See ohne Schweiß kein Preis on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sprichwort (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "oh·ne Schweiß kein Preis",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Kein Schultersieg im Frauen-Finale. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 25, 1. Februar 1999, ISSN 0174-4917, Seite 35 .",
"text": "„Wer begabt ist wie Martina Hingis tut sich schwer, einen Sinn in der täglichen Fron zu sehen. Doch ohne Schweiß kein Preis – das, sagt sie, habe sie jetzt begriffen, und weil es ihr an Selbstbewußtsein nie mangelte, hat sie den Grand Slam ins Auge gefaßt.“"
},
{
"collection": "Mannheimer Morgen",
"day": "01",
"month": "08",
"ref": "Lilli erfreut sich am Tanz der Schmetterlinge. In: Mannheimer Morgen. 1. August 2006 .",
"text": "„Und die sprichwörtliche Redensart ‚ohne Schweiß kein Preis‘, traf bei dem etwa 20-köpfigen Theater-Ensemble und den rund 30 Chorkindern voll ins Schwarze.“",
"title": "Lilli erfreut sich am Tanz der Schmetterlinge",
"year": "2006"
},
{
"collection": "Basler Zeitung",
"day": "16",
"month": "10",
"number": "241",
"pages": "4",
"ref": "Das Eigene finden. In: Basler Zeitung. Nummer 241, 16. Oktober 2007, Seite 4 .",
"text": "„Die Schritte sind dem Denken förderlich - ohne Schweiss kein Preis -, und vielleicht ist auch die sogenannt unbelebte Natur voller Leben, und Wasser ist härter als Stein, und vielleicht ist Gott tatsächlich das Licht, oder doch der Wind, oder …, und sicher bin ich winzig wie ein Sandkorn oder ein Tropfen Gischt …“",
"title": "Das Eigene finden",
"year": "2007"
},
{
"collection": "Nürnberger Nachrichten",
"day": "16",
"month": "05",
"pages": "6",
"ref": "Triumph des Willens beim Profi-Boxen: Die Doku „Es geht um alles“. In: Nürnberger Nachrichten. 16. Mai 2008, Seite 6 .",
"text": "„Dabei hat er ja recht, der Lieblings-Ulli aller deutschen Sportfans, ohne Schweiß kein Preis, und wenn man sich anschaut, wie sich Arthur für seine makellos austrainierte Wettkampfform plagt, dann wirkt das sogar ein bisschen motivierend.“",
"title": "Triumph des Willens beim Profi-Boxen: Die Doku „Es geht um alles“",
"year": "2008"
},
{
"collection": "Fränkischer Tag",
"day": "14",
"month": "11",
"pages": "16",
"ref": "Schüler gestalteten Wohlfühlräume made in Lichtenfels. In: Fränkischer Tag. 14. November 2008, Seite 16 .",
"text": "„Gelernt haben die Schüler sicher das: ohne Schweiß kein Preis.“",
"title": "Schüler gestalteten Wohlfühlräume made in Lichtenfels",
"year": "2008"
},
{
"collection": "St. Galler Tagblatt",
"day": "16",
"month": "09",
"number": "215",
"pages": "13",
"ref": "Fitnesscenter zu Hause. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 215, 16. September 2009, Seite 13 .",
"text": "„«Auch der Fitnessstand sollte abgeklärt und das Trainingsziel entsprechend festgelegt werden», betont Physiotherapeutin Jutta Affolter Helbling. Nicht zuletzt gilt auch zu Hause die Devise: Ohne Schweiss kein Preis.“",
"title": "Fitnesscenter zu Hause",
"year": "2009"
},
{
"ref": "Sich sportlich steigern: Ohne Schweiß kein Preis? In: sueddeutsche.de. 25. Mai 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 13. November 2016) .",
"text": "„Ohne Schweiß kein Preis - diese vermeintliche Weisheit darf sich jeder anhören, der in Sachen Ausdauer, Muskelaufbau oder auch beim Abnehmen Ehrgeiz an den Tag legt.“"
}
],
"glosses": [
"ohne schweißtreibende (körperliche) Anstrengung erzielt man das angestrebte Ziel nicht"
],
"id": "de-ohne_Schweiß_kein_Preis-de-phrase-6T5WKt62",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌoːnə ˈʃvaɪ̯s ˌkaɪ̯n ˈpʁaɪ̯s"
},
{
"audio": "De-ohne Schweiß kein Preis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/De-ohne_Schweiß_kein_Preis.ogg/De-ohne_Schweiß_kein_Preis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ohne Schweiß kein Preis.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "no pain no gain"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "nul bien sans peine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "on n’a rien sans peine"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ta agathá kópis któnte",
"sense_index": "1",
"word": "τα αγαθά κόποις κτώνται"
}
],
