cudem

(wie) durch ein Wunder

(wie) durch ein Wunder, auf wundervolle Weise

„Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem, / (Gdy od płaczącéj matki, pod Twoję opiekę / Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę; / I zaraz mogłem pieszo, do Twych świątyń progu / Iść za wrócone życie podziękować Bogu;) / Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8.


tymczasem

währenddessen

temporal: zu derselben Zeit; währenddessen, inzwischen, unterdessen

unterdessen

temporal: bis eine Änderung eintrifft; unterdessen, inzwischen

„Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“


zewsząd

von überall her

lokal: von allen Seiten, aus allen Richtungen, von überall her

in jeglicher Hinsicht

veraltet, übertragen: in jeglicher Hinsicht

„Dóm mieszkalny niewielki lecz zewsząd chędogi, / I stodołę miał wielką i przy niéj trzy stogi / Użątku, co pod strzechą zmieścić się niemoże;“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 9.


insbesonders

Nebenform von insbesondere, insbesondere oberdeutsch

„Verkehrsstaus, längere Grenzaufenthalte und Nebel sind insbesonders im Winter nichts außergewöhnliches, weshalb von vornherein damit gerechnet werden muss.“

Österreichischer Verwaltungsgerichtshof: Rechtssatz. 15. November 1989, abgerufen am 8. Juni 2023.

Rechtssatz


rarenter

„Rarenter venio.“ (Liv. Andr. trag. 24)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 4.

„Multa opinio est eaque iam pro vero recepta, postquam mulieris uterum semen conceperit, gigni hominem septimo rarenter, numquam octavo, saepe nono, saepius numero decimo mense, eumque sese hominum gignendi summum findem: decem menses non inceptos, sed exactos.“ (Gell. Liber III, 16, 1)

Aulus Gellius: Noctes Atticae. recensuit Carolus Hosius. stereotype Auflage der 1. Auflage. Volumen I: Libri I–X, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1981 (Erstauflage 1903), ISBN 3-519-01384-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 169.


impudenter

Ableitung zu dem Adjektiv impudens ^(→ la)

„Nimis pol inpudenter: servis praestolaras?“ (Liv. Andr. trag. 25)


interea

„Ego puerum interea ancillae subdam lactantem meae, / Ne fame perbitat.“ (Liv. Andr. trag. 26–27)


zapotřebí

vonnöten

drückt eine Notwendigkeit aus: vonnöten, erforderlich

K rozhodnutí o zrušení společnosti s likvidací je zapotřebí souhlasu všech společníků.
::Für den Beschluss über die Aufhebung der Gesellschaft mit Liquidation ist die Einwilligung aller Gesellschafter erforderlich.


potem

„Latem zdarzyło się wielkie zaćmienie słońca, a wkrótce potem kometa pojawiła się na niebie.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.


wkrótce

kurze Zeit

temporal: in kurzer Zeit, kurze Zeit, in Kürze, bald


niedaleko

unweit

räumlich: mit kleinem Abstand; unweit, nah, in der Nähe

unweit

räumlich: in geringe Entfernung; unweit, nicht weit (weg)

nah

zeitlich: in Kürze eintretend oder vor Kurzem eingetreten; nah, bald

„Ostatnie ślady osiadłego życia kończyły się, idąc ku południowi, niedaleko za Czehrynem ode Dniepru, a od Dniestru, niedaleko za Umaniem, a potem już hen ku limanom i morzu step i step w dwie rzeki, jakby w ramę ujęty.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 2.


de nomine

„Ziemia była de nomine Rzeczypospolitej, ale pustynna, na której pastwisk Rzeczpospolita Tatarom pozwalała, wszakże, gdy kozacy często bronili, więc to pastwisko było i pobojowiskiem zarazem.“


gdzieniegdzie

hier und da

an manchen Orten; hier und da, stellenweise, mancherorts

ɡd͡ʑɛˈɲɛɡd͡ʑɛ

„Na łuku dnieprowym, na Niżu, wrzało jeszcze kozacze życie za porohami, ale w samych polach nikt nie mieszkał i chyba po brzegach tkwiły gdzieniegdzie ‚polanki‘, jakoby wyspy wśród morza.“


z daleka

von weitem

aus der Entfernung, aus der Distanz, von weitem, von fern, von weit her, weither

„Orły, jastrzębie i kruki jedne widziały, a kto z daleka usłyszał szum skrzydeł i krakanie, kto ujrzał wiry ptasie, nad jednem kołujące miejscem, to wiedział, że tam trupy lub kości niepogrzebione leżą...“


lehnan

„Dieser Ecke schräg gegenüber, unmittelbar hinter dem Pfarrhause, steigt der Kirchhof lehnan, auf ihm, so ziemlich in seiner Mitte, die frühmittelalterliche Feldsteinkirche mit einem aus dem vorigen Jahrhundert stammenden Dachreiter und einem zur Seite des alten Rundbogenportals angebrachten Holzarm, dran eine Glocke hängt.“

Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 4.


ruri

„hominem improbum! nunc ruri pergraecatur.“ (Titin. 175)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 186.

„in bono praedio si bene aedificaveris bene posiveris, ruri si recte habitaveris, libentius et saepius venies, fundus melior erit, minus peccabitur, fructi plus capies.“ (Cato, agr. 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.


hlasitě

laut

auf laute Art, unüberhörbar; laut, lautstark, lauthals

Psi se hlasitě dožadovali nakrmení.
::Die Hunde verlangten laut die Fütterung.

„Asociace vydala veřejnou zprávu, kde kromě obecných proklamací hlasitě upozorňuje, jak podstatný je automobilový průmysl pro celou Evropu.“
::Die Assoziation veröffentlichte einen Bericht, wo sie neben den allgemeinen Proklamationen lautstark darauf aufmerksam macht, wie wichtig die Autoindustrie für ganz Europa ist.

Mladá fronta DNES vom 30. September 2019


dumeshui

fortan

Kanada regional (akadische Regionen): von nun an, in Zukunft

Es handelt sich um einen erhaltenen Archaismus aus einigen Mundarten Frankreichs, der zurückgeht auf den lateinischen Ausdruck magis hodie ^(→ la).

«Qui c’est qu’on attellerait aux charrettes à la place des bœufs? Justement on avait faim, justement on maigrissait à vue d’oeil, c’était bien en quoi. Plus on est faible, et plus on a besoin de se laisser porter. Déjà le quart du convoi, quasiment la moitié[,] ne pouvait plus se traîner; ça fait que sans les bœufs… Y aurait-i’ par adon des volontaires parmi les affamés pour s’enfoncer le derrière dans les brancards et haler les charretons et les charrettes, dumeshui?»
::„Wen hat man denn anstelle der Ochsen vor die Karren gespannt? Mit Recht hungerten wir, mit Recht magerten wir zusehends ab; wozu war das nütze. Je mehr zu schwach sind, um so mehr müssen sich tragen lassen. Bereits ein Viertel des Trecks, beinahe die Hälfte[,] konnte nicht mal mehr krauchen; deshalb also ohne Ochsen… Gäbe es da etwa Freiwillige unter den Ausgehungerten, die sich als Letzter vor die Tragbahren einspannten und fortan die Handwägen und Karren zögen?“

Antonine Maillet: Pélagie-la-Charrette. Roman. Éditions Leméac, Montréal 1979, ISBN 2-7609-3036-X, Seite 213 .

Pélagie-la-Charrette


rückzu

way

auf dem/für den Rückweg, auf der/für die Rückfahrt, auf dem/für den Rückflug

Zusammenrückung des Adverbs (zu)rück (durch Aphärese) mit der Präposition zu

„Als aber rückzu ganze Damenfamilien mit uns gingen, Legationsfrauen, Banquier-Töchter und Weiber, Baroninnen, Staatsrathstöchter, Geſandten-Grafen, und ich wie unter Todten war, in eine verlegne Angſt gerieth — oder Schläfrigkeit, wie mir das jetzt immer geſchieht — nahm ich mir vor, nicht mehr dahin zu gehen.“

[Rahel Varnhagen von Ense]: An Alexander von der Marwitz, in Potsdam. Mittwoch, den 23. Oktober, gleich 10 Uhr. In: Karl August Varnhagen von Ense (Herausgeber): Rahel. Ein Buch des Andenkens für ihre Freunde. Erſter Theil, [b]ei Duncker und Humblot, Berlin 1834, Seite 535 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

„Wann und wohin soll die Tour gehen? Vom 14. bis 20. Juli fährt die Truppe ins Ruhrgebiet, dann nach Holland, und rückzu machen wir Halt in Lübeck.“

„Wir waren ziemlich entnervt – aber dann hat es geklappt“. In: Nordkurier. 18. Juni 2003, ISSN 0232-1491 .

„Rückzu konnte ich in Borna ohne längeres Anstehen tanken.“

Ingo Schulze: Neue Leben. Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman. 1. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-8270-0052-1, Seite 450 .

Neue Leben

„Sie hofft, dass es noch einmal sein könnte wie damals, als die Grosseltern im Schlitten zum nächsten Gutshof «über Land» fuhren, hinzu bepackt mit Kartons, Kuchen und Würsten, rückzu den Schnee im Gesicht und einen gewaltigen Rausch; und die Wölfe heulten.“

Alle Tage wieder… In: Basler Zeitung. 20. Dezember 2008, Seite 48 .

„Doch auch ein Outdoor-Begeisterter wie Michael Unger findet nach so einem Trip seine Grenzen: ‚Rückzu werde ich mir ein ganz schnödes Flugticket kaufen.‘“

Michael Unger bietet seit 20 Jahren Aktivsport in der Region Döbeln an. In: Döbelner Allgemeine Zeitung. 16. September 2015, ISSN 0863-7032, Seite 13 .

„‚[…] Auf der Hintour blies der Wind, da war bei 40 km/h Schluss. Rückzu ging es dann deutlich schneller, da war ich teils bei 60 km/h‘, erzählte der Delitzscher.“

Ditmar Wohlgemuth: Delitzscher Rad-Masters auf Titeljagd. In: Leipziger Volkszeitung. 19. Mai 2016, ISSN 0232-3222, Seite E5 .

Delitzscher Rad-Masters auf Titeljagd


kopfvor

Zusammenrückung des Syntagmas (mit dem) Kopf vor

„Auf dieser Deckplatte ist ein nackter junger Mann zu sehen, der von der Höhe eines Sprungturmes herab vor einem weiten, hellen Hintergrund kopfvor in gestreckter Haltung ins azurblaue Meer springt.“

Adolf Metzner: Das Grab des Tauchers. In: DIE ZEIT. Nummer 29, 17. Juli 1970, ISSN 0044-2070, Seite 43 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 6. Oktober 2019) .

Das Grab des Tauchers

„Trotz DLRG-Wache am Strandbad gibt es beim Baden generell einige Grundregeln zu beachten. Hier die wichtigsten: Gehe nicht mit vollem Bauch ins Wasser. Springe niemals kopfvor in unbekannte Gewässer.“

DLRG nennt Baderegeln. In: Mannheimer Morgen. 15. August 1998 .

DLRG nennt Baderegeln

„Nach 54 Jahren dürfen sich die Skeleton-Fahrer wieder kopfvor und bäuchlings auf ihrem Schlitten den olympischen Eiskanal hinunterstürzen.“

Bauchansatz. In: Berliner Morgenpost. 19. Februar 2002, Seite 8 .

Bauchansatz


kopfvoran

Zusammenrückung des Syntagmas (mit dem) Kopf voran

„Aber Sicherheit und glaubwürdiger Schaden ließen sich von dort herab nicht verbinden. Wieder hinauf, zu hoch hinauf auf die zehnte Stufe, und endlich von der neunten Stufe hinab stürzte ich mich, ein Regal voller Flaschen mit Himbeersirup mitreißend, kopfvoran auf den Zementboden unseres Lagerkellers.“

Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 48 (Erstausgabe 1962) .

Die Blechtrommel

Erstausgabe 1962

„Er rast an mir vorbei, erwischt die Kante im unteren Teil des Hanges schlecht, stürzt kopfvoran auf die plattgewalzte, eisharte Piste und bleibt liegen. Schwere Kopfverletzungen durch Skiunfälle nehmen seit Jahren zu.“

Reto Locher: …und sie regenerieren sich doch. Laborversuche wecken Hoffnungen auf die Behandlung von Gehirnschäden. In: DIE ZEIT. Nummer 26, 20. Juni 1986, ISSN 0044-2070, Seite 62 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 6. Oktober 2019) .

…und sie regenerieren sich doch

„Das Karussell ist 40 Meter hoch und kann eine Geschwindigkeit von bis zu 110 Stundenkilometern erreichen. Dabei kribbelt es im Bauch und das Adrenalin schießt durch den Körper, wenn man mit einem Affenzahn kopfvoran in die Tiefe stürzt.“

Karussell „Extrem“ sorgt für Nervenkitzel. In: Schweriner Volkszeitung. 16. Dezember 2010, Seite 23 .

„Wie die Stadtpolizei meldet, sprang der Mann von einem Holzsteg kopfvoran in den Fluss.“

Köpfer ins Wasser endet auf Beton. In: SÜDKURIER. 29. Juli 2014, Seite 1 .

Köpfer ins Wasser endet auf Beton

„Der Radfahrer konnte nicht mehr ausweichen und prallte nach dem Zusammenstoß kopfvoran gegen den Bordstein.“

Polizeibericht vom 15. Juni 2016. Gegen Randstein geprallt. In: Metzinger Uracher Volksblatt. 15. Juni 2016, Seite 18 .

Polizeibericht vom 15. Juni 2016

„Die in Giesingen erlittenen Sturzblessuren sollten keine Probleme machen: ‚Da bin kopfvoran gegen ein Auto gefahren. Ohne Helm hätte ich jetzt andere Probleme…‘“

Müllers letzter Bahnauftritt. In: Tiroler Tageszeitung. 22. Juli 1997 .

Müllers letzter Bahnauftritt

„Die beiden Leichen waren am vergangenen Samstag am südlichen Rand des Lungernsees entdeckt und anschließend geborgen worden. Sie steckten kopfvoran einbetoniert in zwei Fässern, wie das Verhöramt Obwalden bestätigte.“

AP: Einbetonierte Leichen in Schweizer See. In: Vorarlberger Nachrichten. 3. März 1999, Seite D8 .

