con dolore

mit Schmerz; in einer schmerzerfüllten, klagenden Art und Weise


lastwagenweise

in Lastwägen, mithilfe von Lastwägen, mehreren Ladungen von Lastwägen umfassend

„Ihre Leichen wurden lastwagenweise in alte Minenschächte gekippt.“

Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 182 .

Mugabe

„Tonnenweise Schweinkram, containerweise, lastwagenweise, waggonweise wird das Zeug dort ständig angeliefert und von Bulldozern meterdick über die kompletten achttausend Hektar verteilt.“

Chuck Palahniuk: Flug 2039. Goldmann, München 2003, ISBN 978-3-442-54167-6, Seite 248/249 .

Flug 2039

„Hubschrauber wären da, lastwagenweise Männer, die die Aufräumungsarbeiten organisierten.“

Clive Barker: Im Bergland: Agonie der Städte. In: Die Bücher des Blutes I–III. Area Verlag, Erftstadt 2004, ISBN 3899960238, Seite 209

Im Bergland: Agonie der Städte


खूप

खूप गरम होतं। (Khūp garam hota.)
:: Es war sehr heiß.

हा झेंडा खूप सुंदर आहे। (Hā jheṇḍā khūp sundar āhe.)
:: Diese Flagge ist sehr schön.

त्यांच्याविषयी मी खूप काही शिकलो। (Tyāncyāviṣayī mī khūp kāhī śiklo.)
:: Ich lernte viel über sie.

खूप जास्त खाऊ नकोस। (Khūp jāsta khāū nakos.)
:: Iss nicht zu viel.


seniai

zu einer vergangen Zeit; vor langer Zeit


übereck

Zusammensetzung aus der Präposition über und dem Substantiv Eck

in jeweils stumpfen Winkeln zu den angrenzenden zueinander rechtwinkeligen Flächen

„Markantes Kennzeichen des Gebäudes sind die auf vier Etagen übereck gezogenen arrondierten Balkone, die von einer vollständig geschlossenen Balustrade begrenzt werden und an die Formensprache des Bauhaus erinnern.“

Wien Geschichte Wiki: „Wohnhausanlage Herthergasse“ (Stabilversion)

„Nicht allein deshalb, weil auf dem Bild anscheinend jegliches Motiv fehlte, auch die Platzierung provozierte: Es hing übereck unter der Decke, an jener Stelle, an der in russischen Zimmern normalerweise Ikonen hingen.“

Sandra Danicke: Absichtsvoll absichtslos. In: sueddeutsche.de. 19. März 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 11. November 2023) .

Absichtsvoll absichtslos


फक्त

drückt eine Einschränkung oder einen niedrigeren Wert aus; nur


今

zu dieser Zeit, jetzt geschehend/existierend


streifenweise

ˈʃtʁaɪ̯fn̩ˌvaɪ̯zə

in einzelnen, aufeinanderfolgenden Streifen

„Die Gesichtshaut war streifenweise abgeschält.“

Clive Barker: Der Mitternachts-Fleischzug. In: Die Bücher des Blutes I–III. Area Verlag, Erftstadt 2004, ISBN 3899960238, Seite 67/68

Der Mitternachts-Fleischzug


جہاں

جہاں آپ کام کرتے ہیں وہیں میرا بھائی بھی ہے۔ (Jahāṉ āp kām karte haiṉ vahīṉ merā bhāī bhī hai.)
:: Dort, wo Sie arbeiten, arbeitet auch mein Bruder.

یہ وہ جگہ ہے جہاں گاڑی کی ٹکر ہوئی تھی۔ (Ye vo jagah hai jahāṉ gāṛī kī ṭakkar huī thī.)
:: Das ist der Ort, wo der Wagen kollidiert ist.


per exemple

Wortverbindung aus der Präposition per ^(→ ca) und dem Substantiv exemple ^(→ ca)


à vue d’œil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vue d’œil.wav


à tour de rôle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tour de rôle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tour de rôle.wav


à perte de vue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à perte de vue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à perte de vue.wav


à bras ouverts

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bras ouverts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bras ouverts.wav


πάντοτε

„Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν,“ (1 Epist. Thess. 1,2)
::„Wir danken Gott für euch alle, sooft wir in unseren Gebeten an euch denken;“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 1, Vers 2 NA (online)


stapelweise

ˈʃtaːpl̩ˌvaɪ̯zə

in großen, sich zu Stapeln anhäufenden Mengen

„So wie ich ihn kenne, hat er stapelweise Arbeit.“

Alan Moore: From Hell. Ein Melodrama in sechzehn Teilen. Cross Cult, Asperg 2008, ISBN 978-3-936-48053-5, Seite 400 .

