"vända ett nytt blad" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Im Ausdruck vända ett nytt blad ist „blad ^(→ sv)“ im Sinne von „eine Seite in einem Buch“ gemeint. :„Vända ^(→ sv)“ „bladen ^(→ sv)“ bedeutet wörtlich, „die Seiten in einem Buch umschlagen.“",
  "forms": [
    {
      "form": "vända om bladet",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "vända bladet",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "vän·da ett nytt blad",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nu är det dags att företagets ledning vänder ett nytt blad.",
          "translation": "Jetzt ist es an der Zeit, dass die Unternehmensführung ein neues Kapitel beginnt."
        },
        {
          "text": "Efter den förödande kritiken i tidningen beslöt de att sluta helt och hållet med verksamheten och vända ett nytt blad.",
          "translation": "Nach den verheerenden Kritiken in der Zeitung beschlossen sie, das gesamte Geschäft aufzugeben und ein neues Kapitel aufzuschlagen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine neue Seite aufschlagen, ein neues Kapitel beginnen; ein anderes Verhalten zeigen, die Taktik ändern; ein neues Kapitel aufschlagen; „ein neues Blatt wenden“"
      ],
      "id": "de-vända_ett_nytt_blad-sv-phrase-AGcFZ~B9",
      "raw_tags": [
        "vända om bladet",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɛ̝nda ˈɛ̝tː ˈnʏtː ˈblɑːd"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "börja ett nytt kapitel"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ein neues Kapitel aufschlagen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "turn over a new leaf"
    }
  ],
  "word": "vända ett nytt blad"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Im Ausdruck vända ett nytt blad ist „blad ^(→ sv)“ im Sinne von „eine Seite in einem Buch“ gemeint. :„Vända ^(→ sv)“ „bladen ^(→ sv)“ bedeutet wörtlich, „die Seiten in einem Buch umschlagen.“",
  "forms": [
    {
      "form": "vända om bladet",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "vända bladet",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "vän·da ett nytt blad",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nu är det dags att företagets ledning vänder ett nytt blad.",
          "translation": "Jetzt ist es an der Zeit, dass die Unternehmensführung ein neues Kapitel beginnt."
        },
        {
          "text": "Efter den förödande kritiken i tidningen beslöt de att sluta helt och hållet med verksamheten och vända ett nytt blad.",
          "translation": "Nach den verheerenden Kritiken in der Zeitung beschlossen sie, das gesamte Geschäft aufzugeben und ein neues Kapitel aufzuschlagen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine neue Seite aufschlagen, ein neues Kapitel beginnen; ein anderes Verhalten zeigen, die Taktik ändern; ein neues Kapitel aufschlagen; „ein neues Blatt wenden“"
      ],
      "raw_tags": [
        "vända om bladet",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɛ̝nda ˈɛ̝tː ˈnʏtː ˈblɑːd"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "börja ett nytt kapitel"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ein neues Kapitel aufschlagen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "turn over a new leaf"
    }
  ],
  "word": "vända ett nytt blad"
}