"vara på bettet" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Redewendung vara på bettet stammt aus der Pferdewelt. „bett ^(→ sv)“ ist der „Biss“, die „Bissstellung“ und das „Gebiss“ als ein Teil der Trense für ein Pferd.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon var ständigt på bettet med idéer och uppslag.",
          "translation": "Sie war ständig voller Energie, voller Ideen und Vorschlägen."
        },
        {
          "text": "Den som verkligen är på bettet lär sig kinesiska eler hindi.",
          "translation": "Wer wirklich auf Zack ist, der lernt Chinesisch oder Hindi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "auf das Ziel fokussiert und voller Kraft sein voller Energie sein; auf Draht sein, auf Zack sein; in Hochform sein; „auf dem Biss sein“"
      ],
      "id": "de-vara_på_bettet-sv-phrase-dk0Jbgfa",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɑːra pɔ ˈbe̞tːət"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara på hugget"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "auf Zack sein"
    }
  ],
  "word": "vara på bettet"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Die Redewendung vara på bettet stammt aus der Pferdewelt. „bett ^(→ sv)“ ist der „Biss“, die „Bissstellung“ und das „Gebiss“ als ein Teil der Trense für ein Pferd.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon var ständigt på bettet med idéer och uppslag.",
          "translation": "Sie war ständig voller Energie, voller Ideen und Vorschlägen."
        },
        {
          "text": "Den som verkligen är på bettet lär sig kinesiska eler hindi.",
          "translation": "Wer wirklich auf Zack ist, der lernt Chinesisch oder Hindi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "auf das Ziel fokussiert und voller Kraft sein voller Energie sein; auf Draht sein, auf Zack sein; in Hochform sein; „auf dem Biss sein“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɑːra pɔ ˈbe̞tːət"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara på hugget"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "auf Zack sein"
    }
  ],
  "word": "vara på bettet"
}