See ohne mit der Wimper zu zucken on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "nicht mit der Wimper zucken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kalt wie eine Hundeschnauze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "keine Miene verziehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gute Miene zum bösen Spiel machen"
}
],
"forms": [
{
"form": "ohne mit der Zimper zu wucken",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "oh·ne mit der Wim·per zu zu·cken",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Als Peter hörte, dass die Reparatur seines Laptops 1.200 € kosten sollte, zückte er sein Portemonnaie und legte das Geld ohne mit der Wimper zu zucken bar auf den Tisch."
},
{
"text": "Der Schlüsseldienst forderte 850 € für einen 5-Minuten-Einsatz. Ohne mit der Wimper zu zucken konterte Laura und drohte dem Monteur, die Sache einem Rechtsanwalt zu übergeben, falls die Forderung nicht deutlich reduziert würde."
},
{
"ref": "Stefan Nestler: Gelesen: Die Radsport-Mafia. In: Deutsche Welle. 22. November 2012 (URL, abgerufen am 18. Februar 2016) .",
"text": "„Wie sich herausstellte, hatten Fahrer und Offizielle des Teams Telekom und später der T-Mobile-Mannschaft mir, ohne mit der Wimper zu zucken, ins Gesicht und Mikrofon gelogen.“"
},
{
"ref": "Anne Le Touzé: BOBs: Fabbi gegen den „Terrorstaat“. In: Deutsche Welle. 26. Mai 2013 (URL, abgerufen am 18. Februar 2016) .",
"text": "„‚Es gibt eine schwarze Liste mit Namen von Menschen, die »zufällig« tödlich verunglücken sollen. Meiner ist darauf‘, sagt sie, ohne mit der Wimper zu zucken, und betont: ‚Ich kritisiere aber auch die Opposition, weil sie seit 22 Jahren nur leere Versprechen macht.‘.“"
},
{
"ref": "Josephine Schulz: Studie zur Unzufriedenheit von Eltern: Vielen Dank, das erste Kind reicht! In: taz.de. 6. August 2015, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. März 2016) .",
"text": "„Eine 38-jährige Mutter dreier Kinder beispielsweise erzählte, sie würde auf ihre Kinder verzichten, ‚ohne mit der Wimper zu zucken‘.“"
},
{
"ref": "Wiebke Porombka: „Ich und Kaminski“: Der Maler schnarcht ins Mikrofon. In: Zeit Online. 16. September 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. März 2016) .",
"text": "„Oder Zöllner erschießt, in Tarantino-Manier ohne mit der Wimper zu zucken, den unfreundlichen Zugschaffner.“"
}
],
"glosses": [
"ohne sich eine emotionale Regung anmerken zu lassen, ohne eine Reaktion zu zeigen; keine innere Beteiligung erkennen lassend, sich nicht durch irgendwelche Skrupel oder etwaiges Mitgefühl beirren oder zurückhalten lassend"
],
"id": "de-ohne_mit_der_Wimper_zu_zucken-de-phrase-eo4Nzxf7",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌoːnə mɪt deːɐ̯ ˈvɪmpɐ t͡suː ˌt͡sʊkn̩"
},
{
"ipa": "ˌoːnə mɪt deːɐ̯ ˈvɪmpɐ t͡suː ˌt͡sʊkŋ̩"
},
{
"audio": "De-ohne mit der Wimper zu zucken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-ohne_mit_der_Wimper_zu_zucken.ogg/De-ohne_mit_der_Wimper_zu_zucken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ohne mit der Wimper zu zucken.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "wa-lā yarmušu la-hu ǧafnun",
"sense_index": "1",
"word": "وَلَا يَرْمُشُ لَهُ جَفْنٌ"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "lā yarmušu la-hu ǧafnun wa-lā tataḥarraku la-hu ǧāriḥatu",
"sense_index": "1",
"word": "لَا يَرْمُشُ لَهُ جَفْنٌ وَلَا تَتَحَرَّكُ لَهُ جَارِحَةٌ"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"USA"
],
"sense_index": "1",
"word": "without batting an eyelid"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"USA"
],
"sense_index": "1",
"word": "without batting an eyelash"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "without batting an eye"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "without blinking an eye"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "silmää räpäyttämättä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "sans broncher"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "sans ciller"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "sans sourciller"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense_index": "1",
"word": "sans tiquer"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "senza battere ciglio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "zonder een spier te vertrekken"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "zonder met de ogen te knipperen"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "bez drgnienia powiek"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "bez zmrużenia powiek"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "bez zmrużenia powieki"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "sem pestanejar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "glazom ne morgnuv",
"sense_index": "1",
"word": "глазом не моргнув"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ne morgnuv glazom",
"sense_index": "1",
"word": "не моргнув глазом"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "ne da bi trenil"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "sin parpadear"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "sin pestañear"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "gözünü bile kırpmadan"
}
],
"word": "ohne mit der Wimper zu zucken"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "nicht mit der Wimper zucken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kalt wie eine Hundeschnauze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "keine Miene verziehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gute Miene zum bösen Spiel machen"
}
],
"forms": [
{
"form": "ohne mit der Zimper zu wucken",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "oh·ne mit der Wim·per zu zu·cken",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Als Peter hörte, dass die Reparatur seines Laptops 1.200 € kosten sollte, zückte er sein Portemonnaie und legte das Geld ohne mit der Wimper zu zucken bar auf den Tisch."
