achariter

Ableitung zu dem Adjektiv acharis ^(→ la)

„stultus achariter inproperabit et datus indisciplinati tabescere facit oculos“ (Vulg. Sir. 18, 18)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesus Sirach Kapitel 18, Vers 18 VUL


selbzehnt

„Die Leichname der Polacken aber banden sie, wie sichs grade traf, selbzehnt an die Schweife von wilden Rossen und jagten die ins weite Blachfeld hinaus […].“

Nikolai Wassiljewitsch Gogol: Taraß Bulba. In: Projekt Gutenberg-DE. Siebentes Kapitel (URL) .

Taraß Bulba


selbacht

„»Und ich habe keine Liegerstatt für sie,« meinte eine dritte, »wir drücken uns schon selbacht in der einzigen Schlafkammer rum.«“

Ottilie Wildermuth: Die alte Freundin. In: Projekt Gutenberg-DE. Des Herrn Pfarrers Kuh (URL) .

Die alte Freundin


selbfünft

„Braut und Bräutigam verteilten eben ihre Gaben an die Spielleute, da drang selbfünft der Scherge mit seinen Knechten herein.“

Leo Greiner: Altdeutsche Novellen. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweiter Band, Helmbrecht (Wernher der Gärtner) (URL) .

Altdeutsche Novellen


selbsechst

„Die Stimmung solcher Speisesäle kennt jeder Reisende genau: ewig die gleichen ölgestrichenen Wände, oben vom Pfeifenrauch geschwärzt und unten blankgescheuert von den Rücken der Reisenden, mehr aber wohl noch von den Schulterblättern der eingebornen Kaufleute, die hier an Markttagen selbsechst und -siebent beieinandersitzen und sich die altgewohnten drei, vier Tassen Tee schön langsam zu Gemüte führen […].“

Nikolai Wassiljewitsch Gogol: Tote Seelen. In: Projekt Gutenberg-DE. (übersetzt von Korfiz Holm) Erstes Kapitel (URL) .

Tote Seelen


selbsiebent

Tote Seelen


temperi

alter erstarrter Ablativ des Substantivs tempus ^(→ la)

„ubi cognovit, quo modo fundus cultus siet, opera quaeque facta infectaque sient, postridie eius diei vilicum vocet, roget quid operis siet factum, quid restet, satisne temperi opera sient confecta, possitne quae reliqua sient conficere, et quid factum vini, frumenti aliarumque rerum omnium.“ (Cato, agr. 2, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 9.

„ex quavis olea oleum viridius et bonum fieri potest, si temperi facies.“ (Cato, agr. 3, 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11–12.


mnohdy

häufig

mehr als einmal; häufig, oftmals, oft, öfter, vielfach

Společné diskuse a přátelská setkání mnohdy pomohou najít řešení nevyřešených problémů.
::Gemeinsame Diskussionen und freundschaftliche Treffen helfen vielfach, eine Lösung anstehender Probleme zu finden.


takřka

Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung, so gut wie; sozusagen, geradezu, gleichsam, quasi

Naše zásoby potravin jsou takřka nevyčerpatelné.
::Unsere Lebensmittelvorräte sind geradezu unerschöpflich.


де

Де найближча автобусна станція?
::Wo ist die nächste Bushaltestelle?


коли

Коли приїдеш до нас?
::Wann kommst du bei uns an?


наприклад

Uk-наприклад.ogg

Zusammensetzung aus der Präposition на und dem Substantiv приклад

У багатьох ссавців хвіст редукований (наприклад, людина, сліпак).
::Bei vielen Säugetieren ist der Schwanz reduziert (zum Beispiel Mensch, Blindmaus).


сьогодні

heute

Uk-сьогодні.ogg

Zusammenrückung des Ausdrucks сього дні (sʹoho dni^☆) ^(→ uk) ‚diesen Tages‘, wobei сього (sʹoho^☆) ^(→ uk) eine ältere Form von цього (cʹoho^☆) ^(→ uk) ist

am derzeitigen, gegenwärtigen Tag (der gerade abläuft); heute

Що ви робите сьогодні ввечері?
:: Was macht ihr heute Abend?

Сьогодні все стало дорожчим.
:: Heutzutage ist alles teurer geworden.


dokonale

gänzlich

zur Gänze; gänzlich, völlig, vollkommen, vollständig, perfekt

Spáry v trupu lodi je nutno dokonale utěsnit.
::Die Ritzen im Rumpf des Bootes muss man vollständig abdichten.


málem

beinahe

nicht gänzlich, aber sehr nahe dran; beinahe, fast, quasi

Přišel celý rozzuřený, málem se na mne vrhl.
::Er kam völlig wutentbrannt, er stürzte sich quasi auf mich.


tamtéž

ebenda

genau an der eben schon erwähnten Stelle, gerade dort; ebenda, ebendort

Na pražské filozofické fakultě vystudovala klasickou filozofii, tamtéž pedagogicky působí.
:: Sie absolvierte das Studium der klassichen Philosophie an der Philosophischen Fakultät in Prag, ebenda unterrichtet sie.


pokaždé

Pokaždé, když tím místem procházím, vzpomenu si na ten podařený výlet.
::Jedes mal, wenn ich dieser Stelle vorbeikomme, denke ich an diesen gelungenen Ausflug.


kamsi

irgendwohin

in irgendeine Richtung, an irgendeinen Ort; irgendwohin

Odletěl kamsi pryč.
:: Er ist irgendwohin abgeflogen.

Ukázala kamsi za křižovatku.
:: Sie zeigte mit dem Finger irgendwo hinter die Kreuzung hin.

Smích kamsi zmizel.
:: Das Lachen ist irgendowhin verschwunden.


kdesi

irgendwo

an einem nicht näher bestimmtem Ort; irgendwo

Kdesi v Srbsku byl zastřelen jakýsi rakouský vévoda a Rakušané dali Srbům ultimátum.
::Irgendwo in Serbien wurde ein österreichischer Herzog erschossen und die Österreicher stellten ein Ultimatum an die Serben.


veřejně

Pozemek má bezprostřední přístup a bezprostřední příjezd k veřejně uživatelné dopravní komunikaci.
::Das Grundstück hat einen unmittelbaren Zugang und eine unmittelbare Zufahrt über einen öffentlich nutzbaren Verkehrsweg.


zbytečně

umsonst

auf überflüssige Art; umsonst, vergebens, unnötig, unnötigerweise

Přinesl na úřad všechna potvrzení, ale zbytečně; na jednom z nich mu chybělo razítko.
::Er brachte alle Bestätigungen zum Amt, aber vergebens; auf einer davon fehlte ein Stempel.


zkrátka

kurz

auf zeitlich knappe Art; kurz, kurz und bündig, kurzerhand

rundweg

mit Nachdruck; rundweg, schlicht, einfach

Nemám moc času, zkus mi to říct nějak zkrátka.
::Ich habe nicht viel Zeit, versuche bitte, mir das kurz und bündig zu sagen.

Vaše zákusky jsou zkrátka nepřekonatelné.
::Ihre Desserts sind einfach unübertrefflich.


weitherum

ˈvaɪ̯thɛˌʁʊm


navzájem

einander

auf gegenseitige Art; einander, gegenseitig, untereinander

Navzájem si podali ruce.
::Sie gaben einander die Hände.


nesmírně

unmäßig

in einem ungewöhnlich großen Ausmaß; unmäßig, gewaltig, mächtig, unermesslich

Po výbuchu sopky se zvířata nesmírně polekala.
::Nach dem Ausbruch des Vulkans sind die Tiere gewaltig erschrocken.


ἔξοχα

erstarrter Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs ἔξοχος (exochos^☆) ^(→ grc)

„Ἄριστον μὲν ὕδωρ, ὁ δὲ χρυσὸς αἰθόμενον πῦρ / ἅτε διαπρέπει νυκτὶ μεγάνορος ἔξοχα πλούτου·“ (Pind. Ol. 1, 1–2)

Pindar; Herwig Maehler, Bruno Snell (Herausgeber): Carmina cum fragmentis. 6. Auflage. Pars I: Epinicia, BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1980 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 2.


výhradně

ausschließlich

nur für die genannte Person/Sache geltend; ausschließlich, einzig und allein

Případné změny nebo doplňky této smlouvy mohou být provedeny výhradně v písemné formě.
::Allfällige Änderungen oder Ergänzungen zu diesem Vertrag können ausschließlich in schriftlicher Form erfolgen.


θαμά

„ὅθεν ὁ πολύφατος ὕμνος ἀμφιβάλλεται / σοφῶν μητίεσσι, κελαδεῖν / Κρόνου παῖδ’ ἐς ἀφνεὰν ἱκομένους / μάκαιραν Ἱέρωνος ἑστίαν, / θεμιστεῖον ὅς ἀμφέπει σκᾶπτον ἐν πολυμήλῳ / Σικελίᾳ δρέπων μὲν κορυφὰς ἀρετᾶν ἄπο πασᾶν, / ἀγλαΐζεται δὲ καί / μουσικᾶς ἐν ἀώτῳ, / οἵα παίζομεν φίλαν / ἄνδρες ἀμφὶ θαμὰ τράπεζαν.“ (Pind. Ol. 1, 8–16)


vysoce

hoch

über das übliche Maß hinausgehend; hoch-, hoch, sehr

Naši pracovníci tvoří malý, vysoce specializovaný kolektiv.
::Unsere Mitarbeiter bilden eine kleines, hochspezialisiertes Team.


behelfsweise

Derivation des Nomens Behelf mit dem Fugenelement -s und dem Suffix -weise

für etwas Defektes oder nicht Vorhandenes einen provisorischen Ersatz nehmend

„Euer Lehrer ist in dieser Woche krank, behelfsweise werde ich ihn vertreten.“

„[…] ich hatte relativ lange kein Büro, habe mir dann übergangsmäßig mit einem Container versucht, behelfsweise ein Büro einzurichten.“

Uschi Götz: Braunsbach - Wie im Horrorfilm. In: Deutschlandradio. 29. Mai 2018 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Länderreport, Text und Audio, Dauer: 21:45 mm:ss, URL, abgerufen am 1. Juni 2018) .

Braunsbach - Wie im Horrorfilm

Das […] Aufnahmezentrum [in Melilla] ist längst überfüllt. Auf die 480 Plätze kommen derzeit mehr als tausend Bewohner. Um zusätzliche Schlafplätze zu schaffen, wurden behelfsweise Militärzelte aufgebaut.

Aktuell Afrika - Wieder Flüchtlingsdrama in Melilla. In: Deutsche Welle. 24. Februar 2014 (URL, abgerufen am 1. Juni 2018) .

Noch immer [sitzen] etwa 350.000 Touristen in Bankok fest und warten darauf nach Hause fliegen zu können. Dies ist momentan nur von umliegenden Flughäfen, vorrangig und behelfsweise von einem kleinen Militärflughafen möglich.

Deutscher Wikinews-Artikel „Bangkok, Thailand, 02.12.2008, Bangkok: Thailands Regierung wegen Wahlbetrugs aufgelöst“

Weil die Gesetzeslage im US-Bundesstaat Missouri nicht dazu ausreicht, das strittige Vergehen „Cyberbullying“ als solches zu verurteilen, wurde die 49-jährige Lori Drew behelfsweise wegen illegaler Computernutzung als Abschreckung zu drei Jahren Haft verurteilt.

Deutscher Wikinews-Artikel „Dardenne Prairie, Vereinigte Staaten, 29.11.2008: 49-jährige Täterin verurteilt – 13-Jährige nahm sich das Leben nach Internetmobbing“


aushilfsweise

Derivation des Stamms des Substantivs Aushilfe mit dem Fugenelement -s und dem Suffix -weise

„Euer Lehrer ist in dieser Woche krank, aushilfsweise werde ich ihn vertreten.“

„Aushilfsweise arbeite ich diese Woche als Kellner im Restaurant.“

[Fußball:] Vor knapp zwei Jahren übernahm Adenor Leonardo Bachi, genannt Tite, das Amt von Carlos Dunga, der nach dem Aus von Luiz Felipe Scolari sowieso nur aushilfsweise eingesprungen war.

Sarah Wiertz: Fußball - Brasiliens wichtiges Spiel gegen Deutschland. In: Deutsche Welle. 27. März 2018 (URL, abgerufen am 2. Juni 2018) .

In einer offenen Ganztagsschule in Bonn ist Selma Aydin […] auf 400-Euro-Basis aushilfsweise beschäftigt […].

Susanne Grüter: Alt, abgebrannt, abgehängt - Das Phänomen der Altersarmut und die Konzepte der Politik. In: Deutschlandradio. 22. November 2012 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Hintergrund, URL, abgerufen am 2. Juni 2018) .

Die 67-jährige [Barbara Seckinger] ist Rentnerin, kann von ihrer Rente aber nicht leben. Sie arbeitet aushilfsweise als Englischlehrerein und hilft bei einem Unternehmen in der Finanzabteilung.

Manuela Kasper-Claridge: Südamerika - Der Glaube an Brasilien. In: Deutsche Welle. 13. März 2018 (URL, abgerufen am 2. Juni 2018) .

Südamerika - Der Glaube an Brasilien

[…] er selbst [Yasar] ist heute nicht im Laden; zwei Kollegen kümmern sich aushilfsweise ums Geschäft.

Johanna Herzing: Wo kaum einer hinwill - Der Duisburger Stadtteil Bruckhausen. In: Deutschlandradio. 29. Mai 2011 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Sonntagsspaziergang, URL, abgerufen am 2. Juni 2018) .

Es ist das Werk von über 20 Jahren Sammelarbeit. Hubert Seiwert war Professor für Religionswissenschaft in Leipzig. Seit dem vergangenen Jahr ist er im Ruhestand und kümmert sich nun aushilfsweise um den Bestand [der Bücher des religionswissenschaftliche Instituts der Uni Leipzig].

Nadine Lindner: Universitäre Sammlungen (9) - Von Astrologen bis Zeugen Jehovas. In: Deutschlandradio. 28. Juli 2015 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, URL, abgerufen am 2. Juni 2018) .

