"sätta piff på något" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "sätta sprätt på något"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv piff ^(→ sv) wird in gewissen Ausdrücken verwendet, um eine besondere Raffinesse zum Ausdruck zu bringen, die oftmals dadurch erreicht wird, dass ein ungewöhnliches, Aufmerksamkeit erregendes Detail verwendet wird. Piff wird im Wörterbuch von 1928 mit Pli, Schick übersetzt. Früher konnte man auch sagen det är piff på honom (es ist Schneid in ihm).",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nu ska vi sätta piff på maten!\n::Jetzt werden wir dem Essen einen pikanten Geschmack verleihen!"
        },
        {
          "text": "De köpte nya gardiner för att sätta piff på hemmet.\n::Sie haben neue Gardinen gekauft, um dem Heim den richtigen Pfiff zu geben."
        },
        {
          "text": "Ska vi gå på restaurangen ikväll och sätta lite piff på tillvaron?\n::Sollen wir heute Abend ins Restaurant gehen und unserem Dasein einen kleinen Pfiff verpassen?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "einer Sache den richtigen Pfiff geben; etwas würzen, etwas richtig gut hinbekommen; mit einem leckeren Detail versehen, das den Genuss erhöht; das Essen pikanter machen; „Schick auf etwas setzen“"
      ],
      "id": "de-sätta_piff_på_något-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "sätta piff på maten",
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "einer Sache den richtigen Pfiff geben"
    }
  ],
  "word": "sätta piff på något"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "sätta sprätt på något"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv piff ^(→ sv) wird in gewissen Ausdrücken verwendet, um eine besondere Raffinesse zum Ausdruck zu bringen, die oftmals dadurch erreicht wird, dass ein ungewöhnliches, Aufmerksamkeit erregendes Detail verwendet wird. Piff wird im Wörterbuch von 1928 mit Pli, Schick übersetzt. Früher konnte man auch sagen det är piff på honom (es ist Schneid in ihm).",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nu ska vi sätta piff på maten!\n::Jetzt werden wir dem Essen einen pikanten Geschmack verleihen!"
        },
        {
          "text": "De köpte nya gardiner för att sätta piff på hemmet.\n::Sie haben neue Gardinen gekauft, um dem Heim den richtigen Pfiff zu geben."
        },
        {
          "text": "Ska vi gå på restaurangen ikväll och sätta lite piff på tillvaron?\n::Sollen wir heute Abend ins Restaurant gehen und unserem Dasein einen kleinen Pfiff verpassen?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "einer Sache den richtigen Pfiff geben; etwas würzen, etwas richtig gut hinbekommen; mit einem leckeren Detail versehen, das den Genuss erhöht; das Essen pikanter machen; „Schick auf etwas setzen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "sätta piff på maten",
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "einer Sache den richtigen Pfiff geben"
    }
  ],
  "word": "sätta piff på något"
}