},
{
"text": "Der Schlüsseldienst forderte 850 € für einen 5-Minuten-Einsatz. Ohne mit der Wimper zu zucken konterte Laura und drohte dem Monteur, die Sache einem Rechtsanwalt zu übergeben, falls die Forderung nicht deutlich reduziert würde."
},
{
"ref": "Stefan Nestler: Gelesen: Die Radsport-Mafia. In: Deutsche Welle. 22. November 2012 (URL, abgerufen am 18. Februar 2016) .",
"text": "„Wie sich herausstellte, hatten Fahrer und Offizielle des Teams Telekom und später der T-Mobile-Mannschaft mir, ohne mit der Wimper zu zucken, ins Gesicht und Mikrofon gelogen.“"
},
{
"ref": "Anne Le Touzé: BOBs: Fabbi gegen den „Terrorstaat“. In: Deutsche Welle. 26. Mai 2013 (URL, abgerufen am 18. Februar 2016) .",
"text": "„‚Es gibt eine schwarze Liste mit Namen von Menschen, die »zufällig« tödlich verunglücken sollen. Meiner ist darauf‘, sagt sie, ohne mit der Wimper zu zucken, und betont: ‚Ich kritisiere aber auch die Opposition, weil sie seit 22 Jahren nur leere Versprechen macht.‘.“"
},
{
"ref": "Josephine Schulz: Studie zur Unzufriedenheit von Eltern: Vielen Dank, das erste Kind reicht! In: taz.de. 6. August 2015, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. März 2016) .",
"text": "„Eine 38-jährige Mutter dreier Kinder beispielsweise erzählte, sie würde auf ihre Kinder verzichten, ‚ohne mit der Wimper zu zucken‘.“"
},
{
"ref": "Wiebke Porombka: „Ich und Kaminski“: Der Maler schnarcht ins Mikrofon. In: Zeit Online. 16. September 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. März 2016) .",
"text": "„Oder Zöllner erschießt, in Tarantino-Manier ohne mit der Wimper zu zucken, den unfreundlichen Zugschaffner.“"
}
],
"glosses": [
"ohne sich eine emotionale Regung anmerken zu lassen, ohne eine Reaktion zu zeigen; keine innere Beteiligung erkennen lassend, sich nicht durch irgendwelche Skrupel oder etwaiges Mitgefühl beirren oder zurückhalten lassend"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌoːnə mɪt deːɐ̯ ˈvɪmpɐ t͡suː ˌt͡sʊkn̩"
},
{
"ipa": "ˌoːnə mɪt deːɐ̯ ˈvɪmpɐ t͡suː ˌt͡sʊkŋ̩"
},
{
"audio": "De-ohne mit der Wimper zu zucken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-ohne_mit_der_Wimper_zu_zucken.ogg/De-ohne_mit_der_Wimper_zu_zucken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ohne mit der Wimper zu zucken.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "wa-lā yarmušu la-hu ǧafnun",
"sense_index": "1",
"word": "وَلَا يَرْمُشُ لَهُ جَفْنٌ"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "lā yarmušu la-hu ǧafnun wa-lā tataḥarraku la-hu ǧāriḥatu",
"sense_index": "1",
"word": "لَا يَرْمُشُ لَهُ جَفْنٌ وَلَا تَتَحَرَّكُ لَهُ جَارِحَةٌ"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"USA"
],
"sense_index": "1",
"word": "without batting an eyelid"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"USA"
],
"sense_index": "1",
"word": "without batting an eyelash"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "without batting an eye"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "without blinking an eye"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "silmää räpäyttämättä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "sans broncher"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "sans ciller"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "sans sourciller"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense_index": "1",
"word": "sans tiquer"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "senza battere ciglio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "zonder een spier te vertrekken"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "zonder met de ogen te knipperen"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "bez drgnienia powiek"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "bez zmrużenia powiek"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "bez zmrużenia powieki"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "sem pestanejar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "glazom ne morgnuv",
"sense_index": "1",
"word": "глазом не моргнув"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ne morgnuv glazom",
"sense_index": "1",
"word": "не моргнув глазом"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "ne da bi trenil"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "sin parpadear"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "sin pestañear"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "gözünü bile kırpmadan"
}
],
"word": "ohne mit der Wimper zu zucken"
}
Download raw JSONL data for ohne mit der Wimper zu zucken meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.