Deutschlandfunk Kultur/Berlin

[…] Schon im Alter von drei, vier Jahren habe ich fiktive Gottesdienste zu Hause gestaltet und ihn [meinen Großvater] ein bisschen nachgemacht, was ihn sehr gefreut hat. Das habe ich dann später in der Synagoge nach meiner Barmizwa einige Male aushilfsweise gemacht. Das gefiel dann den Betern so gut, dass sich das immer wieder fortgesetzt hat, bis ich dann irgendwann einen Arbeitsvertrag bekommen habe.

Wolfram Nage: In der Tradition der Väter - Alexander Nachama wird Gemeinderabbiner in Dresden. In: Deutschlandradio. 2. November 2012 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Aus der jüdischen Welt, URL, abgerufen am 2. Juni 2018) .

Nach dem bisherigen Ergebnis der von der Kriminaldirektion Koblenz geführten Ermittlungen […] besteht der Verdacht, dass die 29-Jährige aus Brohl-Lützing das Kind heimlich auf der Toilette eines Restaurants in Andernach, in dem sie aushilfsweise als Küchenhilfe arbeitete, lebend zur Welt brachte und danach in der Biotonne des Restaurants „entsorgte“.

Deutscher Wikinews-Artikel „Koblenz, Deutschland, 05.09.2008: Fund einer Säuglingsleiche in Mayen – Tatverdächtige bereits festgenommen“


щонайменше

ʃt͡ʃɔnɑjˈmɛnʃɛ

Щонайменше 52 людей загинуло у результаті серії вибухів у Пакистані.
::Mindestens 52 Menschen kamen um als Resultat einer Serie von Explosionen in Pakistan.


massenweise

Derivation des Substantivs Masse mit den Fugenelementen -n und dem Suffix -weise

Deutschland exportiert massenweise Fleisch und andere Lebensmittel.

Wir versenken massenweise Plastikmüll im Meer.

Durch das Hochwasser schlüpften in den letzten Tagen massenweise Stechmückenlarven.

Deutscher Wikinews-Artikel „Emmendingen, Deutschland, 02.09.2005: Schnakenjagd per Hubschrauber“

ManU taxiert die eigene Anhängerschaft auf rund 659 Millionen Fans […]. Sie kaufen […] massenweise Fanartikel und sichern dem Club vor allem fette Werbeeinnahmen.

Gewinnprognose korrigiert - Bei Manchester United rollt der Rubel schneller als der Ball. Piero Stinelli, Till Bannwart, Vadian.net AG, St.Gallen, Schweiz, 11. Februar 2016, abgerufen am 8. Juni 2018 (Deutsch).

Ingenieure und Facharbeiter emigrierten [früher] massenweise [aus Spanien] nach Nordeuropa.

Stefanie Claudia Müller: Technologie - Spanien drückt bei der Blockchain aufs Tempo. In: Deutsche Welle. 6. April 2018 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018) .

Im kurdischen Nordirak laufen die Menschen massenweise davon. Aus Angst vor dem IS und weil die Wirtschaft am Boden liegt.

Birgit Svensson: Nahost - Exodus aus Kurdengebieten. In: Deutsche Welle. 10. Februar 2016 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018) .

Nahost - Exodus aus Kurdengebieten

[Bauunternehmer, Millionär und Ministerpräsident Rafiq] Hariri gründete ein Unternehmen namens "Solidaire", kaufte massenweise Grundstücke und startete den Bau einer auf Hochglanz polierten Innenstadt.

Julia Neumann: Bau-Kapitalismus in Beirut - Bis der letzte Strand privatisiert ist. In: Deutschlandradio. 13. März 2018 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Weltzeit, Text und Audio, Dauer: 24:40 mm:ss, URL, abgerufen am 8. Juni 2018) .

Lange profitieren aufstrebende Volkswirtschaften von den Niedrigzinsen in den Industrieländern. Massenweise fließt Kapital in Schwellenländer.

Tobias Schmidt: Wirtschaft - Währungen im Abwärtsstrudel: Warum Lira, Rubel & Co taumeln. In: Deutsche Welle. 12. April 2018 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018) .

Beim normalen Verlauf einer Malariaerkrankung werden vom Erreger befallene rote Blutkörperchen zum Platzen gebracht. Dabei werden massenweise Abbauprodukte der Blutkörperchen, darunter der rote Blutfarbstoff Häm freigesetzt.

Deutscher Wikinews-Artikel „Leipzig, Deutschland / Paris, Frankreich / Oeiras, Portugal, 03.05.2011: Sichelzellenanämie macht resistent gegen Malaria: neue Therapiechancen“


reihenweise

ˈʁaɪ̯ənˌvaɪ̯zə

Derivation des Substantivs Reihe mit den Fugenelementen -n und dem Suffix -weise

Als das Kreuzfahrtschiff ausgelaufen war, kam der Sturm und die Passagieren wurden reihenweise seekrank.

Die Spieler des FC Bayern ließen reihenweise beste Chancen aus, am Ende stand es 0:1 gegen Bayern.

Das Problem bei der Deutschen Bahn ist der Winter und der Sommer: bei Kälte und bei Hitze fallen reihenweise die Züge aus.

In der Finanzkrise 2008 mit der folgenden Rezession gingen reihenweise Firmen bankrott.

In diesem Winter geht ein Virus um, die Leute erkranken reihenweise an Grippe.

„Henry ist so charmant, er erobert reihenweise Frauenherzen.“

Bei zwei Messkampagnen im vergangenen Jahr untersuchten Heidelberger Umweltphysiker 50 Dieselbusse in Heidelberg und 22 in Reutlingen - und reihenweise überschritten die Fahrzeuge die Grenzwerte.

Ralf Krauter: Abgasmessung bei Dieselbussen - Deutlich geringerer Stickoxidausstoß möglich. In: Deutschlandradio. 7. März 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und Audio, Dauer 04:55 mm:ss, URL, abgerufen am 7. Juni 2018) .

Die Glaubwürdigkeitskrise [nach der Dieselabgasaffäre] führt nicht unbedingt dazu, dass die Menschen reihenweise Abstand nehmen von den Produkten von Volkswagen.

Jörg Münchenberg: VW nach dem Diesel-Skandal - "Man wird möglichst vermeiden, Hardware nachzurüsten". In: Deutschlandradio. 13. März 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Interview mit dem Autoexperte Stefan Bratzel, Text und Audio, Dauer 09:05 mm:ss, URL, abgerufen am 7. Juni 2018) .

Die Fantasy-Serie "Game of Thrones" räumt erneut reihenweise Preise ab: Bei der Gala zur Verleihung des US-Fernsehpreises Emmy, gewann die TV-Serie in Los Angeles gleich zwölf Auszeichnungen.

19.09.2016 – Langsam gesprochene Nachrichten. In: Deutsche Welle. 19. September 2016 (URL, abgerufen am 7. Juni 2018) .

Bei den Winterspielen 2014 in Sotschi soll es ein staatlich gestütztes System gegeben haben, bei dem reihenweise Dopingproben russischer Sportler ausgetauscht wurden.

Lächelnd erwiderte er mir: „Das sind Störche und jene dort sind Kraniche und Reiher, welche die Steppe von Schlangen (eigentlich Panzerechsen) reinigen und sich in ihrer Ruhe immer reihenweise aufstellen.“

Friedrich August Kolenati: “Die” Bereisung Hocharmeniens und Elisabethopols, der Schekinschen Provinz und des Kasbek im Central-Kaukasus. mit 10 Holzschnitten. Verlagsbuchandlung von Rudolf Kuntze, 1858, Seite 170 (Zitiert nach Google Books)


muhts

moets

aller Wahrscheinlichkeit nach; mit ziemlicher Sicherheit

Das Wort ist gleichbedeutend afrikaansem moets ^(→ af) entlehnt.

„Jong, mit unserer Opolifi kannste muhts Sports erleben.“

Stief Geistlichkeit, Bischofsfarben und Randgruppen in Ovenduka. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 18. Mai 2017, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018) .

„Richtung und Sinn lassen sich muhts erahnen, aber konkrete Anhaltspunkte gibt’s[…] net nich, wie auf den Schildern bei Solitaire eben.“

Warzenschwein wird Feinschmecker frischer Seekost. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 11. August 2016, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018) .


babbelas

sturzbesoffen

Für [1] siehe Übersetzungen zu besoffen¹

Ableitung zum Substantiv Babbelas, das seinerseits afrikaansem babbelas ^(→ af) ‚[o]likheid na ’n drinkery‘ entstammt.

„Die setzen sich babbelas in ihre Tjorrie und rasen los, komme was wolle.“

Bis es nur noch flimmert. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 14. Dezember 2006, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018) .

Bis es nur noch flimmert

„Aber das is nich unbedingt die Lösung, denn wenn ein Oukie babbelas is, machen die anderen ihm 'ne lange Nase.“

Mit scharfer Nase durch den Winter. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 28. Juni 2012, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018) .

Mit scharfer Nase durch den Winter

„Und auch das muss angezweifelt werden, weil die Oukies die Lampenpfähle und Ampeln wrachtach nich nach dem Biertrunk umfahren, sondern um Lampenmasten abzurasieren und schlimmere Karambolagen zu verursachen, wo mancher nich mehr lebend rauskommt, kommt harter geistiger Trunk ins Spiel, der richtig babbelas macht und deftigen Hängover nach sich zieht.“

Die Biertrinker schaffen´s, die Fußballer nich. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 28. Januar 2016, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018) .


těžce

schwer

in einem großen, oft unerwünschten Ausmaß; schwer

schwer

in einem mühevollen, anstrengenden Ausmaß; schwer

Celá stavba působí velice těžce a mohutně.
::Der ganze Bau wirkt sehr schwer und mächtig.

Sdružujeme nevidomé a těžce zrakově postižené občany.
::Wir bieten den Blinden und schwer sehbehinderten Mitbürgern eine Plattform.

Koncem ledna byl těžce zraněn a až do května byl v nemocnici.
::Ende Januar wurde er schwer verletzt und war bis Mai im Krankenhaus.

Nesl těžce smrt svého syna na bojišti 2. světové války.
::Er litt schwer unter dem Tod seines Sohnes am Kampfplatz des 2. Weltkrieges.


hindurch

through

räumlich: ganz durch; hinwärts (durch etwas mit Blick auf das zu erreichende Ziel)

de-a lungul

zeitlich: beständig über einen genannten Zeitraum hinweg

mittelhochdeutsch „hin durch,“ zusammengesetzt aus hin und durch

Die Streitereien unserer Nachbarn hört man durch die Wand hindurch.

„Bei dem als Bodyflying bezeichneten Sport begibt sich der Sportler, mit Helm, Brille, Mundschutz, Handschuhen und vor allem einem speziellen Anzug ausgestattet, in einen Luftstrom, der durch ein Gitter hindurch senkrecht in die Höhe strebt.“

Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 57.

Sinnsuche im Wagnis

Wir müssen durch die Wüste hindurch.

Wir müssen den Karawanenweg durch die Wüste hindurch.

Durch die ganze Schulzeit hindurch litt er an Prüfungsangst.

Sie hat die ganze Nacht hindurch gehustet.


marně

auf eine Art, die nicht den erwarteten Nutzen oder Vorteil bringt; vergeblich, vergebens, umsonst

Vidíte úžasnou a excelentní show s ještě úžasnějším bavičem, jakého byste marně jinde hledali.
::Sie sehen eine fabelhafte und exzellente Show mit einem noch fabelhafteren Entertainer, den Sie woanders vergeblich suchen.


nahebei

tout près

in geringer Entfernung, nicht weit entfernt

presque

veraltet: nicht ganz (aber fast vollständig)

seit dem 16. Jahrhundert vorkommende Zusammenrückung aus nahe bei; im Mittelhochdeutschen als nāhe bī nachzuweisen

in geringer Entfernung (zu einer bestimmten Stelle), nicht weit (von einer bestimmten Stelle) entfernt

Steige in diesem Hotel ab, wenn du in Bitterfeld bist. Der Bahnhof ist nahebei und du hast kurze Wege.

Wir fanden einen idyllischen Campingplatz mit einem Naturfreibad nahebei.

Zum Glück wohnt mein Schwager nahebei, so dass er schnell bei den Schwiegereltern ist, wenn sie Hilfe brauchen.

„Etwas südlich der Gruppe befindet sich der Candi Gatotkaca und nahebei das archäologische Museum Dieng Kailosa.“

Roland Dusik: Indonesien. DuMont Reiseverlag, 2014, Seite 239 (Zitiert nach Google Books)

Indonesien

Der Wirt schenkte nahebei alle Sorten Mostes aus.

Nahebei das ganze Dorf befragte der Gesandte auf der Suche nach dem berühmten Heiler.


darrem

drückt eine Bekräftigung, Verstärkung aus im Sinne von „wirklich, ganz schön, aber, sehr“

„Unsere Schildbürger ham in der vergangenen Woche darrem für stief Sports gesorgt.“

Einfall des Geschwaders bringt stief Einfälle. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 10. Mai 2013, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .


wrachtach

wragtig

Namibia umgangssprachlich, zur Bekräftigung, Verstärkung: in der Tat

Das Wort ist gleichbedeutend afrikaansem wragtig ^(→ af) ‚[S]owaar, regtig‘ entlehnt.

„Aber wer Zuhörer im Obergericht sein will, der muss sich wrachtach auf 'was gefasst machen.“

Justitia, oh Justitia! In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 27. Januar 2011, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .

„Die Welt, nein, der Mensch vor Ort, muss sich wrachtach auf stief Veränderungen einstellen, die über ihn hereinbrechen, ohne dass er sie eingeladen hätte.“

Zwischen Völkerwanderung und Korruption. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 22. Oktober 2015, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .

Zwischen Völkerwanderung und Korruption

„Du musst wrachtach schon länger im Land sein, wenn Du den namibischen Lenz erkennen und begrüßen willst.“

Manche schnappen das net nich - der Lenz in Namibia. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 14. September 2017, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .


sowahr

Das Wort ist gleichbedeutend afrikaansem sowaar ^(→ af) ‚[r]egtig, werklik, inderdaad; by my siks‘ entlehnt.

zur Bekräftigung, Verstärkung (einer Aussage, Erkenntnis, Feststellung oder dergleichen): in der Tat

„Bisher hat das noch keine Schießerei gegeben, obwohl die Opolifi in dieser Woche sowahr Tränengas bei den wüst parmantachen Taxis eingesetzt hat.“

Sports mit Droschkenkutschern. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 2. Juni 2005, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .

