105-0119-6

„Wie sich peu à peu herausstellte, hatte das Blatt über Jahre die Handy-Mailboxen Hunderter Stars abgehört, aber auch, so der Vorwurf, von Eltern gefallener Afghanistan-Soldaten und sogar von einem 13-jährigen Mädchen, das einem Mord zum Opfer gefallen war.“

Alexander Kühn, Martin U. Müller: „Aussage gegen Aussage“. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 31, 2011 , Seite 132-133, Zitat Seite 133.

„Aussage gegen Aussage“

„Peu à peu verschwand Swadeshs Glottolingo wieder aus den Fachzeitschriften.“

Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 105. Englisch The Kingdom of Language, 2016.

Das Königreich der Sprache

„Auf jeden Fall drückt sie mir nun peu à peu ihr Frauenbild auf.“

Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 173.

Wir werden erwartet

[Türkei:] „Die große Mehrheit im Land ist peu à peu verarmt.“

Bülent Mumay: Brief aus Istanbul : Im schlimmsten Fall bleibt er in der Türkei. In: FAZ.NET. 10. Mai 2021 (aus dem Türkischen von Sabine Adatepe, URL, abgerufen am 17. Mai 2021) .

aus dem Türkischen von Sabine Adatepe


passim

passim

da und dort, zerstreut, allenthalben, überall

Das Adverb passim stammt aus dem Lateinischen. Das lateinische passim ^(→ la) steht für ‚weit und breit, ringsumher, zerstreut, überall‘ und stammt vom PPP passus, -a, -um ^(→ la) des Verbs pandere ^(→ la) ‚ausbreiten, ausspannen, ausspreizen‘ ab.

„Bismarck war bekanntlich ein äußerst jähzorniger Mann mit einem reizbaren Temperament (siehe Canis, Bismarck, passim).“

„[…] Ebenso Roth, [Hervorhebung im Original] a.a.O., S. 282 ff. unter Bezugnahme auf die von Stampe [Hervorhebung im Original] verwendete Terminologie von Grund- und Hilfsgeschäft (Das causa-Problem des Zivilrechts, 1904, passim).“

Michael Fischer: Die Unentgeltlichkeit im Zivilrecht. Carl Heymanns Verlag KG, Köln/Berlin/Bonn/München 2002, ISBN 3-452-24979-4, § 4 Unentgeltlichkeit als Begriff des rechtsgeschäftlichen Schuldrechtsverhältnisses, Seite 174, Fußnote 284 (Der korrekte Titel des zitierten Werkes lautet „Das causa-Problem des Civilrechts“.)

Die Unentgeltlichkeit im Zivilrecht

„[…] Zill, [Hervorhebung im Original] Unentgeltliche Verfügungen im Sinne von § 816 Abs. 1 S. 2 BGB, 1936, passim.“

Michael Fischer: Die Unentgeltlichkeit im Zivilrecht. Carl Heymanns Verlag KG, Köln/Berlin/Bonn/München 2002, ISBN 3-452-24979-4, § 6 Unentgeltlichkeit im Bereicherungsrecht, Seite 269, Fußnote 20

Die Unentgeltlichkeit im Zivilrecht

„[…] Eingehend Teichmann, [Hervorhebung im Original] Die Gesetzesumgehung, 1962, passim.“

Michael Fischer: Die Unentgeltlichkeit im Zivilrecht. Carl Heymanns Verlag KG, Köln/Berlin/Bonn/München 2002, ISBN 3-452-24979-4, § 6 Unentgeltlichkeit im Bereicherungsrecht, Seite 295, Fußnote 132

Die Unentgeltlichkeit im Zivilrecht


passim

passim

für Zitatangaben: passim, an verschiedenen Stellen


passim

weit und breit

weit und breit herum zerstreut, ohne Ordnung; weit und breit, nach allen Seiten; allenthalben, allerorten, überall

durcheinander

übertragen: durcheinander, massenhaft/ -weise, in Menge; planlos

von passus ^(→ la), dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs pandere ^(→ la) ‚ausbreiten, ausspannen, ausspreizen‘

»ohne Ordnung« im Sinne von ›ohne Unterschied der Sache/ Person‹


min

Wurzel (radiko) min aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch

in geringerer Quantität/Quantität als das dahinter genannte; ‚weniger‘ vor Adjektiv/Adverb, ganzer Ausdruck bildet den Komparativ

Via domo esas min granda kam nia domo.
::Euer Haus ist kleiner als unser Haus.

Catempe ni laboras min multe kam laboristi olim.
::Heutzutage arbeiten wir weniger als Arbeiter früher .


weg

بَعِيد

Bewegungsrichtung: von hier aus an einen anderen Ort

to be gone

umgangssprachlich: nicht mehr da, verschwunden, verloren

Ich muss weg!

Das Buch kann doch jetzt weg, oder?

So, der Besuch ist jetzt wieder weg.

Mein Geld ist weg!

Wieso sind die Schlüssel schon wieder weg?

Hast du den Wagen weit weg geparkt?

Wie weit weg von hier ist das denn genau?

Einen Moment war ich ganz weg, was hast du gesagt?

Ich bin hin und weg von deinen Kunstkenntnissen!


selbander

mittelhochdeutsch „selbe ander, selbander“

„… Der dir nun Krieg verwehrte, nun du ihn so keck wünschest, Kampf selbander!“

Hadubrand zu seinem Vater, Hildebrandslied

„Und sie begaben sich selbander zur Druckerei, um nach dem Preis beschlossener Plakate zu fragen.“

Hugo Ball: Flametti oder vom Dandysmus der Armen. Aufbau, Berlin/Weimar 1989, ISBN 3-351-01401-5 , Zitat Seite 178. Erstveröffentlichung 1918.

Flametti oder vom Dandysmus der Armen

"Fern hast du mich geleitet. Eine volle Nacht im Walde selbander wanderten wir."

Richard Wagner, Der Ring des Nibelungen, 2. Tag: Siegfried, 2. Aufzug, 2. Szene.

„Als man zu tanzen begann, stiegen der Baron und Mintzlaff selbander in die große, geräumige Bar hinunter.“

Erich Kästner: Der Zauberlehrling. Ein Fragment. In: Kästner für Erwachsene 3. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/München ohne Jahr, Seite 203-297, Zitat Seite 239. Entstanden 1936.

Der Zauberlehrling


hi

to

althochdeutsch: hina, mittelhochdeutsch: hine und hin

Verweis des Sprechenden auf einen von seinem Standpunkt aus entfernten Ort, auf ein entferntes Ziel oder auf eine entfernte Person

»Ei guude wie, wo geschde hi?«
::»Hallo, wie geht es Dir, wo gehst Du hin?«


stante pede

forthwith

umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung

Entlehnung aus dem lateinischen Ablativus absolutus stante ^(→ la) pede ^(→ la) „stehenden Fußes“

Und es ist die Königin Isabella, die einen kühnen Reitersmann als Kurier zu einem verbannten General sendet, damit dieser aus dem Ausland stante pede herbeieilte und als starker Mann und als ihr Befreier gegen den intriganten Ministerpräsidenten auftreten möge.

Kurier der Königin. In: Zeit Online. Nummer 10/1950, 9. März 1950, ISSN 0044-2070 (URL) .

Kurier der Königin

Der Auftraggeber gehe selbstverständlich davon aus, dass das bestellte System stante pede geliefert und in drei statt bisher zehn Tagen eingeführt werde.

Christian Schüle: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. In: Zeit Online. 28. Dezember 2006, ISSN 0044-2070 (URL) .

Auf der Suche nach der verlorenen Zeit

Sie hätten eine strikte Anweisung, unkorrekt oder nicht vollständig adressierte Sendungen stante pede zurückzusenden – auch wenn es ein Kinderspiel wäre (und zudem viel Mühe sparen würde), sie einfach in den richtigen Briefkasten zu stecken.

Robert Leicht: Schikane am Briefkasten. In: Zeit Online. 8. Januar 2008, ISSN 0044-2070 (URL) .

Schikane am Briefkasten


insbesondere

ɪnsbəˈzɔndəʁə

Die Europäer, insbesondere die Skandinavier, begrüßten die Rede des US-Präsidenten.


paarweise

ˈpaːɐ̯ˌvaɪ̯zə

Paarweise betreten sie die Tanzfläche.


gefälligst

if you don’t mind

heute nur noch ironisch: Selbstverständlichkeiten einfordernd

im 17. bis 19. Jahrhundert die höfische und amtsdeutsche Form von „bitte“

Präsident: Ich ersuche diejenigen Herren, die diesen Antrag unterstützen wollen, sich gefälligst zu erheben. (1850)

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. März 2016.

Verhandlungen der Zweiten Preußen Kammer (2)

„Darf ich gefälligst um Ihren Paß bitten?“ (1833)

Königlich Württembergisches allgemeines Amts- und Intelligenz-Blatt

Diejenigen Herren, welche diese Fassung annehmen wollen, würde ich bitten, sich gefälligst zu erheben. (1849)

Stenographische Berichte über die Verhandlungen, Preussische Nationalversammlung

Lies gefälligst die Hilfe! Anstatt dumme Fragen zu stellen.


voll

completamente

umgangssprachlich, salopp, meist emotional: in hohem Maße, sehr

Das Essen ist voll lecker.

Das ist eine voll geniale Idee!

Du hast voll die geile Party verpasst.

Das kannst du voll vergessen!

Da hast du dich aber voll danebenbenommen.


definitely

definitiv

definitiv, ohne Frage, ohne Zweifel, eindeutig

strikt

bestimmt im Auftreten, klar und eindeutig in der Meinung

adverbiale Form des Adjektivs definite ^(→ en)

That is definitely correct!
::Das ist definitiv richtig!

She states her views very definitely.
::Sie vertritt ihre Meinung sehr strikt.

Are you coming? - Definitely!
::Kommst du? - Definitiv!


cross

crosscourt shot

Sport, speziell Tennis: diagonal in das gegnerische Feld

Sie spielte den Ball cross.


aber

igen

veraltet; noch in festen Wortverbindungen: abermals, noch einmal, wiederholt, immer wieder

veraltet; noch in festen Wortverbindungen wie aber und aber vorkommend

Aber und aber schlug die Glocke im Turm.

Er ging aber und abermals zum Brunnen und schöpfte Wasser.


paletti

Das Wort ist seit dem 20. Jahrhundert belegt, seine Herkunft bisher ungeklärt. „Weder Erklärungen aus dem Italienischen noch aus dem Hebräischen können einen plausiblen Weg ins Deutsche namhaft machen.“

alles in Ordnung, alles okay; alles paletti und nix paletti

wird nur in den feststehenden Wendungen als Aussage und Frage verwendet

Alles paletti in der Werkstatt?

„Prinzipiell ist jetzt also alles paletti, es gibt nur noch ein Problem, vielleicht sogar zwei.“

Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 223.


immer

все

in häufig wiederkehrenden Intervallen; immer wenn: jedes Mal, wenn

Er blieb ihr immer treu.

Warum rennst du denn immer so?

Immer wenn ich ihn treffe, grüßt er freundlich.

weist auf eine sich zeitlich ändernde Intensität der Steigerung hin

Immer häufiger gehören die Senioren zu den Opfern.


auch

aus mittelhochdeutsch ouch -> althochdeutsch ouh

Er machte es auch so wie die Anderen.


anderswo

ἄλλοθι

an einem anderen Ort; nicht hier; nicht anwesend, nicht vorhanden

Das Buch, das du suchst, ist anderswo.

Anderswo spricht man anders.

Martha ist anderswo zu Hause.

Es ist nicht so viel los wie anderswo.

„In Ungarn, auf dem Balkan, in Rumänien und anderswo war das genauso.“

Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 99.

Die Vertreibung

[Türkei:] „Wer hier keine Zukunft für sich sieht, sucht anderswo nach einem neuen Leben.“

aus dem Türkischen von Sabine Adatepe

„Anderswo begegnen Abnehmerstaaten Chinas Übermacht, indem sie stillgelegte Lagerstätten reaktivieren.“

Jens Glüsing u.a.: Raubbau für die Rettung des Planeten. In: Spiegel Online. 29. Oktober 2021, ISSN 0038-7452 (Bezahlschranke, URL, abgerufen am 10. April 2023) .

Raubbau für die Rettung des Planeten

Bezahlschranke


just

just

veraltend: vor einer sehr kurzen Zeitspanne

just

veraltend: genau da, genau dann; am gleichen Ort oder zur gleichen Zeit

just

veraltend: als verstärkende oder abmildernde Floskel ohne besondere eigene Bedeutung

von lateinisch iūste ^(→ la) = billig, angemessen; zu iūstus ^(→ la) = gerecht, „dem Recht gemäß“; verwandt mit Jura, vergleiche justieren

Wo ist der Briefträger? Der Briefträger ist just um die Ecke!

Die Kugel traf ihn im Oberarm, just hier.

Just in dem Moment, als sie es sagt, kommt er zur Tür hereinspaziert.

Das will ich just nicht behauptet haben!

Das ist just das Problem!


just

They just left.
::Sie sind gerade eben gegangen.

