"spotta i nävarna" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Spotta i nävarna bedeutet im wahrsten Sinne des Wortes, in die Hände zu spucken, um einen festeren Griff um ein Werkzeug zu erhalten oder eine Last besser in den Griff zu bekommen. Es gibt allerdings auch einen Bezug zum Volksglauben. Zu spucken kam in den unterschiedlichsten Zusammenhängen vor und hatte oft damit zu tun, Unglück abzuwehren oder sich Glück zu verschaffen.",
  "hyphenation": "spot·ta i nä·var·na",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Enda sättet att få något gjort är att spotta i nävarna.",
          "translation": "Die einzige Methode etwas getan zu bekommen ist in die Hände zu spucken."
        },
        {
          "text": "Benvenuto var en reslig karl med stenhuggarblod i ådrorna, han drog sig inte för att spotta i nävarna.",
          "translation": "Benvenuto war ein hochgewachsener Kerl mit Steinmetzblut in den Adern, er scheute sich nicht in die Hände zu spucken."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich auf einen neuen Einsatz vorbereiten; in die Hände spucken; sich einer Sache mit Entschlossenheit annehmen, zügig die nächsten Schritte unternehmen"
      ],
      "id": "de-spotta_i_nävarna-sv-phrase-i6W9ic0O",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`spɔtːa ɪ `nɛːvaɳa"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "in die Hände spucken"
    }
  ],
  "word": "spotta i nävarna"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Spotta i nävarna bedeutet im wahrsten Sinne des Wortes, in die Hände zu spucken, um einen festeren Griff um ein Werkzeug zu erhalten oder eine Last besser in den Griff zu bekommen. Es gibt allerdings auch einen Bezug zum Volksglauben. Zu spucken kam in den unterschiedlichsten Zusammenhängen vor und hatte oft damit zu tun, Unglück abzuwehren oder sich Glück zu verschaffen.",
  "hyphenation": "spot·ta i nä·var·na",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Enda sättet att få något gjort är att spotta i nävarna.",
          "translation": "Die einzige Methode etwas getan zu bekommen ist in die Hände zu spucken."
        },
        {
          "text": "Benvenuto var en reslig karl med stenhuggarblod i ådrorna, han drog sig inte för att spotta i nävarna.",
          "translation": "Benvenuto war ein hochgewachsener Kerl mit Steinmetzblut in den Adern, er scheute sich nicht in die Hände zu spucken."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich auf einen neuen Einsatz vorbereiten; in die Hände spucken; sich einer Sache mit Entschlossenheit annehmen, zügig die nächsten Schritte unternehmen"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`spɔtːa ɪ `nɛːvaɳa"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "in die Hände spucken"
    }
  ],
  "word": "spotta i nävarna"
}