See sich ins Koma saufen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Richard Russo",
"isbn": "978-3-8321-9824-4",
"pages": "376",
"publisher": "Dumont",
"ref": "Richard Russo: Diese gottverdammten Träume. Roman. Dumont, 2016 (übersetzt von Monika Köpfer), ISBN 978-3-8321-9824-4, Seite 376 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Meistens handelte es sich darum, dass man die Neuen aufs Land hinausfuhr, ihnen die Kleider wegnahm und sie der Peinlichkeit aussetzte, splitterfasernackt zum Campus zurückzukehren. Oder sie zwangen sie, sich ins Koma zu saufen.“",
"title": "Diese gottverdammten Träume",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Monika Köpfer",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
},
{
"author": "Eveline Schulze",
"isbn": "978-3-360-01335-4",
"publisher": "Das Neue Berlin",
"ref": "Eveline Schulze: Die Jawa-Bande. Authentische Kriminalfälle aus der DDR. Das Neue Berlin, 2016, ISBN 978-3-360-01335-4 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Jeder hat unter den jetzt obwaltenden Umständen die Freiheit, sich ins Koma zu saufen und mit Alkohol umzubringen.“",
"title": "Die Jawa-Bande",
"title_complement": "Authentische Kriminalfälle aus der DDR",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
},
{
"author": "Peter David",
"isbn": "978-3-96658-864-5",
"publisher": "Cross Cult",
"ref": "Peter David: Star Trek – New Frontier. Rückkehr. Cross Cult, 2022 (übersetzt von Helga Parmiter, Claudia Kern), ISBN 978-3-96658-864-5 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Darf ich darauf hinweisen, dass es keinen schlechteren Zeitpunkt gibt, sich ins Koma zu saufen?“",
"title": "Star Trek – New Frontier",
"title_complement": "Rückkehr",
"translator": "Helga Parmiter, Claudia Kern",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2022"
},
{
"author": "Tatjana Geringas",
"isbn": "978-3-96311-247-8",
"pages": "31",
"publisher": "Mitteldeutscher Verlag",
"ref": "Tatjana Geringas: Fantasie in Blau. Erzählungen. Mitteldeutscher Verlag, 2020 (übersetzt von Christine Hengevoß, Thomas Kleinbub), ISBN 978-3-96311-247-8, Seite 31 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Aufgedonnerte Gören hofften darauf, wieder einmal einen ›Typen aufzureißen‹, milchbärtige Burschen soffen sich ins Koma und wähnten sich dabei beeindruckend männlich und sexy.“",
"title": "Fantasie in Blau",
"title_complement": "Erzählungen",
"translator": "Christine Hengevoß, Thomas Kleinbub",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2020"
},
{
"author": "Maximilian Eigletsberger",
"isbn": "978-3-99074-157-3",
"publisher": "Federfrei",
"ref": "Maximilian Eigletsberger: Drogen, Sex & Bio-Keks. Der erste Fall des Max Werger. Federfrei, 2021, ISBN 978-3-99074-157-3 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Bei euch ist echt immer wer lädiert. Der eine säuft sich ins Koma, die andere lässt sich fast erschießen.“",
"title": "Drogen, Sex & Bio-Keks",
"title_complement": "Der erste Fall des Max Werger",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2021"
},
{
"author": "Carla Berling",
"isbn": "978-3-453-42252-0",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Carla Berling: Pechmaries Rache. Kriminalroman. Heyne, 2019, ISBN 978-3-453-42252-0 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Nicht mal dafür ist sie zur Rechenschaft gezogen worden. Soff sich ins Koma, schluckte Pillen, ließ sich einweisen, entzog sich allem und hatte reichlich Zeit, um sich darüber klar zu werden, wie sie weiter als Opfer durchs Leben gehen kann.“",
"title": "Pechmaries Rache",
"title_complement": "Kriminalroman",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2019"
},
{
"author": "Jana Denole",
"isbn": "978-3-99107-157-0",
"publisher": "Novum Pro",
"ref": "Jana Denole: Gaunerinnen. Kriminalroman; in der Untersuchungshaft in Deutschland und der Schweiz geschrieben. Novum Pro, 2021, ISBN 978-3-99107-157-0 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Sie machte die Sache für sich selbst noch schlimmer und soff sich ins Koma.“",
"title": "Gaunerinnen",
"title_complement": "Kriminalroman; in der Untersuchungshaft in Deutschland und der Schweiz geschrieben",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2021"
}
],
"glosses": [
"exzessiv Alkohol trinken (auch bis zum Verlust des Bewusstseins)"
],
"id": "de-sich_ins_Koma_saufen-de-phrase-yUo6nHNc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɪç ɪns ˈkoːma ˈzaʊ̯fn̩"
},
{
"ipa": "zɪç ɪns ˈkoːma ˈzaʊ̯fm̩"
},
{
"audio": "De-sich ins Koma saufen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/De-sich_ins_Koma_saufen.ogg/De-sich_ins_Koma_saufen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich ins Koma saufen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "exzessiv Alkohol trinken",
"sense_index": "1",
"word": "binge-drink"
}
],
