"vara herre på täppan" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bestämma"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "säga var skåpet ska stå"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "herre"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "huset"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv täppa ^(→ sv) bedeutet Gartenstück, ein kleiner Garten, Gärtchen, ein kleiner Acker. Wichtig in diesem Zusammenhang ist, dass es sich um einen, wenn auch kleinen, Grundbesitz, um Eigentum handelt.",
  "hyphenation": "va·ra her·re på täp·pan",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Robban ska nog visa vem som är herre på täppan.",
          "translation": "Robban wird schon zeigen, wer hier zu sagen hat."
        },
        {
          "text": "Partiledaren ville vara ensam herre på täppan.",
          "translation": "Der Parteivorsitzende will der einzige sein, der das Sagen hat."
        },
        {
          "text": "Hemma hos Johanssons är det Tore som är herre på täppan.",
          "translation": "Zuhause bei den Johanssons ist Tore der Herr im Haus."
        }
      ],
      "glosses": [
        "derjenige sein, der bestimmt; der Herr im Hause sein; das Sagen haben; die leitende und dominierende Stellung einnehmen; „der Herr auf dem Gartenstück sein“"
      ],
      "id": "de-vara_herre_på_täppan-sv-phrase-2ZsQGPGL",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "der Herr im Hause sein"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "king of the hill"
    }
  ],
  "word": "vara herre på täppan"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bestämma"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "säga var skåpet ska stå"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "herre"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "huset"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv täppa ^(→ sv) bedeutet Gartenstück, ein kleiner Garten, Gärtchen, ein kleiner Acker. Wichtig in diesem Zusammenhang ist, dass es sich um einen, wenn auch kleinen, Grundbesitz, um Eigentum handelt.",
  "hyphenation": "va·ra her·re på täp·pan",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Robban ska nog visa vem som är herre på täppan.",
          "translation": "Robban wird schon zeigen, wer hier zu sagen hat."
        },
        {
          "text": "Partiledaren ville vara ensam herre på täppan.",
          "translation": "Der Parteivorsitzende will der einzige sein, der das Sagen hat."
        },
        {
          "text": "Hemma hos Johanssons är det Tore som är herre på täppan.",
          "translation": "Zuhause bei den Johanssons ist Tore der Herr im Haus."
        }
      ],
      "glosses": [
        "derjenige sein, der bestimmt; der Herr im Hause sein; das Sagen haben; die leitende und dominierende Stellung einnehmen; „der Herr auf dem Gartenstück sein“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "der Herr im Hause sein"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "king of the hill"
    }
  ],
  "word": "vara herre på täppan"
}