"quand le chat dort, les souris dansent" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Französisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Sprichwort (Französisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "quand le chat dort",
  "lang": "Französisch",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2020-02-25",
          "author": "Jean-Robert Sansfaçon",
          "collection": "Le Devoir",
          "day": "15",
          "month": "1",
          "number": "5",
          "pages": "A 6",
          "ref": "Jean-Robert Sansfaçon: Le crime paie ! In: Le Devoir. Volume ⅩⅭⅣ, Nummer 5, 15. Januar 2004, ISSN 0319-0722, Seite A 6 (Archiv-URL, abgerufen am 25. Februar 2020) .",
          "text": "« Mais avec un grand chef en exil et l’ancien directeur de la police rétabli dans ses fonctions, dissidents et trafiquants peuvent marcher la tête haute: gare à vous, politiciens et policiers, tenez-vous tranquilles, sinon, qui sait ce qui guette vos familles? Quand le chat dort, les souris dansent. »",
          "translation": "„Doch mit einem Boss, der verwiesen wurde und dem wieder in seine alten Funktionen eingestellten Ex-Polizeidirektor können Dissidenten sowie Schwarzhändler mit erhobenen Kopf weiterlaufen: Nehmt euch in Acht, Politiker und Polizisten, gebt keinen Mucks, andernfalls: wer weiß schon, wer euren Familien auflauert? Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.“",
          "url": "Archiv-URL",
          "volume": "Volume ⅩⅭⅣ",
          "year": "2004"
        }
      ],
      "glosses": [
        "bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze schläft, tanzen die Mäuse“)"
      ],
      "id": "de-quand_le_chat_dort,_les_souris_dansent-fr-phrase-1n7uRUAE",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kɑ̃ lə ʃa dɔʁ le su.ʁi dɑ̃s"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "absent le chat, les souris dansent"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "absent le chat les souris dansent"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "le chat parti, les souris dansent"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "quand le chat est parti, les souris dansent"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "quand le chat est sorti, les souris dansent"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "quand le chat n’est pas là, les souris dansent"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "quand le chat n’y est pas, les souris dansent"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "voyage de maître, noces de valets"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch"
    }
  ],
  "word": "quand le chat dort, les souris dansent"
}

{
  "categories": [
    "Französisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
    "Sprichwort (Französisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "quand le chat dort",
  "lang": "Französisch",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2020-02-25",
          "author": "Jean-Robert Sansfaçon",
          "collection": "Le Devoir",
          "day": "15",
          "month": "1",
          "number": "5",
          "pages": "A 6",
          "ref": "Jean-Robert Sansfaçon: Le crime paie ! In: Le Devoir. Volume ⅩⅭⅣ, Nummer 5, 15. Januar 2004, ISSN 0319-0722, Seite A 6 (Archiv-URL, abgerufen am 25. Februar 2020) .",
          "text": "« Mais avec un grand chef en exil et l’ancien directeur de la police rétabli dans ses fonctions, dissidents et trafiquants peuvent marcher la tête haute: gare à vous, politiciens et policiers, tenez-vous tranquilles, sinon, qui sait ce qui guette vos familles? Quand le chat dort, les souris dansent. »",
          "translation": "„Doch mit einem Boss, der verwiesen wurde und dem wieder in seine alten Funktionen eingestellten Ex-Polizeidirektor können Dissidenten sowie Schwarzhändler mit erhobenen Kopf weiterlaufen: Nehmt euch in Acht, Politiker und Polizisten, gebt keinen Mucks, andernfalls: wer weiß schon, wer euren Familien auflauert? Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.“",
          "url": "Archiv-URL",
          "volume": "Volume ⅩⅭⅣ",
          "year": "2004"
        }
      ],
      "glosses": [
        "bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze schläft, tanzen die Mäuse“)"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kɑ̃ lə ʃa dɔʁ le su.ʁi dɑ̃s"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "absent le chat, les souris dansent"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "absent le chat les souris dansent"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "le chat parti, les souris dansent"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "quand le chat est parti, les souris dansent"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "quand le chat est sorti, les souris dansent"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "quand le chat n’est pas là, les souris dansent"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "quand le chat n’y est pas, les souris dansent"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "voyage de maître, noces de valets"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch"
    }
  ],
  "word": "quand le chat dort, les souris dansent"
}