r. č.

persönliche Identifikationsnummer in Tschechien; rodné číslo (Geburtsnummer)

„Já se jmenuju Pomahač Ivan, r. č. 050366 lomeno trojúhelník, promiňte, říkejte mi Kondor.“
::Mein Name ist Pomahač Ivan, Geburtsnummer 050366 Schrägstrich Dreieck, Verzeihung, nenn mich Condor.

„Jeho manželka, paní Petra Novotná (r. č. 795914/5432), pobírala po celý rok 2014 pouze invalidní důchod prvního stupně ve výši 5080 Kč.“
::Seine Ehefrau, Frau Petra Novotná (Geburtsnummer 795914/5432), erhielt für das gesamte Jahr 2014 nur eine Invaliditätsrente ersten Grades in Höhe von 5 080 CZK.

„PŘÍKAZNÍ SMLOUVA SMLOUVA O OBSTARÁNÍ PRODEJE MOVITÉ VĚCI podle ustan. § 737 a násl. OZ Eliška Hronová, r. č. 526203/1224, bytem Olomouc, Univerzitní 81, jako obstaratelka a Jakub Stibůrek, r. č. 620330/2589, bytem Olomouc, Ladova 245, jako objednatel uzavírají tuto smlouvu o obstarání prodeje věci […]“
::MANDATSVERTRAG, VERTRAG ÜBER DIE BESORGUNG DES VERKAUFS EINER BEWEGLICHEN SACHE gemäß Best. § 737 ff. des BGB Hiermit schließen Eliška Hronová, Geburtsnummer 526203/1224, wohnhaft in Olomouc, Univerzitní 81, als die Beauftragte und Jakub Stibůrek, Geburtsnummer 620330/2589, wohnhaft in Olomouc, Ladova 245, als Auftraggeber diesen Vertrag über die Besorgung des Verkaufs von …

Telec, Ivo (et al.) (2005): Praktikum občanského práva. Olomouc: Univerzita Palackého.

„Valná hromada navrhovatele, společnosti ABC, s. r. o. (dále jen "společnost"), udělila dne 6 . října 2003, v souladu s ustanovením čl. VI . společenské smlouvy, společnosti svůj souhlas s převodem obchodního podílu společníka společnosti, pana Aloise Nováka, r. č. 710506/113 (dále jen "společník"), ve výši 40 %, který odpovídá vkladu společníka do základního kapitálu společnosti ve výši 600 000 Kč, na společnost Rulosan, s. r. o., se sídlem Na Pahorku 531, 160 00 Praha 6 (dále jen "nabyvatel") […]“
::Die Gesellschafterversammlung des Antragstellers, der Gesellschaft ABC, s. r. o. (im Folgenden "die Gesellschaft"), erteilte gemäß den Bestimmungen des Art. VI des Gesellschaftsvertrags ihre Zustimmung zur Übertragung des Geschäftsanteils des Gesellschafters, Herrn Alois Novák, Geburtsnummer 710506/113 (im Folgenden "der Gesellschafter"), in Höhe von 40 %, was dem Anteil am Stammkapital der Gesellschaft in Höhe von 600 000 CZK entspricht, auf die Gesellschaft Rulosan, s. r. o, mit Sitz in Na Pahorku 531, 160 00 Prag 6 (im Folgenden "Erwerber" genannt) …

„Byl jsem vyzván pokynem, abych obratem sdělil své rodné číslo, a jedna z těchto organizací dokonce zvolila nátlakovou metodu, když uvedla, že… pokud nesdělíte r. č. do…, bude Vám poskytnutá služba zrušena.“
::Ich wurde angewiesen, meine Geburtsnummer sofort anzugeben, und eine dieser Organisationen wandte sogar eine Zwangsmethode an, indem sie sagte, dass… wenn ich meine Geburtsnummer nicht bis ... angeben werde, werde der Dienst eingestellt.


tj.

Musisz przynieść ze sobą dokument tożsamości, tj. dowód osobisty lub paszport.
::Sie müssen einen Identitätsnachweis mitbringen, d. h. einen Personalausweis oder einen Reisepass.


tj.

V pondělí 6. 8. 2012 (tj. následující pondělí) sestavíme pivní stan.
::Am Sonntag, den 6. 8. 2012 (d. i. der nächste Sonntag) werden wir das Bierzelt aufstellen.


mtr

mám tě rád/a (hdg, hdl, Hab dich lieb/gern)

Moc rád sem tě viděl. mtr
::Schön, dich zu sehen. hdl


PSČ

ˈpɜː.ɛs.t͡ʃɛː

Správné použití PSČ je důležité.
::Die richtige Verwendung der PLZ ist wichtig.

PSČ slouží k identifikaci města či obce.
::Die PLZ dient zur Erkennung der Städte oder der Gemeinden.


zast.

„Stávající trať Benešov – Praha přes zast. Strašnice bude přeložena do nového koridoru při jižním okraji bývalého seřaďovacího nádraží do souběhu s tratí Malešice – Vršovice.“
::Die bestehende Trasse Benešov – Praha über die Hst. Strašnice wird in den neuen Korridor am südlichen Rand des ehemaligen Rangierbahnhofs verlegt in die parallel verlaufende Trasse Malešice – Vršovice.

„V Kukulově ulici u zast. MHD - Nemocnice Motol - je částečná uzavírka jízdního pruhu ve směru na Plzeňskou.“
::In der Kukulova-Straße bei der ÖPNV-Hst. – Nemocnice Motol – gibt es eine Teilsperre des südlichen Fahrstreifens Richtung Plzeňská-Straße.

„Na třídě Gen. Píky, v prostoru zast. Fügnerova jsou auta převedena na kolejiště (do 15. 6.).“
::In der Straße Gen. Píky, im Bereich der Hst. Fügnerova werden die Autos auf den Gleiskörper umgeleitet (bis 15. 6.)

„Linky čís. 3, 16 a 17 budou ve směru od Národního divadla a Karlova nám. ukončeny objezdem přes zast. Botanická zahrada, Albertov, Výtoň.“
::Die Linien 3, 16 und 17 werden aus Richtung Národní divadlo und Karlovo nám. mit der Umleitung über die Hst. Botanická zahrada, Albertov, Výtoň enden.

„V úseku mezi zast. č. 13 a 14 je snadné přehlédnout značky na poli a zabloudit, proto je nutné značení věnovat zvýšenou pozornost.“
::Im Abschnitt zwischen den Hst. Nr. 13 und 14 sind die Schilder auf dem Feld leicht zu übersehen und man verirrt sich leicht, da man der Beschilderung erhöhte Aufmerksamkeit widmen muss.


ks

Cena je 95,-Kč/ks.
::Der Preis ist 95,-Kč/Stück.


RDS

Radar Distance System, ein System zur mobilen und berührungslosen Geschwindigkeitsmessung

Radio Data System, ein Verfahren zur Übermittlung von Zusatzinformationen

Reizdarmsyndrom, ein Krankheitsbild der Gastroenterologie

Reliable Datagram Sockets, ein Netzwerkprotokoll

Reward Deficiency Syndrome, eine neuropsychologische Störung

Respiratory Distress Syndrome, eine Form des Lungenversagens

Rotary Drive System, ein Drehantrieb, wie er zum Beispiel bei Modellflugzeugen zur Anlenkung von Ruderklappen verwendet wird


NFC

Abkürzung für Near Field Communication - Nahfeldkoppelung, eine drahtlose Kommunikationstechnik


DZ

auslaufendes nationales deutsches Kfz-Kennzeichen von Delitzsch (neu: TDO)

Ich bringe meinen Mann mit und benötige deshalb ein DZ.


DZ

internationaler Staatencode nach ISO 3166-1 für Algerien (Al Djazaïr)

internationales Kfz-Kennzeichen von Algerien (Al Djazaïr)


BBH

IATA-Code für den Ostseeflughafen Stralsund-Barth


AOC

IATA-Code für den Leipzig-Altenburg Airport


BFE

Beweissicherungs- und Festnahmeeinheit: spezialisierte deutsche Polizeikräfte der Bereitschaftspolizeien der Landespolizeien und der Bundespolizei


CSO

IATA-Code für den Flughafen Magdeburg-Cochstedt


ERF

IATA-Code für den Flughafen Erfurt-Weimar


BWE

„Unstrittig ist zwischen BWE und dem Netzbetreiber E.on Netz, daß den Windparkbetreibern in den letzten Jahren durch Abschaltungen wegen Überlastung des Stromnetzes Erlöse in Millionenhöhe verloren gegangen sind.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: welt.de vom 30.11.2005


BWE

IATA-Code für den Flughafen Braunschweig-Wolfsburg


BRV

auslaufendes nationales deutsches Kfz-Kennzeichen von Bremervörde (neu: ROW)

Bundesverband Reifenhandel und Vulkaniseur-Handwerk


ESS

„Stillschweigend übernimmt die ESS hiermit die oft und gern kritisierte Präventivkriegsstrategie der US-amerikanischen ‚National Security Strategy‘ (NSS).“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 09.04.2005

„Die ESS dient der strategischen Bestimmung der Rolle und Aufgaben der EU in einem dramatisch veränderten sicherheitspolitischen Umfeld und unter den Bedingungen der Globalisierung.“

Bundesministerium der Verteidigung (Herausgeber): Weißbuch 2006 zur Sicherheitspolitik Deutschlands und zur Zukunft der Bundeswehr. Seite 46.


ESS

IATA-Code für den Flughafen Essen/Mülheim


FMO

IATA-Code für den Flughafen Münster/Osnabrück


GWT

IATA-Code für den Flughafen Sylt (Westerland)


HAJ

IATA-Code für den Flughafen Hannover-Langenhagen


FDH

IATA-Code für den Flughafen Friedrichshafen


FKB

auslaufendes nationales deutsches Kfz-Kennzeichen von Frankenberg/Eder (neu: KB)


FKB

IATA-Code für den Flughafen Flughafen Karlsruhe/Baden-Baden


sc.

scientiae (Genitiv Singular von lateinisch: scientia = „Wissenschaft“), Teil von Doktortiteln

scilicet – nämlich, an Vorwissen anknüpfend

„Schließlich wurde seine (sc. Valentinians) Regierung durch eine maßvolle Haltung in Religionsstreitigkeiten berühmt, in denen er eine unparteiische Haltung einnahm.“

Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 147.

Kleine römische Geschichte

sculpsit (auch: er hat es gestochen (in der Regel rechts unten auf Kupfer- und Stahlstichen sowie bei Skulpturen neben dem Künstlernamen)


HAM

nationales deutsches Kfz-Kennzeichen von Hamm


HAM

Zielflughafen ist HAM.


HHN

IATA-Code für den Flughafen Frankfurt-Hahn


LEJ

IATA-Code für den Flughafen Leipzig/Halle


LHA

IATA-Code für den Flughafen Lahr (Black Forest Airport – Schwarzwaldflughafen)


MGL

IATA-Code für den Verkehrslandeplatz Mönchengladbach

internationales Kfz-Kennzeichen der Mongolei


HDF

„Beim HDF hat man erkannt: Die Kinos müssen sich wieder stärker auf die Bedürfnisse ihrer Zuschauer einstellen.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: tagesschau.de vom 09.02.2006


HDF

IATA-Code für den Flughafen Heringsdorf (auf Usedom)


KEL

auslaufendes nationales deutsches Kfz-Kennzeichen von Kehl (neu: OG)


IGS

IATA-Code für den Fliegerhorst Ingolstadt/Manching


RLG

IATA-Code für den Flughafen Rostock-Laage


PAD

IATA-Code für den Flughafen Paderborn/Lippstadt

Das Gepäck ist nach PAD gebucht.


THF

IATA-Code für den Flughafen Berlin-Tempelhof


TXL

IATA-Code für den Flughafen Berlin-Tegel


SZW

IATA-Code für den Flughafen Schwerin-Parchim


GRZ

nationales deutsches Kfz-Kennzeichen des Landkreises Greiz


Kč

První hodina vás stojí dokonce jen 20 Kč.
::Die erste Stunde kostet ihnen sogar nur 20 CZK.

Litr benzínu už stojí 40 Kč.
::Der Liter Benzin kostet schon 40 CZK.


ET

Ländercode für Äthiopien nach ISO 3166-1


VIE

deutsches Kfz-Kennzeichen für den Kreis Viersen


VIE

IATA-Code für den Flughafen Wien (Vienna International Airport)


RAA

Ich rate Ihnen, sich an die RAA zu wenden.

Richtlinien für die Anlage von Autobahnen

Haben Sie die RAA zur Hand?


BRN

internationales Kfz-Kennzeichen von Bahrain


ACH

IATA-Code für den Flugplatz St. Gallen-Altenrhein


QLS

IATA-Code für den Flughafen Lausanne-Blécherette


LUG

Gesetz betreffend das Urheberrecht an Werken der Literatur und der Tonkunst


Jahrh.

„Im dritten Jahrh. ist jedenfalls in der Prignitz ein Bevölkerungsrückgang gegenüber der frührömischen Zeit noch nicht zu bemerken.“

Johannes Schultze: Die Prignitz. Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft. In: Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt (Herausgeber): Mitteldeutsche Forschungen. 1. Auflage. Bd. 8, Böhlau Verlag, Köln/Graz 1956 , Seite 12.

Die Prignitz


sogen.

„Dazu kam unter den seit der sogen. Eisenzeit eingetretenen geologischen Veränderungen und feuchterem Klima ein starkes Vordringen des Baumwuchses.“

Johannes Schultze: Die Prignitz. Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft. In: Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt (Herausgeber): Mitteldeutsche Forschungen. 1. Auflage. Bd. 8, Böhlau Verlag, Köln/Graz 1956 , Seite 13.

Die Prignitz


OLt

Oberleutnant (Dienstgrad der Bundeswehr)


BSL

Abkürzung für Bundesverband Spedition und Lagerei

Abkürzung für Bundesverband Spedition und Logistik


BSL

IATA-Code für den Flughafen Basel-Mülhausen


StFw

Stabsfeldwebel (Dienstgrad der Bundeswehr)


Fhj

Fahnenjunker (Dienstgrad der Bundeswehr)


OFw

Oberfeldwebel (Dienstgrad der Bundeswehr)


StHptm

Stabshauptmann (Dienstgrad der Bundeswehr)


HptFw

Hauptfeldwebel (Dienstgrad der Bundeswehr)


GenLt

Generalleutnant (Dienstgrad der Bundeswehr)


OStFw

Oberstabsfeldwebel (Dienstgrad der Bundeswehr)


Uffz

Unteroffizier (Dienstgrad der Bundeswehr)


GenMaj

Generalmajor (Dienstgrad der Bundeswehr)


Oberstlt

Oberstleutnant (Dienstgrad der Bundeswehr)


UffzFA

Unteroffizier Feldwebelanwärter (Dienstgrad der Bundeswehr)


StGefr

Stabsgefreiter (Dienstgrad der Bundeswehr)


OGefr

Obergefreiter (Dienstgrad der Bundeswehr)


OFähnr

Oberfähnrich (Dienstgrad der Bundeswehr)


OStGefr

Oberstabsgefreiter (Dienstgrad der Bundeswehr)


BrigGen

Brigadegeneral (Dienstgrad der Bundeswehr)


StUffz

Stabsunteroffizier (Dienstgrad der Bundeswehr)


's

umgangssprachlich entstandene Kontraktion (short form)

My names Nobody.
::Mein Name ist Niemand.