Einbetonierte Leichen in Schweizer See

übertragen: „Sowohl in den einsamen Buchten als auch dort, wo die Sommerfrischler Volleyball spielen und in realsozialistischer Sommerhüttenarchitektur Discos abhalten, landen die wenigen Baikalschiffe kopfvoran im flachen Sand und werfen ihre steilen Stege kopfüber an Land.“

Martin Amanshauser: Badewanne der Superlative. In: DER STANDARD. 2. September 2005, Seite R37 (Archiv-URL, abgerufen am 6. Oktober 2019) .

Badewanne der Superlative

„Es ist ein lieb gewonnenes Ritual, den Athleten rund um den Neujahrstag dabei zuzuschauen, wie sie sich mit 100 km/h kopfvoran von einem meterhohen Schanzentisch stürzen und auf einem unsichtbaren Luftpolster bis zu 140 Meter weit fliegen.“

Die Tournee ist wie Dinner for One. In: Salzburger Nachrichten. 28. Dezember 2017, ISSN 1015-1303, Seite 21 .

Die Tournee ist wie Dinner for One

„Eine müde Leichtigkeit ist im Schorsch, als er übers Feuer pinkelt, in unruhigen Spritzern, aber es kommt, kein Zeck am Pimmel, ein leichtes Lüftchen nur, und es ist nicht dieses Lüftchen, das ihn umbläst, nicht der Wein im Kopf, es ist der kleine Stolperstein am Bord, über den es ihn schlägt, kopfvoran auf den Boden knallt, dass es ihm den Schnauf nimmt.“

Markus Ramseier: Eile mit Weile. In: Schweizerische Arbeiterinnen- und Arbeiterbildungszentrale (Herausgeber): Zur Feier des Tages. Vierzehn Geschichten. Schweizer Arbeiterliteraturpreis. Cosmos Verlag, Muri bei Bern 1992, ISBN 3-305-00342-1, Seite 50 .

Eile mit Weile

übertragen: „Ich werfe mein süsses Kleidchen von mir, ziehe mein aufregendstes Kleid an und stürze mich kopfvoran ins Nachtleben.“

Ein Modetag. In: Tages-Anzeiger. Nummer 24, 11. Juni 1997, Seite 10 .

Ein Modetag

„Der Verschüttete befand sich kopfvoran einen halben Meter unter der Schneedecke und hatte noch das Snowboard an den Füssen.“

Vermischte Meldungen: Die Opfer von Davos abseits der Piste verschüttet / Bündner Staatsanwaltschaft korrigiert Angaben vom Montag / Anklage möglich. In: Neue Zürcher Zeitung. 23. Februar 2000, ISSN 0376-6829, Seite 56 .

„«Die Polizistin raste mit Blaulicht durch die Strassen, riss eine Vollbremsung, und einige Verhaftete prallten kopfvoran in eine Metallwand», protokollierte Rothen.“

200 Klagen gegen die Zürcher Polizei. In: SonntagsZeitung. 12. Dezember 2004, Seite 7 .

200 Klagen gegen die Zürcher Polizei

„Keiner weiss, weshalb der 17-jährige Victor am 29. Mai 2005 am Ende der gelben Rutschbahn im Aquapark von Renens bei Lausanne plötzlich stoppte, aufstand und mit einem kräftigen Satz kopfvoran ins Wasser sprang.“

Markus Steudler: Lebensretter in Sorge. In: NZZ am Sonntag. 3. Juli 2005, Seite 12 (NZZaS Archiv-URL, abgerufen am 6. Oktober 2019) .

Lebensretter in Sorge

„Es flogen reihenweise Fahrer über die Zielkurve hinaus. Und der Spanier Andoni Aranaga blieb kopfvoran in der Abschrankung stecken.“

Rad Giro d’Italia: Savoldelli feiert heute 33. in Rosa. In: Sonntagsblick. 7. Mai 2006, Seite 36 .

„Im Ortsteil Berg stürzte er kopfvoran eine Böschung hinunter und musste in der Folge mit einer Ambulanz ins Spital verbracht werden.“

Monika Egli: Sturz mit Rad: Verletzt. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 253, 30. Oktober 2007, Seite 37 .

Sturz mit Rad: Verletzt

„Bereits beim Abgang vom Stufenbarren war Tschussowitina nach einer eineinhalbfachen Drehung kopfvoran auf der Matte gelandet.“

Fataler Sturz und chinesischer Sieg. In: Thuner Tagblatt. 3. November 2008, Seite 021 .

Fataler Sturz und chinesischer Sieg

„Die Kollision ist heftig: Der Biker prallt mit der Brust gegen die Tür, fliegt darüber hinaus und landet kopfvoran auf der Fahrbahn.“

Helmpflicht für Elektro-Bikes. In: Der Bund. 2. Juli 2010, Seite 32 .

Helmpflicht für Elektro-Bikes

„Die Polizei geht indes von Suizid aus: Wanjiru habe sich selbst kopfvoran in die Tiefe gestürzt.“

Wanjirus Tod von drei Witwen betrauert. In: Die Südostschweiz. 20. Mai 2011, Seite 27 .

Wanjirus Tod von drei Witwen betrauert

„Es ist Zeit für den 12.20-Uhr-Kurs, wie die Badehungrigen die Fahrt stromaufwärts zum Tinguely-Museum nennen, wo sie später alle vom Boot aus kopfvoran in den Fluss springen werden.“

„Ich liebe es, neben den Schiffen zu schwimmen“. In: Basler Zeitung. 25. August 2011, Seite 29 .


umzu

Kompositum, zusammengesetzt aus um und zu

drumherum, (im) Umland, (aus der) Umgegend

„Vieles hat sich geändert, doch wir betrachten weiterhin die älter gewordenen drallen Deerns, die Jungens, die inzwischen zur Schule gehen, und ein früherer ländlicher Vorort der Großstadt ist gewissermaßen gleichberechtigt mit seinen Geschichten von nebenan und umzu in das schriftstellerischer Geschehen eingetreten.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. Oktober 2019.

Klook sünd se all, over plietsch mutt man sien. Allerhand von Nebenan und Umzu, Hans Hermann Cordes

„Es sollten in der Stadt und umzu schon an die 20 Stück sein. Aber das konnte es doch nicht gewesen sein, immer nur dicke Backen zu machen und La Paloma zu singen oder den Hamborger Veermaster zum wiederholten Male vom Stapel zu lassen.“

Us Herrn Pastoor sien Rad. Döntjes in Hoch und Platt, Hans Hermann Cordes

„Die Suche nach einer neuen Angestelltenposition erscheint außerdem als keine erstrebenswerte Alternative („. . ‚hab ich dann überlegt, ähm, mich erstmal hier auf ne Stelle zu bewerben, in der „Region“ von „Wohnort“ und umzu.[…]) “

Berufliche Selbstständigkeit und Selbstwirksamkeitserwartung von Frauen, Berit Grünberg

„Der Salienzsatz lautet: „In Bremen/Hamburg und umzu gibt es viel zu entdecken.““

Salienz, Bewertung und Realisierung regionaler Sprachmerkmale in Bremen und Hamburg, Yvonne Hettler

„So etwas ließen sich die ehrbaren und überaus sittenstrengen Hansestädter und die von Umzu nicht entgehen, wahrscheinlich auch nicht Metta Behrens, doch wie gesagt, Genaues weiß man nicht.“

Klook sünd se all, over plietsch mutt man sien. Allerhand von Nebenan und Umzu, von Hans Hermann Cordes


kopfunter

„Schmeißt ihn der Engel auch alsbald
::Kopfunter in den Hoͤllenſpalt,
::Schließt ſich der Boden eilend zu,
::Da war’s auf Erden wieder Ruh,
::Die Luͤfte floſſen leicht und rein,
::Der Engel ſah wie Sonnenſchein.“

„Wir hätten ihn kopfunter an die Mühlenflette binden müssen, damit er hätte können oben zu Genüssen kommen. Ach, was war alles zu bedenken, bevor man auf Höhenflug ging! Und wer will sich kopfunter festbinden lassen, damit er oben eine schöne Aussicht hat?“

Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 363 .

Der Laden


actutum

„nescio quam tu familiaris sis: nisi actutum hinc abis, / familiaris, accipiere faxo hau familiariter.“ (Plaut. Amph. 354–355)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„abi domum, iube vasa pura actutum adornari mihi, / ut Iovis supremi multis hostiis pacem expetam.“ (Plaut. Amph. 1126–1127)


acriter

feurig

mit Tatkraft und/oder Begeisterung; feurig, energisch, durchgreifend, eifrig

Ableitung zu dem Adjektiv acer ^(→ la) mit dem Suffix -ter ^(→ la)

„ego cunas recessim rusum vorsum trahere et ducere, / metuens pueris, mihi formidans; tantoque angues acrius / persequi.“ (Plaut. Amph. 1112–1114)


ἀκριβῶς

„αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.“ (1. Thess. 5, 2)
::„Ihr selbst wisst genau, dass der Tag des Herrn kommt wie ein Dieb in der Nacht. “

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 5, Vers 2 NA (online)


ἀληθῶς

wirklich

der Wirklichkeit entsprechend; wirklich, echt, in der Tat

„Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.“ (1. Thess. 2, 13)
::„Darum danken wir Gott unablässig dafür, dass ihr das Wort Gottes, das ihr durch unsere Verkündigung empfangen habt, nicht als Menschenwort, sondern - was es in Wahrheit ist - als Gottes Wort angenommen habt; und jetzt ist es in euch, den Glaubenden, wirksam.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 2, Vers 13 NA (online)


ἅμα

zusammen

auch lokal: zusammen, gemeinsam, vereint

seit der Ilias bezeugtes Erbwort aus der Nullstufe des indogermanischen *sem- / *som- ‚eins‘, auf das sich auch εἷς (heis^☆) ^(→ grc) und ὁμός (homos^☆) ^(→ grc) zurückfühen lassen

„ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.“ (1. Thess. 4, 17)
::„dann werden wir, die Lebenden, die noch übrig sind, zugleich mit ihnen auf den Wolken in die Luft entrückt zur Begegnung mit dem Herrn. Dann werden wir immer beim Herrn sein.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 4, Vers 17 NA (online)

„τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.“ (1. Thess. 5, 10)
::„Er ist für uns gestorben, damit wir vereint mit ihm leben, ob wir nun wachen oder schlafen.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 5, Vers 10 NA (online)


ἀμέμπτως

„ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,“ (1. Thess. 2, 10)
::„ Ihr seid Zeugen und auch Gott ist Zeuge, wie gottgefällig, gerecht und untadelig wir uns euch, den Glaubenden, gegenüber verhalten haben.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 2, Vers 10 NA (online)

„Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.“ (1. Thess. 5, 23)
::„Er selbst, der Gott des Friedens, heilige euch ganz und gar und bewahre euren Geist, eure Seele und euren Leib unversehrt, damit ihr ohne Tadel seid bei der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 5, Vers 23 NA (online)


ἀξίως

„καθάπερ οἴδατε, ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.“ (1. Thess. 2, 11–12)
::„Ihr wisst auch, dass wir, wie ein Vater seine Kinder, jeden Einzelnen von euch ermahnt, ermutigt und beschworen haben zu leben, wie es Gottes würdig ist, der euch zu seinem Reich und zu seiner Herrlichkeit beruft.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 2, Vers 11 NA (online)


ἅπαξ

seit der Odyssee bezeugt; es liegt das Alpha copulativum (siehe auch εἷς (heis^☆) ^(→ grc)) und -παξ zugrunde, das mit dem Verb πήγνυμι (pēgnymi^☆) ^(→ grc) verwandt ist


ἄρτι

soeben

vor einem Augenblick, gerade eben, soeben

gerade jetzt

genau in diesem Augenblick, gerade jetzt

seit Homer in Komposita bezeugtes Erbwort aus dem indogermanischen *h₂er-t- ‚Ordnung‘ (wahrscheinlich im Lokativ) zu der Wurzel *h₂er- ‚geeignet, passend‘; vielleicht etymologisch verwandt mit ἀραρίσκω (arariskō^☆) ^(→ grc) und ἄρα (ara^☆) ^(→ grc); eine formale Entsprechung findet sich im armenischen արդ (ard) ^(→ hy) und litauisch arti ^(→ lt)

„Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ’ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε, ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,“ (1. Thess. 3, 6)
::„Inzwischen ist aber Timotheus von euch zu uns zurückgekommen und hat uns gute Nachricht von eurem Glauben und eurer Liebe gebracht, auch dass ihr uns stets in guter Erinnerung bewahrt und euch danach sehnt, uns zu sehen, wie auch wir euch sehen möchten.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 3, Vers 6 NA (online)


angsteina

„Kaigi ains Buttas Taws swaian Semīnan turri mukint Angsteina bhe Bītai sien Signāt.“ (Enchiridion 45)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 51.


angstainai

„Angstainai, Kaden toū is twaiāsmu Lastin etskīsai, turri tou tien Siggnat sen stesma Swintan Scrīsin bhe bīllīt.“ (Enchiridion 45)


𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌿 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌱𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌳𐌿 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍈𐌰 𐌱𐌹 𐌸𐌿𐌺, 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌸𐍉 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌽 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂 𐌸𐍉 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰.
::„jabai nu bairais aibr þein du hunslastada jah jainar gamuneis þatei broþar þeins habaiþ hva bi þuk, aflet jainar þo giba þeina in andwairþja hunslastadis jah gagg faurþis gasibjon broþr þeinamma, jah biþe atgaggands atbair þo giba þeina.“ (Mt. 5, 23–24)
::„Wenn du deine Opfergabe zum Altar bringst und dir dabei einfällt, dass dein Bruder etwas gegen dich hat, so lass deine Gabe dort vor dem Altar liegen; geh und versöhne dich zuerst mit deinem Bruder, dann komm und opfere deine Gabe!“


𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰

𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉, 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹̈𐍃 𐌹̈𐌽 𐍅𐌹𐌲𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐌽 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌶𐌰.
::„sijais waila hugjands andastauin þeinamma sprauto, und þatei is in wiga miþ imma, ibai hvan atgibai þuk sa andastaua stauin, jah sa staua þuk atgibai andbahta, jah in karkara galagjaza.“ (Mt. 5, 25)
::„Schließ ohne Zögern Frieden mit deinem Gegner, solange du mit ihm noch auf dem Weg zum Gericht bist! Sonst wird dich dein Gegner vor den Richter bringen und der Richter wird dich dem Gerichtsdiener übergeben und du wirst ins Gefängnis geworfen.“


𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃

zuvor

temporal: zuvor, früher, zunächst, zuerst


𐌾𐌰𐌹𐌽𐌸𐍂𐍉

𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌸𐌿𐍃: 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌸𐍂𐍉, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽 𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿.
::„amen qiþa þus: ni usgaggis jainþro, unte usgibis þana minnistan kintu.“ (Mt. 5, 26)
::„Amen, ich sage dir: Du kommst von dort nicht heraus, bis du den letzten Pfennig bezahlt hast.“


𐌾𐌿

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽 𐌳𐌿 𐌻𐌿𐍃𐍄𐍉𐌽 𐌹𐌶𐍉𐍃, 𐌾𐌿 𐌲𐌰𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰.
::„aþþan ik qiþa izwis, þatei hvazuh saei saihviþ qinon du luston izos, ju gahorinoda izai in hairtin seinamma.“ (Mt 5, 28)
::„Ich aber sage euch: Jeder, der eine Frau ansieht, um sie zu begehren, hat in seinem Herzen schon Ehebruch mit ihr begangen.“


následně

nach den erwähnten Ereignissen folgend, in der Folge; anschließend, daraufhin, darauf

„Následně udělené »razítko« tak může být právně napadnutelné.“
::Der in der Folge erteilte »Stempel« kann rechtlich anfechtbar sein.


příště

im Falle, wo etwas einem erwähnten Ereignis folgt; das nächste Mal, künftig, zum nächstenmal, nächstens

Příště už mi tohle nedělej!
::Das nächste Mal mach das nicht mehr!

