aðrastaðni

ˈɛaɹaˌstɛanɪ

[1] Zusammensetzung aus aðrir „anderer“ und staður „Ort, Platz“.

her og aðrastaðni
::hier und andernorts

teir fóru aðrastaðni at avreiða
::sie fuhren woandershin, (um ihre Waren) zu verkaufen


allastaðni

Zusammensetzung aus allur ^(→ fo) „alle“ und staður ^(→ fo) „Ort, Platz“

Allastaðni, har basaltið hevur givið eftir, síggjast gjáir.
::Überall, wo der Basalt nachgegeben hat, sieht man Felsspalten.


avstað

[1] Zusammensetzung aus av „von“ und staður „Ort, Platz“.

hann fór avstað
::er ging fort (von hier)

maðurin gjørdi bát avstað at koma teimum til hjálpar
::der Mann machte das Boot los, um ihnen zur Hilfe zu kommen

tær gjørdu sær avstað
::sie f. machten sich davon (sie machten sich auf)


prophylactically

adverbiale Form des Adjektivs prophylactic bzw. prophylactical
:[1] griechisch: προφυλακτικος (prophylaktikos) von prophylassein = vorbeugen
::: pro- = vor, vorher
::: phylassein = wachsam sein

Headache: Treatment options:
::There are two ways to benefit from available medications. You can take them either prophylactically (every day to reduce the severity and frequency of possible attacks), or abortively (once the headache begins).


circa

lateinisch circa ^(→ la) (zusammengezogen aus circum ^(→ la) und ea ^(→ la): um … herum)

Es waren circa 40 Personen auf der Feier.

50.000 Fans waren im Stadion, circa.


uttan

uttan av havi - draußen vom Meer her

uttan og innan - draußen und drinnen


sidereally

astral

allgemein: astral, sideral, auf die Sterne bezogen

siderisch

wissenschaftlich, Astronomie: siderisch; auf das System der Fixsterne bezogen

saɪˈdɪəɹɪəlɪ

sidereally ist die adverbiale Form des Adjektivs sidereal
:[1, 2] lateinisch: sidereus von sidus (Genitiv: sideris) = Stern, Sternbild

So if you are tropically Sagittarius and sidereally Scorpio, it will be important for the astrologer to be aware of it.

Verwendung von sidereally meistens in Zusammenhang mit der Sternzeit


siderally

siderally ist die adverbiale Form des Adjektivs sideral
:[1, 2] lateinisch: sideralis von sidus (Genitiv: sideris) = Stern, Sternbild

Vedic astrology calculates the positions of the planets siderally or from the fixed positions of the stars.
::Die vedische Astrologie berechnet die Positionen der Planeten siderisch, das heißt bezogen auf die Fixsterne.


gern

харесвам

nur in Kombination mit haben, gern haben/gernhaben: mögen

Ich spiele gern Schach.

Solche Unfälle enden gern tödlich.

Auch Lavendel oder Hortensien werden gern von Insekten angeflogen […]

Mit Saatgutmischungen Insekten anlocken. In: Norddeutscher Rundfunk. 26. April 2018 (URL, abgerufen am 18. November 2018) .

Mit Saatgutmischungen Insekten anlocken

„So etwas steht in bester gesellschaftspolitischer Tatort-Tradition, geht aber gern sehr schief.“

Claudia Tieschky: Wie zwei brillante Dämonen. In: sueddeutsche.de. 18. Januar 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 19. Januar 2019) .

Wie zwei brillante Dämonen

„Jetzt sei es auch notwendig, dass das Wildbret vom Schwarzwild gern gegessen und von den Verbrauchern kräftig nachgefragt wird, heißt es in einer Mitteilung des BJV weiter.“

Thomas Pfeuffer: 5800 Wildschweine im Landkreis erlegt in der Main-Post, 8. September 2018, abgerufen am 19. Jänner 2019

Wir haben uns gern.

möglichst (wenn es keine großen Umstände macht)

Ich möchte jetzt gern nach Hause.


amoroso

Entlehnung aus dem italienischen amoroso ^(→ it)


wann

noiz

unter welcher Bedingung, mit welcher Voraussetzung

wann auch immer

gleichgültig zu welchem Zeitpunkt oder in welchem Zeitraum

Wann hast du Schluss gemacht?

„Wann uns Wind und Sonne genug Strom bereitstellen und wann nicht, liegt nicht in unserer Macht.“

Energiewende – Wann wir endlich … unseren Strom zu 100 Prozent aus erneuerbaren Quellen beziehen. In: Westdeutscher Rundfunk. 24. Februar 2021 (Sendereihe: Quarks, URL, abgerufen am 15. Juni 2022) .

Sendereihe: Quarks

Wann war der Erste Weltkrieg?

Wo kann man nachschlagen, wann der Erste Weltkrieg war?

Wann darf ich denn fahren?

Entscheiden Sie, wann in diesen Beispielsätzen wenn, wann oder als verwendet wird.


կարելի

Կարէլի՞ է, որ ես բակում խաղամ


inni

Von gleichbedeutend altnordisch inni, das eine Ableitung von inn „hinein“ ist.


անկարելի

Hy-անկարելի.ogg


նորից

նորից եկավ գարունը
::noriz jekav garunə
::Der Frühling ist wieder da


mukadder

Bu Dünya'ya gelene ölüm de mukadderdir.
::Dem auf die Welt kommenden ist der Tod vorherbestimmt.


místo

anstatt

drückt eine Änderung oder eine Ersetzung aus; anstatt

Místo do smíchu dala se do hlasitého pláče.
::Anstatt in ein Lachen auszubrechen, begann sie laut zu weinen.

in Verbindung mit den Konjunktionen „co“ oder „aby“; leitet einen Nebensatz ein, der etwas ausdrückt, das ersetzt werden soll; anstatt, statt

Člověk, který se modlí, miluje, místo aby nenáviděl.
::Ein Mensch, der betet, liebt, anstatt zu hassen.


𒂗𒈾

Tukumbi lu lukiinimakše ibtae, nambiruta igur, niĝdidba enna ĝala ibsusu. (Kodex Urnamma, §29)
::Wenn ein Mann als Zeuge auftritt, aber vom Eid zurücktritt, muss er Zahlung leisten, im Umfang des Streitwerts des Rechtsfalls (wörtl.: soviel Streitwert wie vorhanden ist).


hence

daher

daher, deshalb, deswegen, also (adverbial)

"I shall go to Japan and hence will not be here in time for the party."
:: "Ich werde nach Japan gehen und deshalb werde ich nicht rechtzeitig zur Party hier sein."

von hier, von diesem Platz weg (archaisch)

"I'm going hence, because you have insulted me."
:: "Ich gehe von diesem Platz weg, weil du mich beleidigt hast."

von den Lebenden oder von dieser Welt (archaisch) (bildlich)

"After a long battle, my poor daughter was taken hence."
:: "Nach einer langen Schlacht verliess meine arme Tochter die Welt."

Die Zeitdauer in der Zukunft von jetzt an. (archaisch)

"A year hence it will be forgotten."
:: "Ein Jahr ab jetzt wird schnell vergessen sein."


net

at the moment

Südafrika (KwaZulu-Natal): in diesem Augenblick, gerade, soeben

Entlehnung aus afrikaansem net ^(→ af) ‚alleen, slegs; presies, juis; regtig‘

„Und dann der Umweg, den die Bahn über Usakos/Kranzberg machen muss! Die Deutschen haben damals net nich moi geplant, sonst hätten die Otjiwarongo huka mit Okahandja verbunden.“

Großer Bahnhof auf Ondangwa. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 27. Juli 2006, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 23. Februar 2007) .

Großer Bahnhof auf Ondangwa

„Jong, die Oukies wollen das aber net nich kapieren, so dass sich Madam Nora Schimming-Chase jetzt in patriotischer Entrüstung mit Fragen an Oministeli Netumbu Nandi-Ndaitwah gewandt hat, dass es dämn viele Kanzleien gibt, wo der gerahmte Nujoma dem Beamten allein von der Wand her in den Nacken haucht.“

Immer wieder Bilderärger. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 28. September 2006, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 23. Februar 2007) .

Immer wieder Bilderärger

„Also nimm Dir Zeit wie dort am Spreetshoogte-Pass und net nich so hastach ins neue Jahr einsteigen.“

Biekie langsamer, Oukie. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 4. Januar 2007, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 23. Februar 2007) .

Biekie langsamer, Oukie

„Als Angeklagter kannst Du schon ’mal mindestens viermal eine Vertagung verlangen, weil Du noch net nich hinkriegen konntest, einen Anwalt für Dich zu beauftragen, anzuheuern oder wie auch immer zu bewegen.“

Musst Dich moi vorbereiten. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 1. Februar 2007, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 23. Februar 2007) .

Musst Dich moi vorbereiten

„Wir hatten keine wirkliche Strätegie, wussten net dass wir als Team zusamm opperäiten müssen, und ich war net blei, dass ich das endlich in die Show geschafft hab - weil die Show hat manchmal bis zu vier Millionen Wuhjers - das wär ne maa seine Pablisitie.“

Zwei NAM-Boys in ’ner deutschen TV-Show. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 17. Juni 2011, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 15. Januar 2015) .

Zwei NAM-Boys in ’ner deutschen TV-Show

„Äniwäis, den ein Tag kommt der Studioleiter zu uns ins Studio und hat gesagt, wir müssen alles reddie kriegen, weil Mario Barth kommt gleich zu uns ins Studio und wir sollten ganz kärfull sein, weil der Oukie kwaai anstrengend ist und jedem net kak gibt.“

Bikkie kak reden mit Mario Barth. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 21. Oktober 2011, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 15. Januar 2015) .

Bikkie kak reden mit Mario Barth

Er war net hier, als es passierte.


meinerzeit

ˈmaɪ̯nɐˌt͡saɪ̯t

Meinerzeit (= zu meiner Zeit als Student) war das Studium noch gebührenfrei.

„Würde ich meiner alten Mutter ihre Geschichte erzählen, käme todsicher auch heute noch eine Belehrung über die Gefahren der Welt heraus, in die man so ein junges Ding nie hätte ziehen lassen dürfen. Und Karriereratschläge, die meinerzeit auf die Beamtenlaufbahn zielten.“

„Franzi“, von Katharina Rutschky, Welt Online, 01.04.05

„Du, Albrecht, bist immerdar ein Kind gewesen und bleibst eins; aber ich war meinerzeit ein Mann und ein Kerl, wenn ich auch jetzo hier liege und alle Viere von mir strecke.“

Westermann's Jahrbuch der illustrierten deutschen Monatshefte, Band 40, Seite 466, G. Westermann, 1876

„Ich hatte meinerzeit weniger denn nichts, denn ich hatte meinerzeit noch eine verkrüppelte Schwester teilweise zu erhalten während meiner Studienzeit.“

„Fabian und Sebastian ; Prinzessin Fisch ; Villa Schönow, Band 15“, Seite 349, Wilhelm Raabe, Vandenhoeck & Ruprecht, 1979 ISBN 3525201303

„denn, Nachbarin, ich war meinerzeit ein wahrhaft guter Ehemann!“

„Sämtliche Werke: Meister Autor. Zum wilden Mann. Höxter und Corvey. Eulenpfingsten. 2. Auflage 1973“, Seite 441, Wilhelm Raabe, Vandenhoeck & Ruprecht, 1973 ISBN 3525201443

„Auch hier war einiges darum gewachsen, was meinerzeit nicht da gewesen war, allerlei kleinstädtische und augenfällig von kleinen Leuten bewohnte Häuschen, auch eine inzwischen verfallene Fabrikhalle in gelbem Klinkerziegel[.]“

„Czernowitz: die Geschichte einer untergegangenen Kulturmetropole“, Seite 155, Helmut Braun, Ch. Links Verlag, 2006 ISBN 386153374X


seinerzeit

ˈzaɪ̯nɐˌt͡saɪ̯t

1964 kamen die Beatles zum ersten Mal in die USA. Seinerzeit galt ihre Musik noch als wild.

„Ados Vater war seinerzeit einer der Pioniere.“

Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 71.

Wer das Weite sucht

„Interessant ist, daß das geographische Namensgut, das die deutschen Forschungsreisenden seinerzeit vergeben hatten, heute noch Gültigkeit hat und nur die Gattungsnamen (zum Beispiel für ›Spitze‹, ›Gletscher‹ usw.) englisch wurden.“

Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 116. Hier handelt es sich um das Zitat eines Zitats aus dem Jahr 1989.

Kilimandscharo

"...über [die Berufung] wird seinerzeit vom zuständigen Gerichtshof zweiter Instanz zu entscheiden sein."


actually

"But actually, he thought as he readjusted the Ministry of Plenty's figures, it was not even forgery."

George Orwell: 1984. 124. Auflage. Signet Classics, New York 1990, Seite 40

1984


ráno

Přišel brzo ráno.
::Er kam frühmorgens.


abaft

[1] Zusammensetzung aus englischem Präfix a- "auf" und baft, kurz für bi-aft, by aft.

I go abaft the mainmast.


hrůza

Je mi hrůza při tom pomyšlení.
::Es schaudert mich bei diesem Gedanken.

eine große Menge; Menge, Berg, Flut, Batzen

Stalo to hrůzu peněz.
::Das kostete einen Batzen Geld.


teplo

Je mi teplo.
::Mir ist warm.


labai

Labai malonu susipažinti.
::Sehr angenehm dich kennenzulernen.


doprava

Pojedete rovně a na křižovatce zahnete doprava.
::Sie fahren geradeaus und biegen an der Kreuzung nach rechts ab.

Po neúspěchu ve volbách otočil kormidlo strany doprava.
::Nach dem Misserfolg bei den Wahlen wendete er das Ruder der Partei nach rechts.


continuo

Ableitung zu dem Adjektiv continuus ^(→ la) mit dem Suffix -o ^(→ la)

ohne Verzug, sogleich, unverzüglich, sofort

„olea ubi lecta siet, oleum fiat continuo, ne corrumpatur.“ (Cato, agr. 3, 2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.


potřeba

Kolik vody je potřeba vypít za den?
::Wieviel Wasser soll man pro Tag trinken?

K tomu je potřeba trpělivost.
::Es bedarf dazu Geduld.


tma

dunkel

im lichtlosen Zustand seiend: dunkel, finster

Je už tma.
::Es ist schon dunkel.


när

När kommer du?
::Wann kommst du?

När tror du det är roligast?
::Wann glaubst du, ist es am witzigsten?

Det gick hans ära för när.
::Das ging seiner Ehre zu nahe.


vergebens

fɛɐ̯ˈɡeːbn̩s

Alle Mühe war vergebens.

