See vara väl till mods on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "känna sig illa till mods"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nere i skorna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "på"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dåligt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "humör"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara under isen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Schwedisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "i"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "strålande"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "form"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ha ångan uppe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "känna sig uppåt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "på"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gott"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "humör"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara vid gott mod"
}
],
"etymology_text": "Mod ^(→ sv) ist der Mut im Sinne von Courage, aber auch der seelische Zustand, die Verfassung, in der man sich befindet. Die Formulierung du kan tänka dig hur jag kände mig till mods - „du kannst dir denken, wie mir zumute war“, wird auch im Deutschen mit einer Ableitung des Wortes „Mut“, mit zumute ausgedrückt.",
"forms": [
{
"form": "känna sig väl till mods",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "va·ra väl till mods",
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hoppas du är lika väl till mods som jag.",
"translation": "Ich hoffe, dir ist genauso gut zumute wie mir."
},
{
"ref": "Polarforsknings sekretariatet, gelesen 12/2012",
"text": "Alla är väl till mods och ordentligt taggade före avresan ut i fält.",
"translation": "Alle sind bei guter Laune und energiegeladen vor der Abreise ins Feld."
}
],
"glosses": [
"sich zufrieden fühlen jemandem ist … zumute; bei guter Laune; beschreibt die gegenwärtige Stimmung und Gemütslage; frohen Mutes sein, gut drauf sein; „gut zu Mute sein“"
],
"id": "de-vara_väl_till_mods-sv-phrase-xUIPTGMP",
"raw_tags": [
"någon är … till mods",
"till mods",
"wörtlich"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "`vɑːra ˈvɛːl ˈtɪlː ˈmʊːds"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "zumute"
}
],
"word": "vara väl till mods"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "känna sig illa till mods"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nere i skorna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "på"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dåligt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "humör"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara under isen"
}
],
"categories": [
"Redewendung (Schwedisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"Schwedisch",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Schwedisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "i"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "strålande"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "form"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ha ångan uppe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "känna sig uppåt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "på"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gott"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "humör"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara vid gott mod"
}
],
"etymology_text": "Mod ^(→ sv) ist der Mut im Sinne von Courage, aber auch der seelische Zustand, die Verfassung, in der man sich befindet. Die Formulierung du kan tänka dig hur jag kände mig till mods - „du kannst dir denken, wie mir zumute war“, wird auch im Deutschen mit einer Ableitung des Wortes „Mut“, mit zumute ausgedrückt.",
"forms": [
{
"form": "känna sig väl till mods",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "va·ra väl till mods",
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hoppas du är lika väl till mods som jag.",
"translation": "Ich hoffe, dir ist genauso gut zumute wie mir."
},
{
"ref": "Polarforsknings sekretariatet, gelesen 12/2012",
"text": "Alla är väl till mods och ordentligt taggade före avresan ut i fält.",
"translation": "Alle sind bei guter Laune und energiegeladen vor der Abreise ins Feld."
}
],
"glosses": [
"sich zufrieden fühlen jemandem ist … zumute; bei guter Laune; beschreibt die gegenwärtige Stimmung und Gemütslage; frohen Mutes sein, gut drauf sein; „gut zu Mute sein“"
],
"raw_tags": [
"någon är … till mods",
"till mods",
"wörtlich"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "`vɑːra ˈvɛːl ˈtɪlː ˈmʊːds"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "zumute"
}
],
"word": "vara väl till mods"
}
Download raw JSONL data for vara väl till mods meaning in All languages combined (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.