Whos stolen my dictionary?
::Wer hat mein Wörterbuch geklaut?

What’s it mean?
::Was bedeutet es?


's

Let's go by train.
::Lasst uns mit dem Zug fahren.


HptGefr

Hauptgefreiter (Dienstgrad der Bundeswehr)


PzGren

Panzergrenadier (Dienstgrad der Bundeswehr)


PzSchtz

Panzerschütze (Dienstgrad der Bundeswehr)


PzPi

Panzerpionier (Dienstgrad der Bundeswehr)


PzK

Panzerkanonier (Dienstgrad der Bundeswehr)


PzFu

Panzerfunker (Dienstgrad der Bundeswehr)


SanS

Sanitätssoldat (Dienstgrad der Bundeswehr)


KAdm

Konteradmiral (Dienstgrad der Bundeswehr)


KKpt

Korvettenkapitän (Dienstgrad der Bundeswehr)


Lt zS

Leutnant zur See (Dienstgrad der Bundeswehr)


Kpt zS

Kapitän zur See (Dienstgrad der Bundeswehr)


KptLt

Kapitänleutnant (Dienstgrad der Bundeswehr)


FKpt

Fregattenkapitän (Dienstgrad der Bundeswehr)


OLt zS

Oberleutnant zur See (Dienstgrad der Bundeswehr)


StAp

Stabsapotheker (Dienstgrad der Bundeswehr)


IAAF

International Association of Athletics Federations; internationaler Leichtathletik-Verband, seit 2020 World Athletics

Die IAAF ist Ausrichter der Leichtathletik-Weltmeisterschaften.


FltlAdm

Flottillenadmiral (Dienstgrad der Bundeswehr)


FltlArzt

Flottillenarzt (Dienstgrad der Bundeswehr)


StKptLt

Stabskapitänleutnant (Dienstgrad der Bundeswehr)


AdmOStArzt

Admiraloberstabsarzt (Dienstgrad der Bundeswehr)


OStArzt

Oberstabsarzt (Dienstgrad der Bundeswehr)


AdmStArzt

Admiralstabsarzt (Dienstgrad der Bundeswehr)


Jhs.

„Auch Mitglieder des Adels sehen wir seit dem Ausgang des 13. Jhs. im Besitz bisweilen erstaunlich hoher Kapitalien, welche sie durch Ausleihen an die geldhungrigen Fürsten beträchtlich vermehren konnten.“

Johannes Schultze: Die Prignitz. Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft. In: Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt (Herausgeber): Mitteldeutsche Forschungen. 1. Auflage. Bd. 8, Böhlau Verlag, Köln/Graz 1956 , Seite 110.

Die Prignitz


FlAp

Flottenapotheker (Dienstgrad der Bundeswehr)


OStBtsm

Oberstabsbootsmann (Dienstgrad der Bundeswehr)


OBtsm

Oberbootsmann (Dienstgrad der Bundeswehr)


HptBtsm

Hauptbootsmann (Dienstgrad der Bundeswehr)


GenAp

Generalapotheker (Dienstgrad der Bundeswehr)


StBtsm

Stabsbootsmann (Dienstgrad der Bundeswehr)


OFähnr zS

Oberfähnrich zur See (Dienstgrad der Bundeswehr)


Fähnr zS

Fähnrich zur See (Dienstgrad der Bundeswehr)


AdmAp

Admiralapotheker (Dienstgrad der Bundeswehr)


OFAp

Oberfeldapotheker (Dienstgrad der Bundeswehr)


StVet

Stabsveterinär (Dienstgrad der Bundeswehr)


OFArzt

Oberfeldarzt (Dienstgrad der Bundeswehr)


OStVet

Oberstabsveterinär (Dienstgrad der Bundeswehr)


OberstAp

Oberstapotheker (Dienstgrad der Bundeswehr)


OStAp

Oberstabsapotheker (Dienstgrad der Bundeswehr)


RAV

Republikanischer Anwältinnen- und Anwälteverein


OFVet

Oberfeldveterinär (Dienstgrad der Bundeswehr)


RAW

Rationalisierungsausschuss der deutschen Wirtschaft


OTL

Oberstleutnant (Dienstgrad der Bundeswehr)


FltlAp

Flottillenapotheker (Dienstgrad der Bundeswehr)


RAR

IATA-Code für den Flughafen Rarotonga (Cookinseln)


RAL

Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung (früher: Reichsausschuss für Lieferbedingungen und Gütesicherung)

„Jeder dieser mit einer siebenstelligen Farbnummer gekennzeichnete Farbton ist eine definierte, eigenständige RAL-Farbe. […] So ist beispielsweise RAL 210 60 30 eine Farbe mit dem Buntton 210, der Helligkeit 60 und der Buntheit 30.“

Handbuch für Technisches Produktdesign, Seite 515.

Richtlinien für die Anlage von Landstraßen


GenStArzt

Generalstabsarzt (Dienstgrad der Bundeswehr)


GenOStArzt

Generaloberstabsarzt (Dienstgrad der Bundeswehr)


OberstVet

Oberstveterinär (Dienstgrad der Bundeswehr)


RAN

Russische Akademie der Wissenschaften (Rossijskaja Akademija Nauk)


RAK

Regeln für die alphabetische Katalogisierung


RAK

IATA-Code für den Flughafen Marrakesch-Menara


NADA

Die NADA stattete der Nationalmannschaft einen unangekündigten Besuch ab und untersuchte die Spieler auf Betäubungsmittel.


RAE

IATA-Code für den Flughafen Arar (Saudi-Arabien)


R. A. F.

Royal Air Force (Luftwaffe von Großbritannien)


RAP

„Passersatz zur Rückkehr nach Deutschland (RAP) wird nur bei touristischem Aufenthalt anerkannt“.

Auswärtiges Amt: Libyen: Reisewarnung. Abgerufen am 5. September 2012.

Libyen: Reisewarnung


RAP

IATA-Code für den Rapid City Regional Airport (USA)


SK

SK Slavia Praha je nejstarší fotbalový klub v Česku.
::Der SC Slavia Prag ist der älteste Fußballclub in Tschechien.


rbb

„Es dränge sich der Eindruck auf, dass gegen Chodorkowski ein Exempel statuiert werde, sagte die Berichterstatterin des Europarates im Inforadio des Senders rbb.“

Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: tagesschau.de vom 28.04.2005


RBB

„Der RBB stellt sein Radio Multikulti ein. Das ist ein schlechtes Signal für Toleranz und spiegelt eine bedrückende Stimmungslage in Deutschland.“

Abgeschaltet. In: Zeit Online. 28. Mai 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. September 2012) .

Abgeschaltet

„Der RBB unterbricht sein Programm und bringt eine Sondersendung.“

Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 194.


RBA

IATA-Code für den Flughafen Rabat-Salé (Marokko)


RBW

RBE

Abkürzung für „relative biologische Wirksamkeit“


RBÜ

Revidierte Berner Übereinkunft zum Schutze von Werken der Literatur und Kunst


rbv

„‚Gemeinsam sind wir stark‘ lautete das Motto von Rohrleitungsbauverband (rbv) und Rohrleitungssanierungsverband (RSV), die sich auf der IFAT ENTSORGA 2012 mit 13 Mitgliedsunternehmen und einem Fachverlag auf einem gemeinsamen Messestand präsentierten.“

IFAT ENTSORGA 2012: Gemeinsamer Auftritt der Leitungsbauer. Abgerufen am 10. September 2012.


Msp.

„Für den Mürbeteig Mehl, Butter, Parmesan, 1 Msp. Salz und 50 ml kaltes Wasser rasch verkneten. Zu einer Kugel formen und in Frischhaltefolie gewickelt 30 Minuten kalt stellen.“

Bärlauch-Tomaten-Quiche. Abgerufen am 12. September 2012.

Bärlauch-Tomaten-Quiche


CMT

continuous mapping theorem — Satz von der stetigen Abbildung

California Mastitis Test, California mastitis test — Schalmtest


HDP

hrubý domácí produkt (Bruttoinlandsprodukt)

S poklesem HDP začala růst i nezaměstnanost.
::Mit dem Rückgang des BIP beginnt auch die Arbeitslosigkeit zu wachsen.


HDP

Halkların Demokratik Partisi (Demokratische Partei der Völker)


SDP

Sozialdemokratische Partei in der DDR in den Jahren 1989/1990

„Die SDP steckte nicht wie die anderen Oppositionsgruppen in einem andauernden Selbstfindungsprozess, sondern konnte ihre Ziele sehr konkret benennen.“

Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148 , Seite 82 f.

Zukunft braucht Herkunft


durchs

Kontraktion (Zusammenziehung) aus der Präposition durch und dem bestimmten Artikel das, Akkusativ Singular Neutrum

Wir fahren durchs Land.

„Ich hörte die anderen in meiner Nähe durchs Unterholz brechen, dazu die Rufe der Soldaten und immer wieder Schüsse.“

John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 99. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

Die Rückkehr zur Schatzinsel


např.

Pro převod CZK na EURO zadejte aktuální kurz, např. 24, a klepněte na tlačítko „kurz“.
::Für die Umrechnung von CZK in EURO geben Sie den aktuellen Kurs, z. B. 24, ein und drücken Sie die Taste „Kurs.“


LDL

Lipoprotein von niederer Dichte (Low Density Lipoprotein)

Entgegen der landläufigen Meinung senkt Knoblauch nicht den Spiegel des „bösen“ LDL-Cholesterins (Low Density Lipoprotein), das mitverantwortlich für die Entstehung von Arteriosklerose und Herzkrankheiten ist.

Knoblauch wird überschätzt. In: Bild der Wissenschaft online. Nummer 6/2007, ISSN 0006-2375, Seite 7 (URL) .

Knoblauch wird überschätzt

Bei manchen erhöht sich tatsächlich nach einer Eier-Speise das als schädlich geltende LDL-Cholesterin im Blut – allerdings so minimal, dass Mediziner diesem Effekt keine Bedeutung beimessen.

Kathrin Burger: Ernährung: Die 10 großen Irrtümer. In: Bild der Wissenschaft online. Nummer 9/2011, ISSN 0006-2375, Seite 16 (URL) .

Ernährung: Die 10 großen Irrtümer


VAO

„Die in der VAO zu § 131 LAG für die Prüfung der Erlaßanträge nichtbuchführender Landwirte ergangenen Anordnungen überschreiten grundsätzlich nicht die Grenzen, die das Gesetz der Ausübung des Ermessens zieht.“

nwb: BFH v. 01.02.1963 - III 243/60 U. Abgerufen am 14. Oktober 2012.

nwb: BFH v. 01.02.1963 - III 243/60 U


SEČ

ˈɛs.ɛː.t͡ʃɛː

středoevropský čas (Mitteleuropäische Zeit)

Středoevropský čas (SEČ) je střední sluneční čas středoevropského poledníku.
::Die Mitteleuropäische Zeit (MEZ) ist die mittlere Sonnenzeit des mitteleuropäischen Längengrads.


roz.

Hledáme paní Anqette roz. Chovancovou.
::Wir suchen Frau Angette geb. Chovancová.


RSFSR

RSFSR

historisch: Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik

von russisch Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика (Rossijskaja Sovetskaja Federativnaja Socialističeskaja Respublika^☆) ^(→ ru) (Rossiskaja Sowjetskaja Federatiwnaja Sozialistitscheskaja Respublika)

die RSFSR (nominative singular)
der RSFSR (genitive singular)
der RSFSR (dative singular)
die RSFSR (accusative singular)

„In den anderen Unionsrepubliken orientierte man sich im Aufbau des Schulwesens überwiegend am Vorbild der RSFSR, wobei die Weißrussische SSR auch von der Ukraine einige Strukturelemente übernommen hatte.“

Georg Brunner (Herausgeber): Sowjetsystem und Ostrecht. Festschrift für Boris Meissner. Duncker & Humblot, Berlin 1985, ISBN 978-3428058457, Seite 184

Sowjetsystem und Ostrecht


n.m.

Ve výšce 8000 m n. m. je tlak jen kolem 26 kPa.
::In einer Höhe von 8000m ü. d. M. beträgt der Druck nur rund 26 kPa.


a.s.

AG

Abkürzung für „akciová společnost (Aktiengesellschaft)“

QuinnaCom a.s. nabízí služby na trhu komunikačních systémů a sítí.
::Die QuinnaCom AG bietet Dienstleistungen auf dem Markt der Kommunikationssysteme und Netze an.


p.

Souhlasím se všemi, kterým se nelíbilo vyřazení p. Zemana.
::Ich stimme allen zu, denen die Ausscheidung des Hrn. Zeman nicht gefällt.

Na Radhošť jsem se vydal z Rožnova p. Radhoštěm.
::Ich begann meine Wanderung auf das Radhoscht in Rosenau u. d. Radhoscht.


HwVG

„Die Vorschrift des Art. 27 Nr. 4 des Abkommens zielte ursprünglich auf eine Regelung im Handwerkerversicherungsgesetz (HwVG) ab, wonach Handwerker von der Versicherungspflicht nach § 1 Abs. 1 S. 1 HwVG solange erfasst wurden, bis sie 216 Monate Beiträge für eine rentenversicherungspflichtige Beschäftigung oder Tätigkeit entrichtet hatten.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. November 2012.

R5 Versicherungspflicht nach dem HwVG/Befreiung von der Versicherungspflicht als Handwerker - Art. 27 Nr. 4


DFL

Deutsche Forschungsanstalt für Luftfahrt


ILeA

Verfahren zur Ermittlung der Lernausgangslagen von Schülern

Individuelle Lernstandsanalysen (in der Grundschule)

„Die in der ILeA zusammengestellten Aufgaben wurden als gutes Material für die Analysen bewertet und dabei wurde die Bilderliste mehrfach erwähnt.“

Gerald Matthes u.a.: Fördern und Diagnostizieren. Untersuchung der Entwicklung von Kindern der Jahrgangsstufen 1 und 2 in der förderdiagnostischen Lernbeobachtung. Universitätsverlag Potsdam, Potsdam 2008, Seite 77 (Google Books)

Fördern und Diagnostizieren


ČS

die größte Geschäftsbank in Tschechien nach Kundenzahl; Česká spořitelna (Tschechische Sparkasse)

V minulosti jsem měl účet např. i u ČS, KB a UCB.
::Früher hatte ich ein Konto z. B. auch bei der ČS, KB und UCB.

