"styv i korken" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nackstyv"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "mallig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha hög svansföring"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Ausdrücke kork ^(→ sv) (Kork, Korken) oder korkskalle ^(→ sv) (Kork-Schädel) sind alte Slangbezeichnungen für den Kopf. Auf jeden Fall hat man seit Anfang des 19. Jahrhunderts jemanden, der tilltäppt i skallen war (der einen „verstopften“ Schädel hatte), als korkad (verkorkt) bezeichnet. Korkad wird im heutigen Wörterbuch mit doof oder bekloppt übersetzt. Das Adjektiv styv ^(→ sv) bedeutet neben steif auch hochmütig, hochfahrend oder vornehm. Diese Bedeutung kommt besonders in dem Ausdruck styv i korken zum Tragen.",
  "forms": [
    {
      "form": "hög i korken",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "säker i korken",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Var inte så jävla styv i korken nu.",
          "translation": "Sei jetzt nicht so verdammt angeberisch."
        },
        {
          "text": "Han blev lite för styv i korken efter framgångarna på 80-talet och har retat många.",
          "translation": "Er ist nach seinen Erfolgen in den Achtzigern ein wenig zu wichtigtuerisch geworden und hat damit viele gereizt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "auffallend selbstsicher; angeberisch, großsprecherisch, wichtigtuerisch; reichlich selbstsicher, nassforsch auftreten; selbstsicher; eingebildet sein oder nackensteif, das bedeutet eigensinnig und stolz; „hochmütig im Korken“"
      ],
      "id": "de-styv_i_korken-sv-phrase-YkBPQQti",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈstyːv ɪ ˈkɔrkən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "wichtigtuerisch"
    }
  ],
  "word": "styv i korken"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nackstyv"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "mallig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha hög svansföring"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Ausdrücke kork ^(→ sv) (Kork, Korken) oder korkskalle ^(→ sv) (Kork-Schädel) sind alte Slangbezeichnungen für den Kopf. Auf jeden Fall hat man seit Anfang des 19. Jahrhunderts jemanden, der tilltäppt i skallen war (der einen „verstopften“ Schädel hatte), als korkad (verkorkt) bezeichnet. Korkad wird im heutigen Wörterbuch mit doof oder bekloppt übersetzt. Das Adjektiv styv ^(→ sv) bedeutet neben steif auch hochmütig, hochfahrend oder vornehm. Diese Bedeutung kommt besonders in dem Ausdruck styv i korken zum Tragen.",
  "forms": [
    {
      "form": "hög i korken",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "säker i korken",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Var inte så jävla styv i korken nu.",
          "translation": "Sei jetzt nicht so verdammt angeberisch."
        },
        {
          "text": "Han blev lite för styv i korken efter framgångarna på 80-talet och har retat många.",
          "translation": "Er ist nach seinen Erfolgen in den Achtzigern ein wenig zu wichtigtuerisch geworden und hat damit viele gereizt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "auffallend selbstsicher; angeberisch, großsprecherisch, wichtigtuerisch; reichlich selbstsicher, nassforsch auftreten; selbstsicher; eingebildet sein oder nackensteif, das bedeutet eigensinnig und stolz; „hochmütig im Korken“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈstyːv ɪ ˈkɔrkən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "wichtigtuerisch"
    }
  ],
  "word": "styv i korken"
}