From Hell


nuntempe

Kompositum aus dem Stamm des Adjektivs nuna ^(→ io) und dem des Substantivs tempo ^(→ io) mit der adverbialen Endung -e

innerhalb eines längeren Zeitraumes, welcher ‚jetzt‘/‚heute‘ umfasst

Nuntempe multa homi vehas per automobili kun elektrala propulso.
::Heutzutage fahren viele Menschen mittels Autos mit elektrischem Antrieb.


pohybově

sich auf die Bewegung beziehend; kinetisch, physisch, körperlich

Nezanedbatelné je i jeho působení na fyzický rozvoj - dítěti každého věku pes pomáhá být pohybově aktivní.
:: Auch sein Einfluss auf die physische Entwicklung ist nicht zu unterschätzen - ein Hund hilft einem Kind jeden Alters dabei, körperlich aktiv zu sein.


ultrarechts

ˈʊltʁaˌʁɛçt͡s

Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem ultra- und rechts

eine extreme/radikale rechte politische Gesinnung habend


cayare

Determinativkompositum aus dem Demonstrativpronomen ca und dem Stamm des Substantivs yaro mit der Adverb-Endung -e

in diesem, gerade laufenden Kalenderjahr

„Pro la pandemio cayare la Expolingua eventis nur en la interreto.“
::Wegen der Pandemie in diesem Jahr fand die Expolingua nur im Internet statt.

Thomas Schmidt: La Germana Ido-Societo en la virtuala linguo-ferio EXPOLINGUA 2020. In: Ido-Saluto!. Edito 2021, Nummer 1, Berlin 2021, ISSN 2700-600X, Seite 3, DNB 123587852X .


ambe

Ableitung vom Stamm des Adjektivs amba mit der Adverb-Endung -e

ausdrücklich jeder von zweien in gleicher Weise

Mea amiko anke savas tua stando. Ni ambe vizitos tu.
::Mein Freund kennt dein Situation auch. Wir werden dich beide besuchen.

Ambe mea amiko e me vizitos tu.
::Sowohl mein Freund als auch ich/Beide, mein Freund und ich werden dich besuchen.


پہلے

یہاں میں پہلے رہتا تھا۔ (Yahāṉ maiṉ pahle rahtā thā.)
:: Hier habe ich vorher gelebt.

میں یہاں پہلے کبھی نہیں آئی ہوں۔ (Maiṉ yahāṉ pahle kabhī nahīṉ āī hūṉ.)
:: Ich bin vorher noch nie hierher gekommen.

میں جانے سے پہلے آپ سے ملوں گی۔ (Maiṉ jāne se pahle āp se milūṉ-gī.)
:: Bevor ich gehe, werde ich Euch treffen.

بہت کہتے ہیں کہ یہ پہلے بھی ہوتا تھا۔ (Bahut kahte haiṉ ki ye pahle bhī hotā thā.)
:: Viele sagen, dass es vorher schon geschehen ist.

?کیا آپ پاکستان آنے سے پہلے اردو بول سکتے تھے (Kyā āp Pākistān āne se pahle urdū bol sakte the?)
:: Konnten Sie Urdu sprechen, bevor Sie nach Pakistan kamen?

پہلے یہ بہت مشکل تھا۔ (Pahle ye bahut muškil thā.)
:: Zuerst war es sehr schwierig.

میں پہلے لاہور جاؤں گا پھر کراچی۔ (Maiṉ pahle Lāhaur jāūṉ-gā phir Karācī.)
:: Zuerst werde ich nach Lahore gehen, dann nach Karatschi.