„Vergebens bemühten sich die Gastgeber, auch gleich die unerhörten Vorgänge in dessen Land von der Tagesordnung zu streichen.“

Clemens Höges, Bernhard Zand, Helene Zuber: Auf dem Vulkan. In: DER SPIEGEL 4, 2011, S. 84-87, Zitat: S. 84.

„Eine umfassende spezielle gesetzliche Regelung zum Umgang mit jugendlichen und heranwachsenden Straftätern sucht man im postkommunistischen Russland noch vergebens.“

Matthias Zimmermann: Jugendstrafrecht exportieren. In: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam. Nummer 1/2013, ISSN 2194-4237, Seite 78

Jugendstrafrecht exportieren

„Doch ihre Hoffnung, die Stadt durch einen Überraschungsangriff nehmen zu können, ist vergebens - und eine Belagerung scheint angesichts der gewaltigen Mauern Konstantinopels aussichtslos.“

Ralf Berhorst: Im Dienst des Kaisers. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 144-153, Zitat Seite 148.

Im Dienst des Kaisers


kuin

als

als (im Vergleich, mehr als, weniger als…)


myös

Nyt myös englanniksi!
:: Jetzt auch in Englisch!


when

When will they arrive?
::Wann werden sie ankommen?


milloin

wann

interrogativ: zu welchem Zeitpunkt: wann


sattsam

Dass Pyramidenspiele gefährlich sind und meist zum kompletten Verlust des Geldes führen, ist sattsam bekannt.

4000 Menschen geschröpft, acht Millionen Euro Schaden (SPIEGEL ONLINE, 24.10.2004)


casi

Casi me olvidé de buscar a mi hermano.


čím

čím dál + Komparativ: weist auf eine sich zeitlich ändernde Intensität der Steigerung hin: immer + Komparativ

Čím dál častěji patří mezi oběti senioři.
::Immer häufiger gehören die Senioren zu den Opfern.

Splácet úvěry nedokáže čím dál víc lidí a firem.
::Mehr und mehr Menschen und Firmen können die Kredite nicht zurückzahlen.

Teil der Wortkombination čím … tím: je … desto


kom

aus der Ido-Quellsprache (fontolinguo) Französisch

in der Stellung/Eigenschaft/Funktion eines/-r, ‚weil x ein(e) ist‘

Kom instruktisto me devas esar severa.
::Als Lehrer muss ich streng sein.

Tu igis kom amiko.
::Du handeltest als Freund.


drinnen

Drinnen ist es warm und draußen schneit es.

„Drinnen würde die Mutter diesen Driss nicht dulden.“

Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 539.

Aufbruch


kde

Kde jsi byl?
::Wo warst du?

Řekni, kde ty kytky jsou.
::Sag mir, wo die Blumen sind.


evidentemente

auf eine Art und Weise offensichtlich


co

Superlativ oder gerade mit Superlativ, nur mit Superlativ, aller-

mit Adjektiv im Komparativ oder seltener mit Superlativ

Oglądał co ciekawsze filmy.
::Er schaute die spannendsten Filme.

Co dziesiąty uczeń nie zdał egzaminu.
::Jeder zehnte Schüler hat die Prüfung nicht bestanden.


kam

Kam vede ta cesta?
::Wohin führt dieser Weg?

Kam s tím kufrem?
::Wohin mit diesem Koffer?

Jen si představ, kam zítra pojedu!
::Stell dir mal vor, wohin ich morgen fahren werde!

Nevíme kam šli.
::Wir wissen nicht, wohin sie gegangen sind.


zawsze

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Zusammenrückung der Wendung za wsze (czasy) „durch alle Zeiten, die ganze Zeit“

W wakacje zawsze jedziemy nad morze.
::In den Ferien fahren wir immer ans Meer.


andante

andante

Musik, Vortrags-, Tempobezeichnung von Musikstücken: mäßig bewegt, ruhig

wie viele Ausdrücke in der Musik (vergleiche allegro, presto, forte, und so weiter) im 18. Jahrhundert aus dem Italienischen; Partizip Präsens zu andare ^(→ it) „gehen“, dessen Herkunft ungewiss ist; möglicherweise geht es auf vulgärlateinische ambitare ^(→ la), Intensivbildung zu lateinisch ambire ^(→ la) „(herum)gehen“ (vergleiche Ambition)

Die letzten acht Takte andante spielen!


wczoraj

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte, um ein j erweiterte Form von wczora, das seinersetis ein seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus urslawischen *vьčera „am gestrigen Abend; am gestrigen Tag“; dieses stellt eine Ableitung zu dem Substantiv *večerъ (polnisch wieczór ^(→ pl)) „der Abend“ dar; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch cora ^(→ dsb), obersorbisch wčera ^(→ hsb), tschechisch včera ^(→ cs), russisch вчера (včera^☆) ^(→ ru), ukrainisch учора (učora^☆) ^(→ uk), weißrussisch учера (učera^☆) ^(→ be) und вчора (včora^☆) ^(→ be), slowenisch včera ^(→ sl), serbokroatisch јучер (jučer^☆) ^(→ sh) und јучера (jučera^☆) ^(→ sh) sowie bulgarisch вчера (včera^☆) ^(→ bg)

Wczoraj poszliśmy razem do teatru.
::Gestern sind wir zusammen ins Theater gegangen.


wieso

لِمَا

Interrogativadverb: leitet eine indirekte Frage nach dem Grund ein

por que

Relativadverb: leitet einen Nebensatz ein, der einen Grund für etwas angibt

Zusammensetzung aus wie und so, sinngemäß: auf welche Art und Weise so (und nicht anders)?

Er fragte sie, wieso sie ihn geschlagen habe.

Sie wollte wissen, wieso er ihr gegenüber immer so aufbrausend sei.

„Ich frage Leute auf der Straße, in der U-Bahn, im Büro, alle woll'n Computer haben, keiner weiß genau wieso.“

Der Plan: Gummitwist. Abgerufen am 30. Dezember 2017.

Gummitwist

leitet eine direkte Frage nach dem Grund ein

„Wieso sollte ich aufhören, wenn ich mich in guter Verfassung befinde?“

„Wieso ist er so schnell abgereist?“

Die Frage, wieso das passieren konnte, steht immer noch unbeantwortet im Raum.

Der Gedanke, wieso sie so spät gekommen war, ging ihm nicht mehr aus dem Kopf.

„Bist du sauer?“ - „Wieso?“


ebenda

ibidem

genau an der eben schon erwähnten Stelle, gerade dort

Albert Eduard (* 9. November 1841 in London; † 6. Mai 1910 ebenda)


ebendort

„Sonntag, der 19.07.2009 ca. ab 13 Uhr: Treffen aller Ehemaligen und Fans zum jährlichen Sportfest des TVK am Schänzle mit ‘gemütlichem‘ Beisammensein ebendort und bei Interesse Teilnahme am voraussichtlich stattfindenden Fussballturnier oder sonstigen Veranstaltungen.“

'Veranstaltungen, Beitrag von „Fabian Glasen“ bei tv-konstanz.de, 2009. Abgerufen am 15. Mai 2014.


mithin

consequently

gehoben: eine Schlussfolgerung einleitendes Wort

Die Einladung zum Abendessen war sehr freundlich, mithin ging sie darauf ein.

Die Armut wächst, obwohl der Sozialstaat immer teurer wird. Mithin scheitert er.

Klaus Hartung: Ohne Sozialstaatsreform stirbt die Partei. SPD. In: Zeit Online. 29. August 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Juni 2012) .

„Die Fotografie bildet nicht ein Ereignis ab, sondern sie kreiert es mithin durch die pure Existenz eines Bildes davon.“

Die Fotografie versinkt im Massengrab. Abgerufen am 26. August 2018.

Die Fotografie versinkt im Massengrab


erstens

an erster Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem) auch in übertragenem Sinne

Erstens: Beruhigen Sie sich bitte.


detto

dito

bayrisch, österreichisch, sonst selten: dito, ebenso

von gleichbedeutend italienisch detto ^(→ it) entlehnt (vergleiche dito)

In Spanien verwendet man dieses Medikament detto.


ebendaselbst

Er wurde in Berlin geboren und starb ebendaselbst.


demnach

therefore

eine Schlussfolgerung einleitend; nach dem vorher Gesagten, folglich, also

Ich habe seinen Lebenslauf gelesen. Demnach muss er schon viel herumgekommen sein in der Welt.

Der Grund für ihre ernsten Worte sind neue Schätzungen der Hilfsorganisation: Demnach könnte die Zahl der Hungernden rund um den Globus in diesem Jahr erstmals die Milliardengrenze überschreiten.

ZEIT ONLINE, kg, dpa: Der Welt droht neue Hungerkatastrophe. Wirtschaftskrise. In: Zeit Online. 28. Mai 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2012) .

Der Welt droht neue Hungerkatastrophe

„Die Geologie ist demnach eine beschreibend-erklärende, im wesentlichen jedoch eine historische Wissenschaft, die folgendermaßen gegliedert werden kann: 1) allgemeine oder dynamische Geologie […] 2) Tektonik […] 3) historische Geologie […] 4) Paläogeographie […] 5) Paläoklimatologie […].“

In Verbindung mit der Verlagsredaktion herausgegeben von Professor Dr. Ernst Neef (Herausgeber): Das Gesicht der Erde Band 2. VEB F. A. Brockhaus Verlag, Leipzig 1970, ISBN ohne Seite 619


folglich

Gold ist in kleinen Stückelungen vergleichsweise teuer. Zehn Goldmünzen zu einem Gramm sind folglich teurer, als eine Goldmünze zu zehn Gramm.

Wer seine Sommerbräune möglichst lange erhalten will, sollte viel cremen. Denn trockene Haut schuppt leicht, und die Bräune verschwindet folglich schneller wieder.


infolgedessen

ɪnfɔlɡəˈdɛsn̩

Außerdem war das Schiff in der Mitte gebrochen, dann eingeknickt und infolgedessen manövrierunfähig geworden.

Wikinews-Artikel „Schiffshavarie auf der Ems blockiert den Schiffsverkehr“.

Infolgedessen warf einer der Männer eine Bierflasche gegen eine Fensterscheibe, so dass diese zu Bruch ging.

Wikinews-Artikel „Randalierer in Kaiserslautern aufgegriffen“.


jaký

was

Frage nach der Beschaffenheit, Eigenschaft, Qualität: was für ein, wie, welcher

Jaký je tento slovník?
::Wie ist dieses Wörterbuch?

Ausruf, drückt großes Maß, große Intensität aus: welch ein

Jaká nespravedlnost!
::Welch eine Ungerechtigkeit!


kdy

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawisch *kъdy / *kъda ‚wann‘, das eine Ableitung zu dem Pronomen *kъ (polnisch kto ^(→ pl) und ki ^(→ pl)) mit der enklitischen Partikel *-dy / *-da; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch hdy ^(→ hsb), polnisch gdy ^(→ pl) und serbisch када (kada^☆) ^(→ sr) und кад (kad^☆) ^(→ sr) sowie urverwandt mit litauisch kada ^(→ lt), altindisch कदा (kadā) ^(→ sa) und awestisch kadā

Kdy přijdeš?
::Wann kommst du?

V době kdy se to stalo.
::Zur Zeit, als das geschah.

Slyšel jsi to kdy?
::Hast du das je gehört?


jak

Jak tu wszedł?
::Wie ist er hier hereingekommen?


jak

Jak se máte?
::Wie geht es Ihnen?

Jak se jmenuješ?
::Wie heißt du?


specially

besonders

besonders, aus einem besonderen Grund, nur (für jemanden etwas tun)

beispiellos

herausragend, beispiellos, über die Maßen (gut)

I made this specially for your birthday.
::Ich habe das nur für deinen Geburtstag gemacht.

I enjoyed the evening, but the meal wasn't specially good.
::Ich habe den Abend genossen, aber das Essen war nicht herausragend gut.


especially

besonders

besonders, nur (für jemanden), insbesondere

This is especially for you.
::Das ist nur für dich.

"When John Herman heard that Robin Williams had killed himself, he was incredibly sad but not especially surprised"

Kevin Cullen: Parity in mental health care a must. In: The Boston Globe Online. 17. August 2014, ISSN 0743-1791 (URL, abgerufen am 18. August 2014) .

Parity in mental health care a must


exceptionally

außerordentlich

außerordentlich, ganz besonders, herausragend, sehr ungewöhnlich (im positiven Sinn)

Adverb zu dem Adjektiv exceptional ^(→ en)

She got an exceptionally beautiful child.
::Sie bekam ein ganz besonders hübsches Kind.


abans

Adverbiale Bestimmung der Zeit: davor, früher


täällä

Tavataan huomennakin taas täällä.
::Wir treffen uns auch morgen wieder hier.


täältä

Valitettavasti täältä ei saa samppanjaa.
::Leider bekommt man hier keinen Champagner.


überwiegend

ˈyːbɐˌviːɡn̩t

Die Bevölkerung ist überwiegend dagegen.

„Alicias Eltern, beide 1943 in Königsberg geboren, verbrachten ihre ersten zwei Lebensjahre überwiegend in Luftschutzkellern und auf der Flucht.“

Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 145. Erste Veröffentlichung 2008.

Wir Kinder der Kriegskinder

„Die überwiegend auf Routenaufnahmen basierende Kartenherstellung wird wenig später durch das geodätische Verfahren der Triangulation ersetzt.“

Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 112.

Kilimandscharo


valitettavasti

adverbiale Bildung zum Partizip Präsens Passiv valitettava ^(→ fi) „bedauerlich“ vom Verb valittaa ^(→ fi) „beklagen, jammern“


home

Early in the morning it is sometimes difficult to make a decision about whether or not your child is sick enough to stay home from school.
::Früh morgens ist es manchmal schwierig zu entscheiden, ob dein Kind krank genug ist, um zu Hause zu bleiben.

„The advertisements feature ET, who famously wanted to phone home […].“
::Die Werbespots zeigen ET, der bekanntlich nach Hause telefonieren wollte […].

ET phones home again. BBC News, 6. April 1999, abgerufen am 6. Februar 2013 (Englisch, auf Deutsch: ET telefoniert wieder nach Hause).

ET phones home again


geradeaus

straight ahead

Richtungsangabe: nach vorne ohne Richtungsänderung

ɡəʁaːdəˈʔaʊ̯s

Um zum Kino zu gelangen, müssen sie nur zweihundert Meter geradeaus gehen.

Der Mann war so betrunken, dass er nicht mehr geradeaus gehen konnte.


ticho

V lese bylo ticho a šero.
::Im Wald war es still und dunkel.


škoda

To je škoda!
::Das ist schade!