Sports mit Droschkenkutschern

„Pro Person, so behaupten die, tränken wir im Jahr sowahr soviel wie 386 Krüge Bier, obwohl wir hier nich wie die Bayern in Krügen rechnen.“

Die Biertrinker schaffen´s, die Fußballer nich. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 28. Januar 2016, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .

„Weit gefehlt, denn Jasmin und Kapscher Flieder verströmen ihren betörenden Duft, den sowahr nich jeder verträgt.“

Vor Oktoberitis hüt´ Dich jetzt. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 6. Oktober 2016, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .

Vor Oktoberitis hüt´ Dich jetzt

„Sowahr, an Reizthemen wird´s auch in diesem Jahr im Hause Namibia nich fehlen.“

Jahreswechsel ohne Charakterwechsel vollzogen. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 4. Januar 2018, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .

„Hier hat das Gouvernement sowahr direkt eingegriffen und nach viel Rotz und Wasser im Stadtrat und der Verwaltung der Kommune den gesamten Rat rausgeschmissen, an die Luft gesetzt.“

Wer unabhängig is, macht lekka eigene Fehler. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 22. März 2018, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 17. Juni 2018) .


𐌰𐌽𐌰

𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌺𐍂 𐌺𐌰𐍃𐌾𐌹𐌽, 𐌳𐌿 𐌿𐍃𐍆𐌹𐌻𐌷𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌼.
::„garuni þan nimandans usbauhtedun us þaim þana akr kasjins, du usfilhan ana gastim.“ (Mt. 27, 7)
::„Und sie beschlossen, von dem Geld den Töpferacker zu kaufen als Begräbnisplatz für die Fremden. “

𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿 𐌸𐌹𐍃 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷 𐌹𐌽𐌰 𐌿𐍄𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰 𐌹𐍃, 𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌷 𐌹𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌿 𐍈𐌰 𐍃𐌴𐍈𐌹?
::„jah fairgreipands handu þis blindins ustauh ina utana weihsis jah speiwands in augona is, atlagjands ana handuns seinos frah ina ga–u–hva–sehvi?“ (Mk. 8, 23)
::„Er nahm den Blinden bei der Hand, führte ihn vor das Dorf hinaus, bestrich seine Augen mit Speichel, legte ihm die Hände auf und fragte ihn: Siehst du etwas?“

𐌰𐌺𐌴𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐌹𐌸, 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌿𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌸𐍅𐌰𐌹, 𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌰𐌽𐍃𐍄𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐌰𐌹𐌸.
::„akei swe raihtis in allamma managniþ, galaubeinai jah waurda jah kunþja jah in allai usdaudein jah ana þizai us izwis in uns frijaþwai, ei jah in þizai anstai managnaiþ.“ (2 Kor. 8, 7)
::„Wie ihr aber an allem reich seid, an Glauben, Rede und Erkenntnis, an jedem Eifer und an der Liebe, die wir in euch begründet haben, so sollt ihr euch auch an diesem Liebeswerk mit reichlichen Spenden beteiligen.“


𐌰𐌼𐌴𐌽

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀμήν (amēn^☆) ^(→ grc)

𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰, 𐌾𐍉𐍄𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐍃 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌰𐍆 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸.
::„amen auk qiþa izwis: und þatei usleiþiþ himins jah airþa, jota ains aiþþau ains striks ni usleiþiþ af witoda, unte allata wairþiþ.“ (Mt 5, 18)
::„Amen, ich sage euch: Bis Himmel und Erde vergehen, wird kein Jota und kein Häkchen des Gesetzes vergehen, bevor nicht alles geschehen ist.“

𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰𐌹, 𐌰𐌺 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽: 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌹𐌽𐍃. 𐌰𐌼𐌴𐌽.
::„jah ni briggais uns in fraistubnjai, ak lausei uns af þamma ubilin; unte þeina ist þiudangardi jah mahts jah wulþus in aiwins. amen.“ (Mt. 6, 13)
::„Und führe uns nicht in Versuchung, sondern rette uns vor dem Bösen! [Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.]“


doposud

bisher

bis zum jetzigen Zeitpunkt; bisher, bislang

Kde jste byl zaměstnán doposud?
::Wo waren Sie bisher beschäftigt?

Požadovanou písemnou odpověď jsem od něj doposud nedostal.
::Die angeforderte schriftliche Antwort habe ich von ihm bislang nicht erhalten.


schräghin

slantwise

selten: schräg in eine bestimmte Richtung hin

standardsprachlich in Nord- und Ostdeutschland und in Ostösterreich allgemein, in Hessen, im Rhein-Main-Gebiet, in Süddeutschland und Westösterreich teilweise auch:

„Der alte Wirtſchafter hatte wohl des Jungen Manoͤver geſehen, doch nur achtlos, wie ſchraͤghin aus ſeinem Taumelſinnen heraus; aber kein Schreien, kein liebenswuͤrdiges Zupfen, kein wilder Hieb durch die Fliegenwolke brachte das Geſpann vorwaͤrts.“

Hermann Stehr: Der Heiligenhof. Roman. Erſter Band, S. Fiſcher, Berlin 1918, Seite 145 (Zitiert nach Google Books) .

Der Heiligenhof

„Vor ihren Augen schwankte schwarzer Nebel schräghin, zog sie nach — aber mitten in der Menge festgeklemmt, blieb sie wie schwebend.“

Felix Braun: Herbst des Reiches. Roman. Walter-Verlag, Olten/Freiburg im Breisgau 1957, Seite 296 (Zitiert nach Google Books) .

Herbst des Reiches


schrägüber

skuins

selten, sonst landschaftlich: schräg gegenüber

„Der Wagen hält vor der Poſt, ſchrägüber vom ‚goldnen Stern.‘“

Theodor Fontane: Wanderungen durch die Mark Brandenburg. 1. Auflage. Zweiter Theil. Das Oderland. Barnim. Lebus., Verlag von Wilhelm Hertz. (Beſſerſche Buchhandlung.), Berlin 1863, Seite 133 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Wanderungen durch die Mark Brandenburg

„Der Meiſter Daniel aber ging ſchrägüber zum Barbier; […]“

Theodor Storm: Bötjer Baſch. Eine Geſchichte. 1. Auflage. Verlag von Gebrüder Paetel, Berlin 1887, Seite 59 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Bötjer Baſch

„Ich ſaß ſchrägüber und dachte: Die ſagen einander lauter Biſſigkeiten.“

Ida Boy-Ed: Vor der Ehe. Roman. Ullſtein & Co., Berlin/Wien 1915, Seite 218 (Zitiert nach Internet Archive) .

Vor der Ehe

„Über die hier nächtlich getroffenen Entscheidungen berichtete der Flügel-Adjudant einem höheren Offizier des Königs, Graf Henkel: ‚[…] Mitten in der Nacht wurde ich von einer russischen Ordonanz geweckt, um sogleich zum Kaiser zu kommen, der schrägüber wohnte. […]‘“

Der Kaiser setzte sich zum König ans Bett. In: Leipziger Volkszeitung. 30. September 2013, ISSN 0232-3222, Seite 29 .


цікава

Аднак часам цікавей назіраць за тым, што адбываецца за кулісамі.
:: Manchmal ist es jedoch interessanter hinter das zu schauen, was hinter den Kulissen passiert.


штучна

nicht natürlich, sondern technisch nach Vorbildern aus der Natur nachgebildet; künstlich

nicht auf natürliche Art und Weise ablaufend, aber natürliche Prozesse imitierend; künstlich

Аляксандр Лукашэнка таксама зазначыў, што пасяўныя плошчы пад кукурузу ў Беларусі штучна пашырацца не будуць.
:: Aljaksandr Lukaschenka sagte auch, dass die Anbaufläche für Mais in Weißrussland nicht künstlich erweitert werden wird.


stückweise

ˈʃtʏkˌvaɪ̯zə

Ableitung von Stück mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

in einzelnen Stücken/Schritten, nach und nach

„Der Stacheldraht soll nun stückweise abmontiert werden, aber der Zaun bleibt.“

Jonas Schreijäg u.a.: Flüchtlingsheim in Leipzig: "In Syrien stirbst du schnell, hier stirbst du langsam". In: Spiegel Online. 11. April 2015, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. Juli 2018) .


stückchenweise

ˈʃtʏkçənˌvaɪ̯zə

Ableitung von Stückchen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

in einzelnen Stückchen, in kleinen Schritten

„Die Forderungen der EU-Kommission setze Frankreich höchstens stückchenweise um, kritisiert Konjunkturexperte Gern.“

Alexander Demling: Abkehr vom Sparkurs: Brüssel sorgt sich um Frankreich und Italien. In: Spiegel Online. 2. Juni 2014, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. Juli 2018) .


annähernd

fast, nur einen kleinen Unterschied habend

[Schüler:] „Er ist in Englisch nicht annähernd so gut wie ich. Warum kriegt er die gleiche Note?“

„Ich bin 11 Jahre, mein Bruder ist zehn, aber er ist annähernd gleich groß.“

„Den Wert dieser alten Kommode kann ich ihnen nur annähernd nennen.“

„Unsere Zugfahrt hat annähernd fünf Stunden gedauert.“

Es scheint annähernd jeder, der sich länger als für die Dauer eines Urlaubs in Istanbul aufhält, darüber ein Buch zu verfassen.

Jochen Proehl: Buchhandlung Mühlbauer. In: Deutsche Welle. 24. September 2012 (URL, abgerufen am 21. Juli 2018) .

Buchhandlung Mühlbauer

Annähernd eine Million Menschen, vor allem Zivilisten, wurden Opfer dieser „militärischen Operation“ [der Blockade Leningrads, heute Sankt Petersburg, durch die deutsche Wehrmacht].

Efim Schumann: Welt - Stiller Kämpfer spricht im Bundestag TitelErg=. In: Deutsche Welle. 27. Januar 2014 (URL, abgerufen am 21. Juli 2018) .

„[…] Das Drama in den USA mit den Opioiden, das haben wir in Deutschland ja nicht annähernd so.“

Jürgen Kalwa: NBA - Kiffen im Sport. In: Deutschlandradio. 9. Juni 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sport am Wochenende, Text und Audio, Dauer 05:36 mm:ss, URL, abgerufen am 21. Juli 2018) .

NBA - Kiffen im Sport

Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sport am Wochenende, Text undAudio, Dauer 05:36 mm:ss

Derzeit ist Russland im Ranking der Volkswirtschaften auf Platz 12. Um auf Platz fünf zu kommen, müsste Russland sein Bruttoinlandsprodukt annähernd verdoppeln und Frankreich einholen.

Thomas Francke: Russland vor Präsidentenwahl - Streitpunkt Wirtschaftslage. In: Deutschlandradio. 16. März 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Wirtschaft und Gesellschaft, Text und Audio, Dauer 04:00 mm:ss, URL, abgerufen am 21. Juli 2018) .

Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Wirtschaft und Gesellschaft, Text undAudio, Dauer 04:00 mm:ss


jindy

andermal

zu einem anderen Zeitpunkt, zu einer anderen Zeit; ein andermal, ein anderes Mal

Někdy jsem tutéž věc přeložil přesně a jindy volně.
::Manchmal habe ich dieselbe Sache genau übersetzt und ein andermal frei.

Kostel je dnes temnější než jindy.
::Die Kirche ist heute düsterer als sonst.


вперше

frühestes Zutreffen oder Eintreffen bestimmter Umstände; erstmals

Ми їдемо туди вперше.
::Wir fahren erstmals dorthin.


allemal

definitely

umgangssprachlich, verstärkend: auf jeden Fall, ganz sicher, natürlich

„Bis morgen kriegen wir das allemal hin!“

Für lukrative Werbeverträge und hochbezahlte Shows in Afrika reicht es allemal, wenn man mit knalligen Musikvideos und über die sozialen Medien zum Social-Influencer aufsteigt.

Georg Milz: Afrikas Popkultur-Mekka - Wie Nigeria Superstars produziert. In: Deutschlandradio. 14. Juni 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Weltzeit, Text und Audio, Dauer 23:44 mm:ss, URL, abgerufen am 28. Juli 2018) .

Mit einem Kuchen hat der Eierkuchen nicht direkt was zu tun. Aber lecker wie seine entfernten süßen Verwandten ist er allemal.

Katharina Boßerhoff: Deutsch lernen - Wort der Woche - Der Eierkuchen. In: Deutsche Welle. 30. März 2018 (Text und Audio, Dauer: 01:29 mm:ss, URL, abgerufen am 28. Juli 2018) .

Text und Audio, Dauer: 01:29 mm:ss

Eine so kräftige Dosis zynischen Humors kann sich der Autor Edo Popovic allemal leisten. Schließlich geht es Popovic in seinem dritten auf Deutsch […] erschienenen Roman "Die Spieler" kaum darum, von seinen Lesern anspruchsvolle kriminalistische Rätsel lösen zu lassen.

Martin Sander: Balkan-Krimi. Edo Popovic: "Die Spieler", Voland & Quist 2009, 288 Seiten. In: Deutschlandradio. 3. März 2009 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Buchkritik, URL, abgerufen am 28. Juli 2018) .

Balkan-Krimi

Feindschaften nützen aber keinem, sondern schaden am Ende beiden Seiten. Wenn Euch also das nächste Mal jemand auffällt, dann geht hin und sagt ihm, was Euch stört. Das ist allemal besser, als Intrigen und Lügen zu schmieden.

Deutsches Wikibooks-Buch „Adventskalender 2006: Türchen 11“ (Stabilversion)


ineinander

ɪnʔaɪ̯ˈnandɐ

Zusammensetzung aus der Präposition in und dem Reziprokpronomen einander

einer in den andern, eine in die andere, eines in das andere

Sie hatten sich ineinander verliebt.

einer im andern, eine in der andern, eines im andern

Die Kartons waren ineinander verschachtelt.


naturgemäß

naˈtuːɐ̯ɡəˌmɛːs

so, wie es zu erwarten gewesen ist; sich aus den Gegebenheiten bedingend

„Die neue Tonlage des Außenministers kommt in Moskau naturgemäß nicht gut an.“

Reizfigur Putin: Das seltsame Russland-Gefühl der Deutschen. In: Spiegel Online. 7. Mai 2018, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 31. Juli 2018) .

