See sich etwas unter den Nagel reißen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "absahnen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "abzocken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einsackeln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ergaunern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hamstern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mitgehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sich gesund stoßen"
}
],
"hyphenation": "sich et·was un·ter den Na·gel rei·ßen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Du kannst dir doch nicht die teure Uhr von Sven unter den Nagel reißen, nur weil sie da auf dem Tisch liegt!“"
},
{
"ref": "Carola Wiemers: Eine explosive Zeitmaschine - Hallgrímur Helgason: \"Eine Frau bei 1000 Grad\", Klett-Cotta Verlag, Stuttgart 2011, 400 Seiten. In: Deutschlandradio. 29. September 2011 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Buchkritik, URL, abgerufen am 12. Juni 2018) .",
"text": "[…] die drei Söhne haben […] ihr Haus verkauft und sich das Geld sowie ihr gesamtes Vermögen unter den Nagel gerissen."
},
{
"ref": "Mischa Ehrhardt: Mischkonzern - Chinas HNA-Konzern: Der intransparente Investor. In: Deutsche Welle. 19. Januar 2018 (URL, abgerufen am 12. Juni 2018) .",
"text": "Im Nachbarland Schweiz hat das chinesische Unternehmen [HNA] sich den Flugzeug-Caterer Gate Group unter den Nagel gerissen."
},
{
"ref": "Sattar Khan, Rodion Ebbighausen: Asien - Nordpakistan begegnet China mit Skepsis. In: Deutsche Welle. 12. Januar 2018 (URL, abgerufen am 12. Juni 2018) .",
"text": "Landraub - Fruchtbares Land ist in der Bergregion [von Nordpakistan] äußerst wertvoll. Die lokale Bevölkerung fürchtet, dass sich CPEC-Projekte die wertvollen Anbauflächen unter den Nagel reißen."
},
{
"ref": "Katja Döhne: Wissen & Umwelt - Macht Korruption gigantische Palmöl-Plantagen in Peru erst möglich?. In: Deutsche Welle. 31. Mai 2018 (URL, abgerufen am 12. Juni 2018) .",
"text": "In den vergangenen Jahren wurden in Peru tausende Hektar Dschungel für Palmöl- und Kakaoplantagen abgeholzt. Firmen haben sich das Land unter den Nagel gerissen, sagen Umweltschützer, auch mithilfe von Bestechung."
},
{
"ref": "Susanne Arlt: Die Frisuren müssen die Ohren bedecken - Die Landshuter Hochzeit ist eines der größten historischen Feste Europas. In: Deutschlandradio. 14. Juli 2013 (Seutschlandfunk/Köln, Sendereiheung: Sontagsspaziergang, URL, abgerufen am 12. Juni 2018) .",
"text": "Damals [1475] wurde der 20-jährige Herzog Georg von Bayern-Landshut mit der 18-jährigen polnischen Königstochter Hedwig verkuppelt. Allerdings geriet das Paar bald in Vergessenheit, weil es keinen männlichen Nachfahren hatte. So starb die Landshuter Linie aus und die Münchner rissen sich erst das Teilherzogtum und dann ganz Bayern unter den Nagel."
},
{
"ref": "Martin Zähringer: Geraubtes Land - Warum seit der Finanzkrise ganze Landstriche zum Spekulationsgut wurden. In: Deutschlandradio. 16. September 2012 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Lesart, URL, abgerufen am 12. Juni 2018) .",
"text": "Unten im Süden [Südamerikas] reißen sich die Superreichen der Welt, von Ted Turner bis zu den Benettons, das magische, naturbelassene Land Patagoniens unter den Nagel."
}
],
"glosses": [
"etwas einstecken/an sich nehmen, das einem nicht gehört und man nicht hätte nehmen sollen"
],
"id": "de-sich_etwas_unter_den_Nagel_reißen-de-phrase-y5ipcouv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"casual"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɪç ˌʔɛtvas ˌʔʊntɐ deːn ˈnaːɡl̩ ˌʁaɪ̯sn̩"
},
{
"audio": "De-sich etwas unter den Nagel reißen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/De-sich_etwas_unter_den_Nagel_reißen.ogg/De-sich_etwas_unter_den_Nagel_reißen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich etwas unter den Nagel reißen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sich etwas krallen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "abgreifen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einheimsen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einsacken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einstecken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einverleiben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kassieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zusammenraffen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas unberechtigt einstecken/an sich nehmen, das einem nicht gehört",
"sense_index": "1",
"word": "snaffle"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas unberechtigt einstecken/an sich nehmen, das einem nicht gehört",
"sense_index": "1",
"word": "pinch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas unberechtigt einstecken/an sich nehmen, das einem nicht gehört",
"sense_index": "1",
"word": "nick"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas unberechtigt einstecken/an sich nehmen, das einem nicht gehört",
"sense_index": "1",
"word": "jeter le grappin sur quelque chose"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas unberechtigt einstecken/an sich nehmen, das einem nicht gehört",
"sense_index": "1",
"word": "mettre le grappin sur quelque chose"
}
],
"word": "sich etwas unter den Nagel reißen"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "absahnen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "abzocken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einsackeln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ergaunern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hamstern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mitgehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sich gesund stoßen"
}
],
"hyphenation": "sich et·was un·ter den Na·gel rei·ßen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Du kannst dir doch nicht die teure Uhr von Sven unter den Nagel reißen, nur weil sie da auf dem Tisch liegt!“"
},
{
"ref": "Carola Wiemers: Eine explosive Zeitmaschine - Hallgrímur Helgason: \"Eine Frau bei 1000 Grad\", Klett-Cotta Verlag, Stuttgart 2011, 400 Seiten. In: Deutschlandradio. 29. September 2011 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Buchkritik, URL, abgerufen am 12. Juni 2018) .",
"text": "[…] die drei Söhne haben […] ihr Haus verkauft und sich das Geld sowie ihr gesamtes Vermögen unter den Nagel gerissen."
