"vara pigg som en mört" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara pigg som en lärka"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara frisk som en nötkärna"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Adjektiv pigg ^(→ sv) bedeutet munter, gut drauf oder auch rüstig, und mört ^(→ sv) ist der Fisch Rotauge oder Plötze. Pigg som en mört ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.",
  "forms": [
    {
      "form": "vara kry som en mört",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "vara rask som en mört",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "vara vaken som en mört",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "va·ra pigg som en mört",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Svea är 85 år gammal och pigg som en mört.",
          "translation": "Svea ist 85 Jahre alt und munter wie ein Fisch im Wasser."
        },
        {
          "text": "Nu är jag pigg som en mört igen!",
          "translation": "Jetzt bin ich wieder fit und munter!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sehr munter sein; quietschvergnügt sein; munter wie ein Fisch im Wasser, sehr vergnügt und unternehmungslustig sein; putzmunter sein, fit wie ein Turnschuh sein, quietschfidel sein; „munter wie ein Rotauge sein“"
      ],
      "id": "de-vara_pigg_som_en_mört-sv-phrase-aCV5XNEh",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɑːra ˈpɪɡː ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈmœʈː"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "quietschvergnügt"
    }
  ],
  "word": "vara pigg som en mört"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara pigg som en lärka"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara frisk som en nötkärna"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Adjektiv pigg ^(→ sv) bedeutet munter, gut drauf oder auch rüstig, und mört ^(→ sv) ist der Fisch Rotauge oder Plötze. Pigg som en mört ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.",
  "forms": [
    {
      "form": "vara kry som en mört",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "vara rask som en mört",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "vara vaken som en mört",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "va·ra pigg som en mört",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Svea är 85 år gammal och pigg som en mört.",
          "translation": "Svea ist 85 Jahre alt und munter wie ein Fisch im Wasser."
        },
        {
          "text": "Nu är jag pigg som en mört igen!",
          "translation": "Jetzt bin ich wieder fit und munter!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sehr munter sein; quietschvergnügt sein; munter wie ein Fisch im Wasser, sehr vergnügt und unternehmungslustig sein; putzmunter sein, fit wie ein Turnschuh sein, quietschfidel sein; „munter wie ein Rotauge sein“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɑːra ˈpɪɡː ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈmœʈː"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "quietschvergnügt"
    }
  ],
  "word": "vara pigg som en mört"
}