See verlustieren on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Konversionen"
],
"word": "Verlustieren"
},
{
"word": "verlustierend"
},
{
"word": "verlustiert"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Verlustierung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Substantiv Lust",
"forms": [
{
"form": "verlustiren",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "ich verlustiere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du verlustierst",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "er verlustiert",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sie verlustiert",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es verlustiert",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ich verlustierte",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ich verlustierte",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "verlustiere!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "verlustier!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "verlustiert!",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "verlustiert",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
},
{
"form": "sich verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"infinitive",
"present",
"not-extended"
]
},
{
"form": "sich zu verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"infinitive",
"present",
"extended"
]
},
{
"form": "sich verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"infinitive",
"perfect",
"not-extended"
]
},
{
"form": "sich verlustiert zu haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"infinitive",
"perfect",
"extended"
]
},
{
"form": "sich verlustierend",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "verlustier dich!",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "verlustiere dich!",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "habe dich verlustiert!",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "verlustiert euch!",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "habt euch verlustiert!",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "verlustieren Sie sich!",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"honorific",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "haben Sie sich verlustiert!",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"honorific",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "ich verlustiere mich",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich verlustiere mich",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du verlustierst dich",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "du verlustierest dich",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es verlustiert sich",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es verlustiere sich",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir verlustieren uns",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir verlustieren uns",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr verlustiert euch",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr verlustieret euch",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie verlustieren sich",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie verlustieren sich",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich verlustierte mich",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich verlustierte mich",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du verlustiertest dich",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "du verlustiertest dich",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es verlustierte sich",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es verlustierte sich",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir verlustierten uns",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir verlustierten uns",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr verlustiertet euch",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr verlustiertet euch",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie verlustierten sich",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie verlustierten sich",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich habe mich verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich habe mich verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du hast dich verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "du habest dich verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es hat sich verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es habe sich verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir haben uns verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir haben uns verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr habt euch verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr habet euch verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie haben sich verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie haben sich verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich hatte mich verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich hätte mich verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du hattest dich verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "du hättest dich verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es hatte sich verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es hätte sich verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir hatten uns verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir hätten uns verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr hattet euch verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr hättet euch verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie hatten sich verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie hätten sich verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich werde mich verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich werde mich verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich würde mich verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du wirst dich verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "du werdest dich verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du würdest dich verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird sich verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde sich verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde sich verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir werden uns verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir werden uns verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir würden uns verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr würdet euch verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden sich verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden sich verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden sich verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich werde mich verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich werde mich verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich würde mich verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du wirst dich verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "du werdest dich verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du würdest dich verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird sich verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde sich verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde sich verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir werden uns verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir werden uns verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir würden uns verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr würdet euch verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden sich verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden sich verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden sich verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
}
],
"hyphenation": "ver·lus·tie·ren",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er verlustierte sich in der Diskothek."
