See vyhýbat se on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Od naší poslední hádky se mi neustále vyhýbá.",
"translation": "Seit unserem letzten Streit weicht er mir ständig aus."
}
],
"glosses": [
"jemandem/etwas aus dem Weg gehen; jemandem/etwas ausweichen"
],
"id": "de-vyhýbat_se-cs-verb-WJeS20YR",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv, mit Dativ"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Byl tichý student, který se úzkostlivě vyhýbal kontaktu s lidmi.",
"translation": "Er war ein stiller Student, der den Kontakt zu Leuten ängstlich mied."
},
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 27. September 2019",
"text": "„Například banky ze skupiny RBI se vyhýbají financování projektů spojených s těžbou uhlí či společností, u kterých více než 50 procent tržeb generuje obchod s uhlím.“",
"translation": "Zum Beispiel Banken der RBI Gruppe meiden die Finanzierung von Projekten, die mit der Kohleförderung oder Gesellschaften verbunden sind, bei denen mehr als 50 Prozent der Erlöse vom Handel mit Kohle generiert werden."
}
],
"glosses": [
"von etwas Unangenehmem nichts wissen wollen, es zu etwas nicht kommen lassen; etwas ausweichen, etwas vermeiden/meiden, sich jemandem/etwas entziehen, etwas umgehen, sich fernhalten"
],
"id": "de-vyhýbat_se-cs-verb-sC0RaTy6",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv, mit Dativ"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪɦiːbat͡sɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "objíždět"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem/etwas aus dem Weg gehen; jemandem/etwas ausweichen",
"sense_index": "1",
"word": "ausweichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "ausweichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "vermeiden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "meiden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "entziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "umgehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "fernhalten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "avoid"
}
],
"word": "vyhýbat se"
}
{
"categories": [
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Od naší poslední hádky se mi neustále vyhýbá.",
"translation": "Seit unserem letzten Streit weicht er mir ständig aus."
}
],
"glosses": [
"jemandem/etwas aus dem Weg gehen; jemandem/etwas ausweichen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv, mit Dativ"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Byl tichý student, který se úzkostlivě vyhýbal kontaktu s lidmi.",
"translation": "Er war ein stiller Student, der den Kontakt zu Leuten ängstlich mied."
},
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 27. September 2019",
"text": "„Například banky ze skupiny RBI se vyhýbají financování projektů spojených s těžbou uhlí či společností, u kterých více než 50 procent tržeb generuje obchod s uhlím.“",
"translation": "Zum Beispiel Banken der RBI Gruppe meiden die Finanzierung von Projekten, die mit der Kohleförderung oder Gesellschaften verbunden sind, bei denen mehr als 50 Prozent der Erlöse vom Handel mit Kohle generiert werden."
}
],
"glosses": [
"von etwas Unangenehmem nichts wissen wollen, es zu etwas nicht kommen lassen; etwas ausweichen, etwas vermeiden/meiden, sich jemandem/etwas entziehen, etwas umgehen, sich fernhalten"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv, mit Dativ"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪɦiːbat͡sɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "objíždět"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem/etwas aus dem Weg gehen; jemandem/etwas ausweichen",
"sense_index": "1",
"word": "ausweichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "ausweichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "vermeiden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "meiden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "entziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "umgehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "fernhalten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "avoid"
}
],
"word": "vyhýbat se"
}
Download raw JSONL data for vyhýbat se meaning in All languages combined (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.