He is just a child!
::Er ist bloß ein Kind!


just

just

vor einer sehr kurzen Zeitspanne; just, eben

just

am gleichen Ort oder zur gleichen Zeit; just, gerade, genau

vom Deutschen just seit dem 17. Jahrhundert in Schweden verwendet

Brevbäraren är just runt hörnet!
::Der Briefträger ist just um die Ecke!

Just när jag ville lämna, kommer mamma i rummet.
::Gerade als ich weg will, kommt Mutter in das Zimmer.

Caféet är just runt hörnet!
::Das Cafe ist just um die Ecke!

als verstärkende oder abmildernde Floskel ohne besondere eigene Bedeutung; eben, genau, bloß

Vilket dåligt väder! Just det!
::Was für ein schreckliches Wetter! Stimmt!
::Was für ein schreckliches Wetter! Genau!

Det var just en fråga.
::Das war nur eine Frage.

Det är just ingenting.
::Das ist nicht wirklich was.

Det är just det.
::Das ist eben so.
::Das ist genau das, worum es geht.


dito

Das Adverb wurde als Fachbegriff der Geschäftssprache im 15. Jahrhundert aus dem gleichbedeutend italienischen detto ^(→ it) (in seiner älteren und heute noch landschaftlichen, vor allem toskanischen Nebenform ditto ^(→ it)) entlehnt, das eigentlich ‚das (schon) Gesagte, das Besagte‘ bedeutet und das substantivierte Partizip Perfekt des italienischen Verbs dire ^(→ it) ‚sagen‘ ist. Dieses wiederum geht auf das lateinische Verb dīcere ^(→ la) ‚sagen, sprechen‘ (vergleiche diktieren) zurück.
:Es ersetzt in kaufmännischer Korrespondenz im Deutschen zunächst einen im Text bereits genannten Monatsnamen (wie im Italienischen), aber auch andere sich wiederholende Substantive (wie Bezeichnungen von Waren und dergleichen). Im 18. Jahrhundert wird es (zunächst meist scherzhaft) außerhalb des Handelssektors gebräuchlich. Seit der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts steht es als Adverb. Bis Ende des 19. Jahrhunderts kommt es auch als Adjektiv vor. Gegenüber ditto und gelegentlichem detto (dieses vor allem noch in Österreich) setzt sich im Deutschen, gestützt durch das seit dem 18. Jahrhundert bezeugte, gleichbedeutend französische dito ^(→ fr) (ebenfalls aus dem Italienischen), die orthografische Variante dito durch.

bezieht sich stellvertretend (auch als Bestätigung) auf das vorher gerade Genannte; in ebenderselben, der gleichen Weise, in demselben Maße

Alles Gute zum neuen Jahr. — Dito.

Der Käufer, und dito der Mieter, sind für eine ordnungsgemäße Übergabe verantwortlich.

„Mit der Wohnung und den Wirtsleuten hab’ ich es gut getroffen; die Luft iſt herrlich, der Anblick des Meeres dito, und nachmittags drei, vier Stunden lang am Strande ſpazieren zu gehn oder ſpazieren zu ſitzen, iſt ein Genuß.“

Theodor Fontane: [Brief 180, Norderney, d. 9. August 1882]. In: Theodor Fontane’s Briefe an ſeine Familie. Dritte Auflage. Zweiter Band, F. Fontane & Co., Berlin 1905, Seite 9 (Zitiert nach Internet Archive) .

„Der hätte ſich lieber was ſchämen ſollen. Und die Herren Stadtverordneten dito.“

Wilhelm Hegeler: Das Ärgernis. Roman. S. Fiſcher, Berlin 1907, Seite 17–18 (Zitiert nach Google Books) .

Das Ärgernis

„Ich habe ja eine Antwort: »Dito.« Dito passt immer.“

Else Buschheuer: Ruf! Mich! An! Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 13 (Erstaugabe im Diana-Verlag, München/Zürich 2000) .

„Die Waffen wurden in den leeren alten Fabriken gelagert. Das Rauschgift dito.“

Sibylle Berg: GRM. Brainfuck. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (KiWi 1726), ISBN 978-3-462-00020-7, Seite 29 (Erstausgabe 2019) .

GRM. Brainfuck

Erstausgabe 2019


ab

av och an

örtlich, in Verbindung mit auf: auf und ab

då och då

zeitlich, in Verbindung mit zu, an: ab und zu, ab und an

iväg

verwendet, um jemandem zu befehlen wegzugehen

auf und ab

hin und her, her und hin, herauf und herunter, hin und wieder, mal so, mal so

Die Gaststätte war weit ab, infolgedessen ein stundenlanger Fußmarsch unvermeidbar war.

in Verbindung mit sein, meist nur , regional auch steigerbar: nicht (mehr) befestigt, lose, gelöst, beseitigt

(nachdem er sein Bein verlor) Mein Bein ist ab!

Ab ging er, der Schlitten, den Berg hinunter.

Hier in den Bergen ist ein auf und ab.

Ab und zu schau ich bei Sabine vorbei.

Ab ins Gummiboot! Der Winter hat ab sofort Hausverbot!


bwiduga

vielleicht, wahrscheinlich, möglicherweise, womöglich


respektive

beziehungsweise

oder auch, anders ausgedrückt; beziehungsweise, respektive

Výsledky prvních dvou závodníků – 100, respektive 98 metrů – nenechaly nikoho na pochybách, že trenér odvedl skvělou práci.
::Die Ergebnisse der ersten zwei Wettkämpfer – 100, beziehungsweise 98 Meter – ließen niemandem im Zweifel, dass der Trainer sehr gute Arbeit geleistet hat.


kaya

possibly

vielleicht, wahrscheinlich, möglicherweise, womöglich, mutmaßlich, vermutlich


okay

„Was soll ich heute kochen, Schatz?“ „Leber mit Zwiebeln.“ „Wirklich? Okay, dann gibt es heute Leber.“

„Ich möchte jetzt nach Hause fahren.“ „Okay.“


gerade

just

in diesem Moment oder vor sehr kurzer Zeit

Ich bin gerade erst gekommen.

„Ich hatte gerade beschlossen, den Nachmittag mit einer in arabischer Sprache verfassten Sammlung von Kurzgeschichten zu verbringen, die in den Gassen der Altstadt von Damaskus spielten.“

Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 154.

„Sonja steht, von uns abgewandt, am Tisch und ist gerade dabei, Schrippen in einen großen Brotkorb zu füllen.“

Dieter Moor: Lieber einmal mehr als mehrmals weniger. Frisches aus der arschlochfreien Zone. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-499-62762-0, Seite 86

Gerade als Nepal begann, sich von dem verheerenden Erdbeben vor zwei Wochen zu erholen, erschüttert ein weiteres Beben das Land. 83 Tote und 1900 Verletzte wurden bislang gezählt.

Alys Francis / sp: Asien - Nepals Erdbebenopfer "komplett hilflos". In: Deutsche Welle. 12. Mai 2015 (URL, abgerufen am 6. Juni 2015) .


natürlich

naturally

eine Annahme bestätigend; wie erwartet, wie gewöhnlich

naturally

eine Frage bejahend; gewiss, selbstverständlich

course

das Selbstverständliche ausdrückend, bevor dazu eine Einschränkung gemacht wird

Ableitung zu Natur mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich

Er hat den Geburtstag natürlich vergessen.

Sie hat natürlich Recht, sie hat immer Recht, das solltest du langsam wissen.

„Das Misstrauen gegenüber gentechnisch veränderten Lebensmitteln ist zwar groß, allerdings sind »Gene« natürlich in jedem Lebewesen und damit auch in allen Nahrungsmitteln enthalten.“

wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“

Natürlich hatte er das Fenster geöffnet! Was hätte er denn sonst tun sollen!

„Natürlich weiß Töpfer selbst, dass Merkels Arbeitskreis aus der Not geboren war.“

Christian Schwägerl: Im Töpfer-Kurs. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 28–29, Zitat Seite 28.

Im Töpfer-Kurs

Du kannst das natürlich tun, aber nützen wird es dir nichts.

Natürlich ist das viel Geld, aber man bekommt ja auch etwas dafür.


eh

auf alle Fälle; auch ohne eine weitere Voraussetzung

Das bringt ja eh nichts.


eh

seit eh und je

schon immer; so lange, wie man denken kann

„Doch daran denkt schon deshalb niemand, weil der Huck darunter seit eh und je Kindern als Zufluchtsstätte vor Erwachsenen dient - so auch an diesem Morgen.“

Degenhardt, Franz Josef: Für ewig und drei Tage, Berlin: Aufbau-Verlag 1999, Seite 22


forte

forte

Musik, Charakterisierung der Lautstärke: laut, stark

aus dem Italienischen: forte ^(→ it) „laut, stark, kräftig“, von lateinisch: fortis ^(→ la) „tapfer“

Die nächsten drei Takte sind forte.

Ein Medikament mit dem Zusatz forte ist stärker als die normale Variante.


piano

piano

in der Musik gebräuchliche Charakterisierung der Lautstärke: leise

aus dem Italienischen: piano ^(→ it) (leise, ruhig), von lateinisch: planus ^(→ la) (glatt, eben)

Die nächsten drei Takte sind piano.


piano

The next five beats are piano.


heint

day

landschaftlich mundartlich: am derzeitigen, gegenwärtigen Tag (der gerade abläuft)

day

landschaftlich mundartlich: in der gegenwärtigen Zeit

Das Temporaladverb ist ein Stummelwort zu veraltetem heinacht – vergleiche jiddisches הײַנט (YIVO: haynt)^(→ yi) ‚heute‘.

in der heutigen Nacht, diese (vergangene, gegenwärtige oder kommende) Nacht, heute Nacht

„Der Pfaff iſt heint nach Mittennacht hinwieder aus der Stadt gewichen und mit Taglicht hie geweſt.“

Erwin Guido Kolbenheyer: Das dritte Reich des Paracelſus. Roman. 6. bis 10. Tauſend, Verlag von Georg Müller, München 1926, Seite 102 (Zitiert nach Google Books) .

Das dritte Reich des Paracelſus

„Sein Leben lang habe er unter der Sache gelitten. ‚Auf dem Dorf draußen, da bist halt ein Meineidiger, ein Verbrecher. Bis heint hängt mir des nach.‘“

Gisela Friedrichsen: SO EINE ART „HERBSTMILCH“. In: DER SPIEGEL. Nummer 15, 11. April 1994, ISSN 0038-7452, Seite 127 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 20. März 2021) .

SO EINE ART „HERBSTMILCH“

„Die Welt isch ja heint kluan, das Viech kimmp jo vun Auslond.“

„Hinten und vorn zuagebundn - nor isch Wurscht“. In: Tiroler Tageszeitung. 28. Dezember 2000 .


any

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-any.wav

„Give me any of these.“
::Gib mir irgendeine von diesen.

„Come any time“
::Du kannst jederzeit kommen.


egal

все

landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch: fortwährend, immer, stets

in der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts wohl über die Bedeutung „gleichförmig“ vom identisch geschriebenen Adjektiv

Du bist egal am paffen.


um

in einem Bogen mit etwas Abstand vom Genannten um dies liegend oder führend; herum


dit

Jag älskar ön och nu är det bara en vecka tills vi ska resa dit.
::Ich liebe die Insel, und nun dauert es nur noch eine Woche, bis wir dorthin reisen.

Dit ska du!
::Dorthin sollst du!


falsch

„Thou ny tur falsch widekausnan waitiatun preiken twaien tawischen.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 5.


schnurstracks

ʃnuːɐ̯ˈʃtʁaks

seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; zu mittelhochdeutsch strac „gerade“, dieses wiederum ist ein Deverbativ von strecken; schnurstrack bedeutet eigentlich „schnurgerade“; vergleiche hierzu stracks


raus

das ist noch nicht raus

das ist noch nicht zu Ende, noch nicht gelöst, das hat sich noch nicht ergeben

raus mit der Sprache

Aufforderung, Fakten, die Wahrheit oder Ähnliches darzulegen

rin in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln

mal hin, mal her; hü und hott, einmal so und dann wieder anders

schnell gesprochenes, in flüssiger Rede und umgangssprachlich und in vielen Dialekten auftauchendes heraus oder hinaus

Komm doch raus, die Sonne scheint!

Raus!!!


nie

Ich werde nie mit dir ins Kino gehen.

„Zwei Schimpansen, die einander nie gesehen, nie mit einander gekämpft und einander nie die Läuse aus dem Pelz gesucht haben, wissen nicht, ob sie einander über den Weg trauen können, ob es sich lohnt, dem anderen zu helfen, oder welcher der beiden in der Rangordnung über dem anderen steht.“

Yuval Noah Harari: Eine kurze Geschichte der Menschheit. 13. Auflage. Pantheon Verlag, München 2015 (Originaltitel: קיצור תולדות האנושות, übersetzt von Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind), ISBN 978-3-570-55269-8, Seite 39 .

Eine kurze Geschichte der Menschheit


nicht

nuk

Partikel, die die Verneinung, die Negierung beziehungsweise die Negation ausdrückt

mittelhochdeutsch niht, althochdeutsch niwiht, aus: ni (eo) wiht = „nicht (irgend)etwas“ mit althochdeutsch wiht = „Ding“, „Sache“; belegt seit dem 8. Jahrhundert

Sie kommt nicht.