Res škoda, da tvoja Škoda ima škodo!
::Wirklich schade, dass dein Škoda einen Schaden hat!


škoda

To je škoda!
::Das ist schade!


kumbe

Mimi waliojeruhiwa na hawezi kufanya kazi kwa sasa, hivyo mimi kumbe kuchukuliwa siku chache mbali.
::Ich bin verwundet und kann derzeit nicht arbeiten, also habe ich mir stattdessen ein paar Tage freigenommen.

bloß, einfach, lediglich, nur; aber auch

Mtu anaweza kumbe tabasamu.
::Man muss einfach lachen.

Kila mtu, kumbe kwa kweli kila mtu, kuwa kuna.
::Jeder, aber auch wirklich jeder, wird da sein.


yesterday

He arrived only yesterday.
::Er kam gerade gestern an.


ku

Erbwort aus Proto-Albanisch *ku; aus der proto-indogermanischen Wurzel *kʷu- oder *kʷo-.
:Aus der gleichen proto-indogermanischen Quelle wie Altkirchenslawisch къде (kŭde) ^(→ cu); Litauisch kur̃ ^(→ lt), kur ^(→ lt), Lettisch kur ^(→ lv); Sanskrit कुह (kúha) ^(→ sa) und कू (kū́) ^(→ sa) usw.

Ku je?
::Wo bist du?

Ku po shkojmë?
::Wohin gehen wir?


za

Suknia jest za krótka.
::Das Kleid ist zu kurz.

Przyszedł za późno.
::Er ist zu spät gekommen.


už

Dítě už spí.
::Das Kind schläft schon.

Dítě už nespí.
::Das Kind schläft nicht mehr.


jen

siehe da!, siehst du! badabim, badabong!, da ist's!, da haben wir's!

um auf etwas hinzuweisen beziehungsweise die Aufmerksamkeit auf etwas zu lenken

bewirkt in Verbindung mitki-undti- genau (oder gerade) das, eben das

Formwörtern starke Betonung oder nochmalige Zusammenfassung


jen

nur

drückt eine Einschränkung oder einen niedrigeren Wert aus; nur, bloß, einzig

Cesta vlakem trvá jen 50 minut.
::Die Fahrt mit dem Zug dauert nur 50 Minuten.

Stojí to jen 50 Kč.
::Das kostet nur 50 CZK.


hüben

im 16. Jahrhundert als Antonym zu drüben gebildet. Das Wort üben als Form, die zu über gehört, ist nach Kluge nur regional vorhanden.

Hüben hier und wieder drüben dort / Hält das Boot an manchen kleinen Port:

Hüben gab es ein paar Schäden, aber drüben wurden sie vom Sturm ganz schlimm getroffen.

„Hüben wird auf der roten und drüben auf der blauen Seite der Kontrakt eingezeichnet, der eben seinen Besitzer gewechselt hat.“

Egon Erwin Kisch: Paradies Amerika. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-71-9, Seite 309 ; Erstdruck 1930.

Paradies Amerika


tak

so

in einem hohen Grad; so, so sehr, dermaßen

so

korrelativ bei Vergleichen, mit Verweis auf jak: so

nigdy nie jest tak źle, żeby nie mogło być gorzej

jak się zwał, tak się zwał, byleby się dobrze miał

Mieszkamy tak daleko od rodziców.
::Wie wohnen so weit von unseren Eltern.

Tak się dziś napracował.
::Er hat heute so sehr gearbeitet.

Nie krzycz tak!
::Schrei nicht so!

mit Verweis auf einen folgenden Konsekutivsatz mit aż

Było tak głośno, że nic nie zrozumiałem.
::Es war so laut, dass ich nichts verstanden habe.

To się robi tak.
::Das macht man so.

Tak się nie mówi.
::So spricht man nicht.

mit Verweis auf folgenden Finalsatz mit aby

Pokruj ciasto tak, aby dla wszystkich starczyło.
::Schneide den Kuchen so, dass es für alle reicht.

Chodzimy tak często do opery, jak do kina.
::Wir gehen so oft in die Oper wie ins Kino.


tak

so

drückt aus, dass etwas geschieht oder existiert, was schon erwähnt worden ist; so

so

drückt ein bestimmtes großes Ausmaß von etwas aus; so

Udělám to tak.
::Ich werde es so machen.

Nekřič tak!
::Schrei nicht so!


moderato

moderato

Musik, Vortragsbezeichnung und Tempoangabe: mäßig, gemäßigt

als zusätzlich qualifizierendes Adverb für andere Vortragsbezeichnungen (z. B. Allegro moderato = ein gemäßigtes Allegro oder andante moderato = mäßig gehend)


halb

пол-

eine halbe Stunde (ungefähr dreißig Minuten) vor der vollen Stunde

Um halb drei schaute ich auf mein Bierglas. Es war leer.

Der Bus fährt immer um halb.


halb

Ich konnte der Umstände halb nicht kommen. Aber ich hole es nach, versprochen.


bien

ganz

vor einem Adjektiv oder Adverb: im hohen Ausmaß

bien (masculine)
bien (feminine)
bienes (masculine)
bienes (feminine)


el

Az utaskisérő ilyenkor már sajnos elment.
::Die Reiseleitung ist um die Zeit leider schon weg.

Elolvastam a könyvet.
::Ich habe das Buch (fertig) gelesen. (abgeschlossene Handlung)


casually

meet somebody casually - jemanden gleichgültig begrüßen

casually dressed - zwanglos angezogen/ gekleidet


dole

Dole stojí auto.
::Unten steht ein Auto.

Čteme na straně 12 dole.
::Wir lesen auf der Seite 12 unten.

Kdo bude spát nahoře a kdo dole?
::Wer wird oben schlafen und wer unten?

Kdo je nahoře a kdo dole?
::Wer ist oben und wer unten?


ohnehin

тъй или инак

sowieso; eh; egal, wie man es betrachtet oder was man tut

Es ist ohnehin schon entschieden. Man kann es nicht mehr ändern!

„Daher waren Christenfeinde in der frühen Kaiserzeit weniger von Hass gegen die neue Lehre erfüllt; ihre Abneigung entsprang vielmehr ihrer affirmativen Haltung zum Imperium. Jede Alternative war für sie undenkbar und hätte ohnehin an Hochverrat gegrenzt.“

Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 139.

Kleine römische Geschichte

„Ohnehin sei juristische Forschung, wie sie jetzt in Kooperation mit den russischen Strafrechtlern erfolgt […], keine Selbstverständlichkeit, so der Potsdamer Rechtswissenschaftler.“

Matthias Zimmermann: Jugendstrafrecht exportieren. In: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam. Nummer 1/2013, ISSN 2194-4237, Seite 80

Jugendstrafrecht exportieren


amply

He apologized amply for his error.
::Er entschuldigte sich umfänglich für seinen Fehler.

His parents amply supplied us with tools.
::Seine Eltern stellten uns reichlich Werkzeuge zur Verfügung.

His claim is amply justified.
::Sein Anspruch ist vollauf gerechtfertigt.


fürderhin

in Zukunft, außerdem, darüber hinaus, von nun an

Fürderhin kamen noch jede Menge andere Leute zu später Stunde auf die Feier.


icke

Varen icke förskräckta! (Lukas 2:10)
::Fürchtet euch nicht!

Jag är icke-rökare.
::Ich bin Nichtraucher.


occasionally

"The season was cold and rainy, and in the evenings we crowded around a blazing wood fire, and occasionally amused ourselves with some German stories of ghosts, which happened to fall into our hands."

Mary Wollstonecraft Shelley; Frankenstein: or, The modern Prometheus; G. and W.B. Whittaker, 1823 Google Books


meist

mostly

fast immer, fast nur, sehr oft, am häufigsten

Er kommt meist gegen Abend.

Es waren meist jüngere Leute.

„Auch Gottesleugner sind es meist; Wer sich von seinem Gotte reißt, Wird endlich auch abtrünnig werden Von seinen irdischen Behörden.“ (Heinrich Heine: „Erinnerung aus Krähwinkels Schreckenstagen“)

„Es pflegt meist so zu gehen, daß man für diejenigen, die in Bewegung sind, besorgt ist, und es sollte öfters umgekehrt sein.“ (J. W. Goethe: „An Schiller“)

Manchmal kommen einige Fehler in der Herstellung des Produkts vor, meist unerwartet.


per pedes

pseudo-lateinische Neubildung des 17. Jahrhunderts, wahrscheinlich nach dem deutschen Apostelpferd (scherzhafte Bezeichnung für "Füße") wegen der klanglichen Ähnlichkeit von deutsch Pferd (niederdeutsch Perd) und lateinisch pes, Plural pedes (das zudem die passende Bedeutung hat)

Ab einem bestimmten Punkt kamen wir nur noch per pedes voran.

Der Aufstieg per pedes wäre ein gewagtes Unterfangen.


keineswegs

Zusammensetzung aus „keines Wegs“ (Genitiv-Form von „kein Weg“)

Ich möchte Sie keineswegs stören, sondern nur helfen.

Ich halte die Resolution der Versammlung keineswegs für erledigt.

Dieser Film ist keineswegs so gut, wie du behauptetest.

„Die Stämme leben also keineswegs isoliert, sondern schließen Allianzen miteinander und stellen große Armeen auf.“

Martin Paetsch: Der Tod aus dem Norden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 24-35, Zitat Seite 27.

Der Tod aus dem Norden

Dickere Menschen sind keineswegs häufiger krank.

Johannes Kaiser: Abrechnung mit dem Gewichtswahn. Friedrich Schorb: "Dick, doof und arm? - Die große Lüge vom Übergewicht und wer von ihr profitiert", Droemer Verlag 2009, 240 Seiten. In: Deutschlandradio. 29. Dezember 2009 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Buchkritik, Bildunterschrift, URL, abgerufen am 12. Oktober 2017) .

Abrechnung mit dem Gewichtswahn

In Deutschland gibt es aber keineswegs nur deutsches Essen, denn hier leben über sieben Millionen Einwanderer. So gehören Pizza, Spaghetti, Döner, Gyros oder Sushi mittlerweile schon zum Speiseplan vieler Deutscher.

Top-Thema – Podcast - Alles nur Weißwurst und Kartoffeln?. Fleisch mit Kartoffeln und Soße, dazu ein kühles Bier – so sieht angeblich eine typisch deutsche Mahlzeit aus. Doch die deutsche Küche hat mehr zu bieten. In Deutschland gibt es viele regionale Spezialitäten. In: Deutsche Welle. 6. Mai 2008 (URL, abgerufen am 12. Oktober 2017) .


precario

unter Bitten

auf dem Wege der Bitte, unter Bitten, bittweise, aus Gnade

„verum profecto hoc petere me precario / a vobis iussit leniter dictis bonis.“ (Plaut. Amph. prol. 24–25)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 24–25.


amper

Das Wort ist afrikaansem amper ^(→ af) entlehnt, das seinerseits wahrscheinlich dem malaiischen (h)ampir ^(→ ms) entstammt.

„[…] Der Trabbel liegt darin, dass Du von der Ankunft bis zur Ab- und Rückfahrt sowahr net 27 Stunden hast, um all das zu machen, was Du im Norden vorhast. Und wenn Du von Ondangwa noch nach Ruacana oder Omungwelume (und zurück) fahren musst, bleibt mos amper net nix mehr übrig.“

Großer Bahnhof auf Ondangwa. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 27. Juli 2006, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 21. Februar 2007) .

Großer Bahnhof auf Ondangwa

„Inzwischen sind amper 36 Monate vergangen.“

Musst Dich moi vorbereiten. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 1. Februar 2007, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 21. Januar 2015) .

Musst Dich moi vorbereiten

„Mit dem saisonalen Klimawandel, da der Swakop in diesem Jahr wieder einmal abgekommen ist und amper das Meer erreicht hat, und im Rivierbett neue Feuchtgebiete entstehen, haben die Makler für den ständigen Immobilienmarkt einen neuen Knüller entdeckt.“

Wir brauchen mos Ablenkung. Hof(f)manns Erzählungen. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 3. April 2008, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 21. Januar 2015) .

Wir brauchen mos Ablenkung

„Der Eifer hat uns amper vom eigentlichen Thema abgebracht.“

Menschen und MenschInnen [sic]. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 17. September 2010, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 21. Januar 2015) .

Menschen und MenschInnen [sic]


amper

Es handelt sich wahrscheinlich um eine Entlehnung aus dem malaiischen (h)ampir ^(→ ms)

kaum noch von einer Sache entfernt; einer genannten Angabe ziemlich nahekommend

„Die kind het amper onder die motor beland.“
::Das Kind ist beinahe unter die Räder gekommen.

„Dit was so amper-amper of ek het verdrink.“
::Das war so knapp und ich wäre ertrunken.
::Um ein Haar und ich wäre ertrunken.
::Es hätte nicht viel gefehlt und ich wäre ertrunken.

„Ek is amper bly dat jy nie kan gaan nie.“
::Ich bin nahezu froh, dass du nicht gehen kannst.

„Ons het amper ’n ongeluk gehad.“
::Uns ist beinahe ein Unglück zugestoßen.
::Wir sind knapp einem Unglück entkommen.

Jana Luther (Herausgeber): HAT, Afrikaanse skoolwoordeboek. Vir sukses in die klas. Pearson Education South Africa, Kaapstad 2009, ISBN 978-1-77025-595-1, Seite 33 (Zitiert nach Google Books) .

HAT, Afrikaanse skoolwoordeboek


clamorosamente

Aufsehen erregend

auf eine Art und Weise mit Lärm Aufsehen erregend


praktisch

Der Verkehr ist wegen des Ferienbeginns praktisch zusammengebrochen.

Ich finde, das ist praktisch dasselbe wie eine Scheidung.

Ok, das bedeutet also, du kannst mir praktisch gar nicht helfen.


amabilmente

Come rifiutarsi amabilmente?


dolorosamente

schmerzlich

auf eine Art und Weise schmerzhaft (psychisch oder physisch)


mitunter

Mein Mitbewohner ist sehr eifrig, der arbeitet mitunter 12 Stunden am Tag.

„Sowohl im Deutschen Reich wie auch in Großbritannien lehnten führende Finanzmagnaten wie Warburg und Rothschild Krieg deshalb strikt ab, ja versuchten ihn mitunter sogar aktiv zu verhindern.“

Stig Förster: Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges. In: Bernd Wegner (Herausgeber): Wie Kriege entstehen. Zum historischen Hintergrund von Staatenkonflikten. 2., durchgesehene Auflage. Ferdinand Schönigh, Paderborn 2003, ISBN 3506744739 , Seite 225.