(na pohlednici) Zdravíme do ČS z výletu do NDR.
::(Geschriebenes auf einer Postkarte): Grüße in die Tschechoslowakei von unserem Ausflug in die DDR.


sl.

Zapisovatel se omlouvá sl. Janě Veselé.
::Der Protokollführer entschuldigt sich bei Frl. Jana Veselá.


ČNB

t͡ʃɛː.ɛn.bɛː

Česká národní banka (Tschechische Nationalbank)

ČNB je centrální bankou České republiky.
::Die ČNB ist die Zentralbank der Tschechischen Republik.


GETZ

Gemeinsames Extremismus- und Terrorismusabwehrzentrum

„Mit dem Gemeinsamen Extremismus- und Terrorismusabwehrzentrum (GETZ) soll die Zusammenarbeit der Sicherheitsbehörden gestärkt werden.“

Friedrich muss seine Super-Zentrale verteidigen. In: Welt Online. 15. November 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 15. November 2012) .


apod.

Prodám doplňky apod. všech možných barev a velikostí.
::Ich verkaufe Accessoires u. dgl. m. in allen möglichen Farben und Größen.


GEW

„Die Initiative aus Eltern und Lehrern, unterstützt unter anderem von der Erziehungsgewerkschaft GEW und der Dienstleistungsgewerkschaft Verdi, setzte sich dafür ein, das sogenannten Turbo-Abi wieder abzuschaffen.“

Volksbegehren gegen Turbo-Abi gescheitert. In: Spiegel Online. 9. Januar 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 18. November 2012) .


wpm

„Wir konnten lediglich eine sehr kleine Zahl von Publikationen identifizieren, in denen die Gruppe der hier interessierenden außergewöhnlichen Schnell-Leser mit einer Lesegeschwindigkeit von über 1 500 wpm untersucht wurden.“

Jochen Musch/Peter Rösler: Schnell-Lesen: Was ist die Grenze der menschlichen Lesegeschwindigkeit?. In: Martin Dresler (Herausgeber): Kognitive Leistungen. Intelligenz und mentale Fähigkeiten im Spiegel der Neurowissenschaften. Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 2011, ISBN 978-3-8274-2808-0, Seite 99


ADFC

ˌaːdeːʔɛfˈt͡seː

„Der Allgemeine Deutsche Fahrrad-Club (ADFC) hat sich übrigens vorgenommen, die Sicherheit von Fahrradschlössern künftig zu zertifizieren.“

Holger Dambeck: Schlösser und Alarmanlage: Wie Radler ihren Drahtesel sichern können. In: Spiegel Online. 19. April 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 22. November 2012) .


MěÚ

V pondělí a ve středu je úřední doba MěÚ od 8 do 18 hodin, v ostatní dny do 15 hodin.
::Die Amtsstunden des Stadtamts sind montags und mittwochs von 8 bis 18 Uhr, an den anderen Tagen bis 15 Uhr.


u. dgl.

„Alle mit dem Objekt zusammenhängenden Informationen, Aufzeichnungen, Dokumentationsunterlagen, Konservierungsprotokolle u. dgl. haben einen Hinweis auf die Inventarnummer zu tragen.“

Friedrich Waidacher: Handbuch der Allgemeinen Museologie. 3., unveränderte Auflage. Böhlau Verlag, Wien 1999, ISBN 3-205-99130-3, Seite 358 (Google Books)

Handbuch der Allgemeinen Museologie


ZvŠ

Specializujeme se na prodej učebnic pro ZŠ, ZvŠ, a SŠ.
::Wir spezialisieren uns auf den Verkauf von Lehrbüchern für GS, SoSch und MS.


em.

Abkürzung für emeritus ^(→ la) bzw. emerita ^(→ la) meist in Verbindung mit dem Titel Professor


ildüa

Gute nacht! ildüa, Babsy

In der Internet- oder SMS-Kommunikation sind Abkürzungen wie ildüa beliebt und bei SMS wegen der Beschränkung der Nachrichten auf relativ wenige Zeichen naheliegend.


ČD

Jízdní řád ČD si můžete zdarma stáhnout a nainstalovat na svůj počítač.
::Den Fahrplan der ČD können Sie sich kostenlos herunterladen und auf Ihrem Computer installieren.

Lidová tvořivost vymyslela řadu „výkladů“ zkratky ČD, které si vesměs berou na paškál častá zpoždění, staré, nepohodlné nebo špinavé vlaky, pochybné hospodaření firmy atd. ČD tak může též neoficiálně znamenat např. „čekej dlouho“, „času dost“, „časem dojedem“, „čekej dobrodružství“, „čerpám dotace“, „černá díra“ [na peníze] nebo „čistota, dochvilnost“.
::Die menschliche Kreativität dachte sich eine Reihe von „Auslegungen“ der Abkürzung ČD aus, mit denen die häufigen Verspätungen, alte, unbequeme oder schmutzige Züge, zweifelhaftes Wirtschaften der Firma usw. verspottet werden. ČD kann inoffiziell auch beispielsweise „langes Warten“, „Zeit genug“, „mit der Zeit werden wir schon ankommen“, „Abenteuer versprechend“, „subventionsbedürftig“, „Schwarzes Loch“ (für das Geld) oder „Sauberkeit, Pünktlichkeit“ bedeuten.


JUDr.

juris doctor (Doktor der Rechtswissenschaft)

JUDr. Daniel Král otevřel svoji advokátní kancelář.
::Dr. jur. Daniel Král hat seine Anwaltskanzlei eröffnet.


vsl.

Gestern habe ich vsl. die falschen Dokumente kopiert.

Der Zug wird vsl. pünktlich ankommen.

Bevor ich meinem langen Arbeitstag habe, ist vsl. das Essen zubereitet.


THC

Hanf enthält THC.

Der THC Beispielhausen steht kurz vor dem Ligaabstieg.


Zi.

Herr Biermann, für Sie ist Zi. 314 reserviert.


Sr.

[1] von lateinisch soror ^(→ la) „Schwester“

Das Schreiben endete mit „Es grüßt Sie Sr. Immacolata“.

Sr. Majestät ist nicht wohl.

„Und in diesem neuen Ensemble, das so anders ist als die von George Bush Sr. verkündete ›Neue Weltordnung‹, stellt sich die Frage: Was wird aus Lateinamerika?“

Antonio Caballero: Der Koloss lässt uns nicht los. In: Zeit Online. Nummer 12/2009, 15. März 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. Dezember 2012) .

Der Koloss lässt uns nicht los


DNVP

die DNVP (nominative singular)
der DNVP (genitive singular)
der DNVP (dative singular)
die DNVP (accusative singular)

„Die DNVP forderte die Regierung auf, den Versailler Vertrag für null und nichtig zu erklären.“

Frederick Taylor: Inflation. Der Untergang des Geldes in der Weimarer Republik und die Geburt eines deutschen Traumas. 1. Auflage. Siedler Verlag, München 2013, ISBN 9783827500113, Seite 294

Inflation

„Diese Zuwanderer [Juden aus osteuropäischen Ländern], die ungefähr ein Viertel der 560000 Juden in Deutschland ausmachten, besaßen z.T. die russische oder polnische Staatsbürgerschaft oder waren als ehemalige zaristische Untertanen nun staatenlos. Dies ließ sie zur Zielscheibe einer rigiden staatlichen Ausweisungs- und Internierungspolitik und einer ‹Ostjudenkampagne› der DNVP werden.“

Werner Bergmann: Geschichte des Antisemitismus. Daten, Fakten, Informationen, Adressen. 3. Auflage. C. H. Beck, München 2006, ISBN 978-3406479878, Seite 76

Geschichte des Antisemitismus

„Erst von 1928 an übernahmen rechtsstehende Figuren die Führung der DNVP, de schließlich zum Juniorpartner der Nationalsozialisten werden sollte.“

Tim B. Müller: Die Chance der Demokratie. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. ISSN 0011-5908, Seite 66 .

Die Chance der Demokratie


NDPD

НДПГ

historisch: National-Demokratische Partei Deutschlands

die NDPD (nominative singular)
der NDPD (genitive singular)
der NDPD (dative singular)
die NDPD (accusative singular)

„Die Entnazifizierung in Ostdeutschland wurde im Frühjahr 1948 offiziell beendet, mit der neu gegründeten NDPD fanden ehemalige Nationalsozialisten eine politische Heimstatt.“

Anjana Buckow: Zwischen Propaganda und Realpolitik. Die USA und der sowjetisch besetzte Teil Deutschlands 1945–1955. Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2003, ISBN 978-3515082617, Seite 287

Zwischen Propaganda und Realpolitik


SMAD

СВАГ

historisch: Sowjetische Militäradministration in Deutschland

die SMAD (nominative singular)
der SMAD (genitive singular)
der SMAD (dative singular)
die SMAD (accusative singular)

„Am 10. Oktober 1949 fand hier [im Gebäude des heutigen Deutsch-Russischen Museums Berlin-Karlshorst] ein weiterer für die deutsche Nachkriegsgeschichte symbolisch bedeutsamer Akt statt: Der Ministerpräsident der drei Tage zuvor gegründeten DDR, Otto Grotewohl, erhielt vom Chef der SMAD, General Wassilij Tschuikow, die begrenzte Souveränität für die Regierung der DDR. Zugleich wurde aus der SMAD die Sowjetische Kontrollkommission (SKK), die in dem Haus bis zur ihrer Auflösung 1953 – zusammen mit der offiziellen Beendigung der Reparationen – ihren Sitz hatte.“

Anne Kaminsky (Herausgeber): Orte des Erinnerns. Gedenkzeichen, Gedenkstätten und Museen zur Diktatur in SBZ und DDR. 2. Auflage. Christoph Links Verlag, Berlin 2007, ISBN 978-3861534433, Seite 70

Orte des Erinnerns


PoWi

Er studiert seit zwei Jahren PoWi.


EKD

„Bischof Huber, auch Ratsvorsitzender der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD), sagte, Ostern sei als Fest der Versöhnung und des Lebens ein wichtiges Hoffnungszeichen für Menschen in Krisengebieten wie Irak, Nahost und Kosovo.“

Wiederholungstäter: Stadtbekannte Krakeeler stören Gottesdienste. In: Berliner Morgenpost Online. ISSN 0949-5126 (URL, abgerufen am 20. Mai 2015) .


bezw.

bəˈt͡siːʊŋsˌvaɪ̯zə

„Zwei solche Prismen aus Gyps, deren Querschnittsseiten 1 und 2 cm, deren Höhen 2 bezw. 4 cm waren, wurden durch Belastungen von 41,95 bezw. 165,20 kg zerdrückt; …“

Friedrich Kick: Das Gesetz der Proportionalen Widerstände und seine Anwendungen. Nebst Versuchen über das Verhalten verschiedener Materialien bei gleichen Formänderungen sowohl unter der Presse als dem Schlagwerk. Verlag von Arthur Felix, Leipzig 1885. Seite 50

„Besprochen werden die Ausstellung ‚Benin - Könige und Rituale‘ im Ethnologischen Museum in Berlin, […] und Bücher, darunter neu Übersetztes bezw. Neues von und über Bruno Schulz […].“

Toben und spielen mit der Sau. In: Spiegel Online. 27. März 2008, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 24. April 2020) .

Toben und spielen mit der Sau


OAS

[1] französisch „Organisation Geheimarmee“

die OAS (nominative singular)
der OAS (genitive singular)
der OAS (dative singular)
die OAS (accusative singular)

„Frankreich schleppte sich während des ganzen Vietnam-, später Algerienkrieges von einer Regierungskrise zur anderen, mußte mit Inflation, Währungsreform und innerer Demoralisierung für seine Kolonialkriege zahlen, mit dem Sturz der IV. Republik und Umsturzversuchen der rechtsextremen OAS gegen die V. Republik, bis de Gaulle Algerien im Vertrag von Evian freigab (1962).“

Dieter Bänsch (Herausgeber): Die Fünfziger Jahre. Beiträge zu Politik und Kultur. Gunter Narr Verlag, Tübingen 1985, ISBN 978-3878083856, Seite 67

Die Fünfziger Jahre

„Die OAS hält bis heute an ihren Vorwürfen fest.“

Andrzej Rybak: Tief gegen hoch. In: Cicero. Nummer 5, Mai 2020, ISSN 1613-4826, Seite 77.

Tief gegen hoch

„Sie sahen in der neu geschaffenen OAS eine Augenwischerei, einen Verrat, einen Bund mit den kapitalistischen Göttern des Nordens.“

Mark Bowden: Killing Pablo. Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron. 7. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2003, ISBN 978-3-833-30086-8, Seite 10 .

Killing Pablo


XXL

Náš e-shop s XXL oděvy Vám nabízí pohodlný nákup z domova.
::Unser Online-Shop mit XXL-Bekleidung bietet Ihnen den bequemen Einkauf von zu Hause aus.


DRY

Don't Repeat Yourself (zu deutsch Wiederhole dich nicht)

This code violates the DRY principle.
::Dieser Kode verstößt gegen das DRY-Prinzip.


SBZ

die SBZ (nominative singular)
der SBZ (genitive singular)
der SBZ (dative singular)
die SBZ (accusative singular)

historisch: Sowjetische Besatzungszone, sowjetisch besetzte Zone

„September – Erlaß von Verordnungen zur Bodenreform durch die Landes- und Provinzialverwaltungen der SBZ.“

Matthias Judt (Herausgeber): DDR-Geschichte in Dokumenten. Beschlüsse, Berichte, interne Materialien und Alltagszeugnisse. 2. Auflage. Christoph Links Verlag, Berlin 1998, ISBN 978-3861531425, Seite 560

DDR-Geschichte in Dokumenten


BAE

Birleşik Arap Emirlikleri — Vereinigte Arabische Emirate


EZW

Evangelische Zentralstelle für Weltanschauungsfragen


CDO

Abkürzung für Collateralized Debt Obligation

Abkürzung für Cradock, der IATA-Kode des Flughafens in Südafrika


u. W.

Das ist u. W. nach heute - ja sofort, also heute.


u. zw.

Ich bin Student u. zw. Mathematikstudent.


UVV

„Der Unternehmer muss die UVV aushängen.“

Peter Grebe, Hans-Jörg Leeuw, Stephan Lütten, Helmut Sirtl: Fachwissen Maler und Lackierer. 2. Auflage. Europa-Lehrmittel, Haan-Gruiten 2009, ISBN 978-3-8085-4437-2, Seite 276, DNB 998701386 .

Fachwissen Maler und Lackierer


n. r.