},
{
"ref": "Mischa Ehrhardt: Mischkonzern - Chinas HNA-Konzern: Der intransparente Investor. In: Deutsche Welle. 19. Januar 2018 (URL, abgerufen am 12. Juni 2018) .",
"text": "Im Nachbarland Schweiz hat das chinesische Unternehmen [HNA] sich den Flugzeug-Caterer Gate Group unter den Nagel gerissen."
},
{
"ref": "Sattar Khan, Rodion Ebbighausen: Asien - Nordpakistan begegnet China mit Skepsis. In: Deutsche Welle. 12. Januar 2018 (URL, abgerufen am 12. Juni 2018) .",
"text": "Landraub - Fruchtbares Land ist in der Bergregion [von Nordpakistan] äußerst wertvoll. Die lokale Bevölkerung fürchtet, dass sich CPEC-Projekte die wertvollen Anbauflächen unter den Nagel reißen."
},
{
"ref": "Katja Döhne: Wissen & Umwelt - Macht Korruption gigantische Palmöl-Plantagen in Peru erst möglich?. In: Deutsche Welle. 31. Mai 2018 (URL, abgerufen am 12. Juni 2018) .",
"text": "In den vergangenen Jahren wurden in Peru tausende Hektar Dschungel für Palmöl- und Kakaoplantagen abgeholzt. Firmen haben sich das Land unter den Nagel gerissen, sagen Umweltschützer, auch mithilfe von Bestechung."
},
{
"ref": "Susanne Arlt: Die Frisuren müssen die Ohren bedecken - Die Landshuter Hochzeit ist eines der größten historischen Feste Europas. In: Deutschlandradio. 14. Juli 2013 (Seutschlandfunk/Köln, Sendereiheung: Sontagsspaziergang, URL, abgerufen am 12. Juni 2018) .",
"text": "Damals [1475] wurde der 20-jährige Herzog Georg von Bayern-Landshut mit der 18-jährigen polnischen Königstochter Hedwig verkuppelt. Allerdings geriet das Paar bald in Vergessenheit, weil es keinen männlichen Nachfahren hatte. So starb die Landshuter Linie aus und die Münchner rissen sich erst das Teilherzogtum und dann ganz Bayern unter den Nagel."
},
{
"ref": "Martin Zähringer: Geraubtes Land - Warum seit der Finanzkrise ganze Landstriche zum Spekulationsgut wurden. In: Deutschlandradio. 16. September 2012 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Lesart, URL, abgerufen am 12. Juni 2018) .",
"text": "Unten im Süden [Südamerikas] reißen sich die Superreichen der Welt, von Ted Turner bis zu den Benettons, das magische, naturbelassene Land Patagoniens unter den Nagel."
}
],
"glosses": [
"etwas einstecken/an sich nehmen, das einem nicht gehört und man nicht hätte nehmen sollen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"casual"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɪç ˌʔɛtvas ˌʔʊntɐ deːn ˈnaːɡl̩ ˌʁaɪ̯sn̩"
},
{
"audio": "De-sich etwas unter den Nagel reißen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/De-sich_etwas_unter_den_Nagel_reißen.ogg/De-sich_etwas_unter_den_Nagel_reißen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich etwas unter den Nagel reißen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sich etwas krallen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "abgreifen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einheimsen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einsacken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einstecken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einverleiben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kassieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zusammenraffen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas unberechtigt einstecken/an sich nehmen, das einem nicht gehört",
"sense_index": "1",
"word": "snaffle"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas unberechtigt einstecken/an sich nehmen, das einem nicht gehört",
"sense_index": "1",
"word": "pinch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas unberechtigt einstecken/an sich nehmen, das einem nicht gehört",
"sense_index": "1",
"word": "nick"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas unberechtigt einstecken/an sich nehmen, das einem nicht gehört",
"sense_index": "1",
"word": "jeter le grappin sur quelque chose"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas unberechtigt einstecken/an sich nehmen, das einem nicht gehört",
"sense_index": "1",
"word": "mettre le grappin sur quelque chose"
}
],
"word": "sich etwas unter den Nagel reißen"
}
Download raw JSONL data for sich etwas unter den Nagel reißen meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.