Uvidíme se snad někdy příště, ale krk bych na to nedal.
::Wir werden uns bestimmt nächstens sehen, aber die Hand würde ich dafür nicht ins Feuer legen.


nejenom

Zusammensetzung aus dem Präfix „ne-“ und dem Adverb „jenom“

drückt aus, dass sich die Behauptung nicht nur auf die im Satz oder Satzglied ausgedrückte Tatsache beschränkt

„Tato situace má pochopitelně přímý dopad nejenom na přetížený personál, ale i na pacienty, kterým by se tak mohla začít prodlužovat čekací lhůta na zákroky.“
::Diese Situation hat begreiflicherweise eine direkte Auswirkung nicht nur auf das überlastete Personal, sondern auch auf die Patienten, die sich damit auf eine längere Wartefrist auf Eingriffe einstellen müssten.


vô

Cô giáo đi vô phòng học.
::Die Lehrerin betritt das Klassenzimmer.


vào

am

Angabe eines Zeitpunkts oder Zeitraums: an, am, im

Cô giáo (đi) vào.
::Die Lehrerin kommt herein.

Con rắn đang bò vào nhà.
::Die Schlange kriecht hinein ins Haus.

Tôi viết vào quyển sách.
::Ich schreibe in das Buch hinein.

Vào thứ hai tôi đi học.
::Am Montag gehe ich zur Schule.


về

Anh ấy chạy về.
::Er rennt zurück.

Anh ấy chạy về nhà.
::Er rennt zurück nach Hause.

Mai anh ấy về.
::Morgen kommt er zurück.

Mai tôi về.
::Morgen fahre ich heim.

Anh ấy ở Mỹ về.
::Er kommt zurück aus Amerika.

Anh ấy ở Mỹ về Hà Nội
::Er kommt aus Amerika zurück nach Hanoi.


přísně

streng

auf eine Art und Weise, die ohne Nachsicht und Mitleid ist; streng, strikt

„Spletitý přísně tajný případ připomíná grotesku o břídilech z StB a naivních »pěšácích«, kteří se zapletli do vysoké hry.“
::Der verzwickte streng geheime Fall erinnert an die Groteske über die Pfuscher bei der Geheimpolizei und die naiven »Mitläufer«, die sich im Ränkespiel verfangen haben.


hôm kia

Hôm kia là ngày bao nhiêu?
::Welcher Tag war vorgestern?

Hôm kia là chủ nhật ngày 15 tháng 12 năm 2019.
::Vorgestern war Sonntag, der 15.12.2019.


hôm qua

Hôm qua là ngày bao nhiêu?
::Welcher Tag war gestern?

Hôm qua là thứ hai ngày 16 tháng 12 năm 2019.
::Gestern war Montag, der 16.12.2019.


hôm nay

Hôm nay là ngày bao nhiêu?
::Welcher Tag ist heute?

Hôm nay là thứ ba ngày 17 tháng 12 năm 2019.
::Heute ist Dienstag, der 17.12.2019.


ngày kia

ŋa̤j˨˩ kiə˧˧

Ngày kia là ngày bao nhiêu?
::Welcher Tag ist übermorgen?

Ngày kia là thứ năm ngày 19 tháng 12 năm 2019.
::Übermorgen ist Donnerstag, der 19.12.2019.


ngày mai

ŋa̤j˨˩ maːj˧˧

Ngày mai là ngày bao nhiêu?
::Welcher Tag ist morgen?

Ngày mai là thứ tư ngày 18 tháng 12 năm 2019.
::Morgen ist Mittwoch, der 18.12.2019.


truputį

Ableitung zu dem Substantiv truputis ^(→ lt)

Aš tik truputį kalbu angliškai.
::Ich spreche nur ein wenig Englisch.


überkopf

Zusammenrückung aus der Präposition über und dem Substantiv Kopf

an hoch gelegener Stelle, oberhalb des Kopfes

„Überkopf kündigen Banner die verordnete Gaudi an.“

Plastikkühe und angekündigte Gaudi am Wiener Wiesn-Fest. In: Der Standard digital. 25. September 2014 (URL, abgerufen am 21. Dezember 2019) .


kaip

wie

interrogativ: von welcher Art, in welcher Weise; wie

Sveikas! Kaip gyveni?
::Hallo! Wie geht es dir?


gerai

Tu kalbi labai gerai lietuviškai.
::Du sprichst sehr gut Litauisch.


neblogai

Ableitung zu dem Adjektiv neblogas ^(→ lt)

Kaip gyveni? – Neblogai.
::Wie geht es dir? – Ganz gut.


znova

erneut

zum wiederholtem Male; erneut, wieder, nochmals

Hokejový brankář znova potvrdil skvělou formu.
::Der Eishockey-Tormann bestätigte erneut seine prächtige Form.


naspěch

Mám naspěch.
::Ich hab es eilig.
::Ich bin in Eile.


normálně

normalerweise

der Norm oder der Gewohnheit entsprechend; normalerweise, gewöhnlich, normal

Nehroťme již, prosím, tuto debatu - vždyť si o tom můžeme docela normálně popovídat.
::Treiben wir diese Debatte bitte nicht mehr auf die Spitze - wir können doch darüber ganz normal plaudern.


mimochodem

apropos

leitet eine Bemerkung ein; apropos, übrigens

Jen tak mimochodem o ni zavadil pohledem.
::Sein Blick streifte sie beiläufig.

„Scénář bývá pokaždé stejný: její kamarádka vlaje vlasy na všechny strany, rozdává úsměvy, u kterých požitkářsky zaklání hlavu, přejíždí si po krku červeně nalakovanými nehty a občas se neváhá jen tak mimochodem dotknout štíhlými prsty přítomných mužů… Roztomilé. Zato krásná kolegyně jen sedí, koktá, civí. A nepomáhají ani skleničky alkoholu, které do sebe freneticky klopí.“
::Die Situation ist immer dieselbe: Die Haare ihrer Freundin fliegen nach allen Seiten, sie verteilt ein Lächeln, wobei sie ihren Kopf genießerisch zurückbeugt, sie fährt mit ihren rot lackierten Fingernägeln über ihren Nacken und berührt manchmal mit ihren zarten Fingern beiläufig die Männer in ihrer Nähe... Wie süß. Aber die schöne Kollegin sitzt nur da, stottert, starrt. Und es hilft auch nicht, wenn sie frenetisch Drinks kippt.

Marianne, č.1/2016. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

Mimochodem, co tu děláte?
::Apropos, was machen Sie hier?


herover

an den Ort des Sprechers; herüber, hierher


bình thường

ɓï̤ŋ˨˩ tʰɨə̤ŋ˨˩

Bình thường xe buýt chạy mỗi tháng một lần.
::Normalerweise fährt der Bus einmal im Monat.


hiemit

„Mit hg. Eingabe vom 11.11.2019 beantragte die belangte Behörde die schriftliche Ausfertigung der mündlich verkündeten Entscheidung, welche hiemit ergeht.“

Erkenntnis des Verwaltungsgerichts Wien vom 15. November 2019

„Das soll sich hiemit ändern, obwohl mir klar ist, dass ich wieder nur auf eine begrenzte Anzahl Bücher aufmerksam machen kann.“

Barbara Frischmuth: Heimische Kuchen in fremden Küchen. In: DiePresse.com. 10. Oktober 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 4. Januar 2020) .

Heimische Kuchen in fremden Küchen

„Hiemit wird eine ‚Europäische Konferenz der Verkehrsminister‘ (nachstehend ‚die Konferenz‘ genannt) gebildet.“

Geschäftsordnung der Europäischen Konferenz der Verkehrsminister

„Die Gemeindewahlordnung, LGBl.Nr. 47/1928 in der Fassung LGBl.Nr. 1/1929 tritt hiemit außer Kraft.“

„Aufgrund der Bestimmung des § 142 Abs 2 WRG bleiben die nach früheren Gesetzen erworbenen Wasserbenutzungs- oder sonstige auf Gewässer sich beziehende Rechte sowie die hiemit verbundenen Verpflichtungen aufrecht.“

Rechtssatz des österreichischen Verwaltungsgerichtshofs vom 26. Mai 1998

„Hat ein Hilfesuchender Vermögen, dessen Verwertung ihm vorerst nicht möglich oder nicht zumutbar ist, sind Hilfeleistungen von der Sicherstellung des Ersatzanspruches abhängig zu machen, wenn hiemit nicht nach der Lage des einzelnen Falles für den Hilfesuchenden oder seine Angehörigen eine besondere Härte verbunden wäre.“

Erkenntnis des Landesverwaltungsgerichts Salzburg vom 22. Jänner 2019

„Soweit im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes Personen Bezirksbildstellen leiten, die nicht von der Landesregierung hiemit betraut wurden, sind diese Personen weiterhin mit der Leitung zu betrauen, wenn sie zum Abschluß eines entsprechenden Vertrages mit dem Land bereit sind.“

Kärntner Schulgesetz, Anlage 1, Artikel IV


một mình

allein

ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; allein, nur

mo̰ʔt˨˩ mï̤ŋ˨˩

Tôi đi du lịch một mình.
::Ich verreise alleine.

Anh yêu một mình em thôi!
::Ich liebe nur dich!


cùng nhau

kʊwŋ͡m˨˩ ɲaw˧˧

Hãy cùng nhau đi chợ!
::Lass uns gemeinsam auf den Markt gehen!


bekannterweise

Ableitung aus bekannt, dem Fugenelement -er und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

„Bekannterweise beziehen Kreolsprachen jedoch ihren Wortschatz nicht nur aus dem Portugiesischen, sondern aus verschiedenen (hauptsächlich europäischen) Sprachen.“


eigenartigerweise

ˈaɪ̯ɡn̩ʔaːɐ̯tɪɡɐˌvaɪ̯zə

Ableitung aus eigenartig, dem Fugenelement -er und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

„Die eigenartigerweise nicht von einer Umfassungsmauer, sondern nur durch ein Fort geschützte antike Siedlung zog sich an den Hängen des Berges Velatouri empor.“


geheimnisvollerweise

ɡəˈhaɪ̯mnɪsfɔlɐˌvaɪ̯zə

Ableitung aus geheimnisvoll, dem Fugenelement -er und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

„In dieser Mythe wird erzählt, daß sie von ihrem Manne zum Ufer geschickt worden sei, um Wasser zu holen, aber geheimnisvollerweise verschwunden sei, weil sie durch den Meergott Rumondor oder Rimondor verführt worden sei; […]“

Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. 53-54, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1910, Seite 70 .

„Wieso gab es, wenn Bertie ein purpurnes, karminrotes, orangefarbenes oder grünes Kleid bekam, geheimnisvollerweise auch Strümpfe und Schuhe, einen Hut und Handschuhe und sogar eine Handtasche im selben Farbton?“

Upton Sinclair: Öl!. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, 1983 .

Öl!

„Eine Frau, die geheimnisvollerweise das gleiche Kleid trägt, das diese verschwundene Frau auf einem Porträt trägt, und das sie geheimnisvollerweise auf dem Speicher eines Hauses in Italien in einer alten Truhe (wieder)gefunden hat.“

Cordelia Dvořák, Giorgio Strehler: Passione teatrale. Henschel, 1994, Seite 153 .

Passione teatrale

„Norah blieb ohne Warnung abrupt stehen. »Genau hier!«, sagte sie wie ein Wünschelrutengänger, der geheimnisvollerweise die einzig richtige Stelle für eine Brunnenbohrung ausgemacht hat.“

Dan Brown: Meteor. Bastei Lübbe, Köln 2001, ISBN 978-3-8387-0593-4 .

Meteor

„Denn geheimnisvollerweise ist das Glück dort, wo wir Bezogenheit leben - selbst in dem unspektakulären Tun des Alltags.“

Joachim Gauck: Freiheit. Kösel-Verlag, München 2012, ISBN 978-3-641-08138-6 .

Freiheit


perhaps

Perhaps it will rain tomorrow.
:: Vielleicht wird es morgen regnen.


zvolna

langsam

mit geringer Geschwindigkeit; langsam, allmählich

langsam

so, dass man ruhig und überlegt handelt; langsam, ruhig, bedachtsam

„Podle meteorologů bude tento měsíc nadprůměrně teplý, sníh očekávají pouze na horách. Navíc bude přibývat jen zvolna.“
::Meteorologen zufolge wird dieses Monat überdurchschnittlich warm werden, nur in den Bergen wird Schnee erwartet. Dazu kommt, dass die Intensität der Schneefälle nur allmählich zunehmen wird.


