See zu Urkund dessen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formel (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "zur Urkund dessen",
"tags": [
"variant",
"rare"
]
}
],
"hyphenation": "zu Ur·kund des·sen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Freundschafts- und Handelsvertrag zwischen der Schweiz und Äthiopien. www.admin.ch, 24. Mai 1933, abgerufen am 26. Februar 2020 (PDF).",
"text": "„Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten den gegenwärtigen Vertrat in französischer und amharischer Sprache, in zwei gleichlautenden Urschriften, unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) www.un.org, 24. Juni 1957, abgerufen am 26. Februar 2020 (PDF: 2,1 MB).",
"text": "„Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten, zu diesem Zweck ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter dieses Protokoll unterschrieben.“"
},
{
"accessdate": "2020-02-27",
"collection": "BUNDESGESETZBLATT FÜR DIE REPUBLIK ÖSTERREICH",
"day": "28",
"month": "11",
"number": "388",
"pages": "2281",
"ref": "Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für Fabrik- oder Handelsmarken. In: BUNDESGESETZBLATT FÜR DIE REPUBLIK ÖSTERREICH. Nummer 388, 28. November 1969, Seite 2281 (URL: PDF 39 MB, abgerufen am 27. Februar 2020) .",
"text": "„Zu Urkund dessen haben die bevollmächtigten Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.“",
"title": "Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für Fabrik- oder Handelsmarken",
"url": "URL: PDF 39 MB",
"year": "1969"
},
{
"ref": "I. Resolutionen ohne Überweisung an einen Hauptauschuss. www.un.org, 2001, abgerufen am 26. Februar 2020 (PDF).",
"text": "„ZU URKUND dessen haben die unterzeichneten, von ihren Regierungen hierzu gehörig befugten Bevollmächtigten dieses Protokoll unterschrieben.“"
},
{
"accessdate": "2020-02-26",
"day": "11",
"editor": "Europäische Kommission",
"month": "5",
"pages": "14",
"ref": "Europäische Kommission (Herausgeber): MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, DEN RAT, DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS UND DEN AUSSCHUSS DER REGIONEN über die Ausarbeitung einer zwischenstaatlichen Vereinbarung für den Betrieb des Europäischen Erdbeobachtungsprogramms (GMES) von 2014 bis 2020. 11. Mai 2012, Seite 14 (URL: PDF 66 kB, abgerufen am 26. Februar 2020) .",
"text": "„ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt.“",
"title_complement": "über die Ausarbeitung einer zwischenstaatlichen Vereinbarung für den Betrieb des Europäischen Erdbeobachtungsprogramms (GMES) von 2014 bis 2020",
"url": "URL: PDF 66 kB",
"year": "2012"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) www.bundesregierung.de, 12. Dezember 2015, abgerufen am 26. Februar 2020 (PDF: 231 kB).",
"text": "„Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterschrieben.“"
}
],
"glosses": [
"zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden"
],
"id": "de-zu_Urkund_dessen-de-phrase-eaQsjW-m",
"raw_tags": [
"juristendeutsch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"officialese"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡suː ˈʔuːɐ̯kʊnt ˌdɛsn̩"
},
{
"audio": "De-zu Urkund dessen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-zu_Urkund_dessen.ogg/De-zu_Urkund_dessen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zu Urkund dessen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "as blyk waarvan"
},
{
"lang": "Amharisch",
"lang_code": "am",
"roman": "kä-zzih bä-lay y-allä-w-ən bä-marägaggäṭ",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "ከዚህ በላይ ያለውን በማረጋገጥ"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "miṣdāqạn li-mā taqaddama",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "مِصْدَاقاً لِمَا تَقَدَّمَ"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "v potvărždenie na koeto",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "в потвърждение на което"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "v potvărždenie na gornoto",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "в потвърждение на горното"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "til bekræftelse heraf"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "in faith whereof"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "in faith thereof"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "in faith hereof"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "in testimony whereof"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "in testimony thereof"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "in testimony hereof"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "in witness whereof"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "in witness thereof"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "in witness hereof"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "selle kinnituseks"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "tämän vakuudeksi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext mitunter auch"
],
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "en foi de quoi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "dont acte"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"roman": "eis pístosi ton anotéro",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "εις πίστωση των ανωτέρω"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"roman": "se pístosi ton anotéro",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "σε πίστωση των ανωτέρω"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "li-rʾāyā ʿal kāḵ",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "לִרְאָיָה עַל כָּךְ"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "dá fhianú sin"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "in fede di che"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "u potvrdu toga"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "za potvrdu tog"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "to apliecinot"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "tai paliudydami"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "b’xhieda ta’ dan"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "bix-xhieda ta’ dan"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "ten blijke waarvan"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "ter blijke waarvan"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "til bekreftelse heraf"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "til bekreftelse på dette"
},
{
"lang": "Farsi",
"lang_code": "fa",
"roman": "bā taʾyīd-e vä taṣdīq-e marāteb (fouq)",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "با تأیید و تصدیق مراتب (فوق)"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "w dowód czego"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "em fé de que"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "em fé disto"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "em fé do que"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "drept care"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "drept pentru care"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "v podtverždenie čego",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "в подтверждение чего"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "v udostoverenie čego",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "в удостоверение чего"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "till bevis härpå"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "na dôkaz toho"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "v potrditev navedenega"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "v potrditev tega"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "en fe de lo cual"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "en testimonio de lo cual"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "na důkaz čehož"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "na zasvidčennja čoho",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "на засвідчення чого"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "na posvidčennja čoho",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "на посвідчення чого"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "fentiek hiteléül"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "u svedčanne čaho",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "у сведчанне чаго"
}
],
"word": "zu Urkund dessen"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Formel (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "zur Urkund dessen",