میں وہاں پہلے پہنچا۔ (Maiṉ vahāṉ pahle pahuncā.)
:: Dort kam ich als Erstes an.


a dato

vom Tage der Ausstellung (einer Urkunde oder Ähnlichem)


ad circ.

zum Umlauf bestimmt (Abkürzung für ad circulandum ^(→ la))


ad circulandum

Wortverbindung aus der Präposition ad ^(→ la) und dem Verb circulare ^(→ la)

zum Umlauf bestimmt (abgekürzt: „ad circ.“)


non sufficit

nicht genügend

nicht genügend (Bewertung von Dissertationen)


stundenweise

ˈʃtʊndn̩ˌvaɪ̯zə

eine oder mehrere Stunden lang, für einen Zeitraum von einer oder mehrerer Stunden

„Sie vermieteten stundenweise, Box, Werkzeug, was immer man brauchte.“

James Sallis: Driver 2. Liebeskind, München 2012, ISBN 978-3-935-89099-1, Seite 31 .

Driver 2


ہی

emphatische Partikel ohne direkte Entsprechung im Deutschen, die das vorherige Wort betont

ملک کو اتحاد ہی سے بچایا جا سکتا ہے۔ (Mulk ko ittiḥād hī se bacāyā jā saktā hai.)
:: Nur Einheit kann das Land retten.

ہم نے جو امید کی تھی اس سے تو یہ کم ہی ہے۔ (Ham ne jo ummīd kī thī us se to ye kam hī hai.)
:: Es ist sehr viel weniger, als wir gehofft hatten.

وہ بہت ہی بد صورت تھے۔ (Vo bahut hī bad-ṣūrat the.)
:: Sie waren sehr hässlich.

گھر والوں نے ہی اسے زہر دے دیا۔ (Ghar-vāloṉ ne hī use zahr de diyā.)
:: Die Familienmitglieder vergifteten ihn.

تمہارے بلاتے ہی میں آؤں گا۔ (Tumhāre bulāte hī maiṉ āūṉ-gā.)
:: Ich werde kommen, sobald du mich rufst.

یہ دونوں ہی کمرے بڑے ہیں۔ (Ye donoṉ hī kamre baṛe haiṉ.)
:: Diese Zimmer sind beide groß.

ان کا مکان یہاں سے کچھ ہی قدم پر ہے۔ (Un kā makān yahāṉ se kuch hī qadam par hai.)
:: Sein Haus ist nur ein paar Schritte von hier.

وہ ساتھ ساتھ ایک ہی گھر میں رہتے ہیں۔ (Vo sāth-sāth ek hī ghar meṉ rahte haiṉ.)
:: Sie wohnen zusammen im selben Haus.

تم میری بات سن ہی نہیں رہے ہو۔ (Tum merī bāt sun hī nahīṉ rahe ho.)
:: Du hörst nicht zu, was ich sage.

ہم جلد ہی آ رہے ہیں۔ (Ham jald hī ā rahe haiṉ.)
:: Wir kommen bald.


contra legem

Wortverbindung aus der Präposition contra ^(→ la) und dem Substantiv lex ^(→ la)

dem Gesetz zuwiderlaufend, gegen das Gesetz


schichtweise

ˈʃɪçtˌvaɪ̯zə

in sich abwechselnden Personengruppen, in wechselnden Schichten

„Bewaffnete Polizisten hielten schichtweise Wache.“

David Chauvel: Cosa Nostra V. Murder Inc.. Schreiber & Leser, Hamburg 2010, ISBN 978-3-941-23955-5, Seite 77 .

Cosa Nostra V


پیچھے

میں سب سے پیچھے بیٹھنا چاہتی ہوں۔ (Maiṉ sab se pīche baiṭhnā cāhtī hūṉ.)
:: Ich möchte ganz hinten sitzen.

گاڑی پیچھے رہ گئی۔ (Gāṛī pīche rah gaī.)
:: Der Wagen blieb hinten.

پیچھے مڑ کر دیکھو۔ (Pīche muṛ-kar dekho.)
:: Schau nach hinten.


آج کل

آج کل گرمی بہت ہے۔ (Āj-kal garmī bahut hai.)
:: Zurzeit ist es sehr heiß.

آج کل پاکستان میں ہے۔ (Āj-kal Pākistān meṉ hai.)
:: Sie ist zurzeit in Pakistan.