같이

gleichzeitig

zur selben Zeit, gleichzeitig, zeitgleich


häppchenweise

ˈhɛpçənˌvaɪ̯zə

zusammengesetzt aus dem Substantiv Häppchen und dem Suffix -weise

„Durch mehrfaches, häppchenweises Auslesen der CD können fehlerhaft ausgelesene Stellen korrigiert oder zumindest identifiziert werden.“

Wikipedia-Artikel „Exact Audio Copy“ (Stabilversion)


zarazem

„Ziemia była de nomine Rzeczypospolitej, ale pustynna, na której pastwisk Rzeczpospolita Tatarom pozwalała, wszakże, gdy kozacy często bronili, więc to pastwisko było i pobojowiskiem zarazem.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 2.


jaksi

gewissermaßen

auf eine gewisse Art; gewissermaßen, sozusagen, quasi

„Jaksi nevidím důvod, abych jako poplatník daně platil nějaké zbytečné absolventy a zároveň nebyl schopen sehnat instalatéra, nebo kominíka nebo zubaře.“
::Ich sehe quasi keinen Grund, warum ich als Steuerzahler irgendwelche überflüssigen Absolventen zahlen sollte und gleichzeitig keinen Installateur, Kaminfeger oder Zahnarzt auftreiben kann.


antehac

zuvor

temporal: vor dieser Zeit, bis jetzt; zuvor, bisher

vorher

temporal: in der Vergangenheit; vorher, früher

„tune id dicere audes, quod nemo umquam homo antehac / vidit nec potest fieri, tempore uno / homo idem duobus locis ut simul sit?“ (Plaut. Amph. 566–568)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


antidhac

bisher

archaisch, temporal: bis zu diesem Zeitpunkt; bisher, zuvor

„quia salutare advenientem me solebas antidhac, / appellare itidem ut pudicae suos viros quae sunt solent.“ (Plaut. Amph. 711–712)


audacter

tollkühn

tollkühn, dreist, frech, vermessen, verwegen

Ableitung zu dem Adjektiv audax ^(→ la) mit dem Suffix -ter ^(→ la)

„Am. mulier es, audacter iuras. Al. quae non deliquit, decet / audacem esse, confidenter pro se et proterve loqui. / Am. satis audacter. Al. ut pudicam decet.“ (Plaut. Amph. 836–838)


𐌐𐌉𐌔

etymologisch verwandt mit lateinisch bis ^(→ la)


𐌂𐌓𐌀

etymologisch verwandt mit lateinisch cras ^(→ la)


napůl

„Kamery jsou pořád chytřejší, poznají požár, nebezpečný náklad i zraněného. Zatím jsou však využité jen napůl.“
::Die Kameras werden immer intelligenter, sie erkennen einen Brand, eine gefährliche Last und auch einen Verletzten. Bis jetzt werden sie aber nur zur Hälfte genutzt.


قط

noch

in verneinten Vergangenheitssätzen: zu keiner Zeit

Lane folgt der bereits bei einigen antiken Autoren verzeichneten Annahme, nach der es sich bei dem Wort um eine Ableitung von dem im unteren Abschnitt behandelten Verb handele. Auch komme das Wort ihm zufolge im klassischen Arabisch in einer an das Verb angelehnten wörtlicheren Bedeutung vor: So findet man es unter anderem in der مصباح (DMG: Miṣbāḥ) des Saʿīd bin Yūsuf al-Fayyūmi (Saʿadia ben Yosef Gaʾon) im Sinne von ‚in the time that has past‘ beziehungsweise ‚in what has been cut off of my life‘, was bildlich darauf anspiele, dass das Vergangene vom Gegenwärtigen und Zukünftigen „abgeschnitten ist“.

Al-Andalus: لم قط يقوم بباله. (DMG: Lam qaṭṭa yuqūm bi-bāl-uh.)
::Es kam ihm nie in den Sinn.

Al-Andalus: قط ما نعرف. (DMG: Qaṭṭa mā naʿraf.)
::Ich werde es niemals erfahren.

Ägypten: « فقالت بعصبية: لم أقل ذلك قط. » (DMG: Fa-qālat bi-ʿaṣabiyyati: Lam aqul ḏālika qaṭṭu.)
::„Sie sagte nervös: Das habe ich nie gesagt.“

Libanon (dialektal gefärbt): « لم يغب عن خاطري قط انها ما رالت ابنتي وانها أعز مخلوق على قلبي، […]. » (DMG: Lam yaġib ʿan ḫāṭr-ī qaṭṭu 'n-hā mā rālat ibnat-ī wa-'n-hā aʿazzu maḫlūqun ʿalạ̄ qalb-ī, […].)
::„Aber nie, gar nie entfallen ist mir, dass sie noch immer meine Tochter ist, dass sie meinem Herzen das teuerste Geschöpf ist.“

Syrien: انا قط ما شفت هيك شيء. (DMG: mundartnah: Ána qáṭṭ mā šəft hēk šī.)
::So etwas habe ich noch nie gesehen.

Bahrain: ما قط يوم هربتن؟ (DMG: Mā qaṭṭu yawm harabtunna?; mundartnah: Mā gaṭ yōm harabtin?)
::Seid ihr [beide f] noch nie [aus der Schule] ausgebüxt? [= Habt ihr [beide f] noch nie die Schule geschwänzt?]
::wörtlicher: Gab es noch nie einen Tag, an dem ihr [beide f] ausgebüxt seid [= die Schule geschwänzt habt]?


قط

bloß

weiter nichts als; nicht mehr als; nichts anderes als, nicht anders als


𐌉𐌣𐌓𐌀

etymologisch verwandt mit lateinisch infra ^(→ la)


𐌇𐌄𐌂

etymologisch verwandt mit lateinisch hic ^(→ la)


𐌣𐌏𐌉𐌄𐌃

etymologisch verwandt mit lateinisch hodie ^(→ la)


ohledně

ohledně + Genitiv: sich auf etwas beziehend; betreffend, bezüglich, hinsichtlich

Můj názor ohledně plánované výstavby knihovny zůstává stejný.
::Meine Meinung den geplanten Bau der Bibliothek betreffend bleibt unverändert.

„Čím více se média věnují dramatickým informacím o ‚novém vražedném viru‘, tím více je lidský úsudek ohledně pravděpodobnosti výskytu takové události zkreslený.“
::Je mehr sich die Medien den dramatischen Informationen über den ‚neuen Todesvirus‘ zuwenden, desto mehr ist das menschliche Urteilsvermögen betreffend die Wahrscheinlichkeit des Auftretens eines solchen Ereignisses gestört.


überübermorgen

etzidamu

Zeitangabe: am zweiten Tag nach morgen; in drei Tagen

ˈyːbɐˌyːbɐmɔʁɡn̩

yːbɐˈyːbɐˌmɔʁɡn̩

etymologisch: mittelhochdeutsch übermorgen ^(→ gmh)
:Wortbildung: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus der Präposition über und dem Adverb übermorgen

Überübermorgen werden wir in Urlaub fahren.


gęsto

dicht

lokal: in kleinen Abständen; dicht beieinander, gedrängt, dick

oft

temporal: in kurzen zeitlichen Abständen; oft, oftmals

„Widać że okolica obfita we zboże, / I widać z liczby kopic, co wzdłuż i wszerz smugów / Świecą gęsto jak gwiazdy; widać z liczby pługów / Orzących wcześnie łany ogromne ugoru / Czarnoziemne, zapewne należne do dworu, / Uprawne dobrze nakształt ogrodowych grządek: / Że w tym domu dostatek mieszka i porządek.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 9.


z rzadka

spärlich

lokal: in größeren Abständen, spärlich, stellenweise

„„Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.““

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8.


na wciąż

„Brama na wciąż otwarta przechodniom ogłasza, / Że gościnna, i wszystkich w gościnę zaprasza.“


pusto

leer

meist prädikativ: ohne Dinge und/oder Personen; leer

„We dworze pusto : bo drzwi od ganku zamknięto / Zaszczepkami, i kołkiem zaszczepki przetknięto.“


powoli

langsam

mit kleineren Unterbrechungen; langsam, allmählich, stufenweise, schrittweise

„Właśnie dwókonną bryką wjechał młody panek / I obiegłszy dziedziniec zawrócił przed ganek, / Wysiadł s powozu; konie porzucone same, / Szczypać trawę ciągnęły powoli pod bramę.“


bezpečně

sicher

auf eine sichere Art und Weise; sicher, gefahrlos

Ostré nebo špičaté předměty musí být bezpečně zabaleny.
::Scharfe oder spitze Gegenstände müssen sicher verpackt werden.


dawno

„Podróżny do folwarku nie biegł sług zapytać, / Odemknął, wbiegł do domu, pragnął go powitać, / Dawno domu niewidział; bo w dalekiém mieście / Kończył nauki, końca doczekał nareszcie.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 9–10.


nareszcie

endlich

nach einer Zeit, die meist als allzu lang empfunden wird; endlich


chciwie

begehrlich

voller Begierde; begehrlich, gierig, habgierig, habsüchtig

„Wbiega i okiem chciwie ściany starodawne / Ogląda czule, jako swe znajome dawne.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 10.

„Biedny, zostawiony sam sobie, ratował się instynktem, jakim… przypadkiem dorwał się abecadlnika, zaciekawił nim, pisać i czytać sam prawie nauczył; gwałtem potem wcisnął się do szkółki kościelnej, o suchym chlebie karmiąc łaciną chciwie…“

Józef Ignacy Kraszewski: Za Sasów. (Czasy Augusta II i Augusta III). Tom I, Michał Glücksberg, Warszawa 1891 (Wikisource) , Seite 44.

Za Sasów


czule

„Nie tylko wziął jej rękę, ale dość czule ją pocałował.“

Eliza Orzeszkowa: Nad Niemnem. Gebethner i Wolff, Warszawa 1938 (Wikisource) , Seite 41.

Nad Niemnem


každoročně

alljährlich

sich jedes Jahr wiederholend; alljährlich

ˈkaʒdɔrɔt͡ʃɲɛ

Úroda je každoročně v ohrožení. Spadeno na ní mají nejen škůdci, ale i nevhodné podmínky skladování.
::Die Ernte ist jedes Jahr gefährdet. Sie ist nicht nur von Schädlingen befallen, sondern ist auch ungünstigen Lagerbedingungen ausgesetzt.


vierelang

Zusammenrückung der Wortgruppe Viere lang

„Nie zuvor sahen die Tilsiter so viele feine Damen in der Stadt spazieren, und die herrlichsten Kutschen klapperten vierelang durch die Straßen.“

Arno Surminski: Der lange Weg.Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 24.

Der lange Weg.Von der Memel zur Moskwa

„Als Giscard d'Estaing im Elysée residierte, ließ Helmut Schmidt ihm die Illusion, er kutschiere Europa vierelang vom Bock.“

Michael Stürmer: Ein unwahrscheinliches Paar, in: Die Welt, 19.03.2003. Aufgerufen am 4.3.2020.

„Georg Kreuzberg ist nicht vierelang durch das Ahrtal gefahren . . . oder doch!“

JOSEF KREUTZBERG: Vom Wein zum Wasser. Aus dem Leben Georg Kreuzbergs. Kreis Ahrweiler. Aufgerufen am 4.3.2020.

„Bloß weil die Gelegenheit fehlte, fahren sie vierelang flott durchs Land?“

Ernst Barlach: Die echten Sedemunds. Paul Cassirer, Berlin 1920. Aufgerufen am 4.3.2020.


certative

„Fuit autem praecipue clementissimus, castus, fortis, gratus colloquentibus, sine ulla tristitia, et licet, qui cum eo disputarent, certative quaestiones inferrent, tamen more solito sapienter et disciplinabiliter crescentem sedabat saepe contentionem et ad mensuram debitam protinus transferebat loquentiumque sibi strepitum temperabat eorumque mores veluti quadam regula componebat.“ (Cassiod. hist. 1, 11, 16)

Cassiodorus Epiphanius; Walter Jacob, Rudolf Hanslik (Herausgeber): Historia ecclesiastica tripartita. Historiae ecclesiasticae ex Socrate Sozomeno et Theodorito in unum collectae et nuper de Graeco in Latinum translatae libri numero duodecim. Hölder-Pichler-Tempsky, Wien 1952 (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Band 71) , Seite 37.


disciplinabiliter

unterrichtet

spätlateinisch: schulisch gebildet; unterrichtet, geschult

Ableitung zu dem Adjektiv disciplinabilis ^(→ la)


exiliter

Ableitung zu dem Adjektiv exilis ^(→ la)

„de quibus duabus rebus in his libris promiscue dicam, sed exilius de posteriore.“ (Var. LL 5, 2)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 4.


promiscue

gemeinschaftlich

alle zur selben Zeit oder an derselben Stelle; gemeinschaftlich

Ableitung zu dem Adjektiv promiscuus ^(→ la)

„sed quod his magis promiscue quam diligenter consuetudo est usa, translaticiis utimur verbis: nam et qui dicit, facere verba dicimus, et qui aliquid agit, non esse inficientem.“ (Var. LL 6, 78)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 85.


mlčky

schweigend

ohne Äußerungen auskommend; schweigend, stillschweigend

„Není žádná povinnost mlčky snášet skutečnost, že garant ochrany občanů před ledabylostí či zvůlí státních institucí a před diskriminací byl zvolen hlasy komunistů a nacionalistů.“
::Es gibt keine Pflicht, die Tatsache stillschweigend hinzunehmen, dass der Garant für den Schutz der Bürger vor der Nachlässigkeit oder der Willkür staatlicher Institutionen und vor Diskriminierung mit den Stimmen der Kommunisten und Nationalisten gewählt worden ist.


bezmála

Zahl, Menge, Größe, usw.: noch nicht ganz erreicht; fast, nahezu, beinahe

Ve svém podniku zaměstnávám bezmála čtyřicet lidí.
::Ich beschäftige in meinem Betrieb fast vierzig Menschen.


cũng

Tôi cũng có một.
::Ich habe auch eine.
::Ich habe auch einen.
::Ich habe auch eins.

