See vika sig dubbel av smärta on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Schwedisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das Verb vika ^(→ sv) bedeutet „falten“ und wird auch im übertragenen Sinne für das Krümmen des Körpers verwendet. Bei vika sig dubbel av skratt ist der Anlass das Lachen, vika sig dubbel av smärta bedeutet, dass man sich vor Schmerzen krümmt.",
"forms": [
{
"form": "vrida sig dubbel av smärta",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Anna-Karin höll sin mage och vek sig dubbel av smärta.",
"translation": "Anna-Karin hielt ihren Bauch und krümmte sich vor Schmerzen."
},
{
"text": "Signe viker sig dubbel av smärta men ändå biter ihop.",
"translation": "Signe windet sich vor Schmerzen, beißt aber trotzdem die Zähne zusammen."
}
],
"glosses": [
"sich vor Schmerzen winden; sich vor Schmerzen krümmen; „sich doppelt falten vor Schmerzen“"
],
"id": "de-vika_sig_dubbel_av_smärta-sv-phrase-XKR41AzO",
"raw_tags": [
"wörtlich"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sich vor Schmerzen winden"
}
],
"word": "vika sig dubbel av smärta"
}
{
"categories": [
"Redewendung (Schwedisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"Schwedisch",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Schwedisch)"
],
"etymology_text": "Das Verb vika ^(→ sv) bedeutet „falten“ und wird auch im übertragenen Sinne für das Krümmen des Körpers verwendet. Bei vika sig dubbel av skratt ist der Anlass das Lachen, vika sig dubbel av smärta bedeutet, dass man sich vor Schmerzen krümmt.",
"forms": [
{
"form": "vrida sig dubbel av smärta",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Anna-Karin höll sin mage och vek sig dubbel av smärta.",
"translation": "Anna-Karin hielt ihren Bauch und krümmte sich vor Schmerzen."
},
{
"text": "Signe viker sig dubbel av smärta men ändå biter ihop.",
"translation": "Signe windet sich vor Schmerzen, beißt aber trotzdem die Zähne zusammen."
}
],
"glosses": [
"sich vor Schmerzen winden; sich vor Schmerzen krümmen; „sich doppelt falten vor Schmerzen“"
],
"raw_tags": [
"wörtlich"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sich vor Schmerzen winden"
}
],
"word": "vika sig dubbel av smärta"
}
Download raw JSONL data for vika sig dubbel av smärta meaning in All languages combined (1.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.