„Mitunter stoßen die Fahnder bei dem Procedere auch auf Steuersünder, die sich selbst angezeigt haben - ein Beleg für die Authentizität des Materials.“

Martin Hesse, Barbara Schmid: Der nächste, bitte. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 29, 2012 , Seite 31.

Der nächste, bitte

„Zuständig für die Nahrungsbeschaffung der Bevölkerung waren in allen Gesellschaftsschichten in der Regel Frauen, mitunter auch Kinder, aber nur ausnahmsweise Männer.“

Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 195 .

Heimatfront


garbatamente

angenehm

auf eine Art und Weise angenehm, liebenswürdig


leichterhand

lättvindlig

ohne dass sich jemand große Gedanken macht oder anstrengt

Mit noch so sorgfältiger empirischer Forschung sind diese Differenzen nicht leichterhand zu schließen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 11. Mai 2016.

Internationale Politik studieren: Eine Einführung, Martin List

Er ist zudem bemerkenswert zerstreut und weiß nicht annähernd so viel, wie er leichterhand wieder vergißt, was, als wiederkehrende Gedankenfigur, auf Umwegen dann zum Problem der Identitätsfindung führt.

Sternstunden der Philosophie: Von Platon bis Heidegger, Otto A. Böhmer

Wer sich leichterhand in allem nach den Wünschen (des anderen) richtet, ist ein Schmeichler; wer in allem und jedem opponiert, ist widerwärtig.

Eudemische Ethik

Ich bin wirklich entsetzt, dass der HSV einen so verdienten Ausnahmefußballer leichterhand verscherbelt.


weiter

tovább

weiterhin das, was bereits begonnen hat, fortsetzend

még

zeitlich: im Anschluss an das, worum es geht

már

abschwächend, als nicht weiter: nicht wirklich

Du kannst weiter die Perlen sortieren.

„Wegen der günstigen Zinsen für Baukredite ist die Nachfrage nach Immobilien weiter hoch, vor allem in den Großstädten.“

Plötzlich kostet das Haus mehr. In: Finanztest. Mai 2017, ISSN 0939-1614, Seite 50 .

Plötzlich kostet das Haus mehr

Und was passierte dann weiter?

Weiter haben die Ärzte nichts gesagt?

Das ist nicht weiter interessant.

Das ist nicht weiter von Interesse.


quer

lying

querformatig, liegend, waagerecht, horizontal

mittelhochdeutsch twer, dwer, quer, althochdeutsch thwerah, germanisch *þwerha-, belegt seit dem 9. Jahrhundert

Er läuft quer durch das Feld.

Sie wählte „DIN A4 quer“ als Papierformat.


hienieden

aus hie- und veraltet nieden = „in der Tiefe, unten“, mittelhochdeutsch niden(e), althochdeutsch nidana; verwandt mit nieder

Der Clochard wurde verspottet, da er hienieden in Lumpen wandelte.

„Heilige uns in der Beobachtung deiner göttlichen Gebote, daß wir würdig und theilhaftig werden eines langen, glücklichen Lebens hienieden und des ewigen zukünftigen Seins.“

Fanny Neuda: Stunden der Andacht. Wolf Pascheles, Prag 1858 , Seite 22. Digitale Volltext-Ausgabe in Wikisource

Stunden der Andacht

„Es wächst hienieden Brot genug / Für alle Menschenkinder, / Auch Rosen und Myrten, Schönheit und Lust, / Und Zuckererbsen nicht minder.“

Heinrich Heine: Deutschland. Ein Wintermärchen. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

Deutschland. Ein Wintermärchen


stief

um ein Adjektiv oder Adverb zu verstärken

Dem Oukie war stief gemütlich an der Beach.

„Das ist zwar stief lange her, daß der Franz Geburtstag hatte, aber das macht nix, wir essen trotzdem gern dem seine Pizza.“

Peter Erichsen: Hoffnung auf Regen. Beobachtungen und Erlebnisse aus Namibia. 2. Auflage. Haag + Herchen, Frankfurt am Main 1989, Seite 62. Zitert nach Google Books.

„Die werten Leser werden darüber und noch stief mehr aus der Sonderbeilage der (All)Gemeinen Zeitung erfahren, die kurz vor dem Geburtstag schon am nächsten Mittwoch erscheint.“

Wrachtach (nich) zugeknöpft. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 13. Juli 2006, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 22. April 2007) .

Wrachtach (nich) zugeknöpft

„Aber die Amtssprache Otjiingirisa und ganz simple Namen von Menschen und Piepols auf Straßenschildern können wrachtach noch stief mehr muilek sein als Otjindoitji.“

Eberhard Hofmann: Duitsche Sprache, schwere Sprache. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 7. Mai 2009, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .

Duitsche Sprache, schwere Sprache

Ich freue mich schon stief darauf.

„Plurizentrisches Sprachdenkmal auf Arandis macht deutlich, dass das Deutsche konkret wie Stein und Stahl dem Ostwind wie dem Nebel trotzt, aber ebenso, dass nochall stief dran rumgeflickt wird.“

Austausch auf Wüstenhof Arandis. Hof(f)manns Erzählungen. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 8. August 2008, ISSN 1560-9421 (Bilduntertitelung, URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .

Austausch auf Wüstenhof Arandis

Bilduntertitelung

„Aber das is ´ne andere Story, die wir noch stief strapazieren müssen.“

Jeder will toch wer sein. Hof(f)manns Erzählungen. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 8. September 2011, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .

Jeder will toch wer sein


abban

Abban mi a jó?
::Was ist darin gut?


derweil

inmiddels

während dieser Zeit, in der Zwischenzeit

فِي أَثْنَاءِ ذَلِكَ / فِي أَثْنَاء ذَلِك

fī aṯnāʾi ḏalika / Pausa: fī aṯnāʾ ḏalik

فِي تِلْكَ ﭐلْأَثْنَاءِ / فِي تِلْكَ ﭐلْأَثْنَاء

fī tilka 'l-aṯnāʾi / Pausa: fī tilka 'l-aṯnāʾ

فِي هَذِهِ ﭐلْأَثْنَاءِ / فِي هَذِهِ ﭐلْأَثْنَاء

fī haḏihi 'l-aṯnāʾi / Pausa: fī haḏihi 'l-aṯnāʾ

فِيمَا بَيْنَ ذَلِكَ / فِيمَا بَيْنَ ذَلِك

fī-mā bayna ḏalika / Pausa: fī-mā bayna ḏalik

فِي جِلَالِ ذَلِكَ / فِي جِلَال ذَلِك

fī ǧilāli ḏalika / Pausa: fī ǧilāl ḏalik

فِي خِلَالِ ذَلِكَ / فِي خِلَال ذَلِك

fī ḫilāli ḏalika / Pausa: fī ḫilāl ḏalik

فِي غُضُونِ ذَلِكَ / فِي غُضُون ذَلِك

fī ġuḍūni ḏalika / Pausa: fī ġuḍūn ḏalik

فِي أَثْنَاء ذَلِك

fī aṯnāʾ ḏalik; mundartnah: fi asna zalik

فِي هَألْمُدَّة

fī ha-'l-mudda; mundartnah: fi ha-'l-mudde

خِلَالَ هَألْفَتْرَة

ḫilāla ha-'l-fatra; mundartnah: ḫilāl ha-'l-fatra

ˈdeːɐ̯ˈvaɪ̯l

ˈdeːɐ̯ˌvaɪ̯l

ˌdeːɐ̯ˈvaɪ̯l

Erbwort aus der mittelhochdeutschen Wendung der wīle ^(→ gmh)

„Margreth ſeufzte: ‚Es iſt mir derweil oft bitterlich gegangen mit allerlei Schickſalen.‘“

Annette Freiin von Droſte-Hülshoff; Levin Schücking (Herausgeber): Letzte Gaben. Nachgelassene Blätter. 1. Auflage. Carl Rümpler/Auguſt Grimpe, Hannover 1860, Seite 159 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Letzte Gaben

„Dann kannst du mir derweil die Angelrute halten.“

Hans Carossa: Eine Kindheit. In: Gesammelte Werke. Band 2, Insel-Verlag, [Wiesbaden] 1949, Seite 193 (Zitiert nach Google Books) .

Eine Kindheit

„Serno sitzt derweil unterm Rasierumhang wie ein König in weißer Pelerine und raucht eine schwarze Zigarre.“

Erwin Strittmatter: Ole Bienkopp. Roman. Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh 1963, Seite 308 (Lizenz des Aufbau-Verlag, Berlin; Ausgabe für die BRD) .

Ole Bienkopp

„Na, dann machen Se’s doch passend, ich wart’ derweil.“

Martin Walser: Ohne einander. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1993, ISBN 3-518-40542-X, Seite 219 .

Ohne einander

„Und im eigenen Land wurden derweil so viele Prinzipien und Grundrechte missachtet, dass Noam Chomsky die Bush-Regierung die ‚gefährlichste in der Geschichte der Vereinigten Staaten‘ nennt und die USA den ‚größten Terroristenstaat‘ der Welt.“

Ignacio Ramonet: Zehn Thesen zur Lage der Welt. In: Le Monde diplomatique. [Deutschsprachige Ausgabe]. Nummer 8075, 15. September 2006 (übersetzt von Edgar Peinelt aus dem Französischen), ISSN 1434-2561, Seite 15 (Web Archive-URL, abgerufen am 7. Februar 2016) .

Zehn Thesen zur Lage der Welt

„Derweil laufen Tierschutz-organisationen [sic] Sturm, weil bereits die Klimaerwärmung den Robbenbestand merklich dezimiert hat.“

Bernadette Calonego: Robbenjagd in Kanada: 270.000 Robben sollen sterben. In: sueddeutsche.de. 3. April 2007, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. Februar 2016) .

„Die Mitarbeiter und Mitglieder der Gewerkschaft Namibia Seaman and Allied Workers Union (Nasawu), Nafau, NFIFWU (Gewerkschaft der Fischindustrie und Fischer) bleiben derweil vor den Toren der Fabrik versammelt und gewähren niemandem Einlass.“

Streikender von Polizei verhaftet. Ausstand bei Cadilu eskaliert - Gewerkschaft und Fischfabrik reichen beim Obergericht Klage ein. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 17. Dezember 2004, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 7. Februar 2016) .

Streikender von Polizei verhaftet

„Flussaufwärts, an der nördlichen Uferseite, bangten derweil Dagmar Zimmer und Jutta Harten um das Leben ihrer Familie. Bei ihnen am Zeltlager schoss das Wasser vorbei, es schwappte gefährlich über die Ufer, doch beide konnten ihre Männer und Kinder nicht warnen.“

Ugab-Flutwelle überraschte Camper am Brandberg. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 23. März 2005, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 7. Februar 2016) .

„Angela Merkel ermutigt derweil Deutschlands Wirtschaftsführer zu einem stärkeren Engagement auf dem schwarzen Kontinent.“

Trügerisches Morgendämmern: „Alle Jahre wieder“ ist Afrika „in“. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 28. Mai 2007, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 7. Februar 2016) .

„Derweil sei die Einführung der neuen Notenserie von Namibia sowie Südafrika gut verlaufen.“

151 „neue“ Blüten. Falschgeld in Höhe von 53160 N$ sichergestellt. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 28. Dezember 2012, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 7. Februar 2016) .

151 „neue“ Blüten

„Derweil äußert das Ministerium positive Erwartungen für das neue Jahr: ‚2016 ist von besseren Preisen gekennzeichnet.‘“

Clemens von Alten: Diesel unter 10 N$ pro Liter. „Überraschendes“ Preisgeschenk – Aber Benzin wird nicht billiger. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 6. Januar 2016, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 7. Februar 2016) .

Diesel unter 10 N$ pro Liter


anteayer

vorgestern

am Tag unmittelbar vor gestern; vor zwei Tagen

ã̠n̪t̪e̯a̠ˈʝ̞e̞ɾ

ã̠n̪t̪e̯a̠ˈɟ͡ʝ̞e̞ɾ

ã̠n̪t̪e̯a̠ˈd͡ʒe̞ɾ

ã̠n̪t̪e̯a̠ˈʒe̞ɾ

ã̠n̪t̪e̯a̠ˈʃe̞ɾ

ã̠n̪̩t̪j̝a̠ˈʝ̞e̞ɾ

ã̠n̪̩t̪j̝a̠ˈɟ͡ʝ̞e̞ɾ

ã̠n̪̩t̪j̝a̠ˈd͡ʒe̞ɾ

ã̠n̪̩t̪j̝a̠ˈʒe̞ɾ

ã̠n̪̩t̪j̝a̠ˈʃe̞ɾ

Ableitung zum Adverb ayer ^(→ es) durch Präfigierung von ante- ^(→ es)

« — Yo mismo fui a buscarte ayer y anteayer.»
::„Ich selbst habe dich gestern und vorgestern gesucht.“

Rafael Menjívar Ochoa: De vez en cuando la muerte. Dirección de Publicaciones e Impresos, San Salvador 2002, ISBN 99923-0-091-4, Seite 93 (Zitiert nach Google Books) .

De vez en cuando la muerte

«Desde anteayer que no venían al pozo.»
::„Seit vorgestern sind sie nicht mehr zum Brunnen gekommen.“

Luis Hernáez: Levadura y mostaza. Arandurã Editorial, Asunción 2001, ISBN 99925-45-38-0, Seite 94 (Zitiert nach Google Books) .

Levadura y mostaza


ayer

gestern

am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag; am gestrigen Tag

«Ayer, myentras ke la nyeve soplava kon fortaleza, un riko sinyor, embruchonado kon un riko paltó de samur, pasava el kyupré de Galata en tremblando.»
::„Gestern, als der Schnee mit Macht wehte, ging ein reicher Herr, eingehüllt in einen reichen Zobelmantel, zitternd über die Galata-Brücke.“

Enel Kyupré de Galata. In: El Djugetón. Zitiert nach Armin Hetzer: Sephardisch. Judeo-español, Djudezmo. Einführung in die Umgangssprache der südosteuropäischen Juden. Otto Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2001, ISBN 3-447-04465-9, Seite 62 (Google Books) .

Sephardisch


ayer

Das in seiner heutigen Form seit um 1300 bezeugte Wort geht über die früher bezeugte Form yer (um 1250) auf lateinisches hĕrī ^(→ la) zurück. Bei dem anlautenden a- ^(→ es) handelt es sich entweder um eine bloße lautliche Erweiterung oder um die lateinische Präposition ad ^(→ la).

«Están llegando grupos de obreros desde ayer a la noche y en la madrugada.»
::„Gruppen von Arbeitern sind seit gestern Abend und im Morgengrauen eingetroffen.“

Abel Posse: La pasión según Eva. Emecé Editores, Buenos Aires 1994, Seite 203 (Zitiert nach Google Books) .