Hyun Song: Learn French English Vietnamese 10000 Conversations with Common 46 patterns. (Ebook zitiert nach Google Books)

Tôi cũng vậy!
::Ich auch!


rất

Tôi rất vui mừng được làm quen với ông!
::Ich freue mich sehr, Sie kennenlernen zu dürfen!


lắm

Cô ấy đẹp lắm.
::Sie ist sehr schön.


hơi

Tôi hơi mệt.
::Ich bin etwas müde.


quá

Cô ấy đẹp quá!
::Sie ist so schön!

Đắt quá!
::Das ist zu teuer!


khá

Tôi khá mệt.
::Ich bin ziemlich müde.

Hyun Song: Learn German English Vietnamese 10000 Conversations with Common 46 patterns. (Ebook zitiert nach Google Books)


vô cùng

Tôi vô cùng thất vọng.
::Ich bin extrem enttäuscht.

dtvt_2k2, dtvt_2k2 und satohmiki01: Wie sagt man das auf Englisch (US)? tôi vô cùng thất vọng. In: HiNative. 5. Juli 2018, abgerufen am 4. März 2020.


luôn

Tôi luôn đi làm lúc 8 giờ sáng.
::Ich gehe immer um 8 Uhr morgens zur Arbeit.

Bùi Quang Thục Anh: Learn Vietnamese Language With Annie – 365 Vietnamese #6: Adverbs of Frequency in Vietnamese. Abgerufen am 4. April 2020.


đôi khi

Đôi khi chúng tôi đi du lịch với nhau.
::Manchmal verreisen wir zusammen.

Tôi đôi khi đi xem phim.
::Ich gehe manchmal ins Kino.

NỘI DUNG ANH 6 TUẦN 27. In: Trường THCS Nguyễn Huệ. Abgerufen am 4. April 2020.

NỘI DUNG ANH 6 TUẦN 27


výjimečně

ausnahmsweise

von der Regel abweichend, in Ausnahmefällen; ausnahmsweise, Ausnahme-

ˈviːjɪmɛt͡ʃɲɛ

Závod se našemu družstvu podařil výjimečně dobře.
::Das Rennen ist für unsere Mannschaft ausnahmsweise gut gelaufen.

„Chválím svůj tým při práci na sále a kritizuju výjimečně.“
::Ich lobe mein Team bei der Arbeit im Saal und kritisiere nur in Ausnahmefällen.


thường

Thường tôi không mặc quần jeans.
::Normalerweise trage ich keine Jeans.

Bạn có thường đi xem phim không?
::Gehst du oft ins Kino?


luôn luôn

Luôn luôn đội mũ bảo hiểm khi lái xe đạp.
::Trage immer einen Helm beim Fahrradfahren!


obenauf

ˌoːbn̩ˈʔaʊ̯f

Die Zeitung von gestern muss im Papiermüll wohl noch ganz obenauf liegen.

physisch und psychisch wohlauf, auf der Höhe, in guter Stimmung/Verfassung, voller Elan

Opa ist nach seiner Hüft-OP schon wieder obenauf.

Die autoritären Regierungschefs fühlen sich obenauf.


ít khi

Anh ta ít khi nói chuyện.
::Er redet selten.

Bùi Quang Thục Anh: Learn Vietnamese Language With Annie – 365 Vietnamese #6: Adverbs of Frequency in Vietnamese. Abgerufen am 5. April 2020.


caelitus

vom Himmel

spätlateinisch, meist Religion: vom Himmel, vom Himmel herab

himmelwärts

spätlateinisch: gen Himmel, zum Himmel hinauf, himmelwärts

Ableitung zu dem Substantiv caelum ^(→ la)

„exim pari utrimque oborta caede cum spes exitus fluctuaret, repentino forte imbri precidente vel adversari sibi caelitus id Persae interpretati vel ad elementi eius iniuriam molliores fuga facessunt unaque his Amyntas Macedo, Antiochi fllius, qui olim transfuga Darii amicitiam captaverat.“ (Iul Val. 1, 41)

Iulius Valerius; Michela Rosellini (Herausgeber): Res gestae Alexandri Macedonis translatae ex Aesopo Graeco. korrigierte und vermehrte 1. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2004, ISBN 3-598-71279-0 , Seite 61–62.

„tum repente e nubibus draconis effigies ignitissima caelitus labitur mare usque unaque cum ilio prestere aquilae species volabat.“ (Iul Val. 3, 33)

Iulius Valerius; Michela Rosellini (Herausgeber): Res gestae Alexandri Macedonis translatae ex Aesopo Graeco. korrigierte und vermehrte 1. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2004, ISBN 3-598-71279-0 , Seite 181.

„Visus itaque luminis tam elata contemplatione caelitus erigebatur intuitus, quo pene foribus superna intuens pollicem inlisisset.“ (Fulg. myth. praef. p. 14)

Fabius Planciades Fulgentius: Opera. Accedunt Fabii Claudii Gordiani Fulgentii v. c. De aetatibus mundi et hominis et S. Fulgentii Episcopi super Thebaiden, recensuit Rudolfus Helm. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 14.


thỉnh thoảng

Thỉnh thoảng chúng tôi đi du lịch với nhau.
::Manchmal verreisen wir zusammen.

Tôi thỉnh thoảng đi xem phim.
::Ich gehe manchmal ins Kino.


hiếm khi

von hiếm ^(→ vi) „selten“ und khi ^(→ vi) „wenn“

Hiếm khi có cơ hội được gặp em.
::Habe nur selten die Gelegenheit, dich zu treffen.


chưa bao giờ

Tôi chưa bao giờ đến Việt Nam.
::Ich war noch nie in Vietnam.


absolutně

das Erwähnte maximal verstärkend, unter allen Umständen; absolut, vollkommen, überhaupt, durchaus

„Na některé věci šikovnej nejsem, třeba absolutně postrádám prostorovou představivost.“
::Bei einigen Dingen bin ich nicht sehr geschickt, mir fehlt zum Beispiel vollkommen das räumliche Vorstellungsvermögen.


không bao giờ

Họ không bao giờ nói sự thật cả.
::Sie sagen nie die Wahrheit.


lâu lâu

Em có thường đi công viên không? — Lâu lâu em mới đi công viên.
::Gehst du oft in den Park? — Manchmal gehe ich in den Park.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. April 2020.

ADVERBS OF FREQUENCY (ALWAYS, USUALLY...)


lúc nào cũng

immer

immer, ohne Ausnahme, stets, fortlaufend

Anh lúc nào cũng nói vậy!
::Immer sagst du das!


thường xuyên

oft

oft, häufig, gewöhnlich, normalerweise, regelmäßig

Peggy thường xuyên viết thư điện tử cho bố mẹ.
::Peggy schreibt regelmäßig eine E-Mail an die Eltern.

Pham-Thi-Bich-Hanh, Monika Heyder: Einstieg Vietnamesisch für Kurzentschlossene. Hueber Verlag, 2012 (Zitiert nach Google Books)


aktivně

„Jakmile přestanete aktivně žít a plánovat budoucnost, ztratíte chuť do života a jeho smysl.“
::Sobald Sie aufhören, aktiv zu leben und die Zukunft zu planen, verlieren Sie die Lebenslust und den Lebessinn.


cực kỳ

Tôi cực kỳ cảm ơn.
::Ich bin überaus dankbar.


thật

Anh ấy thật đẹp trai.
::Er ist so attraktiv.

Miku_Light: Tranh vui về tình yêu: 12 lý do vì sao tôi yêu anh ấy bằng tiếng anh. In: Duolingo. Abgerufen am 11. April 2020.


không...lắm

Tôi không thích chiếc áo này lắm.
::Ich mag dieses Hemd nicht sehr.

Binh Nhu Ngo, Ph.D.: Elementary Vietnamese, Third Edition. Tuttle Publishing, 2013 (Zitiert nach Google Books)

Elementary Vietnamese, Third Edition

Không đắt lắm anh ạ.
::Nicht so sehr teuer.

Pham-Thi-Bich-Hanh, Monika Heyder: Einstieg Vietnamesisch für Kurzentschlossene. Hueber, 2012, Seite 69 (Zitiert nach Google Books)


aegre

schwer

(nur) mit Mühe, schwer, schwerlich, kaum

ungern

mit Schmerz oder Missfallen; ungern, schwer, schmerzlich

widerwillig

mit Widerwillen; widerwillig, widerstrebend, ungern

unangenehm

Schmerz oder Missfallen verursachen; unangenehm, schmerzlich

Ableitung zu dem Adjektiv aeger ^(→ la) mit dem Suffix -e ^(→ la)

„nimis aegre risum contini, ubi hospitem inclamavit, / quod sese apsente mihi fidem habere noluisset.“ (Plaut. Asin. 582–583)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„non esse servos peior hoc quisquam potest / nec magi’ vorsutus nec quo ab caveas aegrius.“ (Plaut. Asin. 118–119)

„nunc de illis, quibus aegre lotium it quibusque substillum est.“ (Cato agr. 156,7)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 106.

„quamquam ego istanc amo, / possum equidem inducere animum ne aegre patiar quia tecum accubat.“ (Plaut. Asin. 831–832)


benedice

freundlich

mit freundlichen Worten; freundlich, liebreich

„aliam nunc mi orationem despoliato praedicas, / longe aliam, inquam, lingua) praebes nunc atque olim quom dabam, / aliam atque olim quom inliciebas me ad te blande ac benedice.“ (Plaut. Asin. 204–206)


sắp

Anh ấy sắp đến.
::Er kommt bald.

Fehlender Parameter (Hilfe) Trang-Đài Vũ: 2013, Seite 31 (unten), abgerufen am 22. April 2020.

Lehrbuch der vietnamesischen Sprache


đã

Hôm qua tôi đã gặp cô Anna.
::Gestern habe ich Anna getroffen.


sẽ

Ngày mai tôi sẽ gặp cô Becker.
::Morgen werde ich Frau Becker treffen.
::Morgen beabsichtige ich Frau Becker zu treffen.


đang

Bây giờ tôi đang học tiếng Việt.
::Jetzt lerne ich gerade Vietnamesisch.


rồi

Ông sinh năm 1950. Ông già rồi.
::Ich bin 1950 geboren. Ich bin schon alt.

Rồi! Tôi đã ăn sáng rồi.
::Ja, habe ich schon! Ich habe schon gefrühstückt.


chưa

Em sinh năm 1990. Em chưa già.
::Ich bin 1990 geboren. Ich bin noch nicht alt.

Bạn đã ăn sáng chưa?
::Hast du schon gefrühstückt?

Chưa! Tôi chưa ăn sáng.
::Noch nicht! Ich habe noch nicht gefrühstückt.


còn

noch

seit vergangener Zeit und bis auf Weiteres; noch

Em sinh năm 1999. Em còn trẻ.
::Ich bin 1999 geboren. Ich bin noch jung.


đâu có

Tại tui đâu có giàu như bà!
::Weil ich nicht so reich wie du bin!

Fehlender Parameter (Hilfe) In: Learn Vietnamese with Annie. Abgerufen am 28. April 2020.

Vietnamese in the time of Covid-19: Living slowly (Elementary level)


không

Tôi không thích uống bia.
::Ich mag kein Bier trinken.


như

Mùa đông ở Việt Nam không lạnh như ở Mỹ.
::Der Winter in Vietnam ist nicht so kalt wie in den USA.

Innovative Language Learning: Learn Vietnamese - Level 3: Beginner: Volume 1: Lessons 1-25. (Ebook zitiert nach Google Books)

Nhanh lên! Anh chậm như rùa!
::Beeil dich! Du bist so langsam wie eine Schildkröte.

Trần Thanh Giao, “Câu chuyện một chiều thứ 7” (2). Abgerufen am 30. April 2020.


mit Hilfe

mit Unterstützung von jemandem oder etwas, unter Zuhilfenahme von etwas

Mit Hilfe von seinen Kameraden hat er alle Aufgaben erledigt.

Der Mittelwert wurde mit Hilfe von alten Messwerten ermittelt.


ἐπάνω

„δέκα πέντε πήχεις ἐπάνω ὑψώθη τὸ ὕδωρ καὶ ἐπεκάλυψεν πάντα τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά.“ (LXX Gen. 7, 20)
::„Das Wasser war fünfzehn Ellen über die Berge hinaus angeschwollen und hatte sie zugedeckt.“

Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , Genesis Kapitel 7, Vers 20 LXX


eineinhalbmal

mit eineinhalb vervielfacht; einmal und ein weiteres halbes Mal; eineinhalbfach vorgekommen, durchgeführt

Zum Aufwärmen sind wir eineinhalbmal um den Sportplatz gelaufen.

Der Sieger hatte eineinhalbmal so viele Punkte wie der Zweitplatzierte.


chả

Tôi chả thích ăn cá!
::Ich mag keinen Fisch!

Innovative Language Learning: Learn Vietnamese - Level 2: Absolute Beginner: Volume 1: Lessons 1-25. VietnamesePod101.com (Ebook zitiert nach Google Books)


nízko

niedrig

in einem geringen Maß, mit einem geringem Wert; niedrig

tief

Ton: mit einer tieferen Frequenz klingend; tief

Položil tu knihu na polici dost nízko, aby na ní děti dosáhly.
::Er stellte dieses Buch so tief in dieses Regal, dass die Kinder es erreichen konnten.

Musím ty housle přeladit; teď hrají příliš nízko.
::Ich muss diese Violine neu stimmen; sie klingt jetzt zu tief.


auf Grund

на основании

nur in Verbindung mit „von“: auf der Grundlage (von), begründet (durch)

„Dieses muß jederzeit die Feststellung der Kosten und Leistungen, die Abstimmung der Kosten- und Leistungsrechnung mit der Aufwands- und Ertragsrechnung sowie die Ermittlung von Preisen auf Grund von Selbstkosten ermöglichen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. Mai 2020.

