"sein blaues Wunder erleben" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "die Redewendung ist schon seit dem frühen 16. Jahrhundert bezeugt; damals stand die Farbe „blau“ für „Lüge, Täuschung“ (vergleiche auch zum Beispiel das Blaue vom Himmel herunterlügen oder jemandem blauen Dunst vormachen); eine andere mögliche Herkunftserklärung bezieht sich auf das Handwerk der Färber: nach Reaktion mit Sauerstoff hätten Stoffe nach dem Färben eine plötzlich ganz andere Tönung angenommen, was eine böse Überraschung war",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Wenn sich die Schüler weiter so unmöglich aufführen, werden sie ihr blaues Wunder erleben!"
        },
        {
          "text": "„Bis auf Männer, die kleine eckige Potenzpillen nehmen, will eigentlich niemand ein blaues Wunder erleben.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine unerfreuliche Überraschung erfahren"
      ],
      "id": "de-sein_blaues_Wunder_erleben-de-phrase-v-SND3fH",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "zaɪ̯n ˈblaʊ̯əs ˈvʊndɐ ʔɛɐ̯ˈlebn̩"
    },
    {
      "ipa": "zaɪ̯n ˈblaʊ̯əs ˈvʊndɐ ʔɛɐ̯ˈlebm̩"
    },
    {
      "audio": "De-sein_blaues_Wunder_erleben.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/De-sein_blaues_Wunder_erleben.ogg/De-sein_blaues_Wunder_erleben.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sein_blaues_Wunder_erleben.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Bretonisch",
      "lang_code": "br",
      "sense": "umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren",
      "sense_index": "1",
      "uncertain": true,
      "word": "gwelet traoù briket ha traoù marellet"
    },
    {
      "lang": "Bretonisch",
      "lang_code": "br",
      "sense": "umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren",
      "sense_index": "1",
      "uncertain": true,
      "word": "kaout peadra da euzhiñ"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren",
      "sense_index": "1",
      "word": "be in for a nasty surprise"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren",
      "sense_index": "1",
      "word": "avoir une drôle de surprise"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren",
      "sense_index": "1",
      "word": "avoir une mauvaise surprise"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren",
      "sense_index": "1",
      "word": "avere una brutta sorpresa"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren",
      "sense_index": "1",
      "word": "emportar-se una bona sorpresa"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren",
      "sense_index": "1",
      "word": "onaangenaam verrast worden"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren",
      "sense_index": "1",
      "word": "zostać niemile zaskoczonym"
    }
  ],
  "word": "sein blaues Wunder erleben"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "die Redewendung ist schon seit dem frühen 16. Jahrhundert bezeugt; damals stand die Farbe „blau“ für „Lüge, Täuschung“ (vergleiche auch zum Beispiel das Blaue vom Himmel herunterlügen oder jemandem blauen Dunst vormachen); eine andere mögliche Herkunftserklärung bezieht sich auf das Handwerk der Färber: nach Reaktion mit Sauerstoff hätten Stoffe nach dem Färben eine plötzlich ganz andere Tönung angenommen, was eine böse Überraschung war",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Wenn sich die Schüler weiter so unmöglich aufführen, werden sie ihr blaues Wunder erleben!"
        },
        {
          "text": "„Bis auf Männer, die kleine eckige Potenzpillen nehmen, will eigentlich niemand ein blaues Wunder erleben.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine unerfreuliche Überraschung erfahren"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "zaɪ̯n ˈblaʊ̯əs ˈvʊndɐ ʔɛɐ̯ˈlebn̩"
    },
    {
      "ipa": "zaɪ̯n ˈblaʊ̯əs ˈvʊndɐ ʔɛɐ̯ˈlebm̩"
    },
    {
      "audio": "De-sein_blaues_Wunder_erleben.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/De-sein_blaues_Wunder_erleben.ogg/De-sein_blaues_Wunder_erleben.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sein_blaues_Wunder_erleben.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Bretonisch",
      "lang_code": "br",
      "sense": "umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren",
      "sense_index": "1",
      "uncertain": true,
      "word": "gwelet traoù briket ha traoù marellet"
    },
    {
      "lang": "Bretonisch",
      "lang_code": "br",
      "sense": "umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren",
      "sense_index": "1",
      "uncertain": true,
      "word": "kaout peadra da euzhiñ"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren",
      "sense_index": "1",
      "word": "be in for a nasty surprise"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren",
      "sense_index": "1",
      "word": "avoir une drôle de surprise"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren",
      "sense_index": "1",
      "word": "avoir une mauvaise surprise"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren",
      "sense_index": "1",
      "word": "avere una brutta sorpresa"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren",
      "sense_index": "1",
      "word": "emportar-se una bona sorpresa"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren",
      "sense_index": "1",
      "word": "onaangenaam verrast worden"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren",
      "sense_index": "1",
      "word": "zostać niemile zaskoczonym"
    }
  ],
  "word": "sein blaues Wunder erleben"
}