"zu sich kommen" meaning in All languages combined

See zu sich kommen on Wiktionary

Phrase [Deutsch]

IPA: t͡suː zɪç ˈkɔmən Audio: De-zu sich kommen.ogg
  1. (wieder) klares Bewusstsein erlangen
    Sense id: de-zu_sich_kommen-de-phrase-1
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: Besinnung Translations ((wieder) klares Bewusstsein erlangen): come to (Englisch), bi ser xwe ve hatin (Kurmandschi), weer bijkomen (Niederländisch), tot bewustzijn komen (Niederländisch), прийти в себя (prijti v sebja) (Russisch)

Download JSONL data for zu sich kommen meaning in All languages combined (2.9kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2014-03-25",
          "author": "Sabine Kosmin",
          "isbn": "978-3-8459-0568-6",
          "pages": "266",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Aavaa Verlag",
          "raw_ref": "Sabine Kosmin: Ein Herz und eine Handvoll Asche. Aavaa Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-8459-0568-6, Seite 266 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 25. März 2014)",
          "text": "„Chloe kam langsam zu sich. Ihre Ohren rauschten und ihr Blick war verschleiert, als sie unter Schmerzen die Augen öffnete.“",
          "title": "Ein Herz und eine Handvoll Asche",
          "url": "zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2013"
        },
        {
          "accessdate": "2014-03-25",
          "author": "Edgar Sigmanek",
          "isbn": "978-3-8442-1489-5",
          "pages": "301",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "epubli",
          "raw_ref": "Edgar Sigmanek: Sally – Magierin wider Willen. epubli, Berlin 2011, ISBN 978-3-8442-1489-5, Seite 301 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 25. März 2014)",
          "text": "„Sally, es ist alles gut. Es war doch nur ein Traum. So komm doch zu dir.“",
          "title": "Sally – Magierin wider Willen",
          "url": "zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2011"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(wieder) klares Bewusstsein erlangen"
      ],
      "id": "de-zu_sich_kommen-de-phrase-1",
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "t͡suː zɪç ˈkɔmən"
    },
    {
      "audio": "De-zu sich kommen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-zu_sich_kommen.ogg/De-zu_sich_kommen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zu sich kommen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_id": "1] zur",
      "word": "Besinnung"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "(wieder) klares Bewusstsein erlangen",
      "sense_id": "1",
      "word": "come to"
    },
    {
      "lang": "Kurmandschi",
      "lang_code": "kmr",
      "sense": "(wieder) klares Bewusstsein erlangen",
      "sense_id": "1",
      "word": "bi ser xwe ve hatin"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "(wieder) klares Bewusstsein erlangen",
      "sense_id": "1",
      "word": "weer bijkomen"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "(wieder) klares Bewusstsein erlangen",
      "sense_id": "1",
      "word": "tot bewustzijn komen"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "prijti v sebja",
      "sense": "(wieder) klares Bewusstsein erlangen",
      "sense_id": "1",
      "word": "прийти в себя"
    }
  ],
  "word": "zu sich kommen"
}
{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2014-03-25",
          "author": "Sabine Kosmin",
          "isbn": "978-3-8459-0568-6",
          "pages": "266",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Aavaa Verlag",
          "raw_ref": "Sabine Kosmin: Ein Herz und eine Handvoll Asche. Aavaa Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-8459-0568-6, Seite 266 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 25. März 2014)",
          "text": "„Chloe kam langsam zu sich. Ihre Ohren rauschten und ihr Blick war verschleiert, als sie unter Schmerzen die Augen öffnete.“",
          "title": "Ein Herz und eine Handvoll Asche",
          "url": "zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2013"
        },
        {
          "accessdate": "2014-03-25",
          "author": "Edgar Sigmanek",
          "isbn": "978-3-8442-1489-5",
          "pages": "301",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "epubli",
          "raw_ref": "Edgar Sigmanek: Sally – Magierin wider Willen. epubli, Berlin 2011, ISBN 978-3-8442-1489-5, Seite 301 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 25. März 2014)",
          "text": "„Sally, es ist alles gut. Es war doch nur ein Traum. So komm doch zu dir.“",
          "title": "Sally – Magierin wider Willen",
          "url": "zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2011"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(wieder) klares Bewusstsein erlangen"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "t͡suː zɪç ˈkɔmən"
    },
    {
      "audio": "De-zu sich kommen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-zu_sich_kommen.ogg/De-zu_sich_kommen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zu sich kommen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_id": "1] zur",
      "word": "Besinnung"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "(wieder) klares Bewusstsein erlangen",
      "sense_id": "1",
      "word": "come to"
    },
    {
      "lang": "Kurmandschi",
      "lang_code": "kmr",
      "sense": "(wieder) klares Bewusstsein erlangen",
      "sense_id": "1",
      "word": "bi ser xwe ve hatin"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "(wieder) klares Bewusstsein erlangen",
      "sense_id": "1",
      "word": "weer bijkomen"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "(wieder) klares Bewusstsein erlangen",
      "sense_id": "1",
      "word": "tot bewustzijn komen"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "prijti v sebja",
      "sense": "(wieder) klares Bewusstsein erlangen",
      "sense_id": "1",
      "word": "прийти в себя"
    }
  ],
  "word": "zu sich kommen"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.