La pasión según Eva

«Murió ayer por la mañana, el viejo.»
::„Der Alte ist gestern früh gestorben.“

Jaime Collyer: El habitante del cielo. Editorial Planeta Chilena, Santiago 2002, ISBN 956-247-290-6, Seite 54 (Zitiert nach Google Books) .

El habitante del cielo

«Is Pololo, ayer en la tarde le dije que íbamos a venir.»
::„Gestern Nachmittag habe ich Is Pololo gesagt, dass wir kommen.“

David Martín del Campo: Las rojas son las carreteras. Editorial Joaquín Mortiz, México 1976, Seite 189 (Zitiert nach Google Books) .

Las rojas son las carreteras

«No lo veo desde ayer mañana.»
::„Ich habe ihn seit gestern früh nicht gesehen.“

Bernardo V. Carande: Suroeste. Primera edición, Ediciones Destino, Barcelona 1974, ISBN 84-233-0834-0, Seite 127 (Zitiert nach Google Books) .

Suroeste

«Ayer noche estuve limpiando este sitio porque creo que ya eres lo suficiente mayor para saber que aquí descansa tu padre.»
::„Gestern Abend habe ich diese Stätte geputzt, weil ich denke, Sie sind alt genug, um zu wissen, dass Ihr Vater hier ruht.“

Emma Cohen: Muerte dulce. Primera edición, Editorial Debate, Madrid 1993, ISBN 84-7444-742-9, Seite 38 (Zitiert nach Google Books) .

Muerte dulce


jenseits

ˈjɛnˌzaɪ̯t͡s

„Die Unwahrheit als Lebensbedingung zugestehn: das heisst freilich auf eine gefährliche Weise den gewohnten Werthgefühlen Widerstand leisten; und eine Philosophie, die das wagt, stellt sich damit allein schon jenseits von Gut und Böse.“

(Wikisource-Quellentext „Jenseits von Gut und Böse - Erstes Hauptstück, Friedrich Nietzsche“)


unterwegs

ältere Form mittelhochdeutsch unterwegen, belegt seit dem 11. Jahrhundert; neue Form unterwegs seit dem 18. Jahrhundert

Er ist unterwegs, um die Landschaft zu fotografieren.

Sie bereitet ihm Proviant für unterwegs zu.

„Unterwegs durch die Gassen Krakaus fiel mir auf, was ich noch alles hätte erwähnen können.“

Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 148. ISBN 978-3-423-492-27536-1.

Gebrauchsanweisung für Polen

„Als Cäsar zugetragen wurde, dass Nachschub für die Germanen unterwegs sein sollte, ergriff er die Initiative und brach mit seinen Legionen auf.“

Gerhard Spörl: Duell im Elsass. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 101-111, Zitat Seite 108.

Duell im Elsass

„1000 Jahre lang wird es keiner anderen europäischen Kultur gelingen, Segler zu konstruieren, die schneller unterwegs sind als die Kriegsschiffe der Wikinger, die Drachenboote.“

Ute Eberle: Herrscher über Wind und Wellen. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 36-44, Zitat Seite 40.

Herrscher über Wind und Wellen

„Etwa 23 Millionen Menschen sind täglich in indischen Zügen unterwegs.“

Margarete Blümel: Bahnfahren in Indien – Gefährlich, günstig und wie Kino. In: Deutschlandradio. 30. Oktober 2017 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Weltzeit, URL, abgerufen am 7. Februar 2024) .

„Rund eine halbe“ [Million] „Fans sind jedes Bundesliga-Wochenende unterwegs, um Fußball im Stadion zu sehen.“

Klima und Fußball – Nachhaltigkeit in der Bundesliga – was hat sich getan?. In: Bayerischer Rundfunk. 15. August 2023 (URL, abgerufen am 12. Februar 2024) .


dziś

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das über dziń, dzińsi und dzieńsi aus dem altpolnischen dzińsia, dzisia (von welchem dzisiaj ^(→ pl) abgeleitet worden ist) oder dzisi entstanden ist; diese gehen wiederum auf urslawisch *dьnьsь beziehungsweise *dьnь sь (polnisch dzień ^(→ pl) und si ^(→ pl)) „dieser Tag“ zurück; analoge Bildungen stellen russisch сегодня (segodnja^☆) ^(→ ru), ukrainisch сьогодні (sʹohodni^☆) ^(→ uk), lateinisch hodie ^(→ la) und deutsch heute dar

Wczoraj była niedziela, dziś jest poniedziałek, jutro będzie wtorek.
::Gestern war Sonntag, heute ist Montag, morgen ist Dienstag.


sommers

Das Adverb geht zurück auf mittelhochdeutsch (des) sumers, einen alten, erstarrten Genitiv.

„Er macht zur Einleitung jedes Mal eine Bemerkung über das Wetter, wobei er sommers wie winters mit bedächtiger Miene feststellt, draußen wehe doch ein nettes, laues Lüftchen.“

Stefan Ulrich: Quatro Stagioni. Ein Jahr im Rom. Ullstein, Berlin 2008, Zitat Seite 96. ISBN 978-3-548-26854-5.

„Die Fenster, klein und schmal, mit dem Ausdruck pfiffiger, vergnügter Augen in einem verwitterten, alten Bauernkopf, spähen sommers wie winters nach der Sonne aus, kein Strahl entgeht ihnen.“

Wilhelm Dieß: Blitz. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1979, ISBN 3-466-10055-0, Seite 5

Blitz

„Er spielt auf seinem Tenorhorn, sommers am Waldrand, winters in der Hinterstube bei Kerzenlicht.“

Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 290.

Der Laden

„Obwohl im Rhein wieder dutzende Fischarten schwimmen und sommers Kinder baden, bleibt doch ein Zwiespalt hängen an einem Ort wie Remagen.“

Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 45.

Rheinfahrt


sommersüber

ˈzɔmɐsˌʔyːbɐ

[1] Adverbkompositum aus dem Adverb sommers und der Präposition über

„Wer sommersüber mit den Kühen und Schafen auf die Alm zieht, hat Sahne, Milch und Butter in Fülle, während die Zurückbleibenden nicht wissen, woher sie das bißchen Milch für den Kaffee nehmen sollen.“

Erich Wustmann: Klingende Wildnis. Erlebnisse in Lappland. Erich Röth-Verlag, Eisenach/Kassel 1956. Seite 40


winters

Das Adverb geht zurück auf mittelhochdeutsch (des) winters, einen alten, erstarrten Genitiv.

Blitz

Der Laden

„Als ich ein Baby war, wohnten meine Eltern mit mir in einer winters nur durch einen kleinen Kohleofen beheizbaren Dachkammer im Esslinger Haus meiner Großeltern.“

Stephan Wackwitz: Osterweiterung. Zwölf Reisen. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, ISBN 978-3-596-17459-1 , Seite 89.

Osterweiterung


cossí

Cossí va?
::Wie geht’s?


ost

Hamburg ligger ost om Bremerhaven.
::Hamburg liegt östlich von Bremerhaven.


com

von dem vulgärlateinischen quomo ^(→ la), einer Kontraktion des klassisch lateinischen quomodo ^(→ la)

Com anem?
::Wie geht’s?


až

bis

drückt eine örtliche, zeitliche oder limitierte Grenze an; bis

erst

zeigt an, dass ein bestimmtes Geschehen später eintritt als erwartet; erst

Vylezu až na vrchol.
::Ich werde bis zum Gipfel klettern.

To odkládám vždycky až na jaro.
::Das verschiebe ich immer bis zum Frühling.

Nové letiště se otevře až za rok.
::Der neue Flughafen wird erst in einem Jahr eröffnet.


podle

verwerflich

auf eine verwerfliche, verachtungswürdige, nichtswürdige Art und Weise; verwerflicherweise, verachtungswürdigerweise, nichtswürdigerweise

„V dopise je totiž ještě jeden výrok, kterým mě pomlouvá, a to dost podle.“
::„[…] in diesem Briefe ist noch so ein Ausdruck enthalten, eine gegen mich gerichtete Verleumdung, und zwar eine recht nichtswürdige.“

Fjodor Michajlovič Dostojevskj: Zločin a trest. Alpress, Praha 2014 (übersetzt von Jaroslav Hulák), ISBN 978-80-7362-541-7, Seite 212 .

Zločin a trest


stracks

von mittelhochdeutsch strackes „geradezu“ und „auf der Stelle“, zum Adverb erstarrter Genitiv des Adjektivs strac, aus Fügungen wie strackes weges „geraden Weges“

Der Weg führte sie stracks durch den Wald.

Nach der Vorstellung gingen sie stracks nach Hause.


wenigstens

поне

das kleinste, was nötig ist, ausdrückend: als wenigstes, mindestens

laut Grimmschem Wörterbuch seit dem 17. Jahrhundert belegt

Wenigstens mit ein paar Euro könntest du dich beteiligen.

„Bei dem Hundewetter soll man sie wenigstens ausschlafen lassen.“

Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 65. Erste Ausgabe 1946.

Die Hochzeitsreise

„Die Gesichter waren verschlafen, Unwille lag auf ihnen, der Unwille, aus dem wenigstens animalisch erwärmten Bett in den Frost der Straße, aus der Ruhe in harte Fron zu müssen.“

Egon Erwin Kisch: Experiment mit einem hohen Trinkgeld. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 73-77, Zitat Seite 77. Datiert 1925.

Experiment mit einem hohen Trinkgeld


ἀμφί

[1] ἄμφω „beide“, dies aus der indogermanischen Wurzel *m̩bʰeh₃ (vgl. lateinisch ambo ^(→ la), neuhochdeutsch um)

auf beiden Seiten (auf zwei einander entgegengesetzten Seiten eines Gegenstandes), ringsum, um … herum

… ἀμφὶ δ' ἑταῖροι …
::… ringsum die Gefährten …


minus

im 14. Jahrhundert von lateinisch minus ^(→ la) „kleiner, geringer“ entlehnt

Wir haben heute Morgen minus 9 Grad Celsius.

Minus mal minus ergibt plus.

„Die Proben werden an der medizinischen Universität in sogenannten Kryotanks in flüssigem Stickstoff gelagert und auf minus 190 Grad heruntergekühlt.“

Probleme mit den Gefriergeräten – über Jahrzehnte gesammelte Proben zerstört. In: Spiegel Online. 6. Februar 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 6. Februar 2024) .

Als Ergebnis erhalten wir minus 5.

Der Strom fließt von plus nach minus.

Bewertung: kleiner als der Durchschnitts-/Mittelwert

Dafür hast du eine Eins minus verdient.


gemeinhin

Vor hochgestellten Fußnotenziffern steht gemeinhin kein Leerzeichen.


fora

von dem lateinischen Adverb foras (deutsch: heraus, hinaus)


accanto

seit den 1290er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantiv canto ^(→ it) mit dem Präfix a- ^(→ it)

Abitano qui accanto.
::Sie wohnen hier nebenan.


sicherlich

vom Mittelhochdeutschen sicherlīche und Althochdeutschen sichurlīcho

mit ziemlicher Sicherheit; oftmals eine gewisse Beeinschränkung beinhaltend, die zum Beispiel mit aber angeschlossen wird

Sie hat sich sicherlich Mühe gegeben, aber Mühe alleine reicht eben nicht immer.

Der Artikel ist gut, aber sicherlich ausbaufähig.

Seine Schilderung der Ereignisse entspricht sicherlich der Wahrheit.


gleichfalls

都

bezieht sich auf das Gleiche, das eben Gesagte: (das) ebenfalls

ˈɡlaɪ̯çˌfals

Schönes Wochenende! Danke, gleichfalls!

Das sind meine Eltern, die wollen sich gleichfalls informieren.


eo

so weit

gibt ein Maß, Ausmaß an: so weit, bis zu dem Grad, bis zu dem Punkt

[1–3] alter Dativ und [4, 5] Ablativ Neutrum von is, ea, id ^(→ la)


viritim

abgeleitet von dem Substantiv vir ^(→ la) „Mann“

einzeln, als einzelne Person; Mann gegen Mann (im Zweikampf)


ultro

räumlich hinüber, drüben, nach der anderen Seite (hin)

übertragen überdies, (noch) obendrein, drüber hinaus, sogar

von selbst, freiwillig, aus freien Stücken, wider Erwarten


halber

Der Gottesdienst fängt jetzt sonntags schon um halber zehn an.


anstandslos

Ableitung des Adjektivs vom Substantiv Anstand mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -los

Der Händler nahm das defekte Teil anstandslos zurück.


hodně

sehr

stärkere Betonung, ohne Steigerung: sehr, recht

Hodně štěstí do nového roku.
::Viel Glück zum Neuen Jahr.

Hodně dlouho nepršelo.
::Es hat sehr lange nicht geregnet.


ještě

Ještě nesnídala. - Sie hat noch nicht gefrühstückt.

Chci Vám ještě jednou poděkovat. - Ich möchte Ihnen noch einmal danken.


již

Již jedenáctá odbila, a lampa ještě svítila, a lampa ještě hořela, co nad klekadlem visela.
::Es hat schon elf geschlagen, und die Lampe leuchtete noch, und die Lampe brannte noch, die über der Kniebank hing.

„Dávno, dávno již tomu, co jsem posledně se dívala do té milé mírné tváře, co jsem zulíbala to bledé líce, plné vrásků, nahlížela do modrého oka, v němž se jevilo tolik dobroty a lásky; dávno tomu, co mne posledně žehnaly staré její ruce!“
::Es ist schon lange, gar lange her, da ich zuletzt in ihr liebes, friedestrahlendes Antlitz schaute, die bleichen, runzeligen Wangen küsste und in dem blauen Auge forschte, das so voller Güte und Liebe war; es ist lange her, da ihre alten Hände mich zum letzten Mal segneten!

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 7.


letztendlich

eventually

vorausschauend: in endgültiger oder zwingender Konsequenz

finfine

rückblickend: auf eine eingetroffene Konsequenz Bezug nehmend

lɛt͡stˈʔɛntlɪç

Letztendlich werden wir aufgeben müssen.

Letztendlich hat unsere Beziehung nicht gehalten.

„Was letztendlich dazu führte, dass sich die Bauern der Schafzucht zuwandten, die zu ihrer wichtigsten Einnahmequelle wurde.“

Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 54.

Der Eichsfeld Report

„Letztendlich stand er betrogen, bankrott und restlos vernichtet da.“

Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 21. Englisch The Kingdom of Language, 2016.

Das Königreich der Sprache


ruckzuck

*strukturell:
:Reduplikation/Iteration, zusammengesetzt aus ruck und zuck (= Reimdoppelung)
*etymologisch:
:Das Wort ist ab 1900 bezeugt.

sehr schnell (und ohne Mühe); ohne zeitliche Verzögerung (durch langes Überlegen, Vorbereiten)

Es muss ruckzuck erledigt werden.