„Unruhestifter waren nach den Angaben der naturgemäß einseitig urteilenden römischen Quellen die jenseits des Hadrianswalls siedelnden Kaledoniert und Mäaten.“

Holger Sonnabend: Antiker Brexit. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. Oktober 2018, ISSN 0011-5908, Seite 38. .

Antiker Brexit


späterhin

Zusammenrückung der Adverbien später (aus dem Komparativ des Adjektivs spät) und hin

zu einem Zeitpunkt, der nach einem Ereignis liegt, auf etwas folgt, noch in der Zukunft liegt

„[…]; auch die Gräfin, die eine Vorliebe für alle männliche Ergötzlichkeiten hegte, hatte versprochen sich späterhin einzufinden.“

Achim von Arnim: Armut, Reichtum, Schuld und Buße der Gräfin Dolores. In: Projekt Gutenberg-DE. Dreizehntes Kapitel: Das Königsschießen (URL) .

„Späterhin könnten sich die Ermittlungen auch gegen deutsche Beteiligte wenden.“

Informant angeblich enttarnt. In: Zeit Online. 19. Februar 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. August 2018) .

Informant angeblich enttarnt


unserseits

ˈʊnzɐˌzaɪ̯t͡s

von uns aus, von unserer Seite aus, was uns betrifft

Wir können unserseits nichts riskieren.

Es handelte sich wohl um ein Missverständnis unserseits.


unsrerseits

ˈʊnzʁɐˌzaɪ̯t͡s

Wir können unsrerseits nichts riskieren.

Es handelte sich wohl um ein Missverständnis unsrerseits.


woselbst

„Er wurde Rabbiner der Stadt Posen, bald darauf aber berief man ihn nach Prag, woselbst er oberster Richter der Gemeinde ward.“

Sagen aus Böhmen. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Schaffung des Golem (URL) .

Sagen aus Böhmen

„Die Bevölkerung der Ortschaft, woselbst ich so manchen Sommer und Winter zugebracht, wurde eines Tages durch ein außerordentliches Ereignis in die größte Aufregung versetzt.“

Ferdinand von Saar: Der Brauer von Habrovan. In: Projekt Gutenberg-DE. Band 11, MAX HESSE VERLAG, 1901, Ferdinand von Saar (URL, abgerufen am 21. Januar 2023) .

Der Brauer von Habrovan


mimořádně

außergewöhnlich

auf außergewöhnliche Art; außergewöhnlich, extra, äußerst, besonders

ˈmɪmɔr̝aːdɲɛ

Zajímavá je také nabídka zbytkových kusů za mimořádně nízké ceny.
::Interessant ist auch das Angebot an Reststücken zu besonders niedrigen Preisen.


vielerorten

ˈfiːlɐˈʔɔʁtn̩

Das Adverb vielerorten ist aus vieler Orten (schwache Form des Genitiv Plurals) entstanden

„Es ist sehr heiß um die Mittagsstunde, aber vielerorten sind die Straßen überdacht und gut beschattet.“

Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 183. Norwegisches Original 1903.

Im Märchenland


tiel

derart

zur Bezeichnung der Art und Weise: auf diese Weise, derart, dermaßen


pränumerando

„Darüber hinaus taucht ein Periodisierungsproblem nur noch auf, sofern Erlöse ganz oder teilweise dem Ertrag späterer Perioden zuzurechnen sind, zum Beispiel pränumerando fällige Zinseinnahmen für einen über den Abschlußstichtag hinausgehenden Zeitraum.“

Ulrich Leffson: Die Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung. 7. Auflage. IDW-Verlag GmbH, Düsseldorf 1987, ISBN 3-8201-0318-1, Seite 299


darbei

„Was, Schöne, sollen wir euch heute Schönes schenken,
 darbei ihr eures Tags und unser mögt gedenken,
 des schönen Tags, der euch mit Freuden hat begabt,
 und unser, die ihr euch mit Gunst verpflichtet habt?“

Bibliothek des litterarischen Vereins in Stuttgart. LXXXII. – Paul Flemings deutsche Gedichte herausgegeben von J. M. Lappenberg. I. Stuttgart 1865, Seite 141, Gedicht mit dem Titel Auf einer Jungfrauen in Lieflande ihren Namenstag

Keine Rose ohne Dorn darbei.

„der könig habe zu ihm gesagt 'vetter, wie bist du darzu kommen dasz du bist pabistisch worden'. der fürst habe geantwortet 'ihre majestät, ich bin bei dem trunk darbei (dazu) gebracht worden“

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „darbei“


kannenweise

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Kanne mit dem Ableitungsmorphem -weise sowie dem Fugenelement -n

in Portionen aufgeteilt, die in Kannen passen

„Aus Protest gegen ein gentechnisch erzeugtes Hormonpräparat (BST) für Kühe schütten amerikanische Bauern und Verbraucher kannenweise Milch auf die Straßen mehrerer US-Großstädte.“

Kalenderblatt 2014: 4. Februar. In: Zeit Online. 3. Februar 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 13. September 2018) .

Kalenderblatt 2014: 4. Februar

Auf Malle trank er kannenweise Sangria.


kistenweise

ˈkɪstn̩ˌvaɪ̯zə

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Kiste mit dem Ableitungsmorphem -weise sowie dem Fugenelement -n

in Portionen aufgeteilt, die in Kisten verpackt/verteilt sind

Direkt beim Weingut verkaufen sie ihren Wein nur kistenweise.

Opa hat noch kistenweise Schallplatten im Keller.

„Ich war nie die Schlankeste, aber bei dieser ewigen Nudelkost habe ich angesetzt. Allerdings gab es da noch mehr, wenn ich ehrlich bin, kistenweise Schokolade, Kekse und andere Süßigkeiten, und ja, auch Alkohol, sogar harter Stoff, Whiskey, Gin, Wodka“

Bernhard Kegel: Gras. Dörlemann, Zürich 2023, ISBN 978-3-03820-138-0, Seite 24.

Gras


außenbords

ˈaʊ̯sn̩ˌbɔʁt͡s

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Außenbord mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

von innen gesehen jenseits des Bords/der Schiffswand

„Der Einarmige warf den Zigarettenstummel außenbords.“

Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 15. Erstmals 1954 erschienen.

Nichts in Sicht


gütlich

sich an etwas gütlich tun

(meist: Essen und Trinken) genießen, sich laben

Vieles wird [beim Brexit] davon abhängen, ob die Parteien sich am Ende gütlich einigen können oder nicht.

Tonia Koch: Wirtschaftliche Folgen von Großbritanniens EU-Ausstieg – Brexit-Angst im Saarland. In: Deutschlandradio. 9. August 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Länderreport, Text und Audio, Dauer 10:42 mm:ss, URL, abgerufen am 13. September 2018) .

In der Regel [setzen] die Fraktionen [im Bundestag] sich zusammen und versuchen, sich gütlich zu einigen.

angepasst von: Sigrid Brinkmann: Deutscher Bundestag – Widerstand gegen kulturelle Begehrlichkeiten der AfD. In: Deutschlandradio. 17. Januar 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Gespräch mit der Kulturkorrespondentin Christiane Habermalz, URL, abgerufen am 13. September 2018) .


ringsumher

ʁɪŋsʔʊmˈheːɐ̯

ˈʁɪŋsʔʊmheːɐ̯

vom Betrachter aus gesehen: in allen Richtungen

„Ringsumher war der Mittelatlantik, über ihm die tropische Sonne, unter ihm 2500 m Wasser.“

Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 65. Erstmals 1954 erschienen.

Nichts in Sicht


waldein

dans la forêt

in den/einen Wald hinein; innerhalb des/eines Waldes

Das Adverb waldein ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. In einem Gedicht von Martin Opitz kommt es in folgender Form vor:
::„Den Pilgram welchen du siehst ausser Weges wallen/
Und irrig gehn Wald-ein/…“
:Bei Opitz treten die beiden Bestandteile Wald und das Adverb ein noch deutlicher hervor als im heutigen Adverb. In diesem Zusammenhang kommt ein die Bedeutung ‚in das Innere‘ zu, die man außer bei waldein auch bei den Adverbien feldein oder jahrein finden kann. ein geht zurück auf mittelhochdeutsche und althochdeutsche Vorformen in, die es entsprechend auch im Altsächsischen, Niederländischen, Altfriesischen und Angelsächsischen als in und im Altnordischen und Gotischen als inn gegeben hat.

Unsere Jagdhütte liegt noch ein Stück weiter waldein.

Wenn man sich weit waldein begibt, sollte man sich gut orientieren können.


tradičně

traditionell

auf konventionelle Art und Weise; traditionell, traditionsgemäß

Naše firma se již tradičně tohoto veletrhu zúčastňuje.
::Unsere Firma nimmt schon traditionell an dieser Messe teil.


nepochybně

Především v prvních měsících letošního roku byl narůst výroby velmi výrazný, což nepochybně souvisí s příznivým vývojem stavebnictví.
::Vor allem in den ersten Monaten dieses Jahres war der Produktionsanstieg sehr ausgeprägt, was zweifellos mit der günstigen Entwicklung im Bauwesen zusammenhängt.


jemně

fein

auf feine Art, ohne Gewalt; fein, sanft, zart

ein wenig

übertragen: in nicht allzu großen Ausmaß; ein wenig, leicht, etwas

Užíván byl také drcený mramor, zrna zinkového a olověného prachu nebo jemně rozemleté vaječné skořápky.
::Es wurde auch zermalmter Marmor, Körner von Zink- und Bleistaub oder fein gemahlene Eierschalen verwendet.

Na odpovědním listu nelze škrtat, pouze jemně gumovat.
::Auf dem Antwortblatt darf man nichts durchstreichen, nur sanft radieren.

Využíváme 100% přírodního materiálu z jemně česaných bavlněných přízí.
::Wir verwenden 100% natürliches Material aus leicht gekämmtem Baumwollgarn.


wovon

about what

interrogativ: von welcher Sache/Angelegenheit

etymologisch: Mittelhochdeutsch worvon, warvon
:strukturell: Adverbkompositum aus wo und von

Wovon sprichst du?

Wovon lebt sie eigentlich?

von dieser Sache/Angelegenheit (die gerade aktuell ist, von der wir sprechen)

Das ist exakt, wovon ich gerade gesprochen habe!

Das ist etwas, wovon ich träume.

„In römischer Zeit befand sich auf der Insel eine Rhetorikschule, wovon sich der Name („Schule“) herleitet.“

„Im Libanon lebten im Juli 2015 etwa 6,18 Millionen Menschen, wovon knapp die Hälfte auf die Hauptstadtregion Beirut entfällt.“

„Mit etwa 250 Einwohnern ist Bermoll der kleinste Stadtteil mit einer Gesamtfläche von 430 ha, wovon 263 ha Wald sind.“

„Die Liste der Flugzeugträger der United States Navy umfasst derzeit insgesamt 80 Schiffe. Davon wurden 64 Träger während der letzten 85 Jahre in Dienst gestellt, wovon noch zehn Einheiten aktiv sind.“


desgleichen

dɛsˈɡlaɪ̯çn̩

Erbwort von mittelhochdeutsch desgelichen ^(→ gmh)

Mineralöl, aber auch Wasser und Boden werden knapp. Desgleichen Seltenerdmetalle wie Lanthan, Tantal und Neodym, deren Export China im kommenden Halbjahr reduzieren will, wie es dieser Tage bekannt gab.

Horst Wildemann: Ressourcen: Der Segen der Knappheit. In: Zeit Online. Nummer 01/2012, 29. Dezember 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2018) .

Ressourcen: Der Segen der Knappheit

Die Börsen von Frankfurt und New York wollen fusionieren, desgleichen die London Stock Exchange und die kanadische TMX Group.

Sascha Mattke: Finanzmarkt: In finsteren Gefilden. In: Zeit Online. Nummer 12/2011, 17. März 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2018) .

Finanzmarkt: In finsteren Gefilden

Diese Methoden sind, anders als die Mengenlehre, auch keineswegs „neu“. Sie sind desgleichen kein Import aus den USA, wie häufig behauptet wird.

Ute Blaich: Wie sollen Kinder lesen lernen? Mit der Mengenlehre wieder in der Kontroverse: die Ganzwortmethode. In: Zeit Online. Nummer 11/1974, 8. März 1974, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2018) .

Der Mann leiste dem Weib die schuldige Freundschaft, desgleichen das Weib dem Manne.

Martin Luther: Die Bibel. In: Projekt Gutenberg-DE. 1. Buch Korinther (URL) .

Die Bibel


dopředu

vorne

räumlich: eine Bewegung nach vorne; vorwärts

vorne

zeitlich: in die Zukunft; nach vorne, vorwärts, im Voraus

Vrávoral a padal dopředu.
::Er torkelte und fiel nach vorne.

Je vidět, že vedení má zájem něco budovat a jít dopředu.
::Es ist zu sehen, dass die Leitung Interesse daran hat, etwas aufzubauen und voranzukommen.

Jak dlouho dopředu se posílá svatební oznámení?
::Wie lange im Voraus werden Hochzeitsanzeigen verschickt?


přinejmenším

mindestens

soviel oder mehr; mindestens, wenigstens, zumindest

ˈpr̝̊ɪnɛjmɛnʃiːm

Při požáru věžového bytového domu v Londýně zahynulo zřejmě přinejmenším 58 lidí.
::Beim Brand eines Wohnhausturmes in London kamen vermutlich mindestens 58 Menschen ums Leben.


alergicznie

alɛrˈɟit͡ʃɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv alergiczny ^(→ pl)


talauf

„So bekam der Andres Mut und ging andern Tags talauf zum Franzenhof.“

Heinrich Hansjakob: Erzbauern. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 3 (URL) .

