See ręka on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "stopa"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "noga"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altkirchenslawisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Bulgarisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Lettisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Litauisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Serbokroatisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowakisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Weißrussisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dłoń"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "garść"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ramię"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ręcznik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ręczny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ręczyć"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rękawica"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rękoczyn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rękodzielnictwo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rękodzieło"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rękojeść"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rękojmia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rękopis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "rękaw"
}
],
"etymology_texts": [
"seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*rǫka, das sich auf die indogermanischeWurzel*u̯renk- (litauischrinkti ^(→ lt)) ‚sammeln‘ zu der Wurzel *u̯er- ‚drehen, winden‘ zurückführen lässt und somit die ursprüngliche ‚Sammlerin‘ trug; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischruka ^(→ dsb), obersorbischruka ^(→ hsb), tschechischruka ^(→ cs), slowakischruka ^(→ sk), altkirchenslawischрѫка (rǫka) ^(→ cu), russischрука (ruka^☆) ^(→ ru), ukrainischрука (ruka^☆) ^(→ uk), weißrussischрука (ruka^☆) ^(→ be), slowenischroka ^(→ sl), serbokroatischрука (ruka^☆) ^(→ sh) und bulgarischръка (răka^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischranka ^(→ lt) und lettischroka ^(→ lv)"
],
"expressions": [
{
"note": "sich mit Händen und Füßen wehren",
"sense_index": "1",
"word": "bronić się ręcami i nogami"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ciężka ręka"
},
{
"note": "eiserne Hand",
"sense_index": "1",
"word": "żelazna ręka"
},
{
"note": "jemandem frei Hand lassen",
"sense_index": "1",
"word": "dawać komuś wolną rękę"
},
{
"note": "mit jemandem Hand in Hand arbeiten",
"sense_index": "1",
"word": "działać ręka w rękę z kimś"
},
{
"note": "jemandem entgegenkommen",
"sense_index": "1",
"word": "iść komuś na rękę"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jak ręką odjął"
},
{
"note": "wie von Zauberhand, wie durch Zauberhand verschwunden",
"sense_index": "1",
"word": "jakby ręką odjął"
},
{
"note": "lange Finger haben",
"sense_index": "1",
"word": "mieć długie ręce"
},
{
"note": "Hand und Fuß haben",
"sense_index": "1",
"word": "mieć ręce i nogi"
},
{
"note": "jemandem sind die Hände gebunden",
"sense_index": "1",
"word": "mieć związane ręce"
},
{
"note": "jemanden auf Händen tragen",
"sense_index": "1",
"word": "nosić kogoś na rękach"
},
{
"note": "auf eigene Faust",
"sense_index": "1",
"word": "własną rękę"
},
{
"note": "sofort, unverzüglich, auf der Stelle",
"sense_index": "1",
"word": "od ręki"
},
{
"note": "jemanden auf die Hände schauen",
"sense_index": "1",
"word": "patrzeć komuś na ręce"
},
{
"note": "zur Hand, griffbereit",
"sense_index": "1",
"word": "pod ręką"
},
{
"note": "zur linken Hand",
"sense_index": "1",
"word": "po lewej ręce"
},
{
"note": "zur rechten Hand",
"sense_index": "1",
"word": "po prawej ręce"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "czyjaś"
},
{
"note": "(jemandes) rechte Hand",
"sense_index": "1",
"word": "prawa ręka"
},
{
"note": "Hände hoch",
"sense_index": "1",
"word": "ręce do góry"
},
{
"note": "aus erster Hand",
"sense_index": "1",
"word": "z pierwszej ręki"
},
{
"note": "mit leeren Händen",
"sense_index": "1",
"word": "z pustymi rękami"
},
{
"note": "Hand aufs Herz",
"sense_index": "1",
"word": "z ręką na sercu"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "iść pod rękę"
},
{
"note": ") - Arm in Arm gehen",
"sense_index": "2",
"word": "chodzić pod rękę"
},
{
"note": "jemanden mit offenen Armen empfangen",
"sense_index": "2",
"word": "przyjąć kogoś z otwartymi rękami"
}
],
"forms": [
{