„Vielleicht jemand, dessen mieses kleines Cafe man nicht ruckzuck schließen kann?“

Jakob Arjouni: Chez Max. Roman. 1. Auflage. Diogenes, Zürich 2006, ISBN 978-3-257-06536-7, Seite 143 .

Chez Max

„Ruckzuck sei alles vorbei.“

Thomas Glavinic: Die Arbeit der Nacht. Roman. 1. Auflage. Carl Hanser Verlag, München/Wien 2006, ISBN 978-3-446-20762-2, Seite 257 .

Die Arbeit der Nacht

„Ich kenne genug Leute, die Sie ruckzuck vor die Tür setzen würden.“

Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 106 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .

Dann schlaf auch du

Genehmigte Taschenbuchausgabe


einst

einst, mittelhochdeutsch eines, eins, einest, einst entwickelt sich im 9. Jahrhundert aus eines, einēs (um 1000) mit der Bedeutung „eines Tages“. Die sowohl ins Zukünftige als auch ins Vergangene weisende Bedeutung wird seit dem Mittelhochdeutschen verwendet und findet sich ebenso bei den englischen (once upon a time), lateinischen (olim) und altgriechischen (ποτέ (pote^☆) ^(→ grc)) Entsprechungen.

Einst war alles anders.

„Vorfahren der Inuit haben einst hier gelebt, sind aus unbekannten Gründen aber wieder verschwunden.“

Cay Rademacher: Kurs auf Vinland. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 131-142, Zitat Seite 134.

Kurs auf Vinland

Ein besonderes Denkmal an die Zeit der deutschen Teilung ist das Grüne Band. Wo einst die Grenze das Land teilte, kann man heute wandern und intakte Natur genießen.

HIN & WEG - Grünes Band - Wandern, wo einst Grenze war. In: Deutsche Welle. 27. September 2014 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2016) .

Was einst als Billigurlaub galt, ist heute beliebter denn je: Die Campingplätze melden Rekorde.

REISE - Campen als Luxusurlaub. In: Deutsche Welle. 31. Juli 2014 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2016) .

REISE - Campen als Luxusurlaub

„Um die Fehler der Vergangenheit zu korrigieren, bietet die schottische Regierung Landbesitzern nun Zuschüsse an, damit sie die einst angelegten Entwässerungsgräben wieder zuschütten.“

Joe Lo: Schottland stellt seine Moore wieder her - für den Klimaschutz. In: Deutsche Welle. 4. November 2019 (URL, abgerufen am 9. Januar 2020) .

Wo wird einst des Wandermüden letzte Ruhstätte sein?

Wikisource-Quellentext „Heinrich Heine, Wo?“


niemals

Ich werde das niemals akzeptieren.

„Das war noch niemals geschehen.“

Franz Kafka: Der Process. Die Schmiede, Berlin 1925 (Wikisource) , Seite 1.

Der Process

„Das Wandern ist des Müllers Lust,

„Magda hat Cremetorte gebacken, so viel, dass wir sie niemals aufessen könnten.“

Luisa Jacobs: Wer ist eigentlich … die Pflegerin meiner Oma?. In: DIE ZEIT. Nummer 17, 20. April 2017, ISSN 0044-2070, Seite 65 .


autrefois

Autrefois, il y avait ici un vieux moulin. Il a été détruit il y a environ trente ans, je crois.


außerstande

nekapabla

nicht in der Lage, nicht fähig, etwas zu tun

aʊ̯sɐˈʃtandə

Ich sah mich außerstande, den Termin einzuhalten.

Der alte Mann war außerstande, auch nur einen Schritt weiter zu gehen.

Simeon fühlt sich außerstande, heute an dem Marathon teilzunehmen.

Eine schwere Grippe setzte den Reiseleiter außerstande, mit uns ins Tal der Könige zu fahren.

Außerstande noch länger die Augen offen zu halten, entschlummerte Marie während des Vortrags ihres Doktorvaters.

„Selbst die sturmerprobten kalten Krieger der Abteilung I im Westberliner Polizeipräsidium zeigten sich außerstande, den Ernst der Lage, die mit dem Abdruck der Ulbricht-Injurien in Willy Brandts Drei-Sektoren-Reich entstanden war, richtig einzuschätzen.“

501 und kein Pardon. SPIEGEL ONLINE/DER SPIEGEL, 2. November 1960, abgerufen am 14. Juli 2011.

501 und kein Pardon


fortan

henceforth

gehoben: ab jetzt, von jetzt an, ab sofort, in Zukunft

„Aurora verschwand; aber ihr Bild glänzte fortan den Mädchen in jeder Thräne des Thaues wieder.“

Wikisource-Quellentext „Die Morgenröthe, Johann Gottfried Herder“

„Fortan wies Polizeipräsident von Jagow in fast jedem seiner Stimmungsberichte auf die wachsende Bedeutung der »Radikalen« hin.“

Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 166 .

Heimatfront

„Fortan bearbeiten wohl auch die Bini ihr Land.“

Cay Rademacher: Die Magie der Kriegerkönige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 24-37, Zitat Seite 27.

Die Magie der Kriegerkönige

„Arp lässt sich nach der Machtergreifung der Nazis mit Jean Arp anreden, seine Gedichte schreibt er fortan auf Französisch.“

Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 172.

Rheinfahrt


empor

ahd. in por, in pora = in die Höhe → mhd. en bor, embor (Grimm)

Die Wolkenkratzer von New York steigen zum Himmel empor.


längst

long

schon lange, seit langem, seit langer/längerer Zeit

Da erzählst du mir nichts Neues, das weiß ich längst.

„Der etwa vierzigjährige Herrscher schien jedoch Orgien jeder Art längst nicht mehr gewachsen.“

Jules Verne: Fünf Wochen im Ballon. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1966) , Seite 236.

Fünf Wochen im Ballon

„Penibel ausgearbeitete Pläne für Internierungslager und Listen mit Namen der zur Internierung vorgesehenen Systemkritiker lagen tatsächlich längst vor.“

Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148 , Seite 34 f.

Zukunft braucht Herkunft

„Der Bauträger hat längst neue Interessenten für das Reihenhaus gefunden.“

Plötzlich kostet das Haus mehr. In: Finanztest. Mai 2017, ISSN 0939-1614, Seite 50 .

Plötzlich kostet das Haus mehr

Als Rentner geht es ihm längst nicht so gut wie alle glauben.


hinein

Zusammensetzung aus Adverb hin und Adverb ein

Wir gingen ins Restaurant hinein.

Was soll ich zum Tauchbecken groß sagen: hinein ist immer etwas schwieriger, schnell wieder heraus fällt den meisten leichter.


om

noch

zeitlich: noch einmal, im Sinne von etwas wiederholen

vorbei

als betonter Partikel: vorbei, im Sinne von jemanden überholen

Det finns skog runt om.
::Drum herum gibt es Wald.

Tyvärr måste jag göra om provet eftersom jag inte lyckades första gången.
::Leider muss ich die Prüfung noch einmal machen, weil es mir beim ersten Mal nicht geglückt ist.

När Björn körde om lastbilen såg han en annan personbil kommande mot sig.
::Als Björn den Lastwagen überholte, sah er einen anderen Wagen auf sich zufahren.

häufig eine Variante von um, oft aber ein eigenes deutsches Verb; zum Beispiel in knyta om umbinden

Du måste tala om det för din mamma.
::Du musst das deiner Mutter erzählen.


for example

[1] Wortverbindung aus for ᵉⁿ und example ᵉⁿ


for instance

[1] Wortverbindung aus for ᵉⁿ und instance ᵉⁿ

For instance if one maintains that people become Hindus by practising yoga, one could just as easily claim that athletes, and everyone participating and watching the Olympic games, worships the Greek gods.


nebenbei

Der alte Schotte ließ das Geheimnis des Erfolgs ganz nebenbei fallen.

Nur als so nebenbei bemerkt: die ulkige Zeichnung kostet ein paar tausend Euro.

„Sebastian Kehl steht kurz vor dem Abschluss eines Studiengangs bei der UEFA und macht nebenbei den ersten Trainerschein.“

Thomas Hennecke: „Ich würde im Casino von Monaco auf den BVB setzen“. In: kicker. 18. April 2017 .


etappenweise

step by step

in Etappen, kleinen Schritten, festgelegten Abschnitten

Etappenweise reiste Sie von Hamburg über Frankfurt und Singapur nach Peking.

Seine akademische Ausbildung beendete er etappenweise: jedesmal, wenn er wieder Geld hatte, studierte er weiter.

„Doch selbst unter den entsetzlichen neuen Umständen fand eine Vereinigung aller politischen Kräfte zur Unterstützung des bewaffneten Widerstands nur etappenweise und nicht in vollem Umfang statt.“

Saul Friedländer: Das Dritte Reich und die Juden. Die Jahre der Vernichtung 1939 — 1945. 2, C.H. Beck, München 2006 (Originaltitel: Nazi Germany and the Jews, übersetzt von Martin Pfeiffer), ISBN 3406549667 , Seite 550.

Das Dritte Reich und die Juden


neulich

mittelhochdeutsch „niuwelīche“ „vor kurzem, jüngst“
:strukturell: Ableitung zu neu mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich

Neulich traf ich doch mal wieder Peter im Schwimmbad!

„Neulich bei einem Abendessen hinter bodentiefen Fenstern mokierte sich eine Bekannte über all jene, die mit der EU nichts anfangen können.“

Verena Friederike Hasel: »Manche Form politischer Korrektheit ist für mich die linke Variante von Fake-News«. In: DIE ZEIT. Nummer 17, 20. April 2017, ISSN 0044-2070, Seite 62 .


basically

it's basically finished
::es ist im Grunde fertig

The novel is basically about human realtionships.

that's basically it
::das wär's im Wesentlichen


herum

oltre

umgangssprachlich, zeitlich: nach Ablauf einer bekannten Frist

Zusammensetzung aus Adverb her beziehungsweise Präfix her- und der Präposition um

räumlich: in einem Bogen mit etwas Abstand vom Genannten um dies liegend oder führend

Der Weg verläuft um den Teich herum und dann über die Brücke dort.

Die Zelte sind um das Lagerfeuer herum errichtet.

Ich gehe links herum.

Als die Zeit herum war, konnten wir uns umziehen und nach Haus fahren.

Wenn die Frist herum ist, kann man sich nicht mehr anmelden.

umgangssprachlich, Circa-Angabe: ungefähr zu einem Zeitpunkt oder zu einer Größenangabe

Ich komme dann um drei herum.

Er joggt täglich so um die 8 Kilometer herum.


halbmast

[1] Lehnübersetzung von englisch half-mast ^(→ en); Zusammensetzung aus halb und Mast m

zum Zeichen offizieller Trauer: nur auf die halbe Höhe des Mastes aufgezogene Fahne/Flagge

Nach dem Tod des Staatspräsidenten wurden die Fahnen an den öffentlichen Gebäuden auf halbmast gesetzt.

„Nach uns lief ein großer Japaner ein, die Flagge auf halbmast. Dieser hatte die ganzen Decksbauten verloren und acht Mann der Besatzung waren einer schweren Sturzsee zum Opfer gefallen.“

Ferdinand Emmerich ^(→ WP): Streifzüge durch Celebes. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweites Kapitel (URL) .

Streifzüge durch Celebes

"Der junge Mann auf der Bühne - blonde, strubbelige Haare, Hose auf Halbmast, knallblaues Muskelshirt - hat Angst."

Sarina Märschel: Stottern: Die schlimme Angst vor dem L. In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2013) .

Stottern: Die schlimme Angst vor dem L


zunutze

utilized

zum Nutzen, so dass es einen Vorteil ergibt

Bei der Exkursion machten sich die anderen Teilnehmer seine Erfahrungen zunutze.

„Wenn die Kenntnisse nicht in direktem Sinne dem Patienten helfen, dann müßten sie ihm doch indirekt zunutze sein. “

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 30. Dezember 2016.

Psychotherapie mit psychotischen Menschen, herausgegeben von Renate Hutterer-Krisch


heutzutage

данас

(zur Abgrenzung von „früher“) in der jetzigen Zeit, in der Gegenwart

ˈhɔɪ̯tt͡suˌtaːɡə

Zusammenrückung, zusammengesetzt aus dem Stamm von heute, zu und Tage

Heutzutage wird viel weniger gelesen.

„Es muss einen Extrembergsteiger schon frustrieren, wenn die Regionen, in die er vorgedrungen ist, heutzutage sogar von kletternden Hausfrauen erreicht werden - wenn sie denn genügend Kleingeld haben.“

Frank Herold: In Gipfelnähe wird die Luft sehr dünn. Berliner Zeitung, Berlin 24.05.2003

In Gipfelnähe wird die Luft sehr dünn

„Was man diesen beiden englischen Wörtern heutzutage nicht mehr entnehmen kann, ist die Entstehungsgeschichte ihrer sprachlichen Form und Bedeutung, ihre etymologische Herkunft.“

Christoph Gutknecht: Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen. Beck, München 1995, Seite 37. ISBN 3-406-39206-7.

„Heutzutage begegnet uns dieses Sprichwort in vielen Variationen, bei denen es sich meist um kontextbedingte Ad-hoc-Bildungen handelt.“

Doris Wagner: Wer den Pfennig nicht ehrt… - oder doch den Cent?. Ein Sprichwort und seine Aktualisierung. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2013 , Seite 19-26, Zitat Seite 19.


allenfalls

at most

im Extremfall, also besten- oder schlimmstenfalls

Der Mindestlohn-Kompromiss der Großen Koalition bringt allenfalls eine Teillösung des Niedriglohnproblems.

„Aufgrund der finanziellen Kräfteverhältnisse ist die Bundesliga allenfalls Ausbildungsliga für die Premier League.“

Tobias Escher: Das Ende einer Ära. laptoptrainer.de, Tobias Escher, Hamburg, Deutschland, 14. März 2019, abgerufen am 15. März 2019 (Deutsch).

Das Ende einer Ära

„Es ist eine Gegend, in die sich allenfalls Extremkletterer verirren und auch Hilfsorganisationen und Reporter nur unter Mühen vordringen.“

Zeit Online: Zelte für Kaschmir. In: Zeit Online. 17. November 2005, ISSN 0044-2070 (URL) .