Sie fahren die Bundesstraße 6 1 km geradeaus, dann n. r. in die Bundesstraße 170 abbiegen.

3 + 3 = 10. n. r.


n. R.

n. R. bitte abheften

n. R. bitte benachrichtigen

n. R. bitte weiterreichen


unzerbr.

Glasvase (unzerbr.) — Preis 9,99 €


STK

Kdy s novým vozidlem poprvé na STK?
::Wann muss man mit einem neuen Wagen zum ersten Mal zum TÜV?


SSD

Der SSD ist heute dreimal zur Sporthalle gerufen worden.

Mehrere ehemalige Agenten des SSD wurden verhört.

Unsere Bibliothek verwendet die SSD.


NN

nomen nominandum/nomen nescio — Platzhalter für einen noch nicht bekannten Namen einer Person


DLR

das DLR (nominative singular)
des DLR (genitive singular)
dem DLR (dative singular)
das DLR (accusative singular)

Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V.

Das DLR hat 7.400 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Das DLR im Überblick. Abgerufen am 16. Juni 2013.

Das DLR im Überblick

„Wissenschaftler der Bereiche Medizin, Aeroakustik, Flugmechanik, Flugführung, Lärmphysik, Atmosphärenphysik und Verkehrsforschung aus insgesamt acht Einrichtungen des DLR arbeiten in koordinierter Weise an den nachfolgend mit ihren Zielsetzungen skizzierten Hauptarbeitspaketen zusammen unter der Projektleitung von Dr. Ullrich Isermann vom DLR Institut für Strömungsmechanik.“

Gotthard Stein (Herausgeber): Umwelt und Technik Im Gleichklang?. Technikfolgenforschung und Systemanalyse in Deutschland. Springer-Verlag, 2003, ISBN 978-3642556814, Seite 311

Umwelt und Technik Im Gleichklang?


ÖBB

die ÖBB (nominative plural)
der ÖBB (genitive plural)
den ÖBB (dative plural)
die ÖBB (accusative plural)

Christian Kern will das Unternehmen ÖBB wieder in die Gewinnzone bringen.

„Im Personenverkehr erwirtschaften die ÖBB 2,17 Milliarden Euro, die Frachttochter Rail Cargo Group machte 2,24 Milliarden Euro Umsatz.“

Mehr Umsatz und Gewinn für die ÖBB. Abgerufen am 23. Juni 2018.

Mehr Umsatz und Gewinn für die ÖBB

„Nach wochenlanger Suche und umfangreicher koalitionsinterner Abstimmungsprozesse wird der Aufsichtsrat der ÖBB-Holding neu besetzt.“

Regierung zieht ÖBB-Neubesetzung durch. Abgerufen am 23. Juni 2018.

Regierung zieht ÖBB-Neubesetzung durch


ARBÖ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-ARBÖ.wav

der ARBÖ (nominative singular)
des ARBÖ (genitive singular)
dem ARBÖ (dative singular)
den ARBÖ (accusative singular)

Auto-, Motor- und Radfahrerbund Österreichs

Der ARBÖ ist Österreichs zweitgrößter Automobilclub.


ÖAMTC

øːʔaːʔɛmteːˈt͡seː

der ÖAMTC (nominative singular)
des ÖAMTC (genitive singular)
dem ÖAMTC (dative singular)
den ÖAMTC (accusative singular)

Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club

Der ÖAMTC ist Österreichs größter Automobilclub.

„Der befürchtete Megastau, den der ÖAMTC vorab prognostiziert hatte, ist aber zumindest vorerst ausgeblieben.“

Baustelle Linke Wienzeile: Wenig Probleme im Frühverkehr. Abgerufen am 24. Dezember 2019.


BASF

„Mit über 400.000 Aktionären gehört die BASF zu den großen Publikumsgesellschaften mit breit gestreutem Aktienbesitz.“


S. P. D.

Caius Plinius Cornelio Tacito amico suo S. P. D.
::Gaius Plinius grüßt herzlich Cornelius Tacitus, seinen Freund.


HVA

„Nicht nur die HVA, sondern auch die in der DDR tätigen Stasi-Einheiten führten Agenten im Westen.“

Werner Kalinka: Der Fall B.. Der Tod, der kein Mord sein darf. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1993, ISBN 978-3548366050, Seite 89

Der Fall B.


gleichbed.

Hier steht: gleichbed. der andere Artikel.


YOLO

YOLO

jugendsprachlich: lebensbejahende Aufforderung, die Chance zu nutzen

Abkürzung von englisch you only live once „du lebst nur einmal“

„Ihre Eltern legten sich noch eine Fußmatte mit dem Aufdruck "Carpe Diem" vor die Tür, "Nutze den Tag". Ihre Kinder können damit nichts anfangen. "Yolo" ist ihr Motto: "You only live once". Meint in etwa das Gleiche - und ist das Jugendwort des Jahres.“

Jugendsprache: Yolo, Alter. spiegel online

„›Yolo‹ sei ein Akronym und stehe für ›You only live once‹ (Du lebst nur einmal) – eine Aufforderung, alle Chancen auf Erlebnisse zu nutzen.“

„Yolo“ ist das Jugendwort des Jahres 2012. Montag, 26.11.2012, 20:01 focus.de

„Viele Erwachsene werden mit dem Begriff wenig anfangen können: "Yolo" ist das Jugendwort des Jahres.“

Jugendwort des Jahres – "Yolo" vor "wulffen". welt.de

„Wenn Jugendliche miteinander sprechen, kommt es schon einmal vor, dass Erwachsene über den Inhalt rätseln müssen. "Yolo" ist eine der beliebtesten Kreationen.“

"Yolo" schlägt "Wulffen" und "Komasutra". 26. November 2012, 13:21 Uhr stern.de

Yolo hingegen wird fast ausschließlich als dankbare Ausrede für ungezügelten Genuss, Konsum oder Hedonismus verwendet. Das Smartphone für 500 Euro auf Pump kaufen? Yolo! Rauchen mit 15? Mathe Hausaufgaben vergessen? Yolo! Unter der Woche feiern gehen? Yolo! Sex ohne Kondom? Yolo!

Blog


ÖISM

Abkürzung für Österreichisches Institut für Sportmedizin


OISM

Abkürzung für Oregon Institute of Science and Medicine.

Abkürzung für Orthodox Inter-Seminary Movement.


ZŤP

Zdravotne ťažko postihnutý (Schwerbehinderter)

Pozor, ZŤP musia opäť požiadať o oslobodenie od platenia koncesií.
::Achtung, Schwerb. müssen wieder ihre Befreiung von der Zahlung der Rundfunkgebühren beantragen.


Mag. rer. nat.

Magister rerum naturalium (Magister der Naturwissenschaft)

Magistra rerum naturalium (Magistra der Naturwissenschaft)


ab init.

ab initio

Abkürzung für ab initio; ab initio, von Anfang an


Z.

„Wohne in Z. 14“, simste Herbert seiner Schwester.


viell.

„Ophir: geogr. nicht eindeutig festzulegen; in Frage kommen Südarabien, die unter dem Namen Punt bekannte Küste des Roten Meeres, die Ruinen von Zimbabwe in Ostafrika und viell. Indien.“

Donald Guthrie: Kommentar zur Bibel. 6. Auflage. R. Brockhaus Verlag, Wuppertal 2006, ISBN 978-3417247403, Seite 401

Kommentar zur Bibel


EDC

Electronic Diesel Control (elektronische Dieselregelung; Einspritzsystem für Dieselmotoren, entwickelt von der Firma Bosch)


SČK

ɛs.t͡ʃɛː.kaː

Slovenský Červený kríž (Slowakisches Rotes Kreuz)

Na jeseň tohto roku je plánovaný spoločný projekt s SČK v Bratislave.
::Im Herbst dieses Jahres ist in Bratislava ein gemeinsames Projekt mit dem SČK geplant.


BMHS

Abkürzung für Berufsbildende Mittlere und Höheren Schulen


MOOC

der MOOC (nominative singular)
die MOOCs (nominative plural)
des MOOCs (genitive singular)
der MOOCs (genitive plural)
dem MOOC (dative singular)
den MOOCs (dative plural)
den MOOC (accusative singular)
die MOOCs (accusative plural)

spezielle Form von universitären, internetbasierten Onlinekursen mit sehr vielen Teilnehmern

„Ihren ersten MOOC (Massive Open Online Course) hat die Fernuniversität in Hagen ab dem 29. April für die Dauer von vier Wochen in Form eines „Interdisziplinären Diskurses zur digitalen Gesellschaft“ […] angeboten. […] MOOCs werden bereits von Hochschulen, Institutionen und Unternehmen weltweit eingesetzt. Nicht immer erfolgreich. […] Deshalb war dieser erste MOOC der FernUniversität ein Angebot für unsere Hauptzielgruppe - für die rund 84.000 Studierenden.“

MF: Erster FernUni-MOOC: „Interdisziplinärer Diskurs zur digitalen Gesellschaft“, in: FernUni Perspektive, Zeitung für Angehörige, Freundinnen und Freunde der FernUniversität, Ausgabe 44, Sommer 2013, Seite 1

Der MOOC „Web-Technologien“ des Hasso-Plattner-Institutes an der Universität Potsdam hat ein sehr hohes Niveau.

Auch die LMU-München bietet neuerdings MOOCs an.

Über MOOCs kann ich endlich am MIT oder in Harvard studieren.


SVN

Abkürzung für Subversion, eine Software für Versionsverwaltung von Kode.


SVN

ISO 3166-1 Dreizeichen-Kode (alpha-3) für Slowenien


BFI

Kennst du das Logo des BFI, des Berufsförderungsinstitutes in Österreich?


BFI

Der IATA-Kode für den Flughafen Seattle Boeing Field im Staate Washington


LIGO

Abkürzung für Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory


NSA

die NSA (nominative singular)
der NSA (nominative singular)
der NSA (genitive singular)
des NSA (genitive singular)
der NSA (dative singular)
dem NSA (dative singular)
die NSA (accusative singular)
den NSA (accusative singular)

National Security Agency, militärischer Nachrichtendienst der USA

„Verfassungsschutz und BND dementieren, regelmäßig Daten an die NSA zu übermitteln.“

Verfassungsschutz testet NSA-Programm. In: Zeit Online. 21. Juli 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. Juli 2013) .

Verfassungsschutz testet NSA-Programm

„Die NSA hat mehr als 30.000 Mitarbeiter, der BND etwa 6300. Der Jahresetat der NSA wird auf zehn Milliarden Dollar geschätzt. Der BND erhielt 2012 erstmals mehr als 500 Millionen Euro, sechs Prozent mehr als im Jahr zuvor.“

Hans Leyendecker: Kleine und große Datenfischer. In: sueddeutsche.de. 23. Juli 2013, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 24. Juli 2013) .

Kleine und große Datenfischer

„Obama und der US-Senat können sich die Aufregung über die massiven Überwachungsaktivitäten des NSA nicht erklären.“

US-Senator: „Ich bin glücklich, wenn mich die NSA observiert!“. In: deutsche-wirtschafts-nachrichten.de. 13. Juni 2013, abgerufen am 24. Juli 2013.

„Nach Überzeugung deutscher Sicherheitsexperten werden durch den NSA Telefon-, Fax- und E-Mail-Verbindungen in der Bundesrepublik überwacht.“

Peter Scherer: Datenschützer gehen gegen US-Spionage vor. In: Welt Online. 3. August 2000, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 24. Juli 2013) .


DAAD

Германская служба академических обменов

Germanskaja služba akademičeskich obmenov

deːʔaːʔaːˈdeː

„Mit rund 18.000 Jahresstipendien unterstützt der DAAD jeden zehnten Studenten mit ausländischem Schulabschluss.“

Hermann Horstkotte: Regierung will Stipendien für Ausländer kürzen. In: Zeit Online. 28. Juni 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 2. August 2013) .


BNetzA

In dem Falle hilft nur, sich bei der BNetzA zu beschweren.

„Hauptziel der BNetzA dürfte sein, ein ähnliches Debakel wie im Stromsektor zu vermeiden.“

Stefan Schultz: Startschuss für Deutschlands Wasserstoffnetz. In: Spiegel Online. 21. Januar 2021, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 22. Januar 2021) .


UCI

Union Cycliste Internationale: der Weltradsportverband

„Die Kontrolleure des Internationalen Radsportverbandes (UCI) müssten nun durch einen Abgleich der Testergebnisse mit den Patientenkarteien klären, ob sich die Profis korrekt verhalten oder doch gedopt haben.“

Doping: Mayo und Petacchi positiv getestet. In: Zeit Online. 19. Juni 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. August 2013) .


pl.

blowout s. pl. -s
::Blowout Subst. Pl. -s


el.

briljant [-an´t el. -aɲ´t]
::brilliant [-an´t o. -aɲ´t]


oböjl.

gult s. oböjl.
::Gelb Subst. indekl.


vard.

gullebarn s. vard.
::Fratz Subst. ugs.


ex.

”t.ex.”, ”t. ex.” eller ”tex.” är förkortningar.
::”t.ex.”, ”t. ex.” oder ”t ex” sind Abkürzungen.


t.ex.

gudabild t.ex. från antiken
::Gottesbild bspw. aus der Antike


t. ex.

gudabild t. ex. från antiken
::Gottesbild bspw. aus der Antike


särsk.

rövarhistoria s. skärs. osannolik historia
::Räubergeschichte Subst. insb. eine unwahrscheinliche Geschichte


osv.

bilar, motorcyklar, fyrhjulingar osv.
::Autos, Motorräder, Quads u.s.w.


d.s.s.

det samme som ^(→ da) — dasselbe wie, das gleiche wie


jfr

Verweis auf eine andere Textstelle, welche das gerade behandelte in einem gleichen oder ähnlichen Zusammenhang erläutert; vergleiche

zigenare … jfr rom
::Zigeuner … vgl. Roma


åld.

Angabe in Wörterbüchern zu Worten, welche früher einmal im Sprachgebrauch waren; veraltet

zigenska åld. romani
::zigeunerische Sprache va. Roma


språkv.

[1] Abkürzung für språkvetenskap ^(→ sv)

kollektiv adj. -t -a · (språkv.)
::kollektivisch adj. -er -e · (Ling.)


superl.

ypperst adj. superl.
::allerhöchste adj. Sup.


uttr.

rättssäkerhetssynpunkt · i uttr. som från, ur r.


ngt

(ngt åld.)
::(etw. va.)


jf.

[1] Abkürzung für jamfør ^(→ no)/jevnfør ^(→ no)


etc. pp.

lateinisch et cetera ^(→ la) „und die übrigen [Dinge]“ und pergite ^(→ la) „fahrt fort“ (doppeltes p zeigt den Plural an)

et cetera pp. „und so weiter, und so fort“


VV

Das haben wir so auf der VV diskutiert und beschlossen.