Leitsätze für die Preisermittlung auf Grund von Selbstkosten, herausgegeben von Antiphon Verlag


sohin

Kompositum aus der Subjunktion so und dem Adverb hin

Das Fälldatum der für den Bau verwendeten Eichenstämme liegt demnach zwischen 1582 und 1584. Das Jahr 1584 scheint sohin als Baubeginn belegt.

Sohin findet die Bezirkshauptmannschaft Gmünd nach Durchführung der notwendigen Erhebungen im Namen der Landesregierung zu verfügen: …

Naturschutz; Karlstift; Pflanzenstandort Krokus; Naturdenkmalerklärung. Bezirkshauptmannschaft Gmünd N.Ö., 6. Mai 1955, abgerufen am 21. Mai 2020.

Im österreichischen Recht ist die Antichrese ausdrücklich in § 1372 ABGB untersagt; eine Nebenvereinbarung zum Pfandbestellungsvertrag über die Fruchtnießung durch den Pfandgläubiger ist sohin nicht möglich.

Sohin hätte eigentlich für mich die Verpflichtung bestanden, alle Blätter der Welt zu berichtigen.

Albert Ehrenstein; Hanni Mittelmann (Herausgeber): Erzählungen. Band 2, Wallstein Verlag, 1989, ISBN 9783924963323, Seite 41 (zitiert nach Google Books) .

Erzählungen

Die „Bibliotheca sphragidologica“ erspart sohin nicht nur dem künftigen Forscher viel Mühe, sondern ersetzt ihm eine der kostspieligsten Bibliotheken.

Felix Bryk: Bibliotheca sphragidologica. www.zobodat.at, abgerufen am 21. Mai 2020.

Bibliotheca sphragidologica

„… Das Studium der Variabilität der Sphragis steckt noch in Kinderschuhen und ist sohin noch lange nicht abgeschlossen!“


cực kì

Tôi cực kì cảm ơn.
::Ich bin überaus dankbar.

Ngày mai, thời tiết sẽ cực kì nóng.
::Morgen wird es äußerst heiß.

Fehlender Parameter (Hilfe) Phương Liên Vũ: Abgerufen am 24. Mai 2020.

Grammatikübungsbuch VIETNAMESISCH


zu wenig

Zusammensetzung aus zu und wenig; seit 1996 die korrekte Schreibweise

ein bestimmtes (gewünschtes) Maß unterschreitend

Ich habe heute zu wenig gegessen.

Das ist mir zu wenig konkret.


vesměs

vorwiegend

im Großteil der Fälle; vorwiegend, durchweg, durchwegs, überwiegend, durch die Bank

insgesamt

fachsprachlich: in allen Fällen; insgesamt

Účastníci zájezdu byli s kvalitou ubytování vesměs spokojeni, to už se ale nedá říct o stravě.
::Die Reiseteilnehmer waren mit der Qualität der Unterkunft durch die Bank zufrieden, über die Verpflegung kann man das jedoch nicht mehr behaupten.

Z důvodu finanční krize zaznamenali vloni obchodníci vesměs pokles obratu.
::Wegen der Finanzkrise verzeichneten die Händler im Vorjahr durchwegs einen Umsatzrückgang.

Přirozená, celá, reálná a racionální čísla jsou vesměs nekonečné množiny.
::Die natürlichen, ganzen, reellen und rationalen Zahlen sind insgesamt eine unendliche Menge.


forthin

Kompositum, zusammengesetzt aus fort- und hin

von nun an; auch weiterhin in die Zukunft hinein

Ich will über diese Angelegenheit forthin schweigen.

„Wer also bis zum Jahre 1624 Protestant schon gewesen sei, solle es auch forthin ohne Widerspruch bleiben.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. Juni 2020.

Baierische Geschichte für alle Stände des Vaterlandes, Band 3, Joseph Heinrich Wolf


𐌰𐌱𐍂𐌰𐌱𐌰

Ableitung zu dem Adjektiv 𐌰𐌱𐍂𐍃 (abrs) ^(→ got)

„𐌹̈𐌸 𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐍆𐌰𐌸𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐌰, 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐍉 𐍂𐌴𐌹𐍂𐍉𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍉 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐍉𐌽𐌰, 𐍉𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌱𐍂𐌰𐌱𐌰, 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐌱𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐌰.“
::„iþ hundafaþs jah þai miþ imma witandans Iesua, gasaihvandans þo reiron jah þo waurþanona, ohtedun abraba, qiþandans: bi sunjai gudis sunus ist sa.“ (Mt. 27, 54)
::„Als der Hauptmann und die Männer, die mit ihm zusammen Jesus bewachten, das Erdbeben bemerkten und sahen, was geschah, erschraken sie sehr und sagten: Wahrhaftig, Gottes Sohn war dieser!“

„𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌰𐍆𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐌸𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐍃𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃; 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃 𐌰𐌱𐍂𐌰𐌱𐌰.“
::„jah insaihvandeins gaumidedun þammei afwalwiþs ist sa stains; was auk mikils abraba.“ (Mk. 16, 4)
::„Doch als sie hinblickten, sahen sie, dass der Stein schon weggewälzt war; er war sehr groß.“

„𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐍃𐍅𐌴 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍆𐌹𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐍉𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌻𐌻𐍉𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 𐌸𐍉𐍃 𐌱𐌹𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌽𐌴 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐌰𐌲𐌹𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰 𐌹̈𐌶𐌴 𐌰𐌱𐍂𐌰𐌱𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅.“
::„jah warþ, swe hausidedun fiands unsarai allai, jah ohtedun allos þiudos þos bisunjane unsis, jah atdraus agis in augona ize abraba; jah ufkunþedun þatei fram guda unsaramma warþ usfulliþ þata waurstw.“ (Neh. 6, 16)
::„Als alle unsere Feinde es hörten, fürchteten sich alle Völker rings um uns her. Ihr Hochmut verging ihnen und sie mussten einsehen, dass unser Gott es war, der dieses Werk vollbracht hatte.“


𐌸𐌰𐌽

dann

temporal: zu diesem Zeitpunkt, zu dieser Zeit; dann, darauf

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰 𐌹̈𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍈𐌰𐌽𐌷𐌿𐌽 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰 𐌼𐌹𐍃, 𐌾𐌿𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌽𐌰.
::„jah þan andhaita im þatei ni hvanhun kunþa izwis: afleiþiþ fairra mis, jus waurkjandans unsibjona.“ (Mt. 7, 23)
::„Dann werde ich ihnen antworten: Ich kenne euch nicht. Weg von mir, ihr Gesetzlosen!“


𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰

𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌹𐍂𐌹𐌶𐌰𐌼: 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐍃, 𐌹̈𐌸 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃.
::„aftra hausideduþ þatei qiþan ist þaim airizam: ni ufarswarais, iþ usgibais fraujin aiþans þeinans.“ (Mt. 5, 33)
::„Ihr habt gehört, dass zu den Alten gesagt worden ist: Du sollst keinen Meineid schwören, und: Du sollst halten, was du dem Herrn geschworen hast.“


𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃

erstarrter Genitiv Singular des Adjektivs 𐌰𐌻𐌻𐍃 (alls) ^(→ got); vergleiche altenglisch ealles ^(→ ang), altsächsisch alles ^(→ osx) und althochdeutsch alles ^(→ goh)

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃, 𐌽𐌹 𐌱𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐍄𐍉𐌻𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃;
::„aþþan ik qiþa izwis ni swaran allis, ni bi himina, unte stols ist gudis;“ (Mt. 5, 34)
::„Ich aber sage euch: Schwört überhaupt nicht, weder beim Himmel, denn er ist Gottes Thron,“


vollauf

„Die Europaabgeordneten sind vollauf damit beschäftigt, die letzten EU-Gesetze dieser Legislaturperiode zu verabschieden“

Eric Bonse u.a.: Endspiel um Europa. In: Cicero. Nummer 4, April 2019, ISSN 1613-4826, Seite 17.

Endspiel um Europa


füglich

oprávněně

so, dass von einer ausreichenden Berechtigung ausgegangen werden kann

„Was für die Bildung der Rückstellung gilt, muß füglich auch für ihre Erhöhung gelten.“

Rechtssatz des österreichischen Verwaltungsgerichtshofs. In: Rechtsinformationssystem des Bundes (Österreich). 9. Juli 1954, abgerufen am 10. Juni 2020.

„Auch eine Hausverwaltung läßt sich als ein angefangenes Geschäft im Sinne des § 1022 ABGB auffassen, aber die Berechtigung (Verpflichtung) des Machhabers (Beauftragten) zur Beendigung eines angefangenen Geschäftes dauert nur solange fort, bis von den Erben eine andere Verfügung getroffen wurde oder füglich getroffen werden konnte.“

Rechtssatz des österreichischen Obersten Gerichtshofs. 25. Februar 1953, abgerufen am 10. Juni 2020.

„Bei den anderen ist diese Quelle jedoch schon so versandet, dass sie ähnlich wirkungslos ist wie das hinter der Evakuierung stehende Verbum evacuare, das entleeren bedeutet und füglich nur auf Städte bezogen werden dürfte, nicht auch auf Menschen.“

Hermann Unterstöger: Für Puristen. In: sueddeutsche.de. 26. Oktober 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 10. Juni 2020) .

Für Puristen

Für Puristen


vstříc

vstříc + Dativ, Bewegung: in Richtung zu etwas/jemanden hin, sich dorthin nähern; entgegen

Vybraní občané města vyšli z hradeb vstříc poselstvu.
::Ausgewählte Bürger der Stadt gingen von der Ringmauer der Delegation entgegen.

vstříc + Dativ, übertragen: in Richtung zu einem bevorstehenden Ereignis; entgegen

Bude-li takto pokračovat, řítí se nevyhnutelně vstříc katastrofě.
::Wenn man so weitermacht, treibt man unweigerlich einer Katastrophe entgegen.
::Wenn man so weitermacht, schlittert man unweigerlich in eine Katastrophe.


prozatím

vorläufig

bis zu einem bestimmten Augenblick; vorläufig, vorerst, einstweilen, vorderhand

Prozatím nám nic nechybí.
::Vorerst fehlt uns nichts.


vskutku

wahrhaft

so wie in Wirklichkeit; wahrhaft, wahrhaftig, wahrlich

Dnes ráno jsme měli vskutku dobrou snídani.
::Heute morgen hatten wir wahrlich ein gutes Frühstück.


záhy

Záhy po narození se mláďatům otvírají oči.
::Bald nach der Geburt öffnen sich bei Jungtieren die Augen.


𐌀𐌐𐌄𐌇𐌕𐌓𐌄

Ableitung zu der adverbialen Form des Adjektivs *eḱ-tero- (oskisch 𐌄𐌇𐌕𐌓𐌀𐌃 (ehtrad) ^(→ osc), lateinisch extra ^(→ la)) mit dem Präfix 𐌀𐌐- (ap-) ^(→ xum)

𐌔𐌊𐌀𐌋𐌜𐌄𐌕𐌀: 𐌊𐌖𐌍𐌉𐌊𐌀𐌆: 𐌀𐌐𐌄𐌇𐌕𐌓𐌄: 𐌄𐌔𐌖𐌚: 𐌕𐌄𐌔𐌕𐌓𐌖 𐌔𐌄𐌔𐌄
::„skalçeta: kunikaz: apehtre: esuf: testru sese“ (IV 15)


überraschenderweise

yːbɐˈʁaʃn̩dɐˌvaɪ̯zə

Ableitung aus überraschend, dem Fugenelement -er und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

Überraschenderweise tat es kein bisschen weh.

„Dann aber einmal, überraschenderweise, ohne besondern Grund, lassen sie sich durch einen kleinen Scherz, den man nur deshalb wagt, weil alles aussichtslos scheint, zum Lachen bringen und sind versöhnt.“

Wikisource-Quellentext „Der Prozess von Franz Kafka, Kapitel 7“


vcelku

im Großen und Ganzen

in einem größeren Ausmaß; im Großen und Ganzen, ganz

Vrátili se vcelku spokojeni.
::Sie kehrten ganz zufrieden zurück.

Pro prodavačku je jednodušší šunku prodávat vcelku než ji krájet.
::Für die Verkäuferin ist es einfacher, den Schinken im Ganzen zu verkaufen als ihn zu schneiden.


allbereits

ˈalbəˌʁaɪ̯t͡s

Kompositum zu bereits mit dem Komplement all in seiner steigernden Bedeutung

schon lange, bereits (mit Verblassung der Bedeutung des Komplements)

„Einige Tage vergingen in dem gewohnten Schlendrian. Das Bewußtsein, in einem traurigen Ausnahmezustand zu leben, war mir allbereits verloren gegangen […]“

Hermann Hesse: Fragment aus der Jugendzeit. In: Die Kunst des Müßiggangs. 1977 , Zitat Suhrkamp-Taschenbuch 100, Seite 86.

Fragment aus der Jugendzeit


klägerischerseits

ˈklɛːɡəʁɪʃɐzaɪ̯t͡s

„Zur Begründung der Berufung wurde klägerischerseits vorgetragen, nach § 95 Abs. 6 Sozialgesetzbuch, Fünftes Buch (SGB V) und § 27 Zulassungsverordnung für Vertragsärzte (Ärzte-ZV) könne nur der Zulassungsausschuss und nicht der beklagte Berufungssausschuss eine Zulassung entziehen.“

Bayerisches Landessozialgericht, Urteil vom 04.02.2009, L 12 KA 492/07 (via juris).

„Schließlich müssen alle diese Ausführungen in der Revision aber auch am Neuerungsverbot scheitern, weil die beklagte Partei bis Schluß der Verhandlung erster Instanz zur klägerischerseits angebotenen Sicherstellung keinerlei Bestreitungsvorbringen, insbesondere dahin, daß diese nicht ausreichend sei, erstattet hatte.“

Oberster Gerichtshof (Österreich), 14.07.1999, 7 Ob 135/99z (via www.ris.bka.gv.at).

„Seit Ergehen dieses klägerischerseits angerufenen Urteils hat sich die bundesgerichtliche Rechtsprechung zum Rechtsmissbrauchsverbot im Arbeitsverhältnis allerdings stark weiterentwickelt.“

Schweizerisches Bundesgericht, Urteil vom 04.05.2005, 4C.42/2005 = BGE 131 III 439 S. 443.

