"skämmas ögonen ur sig" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vilja sjunka genom jorden"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb skämmas ^(→ sv) bedeutet schämen. Einer der älteren Ausdrücke lautete: skämmas ögonen ut ur skallen på sig - sich die Augen aus dem Schädel herausschämen. Heute ist die Variante skämmas ögonen ur sig die geläufige.",
  "hyphenation": "skäm·mas ögo·nen ur sig",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ni borde skämmas ögonen ur er!",
          "translation": "Ihr solltet euch in Grund und Boden schämen!"
        },
        {
          "text": "Om ett år kommer hon att skämmas ögonen ur sig och fetångra sina blogginlägg.",
          "translation": "In einem Jahr wird sie gar nicht mehr wissen, wohin vor lauter Schamgefühl, und sie wird ihre Bloggbeiträge bitter bereuen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich in höchstem Grade schämen; sich die Augen aus dem Kopf schämen nicht wissen, was man vor lauter Schamgefühl machen soll; vor Scham im Erdboden versinken wollen, sich in Grund und Boden schämen; „sich die Augen aus sich schämen“"
      ],
      "id": "de-skämmas_ögonen_ur_sig-sv-phrase-0pb9H~~4",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich die Augen aus dem Kopf schämen"
    }
  ],
  "word": "skämmas ögonen ur sig"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vilja sjunka genom jorden"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb skämmas ^(→ sv) bedeutet schämen. Einer der älteren Ausdrücke lautete: skämmas ögonen ut ur skallen på sig - sich die Augen aus dem Schädel herausschämen. Heute ist die Variante skämmas ögonen ur sig die geläufige.",
  "hyphenation": "skäm·mas ögo·nen ur sig",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ni borde skämmas ögonen ur er!",
          "translation": "Ihr solltet euch in Grund und Boden schämen!"
        },
        {
          "text": "Om ett år kommer hon att skämmas ögonen ur sig och fetångra sina blogginlägg.",
          "translation": "In einem Jahr wird sie gar nicht mehr wissen, wohin vor lauter Schamgefühl, und sie wird ihre Bloggbeiträge bitter bereuen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich in höchstem Grade schämen; sich die Augen aus dem Kopf schämen nicht wissen, was man vor lauter Schamgefühl machen soll; vor Scham im Erdboden versinken wollen, sich in Grund und Boden schämen; „sich die Augen aus sich schämen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich die Augen aus dem Kopf schämen"
    }
  ],
  "word": "skämmas ögonen ur sig"
}