See valta on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Finnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Possessivsuffix (Finnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Finnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Finnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Adjektive"
},
{
"word": "valtaisa"
},
{
"word": "valtava"
},
{
"word": "Substantive"
},
{
"word": "valtio"
},
{
"word": "Yhdysvallat"
},
{
"word": "Verben"
},
{
"word": "valloittaa"
}
],
"expressions": [
{
"note": "(= puhjeta) – ausbrechen",
"word": "päästä"
},
{
"note": "das Böse) päästä valloilleen – einreißen, um sich greifen",
"word": "paha"
},
{
"note": "an die Macht kommen",
"word": "nousta"
},
{
"word": "käyttää"
},
{
"word": "johonkin"
},
{
"note": "Einfluss auf jemanden/etwas ausüben",
"word": "johonkuhun"
},
{
"word": "joutui"
},
{
"note": "den Mut verlieren, verzweifeln (wortgetreu: unter die Macht der Verzweiflung geraten)",
"word": "epätoivon"
},
{
"note": "in Schrecken geraten (wortgetreu: in die Macht des Schreckens geraten)",
"word": "kauhun"
},
{
"word": "kaapata"
},
{
"note": ") – (einen König, einen Präsidenten) stürzen",
"word": "joltakulta"
}
],
"forms": [
{
"form": "valta",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "vallat",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "vallan",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "valtojen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "valtaa",
"raw_tags": [
"Partitiv"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "valtoja",
"raw_tags": [
"Partitiv"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vallan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "vallat",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "vallassa",
"raw_tags": [
"Inessiv"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "valloissa",
"raw_tags": [
"Inessiv"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vallasta",
"raw_tags": [
"Elativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "valloista",
"raw_tags": [
"Elativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "valtaan",
"raw_tags": [
"Illativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "valtoihin",
"raw_tags": [
"Illativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vallalla",
"raw_tags": [
"Adessiv"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "valloilla",
"raw_tags": [
"Adessiv"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vallalta",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "valloilta",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "vallalle",
"raw_tags": [
"Allativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "valloille",
"raw_tags": [
"Allativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "valtana",
"raw_tags": [
"Essiv"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "valtoina",
"raw_tags": [
"Essiv"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vallaksi",
"raw_tags": [
"Translativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "valloiksi",
"raw_tags": [
"Translativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vallatta",
"raw_tags": [
"Abessiv"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "valloitta",
"raw_tags": [
"Abessiv"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vallan",
"raw_tags": [
"Instruktiv"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "valloin",
"raw_tags": [
"Instruktiv"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "valtoineen-",
"raw_tags": [
"Komitativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "+ Possessivsuffix",
"raw_tags": [
"Komitativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "val·ta",
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Valtaan on noussut uusi kuningas.",
"translation": "Ein neuer König ist an die Macht gekommen."
}
],
"glosses": [
"Macht, Gewalt, Herrschaft"
],
"id": "de-valta-fi-noun-1RL2BHo6",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kenellä on tässämaassavaltasäätäälakeja?",
"translation": "Wer hat die Befugnis in diesem Land, Gesetze zu erlassen?"
}
],
"glosses": [
"Recht, Berechtigung, Befugnis"
],
"id": "de-valta-fi-noun-aix8Lsl8",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Suurvallatmääräilevät aivan liikaa.",
"translation": "Die Großmächte dominieren ganz zu viel."
}
],
"glosses": [
"(normalerweise in Zusammensetzungen, -valta) Staat, Reich, Macht"
],
"id": "de-valta-fi-noun-SLXltylF",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sinulla on aika paljon valtaa häneen.",
"translation": "Du hast ganz viel Autorität auf ihn/sie."
}
],
"glosses": [
"(vaikutus-) Einfluss, Autorität"
],
"id": "de-valta-fi-noun-wGNeUNyF",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Olen vallan yllättynyt siitä, mitä tapahtui.",
"translation": "Ich bin davon ganz überrascht, was geschah."