"form": "rączka",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "ręce",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ręki",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "rąk",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ręce",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "rękom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "rękę",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ręce",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ręką",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "rękami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "rękoma",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ręce",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ręku",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "rękach",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ręku",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ręko",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "ręce",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "konczyna"
}
],
"hyphenation": "rę·ka",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"notes": [
"Die Pluralform ręce, anstatt *ręki, sowie die Nebenformen rękoma im Instrumental Plural und ręku im Lokativ Singular/Plural stellen einen Teil der wenigen Überreste des altpolnischen Duals dar, den das moderne Polnisch nicht mehr kennt. Die Form ręku wird sowohl als Plural als auch als Singular interpretiert. Diese Dualformen erhielten sich und ersetzten teilweise die eigentlichen Pluralformen bei Dingen, die von Natur aus doppelt vorkommen. Vergleiche mit oczy und oczyma sowie uszy und uszyma."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
25,
29
]
],
"ref": "Wikisource-Quellentext „…i pieśń niech zapłacze, Eliza Orzeszkowa“",
"text": "„Śmiałymisilnymruchemobieręcejegowzięławswoje.“",
"translation": "MiteinerkühnenundstarkenBewegungnahmsiebeideseineHändeindieihrigen."
}
],
"glosses": [
"Hand"
],
"id": "de-ręka-pl-noun--hjAZzP7",
"sense_index": "1",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
23,
28
]
],
"text": "Zeszłązimęzłamałemsobierękę.",
"translation": "LetztenWinterbrachichmirdenArm."
}
],
"glosses": [
"Arm"
],
"id": "de-ręka-pl-noun-1cuWgmSl",
"sense_index": "2",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"glosses": [
"Handspiel, Hand"
],
"id": "de-ręka-pl-noun-kjltQqrt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrɛŋka"
},
{
"ipa": "ˈrɛnt͡sɛ"
},
{
"audio": "Pl-ręka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Pl-ręka.ogg/Pl-ręka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-ręka.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ręka"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "stopa"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "noga"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Substantiv (Polnisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altkirchenslawisch)",
"Übersetzungen (Bulgarisch)",
"Übersetzungen (Lettisch)",
"Übersetzungen (Litauisch)",
"Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"Übersetzungen (Obersorbisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Serbokroatisch)",
"Übersetzungen (Slowakisch)",
"Übersetzungen (Slowenisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)",
"Übersetzungen (Ukrainisch)",
"Übersetzungen (Weißrussisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dłoń"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "garść"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ramię"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ręcznik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ręczny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ręczyć"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rękawica"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rękoczyn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rękodzielnictwo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rękodzieło"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rękojeść"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rękojmia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rękopis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "rękaw"
}
],
"etymology_texts": [
"seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*rǫka, das sich auf die indogermanischeWurzel*u̯renk- (litauischrinkti ^(→ lt)) ‚sammeln‘ zu der Wurzel *u̯er- ‚drehen, winden‘ zurückführen lässt und somit die ursprüngliche ‚Sammlerin‘ trug; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischruka ^(→ dsb), obersorbischruka ^(→ hsb), tschechischruka ^(→ cs), slowakischruka ^(→ sk), altkirchenslawischрѫка (rǫka) ^(→ cu), russischрука (ruka^☆) ^(→ ru), ukrainischрука (ruka^☆) ^(→ uk), weißrussischрука (ruka^☆) ^(→ be), slowenischroka ^(→ sl), serbokroatischрука (ruka^☆) ^(→ sh) und bulgarischръка (răka^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischranka ^(→ lt) und lettischroka ^(→ lv)"
],
"expressions": [
{
"note": "sich mit Händen und Füßen wehren",
"sense_index": "1",
"word": "bronić się ręcami i nogami"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ciężka ręka"