PTBS

posttraumatische Belastungsstörung ^(→ WP)

„Die Symptome der PTBS gibt es wahrscheinlich schon so lange wie es Menschen gibt.“

Wikipedia-Artikel „Posttraumatische Belastungsstörung“ (Stabilversion)


vn̅

„Nun mercket jr herren der pauren rad die Rastatter lanndtschaft handt aufbracht / feind für die stat gezogen / sy haben tag vn̅ nacht geschantzt / ist war vnd nit erlogen.“

Wie es vor Rastat mit den Pauren ergangen ist. 1526, aus Otto Henne am Rhyn: Kulturgeschichte des deutschen Volkes. Zweiter Band, Berlin 1897, S. 23. Text bei Wikisource.


BDP

Barış ve Demokrasi Partisi (Partei des Friedens und der Demokratie)


biste

Enklise von du an bist
:lässt sich schon mittelhochdeutsch nachweisen

„Du denkst, Du bist die Allerschürfste für mich,
::biste aber nich. Ick fin dir widerlich.
::Du denkst Du bist wirklich unwiderstehlich,
::biste aber ebend jerade nich.“

„Sie (sehr zurückhaltend): Aujust, warum biste denn nich gekommen, Du wolltest mich doch immer besuchen, um mich zum Sonntag abzuholen?
::Er (ängstlich und schüchtern): So, hab’ ich des gesagt?
::Sie (dreister): Aber Aujust, warum biste denn nicht gekommen, es is doch nu sieben Jahre her —“


kW

Unsere Heizung leistet maximal 15 kW.


OOM

„Object-oriented modeling (OOM), also called object-oriented programming (OOP) is a modeling paradigm mainly used in computer programming. Prior to the rise of OOM, the dominant paradigm was procedural programming, which emphasized the use of discrete reusable code blocks that could stand on their own, take variables, perform a function on them, and return values.“

Object-oriented modeling. Wikipedia, 29. Oktober 2013, archiviert vom Original am 29. Oktober 2013 abgerufen am 25. November 2013 (HTML, Englisch).

Object-oriented modeling

„GC overhead limit exceeded is a new policy that was added by default for the Java HotSpot VM 1.6 only. It basically allows the VM to detect potential OutOfMemoryError conditions earlier and before it runs out of Java Heap space; allowing the JVM to abort the current Thread(s) processing with this OOM error.“

Pierre-Hugues Charbonneau: GC overhead limit exceeded - Problem and analysis approach. Java EE Support patterns, 22. August 2011, archiviert vom Original am 22. August 2011 abgerufen am 25. November 2013 (HTML, Englisch).


CIA

Abkürzung von Central Intelligence Agency

die CIA (nominative singular)
der CIA (nominative singular)
der CIA (genitive singular)
des CIA (genitive singular)
der CIA (dative singular)
dem CIA (dative singular)
die CIA (accusative singular)
den CIA (accusative singular)

„Am Nachmittag des 25. Juni bombardierte die CIA den Exerzierplatz des größten Militärlagers in Guatemala-Stadt.“

Tim Weiner: CIA. Die ganze Geschichte. 6. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3596178650, Seite 149

CIA

„In der Sowjetunion äußerte die regierungsamtliche Prawda den Verdacht, Thomas Gray sei von der CIA entführt worden, weil sie intime Kenntnis von neuen mathematischen Methoden der Verschlüsselung besitze.“

Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1991, ISBN 3-596-10646-X, Seite 103. Englisches Original 1988. Kursiv gedurckt: Prawda. Zur Kongruenz von sie: Thomas Gray ist in diesem Roman eine weibliche Katze.

Pembrokes Katze

„Noch am selben Tag kennt die CIA das Telegramm.“

Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 140-151, Zitat Seite 149.

Die letzten Tage des Patrice Lumumba

„Irgendwann entdeckt der CIA wahrscheinlich noch, welch furchtbar grausame Dinge man mit einem Wattestäbchen anrichten kann.“

Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 190.

Machen Sie sich frei!


sindse

„Na also. Jetzt hören Sie auf zu denken, dass die besser sind als Sie, denn das sindse nich. Ich meine, ‚sind sie nicht‘.“

Chris Wooding: Schwarze Jagd. Deutschsprachige Ausgabe, Wilhelm Heyne Verlag, 2012. ISBN 978-3-641-08834-7

„Zwei Gesetzeshüter schreiten ein: ‚Nähmse das runter!‘ ‚Nein. Meinungsfreiheit.‘ ‚Sindse überhaupt eingeladen?‘ ‚Wir sind Teilnehmer.‘ ‚Könnse das nachweisen?‘ ‚Wir nehmen teil.‘ ‚Weisense sich bitte aus!‘ ‚Wir nehmen an dieser öffentlichen Veranstaltung teil.‘ Die Staatsmacht seufzt.“

Christoph Dieckmann: Freiheit, die ich meine. Unbeherrschte Geschichten. Christoph Links Verlag, 2012, Seite 13. ISBN 978-3-86153-671-0

„Bei dem Sauwetter sindse doch alle froh, wennse zuhause sind.“

Nadja Kaberka: Die Schwendnißtannen-Chroniken. Berlin 2013, Seite 217. ISBN 978-3-8442-1103-0

„Ja, Papier ist geduldig, ich sag Ihnen nur eins, sindse vorsichtig, denn mir ist zu Ohren gekommen, daß die Staatsanwaltschaft in der Schweiz hinter der Geschichte her ist.“

Horst Tomayer: Tomayers deutsche Gespräche. Konkret Literatur Verlag, 1987, Seite 10. ISBN 3922144373


fahrense

Der Chef sagte gestern zur Sektretärin, bitte fahrense sofort nach Hause.


wennde

„Beim Bremsen federt die Schwinge aus. Oder anders, wennde mitm Fahrrad ne Vollbremse mitm Vorderad machst, was passiert?“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. Mai 2014.

Beitrag von „RumsRumsRums“ bei agrowissen.de


wennste

„Wennste 'ne Spreewaldamme hast, | die Dich genährt als Rangen, | dann kannste, wennste Zwanzig bist, | von ihr det nich verlangen.“

„Denk halt mach nach! Wennste kannst..“

Beitrag von „Günter YOGI Lauke“ bei boersenblatt.net am 18. Oktober 2013. Abgerufen am 26. Mai 2014.


JNDI

Abkürzung für Java Naming and Directory Interface


apr.

Stängt under apr.
::Apr. geschlossen


jul.

Stängt under jul. månaden
::Im Monat Jul. zu


okt.

Okt.

Abkürzung für den Monat oktober; Oktober

Frånvaro: okt., nov.
::Abwesenheit: Okt., Nov.


NdsWb

„Bei Fienputz jedoch erscheint das Interpretament ‚Mörtel mit feienem Putz‘ im Hadeler Wb. wiederum nicht zureichend, das NdsWb umschreibt sehr viel besser ‚Putz aus viel gutem Weißkalk u. feinem gesiebtem Sand‘.“

Dieter Möhn: Die deutschen handwerklichen Fachsprachen und ihre Erforschung. In: Fachsprachen. Halbband 1. Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft. Band 14, de Gruyter, Berlin 1998, ISBN 3-11-011101-2, Seite 1128, DNB 952122367 (Google Books, abgerufen am 20. Dezember 2013)


DND

Abkürzung für Department of National Defence.


ISIL

Abkürzung für die Terrorgruppe Islamischer Staat im Irak und in der Levante (auch: Islamischer Staat im Irak und der Levante), die sich seit Ende Juni 2014 Islamischer Staat, kurz IS, nennt.


ISIL

Abkürzung für International Standard Identifier for Libraries and Related Organizations

Abkürzung für Islamic State of Iraq and the Levant


sön.

ringer på sön.
::Rufe So. an


mån.

mån. vilodag


lör.

lör. och sön. stängt
::Sa. und So. geschlossen


tis.

tillbaka tis 6/10
::Zurück Di. 6.10.


tor.

tor. efter kl 15.00 inga samtal
::Do. nach 15.00 Uhr keine Gespräche


ons.

ons efterm. kl. 14.00
::Mi. nachm. 14.00 Uhr


fre.

fre. och lör. självbetjäning
::Fr. und Sa. Selbstbedienung


GR

Ist der GR schon angeschlossen?

Österreichisches Kfz-Kennzeichen für den Bezirk Grieskirchen

Deutsches Kfz-Kennzeichen für den Landkreis Görlitz

Abkürzung und Kfz-Kennzeichen für den Kanton Graubünden

Hat der GR heute Bürgersprechstunde?

Die offizielle Abkürzung von Graubünden lautet GR.

Die Autolenker des Kantons Graubündens sprechen Rätoromanisch, Deutsch oder Italienisch.


GR

Ländercode für Griechenland nach ISO 3166-1

Internationales Kfz-Kennzeichen für Griechenland


GR

Italienisches Kfz-Kennzeichen für Grossetto


feb.

Feb.

Abkürzung für den Monat februari; Februar

Tillbaka: feb.
::Zurück: Feb.


aug.

Tillbaka i aug.
::Im Aug. zurück


nov.

Nov.

Abkürzung für den Monat november; November

Tjänst: nov. och dec.
::Dienst: Nov. und Dez.


dec.

Dez.

Abkürzung für den Monat december; Dezember

Stängt under nov. och dec.
::Nov. und Dez. geschlossen


räkn.

första räkn.
::erste Num.


AHS

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-AHS.wav

die AHS (nominative singular)
die AHS (nominative plural)
der AHS (genitive singular)
der AHS (genitive plural)
der AHS (dative singular)
den AHS (dative plural)
die AHS (accusative singular)
die AHS (accusative plural)

„Wer in die AHS übertritt, realisiert die von der Volksschule zertifizierte Eignung für den Besuch einer AHS und hat damit, wenn den Anforderungen zumindest im Wesentlichen entsprochen wird, die Aussicht auf eine garantierte, durchgehende Schullaufbahn von acht Jahren.“

Isabella Benischek: Leistungsbeurteilung im österreichischen Schulsystem. LIT Verlag, 2006, ISBN 978-3700005988, Seite 76

„Sowohl in den BHS als auch den AHS machen die Mädchen unter den Lese-Spitzenschüler/innen deutliche Mehrheiten aus: …“

Günter Haider, Claudia Schreiner (Herausgeber): Die PISA-Studie. Österreichs Schulsystem im internationalen Wettbewerb. Böhlau Verlag Wien, 2006, ISBN 978-3205775836, Seite 154

Die PISA-Studie

„Die offizielle Einweihung der ersten AHS erfolgte durch Ley und von Schirach zum 20.04.1937 auf der Ordensburg Crössinsee.“

Dirk Gelhaus, Jörn-Peter Hülter: Die Ausleseschulen als Grundpfeiler des NS-Regimes. Königshausen & Neumann, Würzburg 2003, ISBN 978-3826024603, Seite 86

„Das Angebot der Sportmöglichkeiten an den AHS war nicht so vielfältig, wie das der Napolas.“

Dirk Gelhaus, Jörn-Peter Hülter: Die Ausleseschulen als Grundpfeiler des NS-Regimes. Königshausen & Neumann, Würzburg 2003, ISBN 978-3826024603, Seite 96


äv.

Gäller äv. nya kunder
::Gilt sog. für neue Kunden


ANC

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-ANC.wav

[1] englisch „African National Congress“

der ANC (nominative singular)
des ANC (genitive singular)
des ANCs (genitive singular)
dem ANC (dative singular)
den ANC (accusative singular)

„Neben einigen anderen Führungspersönlichkeiten trat seit 1944 vor allem der aus der niederen Xhosa-Aristokratie stammende Rechtsanwalt Nelson Mandela als Organisator und Wortführer im ANC hervor.“

Albrecht Hagemann: Kleine Geschichte Südafrikas. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2007, ISBN 978-3406459498, Seite 81

Kleine Geschichte Südafrikas

„Die Verhandlungen zwischen ANC und der Apartheidsregierung geraten ins Stocken.“

Janina Lingenberg: Nelson Mandela. Kämpfer und Visionär. In: G/Geschichte. Nummer 7/2018, ISSN 1617-9412, Seite 10.

Nelson Mandela


AGOF

Abkürzung für Arbeitsgemeinschaft Online-Forschung


Jg.

„›Wiedergutmachung, Sozialversicherung, Fürsorge‹. In: Jüdische Sozialarbeit, 2. Jg., 1957, Nr. 1,S. 4.“

Wilma Aden-Grossmann: Berthold Simonsohn. Biographie des jüdischen Sozialpädagogen und Juristen (1912–1978). Campus Verlag, Frankfurt/Main 2007, ISBN 978-3593383408, Seite 401

Berthold Simonsohn


ISIS

Abkürzung für die Terrorgruppe „Islamischer Staat im Irak und Syrien“ bzw. „Islamischer Staat im Irak und in Syrien“ bzw. „Islamischer Staat im Irak und in (Groß-)Syrien“

„Es war das erste Mal, dass sich der ISIS, der sich in Syrien und im Irak ausgebreitet hat, zu einem Anschlag im sunnitisch dominierten Saudi-Arabien bekannt hat.“

focus.de: +++ ISIS-Terror im News-Ticker +++Assad-Regime verliert letzte Bastion in der Provinz Idlib - Truppen auf Rückzug

Was will die ISIS? Was bedeuten die Begriffe Islamischer Staat, ISIS und ISIL?

Terrormiliz ISIS: Das will der Islamische Staat. Abgerufen am 30. Januar 2016.


ISIS

“ISIS is the successor to Tanzim Qaidat al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn—more commonly known as Al-Qaeda in Iraq (AQI)—formed by Abu Musab Al Zarqawi in 2004, which took part in the Iraqi insurgency against American-led forces and their Iraqi allies following the 2003 invasion of Iraq.”
::ISIS ist der Nachfolger von Tanzim Qaidat al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn – meist bekannt unter Al-Qaeda im Irak (AQI), der von Abu Musab Al Zarqawi 2004 gegründet wurde und im irakischen Aufstand gegen die von den USA geführten Streitkräften nach der irakischen Invasion 2003 teilnahm.

Islamic State of Iraq and the Levant. Wikipedia, 30. August 2014, archiviert vom Original am 30. August 2014 abgerufen am 30. August 2014 (HTML, Deutsch).

Islamic State of Iraq and the Levant


Anw.