"word": "sich ins Koma saufen"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Richard Russo",
"isbn": "978-3-8321-9824-4",
"pages": "376",
"publisher": "Dumont",
"ref": "Richard Russo: Diese gottverdammten Träume. Roman. Dumont, 2016 (übersetzt von Monika Köpfer), ISBN 978-3-8321-9824-4, Seite 376 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Meistens handelte es sich darum, dass man die Neuen aufs Land hinausfuhr, ihnen die Kleider wegnahm und sie der Peinlichkeit aussetzte, splitterfasernackt zum Campus zurückzukehren. Oder sie zwangen sie, sich ins Koma zu saufen.“",
"title": "Diese gottverdammten Träume",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Monika Köpfer",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
},
{
"author": "Eveline Schulze",
"isbn": "978-3-360-01335-4",
"publisher": "Das Neue Berlin",
"ref": "Eveline Schulze: Die Jawa-Bande. Authentische Kriminalfälle aus der DDR. Das Neue Berlin, 2016, ISBN 978-3-360-01335-4 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Jeder hat unter den jetzt obwaltenden Umständen die Freiheit, sich ins Koma zu saufen und mit Alkohol umzubringen.“",
"title": "Die Jawa-Bande",
"title_complement": "Authentische Kriminalfälle aus der DDR",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
},
{
"author": "Peter David",
"isbn": "978-3-96658-864-5",
"publisher": "Cross Cult",
"ref": "Peter David: Star Trek – New Frontier. Rückkehr. Cross Cult, 2022 (übersetzt von Helga Parmiter, Claudia Kern), ISBN 978-3-96658-864-5 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Darf ich darauf hinweisen, dass es keinen schlechteren Zeitpunkt gibt, sich ins Koma zu saufen?“",
"title": "Star Trek – New Frontier",
"title_complement": "Rückkehr",
"translator": "Helga Parmiter, Claudia Kern",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2022"
},
{
"author": "Tatjana Geringas",
"isbn": "978-3-96311-247-8",
"pages": "31",
"publisher": "Mitteldeutscher Verlag",
"ref": "Tatjana Geringas: Fantasie in Blau. Erzählungen. Mitteldeutscher Verlag, 2020 (übersetzt von Christine Hengevoß, Thomas Kleinbub), ISBN 978-3-96311-247-8, Seite 31 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Aufgedonnerte Gören hofften darauf, wieder einmal einen ›Typen aufzureißen‹, milchbärtige Burschen soffen sich ins Koma und wähnten sich dabei beeindruckend männlich und sexy.“",
"title": "Fantasie in Blau",
"title_complement": "Erzählungen",
"translator": "Christine Hengevoß, Thomas Kleinbub",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2020"
},
{
"author": "Maximilian Eigletsberger",
"isbn": "978-3-99074-157-3",
"publisher": "Federfrei",
"ref": "Maximilian Eigletsberger: Drogen, Sex & Bio-Keks. Der erste Fall des Max Werger. Federfrei, 2021, ISBN 978-3-99074-157-3 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Bei euch ist echt immer wer lädiert. Der eine säuft sich ins Koma, die andere lässt sich fast erschießen.“",
"title": "Drogen, Sex & Bio-Keks",
"title_complement": "Der erste Fall des Max Werger",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2021"
},
{
"author": "Carla Berling",
"isbn": "978-3-453-42252-0",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Carla Berling: Pechmaries Rache. Kriminalroman. Heyne, 2019, ISBN 978-3-453-42252-0 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Nicht mal dafür ist sie zur Rechenschaft gezogen worden. Soff sich ins Koma, schluckte Pillen, ließ sich einweisen, entzog sich allem und hatte reichlich Zeit, um sich darüber klar zu werden, wie sie weiter als Opfer durchs Leben gehen kann.“",
"title": "Pechmaries Rache",
"title_complement": "Kriminalroman",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2019"
},
{
"author": "Jana Denole",
"isbn": "978-3-99107-157-0",
"publisher": "Novum Pro",
"ref": "Jana Denole: Gaunerinnen. Kriminalroman; in der Untersuchungshaft in Deutschland und der Schweiz geschrieben. Novum Pro, 2021, ISBN 978-3-99107-157-0 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Sie machte die Sache für sich selbst noch schlimmer und soff sich ins Koma.“",
"title": "Gaunerinnen",
"title_complement": "Kriminalroman; in der Untersuchungshaft in Deutschland und der Schweiz geschrieben",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2021"
}
],
"glosses": [
"exzessiv Alkohol trinken (auch bis zum Verlust des Bewusstseins)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɪç ɪns ˈkoːma ˈzaʊ̯fn̩"
},
{
"ipa": "zɪç ɪns ˈkoːma ˈzaʊ̯fm̩"
},
{
"audio": "De-sich ins Koma saufen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/De-sich_ins_Koma_saufen.ogg/De-sich_ins_Koma_saufen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich ins Koma saufen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "exzessiv Alkohol trinken",
"sense_index": "1",
"word": "binge-drink"
}
],
"word": "sich ins Koma saufen"
}
Download raw JSONL data for sich ins Koma saufen meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.