Zelte für Kaschmir

vielleicht, also wenn dieser eine Fall eintreten sollte

Das Unternehmen könnte allenfalls einen externen Berater einsetzen, um die Vorwürfe zu klären.


batzuetan

bisweilen

bisweilen, gelegentlich, manchmal, mitunter, zuweilen


backstage

[1] von englisch backstage ^(→ en) „hinter der Bühne“; Zusammensetzung von back ^(→ en) „hinter“ und stage ^(→ en) „Bühne“

in der Zone hinter der Bühne, zu der nur die Künstler, Mitarbeiter sowie Personen mit einem besonderen Ausweis Zutritt haben

Ein Konzert von Tokio Hotel backstage zu erleben, ist der Traum vieler Teenies.

Was backstage nach Auftritten der Rolling Stones so los war, darüber gibt es reichlich Legenden.


ferner

Für den Sieg gab es eine hohe Summe Geldes, ferner erhielten die Spieler zusätzlichen Urlaub.

„Ferner verbot Trajan die Beachtung anonymer Denunziationen und schließlich endete das Reskript mit einem Bekenntnis, […]: Ein allzu inquisitorisches Verhalten seitens des Staates werde dem Geist der Epoche nicht gerecht.“

Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 92.

Kleine römische Geschichte

Ihr müsst Eurer Mutter auch ferner helfen; sie schafft es nicht mehr allein.


today

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-today.wav

Über das Mittelenglische, vom Altenglischen todæge ^(→ ang), tō dæge ^(→ ang), „an [dem] Tag“, zusammengesetzt aus tō ^(→ ang) „bei, auf“ und dæge ^(→ ang), dem Dativ von dæg ^(→ ang) „Tag“. Siehe auch to und day.

What are your plans for today?
::Was sind deine Pläne für heute?

What’s today’s date?
::Was ist das heutige Datum?

"'Catherine grows quite a good-looking girl--she is almost pretty today,' were words which caught her ears now and then; and how welcome were the sounds!"
::"Catherine wächst zu einem gut aussehenden Mädchen heran - sie ist beinahe hübsch heute", waren die Worte, die hin und wieder ihre Ohren erhaschten; und wie willkommen waren die Töne!

Jane Austen ^(→ WP): Northanger Abbey. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 1 (URL) .

Northanger Abbey

In the 1500s, people had to do things by hand, but today we have electric can openers.
::In den 1500er Jahren mussten die Menschen die Dinge manuell bewerkstelligen, aber heute haben wir elektrische Dosenöffner.


كيف

auf welche Art und Weise, auf welchem Weg, mit welchen Mitteln; durch welche Charakteristika gekennzeichnet; in welchem Ausmaß, Grad

in direkten und indirekten Fragen sowie in Ausrufen

كَيْفَ حَالُكَ؟ / كَيْفَ حَالُكِ؟ (DMG: Kayfa ḥāluka? / Kayfa ḥāluki?)
::Wie geht es dir (m)? / Wie geht es dir (f)?


übrigens

belegt seit Ende des 17. Jahrhunderts, vermutlich als Analogiebildung zu erstens

Ah, übrigens – wusstest du, dass wir ein neues Auto gekauft haben?

„Zur Tatwaffe befragt, sagte mein Sohn, ihm sei das Schießeisen – übrigens eine 7-mm-Tokarev aus sowjetischen Armeebeständen – schon vor eineinhalb Jahren zur Hand gewesen.“

Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 182.

Im Krebsgang

„Die ersten Absprachen wurden übrigens in den Knuttstuben (Strickstuben) zwischen den beteiligten Hausfrauen getroffen, aus deren Reihen sich später das Festkomitee rekrutierte, das jedem - vom Koch über die Backfrau bis zum Musikus - seine Aufgaben zuwies.“

Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 74.

Der Eichsfeld Report


en passant

Partizip Präsens von französisch passer ^(→ fr) „gehen, vorbeigehen“

Ich habe nur en passant erfahren, dass er sich von seiner Frau getrennt hat.

„Wenn Wieland in einem Brief erwähnt, er schreibe ihn »mit einer von einem ziemlich hartnäckigen rheumatismus beinahe gelähmten Hand«, so geschieht dies recht en passant, unsereins würde lauter jammern.“

Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 283.

Christoph Martin Wieland

Auf dem Heimweg habe ich noch en passant eine Flasche Champagner gekauft.


شكرا

Adverbialakkusativ des Verbalsubstantivs شُكْر (DMG: šukr)^(→ar) ‚Dank, Dankbarkeit, Danksagung‘ zum Verb شَكَرَ (DMG: šakara)^(→ar) ‚danken, dankbar sein‘

Höflichkeitsformel, um seinen Dank in kurzer Form auszudrücken sowie um eine Ablehnung oder Annahme eines Angebots oder dergleichen nachdrücklich zu betonen

Syrien (muslimische Damaszener Mundart): شكرا على كل حال انا ما بدخن. (DMG: Šukrạn ʿalạ̄ kulli ḥāl anā mā budaḫḫinu. / mundartnah: Šukrạn ʿala kəll ḥāl ana mā bdaḫḫen.)
::Danke allemal, aber ich rauche nicht.


غدا

morgen

am Tag nach dem heutigen Tag; am folgenden, kommenden Tag

Adverbialakkusativ zum Substantiv غَد (DMG: ġad)^(→ar)

هُوَ مَدْعُوّ غَداً. (DMG: Huwa madʿuww ġadạn.)
::Er ist auf morgen eingeladen.

سَنُسَافِرُ غَداً إِلَّا إِذَا أَمْطَرَتْ أَلسَّمَاءُ. (DMG: Sanusāfiru ġadạn illā iḏā amṭarat as-samāʾu.)
::Wir reisen morgen ab, außer dass [/ wenn] es regnet.

سَنُسَافِرُ غَداً إِذَا لَمْ تَمْطِرْ أَلسَّمَاءُ. (DMG: Sanusāfiru ġadạn iḏā lam tamṭir as-samāʾu.)
::Wir reisen morgen [ab], es sei denn, dass es regnet.

تَوَاعَدْنَا عَلَى لِقَاءٍ غَداً. (DMG: Tawāʿudnā ʿalạ̄ liqāʾin ġadạn.)
::Wir sind für morgen verabredet.
::Wir haben uns für morgen verabredet.

هَلَّا تَزُورَنَا غَداً؟ (DMG: Hal-lā tazūranā ġadạn?)
::Wie wäre es, wenn du uns morgen besuchtest?

عَسَى أَنْ يَرْجِعُوا غَداً. (DMG: ʿAsạ̄ an yarǧiʿū ġadạn.)
::Sie werden wohl morgen zurückkehren.

كَيْفَ يَكُونُ ٱلطَّقْسُ غَداً؟ – مُشْمِسٌ وَحَارٌّ. (DMG: Kayfa yakūnu 'ṭ-ṭaqsun ġadạn? – Mušmisun wa-ḥārrun.)
::Wie wird das Wetter morgen? – Sonnig und heiß.


اليوم

heute

am derzeitigen, gegenwärtigen Tag (der gerade abläuft); am heutigen Tag

heute

in der gegenwärtigen Zeit; in der heutigen Zeit

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

Adverbialakkusativ zum Substantiv يَوْم (DMG: yawm)^(→ar)

« […] فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلۡيَوۡمَ […] » (DMG: […] fa-huwa waliyyu-humu 'l-yawma […])
::„[…] Er ist nun heute ihr Freund. […]“

« […] فَٱلۡيَوۡمَ لَا يَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍۢ نَّفۡعًۭا وَلَا ضَرًّۭا » (DMG: fa-'l-yawma lā yamliku baʿḍu-kum li-baʿḍin nafʿạn wa-lā ḍarrạn […])
::„Heute vermögt ihr nun einander weder zu nützen noch zu schaden. […]“

«[…] .فَقَالَ الرَّبُّ لِيَشُوعَ: «الْيَوْمَ أَبْتَدِئُ أُعَظِّمُكَ فِي أَعْيُنِ جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ لِيَعْلَمُوا أَنِّي كَمَا كُنْتُ مَعَ مُوسَى أَكُونُ مَعَكَ. » (DMG: fa-qāla 'r-Rabbu li-Yašūʿa: «'l-yawma abtadiʾu uʿaẓẓimu-ka fī aʿyuni ǧamīʿi Isrāʾīla li-yaʿlamū an-nī ka-mā kuntu maʿa Mūsạ̄ akūnu maʿa-ka. […]»)
::„Und der HERR sprach zu Josua: Heute will ich anfangen, dich groß zu machen vor ganz Israel, damit sie wissen: Wie ich mit Mose gewesen bin, so werde ich auch mit dir sein.“

.أَلطَّقْسُ بَارِدُ ٱلْيَوْمَ (DMG: Aṭ-ṭaqsu bāridu 'l-yawma.)
::Heute ist es [wörtlich: das Wetter] kalt.

أَلرِّيحُ ٱلْيَوْمَ أَشَدُّ مِنْهَا ٱلْبَارِحَةِ. (DMG: Ar-rīḥu 'l-yawma ašaddu min-hā 'l-bāriḥati.)
::Der Wind ist heute stärker als gestern.

صَوْتُ ٱلْمُغَنِّيَةِ غَيْرُ عَادِيّ ٱلْيَوْمَ. (DMG: Ṣawtu 'l-muġanniyati ġayru ʿādī 'l-yawma.)
::Die Sängerin ist heute nicht bei Stimme.

مِزَاجُهُ ٱلْيَوْمَ غَيْرُ مُعْتَدِيلٍ. (DMG: Mizāǧu-hū 'l-yawma ġayru muʿtadīlin.)
::Er ist heute mit dem linken Fuß aufgestanden.

مَا ٱلتَّارِيخُ ٱلْيَوْمَ؟ (DMG: Mā 't-tārīḫu 'l-yawma?) oder كَمْ أَلْيَوْمَ مِنَ الشَّهْرِ؟ (DMG: Kam al-yawma mina š-šahri?)
::Den Wievielten haben wir heute?

كُنْتُ سَأَفْعَلُهُ ٱلْيَوْمَ. (DMG: Kuntu sa-ʾafʿalu-hū 'l-yawma.)
::Ich wollte es heute tun.

هَلْ نَعْمَلُ حِسَابَكَ ٱلْيَوْمَ؟ (DMG: Hal naʿmalu ḥisāba-ka 'l-yawma?)
::Können wir heute auf dich zählen?

Syrien (dialektal gefärbt): « […] لا شيء خصوصيّاً بعد اليوم […] » (DMG: […] lā šayʾ ḫuṣūṣiyyạn baʿda 'l-yawma)
::„Ab heute ist nichts mehr privat.“

Syrien (dialektal gefärbt): « […]ما يجعل ابنة الجيران المصرّة على الذهاب إلى امتحانها في الجامعة تستخف بمخاوف أهلها: ”سأهمس للقذيفة أن أهلي لا يرغبون اليوم في رؤية اشلائي على الشاشة الوطنية مع أغنية موطني“» (DMG: […] mā yaǧʿalu 'bnatu 'l-ǧīrāni 'l-muṣirratu ʿalạ̄ 'ḏ-ḏahābi ilạ̄ 'mtihāni-hā fi 'l-ǧāmiʿati tastaḫiffu bi-maḫāwifi ahli-hā: ”sa-ahmisu li-'l-qaḏīfa anna ahl-ī lā yarġabūna 'l-yawma fī ruʾya 'šallāʾī ʿalạ̄ 'š-āša 'l-waṭiniyya maʿa uġniyya mawṭin-ī“)
::„Deshalb versucht die Nachbarstochter, die unbedingt zur Prüfung in die Universität gehen will, ihre Familie zu beschwichtigen: ‚Ich werde der Granate zuflüstern, dass meine Eltern anderes zu tun haben, als heute im staatlichen Fernsehen meinen zerfetzten Körper zu den Klängen von »Mautini« präsentiert zu bekommen.‘“

Irak (muslimische Bagdader Mundart): السوق كان خنقة اليوم. (DMG: As-sūq kān ḫanqa 'l-yawm. / mundartnah: 'S-sūg čān ḫanga 'l-yōm.)
::Auf dem Markt herrschte heute großes Gedränge / großer Trubel.

Syrien (muslimische Damaszener Mundart): انا مسافر (يا) اليوم يا بكرة. (DMG: Anā musāfir (yā) 'l-yawm yā bukra. / mundartnah: Ana msāfer (yā) 'l-yōm yā bəkra.)
::::::::::::oder: انا مسافر (يا) اليوم يا اما بكرة. (DMG: Anā musāfir (yā) 'l-yawm yā ammā bukra. / mundartnah: Ana msāfer (yā) 'l-yōm yā əmma bəkra.)
::Ich werde entweder heute oder morgen abreisen. / Ich reise entweder heute oder morgen ab.

Tschad: اليوم القمر غاب عشان السهاب كثير. (DMG: Al-yawma al-qamar ġāb ʿašān as-sahāb kaṯīr. / mundartnah: Al-yōm al-gamar ḫāb ʿašān as-sahāb katīr.)
::Heute war der Mond nicht sichtbar, weil es bewölkt war [wörtlich: viele Wolken gab].


مساء

Adverbialakkusativ zum Substantiv مَسَاء (DMG: masāʾ)^(→ar)


alors

Il avait alors onze ans.
:: Er war damals elf.

Il a toujours raison, alors je ne lui parle plus.
:: Er hat immer Recht, da rede ich nicht mehr mit ihm.

Alors ça c'est une surprise !
:: Na, das ist aber eine Überraschung!


صباحا

Adverbialakkusativ zum Substantiv صَبَاح (DMG: ṣabāḥ)^(→ar)

الساعة الآن الثمانية صباحا. (DMG: As-sāʿatu 'l-āna 'ṯ-ṯamāniyyatu ṣabāḥạn.)
::Es ist jetzt 8 Uhr morgens.

وَصَلَ ٱلْقِطَارُ فِي ٱلتِّسْعَةَ صَبَاحاً. (DMG: Waṣala 'l-qiṭāru fi 't-tisʿata ṣabāḥạn.)
::Der Zug kam um 9 Uhr morgens an.

أَذْهَبُ إِلىٰ ٱلْجَامِعَةِ صَبَاحاً وَأَعُودُ ظُهْراً. (DMG: Aḏhabu ilạ̄ 'l-ǧāmiʿati ṣabāḥạn wa-aʿūdu ẓuhrạn.)
::Ich gehe morgens zur Universität und komme mittags wieder.