„Bei einem Wechsel des Arbeitgebers ist die 5. und 6 Rubrik nach den bescheinigten Angaben des Antragstellers von der Ortspolizeibehörde auszufüllen und fortzuführen und das Betreffende in der Liste (Nr. 6) nachzutragen (Nr. IV. d. Anw. v. 18. August 1853, M.-Bl. S. 200).“

H. A. Mascher: Die Gewerbe-Ordnung Preußens in ihrer neuesten Gestalt. Verlag von Eduard Döring, Potsdam 1862, Seite 200


IG

IG Metall / IG Bergbau, Chemie, Energie / IG Bauen-Agrar-Umwelt

IG Bildende Kunst / IG Industrie Schweiz

IG-L


BGS

der BGS (nominative singular)
des BGS (genitive singular)
dem BGS (dative singular)
den BGS (accusative singular)

„Der BGS wurde nun auch zur Fahndung nach RAF-Terroristen eingesetzt.“

Thorsten Stodiek: Internationale Polizei. Ein empirisch fundiertes Konzept der zivilen Konfliktbearbeitung. Nomos Verlag, Baden-Baden 2004, ISBN 978-3832905958, Seite 65

Internationale Polizei


TU

die TU (nominative singular)
die TUs (nominative plural)
der TU (genitive singular)
der TUs (genitive plural)
der TU (dative singular)
den TUs (dative plural)
die TU (accusative singular)
die TUs (accusative plural)

Sie studiert an der TU Berlin.

„Ein Motorradmotor treibt den Rennwagen "TUfast" der Maschinenbaustudenten der TU Garching an.“

Studenten heizen über den Hockenheimring. Abgerufen am 7. März 2020.


KPdSU

КПСС

historisch: Kommunistische Partei der Sowjetunion

kaːpeːdeːʔɛsˈʔuː

die KPdSU (nominative singular)
der KPdSU (genitive singular)
der KPdSU (dative singular)
die KPdSU (accusative singular)

„Der 19. Parteitag der KPdSU warf den Namen des ‚Bolschewismus‘ über Bord; der ‚Ehrentitel‘ der kommunistischen Parteien wurde so noch zu Lebzeiten Stalins geopfert.“

Georg Scheuer: Von Lenin bis …?. Die Geschichte einer Konterrevolution. Verlag der Wiener Volksbuchhandlung, 1957, Seite 313

Von Lenin bis …?


ORM

Abkürzung für Object-Relational Mapping (objektrelationale Abbildung)

Abkürzung für Object-Role Modeling (Object Role Modeling)


VP

die VP (nominative singular)
die VPs (nominative plural)
der VP (genitive singular)
der VPs (genitive plural)
der VP (dative singular)
den VPs (dative plural)
die VP (accusative singular)
die VPs (accusative plural)

„Ich bin das erste Mal in meinem Leben in eine derartige Lage geraten und bin total schockiert über die Behandlung der auf dem Hof befindlichen Personen durch die Genossen der VP.“

Kontaktgruppe Stadtjugendpfarramt (Herausgeber): Ich zeige an. Berichte von Betroffenen zu den Ereignissen am 7. und 8. Oktober 1989 in Berlin. Samisdat, Berlin 1989, Seite 38

Ich zeige an


MRSA

etymologisch: Die Abkürzung ist im Deutschen ein Neologismus der 2000er Jahre

Methicillin-resistente Staphylococcus aureus (MRSA) sind Keime, die beim Menschen unter anderem Wundinfektionen und Entzündungen der Atemwege hervorrufen können und gegen bestimmte Antibiotika resistent sind.

Fragen und Antworten zu Methicillin-resistenten Staphylococcus aureus (MRSA). Bundesinstitut für Risikobewertung, 11. November 2013, abgerufen am 31. Januar 2014.

Bereits heute, schätzen Forscher, ziehen sich hierzulande 40000 bis 50000 Patienten pro Jahr MRSA-Infektionen zu, 1500 von ihnen kostet die Bazille das Leben.

Cornelia Stolze: Medizin: Erst waschen. In: Zeit Online. Nummer 17/2005, 21. April 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 31. Januar 2014) .

Medizin: Erst waschen

"Viele Schwerkranke oder Sterbende werden ja gar nicht als MRSA-Patienten wahrgenommen. Welche Klinik will derartige Fälle denn schon freiwillig melden?"

Wer sich als Deutscher in den Niederlanden behandeln lassen will, muss erst einen Wangenabstrich für einen MRSA-Test erdulden und wird so lange isoliert, bis das Ergebnis vorliegt.

Der springende Punkt ist, dass alte Antibiotika, die wir schon in den Mistkübel geschmissen haben, plötzlich wieder eine hervorragende Wirkung haben. Die sind zum Beispiel das Mittel der Wahl gegen den Krankenhauskeim MRSA.

Fäkalien als Darm-Therapie. Schwere Darminfektionen werden mit Stuhlproben von anderen geheilt. In: KURIER.at. 19. Januar 2013 (URL, abgerufen am 31. Januar 2014) .

Fäkalien als Darm-Therapie


wmds

wmds? – Ich lese gerade.


MdR

„Thälmann, Ernst, 1866-1944, KPD-Politiker, ab 1924 MdR und ab 1925 Parteivorsitzender“

Rüdiger Graf: Die Zukunft der Weimarer Republik. Krisen und Zukunftsaneignungen in Deutschland 1918–1933. Oldenbourg Wissenschaftsverlag, München 2008, ISBN 978-3486585834, Seite 458

Die Zukunft der Weimarer Republik


vd

(en) vd (nominative singular)
vd-n (nominative plural)
vd-ar (nominative)
vd-arna (nominative)
vds (genitive singular)
vd-ns (genitive plural)
vd-ars (genitive)
vd-arnas (genitive)

verkställande direktör; Person mit der größten Verantwortung in einer Aktiengesellschaft oder Institution

Vem är ny vd för Scania AB?
::Wer ist der neue CEO bei Scania AB?


KdÖR

„Krankenkassen sind gemäß § 29 I SGB IV und § 4 I SGB V KdöR und als solche juristische Personen des öffentlichen Rechts.“

Katrin Pruns: Kartell- und vergaberechtliche Probleme des selektiven Kontrahierens auf europäischer und nationaler Ebene. Lit Verlag, 2008, ISBN 978-3825815714, Seite 380


Westf.

„1200 Jahre Münster in Westf.!“

Christian Thomas: Kiepenkerl & Co.. In einem 365-Tage-Festakt bewältigt eine Stadt ihren runden Geburtstag: 1200 Jahre Münster. In: Zeit Online. Nummer 24, 11. Juni 1993, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Februar 2014) .

Kiepenkerl & Co.

„Um weitere 30 Jahre hat die Gemeinde Heiden ihren Wasserkonzessionsvertrag mit der Stadtwerke Borken/Westf. GmbH verlängert.“

Heiden verlängert Vertrag mit den Stadtwerken Borken, in: Borkener Zeitung(20.12.2013).


HH

übernommen vom Kfz-Unterscheidungskennzeichen HH für Hansestadt Hamburg

„39 öffentliche Gebäude werden demnächst an eine französische Sparkassengruppe verkauft, 815 Millionen Euro springen für HH heraus.“

Peter Kuemmel: Sargnägel mit Köpfen. In: DIE ZEIT. Nummer 15/2006, 6. April 2006, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 10. Februar 2014) .

Sargnägel mit Köpfen

„Beim Marathonbummel vom Prenzlauer Berg zum Kurfürstendamm entdeckt man mehr Weinbars als Wurstbuden, und sowieso stammt das sich in den Straßen tummelnde Volk überwiegend aus HH und Ffm.“

Wolfram Siebeck: Die Preußen sind nicht schuld. In: DIE ZEIT. Nummer 12/2001, 15. März 2001, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 10. Februar 2014) .

Die Preußen sind nicht schuld

„Wie ist die Entwicklung der Zahl der Arbeitslosen in HH seit 2005?“

Oliver Schirg: Statistik: 215.000 Hamburger sind richtig reich. In: abendblatt.de. 1. Februar 2014, abgerufen am 10. Februar 2014.

„Kennst du schon den FDP-Wahlwerbespot für die Bürgerschaftswahlen in HH?“

Torsten Kleinz: "Danke für den Spam!". In: Zeit Online. 21. Februar 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Februar 2014) .

"Danke für den Spam!"


DPA

Deutsches Patentamt (1949–1998; heute: DPMA, vorher: KPA, RPA; DDR: AfEP)

„Das DPA ist nach dem zweiten Weltkrieg mit Sitz in München eröffnet worden (Gesetz vom 12.8.1949; Rn 3).“

Alfred Keukenschrijver (Herausgeber): Busse Patentgesetz. 7. Auflage. Walter de Gruyter, 2012, ISBN 978-3899492262, Seite 682

Busse Patentgesetz


L. S.

lectori salutem, dem Leser (sei) Heil; steht als Begrüßung am Beginn eines an einen bekannten oder unbekannten Leser gerichteten Textes


DO

österreichisches Kraftfahrzeugkennzeichen für den vorarlbergischen Bezirk Dornbirn ab 1988


DO

Ländercode für Dominikanische Republik nach ISO 3166-1


VOC

faʊ̯ʔoːˈt͡seː

Entlehnung aus gleichbedeutendem Englisch, in dem die Abkürzung (Initialkurzwort) für volatile organic compound(s)) ist

die VOC (nominative singular)
die VOC (nominative plural)
die VOCs (nominative plural)
der VOC (genitive singular)
der VOC (genitive plural)
der VOCs (genitive plural)
der VOC (dative singular)
den VOC (dative plural)
den VOCs (dative plural)
die VOC (accusative singular)
die VOC (accusative plural)
die VOCs (accusative plural)

„VOC: Abkürzung für englisch volatile organic compounds, flüchtige organische Verbindungen aus der Verwendung organischer Lösemittel und lösemittelhaltiger Produkte in Industrie, Gewerbe, Handwerk und Haushalten, auch bedingt durch Kraftfahrzeugverkehr; neben den Stickstoffoxiden sind VOC die wesentlichen Vorläufersubstanzen für die Umweltbelastung durch bodennahes Ozon.“

VOC www.wissen.de, abgerufen am 9. Februar 2014

„Fachleute unterscheiden VOC von den sehr flüchtigen organischen Verbindungen (Very Volatile Organic Compounds, VVOC) und den schwerflüchtigen organischen Verbindungen (Semivolatile Organic Compounds, SVOC). Die Summe der Konzentrationen sämtlicher VOC ergibt den TVOC-Wert (Total Volatile Organic Compounds).“

Flüchtige organische Verbindungen www.umweltbundesamt.de, abgerufen am 9. Februar 2014

„Die meisten der im Innenraum nachgewiesenen organischen Stoffe gehören zu der Gruppe der VOC.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. März 2016.

Toxikologie: Band 1 Grundlagen der Toxikologie, herausgegeben von Hans-Werner Vohr


VOC

variance of concern - besorgniserregende Virus-Variante

This VOC 202012/01 is also named 20I/501Y.V1 or B.1.1.7 or simply B117.
::Diese besorgniserregende Virus-Variante 202012/01 heißt auch 20I/501Y.V1 oder B.1.1.7 oder einfach B117.


MİT

Abkürzung für Millî İstihbarat Teşkilâtı


GCHQ

Abkürzung für Government Communications Headquarters


CARE

englisch, früher: (Cooperative for American Remittances to Europe)
:englisch, heute: (Cooperative for American Relief to Everywhere)

ursprünglich US-amerikanische Hilfsorganisation für Not nach dem Zweiten Weltkrieg; später für Nothilfe weltweit


VKI

Abkürzung für Verband der Keramischen Industrie

Abkürzung für Verein für KonsumentenInformation


Pf.

30 Pf.


sone

Einheitensymbol für Sone, Maßeinheit für die psychoakustischen Lautheit

„Für Lautheiten größer 1 sone, also für Lautstärkepegel über 40 phon, führt jede Zunahme des Lautstärkepegels um 10 phon zu einer Verdopplung des Lautheitswerts in Sone.“


AAC

IATA-Code für den Flughafen al-Arisch (International Airport)


AfD

die AfD (nominative singular)
der AfD (genitive singular)
der AfD (dative singular)
die AfD (accusative singular)

Abkürzung von Alternative für Deutschland, eine 2013 gegründete Partei rechts von der Mitte

Die AfD wurde am 6. Februar 2013 gegründet.

„Von diesem Widerspruch profitiert nun die AfD.“

René Pfister: Melting Pot der Demokratie. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 8 Zitat: Seite 8.

Melting Pot der Demokratie

„Nur weil ich keine Angst vor den Konsequenzen habe wie so viele, die lieber kuschen, als unbequeme Wahrheiten auszusprechen, lasse ich mich nicht von Bewegungen wie Pegida oder Parteien wie der AfD vereinnahmen.“

Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 20.

Deutschland im Blaulicht

„Die AfD ist unter Druck.“

Wigbert Löer: „Ich bring dich unter die Erde“. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 90.

„Ich bring dich unter die Erde“

„Die Frage nach dem Menschenbild der AfD steht im Zentrum der Untersuchung.“

Heidrun Deborah Kämper: Das Grundsatzprogramm der AFD und seine historischen Parallelen. Eine Perspektive der Politolinguistik. In: Sprachreport. Nummer Heft 2, 2017 , Seite 1-21, Zitat Seite 3.

„[…] Wer AfD wählt, ist nicht unbedingt rassistisch, rechtsextrem oder fremdenfeindlich; wohl aber unterstützt er Rassisten, Rechtsextreme und Fremdenfeinde – oder AfD-Vertreter, die Rassisten, Rechtsextreme und Fremdenfeinde in ihren Reihen willkommen heißen.“

Dieter Schnaas: Liberal – war einmal. In: Wirtschaftswoche Online. 8. Februar 2020, ISSN 0042-8582 (URL, abgerufen am 10. Februar 2020) .

Liberal – war einmal

„Laut der mittlerweile zweiten Instanz liegen hinreichende tatsächlich Anhaltspunkte dafür vor, dass die AfD Bestrebungen gegen die Menschenwürde bestimmter Personengruppen sowie gegen das Demokratieprinzip verfolgt. Sachwidrige oder politische Motive gibt es laut Gericht nicht, das Bundesamt für Verfassungsschutz komme bei der Einstufung und Beobachtung der AfD seinem Auftrag nach.‘“

Umgang mit Urteil: Krah will nicht mehr kandidieren. In: taz.de. ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 14. Mai 2024) .


AAB

Abkürzung für Abidjan-Amro Bank bei der FOREX

Abkürzung für Allgemeine Auftragsbedingungen

Abkürzung für „allgemeine Ausführungsbestimmungen“


AFET

Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, Gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik

„Gemeinsam mit Mitgliedern des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten (AFET) lud er dazu in den vergangenen Monaten Experten aus allen möglichen Bereichen ein und bat sie um ihre Einschätzung zu den Snowden-Enthüllungen: Politiker, Unternehmer, IT-Berater, Juristen, Bürgerrechtler.“

Für NSA-Kontrolleur Rogers ist Datensammeln keine Überwachung. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. März 2014) .


