"sju resor värre" meaning in All languages combined

See sju resor värre on Wiktionary

Phrase [Schwedisch]

Etymology: Das Substantiv resa ^(→ sv) bedeutet Reise, hatte früher aber auch die Bedeutung gång ^(→ sv) im Sinne von Mal. Heute sind davon nur noch wenige Wendungen erhalten geblieben, sju resor värre gehört dazu. Die Zahl sju ^(→ sv) - sieben ist in vielen Ländern und Kulturen eine magische Zahl. In schwedischen Redewendungen mit dieser Zahl geht es häufig um etwas wirklich Schlechtes.
  1. noch schlimmer, viel schlimmer; sieben Mal so schlimm; „sieben Reisen schlimmer“
    Sense id: de-sju_resor_värre-sv-phrase-1
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: viel (Deutsch), schlimmer (Deutsch)

Download JSONL data for sju resor värre meaning in All languages combined (1.6kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv resa ^(→ sv) bedeutet Reise, hatte früher aber auch die Bedeutung gång ^(→ sv) im Sinne von Mal. Heute sind davon nur noch wenige Wendungen erhalten geblieben, sju resor värre gehört dazu. Die Zahl sju ^(→ sv) - sieben ist in vielen Ländern und Kulturen eine magische Zahl. In schwedischen Redewendungen mit dieser Zahl geht es häufig um etwas wirklich Schlechtes.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det gör ont, sju resor värre än att föda barn.\n::Das tut weh, viel schlimmer als Kinder gebären."
        },
        {
          "text": "Första filmen var dålig och andra sju resor värre.\n::Der erste Film war schlecht und der zweite noch schlechter."
        }
      ],
      "glosses": [
        "noch schlimmer, viel schlimmer; sieben Mal so schlimm; „sieben Reisen schlimmer“"
      ],
      "id": "de-sju_resor_värre-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "viel"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "schlimmer"
    }
  ],
  "word": "sju resor värre"
}
{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv resa ^(→ sv) bedeutet Reise, hatte früher aber auch die Bedeutung gång ^(→ sv) im Sinne von Mal. Heute sind davon nur noch wenige Wendungen erhalten geblieben, sju resor värre gehört dazu. Die Zahl sju ^(→ sv) - sieben ist in vielen Ländern und Kulturen eine magische Zahl. In schwedischen Redewendungen mit dieser Zahl geht es häufig um etwas wirklich Schlechtes.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det gör ont, sju resor värre än att föda barn.\n::Das tut weh, viel schlimmer als Kinder gebären."
        },
        {
          "text": "Första filmen var dålig och andra sju resor värre.\n::Der erste Film war schlecht und der zweite noch schlechter."
        }
      ],
      "glosses": [
        "noch schlimmer, viel schlimmer; sieben Mal so schlimm; „sieben Reisen schlimmer“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "viel"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "schlimmer"
    }
  ],
  "word": "sju resor värre"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.