„Dass dies unzutreffend ist und die dargelegten Erwägungen verfehlt sind, wird klägerischerseits ebenso wenig dargelegt wie eine Schlechterstellung durch die Kombination der Verfahrensarten.“

Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg, Urteil vom 22.06.2017, OVG 70 A 2.15 (via juris).


phasenweise

ˈfaːzn̩ˌvaɪ̯zə

Ableitung zum Substantiv Phase mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise sowie dem Fugenelement -n

immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)

„Bis zu 20000 Menschen arbeiteten phasenweise gleichzeitig an dem Komplex, der erst nach 22 Jahren Bauzeit vollständig errichtet war.“

Karin Schneider-Ferber: Leidenschaft in Marmor. In: G/Geschichte. Nummer 6/2017, ISSN 1617-9412, Seite 35.

Leidenschaft in Marmor


beklagtischerseits

seitens des Beklagten, durch den Beklagten

„Beklagtischerseits wurden zwei Beschwerden aufgestellt: […]“

Rechtsfälle aus dem Gebiete des Handelsrechts und deren Entscheidungen durch das Hamburg. Handelsgericht, Hoffmann und Campe, Hamburg 1836, S. 216.

„Die beklagtischerseits geltend gemachte Beschränkung der klägerischen Weideberechtigung ist aus dem Wesen des Realrechts nicht abzuleiten […]“

Königliches Appellationsgericht zu Celle, Entscheidung vom 19.12.1862 = Zeitschrift für hannoversches Recht 1869, S. 85, hier S. 87.

„Die Vorinstanz hat zutreffend darauf hingewiesen, dass entgegen der Darstellung der Klägerin beklagtischerseits nicht behauptet wird, die Qualität der Wasser beurteile sich ausschliesslich nach ihrem Gesamtgehalt an mineralischen Substanzen […]“

Schweizerisches Bundesgericht, Urteil vom 11.06.1929 = BGE 55 II 178 S. 182.

„Mit Bezug auf die beklagtischerseits ebenfalls zur Verrechnung gestellten Rückforderungs- bzw. Herabsetzungsansprüche aus Mängeln der Mietsache verwies die Vorinstanz alsdann auf die ihrer Ansicht nach zutreffenden Erwägungen der Erstinstanz […]“

Kassationsgericht des Kantons Zürich, Zirkulationsbeschluss vom 22.04.2005, AA050042/U/mb.

„Beklagtischerseits unbestritten geblieben ist, dass die Wohnung des Gesuchsgegners grundsätzlich als Familienwohnung für den Kläger und die beiden Kinder geeignet ist […]“

Obergericht des Kantons Zürich, Beschluss und Urteil vom 27.09.2017, LY170012-O/U.


nápadně

auffallend

auf auffällige Weise; auffallend, auffällig

„[knihovna:] Většina uživatelů taky kápne božskou a rovnou přizná, proč vypůjčený svazek náhle nevypadá vábně nebo proč jeho listy nápadně připomínají salát.“
::[Leihbücherei:] Viele der Benützer bekennen auch Farbe und gestehen ohne Umschweife, warum der geliehene Band plötzlich nicht appetitlich aussieht oder warum seine Blätter auffallend an einen Salat erinnern.


heutigentags

днеска

veraltend: in der Gegenwart, heutzutage, heute

ˈhɔɪ̯tɪɡn̩ˌtaːks

„So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Ihr habt gesehen all das Unheil, das ich habe kommen lassen über Jerusalem und über alle Städte in Juda; siehe, heutigentags sind sie wüst, und niemand wohnt darin; […]“


ამასობაში

inzwischen

in der Zwischenzeit, nach Ablauf einer gewissen Zeit

მე ჯერ კიდევ სამუშაო მაქვს, შეგიძლია ამასობაში მიირთვა.
::ich muss noch arbeiten, du kannst inzwischen essen.


stěží

unter großen Schwierigkeiten; kaum, schwerlich, schwer, mit knapper Not, mit Mühe und Not

„‚Peníze šly hodně dolů. Netuším, co budu dělat‘, doplňuje mladá maminka, která po zaplacení složenek má stěží na jídlo pro děti.“
::‚Das Geld wird schnell weniger. Ich habe keine Ahnung, was ich machen werde‘, sagt dazu eine Mutter, der nach der Einzahlung der Zahlscheine kaum etwas für das Essen der Kinder bleibt.


ažaž

genug

umgangssprachlich, expressiv: mehr als genug, zu viel

Už jsem toho napovídala ažaž.
::Ich habe zu viel geredet.

Už jsem promarnil času ažaž.
::Ich habe genug Zeit verschwendet.

Myslím, že marže 400 procent je prostě ažaž.
::Ich denke, eine Marge von 400% ist einfach zu viel.

Dlouhou chvílí ažaž zívá.
::Sie langweilt sich, fast muss sie gähnen.


voreinst

ˈfoːɐ̯ˌʔaɪ̯nst


jüngsthin

„[…] Vor allem aber die zwei hehren Domglocken, die der Kaiser eine und Kunigunde eine jüngsthin erst neu gestiftet hatten, klangen füllreich und harmonisch über der stillen, gottgesegneten Bamberger Flur.“

Ludwig Bechstein ^(→ WP): Deutsches Sagenbuch. 832. Kunigundens Ring. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

Deutsches Sagenbuch


jüngstens

„Pariser Arrondissements verheiratete sich jüngstens eine junge Dame, die neben der Chansonsängerin Edith Piaf, dem Camembert und dem Parfüm ‚Chanel No. 5‘, als Frankreichs erfolgreichstes Export-Produkt gilt […].“

Guten Tag, Langeweile!. In: Spiegel Online. 26. März 1958, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 5. Januar 2021) .

Guten Tag, Langeweile!

„‚Wir haben uns immer als Demokraten bezeichnet, aber jüngstens wählen wir die Republikaner‘, fasste eine weiße Farmerin aus Mississippi diese beginnende Wählerwanderung schon im Jahr 1967 zusammen.“

Matthias Rüb: Schon lange wählen Weiße Schwarze. In: FAZ.NET. 5. November 2008 (URL, abgerufen am 5. Januar 2021) .

Schon lange wählen Weiße Schwarze


opakovaně

wiederholt

zum wiederholten Mal; wiederholt, fortgesetzt

„Opakovaně upozorňujeme na neudržitelně narůstající mandatorní výdaje. V dobrých časech by neměly narůstat, protože zůstanou vysoké i v čase hospodářské krize.“
::Wir machen wiederholt auf die unaufhaltsam steigenden mandatorischen Ausgaben hin. In guten Zeiten sollten sie nicht steigen, da sie auch in Zeiten einer Wirtschaftskrise hoch bleiben.


unterweil

Unterweil laufe ich im Stadtpark herum.

Er machte es sich unterweil gemütlich.


meziročně

ˈmɛzɪrɔt͡ʃɲɛ

Zahlenwert: im Vergleich der Jahre, die aufeinanderfolgen; im Jahresvergleich, im Jahresabstand

„Objem vody fakturované domácnostem se loni meziročně zvýšil o 1,4 litru na 90,6 litru na osobu na den.“
::Die Menge des den Haushalten in Rechnung gestellten Wassers hat sich im Vorjahr im Jahresvergleich um 1,4 Liter auf 90,6 Liter pro Person und Tag erhöht.


dergestalt

ˈdeːɐ̯ɡəˌʃtalt

zusammengezogen aus von d(ies)er Gestalt


schluckweise

ˈʃlʊkˌvaɪ̯zə

Ableitung vom Substantiv Schluck mit dem Suffix -weise

in kleinen Schlucken; in einzelnen Schlucken

„In diesem Fall hilft schluckweise warmes Wasser.“

Was gegen Husten hilft. Abgerufen am 19. August 2020.

Was gegen Husten hilft

„Gerade wenn sie schluckweise über eine längere Zeit getrunken werden, sind die Zähne dauerhaft der Säure ausgesetzt.“

"Eine Zahnbürste kann zur Waffe werden". Abgerufen am 19. August 2020.

"Eine Zahnbürste kann zur Waffe werden"

„Den Durst stillt man durch Eisstückchen oder schluckweises Trinken von kaltem schwarzen Tee.“

Rudolf Franck: Moderne Therapie in innerer Medizin und Allgemeinpraxis. 12. Auflage. Springer, 1943, Seite 221 (Zitiert nach Google Books) .


derweilen

deːɐ̯ˈvaɪ̯lən

während dieser Zeit, in der Zwischenzeit

Ich gehe derweilen schon mal nach unten.


důkladně

genau

von Grund auf, ins Detail gehend; genau, gründlich, eingehend

„Láhve i víčka důkladně omyjeme a sterilujeme v troubě nebo ve vroucí vodě.“
::Die Flaschen und Verschlüsse waschen wir gründlich und sterilisieren sie im Backrohr oder in siedendem Wasser.


Azotice

azotisch

in der Sprache der Einwohner von Aschdod; azotisch, aschdodisch

„et filii eorum ex media parte loquebantur azotice et nesciebant loqui iudaice et loquebantur iuxta linguam populi et populi“ (Vulg. Neh. 13, 24)
::„Die Hälfte ihrer Kinder redete in der Sprache von Aschdod oder in der Sprache eines der anderen Völker, konnten aber nicht mehr Jüdisch.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Nehemia Kapitel 13, Vers 24 VUL


striktně

streng

ohne jede Einschränkung; keine Ausnahme oder Widerspruch zulassend; streng, strikt

„Je třeba striktně odlišit výpověď a dohodu o rozvázání pracovního poměru.“
::Man muss die Kündigung von der einvernehmlichen Auflösung des Arbeitsverhältnisses streng unterscheiden.


gottseidank

ɡɔtzaɪ̯ ˈdaŋk

„Gottseidank funktioniert seine Glotze.“

Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 60.

Ruf! Mich! An!

„Gottseidank sind die Kinder noch nicht so ausgefuchst, dass sie den Lehrer fragen, wie jemand Kanzler werden konnte, der so sprach wie Kohl.“

Georg Ringsgwandl: Angriff der Sprachretter. In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 25. Februar 2020) .

Angriff der Sprachretter


naplno

in maximalem Ausmaß, mit Volldampf; ganz, mit voller Kraft, bis zum Umfallen, voll, Voll-

„Stihnu za jeden den spoustu věcí a projektů, a i když si někdo může myslet, že je nedělám naplno, není to tak – do všeho jdu na sto procent.“
::Ich schaffe an einem Tag viele Sachen und Projekte, und wenn sich auch mancher denken kann, dass ich sie nicht mit voller Kraft mache, so ist es nicht so – ich gehe alles mit hundert Prozent an.

„Naplno jsem si uvědomila, že jsem dozrála do stadia, kdy si života velmi vážím.“
::Mir ist voll bewusst geworden, dass ich in eine Phase hineingewachsen bin, wo ich das Leben sehr schätze.

Jestliže pobíráte předčasný důchod, nemůžete zároveň nastoupit naplno do zaměstnání.
::Wenn Sie eine Frührente beziehen, können Sie nicht gleichzeitig eine Vollbeschäftigung antreten.


medullitus

im Innersten

übertragen: im Innersten, im Herzen, im Mark, innig

Ableitung zu dem Substantiv medulla ^(→ la) mit dem Suffix -itus ^(→ la)

„Enni poeta, salve, qui mortalibus / versus propinas flammeos medullitus“ (Enn. sat. 6–7)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 205.


ekonomicky

wirtschaftlich

auf eine Art und Weise, die der Wirtschaftlichkeit folgt; wirtschaftlich, ökonomisch

ˈɛkɔnɔmɪt͡skɪ

„Sen o symbióze zahradničení a chovu ryb v jedné vodě se v Česku zatím nedaří ekonomicky rozchodit.“
::Der Traum von der Symbiose von Gärtnerei und Fischzucht in einem gemeinsamen Wasserbecken ist in Tschechien bisher wirtschaftlich nicht in Gang gekommen.


gegenan

in Richtung auf etwas zu, das einen abhalten will; schützend vor etwas, das einen angreift; im Versuch begriffen, etwas zu bewältigen

eher in Wortbildungen als einzeln stehend

„Der Wind frischte inzwischen wieder stark auf und blies, als sich die ‚Gazelle‘ dem Aldrich-Kanal näherte, mit einer solchen Heftigkeit, dass sie mit den geheizten zwei Kesseln nicht mehr gegenan dampfen konnte.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 30. September 2020.

Die Forschungsreise S.M.S. „Gazelle“ in den Jahren 1874 bis 1876: 1. Teil, herausgegeben von Reichs-Marineamt

„Wir ruderten in seines Vaters Boot stromauf, bis wir nicht mehr gegenan kamen, ließen uns zurück in die Bucht treiben.“

Kindertage in heroischen Zeiten: Eine autobiografische Erzählung 1942-43, Gerhard Weingarten

„Bundesjustizminister Heinemann bestätigt dir ohne weiteres, daß die Gerichte sowieso nicht mehr gegenan können, und die Gefängnisse sind noch voller als die Galerie Commeter bei der Eröffnung.“

Alte Welt: Glossen, Band 5, Hubert Fichte, 1992

„Diese Methode gibt aber nur unter gewöhnlichen Verhältnissen genügend genaue Ergebnisse, bei außergewöhnlichen, starker Wind und See gegenan oder von achtern, versagt sie.“

Annalen der Hydrographie und maritimen Meteorologie, Band 31, 1903


drein

Schau nicht so traurig drein, morgen ist auch noch ein Tag.

Das ist sein Schicksal, er muss sich drein schicken.


darein

*etymologisch:
*strukturell: Kompositum, zusammengesetzt aus dar- und ein.

in etwas hinein (von dem man gerade gesprochen hat)

Nimm den Topf und fülle das Wasser darein.

Er weiß sich darein zu finden, er kommt damit zurecht.


vorneweg

zuerst, mit einem gewissen Abstand vor einem anderen

Das Kind lief beim Osterspaziergang immer vorneweg, langsam folgten die Erwachsenen.

im Vorhinein, bevor etwas passieren soll

Lassen Sie mich das gleich vorneweg sagen: Ich bin hier als Privatperson.

Vorneweg gibt’s einen kleinen Salat.