میں آج کل یہ کتاب پڑھ رہا ہوں۔ (Maiṉ āj-kal ye kitāb paṛh rahā hūṉ.)
:: Ich lese gerade dieses Buch.


جب

جب میں یہاں آئی تب بارش ہو رہی تھی۔ (Jab maiṉ yahāṉ āī tab bāriš ho rahī thī.)
:: Als ich hier ankam, regnete es.


جبکہ

سنی بوہرہ حنفی اسلامی قانون پر عمل کرتے ہیں جبکہ ثقافتی طور پر داؤدی بوہرہ شیعہ برادری کے قریب ہیں۔ (Sunnī Bohrā ḥanafī islāmī qānūn par ʿamal karte haiṉ jabki s̱aqāfatī t̤aur par dāūdī Bohrā šiyā birādarī ke qarīb haiṉ.)
:: Sunnitische Bohras gehören zur Hanafi-Schule des Islam, während daudische Bohras kulturell näher an der schiitische Gemeinschaft sind.


کبھی

zu einem unbestimmten Zeitpunkt; jemals, irgendwann, einmal

?کیا تم نے کبھی بھیڑیا دیکھا ہے (Kyā tum ne kabhī bheṛiyā dekhā hai?)
:: Hast du jemals einen Wolf gesehen?

وہ کبھی میرے پاس آئے گا۔ (Vo kabhī mere pās āe-gā.)
:: Irgendwann wird es zu mir kommen.

وہ کبھی امیر ضرور رہا ہو گا۔ (Vo kabhī amīr ẓarūr rahā ho-gā.)
:: Er muss bestimmt einmal reich gewesen sein.

ایسا کبھی نہیں ہوتا ہے۔ (Aisā kabhī nahīṉ hotā hai.)
:: So etwas passiert nie.

ہم کبھی نہیں بھول جائیں گے۔ (Ham kabhī nahīṉ bhūl jāeṉ-ge.)
:: Wir werden niemals vergessen.

مجھ سے کبھی کسی نے نہیں پوچھا۔ (Mujh se kabhī kisī ne nahīṉ pūchā.)
:: Mich hat nie jemand gefragt.


اچانک

رات کو اچانک بارش ہونے لگی۔ (Rāt ko acānak bāriš hone lagī.)
:: Nachts fing es plötzlich an zu regnen.

اس نے اچانک دروازہ بند کیا۔ (Us ne acānak darvāzā band kiyā.)
:: Er schloss plötzlich die Tür.

اچانک وہ کھانا چھوڑ کر اٹھ گئے۔ (Acānak vo khānā choṛ-kar uṭh gae.)
:: Plötzlich hörte er auf zu essen und stand auf.


тогда

„тогда приде и<соу>с<ъ> отъ галилеѩ на ꙇор̾данъ· къ ꙇоаноу крьстити сѧ отъ н҄его.“ (Mt 3,13)

Vatroslav Jagić (Herausgeber): Quattuor evangeliorum Codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus. Characteribus cyrillicis transcriptum notis criticis prologomenis appendicibus auctum. Weidmannsche Buchhandlung, Berlin 1879 (Internet Archive) , Seite 1.


prima facie

Wortverbindung aus dem Adjektiv primus ^(→ la) und dem Substantiv facies ^(→ la)

auf den ersten Anblick, auf den ersten Anschein


عام طور پر

وہ شام کو عام طور پر یہیں رہتی ہے۔ (Vo šām ko ʿām t̤aur par yahīṉ rahtī hai.)
:: Sie ist abends normalerweise hier.


kilometerweise

in einer Länge mit/von mehreren Kilometern

„Wir hatten kilometerweise Stellflächen in Buchhandlungen reserviert, und ich war auf Tournee.“

Chuck Palahniuk: Flug 2039. Goldmann, München 2003, ISBN 978-3-442-54167-6, Seite 167 .

Flug 2039


اندر

?اندر کیا ہوا (Andar kyā huā?)
:: Was war drinnen?

وہ اندر ہے۔ (Vo andar hai.)
:: Er ist drinnen.

