See sprdnout on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Matka mě sprdla za to, že jsem kočce nedal žrádlo, ale přitom ona tam ještě měla granule ze včera.",
"translation": "Meine Mutter hat mich getadelt, weil ich der Katze kein Futter gegeben hatte, aber da gab es noch das Trockenfutter von gestern."
},
{
"text": "Učitelka na klavír mě skoro pokaždý sprdla za to, že jsem málo cvičil.",
"translation": "Meine Klavierlehrerin hat mich fast jedes Mal ausgeschimpft, dass ich nicht genug geübt hatte."
},
{
"text": "Trenér nás po zápase sprdnul kvůli tomu, že jsme se údajně málo snažili.",
"translation": "Nach dem Spiel bekamen wir eine Strafpredigt von unserem Coach, da wir uns angeblich nicht genug angestrengt hatten."
},
{
"ref": "McManus, Maureen - Neumann, Julek (2009): Irské tance kolem Čechů. Praha: Aura-Pont.",
"text": "„Já nechápu logiku lidí, kteří se cpou do fronty. Je to kurva naprostý ignorantství. Chybí tomu sociální myšlení. A on podle mě udělal chybu. Měl ji hlasitě sprdnout, měl na ni zařvat, co si to kurva dovolujete, co si kurva myslíte, že děláte, takhle se tlačit do fronty? Pěkně nahlas, veřejně a agresivně.“",
"translation": "Ich verstehe nicht die Logik der Leute, die sich in einer Schlange vordrängeln. Das ist verdammt total ignorant. So asozial. Und ich glaube, er hat einen Fehler gemacht. Er hätte sie laut herabkanzeln sollen, er hätte sie anschreien sollen, was zum Teufel glaubt ihr, zu tun, sich so in die Schlange zu drängeln? Sehr laut, öffentlich und aggressiv."
},
{
"ref": "Jan Dražan, Jan Pergler: „Klaus chodil k Havlovi jak ke královně. Na začátku ho vždycky strašně sprdnul“. 5. Februar 2017, abgerufen am 28. August 2021.",
"text": "„Po zasedání vlády chodil Klaus za Havlem, jako britský ministerský předseda chodí za královnou a říká jí, co vláda aktuálně připravuje. Jenže Klaus začal každou schůzku tím, že Havla strašně sprdnul. Že poškozuje zájmy republiky pozváním dalajlamy, za pozvání Salmana Rushdieho atd. A Havel se ho bál.“",
"translation": "Klaus pflegte es, nach der Kabinettssitzung einen Besuch bei Havel zu machen, sowie es der britische Premierminister bei der Königin macht, um ihr mitzuteilen, was die Regierung derzeit plant. Aber Klaus begann jedes Treffen damit, dass er Havel einen Rüffel gab. Dass er den Interessen der Republik schade, indem er den Dalai Lama einlud, dass er Salman Rushdie einlud, usw. Und Havel fürchtete ihn."
}
],
"glosses": [
"jemandem aus irgendeinem Grund (zum Beispiel wegen schlechtem Benehmen oder einem Fehler) mit lauter Stimme und oft auf herabwürdigender, demütigender Weise einen Verweis erteilen; tadeln, zurechtweisen, ausschimpfen, herabkanzeln, abkanzeln, eine Strafpredigt halten, einen Rüffel geben, rüffeln, eine Standpauke halten, den Kopf waschen"
],
"id": "de-sprdnout-cs-verb-mdaXPGYr",
"raw_tags": [
"expressiv"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈspr̩dnɔʊ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sepsout"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sjet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vyčinit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vyhubovat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vynadat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "tadeln, zurechtweisen",
"sense_index": "1",
"word": "tadeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "tadeln, zurechtweisen",
"sense_index": "1",
"word": "zurechtweisen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "tadeln, zurechtweisen",
"sense_index": "1",
"word": "ausschimpfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "tadeln, zurechtweisen",
"sense_index": "1",
"word": "herabkanzeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "tadeln, zurechtweisen",
"sense_index": "1",
"word": "abkanzeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "tadeln, zurechtweisen",
"sense_index": "1",
"word": "eine Strafpredigt halten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "tadeln, zurechtweisen",
"sense_index": "1",
"word": "einen Rüffel geben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "tadeln, zurechtweisen",
"sense_index": "1",
"word": "rüffeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "tadeln, zurechtweisen",
"sense_index": "1",
"word": "eine Standpauke halten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "tadeln, zurechtweisen",
"sense_index": "1",
"word": "den Kopf waschen"
}
],
"word": "sprdnout"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Matka mě sprdla za to, že jsem kočce nedal žrádlo, ale přitom ona tam ještě měla granule ze včera.",
"translation": "Meine Mutter hat mich getadelt, weil ich der Katze kein Futter gegeben hatte, aber da gab es noch das Trockenfutter von gestern."