},
{
"note": "eiserne Hand",
"sense_index": "1",
"word": "żelazna ręka"
},
{
"note": "jemandem frei Hand lassen",
"sense_index": "1",
"word": "dawać komuś wolną rękę"
},
{
"note": "mit jemandem Hand in Hand arbeiten",
"sense_index": "1",
"word": "działać ręka w rękę z kimś"
},
{
"note": "jemandem entgegenkommen",
"sense_index": "1",
"word": "iść komuś na rękę"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jak ręką odjął"
},
{
"note": "wie von Zauberhand, wie durch Zauberhand verschwunden",
"sense_index": "1",
"word": "jakby ręką odjął"
},
{
"note": "lange Finger haben",
"sense_index": "1",
"word": "mieć długie ręce"
},
{
"note": "Hand und Fuß haben",
"sense_index": "1",
"word": "mieć ręce i nogi"
},
{
"note": "jemandem sind die Hände gebunden",
"sense_index": "1",
"word": "mieć związane ręce"
},
{
"note": "jemanden auf Händen tragen",
"sense_index": "1",
"word": "nosić kogoś na rękach"
},
{
"note": "auf eigene Faust",
"sense_index": "1",
"word": "własną rękę"
},
{
"note": "sofort, unverzüglich, auf der Stelle",
"sense_index": "1",
"word": "od ręki"
},
{
"note": "jemanden auf die Hände schauen",
"sense_index": "1",
"word": "patrzeć komuś na ręce"
},
{
"note": "zur Hand, griffbereit",
"sense_index": "1",
"word": "pod ręką"
},
{
"note": "zur linken Hand",
"sense_index": "1",
"word": "po lewej ręce"
},
{
"note": "zur rechten Hand",
"sense_index": "1",
"word": "po prawej ręce"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "czyjaś"
},
{
"note": "(jemandes) rechte Hand",
"sense_index": "1",
"word": "prawa ręka"
},
{
"note": "Hände hoch",
"sense_index": "1",
"word": "ręce do góry"
},
{
"note": "aus erster Hand",
"sense_index": "1",
"word": "z pierwszej ręki"
},
{
"note": "mit leeren Händen",
"sense_index": "1",
"word": "z pustymi rękami"
},
{
"note": "Hand aufs Herz",
"sense_index": "1",
"word": "z ręką na sercu"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "iść pod rękę"
},
{
"note": ") - Arm in Arm gehen",
"sense_index": "2",
"word": "chodzić pod rękę"
},
{
"note": "jemanden mit offenen Armen empfangen",
"sense_index": "2",
"word": "przyjąć kogoś z otwartymi rękami"
}
],
"forms": [
{
"form": "rączka",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "ręce",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ręki",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "rąk",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ręce",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "rękom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "rękę",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ręce",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ręką",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "rękami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "rękoma",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ręce",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ręku",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "rękach",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ręku",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ręko",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "ręce",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "konczyna"
}
],
"hyphenation": "rę·ka",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"notes": [
"Die Pluralform ręce, anstatt *ręki, sowie die Nebenformen rękoma im Instrumental Plural und ręku im Lokativ Singular/Plural stellen einen Teil der wenigen Überreste des altpolnischen Duals dar, den das moderne Polnisch nicht mehr kennt. Die Form ręku wird sowohl als Plural als auch als Singular interpretiert. Diese Dualformen erhielten sich und ersetzten teilweise die eigentlichen Pluralformen bei Dingen, die von Natur aus doppelt vorkommen. Vergleiche mit oczy und oczyma sowie uszy und uszyma."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
25,
29
]
],
"ref": "Wikisource-Quellentext „…i pieśń niech zapłacze, Eliza Orzeszkowa“",
"text": "„Śmiałymisilnymruchemobieręcejegowzięławswoje.“",
"translation": "MiteinerkühnenundstarkenBewegungnahmsiebeideseineHändeindieihrigen."
}
],
"glosses": [
"Hand"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
23,
28
]
],
"text": "Zeszłązimęzłamałemsobierękę.",
"translation": "LetztenWinterbrachichmirdenArm."
}
],
"glosses": [
"Arm"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"glosses": [
"Handspiel, Hand"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrɛŋka"
},
{
"ipa": "ˈrɛnt͡sɛ"
},
{
"audio": "Pl-ręka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Pl-ręka.ogg/Pl-ręka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-ręka.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ręka"
}
Download raw JSONL data for ręka meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-02 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.