},
{
"author": "Max Horkheimer, Theodor W. Adorno",
"comment": "Erschien zuerst unter dem Titel: Max Horkheimer, Philosophische Fragmente. 1944",
"pages": "301–302",
"place": "Amsterdam",
"publisher": "Querido",
"ref": "Max Horkheimer, Theodor W. Adorno: Dialektik der Aufklärung. Philosophische Fragmente. Querido, Amsterdam 1947, Seite 301–302 (Erschien zuerst unter dem Titel: Max Horkheimer, Philosophische Fragmente. 1944) .",
"text": "„Die große Giraffe und der weise Elefant sind ‚oddities‘, an denen sich schon kaum mehr ein gewitzigter Schuljunge verlustiert.“",
"title": "Dialektik der Aufklärung",
"title_complement": "Philosophische Fragmente",
"year": "1947"
},
{
"author": "Albrecht Goes",
"edition": "1.",
"pages": "17",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Wittig",
"ref": "Albrecht Goes: Unruhige Nacht. 1. Auflage. Wittig, Hamburg 1950, Seite 17 .",
"text": "„Das ist ja eine ganz unhaltbare Situation: ich komme in einem Auftrag — und in was für einem Auftrag! — und der Mann, anstatt mit mir zu sprechen, wie es seines Amtes wäre, verlustiert sich im Zotenreißen.“",
"title": "Unruhige Nacht",
"year": "1950"
},
{
"author": "Lion Feuchtwanger",
"edition": "1.",
"pages": "66",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Frankfurter Verlagsanstalt",
"ref": "Lion Feuchtwanger: Narrenweisheit oder Tod und Verklärung des Jean-Jacques Rousseau. Roman. 1. Auflage. Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 1952, Seite 66 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Der englische Stallknecht hatte sich mit irgendeiner Magd verlustiert.“",
"title": "Narrenweisheit oder Tod und Verklärung des Jean-Jacques Rousseau",
"title_complement": "Roman",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1952"
},
{
"ref": "Ulli Mann: Winterurlaub in einem Harzer Ferienpark: Remmidemmi für Freizeitmuffel. In: DIE ZEIT. Nummer 9, 25. Februar 1977, ISSN 0044-2070, Seite 45 (DIE ZEIT-Archiv, abgerufen am 9. Oktober 2016) .",
"text": "„Im Wellenbad verlustierten sich angesichts des vielen Schnees recht wenige, dafür war die Eissporthalle oft gut besucht.“"
},
{
"author": "Martin Walser",
"edition": "1.",
"isbn": "3-518-40791-0",
"pages": "146",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Martin Walser: Finks Krieg. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-40791-0, Seite 146 .",
"text": "„In den Garten, in dem man dann Platz nahm, um sich an Gestovtem Bornheimer Kalbfleisch und Kirschenmichel zu verlustieren, ging ich gar nicht erst.“",
"title": "Finks Krieg",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
},
{
"author": "Yanko Tsvetkov",
"isbn": "978-3-86873-592-5",
"pages": "67",
"place": "München",
"publisher": "Knesebeck",
"ref": "Yanko Tsvetkov: Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, Seite 67 .",
"text": "„Daher ist das Verlangen des Paares, sich außerhalb von Wien zu verlustieren, weit weg von dem mürrischen alten Kaiser, nur allzu verständlich.“",
"title": "Atlas der Vorurteile",
"year": "2013"
},
{
"accessdate": "2013-04-20",
"author": "Friederike Milbradt",
"collection": "ZEITmagazin",
"day": "17",
"month": "04",
"number": "17/2013",
"ref": "Friederike Milbradt: Alles muss raus! In: ZEITmagazin. Nummer 17/2013, 17. April 2013 (ZEITmagazin-Archiv, abgerufen am 20. April 2013) .",
"text": "„Die amerikanisch-französische Autorin Alice Bellony-Rewald schreibt in ihrem Buch Die verlorene Welt der Impressionisten: ‚[…] Auch der Hof, der den Frühling im nahen Lustschloss von Fontainebleau zu verbringen pflegte, kam herüberkutschiert, um sich bei Waldpicknicks zu verlustieren.‘“",
"url": "ZEITmagazin-Archiv",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"sich auf angenehme, vergnügte Art die Zeit vertreiben; Freude, Spaß, Vergnügen an etwas oder jemandem finden"
],
"id": "de-verlustieren-de-verb-7k9wLSpL",
"sense_index": "1",
"tags": [
"jocular",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯lʊsˈtiːʁən"
},
{
"audio": "De-verlustieren.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-verlustieren.ogg/De-verlustieren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verlustieren.ogg"
},
{
"rhymes": "iːʁən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sich amüsieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sich vergnügen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "1",
"word": "amuse oneself"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "enjoy oneself"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "have fun"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "1",
"word": "s’amuser"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "se donner, se payer, prendre du bon temps"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "se divertir"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "s’égayer"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:",
"Kanada"
],
"sense_index": "1",
"word": "s’éclater"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "s’épivarder"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "1",
"word": "divertirsi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "spassarsi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense_index": "1",
"word": "godersela"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "1",
"word": "rozkoszować się (czymś)"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "zabawić się (z kimś)"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "divertir-se"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zabavljatʹsja",
"sense_index": "1",
"word": "забавляться"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "1",
"word": "divertirse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "pasárselo bien"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense_index": "1",
"word": "gozarla"
}
],
"word": "verlustieren"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Verb (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Konversionen"
],
"word": "Verlustieren"
},
{
"word": "verlustierend"
},
{
"word": "verlustiert"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Verlustierung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Substantiv Lust",
"forms": [
{
"form": "verlustiren",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "ich verlustiere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du verlustierst",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "er verlustiert",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sie verlustiert",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es verlustiert",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ich verlustierte",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ich verlustierte",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "verlustiere!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "verlustier!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "verlustiert!",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "verlustiert",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
},
{
"form": "sich verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"infinitive",
