See trpět on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "strpět"
},
{
"word": "utrpět"
},
{
"word": "vytrpět"
}
],
"hyphenation": "tr·pět",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Květoslav Minařík: Jóga v životě současného člověka",
"text": "„Trpí lidé bohatí i chudí, zdraví i nemocní, schopní i neschopní, staří i mladí, zkrátka všichni, kdo se zmýlili v tom, co očekávali od života.“",
"translation": "Es leiden die Reichen und die Armen, Gesunden und Kranken, Fähigen und Unfähigen, Alten und Jungen, kurzum alle, die sich in ihren Erwartungen ans Leben getäuscht haben."
},
{
"text": "Moje matka v životě moc trpěla.",
"translation": "Meine Mutter hat im Leben sehr gelitten."
}
],
"glosses": [
"seelisches oder körperliches Leid erfahren – zum Beispiel aufgrund Nichterfüllung von Hoffnungen/Erwartungen/Bedürfnissen, Verlust von nahestehenden Personen, Tod, Krankheit, Schmach, Mangel; leiden, schmachten"
],
"id": "de-trpět-cs-verb-S9g4hFZV",
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pan Novák trpěl duševní chorobou nebo poruchou.",
"translation": "Herr Novák litt an einer geistigen Krankheit oder geistigen Störung."
}
],
"glosses": [
"trpětna + Akkusativ: von Schmerzen, einer Krankheit betroffen sein; leiden (an), erdulden"
],
"id": "de-trpět-cs-verb-5CPVXHu~",
"sense_index": "2",
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Divím se, že to matka trpí.",
"translation": "Ich wundere mich, dass das Mutter aushält."
}
],
"glosses": [
"mit Widerwillen akzeptieren, dass etwas geschieht; dulden, ertragen, aushalten"
],
"id": "de-trpět-cs-verb-bRBbLPEU",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtr̩pjɛt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "strádat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "snášet"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "tolerovat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Leid erfahren",
"sense_index": "1",
"word": "leiden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Leid erfahren",
"sense_index": "1",
"word": "schmachten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Leid erfahren",
"sense_index": "1",
"word": "suffer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von einer Krankheit betroffen sein",
"sense_index": "2",
"word": "leiden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von einer Krankheit betroffen sein",
"sense_index": "2",
"word": "erdulden"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von einer Krankheit betroffen sein",
"sense_index": "2",
"word": "suffer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ertragen",
"sense_index": "3",
"word": "dulden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ertragen",
"sense_index": "3",
"word": "ertragen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ertragen",
"sense_index": "3",
"word": "aushalten"
}
],
"word": "trpět"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "strpět"
},
{
"word": "utrpět"
},
{
"word": "vytrpět"
}
],
"hyphenation": "tr·pět",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Květoslav Minařík: Jóga v životě současného člověka",
"text": "„Trpí lidé bohatí i chudí, zdraví i nemocní, schopní i neschopní, staří i mladí, zkrátka všichni, kdo se zmýlili v tom, co očekávali od života.“",
"translation": "Es leiden die Reichen und die Armen, Gesunden und Kranken, Fähigen und Unfähigen, Alten und Jungen, kurzum alle, die sich in ihren Erwartungen ans Leben getäuscht haben."
},
{
"text": "Moje matka v životě moc trpěla.",
"translation": "Meine Mutter hat im Leben sehr gelitten."
}
],
"glosses": [
"seelisches oder körperliches Leid erfahren – zum Beispiel aufgrund Nichterfüllung von Hoffnungen/Erwartungen/Bedürfnissen, Verlust von nahestehenden Personen, Tod, Krankheit, Schmach, Mangel; leiden, schmachten"
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"text": "Pan Novák trpěl duševní chorobou nebo poruchou.",
"translation": "Herr Novák litt an einer geistigen Krankheit oder geistigen Störung."
}
],
"glosses": [
"trpětna + Akkusativ: von Schmerzen, einer Krankheit betroffen sein; leiden (an), erdulden"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Divím se, že to matka trpí.",
"translation": "Ich wundere mich, dass das Mutter aushält."
}
],
"glosses": [
"mit Widerwillen akzeptieren, dass etwas geschieht; dulden, ertragen, aushalten"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtr̩pjɛt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "strádat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "snášet"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "tolerovat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Leid erfahren",
"sense_index": "1",
"word": "leiden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Leid erfahren",
"sense_index": "1",
"word": "schmachten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Leid erfahren",
"sense_index": "1",
"word": "suffer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von einer Krankheit betroffen sein",
"sense_index": "2",
"word": "leiden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von einer Krankheit betroffen sein",
"sense_index": "2",
"word": "erdulden"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von einer Krankheit betroffen sein",
"sense_index": "2",
"word": "suffer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ertragen",
"sense_index": "3",
"word": "dulden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ertragen",
"sense_index": "3",
"word": "ertragen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ertragen",
"sense_index": "3",
"word": "aushalten"
}
],
"word": "trpět"
}
Download raw JSONL data for trpět meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-02 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.