See unwirschen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Unwirsch"
}
],
"etymology_text": "entstammt dem Adjektiv unwirsch; mittelhochdeutsche Form unwirdischen; frühneuhochdeutsche Form unwirsen",
"forms": [
{
"form": "ich unwirsche",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du unwirschst",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du unwirscht",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "er unwirscht",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sie unwirscht",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es unwirscht",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ich unwirschte",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ich unwirschte",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "unwirsche!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "unwirscht!",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "geunwirscht",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
}
],
"hyphenation": "un·wir·schen",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "verunwirschen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Max Brod",
"date": "1960",
"ref": "Max Brod: Streitbares Leben. 1960",
"text": "„»Das soll ein Knoten sein?« unwirschte er und zeigte dem Mädchen, wie er, er persönlich den Knoten haben wollte“",
"title": "Streitbares Leben"
},
{
"author": "Uwe Schütze",
"date": "2008",
"isbn": "978-3-86850-243-5",
"pages": "219",
"publisher": "tredition GmbH",
"ref": "Uwe Schütze: Volker, seine Wirrfahrten und Irrsale. tredition GmbH, 2008, ISBN 978-3-86850-243-5, Seite 219",
"text": "„Wie viele Gäste er denn geladen habe, unwirscht der sehr leitende Angestellte.“",
"title": "Volker, seine Wirrfahrten und Irrsale"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. Oktober 2017.",
"text": "„[…] da es hiesse die Jünger hätten geunwirscht es der einzige Judas gethan haben.“"
}
],
"glosses": [
"unwirsch werden"
],
"id": "de-unwirschen-de-verb-h0RHy5iM",
"raw_tags": [
"veraltet, untergehend"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. Oktober 2017.",
"text": "„[…] da es hiesse die Jünger hätten geunwirscht es der einzige Judas gethan haben.“"
},
{
"author": "Wiprecht von Treskow",
"date": "2012",
"isbn": "978-3-86386-331-9",
"ref": "Wiprecht von Treskow: Die Ketzereien einer gottesfürchtigen Seele. 2012, ISBN 978-3-86386-331-9",
"text": "„»Meine Mutter,« unwirscht der Meister, »meine Mutter und Brüder sind, die Gottes Wort hören und tun!«“",
"title": "Die Ketzereien einer gottesfürchtigen Seele"
},
{
"text": "Sie unwirschten sich nach dem Tod eines der Ihren."
}
],
"glosses": [
"sich unwirsch empören, sich harsch widersetzen, sich barsch auflehnen"
],
"id": "de-unwirschen-de-verb-f-GRMqKJ",
"raw_tags": [
"veraltet, untergehend"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnvɪʁʃən"
},
{
"audio": "De-unwirschen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/De-unwirschen.ogg/De-unwirschen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unwirschen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "harschen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "unwirsch werden",
"sense_index": "1",
"word": "maršćiś se"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "unwirsch werden",
"sense_index": "1",
"word": "zmaršćiś se"
}
],
"word": "unwirschen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "un·wir·schen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "unwirsch"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch"
],
"id": "de-unwirschen-de-adj-igYOI9W1",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "unwirsch"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch"
],
"id": "de-unwirschen-de-adj-KD3gLE6W",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "unwirsch"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch"
],
"id": "de-unwirschen-de-adj-sekZUJJS",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "unwirsch"
}
],
"glosses": [
"Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch"
],
"id": "de-unwirschen-de-adj-ywK2WRFX",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "unwirsch"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch"
],
"id": "de-unwirschen-de-adj-Ol21GAOI",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "unwirsch"
}
],
"glosses": [
"Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch"
],
"id": "de-unwirschen-de-adj-SHiE9COH",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "unwirsch"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch"
],
"id": "de-unwirschen-de-adj-k4pMlcZm",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "unwirsch"
}
],
"glosses": [
"Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch"
],
"id": "de-unwirschen-de-adj-KDKbViDO",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "unwirsch"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch"
],
"id": "de-unwirschen-de-adj-ozS04R6I",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "unwirsch"
}
],
"glosses": [
"Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch"
],
"id": "de-unwirschen-de-adj-0NnmZiDx",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "unwirsch"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch"
],
"id": "de-unwirschen-de-adj-f5U6SLss",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "unwirsch"
}
],
"glosses": [
"Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch"
