"ulv i fårakläder" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "En ulv i fårakläder ist ein Bild aus der Bibel, Matthäus 7:15. Dort heißt es: „Akta er för de falska profeterna, som kommer till er förklädda till får men i sitt inre är rovlystna vargar.“ Zu Deutsch: „Seht euch vor vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe.“",
  "forms": [
    {
      "form": "varg i fårakläder",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Dessa herrar, som jag betraktar som ulvar i fårakläder, vägrade att delta i en tyst minut för nazismens offer.",
          "translation": "Diese Herren, die ich als Wölfe im Schafspelz betrachte, weigerten sich, an einer Schweigeminute für die Opfer des Nazismus teilzunehmen."
        },
        {
          "ref": "Göteborgs Posten 2003",
          "text": "Vad jag menade med ulv i fårakläder var att man inte kan tala i fromma ord om kärleken samtidigt som man vägrar prästviga homosexuella.",
          "translation": "Was ich mit Wolf im Schafspelz meinte, war, dass man nicht mit frommen Worten über Liebe reden kann, und gleichzeitig weigert man sich, Homosexuelle kirchlich zu trauen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine gefährliche Person, die rein äußerlich ungefährlich wirkt; ein Wolf im Schafspelz; das Böse in der Verkleidung des Harmlosen; bildhaft für den äußeren Schein von Arglosigkeit, Frömmigkeit oder Rechtschaffenheit; „ein Wolf in Schafskleidung“"
      ],
      "id": "de-ulv_i_fårakläder-sv-phrase-oUcO1c4n",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɛ̝nː ˈɵlv ɪ `foːraˌklɛːdər"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Wolf im Schafspelz"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "wolf in sheep's clothing"
    }
  ],
  "word": "ulv i fårakläder"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "En ulv i fårakläder ist ein Bild aus der Bibel, Matthäus 7:15. Dort heißt es: „Akta er för de falska profeterna, som kommer till er förklädda till får men i sitt inre är rovlystna vargar.“ Zu Deutsch: „Seht euch vor vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe.“",
  "forms": [
    {
      "form": "varg i fårakläder",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Dessa herrar, som jag betraktar som ulvar i fårakläder, vägrade att delta i en tyst minut för nazismens offer.",
          "translation": "Diese Herren, die ich als Wölfe im Schafspelz betrachte, weigerten sich, an einer Schweigeminute für die Opfer des Nazismus teilzunehmen."
        },
        {
          "ref": "Göteborgs Posten 2003",
          "text": "Vad jag menade med ulv i fårakläder var att man inte kan tala i fromma ord om kärleken samtidigt som man vägrar prästviga homosexuella.",
          "translation": "Was ich mit Wolf im Schafspelz meinte, war, dass man nicht mit frommen Worten über Liebe reden kann, und gleichzeitig weigert man sich, Homosexuelle kirchlich zu trauen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine gefährliche Person, die rein äußerlich ungefährlich wirkt; ein Wolf im Schafspelz; das Böse in der Verkleidung des Harmlosen; bildhaft für den äußeren Schein von Arglosigkeit, Frömmigkeit oder Rechtschaffenheit; „ein Wolf in Schafskleidung“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɛ̝nː ˈɵlv ɪ `foːraˌklɛːdər"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Wolf im Schafspelz"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "wolf in sheep's clothing"
    }
  ],
  "word": "ulv i fårakläder"
}