"tissla och tassla" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "viska"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Tissla ^(→ sv)“ bedeutet „ins Ohr flüstern“ und „tassla ^(→ sv)“ das gleiche: „jemandem heimlich etwas ins Ohr flüstern“ und dies oft vor dem Hintergrund, dass man dabei schlecht über einen Dritten spricht. Beide Wörter sind wahrscheinlich aus dem Imitieren der Laute beim Sprechen entstanden und seit 1526 belegt. Siehe auch tissel och tassel.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det tisslas och tasslas om ett comeback av rockbandet.\n::Es wird über ein Comeback der Rockband getuschelt."
        },
        {
          "text": "Här tisslar och tasslar man och ser snett på allt som är nytt.\n::Hier wird heimlich getuschelt, und man schaut alles Neue schräg an."
        }
      ],
      "glosses": [
        "geheimnisvoll flüstern; hinter jemandes Rücken über ihn sprechen; tuscheln, zischeln; heimlich einen anderen anzeigen, belasten oder verunglimpfen; „zischen und flüstern“"
      ],
      "id": "de-tissla_och_tassla-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtɪsla ˌɔ ˈtasla"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "tuscheln"
    }
  ],
  "word": "tissla och tassla"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "viska"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Tissla ^(→ sv)“ bedeutet „ins Ohr flüstern“ und „tassla ^(→ sv)“ das gleiche: „jemandem heimlich etwas ins Ohr flüstern“ und dies oft vor dem Hintergrund, dass man dabei schlecht über einen Dritten spricht. Beide Wörter sind wahrscheinlich aus dem Imitieren der Laute beim Sprechen entstanden und seit 1526 belegt. Siehe auch tissel och tassel.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det tisslas och tasslas om ett comeback av rockbandet.\n::Es wird über ein Comeback der Rockband getuschelt."
        },
        {
          "text": "Här tisslar och tasslar man och ser snett på allt som är nytt.\n::Hier wird heimlich getuschelt, und man schaut alles Neue schräg an."
        }
      ],
      "glosses": [
        "geheimnisvoll flüstern; hinter jemandes Rücken über ihn sprechen; tuscheln, zischeln; heimlich einen anderen anzeigen, belasten oder verunglimpfen; „zischen und flüstern“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtɪsla ˌɔ ˈtasla"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "tuscheln"
    }
  ],
  "word": "tissla och tassla"
}