Erzbauern


talaufwärts

ˌtaːlˈʔaʊ̯fvɛʁt͡s

Determinativkompositum aus dem Substantiv Tal und dem Adverb aufwärts

„Wer von Birnau immer weiter talaufwärts geht, überschreitet die Grenzmark der hessischen Herrschaft Schmalkalden und gelangt nach Steinbach-Hallenberg, wo hoch überm großen langgebauten Flecken malerisch die Trümmer des Schlosses Hallenberg horstet.“

Ludwig Bechstein: Deutsches Sagenbuch. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 503: Vom alten Schloß Hallenberg (URL) .

Deutsches Sagenbuch


popřípadě

beziehungsweise

unter bestimmten Umständen; beziehungsweise, respektive, eventuell, gegebenenfalls

ˈpɔpr̝̊iːpaɟɛ

Obvyklou cenou se rozumí cena, která by byla dosažena při prodejích stejného, popřípadě obdobného majetku.
::Unter dem üblichen Preis versteht man jenen Preis, der bei Verkäufen eines gleichen, beziehungsweise ähnlichen Vermögens erzielt worden wäre.


buckelkraxen

(wie eine Last) auf dem Rücken; (zum Tragen) auf den Rücken

„Wenn sie in Wien zu dem Chiropraktiker Dr. Rauch kommt, trägt sie der immer hilfsbereite Arzt zur Behandlung buckelkraxen in die Ordination und dann wieder hinunter auf die Straße.“

Reinald Hübl: Menschlich betrachtet. In: Neue Kronen Zeitung. 23. August 1995, Seite 13 .

Menschlich betrachtet

„Stimmungskanone Marc Pircher nahm die bloßfüßige Kollegin Rosanna Rocci einfach bucklkraxn.“

Dopingvorwürfe gegen Musistar… In: Neue Kärntner Tageszeitung. 24. Juli 2011, Seite 16 .

„In dem Wienerlied ‚A Gfrett is ’s auf da Welt‘ heißt es dazu: [‚]Statt hamfahrn mit an Zeiserlwagen/tuat aner den andern buckelkraxn tragn.‘“

Johann Werfring: Mit dem Zeiserlwagen zur Gaudi gefahren… In: Wiener Zeitung. 2. Mai 2013, Seite P7 .

„Nichts gegen die Waidmänner, die Hege und Pflege ernst nehmen, buchstäblich mit dem Futtersack buckelkraxn im Schnee bergan stapfen, um hungrige Mäuler zu füttern, Laien die Möglichkeit geben, bei unvergesslicher Hirschbrunft zuzusehen.“

Unbelehrbare bringen Jägern „a Schand’“. In: Neue Kronen Zeitung. 3. Januar 2015, Seite 20 .

Unbelehrbare bringen Jägern „a Schand’“


cumprimis

Zusammenrückung aus cum ^(→ la) und primis ^(→ la)

„Vellem cumprimis, fieri si forte potisset,“ (Lucil. 26)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 5.


estufk

Ableitung zu dem Adverb estuf ^(→ spx) mit der Partikel -ke ^(→ spx)

„matereíh⁝ patereíh⁝ qolofítúr⁝ qupíríh⁝ arítih⁝ ímih⁝ puíh púpúnum⁝ estufk⁝ apaiús⁝ adstaíúh⁝ súaís⁝ manus⁝ meitimúm“ (Sp AP 2, Inschrift auf einem Cippus aus Castignano)

Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7 , Seite 67.


qupíríh

Ableitung zu dem Adjektiv *kup-ro-, das seinerseits von der Wurzel abgeleitet ist, die in dem lateinischen Verb cupere ^(→ la) vorliegt


zu guter Letzt

Zu guter Letzt bekam er doch noch sein Fahrrad.


dortorts

ˈdɔʁtˌʔɔʁt͡s

„Auch liege dortorts auch kein psychologisches Gutachten über den Beschwerdeführer vor.“

Beschluss des österreichischen Asylgerichtshofs vom 11. August 2011

„Ein dortorts ansässiger Trachtenhersteller suchte nämlich per Annonce eine Schneidermeisterin.“

Florian Asamer: Im Schritt der Dame. In: DiePresse.com. 2. Januar 2010, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 25. Dezember 2018) .

Im Schritt der Dame

„Nur wird in diesem Fall natürlicher Weis der Werth des Klafterholzes gemeiniglich geringer ausfallen; welches sich aber durch die Menge des Holzes, die gemeiniglich dortorts, wo starke Verkohlung getrieben wird, vorfindig zu seyn pflegt, wieder ausgleichen, somit das Billige und Verhältnißmäßige, um welches es sich bei der neuen Steuerbelegung überhaupt handelt, darstellen wird.“

Ausführliche und praktische Belehrung zur Ausmessung der Gründe und Erhebung eines wahren Grunderträgnisses. Johann Thomas Edler von Trattnern, Wien 1786 (Zitiert nach Google Books)

„Die Mineralquellen zu Petrova entspringen am westlichen Abhange der Czigelkaer Gebirge, dortorts wegen des mit hörbarem Blasengeräusche herausströmenden Gases ‚Sprudel-Quelle,‘ Bulkolka, benannt.“

David Wachtel (Herausgeber): Zeitschrift für Natur- und Heilkunde in Ungarn. IX. Jahrgang, Landerer und Heckenast, Ödenburg 1858, Seite 35 (Zitiert nach Google Books)

„Er ließ in Dresden in seine kleine Handtasche einen Stahleinsatz einbauen und dahinein dortorts – der heimischen Technik hätte das damals unüberwindliche Schwierigkeiten bereitet – eine überraschend große Anzahl feuchter Handtücher unter hydraulischem Druck hineinpressen.“

Fritz von Herzmanovsky-Orlando: Prosa – Erzählungen und Skizzen. Residenz, 2013 (Zitiert nach Google Books)

Prosa – Erzählungen und Skizzen


přirozeně

natürlich

auf natürliche Art, sich auf die Natur beziehend; natürlich, naturgemäß, naturgetreu

natürlich

klare Zustimmung ausdrückend; natürlich, freilich

ˈpr̝̊ɪrɔzɛɲɛ

Pokud se cukry v potravině vyskytují přirozeně, mělo by to být na etiketě uvedeno.
::Wenn in einem Lebensmittel natürlicher Zucker enthalten ist, sollte das auf dem Etikett angeführt werden.

To sem přirozeně nepatří.
::Das gehört freilich nicht hierher.


dessetwegen

ˈdɛsətˌveːɡn̩

rückbezügliches Pronomen, das dem zugehörigen Wort die Ursache für den im Satz geschilderten Sachverhalt zuweist, kann als Relativ- oder Demonstrativpronomen verwendet werden

„Pauli 47 nennt den Hergang, dessetwegen Becket hier angeklagt wurde, »allerdings zweideutig«“

Wilhelm August Gottlieb Assmann: Handbuch der allgemeinen Geschichte. Zweiter Theil, Friedrich Vieweg und Sohn, Braunschweig 1859, Seite 257 (Fußnote, Zitiert nach Google Books)

Handbuch der allgemeinen Geschichte

Fußnote

„Endlich wurde er wegen eines noch anderen Preßvergehens in Untersuchung genommen, dessetwegen er freigesprochen und dessetwegen der Ober-Staatsanwalt die Nichtigkeitsbeschwerde an das Obertribunal verfolgt hat.“

Stenographische Berichte über die Verhandlungen des Deutschen Reichstages. 2. Legislatur-Periode – I. Session Erster Band, Verlag der Buchdruckerei der „Norddeutschen Allgemeinen Zeitung“ (Pindter), Berlin 1874, Seite 194 (Zitiert nach Google Books)

„Wagner, ein germanischer Riese, der im Orchesterklang den irdischen Horizont streifte, der die Ausdrucksform zwar steigerte, aber in ein System brachte ( Musikdrama, Deklamation, Leitmotiv) ist dessetwegen, nicht weiter steigerungsfähig.“

Ferruccio Busoni: Entwurf einer neuen Aesthetik der Tonkunst. Schmidt, Triest 1907, Seite 10, DNB 572578873 (Zitiert nach Google Books)

„Er hätte dessetwegen nie gefragt, was es hätte, und wie viel es mit brächte, und wenn es nichts hätte, so sei es ihm recht.“

Jeremias Gotthelf: Geld und Geist. Julius Springer, 1852, Seite 297 (Zitiert nach Google Books)

Geld und Geist

„Und Schriftsteller tauchten in Kanada häufiger in den Nachrichten auf als in den Vereinigten Staaten – nicht nur dessetwegen, was sie schrieben, sondern auch dessetwegen, was sie sagten und taten.“

John Irving: Letzte Nacht in Twisted River. Diogenes, Zürich 2012 (übersetzt von Hans M. Herzog) (Zitiert nach Google Books)

Letzte Nacht in Twisted River


𐍃𐍅𐌰𐍂𐌴

grundlos

ohne Grund, grundlos, vergebens, umsonst

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐌼𐍉𐌳𐌰𐌲𐍃 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌴, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌹; 𐌹𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍂𐌰𐌺𐌰, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌰𐌹; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌰, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 𐍆𐌿𐌽𐌹𐌽𐍃.
::„aþþan ik qiþa izwis þatei hvazuh modags broþr seinamma sware, skula wairþiþ stauai; iþ saei qiþiþ broþr seinamma raka, skula wairþiþ gaqumþai; aþþan saei qiþiþ dwala, skula wairþiþ in gaiainnan funins.“ (Mt. 5, 22)
::„Ich aber sage euch: Jeder, der seinem Bruder auch nur zürnt, soll dem Gericht verfallen sein; und wer zu seinem Bruder sagt: Du Dummkopf!, soll dem Spruch des Hohen Rates verfallen sein; wer aber zu ihm sagt: Du Narr!, soll dem Feuer der Hölle verfallen sein.“


unsertwegen

din cauza noastră

bezieht den Grund auf die erste Person Plural: aus einem uns betreffenden Grunde

ˌʊnzɐtˈveːɡn̩

ˈʊnzɐtˌveːɡn̩

„Sobald die Untersuchung […] zu Ende, war, wurden wir gegen Caution auf freyen Fuß gestellet, mit der Anweisung, in der Stadt zu bleiben, bis die Kayserin unsertwegen dero allerhöchste Willens-Meinung würde erklärt haben.“

Otto Teigeler: Die Herrnhuter in Russland. Vandenhoeck & Ruprecht, 2006, Seite 604 (Zitiert nach Google Books) .

Die Herrnhuter in Russland

weil wir es erlauben, nichts dagegen haben

die Erlaubnis zu einer Aktion aus (ohne jene zu bekräftigen)


nebenher

in passing

wie zufällig, am Rande, ohne besondere Betonung

ˌneːbn̩ˈheːɐ̯

ˈneːbn̩ˌheːɐ̯

Er studiert Philosophie und fährt nebenher Taxi.

Beim Abendessen erwähnte sie nebenher, dass ihr gekündigt wurde.


unsretwegen

ˌʊnzʁətˈveːɡn̩

ˈʊnzʁətˌveːɡn̩

„So leiten noch viele Stellen im Koran, in der Tora und auch im Evangelium darauf hin, daß sie für uns und unsretwegen geschaffen sind.“

Friedrich Dieterici (Herausgeber): Die Philosophie der Araber im X. Jahrhundert n. Chr. J. C. Hinrichs, Leipzig 1876, Seite 5 (Zitiert nach Google Books) .


unseretwegen

ˌʊnzəʁətˈveːɡn̩

ˈʊnzəʁətˌveːɡn̩

„[Paulus:] Sagt er das nicht offensichtlich unseretwegen? Ja, unseretwegen wurde es geschrieben.“

Jessica Werner: Sind Tiere moralisch zu berücksichtigen?. GRIN, 2008, Seite 4 (Studienarbeit, Zitiert nach Google Books) .

Studienarbeit


euertwegen

ˈɔɪ̯ɐtˌveːɡn̩

bezieht den Grund auf die zweite Person Plural

„Das ist der gewöhnliche Abzugstag des Gesindes, und euertwegen wird man die alte Ordnung der Welt nicht umkehren.“

August Friedrich Ernst Langbein: Feierabende. Zweiter Band, Breitkopf u. Härtel, Leipzig 1794, Seite 131 (Zitiert nach Google Books) .

Feierabende


deinetwegen

din cauza ta

bezieht den Grund auf die zweite Person Singular: aus einem dich betreffenden Grunde

ˌdaɪ̯nətˈveːɡn̩

ˈdaɪ̯nətˌveːɡn̩

„Tausende und Abertausende sind deinetwegen gestorben, Sinuhe.“

Mika Waltari: Sinuhe der Ägypter. BASTEI LÜBBE, 2012 (übersetzt von Andreas Ludden) (Zitiert nach Google Books) .

Sinuhe der Ägypter


euretwegen

din cauza voastră

bezieht den Grund auf die zweite Person Plural: aus einem euch betreffenden Grunde

ˈɔɪ̯ʁətˌveːɡn̩

„Immer drohte er ihr, euch Eleonorens Grausamkeit zu übergeben, und sie hat zu der Zeit noch oft Todesangst euretwegen ausgestanden, da ihr, wie wir nun wissen, längst in Sicherheit waret, und eure Feinde euch auf den stöchadischen Inseln [= Frioul-Inseln] vergeblich gesucht haben würden.“

Benedikte Naubert: Walter von Montbarry, Großmeister des Tempelordens. Erster Theil, J. B. Wallishausser, Frankfurt und Leipzig 1789, Seite 468 (Zitiert nach Google Books)

„‚Die Tour gibt es nur euretwegen. Ihr habt gesprochen, das ist Eure Wahl‘, sagt der 50 Jahre alte Frontmann.“

Wunschkonzert mit Metallica in Hamburg. In: sueddeutsche.de. 5. Juni 2014, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 11. Januar 2019) .