],
"id": "de-unwirschen-de-adj-J74ZHEEW",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnˌvɪʁʃn̩"
},
{
"audio": "De-unwirschen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/De-unwirschen.ogg/De-unwirschen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unwirschen.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "unwirschen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Verb (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Unwirsch"
}
],
"etymology_text": "entstammt dem Adjektiv unwirsch; mittelhochdeutsche Form unwirdischen; frühneuhochdeutsche Form unwirsen",
"forms": [
{
"form": "ich unwirsche",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du unwirschst",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du unwirscht",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "er unwirscht",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sie unwirscht",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es unwirscht",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ich unwirschte",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ich unwirschte",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "unwirsche!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "unwirscht!",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "geunwirscht",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
}
],
"hyphenation": "un·wir·schen",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "verunwirschen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Max Brod",
"date": "1960",
"ref": "Max Brod: Streitbares Leben. 1960",
"text": "„»Das soll ein Knoten sein?« unwirschte er und zeigte dem Mädchen, wie er, er persönlich den Knoten haben wollte“",
"title": "Streitbares Leben"
},
{
"author": "Uwe Schütze",
"date": "2008",
"isbn": "978-3-86850-243-5",
"pages": "219",
"publisher": "tredition GmbH",
"ref": "Uwe Schütze: Volker, seine Wirrfahrten und Irrsale. tredition GmbH, 2008, ISBN 978-3-86850-243-5, Seite 219",
"text": "„Wie viele Gäste er denn geladen habe, unwirscht der sehr leitende Angestellte.“",
"title": "Volker, seine Wirrfahrten und Irrsale"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. Oktober 2017.",
"text": "„[…] da es hiesse die Jünger hätten geunwirscht es der einzige Judas gethan haben.“"
}
],
"glosses": [
"unwirsch werden"
],
"raw_tags": [
"veraltet, untergehend"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. Oktober 2017.",
"text": "„[…] da es hiesse die Jünger hätten geunwirscht es der einzige Judas gethan haben.“"
},
{
"author": "Wiprecht von Treskow",
"date": "2012",
"isbn": "978-3-86386-331-9",
"ref": "Wiprecht von Treskow: Die Ketzereien einer gottesfürchtigen Seele. 2012, ISBN 978-3-86386-331-9",
"text": "„»Meine Mutter,« unwirscht der Meister, »meine Mutter und Brüder sind, die Gottes Wort hören und tun!«“",
"title": "Die Ketzereien einer gottesfürchtigen Seele"
},
{
"text": "Sie unwirschten sich nach dem Tod eines der Ihren."
}
],
"glosses": [
"sich unwirsch empören, sich harsch widersetzen, sich barsch auflehnen"
],
"raw_tags": [
"veraltet, untergehend"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnvɪʁʃən"
},
{
"audio": "De-unwirschen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/De-unwirschen.ogg/De-unwirschen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unwirschen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "harschen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "unwirsch werden",
"sense_index": "1",
"word": "maršćiś se"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "unwirsch werden",
"sense_index": "1",
"word": "zmaršćiś se"
}
],
"word": "unwirschen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deklinierte Form (Deutsch)",
"Deutsch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "un·wir·schen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "unwirsch"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch"
],
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "unwirsch"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch"
],
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "unwirsch"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch"
],
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "unwirsch"
}
],
"glosses": [
"Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "unwirsch"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "unwirsch"
}
],
"glosses": [
"Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "unwirsch"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch"
],
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "unwirsch"
}
],
"glosses": [
"Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "unwirsch"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "unwirsch"
}
],
"glosses": [
"Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "unwirsch"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch"
],
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "unwirsch"
}
],
"glosses": [
"Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnˌvɪʁʃn̩"
},
{
"audio": "De-unwirschen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/De-unwirschen.ogg/De-unwirschen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unwirschen.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "unwirschen"
}
Download raw JSONL data for unwirschen meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.