"stämma möte" meaning in All languages combined

See stämma möte on Wiktionary

Phrase [Schwedisch]

Forms: stämma träff [variant]
Etymology: Das Substantiv möte ^(→ sv) bedeutet „Treffen“, „Sitzung“ oder auch „Versammlung“. Das Verb stämma ^(→ sv) bedeutet „stimmen“, „übereinstimmen“, „hemmen“ oder auch „verklagen“. Unter der letzten Bedeutung wird im modernen Wörterbuch die Wendung stämma möte beziehungsweise stämma träff (Treffen bestimmen) aufgeführt. Möte und träff sind hier Synonyme. Im Svenska Akademiens ordbok werden zwei lange verwendete Bedeutungen aufgeführt, die teilweise ineinander übergingen. Je nach Zusammenhang bedeutete stämma möte entweder, sich aus freien Stücken mit jemandem zu verabreden, oder auch, dass ein Treffen, zum Beispiel eine Ratssitzung oder Ähnliches, anberaumt wurde, wozu dann die davon Betroffenen einbestellt wurden.
  1. festlegen wo und wann man sich treffen wird; ein Treffen absprechen; sich verabreden; „ein Treffen verklagen“
    Sense id: de-stämma_möte-sv-phrase-y9EqkCys
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: sich verabreden (Deutsch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv möte ^(→ sv) bedeutet „Treffen“, „Sitzung“ oder auch „Versammlung“. Das Verb stämma ^(→ sv) bedeutet „stimmen“, „übereinstimmen“, „hemmen“ oder auch „verklagen“. Unter der letzten Bedeutung wird im modernen Wörterbuch die Wendung stämma möte beziehungsweise stämma träff (Treffen bestimmen) aufgeführt. Möte und träff sind hier Synonyme. Im Svenska Akademiens ordbok werden zwei lange verwendete Bedeutungen aufgeführt, die teilweise ineinander übergingen. Je nach Zusammenhang bedeutete stämma möte entweder, sich aus freien Stücken mit jemandem zu verabreden, oder auch, dass ein Treffen, zum Beispiel eine Ratssitzung oder Ähnliches, anberaumt wurde, wozu dann die davon Betroffenen einbestellt wurden.",
  "forms": [
    {
      "form": "stämma träff",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "stäm·ma mö·te",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Han tog kontakt med läraren och stämde möte med honom på sitt kontor dagen därpå.",
          "translation": "Er nahm Kontakt zum Lehrer auf und verabredete sich mit ihm für den nächsten Tag in seinem Büro."
        },
        {
          "text": "Jag ringde henne för att stämma möte på kvällen.",
          "translation": "Ich rief sie an, um einen Termin für den Abend zu vereinbaren."
        }
      ],
      "glosses": [
        "festlegen wo und wann man sich treffen wird; ein Treffen absprechen; sich verabreden; „ein Treffen verklagen“"
      ],
      "id": "de-stämma_möte-sv-phrase-y9EqkCys",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich verabreden"
    }
  ],
  "word": "stämma möte"
}
{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv möte ^(→ sv) bedeutet „Treffen“, „Sitzung“ oder auch „Versammlung“. Das Verb stämma ^(→ sv) bedeutet „stimmen“, „übereinstimmen“, „hemmen“ oder auch „verklagen“. Unter der letzten Bedeutung wird im modernen Wörterbuch die Wendung stämma möte beziehungsweise stämma träff (Treffen bestimmen) aufgeführt. Möte und träff sind hier Synonyme. Im Svenska Akademiens ordbok werden zwei lange verwendete Bedeutungen aufgeführt, die teilweise ineinander übergingen. Je nach Zusammenhang bedeutete stämma möte entweder, sich aus freien Stücken mit jemandem zu verabreden, oder auch, dass ein Treffen, zum Beispiel eine Ratssitzung oder Ähnliches, anberaumt wurde, wozu dann die davon Betroffenen einbestellt wurden.",
  "forms": [
    {
      "form": "stämma träff",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "stäm·ma mö·te",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Han tog kontakt med läraren och stämde möte med honom på sitt kontor dagen därpå.",
          "translation": "Er nahm Kontakt zum Lehrer auf und verabredete sich mit ihm für den nächsten Tag in seinem Büro."
        },
        {
          "text": "Jag ringde henne för att stämma möte på kvällen.",
          "translation": "Ich rief sie an, um einen Termin für den Abend zu vereinbaren."
        }
      ],
      "glosses": [
        "festlegen wo und wann man sich treffen wird; ein Treffen absprechen; sich verabreden; „ein Treffen verklagen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich verabreden"
    }
  ],
  "word": "stämma möte"
}

Download raw JSONL data for stämma möte meaning in All languages combined (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.