See shepherd on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Englisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "aus dem altenglischen scēaphierde, zusammengesetzt aus scēap (neuenglisch sheep, deutsch Schaf) und hierde (neuenglisch herd(sman), deutsch Hirte)",
"forms": [
{
"form": "shepherdess",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "the shepherd",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "the shepherds",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "person"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "dog"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "mammal"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "animal"
}
],
"hyphenation": "shep·herd",
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "I saw many shepherds, and more sheep.",
"translation": "Ich habe viele Schäfer und noch mehr Schafe gesehen."
},
{
"text": "Joseph shepherds his brothers."
},
{
"text": "Angela shepherds her flock."
}
],
"glosses": [
"Schäfer, Schafhirte, Schafhirt; Schäferin, Schafhirtin"
],
"id": "de-shepherd-en-noun-3KDj-yCi",
"raw_tags": [
"Person",
"die Schafe hütet"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Title eines Buches von Stephen J. Binz (ISBN 9781587432798)",
"text": "Peter: Fisherman and Shepherd of the Church"
},
{
"text": "He shepherded his flocks back and forth across the mountains."
},
{
"ref": "Jodi Picoult, My Sister's Keeper (ISBN-13: 9780743488815, ISBN-10: 0743488814)",
"text": "A nurse shepherds her in the right direction, onto the table."
},
{
"ref": "Elizabeth George, Deception on His Mind (ISBN 9780553906370)",
"text": "Nor did he observe the glances they exchanged—eyes moving subtly skyward and shoulders shrugging—each time he shepherded his Muslim employees to the courtyard in which they said their prayers."
}
],
"glosses": [
"Seelenhirte, Hirte, Hirt, Priester"
],
"id": "de-shepherd-en-noun-5FoZhumL",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "She has a (German) shepherd.",
"translation": "Sie hat einen Schäferhund."
}
],
"glosses": [
"Schäferhund"
],
"id": "de-shepherd-en-noun-mr5SEkki",
"raw_tags": [
"in Zusammensetzungen"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃɛpəd"
},
{
"ipa": "ˈʃɛpərd"
},
{
"audio": "En-us-shepherd.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/En-us-shepherd.ogg/En-us-shepherd.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-shepherd.ogg",
"raw_tags": [
"US-amerikanisch"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "German shepherd"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Schäfer¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Schafhirte"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Schäfer¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schafhirt"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Schäfer¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schäferin"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Schäfer¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schafhirtin"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Seelenhirte",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Hirte"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Seelenhirte",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hirt"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Seelenhirte",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Priester"
}
],
"word": "shepherd"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Englisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "guard"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tend"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "guide"
}
],
"forms": [
{
"form": "simple present I, you, they"
},
{
"form": "simple present shepherd"
},
{
"form": "he shepherds"
},
{
"form": "she shepherds"
},
{
"form": "it shepherds"
},
{
"form": "simple past shepherded"
},
{
"form": "present participle shepherding"
},
{
"form": "past participle shepherded"
}
],
"hyphenation": "shep·herd",
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Joseph shepherds his brothers."
},
{
"text": "Angela shepherds her flock."
}
],
"glosses": [
"hüten, behüten, umsorgen"
],
"id": "de-shepherd-en-verb-G9ZwZzjH",
"raw_tags": [
"auf etwas aufpassen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "He shepherded his flocks back and forth across the mountains."
},
{
"ref": "Jodi Picoult, My Sister's Keeper (ISBN-13: 9780743488815, ISBN-10: 0743488814)",
"text": "A nurse shepherds her in the right direction, onto the table."
},
{
"ref": "Elizabeth George, Deception on His Mind (ISBN 9780553906370)",
"text": "Nor did he observe the glances they exchanged—eyes moving subtly skyward and shoulders shrugging—each time he shepherded his Muslim employees to the courtyard in which they said their prayers."
