See quand on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Französisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Subjunktion (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Okzitanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Portugiesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Rumänisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "quand même"
}
],
"etymology_texts": [
"seit dem 10. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von der lateinischenSubjunktionquando ^(→ la) abgeleitet ist; es ist somit etymologisch verwandt mit okzitanischquand ^(→ oc), katalanischquan ^(→ ca), italienischquando ^(→ it), spanischcuando ^(→ es), portugiesischquando ^(→ pt) und rumänischcând ^(→ ro)"
],
"expressions": [
{
"note": "Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.",
"sense_index": "3",
"word": "Quand le chat n’est pas là, les souris dansent."
}
],
"hyphenation": "quand",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "conj",
"pos_title": "Subjunktion",
"senses": [
{
"glosses": [
"temporal:"
],
"id": "de-quand-fr-conj-09cpNB7g"
},
{
"glosses": [
"als"
],
"id": "de-quand-fr-conj-7nY3vUGd",
"raw_tags": [
"zu der Zeit",
"als"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"wenn, wenn doch"
],
"id": "de-quand-fr-conj-85F~oRcr",
"raw_tags": [
"mit kausalem Charakter"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"wenn, immer wenn, wann immer"
],
"id": "de-quand-fr-conj-qUNaU9sz",
"raw_tags": [
"mit iterativem Charakter"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"wenn, während"
],
"id": "de-quand-fr-conj-LjD07310",
"raw_tags": [
"mit konzessivem/adversativem Charakter"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɑ̃",
"raw_tags": [
"vor Vokal"
]
},
{
"ipa": "kɑ̃t",
"raw_tags": [
"vor Vokal"
]
},
{
"audio": "Fr-Quand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/Fr-Quand.ogg/Fr-Quand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Quand.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "lorsque"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "puisque"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "alors que"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu wenn",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "wenn doch"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu wenn²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "immer wenn"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu wenn²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "wann immer"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu wenn⁵",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "während"
}
],
"word": "quand"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Französisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interrogativadverb (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Okzitanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Portugiesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Rumänisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"seit dem 10. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von dem lateinischenInterrogativadverbquando ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit okzitanischquand ^(→ oc), katalanischquan ^(→ ca), italienischquando ^(→ it), spanischcuando ^(→ es), portugiesischquando ^(→ pt) und rumänischcând ^(→ ro)"
],
"hyphenation": "quand",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Interrogativadverb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Quand viendras-tu?",
"translation": "Wann wirst du kommen?"
}
],
"glosses": [
"wann"
],
"id": "de-quand-fr-adv-XZlZm2Cg",
"raw_tags": [
"fragt nach dem Zeitpunkt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"wann"
],
"id": "de-quand-fr-adv-XZlZm2Cg1",
"raw_tags": [
"fragt nach der Zeitspanne"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɑ̃"
},
{
"audio": "Fr-Quand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/Fr-Quand.ogg/Fr-Quand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Quand.ogg"
}
],
"word": "quand"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Okzitanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Konjunktion (Okzitanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Okzitanisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Okzitanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"pos": "conj",
"pos_title": "Konjunktion",
"senses": [
{
"glosses": [
"wenn, als"
],
"id": "de-quand-oc-conj-XiFIsAhc",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-quand.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-quand.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-quand.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-quand.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-quand.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-quand.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "wenn, als",
"sense_index": "1",
"word": "wenn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "wenn, als",
"sense_index": "1",
"word": "als"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "wenn, als",
"sense_index": "1",
"word": "quan"
}
],
"word": "quand"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Französisch)",
"Französisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"Subjunktion (Französisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Katalanisch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Okzitanisch)",
"Übersetzungen (Portugiesisch)",
"Übersetzungen (Rumänisch)",
"Übersetzungen (Spanisch)"
],
"derived": [
{
"word": "quand même"
}
],
"etymology_texts": [
"seit dem 10. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von der lateinischenSubjunktionquando ^(→ la) abgeleitet ist; es ist somit etymologisch verwandt mit okzitanischquand ^(→ oc), katalanischquan ^(→ ca), italienischquando ^(→ it), spanischcuando ^(→ es), portugiesischquando ^(→ pt) und rumänischcând ^(→ ro)"
],
"expressions": [
{
"note": "Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.",
"sense_index": "3",
"word": "Quand le chat n’est pas là, les souris dansent."
}
],
"hyphenation": "quand",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "conj",
"pos_title": "Subjunktion",
"senses": [
{
"glosses": [
"temporal:"
]
},
{
"glosses": [
"als"
],
"raw_tags": [
"zu der Zeit",
"als"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"wenn, wenn doch"
],
"raw_tags": [
"mit kausalem Charakter"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"wenn, immer wenn, wann immer"
],
"raw_tags": [
"mit iterativem Charakter"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"wenn, während"
],
"raw_tags": [
"mit konzessivem/adversativem Charakter"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɑ̃",
"raw_tags": [
"vor Vokal"
]
},
{
"ipa": "kɑ̃t",
"raw_tags": [
"vor Vokal"
]
},
{
"audio": "Fr-Quand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/Fr-Quand.ogg/Fr-Quand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Quand.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "lorsque"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "puisque"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "alors que"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu wenn",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "wenn doch"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu wenn²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "immer wenn"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu wenn²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "wann immer"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu wenn⁵",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "während"
}
],
"word": "quand"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Französisch)",
"Französisch",
"Interrogativadverb (Französisch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Katalanisch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Okzitanisch)",
"Übersetzungen (Portugiesisch)",
"Übersetzungen (Rumänisch)",
"Übersetzungen (Spanisch)"
],
"etymology_texts": [
"seit dem 10. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von dem lateinischenInterrogativadverbquando ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit okzitanischquand ^(→ oc), katalanischquan ^(→ ca), italienischquando ^(→ it), spanischcuando ^(→ es), portugiesischquando ^(→ pt) und rumänischcând ^(→ ro)"
],
"hyphenation": "quand",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Interrogativadverb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Quand viendras-tu?",
"translation": "Wann wirst du kommen?"
}
],
"glosses": [
"wann"
],
"raw_tags": [
"fragt nach dem Zeitpunkt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"wann"
],
"raw_tags": [
"fragt nach der Zeitspanne"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɑ̃"
},
{
"audio": "Fr-Quand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/Fr-Quand.ogg/Fr-Quand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Quand.ogg"
}
],
"word": "quand"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Okzitanisch)",
"Konjunktion (Okzitanisch)",
"Okzitanisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Okzitanisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"pos": "conj",
"pos_title": "Konjunktion",
"senses": [
{
"glosses": [
"wenn, als"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-quand.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-quand.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-quand.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-quand.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-quand.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-quand.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "wenn, als",
"sense_index": "1",
"word": "wenn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "wenn, als",
"sense_index": "1",
"word": "als"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "wenn, als",
"sense_index": "1",
"word": "quan"
}
],
"word": "quand"
}
Download raw JSONL data for quand meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-20 from the dewiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.