GQ

Ländercode für Äquatorialguinea nach ISO 3166-1


CR

Ländercode für Costa Rica nach ISO 3166-1


CK

Ländercode für Cookinseln nach ISO 3166-1


BY

Als Bayer habe ich an meinem Wagen ein BY stehen.


BY

Ländercode für Weißrussland nach ISO 3166-1


BF

Kraftfahrzeugkennzeichen für Steinfurt, Burgsteinfurt

Der Schlitten mit BF XX-999 bleibt heute beim Blitzmarathon in der Garage.


BF

Ländercode für Burkina Faso nach ISO 3166-1

Nationalitätskennzeichen von Burkina Faso


EE

Kfz-Kennzeichen vom Landkreis Elbe-Elster


EC

„Der EC 173 kommt heute nicht.“

Tim Farin: 1289 Kilometer Europa. In: Bundeszentrale für politische Bildung (Herausgeber): bpb:magazin. Nummer 16, Oktober 2019, Seite 7.

1289 Kilometer Europa


DE

„Mit QB Ken Stabler, WR Fred Biletnikoff, TE Dave Casper, OT Art Shell, G Gene Upshaw, DE John Matuszak, LB Ted Hendricks und S Jack Tatum verfügten die Raiders über einige der herausragenden Spieler der 70er Jahre.“

Dieter Hoch, Holger Korber, Dirk Ladwig: Die Geschichte der NFL. Von den kleinen Anfängen bis zum Aufstieg zur größten Profiliga der Welt. 2., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Huddle, Berlin 2016, ISBN 978-3-9811390-6-8 , Seite 93.


DE

Ländercode für Deutschland nach ISO 3166-1


GM

„Deutsche GMs finden vor allem in NRW und Baden-Württemberg sowie natürlich in den Metropolen München, Hamburg, Berlin, Erfurt und Bremen eine schachliche Heimat.“

Deutsche Großmeister. In: KARL: Das kulturelle Schachmagazin. Nummer 1/2017, ISSN 1438-9673, Seite 57 .

Deutsche Großmeister


GW

Ländercode für Guinea-Bissau nach ISO 3166-1


GT

Ländercode für Guatemala nach ISO 3166-1


GDA

der GDA (nominative singular)
des GDA (genitive singular)
dem GDA (dative singular)
den GDA (accusative singular)

Guideline Daily Amount, der Richtwert für die Tageszufuhr eines durchschnittlichen Erwachsenen basierend auf einer Ernährung von 2.000 kcal

Die Schokolade hat 20 Gramm Fett pro 100 Gramm, das sind 28 Prozent des GDA.


ZOB

t͡sɛtʔoːˈbeː

der ZOB (nominative singular)
die ZOBs (nominative plural)
des ZOB (genitive singular)
der ZOBs (genitive plural)
dem ZOB (dative singular)
den ZOBs (dative plural)
den ZOB (accusative singular)
die ZOBs (accusative plural)

„Gregor Hintz, Pressesprecher von MeinFernbus, stört sich am uncharmanten Ambiente des Berliner ZOB nicht: "Der Omnibusbahnhof in Berlin ist super, auch wenn er etwas älter ist", sagt Hintz.“

Nächster Halt: Dunkle Ecke. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. März 2014) .

Nächster Halt: Dunkle Ecke

„Der ZOB in Berlin funktioniert gut, muss aber erweitert werden, weil er aus allen Nähten platzt.“

"Die Ticketpreise sind am unteren Limit". In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. März 2014) .


kJ

das kJ (nominative singular)
die kJ (nominative plural)
des kJ (genitive singular)
der kJ (genitive plural)
dem kJ (dative singular)
den kJ (dative plural)
das kJ (accusative singular)
die kJ (accusative plural)

Die Schokolade hat 2000 kJ, das sind circa 20 Prozent des GDA.

Der Brennwert wird bei Lebensmitteln nicht nur in kcal angegeben, sondern auch in kJ.


MG

das MG (nominative singular)
die MG (nominative plural)
die MGs (nominative plural)
des MG (genitive singular)
des MGs (genitive singular)
der MG (genitive plural)
der MGs (genitive plural)
dem MG (dative singular)
den MG (dative plural)
den MGs (dative plural)
das MG (accusative singular)
die MG (accusative plural)
die MGs (accusative plural)

MGs sind gut im städtischen Kampf einsetzbar.

„1915 wurde das 1908 eingeführte deutsche MG verbessert und erhielt die Typenbezeichnung »MG 08/15«.“

Horst Dieter Schlosser: Der Erste Weltkrieg im Spiegel der Sprache. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2014 , Seite 43-50, Zitat Seite 44.

„Die MGs ratterten wie Nähmaschinen.“

Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 58. Urfassung von 1954.

Zeit zu leben und Zeit zu sterben


UG

das UG (nominative singular)
die UGs (nominative plural)
des UGs (genitive singular)
der UGs (genitive plural)
dem UG (dative singular)
den UGs (dative plural)
das UG (accusative singular)
die UGs (accusative plural)

Im UG des Kaufhauses werden Kleinteile verkauft.


kcal

die kcal (nominative singular)
die kcal (nominative plural)
der kcal (genitive singular)
der kcal (genitive plural)
der kcal (dative singular)
den kcal (dative plural)
die kcal (accusative singular)
die kcal (accusative plural)

Die Schokolade hat 500 kcal, das sind 25 Prozent des GDA.


GSG 9

Heute muss die GSG 9 das Haus eines vermutlichen Terroristen stürmen.

„Nach Einbruch der Dunkelheit zogen sie los und warfen Bomben. Zuerst in Briefkästen, später in Autos und schließlich in Wohnungen. Bis die GSG 9 mit 200 Beamten anrückte und die Bande festnahm.“

Walter Wüllenweber: Timo – ein deutscher Terrorist. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017 , Seite 42–47, Zitat Seite 44.

Timo – ein deutscher Terrorist


JWSDP

Abkürzung für Java Web Services Development Pack


JAXB

Abkürzung für Java Architecture for XML Binding


СССР

Союз Советских Социалистических Республик

Я родился в СССР.
:: Ich bin in der UdSSR geboren.


DTD

Abkürzung für Detailed Timing Descriptor


DTD

Abkürzung für Donanım Tanımlama Dili (Hardwarebeschreibungssprache)


UMP

Abkürzung für "Union pour un mouvement populaire", eine politische Partei Frankreichs


JSR

Abkürzung für Java Specification Request


SAP

Abkürzung für Systeme, Anwendungen und Produkte in der Datenverarbeitung

Abkürzung für Sozialistische Arbeiterpartei Deutschlands


DoD

Albert Einstein, DoD: 18 April 1955 (aged 76)
::Albert Einstein, Todesdatum: 18 April 1955 (76-jährig)

Department of Defense (Verteidigungsministerium)

The DoD plans to increase its budget by 6 percent for next year.
::Das Verteidigunsministerium plant, im nächsten Jahr sein Budget um 6 Prozent zu erhöhen.

Definition of Done (»Zieldefinition«: exakte Beschreibung, wann eine Aufgabe erledigt ist)

The DoD is a checklist of valuable activities required to produce software.
::Die DoD ist eine Checkliste wichtiger Aktivitäten, die zur Softwareentwicklung benötigt werden.


OMS

[1] Abkürzung für Organisation mondiale de la santé


OMS

[1] Abkürzung für Organizzazione mondiale della sanità


OMS

[1] Abkürzung für Organización Mundial de la Salud


TTIP

TTIP, an alkoxide with a diamagnetic tetrahedral molecule of titanium(IV) having the formula Ti{OCH(CH₃)₂}₄, is used in organic synthesis and materials science.
::TTIP, ein Alkoholat mit einem diamagnetisch tetrahedralen Molekül des Titanium(IV) und der Formel Ti{OCH(CH₃)₂}₄, wird in organischer Synthese, der Materialwissenschaft und der Werkstofftechnik verwendet.

Abkürzung für Transatlantic Trade and Investment Partnership – Transatlantisches Freihandelsabkommen

TTIP, which is also abbreviated as TAFTA, is a proposed free-trade agreement between the European Union and the United States of America.
::TTIP, was auch als TAFTA abgekürzt wird, ist ein für 2015 geplantes Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika.


CAML

Abkürzung für Collaborative Application Markup Language


Caml

Abkürzung für Categorical Abstract Machine Language


AIS

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-AIS.wav

Automatic Identification System, übersetzt automatisches Identifikationssystem

Heute ist das AIS ausgefallen.


deins

Mein Glas ist schmutzig, darf ich deins haben?


ses

Byl ses tam už podívat?
::Hast du dort schon nachgesehen?


g/km

Gramm pro Kilometer, wird genutzt, um bei Fahrzeugen den CO₂-Ausstoß anzugeben

„Neben einem nach Hubraum gestaffelten Sockelbetrag wird jedes über den CO2-Freibetrag von 120 g/km hinausgehende Gramm CO2 pro Kilometer mit einem linearen CO2-Steuersatz von 2 Euro belastet.“

wissen.de – Lexikon „Kraftfahrzeugsteuer“

„Schon heute unterschreiten Neuwagen in der EU die ab 2015 gültige CO₂-Grenze von 130 g/km.“

auto motor und sport. Nummer 11/2014, Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart 2014, Seite 11 „Tops und Flops“

auto motor und sport


ISS

die ISS (nominative singular)
der ISS (genitive singular)
der ISS (dative singular)
die ISS (accusative singular)

International Space Station; zu deutsch: Internationale Raumstation

Die ISS kann manchmal als leuchtendes Objekt am Himmel wahrgenommen werden.

„Zur ISS wollen in diesem Jahr auch die Europäer aufbrechen, und zwar erstmals mit einem eigenen Fluggerät.“

Christoph Podewils: Luft- und Raumfahrt. Berliner Zeitung, Berlin 03.01.2005

Luft- und Raumfahrt

„Weil in der Nacht zu Donnerstag ein russischer Erdbeobachtungssatellit zerfiel, war zwischenzeitlich unklar, ob Teile die ISS treffen.“

Russischer Satellit zerfällt und schleudert Hunderte Trümmer ins All. In: Spiegel Online. 27. Juni 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 27. Juni 2024) .


ISS

Heute hat ein Raumschiff an der ISS angedockt.

Luft- und Raumfahrt


GTI

Gran Turismo Injektion; Bezeichnung für Automodelle

VW stellt zum Beispiel den Polo GTI oder den Golf GTI her.


DSG

Ein DSG ist meist teuer.


TSI

Abkürzung für Twincharged Stratified Injection oder Turbocharged Stratified Injection

Außer einem TSI bieten viele Autohersteller auch einen TDI an.

Abkürzung für Technische Spezifikationen für die Interoperabilität

„Durchgesetzt werden sollte die Marktöffnung über das Vergaberecht, das für öffentliche Aufträge in bestimmten Bereichen unter anderem die Anwendung europäischer Spezifikationen vorschrieb, sogenannter TSIs (Technische Spezifikationen für die Interoperabilität).“

European Train Control System. Wikipedia, 6. November 2016, abgerufen am 7. November 2016 (HTML, Deutsch).

European Train Control System


KBA

„Nachdem der deutsche Automarkt in den ersten drei Monaten konstant zulegte, verzeichnet die Neuzulassungsstatistik des Kraftfahrtbundesamts (KBA) im April erstmals einen Rückgang im Vergleich zum Vorjahresmonat: Mit 274 097 Autos wurden 3,6 Prozent weniger angemeldet als im April 2013.“

auto motor und sport. Nummer 11/2014, Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart 2014, Seite 16 „Marktbericht April 2014“

auto motor und sport


FDNY

Am 11. September 2001 starben viele Feuerwehrmänner des FDNY.


LTE

Long Term Evolution, ein Mobilfunkstandard (4. Generation)


MMI

Multi Media Interface, Telematikeinrichtung von Audi

„[…] Mehr Neues wird es innen zu entdecken geben, ein weiterentwickeltes MMI beispielsweise und eine deutlich fixere Datenübertragung mittels LTE-Technik.“

auto motor und sport. Nummer 11/2014, Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart 2014, Seite 18 „Neuheiten - Audi“

auto motor und sport


Nm

„Die Dreiliter-V6-Diesel mit 218 und 272 PS und bis zu 600 Nm Drehmoment sparen rund 15 Prozent CO₂.“

auto motor und sport

„Auch technisch erlauben die beiden Studien einen Blick in die Zukunft: Als Antrieb dient eine mPlug-in-Hybrid-Einheit, bestehend aus einem Zweiliter-TFSI-Benziner und zwei Elektromotoren mit 498 PS Systemleistung und einem Gesamt-Drehmoment von 650 Nm.“

auto motor und sport. Nummer 11/2014, Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart 2014, Seite 22

auto motor und sport


AT-UND

Ausnahme von der Pflicht eine Arbeitserlaubnis zu haben

exemption from the obligation to hold a work permit

Abkürzung der zugrundeliegenden Substantive arbetstillstånd ^(→ sv) (Arbeitserlaubnis) und undantag ^(→ sv) (Ausnahme)

undantag från arbetstillstånd; Nachweis, dass eine asylsuchende Person, die in Schweden arbeiten will, von der Pflicht, eine Arbeitsgenehmigung zu haben, ausgenommen ist

Om du uppfyller villkoren får du ett LMA-kort där det står att du har AT-UND.
::Wenn Sie die Bedingungen erfüllen, bekommen Sie eine LMA-Karte, auf der steht, dass Sie AT-UND haben.
::Wenn Sie die Bedingungen erfüllen, bekommen Sie eine LMA-Karte, auf der steht, dass Sie von der Pflicht, eine Arbeitserlaubnis zu besitzen, befreit sind.

Arbeta under tiden som asylsökande. Abgerufen am 1. Juni 2014.

Arbeta under tiden som asylsökande

En person som är undantagen kravet på arbetstillstånd (har AT-UND) har rätt att arbeta i Sverige utan arbetstillstånd. Du kan se om en asylsökande har AT-UND genom att titta på det LMA-kort som alla asylsökande i Sverige har.
::Eine Person, die von der Pflicht eine Arbeitsgenehmigung zu haben ausgenomen ist, (die AT-UND hat), hat das Recht, in Schweden ohne Arbeitsgenehmigung zu arbeiten. Sie können feststellen, ob ein Asylsuchender AT-UND hat, indem Sie auf die LMA-Karte schauen, die alle Asylsuchenden in Schweden haben.

Anställa en asylsökande. Abgerufen am 1. Juni 2014.

Anställa en asylsökande

I prop. 2007/08:147 skrev regeringen att den genom ändringen av förordningstexten om AT-UND ville skärpa kraven på den asylsökandes medverkan i utredningen.
::In der Gesetzesvorlage 2007/08:147 schrieb die Regierung, dass sie durch die Veränderung des Verordnungstextes über AT-UND die Anforderungen an die Mitwirkung des Asylsuchenden bei der Asylprüfung verschärfen will.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. Juni 2014.