}
],
"glosses": [
"führen, leiten, begleiten"
],
"id": "de-shepherd-en-verb-3afbrRZS",
"raw_tags": [
"jemandem die Richtung weisen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃɛpəd"
},
{
"ipa": "ˈʃɛpərd"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu hüten",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "behüten"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu hüten",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "umsorgen"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu führen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "leiten"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu führen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "begleiten"
}
],
"word": "shepherd"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Englisch)",
"Englisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"Substantiv (Englisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "aus dem altenglischen scēaphierde, zusammengesetzt aus scēap (neuenglisch sheep, deutsch Schaf) und hierde (neuenglisch herd(sman), deutsch Hirte)",
"forms": [
{
"form": "shepherdess",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "the shepherd",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "the shepherds",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "person"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "dog"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "mammal"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "animal"
}
],
"hyphenation": "shep·herd",
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "I saw many shepherds, and more sheep.",
"translation": "Ich habe viele Schäfer und noch mehr Schafe gesehen."
},
{
"text": "Joseph shepherds his brothers."
},
{
"text": "Angela shepherds her flock."
}
],
"glosses": [
"Schäfer, Schafhirte, Schafhirt; Schäferin, Schafhirtin"
],
"raw_tags": [
"Person",
"die Schafe hütet"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Title eines Buches von Stephen J. Binz (ISBN 9781587432798)",
"text": "Peter: Fisherman and Shepherd of the Church"
},
{
"text": "He shepherded his flocks back and forth across the mountains."
},
{
"ref": "Jodi Picoult, My Sister's Keeper (ISBN-13: 9780743488815, ISBN-10: 0743488814)",
"text": "A nurse shepherds her in the right direction, onto the table."
},
{
"ref": "Elizabeth George, Deception on His Mind (ISBN 9780553906370)",
"text": "Nor did he observe the glances they exchanged—eyes moving subtly skyward and shoulders shrugging—each time he shepherded his Muslim employees to the courtyard in which they said their prayers."
}
],
"glosses": [
"Seelenhirte, Hirte, Hirt, Priester"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "She has a (German) shepherd.",
"translation": "Sie hat einen Schäferhund."
}
],
"glosses": [
"Schäferhund"
],
"raw_tags": [
"in Zusammensetzungen"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃɛpəd"
},
{
"ipa": "ˈʃɛpərd"
},
{
"audio": "En-us-shepherd.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/En-us-shepherd.ogg/En-us-shepherd.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-shepherd.ogg",
"raw_tags": [
"US-amerikanisch"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "German shepherd"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Schäfer¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Schafhirte"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Schäfer¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schafhirt"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Schäfer¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schäferin"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Schäfer¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schafhirtin"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Seelenhirte",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Hirte"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Seelenhirte",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hirt"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Seelenhirte",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Priester"
}
],
"word": "shepherd"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Englisch)",
"Englisch",
"Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"Verb (Englisch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "guard"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tend"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "guide"
}
],
"forms": [
{
"form": "simple present I, you, they"
},
{
"form": "simple present shepherd"
},
{
"form": "he shepherds"
},
{
"form": "she shepherds"
},
{
"form": "it shepherds"
},
{
"form": "simple past shepherded"
},
{
"form": "present participle shepherding"
},
{
"form": "past participle shepherded"
}
],
"hyphenation": "shep·herd",
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Joseph shepherds his brothers."
},
{
"text": "Angela shepherds her flock."
}
],
"glosses": [
"hüten, behüten, umsorgen"
],
"raw_tags": [
"auf etwas aufpassen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "He shepherded his flocks back and forth across the mountains."
},
{
"ref": "Jodi Picoult, My Sister's Keeper (ISBN-13: 9780743488815, ISBN-10: 0743488814)",
"text": "A nurse shepherds her in the right direction, onto the table."
},
{
"ref": "Elizabeth George, Deception on His Mind (ISBN 9780553906370)",
"text": "Nor did he observe the glances they exchanged—eyes moving subtly skyward and shoulders shrugging—each time he shepherded his Muslim employees to the courtyard in which they said their prayers."
}
],
"glosses": [
"führen, leiten, begleiten"
],
"raw_tags": [
"jemandem die Richtung weisen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃɛpəd"
},
{
"ipa": "ˈʃɛpərd"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu hüten",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "behüten"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu hüten",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "umsorgen"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu führen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "leiten"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu führen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "begleiten"
}
],
"word": "shepherd"
}
Download raw JSONL data for shepherd meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.