„A und nicht A“ ist falsch.

den Sinn nicht verändernde Partikel in Sätzen oder Satzteilen (Nebensätzen), die schon anders als durch das Wort „nicht“ funktional negiert sind

„Bevor man sich das nicht klargemacht hat, sollte man nicht in Einstellungsgespräche gehen.“

Ulrich Jordan (im Gespräch), Frankfurter Allgemeine Zeitung vom 3. März 2012 und Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung vom 4. März 2010, Seite C2

„Bis die Ermittlungen nicht abgeschlossen sind, ist offen, ob es dabei bleibt.“

Hanno Müller in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 10. Juli 2012, Seite 16


fifty-fifty

im 20. Jahrhundert aus dem Englischen (fifty-fifty ^(→ en) = je 50 für beide) entlehnt; Aussage, dass jeder 50% erhält

Eliot siebte durch den Wirrwarr der Studien und fand einen Kompromiss: Fifty-fifty dürfen sich Vererbung und Umwelt bei ihr das kräuselige Universum im Schädel teilen. (DIE ZEIT online 48/2002, Die Hirnerzieherin, von Ute Eberle)

„Es steht für ihn fifty-fifty“, sagt ein hoher Regierungsbeamter. (DIE ZEIT online, 27.11.2003 Nr.49, Der Unerreichte, von Elisabeth Niejahr)

Meisten stehen sich die Optionen fifty-fifty gegenüber und 52 Gründe sprechen dafür, 48 dagegen; und das wäre dann schon eine ziemlich klare Sache. (DIE ZEIT online, General oder Sekretär? Denker oder Schläger?, von Robert Leicht)

Die Prognose, dass wir es in 20 Jahren mit einer Fifty-fifty-Gesellschaft zu tun haben werden, die zu gleichen Teilen aus Menschen ohne und eben mit Migrationshintergrund besteht, ist nicht aus der Luft gegriffen. (DIE ZEIT online, 16.02.2006 Nr.8, Das Wir-Gefühl, von Lale Akgün)

Lass uns brüderlich teilen – fifty-fifty.


in

Kom in!
::Komm herein!
::Komm rein!

De diskuterade till långt in på natten.
::Sie diskutierten bis tief in die Nacht hinein.

Han åkte in på sex månader.
::Er landete für sechs Monate im Knast.

häufig eine Variante von ein, meist aber ein eigenes deutsches Verb; zum Beispiel in klistra in einkleben

Vi klippte ut och klistrade in olika bilder.
::Wir haben verschiedene Bilder ausgeschnitten und eingeklebt.


rund

„Zusammen mit Matthias Kleiner, dem Präsidenten der Deutschen Forschungsgemeinschaft, und rund einem Dutzend weiterer Mitglieder soll er auf den kokelnden Ruinen der schwarzgelben Energiepolitik etwas Neues aufbauen.“

Christian Schwägerl: Im Töpfer-Kurs. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 28-29, Zitat Seite 28.

Im Töpfer-Kurs

„Rund tausend Kunden einer kleinen, feinen Bank in Zürich müssen nun fürchten, wegen Steuerhinterziehung belangt zu werden.“

Martin Hesse, Barbara Schmid: Der nächste, bitte. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 29, 2012 , Seite 31.

Der nächste, bitte

„Fast alle, die im Höhenbergsteigen Rang und Namen haben, sind an der Lhotse-Südwand gescheitert, insgesamt rund ein Dutzend Expeditionen.“

Malte Roeper: Vom Gipfel herab. In: Zeit Online. 21. Januar 1994, ISSN 0044-2070 (URL) .

Vom Gipfel herab

„Bereits die älteste Version des Landnahmebuchs nennt rund 400 Pioniere mit Namen, beschreibt bei manchen sogar, woher sie stammen, wer ihre Vorfahren waren und wo genau sie sich auf Island ansiedeln.“

Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 102-112, Zitat Seite 104.

Die Siedler der Eisinsel

„Der Gesamtabsatz hat sich fast verdreifacht, und aus rund 650 000 verkauften Audi wurden 1,6 Millionen.“

auto motor und sport. Nummer 11/2014, Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart 2014, Seite 25 „So hat sich Audi in nur 13 Jahren verändert“

auto motor und sport


ein

Tretet ein, meine Dame. (eintreten¹)


itzo

„Bereite dir, Jesu, noch itzo die Bahn“

der 5. Satz der Kantata Herz und Mund und Tat und Leben Johann Sebastian Bachs


dieweil

Dieweil war alles vorbei.


aback

rückwärts

selten, veraltete Bedeutung: rückwärts, nach hinten

[1–3] setzt sich aus der Vorsilbe "a" und "back" zusammen

to sail aback (Gegen den Wind segeln)


auf

vom abtrennbaren Präfix auf- in aufmachen, aufgehen usw.

Die Tür ist auf.


quasi

تقريبا

Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam

im 18. Jahrhundert vom lateinischen Wort quāsī ^(→ la) (gleichsam) entlehnt

Ich bin quasi der Kaiser vom Schrottplatz.

Ich bin quasi schon fertig.

Sie hatten den Urlaub quasi schon angetreten, als der Anruf kam.

Das ist doch quasi das gleiche.

„Die Untersuchung eignet sich gut, um das Herz quasi von hinten durch die Speiseröhre hindurch zubetrachten.“

Adrian C. Borges: Die Diagnose. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 108.

Die Diagnose

„Es handelt sich um Kandidaten aus dem Spektrum der Alltagsgespräche, die quasi zufällig im Rahmen des täglichen Auslaufs mit dem Hund entstehen.“

Sarah Torres, Nils Bahlo: Dog-Talk on Walk –Zu Form und Funktion von Gassigesprächen. In: Sprachreport. Nummer Heft 3, 2017 , Seite 18-25, Zitat Seite 18.


quasi

[1] von dem altlateinischen quam si ‚als wenn‘
:[2, 3] zusammengezogen aus "qua si"

quāsī modō genitī
::wie die eben Geborenen

„Corruit quasi ictus secena. — — Hau multo secus.“ (Liv. Andr. com. 2)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 3.

„utrum sit an non voltis ? sed ego stultior, / quasi nesciam vos velle, qui divos siem.“ (Plaut. Amph. prol. 56–57)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 56–57.

„sive qui ambissent palmam his histrionibus / seu quoiquam artifici (seu per scriptas litteras / seu qui ipse ambisset seu per internuntium), / sive adeo aediles perfidiose quoi duint, / sirempse legem iussit esse Iuppiter, / quasi magistratum sibi alterive ambiverit.“ (Plaut. Amph. prol. 69–74)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 69–74.


dann

τότε

zu einem späteren Zeitpunkt oder einer späteren Zeitspanne in der baldigen Zukunft

τότε

in der Reihenfolge anschließend, hinterher, darauffolgend, daran anschließend

Wir kommen heute etwas später, dann wird es draußen schon dunkel sein.

Den Trauerzug führte unser Vorsitzender an, dann kamen alle anderen.

zusätzlich zu etwas, d.h. einleitend zur Schilderung eines Inzidentes

Mit dem Erdbeben kam dann auch noch das Problem mit den Kraftwerken.

als Einleitung der Folge einer Bedingung, welche durch vorausgehendes wenn oder falls gekennzeichnet ist

„Wenn es Gründe gab, sich über die Reform zu ereifern, dann lagen die nicht in neuen Schreibweisen wie Biografie und Portmonee.“

Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 3. Noch mehr Neues aus dem Irrgarten der deutschen Sprache. 4. Auflage. Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 2006, ISBN 3-462-03742-0 Seite 20

Wenn du nicht mitkommen willst, dann bleibst du hier.


anders

друг

verschieden, abweichend (von etwas), auf andere Weise

инакъв

vergleichend zu einer anderen Sache, Person: nicht so

d'autre

in Verbindung mit Frage- und Indefinitpronomen: sonst

umgangssprachlich

vorausgesetzt (dass), wenn überhaupt, wofern

Unser Kind ist irgendwie anders.

Es verhält sich nicht so, sondern anders.

Ich will/werde es anders ausdrücken.

Du bist anders als ich.

Sie ist ganz anders, als man so hört.

Die Sache verhält sich anders.

Der Fall liegt anders.

So und nicht anders!

Wer käme anders in Frage?

Wo anders sollten sie sein?

Wie könnte es auch anders sein?

überhaupt, wirklich, denn (= lat. modo, quidem, tamen nach sī)

Wenn es anders deine Meinung ist (= lat. modo stet sententia)

Wenn ich dir anders lieb bin.

Wenn er anders sein Versprechen halten wird.

Wenn es anders gelingen soll.

Sein Selbstbetrug, wofern es anders einer war, scheint desto mehr Entschuldigung zu verdienen, weil dieser geliebte Name wirklich in wenig Augenblicken seine ganze Zärtlichkeit rege machte.

Hat er anders ein Herz im Leib.

Wofern er anders von gleicher Strafe und Pein frei sein will.

sonst, andernfalls (= lat. aliter, aliōquī)

Ich will anders diesmal alle Plagen über dich senden.

Man fasst auch nicht Most in alte Schläuche; anders zerreißen die Schläuche.

Nicht zu fest, anders wird es zu träge.

Anders würde es keine Wirkung haben.


selbst

selv

auch, sogar (auch hier ist immer Kontrast zu anderen Möglichkeiten nötig)

Selbst wenn du mir nicht glaubst,… (Fokuspartikel)

Selbst der König kam zu unserem Haus. (Fokuspartikel)

„Selbst in den Bundesländern wird inzwischen indirekt eingeräumt, dass die Bahn in der Vergangenheit großzügig bedacht wurde.“

Peter Müller, Andreas Wassermann: Brüsseler Spitzen. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 47-48, Zitat Seite 47.

Brüsseler Spitzen

„Selbst wenn man wie ich der Meinung ist, man könnte diese Tiere auch gern einfach in Ruhe lassen, ist der Anblick eines Wales, der an seiner Schwanzflosse, der Fluke, langsam an Land gezogen wird, überwältigend.“

Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 57 f.

Wer das Weite sucht

„Selbst der Steinbruch in der Eifel ist bekannt, aus dem der Mühlstein stammt, mit dem Legionäre in Hedemünden ihr Getreide mahlten.“

Gerald Kräft: Römerlager bietet noch „aufregendes“ Potenzial. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer Heft 252, 2012, 27.10. , Seite 15. "mit denen" zu "mit dem" korrigiert.

„Doch selbst wer weniger als 20 Zigaretten täglich raucht, riskiert eine Lungenfunktionsstörung.“

Jana Heck, Jochen Taßler: Coronavirus und Covid-19 – Wer gehört zur Risikogruppe?. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. März 2020 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 12. Juli 2020) .

tagesschau.de


also

所以

ein eine Schlussfolgerung einleitendes Wort, folglich

altså

greift einen unterbrochenen Gedankengang auf

aus all und so (mittel- und althochdeutsch alsō)

Es regnet und wir haben keinen Schirm dabei, also werden wir nass werden.

Sie ist krank, also bleibt sie zuhause.

Die Zahl -1 ist eine ganze und also auch eine rationale Zahl.

Öffentliche Verkehrsmittel, also Busse, Straßenbahnen und U-Bahnen sind in modernen Großstädten nicht mehr wegzudenken.

Also wie er schon sagte, kommen wir heute nicht.

Also ich denke, dass das so nicht weiter gehen kann.

„Also sprach Zarathustra“ (Titel eines Werks von Friedrich Nietzsche)

„Könnt' ich leben also innig,


also

auch

genauso, auf dieselbe Art, auch, ebenfalls, ebenso

außerdem

darüber hinaus, weiterhin, ferner, außerdem

I like fast food restaurants a lot; but I also like fruits and vegetables.
::Ich mag Fastfood-Restaurants sehr gern; aber ich mag auch Obst und Gemüse.

Have you seen this bandit? He has stolen my wallet and also my wristwatch.
::Hast du den Dieb gesehen? Er hat meine Brieftasche gestohlen und außerdem meine Armbanduhr.


stiekum

seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung über das Rotwelsche stiekum „ruhig, leise“ aus dem Westjiddischen שתיקה (YIVO: shtike) ‚ruhig‘; dieses entstammt dem Hebräischen שְׁתִיקָה (CHA: šᵉṯīqā(h)) ‚(das) Schweigen‘, welches seinerseits ein Deverbativ von שָׁתַק (CHA: šātaq) ‚sich legen, beruhigen; schweigen‘ ist

ganz unbemerkt; kaum merklich; kaum wahrnehmbar; lautlos; heimlich

Ist es angebracht, als geladener Gast die Veranstaltung stiekum zu verlassen?