}
],
"glosses": [
"(Singular Instruktiv) vallan (literarisch, gehoben) = (Adverb) sehr, ganz; völlig, vollkommen"
],
"id": "de-valta-fi-noun-nr8j79F0",
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʋɑltɑ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "mahti"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "herruus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "voima"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "valtuus"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "valtio"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "arvovalta"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "sangen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Macht, Gewalt, Herrschaft",
"sense_index": "1",
"word": "power"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Macht, Gewalt, Herrschaft",
"sense_index": "1",
"word": "pouvoir"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Macht, Gewalt, Herrschaft",
"sense_index": "1",
"word": "makt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Macht, Gewalt, Herrschaft",
"sense_index": "1",
"word": "poder"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Macht, Gewalt, Herrschaft",
"sense_index": "4",
"word": "influence"
}
],
"word": "valta"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Finnisch)",
"Finnisch",
"Possessivsuffix (Finnisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Finnisch)",
"Substantiv (Finnisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Adjektive"
},
{
"word": "valtaisa"
},
{
"word": "valtava"
},
{
"word": "Substantive"
},
{
"word": "valtio"
},
{
"word": "Yhdysvallat"
},
{
"word": "Verben"
},
{
"word": "valloittaa"
}
],
"expressions": [
{
"note": "(= puhjeta) – ausbrechen",
"word": "päästä"
},
{
"note": "das Böse) päästä valloilleen – einreißen, um sich greifen",
"word": "paha"
},
{
"note": "an die Macht kommen",
"word": "nousta"
},
{
"word": "käyttää"
},
{
"word": "johonkin"
},
{
"note": "Einfluss auf jemanden/etwas ausüben",
"word": "johonkuhun"
},
{
"word": "joutui"
},
{
"note": "den Mut verlieren, verzweifeln (wortgetreu: unter die Macht der Verzweiflung geraten)",
"word": "epätoivon"
},
{
"note": "in Schrecken geraten (wortgetreu: in die Macht des Schreckens geraten)",
"word": "kauhun"
},
{
"word": "kaapata"
},
{
"note": ") – (einen König, einen Präsidenten) stürzen",
"word": "joltakulta"
}
],
"forms": [
{
"form": "valta",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "vallat",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "vallan",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "valtojen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "valtaa",
"raw_tags": [
"Partitiv"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "valtoja",
"raw_tags": [
"Partitiv"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vallan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "vallat",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "vallassa",
"raw_tags": [
"Inessiv"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "valloissa",
"raw_tags": [
"Inessiv"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vallasta",
"raw_tags": [
"Elativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "valloista",
"raw_tags": [
"Elativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "valtaan",
"raw_tags": [
"Illativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "valtoihin",
"raw_tags": [
"Illativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vallalla",
"raw_tags": [
"Adessiv"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "valloilla",
"raw_tags": [
"Adessiv"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vallalta",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "valloilta",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "vallalle",
"raw_tags": [
"Allativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "valloille",
"raw_tags": [
"Allativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "valtana",
"raw_tags": [
"Essiv"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "valtoina",
"raw_tags": [
"Essiv"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vallaksi",
"raw_tags": [
"Translativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "valloiksi",
"raw_tags": [
"Translativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vallatta",
"raw_tags": [
"Abessiv"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "valloitta",
"raw_tags": [
"Abessiv"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vallan",
"raw_tags": [
"Instruktiv"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "valloin",
"raw_tags": [
"Instruktiv"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "valtoineen-",
"raw_tags": [
"Komitativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "+ Possessivsuffix",
"raw_tags": [
"Komitativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "val·ta",
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Valtaan on noussut uusi kuningas.",
"translation": "Ein neuer König ist an die Macht gekommen."
}
],
"glosses": [
"Macht, Gewalt, Herrschaft"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kenellä on tässämaassavaltasäätäälakeja?",
"translation": "Wer hat die Befugnis in diesem Land, Gesetze zu erlassen?"
}
],
"glosses": [
"Recht, Berechtigung, Befugnis"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Suurvallatmääräilevät aivan liikaa.",
"translation": "Die Großmächte dominieren ganz zu viel."
}
],
"glosses": [
"(normalerweise in Zusammensetzungen, -valta) Staat, Reich, Macht"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sinulla on aika paljon valtaa häneen.",
"translation": "Du hast ganz viel Autorität auf ihn/sie."
}
],
"glosses": [
"(vaikutus-) Einfluss, Autorität"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Olen vallan yllättynyt siitä, mitä tapahtui.",
"translation": "Ich bin davon ganz überrascht, was geschah."
}
],
"glosses": [
"(Singular Instruktiv) vallan (literarisch, gehoben) = (Adverb) sehr, ganz; völlig, vollkommen"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʋɑltɑ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "mahti"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "herruus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "voima"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "valtuus"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "valtio"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "arvovalta"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "sangen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Macht, Gewalt, Herrschaft",
"sense_index": "1",
"word": "power"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Macht, Gewalt, Herrschaft",
"sense_index": "1",
"word": "pouvoir"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Macht, Gewalt, Herrschaft",
"sense_index": "1",
"word": "makt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Macht, Gewalt, Herrschaft",
"sense_index": "1",
"word": "poder"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Macht, Gewalt, Herrschaft",
"sense_index": "4",
"word": "influence"
}
],
"word": "valta"
}
Download raw JSONL data for valta meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.