},
{
"text": "Učitelka na klavír mě skoro pokaždý sprdla za to, že jsem málo cvičil.",
"translation": "Meine Klavierlehrerin hat mich fast jedes Mal ausgeschimpft, dass ich nicht genug geübt hatte."
},
{
"text": "Trenér nás po zápase sprdnul kvůli tomu, že jsme se údajně málo snažili.",
"translation": "Nach dem Spiel bekamen wir eine Strafpredigt von unserem Coach, da wir uns angeblich nicht genug angestrengt hatten."
},
{
"ref": "McManus, Maureen - Neumann, Julek (2009): Irské tance kolem Čechů. Praha: Aura-Pont.",
"text": "„Já nechápu logiku lidí, kteří se cpou do fronty. Je to kurva naprostý ignorantství. Chybí tomu sociální myšlení. A on podle mě udělal chybu. Měl ji hlasitě sprdnout, měl na ni zařvat, co si to kurva dovolujete, co si kurva myslíte, že děláte, takhle se tlačit do fronty? Pěkně nahlas, veřejně a agresivně.“",
"translation": "Ich verstehe nicht die Logik der Leute, die sich in einer Schlange vordrängeln. Das ist verdammt total ignorant. So asozial. Und ich glaube, er hat einen Fehler gemacht. Er hätte sie laut herabkanzeln sollen, er hätte sie anschreien sollen, was zum Teufel glaubt ihr, zu tun, sich so in die Schlange zu drängeln? Sehr laut, öffentlich und aggressiv."
},
{
"ref": "Jan Dražan, Jan Pergler: „Klaus chodil k Havlovi jak ke královně. Na začátku ho vždycky strašně sprdnul“. 5. Februar 2017, abgerufen am 28. August 2021.",
"text": "„Po zasedání vlády chodil Klaus za Havlem, jako britský ministerský předseda chodí za královnou a říká jí, co vláda aktuálně připravuje. Jenže Klaus začal každou schůzku tím, že Havla strašně sprdnul. Že poškozuje zájmy republiky pozváním dalajlamy, za pozvání Salmana Rushdieho atd. A Havel se ho bál.“",
"translation": "Klaus pflegte es, nach der Kabinettssitzung einen Besuch bei Havel zu machen, sowie es der britische Premierminister bei der Königin macht, um ihr mitzuteilen, was die Regierung derzeit plant. Aber Klaus begann jedes Treffen damit, dass er Havel einen Rüffel gab. Dass er den Interessen der Republik schade, indem er den Dalai Lama einlud, dass er Salman Rushdie einlud, usw. Und Havel fürchtete ihn."
}
],
"glosses": [
"jemandem aus irgendeinem Grund (zum Beispiel wegen schlechtem Benehmen oder einem Fehler) mit lauter Stimme und oft auf herabwürdigender, demütigender Weise einen Verweis erteilen; tadeln, zurechtweisen, ausschimpfen, herabkanzeln, abkanzeln, eine Strafpredigt halten, einen Rüffel geben, rüffeln, eine Standpauke halten, den Kopf waschen"
],
"raw_tags": [
"expressiv"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈspr̩dnɔʊ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sepsout"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sjet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vyčinit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vyhubovat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vynadat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "tadeln, zurechtweisen",
"sense_index": "1",
"word": "tadeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "tadeln, zurechtweisen",
"sense_index": "1",
"word": "zurechtweisen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "tadeln, zurechtweisen",
"sense_index": "1",
"word": "ausschimpfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "tadeln, zurechtweisen",
"sense_index": "1",
"word": "herabkanzeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "tadeln, zurechtweisen",
"sense_index": "1",
"word": "abkanzeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "tadeln, zurechtweisen",
"sense_index": "1",
"word": "eine Strafpredigt halten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "tadeln, zurechtweisen",
"sense_index": "1",
"word": "einen Rüffel geben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "tadeln, zurechtweisen",
"sense_index": "1",
"word": "rüffeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "tadeln, zurechtweisen",
"sense_index": "1",
"word": "eine Standpauke halten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "tadeln, zurechtweisen",
"sense_index": "1",
"word": "den Kopf waschen"
}
],
"word": "sprdnout"
}
Download raw JSONL data for sprdnout meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.