„Gerhard Schröder hatte (im Wahlkampf) versprochen, uns da rauszuhalten, inzwischen sind wir stiekum mit von der Partie: Ein paar Überflugrechte, ein paar Luftwaffen-Leutnants in amerikanischen Awacs- Flugzeugen, ein paar Fregatten am Horn von Afrika, ein paar Fuchspanzer im benachbarten Kuwait, das läppert sich.“

Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, Zirkus Deutschland - Erich Böhmes Betrachtungen zum Wochenende, 28.12.2002

„Ein Irrtum. Vor ein paar Wochen fand das BKA einen früheren Mitarbeiter der konspirativen ZK-Abteilung, der im Herbst 1989 einen dienstlichen Befehl verweigert hatte: Umfangreiche Personallisten ab Mitte der 60er-Jahre, die er im Keller der getarnten Dienststelle an der Herzbergstraße in Berlin-Lichtenberg verbrennen sollte, hatte er stiekum mit nach Hause genommen.“

Online-Ausgabe des Magazins »Focus«, Staatsverbrechen - Treffer im Archiv, 15.12.2003

„Sowohl die Küchenbewohner als auch die abermals herbeigerufenen Feuerwehrleute trauten ihren Augen nicht, als sie sahen, dass Eichhörnchen stiekum zurückgekehrt waren.“

Online-Ausgabe der Frankfurter Allgemeine Zeitung, Knut des Tages - Eichhörnchen in Pflege, 08.05.2007

„Ein Konrad Adenauer, der entgegen anderslautenden Bekundungen ohne Befassung der Wähler, des Kabinetts und des Parlaments stiekum die Wiederbewaffnung anbot, wäre bei den Briten nicht damit durchgekommen.“

Online-Ausgabe des Der Tagesspiegel, Der Wahn ist kurz, die Reu’ ist lang, 17.03.2008


partout

von französisch partout ^(→ fr) „überall“

Er will partout nicht mitkommen.

„Nur beim alten Zdulko fiel uns partout nichts ein, was ihn bewegte und am Leben hielt.“

Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 73.

Polski Blues

„Und genau das ist es, was die Deutschen an sich selbst partout nicht charmant finden können.“

Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 77.

Die ängstliche Supermacht


puta

eigentlich Imperativ Singular des Verbs putare ^(→ la) „denken, glauben, meinen“


วันนี้

zusammengesetzt aus วัน (wan „Tag“) und นี้ (níi „dies“)


schier

vom mittelhochdeutschen schier (schnell, bald) und schiere (fast, beinahe), althochdeutsch skiari (Adjektiv), skiaro (Adverb), weitere Herkunft unklar. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Das ist schier unmöglich.

Du machst dich schier unmöglich!

„Es war doch ein Unding, neben solch einem schier einzigartigen Steppenrestaurant zu leben und nie dort gewesen zu sein.“

Wladimir Kaminer: Meine kaukasische Schwiegermutter. Goldmann, Berlin 2012, ISBN 978-3-442-47366-3 , Seite 101.

Meine kaukasische Schwiegermutter

„Eine größere Verletzung der Ehre war schier nicht denkbar.“

Luigi Brogna: Spätzle al dente. Neue Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2009, ISBN 978-3-548-26671-8, Seite 233.

Spätzle al dente


sozusagen

so to speak

Einleitung eines bildlich (metaphorisch) gemeinten Ausdrucks: gewissermaßen

ˌzoːt͡suˈzaːɡŋ̩

Ich bin sozusagen der „Kaiser vom Schrottplatz“.

„Ihretwegen mache ich mir keine Sorgen, sie sprach sozusagen gar nicht, außer mit Bébert in seinem Sack, Kosewörter, Gespräche zwischen ihnen…“

Louis-Ferdinand Céline: Norden. 2. Auflage. Roman. Rowohlt Taschenbuch, Reinbek 2007, ISBN 978-3-499-15499-7, Seite 56. Französische Originalausgabe 1964.

Norden. 2. Auflage

„Nach der vollzogenen Beschneidung des Itzig Finkelstein rannte meine Mutter aufgeregt nach Hause, alarmierte sofort meine fünf Väter, holte mich aus der Wiege und legte mich auf den Küchentisch, in der Absicht, mich meines Gliedes zu berauben, es sozusagen abzuschneiden.“

Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 13. Zuerst 1977 erschienen.

Der Nazi & der Friseur


tondén

Ia tondén teka.
::Sie/Er ist noch nicht angekommen.


anscheinend

ˈanˌʃaɪ̯nənt

Das Adverb ist ursprünglich eins mit dem Partizip Präsens des frühneuhochdeutschen Verbs anscheinen „sichtbar werden, sich zeigen“, das seit dem 18. Jahrhundert bezeugt ist. Seine ursprüngliche Bedeutung, die einen Gegensatz zu „wirklich“ ausdrückte, gilt heute nur noch als umgangssprachlich.

dass die Wirklichkeit dem Schein entspricht

Anscheinend wird es heute nicht regnen.

„Es macht ihm anscheinend nichts aus, daß er zum Frühstück Kaffee-Ersatz trinken und sich beim Abendessen mit Schwarzbrot in Wasser begnügen muß.“

Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1 , Seite 48.

Der grüne Fürst

„Und nach diesen Einleitungsworten einen in der Nähe stehenden mittelalterlichen Kellner heranwinkend, fuhr er in einer anscheinend an diesen, in Wahrheit aber an seine Freunde gerichteten Rede fort: […].“

Theodor Fontane: Frau Jenny Treibel. In: Projekt Gutenberg-DE. F. Fontane & Co., Berlin 1893, Zehntes Kapitel (URL, abgerufen am 10. Mai 2022) .

Frau Jenny Treibel


bitte

asseblief

höflich um etwas ersuchen; um etwas bitten

vom Verb bitten, ausführlich: Ich bitte …

Gibst du mir das Buch bitte wieder.

Bitte, gern geschehen.

"Kann ich hereinkommen?" Bitte. oder Bitte. Tritt doch herein.

der Wunsch nach Wiederholung von etwas bereits Gesagtem oder nicht richtig Verstandenem

Wie (war das, was sie sagten), bitte?

eine mündliche Bestätigung von etwas Vorhersehbarem, Geahntem, Offensichtlichem

Ja, bitte!. Jetzt ist es passiert.


malu

Mai, madaar malu!
::Komm her, iss erst mal!


bes

bes maal (sehr teuer)


ja

doch

Entgegnung auf eine verneinende Frage: doch

ja (nominative singular)
jaj (nominative plural)
jan (accusative singular)
jajn (accusative plural)

Evidente mi estis farinta grandegan eraron. Mi ja ne sciis, kiun.
::Offensichtlich hatte ich einen riesigen Fehler gemacht. Ich wusste zwar nicht, welchen.


notabene

Dieser Eintrag steht notabene unter „Deutsch“.

Falls ihr das noch nicht gewusst habt, wir haben notabene Latein während des Studiums.


yes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-yes.wav

Yes, you are correct.
::Ja, das stimmt.


nyanan

Buin pidan lakar kema? Nyanan.
::Wann willst du da hin? - Nachher.


ex post

zusammengesetzt aus lateinisch ex ^(→ la) „aus, von … her“ und post ^(→ la) „hinter, nach“

Die errechneten Werte konnten in einer Versuchsmessung ex post bestätigt werden.


hoch

nach Höherem streben

versuchen, beruflich höher zu steigen; sein Leben stark an geistigen Idealen orientieren

Er ist bei seinen Mitarbeitern hoch angesehen.


nah

Beliang nasi, nah!
::Kauf mir was zu Essen, ja!

Nah, nyanan tiang beliang.
::Ja, nachher kaufe ich dir was!


down

She went down the ladder.
::Sie kletterte die Leiter hinunter.


abed

von mittelenglisch abedde, altenglisch on bedde „auf dem Bett, im Bett“

"As for Little John, he lay abed, snoring lustily, till the sun was high in the heavens."
:: "Little John seinerseits lag im Bett, laut schnarchend, bis die Sonne hoch am Himmel stand."

Howard Pyle: The Merry Adventures of Robin Hood. In: Project Gutenberg eBook. How Little John Lived at the Sheriff's (URL) .

The Merry Adventures of Robin Hood

"However, I could imagine myself killing Brown; there was no law against that; and that was the thing I used always to do the moment I was abed."
:: "Jedoch könnte ich mir vorstellen Brown zu töten, da gab es kein Gesetz dagegen, und dies war diese Sache die ich immer in diesem Moment tat, wenn ich im Bett träumte."

Mark Twain (Samuel Clemens): Life On The Mississippi, Complete. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 18: I Take a Few Extra Lessons (URL) .

Life On The Mississippi, Complete


durch

finished

mit etwas durch sein: mit etwas fertig sein

crazy

Jugendsprache: kurz für durchgeknallt oder durch den Wind

So, mit dem Gröbsten sind wir durch!

Ich hätte mein Steak gerne durch.

„Ich entsann mich meiner Mutter, wie sie, vom Wein gerötet, spätnachts auf den Tisch haute und sagte: ‚Liebe? Ich liebe ein gutes, nicht zu durches Steak. Ich liebe meine Katze, und ich liebe…‘“

David Sedaris: Ich ein Tag sprechen hübsch. Heyne Verlag, München 2013, ISBN 978-3-641-13569-0 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Ich ein Tag sprechen hübsch

: kurz für durchgeschwitzt oder durchnässt

Nach dem Joggen waren meine Klamotten völlig durch.

Bist Du völlig durch?


anyhow

He does his work anyhow
::Er erledigte seine Arbeit so la la / irgendwie.

jedenfalls, auf jeden Fall, trotzdem, sowieso, was soll's

Anyhow, you can try!
::Du kannst es ja trotzdem versuchen.


anyway

irgendwie

irgendwie, egal auf welche Weise, wie auch immer

Anyway, let's start the presentation.
::Wie auch immer, lasst uns mit der Präsentation beginnen.

I did it anyway.
::Ich tat es trotzdem.


mer

in einem größeren Maße, im Deutschen steht der Komparativ des Adjektivs

zur Bildung des Komparativs im Rahmen der Steigerung

Priset faller säkert till ett mer sannolikt belopp av 500 kronor.
::Der Preis fällt sicher auf einen wahrscheinlicheren Betrag von 500 Kronen.

Han är mer diplomatisk än hon.
::Er ist diplomatischer als sie.

Det är mer eller mindre samma sak.
::Das ist mehr oder weniger das Gleiche.

Jag såg tavlan på ett café som jag mer tillfälligt besökte.
::Ich sah das Bild in einem Cafe, das ich mehr zufällig besuchte.
::Ich sah das Bild in einem Cafe, das ich eher zufällig besuchte.

Är det någon mer som vill följa med?
::Will noch jemand (mehr) mitkommen?

Jag ska inte träffa henne mer.
::Ich werde sie nicht mehr treffen.


kai

wohl

Für [1] siehe Übersetzungen zu vielleicht¹


de qualsevol manera

oberflächlich

oberflächlich, lieblos, schlecht und recht

Wortverbindung aus der Präposition de, dem Pronomen qualsevol (deutsch: irgendein(e)) und dem Substantiv manera (deutsch: die Art, die Weise)

Sempre dorm de qualsevol manera.
::Er schläft, egal wie und wo.

Fa les coses de qualsevol manera.
::Er arbeitet oberflächlich.
::Er arbeitet so lala.


toll

Heute ist es wieder toll heiß.

Du musst dich ganz toll anstrengen.


wohl

von mittelhochdeutsch ‚wole‘, althochdeutsch ‚wela, wola‘, indogermanisch ‚*u̯el-‘ „wollen, wählen“ in der Bedeutung gewollt, gewünscht, belegt seit dem 8. Jahrhundert

„Befiehl dem Herrn deine Wege und hoffe auf ihn, er wird's wohl machen.“

Psalm 37,4 Luther-Übersetzung. Anmerkung: wohl machen ist doppeldeutig, denn die Rechtschreibreformen ab 1996 haben die Unterscheidung zwischen „wohltun“ (guttun) und „wohl tun“ (vermutlich tun) abgeschafft.

Der Urlaub tat ihm wohl.

„Er setzte sich aufs Sofa, den Apparat im Blick. So war ihm wohler.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 358 .

Ida


hej

Vám je hej!
::Ihr seid gut drauf!


aus

gemeingermanisch; gotisch: ut, althochdeutsch, mittelhochdeutsch: ûჳ

Zwischen uns ist es aus!

Das Feuer ist aus.

Die Semmeln sind schon aus.


zwar

mittelhochdeutsch „zewāre, ze wāre“, althochdeutsch „zi wāre“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Gegensätzliches einräumend (zwar – aber)

Das Gas selbst ist zwar unsichtbar, aber die hellblaue Farbe der Galaxien zeugt von Sternenentstehungen, die ohne Gas nicht möglich wären.

Er mag ihn zwar nicht, aber er hat ihn trotzdem eingeladen.

„Mehr Wettbewerb auf der Schiene wird zwar gefordert, aber nicht energisch durchgesetzt.“

Peter Müller, Andreas Wassermann: Brüsseler Spitzen. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 47-48, Zitat Seite 47.

Brüsseler Spitzen

„Das Misstrauen gegenüber gentechnisch veränderten Lebensmitteln ist zwar groß, allerdings sind »Gene« natürlich in jedem Lebewesen und damit auch in allen Nahrungsmitteln enthalten.“

wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“

„Obergärige Hefen sind zwar empfindlicher als untergärige, aber mit ihnen verläuft die Gärung deutlich schneller und ohne moderne Kühltechnik.“

Der Teig besteht nur aus drei Zutaten, und zwar aus Mehl, Wasser und Salz.


zu

ab und zu

wörtlich weg und hin: hin und wieder, gelegentlich

von mittelhochdeutsch und althochdeutsch zuo

Lauf zu!

