"ofendo" meaning in All languages combined

See ofendo on Wiktionary

Noun [Esperanto]

Forms: ofendo [nominative, singular], ofendoj [nominative, plural], ofendon [accusative, singular], ofendojn [accusative, plural]
  1. Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung
    Sense id: de-ofendo-eo-noun-UOeb-XiQ
  2. Kränkung, Verletzung, Verstoß Tags: figurative, rare
    Sense id: de-ofendo-eo-noun-QWjGiJu2
The following are not (yet) sense-disambiguated
Coordinate_terms: insulto, kolerigo, ĉagrenigo, malrespekto, humiligo, malrespekto, malkonformaĵo Translations (Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung): Schimpfwort [neuter] (Deutsch), Beleidigung [feminine] (Deutsch), Beschimpfung [feminine] (Deutsch), forhånelse (Dänisch), insult (Englisch), affront (Englisch), insulte [masculine] (Französisch), affront [masculine] (Französisch), offesa [masculine] (Italienisch), insulto [masculine] (Italienisch), oltraggio [masculine] (Italienisch), 雑言 (Japanisch), insulto [masculine] (Portugiesisch), afronta [feminine] (Portugiesisch), improperio (Spanisch), injuria [masculine] (Spanisch), injuria [feminine] (Spanisch), insulto [masculine] (Spanisch), ultraje [masculine] (Spanisch), insulto [masculine] (Venezianisch), ofesa [masculine] (Venezianisch) Translations (übertragen, selten: Kränkung, Verletzung, Verstoß): insulto [masculine] (Spanisch), ultraje [masculine] (Spanisch), humillación [feminine] (Spanisch), vulneración [feminine] (Spanisch)
Categories (other): Anagramm sortiert (Esperanto), Esperanto, Rückläufige Wörterliste (Esperanto), Substantiv (Esperanto), Wartung roter Link eo-Substantiv, Siehe auch
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Esperanto)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Esperanto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Esperanto)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Esperanto)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wartung roter Link eo-Substantiv",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "insulto"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kolerigo"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ĉagrenigo"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "malrespekto"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "humiligo"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "malrespekto"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "malkonformaĵo"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ofendo",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ofendoj",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ofendon",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ofendojn",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Esperanto",
  "lang_code": "eo",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Saĝulo ignoras ofendon. (Sentencoj 12:16)",
          "translation": "Wer Schmähung überhört, der ist klug. (Sprüche 12,16)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung"
      ],
      "id": "de-ofendo-eo-noun-UOeb-XiQ",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tio estas ofendo al ŝia seksa memdecido.",
          "translation": "Das ist eine Verletzung gegen ihre sexuelle Selbstbestimmung."
        },
        {
          "text": "Tio estas ofendo al nia lingva sento.",
          "translation": "Das ist ein Verstoß gegen unseren Sprachsinn."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Kränkung, Verletzung, Verstoß"
      ],
      "id": "de-ofendo-eo-noun-QWjGiJu2",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "figurative",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "word": "forhånelse"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Schimpfwort"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Beleidigung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Beschimpfung"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "word": "insult"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "word": "affront"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "insulte"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "affront"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "offesa"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "insulto"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "oltraggio"
    },
    {
      "lang": "Japanisch",
      "lang_code": "ja",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "word": "雑言"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "insulto"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "afronta"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "word": "improperio"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "injuria"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "injuria"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "insulto"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ultraje"
    },
    {
      "lang": "Venezianisch",
      "lang_code": "vec",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "insulto"
    },
    {
      "lang": "Venezianisch",
      "lang_code": "vec",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ofesa"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "übertragen, selten: Kränkung, Verletzung, Verstoß",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "insulto"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "übertragen, selten: Kränkung, Verletzung, Verstoß",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ultraje"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "übertragen, selten: Kränkung, Verletzung, Verstoß",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "humillación"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "übertragen, selten: Kränkung, Verletzung, Verstoß",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "vulneración"
    }
  ],
  "word": "ofendo"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Esperanto)",
    "Esperanto",
    "Rückläufige Wörterliste (Esperanto)",
    "Substantiv (Esperanto)",
    "Wartung roter Link eo-Substantiv",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "insulto"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kolerigo"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ĉagrenigo"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "malrespekto"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "humiligo"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "malrespekto"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "malkonformaĵo"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ofendo",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ofendoj",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ofendon",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ofendojn",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Esperanto",
  "lang_code": "eo",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Saĝulo ignoras ofendon. (Sentencoj 12:16)",
          "translation": "Wer Schmähung überhört, der ist klug. (Sprüche 12,16)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tio estas ofendo al ŝia seksa memdecido.",
          "translation": "Das ist eine Verletzung gegen ihre sexuelle Selbstbestimmung."
        },
        {
          "text": "Tio estas ofendo al nia lingva sento.",
          "translation": "Das ist ein Verstoß gegen unseren Sprachsinn."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Kränkung, Verletzung, Verstoß"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "figurative",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "word": "forhånelse"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Schimpfwort"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Beleidigung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Beschimpfung"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "word": "insult"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "word": "affront"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "insulte"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "affront"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "offesa"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "insulto"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "oltraggio"
    },
    {
      "lang": "Japanisch",
      "lang_code": "ja",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "word": "雑言"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "insulto"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "afronta"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "word": "improperio"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "injuria"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "injuria"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "insulto"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ultraje"
    },
    {
      "lang": "Venezianisch",
      "lang_code": "vec",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "insulto"
    },
    {
      "lang": "Venezianisch",
      "lang_code": "vec",
      "sense": "Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ofesa"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "übertragen, selten: Kränkung, Verletzung, Verstoß",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "insulto"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "übertragen, selten: Kränkung, Verletzung, Verstoß",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ultraje"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "übertragen, selten: Kränkung, Verletzung, Verstoß",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "humillación"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "übertragen, selten: Kränkung, Verletzung, Verstoß",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "vulneración"
    }
  ],
  "word": "ofendo"
}

Download raw JSONL data for ofendo meaning in All languages combined (5.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.