"slå något ur hågen" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ge något på båten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kasta in handduken"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv håg ^(→ sv) bedeutet Sinnesstimmung, oder auch Seele, Sinn.",
  "hyphenation": "slå nå·got ur hå·gen",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ja, först tänkte vi på en fest, men vi slog tankarna ur hågen sen.",
          "translation": "Ja zuerst haben wir an ein Fest gedacht, aber dann haben wir uns die Idee aus dem Kopf geschlagen."
        },
        {
          "text": "Hon hade inte kunnat slå bilden på honom ur hågen sedan de möttes.",
          "translation": "Seit sie sich getroffen hatten, konnte sie sich sein Bild nicht mehr aus dem Sinn schlagen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "die Gedanken an etwas aufgeben; sich etwas aus dem Kopf schlagen; Abstand nehmen und aufhören, an etwas zu denken; sich etwas aus dem Sinn schlagen ganz besonders, wenn es dabei um eine Liebesangelegenheit geht; „etwas aus der Seele schlagen“"
      ],
      "id": "de-slå_något_ur_hågen-sv-phrase-qf3gjU97",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich etwas aus dem Kopf schlagen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich etwas aus dem Sinn schlagen"
    }
  ],
  "word": "slå något ur hågen"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ge något på båten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kasta in handduken"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv håg ^(→ sv) bedeutet Sinnesstimmung, oder auch Seele, Sinn.",
  "hyphenation": "slå nå·got ur hå·gen",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ja, först tänkte vi på en fest, men vi slog tankarna ur hågen sen.",
          "translation": "Ja zuerst haben wir an ein Fest gedacht, aber dann haben wir uns die Idee aus dem Kopf geschlagen."
        },
        {
          "text": "Hon hade inte kunnat slå bilden på honom ur hågen sedan de möttes.",
          "translation": "Seit sie sich getroffen hatten, konnte sie sich sein Bild nicht mehr aus dem Sinn schlagen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "die Gedanken an etwas aufgeben; sich etwas aus dem Kopf schlagen; Abstand nehmen und aufhören, an etwas zu denken; sich etwas aus dem Sinn schlagen ganz besonders, wenn es dabei um eine Liebesangelegenheit geht; „etwas aus der Seele schlagen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich etwas aus dem Kopf schlagen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich etwas aus dem Sinn schlagen"
    }
  ],
  "word": "slå något ur hågen"
}