Wunschkonzert mit Metallica in Hamburg


allerspätestens

Ableitung zum Adverb spätestens mit dem Präfixoid (Halbpräfix) aller-

„Allerspätestens mit der Wahl der AfD in den Bundestag ist das unübersehbar geworden.“

Max Czollek: Desintegriert Euch! 5. Auflage. Carl Hanser Verlag, München 2018, ISBN 978-3-446-26027-6, Seite 11 .


affatim

ausreichend

ausreichend, zur Genüge, mehr als genug, reichlich

„affatim / edi bibi lusi“ (Liv. Andr. com. 4–5)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 4.


desubito

„Cum desubito me orat mulier lacrimansque ad genua accidit“ (Enn. com. 3 = scaen. 375)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 190.


proterviter

„Quis est qui nostris foribus tam proterviter“ (Enn. com. 2 = scaen. 374)


aequiter

gleich

archaisch: gleich, gleichmäßig, auf gleiche Weise

„nam ut Pergama / Accensa et praeda per participes aequiter / Partita est“ (Liv. Andr. trag. 2–4)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.


ihretwillen

ˈiːʁətˌvɪlən

ihr/ihnen zuliebe, aus Gründen der Rücksichtnahme auf sie/Sie

„Ihretwillen war er von Rom – denn das wußte sie erst jetzt! – nach Kloster Neustift gekommen; […]“

Richard Voß: Zwei Menschen. Musaicum, 2017 (Zitiert nach Google Books)

Zwei Menschen

„Wenn ich also morgen Alles anwende, um in meinem Examen zu bestehen, so werde ich an sie denken, und ihretwillen werde ich mich Ihrer Lobsprüche freuen, wenn ich sie verdient.“

Wiener allgemeine Zeitung für Theater, Musik, Kunst, Literatur, geselliges Leben, Conversation und Mode. 1851, Seite 519 (zitiert nach Google Books)

„Ihretwillen kann das Gesetz nicht allein da sein.“

Johann Grafen Mailáth (Herausgeber): Deutscher Almanach für 1847. Seite 98 (zitiert nach Google Books)

Deutscher Almanach für 1847

„Nur ihretwillen kann ich bald Freude empfinden.“

Gustav Weil: Geschichte der Chalifen. Mannheim 1846, Seite 655 (zitiert nach Google Books)

Geschichte der Chalifen

„[…] für sie opfert er alle Kräfte, alle Freuden seines Lebens; ihretwillen durchwühlt er die Eingeweide der Erde; ihretwillen durchschifft er das gefahrvolle Meer, ihretwillen verläßt er Vaterland und Freunde und irret in einem fremden Erdstriche, ihretwillen erträgt er alle Leiden.“

Ausgewählte Volkspredigten. Sonn- und Festtagspredigten. Augsburg 1871, Seite 76 (zitiert nach Google Books)

Ausgewählte Volkspredigten

„Ich erzählte ihr, daß ich ihretwillen gekommen sei, ihretwillen in dem gespenstischen Hause über ihrem Grabe wohne, ihretwillen auch bleiben werde, bis ihr Bild fertig sei.“

Richard Voß: Der gute Fra Checco und andere Geschichten. tredition, Hamburg 2011, ISBN 978-3-8424-1627-7, Seite 136 (zitiert nach Google Books)

„Doch hören Sie, ihretwillen bin ich Höfling geworden, ihretwillen habe ich in Frankreich beinahe regiert, und ihretwillen werde ich unterliegen und vielleicht sterben.“

Alfred de Vigny: Verschwörung gegen Richelieu. Musaicum, 2017 (übersetzt von Johannes Scherr) (Zitiert nach Google Books)

Verschwörung gegen Richelieu

„Ihretwillen, verwundern Sie sich immerhin, habe ich die Reise mit meiner Tochter unternommen; Ihretwillen habe ich von Villach her den elenden Weg gewählt, um Sie nicht zu verfehlen; Ihretwillen bin ich in das Wirthshaus eingekehrt.“

Heinrich Zschokke: Novellen und Dichtungen. Erster Theil, H.R. Sauerländer, Aarau 1874, Seite 112 (Zitiert nach Google Books)

Novellen und Dichtungen


iuxtim

„in sedes conlocat se regias: / Clytemestra iuxtim, tertias natae occupant.“ (Liv. Andr. 10–11)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 2.


sollemnitus

„sollemnitus ✝adeo ditali laudet lubens.“ (Liv. Andr. trag. 9)


vzájemně

gegenseitig

auf beiderseitige Art; gegenseitig, einander, wechselweise

Vzájemně si pomáháme.
::Wir helfen einander.


poblíž

Nähe

in geringer Entfernung, nicht weit; in der Nähe, nahe

Zatím jsem ten dům nenašel, ale určitě je někde poblíž.
::Das Haus habe ich bis jetzt nicht gefunden, aber gewiss ist es hier irgendwo in der Nähe.


finančně

finanziell

mit den Finanzen zusammenhängend; finanziell, finanz-

Můj otec mě podpořil finančně.
::Mein Vater hat mich finanziell unterstützt.


jümmer

De Ewer sprung jümmer steil up und dol
:: Der Ewer (spezielles Schiff) sprang immer hoch und herunter


landeinwärts

landinwaarts

von der Küste in Richtung auf das Landesinnere hin

„Bei einer Hebung des Küstenstreifens wandert der Mangrovegürtel meerwärts, bei einer Senkung landeinwärts.“

Othenio Abel: Amerikafahrt. Eindrücke, Beobachtungen und Studien eines Naturforschers auf einer Reise nach Nordamerika and Westindien. Verlag von Gustav Fischer, Jena 1926, Seite 167 (Zitiert nach Google Books) .

Amerikafahrt

„Hier aber, tiefer landeinwärts, lag nur ein Anflug von Weiß über dem Feld, mehr Graupeln als Schnee, in allen Falten und Spalten der froſtſchorfigen Erde.“

Edzard Schaper: Der Henker. Roman. Insel-Verlag, Leipzig 1940, Seite 224 (Zitiert nach Google Books) .

Der Henker

„Sie fuhren landeinwaerts, zunaechst am Walde entlang.“

Anna Seghers: Das siebte Kreuz. Roman aus Hitlerdeutschland. Editorial "El Libro Libre", Mexico 1942, Seite 197 (Zitiert nach Google Books) .

Das siebte Kreuz

„Wir flogen indessen, wie sich zeigte, gar nicht der Küste entlang, sondern plötzlich landeinwärts.“

Max Frisch: Homo faber. Ein Bericht. 161.–180. Tausend [9. Auflage], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1966, Seite 20 (Erstveröffentlichung 1957) .

Homo faber

Erstveröffentlichung 1957

„Wir fuhren zuerst landeinwärts, weg von der Küste bei Gaza, fuhren auf Karawanenwegen in die Wüste, schwenkten dann um, fuhren nordwärts, machten einen weiten Bogen und stießen zur Küste zurück.“

Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 1. Auflage. Literarischer Verlag Braun, Köln 1977, ISBN 3-88097-058-0, Seite 278 .

Der Nazi & der Friseur

„Er folgte einem Pfad, der landeinwärts nach Norden führte, die Hügel hinauf.“

Patrick Süskind: Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders. Diogenes, Zürich 1985, ISBN 3-257-01678-6, Seite 209 .

Das Parfum

„Benjamin lief stolpernd die Bucht ab, aber es war nichts zu sehen, die Schwaden von Regen zu dicht hintereinander landeinwärts ziehend.“

Raoul Schrott: Tristan da Cunha oder Die Hälfte der Erde. Roman. Hanser Verlag, München/Wien 2003, ISBN 978-3-446-20355-6, Seite 477 .

„Jonas hatte Filme gesehen, in denen sich nach einem solchen Ereignis kilometerhohe Flutwellen landeinwärts wälzten.“

Thomas Glavinic: Die Arbeit der Nacht. Roman. 1. Auflage. Carl Hanser Verlag, München/Wien 2006, ISBN 978-3-446-20762-2, Seite 16 .

Die Arbeit der Nacht


obenherum

ˈoːbn̩hɛˌʁʊm

Determinativkompositum aus den Adverbien oben und herum

den oberen Bereich von etwas betreffend, besonders den Oberkörper oder Kopf

„Jennifer Lopez gab sich obenherum sehr bedeckt, riss aber alles wieder mit ihrem Beinschlitz heraus.“

Kleiderwahl bei Grammys: „Sie haben nichts zu Beinen gesagt!“. In: Spiegel Online. 11. Februar 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 26. Februar 2019) .

„Argentiniens Ex-Präsident Carlos Menem ließ sich gar Haare implantieren, als es obenherum zugig wurde.“

Sophie Mühlmann: Grauer Star in Malaysia. In: Welt Online. 9. März 2004, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 26. Februar 2019) .

Grauer Star in Malaysia


volně

frei

auf freie Art, ohne Einschränkung der Freiheit; frei, frank

frei

auf freie Art, mit ausreichendem Abstand; frei, locker, lose

frei

auf freie Art, ohne gänzliche Einhaltung bestimmter Normen; frei, locker

Vodní plži jsou významnou složkou potravy některých druhů volně žijících ryb.
::Wasserschnecken sind ein wichtiger Nahrungsbaustein einiger frei lebender Fischarten.

Jednou z nejznámějších památek města je kostel s volně stojící zvonicí.
::Eines der bekanntesten Denkmäler der Stadt ist die Kirche mit dem frei stehenden Glockenturm.

Všechny varianty lze volně kombinovat.
::Alle Varianten lassen sich frei kombinieren.


waldwärts

ber bi daristanê ve

auf den Wald zu, in Richtung des Waldes, zum Wald hin

„An Heinrich Heine erinnert nicht nur die erste Strophe des Gedichts ‚Zum ersten Mai‘: ‚Ich mag einmal nicht klassenkämpfen. / Das soll man im November tun. / Ich will zum Lied die Leier dämpfen / Und waldwärts ziehn auf Flügelschuhn.‘“

Dorothea von Törne: Ich mag einmal nicht klassenkämpfen. In: Welt Online. 23. Oktober 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 6. März 2019) .

Ich mag einmal nicht klassenkämpfen


alaltăieri

aialaltă (“das andere") + ieri (“gestern”), von dem lateinischen Adverb heri

Alaltăieri a fost luni.


quidquid

um wie viel

in welchem Ausmaß auch immer; um wie viel


in pectore

entlehnte lateinischen Phrase: in pectore ^(→ la) „in der Brust; im Herzen“, also „unter Geheimhaltung“, Ablativ von pectus ^(→ la) „Brust“

nicht öffentlich verkündet, sondern im Geheimen ernannt

von einer Kardinalsernennung durch den Papst

Der erste Kardinal in pectore war Girolamo Aleandro (1480–1542). Er wurde am 22. Dezember 1536 durch Papst Paul III. ernannt.


οἴκαδε

nach Hause

direktional: in sein Haus oder in seine Heimat; nach Hause, heimwärts

„Ἀτρεῖδαί τε καὶ ἄλλοι ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί, / ὑμῖν μὲν θεοὶ δοῖεν Ὀλύμπια δώματ’ ἔχοντες / ἐκπέρσαι Πριάμοιο πόλιν, εὖ δ’ οἴκαδ’ ἱκέσθαι·“ (Hom. Il. 1,17–19)

Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 5.


μάλιστα

am meisten

am meisten, ganz besonders, insbesondere

„ὃ γὰρ ἦλθε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν / λυσόμενός τε θύγατρα φέρων τ’ ἀπερείσι’ ἄποινα, / στέμματ’ ἔχων ἐν χερσὶν ἑκηβόλου Ἀπόλλωνος / χρυσέωι ἀνὰ σκήπτρωι, καὶ λίσσετο πάντας Ἀχαιούς, / Ἀτρείδα δὲ μάλιστα δύω, κοσμήτορε λαῶν·“ (Hom. Il. 1,12–16)

Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 4.


ἔνθα

„ἔνθ’ ἄλλοι μὲν πάντες ἐπευφήμησαν Ἀχαιοί, / αἰδεῖσθαί θ’ ἱερῆα καὶ ἀγλαὰ δέχθαι ἄποινα·“ (Hom. Il. 1,22–23)


waldaus

hors de la forêt

aus dem/einem Wald heraus; außerhalb des/eines Waldes

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Wald und dem Adverb aus

„Talauf, talab, waldaus und waldein redeten die Leute davon, daß die Heli vom Holzwald den Forstadjunkten bekomme. Doch sie war auch ein bildschönes, großes, schlankes Meidle mit antik gebogener Nase, blauen Augen und dunkelblonden Haaren.“

Heinrich Hansjakob: Der Fürst vom Teufelstein. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 2 (URL) .

Der Fürst vom Teufelstein

„Die Maus ist zwar kleiner als der Grüffelo, aber eben auch schlauer. Als der Grüffelo sie fressen möchte, spricht die Maus eine Warnung aus: Er solle sich bloß vor ihr in Acht nehmen, sie sei ‚gefürchtet waldaus, waldein‘.“

Cornelia Achenbach: Der Grüffelo: Ein moderner Kinderbuchklassiker – zu Recht. In: NOZ.de. 13. Oktober 2016 (URL, abgerufen am 22. März 2019) .


αὖτις

„μή σε, γέρον, κοίληισιν ἐγὼ παρὰ νηυσὶ κιχείω / ἣ νῦν δηθύνοντ’ ἠ’ ὕστερον αὖτις ἰόντα, / μή νύ τοι οὐ χραίσμηι σκῆπτρον καὶ στέμμα θεοῖο.“ (Hom. Il. 1,26–28)


πρίν

vorher

temporal, mit Futur, Konjunktiv oder Optativ: vorher, zuvor

zuvor

temporal, mit Vergangenheit: zuvor, vormals, ehemals

„τὴν δ’ ἐγὼ οὐ λύσω· πρίν μιν καὶ γῆρας ἔπεισιν / ἡμετέρωι ἐνὶ οἴκωι, ἐν Ἄργεϊ, τηλόθι πάτρης, / ἱστὸν ἐποιχομένην καὶ ἐμὸν λέχος ἀντιόωσαν.“ (Hom. Il. 1,29–31)


τηλόθι

weit entfernt

lokal, auch mit Genitiv: weit entfernt, fern

mit Genitiv: „τὴν δ’ ἐγὼ οὐ λύσω· πρίν μιν καὶ γῆρας ἔπεισιν / ἡμετέρωι ἐνὶ οἴκωι, ἐν Ἄργεϊ, τηλόθι πάτρης, / ἱστὸν ἐποιχομένην καὶ ἐμὸν λέχος ἀντιόωσαν.“ (Hom. Il. 1,29–31)


ἔπειτα

„πολλὰ δ’ ἔπειτ’ ἀπάνευθε κιὼν ἠρᾶθ’ ὁ γεραιός / Ἀπόλλωνι ἄνακτι, τὸν ἠΰκομος τέκε Λητώ·“ (Hom. Il. 1,35–36)

Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 6.