"present",
"not-extended"
]
},
{
"form": "sich zu verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"infinitive",
"present",
"extended"
]
},
{
"form": "sich verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"infinitive",
"perfect",
"not-extended"
]
},
{
"form": "sich verlustiert zu haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"infinitive",
"perfect",
"extended"
]
},
{
"form": "sich verlustierend",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "verlustier dich!",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "verlustiere dich!",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "habe dich verlustiert!",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "verlustiert euch!",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "habt euch verlustiert!",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "verlustieren Sie sich!",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"honorific",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "haben Sie sich verlustiert!",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"honorific",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "ich verlustiere mich",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich verlustiere mich",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du verlustierst dich",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "du verlustierest dich",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es verlustiert sich",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es verlustiere sich",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir verlustieren uns",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir verlustieren uns",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr verlustiert euch",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr verlustieret euch",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie verlustieren sich",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie verlustieren sich",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich verlustierte mich",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich verlustierte mich",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du verlustiertest dich",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "du verlustiertest dich",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es verlustierte sich",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es verlustierte sich",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir verlustierten uns",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir verlustierten uns",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr verlustiertet euch",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr verlustiertet euch",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie verlustierten sich",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie verlustierten sich",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich habe mich verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich habe mich verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du hast dich verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "du habest dich verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es hat sich verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es habe sich verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir haben uns verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir haben uns verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr habt euch verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr habet euch verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie haben sich verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie haben sich verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich hatte mich verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich hätte mich verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du hattest dich verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "du hättest dich verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es hatte sich verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es hätte sich verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir hatten uns verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir hätten uns verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr hattet euch verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr hättet euch verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie hatten sich verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie hätten sich verlustiert",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich werde mich verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich werde mich verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich würde mich verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du wirst dich verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "du werdest dich verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du würdest dich verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird sich verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde sich verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde sich verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir werden uns verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir werden uns verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir würden uns verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr würdet euch verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden sich verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden sich verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden sich verlustieren",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich werde mich verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich werde mich verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich würde mich verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du wirst dich verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "du werdest dich verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du würdest dich verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird sich verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde sich verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde sich verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir werden uns verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir werden uns verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir würden uns verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr würdet euch verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden sich verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden sich verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden sich verlustiert haben",
"source": "Flexion:verlustieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
}
],
"hyphenation": "ver·lus·tie·ren",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er verlustierte sich in der Diskothek."
