See verdünnisieren on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Verdünnisieren"
},
{
"word": "verdünnisierend"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) zum Adjektiv dünn mit dem Präfix ver- und scherzhaft romanisierend mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -isier und der Flexionsendung -en",
"forms": [
{
"form": "ich verdünnisiere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du verdünnisierst",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "er verdünnisiert",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sie verdünnisiert",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es verdünnisiert",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ich verdünnisierte",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ich verdünnisierte",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "verdünnisier!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "verdünnisiere!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "verdünnisiert!",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "verdünnisiert",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
},
{
"form": "sich verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"infinitive",
"present",
"not-extended"
]
},
{
"form": "sich zu verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"infinitive",
"present",
"extended"
]
},
{
"form": "sich verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"infinitive",
"perfect",
"not-extended"
]
},
{
"form": "sich verdünnisiert zu haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"infinitive",
"perfect",
"extended"
]
},
{
"form": "sich verdünnisierend",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "verdünnisier dich!",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "verdünnisiere dich!",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "habe dich verdünnisiert!",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "verdünnisiert euch!",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "habt euch verdünnisiert!",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "verdünnisieren Sie sich!",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"honorific",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "haben Sie sich verdünnisiert!",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"honorific",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "ich verdünnisiere mich",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich verdünnisiere mich",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du verdünnisierst dich",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "du verdünnisierest dich",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es verdünnisiert sich",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es verdünnisiere sich",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir verdünnisieren uns",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir verdünnisieren uns",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr verdünnisiert euch",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr verdünnisieret euch",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie verdünnisieren sich",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie verdünnisieren sich",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich verdünnisierte mich",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich verdünnisierte mich",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du verdünnisiertest dich",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "du verdünnisiertest dich",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es verdünnisierte sich",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es verdünnisierte sich",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir verdünnisierten uns",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir verdünnisierten uns",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr verdünnisiertet euch",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr verdünnisiertet euch",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie verdünnisierten sich",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie verdünnisierten sich",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich habe mich verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich habe mich verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du hast dich verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "du habest dich verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es hat sich verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es habe sich verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir haben uns verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir haben uns verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr habt euch verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr habet euch verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie haben sich verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie haben sich verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich hatte mich verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich hätte mich verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du hattest dich verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "du hättest dich verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es hatte sich verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es hätte sich verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir hatten uns verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir hätten uns verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr hattet euch verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr hättet euch verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie hatten sich verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie hätten sich verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich werde mich verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich werde mich verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich würde mich verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du wirst dich verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "du werdest dich verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du würdest dich verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird sich verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde sich verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde sich verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir werden uns verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir werden uns verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir würden uns verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr würdet euch verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden sich verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden sich verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden sich verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich werde mich verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich werde mich verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich würde mich verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du wirst dich verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "du werdest dich verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du würdest dich verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird sich verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde sich verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde sich verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir werden uns verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir werden uns verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir würden uns verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr würdet euch verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden sich verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden sich verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden sich verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
}
],
"hyphenation": "ver·dün·ni·sie·ren",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er verdünnisierte sich, bevor seine Mutter die kaputte Vase entdeckte."
},
{
"ref": "Dorothea Hölder: Ungerechtigkeit. Leserkommentar zu ‚Studie: Elterngeld fördert Erwerbstätigkeit von Müttern‘. In: Zeit Online. 17. Februar 2012, ISSN 0044-2070 (Tippfehler ‚Moante‘ im Zitat, URL, abgerufen am 30. Juni 2013) .",
"text": "Das Elterngeld gehört wieder abgeschafft, auch diese lächerlichen zwei Monate für Väter, die sich dann nach diesen zwei Monaten Sonderurlaub wieder aus dem Kinder-Dauer-Dienst verdünnisieren können."
},
{
"ref": "Hanno Rauterberg: Das große Gerumpel. In: Zeit Online. Nummer 40/2000, 28. September 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Juni 2013) .",
"text": "Heute sind es vorwiegend Netzdesigner, Werbefotografen und Videoartisten, die das ästhetische Neuland erobern und unbekannte visuelle Strategien entwickeln. Den Künstlern hingegen scheinen die Utopien entschwunden zu sein, alle Kunstmittel haben sich verdünnisiert."
