"statuera ett exempel" meaning in All languages combined

See statuera ett exempel on Wiktionary

Phrase [Schwedisch]

Forms: statuera exempel [variant]
Etymology: Das Verb statuera ^(→ sv) bedeutet verordnen, bestimmen, feststellen. Es kommt außerdem in festen Redewendungen vor, zu denen statuera ett exempel gehört. Das Substantiv exempel ^(→ sv) bezeichnet das Beispiel, es wird aber auch für Muster oder Vorbild gewählt, oft auch mit dem impliziten positiven Beiton, dass es sich um ein gutes Vorbild handelt. Die Redewendung beruht auf dem lateinischen exemplum statuere in aliquem ^(→ la) eller aliquo.
  1. als eine Warnung dahinstellen; alle dadurch warnen, dass einer oder wenige bestraft werden; ein Exempel statuieren; zu einer Strafe verurteilen, und dies mit der Absicht, dass dies abschreckend wirkt; „ein Beispiel verordnen“
    Sense id: de-statuera_ett_exempel-sv-phrase-blLGaImp
The following are not (yet) sense-disambiguated
Coordinate_terms: straffa, utfärda, en, varning Translations: ein Exempel statuieren (Deutsch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "straffa"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "utfärda"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "varning"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb statuera ^(→ sv) bedeutet verordnen, bestimmen, feststellen. Es kommt außerdem in festen Redewendungen vor, zu denen statuera ett exempel gehört. Das Substantiv exempel ^(→ sv) bezeichnet das Beispiel, es wird aber auch für Muster oder Vorbild gewählt, oft auch mit dem impliziten positiven Beiton, dass es sich um ein gutes Vorbild handelt. Die Redewendung beruht auf dem lateinischen exemplum statuere in aliquem ^(→ la) eller aliquo.",
  "forms": [
    {
      "form": "statuera exempel",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "sta·tue·ra ett exem·pel",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Aftonbladet, Nytt bråk skakar Bayern. Abgerufen am 29. September 2014.",
          "text": "Det måste vi få bukt med, annars blir detta ett dårhus. Jag är tvungen att statuera ett exempel.",
          "translation": "Das müssen wir in den Griff kriegen, sonst wird das hier ein Tollhaus. Ich war gezwungen, ein Beispiel zu statuieren."
        },
        {
          "text": "Maggan måste statuera ett exempel nu, ungdomarna måste förstå att hon menar allvar.",
          "translation": "Maggan muss jetzt ein Beispiel statuieren, die Jugendlichen müssen verstehen, dass sie es ernst meint."
        }
      ],
      "glosses": [
        "als eine Warnung dahinstellen; alle dadurch warnen, dass einer oder wenige bestraft werden; ein Exempel statuieren; zu einer Strafe verurteilen, und dies mit der Absicht, dass dies abschreckend wirkt; „ein Beispiel verordnen“"
      ],
      "id": "de-statuera_ett_exempel-sv-phrase-blLGaImp",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ein Exempel statuieren"
    }
  ],
  "word": "statuera ett exempel"
}
{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Latein)",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "straffa"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "utfärda"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "varning"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb statuera ^(→ sv) bedeutet verordnen, bestimmen, feststellen. Es kommt außerdem in festen Redewendungen vor, zu denen statuera ett exempel gehört. Das Substantiv exempel ^(→ sv) bezeichnet das Beispiel, es wird aber auch für Muster oder Vorbild gewählt, oft auch mit dem impliziten positiven Beiton, dass es sich um ein gutes Vorbild handelt. Die Redewendung beruht auf dem lateinischen exemplum statuere in aliquem ^(→ la) eller aliquo.",
  "forms": [
    {
      "form": "statuera exempel",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "sta·tue·ra ett exem·pel",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Aftonbladet, Nytt bråk skakar Bayern. Abgerufen am 29. September 2014.",
          "text": "Det måste vi få bukt med, annars blir detta ett dårhus. Jag är tvungen att statuera ett exempel.",
          "translation": "Das müssen wir in den Griff kriegen, sonst wird das hier ein Tollhaus. Ich war gezwungen, ein Beispiel zu statuieren."
        },
        {
          "text": "Maggan måste statuera ett exempel nu, ungdomarna måste förstå att hon menar allvar.",
          "translation": "Maggan muss jetzt ein Beispiel statuieren, die Jugendlichen müssen verstehen, dass sie es ernst meint."
        }
      ],
      "glosses": [
        "als eine Warnung dahinstellen; alle dadurch warnen, dass einer oder wenige bestraft werden; ein Exempel statuieren; zu einer Strafe verurteilen, und dies mit der Absicht, dass dies abschreckend wirkt; „ein Beispiel verordnen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ein Exempel statuieren"
    }
  ],
  "word": "statuera ett exempel"
}

Download raw JSONL data for statuera ett exempel meaning in All languages combined (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.