Immer zu – wenn in der Straßenbahn schon neunzehn Leute telefonieren, muss Tatjana auch noch damit anfangen.


zu

ivre

nicht mehr aufnahmefähig, auch unter übermäßigem Drogen- oder Alkoholeinfluss

Die Tür ist zu. Die Tür geht jetzt wieder zu.

Der Laden hat schon zu.

Olli war total zu!


richtig

Du bist richtig gemein zu mir!

„Erst als die Influencer anfingen, die Produkte in die Kamera zu halten, ging das Geschäft richtig los.“

Nina Piatscheck: Rote Lippen, schwarze Zahlen – Teenies im Spachtelwahn. In: DIE ZEIT. Nummer 20, 11. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 27 .


weiland

whilom

veraltet, auch feuilletonistisch: in der Vergangenheit

Hier stand weiland eine alte Mühle.

Die erste Versammlung fand weiland in Murnau statt.

Ich bin weiland noch fern in den Bergen gewesen, heute aber bin ich hier im Tal.

Begründet von Dr. Adolf Baumbach, weiland Senatspräsident am Kammergericht

Und so grölen die Ewiggestrigen wie weiland ihr Horst-Wessel-Lied.


zugleich

ἅμα

zur gleichen Zeit mit etwas anderem ablaufend

Es stürmte und regnete zugleich.

Sie lachte und weinte zugleich.

„Richtig wäre es gewesen, den Menschen in beiden Teilen Deutschlands reinen Wein einzuschenken und ihnen zugleich Zuversicht zu vermitteln.“

Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148 , Seite 73.

Zukunft braucht Herkunft

Zugleich mit dem Sturm kam heftiger Regen auf.

Sie ist Unternehmerin und zugleich Mutter einer vierjährigen Tochter.

Das Buch ist zugleich informativ und spannend.

„Die Holzdielen sind herausgerissen, aber in der Turnhalle, die zugleich Aula war, hängen noch die Basketballkörbe an der Wand.“

Navid Kermani: Unterwegs mit dem Geigerzähler. In: DIE ZEIT. Nummer 20, 11. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 43 .

Unterwegs mit dem Geigerzähler


heuer

mittelhochdeutsch hiure, althochdeutsch hiuro, hiuru, aus hiu jāru „in diesem Jahr“; vergleiche heute

Die Eier sind heuer sehr teuer.

„Bedenkt man, dass Österreich im Landhockey erst heuer bei der WM in Lissabon den Aufstieg in die Division A schaffte, wäre es durchaus vermessen, die Qualifikation zu verlangen, sagte Teamchef Ruoss.“

Hockey: Der wohltuende, verlockende Glanz von Edelmetall. In: DiePresse.com. 20. Januar 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .

„Für Popmedien war 2018 ein fatales Jahr. Der britische „NME“, der über Jahrzehnte tonangebend war, ist seit heuer [Ende Dezember 2018] Geschichte.“

Johannes Luxner: „NME“, „Spex“, Viva – Das Massensterben der Popmedien. orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich, 25. Dezember 2018, abgerufen am 30. Dezember 2018 (Deutsch, ORF News).

ORF News

Viele Jugendliche haben heuer anderes im Kopf, als ein Buch zu lesen.


ergo

von lateinisch ergo ^(→ la) „also“ in die deutsche Sprache übernommen

Die Jodine heilt Kröpfe, ergo ein Mittel, was den Kropf heilt, enthält Jodine.

Gustav Theodor Fechner ^(→ WP): Beweis daß der Mond aus Jodine bestehe. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

Beweis daß der Mond aus Jodine bestehe

» … Man muß sich vor der Zeit keine Gedanken machen, ergo – gluc-gluc.«

E. T. A. Hoffmann ^(→ WP): Lebensansichten des Katers Murr. In: Projekt Gutenberg-DE. (alte Schreibweise im Zitat: ‚muß‘, URL) .

Lebensansichten des Katers Murr

alte Schreibweise im Zitat: ‚muß‘

Ergo, ihr arbeitet, und sie tun nichts; ergo, ihr habt's erworben, und sie haben's gestohlen; ergo, wenn ihr von eurem gestohlnen Eigentum ein paar Heller wiederhaben wollt, müßt ihr huren und betteln; ergo, sie sind Spitzbuben, und man muß sie totschlagen!

Georg Büchner ^(→ WP): Dantons Tod. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Akt, 2. Szene (URL) .

Dantons Tod

„Darwins Lehre von der natürlichen Zuchtwahl konnte sich mit Artefakten nicht befassen, weil diese per definitionem unnatürlich sind, ergo konnte sie auch die Mutter aller Artefakte nicht einbeziehen: das Wort.“

Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 80. Englisch The Kingdom of Language, 2016.

Das Königreich der Sprache


ergo

von *ē regō oder *ē rogō „aus der Richtung“

Cogito, ergo sum.
::Ich denke, also bin ich.

Mundus vult decipi, ergo decipiatur.
::Die Welt will getäuscht werden, also soll sie getäuscht werden.

eius legis ergo
::dieses Gesetzes wegen


an

on

umgangssprachlich: eingeschaltet oder angezündet

Das Licht ist noch an!

Du hast die Kerzen an gelassen!


mot

Du måste väga noga allt för och mot.
:: Du musst gründlich alles Für und Wider abwägen.

Inget går upp mot en spinnande katt i knäet.
::Nichts geht über eine schnurrende Katze auf dem Schoß.


most

Nekem most nincs időm.
::Ich habe jetzt keine Zeit.


bislang

Kompositum (Zusammensetzung) aus der Präposition bis und dem Adverb lange

Kürzlich wurde in Spanien ein bislang unbekanntes Goya-Gemälde entdeckt.

Getagt haben sie in der frisch renovierten Mensa, dem einzigen bislang sanierten Gebäude auf dem Bochumer Campus.

Jan-Martin Wiarda: Graue Exzellenz. In: Zeit Online. 10. Oktober 2007, ISSN 0044-2070 (URL) .

Graue Exzellenz

Ein Kapitän, der eine Trauungszeremonie durchführen wollte, müßte also gleichzeitig Standesbeamter sein. Doch von einer solchen Doppelqualifikation eines deutschen Schiffsführers hat man bislang nicht gehört.

Christoph Drösser: Segen vom Käpt’n. In: Zeit Online. 23. April 1998, ISSN 0044-2070 (URL) .

Segen vom Käpt’n

„Diejenigen, die er bislang wegen ihres wichtigtuerischen Eifers gescheut hatte, verdächtigte er nunmehr als heimliche Feinde.“

Edward Gibbon: Verfall und Untergang des Römischen Reiches. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. IV (URL) .

„Beatty schien aber selbst erst nachholen zu müssen, was er bislang versäumt hatte.“

Friedrich Gerstäcker: Im Busch. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. 22 - Auf dem Ball (URL) .

Im Busch

„Vieles, was ihr bislang in ihrer Biografie und in ihrem Verhalten als sonderbar erschienen war, was sie sich selbst auch übel genommen hatte, macht nun Sinn.“

Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 37.

Die vergessene Generation

„Was die Welt bislang tut, um der Erderwärmung zu begegnen, ist nicht genug.“

Petra Pinzler: Weltklimakonferenz: So ist das Klima nicht zu retten. In: Zeit Online. 2. Dezember 2019, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2019) .


schließlich

Dazu konnte er sich schließlich doch noch durchringen.

„Nach mehreren heftigen Streitigkeiten und Wortgefechten kam es dann schließlich zu Handgreiflichkeiten.“

Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 179

Das Kind unterm Salatblatt

„Schließlich hatte er die Straßenbahn, die zu meiner Straße fuhr, genommen und war lächelnd und die deutsche Zivilisation bewundernd bei mir angekommen.“

Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 67 f.

„Schließlich war Mary Rose keine mittellose Dienstmagd, die nichts weiter als zwei Pence und einen Ersatzunterrock besaß.“

Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 42.

Das Freudenschiff

„Die persönlichen Gegenstände waren es, die den Archäologen schließlich die entscheidenden Hinweise auf die Herkunft der Angreifer gaben.“

Angelika Franz: Reicher Bauer, großer Stall. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 41-52, Zitat Seite 42.

Reicher Bauer, großer Stall

„Doch schließlich war die Polymathesis in hundert Bänden abgeschlossen.“

Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 671. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).


bisweilen

bywyle

gehoben: unterschiedlich häufig, mehr oder minder oft

Im 16. Jahrhundert aufgekommenes Adverb, das die mittelhochdeutschen Ausdrücke bī wīlen, welcher noch bei Martin Luther als beiweilen vorkommt, und ze wīlen, woraus zuweilen entstand, ablöst. Unter Umständen handelt es sich um eine Kombination der beiden (bī ze wīlen). Mit einer Bedeutung von bis jedenfalls ist es nicht in Verbindung zu bringen.

Auch harmlose Krankheiten verlaufen bisweilen tödlich.

„Sie ist begehrt als Aufpasserin für kleine Kinder, sie ist aber streng gegen kleine Kinder, bisweilen derb.“

Uwe Johnson: Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl. [Band 1], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1970, Seite 23 .

Jahrestage

„Bisweilen sind die, die die lautesten Töne anzuschlagen wissen, leicht ins Bockshorn zu jagen.“

Willy Brandt: Erinnerungen. Ullstein, Berlin 1997, ISBN 3-548-26518-9, Seite 35 (Erstausgabe im Verlag Propyläen, Frankfurt am Main 1989) .

Erinnerungen

„Ein Täter ist bisweilen noch nicht bekannt.“

Mehrere Schlägereien und ein Messerangriff. In: L’essentiel Online. 5. März 2012 (URL, abgerufen am 15. Juni 2018) .

„Auch diese Schwierigkeiten beschreibt die Gewerkschaft des Gemeindepersonals präzise: ‚Bisweilen entschied nämlich das EDV-Programm, ob der Abdruck gültig ist oder nicht, was zu erheblichen Zeitverzögerungen bei der Bedienung der Kunden in den Amtstuben führte.‘ Künftig soll anstelle eines Computerprogramms das Personal in den Rathäusern über die Qualität des Fingerabdrucks befinden dürfen.“

Schreiende Babys, fünf Versuche pro Finger. In: Luxemburger Wort Online. 15. März 2012 (URL, abgerufen am 15. Juni 2018) .

„Auch Nachhaltigkeitsminister Claude Wiseler ließ in der rezenten Vergangenheit durchblicken, der Staat werde auch nach der Kapitalaufstockung stärkster Aktionär bleiben. In welchem Verhältnis zu den katarischen Miteigentümern ist jedoch bisweilen nicht gewusst.“

Belegschaft bleibt in der Ungewissheit. In: Tageblatt Online. 10. Oktober 2012 (URL, abgerufen am 15. Juni 2018) .

Belegschaft bleibt in der Ungewissheit


als

Was machst du da als?

Das nervt mich als wieder!


früh

Heute früh klingelte es unerwartet an der Tür.

Sehen wir uns Mittwoch früh?

Wissen Sie, ob er morgen früh kommt?

Jeden Tag steht sie morgens früh auf.

„Die Köchin der Frau Grubach, seiner Zimmervermieterin, die ihm jeden Tag gegen acht Uhr früh das Frühstück brachte, kam diesmal nicht.“

Franz Kafka: Der Process. Die Schmiede, Berlin 1925 (Wikisource) , Seite 1.

Der Process


portato

italienisch portato = getragen, von portare ^(→ it); lateinisch portare ^(→ la)

Spielanweisung: deutlich voneinander getrennt, aber nicht abgehackt

Während anfangs die Artikulationsarten legato, portato und non legato vermittelt werden, wird staccato erst viel später in den Unterrichtsprozess eingebunden und in den Lehrwerken präsentiert.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Dezember 2016.

Das deutsche und französische Klarinettensystem, Stephanie Angloher


noch

althochdeutsch: noh, sanskrit: nu kam, griechisch: νυ κε

Ein Termin wird nicht genügen, wir sollten noch einen vereinbaren.

Wir sollten noch einen Termin vereinbaren, das haben wir bisher versäumt.

Noch bin ich der Chef.

„Wahrscheinlich wäre Frau Alexander nicht Professorin, wenn das ‚System‘ (des Rassismus in den USA) weiterhin so unbarmherzig wäre wie sie heute sagt. Noch wären Afro-Amerikaner Chefs großer Firmen, Banken, Mitglieder des Senats und des Repräsentantenhauses, des Obersten Gerichts, und […].“

Robert B. Goldmann in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 23. April 2012, Seite 8 – eins der seltenen Vorkommen ohne „weder“


wüst

Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert in dieser Bedeutung bezeugt.
:Für das Namibiadeutsche wird von einer Lehnbedeutung des afrikaansen woes ^(→ af) ‚[b]uitensporig, abnormaal baie‘ ausgegangen, wobei sich die Frage stellt, ob es sich nicht auch um einen Archaismus handeln könnte, der unter afrikaansen Einfluss beibehalten wurde.

intensivierend bei Adjektiven, Adverbien und Verben: in (ungewöhnlich) hohem Grade, Maße

„Pier Luigi mit einem Bocksfell umhüllt und auf einem wüst großen Bocke reitend kommt, den Vater zu ehren, ihm entgegen.“

Friedrich Hubert: Vergerios publizistische Thätigkeit nebst einer bibliographischen Übersicht. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1893, Seite 52 (Zitiert nach Google Books) .

