"se genom fingrarna" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dra ett streck över något"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "låta udda vara jämnt"
    }
  ],
  "etymology_text": "Se genom fingrarna (durch die Finger sehen) ist eine alte Redewendung. 1615 beschrieb es Petreius so: man hält die Hand vor die Augen und schaut zwischen den Fingern hindurch, man sieht also nur das, was man will.",
  "forms": [
    {
      "form": "se mellan fingrarna",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "se ge·nom fing·rar·na",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hur mycket skolkande kan lärarna se genom fingrarna med?",
          "translation": "Wie häufiges Schwänzen können Lehrer durchgehen lassen?"
        },
        {
          "text": "Är det inte dags att sluta se genom fingrarna?",
          "translation": "Ist es nicht höchste Zeit damit aufzuhören eines oder beide Augen zuzudrücken?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nachsicht haben; ein Auge zudrücken; jemandem durch die Finger sehen, beide Augen zudrücken; einem durch die Finger sehen; bei etwas ein Auge zudrücken; so tun, als ob man nicht bemerkt, was Unrecht ist, und es geschehen lässt; Nachsicht haben und so tun, als ob man etwas nicht sieht; etwas durchgehen lassen; „durch die Finger sehen“"
      ],
      "id": "de-se_genom_fingrarna-sv-phrase-MpYsVKnn",
      "raw_tags": [
        "se igenom fingrarna med någon",
        "se igenom fingrarna med något",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈseː ˈjeːnɔm `fɪŋraɳa"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ein Auge zudrücken"
    }
  ],
  "word": "se genom fingrarna"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dra ett streck över något"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "låta udda vara jämnt"
    }
  ],
  "etymology_text": "Se genom fingrarna (durch die Finger sehen) ist eine alte Redewendung. 1615 beschrieb es Petreius so: man hält die Hand vor die Augen und schaut zwischen den Fingern hindurch, man sieht also nur das, was man will.",
  "forms": [
    {
      "form": "se mellan fingrarna",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "se ge·nom fing·rar·na",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hur mycket skolkande kan lärarna se genom fingrarna med?",
          "translation": "Wie häufiges Schwänzen können Lehrer durchgehen lassen?"
        },
        {
          "text": "Är det inte dags att sluta se genom fingrarna?",
          "translation": "Ist es nicht höchste Zeit damit aufzuhören eines oder beide Augen zuzudrücken?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nachsicht haben; ein Auge zudrücken; jemandem durch die Finger sehen, beide Augen zudrücken; einem durch die Finger sehen; bei etwas ein Auge zudrücken; so tun, als ob man nicht bemerkt, was Unrecht ist, und es geschehen lässt; Nachsicht haben und so tun, als ob man etwas nicht sieht; etwas durchgehen lassen; „durch die Finger sehen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "se igenom fingrarna med någon",
        "se igenom fingrarna med något",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈseː ˈjeːnɔm `fɪŋraɳa"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ein Auge zudrücken"
    }
  ],
  "word": "se genom fingrarna"
}