„Ganz vorneweg: Die ach so schöne neue crossmediale Welt erfordert intensive Kommunikation, Koordination, Vernetzung sowie Schnittstellenoptimierung nach allen Seiten.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. Oktober 2020.

Crossmedia: Werbekampagnen erfolgreich planen und umsetzen, Niklas Mahrdt

vor allem anderen, am meisten (betroffen), als Wichtigstes

„Er erwartet natürlich, dass bei einem Freudenfest vorneweg das Thema des Christentums, die Freude der Auferstehung zu sehen ist, […].“

Das wahre Symbol des Christen, Klaus Kunz


hinterwärts

ˈhɪntɐˌvɛʁt͡s

„Eine kleine und zierliche, an dem hinterwärts stark verschmälerten Körper und dem runden Scheibenflecke des Halsschildes leicht kenntliche Art.“

Linnaea entomologica: Zeitschrift, Band 15, 1863

„Auf einmahl wurde er mit den Worten: "ha Verräther!” hinterwärts angefallen.“

Abentheuer, Wanderschaften, Genie und Bocksstreiche, Band 2, 1796


hinterdrein

hɪntɐˈdʁaɪ̯n

Das Kind lief der Großmutter immer hinterdrein, es lief mit auf Schritt und Tritt.

Verflucht! Zur rechten Zeit fällt einem nie was ein, und was man Gutes denkt, kommt meist erst hinterdrein. (Goethe)

„Und sie versprach leichte Kost, Milch, Eier, geröstetes Brot, Gemüsesuppen, ein gutes rotes Beefsteak mit Spinat zu Mittag und hinterdrein eine handliche Omelette mit Apfel-Marmelade darin, kurz, Dinge, die nährten und dabei einem heikligen Magen genehm seien wie also dem seinen.“

Thomas Mann: Doktor Faustus. Aufbau-Verlag, Berlin 1956, Seite 349

Doktor Faustus


hintendrein

Die Großmutter ging los und das Kind lief hintendrein.

„Auch Schaffhausen und den berühmten Fall sollten Sie ins Auge fassen, kurz so viel möglich, hintendrein ist man immer reuig über alles, was man nicht mitgenommen.“

Sämtliche Werke : Ergänzungsband: Briefe, bearb. von K. Guggisberg und W. Juker, Jeremias Gotthelf, 1949


derweile

deːɐ̯ˈvaɪ̯lə

Ich gehe derweile schon einmal nachhause.


semmai

nieder

nach unten, in die Tiefe, nieder, herab, zu Grunde

„Sammay lesuns preipekollin, Tirtin deinam att skiwuns assa gallans.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 5.

„Bhe kai prastan rettīwingiskan auskandinsnan, en tennesmu (adder stessie) auskiēndlai bhe semmai ēilai, wissan ka stesmu (adder tennēi) esse Adam engemmons ast,“ (Enchiridion 86)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 75.


unsai

„Unsey gobuns andangon, sindats preitickray Deiuas wismosingis Thawas, Stwendau pergubuns wirst prey leiginwey stans geiwans bha aulauwussens.“ (Katechismus I)


dobrovolně

freiwillig

auf eine Art und Weise, die ohne Zwang ist; aus freiem Willen; freiwillig

„Lidi, kteří chtějí na dráze dobrovolně odejít ze světa, rozčiluje pomalost jízdy vlaků a nedodržování jízdního řádu.“
::Menschen, die auf den Gleisen freiwillig aus dem Leben scheiden wollen, versetzt die Langsamkeit der Züge und die Nichteinhaltung des Fahrplans in Aufregung.


leichtsinnigerweise

ˈlaɪ̯çtzɪnɪɡɐˌvaɪ̯zə

Ableitung zum Adjektiv leichtsinnig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise sowie dem Fugenelement -er

mit Mangel an Vorsicht und Überlegung handelnd; aus Leichtsinn

„Der Plan gelingt, wenngleich anders als gedacht, denn die drei haben leichtsinnigerweise den Faktor ‚Männer‘ außer Acht gelassen.“

Stella Conrad: Die Küchenfee. dotbooks, 2019, ISBN 978-3-9552054-4-7, Seite 425 (Zitiert nach Google Books)

Die Küchenfee

„‚Frauen können auch Künstler sein‘, meinte Armin leichtsinnigerweise.“

Olaf Maly: Vatertagsblues. BookRix, 2019, ISBN 978-3-7368-5938-8, Seite 194 (Zitiert nach Google Books)

Vatertagsblues

„Fahrzeuge, die uns leichtsinnigerweise überholen, geraten ins Schlingern.“

Alfred J. Schindler: Orkan. BookRix, 2016, ISBN 978-3-7309-8325-6, Seite 6 (Zitiert nach Google Books)

Orkan


nečekaně

auf nicht vorhersehbare Art und Weise; unerwartet, plötzlich, verblüffend, unverhofft

„Štěstí často přichází bez ohledu na vnější události, zcela nečekaně a v situacích na první pohled banálních.“
::Das Glück kommt oft ohne Berücksichtigung äußerer Ereignisse, völlig unerwartet und in Situationen, die auf den ersten Blick banal sind.


intenzivně

auf eine Art und Weise, die gründlich und eindringlich auf eine bestimmte Sache gerichtet ist; intensiv

V Česku se vědci ve spolupráci s pěstiteli intenzivně snaží používání pesticidů redukovat na nezbytnou míru.
::In Tschechien bemühen sich die Wissenschafter in Zusammenarbeit mit den Züchtern intensiv, den Einsatz von Pestiziden auf das notwendige Maß zu reduzieren.


obzvlášť

so, dass die Gültigkeit einer aufgestellten Behauptung betont wird; besonders, insbesondere

Invazní organismy mohou působit ohromné škody a paradoxně obzvlášť nebezpečné jsou ty atraktivní.
::Invasive Organismen können riesige Schäden anrichten und pardoxerweise sind die attraktiven besonders gefährlich.


dienstagvormittags

la matinée du mardi

am Vormittag eines Dienstags; an einem Dienstag im Laufe des Vormittags

Determinativkompositum aus Dienstag und vormittags

Der Wochenmarkt findet immer dienstagvormittags am Kirchenplatz statt.

„Bei uns hat jeder Forscher dienstagvormittags Zeit für Innovationen.“

Wild, aber nicht zu wild. Abgerufen am 9. Oktober 2020.

Wild, aber nicht zu wild


abdicative

verneinend

spätlateinisch, Dialektik: verneinend, negativ

Ableitung zu dem Adjektiv abdicativus ^(→ la)

„in prima forma et universalster et particulariter et dedicaiive et abdicative concludi potest; in secunda forma nisi per contrarium concludi non potest; in tertia forma particulariter tantum concluditur: quapropter non frustra hic est ordo servatus.“ (Mart. Cap. 4,409)

Martianus Minneus Felix Capella; James Willis (Herausgeber): De nuptiis Philologiae et Mercurii. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Sseite 139–140.


abiecte

Ableitung zu dem Adjektiv abiectus ^(→ la) mit dem Suffix -e ^(→ la)

„cum autem id facere non possem, quievi, nec abiecte nec sine aliqua dignitate casum ilium temporum et dolorem tuli.“ (Cic. Phil. 3,28)

Marcus Tullius Cicero: In M. Antonium orationes Philippicae XIV. In: Paolo Fedeli (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 2. Auflage. Fasc. 28, B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1986, ISSN 0233-1160 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1982) , Seite 65.

„sed hoc idem in dolore maxume est providendum, ne quid abiecte, ne quid timide, ne quid ignave, ne quid serviliter muliebriterve faciamus, in primisque refutetur ac reiciatur Philocteteus ille clamor.“ (Cic. Tusc. 3,55)

Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 309.

„nam quo sordidius et abiectius nati sunt quoque notabilior paupertas et angustiae rerum nascentes eos circumsteterunt, eo clariora et ad demonstrandam oratoriae eloquentiae utilitatem inlustriora exempla sunt, quod sine commendatione natalium, sine substantia facultatum, neuter moribus egregius, alter habitu quoque corporis contemptus, per multos iam annos potentissimi sunt civitatis ac, donec libuit, principes fori, nunc principes in Caesaris amicitia agunt feruntque cuncta atque ab ipso principe cum quadam reverentia diliguntur, quia Vespasianus, venerabilis senex et patientissimus veri, bene intellegit ceteros quidem amicos suos iis niti, quae ab ipso acceperint quaeque ipsi accumulare et in alios congerere promptum sit, Marceilum autem et Crispum attulisse ad amicitiam suam quod non a principe acceperint nec accipi possit.“ (Tac. dial. 8,3)

Publius Cornelius Tacitus: Dialogus de oratoribus. In: Heinz Heubner (Herausgeber): Libri qui supersunt. stereotype 1. Auflage. Tomus II, Fasc. 4, B. G. Teubner, Stuttgart 1983, ISBN 3-519-01840-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7–8.

„Quibus verbis ignaviter et abiecte Vergilius usus esse dicatur; et quid his, qui improbe id dicunt, respondeatur.“ (Gell. 2,6,1)

Aulus Gellius: Noctes Atticae. recensuit Carolus Hosius. stereotype Auflage der 1. Auflage. Volumen I: Libri I–X, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1981 (Erstauflage 1903), ISBN 3-519-01384-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 96.


montagvormittags

la matinée du lundi

am Vormittag eines Montags; an einem Montag im Laufe des Vormittags

Determinativkompositum aus Montag und vormittags

Der Wochenmarkt findet immer montagvormittags am Kirchenplatz statt.

„Silvia Frädrich (links) kümmert sich montagvormittags um die Menschen in der Kurzzeitpflege des SRH-Krankenhauses.“

Den Menschen einfach nur mal zuhören. Abgerufen am 10. Oktober 2020.

Den Menschen einfach nur mal zuhören


překvapivě

auf eine Art und Weise, die man nicht erwartet; überraschend, verblüffend, unerwartet

V listopadu 2017 Zeman oznámil oficiálně svůj úmysl obhájit prezidentský úřad a překvapivě prohlásil, že se cukrovky zbavil.
::Im November 2017 gab Zeman offiziell seine Absicht bekannt, das Präsideentenamt zu verteidigen und erklärte überraschend, dass er die Zuckerkrankheit überwunden habe.


naw

„PARKIE: Suh you naw guh see your wife and sort dis ting out? […]“
:: PARKIE: Nun, wirst du die Dinge nicht mit deiner Frau klären? […].

Frances Gray: Women at the Albany Empire. 1990, ISBN 9780704349087, Seite 62

Women at the Albany Empire

„We tell Englan we naw beg dem […]“
:: Wir haben England gesagt, dass wir sie um nichts bitten. […].

Carolyn Cooper: Noises in the Blood: Orality, Gender, and the "Vulgar" Body of Jamaican Popular Culture. 1995, ISBN 9780822315957

„[…] nutten naw gwaan inna de ghetto […]“
:: […] es gibt keine Möglichkeiten im Ghetto […].

Caroline O. N. Moser, Jeremy Holland: Urban Poverty and Violence in Jamaica. 1997, ISBN 9780821339671, Seite 16

Urban Poverty and Violence in Jamaica

„Well, fi days an' days it a gwaan: Penny a run-up him mout an' di bwoy dem naw seh not'n […]“
:: Tagelang ging das so weiter: Penny redete sich den Mund fusselig, und die Jungs sagten nichts […].

Race Today. 9-12. Auflage. 1977, Seite 95

Race Today

„Whey shi gweing sleep. Shi naw sleep wid mi” […]“
:: Wo wird sie schlafen? Sie wird nicht neben mir schlafen. […].

Lyndon Walters: The Taste of Champagne Urge. 2014, ISBN 9781491882979, Seite 274

The Taste of Champagne Urge


mittwochvormittags

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Mittwochvormittag mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

am Vormittag eines Mittwochs; an einem Mittwoch im Laufe des Vormittags

Der Wochenmarkt findet immer mittwochvormittags am Kirchenplatz statt.

„Wenn Lehrer demonstrieren, tun sie das bevorzugt mittwochvormittags.“

Manchmal muss man schreien. Abgerufen am 11. Oktober 2020.

Manchmal muss man schreien


samstagvormittags

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Samstagvormittag mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

am Vormittag eines Samstags; an einem Samstag im Laufe des Vormittags

Der Wochenmarkt findet immer samstagvormittags am Kirchenplatz statt.

„Die Lesesäle sind auch samstagvormittags geöffnet (sehr praktisch für studierende Berufstätige).“

In fremden Bibliotheken. Abgerufen am 13. Oktober 2020.

In fremden Bibliotheken


freitagvormittags

la matinée du vendredi

am Vormittag eines Freitags; an einem Freitag im Laufe des Vormittags

ˌfʁaɪ̯taːkˈfoːɐ̯mɪˌtaːks

Ableitung des Adverbs vom Substantiv Freitagvormittag mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Der Wochenmarkt findet immer freitagvormittags am Kirchenplatz statt.

„Das Büro war jeweils freitagvormittags während dreier Stunden für Fragen und Anliegen geöffnet.“

Der Begegnungsraum soll auch im neu renovierten Hertizentrum bleiben. Abgerufen am 13. Oktober 2020.


längelang

„Und die alte Mrs. Vincenzo liegt nach einem Unfall längelang auf einem Bürgersteig in Hoboken, wo man von vielen Dächern aus über den Hudson mit seinen Müllkähnen nach Manhattan schauen kann.“

Wieland Freund: Der 13. Krieg mit der Sprache. In: Welt Online. 5. Januar 2002, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2020) .

Der 13. Krieg mit der Sprache


anke

aus der Ido-Quellsprache (fontolinguo) Italienisch: anche

Me amas vino, ma anke biro.
::Ich liebe Wein, aber auch Bier.


abhorride

Ableitung zu dem Adjektiv abhorridus ^(→ la) mit dem Suffix -e ^(→ la)

„Canitia an canities dicenda sit quaeritur. canitia nec inrationabiliter nec abhorride dicitur, et ideo non est ab analogia recedendum.“ (Charis. 1,57)

Flavius Sosipater Charisius; Karl Barwick (Herausgeber): Ars grammatica. Addenda et corrigenda collegit et adiecit F. Kühnert. stereotype, korrigierte 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1137-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1964) , Seite 71.