„Die Bauherren und Architekten haben sich wüst geirrt.“

Exakter als ein Bombardement. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 24. September 2004, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 2. Februar 2022) .

Exakter als ein Bombardement

„Das verwirrt zum Jahreswechsel nochall wüst, weil wir ständig aufgefordert werden, keine bleddy Zeit zu morschen, so dass wir angeblich und endlich auch zum Erfolg gelangen sollen. Aber zu gleicher Zeit sollen wir alles langsamer machen.“

Was wohl wird? In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 30. Dezember 2004, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 2. Februar 2022) .

„Bisher hat das noch keine Schießerei gegeben, obwohl die Opolifi in dieser Woche sowahr Tränengas bei den wüst parmantachen Taxis eingesetzt hat.“

Sports mit Droschkenkutschern. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 2. Juni 2005, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 2. Februar 2022) .

Sports mit Droschkenkutschern

„Den ersten Behördengang hat der Eine oder Andere schon hinter sich. Aber es kommen noch mehr. Jetzt hängt das wüst davon ab, ob Du von der Opolifi oder vom müden Beamten nach langer Schlange am Schalter von Home Äffährs was willst.“

Musst Dich moi vorbereiten. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 1. Februar 2007, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 2. Februar 2022) .

Musst Dich moi vorbereiten

„Unsere Opolifi an der Bahnhofstraße, so schräg gegenüber der verkohlten Turnhalle, hat da ein wüst großes Grundstück.“

Durchlöchert und abgeholzt. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 25. Oktober 2007, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 2. Februar 2022) .

Durchlöchert und abgeholzt

„Das macht die Dinge wüst kompliziert.“

Jong, der November! In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 30. November 2007, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 2. Februar 2022) .

„Jong, wer denen dann im Weg steht, wird wüst schwer kriegen.“

Das Jahr ausgleiten lassen. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 28. Dezember 2007, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 2. Februar 2022) .

Das Jahr ausgleiten lassen

„Bei ihm war die NBC mittlerweile wüst verschuldet.“

Hof(f)manns Erzählungen. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 31. Januar 2008, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 2. Februar 2022) .

Hof(f)manns Erzählungen

„Jesslaik, das öffentliche Gedächtnis ist wüst kurz.“

Nicht ganz durch den Winter gekommen. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 21. August 2008, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 2. Februar 2022) .

Nicht ganz durch den Winter gekommen

„Andere Genossen sind der Molkerei aber wüst dankbar, wenn sie im Februar zwei Tage dazubekommen.“

Schaltjahre und Tageklau. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 19. Februar 2009, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 2. Februar 2022) .

Schaltjahre und Tageklau

„Alles friedlich, versteht sich, auch wenn das auf dem wüst geplagten Kontinent keine Selbstverständlichkeit ist.“

Jetzt aber wegräumen. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 19. August 2010, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 2. Februar 2022) .

Jetzt aber wegräumen

„Die Gemeinplätze, die westliche Schreiberlinge über den dunklen Kontinent kultivieren und die unsere hiesigen Politiker wüst bedonnert machen, um das erstmal biekie milde auszudrücken, bevor wir und die - die Politiker - zu den F-Wörtern greifen, also die Stereotypen, die patriotische Afrikaner so dermaßen aus der Façon bringen, kennt Ihr mos auch zu Genüge.“

Sprudelnde Afro- und Euro-Klischees. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 17. November 2011, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 2. Februar 2022) .

Sprudelnde Afro- und Euro-Klischees

„Die Gestalten stehen zur Rechten und zur Linken von einem wüst großen Schreibtisch, zu dem wiederum ein Wandgemälde mit Dünen und Wasser im Sossus-Vley den Hintergrund bildet.“

Auftakt auf Auasblick. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 16. Februar 2012, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 2. Februar 2022) .

Auftakt auf Auasblick

„Aber weil das so lekker geklappt hat, bleibt die Versuchung wüst groß und die Hemmschwelle vor dem kleptomanischen Zulangen sackt immer niedriger.“

Bäume wachsen hoch, aber nich in den Himmel. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 25. April 2013, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 2. Februar 2022) .

„Wer die attraktive Gleichung aufgestellt hat und gewiss auch irgendwie belegen kann, hat dabei aber vergessen, dass unser Staat noch wüst sökkelt, das Potential umzusetzen und lieber an herkömmlichen Energiequellen festhält.“

Schleppende Wahl und stief Ablenkung dazu. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 27. November 2015, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 2. Februar 2022) .

„Man denke an 400 bis 500 Schokoeier, die im Blättergewirr von Bäumen oder sonstwo auf dem Hamakari-Hof versteckt und von Farmangestellten, die einen wüst süßen Zahn haben, gesucht werden.“

Susann Kinghorn: Locker vom Hocker: Ostern in Namibia! In: Namib Times. 1. April 2016 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 2. Februar 2022) .

„Also, längere Frei- und Urlaubszeit krempelt den biederen Alltagsnamibier um zum Draufgänger, der das Tempolimit, die Alkoholschranke und Selbstbeherrschung, ja sogar den Selbsterhaltungstrieb - der is hierzulande ansonsten mos wüst stark - sommer so über Bord wirft.“

Wüst moie, aber bleddy gefährliche Zeit. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 22. Dezember 2016, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 2. Februar 2022) .

Wüst moie, aber bleddy gefährliche Zeit

«Er hat ſich ‚wüſt‘ verrechnet, wenn er geglaubt hat, die Proteſtanten Zürich’s ließen ſich von einem eingewanderten Ausländer Vorſchriften geben oder aufſtacheln auf die Katholiken, welche zum größten Leidweſen Wrubels im Frieden leben und zum Unglück der altkatholiſchen Sekte fortwährend zunehmen, Jagd zu machen.»

Kantone. In: St. Galler Volksblatt. Nummer 46, 8. Juni 1892, Seite [3] (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Kantone


mehr

more

nur wenn negiert: wie bisher, wie früher

Er ist mehr der ruhige Typ.

Das Kleid war mehr so rosa, würde ich sagen.

Ab jetzt kannst du mir nichts mehr vorflunkern.

Polizisten haben nicht mehr so viel Macht wie zu Kaisers Zeiten.

Im ersten Halbjahr 2019 wurden in Deutschland so wenige Windräder gebaut wie seit fast 20 Jahren nicht mehr.

Kathrin Witsch, Klaus Stratmann: Erneuerbare Energien – Ausbau der Windkraft bricht dramatisch ein. In: Handelsblatt Online. 25. Juli 2019, ISSN 0017-7296 (URL, abgerufen am 2. August 2019) .

Seit ich selber koche, schätze ich gut zubereitetes Essen noch mehr.


über

beyond

bezeichnet die Überschreitung einer Grenze oder Zahlenangabe: weiter als, mehr als

mittelhochdeutsch über, althochdeutsch ubar, Adverb ubari, verwandt mit gotisch ufar, englisch over, lateinisch super, griechisch ὕπερ (hyper^☆) ^(→ grc)/ὑπέρ (hyper^☆) ^(→ grc). Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Er ist über sechzig Jahre alt.

Sie hatte schon über die Hälfte angespart.

Da ist noch was Suppe über.


unter

ispod

undeklinierbar: eine bestimmte Zahl oder auch Menge nicht erreichend

Sie ist noch unter 16.

Städte mit unter 100.000 Einwohnern können sich zum Wettbewerb anmelden.

Heute ist es kalt, unter Null, um genau zu sein.


wie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-wie.wav

Das mittelhochdeutsche Wort „wie“ gehört zum indogermanischen Stamm von „wer, was“

Als modales Interrogativadverb erfragt „wie“ ein Adverb beziehungsweise ein Adverbiale und damit die Art und Weise. Es steht stets an der Spitze eines Hauptsatzes oder eines Interrogativnebensatzes.

Wie wird das Wetter morgen?

Wie heißt du eigentlich?

Er fragte sie, wie es ihr hier gefalle.

Wird „wie“ einem Adjektiv oder Adverb vorangestellt, erfragt es den jeweiligen Grad, den etwas hat beziehungsweise in dem etwas ist oder geschieht.

Wie alt bist du?

Ich frage mich gerade, wie spät es wohl sein mag.

Wie viel Geld hast du bei dir?

in Ausrufen des Bedauerns, Erstaunens, der Freude

„Wie doch die Zeit vergeht!“, seufzte sie.

Wie groß du geworden bist!

Er hat sich beim Rasieren geschnitten, und wie! Das ganze Waschbecken war voller Blut.

In der Art, wie er geht, könnte man denken, er sei ein alter Mann.

In der Weise, wie heutzutage Arbeiter behandelt werden, kann von Mitbestimmung wohl kaum noch die Rede sein.


jedoch

maar

entgegensetzende Konjunktion, das Entgegenstehende einschränkend

Der Zeuge tätigte zwar eine Aussage, sagte jedoch nicht die Wahrheit.

Nach der Schule wollten die beiden Jungen mit dem Bus in die Stadt fahren, jedoch wurde daraus nichts, weil sie nicht genug Geld dabeihatten.


staccato

von italienisch staccato ^(→ it), dem Partizip Perfekt von italienisch staccare ^(→ it) „abreißen, abtrennen, loslösen“

die Note wird kürzer gespielt als normalerweise und klingt dadurch abgehackt

Diese Passage wird staccato gespielt.


abbastanza

seit den 1290er Jahren bezeugte Ableitung zu bastanza ^(→ it) mit dem Präfix a- ^(→ it)

Oggi non ho dormito abbastanza.
::Heute habe ich nicht genug geschlafen.

Quel libro è abbastanza interessante.
::Dieses Buch ist ziemlich interessant.


so

drückt aus, dass die Folge nur dann eintritt, wenn die vorangegangene Bedingung erfüllt wird; dann

Wirst du wieder gesund, so freue ich mich.


etwa

omkring

drückt ein etwas kleineres Maß an Sicherheit aus: ungefähr

althochdeutsch: ëdowân; mittelhochdeutsch: ëteswenne

Peter kommt etwa um drei Uhr. Um vier Uhr wird er sicher da sein.

„Auch wenn die Schätzungen zu Hebungen in Afrika sehr weit auseinandergehen, gibt es doch Hinweise darauf, dass zum Beispiel das Gebirgsgebiet Namibias, welches aktuell bis über 2000 Meter hoch aufragt, in den letzten 10 Millionen Jahren um etwa 1000 Meter angehoben wurde.“

marum.de: Wie Gebirge Meeresströmungen beeinflussen. Abgerufen am 26. Januar 2016.

Viele Meeressäuger wurden früher intensiv bejagt, etwa das Walross, das fast ausgerottet wurde.


heute

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

althochdeutsch: hiutu, Zusammenziehung aus: hiu tagu „an diesem Tage“

Heute gab es mal wieder ganz schönes Wetter.

Heute war mal wieder schönes Wetter.

Welchen Tag haben wir heute?

Welches Datum haben wir heute, den 7. oder schon den 8.?

Wir sehen uns dann heute in einer Woche.

Sie kam heute früh in Berlin an.

Seit heute haben wir Ferien.

Hast du schon die Zeitung von heute gelesen?

Heute ist vieles anders als früher.

Einige Menschen beschweren sich über die Jugend von heute.

Er stammte aus Memel (heute Klaipėda).

„Heute werden jährlich Millionen Tonnen Hefe produziert.“

wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“

„Die heute am weitesten verbreitete, schonendste und effektivste Methode zum Haltbarmachen von Nahrungsmitteln ist […] die Kühlung bzw. Tiefkühlung.“

„Die besten Hängegleiter erzielen heute Flugleistungen, die an die früher Segelflugzeuge anknüpfen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Ralf Krauter: Abgerufen am 20. Februar 2020.

Fliegen wie ein Vogel


später

Ich habe heute später Feierabend.

Ich will später Astronaut werden.

„Doch früher oder später wird es auch die Intendanten von ARD und ZDF beschäftigen und ihnen eine neue Debatte über ihre Gebührenmilliarden bescheren.“

Markus Brauck: Warnschuss aus Sachsen. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 77.

Warnschuss aus Sachsen

Genug für heute, den Rest mache ich später!

Ich rufe Sie dann später zurück.


legato

von italienisch legato ^(→ it) „gebunden“, Partizip Perfekt von legare „binden“, dies aus lateinisch ligare ^(→ la) „zusammenbinden, verbinden“

Vortragsanweisung in der Musik: die Töne einer Melodienfolge sollen ohne Unterbrechung oder Neuartikulation erklingen, also ineinander übergehen

Dieses Stück wird legato gespielt.


wieder

igen

zeigt an, dass ein früherer Zustand hergestellt wird

von indogermanisch: *ŭitero- über germanisch *wiþra-, althochdeutsch: widar, widari und mittelhochdeutsch wider. Die Unterscheidung der Lesarten wieder (erneut) und wider (gegen) geht auf eine gelehrte Differenzierung im 17.–18. Jahrhundert zurück. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Wieder stehst du in der Tür.

Wieder und wieder zogen Wolken auf, und es regnete.

Er soll wieder gesund werden.

auch noch, zum andern, daneben, zugleich

Und da wurde mir langsam klar, dass das ein so toller Erfolg auch wieder nicht war.

