"schlecht und recht" meaning in All languages combined

See schlecht und recht on Wiktionary

Phrase [Deutsch]

IPA: ʃlɛçt ʊnt ʁɛçt Audio: De-schlecht und recht.ogg Forms: recht und schlecht [variant]
Etymology: [1] ursprünglich reimgerechte Verstärkungsform mit der Bedeutung „einfach und richtig“, mit der ab dem 15. Jahrhundert einsetzenden Bedeutungsverschiebung des Adjektivs schlecht von „einfach“ (in dieser Verwendung auf schlicht übergegangen) zu „nicht gut“ kam es zu der Bedeutungsumkehrung im heutigen Sinn
  1. so gut es eben geht
    Sense id: de-schlecht_und_recht-de-phrase-PbinSqQy
The following are not (yet) sense-disambiguated
Coordinate_terms: mehr schlecht als recht Translations (so gut es eben geht): tant bien que mal (Französisch), zo goed en kwaad als het ging (Niederländisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "mehr schlecht als recht"
    }
  ],
  "etymology_text": "[1] ursprünglich reimgerechte Verstärkungsform mit der Bedeutung „einfach und richtig“, mit der ab dem 15. Jahrhundert einsetzenden Bedeutungsverschiebung des Adjektivs schlecht von „einfach“ (in dieser Verwendung auf schlicht übergegangen) zu „nicht gut“ kam es zu der Bedeutungsumkehrung im heutigen Sinn",
  "forms": [
    {
      "form": "recht und schlecht",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Koloman (Kálmán) Mikszáth: Melchior Katánghy. Erzählung. tredition, Hamburg 2012. ISBN 978-3842409590. Seite 13. Übersetzung: Josefine Kaufmann (E-Book bei Google Books)",
          "text": "„Die Vorlesungen der Universität besuchte er schlecht und recht; seine Kollegen behaupten nämlich, sich darauf zu besinnen, daß er während des ganzen fünfjährigen Studiums sich nur ein einziges Mal hervortat.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "so gut es eben geht"
      ],
      "id": "de-schlecht_und_recht-de-phrase-PbinSqQy",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ʃlɛçt ʊnt ʁɛçt"
    },
    {
      "audio": "De-schlecht und recht.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/De-schlecht_und_recht.ogg/De-schlecht_und_recht.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schlecht und recht.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "so gut es eben geht",
      "sense_index": "1",
      "word": "tant bien que mal"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "so gut es eben geht",
      "sense_index": "1",
      "word": "zo goed en kwaad als het ging"
    }
  ],
  "word": "schlecht und recht"
}
{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "mehr schlecht als recht"
    }
  ],
  "etymology_text": "[1] ursprünglich reimgerechte Verstärkungsform mit der Bedeutung „einfach und richtig“, mit der ab dem 15. Jahrhundert einsetzenden Bedeutungsverschiebung des Adjektivs schlecht von „einfach“ (in dieser Verwendung auf schlicht übergegangen) zu „nicht gut“ kam es zu der Bedeutungsumkehrung im heutigen Sinn",
  "forms": [
    {
      "form": "recht und schlecht",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Koloman (Kálmán) Mikszáth: Melchior Katánghy. Erzählung. tredition, Hamburg 2012. ISBN 978-3842409590. Seite 13. Übersetzung: Josefine Kaufmann (E-Book bei Google Books)",
          "text": "„Die Vorlesungen der Universität besuchte er schlecht und recht; seine Kollegen behaupten nämlich, sich darauf zu besinnen, daß er während des ganzen fünfjährigen Studiums sich nur ein einziges Mal hervortat.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "so gut es eben geht"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ʃlɛçt ʊnt ʁɛçt"
    },
    {
      "audio": "De-schlecht und recht.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/De-schlecht_und_recht.ogg/De-schlecht_und_recht.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schlecht und recht.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "so gut es eben geht",
      "sense_index": "1",
      "word": "tant bien que mal"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "so gut es eben geht",
      "sense_index": "1",
      "word": "zo goed en kwaad als het ging"
    }
  ],
  "word": "schlecht und recht"
}

Download raw JSONL data for schlecht und recht meaning in All languages combined (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.