See vara nere on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Schwedisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "nere i skorna"
}
],
"forms": [
{
"form": "känna sig nere",
"raw_tags": [
"zu [1]"
],
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "va·ra ne·re",
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Svenska Dagbladet, gelesen 12/2012",
"text": "Men då ska man minnas att depression skiljer sig från tillfällig nedstämdhet (att man är ”lite nere” eller ”deppig”).",
"translation": "Aber dabei muss man berücksichtigen, dass sich Depression von vorübergehender Niedergedrücktheit (dass man ein wenig traurig oder deprimiert ist) unterscheidet."
},
{
"text": "Man kan vara nere utan att något speciellt har hänt.",
"translation": "Man kann deprimiert sein, ohne dass etwas Besonderes passiert wäre."
}
],
"glosses": [
"deprimiert sein, traurig sein; gedrückt sein, down sein; in einem Zustand körperlicher und ganz besonders geistiger Depression, geschwächt, niedergedrückt, gebrochen, deprimiert sein"
],
"id": "de-vara_nere-sv-phrase-xlLfHh3d",
"raw_tags": [
"auch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "När jag var nere i Tyskland.",
"translation": "Als ich unten in Deutschland war."
},
{
"text": "Hon är nere och äter frukost.",
"translation": "Sie ist unten und frühstückt."
}
],
"glosses": [
"unten sein"
],
"id": "de-vara_nere-sv-phrase-pmsclwUy",
"raw_tags": [
"wörtliche Bedeutung im räumlichen Sinne"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Han var nere på 58 kg.",
"translation": "Er war auf 58 kg runter."
},
{
"text": "Hon bromsade och var snart nere i 30 km/h.",
"translation": "Sie bremste und war schnell runter auf 30 km/h."
}
],
"glosses": [
"im unteren Bereich sein, runter sein"
],
"id": "de-vara_nere-sv-phrase-po4EJOwr",
"raw_tags": [
"wörtliche Bedeutung auf eine Skala bezogen"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"„unten sein“"
],
"id": "de-vara_nere-sv-phrase-nIwchiK9",
"raw_tags": [
"wörtlich"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "`vɑːra `neːrə"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "deprimiert"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "unten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "runter"
}
],
"word": "vara nere"
}
{
"categories": [
"Redewendung (Schwedisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"Schwedisch",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "nere i skorna"
}
],
"forms": [
{
"form": "känna sig nere",
"raw_tags": [
"zu [1]"
],
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "va·ra ne·re",
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Svenska Dagbladet, gelesen 12/2012",
"text": "Men då ska man minnas att depression skiljer sig från tillfällig nedstämdhet (att man är ”lite nere” eller ”deppig”).",
"translation": "Aber dabei muss man berücksichtigen, dass sich Depression von vorübergehender Niedergedrücktheit (dass man ein wenig traurig oder deprimiert ist) unterscheidet."
},
{
"text": "Man kan vara nere utan att något speciellt har hänt.",
"translation": "Man kann deprimiert sein, ohne dass etwas Besonderes passiert wäre."
}
],
"glosses": [
"deprimiert sein, traurig sein; gedrückt sein, down sein; in einem Zustand körperlicher und ganz besonders geistiger Depression, geschwächt, niedergedrückt, gebrochen, deprimiert sein"
],
"raw_tags": [
"auch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "När jag var nere i Tyskland.",
"translation": "Als ich unten in Deutschland war."
},
{
"text": "Hon är nere och äter frukost.",
"translation": "Sie ist unten und frühstückt."
}
],
"glosses": [
"unten sein"
],
"raw_tags": [
"wörtliche Bedeutung im räumlichen Sinne"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Han var nere på 58 kg.",
"translation": "Er war auf 58 kg runter."
},
{
"text": "Hon bromsade och var snart nere i 30 km/h.",
"translation": "Sie bremste und war schnell runter auf 30 km/h."
}
],
"glosses": [
"im unteren Bereich sein, runter sein"
],
"raw_tags": [
"wörtliche Bedeutung auf eine Skala bezogen"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"„unten sein“"
],
"raw_tags": [
"wörtlich"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "`vɑːra `neːrə"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "deprimiert"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "unten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "runter"
}
],
"word": "vara nere"
}
Download raw JSONL data for vara nere meaning in All languages combined (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.