Wolfgang Herrndorf: Tschick. 60. Auflage. Rowohlt, Berlin 2017, Seite 32 .

Tschick


zima

Je zima.
::Es ist kalt.

Je mi zima.
::Ich friere.


da

ἔνθα

an dieser (etwas entfernten) Stelle, an jenem (etwas entfernten) Ort

on that condition

unter dieser Bedingung, unter diesen Umständen

aí

ein Gespräch eröffnend, eine Schilderung einleitend

wo man singt, da lass dich ruhig nieder, böse Menschen haben keine Lieder

Es handelt sich um zwei seit dem 8. Jahrhundert bezeugte Erbwörter aus dem Althochdeutschen, die im Spätmittelhochdeutschen zusammenfielen.
:Die ersten beiden Bedeutungen gehen auf ein Wort zurück, dessen althochdeutsche Formen dā ^(→ goh), dār ^(→ goh) und thār ^(→ goh) lauteten (vergleiche altsächsisch thā̌r ^(→ osx), altenglisch þǣr ^(→ ang)), die im Mittelhochdeutschen dā ^(→ gmh) und dār ^(→ gmh) (vergleiche altfriesisch thē̌r ^(→ ofs), mittelniederdeutsch dār ^(→ gml), mittelniederländisch daer ^(→ dum) und dare ^(→ dum)) ergaben. All diese Formen gehen zurück auf (nicht belegtes, aber rekonstruiertes) westgermanisches *þǣr. Im Gegensatz dazu entstammen gotisches 𐌸𐌰𐍂 (þar) ^(→ got) und altnordisches þar ^(→ non) einer kurzvokalischen westgermanischen Form *þar (vergleiche schwedisch där ^(→ sv)). Beide westgermanische Formen sind eine Lokativ-Bildung auf -r zu dem (erschlossenen) indoeuropäischen demonstrativen Pronominalstamm *to- mit verschiedenen Ablautformen oder verschiedenen Vokalentwicklungen unter Sonderbedingungen wie dem Satztiefton (vergleiche altindisch … (tárhi) ^(→ sa) ‚damals‘). Das auslautende -r schwindet in solchen unbetonten Wörtern seit dem Mittelhochdeutschen (wenngleich allerdings im 15. bis 18. Jahrhundert eine vorübergehende Neubelebung von dar eintritt), sodass es vom Spätmittelhochdeutschen an zu einem formalen Zusammenfall mit dem nachfolgend unten behandelten zweiten Erbwort kommt. In Zusammenrückungen, etwa bei zusammengesetzten Pronominaladverbien, vor vokalischem Anlaut (wie »daran«, »darauf«, »darüber«; hier aber schon im Althochdeutschen Vermischung mit den entsprechenden Bildungen von althochdeutsch thara ^(→ goh) ‚dorthin‘, siehe »dar-«) hat sich das auslautende -r gehalten und gilt dort als „Hiattrenner“. Seit Beginn seiner Bezeugung im Deutschen wird das aus jenen Formen hervorgegange da auch als Konjunktion verwendet. Es leitet bis ins 18. Jahrhundert konditionale, konzessive und adversative Gliedsätze ein, in den älteren Sprachstufen außerdem Temporalsätze, doch geht diese Funktion im Neuhochdeutschen an das nachfolgend behandelte zweite Erbwort über.
:Das zweite Erbwort, auf das die dritte und fünfte Bedeutung zurückgehen, reicht ebenfalls bis in althochdeutsche Zeit, für die die Form dō ^(→ goh) bezeugt ist (vergleiche altsächsisch thō ^(→ osx), altenglisch þā ^(→ ang)). Seine mittelhochdeutsche Form lautete unverändert dō ^(→ gmh) (vergleiche altfriesisch thā ^(→ ofs), mittelniederdeutsch dō ^(→ gml) und mittelniederländisch doe ^(→ dum)). Diese für das Westgermanische bezeugte Bildung ist entweder eine langvokalische (wohl instrumentale) Adverbialbildung (anders gotisches 𐌸𐌰𐌽 (þan) ^(→ got) ‚dann‘ sowie altnordisches þā ^(→ non) ‚da, damals‘ aus (erschlossenem) westgermanischen *þan, siehe »dann«), die sich wie das erste Erbwort an den (erschlossenen) indoeuropäischen demonstrativen Pronominalstamm *to- anschließt, oder eine Form, die ursprünglich wohl von dem Akkusativ Singular Femininum des Demonstrativpronomens (Artikels) ausgeht (vergleiche gotisches 𐌸𐍉 (þō) ^(→ got), altindisches … (tā́m) ^(→ sa), indoeuropäisches *tām), neben dem vielleicht ein feminines Substantiv mit der Bedeutung ‚Zeit‘ weggefallen ist. Die Lautform würde bei dieser Annahme zwar dem gotischen Pronomen 𐌸𐍉 (þo) ^(→ got), nicht aber dem althochdeutsch-altsächsischen entsprechen; diese unregelmäßige Lautentwicklung müsste durch einen Anschluss an das erste oben behandelte Erbwort erklärt werden. Seit dem 14. Jahrhundert erscheint mittelhochdeutsches dō ^(→ gmh) auch in der (Mitte des 16. Jahrhunderts allgemein geltenden) Form da. Die nun lautlich gleichen, ohnehin durch inhaltliche Gemeinsamkeiten (die Darstellung von Zeitverhältnissen basiert oft auf räumlichen Vorstellungen) verbundenen Adverbien ¹da und ²da werden nicht mehr klar geschieden. Als Konjunktion hat das hier auf das zweite Erbwort zurückgehende ²da zunächst temporalen Sinn (so schon althochdeutsch, jedoch nach Ende des 18. Jahrhunderts nur noch in gehobener Ausdrucksweise); in Konkurrenz zu »weil« setzt Mitte des 17. Jahrhunderts kausaler Gebrauch ein.

lokal; demonstrativ, jedoch weniger nachdrücklich als »dort«

Das Buch liegt da.

Ist das Heft nicht in der Küche? Ich hatte es da gesehen.

Da, wo die Bäume wachsen.

Wir sollen da hinauf laufen?

attributiv, einem Pronomen nachgestellt; stets unbetont: He, Sie da, Sie haben etwas verloren.

attributiv, einem Nomen nachgestellt; stets unbetont: Die Bluse da gefällt mir besser.

an dieser Stelle, an diesem Ort (an der/dem sich der Sprecher/die Sprecherin befindet oder auf den dieser/diese hindeutet)

Kuckuck, da bin ich!

Da wären wir.

Da hast du’s!

Ist da jemand?

Halt, wer da?

Da, nimm es und geh!

Österreich: „Wir haben gezeigt, dass wir das Fußballspielen nicht verlernt haben. Beim Klub machts im Moment halt mehr Spaß als beim Team. Dort herrscht eine Stimmung, da fühlt man sich unwohl!“

Die Presse. 6. Mai 1991. Zitiert nach Jakob Ebner: Duden Taschenbücher, Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 3., vollständig überarbeitete Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1998, ISBN 3-411-04983-9 , Stichwort »da«, Seite 77 f.

Da versteinerte ihr Gesicht.

Da sagte er dann, er wolle versuchen zu helfen.

Von da an wähnten sich alle in Sicherheit; ein Trugschluss, wie sich später bitter herausstellen sollte.

Schließlich war der Augenblick da, den sie so ersehnt hatten.

Wir waren miteinander beschäftigt, da kam sie herein.

Der Vorhang fiel, da klatschten alle Beifall.

Da kann man nichts machen.

Da wollte ich nicht stören.

Es ist zu dunkel, da kannst du nichts sehen.

Wenn du schon rauchen musst, da rauche lieber gleich draußen.

Da stimme ich Ihnen vollkommen zu.

Und ihr dachtet doch wohl im Ernst nicht, dass da alles geklärt sei?

„»Ringe, bitte.«
::»Eheringe, der Herr?«
::»Nein, Ehe nicht, das heißt, ja, Eheringe.«
::»Wenn ich Ihnen da einmal etwas zeigen darf, mein Herr, wir haben gerade einige neue Muster hereinbekommen, oder dachten Sie an die traditionelle Form, rund und glatt?«“

Da kommt doch plötzlich diese irre Frau auf unser Kind zugestürmt und fängt an, wüst zu pöbeln!


büyük

Büyük konuştu da sonunda herkese rezil oldu.
::Er/Sie/Es hat große Töne gespuckt und hat sich am Ende vor allen blamiert.

hochgestellt, führend, bedeutend, leitend


küçük

On yıl önce Ayşe daha küçüktü (oder küçük idi).
::Vor zehn Jahren war Ayşe noch klein.


bor

Hamma sharoitlar bor.
:: Alle Bedingungen sind vorhanden.

Qalamingiz bormi?
:: Haben Sie einen Bleistift?


damit

med den

demonstrativer oder relativer Verweis auf Zustände oder Sachen

demonstrativer oder relativer Verweis auf ein Mittel, ein Werkzeug im direkten oder übertragenen Sinn

Der Mann nahm den Hammer und trieb damit den Nagel in das Holz.

Damit kannst du ihn ruinieren.

„Das Misstrauen gegenüber gentechnisch veränderten Lebensmitteln ist zwar groß, allerdings sind »Gene« natürlich in jedem Lebewesen und damit auch in allen Nahrungsmitteln enthalten.“

Hier hast du eine Puppe, damit kannst du spielen.

Der Räuber sah das Geld und rief: „Her damit!“

Damit hätte ich jetzt nicht gerechnet.

Im letzten Akt des Theaterstücks starb der Protagonist, damit endete auch das Stück.

Und damit wäre ich am Ende meiner kleinen Geschichte angelangt.


hic

Hīc est Gaius.
::Hier ist Gaius.


hier

Ich bin hier geboren.

„Da“ bedeutet hier „weil“.

Von hier an lasse ich mir von Ihnen gar nichts mehr sagen!


oft

mittelhochdeutsch: ofte, althochdeutsch: ofta, ofto, oftu

Kommst du oft hierher?

Flirten: So kommst du ins Gespräch!, bravo.de, 8. Juli 2010

„Offene Brandwunden sind ein idealer Nährboden für Bakterien und infizieren sich oft.“

beobachter.ch: Medgate zu Verbrennungen: Wasser ja, Eis nein. 20. Dezember 2006, abgerufen am 8. Januar 2016.

Doch oft kommt es anders als man denkt

Heinz Abels: Einführung in die Soziologie: Band 2: Die Individuen in ihrer Gesellschaft, Springer-Verlag, 2018, S. 169 https://books.google.de/books?id=6sx0DwAAQBAJ&pg=PA169&lpg=PA169&dq=%22Oft+kommt+es+anders+als+man+denkt.%22&source=bl&ots=7O68JRNtWp&sig=ACfU3U3pf4E2jSk5cJ2cP-uNFXlMDU03tQ&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwipjp64r4rhAhVOKFAKHbjPAGs4ChDoATAJegQIAhAB#v=onepage&q=%22Oft%20kommt%20es%20anders%20als%20man%20denkt.%22&f=false

Das ist oft problematisch, denn meist herrscht ein Gruppenzwang.

Katrin Höfer: Das Anti-Quälgeisterbuch: Stressfrei im Alltag mit Kindern bis 12 Jahren. Von "Aufräumen" bis "Zahnarztbesuch". 100 originelle Tipps für alle Lebenslagen, Schlütersche, 2010, S. 104 https://books.google.de/books?id=BzouBQAAQBAJ&pg=PA104&lpg=PA104&dq=%22das+ist+oft+problematisch.%22&source=bl&ots=hO6gYMLNPw&sig=ACfU3U0dNLB-whwMQ4bXmTEkUuBdnxd5Zg&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwj29LqqsIrhAhVCKlAKHc-7AewQ6AEwAnoECAgQAQ#v=onepage&q=%22das%20ist%20oft%20problematisch.%22&f=false

Ich glaube, am Wochenende fährt der Bus nicht so oft.

Hartmut Aufderstrasse, Jutta Müller, Thomas Storz: Miteinander: Buch./[Transl. and adapted by Gerald Williams], Hueber Verlag, 2012, S. 78 https://books.google.de/books?id=BQGsqyTnevIC&pg=PA78&lpg=PA78&dq=%22Am+Wochenende+f%C3%A4hrt+der+Bus+nicht+so+oft.%22&source=bl&ots=LlQONhWSBd&sig=ACfU3U2mvvOGtp1qZ8TfnURu2bwtlxr5vg&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjKqOfvsIrhAhXNLVAKHdCnDiAQ6AEwAHoECAQQAQ#v=onepage&q=%22Am%20Wochenende%20f%C3%A4hrt%20der%20Bus%20nicht%20so%20oft.%22&f=false


adlergleich

ˈaːdlɐˌɡlaɪ̯ç

Adlergleich erhob sich das kleine Flugzeug in die Lüfte.


je

ever

in Fragen/Aussagen: zu irgendeiner Zeit, jemals

althochdeutsch: êo, mittelhochdeutsch: ie

Hast Du das je gesehen?

Wird das je geschehen?

Weder Beethoven noch jemand anderes hat je einen Grund dafür angegeben, warum er seinen Kopf vor dem Komponieren in kaltes Wasser tauchte.

Je nach Testergebnis muss der Schüler die Stufe wiederholen.