"word": "ohne Schweiß kein Preis"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Sprichwort (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "oh·ne Schweiß kein Preis",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Kein Schultersieg im Frauen-Finale. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 25, 1. Februar 1999, ISSN 0174-4917, Seite 35 .",
"text": "„Wer begabt ist wie Martina Hingis tut sich schwer, einen Sinn in der täglichen Fron zu sehen. Doch ohne Schweiß kein Preis – das, sagt sie, habe sie jetzt begriffen, und weil es ihr an Selbstbewußtsein nie mangelte, hat sie den Grand Slam ins Auge gefaßt.“"
},
{
"collection": "Mannheimer Morgen",
"day": "01",
"month": "08",
"ref": "Lilli erfreut sich am Tanz der Schmetterlinge. In: Mannheimer Morgen. 1. August 2006 .",
"text": "„Und die sprichwörtliche Redensart ‚ohne Schweiß kein Preis‘, traf bei dem etwa 20-köpfigen Theater-Ensemble und den rund 30 Chorkindern voll ins Schwarze.“",
"title": "Lilli erfreut sich am Tanz der Schmetterlinge",
"year": "2006"
},
{
"collection": "Basler Zeitung",
"day": "16",
"month": "10",
"number": "241",
"pages": "4",
"ref": "Das Eigene finden. In: Basler Zeitung. Nummer 241, 16. Oktober 2007, Seite 4 .",
"text": "„Die Schritte sind dem Denken förderlich - ohne Schweiss kein Preis -, und vielleicht ist auch die sogenannt unbelebte Natur voller Leben, und Wasser ist härter als Stein, und vielleicht ist Gott tatsächlich das Licht, oder doch der Wind, oder …, und sicher bin ich winzig wie ein Sandkorn oder ein Tropfen Gischt …“",
"title": "Das Eigene finden",
"year": "2007"
},
{
"collection": "Nürnberger Nachrichten",
"day": "16",
"month": "05",
"pages": "6",
"ref": "Triumph des Willens beim Profi-Boxen: Die Doku „Es geht um alles“. In: Nürnberger Nachrichten. 16. Mai 2008, Seite 6 .",
"text": "„Dabei hat er ja recht, der Lieblings-Ulli aller deutschen Sportfans, ohne Schweiß kein Preis, und wenn man sich anschaut, wie sich Arthur für seine makellos austrainierte Wettkampfform plagt, dann wirkt das sogar ein bisschen motivierend.“",
"title": "Triumph des Willens beim Profi-Boxen: Die Doku „Es geht um alles“",
"year": "2008"
},
{
"collection": "Fränkischer Tag",
"day": "14",
"month": "11",
"pages": "16",
"ref": "Schüler gestalteten Wohlfühlräume made in Lichtenfels. In: Fränkischer Tag. 14. November 2008, Seite 16 .",
"text": "„Gelernt haben die Schüler sicher das: ohne Schweiß kein Preis.“",
"title": "Schüler gestalteten Wohlfühlräume made in Lichtenfels",
"year": "2008"
},
{
"collection": "St. Galler Tagblatt",
"day": "16",
"month": "09",
"number": "215",
"pages": "13",
"ref": "Fitnesscenter zu Hause. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 215, 16. September 2009, Seite 13 .",
"text": "„«Auch der Fitnessstand sollte abgeklärt und das Trainingsziel entsprechend festgelegt werden», betont Physiotherapeutin Jutta Affolter Helbling. Nicht zuletzt gilt auch zu Hause die Devise: Ohne Schweiss kein Preis.“",
"title": "Fitnesscenter zu Hause",
"year": "2009"
},
{
"ref": "Sich sportlich steigern: Ohne Schweiß kein Preis? In: sueddeutsche.de. 25. Mai 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 13. November 2016) .",
"text": "„Ohne Schweiß kein Preis - diese vermeintliche Weisheit darf sich jeder anhören, der in Sachen Ausdauer, Muskelaufbau oder auch beim Abnehmen Ehrgeiz an den Tag legt.“"
}
],
"glosses": [
"ohne schweißtreibende (körperliche) Anstrengung erzielt man das angestrebte Ziel nicht"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌoːnə ˈʃvaɪ̯s ˌkaɪ̯n ˈpʁaɪ̯s"
},
{
"audio": "De-ohne Schweiß kein Preis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/De-ohne_Schweiß_kein_Preis.ogg/De-ohne_Schweiß_kein_Preis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ohne Schweiß kein Preis.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "no pain no gain"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "nul bien sans peine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "on n’a rien sans peine"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ta agathá kópis któnte",
"sense_index": "1",
"word": "τα αγαθά κόποις κτώνται"
}
],
"word": "ohne Schweiß kein Preis"
}
Download raw JSONL data for ohne Schweiß kein Preis meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.