"sich ein Bild von jemandem machen" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sich ein Bild von etwas machen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Lion Feuchtwanger",
          "pages": "327",
          "place": "Amsterdam",
          "publisher": "Querido Verlag",
          "ref": "Lion Feuchtwanger: Erfolg. Drei Jahre Geschichte einer Provinz. Erster Band, Querido Verlag, Amsterdam 1934, Seite 327 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930) .",
          "text": "„Er schnupperte, als wollte er sich durch ihren Geruch ein Bild von ihr machen.“",
          "title": "Erfolg",
          "title_complement": "Drei Jahre Geschichte einer Provinz",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930",
          "volume": "Erster Band",
          "year": "1934"
        },
        {
          "author": "Anna Seghers",
          "pages": "153",
          "place": "Mexico",
          "publisher": "Editorial \"El Libro Libre\"",
          "ref": "Anna Seghers: Das siebte Kreuz. Roman aus Hitlerdeutschland. Editorial \"El Libro Libre\", Mexico 1942, Seite 153 (Zitiert nach Google Books) .",
          "text": "„Trotz den Erzaehlungen jenes Mitgefangenen hatte sich Franz nie ein Bild gemacht von dem jetzigen Georg, so wie ihn Elli gesehen hatte.“",
          "title": "Das siebte Kreuz",
          "title_complement": "Roman aus Hitlerdeutschland",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "1942"
        },
        {
          "author": "Friedrich Dürrenmatt; mit Zeichnungen von Karl Staudinger",
          "pages": "102",
          "place": "Reinbek bei Hamburg",
          "publisher": "Rowohlt",
          "ref": "Friedrich Dürrenmatt; mit Zeichnungen von Karl Staudinger: Der Richter und sein Henker. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1965 (rororo Taschenbuch ; Ausgabe 150), Seite 102 .",
          "text": "„«Ich mache mir ein Bild von ihm», sagte der Schriftsteller.“",
          "title": "Der Richter und sein Henker",
          "volume": "Ungekürzte Ausgabe",
          "year": "1965 (rororo Taschenbuch ; Ausgabe 150)"
        },
        {
          "author": "Martin Suter",
          "isbn": "978-3-257-06386-8",
          "pages": "97",
          "place": "Zürich",
          "publisher": "Diogenes",
          "ref": "Martin Suter: Lila, Lila. Roman. Diogenes, Zürich 2004, ISBN 978-3-257-06386-8, Seite 97 .",
          "text": "„Karin Kohler hatte versucht, aus der Beschreibung, die ihr Marie Berger am Telefon gegeben hatte, sich von David Kern ein Bild zu machen.“",
          "title": "Lila, Lila",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "2004"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich über jemandem Informationen, Kenntnis verschaffen; sich einen Eindruck, eine Meinung, eine Vorstellung über jemanden bilden"
      ],
      "id": "de-sich_ein_Bild_von_jemandem_machen-de-phrase-Fc0wkfHP",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "zɪç ʔaɪ̯n ˈbɪlt fɔn ˌjeːmandəm ˌmaxn̩"
    },
    {
      "audio": "De-sich ein Bild von jemandem machen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-sich_ein_Bild_von_jemandem_machen.ogg/De-sich_ein_Bild_von_jemandem_machen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich ein Bild von jemandem machen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "je nach Kontext",
        "of",
        "somebody"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "get an idea"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "of",
        "somebody"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "get a picture"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "raw_tags": [
        "de",
        "quelqu’un"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "se faire une idée"
    }
  ],
  "word": "sich ein Bild von jemandem machen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sich ein Bild von etwas machen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Lion Feuchtwanger",
          "pages": "327",
          "place": "Amsterdam",
          "publisher": "Querido Verlag",
          "ref": "Lion Feuchtwanger: Erfolg. Drei Jahre Geschichte einer Provinz. Erster Band, Querido Verlag, Amsterdam 1934, Seite 327 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930) .",
          "text": "„Er schnupperte, als wollte er sich durch ihren Geruch ein Bild von ihr machen.“",
          "title": "Erfolg",
          "title_complement": "Drei Jahre Geschichte einer Provinz",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930",
          "volume": "Erster Band",
          "year": "1934"
        },
        {
          "author": "Anna Seghers",
          "pages": "153",
          "place": "Mexico",
          "publisher": "Editorial \"El Libro Libre\"",
          "ref": "Anna Seghers: Das siebte Kreuz. Roman aus Hitlerdeutschland. Editorial \"El Libro Libre\", Mexico 1942, Seite 153 (Zitiert nach Google Books) .",
          "text": "„Trotz den Erzaehlungen jenes Mitgefangenen hatte sich Franz nie ein Bild gemacht von dem jetzigen Georg, so wie ihn Elli gesehen hatte.“",
          "title": "Das siebte Kreuz",
          "title_complement": "Roman aus Hitlerdeutschland",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "1942"
        },
        {
          "author": "Friedrich Dürrenmatt; mit Zeichnungen von Karl Staudinger",
          "pages": "102",
          "place": "Reinbek bei Hamburg",
          "publisher": "Rowohlt",
          "ref": "Friedrich Dürrenmatt; mit Zeichnungen von Karl Staudinger: Der Richter und sein Henker. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1965 (rororo Taschenbuch ; Ausgabe 150), Seite 102 .",
          "text": "„«Ich mache mir ein Bild von ihm», sagte der Schriftsteller.“",
          "title": "Der Richter und sein Henker",
          "volume": "Ungekürzte Ausgabe",
          "year": "1965 (rororo Taschenbuch ; Ausgabe 150)"
        },
        {
          "author": "Martin Suter",
          "isbn": "978-3-257-06386-8",
          "pages": "97",
          "place": "Zürich",
          "publisher": "Diogenes",
          "ref": "Martin Suter: Lila, Lila. Roman. Diogenes, Zürich 2004, ISBN 978-3-257-06386-8, Seite 97 .",
          "text": "„Karin Kohler hatte versucht, aus der Beschreibung, die ihr Marie Berger am Telefon gegeben hatte, sich von David Kern ein Bild zu machen.“",
          "title": "Lila, Lila",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "2004"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich über jemandem Informationen, Kenntnis verschaffen; sich einen Eindruck, eine Meinung, eine Vorstellung über jemanden bilden"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "zɪç ʔaɪ̯n ˈbɪlt fɔn ˌjeːmandəm ˌmaxn̩"
    },
    {
      "audio": "De-sich ein Bild von jemandem machen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-sich_ein_Bild_von_jemandem_machen.ogg/De-sich_ein_Bild_von_jemandem_machen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich ein Bild von jemandem machen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "je nach Kontext",
        "of",
        "somebody"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "get an idea"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "of",
        "somebody"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "get a picture"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "raw_tags": [
        "de",
        "quelqu’un"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "se faire une idée"
    }
  ],
  "word": "sich ein Bild von jemandem machen"
}