"sitta hårt åt" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das schwedische partikelverb „sitta åt ^(→ sv)“ bedeutet, dass ein Kleidungsstück „eng“ „anliegt“. In Verbindung mit dem Adverb „hårt ^(→ sv)“ bringt es zum Ausdruck, dass etwas „beschwerlich“ ist. Grundlage ist die Formulierung „sitter åt för hårt“ (zu stark eng anliegen) mit der Bedeutung, dass ein Kleidungsstück oder zum Beispiel auch Halstuch, Schuh oder Armband drückt.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det satt hårt åt.\n::Das war schwierig.\n::Das gestaltete sich komplizierter als gedacht.\n::Das war eine schwierige Geburt."
        },
        {
          "text": "Efter pausen vaknade teamet till liv, men det satt hårt åt.\n::Nach der Pause erwachte das Team zum Leben, aber es gestaltete sich schwierig."
        },
        {
          "text": "Men segern satt hårt åt.\n::Aber der Sieg hat schwergehalten."
        },
        {
          "accessdate": "2013-09-15",
          "raw_ref": "Arbeidsliv i Norden. Abgerufen am 15. September 2013.",
          "text": "Direkt från Helsingfors: Sommarjobbet sitter hårt åt.\n::Direkt aus Helsinki: Der Sommerjob gestaltet sich schwierig.",
          "title": "Arbeidsliv i Norden",
          "url": "http://www.arbeidslivinorden.org/artikler/direkte-fra/direkte-fra-helsinki/article.2013-05-14.7392273672"
        }
      ],
      "glosses": [
        "beschwerlich, anstrengend, schwierig sein; schwerhalten; sich schwierig gestalten, etwas hervorzulocken oder herbeizuzwingen; etwas ist eine schwierige Geburt; „hart eng anliegen“"
      ],
      "id": "de-sitta_hårt_åt-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "schwierig"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "gestalten"
    }
  ],
  "word": "sitta hårt åt"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Das schwedische partikelverb „sitta åt ^(→ sv)“ bedeutet, dass ein Kleidungsstück „eng“ „anliegt“. In Verbindung mit dem Adverb „hårt ^(→ sv)“ bringt es zum Ausdruck, dass etwas „beschwerlich“ ist. Grundlage ist die Formulierung „sitter åt för hårt“ (zu stark eng anliegen) mit der Bedeutung, dass ein Kleidungsstück oder zum Beispiel auch Halstuch, Schuh oder Armband drückt.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det satt hårt åt.\n::Das war schwierig.\n::Das gestaltete sich komplizierter als gedacht.\n::Das war eine schwierige Geburt."
        },
        {
          "text": "Efter pausen vaknade teamet till liv, men det satt hårt åt.\n::Nach der Pause erwachte das Team zum Leben, aber es gestaltete sich schwierig."
        },
        {
          "text": "Men segern satt hårt åt.\n::Aber der Sieg hat schwergehalten."
        },
        {
          "accessdate": "2013-09-15",
          "raw_ref": "Arbeidsliv i Norden. Abgerufen am 15. September 2013.",
          "text": "Direkt från Helsingfors: Sommarjobbet sitter hårt åt.\n::Direkt aus Helsinki: Der Sommerjob gestaltet sich schwierig.",
          "title": "Arbeidsliv i Norden",
          "url": "http://www.arbeidslivinorden.org/artikler/direkte-fra/direkte-fra-helsinki/article.2013-05-14.7392273672"
        }
      ],
      "glosses": [
        "beschwerlich, anstrengend, schwierig sein; schwerhalten; sich schwierig gestalten, etwas hervorzulocken oder herbeizuzwingen; etwas ist eine schwierige Geburt; „hart eng anliegen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "schwierig"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "gestalten"
    }
  ],
  "word": "sitta hårt åt"
}