},
{
"author": "Max Horkheimer, Theodor W. Adorno",
"comment": "Erschien zuerst unter dem Titel: Max Horkheimer, Philosophische Fragmente. 1944",
"pages": "301–302",
"place": "Amsterdam",
"publisher": "Querido",
"ref": "Max Horkheimer, Theodor W. Adorno: Dialektik der Aufklärung. Philosophische Fragmente. Querido, Amsterdam 1947, Seite 301–302 (Erschien zuerst unter dem Titel: Max Horkheimer, Philosophische Fragmente. 1944) .",
"text": "„Die große Giraffe und der weise Elefant sind ‚oddities‘, an denen sich schon kaum mehr ein gewitzigter Schuljunge verlustiert.“",
"title": "Dialektik der Aufklärung",
"title_complement": "Philosophische Fragmente",
"year": "1947"
},
{
"author": "Albrecht Goes",
"edition": "1.",
"pages": "17",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Wittig",
"ref": "Albrecht Goes: Unruhige Nacht. 1. Auflage. Wittig, Hamburg 1950, Seite 17 .",
"text": "„Das ist ja eine ganz unhaltbare Situation: ich komme in einem Auftrag — und in was für einem Auftrag! — und der Mann, anstatt mit mir zu sprechen, wie es seines Amtes wäre, verlustiert sich im Zotenreißen.“",
"title": "Unruhige Nacht",
"year": "1950"
},
{
"author": "Lion Feuchtwanger",
"edition": "1.",
"pages": "66",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Frankfurter Verlagsanstalt",
"ref": "Lion Feuchtwanger: Narrenweisheit oder Tod und Verklärung des Jean-Jacques Rousseau. Roman. 1. Auflage. Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 1952, Seite 66 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Der englische Stallknecht hatte sich mit irgendeiner Magd verlustiert.“",
"title": "Narrenweisheit oder Tod und Verklärung des Jean-Jacques Rousseau",
"title_complement": "Roman",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1952"
},
{
"ref": "Ulli Mann: Winterurlaub in einem Harzer Ferienpark: Remmidemmi für Freizeitmuffel. In: DIE ZEIT. Nummer 9, 25. Februar 1977, ISSN 0044-2070, Seite 45 (DIE ZEIT-Archiv, abgerufen am 9. Oktober 2016) .",
"text": "„Im Wellenbad verlustierten sich angesichts des vielen Schnees recht wenige, dafür war die Eissporthalle oft gut besucht.“"
},
{
"author": "Martin Walser",
"edition": "1.",
"isbn": "3-518-40791-0",
"pages": "146",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Martin Walser: Finks Krieg. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-40791-0, Seite 146 .",
"text": "„In den Garten, in dem man dann Platz nahm, um sich an Gestovtem Bornheimer Kalbfleisch und Kirschenmichel zu verlustieren, ging ich gar nicht erst.“",
"title": "Finks Krieg",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
},
{
"author": "Yanko Tsvetkov",
"isbn": "978-3-86873-592-5",
"pages": "67",
"place": "München",
"publisher": "Knesebeck",
"ref": "Yanko Tsvetkov: Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, Seite 67 .",
"text": "„Daher ist das Verlangen des Paares, sich außerhalb von Wien zu verlustieren, weit weg von dem mürrischen alten Kaiser, nur allzu verständlich.“",
"title": "Atlas der Vorurteile",
"year": "2013"
},
{
"accessdate": "2013-04-20",
"author": "Friederike Milbradt",
"collection": "ZEITmagazin",
"day": "17",
"month": "04",
"number": "17/2013",
"ref": "Friederike Milbradt: Alles muss raus! In: ZEITmagazin. Nummer 17/2013, 17. April 2013 (ZEITmagazin-Archiv, abgerufen am 20. April 2013) .",
"text": "„Die amerikanisch-französische Autorin Alice Bellony-Rewald schreibt in ihrem Buch Die verlorene Welt der Impressionisten: ‚[…] Auch der Hof, der den Frühling im nahen Lustschloss von Fontainebleau zu verbringen pflegte, kam herüberkutschiert, um sich bei Waldpicknicks zu verlustieren.‘“",
"url": "ZEITmagazin-Archiv",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"sich auf angenehme, vergnügte Art die Zeit vertreiben; Freude, Spaß, Vergnügen an etwas oder jemandem finden"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"jocular",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯lʊsˈtiːʁən"
},
{
"audio": "De-verlustieren.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-verlustieren.ogg/De-verlustieren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verlustieren.ogg"
},
{
"rhymes": "iːʁən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sich amüsieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sich vergnügen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "1",
"word": "amuse oneself"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "enjoy oneself"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "have fun"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "1",
"word": "s’amuser"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "se donner, se payer, prendre du bon temps"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "se divertir"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "s’égayer"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:",
"Kanada"
],
"sense_index": "1",
"word": "s’éclater"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "s’épivarder"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "1",
"word": "divertirsi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "spassarsi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense_index": "1",
"word": "godersela"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "1",
"word": "rozkoszować się (czymś)"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "zabawić się (z kimś)"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "divertir-se"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zabavljatʹsja",
"sense_index": "1",
"word": "забавляться"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "1",
"word": "divertirse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "pasárselo bien"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense_index": "1",
"word": "gozarla"
}
],
"word": "verlustieren"
}
Download raw JSONL data for verlustieren meaning in All languages combined (20.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.