}
],
"glosses": [
"sich unauffällig davonstehlen, sich verdrücken; sich verflüchtigen, geringer werden"
],
"id": "de-verdünnisieren-de-verb-Q07HqhPp",
"raw_tags": [
"von Personen",
"von Dingen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯dʏniˈziːʁən"
},
{
"audio": "De-verdünnisieren.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-verdünnisieren.ogg/De-verdünnisieren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verdünnisieren.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːʁən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "die Fliege machen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "die Kurve kratzen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wegschleichen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stiften gehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verduften"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich davonstehlen; sich verflüchtigen",
"sense_index": "1",
"word": "make oneself scarce"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich davonstehlen; sich verflüchtigen",
"sense_index": "1",
"word": "s'éclipser"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "sich davonstehlen; sich verflüchtigen",
"sense_index": "1",
"word": "squagliarsela"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "sich davonstehlen; sich verflüchtigen",
"sense_index": "1",
"word": "svignarsela"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "sich davonstehlen; sich verflüchtigen",
"sense_index": "1",
"word": "ulotnić się"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "smyvatʹsja",
"sense": "sich davonstehlen; sich verflüchtigen",
"sense_index": "1",
"word": "смываться"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "sich davonstehlen; sich verflüchtigen",
"sense_index": "1",
"word": "esfumarse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "sich davonstehlen; sich verflüchtigen",
"sense_index": "1",
"word": "largarse"
}
],
"word": "verdünnisieren"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Verb (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Verdünnisieren"
},
{
"word": "verdünnisierend"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) zum Adjektiv dünn mit dem Präfix ver- und scherzhaft romanisierend mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -isier und der Flexionsendung -en",
"forms": [
{
"form": "ich verdünnisiere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du verdünnisierst",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "er verdünnisiert",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sie verdünnisiert",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es verdünnisiert",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ich verdünnisierte",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ich verdünnisierte",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "verdünnisier!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "verdünnisiere!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "verdünnisiert!",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "verdünnisiert",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
},
{
"form": "sich verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"infinitive",
"present",
"not-extended"
]
},
{
"form": "sich zu verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"infinitive",
"present",
"extended"
]
},
{
"form": "sich verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"infinitive",
"perfect",
"not-extended"
]
},
{
"form": "sich verdünnisiert zu haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"infinitive",
"perfect",
"extended"
]
},
{
"form": "sich verdünnisierend",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "verdünnisier dich!",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "verdünnisiere dich!",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "habe dich verdünnisiert!",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "verdünnisiert euch!",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "habt euch verdünnisiert!",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "verdünnisieren Sie sich!",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"honorific",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "haben Sie sich verdünnisiert!",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"honorific",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "ich verdünnisiere mich",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich verdünnisiere mich",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du verdünnisierst dich",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "du verdünnisierest dich",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es verdünnisiert sich",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es verdünnisiere sich",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir verdünnisieren uns",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir verdünnisieren uns",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr verdünnisiert euch",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr verdünnisieret euch",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie verdünnisieren sich",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie verdünnisieren sich",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich verdünnisierte mich",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich verdünnisierte mich",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du verdünnisiertest dich",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "du verdünnisiertest dich",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es verdünnisierte sich",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es verdünnisierte sich",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir verdünnisierten uns",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir verdünnisierten uns",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr verdünnisiertet euch",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr verdünnisiertet euch",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie verdünnisierten sich",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie verdünnisierten sich",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich habe mich verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich habe mich verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du hast dich verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "du habest dich verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es hat sich verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es habe sich verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir haben uns verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir haben uns verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr habt euch verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr habet euch verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie haben sich verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie haben sich verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich hatte mich verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich hätte mich verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du hattest dich verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "du hättest dich verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es hatte sich verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es hätte sich verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir hatten uns verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir hätten uns verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr hattet euch verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr hättet euch verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie hatten sich verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie hätten sich verdünnisiert",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich werde mich verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich werde mich verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich würde mich verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du wirst dich verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "du werdest dich verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du würdest dich verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird sich verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde sich verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde sich verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir werden uns verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir werden uns verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir würden uns verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr würdet euch verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden sich verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden sich verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden sich verdünnisieren",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich werde mich verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich werde mich verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich würde mich verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du wirst dich verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "du werdest dich verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du würdest dich verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird sich verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde sich verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde sich verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir werden uns verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir werden uns verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir würden uns verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr würdet euch verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden sich verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden sich verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden sich verdünnisiert haben",
"source": "Flexion:verdünnisieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
}
],
"hyphenation": "ver·dün·ni·sie·ren",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er verdünnisierte sich, bevor seine Mutter die kaputte Vase entdeckte."
},
{
"ref": "Dorothea Hölder: Ungerechtigkeit. Leserkommentar zu ‚Studie: Elterngeld fördert Erwerbstätigkeit von Müttern‘. In: Zeit Online. 17. Februar 2012, ISSN 0044-2070 (Tippfehler ‚Moante‘ im Zitat, URL, abgerufen am 30. Juni 2013) .",
"text": "Das Elterngeld gehört wieder abgeschafft, auch diese lächerlichen zwei Monate für Väter, die sich dann nach diesen zwei Monaten Sonderurlaub wieder aus dem Kinder-Dauer-Dienst verdünnisieren können."
},
{
"ref": "Hanno Rauterberg: Das große Gerumpel. In: Zeit Online. Nummer 40/2000, 28. September 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Juni 2013) .",
"text": "Heute sind es vorwiegend Netzdesigner, Werbefotografen und Videoartisten, die das ästhetische Neuland erobern und unbekannte visuelle Strategien entwickeln. Den Künstlern hingegen scheinen die Utopien entschwunden zu sein, alle Kunstmittel haben sich verdünnisiert."
}
],
"glosses": [
"sich unauffällig davonstehlen, sich verdrücken; sich verflüchtigen, geringer werden"
],
"raw_tags": [
"von Personen",
"von Dingen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯dʏniˈziːʁən"
},
{
"audio": "De-verdünnisieren.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-verdünnisieren.ogg/De-verdünnisieren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verdünnisieren.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːʁən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "die Fliege machen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "die Kurve kratzen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wegschleichen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stiften gehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verduften"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich davonstehlen; sich verflüchtigen",
"sense_index": "1",
"word": "make oneself scarce"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich davonstehlen; sich verflüchtigen",
"sense_index": "1",
"word": "s'éclipser"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "sich davonstehlen; sich verflüchtigen",
"sense_index": "1",
"word": "squagliarsela"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "sich davonstehlen; sich verflüchtigen",
"sense_index": "1",
"word": "svignarsela"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "sich davonstehlen; sich verflüchtigen",
"sense_index": "1",
"word": "ulotnić się"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "smyvatʹsja",
"sense": "sich davonstehlen; sich verflüchtigen",
"sense_index": "1",
"word": "смываться"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "sich davonstehlen; sich verflüchtigen",
"sense_index": "1",
"word": "esfumarse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "sich davonstehlen; sich verflüchtigen",
"sense_index": "1",
"word": "largarse"
}
],
"word": "verdünnisieren"
}
Download raw JSONL data for verdünnisieren meaning in All languages combined (17.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.