See unterwegs on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "ältere Form mittelhochdeutsch unterwegen, belegt seit dem 11. Jahrhundert; neue Form unterwegs seit dem 18. Jahrhundert",
"hyphenation": "un·ter·wegs",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er ist unterwegs, um die Landschaft zu fotografieren."
},
{
"text": "Sie bereitet ihm Proviant für unterwegs zu."
},
{
"author": "Radek Knapp",
"edition": "5.",
"place": "München, Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 148. ISBN 978-3-423-492-27536-1.",
"text": "„Unterwegs durch die Gassen Krakaus fiel mir auf, was ich noch alles hätte erwähnen können.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für Polen",
"year": "2011"
},
{
"author": "Gerhard Spörl",
"collection": "Die Germanen. Geschichte und Mythos",
"editor": "Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel",
"isbn": "978-3-421-04616-1",
"pages": "101-111, Zitat Seite 108.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Gerhard Spörl: Duell im Elsass. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 101-111, Zitat Seite 108.",
"text": "„Als Cäsar zugetragen wurde, dass Nachschub für die Germanen unterwegs sein sollte, ergriff er die Initiative und brach mit seinen Legionen auf.“",
"title": "Duell im Elsass",
"year": "2013"
},
{
"author": "Ute Eberle",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Ute Eberle: Herrscher über Wind und Wellen. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 36-44, Zitat Seite 40.",
"text": "„1000 Jahre lang wird es keiner anderen europäischen Kultur gelingen, Segler zu konstruieren, die schneller unterwegs sind als die Kriegsschiffe der Wikinger, die Drachenboote.“",
"title": "Herrscher über Wind und Wellen",
"year": "2012"
},
{
"ref": "Margarete Blümel: Bahnfahren in Indien – Gefährlich, günstig und wie Kino. In: Deutschlandradio. 30. Oktober 2017 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Weltzeit, URL, abgerufen am 7. Februar 2024) .",
"text": "„Etwa 23 Millionen Menschen sind täglich in indischen Zügen unterwegs.“"
},
{
"ref": "Klima und Fußball – Nachhaltigkeit in der Bundesliga – was hat sich getan?. In: Bayerischer Rundfunk. 15. August 2023 (URL, abgerufen am 12. Februar 2024) .",
"text": "„Rund eine halbe“ [Million] „Fans sind jedes Bundesliga-Wochenende unterwegs, um Fußball im Stadion zu sehen.“"
}
],
"glosses": [
"auf dem Weg, auf der Strecke"
],
"id": "de-unterwegs-de-adv-ndxNtSAo",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʊntɐˈveːks"
},
{
"audio": "De-unterwegs.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-unterwegs.ogg/De-unterwegs.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unterwegs.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːks"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "auf dem Weg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "on the road"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "on the way"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "out and about"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "survoje"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "dumvoje"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "en route"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "en chemin"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "de camí"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "durant el viatge"
},
{
"lang": "Komorisch",
"lang_code": "swb",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "ndziani"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "onderweg"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "a caminho"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "pe drum"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "v puti",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "в пути"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "på väg"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "na putu",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "на путу"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "en el camino"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "en camino"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "en de camino"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "de viaje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "de un lado para el otro"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "pa' allá y pa' acá"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "na cestě"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "na cestách"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "cestou"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "útközben"
}
],
"word": "unterwegs"
}
{
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "ältere Form mittelhochdeutsch unterwegen, belegt seit dem 11. Jahrhundert; neue Form unterwegs seit dem 18. Jahrhundert",
"hyphenation": "un·ter·wegs",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er ist unterwegs, um die Landschaft zu fotografieren."
},
{
"text": "Sie bereitet ihm Proviant für unterwegs zu."
},
{
"author": "Radek Knapp",
"edition": "5.",
"place": "München, Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 148. ISBN 978-3-423-492-27536-1.",
"text": "„Unterwegs durch die Gassen Krakaus fiel mir auf, was ich noch alles hätte erwähnen können.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für Polen",
"year": "2011"
},
{
"author": "Gerhard Spörl",
"collection": "Die Germanen. Geschichte und Mythos",
"editor": "Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel",
"isbn": "978-3-421-04616-1",
"pages": "101-111, Zitat Seite 108.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Gerhard Spörl: Duell im Elsass. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 101-111, Zitat Seite 108.",
"text": "„Als Cäsar zugetragen wurde, dass Nachschub für die Germanen unterwegs sein sollte, ergriff er die Initiative und brach mit seinen Legionen auf.“",
"title": "Duell im Elsass",
"year": "2013"
},
{
"author": "Ute Eberle",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Ute Eberle: Herrscher über Wind und Wellen. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 36-44, Zitat Seite 40.",
"text": "„1000 Jahre lang wird es keiner anderen europäischen Kultur gelingen, Segler zu konstruieren, die schneller unterwegs sind als die Kriegsschiffe der Wikinger, die Drachenboote.“",
"title": "Herrscher über Wind und Wellen",
"year": "2012"
},
{
"ref": "Margarete Blümel: Bahnfahren in Indien – Gefährlich, günstig und wie Kino. In: Deutschlandradio. 30. Oktober 2017 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Weltzeit, URL, abgerufen am 7. Februar 2024) .",
"text": "„Etwa 23 Millionen Menschen sind täglich in indischen Zügen unterwegs.“"
},
{
"ref": "Klima und Fußball – Nachhaltigkeit in der Bundesliga – was hat sich getan?. In: Bayerischer Rundfunk. 15. August 2023 (URL, abgerufen am 12. Februar 2024) .",
"text": "„Rund eine halbe“ [Million] „Fans sind jedes Bundesliga-Wochenende unterwegs, um Fußball im Stadion zu sehen.“"
}
],
"glosses": [
"auf dem Weg, auf der Strecke"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʊntɐˈveːks"
},
{
"audio": "De-unterwegs.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-unterwegs.ogg/De-unterwegs.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unterwegs.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːks"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "auf dem Weg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "on the road"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "on the way"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "out and about"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "survoje"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "dumvoje"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "en route"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "en chemin"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "de camí"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "durant el viatge"
},
{
"lang": "Komorisch",
"lang_code": "swb",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "ndziani"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "onderweg"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "a caminho"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "pe drum"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "v puti",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "в пути"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "på väg"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "na putu",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "на путу"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "en el camino"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "en camino"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "en de camino"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "de viaje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "de un lado para el otro"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "pa' allá y pa' acá"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "na cestě"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "na cestách"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "cestou"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "auf dem Weg, auf der Strecke",
"sense_index": "1",
"word": "útközben"
}
],
"word": "unterwegs"
}
Download raw JSONL data for unterwegs meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.