ἀπάνευθε

fernab

lokal: fernab, weit entfernt, weit abgelegen


ἶφι

gewaltsam

episch: mit Gewalt und/oder Macht, gewaltsam, kräftig

erstarrter Instrumental des Substantivs ἴς (is^☆) ^(→ grc)

„κλῦθί μοι, Ἀργυρότοξ’, ὃς Χρύσην ἀμφιβέβηκας / Κίλλάν τε ζαθέην, Τενέδοιό τε ἶφι ἀνάσσεις, / Σμινθεῦ·“ (Hom. Il. 1,37–39)


πρῶτον

„οὐρῆας μὲν πρῶτον ἐπώιχετο καὶ κύνας ἀργούς, / αὐτὰρ ἔπειτ’ αὐτοῖσι βέλος ἐχεπευκὲς ἐφιείς / βάλλ’· αἰεὶ δὲ πυραὶ νεκύων καίοντο θαμειαί.“ (Hom. Il. 1,50–52)

Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 7.


ἀεί

episch: „οὐρῆας μὲν πρῶτον ἐπώιχετο καὶ κύνας ἀργούς, / αὐτὰρ ἔπειτ’ αὐτοῖσι βέλος ἐχεπευκὲς ἐφιείς / βάλλ’· αἰεὶ δὲ πυραὶ νεκύων καίοντο θαμειαί.“ (Hom. Il. 1,50–52)


bezprostředně

unmittelbar

direkt und ohne Vermittler, ohne dass etwas dazwischensteht; unmittelbar

ˈbɛsprɔstr̝̊ɛdɲɛ

Bezprostředně po vyhlášení výsledků vítěz vypukl v jásot.
::Unmittelbar nach der Bekanntgabe der Ergebnisse brach der Sieger in Jubel aus.

V případě pochyb se můžete obrátit bezprostředně na vašeho poslance.
::Im Zweifelsfalle können Sie sich unmittelbar an Ihren Abgeordneten wenden.


ἐννῆμαρ

zugrunde liegen die Numerale ἐννέα (ennea^☆) ^(→ grc) und das Substantiv ἦμαρ (ēmar^☆) ^(→ grc)

„ἐννῆμαρ μὲν ἀνὰ στρατὸν ὤιχετο κῆλα θεοῖο, / τῆι δεκάτηι δ’ ἀγορήνδε καλέσσατο λαὸν Ἀχιλλεύς·“ (Hom. Il. 1,53–54)


ἀγορήνδε

Ableitung zu dem Substantiv ἀγορά (agora^☆) ^(→ grc)


ἄψ

zurück

im Gegenzug oder im Austausch; zurück, wieder

„Ἀτρείδη, νῦν ἄμμε πάλιν πλαγχθέντας ὀΐω / ἂψ ἀπονοστήσειν, εἴ κεν θάνατόν γε φύγοιμεν, / εἰ δὴ ὁμοῦ πόλεμός τε δαμᾶι καὶ λοιμὸς Ἀχαιούς.“ (Hom. Il. 1,59–61)


τόσον

episch: „ἀλλ’ ἄγε δή τινα μάντιν ἐρείομεν ἠ’ ἱερῆα, / ἢ καὶ ὀνειροπόλον, καὶ γάρ τ’ ὄναρ ἐκ Διός ἐστιν, / ὅς κ’ εἴποι ὅ τι τόσσον ἐχώσατο Φοῖβος Ἀπόλλων, / εἴ ταρ ὅ γ’ εὐχωλῆς ἐπιμέμφεται ἠδ’ ἑκατόμβης, / αἴ κέν πως ἀρνῶν κνίσης αἰγῶν τε τελείων / βούλητ’ ἀντιάσας ἡμῖν ἀπὸ λοιγὸν ἀμῦναι.“ (Hom. Il. 1,62–65)

Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 7–8.


všeobecně

allgemein

ˈfʃɛɔbɛt͡sɲɛ

keinen konkreten, speziellen Fall betreffend; allgemein, im Allgemeinen, generell

Všechny informace podléhají všeobecně platným prodejním podmínkám firmy.
::Alle Informationen unterliegen den allgemein gültigen Verkaufsbedingungen der Firma.


celkově

allgemein

alle Menschen angehend; allgemein, gesamt, insgesamt

allgemein

keine Einzelheiten berücksichtigend; allgemein

Celkově bylo s návštěvou spokojeno 90% návštěvníků.
::Insgesamt waren mit dem Besuch 90 % der Besucher zufrieden.

Dohodu lze celkově hodnotit pouze jako rámcový dokument.
::Dieses Abkommen kann man allgemein nur als Rahmendokument bewerten.


ungelogen

sans mentir

umgangssprachlich: der Wahrheit entsprechend; nicht übertrieben

ˈʊnɡəˌloːɡn̩

„Wir gingen dann, ungelogen, keine 500 Meter, da stand mutterseelenallein eine mittelalte Hausfrau in geblümelter Schürze und fegte mit einem Reisigbesen und einem Schäufele den Gehsteig.“

Kai Strittmatter: Spätzle und so. In: sueddeutsche.de. 4. August 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 8. Mai 2019) .

Spätzle und so

„[Matthias Steiner:] Absolut, egal, wo ich bin, das hat Ballack-Dimensionen erreicht, ungelogen.“

„Das hat Ballack-Dimensionen erreicht, ungelogen“. In: FAZ.NET. 1. Oktober 2008 (URL, abgerufen am 9. Mai 2019) .


εἴσω

hinein

direktional, mit Akkusativ, seltener mit Genitiv: hinein

„ἥτοι ὅ γ’ ὣς εἰπὼν κατ’ ἄρ’ ἕζετο· τοῖσι δ’ ἀνέστη / Κάλχας Θεστορίδης, οἰωνοπόλων ὄχ’ ἄριστος, / ὃς εἴδη τά τ’ ἐόντα τά τ’ ἐσσόμενα πρό τ’ ἐόντα, / καὶ νήεσσ’ ἡγήσατ’ Ἀχαιῶν Ἴλιον εἴσω / ἣν διὰ μαντοσύνην, τήν οἱ πόρε Φοῖβος Ἀπόλλων.“ (Hom. Il. 1,68–72)

Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 8.


μέγα

sehr

mit großer Intensität; sehr, stark, gewaltig

erstarrter Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs μέγας (megas^☆) ^(→ grc)

„ἦ γὰρ ὀΐομαι ἄνδρα χολωσέμεν, ὃς μέγα πάντων / Ἀργείων κρατέει καί οἱ πείθονται Ἀχαιοί.“ (Hom. Il. 1,78–79)

Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 9.


dlouhodobě

ˈdlɔʊ̯ɦɔdɔbjɛ

auf eine längere Dauer; auf lange Sicht, langfristig, längerfristig, Dauer-, Langzeit-

Dlouhodobě nepříznivým zdravotním stavem pro účely zákona o sociálních službách je nepříznivý zdravotní stav, který podle poznatků lékařské vědy má trvat déle než jeden rok, a který omezuje funkční schopnosti nutné pro zvládání základních životních potřeb.
::Unter einem längerfristig widrigem Gesundheitszustand versteht man nach dem Gesetz über Sozialleistungen einen widrigen Gesundheitszustand, der gemäß den Erkenntnissen der ärztlichen Wissenschaft länger als ein Jahr anhält und der die funktionelle Fähigkeit zur Befriedigung der Grundbedürfnisse des täglichen Lebens einschränkt.


αὐτῆμαρ

für den Tag

temporal: für den Tag, für den Augenblick, für den Moment

„εἴ περ γάρ τε χόλον γε καὶ αὐτῆμαρ καταπέψηι, / ἀλλά τε καὶ μετόπισθεν ἔχει κότον, ὄφρα τελέσσηι, / ἐν στήθεσσιν ἑοῖσι.“ (Hom. Il. 1,81–83)


μετόπισθε

hinterher

temporal: hinterher, danach, hintendrein


μάλα

„θαρσήσας μάλα εἰπὲ θεοπρόπιον ὅ τι οἶσθα·“ (Hom. Il. 1,85)


πολλόν

„οὐ μὰ γὰρ Ἀπόλλωνα διίφιλον, ὦι τε σὺ, Κάλχαν, / εὐχόμενος Δαναοῖσι θεοπροπίας ἀναφαίνεις, / οὔ τις ἐμέο ζῶντος καὶ ἐπὶ χθονὶ δερκομένοιο / σοὶ κοίληις παρὰ νηυσὶ βαρείας χεῖρας ἐποίσει / συμπάντων Δαναῶν, οὐδ’ ἢν Ἀγαμέμνονα εἴπηις, / ὃς νῦν πολλὸν ἄριστος ἐνὶ στρατῶι εὔχεται εἶναι.“ (Hom. Il. 1,86–91)

Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 9–10.


hluboce

Musíme se ponořit hlouběji.
::Wir müssen tiefer tauchen.

Je tím poznamenán hlouběji, než si myslel.
::Er ist davon tiefer betroffen, als er dachte.


zdánlivě

nur auf den ersten Blick wahr seiend, zum Schein; scheinbar, vermeintlich, anscheinend

„Snažím se hledat logické cesty k vysvětlení zdánlivě komplexních záležitostí.“
::Ich trachte danach, logische Wege zur Erklärung scheinbar komplexer Angelegenheiten zu suchen.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Ema Wiesnerová, Čas i peníze vložené do popularizace se vrátí“


ethicos

sittlich

die Sitten betreffend; sittlich, moralisch, ethisch

Entlehnung aus dem altgriechischen ἠθικῶς (ēthikōs^☆) ^(→ grc)

„Diocles Carystius a parte patrie ethicos dixit:“ (Sen. contr. 2,3,23)

L. Annaeus Seneca Maior; Lennart Håkanson (Herausgeber): Oratorum et rhetorum sententiae, divisiones, colores. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1989, ISBN 3-322-00668-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 96.

„Albucius ethicos, ut multi putant, dixit; certe laudatum est, cum diceret: exeuntem puer secutus est.“ (Sen. contr. 2,4,8)

L. Annaeus Seneca Maior; Lennart Håkanson (Herausgeber): Oratorum et rhetorum sententiae, divisiones, colores. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1989, ISBN 3-322-00668-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 100.

„Damas ethicos induxit matrem loquentem, cum describeret assidue prioribus periculis nova supervenisse:“ (Sen. suas. 1,13)

L. Annaeus Seneca Maior; Lennart Håkanson (Herausgeber): Oratorum et rhetorum sententiae, divisiones, colores. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1989, ISBN 3-322-00668-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 337.


domi

in Friedenszeiten

übertragen: in Friedenszeiten, im Frieden

erstarrter Lokativ Singular des Substantivs domus ^(→ la)

„Ut vos in vostris voltis mercimoniis / emundis vendundisque me laetum lucris / adficere atque adiuvare in rebus omnibus, / et ut res rationesque vostrorum omnium / bene expedire voltis peregrique et domi, / bonoque atque amplo auctare perpetuo lucro / quasque incepistis res quasque inceptabitis, / et uti bonis vos vostrosque omnis nuntiis / me adficere voltis, ea adferam, ea ut nuntiem / quae maxume in rem vostram communem sient“ (Plaut. Amph. prol. 1–10)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 1–10.


perpetuo

beständig

temporal: beständig, ständig, fortwährend, ununterbrochen, ewig


huc

„pater huc me misit ad vos oratum meus;“ (Plaut. Amph. prol. 20)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 20.


simul

„simul duona eorum portant ad navis / multa alia in isdem inserinuntur“ (Liv. Andr. poet. 34)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 32.

„Nunc quoiius iussu venio et quam ob rem venerim / dicam simulque ipse eloquar nomen meum.“ (Plaut. Amph. prol. 17–18)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 17–18.


quam ob rem

warum

interrogativ, kausal: aus welchem Grund, weshalb, weswegen, warum

deshalb

als relativer Satzanschluss: deshalb, deswegen, daher


verum

wahrlich

wahrlich, wirklich, in der Tat, gewiss, ja

„verum profecto hoc petere me precario / a vobis iussit leniter dictis bonis.“ (Plaut. Amph. prol. 24–25)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 24–25.


leniter

sanft

übertragen: sanft, sacht, ruhig, gemäßigt, gelassen


propterea

„propterea pace advenio et pacem ad vos fero:“ (Plaut. Amph. prol. 32)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 32.


primum

„Nunc quam rem oratum huc veni primum proloquar; / post argumentum huius eloquar tragoediae.“ (Plaut. Amph. prol. 50–51)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 50–51.


quoque

„sic quoque fitum est“ (Andr. poet. 32)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 31.

„quid igitur? quoniam hic servos quoque partis habet, / faciam sit, proinde ut dixi, tragicomoedia.“ (Plaut. Amph. prol. 62–63)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 62–63.


proinde

also

also, daher, demnach, demgemäß, deswegen


perfidiose

Ableitung zu dem Adjektiv perfidiosus ^(→ la)

„sive qui ambissent palmam his histrionibus / seu quoiquam artifici (seu per scriptas litteras / seu qui ipse ambisset seu per internuntium), / sive adeo aediles perfidiose quoi duint, / sirempse legem iussit esse Iuppiter, / quasi magistratum sibi alterive ambiverit.“ (Plaut. Amph. prol. 69–74)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 69–74.


haud

nicht

drückt die Verneinung aus: nicht, eben nicht

„Haut ut quem Chiro in Pelio docuit ocri.“ (Liv. Andr. trag. 35)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 5.