"tags": [
"variant",
"rare"
]
}
],
"hyphenation": "zu Ur·kund des·sen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Freundschafts- und Handelsvertrag zwischen der Schweiz und Äthiopien. www.admin.ch, 24. Mai 1933, abgerufen am 26. Februar 2020 (PDF).",
"text": "„Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten den gegenwärtigen Vertrat in französischer und amharischer Sprache, in zwei gleichlautenden Urschriften, unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) www.un.org, 24. Juni 1957, abgerufen am 26. Februar 2020 (PDF: 2,1 MB).",
"text": "„Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten, zu diesem Zweck ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter dieses Protokoll unterschrieben.“"
},
{
"accessdate": "2020-02-27",
"collection": "BUNDESGESETZBLATT FÜR DIE REPUBLIK ÖSTERREICH",
"day": "28",
"month": "11",
"number": "388",
"pages": "2281",
"ref": "Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für Fabrik- oder Handelsmarken. In: BUNDESGESETZBLATT FÜR DIE REPUBLIK ÖSTERREICH. Nummer 388, 28. November 1969, Seite 2281 (URL: PDF 39 MB, abgerufen am 27. Februar 2020) .",
"text": "„Zu Urkund dessen haben die bevollmächtigten Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.“",
"title": "Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für Fabrik- oder Handelsmarken",
"url": "URL: PDF 39 MB",
"year": "1969"
},
{
"ref": "I. Resolutionen ohne Überweisung an einen Hauptauschuss. www.un.org, 2001, abgerufen am 26. Februar 2020 (PDF).",
"text": "„ZU URKUND dessen haben die unterzeichneten, von ihren Regierungen hierzu gehörig befugten Bevollmächtigten dieses Protokoll unterschrieben.“"
},
{
"accessdate": "2020-02-26",
"day": "11",
"editor": "Europäische Kommission",
"month": "5",
"pages": "14",
"ref": "Europäische Kommission (Herausgeber): MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, DEN RAT, DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS UND DEN AUSSCHUSS DER REGIONEN über die Ausarbeitung einer zwischenstaatlichen Vereinbarung für den Betrieb des Europäischen Erdbeobachtungsprogramms (GMES) von 2014 bis 2020. 11. Mai 2012, Seite 14 (URL: PDF 66 kB, abgerufen am 26. Februar 2020) .",
"text": "„ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt.“",
"title_complement": "über die Ausarbeitung einer zwischenstaatlichen Vereinbarung für den Betrieb des Europäischen Erdbeobachtungsprogramms (GMES) von 2014 bis 2020",
"url": "URL: PDF 66 kB",
"year": "2012"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) www.bundesregierung.de, 12. Dezember 2015, abgerufen am 26. Februar 2020 (PDF: 231 kB).",
"text": "„Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterschrieben.“"
}
],
"glosses": [
"zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden"
],
"raw_tags": [
"juristendeutsch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"officialese"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡suː ˈʔuːɐ̯kʊnt ˌdɛsn̩"
},
{
"audio": "De-zu Urkund dessen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-zu_Urkund_dessen.ogg/De-zu_Urkund_dessen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zu Urkund dessen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "as blyk waarvan"
},
{
"lang": "Amharisch",
"lang_code": "am",
"roman": "kä-zzih bä-lay y-allä-w-ən bä-marägaggäṭ",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "ከዚህ በላይ ያለውን በማረጋገጥ"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "miṣdāqạn li-mā taqaddama",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "مِصْدَاقاً لِمَا تَقَدَّمَ"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "v potvărždenie na koeto",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "в потвърждение на което"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "v potvărždenie na gornoto",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "в потвърждение на горното"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "til bekræftelse heraf"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "in faith whereof"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "in faith thereof"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "in faith hereof"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "in testimony whereof"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "in testimony thereof"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "in testimony hereof"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "in witness whereof"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "in witness thereof"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "in witness hereof"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "selle kinnituseks"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "tämän vakuudeksi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext mitunter auch"
],
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "en foi de quoi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "dont acte"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"roman": "eis pístosi ton anotéro",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "εις πίστωση των ανωτέρω"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"roman": "se pístosi ton anotéro",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "σε πίστωση των ανωτέρω"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "li-rʾāyā ʿal kāḵ",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "לִרְאָיָה עַל כָּךְ"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "dá fhianú sin"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "in fede di che"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "u potvrdu toga"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "za potvrdu tog"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "to apliecinot"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "tai paliudydami"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "b’xhieda ta’ dan"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "bix-xhieda ta’ dan"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "ten blijke waarvan"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "ter blijke waarvan"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "til bekreftelse heraf"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "til bekreftelse på dette"
},
{
"lang": "Farsi",
"lang_code": "fa",
"roman": "bā taʾyīd-e vä taṣdīq-e marāteb (fouq)",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "با تأیید و تصدیق مراتب (فوق)"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "w dowód czego"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "em fé de que"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "em fé disto"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "em fé do que"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "drept care"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "drept pentru care"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "v podtverždenie čego",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "в подтверждение чего"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "v udostoverenie čego",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "в удостоверение чего"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "till bevis härpå"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "na dôkaz toho"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "v potrditev navedenega"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "v potrditev tega"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "en fe de lo cual"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "en testimonio de lo cual"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "na důkaz čehož"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "na zasvidčennja čoho",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "на засвідчення чого"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "na posvidčennja čoho",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "на посвідчення чого"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "fentiek hiteléül"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "u svedčanne čaho",
"sense": "zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden",
"sense_index": "1",
"word": "у сведчанне чаго"
}
],
"word": "zu Urkund dessen"
}
Download raw JSONL data for zu Urkund dessen meaning in All languages combined (13.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.