"seine Felle wegschwimmen sehen" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "wohl ein Bild aus dem Gerberhandwerk: Beim Wässern der gegerbten Häute in einem Fluss konnte es bei Unachtsamkeit vorkommen, dass diese fortgetrieben wurden.",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2013-06-19",
          "author": "Bernward Vesper",
          "day": "31",
          "month": "1",
          "number": "6",
          "raw_ref": "Bernward Vesper: Wir wollen verändern. In: Zeit Online. Nummer 6, 31. Januar 1992, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Juni 2013) .",
          "text": "„In Rumänien hat sich gezeigt, wie positiv ein Ostblockland auf Angebote der deutschen Industrie reagiert. Und in Rumänien haben wir auch einen aufgeregten Herrn Ulbricht erlebt, der seine Felle wegschwimmen sah.“",
          "title": "Wir wollen verändern",
          "url": "http://www.zeit.de/1992/06/wir-wollen-veraendern/seite-2",
          "year": "1992"
        },
        {
          "accessdate": "2013-06-19",
          "author": "Antje Hildebrandt",
          "day": "14",
          "month": "8",
          "raw_ref": "Antje Hildebrandt: Gleitschirmflieger von Gondel-Drama auf der Flucht. In: Welt Online. 14. August 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 19. Juni 2013) .",
          "text": "„Es ist der Moment, wo die Stimmung in der Gondel auf den Tiefpunkt rutscht und auch Jörg Mähr seine Felle wegschwimmen sieht.“",
          "title": "Gleitschirmflieger von Gondel-Drama auf der Flucht",
          "url": "http://www.welt.de/vermischtes/weltgeschehen/article13544103/Gleitschirmflieger-von-Gondel-Drama-auf-der-Flucht.html",
          "year": "2011"
        },
        {
          "accessdate": "2013-06-19",
          "author": "David Schraven",
          "day": "8",
          "month": "4",
          "raw_ref": "David Schraven: Abschied von Gas und Öl. In: Welt Online. 8. April 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 19. Juni 2013) .",
          "text": "„Vor allem die Gasversorger sehen ihre Felle wegschwimmen, wenn immer mehr Neubauten ohne Gasanschluss auskommen.“",
          "title": "Abschied von Gas und Öl",
          "url": "http://www.welt.de/welt_print/article3523219/Abschied-von-Gas-und-Oel.html",
          "year": "2009"
        }
      ],
      "glosses": [
        "zusehen müssen, wie eigene positive Erwartungen zunichte werden, Hoffnungen zerplatzen"
      ],
      "id": "de-seine_Felle_wegschwimmen_sehen-de-phrase-1",
      "senseid": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-seine Felle wegschwimmen sehen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-seine_Felle_wegschwimmen_sehen.ogg/De-seine_Felle_wegschwimmen_sehen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-seine Felle wegschwimmen sehen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_id": "1",
      "word": "zijn kansen zien verdampen"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_id": "1",
      "word": "zijn hoop zien vervliegen"
    }
  ],
  "word": "seine Felle wegschwimmen sehen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "wohl ein Bild aus dem Gerberhandwerk: Beim Wässern der gegerbten Häute in einem Fluss konnte es bei Unachtsamkeit vorkommen, dass diese fortgetrieben wurden.",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2013-06-19",
          "author": "Bernward Vesper",
          "day": "31",
          "month": "1",
          "number": "6",
          "raw_ref": "Bernward Vesper: Wir wollen verändern. In: Zeit Online. Nummer 6, 31. Januar 1992, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Juni 2013) .",
          "text": "„In Rumänien hat sich gezeigt, wie positiv ein Ostblockland auf Angebote der deutschen Industrie reagiert. Und in Rumänien haben wir auch einen aufgeregten Herrn Ulbricht erlebt, der seine Felle wegschwimmen sah.“",
          "title": "Wir wollen verändern",
          "url": "http://www.zeit.de/1992/06/wir-wollen-veraendern/seite-2",
          "year": "1992"
        },
        {
          "accessdate": "2013-06-19",
          "author": "Antje Hildebrandt",
          "day": "14",
          "month": "8",
          "raw_ref": "Antje Hildebrandt: Gleitschirmflieger von Gondel-Drama auf der Flucht. In: Welt Online. 14. August 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 19. Juni 2013) .",
          "text": "„Es ist der Moment, wo die Stimmung in der Gondel auf den Tiefpunkt rutscht und auch Jörg Mähr seine Felle wegschwimmen sieht.“",
          "title": "Gleitschirmflieger von Gondel-Drama auf der Flucht",
          "url": "http://www.welt.de/vermischtes/weltgeschehen/article13544103/Gleitschirmflieger-von-Gondel-Drama-auf-der-Flucht.html",
          "year": "2011"
        },
        {
          "accessdate": "2013-06-19",
          "author": "David Schraven",
          "day": "8",
          "month": "4",
          "raw_ref": "David Schraven: Abschied von Gas und Öl. In: Welt Online. 8. April 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 19. Juni 2013) .",
          "text": "„Vor allem die Gasversorger sehen ihre Felle wegschwimmen, wenn immer mehr Neubauten ohne Gasanschluss auskommen.“",
          "title": "Abschied von Gas und Öl",
          "url": "http://www.welt.de/welt_print/article3523219/Abschied-von-Gas-und-Oel.html",
          "year": "2009"
        }
      ],
      "glosses": [
        "zusehen müssen, wie eigene positive Erwartungen zunichte werden, Hoffnungen zerplatzen"
      ],
      "senseid": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-seine Felle wegschwimmen sehen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-seine_Felle_wegschwimmen_sehen.ogg/De-seine_Felle_wegschwimmen_sehen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-seine Felle wegschwimmen sehen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_id": "1",
      "word": "zijn kansen zien verdampen"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_id": "1",
      "word": "zijn hoop zien vervliegen"
    }
  ],
  "word": "seine Felle wegschwimmen sehen"
}