Das Pferd wird im Rennen Zweiter oder Dritter, je nachdem, welche Form es hat.

je… [desto]…, je… [umso]…, oder je…, je… (zeigt mit zwei Komparativen das gleichgerichtete Wachstum des zweiten Komparativ zum ersten an)

Je länger ich auf sie einredete, desto stärker wurde ihr Unwille.

Je länger ich das Bild betrachtete, umso deutlicher wurde mir seine Ästhetik.

„Dabei gilt allgemein: Je mehr Zigaretten, umso höher das Risiko. “

Jana Heck, Jochen Taßler: Coronavirus und Covid-19 – Wer gehört zur Risikogruppe?. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. März 2020 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 12. Juli 2020) .

tagesschau.de

Je länger geredet wurde, je weniger kam die Diskussion voran.


je

je?
::ist das wahr? (vor Freude)


dort

althochdeutsch darot, dorot, doret, deret

Den Tisch dort möchten wir kaufen.

Wir haben uns dort sehr wohl gefühlt.

„Die meisten Menschen fühlen sich dort wohl, wo sie sich auskennen.“

Benjamin Wirtz: Das sagt man so! – Über den Tellerrand schauen. In: Deutsche Welle. 22. September 2022 (URL, abgerufen am 30. Dezember 2022) .

„In Jena gibt es eine der wenigen Spezialkliniken für Kinder. Der 10-jährige Jason wird dort untersucht.“

Gesundheit! Genesen - nicht gesund: Corona und die Langzeitfolgen. In: Bayerischer Rundfunk. 4. Januar 2022 (Redaktion: Andreas Geyer, URL, abgerufen am 30. Dezember 2022) .

Redaktion: Andreas Geyer

„Geboren wurde ich 1987 in der kleinen nordhessischen Stadt Eschwege. Dort wuchs ich auf, bis meine Eltern das Fernweh überkam, sie mich und das Nötigste einpackten und nach Spanien zogen.“

Check-in – Nicole Frölich. In: Deutsche Welle. 29. April 2016 (URL, abgerufen am 30. Dezember 2022) .

Check-in – Nicole Frölich

„Großstädte in Dunkelheit? Unvorstellbar. Starke Beleuchtung sorgt dafür, dass es dort auch nachts nicht wirklich dunkel wird.“

Laura Döing, Beatrice Warken: Alltagsdeutsch – Helle Nächte in der Stadt. In: Deutsche Welle. 4. Januar 2022 (URL, abgerufen am 30. Dezember 2022) .

„Nach seiner Rückkehr nach München habilitierte er an der LMU in Physik und nahm dort den Ruf einer Professur für Experimentalphysik an. Er leitete dort eine Arbeitsgruppe im Bereich Nanowissenschaften.“

Unter vier Augen – Sabine Sauer im Gespräch mit Prof. Dr. Wolfgang Heckl. In: Bayerischer Rundfunk. 22. März 2014 (Redaktion: Helge Rösinger, URL, abgerufen am 30. Dezember 2022) .

Redaktion: Helge Rösinger

„Egal ob Corona-, Grippe und Erkältungsviren – meist findet eine Infektion über die Nasenschleimhaut statt. Von dort aus gelangen die Krankheitserreger dann in die Lunge.“

Gesundheit!. In: Bayerischer Rundfunk. 25. Oktober 2022 (Redaktion: Sabine Denninger, URL, abgerufen am 30. Dezember 2022) .

Gesundheit!

Redaktion: Sabine Denninger


dabei

kun tio

bezeichnet eine zeitgleiche untergeordnete, kürzere oder resultierende Handlung

von mittelhochdeutsch dā(r)bɪ̄, sowie althochdeutsch dâr bî

Ganz nahe dabei fließt ein Bach.

Dabei kann ich nicht arbeiten.

Wie fühlst du dich dabei?

leitet eine dem zuvor Gesagten widersprechende Aussage ein (Betonung immer auf der 1. Silbe)

Sie spielt noch mit Puppen, dabei ist sie schon über vierzig.

„Dabei basiert der Q6 auf dem neuen Q5 und damit auf der längsmodularen Plattform.“

auto motor und sport. Nummer 11/2014, Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart 2014, Seite 20 „Neuheiten Audi - Die Q-Familie“

auto motor und sport


östlich

Etwas weiter östlich gibt es eine sehr schöne Bergkette.

So weit östlich wie hier wart ihr noch nie, oder?


westlich

Etwas weiter westlich gibt es eine sehr schöne Bergkette.

So weit westlich wie hier wart ihr noch nie, oder?


dazu

to it

zu etwas Vorhandenem, Gegebenem, Gesetztem hinzu: ergänzend, vervollständigend

ten

auf etwas in der Situation Nahes verweisend: in Hinblick auf das hier

Noch zwei, drei Anzeigen dazu, und wir haben diese Zielgruppe gut abgedeckt.

Leg doch deinen Beitrag dazu, und wir kaufen einen Strauß Blumen.

Oh, ein Hundehaufen. Dazu habe ich jetzt gerade nichts zu sagen.

Das stimmt so, dazu gibt es nichts hinzuzufügen.

Ja, dazu muss man die Vorwahl kennen.

Sie muss sich erholen, dazu geht sie in ein Retreat.

Da kann ich nichts zu! Das ist von alleine passiert!


südlich

Etwas weiter südlich gibt es eine sehr schöne Bergkette.

So weit südlich wie hier wart ihr noch nie, oder?


zusammen

مَعاً

gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun

заедно

zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten

together

in der Wendung „zusammen sein“ und ähnlichen, untertreibend für: ein Liebespaar

althochdeutsch „zasamane“, „zisamane“, „zesamine“, westgermanische Verstärkung von „samana“, (gemeingermanisch: „samaþ“, gesellig). Weiter vom protogermanischen *samon (vergleiche samt, sammeln, niederländlisch zamelen ^(→ nl), englisch same ^(→ en)). Ferner vom protoindoeuropäischen *samos, vom Stamm *sem- (eins, selbst), von dem unter anderem die folgenden Wortgruppen stammen:
:* lateinisch similis ^(→ la) (vergleiche englisch similar ^(→ en), deutsch similär)
:* griechisch ἅμα (hama), ὁμός (homos), ὁμοῖος/ὅμοιος (homoios), ὁμαλός (homalos) (vergleiche deutsch Homöopathie)
:* altkirchenslawisch samu (vergleiche russisch сам, deutsch Samowar)
:* sanskrit samah
:* avestisch hama
:* altirländisch samail

Die Nachbarskinder spielten zusammen.

Zusammen schaffen wir das!

[Nobelpreis 2022:] „Der frühere US-Notenbankchef Ben Bernanke und die Ökonomen Douglas W. Diamond und Philip H. Dybvig werden zusammen "für ihre Erforschung von Banken und Finanzkrisen" ausgezeichnet.“

Wirtschaftsnobelpreis geht an drei US-Ökonomen. In: Deutsche Welle. 10. Oktober 2020 (URL, abgerufen am 13. Oktober 2022) .

Um ein Uhr waren wir noch zusammen, danach hat sie den Zug nach München genommen.

Im Urlaub kamen sie zufällig zusammen, seitdem sind sie zusammen, hoffentlich bleiben sie noch lange zusammen.

Die beiden sind zusammen 100 Jahre alt.

Wir beide hätten ja schon zusammen 100€, da bekommen wir sicher den Rest auch noch zusammen.

„Derzeit fällt jährlich allein tropischer Regenwald auf einer Fläche, die so groß ist, wie Bayern und Niedersachsen zusammen.“

Sebastian Kisters: Berechnung von Naturschützern – Ab heute leben wir ökologisch auf Pump. In: Norddeutscher Rundfunk. 29. Juli 2019 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 3. August 2019) .

tagesschau.de


zurück

back

wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt

back

zeitlich, regional: in Richtung der Vergangenheit

înapoi

in der Entwicklung: noch nicht dort, wo es zu erwarten wäre

mittelhochdeutsch, althochdeutsch ze rucke „zum Rücken“, später „rückwärts“, belegt seit dem 9. Jahrhundert

Der Wanderer ist endlich in seinem Hause zurück.

der eigenen Bewegung oder dem eigenen Blick entgegengesetzt; hinter einem

Während des Marsches sah der Führer der Gruppe, dass weiter zurück noch einige hinterhertrödelten. Er sah auch, dass einige der Langsameren zurückgeblieben waren.

Zehn Jahre zurück konnte man den heutigen Hype noch nicht einmal erahnen.

Wir sind weit zurück, was die Digitalisierung der Schulen betrifft.


nein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CPIDL German - Nein.ogg

Willste nicht nein gehen?


við

heima við = zu Hause


wo

ποῦ

interrogativ, im direkten Fragesatz, räumlich: an welchem Ort, an welcher Stelle

ποῦ

interrogativ, im indirekten Fragesatz, räumlich: an welchem Ort, an welcher Stelle

οὗ

relativisch, räumlich: an welchem Ort, an welcher Stelle

gdy

relativisch, zeitlich: zu welchem Zeitpunkt

który

relativisch: der, die, das; welcher, welche, welches

Erbwort aus dem mittelhochdeutschen wō ^(→ gmh)/wā ^(→ gmh)/wār ^(→ gmh), das von dem althochdeutschen hwār ^(→ goh)/wār ^(→ goh) abstammt, das sich wiederum auf den indogermanischen Pronominalstamm *ku̯o- zurückführen lässt; etymologische Verwandtschaft besteht somit mit altsächsisch hwār ^(→ osx), mittelniederdeutsch wār ^(→ gml)/wōr ^(→ gml)/wūr ^(→ gml), mittelniederländisch waer ^(→ dum)/wāre ^(→ dum) (niederländisch waar ^(→ nl)), altenglisch hwǣr ^(→ ang)/hwār ^(→ ang) (neuenglisch where ^(→ en)), altnordisch hvar ^(→ non), schwedisch var ^(→ sv) und gotisch 𐍈𐌰𐍂 (hvar) ^(→ got) sowie außergermanisch mit sanskritisch कर्हि (karhi) ^(→ sa), lateinisch cur ^(→ la) (aus altlateinisch quor ^(→ la)), litauisch kur ^(→ lt) und ohne r-Formans altkirchenslawisch къде (kъde) ^(→ cu) und russisch где (gde^☆) ^(→ ru)

Wo bist du?

Wo wohnst du?

Wo warst du gestern Abend?

Wo befindet sich die nächste Tankstelle?

Ich habe dich gefragt, wo du gestern Abend warst.

Können Sie mir sagen, wo sich die nächstgelegene Apotheke befindet?

Wo du herkommst, möchte ich gerne wissen.

Er lebt in einer Kleinstadt, wo er als Bäcker arbeitet.

Das ist die Bar, wo ich mich einmal die Woche mit meinen Freunden treffe.

Wo ich herkomme, macht man das anders. / Dort, wo ich herkomme, macht man das anders.

Wo das Volk schlechthin von Arbeit spricht, da faßt es dieselbe immer in einer engeren Bedeutung._(W. H. RIEHL)

Zu dem Zeitpunkt, wo es an der Tür klingelte, saßen wir noch am Frühstückstisch.

Auch nach vierzig Jahren konnte sie sich genau an den Augenblick erinnern, wo ihr zukünftiger Ehemann im Dorf ankam.

regional (besonders süddeutsch und schweizerisch); relativisch

Kennst du die Frau, wo am Steuer saß?

Das ist das beste Handy, wo man kriegen kann.

Er hat das Auto wo stehen lassen.

Man sieht sich immer wo wieder.


grad

Ich hab das grad mal recherchiert.


nun

νῦν

zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment

tünah chuan

Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage

über mittelhochdeutsch nū̆(n) ^(→ gmh) aus althochdeutsch nū̆ ^(→ goh), „wahrscheinlich ablautend verwandt mit neu; vgl. griechisch ný ^(→ el), nỹn ^(→ el) = jetzt“; oder unter anderem (im 8. Jahrhundert) aus althochdeutsch nū̌ ^(→ goh) und nl. nu

„Was haben wir nun?“

Nun ziehen Sie die Schraube fest.

„Was wird nun geschehen?“

Das ist nun geschehen.

Im Satzanfang, elliptisch, zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung.

Nun… es ist wahr.

Nun, was ist deine Entscheidung?


nun

Wortstamm (radiko) nun aus der Ido-Quellsprache (fontolinguo) Deutsch; geht auf Esperanto nun ^(→ eo) zurück

zu diesem Zeitpunkt / innerhalb eines kurzen, bestimmten Zeitraumes, der ‚jetzt‘ umfasst

Me jus pozabas la manjajo sur la tablo, nun ni dejunez!
::Ich habe gerade das Essen auf den Tisch gestellt, nun lasst uns zu Mittag essen!

Nun me ne povas facar lo, ma balde.
::Jetzt kann ich das nicht machen, aber bald.


tre

Tre originala.
::Wahnsinnig originell.


wobei

leitet einen Satz/Nebensatz ein, der den Inhalt des vorhergehenden Satzes etwas näher erläutert

… Wobei ich sagen muss, dass es auch Ausnahmen gibt.

Wobei, wenn ich es mir recht überlege, finde ich die Idee doch nicht so gut.

Wobei habt ihr denn Probleme?