بچے اندر کھیل رہے ہیں۔ (Bacce andar khel rahe haiṉ.)
:: Die Kinder sind drinnen am Spielen.


korrekterweise

kɔˈʁɛktɐˌvaɪ̯zə

kɔʁɛktɐˈvaɪ̯zə

auf korrekte Art und Weise, wie es korrekt ist

„Aber der rosafarbene Pfad ging weiter und ich nahm korrekterweise an, dass der restliche Teil des Modells einen Querschnitt der Höhlen darstellte.“

Basil Cooper: Die Eishölle. Festa, Leipzig 2002, ISBN 978-3-935-82211-4, Seite 16 .

Die Eishölle


پرسوں

Erbwort von Sanskrit परश्व (paraśva) ^(→ sa)

میں نے اسے پرسوں دیکھا تھا۔ (Maiṉ ne use parsoṉ dekhā thā.)
:: Ich habe ihn vorgestern gesehen.

وہ پرسوں آئے گا۔ (Vo parsoṉ āe-gā.)
:: Er wird übermorgen kommen.


ابھی

emphatische Form von اب; jetzt gerade, jetzt, sofort

مجھے ابھی کام کرنا ہے۔ (Mujhe abhī kām karnā hai.)
:: Ich muss jetzt arbeiten.

وہ ابھی مصروف ہے۔ (Vo abhī maṣrūf hai.)
:: Er ist gerade beschäftigt.

تم بیٹھو, میں ابھی آئی۔ (Tum baiṭho, maiṉ abhī āī.)
:: Setz dich, ich komme sofort.

ابھی تک سوچا نہیں ہے۔ (Abhī tak socā nahīṉ hai.)
:: Bis jetzt gerade habe ich nicht daran gedacht.

ابھی تم بچہ ہو۔ (Abhī tum baccā ho.)
:: Du bist noch ein Kind.

ابھی وہ اردو نہیں لکھ سکتی۔ (Abhī vo urdū nahīṉ likh saktī.)
:: Sie kann Urdu noch nicht schreiben.

میں ابھی بھی سیکھ رہی ہوں۔ (Maiṉ abhī bhī sīkh rahī hūṉ.)
:: Ich bin auch noch am Lernen.

میں نے ابھی طے نہیں کیا۔ (Maiṉ ne abhī t̤ay nahīṉ kiyā.)
:: Ich habe mich noch nicht entschieden.


a tergo

so, dass sich der penetrierende Partner auf der Rückseite des anderen befindet

Die meisten Tiere kopulieren a tergo.

Gerade weht der Wind a tergo.


a prima vista

ohne vorheriges Wissen, ohne Vorbereitung

Den Fall kann nicht a prima vista beurteilen.

ohne die Noten zu kennen oder geprobt zu haben

Wir musizieren heute a prima vista.


πολύ

sehr

Erbwort aus dem altgriechischen πολύ (poly^☆) ^(→ grc)

mit großem Umfang, mit großer Intensität; sehr

Ο Γιώργος είναι πολύ συμπαθητικός.
::Giorgos ist sehr sympathisch.

während eines großen Zautraumes; lange, lang


πού

Erbwort aus dem altgriechischen ποῦ (pu^☆) ^(→ grc)

Πού είναι το καφενείο;
::Wo ist das Café?


επιτέλους

Verschmelzung der altgriechischen Wendungen διὰ τέλους (dia telus^☆) ^(→ grc) ‚bis ans Ende‘ und ἐπὶ τέλος (epi telos^☆) ^(→ grc) ‚am Ende‘ als Lehnübersetzung des französischen enfin ^(→ fr)


ακριβώς

Buchwort aus dem altgriechischen ἀκριβῶς (akribōs^☆) ^(→ grc)

mit Sorgfalt, mit Details; sorgfältig, genau, exakt

nicht annähernd; genau, exakt, gerade, direkt

Η ώρα είναι δέκα ακριβώς.
::Es ist genau zehn Uhr.


από τώρα

früher als gedacht oder erwartet; schon, bereits

ausgehend von dem gegenwärtigen Moment; von jetzt an, nunmehr


απέναντι

Erbwort aus dem altgriechischen ἀπέναντι (apenanti^☆) ^(→ grc)

meist mit denPräpositionen σε oder από: auf der anderen Seite (von); gegenüber (von)

mitenklitischen Personalpronomen: im Verhältnis zu; gegenüber