"tappa huvudet" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "mista"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "besinningen"
    }
  ],
  "etymology_text": "In der Redewendung tappa huvudet wird huvud ^(→ sv) (Kopf) mit Geistesgegenwart und Besinnung gleichgesetzt.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon måste ha tappat huvudet helt, annars kan jag inte förstå hennnes beteende.\n::Sie muss völlig den Kopf verloren haben, anders kann ich mir ihr Verhalten nicht erklären."
        },
        {
          "text": "Han tappade huvudet när förlusterna skenade iväg. Det är verkligen synd om honom.\n::Er hat sein Beurteilungsvermögen komplett verloren, als ihm die Verluste davongaloppierten. Es tut mir wirklich leid um ihn."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sehr aufgeregt werden, die Besinnung verlieren; vorübergehend das Beurteilungsvermögen verlieren; den Kopf verlieren; „den Kopf verlieren“"
      ],
      "id": "de-tappa_huvudet-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "den Kopf verlieren"
    }
  ],
  "word": "tappa huvudet"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "mista"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "besinningen"
    }
  ],
  "etymology_text": "In der Redewendung tappa huvudet wird huvud ^(→ sv) (Kopf) mit Geistesgegenwart und Besinnung gleichgesetzt.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon måste ha tappat huvudet helt, annars kan jag inte förstå hennnes beteende.\n::Sie muss völlig den Kopf verloren haben, anders kann ich mir ihr Verhalten nicht erklären."
        },
        {
          "text": "Han tappade huvudet när förlusterna skenade iväg. Det är verkligen synd om honom.\n::Er hat sein Beurteilungsvermögen komplett verloren, als ihm die Verluste davongaloppierten. Es tut mir wirklich leid um ihn."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sehr aufgeregt werden, die Besinnung verlieren; vorübergehend das Beurteilungsvermögen verlieren; den Kopf verlieren; „den Kopf verlieren“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "den Kopf verlieren"
    }
  ],
  "word": "tappa huvudet"
}