Irak: “لكن عليك الحرص دائماً: اعرف توقيت المفخخات. في الغالب لن تكون عصراً، فهي إما صباحاً أو في أوقات الغروب.” (DMG: Lākinna ʿalayka 'l-ḥirṣa dāʾimạn: Iʿrif tawqītu 'l-mufaḫḫāti. Fi 'l-ġālibi lan takūna ʿaṣrạn, fa-hiya immā ṣabāḥạn aw fī awqāti 'l-ġurūbi. / Pausa: Lākin ʿalayk al-ḥirṣ dāʾimạn: Iʿrif tawqīt al-mufaḫḫāt. Fi 'l-ġālib lan takūna ʿaṣrạn, fa-hiya immā ṣabāḥạn aw fī awqāt al-ġurūb.)
::„Aber Achtung: Du musst wissen, wann die Sprengsätze explodieren. Meistens nicht am Nachmittag, sondern morgens oder bei Sonnenuntergang.“


벌써

zu einem vorausgehendem Zeitpunkt: schon, bereits, zuvor


jederzeit

ˈjeːdɐˌt͡saɪ̯t

Eine Änderung ist jederzeit möglich.

„Angesichts der Zustände im Gefängnis wussten beide Männer, dass jederzeit eine Epidemie ausbrechen konnte.“

Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 60.

Das Freudenschiff

„Gleichwohl müsse ein Vorfahrtsberechtigter jederzeit bremsbereit sein.“

Auch bei Vorfahrt bremsbereit sein. Abgerufen am 26. Dezember 2019.

Auch bei Vorfahrt bremsbereit sein


zupełnie

überhaupt

bei Verneinungen auch: überhaupt, ganz und gar

genauso

bei Vergleichen auch: genauso, ganz genauso

„W pokoju było już zupełnie ciemno, ale po chwili służący wniósł lampę i, postawiwszy ją na stole, wyszedł.“
::Im Zimmer war es schon vollkommen dunkel, aber nach einer Weile trug der Bedienstete eine Lampe herein und, nachdem er sie auf dem Tisch hingestellt hatte, ging er hinaus.

Wikisource-Quellentext „Rodzina Połanieckich, Henryk Sienkiewicz“

„W razie nieszczęścia, zupełnie sobie nie wyobrażam, jak ona je zniesie.“
::Im Falle eines Unglücks, kann ich mir überhaupt nicht vorstellen, wie sie es ertragen würde.

„Zupełnie jak to ptactwo, które leci przez morza i nie ma na czym usiąść.“
::Genauso wie die Vögel, die über die Meere fliegen und nichts haben, um sich darauf hinzusetzen.


wtem

plötzlich

plötzlich, auf einmal, unerwartet, überraschend

„Zaczynali już kłócić się, ale wtem oblała ich światłość wychodząca z okien karczmy, przed którą przechodzili.“
::Sie begannen schon sich zu streiten, aber plötzlich übergoss sie Licht, das aus den Fenstern des Wirtshauses herauskam, an dem sie vorbeiliefen.

Wikisource-Quellentext „Dziurdziowie, Eliza Orzeszkowa“

„Wtém się coś zdala na polu ukaże, / Jakowiś ludzie biegą tu po błoniach, / A gałąź cieniu za każdym się czerni, / A biegą prędko, muszą być na koniach; / A świécą mocno, muszą być pancerni.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 12.


dużo

viel

mit Genitiv: in einer großen Anzahl oder Menge; viel

nichts

umgangssprachlich, abwertend: nichts, kaum etwas, wenig

krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje

„Na pogrzebie jego dużo było ludzi świadomych, dużo mglisto czujących, i niemało szczerych łez.“
::Auf seiner Beerdigung waren viele Menschen, die Bescheid wussten, viele, die unklar fühlten, und nicht wenige aufrichtige Tränen.

Wikisource-Quellentext „Walka z szatanem, Stefan Żeromski“

Zrobił nam dużo dobrego.
::Er hat uns viel Gutes getan.

Matka dużo pracuje.
::Unsere Mutter arbeitet viel.

Dziecko dużo śpi.
::Das Kind schläft viel.

„Mógłbym panu dużo powiedzieć, ale lepiej nie gadać -“
::Ich könnte Ihnen viel sagen, aber es ist besser nicht zu schwatzen -

Wikisource-Quellentext „Cud na kirkuscie, Klemens Junosza“

„zacząłem wzajemnie opowiadać o swoich stosunkach rodzinnych, szczególniej o siostrze dużo ode mnie starszej,“
::ich begann gleichfalls über meine Familienverhältnisse zu erzählen, besonders über meine Schwester, die viel älter war als ich

Wikisource-Quellentext „Dwa bieguny, Eliza Orzeszkowa“

Dużo on tam wie.
::Was weiß der schon. / Der weiß doch nichts. / Der weiß doch kaum was.

Dużo ci tam zrobią.
::Was können sie dir schon machen. / Die können dir nichts machen.


nigdy

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – im Altpolnischen auch nidy und nigda - aus dem urslawischen *nikъdy / *nikъda, das seinerseits von *kъdy / *kъda (polnisch gdy ^(→ pl)) „wenn“ mit der Partikel *ni- (polnisch ni ^(→ pl)) „un-“ abgeleitet ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch nikdy ^(→ cs) und nikdá ^(→ cs)/nikda ^(→ cs), weißrussisch (dialektal) нігды (nihdy^☆) ^(→ be) sowie slowenisch nikda ^(→ sl) und nigdi ^(→ sl)

„Możem Cię nigdy nie kochał tak szczerze…“
::Vielleicht habe ich Dich nie so aufrichtig geliebt…

Wikisource-Quellentext „Możem Cię nigdy nie kochał tak szczerze…, Antoni Lange“

„Nigdy ja was nie zapomnę,
Pola moje przefaliste,“
::Niemals werde ich euch vergessen,
Meine äußerst hügligen Felder,

Wikisource-Quellentext „Nigdy ja was…, Maria Konopnicka“


ciemno

najˈt͡ɕɛmɲɛj

Ableitung zu dem Adjektiv ciemny ^(→ pl)

„Coraz to ciemniéj, wiatr północny chłodzi, / Na dole tuman, a miesiąc wysoko, / Pośród krążącéj czarnych chmur powodzi / We mgle nie całe pokazował oko;“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 11.

„Ciemno wszędzie, głucho wszędzie, / Co to będzie, co to będzie?“
::Überall ist es finster, überall ist es still,/ Was wird geschehen, was wird geschehen?

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 99.


quand

seit dem 10. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von dem lateinischen Interrogativadverb quando ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit okzitanisch quand ^(→ oc), katalanisch quan ^(→ ca), italienisch quando ^(→ it), spanisch cuando ^(→ es), portugiesisch quando ^(→ pt) und rumänisch când ^(→ ro)

Quand viendras-tu?
::Wann wirst du kommen?


vorüber

past

zeitlich: ein Abschnitt oder Ereignis ist vergangen

Zusammensetzung aus der Präposition vor /dem Präfix vor- und der Präposition über

„… und in süßen Träumen geht meines holden Clärchens freundliche Gestalt vorüber …“

E.T.A. Hoffmann ^(→ WP): Der Sandmann. In: Projekt Gutenberg-DE. Nathanael an Lothar (URL) .

Der Sandmann

„Gerne hätte ich mich von Extrembergsteigern der Küstenwache retten lassen, aber dann musste ich mit ansehen, wie ein greises Pärchen an uns vorüber zu Tal schritt, rüstig und flott, mit Kraxelstöcken und völlig schwindelfrei.“

Gerhard Henschel: Gomera-Patrouille. Berliner Zeitung, Berlin 17.06.2000

Gomera-Patrouille

Dass die alten Zeiten vorüber sind, zeigen zudem die immer sichtbareren sozialen Probleme der stark alternden Nation: Einkommensungleichheit und prekäre Beschäftigungsverhältnisse haben stark zugenommen.

Felix Lill: Strukturreformen: Japan träumt. In: Zeit Online. Nummer 26/2013, 20. Juni 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Dezember 2013) .

Strukturreformen: Japan träumt


drum

Draußen ist's kalt und nass, drum bleib ich zuhaus.


palun

bitte, ich hätte gern x, können Sie bitte x

Vabandage, palun!
::Entschuldigen Sie, bitte!


circum

erstarrter Akkusativ von circus ^(→ la) „Ring, Kreis; (Renn-)Bahn“

in der Umgebung, auf beiden Seiten (poetisch, nachklassisch)


einigermaßen

pas mal

umgangssprachlich: in hohem Maße, ziemlich

ˈaɪ̯nɪɡɐˌmaːsn̩

ˌaɪ̯nɪɡɐˈmaːsn̩

„… wie fange ich es denn an, Dich nur einigermaßen empfinden zu lassen, daß das, was mir vor einigen Tagen geschah, denn wirklich mein Leben so feindlich zerstören konnte!“

E. T. A. Hoffmann ^(→ WP): Der Sandmann. In: Projekt Gutenberg-DE. Nathanael an Lothar (alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘, URL) .

Der Sandmann

alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘

»Wir müssen zunächst einmal einen Überblick über die Vermögensverhältnisse des Ermordeten bekommen. Herr Elm war selbst einigermaßen überrascht, als jetzt am Quartalsersten den zahlreichen Forderungen kaum Aktiven gegenüberstanden und das Konto ungewöhnlich stark überzogen war.«

Walther Harich ^(→ WP): Ursula schwebt vorüber. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 21 (URL) .

Ursula schwebt vorüber

„In Friedenszeiten waren diese mit Palisadenzäunen, Gräben, Wällen und Wachtürmen ausgestatteten Schutzanlagen des Reiches einigermaßen durchlässig.“

Michael Sontheimer: Vergifteter Triumph. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 147-154, Zitat Seite 148.

Vergifteter Triumph


weiters

Weiters möchte ich den beteiligten Personen danken.

„Weiters ist darauf hinzuweisen, dass aus dem zitierten Regierungsbeschluss allein kein verfolgbares Recht abzuleiten ist.“

Erkenntnis des österreichischen Verwaltungsgerichtshofs vom 4. September 2012

„Weiters sind in der Kaserne die Sanitätsschule und seit 1987 in eigens dafür errichteten Gebäuden das »Kommando Auslandseinsätze«, das den Einsatz der österreichischen Soldaten der Vereinten Nationen koordiniert, untergebracht.“

Wien Geschichte Wiki: Van-Swieten-Kaserne-Heeresspital, in der Fassung vom 31. Dezember 2015

„Holzinger betonte am Freitag weiters: Die festgestellten Regelwidrigkeiten hätten mehr Stimmen betroffen als die, die den Unterschied zwischen Hofer und Van der Bellen ausmachten - folglich habe der VfGH so zu entscheiden gehabt, wie er nun entschied.“

[Aufrufe zu kurzem Wahlkampf Nummer drei. ORF, 1. Juli 2016, abgerufen am 1. Juli 2016.]

Aufrufe zu kurzem Wahlkampf Nummer drei

„Weiters liege keine Strafbarkeit der Veranlassung einer Verbringung oder einer versuchten Abfallverbringung vor.“

Erkenntnis des österreichischen Verwaltungsgerichtshofs vom 24. November 2016


nam

in der Tat, tatsächlich, wirklich, allerdings


supra

Io la attendeva supra, ma illa stava infra.
::Ich erwartete sie oben, aber sie stand unten.


supra

supra adicere (noch mehr bieten)


dość

genug

mit Genitiv oder Infinitiv: genug, genügend, ausreichend

ziemlich

in einem bestimmten Grad; ziemlich, recht

genug

mit Genitiv, drückt ein Verbot bei Ausrufen aus: genug

mieć czegoś dość

von jemandem die Nase voll haben/von etwas die Nase voll haben

„Wybacz panie Pawle, że my z Kozią zajmiemy się ostatecznem wykończeniem naszego codziennego arcydzieła: to jest obiadu, a nawet, jeśli masz dość czasu zjedz może razem z nami to arcydzieło.“
::Vergeben Sie Herr Paweł, dass wir uns mit Kozia mit der endgültigen Vollendung unseres täglichen Meisterwerks beschäftigen: das heißt mit dem Mittagessen, und wenn du sogar genug Zeit hast, iss vielleicht mit uns zusammen dieses Meisterwerk.

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Pompalińscy“

„Ulice [miasto] posiada dość szerokie i czyste,“
::Straßen besitzt [die Stadt] ziemlich breite und saubere,

Eliza Orzeszkowa: Cnotliwi. Powieść. Gebethner i Wolff, Warszawa 1871 (Wikisource) , Seite 3.

Cnotliwi

„Rozpoczęła się rozmowa o sprawach publicznych, która trwała dość długo,,“
::Es begann ein Gespräch über öffentliche Angelegenheiten, das recht lange dauerte,

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Wiry“

„O, nie! Broń Boże! Dość już tego Paryża! Wyjadę stąd i to, na szczęście, już niedługo.“
::O, nein! Gott bewahre! Genug schon von diesem Paris! Ich fahre von hier weg und das, zum Glück, schon bald.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Walka z szatanem“


dosyć

„Gdy zgromadził dosyć materjału, szedł do lasu rządowego i ścinał w nocy dużą osikę.“
::Als er genügend Material angehäuft hatte, ging er in den Staatswald und fällte in der Nacht eine große Espe.

Wikisource-Quellentext „Syzyfowe prace, Stefan Żeromski“

„Dosyć tych żartów, dosyć już, mój panie!“
::Genug der Witze, genug jetzt, mein Herr!

Wikisource-Quellentext „Śluby panieńskie, Aleksander Fredro“

„Położył się cicho na łóżko, aby nikogo nie budzić, i leżał dosyć długo;“
::Er legte sich still auf das Bett, um keinen zu wecken, und lag ziemlich lange;

Wikisource-Quellentext „Pewnego dnia…, Władysław stanisław Reymont“


insistently

insistently (positive)
more insistently (comparative)
most insistently (superlative)

She was talking to me quietly ^(→ en) and insistently.


mittendrin

right in the middle

umgangssprachlich, örtlich: in der Mitte, im Zentrum

au beau milieu de

umgangssprachlich, zeitlich: in der Mitte eines Ablaufs, eines Geschehens

Ich befinde mich bei den Zusehern, sozusagen mittendrin.

Mittendrin in der Aufführung ging das Licht aus.


freilich

admittedly

eine Einschränkung beschreibend: indessen, jedoch

разбира се

klare Zustimmung, süddeutsch: selbstverständlich

„Ein halbwegs bequemer und gerader Wasserweg ist der Rhein freilich nicht immer gewesen.“

Christian Graf von Krockow: Die Rheinreise. Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam. Engelhorn, Stuttgart 1998, ISBN 3-87203-255-0 , Seite 24.

Die Rheinreise

Man muss die Leistung Kramniks gegen Deep Fritz anerkennen, auch wenn er das Match hoch verloren hat. Freilich muss man auch bemerken, dass er in keiner Partie auf Sieg stand.

Freilich mache ich kein Hehl daraus, dass ich meine Frau liebe.

Auf die Frage, ob sie ihm beim Umzug helfen würde, antwortete sie nur: „Freilich!“