Undantag från arbetstillstånd (AT-UND)


satcoms

„The cost of installing a satcoms system will soon be recovered.“
::Die Kosten der Installation der Satellitenkommunikations-System werden bald rückgewonnen sein.

satcoms. Wikipedia, 3. Juni 2014, archiviert vom Original am 3. Juni 2014 abgerufen am 3. Juni 2014 (HTML, Deutsch, Quelle ist als "1991, Ian Graham, Communications, S. 20" angegeben).

satcoms

„But no-one can dispute that satcoms make for more efficient fleet management and safer ships.“
::Niemand kann bestreiten, dass Satellitenkommunikations-Systeme für effizientere Flottenverwaltung und sichere Schiffe sorgen.

satcoms. Wikipedia, 3. Juni 2014, archiviert vom Original am 3. Juni 2014 abgerufen am 3. Juni 2014 (HTML, Deutsch, Quelle ist als "1995, Fairplay international shipping weekly" angegeben).

satcoms


OCT

Abkürzung für Optical Coherence Tomography


IBP

Institut für Bauphysik (eine Einrichtung der Fraunhofer-Gesellschaft)

„Der Neubau einer Anschlussstelle an die B 14 wurde aus dem IBP mit drei Millionen Euro gefördert.“

Sven Becker/Christina Elmer: Sehnsucht nach Spatenstichen. In: DER SPIEGEL. Nummer 18, 28. April 2014, ISSN 0038-7452, Seite 43 .

Sehnsucht nach Spatenstichen

„Aus dem zweiten Infrastrukturbeschleunigungsprogramm (IBP II) wurden für 2013 und 2014 zusätzlich zu dem parallel weiter bestehenden Lärmsanierungsprogramm 40 Millionen Euro für ein Sonderprogramm "Lärmschutz Schiene" bereitgestellt.“

100 Millionen-Programm des Bundes aus dem IBP I vollständig umgesetzt. 24. Januar 2014, abgerufen am 5. Juni 2014.

Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur


HPV

das HPV (nominative singular)
die HPVs (nominative plural)
des HPVs (genitive singular)
der HPVs (genitive plural)
dem HPV (dative singular)
den HPVs (dative plural)
das HPV (accusative singular)
die HPVs (accusative plural)

„Die anale intraepitheliale Neoplasie (AIN) gilt als Vorläufer des Plattenepithelkarzinoms des Anus und zeigt in den meisten Fällen eine Infektion mit HPV.“

Ulrich R. Hengge: Spezielle dermatologische Behandlungsoptionen mit Imiquimod 2008 (Georg Thieme Verlag ), ISBN 3131458615 , Seite 15


PVP

PVP

Polyvinylpyrrolidon, ein chemischer Stoff

Petit Véhicule Protégé, kleines gepanzertes Militärfahrzeug


z.B.

t͡sʊm ˈbaɪ̯ˌʃpiːl

„Kluge Kapitalanleger lassen sich nicht nur bisherige Mietverträge zur Prüfung aushändigen, sondern lassen sich auch den regelmäßigen Mieteingang bescheinigen, indem sie z.B. Einsicht in die Kontoauszüge des Vorbesitzers bekommen.“

Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 11. Juni 2014) .

„Bei noch nicht vollständiger Verknöcherung der Schädelnähte bei Kindern kommt es zunächst zu einem extremen Schädelwachstum, später zu neurologischen Ausfällen, z.B. Intelligenzdefiziten oder spastischen Lähmungen.“

wissen.de – Gesundheit A–Z „Hydrocephalus“


ASB

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-ASB.wav

Zu dem Verkehrsunfall ist ein RTW vom ASB angerückt.


o.t.t.

onvoltooid tegenwoordige tijd (buchst.: unvollendet gegenwärtige Zeit: Präsens.)

De o.t.t. van het werkwoord zijn is ben, bent, is en zijn
::Das Präsens des Verbes zijn ist ben, bent, is und zijn


o.v.t.

onvoltooid verleden tijd (buchst.: unvollendet vergangene Zeit: Präteritum.)

De o.v.t. van het werkwoord zijn is was en waren.
::Das Präteritum des Verbes zijn ist was und waren.


GUI

The PERQ personal workstation was the first available workstation on the market having a GUI.
::Die persönliche Workstation von PERQ war die erste verfügbare Workstation mit einer GUI auf dem Markt.


v.t.t.

voltooid tegenwoordige tijd (buchst.: vollendet gegenwärtige Zeit: Perfekt.)

De v.t.t. van het werkwoord kopen is "gekocht hebben".
::Der Perfekt des Verbs kopen ist "gekocht hebben".


v.v.t.

voltooid verleden tijd (buchst.: vollendet vergangene Zeit: Plusquamperfekt, Präteritumperfekt.)

De v.v.t. van het werkwoord kopen is "gekocht hadden".
::Der Präteritumperfekt des Verbs kopen ist "gekocht hadden".


Die Ziffernfolge entstammt der Anzahl der Buchstaben des jeweiligen Wortes.


BHKW

„Im Jahr 2014 waren von ca. 10.000 deutschen Kläranlagen rund ein Achtel mit einem BHKW zur Eigenversorgung mit Strom und Wärme ausgestattet.“

[Krieg in der Ukraine 2022:] In diesem Winter wären viele Hausbesitzer froh, wenn sie ein BHKW im Keller stehen hätten.


SEV

„Der SEV verkehrt im 7,5-Minuten-Takt.“

Veränderte Linienführung am Karnevals-Wochenende. In: stadtwerke-erfurt.de. Abgerufen am 22. Juni 2014.

„Trifft ein von der Konversionsdynode kommendes Elektron die innere Oberfläche des SEV, so werden dadurch aus der obersten Schicht 2 bis 3 Elektronen emittiert.“

Holger Oleschko: Freisetzung von Alkalien und Halogeniden bei der Kohleverbrennung. Forschungszentrum Jülich, Jülich 2007, ISBN 978-3-89336-491-6, Seite 97 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 22. Juni 2014)


IŞİD

„IŞİD, binlerce sivil Iraklı, Irak hükümet üyeleri ve onların uluslararası müttefiklerinin ölümlerinden sorumlu tutulmaktadır.“
::[Die] ISIL wird für den Tod von tausenden Irakern, irakischen Regierungsmitgliedern und deren internationalen Aliierten verantwortlich gemacht.

Türkischer Wikipedia-Artikel „Irak ve Şam İslam Devleti“ (Stabilversion)


ИГИЛ

von Исламское государство Ирака и Леванта


ILİD

ILİD, binlerce sivil Iraklı, Irak hükümet üyeleri ve onların uluslararası müttefiklerinin ölümlerinden sorumlu tutulmaktadır.
::[Die] ISIL wird für den Tod von tausenden Irakern, irakischen Regierungsmitgliedern und deren internationalen Aliierten verantwortlich gemacht.


IIT

Abkürzung für Indian Institute of Technology


BER

„Zusätzliche 1,2 Milliarden Euro hatten Berlin, Brandenburg und der Bund Ende 2012 für die Fertigstellung des BER bewilligt.“

Christoph Pauly/Andreas Wassermann: Im Brandenburger Sand vergraben. In: DER SPIEGEL. Nummer 25/2014, 16. Juni 2014, ISSN 0038-7452, Seite 45 .

Im Brandenburger Sand vergraben

Kraftfahrzeugkennzeichen für Bernau, Barnim

Der Schlitten mit BER XX-999 bleibt heute beim Blitzmarathon in der Garage.


KRK

„Die Bundesregierung hat im Jahr 1992 die KRK ratifiziert, gleichzeitig aber eine Erklärung abgegeben, dass die KRK innerstaatlich keine unmittelbare Anwendung findet.“

Bernd-Dieter Meier: Kinder im Unrecht. Junge Menschen als Täter und Opfer. LIT Verlag, Berlin/Münster 2010, ISBN 978-3-643-10505-9, Seite 200 (Zitiert nach Google Books, Google Books)

Kinder im Unrecht

Zitiert nach Google Books


jan.

Stängt under dec. och jan.
::Dez. und Jan. geschlossen


sep.

Sep.

Abkürzung für den Monat september; September

Stängt under aug. och sep.
::Aug. und Sep. geschlossen


mar.

Stängt under feb. och mar.
::Feb. und Mrz. geschlossen


GIMPS

Abkürzung für Great Internet Mersenne Prime Search, die computergestützte Suche nach Mersenne-Primzahlen


MTA

Medizinisch-Technischer Assistent, Medizinisch-Technische Assistentin

„Später erfuhr ich von einer MTA, dass die Neurologin mir diesen Termin verschafft hatte, obwohl der gesamte Montag von der Geriatrie belegt worden war.“

Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 222.

Hamster im hinteren Stromgebiet


MTLA

Medizinisch-Technischer Laborassistent, Medizinisch-Technische Laborassistentin / Medizinisch-Technischer Laboratoriumsassistent, Medizinisch-Technische Laboratoriumsassistentin


MTRA

Medizinisch-Technischer Radiologieassistent, Medizinisch-Technische Radiologieassistentin


VMTA

Veterinärmedizinisch-technischer Assistent, Veterinärmedizinisch-technische Assistentin


DUH

„Sollten die Immobilienanbieter die Erklärung nicht unterzeichnen, würde man auch vor Gericht ziehen, heißt es bei der DUH.“

Ann-Katrin Müller: Verfolgte Vermieter. In: DER SPIEGEL. Nummer 20, 12. Mai 2014, ISSN 0038-7452, Seite 38 .

Verfolgte Vermieter


ECM

„Enterprise-Content-Management (ECM) umfasst die Methoden, Techniken und Werkzeuge zur Erfassung, Verwaltung, Speicherung, Bewahrung und Bereitstellung von Content und Dokumenten zur Unterstützung organisatorischer Prozesse im Unternehmen. ECM führt strukturierte, schwach strukturierte und unstrukturierte Informationen zusammen.“

Enterprise-Content-Management. Wikipedia, 17. Mai 2014, archiviert vom Original am 17. Mai 2014 abgerufen am 8. Juli 2014 (HTML, Deutsch).

Enterprise-Content-Management


ECM

Abkürzung für Enterprise Content Management

„Enterprise Content Management (ECM) is a formalized means of organizing and storing an organization's documents, and other content, that relate to the organization's processes. The term encompasses strategies, methods, and tools used throughout the lifecycle of the content.“

Enterprise content management. Wikipedia, 4. Juli 2014, archiviert vom Original am 4. Juli 2014 abgerufen am 8. Juli 2014 (HTML, Deutsch).

Enterprise content management

Abkürzung für Electronic Countermeasures

Abkürzung für Engine Condition Monitoring


EAI

Abkürzung für Enterprise Application Integration


AIIM

Abkürzung für Association for Information and Image Management


YABA

yet another bloody acronym (deutsch: noch ein verdammtes Akronym)


IIS

Abkürzung für Internet Information Services (früher Internet Information Server)

„IIS 7.0 ist nicht nur in Windows Server 2008 enthalten, sondern auch in den Business-, Enterprise- und Ultimate-Versionen von Windows Vista. Eine eingeschränkte Version (maximal 3 Verbindungen) ist in Vista Home Premium enthalten.“

Microsoft Internet Information Services. Wikipedia, 4. Juli 2014, archiviert vom Original am 4. Juli 2014 abgerufen am 14. Juli 2014 (HTML, Deutsch).

Microsoft Internet Information Services


IoC

„In software engineering, inversion of control (IoC) describes a design in which custom-written portions of a computer program receive the flow of control from a generic, reusable library. A software architecture with this design inverts control as compared to traditional procedural programming: in traditional programming, the custom code that expresses the purpose of the program calls into reusable libraries to take care of generic tasks, but with inversion of control, it is the reusable code that calls into the custom, or problem-specific, code.“
::In der Informatik umschreibt die Steuerungsumkehr (IoC) einen Entwurf, wo selbsterstellte Teile eines Computerprogramms den Kontrollfluss von einer generischen, wiederverwendbaren Bibliothek erhalten. Eine Softwarearchitektur mit diesem Entwurf kehrt die Kontrolle im Vergleich zu traditioneller prozeduraler Programmierung um: in der traditionellen Programmierung steuert der selbsterstellte Kode, der den Sinn des Programms darstellt, durch Aufrufe aus wiederverwendbaren Bibliotheken die Aufgabe, wobei bei der Steuerungsumkehr der wiederverwendbare Kode den selbsterstellten oder problemspezifischen Kode aufruft.

International Olympic Committee. Wikipedia, 28. Juni 2014, archiviert vom Original am 28. Juni 2014 abgerufen am 15. Juli 2014 (HTML, Deutsch).

International Olympic Committee


GTFO

GTFO of my website!


WPF

.NET: Abkürzung für Windows Presentation Foundation

„WPF employs XAML, an XML-based language, to define and link various interface elements. WPF applications can also be deployed as standalone desktop programs, or hosted as an embedded object in a website.“
::WPF verwendet XAML, eine XML-basierende Sprache, um verschiedene Schnittstellenelemente zu definieren und zu verbinden. WPF-Anwendungen können auch als selbstständige Desktopprogramme installiert oder in einem eingebetteten Objekt einer Webseite ausgeführt werden.

Windows Presentation Foundation. Wikipedia, 30. April 2014, archiviert vom Original am 30. April 2014 abgerufen am 16. Juli 2014 (HTML, Englisch).

Windows Presentation Foundation


LINQ

.NET: Abkürzung für Language Integrated Query


WCF

Abkürzung für Windows Communication Foundation

„WCF is a tool often used to implement and deploy a service-oriented architecture (SOA). It is designed using service-oriented architecture principles to support distributed computing where services have remote consumers.“
::WCF ist ein Werkzeug, das oft zur Installation und Implementation von dienstorientierten Architekturen (SOA) verwendet wird. Es ist gemäß den SOA-Prinzipien entworfen, um verteiltes Rechnen zu unterstützen, wo Dienste ferne Konsumenten haben.

Windows Communication Foundation. Wikipedia, 30. April 2014, archiviert vom Original am 30. April 2014 abgerufen am 16. Juli 2014 (HTML, Englisch).

Windows Communication Foundation


JSON

„Aufgrund kleiner Abweichungen in der Menge der erlaubten Unicode-Zeichen ist es jedoch möglich, JSON-Objekte zu erzeugen, die von einem normkonformen JavaScript-Interpreter nicht akzeptiert werden. Davon abgesehen ist JSON aber unabhängig von der Programmiersprache.“

Wikipedia-Artikel „JavaScript Object Notation“ (Stabilversion).


JSON

„JSON is a language-independent data format.“
::„JSON ist ein sprachunabhängiges Datenformat.“

Englischer Wikipedia-Artikel „JSON“ (Stabilversion).


IDF

Abkürzung für Intermediate distribution frame