„Corruit quasi ictus secena. — — Hau multo secus.“ (Liv. Andr. com. 2)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 3.


pulchre

schön

ästhetisch ansprechend; schön, vortrefflich

Ableitung zu dem Adjektiv pulcher ^(→ la)

„Puerarum manibus confectum pulcerrime“ (Liv. Andr. trag. 40)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 6.


tant

ohne Trumpfeinsatz, nur mit einer höheren Farbkarte (mühelos) stechend

Den Achter nehm ich tant.

(einen Ball) direkt aus der Luft annehmend und schießend/schlagend

Er nahm den Eckball tant und verfehlte das Tor nur knapp.

ohne Umschweife auf ein bestimmtes Ziel gerichtet

Wir gehen das tant an.


tant

von dem lateinischen Adjektiv tantus ^(→ la) („so groß“)

tant (singular)
tants (plural)
tanta (singular)
tantes (plural)

No beguis tant de vi.
:: Trink nicht soviel Wein.


posléze

endlich

nach einer bestimmten Zeit; endlich, zuletzt, schließlich

Nejdříve váhal, ale posléze svolil.
::Zuerst zögerte er, doch willigte er schließlich ein.


irrtümlicherweise

erroneously

durch einen Irrtum verursacht; auf einem Irrtum beruhend

ˈɪʁtyːmlɪçɐˌvaɪ̯zə

Ich habe irrtümlicherweise den Beleg weggeschmissen.

40 Jahre glaubte ich irrtümlicherweise, der Mann meiner Mutter wäre mein biologischer Vater. Bis mir meine Mutter gestand, dass sie fremdgegangen war.

„Neutrinos sind so klein und unscheinbar, dass Physiker lange irrtümlicherweise glaubten, sie hätten gar keine Masse.“

Fabian Schmidt: Teilchenphysik – Neutrino-Experiment 'Katrin': riesige Waage für winzigste Teilchen. In: Deutsche Welle. 11. Juni 2018 (URL, abgerufen am 11. Juni 2019) .

„[Ballaststoffe] fördern die Verdauung, machen satt und können gar vor Krankheiten schützen. Deshalb sind sie längst nicht nur «Ballast», wie früher irrtümlicherweise angenommen wurde.“

Viviane Bühr: Lifestyle - Natürlicher Appetitzügler entdeckt. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 26. Juni 2014 (URL, abgerufen am 11. Juni 2019) .

„[…] die nigerianische Armee [hat] im Kampf gegen Boko Haram irrtümlicherweise ein Flüchtlingslager im Nordosten des Landes bomardiert.“ [Anmerkung: Der Autor meinte mit hoher Wahrscheinlichkeit: bombardiert]

Nigeria – Viele Tote bei versehentlichem Angriff auf Flüchtlingslager. In: Deutsche Welle. 17. Januar 2017 (URL, abgerufen am 11. Juni 2019) .

„Die vier Afroamerikaner und ein hispanischstämmiger Jugendlicher aus Harlem waren irrtümlicherweise wegen der Vergewaltigung einer weißen Investmentbankerin im New Yorker Central Park verurteilt worden und saßen dafür teilweise bis zu 13 Jahre in Haft, bis der wahre Täter gestand.“

Yusef Salaam saß zu Unrecht in Haft – „Trump hat damals ein Kopfgeld auf uns ausgesetzt“. In: Der Tagesspiegel Online. 8. Juni 2019 (URL, abgerufen am 11. Juni 2019) .

„Sie war mit einer Leggins und einer Tunika bekleidet und trug eine Kopfbedeckung. Irrtümlicherweise interpretierten die Wachmänner die Kleidung als einen Burkini, der seit diesem Sommer zumindest in einigen Gemeinden Frankreichs verboten ist.“

Antje Allroggen: Verschleierungs-Debatte – Züchtige Kleidung „ist immer mehr in der Mode angekommen“. In: Deutschlandradio. 25. Juni 2018 (Sendereihe: Kultur heute; Interview mit Elisabeth Hackspiel-Mikosch, Professorin für Modetheorie, URL, abgerufen am 11. Juni 2019) .

„Der Algorithmus [von Youtube] stellte irrtümlicherweise eine Verbindung zwischen den Bildern des Kirchenbrands [von Notre Dame] und den Terroranschlägen [von 9/11] her: […]“

Tobias Schießl: Panne: Youtube wertet Notre-Dame-Brand als Fake-News. In: Bayerischer Rundfunk. 16. April 2019 (URL, abgerufen am 11. Juni 2019) .

„Irrtümlicherweise denken Patienten manchmal, dass der Handchirurg nur für Operationen an der Hand zuständig ist - das ist jedoch nicht der Fall: Der Handchirurg kann alles, was Verletzungen, Abnutzungserscheinungen etc. an der Hand betrifft.“

Monika Dollinger: Chirurgie an Händen und Handgelenken. In: Bayerischer Rundfunk. 28. Februar 2018 (URL, abgerufen am 11. Juni 2019) .

Chirurgie an Händen und Handgelenken

„Bei Morbus Bechterew attackieren Abwehrzellen irrtümlicherweise gesundes Gewebe - meist zuerst hier in den Kreuz-Darmbein-Gelenken.“

Morbus Bechterew: Übungen gegen Beschwerden. In: Norddeutscher Rundfunk. 29. April 2019 (Bildunterschrift: Bild 2 von 5, URL, abgerufen am 11. Juni 2019) .

Bildunterschrift: Bild 2 von 5


ecuf

Ableitung zu dem Demonstrativpronomen ecuc ^(→ pgn)

„pes. pros. ecuf. incubat casnar. oisa. aetate c. anaes. solois. des. forte(s) faber“ (Pg 10 = Ve 214, Inschrift auf einem Grabstein aus Corfinium)

Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7 , Seite 73.


aeque

gerade

gerade, eben, flach, waagerecht, horizontal

gerecht

übertragen: gerecht, gerechterweise, billig, billigerweise

Ableitung zu dem Adjektiv aequus ^(→ la) mit dem Suffix -e ^(→ la)

„amicum cum vides, obliviscere miserias, / inimicus si es commentus nec libens aeque.“ (App. poet. 2,1–2)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 12.

„animum advorte, ut aeque mecum haec scias.“ (Plaut. Asin. 332)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„non omnia eadem aeque omnibus, ere, suauia esse scito:“ (Plaut. Asin. 641)

„putem ego, quem videam aeque esse maestum ut quasi dies si dicta sit?“ (Plaut. Asin. 838)


sommertags

Analog zu tags handelt es sich um einen adverbiell, erstarrten Genitiv Singular zum Substantiv Sommertag (vergleiche sommers).

„Während aber Travemünde an der Bikini-Beach, um nur vom Fremdenverkehr zu sprechen, ohnehin in Blüte steht und sommertags die Wagen auf der Bäderstraße sich kilometerweit stauen und kein Strandkorb mehr zu haben ist und kein Parkplatz, haben die Orte an der Kieler Förde noch durchaus Reserven.“

Alexander Rost: Kiel oder Travemünde? Tauziehen der Segler. In: DIE ZEIT. Nummer 48, 25. November 1966, ISSN 0044-2070, Seite 30 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 24. Juni 2019) .

„In einer Ecke sitzt allein vor seinem Glas Fiete Lassahn, den die andern für einen ‚Spinner‘ und für ‚ein büschen mall‘ halten, weil er gern allein sitzt, in seinem Garten pusselt sommertags und Bilder malt.“

Herbert Nachbar: Der Mond hat einen Hof. Roman. 6. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1967, Seite 70 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1956) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1956

Der Mond hat einen Hof

„Havemanns Familie bleibt von der Fürsorge nicht ausgenommen. Wann immer Ehefrau Katja, 30, das Grünheider Getto verläßt, die Stasi ist immer dabei — selbst wenn die gelernte Erzieherin sommertags, Mittwoch bis Sonntag von 11 bis 16 Uhr, als Angestellte eines Ausflugslokals am benachbarten Peetz-See Zigaretten, Cola oder Eis verkauft.“

„Das ist die Tragödie der DDR“. Der ostdeutsche Regimegegner Robert Havemann rechnet mit der SED ab. In: DER SPIEGEL. Nummer 40, 2. Oktober 1978, ISSN 0038-7452, Seite 73 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 24. Juni 2019) .

„Das ist die Tragödie der DDR“

„Ein sommerliches Hoch, Sonne, blauer Himmel, Wärme - sie sind eben die beste Wettermedizin überhaupt. Sommertags schnellt aber gleich die Zahl der Kopfwehgeplagten wieder deutlich an, wenn Petrus eine ‚langsame Westlage‘ oder eine ‚Ostlage‘ ins Wetterprogramm nimmt.“

Hans Wüllenweber: Ein Hoch ist für Kranke die beste Medizin. In: Mannheimer Morgen. Nummer 147, 1. Juli 1987, Seite 08 .

„Die Straße läuft direkt auf das Florianstor zu, dem einzigen noch erhaltenen Stadttor. Links daneben hängen sommertags Maler ihre Bilder auf.“

Der flüchtige Besucher sieht nur zehn Prozent. In: Süddeutsche Zeitung. 13. April 1994, ISSN 0174-4917, Seite 48 .

„Wer sommertags im Nachbarland radelt, schätzt sie als Schattenspender: Brandenburg ist berühmt für seine Alleen.“

US: Thema des Tages. Gefährdete Alleen. In: taz.die tageszeitung. Nummer 8168, 6. Januar 2007, ISSN 1434-4459, Seite 26 (taz Print-Archiv, abgerufen am 24. Juni 2019) .

Thema des Tages

„Die Stadt ist weiß, makellos, indische Gastarbeiter fegen sie unablässig. Sofern sie nicht damit beschäftigt sind, unter praller Sonne - im Schatten sind es sommertags 50 Grad - die akkuraten Blumenbeete auf den Verkehrsinseln und am Straßenrand zu pflegen.“

Michael Stührenberg: Oman - Des Sultans Unvollendete. In: GEO. Nummer 11, 21. Oktober 2011, ISSN 0342-8311 .

Oman - Des Sultans Unvollendete


ibidem

ebendort

lokal: an demselben Ort; ebendort, ebenda, ebendaselbst

ebendahin

direktional: zu demselben Ort; ebendahin

Ableitung zu dem Adverb ibi ^(→ la) mit dem Suffix -dem ^(→ la)

„ibidemque vir summus adprimus Patroclus“ (Andr. poet. 10)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 24.

in derselben Handlung oder in demselben Zusammenhang; ebendarin, ebendabei


partim

zum Teil

einen Teil einer Menge betreffend; zum Teil, teils, teilweise, einige

erstarrter Akkusativ Singular des Substantivs pars ^(→ la)

„partim errant, nequinont Graeciam redire“ (Andr. poet. 11)


zásadně

grundsätzlich

auf richtungsweisende Art; grundsätzlich, grundlegend, prinzipiell

S jeho názorem zásadně nesouhlasíme.
::Seiner Meinung können wir grundsätzlich nicht beipflichten.


domum

nach Hause

direktional: nach Hause, nachhause, heim, heimwärts

erstarrter Akkusativ Singular des Substantivs domus ^(→ la)

„ibi manens sedeto donicum videbis / me carpento vehentem domum venisse“ (Andr. poet. 15, 1–2)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 25.


ostře

Policistovy ostře řezané rysy vyvolaly okamžitý respekt.
::Die scharfen Gesichtszüge des Polizisten flößten sofortigen Respekt ein.

Demonstranti ostře protestovali proti úsporným opatřením vlády.
::Die Demonstranten protestierten scharf gegen die Sparmaßnahmen der Regierung.


anterpinsquan

Ableitung zu dem Akkusativ *terpinsquan des Substantivs *terpinisku, das von dem Adjektiv *terpins ‚nützlich‘, dessen Stamm sich auch in enterpo ^(→ prg) findet

„Thou ny tur schan emnen twaise deiwas ny anterpinsquan menentwey.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 5.


kāigi

„Stai Dessimton Pallaipsai kāigi stans ains Butti Tāws swaiāsmu seimīnan preigērbt turri.“ (Enchirion 1)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 23.

„Ious waikai seiti poklusmai, iouson kermeneniskans Rikijans, sen biāsnan bhe dirbinsnan, bhe Lāngiseiliskan iousai sīras kāigi, Christo subbsmu, ni sen schlusien ter ains pirschdau ackins, kāigi steimans smunentins prei prodingan, schlāits kaigj stai waikui Christi, kai ious stawīdan quāitin Deiwas seggītei esse sīran, sen labban quāitin,“ (Enchiridion 61)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 59–61.


konkrétně

konkret

einen konkreten, speziellen Fall betreffend; konkret, eigentlich

Právní vztahy smluvních stran, které nejsou smlouvou konkrétně upraveny se řídí obchodním zákoníkem.
::Die Rechtsbeziehungen der Vertragsparteien, die durch den Vertrag nicht konkret geregelt sind, richten sich nach dem Handelsgesetzbuch.

Co konkrétně chceš?
::Was willst du eigentlich?


nutně

auf eine Art und Weise, die unvermeidbar/unausweichlich erscheint; notwendigerweise, dringend, notwendig, unbedingt

Dítě muselo nutně na záchod.
::Das Kind musste dringend aufs Klo.


takrat

„Oj ta noč milobe polna! / Taka noč je bila takrat, / ko je Romeo otožen / stal pod oknom Julije.“

Ivan Cankar: Helena. In: Erotika. Kleinmayr & Ramberg, Ljubljana 1899 (Internet Archive) , Seite 3.

Helena


trvale

auf eine Art und Weise, die ohne Unterbrechung abläuft; ständig, dauernd, andauernd, auf ewig

Tento krach burz se trvale zapíše do dějin světové ekonomiky.
::Dieser Börsenkrach wird auf ewig in die Geschichte der Weltwirtschaft eingehen.


běžně

laufend

auf eine Art und Weise, die üblich ist; laufend, normal, gewöhnlich, allgemein

Běžně se má za to, že všechny pohádky jsou příběhy z lidové tradice předávané vypravěči z jedné generace na druhou od počátku dějin.
::Es wird allgemein angenommen, dass alle Märchen aus der Volkstradtion hervorgegangen sind, von Anbeginn an durch die Erzähler über Generationen hinweg weitergegeben.